L'éclaireur-progrès, 24 août 1977, mercredi 24 août 1977

[" æ / ~~ Notre tirage dépass CRE] de to peu LE MINISTRE GARON 4.\u201c ST-HONORÉ (page 49) \u201c - UN AUTODROME A * BEAUCEVILLE (sports) LA \u2026 SITUATION DES - HANDICAPES (page 23) wm RENTREE SCOLAIRE (pages 62 à 68) FNOS PAGES SPÉCIALES Agriculture 54 Économie 40 Horticulture 11 Jeux 47 Lettres ouvertes 2 :\u2026 Pénélope © 34 : Santé 44 - Télévision 80 Voyages et .\u2018Vacances: 58 Fr ~ en = \"mes \u2014\u2014 a Cond Ne a Page2 » L L'ÉCLAIREUR-PROGRS, mercredi, 24 août 1977 (lettres ouvertes \u2014 Le scoutisme à Radio-Canada Il s\u2019agit de- l'émission \u201cPrésent à l\u2019écoute\u201d du 2 août.L'invité du jour, nul autre que le président national des Scouts du Canada, Jean-Claude Proulx.Monsieur Proulx affirme que le nombre des scouts a doublé depuis ces dernières années.Il contredit, en cela, les statistiques du World Scout Bureau qui établissent à moins-de 15,000 le nombre des scouts du Canada pour 1976, alors qu\u2019elles étaient de 32,000 pour les dix provinces dans les meilleures années.Il a glissé sur le rempla- \u2018cement du costume scout -traditionnel par les chemises rouges sans rien expliquer.Pour comprendre, il \u2018faut savoir que Lazio Nagy, - secrétaire général du Bureau Mondial du Scoutisme \u201ca Genéve, a ouvert les por- - tes du scoutisme aux pseu- do-associations des pays communistes: République du Bénin, République Mal- .gache, Pologne, etc.Plus significatif encore, il a, par contre, refusé une requête de responsables désireux de créer une association de scoutisme catholique au Québec.Nous posons donc clairement la question à Monsieur Proulx: de quel côté se trouve la fidélité au scoutisme authentique du fondateur Baden Powell?Est-ce dans les associations nouvelle-vague, marxisantes, ou dans les associations traditionnelles à base religieuse?N'\u2019ou- \u201c blions pas les déclarations les plus solennelles et essentielles de Baden Powell:- \u201cLe scout est avant tout un croyant\u201d.\u201cCe qui est essentiel au - scout, c\u2019est d\u2019être croyant et religieux\u201d.\u201cUne association comme la nôtre manquerait son but si elle n\u2019abprenait pat aux enfants la religion\u2019.\u201cSi tu veux réellement atteindre le succès, c\u2019est-à- dire le bonheur, tu ne dois pas seulement éviter d\u2019être dupé par les hâbleurs athées, mais tu dois donner à ta vie une base religieuse.\u201d \u201cNos meilleurs scouts sont des scouts catholiques.Je voudrais que tous nes scouts leur ressemblent\u201d.Et enfin, A propos des associations communistes: * \u201cLes lois et règlements du scoutisme international nous interdisent toute approbation a ce genre d\u2019organisations athées\u201d.Nous sommes ici à l\u2019antipode du scoutisme nou- -velle-vague, politisée et marxisante.En 1973, se réunissaient en France des milliers \u201c\u2018d\u2019animateurs\u2019\u2019 dé ce scoutisme avant-gardiste.Le compte-rendu de cette réunion fait état de déclarations qui ne laissent aucun doute sur leurs inten- FONDE EN 1v08 Hebdomadaire au service de la région, publié le mercredi.Edité par J.E.P.Inc, 509, 1ère Avenue Est, Ville St- Georges \u2014 C.P.158 Imprimé par \u2018\u2019Les Presses Lithographiques de Lac-Etchemin\u201d Courrier de 2ème classe \u2014 Permis No: 1193 Abonnements, s'adresser à: C.P.158, St-Georges, Beauce CANADA: eu 000000 \u2014 \"Tél (418) 228-8858 E.-U.et autres pays: Tres acta 0 ANDRE.BOLDUC président, directeur de l'Ecisireur-Progrés \u2014 228-8613 MARCEL THIBAUDEAU vice-président, VINCENT RODRIGUE rétaire directeur de l'imprimerie Moderne Enr.contrôleur général 228-4011 228-8859 Rédacteur: PAUL-ANDRE PARENT .228-8068 Journaliste: JASMIN GOSSELIN .228-8858 Rédacteur sportif: JULES CHAMPAGNE .Journaliste: CHARLES-E.PARENT .Journaliste: MICHEL CLICHE .| ler publicitaire: JEAN-PYER POULIN Publicitaire: LAURIAN TURCOTTE \u2026 Publicitaire: ROBERT QUIRION .Abonnement: Mile ALICE VEILLEUX .Porteurs: Mme SUZANNE BOUCHER .Représentant à Montréal: JEAN LAURIN & ASS.964 rue Cherri, Montréal, Qué.(514) 527-9111 \u201cL'ÉCLAIREUR-PROGRES\" ne se tient pas, financièrement responsable des \u2018erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitarres, Mais il s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés d'alerter le plus tôt possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs semblables dans leurs textes publicitaires.Le journal se'réserve cependant lé\u2018droit de refuser toute publicité ne convenant pas avec sa politique.Détense de reproduire toute annonce, photos, textes sans notre permission écrite.Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du jéurnai.hebdos Membre Mebdo Torin SVP.poster tes dvis et nange- mn es avis cha ments d'adresse et les exem um = non distribuables A I'EC| a LE SEUL =i pe UR- ;PROGRES, a Vite dans la région ° SR TOUT- CE QUI CONCERNE L\u2019 ECLAIREUR-PROGRES: Late} 228-6858 : \\ VOUS DEMENAGE2?s \u2019 Alors remplissez le coupon ci-dessous et envoyez- A nous, avec Pétiquette d'adresse de votre exemplaire de l'Ectaireur Progrès vous DÉSIREZ vous ABONNER.