L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 27 août 1994, Cahier 1

[" mr ST EY IEE Dany Coté B-1 228-4007 11647, 2e Avenue, Saint-Georges pour 7 SEUL PRIX = Non applicable avec toute autre promotion en cours PIZZAS 10\" GARNIES + Non monrayable * Aucun substitut accepté - Pâte de blé disponible « Un coupon par achat BNUSIDEROU) MONT ÿ PVN PAINE ALCS WAS TE CHOI DLE OUI, Sg AHI CREO 8g ii 22 JON ES dre lifftecttotC auction) Page À 2 - L'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 27 août 1994 \" -Groupe apparence sport «1.9 litres 4 cyl.Transmission 5 vitesses -Servo-direction \u2026 -Servo-frein 2.3 litres 4 cyl.Transmission auto.-Radio AM/FM stéréo -Peinture 2 tons -Roues aluminium -Porte-bagage «et plus encore | 42\u20ac 65 medèles 1994 à liquider- SR HBC www ww Pe me vw We wn WS Wp we ; FE Aileron arrière «et plus encore -Radic AM/FM -Roues aluminium *Transport, EN CC \u2018 et taxes en sus -V-6 3 litres Air climatisé +2 coussins gonflables -Vitres électriques «Groupe verrouillage -Régulateur de vitessi «Volant inclinable \u2018AM/FM cassette -Peinture vernie -et plus encore et taxes en hes 5 in \u201c|-Essuie-glace arr.\u2018| -Groupe apparence sport [-v-6 3.0 litres «Transmission auto.+7 passagers -Air climatisé -Chauffage auxiliaire -Peinture 2 tons -et plus encore IB SN sce SALLE gE QUILLES Spécial ESTIVAL Ly | Sauf le samedi soir S.V.P.spécifiez le spécial lors du rendez-vous! SAMEDI À COMPTER de 23h00 PROGRÈS |@ BEAUCE NOUVELLE : Une équipe de professionnelles à votre service! 1 0 S$ hre / allé ; distribué à plus = hre allée, soullers Inclus de 26,600 exemplaires Pr to Sl i Pe sérei 228-9284 Tél: 227-6617 Grime EE LEE) Votre hebdomadaire préféré L'ÉCLAIREUR À votre maison de Beauté \u2026 Profitez de nos spéciaux d'avril GRATUIT: des pauhières avec soin faciai GRATUIT: Épilation des avec épilation des ja Promotion électrolyse : 30 min.GRATUITS (aines, aisseile PIII 1ré ave.St Georges Transport scolaire: une paix sociale de cinq ans par Michel Roy Les chauffeurs syndiqués (C.S.D.) et la direction d\u2019Autobus des Érables à Saint-Georges se sont entendus sur une convention collective de cing ans qui assurera la paix sociale en ce domaine durant toute cette période.C'est avec fierté que le porte-parole syndical, M.Jean-Louis Labonté de la CSD à Saint-Georges, nous faisait part de cette entente intervenue en début de semaine, approuvée par 82% des syndiqués par vote secret.«On vient de sécuriser autant les parents que les enfants, autant les chauffeurs que les patrons», commentait-il au sujet de ce contrat social peu commun entre entreprises et travailleurs de la région.D'autant plus, assure M.Labonté, que l'essentiel des conditions normatives de travail est demeuré inchangé.Les concessions de part et d'autre con- Écomusée de la Haute-Beauce L'efrapprochement-séra cernent en fait la masse salariale.Les syndiqués ont accepté un gel pour les deux premières années (95-96) et l'employeur, en contrepartie, a accepté de transférer aux salaires 100% de la majoration éventuelle du contrat qui le lie à la commission scolaire, renouvelable en 1997.Cela signifie, par exemple, qu\u2019une majoration de 4% par année d\u2019un contrat de trois ans se traduirait par une augmentation des salaires de 4% par année, sans réouverture de la convention, explique Jean-Louis Labonté.«C\u2019est un très bon règlement pour les deux parties».Jamais on n'aurait pu prévoir un tel dénouement, surtout qu\u2019en juin dernier, à la fin de l'année scolaire, un lock-out impromptu avait dressé les syndiqués contre l\u2019employeur (le geste les privant notamment de prestations de chômage).L'employeur a changé de négociateur en cours de route ce qui, semble-t-il, a largement contribué à assainir les relations entre les parties.Le par Jacques Légaré Au cours de la prochaine année, 'Eco- musée de la Haute-Beauce consultera la population pour savoir «ce qu'on attend de nous», affirme la présidente Mme Lucille Létourneau.On tentera aussi un rapprochement avec les «exclus», mais s\u2019il faut se fier au déroulement de l'assemblée générale annuelle, ce n\u2019est pas gagné d\u2019avance.L'assemblée générale annuelle a eu lieu le 22 août dernier, au Centre Paul VI de Saint-Sébastien.Elle s\u2019est déroulée dans un climat tendu et a duré quatre heures.On sait que la nouvelle structure adoptée en cours d\u2019année, en vertu d\u2019un mandat accordé lors d'une précédente assemblée générale, n\u2019a pas eu l\u2019heur de plaire à certains des pionniers de l\u2019'Écomusée, qui estiment avoir été «cavalièrement» exclus des postes de décision».D'entrée de jeu, on a assisté à un débat d'environ une heure afin de déterminer qui avait droit de vote à l\u2019assemblée.Selon la nouvelle structure, le droit de vote est limité à 35 personnes, soit cinq de chacun des sept territoires de l\u2019 Écomusée, ces personnes étant désignées par les municipalités où on retrouve des équipements de l\u2019 Écomusée.|| faut y ajouter les sept «membres à vie», dont le fondateur de l'Écomusée M.M.Ghislain Giroux Pierre Mayrand.était le seul présent.Aux dires de la présidente Mme Lucille Létourneau, cette structure est.un «- point de départ» suggéré par le Ministère de la Culture, afin d'assurer une représentation équitable sur tout le territoire.Le débat a eu lieu sur le cas de M.Gilles Fortier de Courcelles, un ancien administrateur de l'Écomusée qui réclamait le droit de vote.Selon l'interprètation que les «pionniers» faisaient des nouveaux règlements, ceux-ci ne permettaient pas d'ôter le droit de vote à ceux qui l'avaient déjà.Cette in- terprètation n'a pas été retenue par l'sas- semblée et M.Fortier n\u2019a pas pu voter.Le vote a été pris auprès de ceux qui sont habilités à voter avec la nouvelle structure.ALIN OPTOMETRIE As LLU: Dr Viateur Pomerleau, O.D.Dr Robert Thibaudeau, O.Do OPTOMETRISTES » 12650, tere Av, St-Georges N(0998) conciliateur a aussi joié un rôle important dans le règlement du conflit, de sorte qu'on se rètrouve avec une convention de travail qui prévaudra jusqu'au 31 mai 1999.De quoi faire rougir d'envie nombre de patrons d'entreprises Mme Lucille Létourneau.Crude 3 oomion Jusqu\u2019en 1999 le transport scolaire ne devrait subir aucune perturbation due aux relations de travail, du moins dans le cas d\u2019Autobus des Erables.assrenue IIIiLeLLS d dissociation de certains membres», a-t-il lancé avec une évidente mauvaise humeur.Les trois élus ont été Mme Hélène Poirier, M.Ghislain Giroux et Mme Huguette Rodri- gue-Grondin.L'assemblée aura par ailleurs permis de prendre connaissance des états financiers 1993-94, révélant une année sans problème à ce chapitre.Elle aura aussi permis de constater l'achat d\u2019un terrain voisin du Centre de l\u2019'Écomusée, à Saint-Évariste, en vue d\u2019un éventuel agrandissement Le maire de Saint-Sébas- tien M.Ghislain Giroux, qui tentait de se faire l'artisan d\u2019un rapprochement, a tenté de limiter l\u2019effet de cette décision, en affirmant notamment qu\u2019il est de l'intention des administrateurs d'ajouter d\u2019autres catégories de membres votants.Une résolution a d\u2019ailleurs été votée en ce sens à la fin de l'assemblée.À une remarque de M.Guy Baron, qui trouvait «indécent» que l'on écarte ainsi M.Fortier, M.Giroux a même répondu: «Vous avez probablement raison».Plus tard au cours de l'assemblèe, il a presque imploré les contestataires de %- nous donner un an» .pour rétablir la situation.L'élection aux trois postes vacants sur le conseil d'administration aura cependant donné toute la mesure du chemin qui reste à parcourir dans la réconciliation.Sur les cinq candidats en lice, les deux exclus auront été .; M.Pierre Mayrand et M.Guy Baron, deux des «contestataires».Le président du comité Map de Courcelles, M.Luc Paré, a pour sa part noté qu\u2019aucun représentant de son comité ne se trouvait parmi les administré teurs.«Vous venez de mettre er branle ta SOM MA I RE oi ie 8 MONTURES À PRIX EXCEPTIONNELS 39°: 69° *Prix à l'année VERRES DE CONTACT souples - sphériques 98\u2019 *Temps limité EGET NON REGROUPEMENT D'ACHAT DE 600 CLINIQUES AU CANADA. JACQUES LEGARE L\u2019écomusée doit renaître La crise s\u2019éternise à l\u2019'Écomusée de la Haute-Beauce.L'assemblée générale annuelle a été un éloquent exemple des rancoeurs accumulées, et de la méfiance qui existe entre les administrateurs et Plusieurs des \u201ctravailleurs\u201d de l'écomusée, que la nouvelle structure a exclus des postes de décision.Certains de ces derniers sont des pionniers de l\u2019Écomusée et en ont été des piliers depuis le début, et ils acceptent mal que l\u2019on prenne prétexte des quelques dollars qu\u2019ils ont reçus pour les écarter du pouvoir Mais ceux qui cherchaient désespérément des raisons d\u2019espérer ne sont quand même pas partis les mains complètement vides de l'assemblée.Ils auront constaté un désir manifestement sincère des administrateurs de répondre aux attentes de la population du territoire, et cela avec la participation des travailleurs \u201cexclus\u201d si Possible.Chez ces derniers, on aura constaté un feu sacré et un attachement à l\u2019Écomusée qui ont semblés intacts.C\u2019est en capitalisant sur des éléments comme ceux-là, beaucoup plus qu'en distribuant les torts pour les gestes du passé, qu\u2019on pourra progresser Personne ne peut sérieusement s'opposer à ce que des représentants de la population du territoire concerné aient une influence déterminante sur les orientations de l\u2019'écomusée.C\u2019est un principe qui s'applique à tout équipement public, mais à plus forte raison à un écomusée, qui prétend faire corps avec la région qu\u2019il couvre.Il faut cependant s'attendre à ce que ceux qui se dévouent à la cause et y travaillent avec acharnement aient droit à quelque considération.Peu de gens contesteront ces principes, mais quand vient le temps de les appliquer, on craint vraisemblablement de laisser trop de pouvoir à \u201cl'adversaire\u201d et d\u2019avoir à le regretter plus tard.: Que faire alors, sinon que d\u2019inviter les parties a se préoccuper de l'avenir plutôt que du passé?Ce serait plus sain et plus prudent aussi.En ces temps de compressions budgétaires, les gouvernements sont à la recherche d'initiatives qui fonctionnent \u201ctout croche\u201d.Il ne faudrait pas leur rendre la partie trop facile.MICHEL ROY Nonorignal et nonos tout court L'observation des animaux, nous disent les éthologistes, nous apprend beaucoup sur l'être humain.Qu'en est-il d'observer des gens en train d'observer un animal?C'est pas rien! Dimanche dernier, un orignal égaré en ville a attiré une foule considérable, de quoi rendre jaloux Jacques Parizeau qui a tiré moins que ça le lendemain soir au Georges.Les commentaires des curieux étaient savoureux, surtout ceux qui avaient trait à l'intervention des forces de l\u2019ordre, communément appelées la police.En bons gérants d'estrades, on ne manquait pas de se moquer des agents de police qui couraient la vache dans la rue, et des agents de la faune qui n'avaient pas le matériel nécessaire pour endormir la bête.Les propos des chasseurs étaient tout aussi suaves; certains en avaient l'eau à la bouche en imaginant quel bon steak ça ferait dans leur poële à frire.À défaut de pouvoir tirer, ceux-ci ont tout au moins visé avec leur caméra.Nonorignal n'a pas survécu à son escapade dans la civilisation.Faut croire que la civilisation est plus jungle que la nature à l'état sauvage.Les brillants qui ne trouvaient rien de mieux que de klaxonner ont droit à ENCORE UNE MIN ON NA PAS FIN\\ DE MINUTE! leur part de blame.Tout comme la masse de curieux, y compris le photographe que je suis, qui se déplaçaient à la queue de la pauvre bête traquée.Un éthologiste qui aurait observé la scène aurait pu conclure que nonorignal a révélé le nono qui sommeille en chacun de nous.\\- [ TOUT CACHER.- LA 7 Directeur général Secr.de direction réplonal: Michel Roy et comptabilité: arn comet.CANADA: 1 an 68,075 - 6 mois: 45,508 (Taxes TPS et TPO incluses) YVON ROY Jacques Légaré, adjoint Jacinthe Doyon PELH pagum rene ÉTATS-UMS ET PAYS ÉTRANGERS: 1 en 150$ - 6 mois 868 n .L'Éclaireur Progrès/Beai Les Éditions Directeur général: Jourmalisten: Facturation: hig proud Nouvelle est age 012 ANDRÉ BOLDUC Simon Busque Marcelle Audet rue Jacques, Montréal, Québec, H3C 4M8.).Les bureaux de PROGRÈS a BEAUGE NOUVELLE 228.Directeur des ventes: Pierre Saucier (sport) Les Eat Cheucet sont sufs wy 13825, 1re Averws Et, 4 Sait A \u2014 Réceptionnists Québec, G6Y 2E4.12625, ire Ave, St-Georges, Bce G5 4 418-228-8858 Robert Quirion Rope.» ot mmnences ciaseé Bar py Ceoros Beawco, Es.6 au 470, 3e Avenue, Une division de QUEBECOR INC.Publicitaires: QUEBECOR VENTES MEDIA Jutie Filion vote Centre Industriel, à Saint-Romuald, Québec, G&W 5M6, par Groupe Quebecor Inc.M.JACQUES GIRARD, Jean-Luc Grenier 801, rue Sherbrooke M aba {age breton roe pein \u2014 612, rue St-Jacques Président de Groupe Quebecor Inc.Denis Lacombe bur.908, Bonde! -H2L1K7 ATELIER DE MONTAGE dix Québec, IC ANB).