L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 16 décembre 1995, Cahier 1

[" se 1 4151 CON d2 30002 due U 045045 7 .\u201c oN eee casa 000 - UT mad E oo ; P ROGRÈS BEAUTE MOUITALLE Vol.88 -No 31 26,850 copies 120 pages Saint-Georges, le samedi 16 décembre 1995 À LA POURSUITE DE QUALIT reer al rey Ee : : il ÿ \u2019 : à i ai ; i , i 3 Vennes oc contact Clinique Visuelle q ks t i\u201c it 4 du Carrefour DETAILS EN MAGASIN PLUS DE 2000 MONTURES EN MAGASIN MAINTENANT LE PLUS VASTE CHOIX DE TOUTE LA RÉGION 27 Ne a 2e ÉTAGE DU CARREFOUR ST-GEORGES (près du Resto Carrefour) jE), mean peek Bow lB 228-7350 a ä r 3m put UE 9, x Lo\u201d wh bow WA Wow RY PEE EER TNR CREE EEL EERE REE ETRY) = a + * 48 \u201d », EER) Fo a FEY) > 5 Aare RENE LAH sata 17 sa PAG SE Len Fa ae a a FRAG Te De ee ah vais RAT ARE MLA ME Graal Yama irs 2 a 4 | SONY 47 SUCCÈS MINI-CHAÎNE HI-FI: SUR 3 DISQUES «2 x 20 watts COMPACT GRATUIT » Changeur CD 5 disques * Platine à deux cassettes _ * Enceintes à 3 voies + DBFB * Karaoke ÉCOUTEURS : q DISPONIBLES RABAIS DE : d - MHC-C305 2 x 20 watts $ : SONY ç - MHC-C405 2 x 100 watts 55 1 0 0 STEREO CFD-560 ; - MHC-C505 2 x 35 watts * AM/FM Laser - MHC-C605 2 x 100 watts + Double cassette ¢ de 499.95$ à 979.95$ A .Télécommande y L'ACHAT DE TOUT \u201c caualiser ; FR , MAGNETOSCOPE VHS Haut-parleurs détachables .HI-FI de Sony, obtenez al GRATUITEMENT SUR SONY ts VIDÉO un de ces 4 films CASSETTES T-120 à succès MAGNÉTOSCOPE VHS HI-FI: SONY « VHS HI-FI stéréo * Autonettoyage des têtes * Affichage bilingue à l'écran * Enregistrement 1 mois / 8 interventions « Arrêt net sur image * Ralenti à vitesse variable pa a i d s je te q u a d B a d SONY STR-D665 a ENCEINTES SS-AV55 AMPLIFICATEUR PRO LOGIC s + Enceintes acoustiques À / V + 3x 100 W, 30 W arrière s.antirésonnance à blindage » Amplificateurs discrets frontal / i magnétique central A d * Infragraves jumelés de 6 1/2 po * 3 réglages SoundField ! i et aigu a dome de 1 po + Décodage Dolby® Pro Logic \\ * Puissance admissible de 130 W +» Retard numérique variable A te e Fini gris pour s'assortir aux * Sortie mixe (infragrave) c téléviseurs Trinitron® Télécommande programmable \" * Dimensions (LxHxP): L 215 x 1041 x 280 mm L'ENSEMBLE le * Supports fournis En» , & cl ; re n | Vi C Cc EXPERT-CONSEIL an = AROP PRON «mm wm =m = 4 ce.MO CH Bn Poem dy LA VAL à a | .k un 0 3 A ! Agenda commusavtaire\u2026A-29 à 4-33 Les Classées\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026A-35 à 441 Babillard\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eaersers A-16 le courrier.A-27 - A-28 CIngma.rvesesrerrennen M13 Musikar.A-15 à 4-16 Gonnexion.cvrrevrseen A-10 Place publigue.A-20 - A21 Economie.A-GàAI Sport.A-44 - 4-46 Éditorial.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ssrreneneurs A-4 Statistiques.A46 Face à un mur Votre hebdomadaire T° préféré Distribué à plus de 27, 125 exemplaires NA EN NA OA 4 EE BESOIN D\u2019UNE PIÈCE?1750-47 Rue Nord, Saint-Georges Ouest & Jean-Denis Rancourt lance la serviette En dernière heure, nous ve- ; nons d\u2019apprendre que M.Jean-Denis Rancourt avait donné sa démission du conseil d\u2019administration du Centre hospitalier de Beauceville, dont il était le président, et qu\u2019il s'apprêtait à en faire autant à titre d'administrateur de la Régie régionale de la santé et des services sociaux.M.Rancourt a motivé sa décision par des raisons professionnelles et de santé.Rejoint vendredi matin, il s\u2019est montré avare de commentaires, mais son ton en dit long sur le désabusement qu'il ressent face à la situation critique que vit le C.H.de Beauceville.«Je suis fatigué, je suis en train d'y laisser Saint-Georges Suspens 10 L\u2019agent Maurice Perron, du corps de police de Ville Saint-Georges, a été suspendu sans solde pour une période de sept jours ouvrables par le Comité de déontologie policière, pour avoir communiqué des renseignements confidentiels à un tiers.C'est ce qu\u2019on apprend à la lecture du jugement rendu par les membres du Comité de déontologie: Suzanne Lévesque, René Bédard et Sylvie Mäthurin.Le policier avait admis avoir communiqué sans justification des renseignements provenant de la Centrale de renseignement de la police (CRPQ) sur la personne de M.Pierre Gagné.La sanction, qui a été entérinée par la Commission de la déontologie, avait fait l\u2019objet d'une recommandation commune de la pro- cureure de la Commission et de celui du policier.La poursuite avait reconnu comme facteur atténuant le fait que l\u2019agent Perron «- croyait se limiter à aider un propriétaire immobilier à retracer un locataire en fuite».L'avocat du policier a quant à lui insisté sur le plaidoyer de culpabilité enregistré par son client.Il a aussi plaidé que ce dernier n\u2019avait retiré aucun avantage de son geste, et qu\u2019il n'était pas animé «par un but malicieux ou vexatoire».Ces arguments ont été retenus par la commission, qui a aussi considéré comme circonstance atténuante le fait que l\u2019agent ma santé.On fait face à un mur, je ne crois pas qu\u2019on pouvait faire plus que cela pour l\u2019hôpital de Beauceville».La goutte qui a fait déborder le vase vient de la Régie qui, mercredi, a accepté de «mettre à l'étude le PFT» (plan fonctionnel et technique) déposé par le CH de Saint-Georges.Ce document prévoit, en plus des quelque 18,5 M$ déjà prévus pour moderniser l\u2019établissement, un budget additionnel de 9 M$ pour un agrandissement de 3 000 mètres carrés.Le mettre à l'étude équivaut manifeste une intention claire.«Pourquoi cette décision avant même que le ministre n\u2019ait rendu la sienne sur le plan de reconfiguration des soins dans la région?», se demande M.Rancourt.«Qu'est-ce qui ar- \u20ac Sept jours Perron n\u2019ait aucun antécédent deontologi- que.Elle considère cependant l\u2019infraction commise comme «un manquement sérieux aux devoirs et aux normes» du Code de déontologie.Le corps policier doit attendre 30 jours avant d'appliquer la sanction, afin de laisser passer le délai d'appel.Pratique tolérée Le procureur de M.Perron avait invoqué comme circonstance atténuante le fait que «c'était à Saint-Georges, semble-t-il à cette époque, une pratique policière fréquente et tolérée» de communiquer des informations confidentielles dans des cas comme ceux-là.Cet argument n'a cependant pas été retenu par la Commission, qui estime que «le principes sur lesquels repose le système de déontologie policière doivent être percus de la même façon par l'ensemble des corps policiers (.)».Interrogé à ce sujet, le chef de police de Saint-Georges, M.Carol Morin, a nié que cette pratique soit courante à Saint-Geor- ges «Tu me parles de ce qu'ils ont dit à la Commission de déontologie.Ils peuvent bien dire ce qu\u2019ils veulent là-bas, nous autres ici on respecte la loi».Convaincu que la confidentialité des renseignements était généralement respectée tant au moment de l'infraction de l\u2019agent Perron (en 92) qu\u2019au- jourd'hui, M.Morin n\u2019a pas jugé bon d\u2019apporter une attention particulière à cet aspect du travail des policiers.CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE DE BEAUCE Lub Sn Dr Viateur Pomerleau, O.D.|KISTHLINECIRERIITY À sun pace Dr Robert Thibaudeau, O.D.AAA de bo TITS tous genres 4 1 pre» A 3 *OPTOMETRISTES » eVaste choix de montures mode 12650, 1&re Av., St-Georges © 228-4699 © VERRES DE CONTACT souples - sphériques 98° \u201cTemps limité rive avec la recommandation de cette même régie voulant qu\u2019on poursuive le processus de fusion entre les deux hôpitaux?» C'est tout un revirement de situation puisque les administrateurs de la Régie avaient pris la peine de changer le mot «site» pour «établissement» dans la résolution sur le transfert de la psychiatrie au CH de Saint- Georges, une nuance qui aurait permis d'offrir ces services au «pavillon» de Beauceville dans le cas d\u2019une fusion avec Saint-Georges.D'autant plus étonnant que la firme d'experts qui a étudié la situation a toujours laissé entendre qu\u2019aucun agrandissement n\u2019était nécessaire au CH de Saint-Georges pour qu'il s'acquitte de ses nouvelles responsabilités.MONTURES À PAIX EXCEPTIONNELS 39°, 09° °Prix à l'année qe MEMBRE S.O.1.: REGROUPEMENT D'ACHAT DE 600 CLINIQUES AU CANADA.> ete Me ts a i oT.Cos oH fr « Page A4.L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS/ BEAUCE SOUVECLE, Te uédéré 1995 Michel Roy SSHCPASSRONÉNDU TAN GAPURWNOE nempuéau sens debuaai pos de 19-darioéris Sons à béu-b0 ai à a da uns tabs » riè à F60U3À gid i Lema La confiance est essentielle La faute a été commise, admise et sanctionnée.L'agent Perron du Service de police de Ville de Saint-Georges aura une paye de moins dans l\u2019année, pour avoir manqué au code d'éthique des policiers en fournissant à un tiers des renseignements confidentiels sur une personne.La gravité de l\u2019inconduite est diminuée du fait que l'agent Perron n'a retiré aucun bénéfice personnel, pécuniaire ou autre, pas plus qu'il n\u2019a cherché à assouvir une quelconque vengeance à l\u2019endroit de l'individu sur lequel il a fourni des renseignements.C\u2019est, pourrait-on dire, une erreur « de bonne foi», même si elle contrevient au serment de discrétion auquel est soumis tout policier dès son entrée en fonction.Là où le public est en droit de se poser des questions, c\u2019est lorsque le procureur du policier affirme devant le Comité de déontologie policière que «c\u2019était à Saint-Georges à cette époque une pratique policière fréquente et tolérée» de communiquer ce genre d'informations, pour aider un locateur à retracer un locataire en fuite.En d\u2019autres termes, le policier Perron ne croyait vraiment pas faire mal.puisque, prétend-il, cette pratique était courante et tolérée chez les siens.Le directeur du Service, M.Carol Morin, rejette cet argument du revers de la main.Trop rapidement, nous semble-t-il.Cette affirmation d'un de ses policiers d'expérience devrait plutôt l'interpeller, l\u2019inciter fortement à procéder à un examen en profondeur des pratiques en cours dans son service, et exiger des éclaircissements.Si les zones grises sont trop importantes, entre ce qui est légal et toléré, son devoir serait alors de formuler des directives claires pour chasser toute ambiguïté.Car les risques de dérapage sont sérieux.Et si tout ça n\u2019est qu\u2019une erreur de perception d\u2019un policier, tant mieux.En cette matière, le public est prompt à tirer des conclusions et à généraliser.Ce n\u2019est pas souhaitable pour personne.La confiance en l\u2019institution et le respect envers ceux qui la représentent sont primordiaux, d'autant plus depuis qu\u2019on a mis de l\u2019avant le concept de police communautaire.La population a besoin d'être rassurée et il revient au directeur du service de porter une attention particulière à cette délicate question, et d'apporter des correctifs s\u2019il y a lieu.Jacques Légaré «Mon cher Richard.» «Mon cher Richard, c\u2019est à ton tour.» ont-il chanté lors du party d'adieu du président d'Hydro- Québec, Richard Drouin.«Cher» c'était le mot juste, puisque la sauterie a fait sauter la banque, et aura coûté 140 000$, en deniers publics.Je veux bien croire qu'ils étaient contents de le FUSTONS ON PROMET DES PROGRAMMES TRES INCU TATIFS POUR FAVORISER LES DE MONT CI PALITEES.4 voir partir, mais a ce compte la, il aurait fallu organiser une féte nationale quand Taillibert est retourné en France, et je n'ose penser à ce que ça coûtera quand Jean Chrétien va quitter la politique.Même pour la fin de la présidence du même M.Drouin à «Québec 84», organisme qui n\u2019est pourtant pas réputé pour voir petit, on ne lui avait pas fait une telle fête.Et on ne me dira pas qu'on n\u2019était pas content que ce soit fini! Cette omission a heureusement été réparée lors du «party de 140 000$», puisqu'on a donné au président démissionnaire 3 000$ en équipements.pour son voilier.Il est vrai que pour promouvoir son image de marque, une compagnie comme Hydro se doit organiser des surboums «branchées».Avec Nathalie Choquette (7 000$) comme cantatrice invitée oh ne pourra pas en tout cas leur reprocher d\u2019avoir fait une réception «bas de gamme».La compagnie plaide qu'on a perdu le contrôle des dépenses en cours de route, ce qui n'est que modérément rassurant quand on sait qu'elle construit aussi des barrages de centaines de millionsS.Quand on sait que M.Drouin a travaillé un peu moins de 10 ans à Hydro-Québec, j'ai hâte de voir la tête des prochains employés qui recevront une «minable» montre en or après 50 ans de services.EDITIONS CHAUDET 0X3 M.JACQUES GIRARD, 12625, 1re Ave, St-Georges, Bce G5Y 2E4 - 418-228-8858 Tol.(514) 877-9777 elle est \u2018470, 3e Avenué, Centre ) Directeur général régional Prblicitairex Divectour de l'information: Industriel, à Saint-Romuakd, Québec, en pas prime QUEBECOR INC.YVON ROY Michel Roy Romuald une division de | Tas sod au 912, re Coût abonnements ] CANADA: 1 an 68,37$ - 6 mois: \u2018axes TPS et TPQ incluses) ÉTATS-UAUS ET PAYS ÉTRANGERS: à an 1808 © 6 mois 85$ L'Édlaireur-Progrès/Beauce Nouvelle est publié par Les Éditions Chaudet, une .Sao, de Groupe Quebec Inc sg soc à So te Sainte es, Montréal, Québec, H3C 4MB8.).Les bureaux de 12626, 1 , Îre Avenue Est, à Coupes Bosc bons.GOV Ed.H3C 4M8).Courrier de 2e classe.Permis no 1193.es ans us ation an fet ov 0 de la façon où déguisé, et tement (ire se date de \u2014\u2014\u2014\u2014, 2025, 127e Rue, Saint-Georges Est - 228-2180 (face à la Chemise Lapointe) - Mario Gagné, prop.5 Spéciaux en vigueur 3 du 19 au 30 > , décembre 1995 * I Mario et Christine > Josée Clarisse Fred Mario; Ohristine ainsi que tout leur personnel remercient la clientèle pour la copftance témoggnée et souhaitent à tous leurs Meilléurs Foeux de Joyeux Noël et Bonne Année! | FONDUE CHINOISE 69 FONDUE CHINOISE 13 ROSBIF FRANGAIS AU BOEUF M AU POULET RB 9 CAN.A Kg: $8.13 Kg: $11.99 LB EM ko: $8.13 CUBES BOURGUIGNONS JAMBON TOUPIE 2 DINDE CONGELEE i PARTIE DU CENTRE 2 \u201cA-1\u201d 20 livres et plus fl Ko: $6.59 BY Ko: $5.05 Kg: $3.06 PATE A LA VIANDE JAMBON HACHE & COQ AU PORC ! \u201cST-METHODE\" M8 Idéal pour sandwich d COUPE FRANÇAISE \" \\ 450 g H PY Kg: 56.59 a Kg: $9.99 ?\\ | VEAU HACHE BOEUF HACHE i JAMBON TOUPIE ; ; FRAIS MAIGRE ~~ M8 PORTION DU BOUT i j Kg: $5.49 PO Ko:5417 J Kg: $3.28 à CHOU VERT HN CHAMPIGNONS CHOU- FLEUR : FRAIS » LA LIVRE d sonces = } CHACUN i BIÈRES à à des prix L 5 = BROCOLI @ très compétitifs \u2014\u2014 DINDER >| [ Le .FRAICHEE 1 ; CHACUN disponible ¥ + y i.gi Ÿ .! w ri BE i Ar LIRE AIRFMBRARCRES | BEARISH Botte.199, Première entreprise de Saint-Georges L\u2019Imprimerie Moderne certifiée ISO.9002 Une première.entreprise de Saint-Georges vient tout Juste d'obtenir la certification - ISO.Il s\u2019agit de l'imprimerie Moderne qui a passé avec succés le long processus \u2018 qui l\u2019a menée a cette accréditation de normes strictes de qualité., Le président de l\u2019entreprise, M: Pieire \u2018 Verreault, nous apprenait la nouvelle çette semaine.Pour lui, c'est l\u2019apogée d'un processus qui a débuté il y a quatre ans.\u201c L\u2019implantation de la norme ISO a été un travail de longue haleine pour M.Verreault ét tout son personnel «car, dit-il, c\u2019est une affaire d'équipe où tout le monde doit participer».«Le concept ISO n'existait pas il y a quatre ans mais un groupe d'entrepreneurs de la région avait commencé à s\u2019intéresser à améliorer la qualité de leur produit.La norme ISO a par la suite fait son ap- Cou Françaisg BU dd * Patsy Morin, ingénieure en mécanique, qui \u201cCuisine Bouryeoise parition et hous nous y sommes immédia-: \u2018tement intéressés puisqu'on avait pris une certaine longueur reault .Selon lui, le principal changement se re- * rove dans la philosophie d'entreprise et du: spersonnel.«La norme ISO est plus exigeante au niveau humain qu'au niveau tech- \u201chique.Il a fallu que la direction comme le personnel changent d'attitude, notamment au-chapitre de la communication qui est essentielle.Ç\u2019a créé des frictions mais ce fut\u2019 bon pour la brassage d'idées».-L'Imprimerie Moderne a embauché Mme a monté le dossier technique.Mme Morin a débuté son travail en novembre \u201894.«Au départ, j'ai posé un diagnostic sur l'entreprise pour savoir où elle se retrouvait par rapport à la norme.J'ai ensuite rédigé le manuel sur la qualité avant que le proces- Rolls © FF Ji ill: nis ih, pe dé Tone ie eu.i ) 1111 4.J = gic (Civils d'avance», , sigriale M.Ver: Ld Patsy Morin et Pierre Verreault sont photographiés devant la toute nouvelle presse Heidelberg de I'lmprimerie Moderne, un équipement ultra-moderne de quelque 500 000$ fabriqué en Allemagne.M.Verreault est le premier imprimeur au Canada à s\u2019équiper d'une telle presse haute performance.sûd de mise en place commence».; Le manuel.a été expédié à la firme QMI (Quality Management Institute) de Montréal \u2019 pour analyse.Un régistraire est par la suite venu vérifier sur place les 15 et 16 novembre derniers et a relevé cinq non-confer- mités mineures qui ont été corrigées.Le certificat ISO a finalement été expédié à l'entreprise.Le processus n\u2019est cependant par terminé pour l'imprimerie Moderne puisque des auditions de contrôle seront effectuées à chaque année.«ISO est un processus d'amélioration continue», explique M.Ver- reault.«Chaque étape de travail doit être approuvée.Ça nous permet de rendre l\u2019entreprise plus efficace, de moins tourner en - rond et d\u2019augmentér la productivité sans que les gens ne travaillent plus fort.En somme, - on dispose maintenant d'outils qui nous permettent de détecter les erreurs plus rapidement».- L\u2019implantation de la norme ISO dans une entreprise comme celle de M.Verreault peut coûter entre 50 000$ et 70 000$.L\u2019entreprise doit avoir recours aux services d\u2019un consultant spécialisé, sans compter l\u2019amélioration des équipements et les déboursés d'enregistrement.En terminant, soulignons que l'Imprimerie Moderne est non séulerhent la première entreprise de Saint-Georges à être certifiée ISO mais aussi la première imprimerie commerciale au Québec et possiblement au Canada. EE ep nant à Ville Saint-Geor- plutôt accueillir des gens d\u2019affaires qui s\u2019établiront par le suite dans le secteur.En fait, il se divise en quatre espaces de location destinés à des entreprises ma- nutacturières à ou de recherche et développement.L ouverture officielle de ce motel industriel, situé au 1800, 95e rue, a eu lieu lundi demier en présence de membres du Conseil économique de Beauce et d\u2019élus municipaux, dont M.Roger Carette, maire de Saint-Georges.Celui-ci a indiqué que la ville - : avait investit 600 000$ dans ce projet.«La moitié de la somme a été payée comptant, et nous avons emprunté le reste», at-il précisé.«Le motel industriel s'inscrit dans le cadre de la politique de développement industriel, tout comme le prolongement de l'autoroute ou les établissements d\u2019enseignement professionnel.» Le motel industriel se veut avant tout un outil de démarrage pour les petites entreprises.Il leur permet d\u2019alléger les frais se rapportant à la location d\u2019un immeuble.Présentement, il n\u2019en coûte que 2,50$ par pied carré pour la première année de location.Le locataire déboursera 0,25$ par pied carré de plus les années suivantes.De plus, les locataires seront exempts de taxes foncières, scolaires ainsi que de la taxe de bienvenue.L'édifice de 16 800 pieds carrés se divise en quatre sections.Chacune d\u2019elles est équipée d\u2019au moins une porte de garage, d\u2019un bureau et d\u2019une salle de bain.«Nous fournissons aux entreprises la coquille né- \u201c cessaire à leur démarrage», expliquait Serge Roy, président du CEB.«Tout ce qui sera ajouté par le locataire devra étre facile- \"ir MARIE-CAROLE BEGIN Docteure en optométrie - Suite à la fermeture du bureau du Docteur Hubert Gendreau, dont le bureau ° - se situe au 11790, 1ère Avenue, - St-Georges, Qué., nous vous informons que tous les dossiers des patients du Decteur Gendreau sont en la possession du Docteur MARIE-CAROLE BEGIN, \u2018 _Optométriste, ayant son bureau au 12006, ère Avenue, St-Georges, \u2014 (face à la Banque Royale) - Tél: 227-4800 .Nos heures d'ouverture: 9 Lundi au vendredi: .9h00-12h00, 13h30-17h00 | - Jeudi et vendredi soirs: 18h30 - 20h80 \u201cQ 1002 Le motel apparte- ges dans le parc indus- \u201c- - triel n'a pas été congu pour des touristes éventuels.Il compte ment démontable».' Les entreprises intéressées par la location d\u2019un local auront certains paramètres de base à respecter.Notamment, elles se trouveront en démarrage ou avec moins de deux ans d'existence.Les locataires signeront un bail d'une durée maximum de trois ans.Il y aura possibilité d'y demeurer deux années supplémentaires, selon le contexte économique.«Les entreprises pourront ensuite acheter un terrain dans le parc indus- -triel de la ville.», a fait valoir M.Serge Roy.Une entreprise a déjà pris possession d'un local, il s\u2019agit de Soliver, un fabriquant \u201c- de solarium.Deux autres locataires seraient Rol Olovvenv.a it pour mieux vous servir, Brigitte.Cloutier a ouvert son propre salon 162e Rue, St-Georges SPECIAL PERMANENTE Je veux remercier ma nouvelle clientèle pour l'enconrage- -_ ment reçu lors de mon ouverture.Je vous invite toutes et tous à venir me rencontrer our des services professionnels en coiffure.