[1 VOUS DESIREZ FAIRE UN CADEAU [J Remplissez le coupon ci-dessous avec voire nom \u2018et adFesse et lg nom et l'adresse de la personne + Qui vout faites cadeau de l'Eclaireur- progrès.a NTS ~ .Tan (0 ~\u2014 6é6mois[ Nom en majuscyles, s.v.p.Adresse \u2014 - Ville Prov Code\u201d tions.Nous y lisons, par exemple: \u2018Pour créer le monde de demain, le scoutisme doit s\u2019engager dans l\u2019action révolutionnaire, une révolution permanen- .te\u201d.Et plus loin: \u201cL\u2019ou verture du scoutisme ne doit pas être freinée par des considérations religieu- \u201c ses ou morales\u201d.Si nous posons ces ques- .tions à Monsieur Proulx et lui demandons des précisions, ce n\u2019est pas par plaisir, ni, encore moins, par désir \u2018de susciter une polémique.-Notre intention est uniquement de chercher la lumière et de la faire dans toute la mesure de nos faibles moyens.Car les scouts, leurs parents, leurs aumôniers qui oeuvrent de bonne foi et souvent avec un courage admirable, et tous les éducateurs ont droit à toute la + + vérité sur cette grave question.Aussi, pour de plus amples renseignements, pourront-ils s\u2019adresser à: Fédération des Scouts et Guides Bayard, Case Postale 265, Station \u2018\u2018C\u2019\u2019, Montréal, HL 4K1.Pacifique Emond, o.f.m.5750, boul.Rosemont Montréal Nya.Il y a ceux qui parlent mais qui parlent de travers.Et, il y a ceux-qui devraient parler mais ne parlent.pas.Par les temps qui courent, ne pas parler fait aussi tort que de mal parler car, si.tu étais là pour éclairer et que tu refuses de le faire, ton abstention fait que d'autres marchent à - tâtons et risquent de se \u2019 perdre.Tu auras donc à répondre et de ceux qui parlent de travers, et de ceux qui marchent de tra- \u2018 vers parce que tu as refusé de corriger les uns et de diriger les autres.La lumière tu l'avais mais tu l\u2019as délibérément éteinte car, sa clarté nous aurait aussi montré l\u2019état lamentable où tu te meux .et c\u2019est bien ce de quoi tu avais peur.Tu auras quand même .une éternité à passer et elle sera le reflet de ce que tu Que faire ce-soir.La Solution 228-7540 auras délibérément choisi et non de ce que tu devais être.Ce fut ton choix.Malheureusement, parce que ton choix fut malheureux, ton éternité risque de l\u2019être avec les autres que tu auras entraînés à moins que tu ne décides enfin de t'a- L'Alpha et \u201cJe suis le commencement et la fin\u2019\u2019 c.a.d.je suis la cause de toute vie.Toute vie prend vie en Moi et par Moi.Je suis le chemin, la lumière, la Vérité et la Vie\u201d.Or, toute rupture avec ce qu'il y avait est une rupture avec Dieu.Dieu est conti- \u201c nuité dans son essence et ne souffre pas de faille.Est-il possible, pensable, que précisément parcé que je reste fidèle à cette continuité, je fusse taxé \u201cd\u2019infidèle\u201d?Que dis-je, non seulement je souffre persécutions, mais qu\u2019on me re- Cercle Catherine de Léry - A toutes les filles d\u2019Isabelle de Beauceville: veuillez prendre note que notre prochaine assemblée aura lieu le deuxième mardi de septembre, soit le 13 septembre.Venez en grand nombre car il y aura plusieurs projets à discuter.Voici la liste des chanceux durant les vacances de l\u2019été: Vendredi le 17 juin 77: Mme Gisèle Bolduc, Rang Fraser, \u201d Beauceville, no.731 Vendredi, le 24 juin 77: Mmè Monique Fecteau, St- Georges,.no.598- Vendredi, le ler juillet 77: Mme Florence Rodrigue avec sa mère, Mme Thomas Couture, St-Victor, no.312 Vendredi, le 8 juillet 77: \u201cM.Denis \u2018Nadeau, Lévis, Québec, no.510 Vendredi, le 15 juillet 77: Mme Réal Mathieu, Longueuil, P.Q., no.380 tu.*e mender mais, publique- \u2018Bonne chance aux autres ment, car ta faute est pu- ~ pour I'avenir! blique.-Ne pas oublier le con- Tu dois d\u2019abord commen- .\u2018cours de poupée lancé par cer par ça! -+ _.Mme la RégentaxBlanche P.T.Carrier | .Longchamps.Nous en a- - 72St-Edouard VODs besoin en grand nom- LEVIS bre.Dônc, faites aller vos dix doigts car c\u2019est pour combler les joies de nos petites déshéritées durant le temps des fêtes.de Noël.Done, j'espère que vous y penserez.- Aurevoir et je vous donne rendez-vous pour notre prochaine réunion, le 13 sep- l'Omêga jette de leur sein?Serions-nous rendus à l\u2019absurde?Ou trahison gé- tembre! nérale?Il ne faudrait pas La rédactrice, .oublier Celui que nous re- Charlotte V.Mathieu présentons.Nous ne Le représentons donc plus?Qui le fait donc à notre pla- \u20186 ce?C'est peut-être où.il faudrait chercher, et le pourquoi, et la cause.\u201cParce que tu m\u2019as renié devant les hommes, Je te renierai devant Mon Père qui est dans les cieux\u201d.P.T.Carrier 72, St-Edouard Beauceville FOR EE EE EE LEVIS ~ Vendredi, le 22 juillet 77: Mme Arthur Busque, Rang St-Alexandre, Beauceville, no.74 : +a Vendredi, le 29 juillet 77: \u2018Mme Denis Lessard, St-Jo- seph, no.81 4 - Série Numéro Vendredi, le 5 at 77: Robert Huppe, goût\u201d 28 ; ; 23997 Est, no.245 3 68888 \u2026 Vendredi, ! 