\u2018 ' Montréal, Québec H3C 4M8 M.Denis Cliche, vice-président priineispsall ee rent DEQUESECOR Courier de 2e classe.Permis no 1103, Tél.: (514) 877-9777 des Hebdos Régionaux on Contréieun Pierre Turgeon >.ee ars.| * _oflcll ou déguisée, et Extement itoaite sons le pasmission del co mn PERT wv re i a Saint-Georges Neil Mathieu président de la Chambre par Michel Roy Les membres de la Chambre de Commerce de Saint-Georges ont élu M.Neil Mathieu à la présidence de l\u2019organisme, en assemblée générale le 23 - août dernier au restaurant Apollon.Propriétaire de l\u2019Auberge Arnold, M.Mathieu semble vouloir mettre l'accent sur les projets de nature touristique, notamment celui d\u2019une Maison du tourisme ou encore de la relocalisation du kiosque touristique actuel.«Mais c\u2019est le conseil d'administration qui décidera des priorités» a-t-il pris soin de préciser.- 9 juin.Comme le CEB s\u2019est montré nerveux à ce sujet, M.Mathieu s\u2019est engagé à ne pas solliciter les mêmes commanditaires.On a par ailleurs déplacé au mercredi les midi-conférences en souhaitant une meilleure participation des membres (on en a profité pour baisser le coût de cette activité).L'année financière de la Chambre s'est terminée avec un surplus de 47 073$; son déficit de 10 394$ en 93 a pratiquement été réduit à néant en 94 (1 777$).Incidemment, le Gala a rapporté un peu plus (surtout en commandites) et a coûté un peu moins cher qu\u2019en 93.Comme le mentionnait d'ailleurs le re- L'ÉÉLAÏREUR-FROGRÉS 7 BEAUCE NOUVELLE; 27 @00t 1002 - Pagd AT\" Le nouveau président Neil Mathieu entouré de son conseil d\u2019administration: MM.Chen Ti Tune, Jacques Drouin, Sylvain Rodrigue, Mmes Sylvie Roy et Jacqueline Turcotte, MM.Serge Berberi, Raymond Poulin et Denys Lafrance (absent M.Yves Bernard).À l'extrême gauche et au centre, Mme Charline Poulin secrétaire et Mme Jeanne Bizier, directrice générale.sponsable du comité des affaires publiques, M.Serge Berberi, la Chambre aura l\u2019embarras du choix lorsque viendra le temps de formuler ses priorités.Ainsi, on voudrait ressasser les projets qui sont ressortis du Forum urbain qu'a tenu Ville de Saint-Georges en 1991: autoroute Québec/Boston, lien aérien commercial avec Montréal, revitalisation du centre- ville, aménagement des berges de la Chaudière etc.Au chapitre du financement, la Chambre ajoutera à son Gala de l\u2019entreprise beauceronne un tournoi de golf prévu le ALBION - GREENVILLE JACKMAN - SOUTH-CHINA Border Trust vous offre un service bancaire complet et amical SAMEDI DE 9H00 (ASSURANCE JUSQU'À 100 000$ M.Mathieu souhaite que la Chambre réussisse sa mission de regrouper les leaders de la communauté pour défendre adéquatement les intérêts des gens d'affaires.Elle compte présentement 357 membres, provenant majoritairement du secteur des services (60%).Étrangement, les commerces ne comptent que pour 25%, à peine plus que l'industrie (16%).Le président sortant, M.Raymond La- combe, a admis que l\u2019année écoulée avait été un peu difficile, mais il s\u2019est réjoui d'avoir vu la Chambre se restructurer malgré le départ de Mme Odette Grondin.LIBÉRAL » BEAUCE-SUD LE 12 SEPTEMBRE PROCHAIN ON VOTE QUIRION L\u2019 EMPLOI MA PRIORITÉ UN PLAN POUR L\u2019EMPLOI EN 5 POINTS La réduction du taux de chômage de 5% au cours des cinq prochaines années est l\u2019objectif ultime du plan d'emploi du gouvernement Johnson.e Accélérer les 3 moteurs de l\u2019emploi: - Consommation - Investissement - Exportation - Réduire la taille de l\u2019État : - Privatisatons - Services plus efficaces aux citoyens.Améliorer la formation de la main d\u2019oeuvre: - Prêts et Bourses - Stages en entreprises - Crédit d\u2019impôt à la formation .Stimuler le développement régional par des investissements : - Autoroute 73 - Gaz naturel - Programme d'infrastructure - Fonds décentralisés de création d\u2019emploi .Appuyer les secteurs technologiques :- Société Innovatech Québec - 50 M$ autoroute électronique « Recherche et Développement A 71e ve ar vm wep Ee ew diam = -» ree rm uw - ce a MELO EE Page À 6 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE; 27 oti 1964 vue da 0\" Vers le 12 septembre BM Vers le 12 septembre Bl Vers le 12 septembre I Vers le 12 septembre Paul-André Busque: le professeur touche-a-tout par Jacques Légaré S'il faut trouver un métier à Paul-An- dré Busque, ce sera celui de professeur, qu\u2019il a exercé de 1967 à 1984.En feuilletant son curriculum vitae, on est cependant étonné par la diversité de ses études, de ses expériences de travail et de son implication sociale.Avant que les Libéraux fédéraux ne mettent fin à son mandat de Commissaire à la Commission de l'Immigration et du Statut de réfugié, en décembre 93, il avait été Commissaire à la Commission d\u2019appel de l'immigration et adjoint législatif à Ottawa.Avant, il avait enseigné les sciences humaines, l\u2019économie et l'initiation aux ordinateurs.En affaires, il a été produc- .teur de spectacles, président de l\u2019Expo régionale de Beauce et de celle de I'Ou- taouais, et méme gérant distributeur de Forever Living Products.ll a été nouvelliste au Beauce-Nouvelle, annonceur a CKRB, concepteur d'une émission sur la beauce a Télé 4, président du Conseil de développement de la Chaudière, promoteur de boxe, président fondateur du corps de tambours clairons La Renaissance, etc.etc.En politique, il est un militant de longue date du Parti Conservateur au fédéral, pour lequel il s'est présenté à trois reprises sans succès (72, 74, 79).Il a été vice-président du «Oui» dans Beauce-Sud (1980), avant de retourner au P.C.comme organisateur JEUDI 1ER SEPTEMBRE 20h00: Bingo, $ 1,200,00 en prix, 10 tours Entrée : $ 3,00 Salle du haut 20h00: Tournoi Badminton, | catégories Remi: 483-5401 Kim: 4835258 21h00: \u2018 Avant le 24 août VENDREDI 2 SEPTEMBRE 22h00: \u201cNuit BLanche\u201d, \u2018 _ Orchestre Disco Audio Perfection su \u201c place, toute la fin de somal \u2018Entrée: $5,00 : SAMEDI 3.SEPTEN RI 9h00: Tournoi de Pétanq Inscriptions : $5,00, 15 ans et plus.Équipiers à la pige.Si plule, romis.au lende-\" he M.Paul-André Busque en 1984.«On avait espoir d'améliorer les relations fédérales provinciales.J'ai pris le \u201cbeau risque\u201d, comme René Lévesque», explique-t-il.Son espoir s\u2019est échoué cependant sur les récifs du Lac Meech et de Charlottetown, et aujourd'hui il ne voit plus que la souveraineté «pour s\u2019en sortir».La souveraineté a beau être à l\u2019origine de son engagement avec le P.Q., il n'est pas prêt pour autant à en faire un enjeu majeur de cette élection.«L'important c\u2019est d\u2019élire un gouvernement représentatif de la population; la souveraineté on décide- Clown et amuseur.028 ans 13 hs0: Compétitions des pomplers, Jor ilage REE.\u201cFlies Folles RE VAE * local, mixte\u2026 ee à ; 6 hommes, 3 femmes i .rer 1800: Hot dog party $0,50 21h00: \u201cNuit Blanche\u201d 5 22h00: : Humoristes: ra ça après», affirme-t-il, en accord avec la ligne de son parti.M.Busque n\u2019accorde pas une grande importance à la «déclaration solennelle» en faveur de la souveraineté que l\u2019Assemblée Nationale ferait au lendemain des élections et selon lui, les sondages, qui indiquent que plusieurs non-souverainistes s'apprêtent à voter pour le P.Q., montrent que «la population a compris cela».Ce qu'il entend débattre durant la campagne électorale, ce sont surtout des su- | jets comme l'économie et la création d\u2019emplois, faisant allusion à des dossiers comme le Gazoduc et l\u2019autoroute Robert-Cli- che.Ce dernier croit beaucoup en la décentralisation des responsabiités et des budgets pour stimuler l'économie.Il croit que des dossiers comme ceux d'un deuxième pont à Saint-Georges ou d\u2019une piste cyclable auraient plus de chances d'aboutir s'ils étaient traités en région.«Qu'on nous transfère les budgets et on est capable de s\u2019en occuper les Beaucerons».Dans son idée, les MRC sont appelées à jouer un rôle grandissant et il envisage même l'élection au scrutin populaire du préfet.La dette est aussi-une question qui le préoccupe , bien qu'il signale d'entrée de jeu que «80% de la dette est canadienne».Il s'inscrit en faux contre ceux qui prétendent qu\u2019iu n'y a rien à faire, et pointé du doigt les «dédoublements» de responsabilités entre les deux paliers de gouverne- ment.Sa préoccupation pour la dette ne l'empêche cependant pas de critiquer sévèrement les coupures dans le secteur de la santé.Selon lui, la question se pose différemment dans les centres.urbains, où de nombreux services sont disponibles, et dans les régions.Dans l'ensemble, il estime que l'on doit protéger les services et couper dans l'administration, ce que les conventions signées par les libéraux ne permettent pas nécessairement.NOUVEAU ESTHÉTIQUE ÉLECTROLYSE MASSAGE 701, 20e Rue Ouest Ville de St-Georges 418-227-2938 PROMOTION SEPTEMBRE Epliator 800$ PAS DE TAXES Dépositaire - conseil MARY COHR PARIS OPENS per rn rer IFR Merci à - AUDIO PERFECTION - LA CAISSE POPULAIRE C.FJ.O.5, BRASSERIE LasarT 50 La Chemise PERFECTION -10h00: Rallye V.TT.inscriptions: #0: a tt Détail: $27 a ajustable, programmateur de vitesse, groupe d'éclairage, filets de peinture, radio AM / FM, cassette, etc.STOCK 94-286 GRRL \u2018 PE AE ECTS ntm APY | 293 ETT PS YT TE TRF Sea ea a pUA00 0100 A A 0 LE 0 0 Ça joue dur dans les négos arm mee aa EE sas an 05 m1 eus te med i.L'ECLAIRBWR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 27 août 1984 \u2014 \u2014Poge A0 mm.Réal Grondin accusé d\u2019avoir enfoui 1 800 gallons d\u2019huile par Jacques Légaré En réponse à l'attitude de leur patron durant le conflit de travail, des employés de la scierie Réal Grondin Inc.ont en- de la machinerie lourde.M.Sasseville demeurait très prudent dans ses commentaires, dans l'attente d\u2019une plainte formelle.H a cependant admis que si des accusations de ce type s'avéraient fondées, on exigerait vraisemblablement du propriétaire qu\u2019il remette le site dans son état naturel.Cela n'excluerait pas qu\u2019on puisse aussi envisager des poursuites judiciaires.voyé une lettre au ministère de l\u2019Envi- Slee an meee pains, aa - - a Pc VITESSE res\u201d Quant à savoir ce qui adviendrait sj la lettre n\u2019arrivait pas ou n'était pas conforme,M.Sasseville a d'abord répondu: «On n\u2019a pas de raison de croire que la situation va se présenter».!| a ensuite précisé que les dénonciations anonymes ne sont pas traitées en principe, mais que cela dépend de plusieurs facteurs, dont la gravité de l\u2019irrégularité reprochée.Nous avons tenté sans succès d'obtenir la version patronale dans cette affaire.ronnement accusant ce dernier d\u2019avoir érigé illégalement un barrage, et d\u2019avoir exploité illégalement un site d'\u2019en- 95$* : fouissement, où 1600 gallons d'hulleau- Pour 38 par mois, raient notamment été enterrés.restez bien au chaud avec une Datée du 23 août, la lettre n\u2019était pas en- nouvelle FOURNAISE au core parvenue par la poste au Ministère jeudi dernier.M.Christian Sasseville avait MAZOUT Esso et obtenez cependant pu prendre connaissance d\u2019une : 2 mois GRATUITS! copie du \u201cfax\u201d qui avait été envoyé à la presse, au nom de MM.Luc Rochette et Denis Mathieu.Ce document n\u2019était pas signé à la main, mais l\u2019une des deux personnes mentionnées plus haut a été contactée par M.Sasseville, et l\u2019a assuré qu\u2019une copie dûment signée avait bel et bien été postée.Nous avons nous-même rejoint M.Mathieu, qui a admis être l\u2019un des auteurs de la dénonciation.Cette dernière serait en fait l'oeuvre «des gars» qui sont impliqués dans le conflit de travail.«Il nous donne de la misère, on lui en donne», a-t-il commenté.Dans la lettre en question, on accuse l\u2019entreprise et son propriétaire d\u2019avoir exploité depuis onze ans un site d'enfouisse- Bien au chaud?