\u201c HÂTEZ-VOUS DE PRENDRE VOTRE RENDEZ-VOUS POUR LES FÊTES! OUVERT LES 24 ET 31 DÉCEMBRE 227-6615 LECLAEURBFOGRESY BERLE HOOVER, YE Sakis Ada - Pie RS 112 \u2018 en vue pour le mois de mars prochain.«D'ici l'été, tous nos locaux devraient être loués», (suite on page.9) + PRENEZ NOTEe | Le Léquipe de Boucherie Beauce Boeuf vous souhaite Michel Veilleux, PATEALA VIANDE Sp MAISON CHAQUE: 3, 9 9* coa AU PORC ou.4 89° ROTI DINDE désossée, roulée LALIVRE: .41h00 à 17h00 - 31 déc.\u2026 \u2026 .8h30 à 17h00 \u2026.i.FERMÉ Cm i Ep a Ne A Ea hw gg ey oo LF se am de Me aww eo J ERP IE MEAS CROCAKBIRPRoBRBY / BEALE NBUTELY TK ALR re 1 A 103 À 7: 7 ns, A 6 RS AN \u20ac 2 ; Nas N AN + æ ra\" 7 uk Fa Vs ; Ve or pis % A A Sse iF VU \u20ac woh] AR SL 7 ASION 3 o ) >» TH » « Re 4 Apres a « oo ES - aig on! - ok i Dans l\u2019annonce parue dans l'édition du 9 décembre, une erreur s'est glissée dans l'annonce du ¢ Carol Grenier Salon : | le S 4 (JL) Question: Est-il vrai, quand il fait re froid le matin, qu'une voiture a plus de % .chance de partir si elle est branchée?Ré- VC M EUX ponse: Oui.si l'électricité se rend bien , au chauffe-moteur.C\u2019est ce qu'a réalisé Carol Grenier, de Saint-Georges, alors qu'il avait branché son #8 au lou de Vicky Mathieu \\| 2400, 1206 rue, St-Georges / 228-8289 / à moindre prix! 100 photos des Fêtes id 95$ 100.12%¢, I i i i I i \u201c10x13, 38x10, 45x7°, 4345, 40 grandewr portefenillect | 48 micro-photos\u201d Obtenez en plus GRATUITEMENT trois jolis médaillons! I I I J | J Des frais de 4,95 $ par personne seront payables au moment de la séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée.I Vous devez acheter l'ensemble de base pour obtenir votre article gratuit.Choisissez votre fond préféré pour l'offre i annoncée.Nous choisissons les poses.Une seule offre spéciale par sujet(s).Possibilité de crédit.Ne peut otre combinée à aucune autre offre.Aucune valeur monétaire.Coupon en vigueur jusqu'au 6 janvier 1996.\u201cgrandeur I approximative ©1995-Sears Canada Inc.1 Les photos prises avant le 13 décembre seront prêtes pour Noël.Studie l MD : Marque déposée de Sears dont l'usage est autorisé au Canada.de photographie MO | Satisfaction garantie! SEARS Less se em am : PRÉSENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SESSION wun ues sus sun =e one we enw ann III à savoir si l\u2019électricité circule dans une prise de courant.Il a pris les deux aiguilles de l'instrument, et les a fixées avec du ruban adhésif sur les deux parties du fil qui mène à son chauffe-moteur, après les avoir soigneusement dénudées.Maintenant il sait à quoi s\u2019en tenir.Si le disjoncteur est sauté, si la rallonge est brisée ou si elle est mal connectée, le voyant lumineux reste éteint.Évidemment, ce petit truc \u2018 ne peut vous garantir que votre voiture partira.La preuve en est que le matin mê- chauffe-moteur pour la pre- un survoltage, et s\u2019est bien me de l\u2019entrevue qu\u2019il nous mière fois de l\u2019hiver.Du promis de ne plus s'y laisser a accordée, la voiture de Ca- moins le croyait-il.Le pau- prendre.roi Grenier n\u2019a pas démarré.vre ne savait pas que le dis- Il est tout simplement al-_{l ne lui reste plus qu\u2019à inven- joncteur (braker) de sa prise lé à la quincaillerie pour ter un témoin lumineux pour de courant extérieure était acheter un «testeur» avec lui faire penser de brancher sauté.Hl en a été quitte pour un voyant lumineux, qui sert I'auto quand il fait très froid! Simple, mais combien pratique! (SB) Avec des croissances assez re- cords, la Caisse populaire de Saint-Gé- levées au niveau de 'actif, des ts et déon a connu une année bien remplie.des préts ainsi que des trop-perçus re- La 54e assemblée générale de cette in- / stitution avait lieu le mardi 21 novembre dernier à l\u2019aréna Marcel-Dutil devant près de 150 personnes.Tout d'abord, l\u2019actif a connu une hausse de 8% pour atteindre 24 994 671$, ce qui est quelque peu supérieur à la moyenne des autres Caisses de la Fédération à 6%.L'année précédente, la croissance avait été de 5,4%.Les prêts ont aussi connu une forte augmentation de 9,9% totalisant 18 748 \u201c 215$, ce qui est nettement supérieur à la moyenne des autres Caisses à 4,8%.Les dirigeants expliquent cette situation par le contexte favorable des taux d'intérêt, entre autres.Du côté des dépôts, la croissance a été de 6,4% pour atteindre les 22 188 317$.Mais pour le président, M.Émilien Ma- rois, c\u2019est au niveau des trop-perçus que la Caisse s'est nettement démarquée.Les trop- perçus avant impôts sont passés de 239 542$ à 349 543$ en hausse de 45,9%, ce qui représente un ratio de rentabilité de 1,46$ du 100$ d\u2019actif comparativement à 68\u20ac pour l\u2019ensemble des autres Caisses.La Caisse versera donc une ristourne de plus de 50 000$ à ses membres, représentant 2% des intérêts payés ou reçus alors qu\u2019un montant de 119 727$ sera versé à la réserve générale.M.Marois a ajouté qu\u2019à la suite de ses performances, la Caisse de Saint-Gédéon se trouvait en bonne situation financière puisque les exigences légales du ratio de capitalisation sont de 5% pour actif d'expansion et de 8% pour Pactif à risque.À Saint-Gé- déon on affiche des ratios respectifs de 6,33% et de 11%.aE Il a terminé en soulignant l'implication de la Caisse dans ie milieu puisqu'elle a retourné un peu-plus.de 69 000$ sous diverses formes.ui Vpn DRE NE a Par ailleurs, M.:Marois tout comme un autre administrateur, M.Jacques Blais, n'ont - pas sollicité de nouveau-mandat au-conseil d'administration, lis seront remplacés par Mme Josée Lachançe et-M; Jeannot Tanguay.MM.Räoul Grégoire et Clément Qui- rion ont,-pour leur.part, été réélus respecti- .vementaycenssil.de-surveillance eta la 2} * ORDRIGIIORSIP REEL.00 » .20vilemslis 20% le r- 3S in nt oil Ji- ti- la ai Le conseil de Saint-Georges présentait son rapport aonuel d'activités de l\u2019administration lundi dernier.De l\u2019aveu même du mal- re, M.Roger Carette, le conseil a réalisé de bons coups mais également des moins bons.Au niveau de finances, M.Carette expliquait que son administration avait réussi à tenir la barque à l\u2019eau même si sa marge de manoeuvre était très mince.Loin de terminer l\u2019année financière avec un déficit, même si la Ville a diminué la taxe de services de 134, le conseil croit 8tre en mesure de boucler son exercice \u201895 avec un surplus de quelque 600 000$._ Au cours de la dernière année, le conseil a réduit sa dette de 2,3 M$ de même que son plan triennal d\u2019investissements de 27 M$ à 7 M$.Il a réalisé des emprunts totaux de 8,8 M$ dont 5,8 M$ qui étaient engagés en \u201894.Une somme de 2,7 M$ a servi au refinance- ment d'emprunts alors que le conseil n\u2019a emprunté que 300 000$ pour les projets \u201895.Le maire a souligné que la taxe de service devrait demeurer la même en \u201896.Le conseil présentera d'ailleurs sont budget le lundi 18 décembre prochain.Parmi les autres réalisations, M.Carette est bien-fier de celles qui ont fait augmenter la qualité de vie des contribuables.Il signale entre autres le Centre culturel Marie-Fitzbach, le 9-1-1, la Maison des jeunes, 'embryon de projet de cueillette sélective et le gaz naturel.Les administrateurs de la Régie des déchets de Beauce-Sud ont failli tomber de leur chaise à l\u2019ouverture des soumissions pour la cueillette sélective Jeudi.La plus basse soumission dépassait de 35% les estimations de la Régie.La Régie avait effectivement prévu une somme de 260 000$ à son budget pour la cueillette sélective alors que la plus basse soumission a été présentée par Récupération C.S.de Québec à 399 701$ pour trois ans.Le Groupe Sani-Gestion, celui-là même qui offre la cueillette sélective gratuitement dans la MRC Robert-Cliche, a présenté une soumission de 473 115$, comparativement à 490 384$ pour Récupération Frontenac.Face à cette situation, les administrateurs ont rejeté les soumissions et étudieront le dossier.«On avait prévu une somme de 15$ par résidence alors que le soumissions sont de 20$», nous signalait le secrétaire de la Régie, M.Roger Turcotte.«Pour l'immédiat, on ne sait pas encore si on va retourner en soumission au cours des prochaines semaines ou si on va modifier le plan directeur.À ce chapitre, on pourrait réaliser certaines économies, notamment au niveau des déchette- ries et de la plate-forme de compostage, des projets qu\u2019on pourrait reporter».M.Turcotte a cependant fait savoir que la Régie ne modifait pas son budget de plus de 2 M$ pour 1996.«On va soit retourner en soumissions ou encore devancer des projets prévus à notre plan directeur.On avait prévu une somme de 260 000$ pour la cueillette sélective et elle demeure inscrite au budget», explique M.Turcotte en terminant.\u201c Les citoyens des municipalités membres de la Régie verront donc une hausse sur leur compte de taxes au chapitre de la cueillette des déchets.- - - À Saint-Georges, le maire Roger Carette à souligné que la Régié allait regarder d\u2019autres alternatives.« Co-niétat paode-période M.Carette est cependant moins fier de certains dossiers et parle même de constat d'échec dans le cas de l'autoroute et des hôpitaux.«Je me suis rendu compte que la concertation était trés difficile dans le monde municipal par rapport à ma vie antérieure (lire: commission scolaire).On a réussi à la commission scolaire à implanter le centre de matériaux composites à Saint-Joseph, le centre d'imprimerie et un auditorium rétractable à Beauceville, le Cimic à Saint-Georges et un centre intégré de formation dans les Etche- mins avec l\u2019argent de partout dans la région.En politique municipale, c\u2019est différent», a-t- il dit.Ce dernier se demande encore pourquoi entre autres le dossier du Centre de réadaptation n'a pas reçu l\u2019appui escompté.«Il y aura un centre de réadaptation en Chaudière- Appalaches et si Beauceville l\u2019obtenait, on sauvait au moins 60 emplois, si ce n\u2019est pas 90.De notre côté, on a fait un effort pour que Beauceville l\u2019ait mais on a manqué d\u2019appuis.Je ne sais pas pourquoi ça n\u2019a pas levé», a fait valoir M.Carette.Ce dernier ajoute que le dossier de l\u2019autoroute lui a aussi causé quelques problèmes de concertation régionale.«On travaille là- dessus et on espère que ce ne soit qu\u2019un échec temporaire».Quant au dossier du Centre d'emploi, M.Carette affirme avoir été pris par surprise.«On n\u2019a pas vu venir le coup mais en revanche, on a réussi à obtenir un Centre de support propice pour aller en soumissions.ll y a saturation du marché nord-américain et le papier de méme que le carton a atteint un prix plancher.Dans Beauce-Centre, c'était diffé- rent puisque le prix du papier et du carton était très élevés au moment où ils ont été en soumissions.On s\u2019attendait toutefois à ce que les soumissions soient largement en bas des 260 000$», a-t-il-affirmé.Ce ! aidmont at SEN VUOWU FQUA VELBA Eas Tad SL , administration Carette fait sa pro ession dé foi conseil avait travaillé dans une perspective de transparence et d\u2019imputabilité et a salué l\u2019excellente collaboration des citoyens dans divers comités.aux PME.Le dossier n'avance pas tellement vite et il faudra que ça bouge bientôt si on veut respecter l\u2019échéancier d'avril prochain».\u201cM.Carette a terminé en soulignant que son Caisse populaire Desjardins Caisse pop populaire Desjardins | de Saint-Georges (Beauce) de L'Assomption (Beauce) | 1275, 6 av.Ouest, 12425, 1° av, Saint-Georges Saint-Georges - 228-8824 228-5526 [PR 000 cts R a GTA 3 9.i Jk 3 ip ide HR $408 vi oi 4} Ekg, du + Ci IY tr] His.loi a, Fill, \u2018li, 4, [rs ge ia st Je \u201cits, is ê he, LR UT lg | iby pub, pi, did ! lu, wg td Wy, si, 008,44. Tirage ! 228-4419 IS- > 19h00 y a GOUTEZ LA DIFFERENCE lé- à HE! LES L JEUNES ) à us CAPS 5 or- LAIT Ê © (POG) LEA Accom TU EL = O6 tenez G gnez vo.Paren ezNoupg q \u20ac ja) lors gq un livraison la- S AU Mande, a + de tre livreur vos he Alles ii hil a ha Eo LE pu OE NA DE 2 OU» vous offrons également LA Ç ANGE 2 =e eb 4 ue N à alike RE e» ET d 1 r : ACHAT I N BUFF 6 décemb 1 14 janvie ) à Pour plus d'informations, contactez Mme Jeannine Poulin: 228-4418 \u20181 an > pe en profitent pour souhaiter à lous leurs x.ody | clients ef amis ) ) \u2018 QQ ne a, > Jemp4 HQ 4) Yn Drs § Gêles LE SPÉCIALISTE DU BUFFET CHAUD ET FROID fonheur nu- Sand, en vous.Menci vous loud 4 res le P et Reveillez B.B A.confiance lémoignée les Nou depuis 16 ans.À » et Enigey rè- SERVICE DE LIVRAISON RANIDE TE 3 | Pages À 18 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 16 décembre 1995 er A ane ~ cael ndmeostb 81 ,3JJ3VUOHW FIUAIB \\ i nid AJAAIAIOSU Le PR : e i Taisonnez >.- musettes JAMBON FUMÉ MÉRITE désossé, genre toupie, prêt-à-manger KETCHUP AUX TOMATES HEINZ.format boni de 1 L Vide du 1 26 décmre 1895 cz ls marchand Mr \u2014 \u2018Poulin & Fréves, Lovol Vedeux & Rls ét Mowics Forin seulement, [730-1 ry sans coupon Un coupon par achat par dient.2eccess sp utUUULUUUUUUUUUNAUUUCUUOUES PA 3,73 $/kg CLÉMENTINES produit du Maroc Ire BEURRE METRO salé ou semi-salé paquet de 454 g ° Valide du 18 ou 26 décembre 1995 chez les marchands Métro: , Foun & Frères Lov Vel 2.Fl of uric Fri soon .Un coupon por achat por client.lis Spéciaux en por du 1.0 26 décembre 1995 chez es marchand tr Pi Frères, av Yello Fs ot Mac Fin samen, a wt poe dos di magiques ou ob es, ne, n'hésitez pes à demander un bon d'ochot différé.Pas de vante oux marchands Photos tr india soot.VE Ae, \u2018 SUPERMARCHÉ } MAURICE FoRmIN | ; Renaud - MARCHÉ LAVAL VEILLEUX ams mt \u201cPROFESS REET Loue oo i sf Ac 4, 5 \" ini \u2014 202 >dmacdh at, 3LIVUON 30UATE \\ 23AD0AT-AUIRAIAIOZ - 81 A oped L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 16 décembre 1996 - Page A 19 Ouvert 7jours,7soirs, tous les week- ends 4\u201d WN On trouve de tout.Nr.VIN CHINA, BIOTHERM EX\u2019CL-MA\u2019TION.* _ MARCELLE COFFRET BIOJEUNESSE DECOTY .OO COTY oa.à EAUDECOLOGNE a EMBALLAGES- EN VAPORISATEUR IR CADEAUX \\ 50 ML 43 .| COFFRET CONTENANT L- : Le Lait démaquillant «Tonique -Crème de jour .CADEAU | 99% EE - e@ 1 POUR 99% @ .= x\u2019 Cla rn Horo HOMME ® iim 00 CORN et APOIO Ç = COVERGIRL || ' I cs 99 %* | 1 99% NATURISTICS MASCARA 1 = eo | 11 @ Aucxox EMBALLAGE .> É DIFFÉRENTES Tre L\u2019ORÉAL } FRAGRANCES : 1 ANDREA - i FAUX 99% ONGLES PROFESSIONNELS e AU CHOIX FOND | DETEINT ONE TOUCH 99 \u2019 e CHOIX : APPAREIL 39.\u201d \u201d www] SOLAIRE LISE ll : .POUDRE WATIER DE BAIN i 1\" D RECHARGE À [ 5 100 ME MAQUILLAGE EMBALLAGE- \u2018 E ou PETITE CADEAU grand modèle POTERIE Ho FERRERO ROCHER = 2009 IE Ey = Nous nous réserv le droit de limiter les quantités.Spéci lides oir seulement.Si article venait à manquer dens \u2018succursale, n'hésitez Valide du 11 au 22 déc.95 ce m demander un bon de gars garantie prix \u201cMile me SE mm: a nous fend co \u2026 L .ce ar erains produ une étiquette me dans nos succurssies.Lundi, merdi, mercredi vendredi ol « Limite: 3 par client Ta a le manche sauf Ontario et et Nouvaeu-Brunewick.Pas de vente eux merchende.\u2019 sores es, sets samedi après aK mea Cette eto ments nin a EC yom + ar ES Tk Re pa va .y .7 pun A AE ny. 2.7) id iid, \u2018un sal Ps = ~.52 fab.Ly, wy \u201cath 4 Pagé A SRSA ETRAIREUREROB RES.SOERUCENIIYELS Sa tRNQambm 1685 UNEP TU NOW DES DEMUNIS™ \"~~\" * \"TE COLE NTODTAQE \u201c5777 =r rene M.Stéphane Pouliot, p.-d.g des Produits Bocetin à Saint-Honoré, vient de remettre a Moisson Beauce 200 jambons d'une valeur approximative de 2 000$.Moisson Beauce qui fournit les organismes venant en.aide aux familles et personnes démunies est d'autant plus heureux de cette contribution, que M.Pouliot lance un défi aux autres marchands de la région.Qui dit mieux que 200 beaux jambons!?.i Ay 0 Lis [EILLEUR CHOIX POUR NOLL® RESTAURANT LIVRAISON 7 JOURS SUR 7 METS SÉCHOUANNAIS, CHINOIS ET CANADIENS BAR À SALADE + SOUPE « DESSERTS ¢ ETC.PECIAL BUFFE DE NOEL .c'est possible grâce à la formation conti\u2019 nue.\u2018L'Université Läval propse aux person-: - nes de 50 ans et plus'tout un éventail d'ate-.tiers et de conférences qui constituent des oc- * casions rêvées d\u2019explorer des dommaines aussi passionnants que variés: initiation à la généalogie, atelier de théâtre, sectes religieuses, histoire du Canada, civilisations précolombiennes etc.Inf.: 418 656-3202.16.39* TOR \u201c DEUX FOIS PLUTÔT QU'UNE\u2014M.Paul-Émile Bolduc de Saint-Ben- jamin a l'honneur d'avoir deux fois quatre générations dans la même famille.À gauche, notre heureux arrière-grand-père est entouré de son fils Normand, de son petit-fils Serge et de son arrière-petit-fils Frédéric; sur l'autre photo, on voit Paul-Émile et Normand sont accompagnés de Richard et Pler-An- dré.C'est toute une lignée de Bolduc ça, mes amis! Félicitations à tout ce beau monde et bien du bonheur.IMPRESSIONNÉ\u2014.c'\u2019est le mot juste , qu\u2019il faut employer poùr décrire l'état du Dr Doogle lorsqu'il a pris connaissance du curriculum vitae que lui ont confectionné ses bonzamis du journal.Que vou- lez-vous, c'est toujours comme ça quand on fait affaire avec des experts! a er pi td 208 ant pis ux de ils ils oit ac- \\n- ol- sà du ste [erseesaswy LECUREURPROGRES ANBAUCE NDUTBIZ 18)5820inbas' | HIRE: Rage AY oe ni DERRIERE LES AMANTS\u2014.de la scéne, on trouve un conseil d\u2019administration soucieux d'assurer à la population la possibilité d\u2019assister a des productions de qualité dans une salle d'envergure.Élu le 14 septembre dernier, ce conseil est composé des personnes suivantes.Dans l\u2019ordre habituel, en avant: Johanne Paradis (v.-p.), Guy-Paul Côté (prés.), Ann Paré (dir.) et Lisette Plante (coord.); à l\u2019arrière: Mario Quesnel (trés.), et les directeurs Grégoire Montminy, Luc Rancourt, Jean Guay et Jean-Guy Roy (absente, la prés.ex-officio Danièle Bélanger).625-6245(8634IN p= ARMOIRES ABENAKIS INC.Armoire de cuisine sur mesure * Vanité de salle de bain = Comptoir - Bibliothèque » Meuble sur mesures (résidentiel et commercial) * Manteau de foyer » Toutes les essences de bois \u201cdisponibles: stratifié, mélamine, + choix de couleurs Faites affaire avec une équipe dynamique Plus de 15 ans d'expérience PAUL CARON, propriétaire YY LRP LE oa 4 dues Dès janvier! ATTENTION JOUEURS DE LIGUE! SURVEILLEZ L'AMBIANCE PLUS à chaque jour dans chacune de nos ligues 1 INFORMEZ-VOUS! La Marie-Tomiche, 1°* av., Place Centre-Ville, Saint-Georges : DCE Se a Le Te 2 di .mue aa \u201cdj.\u201cAid inh Hi fie Su ni fil nd.: iw, Oa its, ifr Hy.fib, he Nu, fils tu, ni.i {ills Hd iy Le Fick, ti RAP (ps UN Hy ih ii \u20ac fi ; ui ity ik, Le sa, Ni.qu, ducs opte la N | PEASTASESATER GARAGE: Hig wo - G.DOYON LTÉE Carol Doyon et ses employés vous remercient pour l\u2019encouragement manifesté au courant de l\u2019année 1995 Nos Meilleurs Vœux : PEINTURE, DÉBOSSELAGE 366, rte 3 Sud VENTE D\u2019AUTOS USAGEES | St-Victor - 588-3512 Hd at, 15 juin 1913 : une glorieuse journée 0 La température est splendide a Saint- Georges.Le village par la voix de l'organe du district de la Beauce, l\u2019Éclaireur, a convié toute la population environnante à venir assister à la bénédiction de-son pont de fer et de la statue équestre de son patron.À l'entrée du pont, en plus des milliers de personnes déjà en place, il y a une fanfare de cuivre, les Zouaves pontificaux et les Cadets de Saint-Jean Baptiste.Chacun est à sa place et le cortège traverse maintenant le pont avec la fanfare en tête.Toute la journée, l\u2019am- wi 72 Le téléavertisseur FreeSpirit En plus, la mise en service gratuite : économie de 20 $ Le FreeSpirit\"* à affichage numérique vous avertit d'un message par tonalité Musicale ou légère vibration : un p'tit bijou de cadeau pour toute la famille, : 4 seulement 49,95 $.Un outil de contact pratique pour vivre le temps des-Fêtes - - en toute liberté ! Prénalez-vous de notre option de paiement préautorisé.à un abonnement au réseau de QuébecTel Mobilité.tris valable .[1 1] 6 \u20ac a QUEBECTEL Mobilité.M de commerce Près de vous.partout! ~~ Ofie disponible chez l'agent autorisé de votre choix: Modem Télécom BEV + 3 ! te .mead tg Ered ! Not cage \u2018 L'Ieidéo iii nc?of TU: 2877 JAE AE TéL1228-2008 =.J biance de féte est entretenue par des ma- -noeuvres militaires avec tirs en carré et voltiges a la balonnette, des parades et les chansons de différentes chorales.Les discours des personnalités politiques et cléricales se succèdent.Les premiers mentionnent les sources de financement gouvernementale et populaire du porit tandis que les seconds rappellent la protection dont bénéf- cieront ces oeuvres grâce à la bénédiction, en ajoutant que la vie est un combat et que Saint-Georges est un soldat.Un repas est servi à l'hôtel Maguire où le service partait et la nourriture exquise ont ravi les dignitaires.En soirée, un jeu de pièces pyrotechniques a ébloui la population.