12 at ; - M.Robert Huppe, août 77: 25 19858 ville Est, no.245 | 11 30080 Wa en : NOMINATION À CÔTÉ ENSEIGNES QUÉBEC-TÉLÉPHONE fo on | Le nouveau pharmacien | de St-Jean de Lalande, M Champagne fit ses études | secondaires et collégiaies | Gaston Champagne M.Paul-E.Doyon, pharmacien a le plaisir d'annoncer que Gaston Champagne est maintenant à son service.est le fils de M.et Mme Rosaire- Champagne de St- Jean de Lalande.Après ses études à l'école au Séminaire St-Georges.H s\u2019inscrivit à la Faculté de Pharmacie de l'Université de Montréal où il obtint son diplôme en 1977.ll exercera sa profession à- St-Georges.Lucien P.Scott M.Michel Côté, Chef de l'Exécutif et Président du Groupe Côté Enseignes annonce la nomination de M.Lucien P.Scott au poste de conseiller en identification pour la région sud de Québec incluant les comtés d Montmagny, Lévis, Bell chasse, Dorchester, Lotbi- nière, Beauce et Thetford.M.Scott apporte à ses nouvelles fonctions plusieurs années d'expérience en marketing et en publicité.Cette nomination reflète encore une fois la ferme intention du Groupe Côté Enseignes de demeurer chef de file dans leur industrie opérant toujours partout au Québec.Gilles Gravel C Le vice-président, marketing et services de Québec-Télé- -phone, monsieur Charles Mercier, annonce la nomination de monsieur Gilles Gravel au poste de gérant de l'exploitation, district de Saint-Georges.|| succède à monsieur Roland Dufresne qui devient gérant, atelier central et installation d'équipement, à Rimouski.Originaire de Saint-Jean Vianney, monsieur Gravel fait carrière à Québec-Télé- phone depuis 1971.ll y occupait depuis janvier 1977 le poste d'ingénieur principal adjoint, équipement et commutation.' C5 UN POINT C'EST TOUT! PERSONNE D'ÂGE MUR DEMANDÉE | Pour agir comme.dame de compagnie et fournir aide à un çou- ple de personnes âgées en bonne condition physique et mentale, demeurant en banlieue de Québec.Aura chambre privée et sera.traitée comme membre de la famille.Transport par autobus à Québec, aux demi-heures.Conditions de-témunération a Biscuter.S.V.P.téléphoner de 9 à 10 hres P.M.au 842-3712 jou écrire à-Case Postale 339, Loretteville.a JE go à cm I ee NEN JP cede a aT TUL 9 | Ho omar - n-come gilles passe Ville St-Georges-Ouest TÉL: - 228-3952 Spécialité: POULET À LA BROCHE | | 331, 20 Ave, Ville St-Georges-Est, Bce- $350,000.pour rëgler le problème de l'eau > - + Paul-André Pèrent Ville St-Georges Ouest a reçu la réponse officielle de Ville Est lors de laséance régulière de lundi soir.On sait que Ville Est acceptait de vendre à l'Ouest la conduite d\u2019amenée dans la partie demandée par l'Ouest, mais trois conditions étaient apposées à cette vente dont le prix était celui offert par l'Ouest, soit $27,000.L'Est vendait donc, mais tout en demeurant en - quelque \u2018sorte prôpriétaire.Ville Ouest, selon les conditions, devait procéder à l'entretien de toute cette partie, en avait la responsabilité totale et devait aussi utiliser la conduite d'amener de façon à la, garder comme soupape au cas où un bris devait se produire \u2018sur l\u2019un ou l'autre réseau.- Le Maire Lacasse a signalé que ces conditions \u2018étaient impossible à remplir et même contradictoires.Selon le Maire toujours, il n'est-pas question d'utiliser - la conduite d\u2019amenée à la fois comme conduite d'amenée et comme réseau de distribution.ER ; + he : art CF Ville StGeorges 5 $368,625.en permis de construction Paul-André Parent \u201d Ville St-Georges Est a accepté de r nouveaux permis de construction pour une somme de $368,625.au cours de la séance de lundi soir.Parmi ces permis, on compte une nouvelle résidence de $45,000 et une roulotte de $7,000.Le reste :des permis est accordé pour des transformations et des agrandissements.\"Il faut aussi souligner que plusieurs permis sont aussi actuellement à l'étude.Il y a en tout cinq: permis qui totalisent $658,000.Parmi ces permis, on note surtout celui de Victor Eoubier pour une transformation a sa -canstruction en cours.Ce permis est de $500,000 et-doit permettre d'ajouter trois étages aux quatres qui étaient prévus.L'édifice de la première avenue aura donc sept étages si le permis est accordé, ce qui fait peu de doutes puisque la construciton est déjà fort avancée.\u2019 .sl Paul-André Parent Ville St-Georges Ouest a accordé 5 permis pour des rénovations dans ses limites lors de la séance de lundi soir.Ces permis totalisent $14, On a cependant dû Tefuser une fois encore un permis pour la construction d\u2019un édifice commercial de M.Armand Roy.On sait que l'agrandissement.que -77M.Armand Roy fait actuellement à son magasin du boulevard Dionne ne respecte pas certains règlements \u2018du plan de zonage.Ces points sont ceux du Stationnement, des marges de recul latéralles et arrières.\u201d -\u2014 La Ville a donc demandé-à la firme d'urbanistes de préparer un règlernent pour rendre la construction de .M.Armand Roy conforme au règlement de zonage.Il \u2018se produit ceci, la firme d\u2019urbaniste refuse de préparer ce règlement pour rendre \u201cconforme\u2019 \" laconstruction de M.Roy.- Cy Selon la firme, il serait illégal pour la Ville d'agir ainsi, \u201cfavorisant au titoyen \u2018au dépens des autres.Cette toon \u2018dé procéder serait \u2018itégale selon la lettre àt l'esprit de la loi.Pre Sar Te Après discussions, il fut dégidé de refuser l'offre de la Ville de St-Georges.