\u201d En tour temps! Car la nouvelle chaudière au mazout Esso est plus sûre, plus propre et plus efficace que celles des générations précédentes.Et en préférant le chauffage au mazout à tout autre - système, vous pourrez réaliser des économies substantielles.Alors si vous recherchez les meilleurs produits et le meilleur service, appelez votre concessionnaire de chauffage domestique Esso sans tarder.Offre valide jusqu'au 30 septembre '94 Limpériale St-Georges 228-6604 lée-Jct -seso ment de façon illégale,aux abords de la riv- Roaucoville aa 141 ière Metgermette.On affirme que 40 barils Ste-Marie 397-2303 d'huile usée y ont été enfouis il y a trois ans.Un barrage aurait aussi été érigé sur !- * \" Partez en grand *Taxes exclues avec Esso.germette le 20 août de-\" Un nouveau concept DE VIANDE EN GROS est maintenant disponible AE de la QUALITÉ à BAS PRIX Env.110 g FILETS DE POULET $ Ee 9) Env.3.75 kg POUR.la caisse BROCHETTE DE FILET MIGNON OIGNONS FRANCAIS caisse de 4.4 livres POUR.7995 Acheter en grosse: 34 aii pr Ie.emt BE SE AE WE MENA eR WY v ntité POITRINES \u201cque BOSTON DE POULET lésossé COMPLET dépecé, emballé q et payer 2 ; moins ee FILET MIGNON 5 A 6 Livres, sous :.7\\_ Caisse de 4 kg pour: opr Kage as ops Ru .re i - DEA: ce ir ppp He Lo A ew ER be penta Aly a sm, 7 Pape rw pp 0 \u2014 0e 86 AT A An Ry a al ed le i > aa TAN a a OPN \u2014 we JRA.Tel ww ow Page A 10 \u2014 LECLAIREUR-PROGHES /BEAUCE NOUVELLE, 27 aod 1664 De quatre ans en quatre ans Vers le 12 septembre MB Vers le 12 septembre ll Vers le 12 septembre I Vers le 12 septembre | Ça reste toujours une autoroute d'élections y D.L.R.Nous avon itlé vous dans nos archives afin de parer la campagne actuelle à celles | des deux élections précédentes (2 dé- \u2018cembre 1985 ot 25 septembre 1989).par Michel Roy De quatre ans en ans (en gros), le parachèvement de l'autoroute Robert-Cliche revient sur les lèvres des candidats aux élections.Promise par les Libéraux au début des années \u201870 et amorcée sous leur règne, cinq scrutins plus tard (76, 81, 85, 89 et 94), on peut affirmer qu'elle reste tou- Jours une autoroute d'élections.Sous les péquistes, entre 1976 et 1985, (les Libéraux ne se gênent pas pour s\u2019en moquer), l\u2019autoroute est partie de Scott-Jonction L'entrée en scène de Robert Dutil avait bousculé les intentions du député sortant de Beauce-Sud, M.Herman Mathieu, qui après avoir confirmé son retour anonçait 10 jours plus tard son retrait.pour traverser Sainte-Marie seulement.La seule nuance à faire c'est que cette section est toujours à quatre voies.1985 En 1985, après deux mandats, le PQ montre des signes de déclin.Pierre-Marc John- -son (le frère de Daniel), ne réussit pas à maintenir le navire à flots.Déferlant comme un raz-de-marée, le PLQ prend le pouvoir.Cette campagne de 1985 est marquée dans Beauce-Sud par le duel des Dutil, Pier pour le PQ Robert pour le PLQ.Ce dernier, on le sait, signait une victoire confortable, profitant de la vague alors que son opposant subissait les aléas de la débandade péquiste.Pour Robert 19 592 voix, pour Pier 9 596; une majorité de 9 996 voix pour celui que «des rumeurs venant d'en haut» promettent à un rôle-clef au sein d\u2019un gouvernement Bourassa.Majoritaire en fait dans toutes les municipalités du comté sauf celles du secteur de Saint-Ludger.Car cette élection, qui avait été déclenchée plus rapidement que prévue par Pierre-Marc Johnson, avait précipité les choses dans LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC : Pierre-F.Côté, C.R.ROVER YE OR ERE AN ~~ «wv ea Beauce-Sud, dont le retrait du député libéral Hermann Mathieu et une rapide investiture où Robert Dutil (soutenu par ces rumeurs et les visites de Bourassa et de Marc-Yvan Côté) l\u2019emportait facilement sur Roch Jolicoeur et Marcel Morissette.VENDREDI 21h00 p.m.10h00 a.m.13h00 p.m.18h00 p.m.21h00 p.m.09h00 a.m.13h00 p.m.21h00 p.m.La campagne de Robert Dutil s'est faite au ras du sol, avec très peu de rencontres puli- ques, sauf un débat contadictoire organisé par le Cercle de presse de Beauce auquel les deux Dutil se prêtent volontiers.Robert Dutil s'était tout de même engagé à poursuivre l\u2019au- GRANDE COUDÉE toroute 73 sur deux voies jusqu\u2019à Beauceville au cours d\u2019un premier mandat.Même après un second mandat, elle n\u2019a pas dépassé Saint-Joseph.Demi-échec suivi d\u2019un échec monumental, celui de | «rendre au Québec sa | Suite 4 1a page 11 | Soirée d'amateurs.- Concours le plus original.Orchestre au programme SAMEDI 3 septembre Inscription de tournoi de volley-ball Tournoi de suffle board, pétanque, fer, course de vache et beaucoup d\u2019autres amusements sur le terrain Souper spécial servi au chalet Beach party, feux d\u2019artifices » Orchestre «DUO IMPRO» Sainte-Marie DIMANCHE 4 septembre Déjeuner pyjama Inscription pour les tournois Epluchette de blé d\u2019inde + Party hot-dog Couronnement de la Reine Tirage des billets gagnants Orchestre «IMPRO» de Saint-Georges @ Venez vous amuser! Bienvenue'a tous! IP REND AT HR FIT TE compose?sans frais, de 9h a 22 n, 7 juuis por seman Seen ae [FERIA | 800 461-0422 IE Pr 0422 IR TR HIT IRY TV] £0 1:10 FRAP LIT ETT SS EEE RV dignité au plan consti- sc la page 10 tutionnel» comme le souhaitait le futur ministre.Pour le reste, Ro- \u2018 Le libéral Robert Dutil a été facilement élu à deux reprises dans Beauce-Sud.bert Dutil à rempli (dans ses deux mandats) ses engagements de doter la région de Chau- dière-Appalaches d'institutions d\u2019enseignement adéquates et de réorienter l'éducation vers les activités de pointe, tout comme celui de mettre plus d'argent dans le réseau routier secondaire.La défaite de Pier Dutil laissait en plan des engagements intéressants, comme celui de doter la région d\u2019un incubateur d'entreprises.Ses deux engagements d'un plan quinquennal de développement touristique dans Beau- ce-Sud et de l\u2019organisation d\u2019un festival pour faire la promotion des produits acéricoles se sont toutefois réalisés ultérieurement.1989 La campagne de 1989 fut terne comme ce n\u2019est pas permis.Les Libéraux ne sont pas menacés, encore moins Robert Dutil dans Beauce-Sud.L'épisode Ham-Nord (sa fré- £a À ST- GEORGES.eo Coupe el de Couture e Débutant * Intermédiaire de e Confection d\u2019un patron à partir d\u2019un gabarit de base gradation e À partir d'un patron d\u2019une grandeur donnée, pouvoir faire une grandeur plus grande ou plus petite quentation de la cité écologique assimilée à une secte), la \u201cbombe\u201d du dépotoir contaminé de Saint-Gédéon (et la Canam pointée du doigt) n'ont pas réussi à miner sa popularité dans sa circonscription.Au contraire, il décroche la plus forte majorité au Québec: 13 301 voix, écrasant avec ses 18.623 votes le péquiste Joël Pinon qui n\u2019en récolte que 5 322.Toutefois, Ham-Nord lui aura probablement coûté son ascension au sein du Conseil des ministres.À part l\u2019autouroute, qui devient un projet du futur Sommet socio-économique, Robert Dutil s\u2019en tient à promettre de poursuivre ses ° efforts en terme d'éducation.Son rival péquiste est complètement démuni, le PQ de Beau- ce-Sud étant totalement désorganisé, sous tutelle du national avec moins de 3 000$ en caisse.Joël Pinon va même jusqu\u2019à payer de sa poche des «spots» à la radio pour annon- Malgré une bonne campagne, Pier Du- til en 1985 n\u2019a pu empêcher la dégringolade du vote péquiste dans Beauce-Sud (alors qu\u2019en 1981, le péquiste Bernard Mathieu n'avait laissé que 97 voix d'avance à son adversaire Hermann Mathieu).Ecole de u Avancé L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 août 1984 \u2014 Page A 11 cer la venue à Saint-Georges de\u2026 Robert Bourassa.Le seul soupçon d'air frais de cette campagne est venu de l'entrée en scène de M.Yves Castera dans les rangs du parti Vert.Avec les moyens du bord il récolte 2 745 voix.La campagne actuelle est comme une image inversée de celle de 1985, au plan national du moins.Daniel Johnson essaie de tenir à flots la barque libérale usée par deux mandats et une récession.Dans Beauce-Sud, le candidat libéral Paul-Eugène Quirion n\u2019a cer- \u201c NORMAND VEILLEUX, A.V.A.Agent en assurance de personnes Planificateur financier 17275, 12e Avenue Saint-Georges Est (Qué.) G5Y 5B9 Tél.: (418) 228-3383 - Assurance-vie assurance-salaire + assurances-collectives * rentes il surance-vie > Se tes pas le même aura que son prédécesseur.Son parti est toutefois en meilleur état financièrement que ne l'était le PQ en 1985 et 1989.Son adversaire péquiste Paul-André Busque, a quant à lui plus de moyens et une plus grande crédibilité que le PQ n\u2019en dégageait en 89.Parviendra-t-il à briser la série noire du PQ, qui n\u2019a jamais fait élire personne dans Beauce-Sud?Parviendra-t-il à briser sa propre veine noire, n'ayant jamais été élu dans ses trois tentatives antérieures?- ROSABELLE LAVOIE Agent en assurance de personnes 11400, 1re avenue Saint-Georges (Québec) G5Y 584 Bur.: (418) 227-3380 Dom.: (418) 227-6636 Fax: (418) 837-8200 SIMON LOUBIER Agent en assurance de personnes 500, 167e rue Saint-Georges (Québec) G5Y 5B8 Tél.: (418) 228-5931 Fax: (418) 228-0343 - assurance-vie « assurance-salaire > S- Assurance-vie + assurances collectives Desjardins * rentes 228-5631 0828) Bur.: 228-8801 - rés.: 774-3866 MAURICE JOBIN - ; Agent en assurance de personnes x Dom.: (418) 228-2807 Fax: (418) 228-0343 - assurance-vie = \u2018 Assurance-vie - assurance-salaire « assurances collectives * rentes J'aimerais remercier les clients et clientes qui ont profité ' du mois de juillet pour s'offrir une auto ou camion GMC.J'espère que vous avez eu de belles vacances et que le retour au travail ne fut pas trop pénible.Je vous invite à me contacter ou venir me rencontrer pour tous vos besoins dans le domaine de l'automobile ou du camion neuf ou usagé.En vous disant MERCI MORIN AUT mm 228-8801 [comHmiRCIauX PONTIAC - BUICK - GMC A Eon MOBILE P.S.Félicitations à Normand Lachance pour l\u2019achat du 1er 95 RB UNE HA NDS SU S NUS VER NbOR AA MA RU ÉD Mruappéti ces pas eme (184 HA _ - assurance-vie Ne?Assurance-vie * assurance-salaire.~ Desjardins « assurances collectives |\u2019 ° rentes 0 4 227-3380(8636)P ma Te == Page A 12 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 27 août 1994 Mini-chaine portative AM/FM/STÉRÉO magnétocassette double/lecteur de disque compact © Télécommande © Enceintes acoustiques détachables à 2 voies e Correcteur graphique à 4 bondes * Doublage synchronisé du lecteur laser pour faciliter le doublage sur cassette e Programmation du CD/16 plages prix étudiant* È * GE.hocoondes boéitideel 1° + : ! Micro-ondes | lecipbhique; Ê © Touches de commande électronique Angi 0.4 pi ie am e 550 watts © 10 niveaux de puissance *Détails en magasin -ZTROMUIG LARIVIÈRE \u2026 ae ei Wea or 7 PU Oh NE ag SL fi Cy th AL , ve Magnétoscope VHS © Télécommande avec accès direct § © Programmation à l'écran kb, * 181 conowx * © Programmation 8 événements / on Télécouleur 20 po.© Télécommande complète © Syntonisateur de 181 canaux © Affichage des fonctions à l'écran * Entrée audio / vidéo 573, 90e rue St-Georges del Beauce 228-2670 HOI a (5 Jo 2 NC AS ASSSUCIatiopides pole a a tam Elsie (de) Chaudierel(A.P.H-GRXorog ASS | od] septembre prochaîiqune épIuch de ES GPG 2 (Eye nil NE) es Notre-Dame des J ide_10h30Rà 14 EH Avi: , hit} wer: (8 By or cangeeil A H El: ok er je à « & Ags dls .Ci ph een for of 4° A sat |: on sHrakfor } nig - ISOLATION JACQUES & FRÈRES INC.Mousse: cellulose \u2014 uréthane soufflée RECOUVREMENT et PEINTURE anti-feu Accréditation: CGSB QUE 945 Procédé très bon pour isoler batiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.ESTIMATION GRATUITE - Saint-Georges, Beauce-Sud Tél.: 228-1537 - Saint-Prosper, Beauce-Sud - Tél.: 594-8556 228-1537(8634)P + HEBDO RÉGIONAL | - de Beauce \u201cdistribué dans toute \u201cla Beauce 3 GRATUITEMENT, | La parade de camions a été fort appréciée.(photo Carole Poulin).MEUBLES SELECTION Tad 16° S37(8634)P [2281 i a Le QUES, pn L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 août 1984 - Page À 13 par Jacques Légaré S'il faut en croire la co-présidente Mme Claudette Maheux, le festival Opti-Martin a connu un succds «extraordinaire» Cette dernière, qui partageait la présidence avec M.Claude Lacroix, ne voyait aucune ombre au tableau de la 15e édition du Festival Opti-Martin.«On a été gatés par la température et les gens ont trés bien répondu.Toutes les activités de À à Z ont été un succès».On estime à 3 000 le nombre de persones qui ont participé.L\u2019Opti-Martin comble ses organisateurs Qu'il s\u2019agisse de la parade de camions, du tournoi de basket et du souper-mode entre autres, ce sont des nouvelles activités qui ont fonctionné «à la planche», sans oublier le bingo, le spectacle de Julie Daraîche et le traditionnel tournoi de balle-donnée, accompagné d'une démonstration des 4 As de la balle rapide.L'organisation a refusé de nous dévoiler les profits que ce festival aura permis de réaliser.Ces derniers seront utilisés pour l\u2019aménagement d'équipements sportifs à Saint-Martin.u dîner et au soupe rois menus différents compr 2015, tre Ave.