\u2018 Serge Bourque Au fait.est-ce que ce pont a toujours été sur la même rivière?Enrichissez nos archives par vos photos/documents.Aidez-nous à poursuivre nos recherches sur le patrimoine en devenant membre de: La Société Historique Sartigan 250, 18 ième rue, Niveau 4 Centre Culturel Marie-Fitzbach Ville Saint-Georges GSY 4S9 Tél.: 227-6176 AA LOUER À SAINT-MARTIN Appartement pour personnes retraîtées, autonomes.Aussi possibilité de bureau de notaire, avocat, médecin, etc\u2026 Informations: 382-5341 (POUR.LUI ENR.Arthur Roy Coiffure Mode 243, 4e av.Lambert \"22 Beauceville Ouest / 774-5382 Lu Je profite de ce temps de l'année pour vous souhaiter chers MS clients et amis \u201cMes Meilleurs Souhaits pour un Joyeux £7)» Nok] ef une Heureuse Année\u201d.WJ désire aussi souhaiter la bienvenue mon salon à Gisèle \u201cUP Gagné qui possède plus de 20 ans d'expérience en coiffure pour hommes.Pour cette occasion, des Spéciaux sur nos services vous sont offerts soient: Co \u2014Saille de la barbe -coupe de cheveux pour hommes et enfants \u2014permanente traitement capillaire \u2014nelloyage et entretien d'une prothèse capillaire Bienvenue tous! \\_16-12 ALBION - GREENVILLE _ JACKMAN « SOUTH-CHINA vous offte uni service \u2018complet et amical \u2026 Border Trus ns \u201cNous pdrions français - {ASSURANCE JUSQU'À 100 000$, SUR.DÉPÔT) \u201cBei area ar FRS dnia 0 mel a \u2014 \" na Fra a min SN em PA fe ep Em gm gE fe TRY NECN \" ON TTY fy Sma my Un.mot de votre député Cher(e)s ami(e)s, Cette semaine, ma chronique porte sur le programme RÉNOVE entré en vigueur le 22 septembre 1995, et qui vise à l\u2019amélioration de la qualité de votre logement.Vous pouvez donc obtenir un prêt de 4,500$ par logement, sans intérêt à payer pendant 3 ans, pour des travaux de rénovation de 5,000$ ou plus.Ce programme s'adresse à tout proprié- taire-occupant d\u2019une résidence unifamiliale, d'une maison mobile ou d\u2019un logement en copropriété d\u2019une valeur de 100,000$ ou moins, excluant le terrain, à tout propriétai- re-occupant d\u2019un immeuble locatif de 5 logements ou moins dont la valeur uniformisée n'excède pas 100,000$ pour le logement que vous occupez à titre de résidence principale ou à une coopérative d\u2019habitations non-subventionnée.Pour être admissible, la résidence principale doit avoir été construite avant le 1er janvier 1981.Le coût.minimum des travaux de rénovation doit \u2018être d'au moins 5,000$ par logement incluant les matériaux, la main d'oeuvre, la TPS et la TVQ.Ces travaux dot vent être effectués par un entrepreneur-gé- néral ou spécialisé qui possède une licence appropriée de la Régie du Bâtiment du Québec.Seuls les travaux débutés après le 21 septembre 1995 et terminés dans les 6 / / MAURICE JOBIN Agent en assurance de personnes 1190, 135e rue Saint-Georges (Québec) GSY 2P9 Bur.: (418) 228-2807 Dom.: (418) 228-2807 Fax: (418) 228-0343 « assurance-vie mm, Assurance vie « assurances collectives Desjardins-Laurentienne * rentes on SIMON LOUBIER Agent en assurance de personnes 500, 167e rue Saint-Georges (Québec) GsY 5B8 Tél.: (418) 228-5931 Fax: (418) 228-0343 « assurance-vie « assurance-salaire « assurances collectives rentes Assurance vie Desjardins-Laurentienne 16-12 \u201c ROSABELLE LAVOIE, A.V.C.Agent en assurance de personnes 11400, 1re avenue Saint-Georges (Québec) G5Y 584 Bur.: (418) 227-3380 - Dom.: (418) 227-6636 Fax: (418) 837-8200 » assurance-vie + assurance-saiaire « sssiirances collectives, mois suivants l'autorisation de la demande seront admissibles.Vous ne devez pas déjà avoir bénificié d\u2019un soutien financier pour le même logement tel que le programme Vi- rage-Rénovation ou tout autre programme administré par la Société d\u2019Habitation du Québec.Moyennant une mise de fonds de 500$ de votre part, les travaux seront financés par une institution financière participante.La Société d\u2019Habitation du Québec remboursera les intéréts pendant 3 ans sur un prét minimum de 4,500$ par logement.Pour cette période, vous ne serez pas tenu de rembourser le capital.La coordination du programme RÉNOVE.est confiée à la Société d\u2019Habitation du Québec.Ce sont les Municipalités régionales de comtés qui sont invitées à assurer l\u2019application à l\u2019échelle locale.Donc, pour tout renseignement sur les modalités d'application du programme et pour vous procurer le formulaire de demande, communiquez avec votre MRC locale ou avec le bureau de Communication-Québec au 227-1122.\u201cBonne semaine à toutes et à tous.Paul-Eugène Quirion Député de Beauce-Sud DU JAMAIS VU.a ai TOYOTA Financement à 5.2% 24 mois ou 644 TH mois 6.2% 36 mois * Aucun comptant 7.2% 48 mois * Taxes, transport of préparation inclus Toyota Avalon 1996 ST-GEORGES TOYOTA Des gens d'ici pour les gens d'ici 227-1330 hr A hd A 14 LIVRAISON GRATUITE! 5.2271505 ©: | PROS OO CO - pentier 1486, boul.Dionne, Saint-Georges Ones.WAT CHAISES BERÇANTES à partir de a eo.com Te le over a a a 5 jo: g i Flic ; he bts if rife fife ! ify ail, \u2018VIENS + er aa ibe be ny ES cE ; ; : .EA as ea Los.DÉJEUNER AVE LE PERE NOEL } Jeudi Cs 21 décembre de 7h30 à 10h30 \\ - le restautant \u201cCharles\u201d Jondé par M.Charles Doyon en:1956.Ces , quelque images .qui vous ramènent quelque années | derrière; vous feront \u2018certainemient sourire et Une ambiance.toute spéciale et des surprises» pour toi!!! a \u2018vous rappeler de beaux : Réservez tot! souvenir.GARAGE ff ; 2748 4 oilloux # DO Y ONY ; le ok 8 INC.|.[imvrimenie + PUBLICITÉ | > |EN ALIMENTATION ; SE anor CUE 1 - Etiquettes autocollantes I / + Installation 3 [|| AUTOMOBILE ET CAMIONS - Formules d'ordinateurs.f.-| - Services « Résidentiel 1085.42* Rue Nord (Rte 271), | RÉPARATION AE TION - Papeterie commerciale |.| - Vente Commercial Saint-Georges Ouest = \u2018 E 800.98° Rue, (Québec) GSY 5B7 5 GILLES VEILLEUX 2980, chemin Royal, C.P.112, | Ville de Saint-Georges, x Tél.: 418-228-9747 E- PROPRIÉTAIRE \u201c_ Notre-Dame-des-Pins, Beauce (Québec) A | 1-800-463-7442 EF Beauce (Québec) GOM 1K0 | G5Y 8G1 oe EAU DISTILLEE Fax: 418-228-1846 Re 3195, 6° Avenue Ouest 1+ \u201cÀ (Parc Industriel + Voisin du CL.S.C) |; 545.90\" Rue Est 5 mn Saint cd SES Téléphone: (418) 774-6726 |: | Tél: (418) 228-1501 | {Saint-Georges, Beauce G5Y 3L1 { MENU CN: © Fax: (418) 228-4645 | Télécopieur: (418) 774-3828} Fax: (418) 228-1502 | | - Tél:228-1584 J - \u2014_ a Se \u2014 sou Tit ° ; j \u2019 - TES \u20ac c EXCAVATION 1 | TRANSCO INC.}: Travaux complets en excavation ir *Terre, Tul, Gravier, Piere pour drainage, |:;.- 49 chargement de terre, remplissage de ter- ki\"; |; + Laiterie Royala Inc.|.Division Beauce \u201cDEPUIS 1947- 341.route Kennedy, C.P.580 i 14.rue Principale Beauceville Est (Québec) C.P.129, Saint-Méthode Denis Breton 4 -Donaigement à hours où à contrat GOS 1A0 Compté de Frontenac Co 227-1793 + ESTIMATION GRATUITE (Québec) GON 150 (418) 422-2246 41 1570.Boul, Lacrol, Saint Georges bla] 24 177 25206 aes to soul\u201d 5 2700.1220 rue Est: |\u2018 Bureau: 226-9180 | 11988, 1re Avenue Bet j[Baint-Georges, G5Y sa Faxz2s3008 PL mme sata Poe \u201cTél.:(418) 774-3352 - | (418) 228-5521.1-000-463-0040 29 64.Rr ad Pls (418) 388-3013 + (41 8) 4 -22 .es | | Tian v1 noite ©) Carol: 227-0068 : A Pam: ! er 5 i ù ES Le i \u201c Paine 3 We ¢ wee osc bl me TR ries\u201d rles es nt: ire et eaux mj + Poulin, Richard of Yvon on swrécevoir la population wr Beauceronne d\u2019une façon toujours très chaleureüse; - On s\u2019y sent chez-nous et.ony revient!-: Un nouvel actionnaire Depuis 1978, Ménsieué \u201cM.Richard Rosa, chef Richard et Yvon Poulin, fils de cuisinier, en compagnie ÿ de Richard (gauche) ¢ Ret Yvon (droite) Jimmy ont continué de faire Ln vivre a chacun des beaucerons : à Æ et aux visiteurs de l\u2019extérieur, la:belle histoire de Charles! [ly Caisse * Enregistreuse |N, : de Beauce inc.| VENTE SERVICE LOCATION : a = & JACGUES sens ot |CATELLIER inc = \"| Votre imprimenie instantante Juliette Fortin C.D'A Ass.:| G-H.BROUSSEAU | | PAUL GILBERT, moccs [NS ; 3 3 i ice 24h a 10261.2 Avenue, St | &FILSING.| men > | Css evene vu eorges-Est Bce G5Y 1V9 | | Licencié en plomberie, |: oto cab | Point de vente informatis 1 : chauffage et ventilation | uote oem res - MARIO GAGNE PROP.| sors de poinçon % A Rés.: (41 8) 228-1819 | - 11820.2* Avenue fro] Photocopies coueur ase 2025.127% RUE -Contrôle de bar he Ville de Saint-Georges, - .\u2019 E Tél.: (418) 227-0900 \"Beauce G5Y 1X2 | StGeorges, BcoasYere] SAINT-GEORGES || Téléphone: (418) 228-1416 | = L1 Tél.: 228-3212 ; > : sy 3 Fax: (418) 227-4260 Fax 22B.4619 Tél.: & Fax: (418) 227-3301 7 (418) 228-2180 1 Télécopieur: (418) 228-1917 | ; Reénoveceur cam 1 if 3 inc.9050.Boul.Lacroix $ lessardi é Ville amt | ge 11240 2% Avenue Est .auce 3 à fs La : SAINT-GEORGES- | (ter 227-1717 4 see\u201d ji 228-9725 we ) BES rm ee paie ti deal dun PA pete Le > Te pe 8 1 us st Ed, Ut, ii ih, 4, : 10h, Bin bic Re Près de sef 4 ans locaux vifs \u2014 i ages (secteur Est) iy oh Gifs BEAUCEVILLE mse» Boul.Lacroix at - MÉCANIQUE Ci .580, 50 Bue i: - Br Coy i) | MARQUIS GREMER, tasse.(technicien) STÉPHANE TURCOTTE, 10 âns d'exp.(technicien) qu SIMON HAMEL, 7 ans d'exp.(alignement) M DANIEL PAQUET, 4 ans d'exp.(mécanique générale) CLAUDE BUSQUE, 10 ans d\u2019exp.(commis) ~~ ~~ \u2018 ; nstallations sans if \u2018 d 0 A RNES, obligation.\u2018 = Apr + Marquis Grenier \u2014 Je vous invite à venir visiter nos.mguvelles.mri A Grenier Mécanique vous accueillg Am: \".ienant denc des locaux MITRAL, = VASTES, munis d\u2019ogfi' à la fine pointe de la techno'apie .\u20ac - Permeltez-moi de vous A = i A présenter mes sincères - SPÉCIAL ÉCIAI fi voeux de Joyeux Noël .et de Bonne et i LE) Mae) po e Heureuse Année 1996! : lancement lc 199° 558 \u2014 mr so au point SE \\ 2 tira Beau in: EQUIPEMENT INDUSTRIEL Le ÉLECTRIQUE ET MÉCANIQUE bod fb CM it \u2018ae SHE vsit 2250, 90e Rue, Saint-Georges G5Y 737 Tél.: (418) 228-5505 Fax: (418) 228-5630 RENAUD BUSQUE, prop.\u201cGAZ NATUREL\u201d PLOMBERIE « CHAUFFAGE Prop Evers Pan Pompes d'eau et d\u2019égout In PER 3 .Champs d'épuration - Traitement d\u2019eau Gaz Métrepolitain E 790, 98e Rue, Parc Industriel, Saint-Georges G5Y 8G1 Tél.: 418-228-5267 - Fax: 418-228-9474 i Bon succès! FONDATIONS : G.JACQUES 1075, 1920 Rue Est el Fis Saint-Georges, Bce GsY 588 i Les Constructions Rénoval Enr.FF Entrepreneur général fe Constructions et rénovations résidentielles bi 1140, 157e Rue, Saint-Georges, Beauce pi Tél.et Fax: (418) 228-6114 Bur.Martin, 227-1101 Alain, 228-1966 \u201cGOUDRONNAGE Service de camion grutier Alain Veilleux, prop., en profite pour souhaiter \u201cJoyeuses Fêtes\u201d et \u201cBon Succès\u201d à l\u2019équipe de bp Garage Grenier Mécanique Inc.d Bon succès! | \\ : (418) 228-0024 DELISLE UESNEL Télécopieur: (418) 228-4231 ILLEUX DELCHAT 305, 107e Rue, bureau 203 Ls ENC.) Ville Saint-Georges COMPTABLES G5Y 3J8 AGREES Félicitations! Bon succès! | \u201c Excavation fe I SES | in Transco inc.Creusage d'aqueduc Félicitations! .TRANSPORT DE GRAVIER, TERRE, TUF, ETC.EXCAVATION LAPOINTE & LOUBIER inc.| 3405, rue André, Saini-Simon-les-Mines, Bce GoM 1K0 | Tél.: (418) 774-9449 ou (418) 774-6457: asus Beauce HH Société mutuelle d\u2019assurance générale PROMUTUEL Denis Bolduc Représentant à Gravier - Sable - Pierre - Terre à parterre - Tuf - Donald Poulin, prop.- | e\u2026 Carol, 227-0068 - Robert, 227-1739 i ESTIMATION GRATUITE pi Tél.: 228-9180 - Fax: 228-3008 A 12882; 1fe Av.Est, Saint-Georges GSY 2E6 Bur.: (418) 228-5955 - Fax: (418) 228-3821 Rés.: (418) 228-7586 Pa i LE, ) ae.des ar or ee ca era ' p\u2014\u2014 Fecteau | Inc.| ss = # £ Varn taconionpemnt meurs à gx se eh __ - BÉTON- \u201cPIERRE - SABLE pans.à TEL Cl - gh LE A rid fi HY 4 553 5 - 2080, bou, Laorote - an TG ORDINATEURS .- 305, 1070 Rue, Saint-Gecrges | .\u2026 aa do Saint Georges anv opi.>: 0.277 ~420, route 108, ano sper .605,080 Aue, CP.158 Sant-Georges sacs ps Hommage à des bénévoles extraordinaires Un petit mot pour rendre hommage à des gens qui à mon humble avis, ne méritent pas de passer dans l'ombre encore cette année.C'est-à-dire à tous ces bénévoles de l'Aube Nouvelle de St-Victor qui durant tout ce temps organisent à leurs résidants une fête de Noël des-plus réussies.Je voudrais dire en particulier que j'ai rarement vu autant d'amour et de dévoue- -ment envers leurs résidants.Je tiens à souligner le travail exceptionnel de Mme Linda Tardif et de son équipe qui durant toutes ces années ont su faire de cette fête une réussite remarquable.Je ne pourrais passer sous silence la collaboration des animateurs, Denis Méti- vier et sa charmante épouse, qui animent avec brio cette belle soirée.aisongpour Le °Logée, nourrie, lavée soins et un très bon suivi.SES A Sl Residence _Re-naitrejenr 55, Prose TTT Heh oc a Pa Bie Vous recherchez la sécurité, le confort, le bien-être et l\u2019amblance familiale?N'hésitez plus, la résidence Re-naître peut vous aider.VOICI LES NOMBREUX SERVICES QUE NOUS VOUS OFFRONS: \u201cPropriétaire et son personnel spécialisés (infirmière) sur les lieux, jour et nuit *La Maison Re-naître pour les personnes qui ont besoin de soins comme: mettre des couches; les piqûres d'insuline; le taux des sucres; la pression; donrier les bains à Jacques Lachance tous ceux qui ont besoin; surveillance de la régularité des sefles, etc.Beaucoup de \u201cHébergement temporaire «Séjour de post-convalescence.Enfin, je tiens à dire en mon nom personnel et en celui des familles qui ont des personnes à cette institution, un gros merci et surtout continuez votre bon travail qui dure non pas seulement à cette fête mais durant toute l\u2019année.Je lève mon chapeau à tous ces gens qui travaillent dans l'ombre dans ce genre d'établissements qui essaient de rendre plus facile le quotidien de nos aînés.À vous tous qui avez pris quelques minutes de votre précieux temps pour me lire, GROS.MERCI, Joyeuses Fétes et Bonne Année à tous! P.S.Longue vie à votre chronique et à votre journal.= Germain Fortin 340, rang 3 Nord St-Victor GOM 2B0 propriétaire Inf.: 228-6830 9 Rés.: 227-8508 ¢ ss ER ER {face au McDonald) 227-5319 - CERTA PR JACQUES PAQUET ESTHETIQUE - MAQUILLAGE pvous présente 4 we Sg il hi ut.| NATEUR BIOTHERAPEUTIQUE | OUEN NÉE inique FETE = ] pie «- : esfhéfiqu= radteats, | | Une-vées.ALQGE Quneoss QUEVC CORA 37 1\" hes ee mE Yi au + tou, A Pus FW is ime @ SREEIRTTEY NT AC SOA oF qd Dizi A SEER efi ue.pamen renee wos sen une elite CEE ES] INSTITUT DOUX VISAGE THY, TED Rue [1 Seer ÿ 100 wie eR jé AD Gite.9 ] # GBGD VOTRE \u20ac (EL wr à i ES ili an sfr hi idl is Wit is 1 if idl rely init : ds x 4 i847 A th LE A Tx mo.x ee me me À -.Sox a a A = Me Francine Vallée Sans frais: 1-800-661-8215 PROBLÈMES DE ZONAGE.AGRICOLE ET MUNICIPAL Droits acquis, permis, bornage, expropriation.\u2026 Consultez une professionnelle d'expérience: 16-12 Québec: 1535, chemin Ste-Foy, bur.301, G18 2P1 Beauce: 11215, 1re Av.Est, Saint-Georges, G5Y 2C2 accord avec la réforme Axworthy.M.Bernier, député d\u2019arrière-ban, BAR L'AMBIANCE de L'\u2019IGLOO 18525, Boul.Lacroix, voisin St-Hubert « 227-4781 ET EMPLOYÉS M tfet « Échange te , Père Noël, musique avec ADONIA ÿ GILBERT et Da ses musiciens agréés 11400, 1re Avenue, suite 111 étourneau et ssociés companies aonees 11165, 2e Av, Saint-Georges Bce, G5Y 1V9 \u2014 = (418) 2: 228-9761 I RENAUD & JACOB - ps Société en nom collectif COMPTABLES AGRÉÉS 11289, 1re Avenue, t n s, Beauce GS5Y 2C2 Bur.: 228- Fax.: 228-1393 28 ans au ervice de Ii RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Société en nom collectif Comptables agréés Raymond Poulin, CA Claude Cliche, CA \u201cRaymond Fortin, CA Guy Glbert, CA Marie-Josée Poulin, CA Rémy Grondin, CA Nancy Jalbert, CA Bertrand Jacques, CA Eric Doyon, CA Rémi Fortin, CA Bernard Poulin, CA, M.Fisc.Saint-Georges Seint-Ephrem (418) 228-8969 (418) 484-5680 Besuceville La Guadeloupe (418) 774-9833 (418) 459-3110 Saint-Joseph Courcelles (418) 397-5217 (418) 483-5353 Sainte-Marie Tring Jonction (418) 387-3310 (418) 426-2893 LA FORCE hs RA, Ja DELISLE QUESNEL VEILLEUX E{ PELCHAT 1 VALLÉE > {S.E, NC.) COMPTABLES AGREES ROBERT DELISLE, C.A.MARIO QUESNEL, C.A.PAUL VEILLEUX, C.A.HENRI-PAUL PELCHAT, C.A.MARIO VALLÉE, C.A.\u2019 305, 107e Rue, bureau 203 Saint-Georges, Beauce, Qc GSY 318 Fax: (419) 228-4231 Tél: (418) 228-0824 10500, 1re Avenue Est, bur.201 Ville de Saint-Georges (Québec) GS5Y 2C1 - Tél.: (418) 227-8515 Fax: (418) 227-4987 Notre député fédéral a changé son fusil d\u2019épaule.L\u2018an passé, à la même \u2018date, M.Bernier nous affirmait que le contenu du Rocky Lessard, CA, M.Fisc.USE TIENNE RTTCTTS ES NT livre vert, c\u2019est-à-dire la loi sur la réforme de l'assurance-chémage, ne passerait pas.Et voilà qu'aujourd'hui il appuie cette même réforme.On voit là la force d\u2019un député d'arrière-ban.La Beauce en a connu d'autres avant lui aussi, hélas trop souvent! Lorsqu'il dit qu\u2019il y a diminution de cotisation au régime, il s'agit d\u2019environ 10 sous par semaine; et lorsqu'il parle des travailleurs à temps partiel, là il est vraiment peu renseigné\u2026 Saviez-vous qu'un(e) travailleur(se) devra faire 910 heures à temps partiel pour avoir droit à ses prestations?Par exemple, un(e) travailleur(se) travaillant 10 à 15 heures par semaine ne pourra jamais totaliser 910 heures dans un an.C'est cela la vérité M.Bernier.En disant que le gouvernement fédéral créera un fonds pour les périodes creuses, alors qu'il y avait déjà l'année dernière 5 milliards dans ce fonds assurance-chômage, le gouvernement fédéral a donné aux pêcheurs des maritimes 3 milliards et 2 milliards aux garderies à travers le Canada.C'est de cette manière qu'il a vidé ce fonds.De plus, lorsqu'il dit que le taux de chômage est plus élevé au Québec il s\u2019agit d\u2019un fait complètement erroné puisque Terre-Neuve en a 16% et Québec en a 12%.Quant à la formation de la main-d'oeuvre, les modalités de versements de péréquation ne sont pas encore connues, à savoir s\u2019il y à aura entente avec le Québec, nous ne le savons toujours pas.Quant au droit de véto aux quatre régions du pays, il ne sera qu\u2019un symbole et non une loi for- 12140, 2e Ave, Secteur Est, Si-Georges La force d\u2018un député d d\u2018arrière-ban En réponse à l'article paru le 9 décembre 1995 concernant le député Bernier en melle.C\u2019est cela votre nouvelle approche M.Bernier?Quant aux travailleur(se)s saisonnier(ère)s, ils perdront environ 45$ par semaine.De plus, ils auront besoin de plus de semaines travaillées pour y avoir droit.Lorsqu'il parle du vote serré du référendum: ce n\u2019est pas lui qui a fait ouvrir les yeux à bien du monde à Ottawa.Quand on se dit indépendant et que l\u2019on travaille dans un \u201ccomité du non\u201d, il y a lieu de se poser de sérieuses questions.Pour notre part, M.Bernier, en tant que travailleur(se)s saisonnier(ère)s, nous sommes pénalisés tandis que vous, les députés fédéraux, êtes vous prêts à réduire votre pension?Saviez-vous que Gilles Bernier, en date d'aujourd'hui, s\u2019il se retire de la scène politique et s\u2019il vit jusqu'à 75 ans, il recevra une pension cumulative de 750,000$ et plus ?Son ami Jean Charest recevra 5,000,000$ et plus; quant à Jean Chrétien, il recevra 2,400,000$ et plus et enfin, le père de cette loi libérale, Lloyd Axworthy recevra un total de 2,400,000$ et plus, et j'en passe\u2026 (Source: National Citizen\u2019s Coalition) Êtes-vous prêt à oublier votre indexation au coût de la vie?Vraiment vous nous décevez mais on va s'en souvenir sûrement aux prochaines élections.\u201cOn peut tromper une partie du peuple tout le temps et tout le peuple une partie du temps, mais on ne peut tromper tout le peuple tout le temps\u201d Abraham Lincoln Un groupe de travailleurs saisonniers.La Boîte à PIZZA MAINTENANT DÉMÉNAGÉ au 12140, 2e Avenue St-Georges Pour LIVRAISON à St-Georges 227-5554 Pour LIVRAISON Restaurant à Beauceville situé au 231, 4e Av.Lambert, tél: 774-5455 . = eme 0 CL Centre-Dieu LAMI Lundi 18 décembre: AM: Aucun : PM: Père Jacques Choquette Mardi 19 décembre: AM et PM: Abbé Conrad Gagnon Mercredi 20 décembre: AM: Nicole G.Veilleux PM: Abbé Charles Cloutier Jeudi 21 décembre: AM et PM: Abbé Paul Veilleux Vendredi 22 décembre: AM et PM: Abbé Raymond Drolet Place Centre-Ville, 2e étage, 11400, 1ère av.Est, Ville de Saint-Georges (Québec) 418-228-7545.Du lundi au vendredi: - 9h30 à 11h30 et de 13h00'à 16h00.Attention: Le Centre-Dieu LAMI sera fermé du 22 décembre à 16h00 jusqu\u2019au 8 janvier 9h00._ Groupe SVP Vous désirez perdre du poids avant les fêtes, venez vous joindre au groupe SVP.C'est un programme sain et équilibré qui régularise votre poids tous les lundis de 6h00 a 8h00, école Dionne, animatrice, Mme Lise Talbot.Inf.: Mme Bergeron, 228-6393.Al-Anon La consommation d'alcool d\u2019une autre personne vous inquiète-elle?[| y a de l'aide.C'est anonyme.mgm : Cercle des Fermidres de Beauceville Réunions: dim., lun., mar., merc., jeu., vend.228- ' 2128 ou 387-4578.Les Équipes Notre-Dame: du neuf pour les couples Les Équipes Notre-Dame sont des groupes restreints de partage, de réflexion et d'amitié offerts aux couples mariés religieusement et qui désirent grandir dans leur vie conjugale et dans leur vie de foi.Soirée dansante Le Cercle Amitié Rencontre invite toute la population à venir danser, tous les samedis soirs à 20h00, à leur nouveau local situé au Centre DuVanier, 1100, avenue Galibois, Vanier.Au programme: danses sociales, danses en ligne, danses de groupe.Une invitation spéciale aux hommes et aux gens de l'âge d'or.Prix de présence.inf.: Thérèse ou Christian: 418-833-1370.P.S.: Les cartes pour la soirée de la St-Sylvestre (31 déc.1995) sont présentement en vente (incluant buffet de fin de soirée plus surprises).Groupe Espérance et Cancer Toi qui vis un diagnostic de cancer, qui es en état de choc, de négation et de révolte, ou toi qui vis la maladie cancéreuse d'un proche, vous trouverez écoute, information, compréhension et réconfort au Groupe Espérance et Cancer au Centre Communautaire, 12480, 1ère Av., Saint-Georges Est, les mardis, mercredis, jeudis.Inf.: 227-1607.Réunion le mardi 19 décembre.Réunion à 6h00, souper à 6h30 suivie d'un social et d'échanges-ca- deaux.On vous attend nombreuses.Bienvenue à tous.