\u2018On a alors discuté de tout ce problème d\u2019approvisionnement en eau.Selon.des estimations, il en , coûterait $67,000 pour faire les réparations à la conduite d'amenée actuelle, conduite dont l'existence à venir est de 27 ans.D'un autre côté, il en coûterait environ $83,000 pour procéder à l'installation d'une conduite-de-distribution neuve entre le réservoir et la 10e avenñe.Cette conduite serait viable pour 40 ans, ce qui implique qu'il en coûterait moins cher pour la neuve.La construction d\u2019une telle conduite ne réglerait cependant pas tous les problèmes d'eau à Ville St-Georges Ouest.|| existe cependant une autre possibilité pour régler à Ja fois tous les problèmes d'eau actuels et même pour une certaine période de l'avenir, selon ce qu'a déclaré la Maire Lacasse.Cette solution serait la construction d\u2019une conduite ae - = \u2019- CAA ee - == Palais des Sports - Le Palais des Sports de St-Georges devrait _ connaître un déficit pour la présente- année d'opération.On prévoit en effet en déficit de $5,540 pour l\u2019année \u2018qui doit se terminer le 31 décembre 1977.Ajoutons cependant que les bars du Palais des Sports ont réalisé des profits substantiels pendant la durée de l'Expo.Le \u2018profit net des bars pour cette manifestation a été de $1,177.07.En Metres C\u2019est à compter du premier septembre que Ville St-Georges commencera à remplacer les panneaux de signalisation routière.On enlèvera les panneaux marqués en milles et en pieds pour des panneaux indiqués en kilomtres et en mètres.Préparez-vous.e Encore des problèmes de construction Si la Ville agissait ainsi, le règlement pourrait être contesté tant et aussi longtemps qu'il existerait dans sa forme actuelle, et ce, par n importe quel citoyen de Ville Ouest.La firme suggère donc à la Ville de rejeter la plan actuel de zonage ou encore de faire respecter le règlement.On sait que le plan de zonage à- coûté environ $45,000 à la Ville et on ne le rejettera donc pas.On étudiera cependant tout le secteur commercial de la ville et on refera cette partie du réglement de façon à rendre lé Boulevard Dionne commercial.Cette réfection du plan dans le secteur commercial devrait \u2018coûter environ $10,000.~ Quant à la question de la construction d\u2019Armand Roy, on soumettre la réponse des urbanistes et tout le problèmes aux aviseurs légaux deJa ville pour qu'ils en fassent l'étude et en tirent des conclusions.Le permis de M.\u2018Armand Roy a-donc dû être refusé à nouveau , même si ce dernier a' déposé ses plans la semairie derniète.neuve qui rejoindrait la conduite sur la 10e avenue nord et aussi la conduite dans le secteur de la Trinité sur la 10e avenue sud.Par le fait même, le problème du réservoir qui commence déjà à être désuet, serait réglé puisque ce plan -comprend l'installation de vannes qui teraient du Lac Poulin le réservoir de la Ville.Avec cette solution, de préciser le Maire Lacasse, la pression d'eau serait sstable dans toute la Ville actuelle et sur les terrains à être développés dans ses limites.Le problème serait donc réglé à long terme, Tout ce programme pour- régler-les problèmes d'eau à Ville St-Georges \u2018 Ouest coûterait, selon les estimés, $350,000, et selon le Maire encore, il serait possible d'obtenir des subventions pour réaliser ces travaux.Un avis de motion a donc été présenté pour l'étude de ce projet et un règlement devrait être présenté au cours des prochaines semaines, après que le plan aura été étudié plus à fond par les édiles.Subvention Ville St-Georges a reçu une subvention de $2,000 pour les loisirs et la culture.On a donc fait la répartition: de cette somme._ Le Corps de Tambours et Clairons Renaissance a reçu la somme de $900 pour quatre ateliers.Le Club de Plongée a reçu $315 pour un atelier, un Club de radio amateur a aussi reçu $315 pour un atelier et la Chorale Les Rossignols a finalement reçu $350 pour un atelier.Il rest $20, mais on peut demander au responsable Pierre Beaudoin où ces $20 iront.22 \u2018AU CONSEIL SUPÉRIEUR DE L'ÉDUCATION [PAP] M.Charles-Henri Boucher de Beauceville vient\u2018 d\u2019être nommé membre dela Commission de l\u2019Enseignement aux Adultes du Conseil Supérieur de l\u2019Education.Cette nomination est pour une période de trois ans.Pendant cetie période, M.Boucher siégera à Québec régulièrement .ctiaque mois tout en conservant son poste gctuel.M.Charles-Henri Boucher est directeur du Service d\u2019Enseignement aux Adultes de la Régionale Chaudière depuis - dix ans et cette nomination est une reconnaissance de son expérience et de ses qualifications. Page 4 éditorial La Beauce s\u2019est gagné au cours des dernières années une réputation qui devient de plus en plus enviable.Lors des Jeux d'Hiver du Québec, on avait réussi à tout organiser dans moins de temps qu'il n'en fallait pour le dire.St-Georges avait été choisi à la dernière minute et avait mené à bien l'expérience.Pour.le reste du Québec, cette expérience avait aussi amené un éveil face à notre région.On s'était surpris de la vitalité des.Beaucerons.La Beauce avait alors reçu une publicité importante par le moyen des médias écrits et électroniques.Cette- publicité avait alors été fort bénéfique.On a par la