\u2018Saint-Georges 927-5950 & le réveil de la nature attnchatehetioltehhattrchthenthhshn Cet automne on vous lait lac cour.7 Ta 24 IAG ids A a = GNT IO PE C0 ai, i, a SAIN GD 1 FE EE i 2 Page A 14 \u2014 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 août 1994 Vers le 12 septembre BH Vers le 12 septembre Bl Vers le 12 septembre I par Lynda Cloutier Le candidat libéral de Beauce-Nord, M.Normand Poulin, a lancé mercredi soir à Beauceville «sa vision pour la Beauce», un programme qui s'articule surtout autour des emplois et des PME.Devant quelque 200 militants, (l'organisation, elle, parle de 296), M.Poulin a répété que si le développement de l'agriculture et des PME va, le reste va suivre.«On aura nécessairement des retombées sur les services et la qualité de sidère ces dossiers essentiels et je n'ai rien copié.» La vole ferrée, la Chaudière.S'il est élu, Normand Poulin dit qu'il continuera le travail amorcé afin de solutionner le problème des inondations de la Chaudière.Il veut que la Beauce tire le plus grand parti de la voie ferrée.Mais il préfère ne pas se prononcer, attendant de voir la conclusion des études en cours.Son objectif est de prioriser le projet le plus générateur d'emplois, ce qui pourrait être le train de marchandises, dit-il.Enfin, M.Poulin | \u2018orandeur approximative M.Normand Poulin, le candidat libéral de Beauce-Nord, a lancé son programme électoral mercredi à Beauceville.vie.» Dans le discours qu'il a prononcé devant les militants libéraux rassemblés au Club de golf, M.Poulin a mentionné que son programme contenait un volet de développement de la formation profe sionnelle.Un élément importänt - pour faire face à la concurrence internationale, dit-il.ss La vision de la Beauce de Norman Poulir;*c'est aussi l'amélioration du réseau routier en concordance avec les municipalités.Dans la même veine, le \u201c candidat libéral dit vouloir travailler le dossier du prolongement de l'autoroute jusqu'à Beauceville.Même si un gouvernement libéral n'en vérrait pas la nécessité, M.Poulin, lui, veut faire la preuve du contraire.Il ajoute, d'autre part, qu'il y aura lieu d'amender la loi du zonage agricole pour favoriser l'essor des zones industrielles.Il estime aussi qu'on devrait permettre le morcellement des terres pour les besoins des agriculteurs.Similitudes avec le PQ Le candidat libéral de Beauce-Nord se défend bien de présenter des priorités semblables à celles de son adversaire, M.Benoît L'Heureux, que ce soit en matière de formation professionnelle, de zonage agricole ou de voirie.«Je con- I Des frais de 3 $ par personne seront payables au moment de la séance el s'ajouteront au prix de l'offre annoncée.Choisissez votre fond préféré I .pour l'offre annoncée.Nous choisissons les poses.Vous devez I acheter l'ensemble de base pour obtenir votre article gratuit.Une seule offre spéciale par sujet(s).Possibilité de crédit.Ne peut être, 1 combiné à aucune autre offre.Aucune valeur monétaire.Sears Canada Inc.Coupon en vigueur D jusqu'au 17 septembre 1994.a affirmé qu'il formerait un comité pour préserver les institutions menacées telles que les centres d'accueil.«Je m'engage même à en assumer la présidence.Je crois en mon milieu et je vais travailler pour mon milieu.» Jusqu'à maintenant, M.Poulin a tenu ses deux assemblées publiques à Beauceville.À savoir pourquoi il avait élu cette municipalité à deux reprises, M.Poulin a rétorqué que la campagne n'était pas terminée et que les électeurs pourraient le voir ailleurs d'ici le scrutin du 12 septembre.le mieux! \u201cproue fiers > 211 = \u2014=0 ve de phase un NUTLEY TEE PET p oT dy 1 photo murale 10x13, 1-8x10, 2-5x7*, 10 grandeur portefeuille 2 photos murales 10x13, 2-8x10, 4-5x7*, 20 grandeur portefeuille | | et 16 micro-photos™ Plus un porte-clés gratuit (grandeur micro) | J \u20act 32 micro-photos*\u201d Plus un porte-clés gratuit (grandeur porteleuille) ÿ Des frais de 3 $ par personne seront payables au moment de la séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée.Choisissez votre fond préféré = ll pour l'offre annoncée.Nous choisissons les poses.Vous devez acheter l'ensemble de base pour obtenir votre article gratuit.Une seule offre spéciale par sujet(s).Possibilité de crédit.Ne peut être ll combiné à aucune autre offre.Aucune valeur monétaire.Sears ===0c0 Canada inc.Coupon en vigueur BD jusqu'au 27 août 1994.es 11 \u201cgrandeur approximative hm.PRÉSENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SÉANCE 221 | PRÉSENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SÉANCE JE | Les adultes et les familles sont les bienvenus.Les studios sont situés dans la plupart des magasins Sears.MD: Marque déposée de Sears dont le Canada est un usager inscrit.Studio de photographie MD Visitez Sears pour les sourires de la rentrée scolaire! \u2026 Choisissez l'ofire | eau vous convient 1 2025, 127e Rue, Saint-Georges Est (Face à 1a Chemise Lapointe) « Mario Gagné - propriétaire 228- 2180 OUVERT LE DIMANCHE de 9h00 à 17h00 \"DE PORC MINUTE KG: $6.59 \u2018FRAN AIS CAN.KG: py 99 AU CUISSES DE POULET B.B.Q.KG: $2.18 99° DE JARDIN LA LIVRE KG: $12.99 89 LB FN VICHFUR © 20 A00T AD |CÔTELETT DE PORC PAPILLON KG: $6.59 99 LB DE BOEUF ATTENDRS KG: $8.58 DE POULET DÉSOSSÉES \u201c KG: $10.99 _ MI-MAIGRE KG: $4.17 89 Le 7 SFOT OIE DE PORC FRAIS TRANCHE KG: $1.74 79: CÉSAR MAISON, PRÉPARÉE 1° ILONS DE POULET B.B.Q.KG: $3.06 39 ESSE COL DE BOEUF DEBITEE, EMBALLEE KG: $4.61 20s vucuésec 32 98 ERI Le Programme de rénovation - De l\u2019argent qui dort par Michel Roy Moins de la moitié des 89 M$ consentis par le Gouvernement du Québec au programme \u201cVirage rénovation\u201d le printemps dernier ont été engagés jusqu\u2019à maintenant.De l'argent qui dort alors qu\u2019un bon nombre de propriétaires rénovent leurs maisons sans connaître l'existence du programme.«Au niveau de la MRC de Beauce-Sar- tigan, plus de 300 propriétaires ont déjà profité de ce programme de rénovation, entraînant des retombées économiques de plus de 2,25 M$ et créant une quarantaine d\u2019emplois directs ou indirects», nous dit le responsable du programme à la MRC, M.Denis Dessaint.Sur ce montant, une centaine de demandes (pour des retombées de 3/4 de million de dollars) ont été acceptées sur le territoire de Ville de Saint-Georges.Mais ça pourrait être plus encore.«Le fait que le programme soit administré localement par la MRC et la ville, la délivrance du certificat d'admissibilité et le versement du prêt ou de la subvention se fait sur place, le jour même, suite à la présentation des documents appropriés\u201d, poursuit-il.Pour connaître les conditions d'admissibilité, le type de travaux acceptés ou les formes d'aide financière de ce programme, on communique avec M.Des- saint (pour Beauce-Sartigan) au 228-8418.Sa | VécLAREURPAGÉRES 1 BEAUCE NOUVELLÉ, 27 août 1994 \u201c Poge A 15 \u201ca - Toujours à l'avant-garde Au Tout pour vous dorloter A L'INSTITUT Rencontrez les expertes professionnelles de la beauté de notre salon laf Matrix qui vous offrent un service complet! Découvrez nos consultations personnalisées.Nous choisirons ensemble les services pour les cheveux et la peau qui rehausseront votre apparence, tout en respectant votre style de vie.NOUS SOMMES LA POUR VOUS! Tou ça à la même adresse: 120 - 112e Rue, St-Georges (2e étage, Édifice Garneau) GRANDE | LIQUIDATION DES MODÈLES 94 me Eur + 0 12 hE hp ppt Tew gra mo em =e sane an pr - Détail: $25403 , Couleur : Gris sombre métallisé verni - tipliée, ouverture des portes sans clef, siège du Intérieur : Tissu et cuir opale conducteur électrique, groupe verrouillage, dif- _ Groupe d'éclairage, miroirs de courtoisie férentiel barré, volant ajustable, 2 coussins éclairés, programmateur de vitesses, volant gonflables, air clim.automatique, \u201c\u201d.gainé de cuir, jantes en aluminium de grand - groupe commodité des phares, etc.luxe, moteur V8, 4.6 litres, trans.aut.a surmul- ; .STOCK 94-258 (ECS) Ee Page À 16 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 27 août 1994 LE Co Badal th LEE a 3 - 4 PRE-MAREE Notre assiette à 9.95$ comprend un filet mignon 6 onces de première qualité cuit sur le gril, 7 langoustines badigeonnées d\u2019un beurre citron, parfaitement grillées, accompagnés d\u2019une généreuse portion de riz, pain et beurre à l'ail, sauce trois poivres, le tout servi avec une petite salade césar entrée pour seulement 9.95$ et ce 7 jours sur 7 dès 14h00 fn \u2014 Es i Woy Lome gan al 5 = wooo .1 mmm wat rer .rors een i \u2018pau J ra 4 _ = ro Te fi Rs) cs [5 i FE i I y 4 cl Hl FR SE 7 = es bris AIRE: Hh fil HISAR pt ri Jr fs 2 AE i 5 Hi 14 isis # = AR yr » A Fi ng Ÿ BE 4 sE ie hy Hy A RS ch pi 7 0 (3 i 7 2 - i iH 5 \"a 1 a bi 5 hi Hh we TL À - SE A mess Fi A 6 +.ii) ii ER 3 eu i 5 A i : 2 fl ik Æ; 5 atin ein iE; A, i = 8585 Boul yi i; 7 Fa [) i: ely irri 5 55 TE u = a ts i { js Le = ik] ini.Vr 7 Ms ih Lacroi i 7 i i 2 FE .74 Be GN ä 3 oi 2 £ i ji ES a iF oy = = Ë i 4 i = % TR pa He li jf i i 47% i 4 \u201c4 3 A A Hi, 7 di » Es in ise iin tri i id i = iri ee ji i if si a L (fli Syn fais i 2 g SN i isi ait) fH x Carrefour Sai Ll ri ji 2 i Gis GE A f 43S 38 28 2 5 3 x0 fi a IS i vib ed EX 5 > itr, \u20ac nt Oo cs 5; US be, LI - + - ; 5 i PR AL A 5 i 3 i 3 7h Le 2 IRIE ET HOE; £ 5 i i ä à | 550 Se HH 3 hi 15 i! A 2 85 N rie 53 i is rip] i fi i i A i i] 5 a Ai i Ag 1 i 5 i) if: Hf à 4 tn L000 0 2 A rassermniqe aigu ré) pr ii M.5 Er 7 x B La i ft 5 1 i i jo i 72 55 = al i £2 i in D a fe HR A # Es 5 A = 200 gh Hic ion EE Georges n 2 1 Hi 5 iF 7 £3 A Ç a 4 A We 5 4 - A ar 4 i i i ts 3 5 2 5 Xi 2% ; 3 XS 3 ¥ 5 Li 3 i il SA 2 iii i 74 ess 4 Li 3 24 2] 142 sa £4 es % \" = fr Es ji = 3 3 = So, 5 3 i p 2 i sid: Le ui 7 i # i HE 1 fig - Si FR HE ii ÿ 5 i ji i hd Friis fist fi ec > je fi S ne fe i 7 UE iris 5 Zi Thu i} PR = x?2h Sa i Ls i HRI ality i ie TEE iv « = Se Ur 2 A i £5 4 x À i vo 2 3 i F 2) i: IE Rd i El itd iat 3 = = A dF A Ih i 5 cy uf ; fre i sa TMS i ik le js 4 i i 7 BSc 2 jé ka hI i $ A ii tits » nt! Fit rm Fi i ol ie ge 72 fir it Hi i 5e À 7 Rs ea if fi i 2 ji i if \u2014 if i Td i if 3 3: A I # fi i I 2e - SH 5.i i Ny mn ed Si ifs i uf od i | i i x Avenue est Sai En i 3 E RE A, if i g a x 3 5 BR a tH A a SES 2 nt = Ji en i / El 2 Ti El a | ° a iil: Wh 2 i zd i ir EN ii A 8 ax wo i Lop 3 i) 8 i) a cs Un 2 ie hr, it afin i 4 i Ly ji li Ww taf il i iil {il 7 it i i ri fis nits ir 1, 1 fy i; BL 4 i i À a 1! Ii 5 i / \u2014 Ji i iis Es 1) 4 if ei Li i fk ÿ Ti fi i = nf i 4 pl is ul + el Hi fl % x st Georges hy 2 hi 4 5 A a iis Wa 4 ¥ ha vi Macias LA i \u2018fi A | =, i ji i | Ha firs: Li ih cr ji ; i ii Ih ih j 8.Et ns 14 w 4 : pt 4 i 7.iy il 2 / J] if 2 i ve EN | 1 fir lf i ip: 1 nd 7 i 35 4 a! fl fi 1; Ti ji i if i Hi JE it Je sit I Hf i = y 7 | if JE ih ht a Fi ti ™ RG i 4 i J sigs vous fT) 1 fi I ir i ie - i fi ii 3 A i i i i ih of t 4 ik, it f; ré if i if ii i 3 pul 5; hi J fi / il If ji ns i ii! il i AH 5 ik 4 il / vus fii il i ir JE i ok: ad i n il Ur i li i li i x J il i JE | A i ili i 1 Un 9 1 Gi br lt il 4 rif: Ji ier in iy 5 a] \u20ac ; a Eg.