(23 déc.) * \" _Centre-Femmes de Beauce So Vous êtes une femme à faibles revenus et avez un ou des enfants de moins de 18 ans, nous avons des places disponibles à notre groupe de cuisine collective.Inf.et inscr.: 227-4037.(PR 8 3 = 99°; BIER LJ 10965, 2 av., St-Georges \u2014 227-3737 Le cadeau de l'année! PAS DE MAUVAISE SUPRISE! LE PLUS GRAND CHOIX AU MEILLEUR PRIX.Auto.\u201cTout équipé eBal.de gar.A : .19495 pass.Seyi, 3.81.eAute.\u201cTout équipé hls chim.«Vitres et portes élect.Bal.degar.- ou 278* LS \u201cBasé sur un Prêt Rachat Royal sur un terme de 60 mois.Seules les taxes À sont exigées.Demandez les détails aux con- soillers.Possibilité \u201cw premier pme em.CP Ra TEE Ca BO ae ee Ea el «Vol.ajustable eed 8 .| $ 2a ds ee 1 3 Q ps 1! on 26 ps 9 ou 212% mois > 802, Boul.Renault Beaucoville Rh pid étre te ét te ei a oe dec Ce A at es TEA op63- 3CEt ordmecéb Bt ALLJZVUON BOUAZS \\ S3ADORS-AUSRIAJOS J Administration dl dl agréés (suite) | Comptables EIEN licenciés Denturologistes étourneau et ssociés CONSULTANTS INC: GESTIONNAIRES Lawrence Létourneau, CA Raymond Fortin, CA Maurice Bouchard, CGA Jean-Guy Deblois, CGA Mario Roy, CA Jean-Claude Veilleux, CGA Florent Boutin, CGA Gaétane Gosselin, - © CGA Julien Bolduc, © CGA Normand Rodrigue, CGA, CMA Claude Arguin, Bac Adm Denis Drouin, Bac Adm, GIS 11165, 2e Avenue Est Ville de Saint-Georges, Beauce GsYy 1V9 Téléphone: (418) 228-9761 Télécopieur: (418) 228-3762 Organisation affiliée au cabinet de Comptables Agréés étour neau et ssociés CHAMPAGNE, GILBERT, BUREAU, ROY Comptables et conseillers en gestion RÉJEAN CHAMPAGNE, c.m.a., adm.a.RICHARD GILBERT, c.g.a.= CHARLES-AIME BUREAU, c.g.a.ROCH ROY, c.g.a.GERMAINE POIRIER, c.g.a.CANDIDE CHAMPAGNE, c.g.a.1275, 6e Av., Saint-Georges Ouest, Beauce (Qc) G5Y 3V4 Tél; (418) 228-3414 - Fax: (418) 228-8737 Comptables agréés J] RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Société en nom collectif Comptables agréés Claude Cliche, CA Raymond Poulin, CA Raymond Fortin, CA Marie-Josée Poulin, CA Nancy Jalbert, CA Éric Doyon, CA , Bernard Poul, CA, M.Fisc._ (418) 228-8969 (418) 484-5690 Beauceville La Guadeloupe (418) 774-9833 \u2019 (418) 459-3110 : Saint-Joseph Courcelles | (418) 397-5217 (418) 483-5363 Sainte-Marie Tring Jonction (418) 387-3310 (418) 426-2893 LA FORCE DU CONSEIL \u201c RENAUD & JACOB .Société en nom collectif COMPTARLES AGREES CE \u201811289, 1re Avenue Raymond Renaud, | Saint-Georges, Beaucé (418) 228-3908 - (Québec) G5Y 2C2 ROBERT DELISLE, CA.MARIO QUESNEL, CA.PAUL VEILLEUX, C.A, HENRI-PAUL PELCHAT, CA.MARIO VALLÉE, C.A.DELISLE UESNEL : VEILLEUX 305, 107¢ Rus, bursin 263.| VALLÉE firms fue te (S.ENC) Fax: (418) 228-231 COMPTABLES 0: 410) 0024 C.A.Tél.: (418) 227-8515 Fax: (418) 227-4987 Gagné Duval Société en nom collectif \u201c Bernard Duval, ca.Alain Gagné, c.a.8585, boul.Lacroix, suite 330 Saint-Georges, Beauce (Québec) G5Y 5L6 Tél.: (418) 228-2577 1-800-463-4172 Télécopieur: (418) 228-3912 a PIERRE THIBODEAU, C.G.A.Comptable général licencié 590-B, 1re av.Renault BEAUCEVILLE Bur.: (418) 774-9062 Rés.: (418) 774-9065 Fax: (418) 774-9880 Dr Sylvie Dallaire Chirurgien-Dentiste i Dr Dominique Labbé Chirurgien-Dentiste 11505, 1re Avenue, suite 130 Saint-Georges Est, Beauce, P.Q.\u201c Gsyms TH.: (418) 228-1926 Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 Mardi et jeudi soirs jusqu'à 21h00 Comptables agréés | Conseillers d\u2019affaires GILBERT PLANTE; MICHEL DION, c.a: YVES POULIN, ca SYLVAIN RODRIGUE MICHEL VALLÉE,- CHRISTIAN BOWI 11400, 1re Avenue, sulte 111 Ville Saint-Georges (Québec G5Y 5S4 \u2014 (419) sty 269, 3e Avenue - Lac Etchemin (Q GOR 1S0 - (418) 625-5 Centre dentaire Bernard St-Hilaire Dr Bernard St-Hilaire, D.Mm.D.chirurgien dentiste 91, 1re avenue, Saint-Martin, Beauce GOM 1B0 Tél.: (418) 382-DENT (3368) NIKOL LA ROCHELLE, D.D.1520, 126e Rue, St-Georges Est, Beauce 418-228-6807 - 594-8404 188, 2e Av., St-Gédéon Clinique Médicale: 582-3317 Vétérinaires à CRADIOUR | \"VÉTÉRINAIRE Si \"URGENCE en tout- lens - - 418-228-3761 Secteur Bovin =.Services Dr J.-Yves Bélanger, MV.Alimentation Dr Michel Donnelly, M.V.Transfert d'embryon Dr Bruno Pépin, M.; ecine cura Dr Sylvain Tardif, MV.Médecine préventive Dr Jean-François Grenier, My, Mammite Informatique Dr Martin Rondeau, M.V.Laboratoire diagnostiqu e.Secteur Équin Fibroscope Dr Claude Bonenfant MV.Radiographie Homéopathie Setteur Petits Animaux Dr Josée Dionne, M.V.Dr Lucie Larocque BUREAU: Lundi au vendredi.8h00 à 17h00 Tous les soirs de la'semaine.19h00 à 20h30 MEI .r.eirererecsinnncssensensrerins 9h00 à 12h00 wR Dr Majella Gosselin CHIRURGIEN-DENTISTE à la Polyclinique de Beauce - 375, 126e Rue -.Saint-Georges Est (coin bout.Lacroix) Té1: 228-3368 (228-DENT) Urgence en tout temps Carte Dentaide acceptée Bureau ouvert de 8h00 à 18h00 + lundi et mercredi soirs Dr HENRI GAMACHE BA, LC.D., D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau tous les jours au Centre Médical 140, 123e Rue, Saint-Georges, Beauce , Tél.: 228-3221 Demandez la carte d\u2019un professionnel.-Robert Quirion.\u2014Denis Lacombe \u2014Jean-Luc Grenier -Marcelle Houde \u2014Paul Quirion ~Carole Beaudoin ; = CHIRURGIEN DENTISTE - Dr LUC VEILLEUX, D.M.D.Tél: (418) 459-6431 \u201c741, 14e Av., La Guadeloupe, Bce-Sud, GOM 1G0 nel(h Hore Lunc AM ¢ Marc AM, Merc AM : Nous cins Sieg 763, Poin 700, Poin 159, EY tone LE 17 février au 3 mars 1996 Transport en autocar Demandez Françoise Boucher CALACS Centre d'Aide et de Lutte contre les Agressions à Caractère Sexuel.Si tu es, ou as été agressée, nous t'offrons, selon tes besoins, une gamme de services pouvant t'aider et te soutenir dans ta démarche vers un mieux-être.N'hésite pas, appelle-nous.Nous ac- ceptôns les frais d'appel: 227-6866.La Maison de la Famille Un lieu où des parents ayant des enfants de différents âges peuvent se rencontrer pour échanger des idées, des trucs et s'entraider.Des consultations psychosociales sont aussi données par des professionnel(les) bénévoles.Inf.: 228-9192.CLSC La Guadeloupe Horaire des cliniques de puériculture.Lundi18 décembre: AM et PM: St-Georges Mardi 19 décembre: AM, PM et Soir: St-Georges Mercredi 20 décembre: AM : La Guadeloupe - Nous profitons de ces cliniques pour donner les vaccins recommandés à tous les enfants de 2 à 6 ans.Siège social: : \u2019 763, 14e av.La Guadeloupe: (418) 459-3441 Point de services St-Georges: 700, 98e rue, St-Georges Est, (418) 228-2244 Point de services St-Gédéon: 159, 7e rue, St-Gédéon, (418) 582-3355 \u201d* Noël des Missions, Saint-Honoré - Opération sous noirs (temps de l'Avent) samedi et dimanche, heures des messes à l'arrière de l'église dans le gros bas de Noël.Sur semaine: au presbytère a.m.seulement.Caisse populaire: heures ouvrables.Grand merci à tous ceux qui veulent se départir de leurs sous noirs.Âge d'Or Beau Soleil de Saint-Méthode Le club organise une soirée dansante dimanche le 17 décembre la salle municipale à 20h00.Orchestre au programme.Prix de présence.Ass.des Familles Monoparentales et recom-\" ' 7 ve : ve.*, 7 Leg St-Georg ow 2/4 4 Xi * D Md = 2,0 7,\u201d tous points.rss, y 0 +.Je des ze BOT À hy A4! \u201cVW 2 of -\u2014 y 7.en \u201c \u201d, =s \u201c PY Lh 4 44, .9 N p fly\u201d, AW cad ' Lacroix, pot 4% 7 , / oi Ja St J) LA 7, ) eauee [) a 3 Si he Zo el ge, \u201c& 8, Le Gun ee hu S Pavillon Sobeys Er v7, (pl! Toujours Plus Bas .24 3 7, */ e Boul A fu / e 5 5 rr\u2019 ole \u2018 = i Zz M y ra e - + \u2014 © _, N , \u20ac le 4 34 np \u201c3 ; 8980 as ee 7) iS - sys Prix pe i, = Le où 7 \u201ceo, Ja \u201cee 2 S => 1e et satisfaisante en X 3» 74 IY = - a \u201c> J 3 4 NA a ?>> a \u2014 *% } e Des pr Za Joie 4 - 7 ~.Ie 4 \u201c0 Y M, \u201cy aT y » \u201c> 1, pd 7\u201d \u201car > 4.= = hs iy y clientèle de la GB » \u201c (id iv de vows 5 52 è = 4 - e po Yr J fr 3 1 Hy -~ 83 SN BS 114 Ir JA y, Wi ry A À ard pach NG fy 7 4, du 1 > = enkichissante LX 3 4, 74, y Z 1) og = a M 2 a frye ,_ se HA 2 - am My 74 \"NS g 0) Soit NJ AC A ~~ [a qu Pl 9 ND) =e ©: - sm PE Pa \u2019, 7) re PS NS Shu -_ D DN £0 PAR - AS rr) ade - LJ AS ours do (SP, OIx D annee Su; em Nf oN A Y ) H A) \\ Y a y ~ de SR y y ÿ ÿ A NN A a 2) ry C dire souhaiter NN y A LA i 274 J ; SS == f= Ee 2 = SD = 4 Z Du Ch \u201ci La ZA 2 A A = 2 ES C A DN 5) D 2 A A aut ee Ser + 5 = NS CQue la nouvelle \u2014 Meilleurs Sobeys 9° > ws 6 sn > * - JE oo - = I ea yw Page »- Zr x D + Nog +, TN Ng Tl _ Rin ap hs ber JP et wr SA Ee ame TW, Re A EE SE Hâvre l\u2019Éclaircie Une femme sur sept est victime de violence conjugale.Cela peut être ta mère, ta soeur, ta voisine, ta de travail, ton arnie.Cela peut être toi.Tu désires en parler?Nous sommes là 24 heures par jour, sept jours par semaine.Hâvre l'Éclaircie: 227- 1025.Services gratuits et confidentiels.Communique-Espoir Invite les gens seuls, âgés entre 25 et 55 ans, aux déjeuners-rencontres \u201cparler pour parler\u201d tous les dimanches matins, de 9h30 à midi, au restaurant Café Royal, 12015, 2e av, Saint-Georges.Inf.: 227- 1702.: \u201cLe Berceau : Psst! On est là! Le Berceau, ressource pour jeunes mères est là pour toi.Rencontres \u201cjeunes mères\u201d hebdomadaires avec thèmes, halte-garderie, activités sociales, aide matérielle et service d'information.À chaque rencontre, un service de garderie est offert.Tu es une jeune mère ou en situation de grossesse, tu as besoin d'aide, n'hésite pas, viens nous voir.Tu es la bienvenue.Inf.: 228-0356.Les Cent Clels À tous les samedis soirs, souper-spaghetti (breuvage inclus) à prix très spécial, 120, 21e rue, Saint- Georges Ouest, 227-8730.Venez, on vous attend en grand nombre.L\u2019ÉRABLIÈRE FORTIER 13775, 2e Ave, St-Georges 228-8331 e 228-5141 PRODUITS DE L'ÉRABLE RM TT] R e Matériel pour décoration de gâteaux de Noël et autres occasions « Chocolat en pastille © Tout pour l\u2019emballage © Produits de soins pour le corps «Fruits & Passions» HORAIRE DES FÊTES Lundi au samedi: 10h00 à 18h00 (wa Chalet des Erables SAINT-HONORE 485-6505 Les samedis soirs 16-23-30 décembre: Musique avec et servi fin de soirée , Entrée: 4,00$ Réservez pour vos \\ Club 40/60 du Grand Nos soirées se continuent durant la période des fêtes, à tous les samedis à 8h00 p.m.au gymnase de l'école Lacroix, 11655 avec l'orchestre Les Dynamic.Vous êtes tous les bienvenus.(23 déc.) Âge d'Or de Saint-Georges Ouest - Venez tous(tes) danser, chanter, vous amuser avec nous le dimanche 17 décembre à 19h30.Musiciens: Raymond et Francine.Bienvenue aux amis et à tous les clubs voisins.(23 déc.) \u2019 Âge d'Or de Saint-Robert Bellarmin Soirée de danse organisée le samedi 16 décembre à l'école Bellarmin.Orchestre d'Alain Plante.Bienvenue aux paroisses voisines.(23 déc.) Age d'Or de Frampton Le club vous invite à un après-midi de danse le 1 décembre à 13h30 au gymnase de l'école avec l'orchestre Les Damas.Prix de présence.Bienvenue à tous.(23 déc.) Attention! Attention! Tu @s seul cette année pour fêter Noëf?Alors viens t'amuser avec nous au Cent Clets Inc., 120, 216.rue Ouest le 23 décembre de 17h00 à la fermeture.Au programme: Buffet à volonté, musiciens, jeu, danse.On vous attend en grand nombre.Âge d'Or de Saint-Prosper Venez vous joindre à nous pour le Social de Noël qui aura lieu le dimanche midi à 11h30 le 17 décembre suivi de la danse.Les cartes sont en vente auprès des membres du club.Bienvenue à tous.(23 déc.) Saint-Éphrem Le social de Noël aura lieu le 17 décembre.Une messe sera célébrée à 10h30 à l'église de Saint- Éphrem suivie d'un dîner à l'hôtel Exit.L'orchestre les Dynamic saura agrémenter l'après-midi; nous vous invitons tous, membres ou non-membres.Ce sera un plaisir de vous accueillir.Inf.: 484-2850 ou 5469.( 23 déc.) Centre Moié, Seint-Côme- \u2019 Activités de Resssourcement Mercredi de chaque semaine: Journée d'adoration de 9h00 à 1h00, 13h30 à 15h00.Animation et enseignement de 13h30 à 15h00.19-21 janvier: Fiancés - Session \u201cPour vivre ensemble\u201d - \u201cLe Dieu de la paix sera avec vous\u201d \u201cCo 13,11) - Elmire et Yvan Lachance et une équipe.Inscription: 685-3527.Age d'Or de La Guadeloupe Vous êtes cordialement invités à une soirée de danse le vendredi 12 janvier à 20h00 à l'école St- Louis, 11e rue Ouest, La Guadeloupe.Musique: Alain Plante.Bienvenue à tous.(30 déc.) Collecte de Sang Le lundi 18 décembre à l'aréna (salle du Club Optimiste), 19e rue, de 15h00 à 21h00.Aussi le mardi 19 décembre à la salle municipale de Saint-Benjamin, 440, rue du Collège, de 14h30 à 20h00.(23 déc.) Motorola DPC 550 Oui, un cellulaire de choix est à votre portée gratuitement.simplement en vous abonnant à un : \u201cforfait Liberti « Au Choix » ou à un programme Argent, 4&3 Combiné, Or ou Platine.Un cellulaire gratuit pour A0 Noël : tout un cadeau.Faites votre choix ! iN aueBecTeL Mobilité Prés de vous.partout ! NOTE : L'appareil ofert an choix varie scion le plan et Ia durée du contrat AN Obtenez tous les détails chez un agent autorisé de votre région : Offre aux nouveaux clicnts.Ne peut être combinée à aucune autre promotion.Prend Ga be 30 déosiibre.| partys des Fétes! Grande salle disponible : pouvant accueillir 175 personnes 16-12 Team Modem Télécom inc.Radio Shack Stéréo Plus Distribution électronique Spec Électronique Larivière Centre Multi-Services Centre Celiulaire Plus 8585, boul.Lacroix 8755, boul.Lacroix 8450, boul.Lacroix.573, 906 Rue 300, rue Commercisle 11895, boul.Lacroix Saint-Georges Saint-Georges \u2026 Saint-Georges \u2014 - Saint-Georges Saint-Anseime em) Saint-Georges Tél : 228-2738 Tél : 228-0877 Tél.228-0229 0.T4.: 228-2678 Tél.: 686-8121 So 22 WL SEN ~ Fa .ro .\u2014 9 \u2014 eT PR 7 oo = = = A as 7 ns tu tes PETE a EN ERE UT SM LG Sl ARMY ln ARAMA MAM +b rs te es ZE A 8s - 200! owimieasb 81 ,31I3VUOW 3OUAIGN SIADORS AUSPIAIOE ! .AU-DESSUS DEL ; wep Victoire! Victoire! Après avoir été reconnue - «Voiture économique de l'année» par Motoring 95, la voiture offrant le «Meilleur rapport qualitéeprix» par Le Magazine Carguide, voici que : l\u2019Accent remporte une nouvelle victoire.En effet, ; Le Magazine Carguide vient tout juste de | lui décerner le «Prix Carguide du meilleur b achat 1996».i La concurrence était féroce.Les juges ; sévères.Le rédacteur en chef de Carguide et son équipe ont procédé à un examen approfondi de nombreuses voitures, comme la Neon, la - Cavalier, la Golf, l\u2019Escort et la Sentra.Elles ont été \u201c évaluées en fonction de certains paramètres : performance, sécurité, confort, style et rapport i qualité/prix.L'Accent 1996 a obtenu des résultats bien supérieurs à ceux de ses concurrentes.\u201cUne bonne nouvelle pour.Hyundai D'excéllentes nouvelles pour vous.Re L'Accent 1996 vous est offerte avec un\u201d =\u201c Sete fougueux moteur multisoupape de 92 HP, une .transmission manuelle a 5 vitesses ou une 2 Transmission automatique a 4 vitesses en option.| » Elle est dotée de zones déformantes\u2018 avant et \u2026 arrière, de poutrelles latérales de renfort, de - C panneaux latéraux monopièce et de sièges anti- ; lissement à l\u2019impact vous évitant de glisser sous a ceinture de sécurité.: : Ajoutez à cela des freins ABS et deux coussins gonflables en option, en plus d\u2019une des meilleures garanties de l\u2019industrie de 5 ans/100 000 km et d\u2019un programme d'assistance routière 24 heures.Voilà une voiture qui vaut son pesant d\u2019or.Laissez-vous convaincre par Carguide et venez faire l'essai d\u2019une Accent 1996 le plus tôt possible.L\u2019UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE vr = L'INDUSTRIE : 5 ANS/100 000 KM! \u2019 ASSISTANCE ROUTHRE 24 HEURES' Incluant : « Livraison d'essence * Changement de roue en cas de crevaison * Déverrouillage * Remorquage \u2018Détails chez votre concessionnaire.- ACCENT GL 1996, 4 PORTES | ACCENT 1996 + _.UNE VOITURE DIFFICILE À BATTRE Hyundai St-Georges 105 3,.1ère Avenue QU'AISONS À, VENDRE 2 DUPLEX à vendre à Vero Beach en Floride.Inf.: 228-2620.A ST-GEDEON maison en pierres des champs, 4 c.à coucher, 2 s.de bain, sous-sol fini, terrain 100x300.Int.: 582-6207.A VENDRE FLORIDE grande mal- son mobile à Dérféild BCH, 2 c.à coucher, 2 s.de bain, bachelor, cuisine, s.à diner, sotarium, LV.en français, très propre, $18,500 U.S.Inf.: 418-338-0467 ou 305-480-9939.BELLE MAISON de campagne à vendre à Beauceville avec terrain 52,000 pi.ca., end.paisible, plusieurs rénovations effectuées, prix à disc.Inf.: 774-3175 ou 774-3297.ROCH LABBÉ 774-2622 5123-CENTENAIRE; entièrement restaurée, lerr.60,000 p.c.Par St-Georges O.Ear 5148-BRIQUE; 5 oh.patio + arage béton 24 x 26, ter.0, C.ndide.A BEAUGEVILLED.e i [RIO ES 5145-RÉSIDENCE; 7 ans, brique, 3 ch., très beau site.LAC .POULIN.BELLE RESIDENCE de quelques années, bien bâti et entretenue, éclairée, bois franc, proximité services, aussi adjacent local pour petit commerce ou entreprise de service avec entrepôt, VOUS en avez pour vos sous.Inf: Louis Baillargeon courtier imm.réé 227-8222.CHALET SUISSE à vendre au Club de chasse & pêche de St- Ludger, glissade d'eau et piscine l'êté et relais de V.T.T.l'hiver; aussi Boxer de 8 mois à vendre.Inf.: 382-3180.CHALET au Mont Orignal, 4 c.à coucher, meublé, entièrement équipé, revenu de location, intéressant si désirez, prix à disc.Inf.: 418-594-5247.FERME à St-Plerre de Broughton, ferme de boucherie de 115 acres avec maison, garage, étable, remise avec ou sans équipements et animaux et foins.Inf.: 418-424-3307.JUMELÉ NEUF à vendre, style moderne avec tourelle Inctant: 2 c.à coucher, poss.de 3 ou 4 chambres, ent.sous-sol, grand terrain, terrassement fini à l'avant, échangeur d'air et beaucoup plus.Inf.et visite 228- 0083.(JNO, 1-10 MAISON 1894 30x34, grande chambre avec walk-in, 2 grandes s.de bain, s.à manger, grand patio, échangeur d'air, sous-sol semi-fini au 17220, 10e avenue Est.Inf.: 227-2994.MAISON 3 LOGEMENTS 1x 4 1/2 et 2x 2 1/2, revenus 995$/mois, revenus mens.24x40 abri d'auto, remise, situé 14120 Boul.Lacroix.Inf.: 228-0441.MAISON 3 étages, à revenu, près du cégep, rénovation récente, rapporte 1200$/mois.inf.228- 8317 après 18h00 où fin de semaine.(JNO 9-7) - L'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 16 décembre 1995 - Pages A36 toit cathédrai, garage, finition int.luxueuse, sit.au 624, 1626 Rue St-Georges Est.Int: 227- 4226.(JNO, 15-10) MAISON à St-Georges Est, ancienne et jolie maison, très blen située, près services école et église.Inf.774-6879.Gilles Poulin COURTIER IMMOBILIER ACRÉÉ 774-9234 MAISON Jolie maison de campagne 24x24 avec arbres à prox- imité, end.palsible, seulement 1 U me fora toujours plaisir de vous accxcittr mille de chemin en gravier, très ; ; bien isolée, plomberie entière- ~ de vos ansactions immebilitnees.| EDO t refaite, entrée élect.200 , Wail, Bowne MICHELE POULIN amp.chauf bols dec?ch, fous, um Joyeux Anatel 228-7729 grange 30x35 bonne cond., plus 7 - du tiers en forêt prête à bûcher, 4 arpents sur la rte X 7 arpents de prof, zonée blanc, sit.au 1200, r9 5 St-René, 48,000$ né- go.Inf.227-4233.32 EFOUR; 4 ch.; s.-sol fini, pole A bois, ax .terrain aménagé, piscine 24°.209 PAIX RÉDUIT.dév.du Rapide entre N.-Darne et Bce- ; A i i MAISON NEUVE style Victori- Cause: déménagement.ville, spacieux bungalow 28\" X 068-PRÈS DU GOLF; pour enne, 31x36 avec tourelle, sit.à SL 44°.984, 3 Ch.: vue superbe.Fe pi charshont la tranqui- l'arrière du carrefour dans la 77e 9 \" | : rue Est, modèle clé en main, aucune taxe de bienvenue, garantie Ed 335-ST-GEORGES; 1426 rue, 17 étage.très propre, 4 ch.cha par thermo-pornpe, air climatisé, terrain aménagé.rer de l'AC.Q.5 ans, constr.de qual- Îté, subventions du progr.RAP.et au programme \u201cPremier toit\u201d, reprise de bail, prix très abord- 330\u2014BEAUCEVILLE, secteur 1074-ST-GEORGES EST PA- able, pour visite ou inform.ap- Poulin-Bizier, joli bungalow, 3 ROISSE; résidence 28 x 74, 5 pelez-nous au 228-6114 Constr.gh.très beau terrain avec arch, 3 salles de bains; beau- Rénoval Enr.3 coup de possibilités.\u2014\u2014\u2014\u2014 EE cu MAISON directement du proprio, \u201c200 sit.au 1120, 131e Rue St- Georges Est, 3 c.à coucher, 2 ent.privées, lave-vaisselle, lustres et stores inclus, chauffage au bois et électrique.inf.: 227- 5083.340-ST-GEORGES E.; spacieux bungalow, tout brique, 3 ch., plancher bois, chaminée double, terrain 150° X 200°, boisé, pas de voisin arrière.326\u2014TERRE située à St-Si- 338-ST-ALFRED, bungalow tout brique, très bien entretenu, S.-sol fini.garage 15° X 20°.très belle vue.Eee mon, sur le bord d'un chemin = MAISON pour rénover, très bien public, petite érabière anomin {EP JATIBSEL ER situés près de l\u2019église, épicerie carrossable d'environ 3,000 pi.comprenant un bar, un lave: avec un terrain annexé, cadastré, [géal pour Chasseur, amateur auto, un entrepôt et 2 loge- rêt à bâtir.Inf.: 228-5383.ore terrain: ama frets: bas prix; faites une of- MAISON style cottage anglais, secteur des Sittelles, superbe résidence, abri d'auto, grand ' terrain aménagé.1621-ST-GEORGES EST; secieur Parc moderne intérieur en de bois, § terrain 52,000 p.c.PAS DE VOISIN.Faites une offre.en paroisse secteur du Sartigan, terrain 119,000 p.c., ) Ivequ'à a chière Chaudière, CE Le .: n° grand terrain, 4 ch.3 coucher, Courtier Immobilier agrés 228-1991 8420, boul.Lacroix Saint-Georges asy 2 as So * \u20ac > JOCELINE BOULET : tu: 227-4015 > > GS > > oo 4650-ST-PROSPER; grand bungalow À 2722-Petit prix pour petit bud- ¢ de 1550 p.c.consir.1961, garage, get bung.4 ch.