suite connu la présence de la troisième équipe professionnelle de hockey au Québec.On peut dire ce qu\u2019on veut aujourd\u2019hui des succès de cette équipe, de sa tenue ou de son administration, mais il ne faudra jamais oublier que face au reste du Québec, la Beauce est encore apparue comme une région bien spéciale où les choses marchaient rondement.La Beauce a _ aussi reçu une publicité importante à la « = suite de ce coup d'éclat.Tout ne devait pas se terminer là.Dans le domaine sportif, la Beauce était connue, mais elle devait aussi se faire connaître sur d\u2019autres plans.C\u2019est plus -particulièrement sur la plar industriel que nous avons été connus au cours des dernières années.La Beauce s'est développée sur le plan industriel d\u2019une façon surprenante, surtout si on tient compte du fait que ce développement s'est produit au cours d\u2019une période où partout ailleurs les industries trouvaient le temps long.Alors qu'il y a quelques années seulement, St-Georges comptait sur quatre grandes industries pour vivre, la situation aujourd\u2019hui est toute différente.St-Georges compte encore sur ces quatre industries qui continuent d'apporter du travail, mais St-Georges et la région comptent aussi sur toute une série d'industries très diversifiées qui se sont développées au cours des dernières années.Niveau \u201chommes d'affaire d\u2019une région de la - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 Une région active On trouve dans la région immédiate des industries qui travaillent le bois, le fer, les tissus, le cuir, le plastic, le fibre de verre, l'alimentation, les sports et j'en passe.Ce qui est surtout remarquable, c'est .que toutes ces industries nous viennent de chez nous et non pas d'étrangers.Ces industries ont été bâties par la volonté de Baucerons et avec des capitaux Beaucerons dans leur majeure partie.Ce n'est pas non plus le Gouvernement qui a bâti l\u2019industrie beauceronne.Maintenant, la Beauce commence à connaître une publicité importante au industriel.Récemment, des Gaspésie étaient chez nous pour voir comment on pouvait arriver à un tel succès.Plus récemment encore, le ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec, Rodrigue Tremblay, citait la Beauce en exemple à l\u2019Assemblée Nationale, disant qu'il s'agissait d'une région où l'industrie était prospère et cela grâce au dynamisme des Beaucerons.La semaine dernière, un de ces Beaucerens dont parlait le ministre devait voler la vedette dans tous les médias.Marcel Dutil, président de Canam Manac, venait d'annoncer l'achat de Treco Inc.L'industrie Beauceronne, avec ce dernier moüve- ment, vient d\u2019entrer dans l'expansion hors de notre région, de façon marquante.C'est un grand pas de fait et il est à espérer que le mouvement va se poursuivre.La situation de l\u2019industrie dans la Beauce est saine et florissante et les Beaucerons ont raison d\u2019être fiers de la Beauce.Sur tous les plans, la Beauce sait se distinguer et il faut continuer à faire de notre région une région \u201cintéressante et dont on.a-raison d'être fier., Paul-André Parent * Les Fermières de St- Prosper organisent un .voyage à l'exposition de , samedi le 27 août.Départ \u2018à St-Pros , salle Voyage de l'Age d\u2019Or de St-Georges Ouest, du 24 au 26 août, au Lac St-Jean.L'Echo Beauceron reprendra.ses activités au début de septembre.Tu aimes chanter?Viens te de I'Age d'Or.municipale & midi, et retour aprés le spectacle au Colisée.Pour plus de renseignements, teléghoner 4 Croisière sur le Saguenay, Zoo de St-Félicien, etc.Pour renseignements \u2018et réservations, s'adresser au numéro de téléphone 228- 8847.joindre à nous, une fois la semaine.Si tu veux des informations, tu téléphones à l'un des numéros suivants: 228-3680; 22861745 228-8153.\u2018 UN Peu de Temes et d'hurai ONE GoliTioN ! e ST-Victor Age d'Or St-Simon Le Club de l\u2019Age de \u201c St-Simon organise un voyage dimanche le 11 septembre au Beauvoir de Sherbrooke, à l\u2019occasion du pèlerinage annuel provincial Réservez quelques jours à l\u2019avance, au numéro 774-6816.x \\ Tricothon a Notre-Dame.Les Créativités Beauceronnes organisent un super tricothon dimanche le 18 septembre, à 13h30.\u201cMesdames et Mesdemoiselles, que vous soyez membres ou non, appelez avant le 18-aôût aux numéros suivants: 774-9130, 228-5643, 774-6539.On se fera un plaisir de vous ins- criré à cette activité.Venez nous encourager.Pour de plus amples.renseignements, communiquez à la maison des Créativités Beauceronnes, au numéro 774-9130.Bienvenue à tous! > J à ; Grand Marche-Thon organisé par le Club Optimiste de St-Gédéon dimanche le 28 août.Départ à 9h30 dans la - cour de l\u2019église.Le trajet sera à partir de la cour de l'église pour s'arrêter au Camping 2 Rivières.5 trophées seront distribués ainsi que des prix en argent.+ Bienvenue a tout le monde! 