= « a+ di + ei 3 a A = # 3 Ta \u20ac Ÿ - = EE =i \u201ctig f % £1 : ~~ te à » + \u2019 + Heat RES Es oF se en 23 far .: mie ir dae etes ve No Fi re - 3d - # - a AAI.is IY par Jacques Légaré Avec la nomination de Mme Sylvie Lagrange comme directrice artistique, c\u2019est une nouvelle vision du Centre d\u2019art de Saint-Georges qui s\u2019installe.Une vision qui favorise les talents locaux et un art accessible à tous.Nous avons rencontré Mme Lagrange, une bachelière en arts visuels déjà bien connue dans la région pour les «installations» qu\u2019elle a réalisées dans diverses expositions.Cette dernière est en poste depuis le début de juillet, et entend fournir un espace d\u2019exposition aux artistes et artisans de notre région, en plus de les soutenir dans l\u2019apprentissage de leur art.Depuis un certain temps, le Centre d\u2019art voguait entre deux tendances, dont l\u2019une voulait en faire un lieu de diffusion pour l'art visuel contemporain.On en venait alors à établir des critères plus rigoureux pour l\u2019acceptation d'oeuvres, ce qui avait pour effet d\u2019écarter certains artistes locaux.La directrice artistique démissionnaire, Mme Julie Morin, partageait cette vision, qui n\u2019est pas celle des nouveaux administrateurs du Centre.Mrne Lagrange, quant à elle, souhaiterait aussi qu'on ait à Saint-Georges un lieu de diffusion pour l\u2019art visuel contemporain, et qu\u2019on puisse y voir des oeuvres prestigieuses «qui font avancer l\u2019art».Elle ne croit pas cependant que ce soit la vocation du Centre d'art de devenir ce centre de diffusion.Intimement lié à l\u2019organisation «Artistes et artisans de \"Page 4 48'- \"\"ÉCLAIREUR-PROGRÉS / ÉEAÛCÉ NOUVELLE 2 abôt 1984 Mme Sylvie Lagrange Beauce» ce centre est plutôt voué à la diffusion des oeuvres des membres de cet organisme, et occasionnellement à recevoir des expositions «de prestige», estiment les dirigeants actuels du Centre.Mme Lagrange affirme en outre que le Centre d'art s\u2019appliquera a rendre l\u2019art accessible à tous.C\u2019est dans cette optique qu\u2019elle offrira des cours dès cet automne, à l\u2019intention de diverses clientèles (enfants, adolescents, adultes et personnes âgées).Beauce English League Pourquoi une ligue de développement de la langue anglaise : En partant du même principe et objectif que requiert l'appartenance à une équipe, cie, fournir un effort continu et performer au maximum, LA LIGUE DE DÉVELOPPEMENT DE LANGUE ANGLAISE demandera à l'enfant une gymnastique intellectuelle, culturelle et sociale; ce dernier sera avantagé avec la formule de ligue, puisqu'il bénéficiera de l'effet d'entraînement de son équipe.Pour qui : Garçons et filles de 3 ans des différentes localités de Beauce- Sud.Quand: Début de la saison le 29-09-94 du lundi au vendredi 15h30 à 20h30 et fin de semaine.Où : À déterminer, selon les inscriptions reçues.6 joueur(euse)s par équipe.L\u2019horaire des pratiques (cours) et rencontres (sous forme de tournois) sera remis lorsque les équipes seront formées.Responsables du projet: Raymonde Cormier, secondée par une équipe de professeurs de langue anglaise et d'un | responsable technique.Date limite d\u2019inscription: 72 septembre 1994 iromalle et inscription : Raymonde Cormier \u2014 774-5476: BEING A MEMBER OF THIS LEAGUE IS CERTAINLY A WINNING IL IDEA! « Economie d'essence impressio 5,4 1100km en ville (52 migal) 4,3 V100kmn sur la grande route (66 mi/gal) nnante hd LLL .NII Fes Frs = Horizon musical: plus que des cours wea RN STE FE oy Le noyau formé par C.R.E.M.et Les productions de la Sphère vient de dévoiler un autre pan du type d'intervention qu\u2019on veut mettre en place pour le développement culturel de la Beauce.Il s'agit d'Horizon musical.«Avec Horizon on ne peut pas parler d'une école de musique; oui on offre des cours aux musiciens et chanteurs, mais on leur offre aussi beaucoup plus que ça, on préfère parler de centre de formation» nous explique M.Stéphane Rancourt (Sphère).Ainsi, en plus des cours relatifs à la technique (vocale ou sur instrument), Horizon propose de faire la promotion et de fournir l\u2019encadrement nécessaire à la formation de groupes.«On veut vraiment contribuer à la réalisation du grand potentiel créatif des jeunes d'ici, et ils sont beaucoup plus nombreux qu\u2019on le croit», commente Jean-Sébastien Veilleux (CREM).En fait, eux-mêmes ont été surpris de voir un si grand nombre de musiciens talentueux dans la région, à l'occasion du concours Relève rock qui, jusqu\u2019à la fin septembre, bat son plein au bar Le Fred à Saint-Georges.C'est évident que CREM et Les productions de la Sphère fourniront des services connexes à ceux qu'on offrira par le biais d\u2019Horizon musical.MM.Veilleux et Rancourt indiquent qu\u2019on prévoit divers ateliers donnés par des professionnels sur des questions touchant de près la musique (sonorisation, organisation d'un spectacle, droits d\u2019auteur etc.).Les deux corporations sont étroitement associées à Style musique.Un mot sur Relève rock en terminant.Voulant laisser la chance à quatre autres groupes de s'inscrire, on a décidé de prolonger le concours au-delà du 28 août.La finale, qui devait se dérouler le 4 septembre (incidemment il n\u2019y aura rien le soir du 4), pourrait se tenir le 11 ou le 25 (nous l'indiquerons dans le Babillard).Horizon musical est situé au 925 B, 6e Avenue Ouest à Saint-Georges (228-9584).L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 août 1984 - Page À 19 amitié.de ; (147) L@ quatre eo CS\" CLERC C d eptembre, sai Dc 9 et 10,5 a 20h (e).sgn: 3 JON Lae.Me tr Sof st vo a= LZ EY) © Vz EES ere Début de l\u2019année 94- 7 Nistans aus STE go ragga fe aie onieprendis \u2026 ARs l'a 092450) Ta quit alone # Fæyugelitermurnttels (LE jy Aggie el RPO os OR | er: ON firs IMEI 2) Ae sage yo ARIE Pow ous afin AER ilo) on pes pooner A.a SOE i AEE a +, She Sie sk 8, EPI AcE 7 AR pe sai GES lil al oN ATRIA RA IRR FARE CARR bill pv und PARANA SR ai lie Cello Nettoyage de prothèses GRATUIT Fabrication et réparation de prothèses dentaires RÉPARATION 1 HEURE NAIA IR ST LS ONTO INO RB CES > CAS S N PÉOGEOUE gE FE 7 Ae % SASH sev ses, , oo ® ve o Réservation pour groupe \u201d En cas de plule, à l'intérieur a in 4 nées P >» deadpan > MASHOU EU NEUVE U = re means caen OTS RLY, AY \u2026 Le Ce eam ae ol ue\u201c Ene Gdns po IA iA An pr. cie or te Page À 20 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 août 1994 10 septembre à l\u2019Ancestral McGale/Toyo: une «symbiose» acoustique par Pierre Saucier Les amateurs du son acoustique seront servis a souhait lors de la visite du groupe John McGale/Toyo a I'Ancestral le samedi 10 septembre prochain.lis nous présenteront leur premier album, «Symbiose», qui décrit bien l\u2019union de ces deux voix.ces deux guitares.Durant son spectacle, le duo nous offre une musique sans artifice où le son de la guitare prédomine.Il passe du folk au country rock, le tout entremêlé de poésie, de charme et de magie.Une soirée où la musique nous est présentée à l'état pur: le son acoustique.Même si cette union est toute nouvelle, McGale et Toyo n\u2019en sont pas à leurs premières armes dans ce métier.John Mcgale a entre autres été membre du groupe Offenbach.Avec Breen Leboeuf , il à formé le groupe Buzz Band après la mort d'Offenbach.Ce groupe a fait la première partie du spectacle de Rock Voisine au Forum.Il a également participé à la tourné de Julie Masse de 1991 à 1992.C'est là qu'il a rencontré Toyo qui fai- Le groupe de blues de Chicago, Mississipi Heat sera de retour à l\u2019Ancestral ie samedi 3 septembre à compter de 20h30.Lors de leur passage en avril, même après quatre rappels, les spectateurs en redemandaient encore.Un spectacle à ne pas manquer! « Goure» \u2014Neayge pas détre bon on dessin; 8 \u2014 Disponibilité Lapriu-mids ois le sods \u2014 Débutant la semaine du 6 soptembre (994 à J-Éeorges: - Faites vite « Snecriptions limitées»; \u2014 Pour informations et ree contacter Denie Mahou: Fel.: 882-6QIO sait la première partie du spectacle.La chi- tie, en Égypte, en Israël et en Allemagne pour mie s\u2019est établie dès leur premier contact.Ensemble, ils ont donné des spectacles un peu partout au Québec et en Ontario.Ils divertir les Casques Bleus.Épluchette de blé d\u2019inde Samedi 3 sept.à compter de 16h00 Le 10 septembre à 20h30 à l\u2019Ancestral, c\u2019est un rendez-vous intime avec John McGale et Toyo.se sont même produits en Bosnie, en Croa- Venez vous divertir avec nous ! Jeux, prix de présence et surprise seront au programme ! Billet en vente au coût de 59% seulement donne droit à une consommation gratuite et ,.blé d\u2019inde gratuit! S p e cial XLundi, mardi, mercredi de 18h00 la fermeture notre fameux spaghetti maison 39°$ breuvage inclus ! \u2018 Dany et Lyne ainsi que leurs personnels sauront égayer votre soirée ! REY TR RIG QE eu PRENEZ VOS RÊVES POUR LA RÉALITÉ ! Tout le monde peut épargner! suit parfois de quelques Avec l'épargne par virements automatiques SENN SS CCI Si vous le désirez, vous pouvez même faire transférer par Desjardins, vous pouvez transférer régulièrement une somme de votre compte d'épargne avec opérations dans l\u2019un ou l'autre de vos comptes d'épargne.Les virements dollars par semaine pour transformer un rêve en réalité.À la caisse Desjardins, nous avons les outils pour vous A ee virements automatiques des sommes d'un fofo à un autre ou encore, d'une caisse Desjardins à une autre.Pen importe le projet que vous chérisez le plus de vous constituer un capital.s'effectuent la journée où vous le désirez, selon le montant l'épargne par virements automatiques Desjardins A ; choisie, Seule votre caisse Desjardins peut vous offrir de rere vo rés M tn calme populaire.| 8 rte des crie cs autant de souplesse.\u2018 : pour c © Dosjerdis Co Hote: Les conditions pouvant marier dans certaines caisses.| fo apd! \u2018L\u2019'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 27 août 1984 \u2014 Page A 21 Petits Rossignols demandés Soirée d\u2019information | MplifJétques Légaré La chorale d'enfants, qui a vu son nombre pour suivre des cours de membres passer de 70 à 55 l\u2019an dernier, \u201cLANGUE DES La chorale d'enfants Les Rossignois espère enrayer la tendance à la baisse des SIGNES QUÉBÉCOIS\u201d tiendra son inscription les mercredis 31 deux dernières années.On rappelle qu\u2019une août et 7 septembre, de 19h00 à 21h00, à telle chorale, en plus de développer la voix et | CARMEN CHAMPION l'école Les Sittelles.le sens musical de l'enfant, favorise aussi l'ap- CLINIQUE ESTHÉTIQUE enseignante L.S.Q.L'invitation s'adresse aux enfants de 7ans prentissage d'une discipline et la vie de SANTE Soirée donnée à Saint-Georges 11040, 1ère Av., St-Georges Est - 227-4044 et plus ayant la voix juste.On attend des en- groupe.On effectue aussi occasionnellement fants de Saint-Georges bien sûr, mais aussi des sorties hors de la région.La chorale Les des des localités environnantes.Rossignols existe depuis 27 ans.Endroit: Centre Communautaire l\u2019Assomption (sous-sol) 12480, 1re Av.Est, Saint-Georges Mercredi 31 août 1994 à 19h30 Amicale bienvenue! Carmen Champion (sourde): 418-227-6444 1-800-855-0511 (service relais Bell) | CLAIRE GAUTHIER dermapigmentologue infirmière morphologiste possibilité d'anesthésie locale GARANTIE 2 ANS ; CENTRE DE CUISINE CONSULTATION GRATUITE.MARDI 6 SEPTEMBRE 665, 91e rue Saint-Georges Est, Beauce G5Y 3K7 mr 228-5215 Perr war 20 ANS D'EXPERIENCE f5 (MR) Prévu initialement pour le 5 novembre, le spectacle du magicien Alain Choquette a l\u2019auditorium du Cégep Beauce-Appalaches a été reporté au 25 février 1995.Selon la présidente des Amants de la scène, Mme Danièle Bélanger, Choquette n\u2019avait d'autre choix étant donné la trés forte demande pour son spectacle aux Etats- Unis (dont 60 représentations a Atlantic City et sa participation a une émission sur le réseau NBC).«Mais M.Cho- quette, en véritable professionnel qu\u2019il est, se fait un point d\u2019honneur de respecter ses engagements pour la tournée québécoise qui l\u2019amènera chez nous en février», conclut-elle.BOUTIQUE (11 ddd ke [] tub ÉTUDIANTS 10% [ ur toute la LOT = JEANS rh rt Eas « MARINE» LOT DE CHANDAILS « NOUVEAUTES AUTOMNE \u201894» 34,5 Le 0 se TPR Page A 22 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 août 1994 continuez à réaliser d'importantes r nos véhicules 1994 FIREFLY 3 portes 1994 ES EILEEN Profitez dune temise [Ql supplementaire de 750 § S a l'achat d'une Firefly 1994.J 79948-7508 =72448 pupa SUNBIRD LE 4 portes 1994 GRAND PRIX LE 4 portes 1994 | \u2014_\u2014_\u2014\u2014 Pick-up SONOMA SL 1994 Gros Pick-up GMC 1994 @BLes vraies bonnes économies, c'est chez nous! ll n'est donc utilisé ici qu'à titre indicatif.Offres d\u2019une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1908 comportant des groupes d'options spécifiques.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Photo à titre indicatif seulement.Le prix des concessionnaires peut varier.Préparation incluse.Taxes et transport en sus.Cétte publicité est payée par les associations de concessionnaires Pontisc-Buick du Québec.: \u201cREE TTT Lac Sr ww a re TREE ACE ET Ne a a eT» ver Tn TE : re ETT?FIER TT NS TA.nr wT STE creuse TasewYTere ey + BABILLARD SPECTACLES ***AU CAFE-SPECTACLE L'ANCESTRAL: \u2014Le samedi 27, la comédie musicale rétro (congue par des Beaucerons), «Rock autour de l'horloge».L@ ÿ-septembre, retour de la formation blues Mississipi Heat.Soirée acoustique le vendredi 12 avec Vann de Lorey (accompagné de Serge Provost et Pierre Derasp).Le duo de l'heure au Québec, Toyo/McGale, se pointe le samedi 10 sepinformations: 227-4387.***AU THEATRE DU GANOUE: \u2014Dernière chance de voir la comédie «Stand By.5 minutes» avec la troupe «La Galipote», samedi et dimanche les 27 et 28 août.Informations et réservations: 594-5000.