à c., sous-sol en- patio, 11/2 ch.de b., endroit résidentiel 3 ittelles.D de Pa { toxement fe.Pres des Sitols.¢ GE - SECTEUR CARREFOUR; cottage, ST-GE0 Re bun , B30 vu foyer, Jara.terrain cidturé d'une tennis.Vue imprenable.#1759 haie.#1 1599-ST-GEORGES OUEST; bungalow 4 c.briques, abri d'auto, grand terrain 179,928 p.c.jusqu\u2019à la rivière Chaudière.4535-3 T-SENJAMIN; cottage extra propre: 28 x26 constr, 1945, 5 ch.ac.11 oo b., garage et remise.Très bien situé.Près du poi.SECTEUR CARREFOUR QuÉBÉ- 1 : COISE 1979, abri d'auto, remise, po RC RS i pra i À VENDRE OÙ À LOUER; CONDO, 3 2726-IMMEUBLE REVENUS 3 4681-ST-PROSPER; route 204, rénové grand terrain, 79,900$.LIBRE #1750 agsz-sre-nose PAROISSE: grande 1613-ENCAMPAGNE; situé au Ch-3¢., 1558 ue Est.#1704 7 Dee 225 pc cat 157 one 105, 39,195.cave 9 pl entrés au sous \u2018 (5/2 plèces) + 1 (31/2 pièces).limite: de St-Prosper et de St- DOMAINE pour un prix excep- $ grandes ch à ch toutes insonotsées, 20h.in.Si-Ga ; ; os 8 ; de b., patios, garage isolé.min.de St-Georges.Super propre! ¢ S'AUTOFINANCE.Philibert, bungalow 4 c.briques, tionnel.Terrain 260,000 pc., lac } Plusieurs commerces, éditices à garage intérieur, constr.1982.artificiel, piscine creusée.#1247 pe ratios vi durs 0 Pop cale Faites une offre.§ ST-COME: bungalow 1984, abri STJEMDELALANDE bang 1900, and soriam 2019, bn d'auto oi Pods los bi bin sé ¢ 1633-REPRISE BANCAIRE; dé- d'auto, terrain 120 x 125, rue d'auto, sortie s.-sod, remise, libre \"88 double au sous-sol Bonne aftire lnforme-toi panneur avec équipement, Ô tranquille.#1758 rapidement.#1755 4 ¢ rapide.Fak prie Ë : 2728-MAISON 11/2 étage, 6 ch.es une , 1632-RESTAURANT licencié, Ÿ ¢ ¢ 5.2 Salles de bains.LIBRE propriétaire occupant avec © Fo - autres revenus locatifs.¢ ¢ i ¢ we) Ô 1024-8T-GEORGES bar salon, È très bonne clientèle avec rés+ L Ÿ 1617-SECTEUR BEAUCE; \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 shams re eos! mmm S855 ll i nr ro nt mo taire occupant.SECTEUR DES VERRIERES; résidence de PRESTIGE, construction x 28, grand terrain de 14,462 p.c., 21/2 oh.de b., sommarcial de 30 x 20.TRÈS BEL INTÉRIEUR.; El supérieure.Vue imprenable.#1765 § Aor Gio, grand patio.bn ba énagerent ei Pricrové.Ÿ ¢ \u2014 \u2014 # \u2014_ > + LA + \\7 2 + + LA hd ANd hid *e ho a LA 4 AX J (Durée limitée) LEQLAIREUR-PROGRES /.BEAUCE NOUVELLE, AB décembre 1995 RI.J 09% select, 1.18%, 25- penite 7/16, 8.998; 5/8; 10.498; plywood 3/8, 11.998; 5/8, 18.998; 1x3x8, .29 c; 2x3x8, .55 C, 2x4x7.65 c; 2x4x8, 89 c; 2x10x12, 4 998; 2x10x16, 6.495.On paie la T.P.S.sur un achat de 500$ et +.sur un achat de 1,000$ et + on paie la T.P.S.et la T V.Q.Matériaux À Bas Prix Bernières 418-836-3636.LINGERIE M.D.PYJAMAS JACQUETTES ROBES DE CHAMBRE UNIFORMES Directement du manufacturier 665, 91e rue St-Georges Est , 228-5215 38 A LIQUIDER 2 fournaises au gaz propane, 400,000 BTU, 600$; 1 pompe à eau 3\u201d au gaz avec tuyaux, 325$; 1 dégauchisseuse 16\", table de 8' Rockwell, 8008; scie radial 14\u201d, 550 volts, 6008; 3 \u201cinstincteur\u201d, 508/ch.; 2 poêles, 50$/ch.; 1 moteur 10 forces 550 volts avec boite, jamais servi, 400$.Int.: 594-6210 ou soir 594-8031.du 16 au 23 déc.NOUS PAYONS LES 2 TAXES SUR TOUS LES HABITS, CASQUES, MITAINES ET BOTTES EN MAGASIN 7 J J + (4 $ LJ a * @ Xd RD J oe?+ J oe LD (4 0 * RJ Xd L) + Xd L) +, Xd + + L) Nd 7 hd 3 hd Ld J KS a CS CK) LCR Xd * CS a KS CKO Ad ot a % ©, hd +, J hd Le a a, J Xd L) J °e 5 % a *% + Xd LD) + 4 + AX LD) + Xd LD) + od + LY + D Co + A * + 2 très beaux manteaux de fourrure: (1) pr femme en chat sauvage Finlande, poils longs, ur.7-9, valeur 3700$ laissé 475$; (1) pr homme loutre, brun, gr.38-40, valeur 4800$ laissé 950$.Inf.Carole ou pee 227-8990 ou 227- 3 SAPINS | | 4 foo DE NOEL | I ; ULTIVES I U oavenoree | | De 2 à 15 pieds de hauteur | CY 1 | Couronnes 3 dimensions | i différentes, fabriquées à la I J main en branches de sapin I l e AUSSI e I J Branches de pin et sapin I | Informations: 505, 17e Rue | i St-Georges Ouest I | 228-6426 | 227-6175 \u2018 Du lundi au vendredi I L avant 4h30 À VENDRE Jeu Séga Genesis avec 9 cassettes et 3 manettes, 250$: jeu Super Nintendo avec 2 cass.(Mortal Kombat 2 et Wan- deresfrom YS 3) 200$ Inf.après 17h00 227-5547.À VENDRE carabine 30-06 à levier avec télescope Waterproof 3x9x32mm avec étui en plastique de marque Gun Guard; Trans Am 1976 orange rouge avec 4 mags magnésium, jamais sorti l'hiver, peinture neuve; Jeep Samourai 1986.4 pneus d'hiver et 4 pneus d'été 31\", 130,000 km; gratte faite maison très solide, fabriqué sur amortisseur, 5\u2019 de large pour petit 4x4 avec ou sans winch X3; trailer dom- peur refait à neuf, 65\u201d x 85\u201d.Inf : jour 228-7197 ou soir 594-8687.A VENDRE fluorescent de toutes longueurs usagés.Inf.: 228-3665 ou soir 228-6375.À VENDRE réfrigérateur 17 pi.cu., amande, 7 ans d'usure, Kelv- inator de luxe; lave-vaisselle G.E.amande 7 ans d'usure; système de son Hitashi.Inf.: 227-6774.A VENDRE réservoir d'eau d'érable neuf, 500 gallons; petite bouilleuse 2x10; chaudières; ar- cien poêle à bois L'Islet.Inf.: rangées p 150$.Inf.: 228-8641.ACHAT - VENTE échange, réparation, installation, radio d'auto, hp, caisson subs, alarmes, démarreur et autres appareils électroniques; aussi super nintendo 10 cass., 3 manettes, 450$; Sega Genesis cass.et disque, 3 disques, 9 cass., 3 manettes, 450$; lit antique, 100$ négo; table neuve moderne blanche, 450$.Inf.: 227-0319 ou 228-1542.ACHETERAIS serrures d'auto, maison, cadenas, poignée de porte, coffre-fort etc\u2026 Serru Beauce B am à 21h00 228-1542; aussi Nissan Micra 1985, 650$; Escort 1989 a/c, 3.0008.AGRICULTEUR- lumières chauffantes 175 watts Philipp 30% économie d'energie, 7,20$/ch., 18 sortes de produits pour combattre toutes les sortes de vermine, produits d'éclairage de tout genre, fluorescent compact 20 watts Panasonic etc, aussi insecticide de tout genre, nous faisons livraison, permis de pesticide P750631.Inf.: 1- 800-363-3552.ARC Proline modèle Ripe Tide, tout équipé, mire, flèches, ap- puie-flèche de marque Golden Premier, à l'état de neuf, reste 3 ans de garantie.à bon prix, acheteur sérieux.Int.Daniel 382-3616.ARTISANAT A L\u2019ANNEE: vous aimez les décorations de Noel faites a la main.Vous cherchez des cadeaux de Noel en bas de 20$; pantouffles, chapeau décoratif, vêtement d'enfants de 0 à 4 ans, filles et garçons, acces.de bébé, habit de neige pour enfants à 10$ neuf.et, bilan d'autres choses trop long à énumérer.Au plaisir de vous voir.Inf.227- 4289 AU COIN DE BÉBÉ Spécialiste meubles et accessoires d'enfants.Nous avons de tout, du nouveau né au juvénile (vêtements 0 à 6 ans), bijoux en or 10 k et argent.Nouveau vêtements de baptême neufs.Super Spécial: couches à la caisse, de toutes grandeurs pour 21.95$ et Pull-ups, paquets de 24 pour 9.95$, choix, qualité, service de livraison gratuit.Inf.: 418-228- 4064.AUBAINE 1 ens.exerciseur, tapis roulant, bicycle, 1 banc avec poids en fonte, 1 poire et autres choses, le tout à un prix de débarras.Inf.: après 17h00 774- 3826.AUBAINE Pour proprio de chalet, quais flottants: 2 sections 4x16 et 3 sections de 4x12 en trés bonne cond.Inf.774-6879.BASSIN D'EAU pour érablière en fibre de verre, 1000 gallons.Inf.228-3625 demandez Alain après 17h00.neufs pour homme et femme dans des marques comme Guess, Président Stone, Jopez, se rendre Boutique la garde-robe de ma soeur au 150, 120e rue 228-4875.BOIS DE CABANE pour sucrerie 3' à 4\u2019, très sec, prix spécial, 30$/corde; bois de chauffage, érable-merisier, 4°, 70$/corde.Inf.après 18h00, 228-2782.BOIS DE CHAUFFAGE 8\u2019 à vendre merisier et érable en longueur de 3\", 1200$ pour un trailer de van; bouleau, tremble, cerisier en 8\u2019, 800$ pour un trailer de van.Inf.: 228-5297 ou 228- 6639.A VENDRE \u2014Arbres de Noël (cultivés et semi) \u2014Branches de sapin et pin \u2014Bouleau Inf.: 715, 25e Rue St-Georges Ouest 228-2344 es = > = BOIS DE CHAUFFAGE en longueur, érable, merisier du Maine, fait au pulpe jack, réserver ou Inf.: 418-594-5656 ou le soir ou fin de semaine 418-594- 5908.BOIS DE CHAUFFAGEen ono.de grosseur moyenne, vendu à la van ou la demi-van.Inf.; 774- 9281.BOIS DU MAINE à vendre 16\u201d érable, merisier, hêtre, 46$/ivré; aussi déneigement, entrée privée à partir de 10$.Int: 228-3690 ou 382-3430.CENTRE DU POELE A BOIS Enr.achat, vente, réparation et distribution de pièces Bélanger, L\u2019Islet, Légaré, Findlay, four- naisse l'Istet et Bélanger.inf.774-6015.(JNO 2-4) De elbis état de neuf avec fusil à peinturer neuf, 750$.INf.227-0856.DECORATION couvre-lit, douillette.S.D.Q.K.à partir de 49.95$, qualité boutique.Drap santé, percale, coton, store, fleur seché, arbre décoratif, tuile céramique, prélart à bas prix, lingerie fine.Inf.228-0215.DES VRAIS SPECIAUX Quincaillerie d'armoire et meubtes spécialisés: coulisse euro 18\u201d-20\"- 22\", 319$, bande de chant (trim) mélamine blanc 3/4x250, 12.94$; penture 110° métal, 0.99; stratifié blanc 4x8, 31.95$; colle contact indu Chemrex 59.60/20L, crampes pr cloueuse à air, vis, papier sablé ind.SIA; portes d\u2019armoire thermoplastic sur mesure; 1000 modèles de poignées d'armoire en stock; mini fluorescent 9\u201d long; scie à mélamine ind.10\u201d x 80 dents, 95$; comptoir prémoulé sur mesure, distributeur Richelieu/Blum: banc de comptoir, etc.Int.Centre de Coupe de Beauce Inc.9450 BI Lacroix St-Georges 227-3939, DIVERS Portes d'acier, direct.du manufacturier.payez et emportez, 150 de tous modèles, à des prix très réduit, venez faire \u2018votre choix, 150$ à 1000$, des spécialistes sont là pour vous conseiller, spécial installation 75$; portes de remise avec cadre 52\"Lx83\"H, 250$; poignée digitale pr votre sécurité, notre service après vente est tout près de vous.Sur rendez-vous à 685- 3367, La Brocante, 1308 Rte Kennedy St-Côme.SUBVENTION POUR VOTRE PREMIÈRE | DIVERS antenne parabolique 10°, moins d'un an d'usure, 1500$ négo.; guitare élect.+ ampli 30 watts, 375$ négo., clavier électronique Casio, 100$ négo.Int.227-4204.DIVERS bassin carré 400 gal.; finisseur à l'huile 2 1/2 x 8 avec 4 pannes stainless + dome alu- min.; briques usagées.Inf.: 485- 6047 après 18h00.DIVERS bicyclette d'exercise à l'état de neuf, tapis de 9'x12' idéal pour chambre de fille, rose.Inf.: 685-2348.DIVERS carabine 22; fusil 410, tout équipé; courte-pointe, permis d'acquisition exiger.Inf.: 228-4338.DIVERS cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle jaune, très bas prix.Inf.228-2379.DIVERS ensemble de ski alpin, gr.junior, bâtons, bottes, lunette servi seulement 6 fois, état de neuf, couleur noir, rouge, un peu de blanc, peut servir garçon ou fille de 12 ans env.235$ ou 250$ vavec lunette.Inf.: 228-9745, DIVERS machine à boules, 300$; juke box 600$.Int.774-5142.DIVERS orgue Conn, 450$; lit d'eau queen avec base, 250$; cage à oiseaux avec pied, 25$; verre luminarc, 7$/douzaine; t.v.couleur 20\u201d, 75$.Inf.: 227-8521.DIVERS petite orgue Yamaha, 125$; congélateur Wood 15 pi.cu., 150$; lave-vaisselle 6 ans, 150$; Box-stove ancien, 100$; chaise vibrateur Niagara, 150$; 2 lustres coloniale, 50$; tapis commerciale caoutchouc 6'x6', 150$.Inf.: 227-6071.DIVERS remise de toute grandeur, couleur au choix; ferme de toit (trust), pour remise, garage etc.inf.; 594- 6210 ou 594-8031 le soir.(JNO, 7-5 DIVERS réfrigérateur blanc, 2 portes, laveuse-sécheuse Inglish blanches.Inf.: 418-484-5579 ou 484-8858.DIVERS table à langer; chaise haute; vêtements d'enfants, tous très propre, vous voulez con- naitre votre avenir, contactez-moi après 17h00 582-6419.DIVERS télécouleur Quasar 26\u201d meuble, vidéo Electrohome: grosse couchette blanche avec matelas neuf.Inf.: après 17h00 227-2013.DIVERS vente location service de table de billard, achete table de billard usagée, aussi bumper pool à vendre.Amusement de Beauce.Inf.227-6817 ski de fond Garvinen 205 en fibre de verre avec bottes et bâtons, exc.état, 35$; Karaoké avec écho, 1 micro double platine, 2 semaines d'usage, val.200$ + taxes laissé à 140$; 1 poêle à bois de camp (Homemade) exc.état, 75$; 2 pesées de roues et chaine pour petit tracteur de cour, gr.pneu 20\u201d et rim 10\", 60$.Inf.: 227-3321 soir ou fin de semaine.ENSEMBLE de laveuse-sécheuse de marque Frigidaire blanches, avec téte blanche, pratiquement neuves elles ont servi 1 1/2 an, laissé à 600$.Inf.: 227-2927 vente, fabrication et réparation, panne à finir et cosselé, réservoir en acier inoxydable souder à l'argon, service de livraison.Roby Métal Ltée 418-588-6494, EXERCISEUR de marche motorisé 2 hp, vitesse-jusqu'à 10 mh, tapis 15x49\" de long in- CJinable.payé 1200$em 1905 comme neuve, dem.700$.Inf.: 593-3978, EXERCISEUR de marque Jogging Weider 0-10 mh avec exerciseur pour les bras inclus, comme neuf, à moitié prix.Inf.582-6106.FRIPP-RIE à St-Martin, linges neufs et usagés, chaussures, patins, jouets en très bonne cond., bon prix; poêle Franklin; sécheuse électr.Inf.: heure de 9h00 à 17h00 382-5941.OUVERTURE DU CENTRE CANIN LACHAPELLE décembre 393, 3De Avenue Nord, Saint-Georges, Beauce 227-0680 - 227-2745 -Centre de dressage -Pension pour chiens, 7 jrs/7 int, surveillance, vacc.oblig.-Vente de nourriture Star Pro qualité/prix exceptionnel -Location d'équipement Consultation achat/problèmes de comportements Depuis 10 ans à votre service VISITE SUR RENDEZ-VOUS GAINE en stainless pr mettre à l\u2019intérieur d\u2019une cheminée de pierres, de blocs ou de briques, tel que demandé par les assurances.Inf.484-2013.GRATTE MEYER a vendre 6 1/2 pieds avec les lumières et contacteur, Attelage inclus.Prix demandé 1350$ du lundi au vendredi demandez Gilles ou Bernard.Inf.228-6671 GRATTE ce tracteur 3 points 7' de large pivotante; gratte de 4 roues Ou petit tracteur 42\u201d pivotante de Cie Inter.Inf.: 228- 7348.GÉNÉRATRICE 3500 watts, 120- 240, presque pas servi; aussi système vacuum pour érablière de 1,000 entailles; aussi moteur électr., industriel de 1 1/2 hp.Inf.: 774-5507.pour homme, jonc neuf en or 10 k, et pour femme, jonc neuf en or 10 k, 36 diamants.lnf.: à l'heure des repas 227- 6635.MANTEAU DE VISON femelle, couleur naturel avec chapeau de.vison assorti, gr.13-14 ans, très bon état, prix très abordable.Inf.: 228-8981.(JNO, 19-11) MANTEAU DE VISON noir avec chapeau-béret, gr.10-12 ans; manteau de rat musqué teint vison, gr 12 ans, prix à disc.Inf.228-3843.MANTEAU DE VISON noir, état de neuf, gr 10-12 ans, val.4000$ laissé à 20008 à vendre pr cause 228-6788 la Rive Sud ouvert le a manche de 12h00 3 16h00 le lundi de 9h00 à 17h00, le mardi sur rendez-vous, ouvert le mercredi, jeudi et vendredi de 9h00 à 17h00, le samedi de 9h00 à 12h00 , achetons payons comptant, nous vendons portes et chassis neuis et usagés, armoires de cuisine, vanité et lingerie de salle de bain, dessus de comptoir 75% d'économie, faut voir ça au Surplus St- Côme, 975 Rte Kennedy Nord.fnf.: 685-3655 ou fax 685- 2663.(JNO 2-4) Gaétan Quirion.Nouveau au 110, 2e Ave St-Gédéon.À vendre beaucoup d'outillage neut et usagé et petits articles de tout genre.Inf.418-582-3449.MOBILIER de cuisine, 6 chaises, mélamine stratifié, à l\u2019état de neuf.Inf : 774-9635.MUSIQUE à vendre violon, guitare, banjo.Inf.: 267-5561.NOUVEAU ameublement usagé Beaudoin au 12755, 121e avenue, St-Georges Est, à l'équerre entre St-Georges et St-Prosper, Route 204, achat, vente, consignation, si vous voulez acheter, vendre ou mettre en consignation des meubles tels que poêle, réfrigérateur, lav-sec., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, télé, vanité etc.Inf.dem.Laurent ou Guy 227-2988 à l'équerre St-Georges et St- Prosper, ouvert du lundi au samedi.ORDINATEUR 486 SX-25, 799.958.Inf.227-9366.ORDINATEUR ASI:486 0X24 megs, écran couleur, souris, joystick gravis, dos 6.2, windows 3.1, claris works et plusieurs autres, prix 1600$ disc.Inf.: après 18h00 685-3751.ORDINATEUR IBM 385, lecteur de disque 3 1/2 et 5 1/4, écran 15\u201d avec clavier, souris, avec environnement Windows 3.1, 600$.Int.594-8436 le soir seulement.ORGUE électronique de marque Technics EB, 2 claviers, pédalier, Hauteur 4 à 12 pieds Aussi: bouleau, branches de pin, sapin ou cèdre Réservez-le au no: 228-6011 Jean-Guy Isabel 670, 142e Rue St-Georges Est banc inclus, acheté neuf, n'a pratiquement pas joué, gr.40 3/4x16 1/2 x 32.Inf.774-9286 nq s positions à l'état de neuf, complète avec attache et lumières de 6 1/2 à 8\u2019, pour tout genre de Pick Up.Int.582-3131.PETITE MAISON avec bassin intérieur de 700 gallons pouvant installer Vaccuum ou pompe aussi Vaccuum universel pouvant servir pour 3000 érables.Inf.685-3092 de marque Heintzman comme neut, couleur noyer, 49 1/2\" de haut, 88 notes, un accord gratuit, 20008.Int.: 227-0839 Yvon Bilodeau.PLANCHE À NEIGE à vendre Mistral avec fixations pour bottes de ski alpin.300$.Inf.685-3054 POELE PSG Dynastie à combustion lente, très propre avec 2 portes en verre et un ventilateur, 1 fournaise PSG 2000 bois en ROBE très belle robe de mère de mariée en satin, mauve avec garniture de tête, bas, fleur, soulier, bourse, se porte 3 saisons, offre raisonnable accepter, à voir.Inf.: 228-1534.RÉFRIGÉRATEUR blanc, 18 pi.cu., en très bon état; orgue Ham- nmond 2 claviers.Inf.: après 16h30 774-3804.SAPIN DE NOEL artificiel; réfrigérateur à eau avec 2 cruches; tv.noir et blanc 12\".Inf.227-0004 soir dem.Tony.SKI ALPIN avec bâtons et bottes, gr.7 1/2, pour adolescent, 1 an d'usure, 125$.Inf.: soir 227- 3637 ou jour 774-6146.SKI DE FOND avec bâtons et bottes pour enfant, servi 1 fois.40$.Inf.: soir 227-3637 ou jour 774-6146.SOUFFLEUR À NEIGE Columbia à chenille 8hp 26\u201d, dém.électr lumière 1989, 700$; MTD 8hp 24\" 1989, dém.électr.chaine.650$; MTD 10 hp 28\u201d 1994, dém.électr\u2026 lumière, 1,0008, tracteur Columbia 18 h.p., avec souffleur 45\u201d, 2 phases 1993, pesée chaine, cabine inclus, 35008; Homelite 8 hp 25\" 1992, dém.électr., chaine, 8508; No- ma 8 hp 25\" 1990, dém.électr chaine, 625$: Ariens 8 hp 32\u201d 1979, dém.électr.500$.Int.774-9112, SOUFFLEUSE MTD 8 hp, 26\u201d avec démarreur électr., 3258; pièces neuves pour fabriquer trailer: roues, lames etc.Inf.228-0282.Bervac 7°, chute avec moteur à l'huile; pompe à eau au gaz 1 1/2\" d\u2019eau, le tout en parfaite cond.Inf.418-483-5580.Bt rs Ug OH Gy estan Lar nl ite et: 151 dre 15 | dre AD! Ang 106 CH.ma Inf SEIT Cl de Se M re = AR PA Ea nt DAE TONES A VENDREFohroMisx, verticaux, p.v.c., métal, bois, meilleur prix en ville.Inf.227- 1082 ou 228-9411.(JNO, 12-7) SUPER NINTENDO compr.6 jeux dont Killer Instinct, val.700$ laissé à 450$.Inf.: 588-3929.Je RECHERCHE fms Hirvatayen pour Teprodüction.Inf 594- 8850.PERRUCHE Calopsitte avec cage et access., 130$; achèterais vivarium 4' long au moins, en bon état.inf.228-5726 TABLE DE BILLARD Brunswick 4x8 avec ardoise, boules comprises, bon état, 600$.Inf.228- 5957 TABLE DE BILLARD avec ardoise 3/4\" Int.382-5252.TAPIS - PRÉLART céramique, store, première qualité, chez Ga- by Poulin, à très bas prix au 13450, 125e avenue St-Georges Est, chemin St-Georges - St- Prosper Rte 204.Inf.228-7175.TRAILER double à motoneige 8x8, avec côté 12\", roues de secours, à bon prix; acheterais motoneige non récente, en marche ou non, réparation moto VTT, toutes marques, inf: Richard 485-6452 ou 484-2679.VALENCE pour porte patio, coton, polyester glaçé, couleur aqua (8 ballons), état de neuf, très bas prix.Inf.: 227-8447.VENTE DE FERMETURE Nous serons fermés du 24 décembre 95 au 3 janvier 96.On paie la T.P.S.sur un achat de + 5008 et sur un achat de + 1,000$ on paie la T.P.S.et la T.V.Q.Nous avons les plus bas prix, économisez jusqu'à 50% Matériaux À Bas Prix Bernières 418-836-3636.EVAPORATEUR complet, pannes, bassins, sirotiers, etc.à prix compétitif, soudure à l\u2019argon.venez nous rencontrer à Si- Ephrem.Inf.484-2013.YPN 0) CLR IRE CIFIC [* 1100 St-Georges (coin Fei DUT) 228-7565 Centre de Nutrition spécialisé pour chiens et chats.Nous offrons fa tonte sur rendez-vous! Nous acceptons les coupons-rabais de nourriture et accessoires de nos compétiteurs: Venez voir nos 2610 D spéciaux en magasin! 15 POULETS rouges prêt à pondre.Inf.: 382-5179.15 POULETS rouges prêt à pondre Int: 382-5179.ADORABLE CHIOTS Berger Anglais, pure race, réservez-tôt, 1008/ch.Int.383-5049.CHATONS femelle persan et male hymalayen, enreg., vacc.Inf 774-9776 CHATTE persan bleu, 3 ans, prix 1508.Inf, 227-4459.CHEVAUX à vendre d'équitation Quater Horse, pur sang, enreg., machine à coudre Industrielle Plain Qverlock, Plain avec coupe fi Int.594-5753.CHIEN Dalmatien, 1508; aussi 1 9 LOGEMENTS 2 1/2 pi, meu,au poo» l'église, libreimmé.apar- | PRES UNIVERSITÉ Lavat etPlace Nautilus, façade rénovée, in- enue, St-Georges Est.Inf.227- 12045 app 3, 26 avenue; grand tir de 250$.Int.661-4798 no § Laurier, grande chambre propre, \u2018érieur à être rénové au besoin et 4226.(JNO, 15-10) .3 1/2 pi, neuf., sit.au 1082 à 661-4798 située entre l'Hopital et ; -997.au goût des locataires.Inf.: 228- LOGEMENT 4 12 pron meu, À Ve pices, moulé chan LOGEMENT Nbroie 220605.1992, 176erue Int: 206-6408.ST-BENOIT log.