5 Club Optimiste St-Gédéon Voyagé organisé pour les dames à l\u2019exposition de Québec jeudi le ler septembre.Départ à 8 heurés à l\u2019église l\u2019Assomption.Retour a 7 heures de Québec.Les dames Fermières ont jusqu\u2019au 20 août.Passée cette date, nous n\u2019accepterons plus les dames qui désirent faire le voyage.Pour informations: 228- 2468.Inscription au Corps de - Cadets 2625 St-Georges tous les mercredis à partir du mercredi 14 septembre, 19 heures.Bienvenué aux=- garçons et filles de 13 ans \u2026 où plus! Ww L hy SAN .20.0817 Tire de-chevaux à l\u2019Aré- na de Lac Etchemin le 28 août à 13 heures suivie d\u2019un souper, d\u2019une épluchette de blé d'Inde et soirée.Le tout est organisé par le Club Nautique.Centenaire du Couvent de St-Anselme Tous les anciens et anciennes.du Couvent de St- Anselme sont cordialement \u201cinvités à venir célébrer.dans la\u2019joie et la fraternité le cenfième anniversaire de l\u2019arrivée des Soeurs de la Charité dans la paroisse, dimanche le 25 septembre.13 heures: inscription et visite des lieux 17 heures: fhesse à l\u2019église suivie d\u2019un buffet froid à la Polyvalente.; Soirée sous le signe du souvenir et de l\u2019amitié: N.B.: faire parvenir votre réponse pour le 25.août à l\u2019un des membres du Comité., Mme Hervé Sylvain, 885- 4297 Mme Roger Turgeon, 885-9765 Mlle Germaine Allen, 885-4015, C'UN AUTRE SERVICE DE L'EGLAIREUR-PROGRES L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 Expansion importante de Canam Manac: L\u2019 achat de Treco s'est concrétise PAUL-ANDRE PARENT - Canam-Manac inc.de St-Gédéon et St-Georges fait l'acquisition vendredi dernier de Tréco Inc.une industrie qui se spécialise dans la fabrication du meuble et de la maison mobile et préfabriquée.C'est le président de Canam Manac, Marcel Dutil qui a procédé à l'annonce de cette nouvelle lors d\u2019une conférence de presse tenue à ses bureaux de St-Gédéon.Si certains actionnaires ont eu des réticences devant cette transaction, elle s\u2019est tout de même fait et honnêtement de dire M.Dutil qui entend faire connaître un essor important à cette industrie.Le complexe Canam Macan Tréco devient ainsi un des plus importants au Québec et certainement le plus \u201c important qui soit- dirigé à 100% par des Canadiens- Francais.ACHAT Canam Manac fait une offre d'achat pour 180,000 actions ordinaires des actionnaires\u2019 de Tréço Inc.Cette offre expirait le 19 août dernier.Auparavant, Canam Manac avait acheté 500,000 actions des propriétaires de Tréco, Ma- tapedia Company Ltd.\u201c Canam Manac offrait aux actionnaires minoritaires de Tréco un prix de $6.20 l\u2019action.|! y avait alors 725,000 actions en circulation et vendredi à 17 heures, 510,000 actions avaient été dépo-\u201d sées par les actionnaires minoritaires.-\u201cCanam Manac achetait 180,000 actions, soit le tiers des actions de chacun des actionnairgs - minoritaires qui avaient déposé leurs actions.260 actionnaires sur 437 avaient déposé leurs actions.Cette opération signifie que les actionnaires minoritaires de Tréco vendent 3 Canam Manac le tiers de leurs actions et reçoivent le prix de la moitié puisque le prix payé par Canam Manac est supérieur au prix réel.Quant à Canam Ma- nac, il devient majoritaire dans Tréco avec plus de 55 - des actions.FINANCEMENT Cette opération a été financée en collabo- \u2026 ration avec les Caisses Populaires Desjardins qui ont-pour leur part investi dans Canam Manac.Les Caisses ont en effet fait l'acquisition < de 29% des parts db: cette industrie\u201d Beauceronne.De cette façon, les Caisses deviennent actionnaires- minoritaires dans fes deux industries.POLITIQUE .- Selon Marcel Dutil, \u201cil n'est pas question de » changer radicalement les: choses chez Tréco.La politique des\u2019 dividendes de cette industrie va se Marcel Dutil est indintenant Ala tête d\u2019un complexe Jen\u201d sirigé 3 à 100% par des Canadiens = [Photo Parent] poursuivre et la direction de Tréco demeurera sur place.Canam-Manac apportera un peu de sang jeune chez Tréco afin de produire une ex- \u2018pansion rapide de l'industrie.Canam Manac apportera aussi sa connaissance des marchés particulièrement le marché américan alors que Tréco aidera Canam Manac à se trouver une place sûr le.marché du Moyen- Orient.Un autre fait que nous signale Marcel Dutil, c'est que Canam Manac pourra maintenant apprendre à travailler avec des corporations publi \u2026 ques, expérience qui n'a \u201cpas encore été vécue par cette firme.M.Dutil a d'ailleurs précisé que Canam Manac deviendrait probablement un jour une corporation publique.LE COMPLEXE Le complexe Canam Manac et Tréco devient donc fort important.Ce complexe compte envi- fon 1,500 hommes répartir dans 9 usines.Tréco possède 5 usines, soit 2 à St-Romuald, une à Granby, une à Mainville et une autre à Drum- mondville.Quant à Cäham Ma- nac, quatre usines importantes sont sous sa direction.On connaît .bien celle de St-Gédéon et celle de St-Georges.Les deux autres sont situées à Boucherville et à Claremont au New- Hampshire.La direction des deux compagnies est à 100% canadienne- francaise.La firme Ca- a CALGARY mara \\ nam Manac a des bureaux partout a travers le Canada et les Etats-Unis alors que Tréco est solidement installée au Moyen-Orient.Les deux pourront ainsi profiter de cettessituation pour une expansion rapide.EXPANSION Selon Marcel Dutil, il est certain que les deux industries vont prendre une expansion importante au cours des prochaines années.Plusieurs projets semblent déjà o Ouran être préparés pour cette expansion, M.Dutil parle déjà d\u2019un chiffre d'affaire de $40 ou $50 millions d'ici 8 ans alors que ce chiffre d'affaires est actuellement de $20 millions chez Tréco.Parmi les projets d'avenir chez Tréco, M.Du- tii parle d'innovations importantes dans le do- - maine de la construction des habitations domiciliaires .Il est clair que pour mener à bien une (suite à la page 6) CANAM-MANAC EST PRÉSENT FPARTOWI EN AMERIQUE f pg Canam Manac possède des usines au Canada et aux Etats-Unis.Il possède aussi des bureaux partout en Amérique du Nord.Les bureaux et usines de Tréco ' viendront s'ajouter à cette carte.