\u2014Les 9 et 10 septembre (20h30), le groupe vocal Les voix de l\u2019Amitié reprend, au grand plaisir de tous, son excellent spetacle rétro «Où sont passées nos belles années».Réservation et billets: Laflamme variétés de Saint-Prosper, 594-8177.**AU PARC DE L'\u2019ÉRABLE DE BEAUCEVILLE: \u2014Jusqu\u2019au 3 septembre, présentation de la comédie «L'amour, ça joue des tours» de l\u2019au- teure Line Perreault les mercredis, vendredis et samedis .Informations et réservations: 774- 3316.EXPOSITIONS ***AU VILLAGE DES DEFRICHEURS DE SAINT-PROSPER: \u2014Expositions permanentes sur Phistorique des mines d'or en Beauce ainsi que des peintures et sculptures de M.Henri-Louis Larochelle jusqu\u2019au 11 septembre.Informations: 594-6009.***AU CENTRE D'ART SAINT-GEORGES: \u2014Exposition permanente des membres d\u2019Artistes et Artisans de Beauce (toute la saison).CINÉMA ***AU CINÉMA SAINT-GEORGES (jusqu'à vendredi): LE NOUVEAU KARATE KID.LE ROI LION une production de DisneyLE MASQUE avec Jim Carrey.FORREST GUMP avec Tom Hanks.AU CINE-PARC, LES ANGES FRAPPENT ET COURENT une production de Disney et SI LA VIE VOUS INTÉRESSE avec Danny De Vito Info-horaire: 228-7540.BARS **CLUB SPORTIF GRANDE-COUDEE ST-MARTIN: FESTIVAL DU CAMPEUR 2,3,4 septembre : Début des festivités vendredi soir avec le concours du plus beau chapeau.Orchestre \u201cSylvie Bilodeau\u201d.Samedi Beach Party, tenue spéciale appréciée.Orchestre \u201cDuo Impro de Ste-Marie\u201d avec Guillaume et Monique.Dimanche soir couronnement de la reine, tirage et orchestre \u201cGroupe Impro\u201d avec Ghyslain Gilbert et la chanteuse Betsy.***À LA BRASSERIE LE VINIER DE BEAUCEVILLE: \u2014Disco avec Michel Poulin (jeudi au samedi) ***AU P'TIT BAR À PART: Sone gg my \u201c \u2014Tous le mois d'août: les vendredis et les samedis \u201cRETRO ROCK et ALDÈGE ET DENISE\u201d Saint-Georges: AU BAR LA VILLA: PRÊT ÉTUDIANT POUR ORDINATEURS , Prêt étudiant de 3000,00$ du ministère de l\u2019enseignement disponible chez P.M.C.Pour les étudiants post-secondaires selon admissibilitées.< Pour tous les autres étudiants sans exception ! - Nous financons directement sur place ! - De plus spéciaux de rentrée scolaire sur système complet 486 [rocrereeecee ns ess esse sas SO 000000000000 0000 cours informatiques Débutant début septembre, l\u2019université P.M.C.offrira encore cette année les cours de Lotus, Word Perfect, Amipro, Windows, initiation & informatique, Novell, base de données ; débutants, intermédiaire et avancés.Cours offerts en formule intensive de 12 heures.Cours disponibles de jours et de soirs selon demandes, pour information contacter notre responsable de l\u2019université P.M.C.M.Yves | Lessard au 228-5504.LECLAIREUR-PROGRES J BEAUGE NOUVELLE, 27'aodi 1994 Pége A 25 \u2014 Vendredi et samedi, orchestre «Z 28».Le samedi 27 août, lave-auto et épluchette de blé d\u2019inde.À LA BUTTE À MATHIEU: \u2014Vendredi Céline et Bernadin.Samedi: Anita et ses musiciens.Dimanche à partir de 14h30: LES GÉMNIX avec LYNE ET MICHEL.Gala D'AMATEURS.Buffet chinois à partir de 17h00 ***AU BAR DU DOMAINE COUNTRY: \u2014Pour le mois d'août.Les jeudis YVON BOLDUC, les vendredis et samedis: COWBOY'S.Les dimanches de 17h00 à 23h00, musique country western avec Francis Audet.***A L'AUBERGE SANSOUCi: \u2014 Vendredi: Julien Paquet et son trio musical.Samedi: Benoît et Hélène Bilodeau.Dimanche: Duo Loudan (épluchette de blé d'inde, fer à cheval et vente de garage).Information: 228- 1331.\u2014 ***AU BAR 2000: \u2014 Pour le mois d\u2019ao(t: les mercredis: Yvon Bolduc.Les jeudis soirée des dames avec billard gratuit, les vendredis et les samedis, LINDA ET NELSON.***BAR L'AMBIANCE DE L'IGLOO; \u2014Ao(t: Vendredis et samedis duo RETRO MAX.***AU DISCO-BAR CHEZ FREDERIC: ***Semi-finales du concours «Relève Rock» tous les dimanches jusqu'au 28-août.La grande finale reportée au 11 ou 25 septembre.\u201c**AU CLUB MOOSE: \u2014Pour le mois d\u2019août: Les vendredis \u201cMusicomanie\u201d et les samedis \u201cYvon Bolduc\u201d.\u2014Propriétaires de bar, faites connaître vos événements spéciaux en communiquant avec Danielle Giguère au 228-8858.COMMISSION SCOLAIRE DE LA CHAUDIERE-ETCHEMIN MESSAGE IMPORTANT CY ADULTES ED Prenez note que toute la formation générale dispensée a Saint-Georges par les Services de l\u2019éducation des adultes situé au 1600, 1re Avenue Ouest : (au coin du pont) Ces cours sont dispenses le jour et le soir DUH OIE FR AESOP Sp foe - > reps Nt wee 6 LTMYE IE 3 ea IN UTA, vw - Page À 24 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 27 août 1994 ACTIVITÉS RÉGIONALES- | AGRESSION SEXUELLE 1 VIOL - INCESTE - HARCÈLEMENT.227-6866 Aide et Accompagnement CALACS.Contre d'aide et de lutte contre les aressions.à caractère sexuel 4, 4 Un Office Spirituel Eck ECHANKAR Un office comprend brève lecture, contemplation, discussion en groupe Thème: Notre attitude détermine-t- elle notre vie Dimanche 4 septembre Heure: 10:30 à 11:30 Lieu: Georgesville BIENVENUE À TOUS! Ouvert à toute croyance C.L.S.C.La Guadeloupe Horaire des cliniques de puériculture pour la semaine commençant le 5 septembre: Mardi 6 septembre: St-Georges: 16h00 à 18h55 Jeudi 8 septembre: St-Georges: 8h50 à 11h20 / 13h00 à 15h30 Nous profitons de ces cliniques pour donner ies vaccins recommandés à tous les enfants âgés de 2 mois à 6 ans.Pour de plus amples renseignements concemant les cliniques, veuillez communiquer avec nos bureaux.Siège social: 418-459-3441.St-Georges: 228-2244.Saint-Gédéon: 418-582-3355.Activités du Café Chrétien Vendredi 2 septembre: \u2019 Activités avec Marcel Goulet Samedi 3 septembre: Animation musicale Témoignage de Denise Paquet Bolduc de Notre- Dame-des-Pins Dimanche 4 septembre: Soirée de prière charismatique Ouverture à 20h00 Bienvenue à tous.Centre-Dieu LAMI .Lundi 20 juin: AM: Sr Aline Morissette PM: Père Jacques Choquette Mardi 21 juin: AM et PM: Abbé Jean-Marie Vachon.Mercredi 22 juin: AM et PM: Nicole G.Veilleux Jeudi 23 juin: AM: Mme Yolande Boulanger PM: Fermé Vendredi 24 juin: FERMÉ pour l'été.Bonnes Vacances pour tous.Nous fermons le Centre-Dieu Lami le 23 juin à midi et ouvrira le 7 septembre.Place Centre-Ville, 2e étage, 11400, 1ère av.Est, Ville de Saint-Georges, G5Y 554, 228-7545 du lundi au vendredi de 9h30 à 11h30, 13h00 à 16h00.CLSC Beauce-Centre Clinique régulière de vaccination: Saint-Frédéric: Mercredi 31 août École Cerf-Volant, 9h30 à 11h00 Tring-Jonction : Mercredi 31 août École Ste-Famille, 13h00 à 15h30 S.V.P.prendre rendez-vous au no 397-5722.ge d'Or Saint-Georges a Vivre un Noël en automne t'est du Lac Delage, le 18 et 19 détobre.Deux jo \\ et une nuit.Cocktail de bienvenue, 2 dîners, un: h : souper, soirée organisée, messe de: minuit, | réveillon, cadeaux, etc Au retour, visite du usée de la Civilisation.Inf.: 227-5168, 228- 2629.(22 octobre) Âge d'Or Saint-Jean-de-la-Lande .Veuillez prendre note que notre soirée récréative aura lieu le 2e dimanche du mois de septembre soit le 11 septembre a 19h30.Une - invitation est faite à tous les clubs avoisinants à venir s'amuser avec nous au son de l'orchestre Francine et Raymond.Bienvenue à tous.(septembre) Age d\u2019Or Saint-Prosper Nous vous invitons à venir assister à une soirée spéciale avec un groupe de St-Méthode le 31 août à 7h p.m.à l\u2019Hôtel de ville, avec orchestre Raymond & Francine.Cordiale invitation à tous, ainsi que les Clubs voisins.(3 septembre) rganisée F par le ORGANISE Assitez à l'émission de télévision «Les Deux Christines».Aussi visite du Musée Louis St-Laurent.Allez aux pommes au Verger Chez Fernand a Campton.* Retour aprés souper © INVITATION A TOUS! Inf.: 228-9416 - Pierrette Vallière Réservez-tôt! LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F.Côté CR.DC TRI RE RW REN Pour de plus amples renseignements, composes sans fears de 9h a 22h 7 ours par (RSS CLEEIUE smn de Quebr 1 800 461-0422 de la ragion LEO A 528-0422 EAE ILI ELITES SEAR SILT RSL TTS 7 1 800 537-0644 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 août 1924 - Page A25 + À B A I! [Sal II! I Dit û | | Il : i En, YU 0, WN Remercielsesie fil ( (iM à = wi ge oN I * + [RE JU ES 'ACH TE \u201cSUIVEZ LES POINTS J Lac Mégantic Sen N ORE Québec _\u2014® - PE - Lu\u201d St-Georges mu -o (a 334 dd) VAL BEAUCE ipale # I nN 435-6104 VAL an a C Pas plus loi u'ailleurs oH mr rete Ee da: any ~~ LOS IN EN VIGUEUR DU 29 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE.\u201c Page À 26 \u2014 LEGLAREUR PROGRES / BEAUGE NOUVELLE, 27 soi 1904 | Savoir qu\u2019on peut économiser 9 beaucoup, semaine Après Xx semaine, ça fait aussi partie dex bonnez choses (@ de la vie.KETCHUP AUK TOM ATES HEINZ 750 ML + 250 ML BONI Vingt-cinq ans de bonnes choses \u2018 ol 4 } .\u2026L'ÉCLAIREUR:PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 août 1964 - Page À 27 | ACTIVITES RÉGIONALES- ACTIVITÉS RÉGIONALES- ACTIVITÉS RÉGIONALES- ACTIVITÉS ~- : Noëlenautomne - Venez fêter Noël en automne avec nous aux Faubours du Soleil à Saint-Adolphe les 24 et 25 septembre.2 jours de plaisir, une nuit, 6 repas.Inf.: 774-6318, 774-6362, 774-3876 (sept.) Pélerinage au Lac Bouchette 31 août et 1er septembre 1994.Durée: 2 jours / 1 nuit.Départ de Saint-Georges.7h00: Départ de Saint-Georges.7h30: Village historique de Val-Jalbert, une croisière sur el Saint-Mau- rice, Village d'Émilie des Filles de Caleb.Inf.: Benoit Veilleux: 227-0718 - Mme Juliette Lab- bé (Jean-Paul) 228-2335.(août) Pélerinage a I'oratoire St-Joseph Mardi 6 septembre.Le voyage comprend: visite à la chapelle funéraire du Cardinal Léger, arrêt et détente au Jardin Botanique , etc.Inf: Benoit Veilleux - 227-0718 , Mme Jean-Paul Labbé - 228-2335.(10 septembre) Communique-Espoir Invite les gens seuls, âgés entre 25 et 55 ans, aux déjeuners-rencontres \u201cparler pour parler\u201d tous les dimanches matin, de 9h30 à midi, au restaurant Café Royal, 120 15, 2e av.Saint- Georges.Pour informations : 227-1702.N.B.L'activité se poursuit pendant la saison estivale.Âge d'Or Saint-Prosper Veuillez prendre note que nos soirées de danse recommenceront le 28 août à 7h30 au Centre culturel avec l\u2019orchestre Raymond et Francine.Bienvenue à tous les clubs voisins.(27 août) Âge d'Or de l'Assomption Recommence les soirées de danse le samedi soir à 20h00, à l\u2019école de l'Aquarelle du 27 août 1994 au 17 juin 1995.Et aussi au chalet du Club de l\u2019Âge d'Or à partir du 13 septembre 1994.Bienvenue à tous! Activités de ressourcement Mercredi de chaque semaine : À compter du 14 septembre, journée d\u2019adoration de 9h00 à 11h30; 13h30 à 15h00 adoration avec enseignement et ministère de libération et de guérison intérieure.De 20h00 à 21h00, adoration silencieuse.Bienvenue à tous! (17 septembre) Chevaliers de Colomb Déjeuner le 28 août de 8h30 à 13h00.Invitation à la population de venir prendre ce repas.Vous êtes les bienvenus à notre salle des Chevaliers.(3 septembre) Fermières de Saint-Prosper Les fermières de St-Prosper ont un kiosque à l\u2019expo de la Chambre de Commerce à l'aréna du 2 sept.au 5 sept.94.Les membres qui veulent exposer des morceaux d'artisanat sont priés de les apporter à l\u2019aréna le jeudi soir 1er sept ou le vendredi 2 sept.de 9h00 à 11h00.Pour votre no.d\u2019exposant, inf.: Gisèle Pruneau responsable 594-5172.Bienvenue à l'Expo 94.(10 septembre) Journée de ressourcement du renouveau Charismatique Dimanche le 11 septembre 1994, de St-Georges Est, de 13h30 à 21h00.La personne ressource est Sr.Claire Gagné et le thème est « Tu es le temple de I'Esprit-Saint » (1C0.3,16).ll y aura chants, prières, enseignements, adoration, ministère de libération et Eucharistie en soirée.I! y aura possibilité de commander son repas sur place.Cordiale bienvenue à tous.Pour inf.: 593-3226 / 594-5652.(17 septembre) Âge d'Or Saint-Gédéon Soirée de danse le 3 septembre à ia salle de l'aréna.Tous sont les bienvenus.Au programme: \u201cLes As du Folklore\u201d.Pélerinage .Rome-Assise-Medjugorie 27.septembre au 13 octobre 1994.Accompagnateur spirituel M.Yves Rancourt, ptre, 227-6091 (17 septembre) Club Bonne Entente de Saint-Côme Organise une parade de mode, jeudi lé 1er septembre à 1h30 de l'après-midi.Vous êtes tous cordialement invités.(3 septembre) Invitation spéciale / Filles d'Isabelle, Cercle Catherine de Léry 943 Nous jubilerons à l\u2019automne.Les Filles d'Isabelle ont décidé de prendre en main la Fête des Jubllaires.Elle aura donc lieu le samedi 24 sept.prochain.Pour l'occasion, nous faisons appel aux couples dont les anniversaires de mariage sont de 5 ans, 10 ans, 20 ans, 25 ans et tous les multiples de 5.Au programme: Messe d'action de grâces & 19h15.Vin d\u2019honneur et soirée a la salle paroissiale.Les familles et amis des jubilaires sont également invités à se joindre à la fête.S.V.P., donnez vos noms avant le 1er août afin de faciliter les préparatifs.Communiquez avec Mme Rollande Pomerieau, 774-6877, Mme Kathleen Poulin: 774-3255, Mme Isabelle Poulin: 774-6197.