à Jouer avec école rind aves commod- 3300 ou 2208 3205 c \" , le fi , es ey Os e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .A nonch, non éd, Hbrele Jerju 10: le foul (dt M2 pi, non ch.non écl, 325$, LOGEMENTS2 1201, Meu, Ch, bros voor qu aarct midrecns, 16S: Stat.an.lt: 27.08%.let, 355$/mois, sit.près des ser- , situé au 13060, 57e Ave St- éci., stat, 250$/mois, libre im- \u2019 AGENT DE SECURITE CURRICULUM VITAE MULTI-NETTOYAGE - CONCIERGERIE SOINS DES PIEDS SECURICOR INC.TRAITEMENT DE TEXTE Nettoyage de tous genres: Tapis à la vapeur, planchers, Consultez une infirmière spécialisée en soins de pieds pour Offrons service d'agents de sécurité pour la protection Service rapide pour tous vos travaux de traitement de textes, meubles.Grand-ménage \u2014 Protège tapis, vitres.Nettoyage soulager vos inconforts tels quel cors, calosités, ongles épais, de vos biens, commerces, industries, grèves, lock- tels que: thèses, rapports, correspondance, Curriculum vitae, après construction et extérieur de bâtiments à la pression.ongles incamés, transpiration des pieds, etc.Reçus disponibles out, festivités ou signaleurs routiers.+ Service correction grammaticale.Sur Word Perfect avec imprimante Respectons entente: 10% âge d'or.Estimation gratuite.pour assurances.disponible 24 heures sur 24.Agents disponibles en au jet d'encre.15 ans d'expérience.Satisfaction garantie.Prix compétitif JUDITH BAILLARGEON, infirmière civil ou en uniforme.Inf.: 228-4547 20-01-98) Contactez Jocelyne \u2014 228-6191 (18-05-06) Inf.: JANO TURGEON - 228-0386 (10-02-06) rés 227-500 oon ey -227 007 se | AMÉNAGEMENT PAYSAGER DENEIGEMENT | ja, NETTOYAGE TIRAGE DE JOINTS | our un service résidentiel ou commercial de PAYSAGE DECOR BEAUCE INC.DENEIGEMENT - SABLAGE - Ramassace bE VENITIENS - STORES LES JOINTS ANDRE GAGNE INC : iat - MICHEL BANCOURT SPECIALISTE - 228-4146 ; Lo s Votre oasis naturel et raffiné\u2026 Sachez vous distinguer! NEIGE.Appelez-nous à: ; \" pv ; Tirage de joints et stuco (plafond soufflé) Plans et travaux d'aménagement paysager «à votre portée» 298-641 7 demandez MARTIN ROY Pour l'entretien de vos vénitiens horizontaux, stores 9 J p ds + exécutés par des professionnels.Lucien Lagrange, prop verticaux, tissus, PVC, métal.Machine conçue pose de gypse.Entrepreneur spécialisé avec 3030, Ken N otre-Da Pins ° GESTION MARTIN ROY INC.spécialement pour ce type de nettoyage.Service licence., Tê: 7 43000 nedy, me-des (12-06-06) St-Georges O., Bee (20-01-06) rapide, travail garanti.(27-01-96) Tél.: 227-0496 (04-05-96) DÉNEIGEMENT ; ARTISANAT FLORAL LES ENTREPRISES R.DROUIN LTÉE ORDINATEURS TRAITEMENT DE TEXTES Pour un service de déneigement INFO G.R.D.ENR.- service mobile TABLEAUX \u2014 FORMULAIRES \u2014 RETRANSCRIPTION ATELIER ARTISANAT FLORAL résidentiel ou commercial.- Réparation, amélioration d'ordinateurs - Retranscription de textes \u2014 Curriculum vitae - Listes et étiquettes Arrangements pour Noël et autres occasions ESTIMATION.GRATUITE Formation seul ou en groupe » Programmation d'adresses - Banderoles \u2014 Livres spuvenirs - Et bien d'autres\u2026 à prix raisonnable, nf.: Renald Drouin personnalisée - Logiciel-comptable avec support Traduction anglaise, correction de l'orthographe, reliure à en fleurs séchées ou de tissus.228-2297 (30-12-06) Tenue de livres informatisée boudins.Présentation soignés et de qualité.Photocopies.Inf.: 227-5569 (20-01-06) .RENE DROUIN Traitement de textes Marie-Claire LEVESQUE enr.ENTRETIEN MÉNAGER Tél: 227-3930 © (18-11-98) Tél./ Fax: (418) 774-6467 31-08-96) AUTOMOBILES Le S Ent F ri nd s REMI -ABBE Vente, réparation, installation d'ordinateurs de toutes TRAITEMENT DE TEXTE ET MISE * PARE-BRISE: réparation, remplacement.Entretia ae ! Lan ommercial marques.Formation sur mesure aux particuliers et EN PAGE DE DOCUMENTS DÉMARREUR À DISTANCE: installation garantie à vie.Décapage cage Lavage de tapés compagnies.Logiciel comptable (Fortune 1000, Dyriacom, Moulures « Intérieur d'auto + Tableau de bord \u201cdash\u201d nage _-avage stores Symple comptable, etc.).fnstallation et dépannage de logiciel, Travaux de tous genres: curriculum vitae, rapport, thèse, Intérieur de porte * Volant « VITRES TEINTÉES Tél.: 418-227-4136 sur place ou par téléphone.Spécialité de réseau (Novell & notes de cours, plan d'affaires, lettre, travaux de fin de Polissage de roues: aluminium, magnésium ESTIMATION GRATUITE (09-11-06) Windows NT), et autocad, Service offert aux particuliers et session, carte do Souals, aps, procès-verbal etc.VITRES D'AUTO SARTIGAN - 5040, 6e Av.Ouest, entreprises.6 ans d'expérience.MICHEL GRENIER.Impression couleur, » bandero d'images couleur $1-Goorges - Te.227-5454 «| GARDERIE LA NICHOUETTE- Tél.: (418) 226-4000 sud (619) 228-5812 (16-12-95) oo et ne.rot Te Location d'ordinateurs : heure.entialité assurée.Orthographe et mise en Enfants de 18 mois et plus.Programme d'activités du lundi page corrigés.Travail professionnel.in CLINIQUE D\u2019ACUPUNCTURE pry oda a 18h00.ae sonde PERRUQUES & POSTICHES Tél.: (418) 226-4008 - Fax: (418) 228-5812 (16-12-05) \u201cTes raison de choisit\u201d but lucratif gérée par les parents et régie par l'O.S.G.E.Nous vous offrons des prothèses capillaires légères, CLINIQUE D'ACUPUNCTURE YANG-KEO Clo 1re Avenue et 130e Rue, dans ie secteur de I'école confortables, d'apparence naturelle.Nombreux styles et VITRERIE Saint-Georges Ouest, Beauce - 228-2424 10 ans d'existence \u2014 228-7300 (12-10-06) ambiance amicale Consutaion gratte su rendez-vous VITRERIE PRO-VERRE INC.Médecine traditionnelle chinoise q .° 800, 88e Rue, St-Georges Est (voisin du CLSC) Le spécialiste de la région: COIFFURE BRUNO \u2019 \u2019 GIROUX MARCEL, D.MIC, membre ach dy Syndicat Professionnel Bruno Landry, coiffeur trichologiste Service, vente, installation « Verre, miroir, plexiglass, des Acupuncteurs (trices) du Québec (SPAAQ) 00-01-90) IMPOTS 605, 33e Rue Ouest, St-Georges - 228-9405 (27.0140) rampe de verre, verre trempé, miroir biseauté, moulure CONO - COMPTABLE - IMPÔT en aluminium, fenêtre R.C.M:, Solarium 4 saisons.COMPTABILITE (SUR INFORMATIQUE) + Tenue de livre à partir de Estmation granite de tare do piques he moi 20,00$/mois - Service de paie à partir de 20,00$/mois - PLOMBERIE ot (13-01-90) Besoin tenue livres, quelques heures par mois R di ir 7,008 - i Besoin de conrle des cots Rapport mpd pari do 7,008 Autes services seion PLOMBERIE M.LABBÉ INC.VITRERIE ~Recevables, payables et journal de paie, CCQ.informatisé RENSEIGNEMENTS: Entrepreneur plombier + Résidentiel et commercial » Vente « PORTES ET FENETRES ET ALUMINIUM R.P Gestion informatisée sur place (Mobile) Tél.et Fax: (418) 228-2343 (16-12-05) Installation + Service + Equip.complet de fichers électriques pour , 2: treault, 227 12-06 \u2018 déboucher les drains - APPEL D'URGENCE EN TOUT TEMPS 1448, 18e Rue, Saint-Côme Linière n es y 23-12-96) ; \u2014r pour nos clients seulement, \u2014 Martin Labbe, propriétaire.Service - Venta - Installation de portes et fenêtres - Porte- MASSAGES - Tél.et Fax: 228-8010 + Rés.; 227-0685 patio - Portes de garage - Solarium 3 saisons - CONSTRUCTION Massages de délert et tnérapeutiques - Suédois - Cafomien A VOIR! Notre vaste salle de montre au.Distributeur de tôle Toibec - Moulure «J» recouvrement \u201c CONSTRUCTION - RÉNOVATION « Maux de dos - Reiki - Accès gratuit à la piscine intérieur, 17100, boul.Lacroix, St-Georges (21-10-96) se ps pie ans GRATUITE a 06) saune, ban toubion bin de vapeur.Aussi sois aux ques \u201d .soe LES Fi RERES MERCIER ENR.(anti-douleur, reminéralisant, amincissant) « REFLEXOLOGIE Jean-Guy & Robert balnéothérapie » Pressothérapie - Bronzage » Ceriicats- 14780, 40 Av., St-Georges Est 227-3688 21-0100) cadeaux - Reçus pour assurance disponibles.CENTRE LA RIVE-VIE-AIR 300, 1100 Au, Santé LE du Georgesville, Services offerts: Balancement d'énergie, massage - CONSTRUCTION v 40209 en réflexologie, cburs d'initiation à la réflexologie (cours .en janvier, février, mars, avril, septembre, octobre, Constructions RÉNOVAL ENR.MÉDECINES DOUCES novembre).ENTREPRENEUR GÉNÉRAL SOURCE DE MIEUX ÊTRE ENR.NOËLLA LARIVIÈRE, réflexologue et enseignante Construction résidentielle + Rénovation de tout genre.7482, rang 7, Saint-Zacharie - Marilyn Larivière diplômée de l'A.C.R.- 227-0976 (17-02-06) (Toiture, revêtement extérieur, W, patio, Tél: (418) 593-5058 fenêtres, etc\u2026) - Vos projets, on s\u2019en occupe, on SERVICES OFFERTS: ve travaille pour vous! Reiki - Phytothérapie » Réflexologie - Ban Dirpae int.: Alsin Veilleux au 228-0114 (16-11-06) (18:12:96) ot mére ea ce \u2018an A LOUER maison seule avec dépanneur en dessous 4 1/2 pl.ch., éci., non meu., remise et abri d'auto, pas d'enfants, ni animaux, libre le er janvier.Inf.: après 18h00 228-6598.CHALET À LOUER habitable à l'année peès de la ville sur la route 40 arpents, chauff.électr.et foyer, lave-vaisselle, ent.de câble incl, 200$.Inf.: 227-6817.CHALET à louer de septembre à juin, habitable à l'année, vue sur la lac, foyer, situé au Lac Fortin.Inf.: 774-5567.(J 0- au 11720, 3e ave, St-Georges Est, centre-ville, non isolé, éclairé, accès facile, gr.13\u2019 x 20°, ayant une porte de 10x9 hauteur comme accès, libre immé.Inf.: Vitrerie Coup-Froid St-Georges Inc, 11725, 2e ave Est.Inf.: 228-2919-ou soir 227-0935 dem.Martin.(JNO, 3-9 Prestige Hotel centre-ville, 1 mille de |a plage, semaine 299$, mois 999$, chambre spacieuse, frigo, micro-ondes, tv, ac, piscine téléphone, B.B.Q., parlons français.Ini.: 1-800-230-4206.LOCATION DE CONDO à Miami Beach, libre immé.jusqu'au 17 février 1996, très bien situé, location à bon prix.Inf.: 426-3306.MAISON A LOUER 345, 121e rue, 4 1/2 pi., avec un bachelor de 3 1/2 pi.aussi chambre à louer, 40$/sernaine: Inf.: 227- 1227 après 15h00 Gisèle Dulac.MAISON A LOUER jusqu'au ter juillet, meublée au complet, chauffé, éclairé, eau chaude, câble de tv.incl, 3 chambre à coucher, plancher bois franc, foyer, 2 salles de bain, (pas d'enfant).Inf.: 228-3234 le soir.(JNO, 3-9 .MAISON À LOUER maison village St-Philibert, 6 1/2 pi., 2 5.de bain, 300$/mois.Inf.: 514- 523-5062 à frais virés.MAISON À LOUER meu.ou non.grand 5 1/2 pi, près de l'hôpital \u2018et des écoles à \u2018St-Georges Ouest, patio, remise, cour asphaltée, poss.d'achat.Inf.: 486- 2853.MAISON A LOUER à la semaine, 4 1/2 pi, meublée au complet, aux 4 chemins St-Prosper.Inf.: 514-261-0441.MAISON à vendre ou à louer, libre pour le 1er mai.Inf.soir semaine 227-5907 ou fin sem.838-2579 MAISON À LOUER 30x40 à St- Jean de la Lande, sortie du village, 7 1/2 pi., sous-sol fini, avec grand terrain 3x5 arpents, non ch, non écl., nor meu., end.tranquille, 4008, libre immé.Inf.774-4095.ROULOTTE A LOUER en Floride, Hollywood avec florida room, idéal pour 1 ou 2 couples, près de la mer, dans un parc très sécuritaire.Inf.: 228-2469 ou 228-3631 it ; Maison à louer située dans le centre du village, libre immé.Inf.: 485-6412.Lao JE RRe 0] A2) À SOUS-LOUER log.5 1/2 pi.plus rangement, situé à St- Georges Ouest, près de l\u2019église et épicerles.Inf.227-4052.AU MONT GRAND-FONDS chalet à vendre où à louer, 3 c.à coucher, foyer, 15 km du Casino, face aux pentes de ski.Inf.: 418-624- 12.CHALET habitable à l\u2019année sit.au 560 rue Principale St-René, rénové à neuf.Inf.jour 228- 2235 ou soir 382-5493.EDIFICE COMMERCIAL A vendre ou à louer, face au carrefour St- Georges, 2 étages, 9,000 pi.ca.total, ample stat, au 8760 Boul.Lacroix, St-Georges Beauce.Inf.: 418-227-1162.(JNO, 1-10 MAISON NEUVE située 11 Place de L'Esablière dans un dévelop.résidentiel entre Notre-Dame- des-Pins et Beauceville Est, prête à être habité, grand terrain boisé, puit artésien, end.tranquile.Int.774-5507.(JNO, 22-10) tr bev op fuites od r ; 5 $7 RATES so vi a Très belle maison sit.au 305, 116e Rue\u2019 St-Geôrges Est, près de toutes les écoles (Petits Castors, cégep, poly., Cim- ic, etc.) cinéma, épicerie à 5 min, comp.: 5 ch., 2 s.de bain, rénovée à neuf.Cause vente: départ.Bonne cond.pr acheteur sérieux.Bon endroit pr louer chambres.Garage pr auto.Inf.228-6212 ou 418- 657-3304.(JNO.) ACHETERAIS ACHETERAIS appareils électroniques usagés ou brisés, tels que t.v., vidéo, syst.de son, ra- - dio d'auto, téléphone sans fil, etc.Rép.et vente d'apparells élect.C.J.Electronique.Inf.228-4868.ACHETERAIS remorque pour motoneige ainsi que carriole.Inf.: 593-5212.ACHETONS ; pes py ?sid flo.ES, 4 pu JOUESIIen0I STON Ld Yo lèvres à 1.75$, je peux aller les chercher chez-vous.Int.582-6444.ARGENT COMPTANT } J'achète des vieilles guitares Gibson, Fender, Martin, Gretsch, électrique et acoustique, Banjos et mandolines Gibson, BanconDay, Vega, Slingertand, Epiphone, Ap- peles Steven 1-800-964-3544.ON DEMANDE > Wiiionbée\u2019 BSP Lindh Hi.228-2469.J'OFFRE MES SERVICES pour faire un peu de tout ex: peinture, finition de sous-sol, décapage et réparation de meuble.Inf.: 228- 8980.ON DEMANDE Vendeur pour prodults exclusifs, résidentiel et commercial, terriroire St- Georges et les environs, pour entrevue 819-878-3659 laisser message.TEMPS PLEIN-PARTIEL Comme représentant(e) de la Cie Tupperware, poss.promotion à la gérance avec voiture fournie par Ja cle, personne sérieuse seulement, sociale et optimiste.Inf.et visite du centre Tupperware 227- 3058 Nadia Gosselin ON RECHERCHE RECHERCHE Je suis à la recherche de personne qui me recevrai chez-elle pour m'offrir 2 repas par jour, 7 jours semaine, à un coût raisonnable, près de la 21e rue Ouest, si vous êtes disponible faite parvenir votre nom, adresse et no.de tél.à C.P.352, St-Georges, G5Y 508.RECHERCHE motoneige de marque Boa-ski 340 SS ou 440 SS, des années 74 à 77, très bonne cond., prêt à payer bon prix pour exc.motoneige.Inf.: à frais virés 1-514-638-1013.maison louer avec option d'achat pour le mois de juillet 1996 à St-Georges Ouest si possible.Inf.: Renaud Tur- toits entre 12h00 et 17h00 au 227-5614.GARDE D'ENFANTS AVIS AUX PARENTS qui sont fatigués de voir leurs enfants toujours grippés étant en contact avec trop de petits bout'chous .en même temps.Je les garderais à la semaine ou la journée avec reçu, de 0 à 5 ans, dépêchez- vous je n'en prend pas beaucoup.Inf.: 227-6933 Claire.BONJOUR personne responsable dynamique, non fumeuse, garderait vos enfants 6 mois et POUR BUREAU OU COMMERCE Secteur Jersey Mills au 17100, boul.Lacroix très bien situé, disponible immédiatement.Demandez Robert 227-1012 À LOUER LOCAL COMMERCIAL | Situé au Centre-Ville 120e Rue 1550 pi.car., 1er plancher I 2460 pi.car.+ mezzanine] | + bureau, 1er plancher I 1484 pi.car., 2e étage 4800 pi.car., sous-sol § \"%\"à M journéé dl À fa demdife, du lundi au vendredi, repas équilibrés, salle de jeu, beaucoup activités organisés, 2 places disponibles, sit.sur la 8e avenue près de la 28e rue.Inf.: 227- 6658.Garderie Les Petits vous offre les services de garde de 18 mois à 6 ans et un service de pouponnière de 0 à 18 mois avec un personnel qualifié.Possibilité de subvention parentale.Informez-vous: Jour: 228-3358 Soir: 228-3834 GARDE D'ENFANT Vous avez besoin d\u2019une bonne gardienne, dans une atmosphère agréable pour les petits, jeux int.et ext., repas et collations équilibrés, 12 ans d'expérience et reçu si désirez.Inf.: 227-4764.GARDERAIS bébé de la naissance à 1 an pour dépanner maman, salaire à discuter.Inf.: 227- 0431.GARDERAIS enfants chez-moi avec expérience, très bien aménager avec parc ext., donne regu d'impôt.Inf.: 228-3834.GARDERAIS enfants chez-moi de tout âge du lundi au vendredi avec expérience, prix avantageux, je dem.au 4325, 133e rue, paroisse St-Georges Est (127e rue via 46e ave).Inf.: Lucille 227-5769.GARDERAIS enfants chez-moi du lundi au vendredi, de 1 à 5 ans, avec expérience, je dem.sur la 8e avenue Ouest.Inf.: 228- 5474, GARDERAIS enfants de 5 mois et plus du lundi au vendredi avec jeux, bricolages et activités dirigées, 15 ans d\u2019expér\u2026 je donne reçu d'impôt, je dem.ds la 131e rue St-Georges Est.Inf.227-0914 Ë i Vous aimeriez que votre enfant évolue dans une atmo- sphare familiale, c\u2019est avec un très grand plaisir que nous acueillerons votre enfant parmi nous.Nous lui donnerons touf l\u2019amour dont il aura besoin, 9 ans d'expér., références si désiré.Inf.: jour 228-7371, soir 227-2818 ou 228-2840.(JNO, 29-10) ATTENTION ver l\u2019âme soeur.Spécial d\u2019in- VOUS RECHERCHEZ UN BUREAU OU UN ENTREPÔT?(de 1000 à 10000 pi.) Beauceville / Facile d\u2019acceés Rénové / Avec stationnement \u201c Quai de chargement ET TOUT ÇA BIEN SÛR À UN COÛT INTÉRESSANT! RENSEIGNEMENTS: 7743603 Serplion.TRE: Hidnara 218- 338-9493, À AGENCE À Depuis près de 3 ans, Ame Soeur Intercontact vous aide à trouver enfin l'amour.Pour célébrer les Fêtes, nous vous offrons un spécial emballant: Femmes de 18 à 35 ans: Inscription gratuite Hommes de 45 à 60 ans: Inscription gratuite.Les autres: 33% de rabais + un mois gratuit! Prenez vite rendez-vous au 226-7809 pour le bonheur d'une vie à deux.Pourqual un amateur.Photos de votre mariage fait par un professionnel résidence, égliss, réception pour seulement 129.99$, spécial 1996, 1 album DF + photes agrandissement 8x10, 5x7, 4x5, tout compris seulement 499.958.Photos d\u2019aujourd\u2019hui, souvenir de demain, réservation Alain Marquis.Ini.: 227-1323.La Bouffe enr.; D Maîre-Traiteur | | 15ans d'expérience | Buffets chauds ou I i froids - Baptémes, I I noces, funérailles 228-5941 ATTENTION AVez-vous déjà consulté de vrais clairvoyants et médiums?Et bien, venez découvrir des expér.inexplicables à la ligne de Karo-Nonna Zan- mort, 26 ans d'expér., tras précise.Elle eput vous décrire et méme donner donner votre signe.2 autres médiums et voyants trés connus font partie de son équipé.Pr connaître votre avenir sans vous faire avoir, 1- 900-451-9602, 18 ans et + 4.55$/min, 24 hres/7 jrs.ATTENTION Armes à feu.Si vous avec des armes à feu ou arcs qui vous embarassent ou dont vous ne servez plus Ou à cause des nouvelles lois sur la possesssion et l'entreposage de ces armes.Apportez les chez Armurerie chasse-pêche, St-Côme.Je ferai une estimation et les mettrai en vente dans le magasin avec un contrat, 1263 Kennedy St-Côme.Inf.: 685-3030 Claude Morin, armurier professionnel.ATTENTION Etes-vous rénuméré à votre juste valeur?Compagnie internationale recherche personnes sérieuses pour augmenter revenus.Inf.: 418-426-2658 soir.ATTENTION Godtez aux meilleurs gâteries du temps des Fêtes! venez me voir Lauretta et Fils, pous vos: pâtés de toutes sortes, pâtisseries, faites sur commande, faites-moi part de vos suggestions au 228-5182.ATTENTION homme 39 ans, 5°10\u201d, 160 lbs, simple, polyvalent, dynamique, fumeur, pas riche, cherche femme 30-50 ans, jolie, simple, pas nécessairement PÉLLNAEIAFACGRES VOIE ROUE BON IELEN 106 abe A \" Pibrekdioniteits Ac tadiquse, riche, parfaite et sans enfant, photo appréciée, C.P.507, St- Georges, P.Q.G5Y 5C9.BUFFET LA MICHE à votre service depuis 1969, maitre traiteur, repas chaud et froid.Inf.: 228- 2469.(JNO, 26-11) BUFFET LA MICHE À votre service depuis 1969 * MAÎTRE TRAITEUR * REPAS CHAUD ET FROID int.: 228-2469 BUVEZ ET MAIGRISSEZ! Dites adieu aux kilos en trop et bénéficiez d\u2019un regain d'énergie.Perdre du poids avant Noël vous intéresse?appelez-nous dès au- jourd'hui 426-2658 soir.CADEAU DE NOEL solution définitive à mes problèmes de poids, de forme et d'argent, distributeurs demandés.GNS International.Inf.: du 18 au 23 décembre 418-422-2479.CONSULTATION tarot - numérologie, tu veux savoir ce que 1996 te réserve, prend rendez-vous.Inf.: 418-484-2604.CREDIT REFUSE Loaction avec privilège d'achats.Inf.514-446- 2800.DÉCORATION DE gâteau, anniversaire, baptême, Noel etc.Inf.: Francine 228-0282.vos travaux ménagers à une personne qualifiée et expérimentée, disponible pour toute la ré- ion.Inf.774-6283 pi pour prendre soin de personnes agées ou andicapées et faire l\u2019entretien ménager, 6 ans d'expérience.Inf.: 227- Enr, nettoyage à la vapeur, tapis, meubles, protecteur pour tapis et divan, cirage de plancher, dégâts d\u2019eau et de fumée, grand ménage.Estimation gratuite et travail garantie.Inl.; 228-4944.(JNO 24 Sani-Pro Enr.nettoyage à sec et à vapeur, tapis, meubles, protecieur pour tapis et divan, cirage de plancher, dégâts d'eau et de fumée, grand ménage.Estimation gratuite et travail garanti.Inf.: 227-0278.(JNO 2-4) ot divans sustéme d\u2019hydro- brosse à la vapeur.Décapage et cirage de planchers.Estimation gratuite, plusieurs années d'expérience.Satisfaction garantie.Inf.: Paul-Emile Rodrigue \u201cKit\u201d 774-6061, pas de tps.(JNO 2-4) NOUVELLE PROMOTION pour 1996.La clinique d'ésothérisme du Québec offre les 90 premières secondes de consultation astro- numérologique gratuitement.Recevez le cadeau d'énergie du mols (porte-clé) 18 ans et + 24 bres live.3.69$/min.1-900-451- 4878.OCCASION D'AFFAIRE $$S$ Postes disponibles dans votre région, aucune expérience requise, temps plein et partiel, possibilité 900$ et + semaine.Investissement discutable, 25 ans et plus 1-800-561-1518 ou 514-449- 4011.OCCASION D'AFFAIRE Canada et Québec, subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises 1-800- 567-2383 ext.7.OFFRE D'EMPLOI $$$ Attention chocolat $$$ Super promotion, vends 1429 de chocolat pour le prix de 1009 et fais-toi 1$ par produit vendu, coupon rabais sur les produits.Tu n'as rien à payer à l'avance, nous lirvons chez toi, service de levés de fond disponible, Montréal et environs \u201c$14-277-0681;\" partôut\u201d\u201d âu Québec 1-800-561-2395.PROMOTION SPECIALE Votre pare-brise est brisé, on vous le change gratuitement et en plus on vous donne 25$ d'essence, gratuit avec déductible de 50$.Inf.484-2013.RENCONTRE Osez demander des conseils sur l'amour et vos relations, appelez maintenant Miss Slim confidentiellement et discrètement, 24 hrs, 2.99$/min, 18 ans et +, 15 min.minimum 1- 900-451-4838., Syst.industriel Stealmaction (le plus pertectionné à prix compétif), protecteur garanti jusqu'à 36 mois disponible, 11 ans d'expérience.Estimation gratuite.Inf.: J.M.Roy 594-5716.