[Photo Parent] \u2018COURS DE RELATIONS.HUMAINES VOUS QUI.M.Sylva Hergeron ._fondaïeur Manquez de CONFIANCE en VOUS.Manquez-de : COURAGE \u2014 D'ENTHOUSIASME, Subissez votre travail.Refusez les promotions.Etes (supposé- ment) né pour un PETH PAIN.Endurez Ware VIE.plutét que la VIVRE.Souffrez de TIMID! E \u2014 de GENE.Craignez dé faire rire de VOUS \u2014 de vous \u201cAFFIRMER.Notez un certain vide dans votre VIE.,Ç Êtes incompris- manquez d'amis, etc.tre COURS DE_ RELATIONS HUMAINES est fait \u201cSur mesure pour vous.etc.No- DE PLUS: Nos conditions sont à la portée de toutes les bourses; vous ne prenez aucun engagement, vous payez à chaque semaine $9.la leçon pendant dix semaines.Une douzième SOIRÉE SPÉCIALE et ] GRATUITE.Sans obligation de votre .part, venez prendre connaissance de la formule de notre COURS lors de la \u201cDÉMONSTRATION GRATUITE\u201d.- GRANDE SOIRÉE GRAT! ITE EXPLICATION DU COURS Mercredi, 7 \u2018sept, 7h.30 p.m.Mardi, 6 sept., a 7h.30 p.m.T-_ Externat Ste-Marie 62, Place de l\u2019Eglise Ste-Marie de Beauce M.Dominique Boucher .animateur Polyvalente St-Georges 297, 19e Rue Est .St-Georges de Beauce Un spécial est fait pour les couples mariés.Certificat de culture personnelle remis à la fin du cours.wy INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DU QUÉBEC INCL'Institut détient un permis de culture personnelle du ministère de l'Education BUREAU: 242, RUE LAFAYETTE.VILLE DE LAVAL Page 5 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 24 août 1977 M ar : personnel compétent et .progressif.|| a déjà choisi -les hommes clefs qui \u201cdifigeront chacune des EXPANSION.usines du complexe.(suite de la page 5) feile entreprise, : Marcel Dutii doit compter sur un \u2018 ; \u201csera sous la direction de\u2019 - A St-Gédéon, Canam | Paul-André Quirion, un ~~ > 7 La présente offre n'est faite qu'au Canada, par l'envoi aux actonnatres y résidant de la présente offre et de la circulaire d'offre qui l'accompagne et celles-ci ne sont pas et ne doivent pas être interprétées comme une offre à de résidents des États- Unis d'Amérique ni comme une sollicitation en ces lieux.! OFFRE AU COMPTANT \u2019 « _ par Canam Manae Inc.; .aux Cn Actionnaires résidant au Canada POUR L'ACHAT DE 180,000 ACTIONS ORDINAIRES SANS VALEUR AU PAIR - DE TRECO INC.PRIX: $6.20 L'ACTION Cette offre peut être acceptée jusqu'à 5:00 p:m.(heure locale) le 19 août 1977.Les actionnaires ont le droit de retirer les actions qu\u2019ils auront déposées en tout temps jusqu'à l'expiration de sept jours suivant la date de'cétte offre.Les modalités de l'offre sont décrites aux présentes.I - L'achat de Tréco est chose faite et son \u2018développement s\u2019en vient.Les proprié taires: homme d'expérience et avéc du potentiel, de dire :M: Dutil.: _ A \u2018St-Géorgeä, \u20ac c'est \u2018 ' - Donald Doyon qui prendra la direction de Ma- nac.Donald Doyon était commissaire industriel et directeur du Conseil Eco- nomique de Beauce.Il entrera en fonction chez Manac sous peu.On connaît bien ses capacités.Finalement, chez Tré- \u201c co, c'est Marcel Dutil qui s'occupera plus spécialement du déroulement des opérations.fait ses preuves dans ce domaine.EXEMPLE - Cette progression d'une industrie beauceronne est un exemple de la volonté et de l'ima- Valérien Cloutier, Bertrand Bourque et Cläude Quirion, vous rappellent qu'ils ont à votre disposition les fameux produits: LY BEURRE - - MOELLEUX à la livre ou restaurant \u2014 Beurre de qualité inégalée et contrôlée.MÉDAILLE D'OR DU CANADA EN 1976 Voilà un autre des nombreux produits distribués par LES PROVISIONS CLOUTIER INC.pour mieux vous servir! Pour VALLÉE-JONCTION et la région - 253-5495-96-97 Pour ST-GEORGES \u201cet les environs 228-3739.THETFORD-MINES et la région 338-0220 \u201cque les Caisses Popu-+ Inutile .