(27 sept.) Fermières de Saint-Georges Ouest Mercredi 7 septembre une messe sera célébrée à 19h00 à l'église.Réunion de votre cercle à 19h30 à la salle paroissiale.présentation des sujets d'études, compte-rendu des congrès.Réglements de régie interne.Activités du mois: Art culinaire conserves; Couture: vêtements d'automne, tricot pour enfant; Fantaisie : marionnettes.Bienvenue à tous.(10 septembre) Filles d'Isabelle, \u201c Cercle Mont-Carmel de Saint-Zacharie Nos activités reprendront mercredi le 7 sept.94 avec une messe à 17h00 et un souper à 18h00 suivi de la réunion à 19h45.Les cartes sont en vente au Paradis du Cadeau au coût de 7,00$.Réservez avant le 4 sept.94 S.V.P.Rapportez les billets de loterie.Pensons à nos soeurs secrètes.Soyez nombreuses à venir partager en ce début d'année Isabellienne.(sept.) Filles d'Isabelle de Saint-Martin Les filles d'Isabelle et les bénévoles de St- Martin organisent une journée récréative pour les personnes handicapées, les membres de leurs familles et amis le dimanche 28 août à St- Martin.Au programme: messe à l\u2019église à 11h00, dîner à la salle municipale suivi de la , danse avec orchestre.Invitation à toutes les personnes intéressées de la région.Pour information et réservation Cécile Champagne - 382-5798 et Marie-Bianche Cliche - 382-5494.(3 septembre) _ L'Écho Beauceron recrute L\u2019Echo Beauceron redébute ses activités le mardi 6 septembre prochain.L\"Echo Beauceron est donc à la recherche de choristes (hommes ou femmes) qui aimeraient se joindre au groupe actuel.Les pratiques ont lieu tous les mardis soirs au local de musique de la polyvalente St- Georges sous la direction de Mme Johanne Ouellet.Toute personne de 18 ans et plus, aimant chanter et intéressée à vivre une expérience de groupe enrichissante, est priée de communiquer avec Gisèle Brochu au 228- 7991 ou encore Nicole Maheu au 227-4576.Club 40-60 du Grand Saint-Georges Si vous aimez passer une agréable soirée venez nous rencontrer à tous les samedis à 8h15 p.m.à l\u2019école Lacroix St-Georges Est, 11655 face à l'Hôtel de ville au gymnase.Entrée par l'arrière S.V.P.avec l'orchestre \u201cLes Dynamics\u201c.N'oubliez pas notre premier souper pour l\u2019année sera le samedi 3 septembre à 6h00 p.m.au même endroit, vous êtes tous les bienvenus membres et amis du club.Répondre avant le 1er septembre tél.: 228-2806 / 3063.(10 sept.) CONFÉRENCE DE rn LOSOPHIE DE LA 7/3 de M.Julien Giguere, philosophe, donnée par: LOUISELLE LESSARD Soirée d\u2019informations: 5,00$/par personne AINT-GEORG Le Georgesville \"300, 118e rue, Est Association Canado-Américaine L.A.C.A.vous invite à la journée régionale à Québec samedi le 10 septembre, assemblée et dîner au Montmartre, tour de ville guidée dans l'après-midi, messe à l\u2019église Notre-Dame-des- Victoires, souper au Chateau Frontenac avec animation.Inf.et rés.tél.: 228-2653 / 227-0113 (17 septembre) 335.9854(8638)N LES THEMES QUI SERONT DEVELOPPES AU COURS DE LA SERIE SONT LES SUIVANTS: 1.PRINCIPE DE LA VIE EN NOUS: L\u2019esprit 2.FONCTIONNEMENT: Rapports du conscient et du subconscient 3.ENNEMIS DE LA VIE: Doute, méfiance, indécision, insécurité 4.ENNEMIS DE LA VIE: Peur, timidité, anxiété, angoisse 5.ENNEMIS DE LA VIE: Haine, envie, ressentiment, rancune .6.COMMENT CHOISIR: La maladie ou la santé = 7.COMMENT CHOISIR: L'échec ou le succès 8.ÉDUCATION: Mon éducation et celle de mes enfants 9.RELATION DU COUPLE: L'amour N.B.: Inscription le soir même de Philosophie de la Vie Enr.LOUISELLE LESSARD, Membre de la Corporation Professionnelle des Conférenciers Pré-requis: Aucun, avoir vécu et vouloir mieux vivre.ATTENTION: Vous n'avez pas à paraître en public.«Je t'attends, tu y as ta place.Je t'aime» Cimpériale Partez en grand avec Esso.2268-6604, St-Georges 283-6860, Valiée-Jct ) | 1958 * Louez un chauffe-eau pour 2 9 5 par mois et obtenez 2 mois de location GRATUI Is! | Vous pouvez aussi l\u2019acheter à un prix irrésistible.Offre valide jusqu'au 30 septembre \u201894 A 774-2141, Boauceville 367-2303, Ste-Marie en \u201c\"\" Prélassez-vous dans | oT ae l\u2019eau chaude tant que vous voulez, Pa \u201c grâce à ce chauffe-eau au mazout Esso loué! \u201cTaxes exclues SX Se re 0 vor VAS AE NRA IT AA 2 PTT 15 EE AO TE MIE SE DS CE FEES \"a + cL «a matt Peas ee dé a rai anes se BR tre RR.A ES\u201c cr Ee a: Page A 20-4 L'ECLAIREUR-PROGRES/ BEAUCE NOGVELLES FF awit 1684 LIQUIDATION MEUBLES - BEAUCE ENR.FAN BUSQUE, prop.416, Rte 108, Beauceville Ouest / 774-9682 Ll Vous avez en main la meilleure information générale vous invite a danser de plus «belle» cette.annéel.\u201cNOUVEAU PROFESSEUR DE QUEBEC\u201d Début rs: Cours offerts: | : 26 SEPTEMBRE 1994 JAZZ ; \u2018Du lundi 12 au 16 sept.\u201cMODERNE | dé 17h00 à 21h00 7 -\u2014 1 ZCLAQUETTE | et samedi 17 sept.\u2014ROCK\u2019N ROLL | de 9h00 à 17h00 ACROB ATI UE Atelier Municipal 1 hre/semaine =6 $ jsession Salle de Danse 1\u2019, hre/semaine = 85$/session (à l\u2019arrière de l\u2019aréna) 3 hres/semaine = 40$/session Saint-Georges TT 5,008 de als Fnscripon Information: 2 28- 23 ed v, tes ws ADB Aan © Ads a ACT ites REGIONALES- ACTIVITES REGIONALES- .\u201cAge d'Or Saint-Côme .La corporation du 3e Âge de Saint-Côme invite les paroisses avoisinantes à venir danser le vendredi soir à la salle paroissiale de Saint- Côme avec l'orchestre les Damas.Bienvenue - à tous.(août) = - \u2026 Âge d'Or Saint-Martin - ta diréction du Club de Age d'Or invite tous * les amateurs de danse de ligne ou sociale à la soirée du dimanche 28 août prochain au centre municipal à 7h30 p.m.Venez nombreux à cette soirée canadienne pour vous divertir et danser au son de l'orchestre les As du Folklore.Invitation spéciale est faite à tous les danseurs des paroisses environnantes de se joindre à nous.Soyez les bienvenus.Merci à l'avance.(3 septembre) Attention, Attention ! Vous désirez perdre du poids, alors venez vous joindre au groupe SVP.Vous recevrez la motivation nécessaire pour débuter un nouveau mode alimentaire qui vous aidera à perdre le poids que vous désirez et le maintenir.Groupe SVP est un programme sain et équilibré qui régularise votre poids et convient aux hommes et aux femmes.Tous les lundis de 6 à 8 hrs, École Dionne, animatrice Mme Hélène Lessard, inf.: Mme Bergeron 228-6393.Ste-Rose Dimanche 18 septembre à 13h30 à l'école centrale Ste-Rose, après-midi de danses de lignes, danses sociales et canadiennes.Orchestre au programme.Bienvenue aux amateurs de ces danses de Ste-Rose et des paroisses avoisinantes.(24 septembre) Âge d'Or Beau Soleil Le Club de Age d'Or Beau Soleil de St- Méthode organise un voyage le 31 août à Ste- Marie pour visiter la pâtisserie Vachon et à St- Damien visiter le musée des religieuses et à St- Prosper visiter le village des Défricheurs et le soir avec une rencontre avec un Club de l\u2019Âge d'Or de l'endroit pour une soirée dansante.Pour réservation tél.: 422-2491.(3 septembre) ~~ FESTIVAL La Crinière d\u2019argent de St-Méthode, vous invite à son Les vendredi, samedi et dimanche [ 26 - 27 - 28 août 1994 « Au Petit Domaine Enr.» 159, rang 14, St-Méthode (Qc) \u2014 418-422-5802 en 1-12 oct, ae Fob Pacte é Information régionale RENCONTRE MENSUELLE DU GROUPE SURVIVRE (groupe d'entraide pour les personnes qui ont perdu un être cher par le suicide), le 30 août au Centre communautaire de Beauce situé au 12480, 1re avenue Est à St-georges à 19h30 (porte arrière au sous-sol).Le sujet du mois \u201cÉchange\u201d, inf.: 228-2244 Hélène Bilodeau.(3 septembre) Âge d'Or La Guadeloupe Vous êtes cordialement invités à une soirée de danse, vendredi 9 septembre à 20h00 à l'École St-Louis, 116 Rue Ouest, La Gi avec le duo Alain et Jocelyne.Bienvenue à tous.(10 septembre) ' Âge d'Or Saint-Méthode Inc.Grande épluchette de Blé d'Inde vendredi le 26 août à l'aréna de St-Méthode à compter de 1h30, partie de sucre (tire d'érable), jeux, animation, suivi d'un souper hot-dog à volonté et une soirée de danse dans l\u2019aréna avec l'orchestre les Dynamics.Bienvenue à tous.Inf.président Poulin.(2 septembre) Retraité(e)s de l\u2019enseignement L'école de l'Harmonie de I'A.R.E.Q.débute ses activités de l\u2019année 1994-95 par une fête bien particulière.Du jamais vu, du rire et du sérieux, du plaisir et de l'humour.Un départ fantaisiste et hilarant.Arrêtez à votre agenda les 27 et 28 septembre.D'autres informations suivront.(sept.) WESTERN PROGRAMMATION #= VENDREDI 26 AOÛT 94 17h00: 5 à 7 Au Petit Domaine 17h30: Souper western assiette de côtes levées du - Petit Domaine.6$ taxs incl.jusqu\u2019à 20h30.19h00: Arrivée des chevaux et inscription.19h30 : Départ randonnée de nuit chevaux de selle seulement, resp.: Daniel Couture : 422-5588 21h00: Feu de camp 21h90: Orchestre \u201cProfil\u201d Spectacle.22h00 : Retour de la randonnée de nuit Feu de camp \u2014 Admission gratuite 22h30: Tirage de prix de présence SAMEDI 27 AOÛT 94 07h00:'Brunch à volonté au Petit Domaine, 5,75$ taxes incl.08h00 : Arrivée des chevaux et Inscription 09h00: Départ randonnée (selle et voiture) 09h00: Défilé dans les rues du village resp.: Christian Couture : 422-8523 2 12h00: Diner en piste (cantine sur les eux) 13h00: Grande tire de chevaux régionale.Adm.5$, moins de 12 ans 2$ x 70sp.: Lecien Lessard : 588-3504 SAMEDI 27 AOÛT 94 15h00 : Retour de la randonnée 17h00: Souper assiette de côtes levées : An Petit Domaine, 6$ taxes incl.18h30: Concours d'habilité voitures, resp.: Christian Ceuture : 422-5823 19h30 : Olymplade du resp.: Mélanie Duford : 422-5688 21h00 Feu de camp Orchestre \u201cProfil\u201d \u2014 Admission groiuite (sauf pour la tire de chevaux).DIMANCHE 28 AOÛT 94 = 07h00: Brunch western à volonté jusqu'à 14h00, 5,75$ taxes inc).09h00: Arrivée des chavaux ot inscription pour .concours de Plaisance 10000: Concours de Plaisance resp.: Christian Couture : 422-5823 10h00 : Inscription Horse-Shew amateur resp.: Linda Carrier: 422-5823 .11h30: Fin des inscriptions Horse-Show - 12h00 : Herse-Show-amateur 16h00: Remise des prix ot tirage 18h00: Souper pizzaghottt : 6$.Admission gratuite fem ne aus sata Sean SAD L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS 4 BEAUCE NOUVELLE; 27 août 1994 \u2014 Page À 29- * J = COURS SPÉCIALISÉS POUR ENFANTS E | SESSION POUR DEBUTANTS « Cours d'initiation au karaté pour les 5 - 6 ans \u2018eo.(Hommes, femmes, enfants) = dues spécislisés pour enfants de 7-14 ans re : ° 2 L'apprentissage d'un art de combat 3 mains « Mélhate pédagogique adaplés pour les enfants 4 nues offre la possibilité d\u2019augmenter: .Respact du développement physique ~~ .; \u2019 A u - ° la m aîtrise du corps et de esprit PAR LE KARATÉ VOTRE ENFANT APPRENDRA: e e l\u2019équilibre physique et mental +h voller ses facts o confiance en soi : bévaloppar es forcs concentration > e méthode d\u2019auto-défense sÀ se sentir on sécurié e le contrôle sur la circulation d'énergie corporelle +A une plus grande maïriso .+ améliorer ses réflexes e la méthode de détente et de relaxation À augmenter sa résistance ile e amélioration des réflexes : rr lubméme ux e Conditionnement physique et mental \u2018 ec e développer votre force de concentration Yo Inf.* » » .9 3 5 ° discipline eue et extérieure A rT Hd 3 à.1 DLL Null, J he * méthode de défoulement YY a Dal RÉ ed | i ; i ge.; A à - Le Karaté, contrairement à la croyance populaire, n'est M EEE = .= - pas une expression de violence et de délinquance, mais une J | LPT iE 2 façon de mieux vivre en harmonie avec les êtres et la nature.§ | aout, 1-2 sept.A \" (18h30 à 21h00) = = .: e * DANIEL TURCOTTE (instructeur chef de karaté Shotokan Interna- T4 f ë 3 se pt embre tional de Beauce) 26 ANS D'EXPÉRIENCE Nh i] COURS (13h00 @ 17h00) » MAITRE HIROKAZU KANAZAWA, 9e Dan - Fondateur et 3 PRIVES OU SEMI- PRIVES .\u2014 instructeur en chef Shotokan karaté international, Japon | | Shin, sRE .ASSISTANTS INSTAUCTEURS: Michel Morin, Jean-François a Ld a qe Maheux (Section enfants) FSI l LOE POUR LES AMATEURS DE COMPETITION, NOUS SOMMES RELIES AU PLUS BE GRAND RESEAU OFFICIEL DE COMPETITION - Pour les gens qui s'intéressent MT FTI fl omen cme omni cin SERVICES DISPONIBLES: = Finale réglonle des Jeux du Québec FOX: sale provinciale des Joux - Cours d'initiation pour les 5 - 6 ans u Québec F.0.K.