(JNO 24 TAPIS - PRÉLART pour la pose de tapis et prélart, à prix compétitif.Int.: dem.Clermont Perron 228-8242.TUPPERWARE Magasinez a la maison entre amis avec des démonstrations Cadeaux et prodults gratuits au choix de l'hôtesse sont remis en guise de remerciement.Gâtez- vous soyez une hôtesse, N.B.les commandes passées avant le 15 déc.seront reçues avant Noël.Inf.227-3058 Nadia Gosselin ESOTERISME Capricorne, recevez gratuitement les 2 premières minutes de votre consultation, sachez ce que 1996 vous réserve en affaire, chance, amitié\u2026 Voyant Plus la ligne voyance #1 au Québec 1-900-451-5756 ext.4020.MERCI MON MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour I'impossible.Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.A.G.Tupperware.ESOTEMSME Chie'vilis NAM 1998! Contactez la ligne as- trochinois pour vos prédiction concernant l'amour, l'argent, le travail, la santé.Monique, élève du maître Wong saura vous émervellier avec la plus ancienne astrologue au monde, Appelez maintenant et payez seulement 1.49$/min.24 hres 18 ans et + 1-900-451-6675.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et gloritié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours el vos prières seront exaucées même si cola semble Impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication Quand la faveur sera obtenues.L.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et gloritié à travers le monde pour des siècles et des sié- cles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication Quand la faveur sera obtenue.A.G.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier Concernant les affaires, les deux autres pour I'impossible.Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.G.P.RESTAURANT Nous recherchons un cuisinier à temps plein ou partiel.Horaire de soir environ 40h / sem.Expérience minimum de 2 ans.Salaire à discuter selon compétence.Pour information ou rendez-vous, contactez Richard Rosa ou Yvon Poulin 228-9755 OFFRE D'EMPLOI Nous sommes à la recherche d'un DIRECTEUR GENERAL Qualifications requises: \u2014Posséder un D.E.C.en administration \u2014Expérience de 2 ans dans la vente \u2014Expérience dans la gestion de personnel \u2014Une connaissance dans la transformation de produits laitiers serait un atout.Veuillez faire parvenir votre c.v.avant le 20 décembre \u201895 à: Es TRI) FROMAGERIE GILBERT 263, route Kennedy, Saint-Joseph Gos 2V0 At.M.Marcel Gilbert A Mme ANNA CHAMPAGNE Le mercredi 22 novembre 1995, décédait à l'âge de 94 ans et 9 mois, Mme Anna Champagne du Foyer St-Georges Ouest.Page A LECLARECR PROGRES) BEUCE NOUVELLE fe dédetrdrs 100s TON N° Lui survivent: Ses fils, belles- files, Conrad (sa compagne Jeannine Samson), Emmanuel (Clémence Poulin), Gérard (Ginette Bolduc), Frére Clermont Champagne feu Alfred Champagne, ses filles et gendres, Germaine (feu Maurice Poirier), Ma- rie-Blanche (Gonza- gue Veilleux), feu Thé- rése (feu Lucien Huot), Clarine (Pascal Pigeon), Françoise Ge- nest Bilodeau, Jeanne (Jean-Marie Girard), elle laisse aussi ses deux frères, Eugène et Vitor LAINAGES VICTOR LTEE Industrie de textiles située au 250, rue de la Station, Saint-Victor, offre actuellement des postes pour travailleurs, travailleuses d'usine.Les personnes auront à opérer des équipements de fabrication (mélange, cardage, filage, bobinage et finition).CONDITIONS ET EXIGENCES \u2014Secondaire IIl \u2014Etre responsable et dynamique \u2014Esprit d\u2019équipe \u2014Postes de nuit, à temps plein, 40 heures / semaine \u2014Formation structurée donnée sur place \u2014Le salaire maximum est de 10,92$ à 12,05$ / heure, selon le poste occupé.(La progression pour atteindre le salaire maximum est selon la convention collective).Si vous êtes intéressés(ées) à faire partie de notre équipe, veuillez vous présenter à nos bureaux afin de compléter un formulaire de demande d\u2019emploi.LAINAGES VICTOR LTÉE Case postale 400 250, Station Saint-Victor, Beauce (Québec) Canada GOM 2B0 Tél.: (418) 588-6821 Fax: (418) 588-6275 P.S.Nous respectons l'équité en matière Cu | Adolphe (Jeannette) et sa soeur, Ida Quirion, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Les funérailles eurent lieu le vendredi 24 novembre 1995 sous la direction de la Maison Roy & Giguère Inc.M.ARMAND LABBE Le 16 novembre 1995 décédait à l'âge de 80 ans et 1 mois, M.Armand Labbé de Saint-Georges Ouest, Beauce.Il laisse dans le deuil: Son épouse, Mme Marguerite Labbé; ses Hectorine Labbé Fortin, Mme Adrienne Labbé Pépin, son beau-frère Jacob Pépin, belle-soeur, Noël- la Bourque Labbé, feu Florian ainsi que les neveux, nièces Fortin, Labbé, Pépin.Les funérailles eurent lieu à l'église de Saint-Georges Ouest, le 20 novembre 1995 sous la direction de la Maison Roy & Giguè- re Inc.et de là au cimetière de Saint-Be- noit.REMERCIEMENTS au Sacré-Cosur pour faveur obtenue.J.D.R.R.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.S.G.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.G.L deux soeurs, Mme MAISON DES JEUNES DE SAINT-VICTOR OFFRE D'EMPLOI 2 AGENTS DE DÉVELOPPEMENT TÂCHES: *Préparer la mise sur pied de la Maison des Jeunes -Stratégie de financement Etc.EXIGENCES: *Être bénéficiaire de prestations d'assurance chômage *DEC dans une discipline appropriée DURÉE DU PROJET: *6 semaines Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 29 décembre 1995 à l'adresse suivante: MAISON DES JEUNES DE ST-VICTOR Aît.: Annie Doyon / 542, rang Ste-Caroline Courtier en Transport Routier 11535, 1ère av., Bureau 400 Saint-Georges (Québec) G5Y 7H5 d'emploi.Saint-Victor, GOM 2B0 / 588-3329 4 , i Notre entreprise, d'envergure interna- q XK) tionale, spécialisée dans le transport routier (Canada, Etats-Unis, Mexique) Barro est à la recherche d'un(e) représen- ME TRANSIT LTÉE tant(e) pour effectuer des ventes par téléphone entre nos clients et transporteurs pour combler un poste permanent à nos bureaux de Saint-Geor- ges.Exigences: Bilingue est obligatoire \u2014Secondaire V complété -Connaissance dans le transport routier serait un atout \u2014Facilité de négocier au téléphone Conditions \u2014Un stage de 2 mois minimum à Québec \u2014Salaire selon compétence Si vous avez ces prérequis, appelez au 418-227-5510 ou faites parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante avant le 1er janvier 1996: Barro Transit Ltée 11535, 1ère Avenue, Bureau 400 Saint-Georges (Québec) G5Y 7HS \u2014 Mme ALIDA DROUIN Le mercredi 18 octobre 1995 décédait à l\u2019âge de 88 ans et 10 mois, Mme Alida Drouin du Centre d'Accueil de Saint-Honoré, épouse de feu Gilmer Quirion.Elle laisse dans le deuil: \u2018Ses fils, Adrien (Aline Quirion), Lucien La famille de William Rancourt remercie sincèrement toutes les personnes pi leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d'amitié, dons à la Maison Catherine de Longpré, assistance aux funérailles, lors du décès de M.WILLIAM RAN- COURT survenu le 10 octobre 1995.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Nous voulons aussi adresser un merci spécial à tout le personnel de la Maison Catherine de \u201c Longpré, pour les bons soins qu'ils ont prodigués à mon époux, à notre père, durant le dernière étape de sa vie.(Anita Busque), feu Léopold (Rose-Hélène Grenier), Émilien (Rita Lessard), ses filles, Juliette (feu Liboire Pou- lin), Noëlla (Pierre Tanguay) ainsi \u2018que trente petits-enfants et seize arrière-petits-enfants, ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, Cousines.Les funérailles eurent lieu à l\u2019église de Saint-Honoréle 21 octobre 1995.Le service religieux a été célébré par l'abbé Philippe M.assisté de l'abbé Denis Morin, ex-curé de Saint-Honoré.M.ROLAND CARON Le mardi 31 octobre 1995, décédait à l\u2019âge de 84 ans et 4 mois, M.Roland Caron de Saint-Georges Ouest.Lui survivent: Son épouse, Ma- rie-Jeanne Boutin, ses enfants, Jean-Claude (Judith Auclair), Michel (Gracia Lebrasseur), Langis (Nicole Desro- chers), Monique (Damien Paquet), Andrée (Pierre Morin), Yvan (Marjolaine Brochu), Pierre-Paul (Pauline Boulet), Bertrand (Marcelle Lacasse), Luce (Rock Turcotte), son frère, Georges-Octave et ses soeurs, Simon- ne, Edith et Jeanne D'Arc, ses beaux-frères et belles-soeurs, Aline et Annette Bou- tin, Marie-Paule (Wilfrid Drouin), Jeannette, Georgette (Adrien Turgeon).il laisse aussi dix-sept petits-enfants, deux arrière-petits-enfants, plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église de Saint-Georges Ouest, le 4 novembre 1995 sous la direction de la Maison funéraire Québécoise de Saint- Georges.Le service fut chanté par l'abbé Jean-Ma- rie Bourque, curé de la paroisse, assisté de l\u2019abbé Raymond Dro- let et du Rév.Père des Missions Étrangères Clément Bolduc, tous deux amis de la famille.Mme HUGUETTE PROVENÇAL Le dimanche 26 novembre 1995 décédait à l'âge de 62 ans, Mme Huguette Provençal du 19855, 2e av, Saint-Georges Est.Elle laisse dans le deuil: Son époux, M.Rosaire Morin; son fils, Claude Morin, ses filles et beaux-freres, Line (Joseph Grégoire), Dannie (Marc- Even Bernard), Nathalie (Gérard Parent), Jo- hanne (Luciano Mathieu) ainsi que ses \u2014Entregent \u2014Auto fournie ED EE \u2014Esprit d\u2019équipe \u2014Nous offrons salaire de base, plus commission \u2014Avantages marginaux HYUNDAI Le (la) candidat(e) souhaité(e) a le désir de faire carrière dans la vente automobile et est prêt(e) à relever un défi.\u2014Expérience dans le domaine \u2014Aimer la vente \u2014Belle personnalité HYUNDAI ST-GEORGES 10555, 1re Avenue Saint-Georges, Beauce Québec G5Y 6X8 petits-enfants, frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.Les funérailles eurent lieu à l\u2019église l'Assomption sous la direction de la Maison Funéraire Québécoise de Saint-Georges, le 29 nvoembre 1995.[REMERCIEMENTS] La famille de Mme Allda Drouln-Quirion remercie sincèrement toutes les personnes, parents et ami(e)s qui leur ont témoigné des marques de -sympathie, soit par offrandes de messes, affi- Ilations de prières, tributs floraux, témoignages d'amitié, assistance aux fu- nérallles, dons à la Fondation du Centre Hospita- Ver de Saint-Georges de Beauce, lors du décès de Mme ALIDA DROUIN-QUE- RION le 18 octobre 1995.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS! La famille Caron remer- tie sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, tributs floraux, télégrammes, dons au Centre Hospitalier de St-Geor- ges, assistance aux funérailles lors du décès de M.ROLAND CARON de Saint-Georges survenu le 31 octobre 1995 à l'âge de 84 ans et 4 mois.Que chacun et chacune considèrent ces remerciements comme personnels.[REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Anna Champagne remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affillations de prières, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles lors du décès de Mme ANNA CHAMPAGNE de -Saint-Georges survenu le 22 novembre 1995 à l'âge de 94 ans et 9 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. Mme GEMMA CHAMPAGNE GILBERT Le jeudi 15 juin 1995, à la Maison Catherine de Longpré, décédait à l'âge de 78 ans et 7 mois, Mme Gemma Champagne Gilbert de Sainte-Au: : rélie épouse de feu Gérard Gilbert.Lui survivent: Ses fils, Jean-Ro- bert Gilbert (Ginette Morin), Rodrigue Gilbert; ses filles, Pauline Gilbert (Odilon Cantin), Dorice Gilbert (Réal Bernard); ses petits- enfants, Caroline et Randy Vachon, So- MESSE ANNIVERSAIRE \"Le samedi 23 décembre 1995 sera célébrée une messe anniversaire à 7h30 à Saint-Martin pour le repos de l'âme de M._FRIDOLIN BOURQUE.-Merci à toutes les parents et amis qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.De ton épouse Cécile et les enfants MESSE ANNIVERSAIRE grand-papa, ll y a déjà un an que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Même le temps n'a pu atténuer l'immense vide laissé par ton départ.Tu as laissé derrière toi une présence qui ne s'effacera jamais.L'amour, la joie de vivre que tu nous apportais, nous manquent beaucoup.Nous conser- phie et Amélie Cantin, Guy et Jean-Benoît Gilbert, ses arrière-petits-enfants, Andréan- ne Bolduc et Vincent Côté.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, Mme Antoinette \u2018 Gagné-Champa- gne, M.David Champagne (Marcelle Drapeau), Mme Régina Fortin Champagne, M.Antoine Champagne (Thérèse Morin), M.Paul Gilbert, M.Emest Gilbert (Victoria Va- chon), Mme Noëlla Vachon-Gilbert, Mme Léontine Gilbert-Morin, Mme Yolande Gilbert, M.Honoré Fortier ainsi que de nombreux cousins, cousines et amis.Les funérailles eurent lieu à Sainte-Au- rélie sous la direction de la Maison J.-Rosa- rio Chabot le 19 juin 1985 et fut inhumée au cimetiére de Sain- te-Aurélie.M.WILLIAM RANCOURT À la Maison Catherine de Longpré, le 10 octobre 1995 décédait à l\u2019âge de 69 ans et 6 mois, M.William Ran- court de Saint-Pro- sper.Ii laisse dans le deuil: Son épouse, Mme Germaine Nadeau; ses enfants, Gilles Rancourt (Diane Du- chaine), Julie Ran- court, (Alain Ménard), Danielle Rancourt (Reynald Gilbert), Lucie Rancourt (Lawrence Carrier) et Michelle Rancourt.\u2018 Ses frères et soeurs, Sr Cécile Ran- court, Rosaire Ran- court (Jeannette Pou- lin), Simone Rancourt [REMERCIEMENTS | (Jean B.Loignon), Hervé Rancourt (Thérèse Gauthier); ses beaux-frères et belles- soeurs, Florida Beaudoin Rancourt, Ange- Aimée Morin Ran- court, Patrice Caron, Marie Nadeau, Normande Morin Nadeau, Thérèse Nadeau (Jean-Paul Maheux), Gertrude Bolduc Na- deau, Bernadette Na- .deau (Charles Maran- da), Gérard Nadeau, Louis Nadeau (Julienne Bilodeau), Madeleine Nadeau (Fernand Bilodeau), Josette Gi- roux Nadeau.Il laisse - également plusieurs petits-enfants, neveux et nièces, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu à Saint-Pro- sper sous la direction de la Maison J.-Rosa- rio Chabot Enr.le 12 octobre 1995.Mme FRANCES LANGELIER Le mercredi 1er novembre 1995 décédait à l\u2019âge de 46 ans, Mme Frances Lange- lier de Saint-Georges Ouest.Lui survivent: Son époux, M.Richard.Busque, son père, feu Liguori Lange- lier, Albertine Morin, son beau-père et sa belle-mère, feu Raoul Busque et Marie-Anne Thibodeau, son fils Patrick, ses filles Isabelle (Pierre Fecteau), Valérie.Ses fréres, Robert (Andrée Martin), Noël (Anette Henslle), Pierrot; sa soeur jumelle, Francine (Marcel Rodrigue), ses beaux-frères et belles-soeurs, Réjean, Claudette (Jean-Paul Labbé), Paul-André (Gemma Beaudoin), Céline (Gaétan Mathieu), Luc, Diane (Frangois Grondin), Suzanne (Clément Grondin), Lucille (Marc Fecteau), Monique (Donald Drouin), Line (Yves Tardif), Julie (Bruno Cyr), Simon (Josée Fecteau); ses filleuls, Frédéric, Eric et Marie- Anne ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, Cousines et de nombreux ami(e)s.Les porteurs sont: Martin Rodrigue, Fré- dérick Langelier, Pascal Drouin, Stéphane Mathieu, Christian Mathieu, Étienne Fec- teau.__ Portait la croix, Daniel Grondin; les cierges par Jonathan Lan- gelier et Steeve Fec- teau.Les prières furent lues par Julie Busque, Andrée Busque et Sté- \u2018phane Lévesque.Servaient la messe, Caroline Rodrigue et Jonathan Rodrigue; la chorale dirigée par Mme Gratienne Gilbert.La flûtiste: Josée Tardif, témoignage: Mme Jocelyne Blais.La messe fut célébrée par I'abbé Charles Cloutier et concélébrée par le curé Jean-Marie Bourque, l'abbé Jean-Guy Tessier, l'abbé Denis Morin, l\u2019abbé Raymond Rancourt, l\u2019abbé Laval Bolduc, I'abbé Rosaire Morin, l\u2019abbé Yves Rancourt, l'abbé Geor- ges-Henri Goulet et I'abbé Martin Laflamme.Les funérailles eurent lieu a Saint-Geor- ges sous la direction de la Maison Roy & Giguere Inc.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.B.N.[REMERCIEMENTS] M.Rosaire Morin et les enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles lors du décès de Mme HUGUETTE PROVENÇAL de Saint-Georges survenu.le 26 novembre 1995 à l\u2019âge de 62 ans.Veuillez considérer ces remerciements.comme \u201cLAISSEZ-NOUS VOUS DIRE.\"GB Hier, j'magosinais avec Denis\u2026 C'est le dernier de ma plus vieille, Michèle.Un ange, ou presque, à quelques mauvais coups près\u2026 Les yeux lui roulaient de bonheur devant les décorations de Noël.À chaque arbre bien décoré, il s'exclamait\u2026 On pouvait lire I'émerveillement dans son visage au fur et à mesure qu'il découvrait les vitrines du centre d'achats, les amoncellements de cadeaux, les guirlandes et les lumières scintillantes.Y'était beau à voir, le petit coeur! En revenant à la maison, on s'est arrêté au comptoir d'entraide pour porter des chemises, encore e ben belles, que Roland ne portait plus.Denis a ben vu la différence entre nait de visiter.s deux magasins qu'on ve- \u2014\"Grand-maman, pourquoi le magasin est pos décoré® Pourquoi le linge est tout môlé® Pourquoi c'est pos cher?C'est drôle un magasin où c\u2019est nous-autres qui amène du linge! \u2014\"Grand-moman Simone va l'expliquer ça à la maison, mon Denis!\u201d Arrivés à la maison, je l'ai installé sur mes genoux avec une galette pis un bon verre de lait puis je lui ai expliqué qu'il y avait des enfants qui étaient moins chanceux que lui.Que certains n'auraient pos, ou quasiment pas de cadeaux à Noël.Je lui ai dit qu'il y avait des papas pis des mamans qui ne pouvaient pas aller travailler à tous les jours pour ramener des sous, parce qu'il y a moins de job que de monde.il a bien compris & quoi servait le comptoir\u2026 \u2014\"les chemises à papi, elles étaient encore belles.Y' a un autre grand-papa qui va pouvoir les porter?\u201d -\"C'est ça, Denis, c'est une façon de partager.\u201d i .\u2014\"Est-ce que lu penses qu'il y a des petits enfants qui aimeraient avoir les jeux qui ne m'itnéressent pluse\u201d ~\"Probablement Denis.\" \"Toi, grand-maman, qu'est ce que lu fais pour les aider?\u201c \u2014\"C'est un peu compliqué à expliquer à un petit garçon, mais disons que grand-maman, elle essaie de faire bouger des choses.Dans le fond, j'savais pas trop comment lui expliquer que des fois, j'vas voir des p'tites mères pis essaie de leur apprendre comment étirer leurs restes, pour que tout nnes pour la santé sans que ça les ruine\u2026 Roland, lui, il connaît les chiffres, il travail monde puisse manger des gitaires le avec ben du monde qui veulent savoir comment budgeter un peu plus.J'ai finalement juste dit à Denis que grand-ma- ma pis grand-papa, essayaient de faire de leur mieux, pis de garder les yeux ouverts.- \u2014\u201cla vraie pauvreté, mon Denis, j'pense que c'est mettre une barrure sur son coeur\u2026\u201d \u2014\"Ben oui, mais grand-mamon, si tu te barres le coeur, tu pourrais plus vivre.\" \u2014\"C'est ça, Denis! C'est dur d'être ben le coeur barré, pis c'est dur d'aider les autres à l'être\u2026\u201d J'sais pos s'il a tout compris\u2026 Mais Michèle vient de m'appeler pour me demander où était le comp toir d'entraide.Denis venait de faire le ménage dans se jouets\u2026 Bon Noël tout le monde! La communauté paroissiale de SEMAINE DU 17 DÉCEMBRE 1995 LUNDI 18: 16h30: Miche! Busque - Ses parents 16h30: Laura Thibaudeau - M.Mme Ernest Magé 19h15: Paul Morissette - Famille de Hugues Drouin M.P.: Parents défunts \u2014 D'un paroissien Ardoise: Maurice Morin - Mme Alice Rodrigue MARDI 19: 16h30: Denis Poulin et Patrice Lambert - Maryse et Benoit Poulin 16h30: Paule Lessard \u2014 René Veilleux 19h15: Pas de messe \u2014 Sacrement du Pardon l'Assomption Acc.: Chanoine Eugène Morin - Bruno, Lisette et Chantal Catellier M.P.: Paulin Paquet - Journal L'Éctaireur-Progrès, Yvon Roy Ardoise: Parents défunts \u2014 Mme Louise Fecteau MERCREDI 20: .16h30: Mme Wilfrid Veilleux \u2014 Mme Marcelle Veilleux 16h30: Donat Poulin \u2014 Madeleine Poulin 19h15: Pas de messe \u2014 Sacrement du Pardon, St-Georges M.P.Laval Fortier \u2014 Arthur et Victor Leclerc Hôp.Ass: Marie-Blanche M.Champagne - M.Mme Clément Gilbert Oiseau Bleu: Héléna B.Poulin \u2014 Suzanne Rancourt Morin JEUDI 21: .16h30: Émérentienne Morissette Boily - Messe du 30e jour 16h30: Parents défunts, famille Landry \u2014 Thérèse 19h15: Gérard et Jeanne D'Arc Veilleux \u2014 Leurs enfants M.P.: Jeanne D'Arc B.Poulin \u2014 Laurette et Rose-Hélène Bisson VENDREDI 22: 16H30: M.Mme Théophile Veilleux \u2014 Mme Alphonse Chabot 16h30: Mariette Bourque \u2014 Louisette Perron et Gratien Grenon 20h00: Émilian Lessard \u2014 Jean et Jocelyne Lessard : M.P.: Carmelle Morin Gilbert \u2014 Mme Elisabeth Poulin Centre-Dieu: Jacques Trottier \u2014 M.Mme Patrick Rodrigue SAMEDI 23: 16h00: Parents défunts \u2014 Édith Grenier 16h00: Gérard Roy - M.Mme Clément Gilbert Hôp.Ass.: Gédéon Lacasse \u2014 M, Mme Jean-Louis Samson DIMANCHE 24: Quatrième Dimanche de l'Avent 08h30: Jean-Marc Bolduc - Son épouse 08h30: Michel Dulac \u2014 Ses parents 10h30: Réjean Boucher \u2014 Son épouse 10h30: Steeve Grenier - Francine et Robert Grenier 18h00: Mme Jacqueline Rodrigue Lacroix - Régis 18h00: Maurice Morin - Son épouse et ses enfants 20h00: Noël Turcotte \u2014 Son épouse 20h00: Simon Vachon - Son épouse et ses enfants 22h00: Jean-Guy Pomerleau \u2014 Son épouse L'Assomption 12375, boul.Lacroix - 228-2084 Le feuillet paroissial de St-Georges 1890, 1ère ave 0.- 228-2558 SEMAINE DU 17 DÉCEMBRE 1995 LUNDI 18: 07h00: F.St-Georges Bourque ~ Empl.et Direction Zellers 19h00: F.Gérald Bourque ~ Sylvie et Jean-Guy Couvent: Parents défunts famille Aired Veilleux - Angéline Veilleux Foyer: Faveurs obtenues âmes purgatoires \u2014 Deux paroissiennes Soeurs 28e: F.Irené Roy Rancourt \u2014 M.Mme Jean-Guy Talbot MARDI 19: 07h00: F.Dame Marie-Louise Turcotte \u2014 M.Mme Jules Turcolte 19h00: F.Émilia Fortin Doyon \u2014 Fam.Andrée et Daniel Tremblay Couvent: F.Jean Drouin \u2014 Josée et Claude Dutil Foyer: F.Raoul Busque \u2014 Marie-Anne et Julie Soeurs 28e: F.Martin Bégin - Paul Morin MERCREDI 20: 07h00: F.Jules Veilleux \u2014 Blanche Corriveau 16h30: Parents et amis défunts \u2014 Fernand Bégin Couvent: En actions en grâces, fav.obtenues \u2014 Irma Lessard Foyer: F.Michel Langlois - M.Mme Roland Langlois Soeurs 28e: Parents défunts \u2014 Un paroissien JEUDI 21: 07h00; F.Françoise Veilleux - M.Mme Valier Bégin 19h00: F.Martine Giguère \u2014 M.Mme Yves Groleau Couvent: F.Raymonde Veilleux \u2014 Succession Foyer: F.Roland et Vénérance Paquet \u2014 Yvon et Doris VENDREDI 22: 07h00: F.Alain Cloutier - Famille Marius Cloutier *19h00: F.Normand Dutil \u2014 Son épouse et ses enfants Couvent: F.Soeur Marie-Ange Caron \u2014 Employé{e)s bon Pasteur Foyer: F.Mme Sévère Champagne \u2014 Résidants HLM (725, 18e) SAMEDI 23: .14h30: Lynda Poulin et Danie! Plante \u2014 Mariage 19h00: F.Lucy Grenier \u2014 Catherine et Dominique 19h00: F.Aline Busque Bégin \u2014 Son fils Roch Couvent: F.Mme Roméo Lessard \u2014 Famille Gérald Lessard DIMANCHE 24: 11h00: F.Lucie Bisson \u2014 Danielle, Martin et Nathalie 11h00: F.Élisée Caron \u2014 M.Mme Roland Veilleux 19h00: F.Gérald Bourque \u2014 Mme Ida Poulin 19h00: F.Raoul, Pierre et France Busque \u2014 Marie-Anne et Julle 22h00: F.Jean-Claude Dutac \u2014 M.Mme Godtroy Dulac 22h00: F.Juliette et Roméo Laflamme ~ Louisstte Laflamme 24h00: F.M.Mme Fernand Poulin \u2014 Famille Carol Poulin 24h00: F.Gaétan Doyon \u2014 Son épouse, Francine, Eric et Yves vons précieusement le Michel), Brigitte (René Personnels.20 tem Mois som épouse Lucienne ; souvenir de ta disponibill- - : Wilfrid Giroux \u2014 Son épouse, Suzanne et Florence 1 ta Doré to mt Toren ttes Se ROËL VU PAN LES JEUMES DU PRIMAIRE, NOËL SOME ow S648 '.\" to a .es plus délaissées \u2014 Un paroissien a ; ; - Sue nous comme tu F8 Les enfants de Mme LA Foi - ° we ra qu os groupe sen alle puis j'aime ça.Parce que j'ai des votre chemin.De haut, GRBERT remrientious \u2018 E CE QU\u2019ON ar jaGi iss.Prin.-\"Pour moi Noël c'es lt de se our parce gon sa rou ous veille sur nous comme tu GILBERT remercient tous VIENT D SABRINA, file de Daniel Samson et de Sonia Gilbert de cette paroisse.Parrain: , p Joulr parce Guon le faisais si bien quand t ceux et celles qui leur ont Marcel Gilbert; marraine: Lorraine Bégin de St-Goorges.DOMINIC, fils de Serge la famille et aussi parce que c'est la rraissance de Jésus\u201d.étais avec nous.quand tu témoigné des marques de ENTEND ver Poirier et de Claudine Ménard de cette paroisse.Parrain: Stéphane Poirier de LA FO CRÉATRICE: journée d'intériorité donnés par Alain Dumont à St- Pour honorer sa mémel- sympathie lors du décès eue S1-Georges; marraine: Lyne Ménard de St-Georges Ouest.CINDY, fille * Claude Georges (Paroisse l'Assomption) le 13 janvier.Inscription: Madeleine et re, Une messe anniversai- de notre mère.Un merci ecerno Lacasse o Dany Gilbert de celle paroisse.Patan: Stéphane bert do Michel: (418) 227-5713.spécial s'adresse égale- itle- VERONIQUE, fille de Serge Bélanger et de Ciaire Morissette EXAMENS D'ADMISSIONS, ÉCOLE JESUS-MAME BEAUCEVILLE: re sera célébrée le same- \u2018 ° Ld paroisse.Parrain: Marco Bélanger.marraine: Manon Lapointe de Saint-Côme.( filles) samedi le 13 janvier à 8h30: 1er secondaire / et samedi di 23 décembre à 7h00 ment à tous ceux qui ont ad 4 (garçons et fi i le 30: re on PHILIPPE, fils de Paul Champagne et de Marlène Leclerc de cette paroisse.3 février 3e, 4e 5e nda T6l.: 774-3709 l'église de Saiat-Benoît.servi lors des funérailles : | Parrain: Rémi Dallaire; marraine: Anne Leclerc de Si-Georges.le à Sn 20,38, hues ves.No od Un merci sincdre aux pa- of aussi au personnel de NTEND VIENT célésnations CouMUNAUTAIES BE LA PEMTENCE EY DELA LE COMITÉ PASTORALE MALADES Nous avons produit une rents et amis qui s\u2019uniront la Maison Catherine de |.ET CE QU'ON E RECONCILIATION, Uns célébration communautaire de la réconcilialion aura 2 QUI peut être remise à une personne malade de votre entourage.C'est à la famille par leur pré- Longgré.OLE DE CHRIST.eu dans ls paroisses de 'Assomption et de Saint-Georges à 19h30 aux das une excellent façon de garder un lien avec la communaulé paroissiale.sente st leurs prières.Et à tous les autres, veuil- DE LA PAR ROM 10.47 suivantes: Mardi 19 décembre à l'Assomption et le mercredi 20 décembre à Si- Après chacune des messes, vous pourrez passer à la sacrisie et on vous Ton épouse, tes enfants, lez considérer ces remer- : Georges.en remetira.Des cartes sont aussi disponibles au presbytère.et petits-enfants ciements comme porson- FIANÇIAILLES: Coux et celles qui veulent faire bénir leurs fiançailles lors des CROIX ROUGE: Collecte de sang à la sale des Chevaliers de Colomb, 461, qui t'aiment beaucoup messes de Noël, veuillez donner voire nom au presbytère: 228-2084.| | 1ère av.Renault, Beauceville le 18 décembre de 3h00 4 203h0.774-6362.\u2018 Les om mm a aid areas ee « a a am yw ae Wo ware an Ca a \u2014\u2014 \u2014\u2014b seve J. > APRES ER ET RE \u201chay Fe EEE SE ES Te tu PU em EL ee Troisième en rondes de qualification, Sébas- de deux échelons lors de la finale «match play» pour enlever les grands honneurs du deuxième tournoi St-Georges Open présenté le 9 décembre dernier au Quillodrôme.Sur les 61 joueurs en lice, les cinq meilleurs au terme de quatre parties s'étaient qualifiés pour le tournoi «match play».H s\u2019agit dans le désordre de Laurent Bolduc de Saint-Georges (843), Pierre tien Busque a grimpé .SPP es LÉ CEAMENFOP HDGAESO BEQUÉE ROBVERCE T6 bIESMbiS das Morin (843), Sébastien Busque de Saint-Georges (861), Gaétan Thibodeau de Saint-Gédéon et Yvan Gilbert (872).En levée de rideau du «match play», Pierre Morin a réussi un pointage de 214, ce qui lui a permis de vaincre Laurent Bolduc, auteur d\u2019une partie de 197.Dans le second match, un pointage de 233 a permis à Sébastien Busque d'éliminer Pierre Morin (194).Dans le troisième match, Sébastien (204) a eu le meilleur sur Gaétan Thibodeau (193).En grande finale, Sébastien (196) a terminé la rencontre avec une priorité de 10 quilles sur Laurent Bolduc, Pierre Morin, Sébastien Busque, Gaétan Thibodeau et Yvan Gilbert se sont qualifiés pour le tournoi «match play».ls d'une motoneige neuve du 16 au 31 déc.J.-G.Busque vous offre 50\u201d de rabais à l'achat d\u2019un ensemble complet POLARIS (Habit, casque, gants ou TH ou did Excitation du Temps des Æ Ee Ob Style * Aucun argent comptant! sk Aucun intérêt! # Aucun paiement avant février 1996*! Faites vos emplettes du temps des fêtes chez votre concessionnaire Polaris\u2026 et conduisez votre motoneige avant Noël! Prenez possession d'une motoneige Polaris 1996 sans Aucun Argent Comptant, sans Intérêt et sans Paiement avant février 1996.Faites vite.cette offre prend fin le 31 décembre 1995.AS VU - RCE Basque ST-CEORGES, BEAUCE (on) mn © Sur approbetion de cvédit.Offre valide seulement chez les conceasionnases partici- © pants.Offre valide seulement au moment de 1a vente la condition que la balance des paiements soi payée en entier avant la date d'échéance du premier paiement.Sujetala - KE disponibilié des modèles en inventaire du concessionaaire.Offre valide seulement pour SN oi .Yvan Gilbert.(186).Avec cette victoire, le jeune quilleur de 15 ans a mis la main sur la première bourse de 500$ comparativement à 250$ pour Gilbert.Les deux organisateurs, Gaétan Busque et Yvan Gilbert se sont dits très satisfaits de la participation des quilleurs.On en dénombrait 15 de plus que lors de la première édition l\u2019an dernier.LEA Ti RO ij Le Club Ara- mis de Saint- Georges a encore une fois fait preuve de générosité en distribuant pas moins de 21 500$ à l\u2019occasion du Gala de l\u2019Épée d\u2019or en novembre dernier.Le conseil étudiant de la Polyvalente de Saint-Georges a ramassé la grosse part du Li - magot avec un montant de 9 375$.Cette somme provient de la vente de billets fournis par le Club Aramis.Une vingtaine d\u2019organismes de jeunes, athlètes, institutions et regroupements sportifs se sont partagés le reste des dons.Notons parmi les nombreux dons ceux de 1 000$ pour l\u2019abri mul- tifonctionnel au Centre Victor-Cloutier ainsi qu\u2019à l\u2019équipe de course Rock Poulin, quiet na eux Sébastien Busque a remporté les honneurs de la deuxiéme édition du St-Georges Open.(photo: archives) En vue de la troisième édition, on prévoit un changement majeur.«L'an prochain, le tournoi ne sera pas présenté à la même date, ceci dans le but d'augmenter si possible le nombre de participants.À moins d'un autre changement, le prochain tournoi aura lieu en février 97», de souligner Yvan Gilbert.En terminant, mentionnons que c'est Pierre Morin qui a remporté la boule de quilles (à son choix) tirée au sort parmi tous les quilleurs présents.800$ pour l\u2019A.1.S.et les ligues amicales Ara- mis, 500$ pour le Club de natation, le Club de pétanque de la Chaudière et le Club sportif St-Nicolas, 300$ à Christian Gilbert, 250$ au soccer et au hockey mineur de Saint-Georges.Notons que la Fondation du Centre hospitalier de Saint-Georges recevra 100$ par mois.Lors du Gala, le Cercle des Châtelaines a remis son don à une nouvelle fondation, «Ouvre ton coeur à l\u2019espoir».Il s\u2019agit d\u2019un montant de 5 850$.Il serait bon de rappeler qu'à l\u2019occasion du congrès provincial qui a eu lieu en mai dernier, le Club Aramis de Saint-Georges avait été choisi le Club Aramis de l\u2019année.Le prochain congrès provincial aura lieu à Saint-Georges en mai 1996.Le conseil étudiant de Saint-Georges à encore une fois.obtenu la plus grosse | part so gêtéau, soft Un montant dev 375$.PR ES a ie I C Club de golf de Beauceville Le Club de golf de Beauceville à l\u2019instar de 4 la majorité des autres clubs du Québec a connu une saison exceptionnelle en raison du beau temps.La température clémente a permis au club beaucevillois d\u2019enregistrer un surplus de 34 773$.N\u2019eut-été d'immobilisations à même les revenus de l\u2019ordre de 66 000$, l'excédent des revenus sur les dépenses aurait été de 100 000$.Malgré que le surplus accu- ct + HECLABEUR, PROGRES HREAUGE NOUVELLE; 46-décembre 1926 Page-A48 .\u2026 fmm mm em + \u2014 89 299$, le bureau de direction du club a pris la décision d'augmenter la cotisation de 5%.«La cotisation n'avait pas augmenté depuis quelques années et il faut prévoir en cas de difficultés», soutient le président du Club de golf de Beauceville, J.- Raymond Mathieu, pour expliquer cette hausse.Le président était bien sûr heureux de l\u2019excellente santé financière de son club.«Les gens aiment notre terrain et l\u2019hospitalité de nos membres et des employés.Il faut continuer à travailler fort pour continuer à prospérer», ajoute-t-il.Lors de la dernière saison, les droits de jeux ont totalisé 149 730$, soit une augmentation de 16% sur l\u2019année précédente.Comme on peut le voir, les visiteurs ont été nombreux l'été dernier sur les allées du Club de golf de Beauceville.rom seem = ne saison comme on les aime \u2018mulé des membres se chiffre désormais a Mellleure planification Pour les cinq prochaines années, le Club de golf de Beauceville a mis sur pied un plan pour une meilleure planification des travaux et des dépenses.Le plan quinquennal prévoit pour la prochaine saison le nettoyage de sous-bois, des travaux autour des verts, des changements de sentiers, la plantation de haies et l'installation d\u2019escaliers sur les tertres de départ ainsi que l'ajout de trappes de sable sans compter l'entretien régulier du terrain.En 1997, on procédera entre autres à l'installation d'une station de pompage en vue de l\u2019irrigation des différentes allées prévue pour les années subséquentes.Côté élection, le président sortant a vu son mandat prolongé pour les deux prochaines années.En plus de J.-Raymond Mathieu, Gérald Brochu, Jacques Thibau- deau et Jean Bolduc ont aussi été réélus.LL RAR CYTES À COUDRE INDUSTRIELLES @# ré-.in, Achetez votre propre machine et obtenez e À ae bureau de direction est formé (devant dE los (ler président 100 AIGUILLES GRATUITEMENT ins e bureau de direction est formé (devant) d\u2019Emmanuel Roy (1er vice-président), noi ] J.-Raymond Mathieu (président) et Julie Veilleux.Derriére, on retrouve Jacques en plus nous payons les 2 TAXES san Thibaudeau, Gérald Brochu, Jean Bolduc, Denis Pomerleau (2e vice-président) et Surjeteuse 3 ou à fils - Surjeteuse 5 fils Hilaire Turmel (sec-trésorier).\u2019 ast Plain électronique - Plain coupe-fil de : 5 Apportez vos denrées non-périssables le 23 décembre et nous vous remettrons 1$ de rabais applicable sur votre ra prochain billet de remontée au Mont Orignal ul ub ort, de on | Arachatde | es 4 PAQUETS on | D'AIGUILLES, | I obtenez le | [ I = ai 1 Sième | es 1 GRATUITEMENT , ! et le ! 1 -s | | Giemea ! | DEMI PRIX: PRIX EN VIGUEUR \u2018; pe JUSQU'AU é 9 ACHAT © VENTE © LOCATION + RÉPARATION 15 JANVIER \"96 \u2019 NT FT A TNA Ee Sy [rat CT 'Bur.: 228-7205 © Rés.: GARE TN (0g), GY 21.8 Le ana Fe os ST mA ETES Le MST , ais = oo .ge = 2 SIACONT-HUIA AGO Wide EAR + CSS bEAUX J0LAIT 2 ne 1906 EN Natation Une 2e place pour Virginie Roy (PS) Virginie Roy de Saint-Georges a fait belle figure dans la catégorie Bouts d\u2019choux (12 ans et moins) en prenant entre autres la deuxième place au 100 mètres dos lors d\u2019une compétition de natation à la piscine Jos-Lachance de Québec les 9 et 10 décembre derniers.En plus de sa seconde place, Virginie a terminé sixième au 50 mètres dos.Quant à Andréanne et Anne-Marie Roy, elles ont toutes les deux amélioré leurs propres marques aux 50 et 100 mètres brasse ainsi qu'au 100 mètres dos.Chez les garçons, Charles Rodrigue a terminé quatrième au 100 mètres quatre nages, cinquième au 200 mètres libre et septième au 100 mètres brasse.Dimitri Nadeau ne s\u2019est pas qualifié parmi les meilleurs mais c\u2019est lui qui a connu la meilleure améliora- PENT TET Su \u2014\u2014 \u2014 - mrimtn er dente = rm pga rs er Ca een .- SOCCER INTÉRIEUR Équipes recherchées Un groupe d'amateurs de soccer est actuellement à la recherche d'équipes pour former une ligue masculine intérieure qui sera à l\u2019oeuvre sur semaine.La journée n\u2019est pas encore déterminée.Pour informations, on peut communiquer avec Michel Gameau au 226-6438 ou Maxime Dé- chêne au 228-8342.Les activités de la ligue qui s'adresse à des joueurs âgés d'au moins 16 ans débuteront à la fin du mois de janvier.CENTRE DE SKI ST-GÉORGES C\u2019est aujourd'hui le 16 décembre que le \"Centre de ski Saint-Georges démarre ses opérations pour la saison 95-96.Toutefois, l\u2019ouverture officielle aura lieu le samedi 23 décembre.À cette occasion, les billets de remontée mécanique et la location d\u2019équi- les planchistes.Ces derniers auront droit à du nouveau cette saison avec l'installation de rampes dans la piste «Hydro».GOLF ST-GEORGES Assemblée lundl Le Club de golf de Saint-Georges tien- - dra son assemblée générale annuelle le lundi 18 décembre à 19h00 au chalet du club.Le président, Victor Loubier et ses acolytes du bureau de direction auraient de bonnes nouvelles à annoncer aux membres présents.ERRATUM Une erreur s\u2019est glissée la semaine dernière dans l\u2019article portant sur l\u2019équipe féminine de volleyball du Cégep Beauce-Ap- palaches.Au lieu de lire le nom d\u2019Emma- nuelle Bourque, on aurait dû voir celui Sage Tipe oP Cs A MAU\" tire Smt YAN Tp Ay rn tion de ses temps parmi les cing nageurs du pements seront gratuits pour les skieurs et d\u2019Emmanuelie Guay.RCA St-Georges présents.| a participé aux épreuves de 50 et 100 mètres libre, au 100 joindre au club après les fêtes n\u2019auront qu\u2019à mètres dos et au quatre nages individuel- se rendre à la piscine de la Polyvalente de les.Saint-Georges le mardi 9 janvier à compter Virginie Roy STATISTIQUES | Par ailleurs, les enfants qui aimeraientse de 16h00.GARDIENS nom Rigolo Bar 31102 Morin/Vachon B 43 > hyd Whalers 20200 Loubier/Payer BL 15 57 380 ue P 2 2 os Deblois/Laflamme SC 13 73 469 MARQU BOUR LE TRAVAIL _EAUCEFROWTENAC Deed 0 1 13 4B Move, M2 SUR Guérard/Girard SG 18 87 487 Stéphane Poulin BL 4 6 10 ON.NARIDLESSARD V DORSPIPL oyun S15 93 620 Sylvain Velleux Bi 3 6 3 St-Ephrem 10 3 3 23432 .Pomerieau St-Joseph 9 5 0 18370 Er dique nA \u201c ue Black Lake 8 7 0 16402 R en BE BL 2 6 30 EastBrougiton 4 120 845 .FanisPouin BM 2 7 350 \u201cHono EMBRE Christian Roy BU 2 8 40 DIV.JESSE BELANGER V D D.FUS.PTS PUN.CLASSEMENT AU 100 5 Spat Caron WH 2 14 7.00 St-Georges 14 4 0 28531 SéchoirPoulin .54 ves Ai, MU 2 19°050 St-Gédéon 9 4 2 20323 Dépanneur Rapido .52 R ULTATS DU 8 DÉCEMBRE Lac Mégantic 9 6 1 19422 Maintenance Gercom .50 - Rigolo Bar \u2026\u2026\u2026.2 3 ?St-Prosper 8 6 1 17337 Papeterie St-Georges .42 Blues aes A Beauceville 7 8 115342 DuroVitre .cvvnnnn.40 buidogs $ St-Côme 5 10 0 10 437 Bardela10.40 4 COMPTEURS EQ B' A PTS GastonPaquetiGA .38 à Simon Trépanier .SE 26 29 55 Poutrelles Modernes .36 Thomas Quirion.SGé 16 30 46 : Frédéric Paradis.SGé 21 20 41 PLUS HAUT SIMPLE DE LA SEMAINE H = Yvan Gilbert 25 BV DN DEPTS Jean Mercier .BL 18 23 41 F = Marielle Leclerc 198 GARDIENS PJ BA BL MOY = Bar Central 14 9 4 1 0 19 Laverdière/Baill.(S3).14 52 0 371 PLUS HAUT TRIPLE DELA SEMAINE Exc.Paré 14 9 4 0 1.19 Vachon/Giroux (SG).15 60 1 4.00 H = Gaétan Busque 634 Rest.Marie-loy 14 9 § 0.0 18 Laberge/Ranc.(SGe).18 75 1 416 F = Marielle Leclerc 518 St-Robert .14570212 Roy/Grondin (SE).16 69 0 431 MEILLEURES MOYENNES (FEMMES) M.ChamBols 14 5 8 1 0 11 Bail./Gagnon (LM).16 70 0 437 Angèle Boutin 166.1 Mighty Ducks | 14 4 80 2 10 ,Ç J Marielle Leclerc 163.2 MARCUEURS a 2% A we \u2014 .a Lynda Giquère 163.0 arol Morin MD 154 % GERMAIN RODRIGUE CAROL LESSARD LUCLESSARD JEAN-CLAUDEBERGERON YVES NADEAU Denise Labbé 156.1 ptane Mettler B15 13 0% propriétaire comptable-vendeur gérant de service.chef -mécanicien gérant aux pièces MEILLEURES MOYENNES (HOMMES) Christian Lachance oon 5 Gadtan fusque Bel Stéphane Qurin SR 15 11 2 Beauceville 1312 0 1 25 Charles-Eugène Bolduc 185.2 J-Y.Nadeau SR 10 16 2 Black Lake 15 9 5 1 19 Denis Rodrigue 182.1 GARDIENS \u2014 EQ PJ BA MOY Saint-Gilles 18 7 10 1 15 Sylvain Quirion BC 10 35 350 Sainte-Claire (1) 13 6 7 0 13 Ghislain Giroux EP 9 20356 à Disraëli 146 7 1 13 Claude Vigneautt SR 10 42 420 4 Saint-Joseph (1) 15 2 13 0 5 André Giroux ML 11 5 43 | ii .Jd Lad CE COMPTEURS © 5 A Ps \u2014 Réjean Bolduc Mo 8 a a .-£ Carol Gravel CLASSEMENT AU 2 DECEMB Eric Bégin B 14 | + Te ne | $e, £88 EN ei © p Donald Demers 2 ® 3 2 Blues 2 2 0 0 4° MChndos.7 MhyDuds.5 | : À itmen e-Lou\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 5 Exc.Paré.4 { ETTOUTE LEUR EXPÉRIENCE.Alain Boucher S128 2 Bulldogs 2110 2 Mas Leu RE 2 BarCentral\u2026\u2026\u2026\u2026 1 \u2019 Toute une équipe qui vous ex offre toujours plual INT TY motte Xm Voici l\u2019occasion pour vous dire un Merci sincère de la confiance témoignée depuis toutes ces années.C'est avec vous que DÉM PTT CARACTERISTIQUES STANDARDS: .A .o ; .14 a nous pouvons aller de l'avant.À tous nous vous À DISTANCE J a kine y souhaitons de Joyeuses Fétes! Bp Proteoion des fins.sto.i ; Th CR i A x Ath hy der ri i 8 5 À À A ia gif i 5 ss tn i aw à A 02 va wa @ je ni # 3 i 4 4 i Font Du pi 5 FY i & Lay 5 qe i?3 ve in i 4 i Heb PL 11 oe on ; of a 5 Bi Se, a fa 4 fd : 5 Ÿ us % i i gh wh He i Pts hi 4 5 w iy We 5 0 PF i.aan i pur hi pr i) RY es, ii 9; De # ls 4 A5 es 4 à ar be + Le er PU 20 Po a bi Rr 0 2 su DS = A ar = fa: a3 GROS PA 4 be EMOUSSE il, a ge i$ i de a Oride UR = \\ EF Hit BUS de FE) Floride {1 i 1e n e 7è\\aN yell Fi AN TAN 5 .fh de ES Ls À J HT Es a be j x n A hi qu Ph pee i o HAL ON MBRE i 5: 1 an F proi om rr = ve ve SE Le 3 PR 4 sd JIT NY hy i A hel ol # GB: ge ES DOIGT- BLANCS 5 4 i wi hn , EU, { ré ne ES 7 A 5 py # i Rh i 4 \u201c A if i Pssst! i ter i pr i En 4 pr = ; = fe H i yA Ee D pe T2 ; % it 4 Æ & Il est encore Ë % i 4 x MA ai fi oo RF À Pp Er ii 5 LÉ FE ii 5 { temps de : EY ps SE is A fa , réserver votr 3 ER wy ROMAINE e he Souhaitez wR n vrai delice i \u2018LA TJ) pro A à HO A be A buffet pour _ 1) i .E.1 oyeux Noël À partir de i gi i I?i votre repas de > en offrant un 2 Es nf fe 2 N ël ou la 12, 95$ rm panier de fruits Le 25 / unité Anne i - HR {i .Nouvelle Annee Hy 2 5 À a A a I Le POIRE Se Ut S a0 2 0 ITRINE CO AU 7 L& i: du jo pie fii a Lu i Bi .{id A 1 lal) ri de a fi ig E 4 ; Of1 ee ps i _\u2026 it wit i HE i Ni a ft OR A = BR # Bel i a MI-MAIGR UT VIH IS VEC DOS \u2018ENVIRON 500 GR Ë a 2 5 Ey = ps = a f x Hz x.3 i 3 4 Vin Ps iW i 5 8 % iy i Fhivre A ivre ES a 7 LUI Hivre i (3 à £5 i ES bo 8 mi JAMBON PIM 4 S 1 il QUGES x ILET DE fir FROM J F 3 I Si i S eo i rod.\u201cROUGE, VERTE 15 Cu au T J 0IRE 11 RT [ 4 fi i 20 se ve Hy ORG \u2018BE L a 13] 2 PRE-EMBALLE prod.EU, TAGNE DE LA FRANCE 3 fi 3 FRAIS $ \u201cPROFITEZ-EN! A ES PP a Ÿ À + a 2 ë se he gy ite ks 4 $ A sé a : Bs i w bi tad = # 4 (ERO jit I} l'unité AL\" 4 Hivr IL a Go Hi i =m SF L i i = ; is 4 bi A Pye i i A w a ht f er \u2014 4 227 > té or \u2014 lr > A De EE AR Zl i = - # Hl.i 7 Ny A a i i 3 is u Re I TR "]