- « Championnat canadien (N.K-A.7) ¢ Pan Américain » Cours spécialisés pour enfants de 7 à 14 ans : ous dite os ar lon SETAE) - Cours de karaté pour débutants, intermédiaires, avancés et perfectionnement - Cours d'instructeur pour ceintures brunes et noires \u2018 SHOTOKAN KARATÉ INTERNATIONAL reconsu et affilié au: - Cours d'élite pour les compétiteurs « F.Q.K.(Fédération Québécoise de Karaté) Stage avec maîtres japonais : Soo es Japon Equipements complets pour tous les arts martiaux disponibles au centre : éulo de la sécurité dans les sports - * A.R.K.: Assoclation Régionale de Karaté * F.Q.K.: Fédération Québécoise de Karaté à : * N.K.A.: National Karaté Association : ! or ne an _ mi mme TTT : * W.U.K.O.: World Union Karaté Organisation \u2018 - -\u2014 ' : Ee ; .i * 8.K.L: Shotokan Karaté International * LT.K.F.: International Traditional Karaté Fédération Installation moderne cer pété, étais ie.ES | Lyne Laplerre,resp.7 bacc.en éducation physique i + \u2014\u2014-n _ i \u2014\u2014 co Âge d'Or Saint-Côme La corporation du 3e âge de St-Côme invite les paroisses avoisinantes à venir danser tous les vendredis soirs à la salle paroissiale, l'orchestre les damas.Bienvenue à tous.Âge d'Or de Beauceville Vous êtes cordialement invités à notre prochaine soirée de danse avec l'orchestre Damas, dimanche le 4 septembre à 19h30 à la salle paroissiale.Bienvenue à tous.Âge d'Or Saint-Côme L'ouverture de la saison se fera mardi le 6 septembre par une épluchette de blé d'inde au salon du club et sur le terrain de la fabrique.Arrivée vers.11h00.Dîner, épluchette, jeux, prix de participation.Apporter chaise si possible.Entrée gratuite.Bienvenue à tous les membres.Noter aussi que le premier bingo aura lieu mardi le 13 septembre à 1h30.Retraité(e) de l\u2019enseignement L'école de l'Harmonie de l'A.R.E.Q.rappelle à tous , membres et conjoints, que la P'tite Folie se déroulera les 27, 28 septembre au Club de Golf de St-Georges.Au menu: plaisir et surprises.Nous recueillons dès maintenant vos inscriptions.Inf.: 228-2322 / 485-6510 (1 oct.) Âge d'Or Saint-Honoré Nous vous attendons nombreux à notre soirée de danse, vendredi le 2 septembre à 20h00 à la salle de l\u2019école Sainte-Thérèse.Au programme: le Duo Jocelyne et Alain Plante.Bienvenue à tous, ainsi qu'aux paroisses avoisinantes.(3 sept.) Âge d'Or l'Assomption Attention, nos soirées recommencent le samedi soir à l'école \u201cAquarelle\u201d, avec l\u2019orchestre \u201cDamas\u201d, l\u2019école est située sur le boulevard Lacroix coin 129e rue.Amis et amies des clubs avoisinants, nous vous attendons nombreux.Venez vous divertir avec nous à tous les samedis soirs.Âge d'Or l'Assomption Un voyage est organisé pour fêter un \u201cNoël en automne\u201d au \u201cMANOIR DU LAC DELAGE\"\u201d de deux jours et une nuit, le 19 et 20 octobre.De belles choses en perspective.Pour plus de renseignements, appelez-nous aux numéros suivants : 228-5465/228-1429.Les Caron sont en Beauce Du 9 au 11 septembre à Saint-Georges, ce sera la fête les Caron d'Amérique.Des activités de toutes sortes sont prévues.Pour de plus informations M.Roger Caron, 594-5325.(17.sept.) Fermières de Saint-Georges Ouest Brunch familial le 11 septembre de 9h00 à 13h00 à la salle paroissiale de St-Georges Ouest.Exposition au même endroit les 10 et 11 septembre.Inf.: 228-8501 /2382/5646.(17 sept.) Page À 30 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 août 1994 ACTIVITÉS REGIONALES- ACTIVITES REGIO Pélerinage Franciscain Rome-Assise-Venise-Medjugorje 27 septembre au 12 octobre.Yves Rancourt, ptre, 227-6091.(août) Age d\u2019Or Saint-Alfred Ouverture 1er septembre tous les membres sont invités.(septembre) Club 40-60 du grand St-Georges Nous recommençons nos soupers pour l'année à partir du samedi le 3 septembre à 18h00 au gymnase de l'école Lacroix, 11655, St-Georges Est, face à l'Hôtel de ville.Entrée par arrière S.V.P.Venez aussi nous rencontrer au même endroit, à tous les samedis soirs à 20h15 avec l\u2019orchestre les Dynamics qui vous feront passer une belle soirée pour le souper.Réponse avant le 1er sept: 228-2806 / 3063.(6 sept.) + T.P.S.DU PIED TOUT EN n'importe qui.peut-être y repenser.LA ANNÉE SCOLAIRE 1994 - 1995 IPRIENIEZ AVANTAGIE DIE NOIRE ASSURANCE ACCIDENT Quelle est l\u2019utilité de l\u2019assurance-accident ?Quand on pense à toutes les dépenses comme les frais médi- / caux, para-médicaux et hospitaliers qui ne sont pas couverts par la Régie de I'assurance-maladie du Québec et à la perte de revenus à la suite d\u2019un accident, on voit tout de suite qu'une assurance décès et mutilation accidentels peut-être bonne pour \u201cSelon les chiffres de Statistique Canada, chez les personnes de 45 ans et moins, les accidents sont la première cause de décès.Donc, quand on croit que cela n'arrive qu'aux autres, il faut POUR UNE MEILLEURE PROTEC TION URVIVANCE Beauce 510, 87e Rue Saint-Georges Est (Québec) GsY 719 TA: (418) 228-8891 il MAROC: Une entreprise du Maroc recherche des représentants pour ses produits de plongée sous-marine tout comme: les \u201cDry \u2026 suits\u201d, casques, compresseurs HP, radios, \u2026 etc.Veuillez nous contacter pour avoir de .plus amples informations.Offre #25638 - ÉTATS-UNIS: Nous recherchons des four- ments, champignons et du thon.Nous vendons des noix cajous et autres noix ainsi que de l'huile comestible.Offre #25714 recherche des produits généraux et exclusifs.Nous recherchons des entreprises avec des #25683 VENTE: ; TAIWAN: Nous vendons des lits gonflables - nésseurs de tomates, de pâte de tomate, pi- - CANADA: Notre entreprise du Québec: produits innovateurs qui désirent percer les.marchés québécois et canadiens.Offre.ballage.Offre #25 thérapeutiques qui:augmentent la circulation du sang et aident la personne à mieux dormir.Nous avons gagner le prix de l\u2019innovation en 1993 à Taïwan et nous les offrons par catalogue.Offre #25721 ÉTATS-UNIS: Nous vendons des produits pour la Russie de la Russie tels que: des bateaux militaires pour la \u201cscrap\u201d, tiges d'acier, ciment P-500, zinc, scandium 99.99% pur, titanium, acier inoxydable, etc.Offre #25710 ALLEMAGNE: Nous recherchons des distributeurs pour nos moniteurs de transport permettent de déterminer les raisons pour les dommages de transit.Ces appareils en- + registrent impact, la température et l'heure de l'événement ét est idéal pour le transport i des vitres, des ordinateurs, etc.Nous recherchons des partenaires qui couvert dans le domaine du tigr rt: sansitair if ou em- COLOMBIE: Une entreprise de Bogota établie depuis 1960 est manufacturière de boîtes pliantes et cherche à vendre ses produits.Les boîtes sont fabriquées pour l\u2019emballage alimentaire, confection, savon, pâte à dent et les détergents.Nous fabriquons également des étiquettes.Offre #25682 ÉTATS-UNIS: Nous avons un lot de serviettes de bain et de plage à vendre avec des modèles et design variés à des prix très compétitifs.Offre #25663 AUTRES: INDONÉSIE: Nous sommes manufacturiers de cigarettes, textiles et robes de mariées.Nous recherchons des acheteurs sérieux.Notre partenaire recherche également des manufacturiers et agents.de produits et équipements médicaux et pharmaceutiques.Offre #25657 ÉTATS-UNIS: Une corporailon itemationale CENTRE MONDIAL DU COMMERCE QUEBEC-BEAUPORT INC.recherche des agents à travers le monde pour distribuer ses produits alimentaires nutritifs.Offre #25657 L'ASSOCIATION DU CENTRE MONDIAL DU COMMERCE Membre QUÉBEC-BEAUPORT INC.délégué = CONSEIL ÉCONOMIQUE CB DE BEAUCE (418) 228-8123 Les entreprises intéressées à devenir membres et à obtenir davantage d'information sur ces occasions d'affaires, doivent s'adresser au Conseil Économique de Beauce, membre délégué de l'Association du centre \u2018mondial du commerce Québec-Beauport inc., au numéro (418) 226-8123 - 1-800-561-8783.nal wor a va ee Pierre Saucler \u2018Clermont Bégin de Saint-Honoré de Shenley ne court plus.il a été repris par les agents du groupe d'intervention de la Sûreté du Québec.Menottes aux poignets, mais la chaîne brisée, Il n'a pas résisté à son arrestation qui est survenue vendredi peu avant midi.L\u2019homme de 27 ans aurait agressé sexuellement une mineure de 16 ans mercredi soir dernier à La Guadeloupe.Une trentaine d'agents de la S.Q., un maître-chien et un hélicoptère ont participé aux recherches.Vendredi matin, les recherches se poursuivaient pas très loin de la résidence du suspect.En effet vers 3h00 du matin dans la nuit de jeudi à vendredi, Clermont Bégin aurait frappé à la porte d\u2019une maison de Saint-Ho- 2% 3 LEFT ERR violeur cueilli dans une caba noré.Les occupants n\u2019ont pas voulu ouvrir et ont appelé aussitôt les policiers.À l\u2019arrivée de ceux-ci, l'individu avait déjà quitté les lleux.Utilisant le maître-chien, on à pu remonter la piste jusqu'à la cabane située à saint-Honoré.\u201cPour revenir aux faits, l'agression est survenue mercredi soir à La Guadeloupe.L'homme de 27 ans s'est rendu dans un établissement hôtelier aux environs de 21h30.À la pointe d\u2019un couteau, il aurait alors menacé l'employée (il était seul avec) l\u2019obligeant à l\u2019accompagner dans sa voiture où il l'aurait violée et battue après s'être rendu dans un boisé à l'abri des regards.À un moment donné, l'adolescente de 16 ans a réussi à se défaire de son agresseur mais ce dernier l\u2019a pourchassée avec sa voiture, tentant même de la heurter.Profitant du fait que la voiture s\u2019était embourbée, la victime a réussi a se rendre a une maison privée où elle a regu de l'aide.Appelés sur les lieux, les policiers de la S.Q.de Lac Mégantic ont procédé a I'arrestation de Clermont Bégin.II prend la fuite Conduit au poste de la S.Q.à Sherbrooke, l'individu a profité de son transfert au Palais de justice de Lac Mégantic, où on le conduisait pour répondre à des accusations d'agression sexuelle et de tentative de meurtre, pour prendre la poudre d'escampette, aux environs de 13h30.Voulant étoffer leur preuves les policiers L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 27 août 1994 - Page A 31 ne à sucre étaient sortis pour recueillir des indices sur les lieux de l'agression, laissant l'individu dans dans l'auto.Même s'il était menotté, il a réussi à barrer les portes avant de se sauver avec l\u2019auto-patrouille qu\u2019il a plus tard abandonnée vers 14h30 près de son domicile à Saint-Honoré.L'agent Pierre Robichaud du Service des relations publiques au poste de la S.Q.à Montréal nous signale qu\u2019une enquête interne sera effectuée pour faire la lumière sur cet incident.Bégin possède des antécédants de violence dont des faits semblables à ceux pour lesquels il a été arrêté mercredi soir dernier.a Conférences-Causeries BR \u201cLa SANTÉ, base d\u2019une QUALITÉ de vie\u201d Approche simple et plein de bons sens par Gaston Lessard Communicateur en qualité de vie (naturopathe, phytothérapeute, iridologue, inventeur) Approche humaine, holistique et scientifique.M: 14 \u201cLA SANTÉ / COMMUNICATION\u201d - La communication générateur de santé.28 \u201cLA PERSONNE DE SANTÉ\u201d - Influence du tempérament sur sa santé.12 \u201cLES ÉVÉNEMENTS INFLUENCENT MA SANTÉ\u201d - Comment je vis les imprévues.26 \u201cLA SANTÉ ET LE RESPECT DE SA PERSONNE\u201d - Le respect des autres.16 \u201cLA SANTE ET LES EMOTIONS\u201d - Comment je vis mes émotions.Le Sûreté municipale de Saint-Georges a retrouvé un motocross dans un sous- bois de Saint-Georges vendredi dernier, situé derrière cette résidence.Abandonné là possiblement par des jeunes, il a aussitôt été remis à son propriétaire.L\u2019en- 30 \u201cLES COMBINAISONS ALIMENTAIRES ADAPTÉES À AUJOURD'HUI\u201d Réservez votre place * 382-3248 (20 personnes maximum) } mano quête est en cours pour savoir s\u2019il s\u2019agit d\u2019un vol.Photo:Michel Roy ENTRÉE 20$ Heure: 19030 Oui, passez nous voir et offrez-vous votre repas St-Hubert préféré dans - l\u2019atmosphère chaleureuse de notre salle 2 manger _entiérement redécorée - au goût du jour.\u2026 16505, boul Lacroix _\u2014 < Saint-Georges de Beauce | na \" nT.\u2018 ca .\u2026 \u201c : VENEZ FAIRE UN TOUR.CA VAUT LE * GOUT D\u2019OEIL! we.¢ ih meh EE PTA FT os AEA mat sr A camp ma weds Page À 32 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 août 1984 TOMATES DE JARDIN PIMENT VERT ENDIVES 2,00.PATE LA VIANDE des Péres Nature, 650 gr.CARRE AUX DATTES des Pères Nature, 450 gr.3 PATATES NOUVEL - LAVEES _ prod.Québec, 10 Lhs.ICEBERG prod.Québec, gr.18 CÉLERI prod.Québec, gr.24 BOEUF | 8 POITRINE HACHE J: M DE POULET MI-MAIGRE BR; DÉSOSSÉE NATURE 1,79° OU MARINEE a livre BANANE prod.importé EPINARD CELLO i CHOUX DE BRUXELLES 1,39.JAMBON FORET NOIR FROMAGE ST-BENOIT DU LAC prod.Québec 9 99: livre fe "]