\u201c d'en parler plus, il a déjà Les Industries R.G; Inc.PARC INDUSTRIEL, Rue Michener, ST-JOSEPH, BEAUCE PORTES DE GARAGE gination des gens de Québécoise et qu dis .chez-nous.M.Dutil a jouaient ainsi le rôle qu tenu à souligner le rôle: = estie leur.Souhaitons an nant gue cette industrie et tout le complexe continuent de progresser aussi rapidement.menti laires ont joué dans cette\u201d transcation.H a souligné que les Caisses aident à développer l\u2019industrie Une autre famille compte quatre générations: M.Wilfrid Quirion de Beauceville; sa fille: Mme Louis Poulin de Beauceville; sa petite-fille: Mme Léandre Maheux de St-Joseph; et son arrière petite-fille: Guylaine Maheux, 7 mois, de St-Joseph.Tél.: 418-397-6787 Opérateurs automatiques LE] Vente et Instaltation Spécialité: Fabrication et installation - de portes de garage | MARGARINE | \"MOLLE |: MOELLEUSE A 100% À i huile: de soya \u2018 Ç ps .LT \u2014 > , PI ORIEL ce A So QUEBEC 882- 0329 \u201c © rm nie sg 9 PE _ Sept enquétes du Coroner la semaine prochaine po Andis Part \u2018Le coroner du district de Beauce, Me Hermann \u2018Mathieu, tiendra sept \u2018enquêtes au cours de la \u2018semaine prochaine.Qua- \u2018tre de \u2018ces.enquêtes auront fleu fe lundi 29 août 1977 alors que les trois autres auront lieu le mercredi 31 août.Toutes les enquêtes auront lleu au Palais de ustice de St-Joseph.ops enquêtes concer- .nent des morts survenues au cours des mois de mai, juin et juillet.Voici donc la liste des enquêtes et les circonstances des décès qui amènent ces enquêtes.1.Décès de Brigitte Marcoux, 16 ans, en son vivant demeurant à Scott Jonction, dont le décès est survenu à Scott Jonction, comté \u2018Dorchester, le 3 juillet :1977.Cette enquête sera tenue au Palais de Justice de St-Joseph, le lundi 25 août 1977 à 9.30 hrs a.m.La victime circutait en compagnie d\u2019une jeune amie Diane Gosselin et se dirigeaient vers le restaurant Le Gourmet.La victime fut frappée par une voiture conduite par M.Clermont Lefebvre de St-Bernard de Dorches- ter.{| appert que cette voiture doublait un autre .véhicule conduit par M.Gilles Nadeau de St:Bernard.Il était environ 2.00 hrs a.m.2.Décès de dame An- \u2018toinette Bédard [Mme Léopold Boulet, 56 ans, en son vivant demeurant à St-Joseph de Beauce, dont le décès est survenu à l'hôpital Général de l'Amiante de Thetford Mines, des suites d\u2019un - Jonction, (/ CENTRE-DE-CUISINE ST-GEORGES 25, 91e rue de l'Auberge =.St-Georges-Est MANUFACTURIER DE CABINETS DE-CUISINE accident subi à Tring 1977.Cette enquête sera tenue au Palais de Justice de St-Joseph de Beauce, le lundi 29 août 1977 ä : 10.30 hrs am.La victime occupait une voiture conduite et propriété de son époux, qui circulait sur la.route 112 à la sortie Ouest du Village de Tring Jonction (Beauce).Cette voiture fit une manoeuvre de dépassement d'un camion et il\u2019 s\u2019ensuivit une collision avec une autre voiture propriété de Joseph Laberge de Ste- Aurélie de Dorchester et conduite par Mme Yvette Laberge.3.Décès de David Lessard [fils Jacques], 5 ans.en son vivant demeurant à St-Joseph de Beauce, dont le décès est survenu à St-Joseph, le 11 mai 1977.Cette enquête sera te- \u201cnue au Palais de Justice \u2018de St-Joseph de Beauce, le lundi 29 août 1977, à 2.00 hrs p.m.La jeune victime quitta le domicile familial le 11 mai 1977, aux environs .de 1.30 hrs p.m.pour ne plus réapparaitre.Inquiétés , le père et la mère firent des recherches infructueuses.A 4.30 hrs .p.n., le père décida d'\u2019alerter la Sûreté Municipale de St-Joseph, qui, à son tour, entreprit des recherches.Le corps fut retrouvé sur le terrain de lO.T.J.- de St-Joseph, dans la piscine, et le Dr.Bernard Cliche ne put que constater le décès, dû à la noyade.4.Décès de Gervais Vachon, 19 ans, en son vivant demeurant à St- 285215 _ le 25° juillet \" Pierre de Broughton, dont le décès est survenu à St-Pierre de Broughton le 21 mai 1977.Cette enquête sera tenue au Palais de Justice de St-Joseph de Beauce, le lundi 29 août 1977 à 3.30 hrs p.m.La victime circulait dans le rang 11 à St- Pierre de Broughton, dans une voiture étant sa propriété.Face à la mine de pierres à savon \u201cBroughton Soapstone\u2019 cette voiture entra en collision avec une voiture propriété de Michel Gilbert et conduite par ce dernier.Co 5.Décès de Ronald Parent, 13 ans, [fils Au- rèle], en son vivant de- : meurant à St-Zacharie, comté de Dorchester, dont le décès est survenu à l\u2019Hôtel-Dieu N.D.de Beauce de St-Geor- ges, le 22 juillet 1977, des suites d'un accident subi à St-Zacharie le même jour.Cette enquête sera tenu au Palais de Justice de St-Joseph, le mercredi le 31 août 1977 à 9.30 hrs a.m.La victime circulait à * bicyclette sur la route 275 à St-Zacharie alors - \u2018tuile eprélart céramique edraperie peinture © tapis mural efourrure *acticies décoratifs DAT gC ee qu\u2019elle fut frappée par une voiture conduite et\u2019 propriété de Mile Gaé- tane Caron de St-Geor- ges Est, qui circulait dans la méme direction.Le.décès de la victime fut instantané.6.Décès de Shirley Chabot, 3 ans, [fille Vincent].en son vivant demeurant à St-Prosper, dont le décès est survenu à St-Prosper, le 23 juillet 1977.Cette enquête sera tenue au Palais de Justice de St-Joseph, le 31 août 1977 à 10.30 hrs a.m.La jeune victime jouait en compagnie de son frère Ricky et un autre enfant, alors qu\u2019elle fut heurtée mortellement par une voiture conduite et propriété de Arsène Larivière de St-Zacharie, le tout sur le boul Provincial à St-Prosper, face à la résidence de Claude Beaudoin.Le décès de la victime fut instantané.Décès de Martin Rodrigue, 26 ans, en son vivant demeurant à St- Georges Est, (Beauce), dont le décès est survenu à St-Georges, le 9 juin 1977.studio 456, Ave St-Georges, Rte Kennedy, St-Georges - \u2014 Tél.: N.B.: Fermé le samedi à 12h.00 jusqu'au 27 août incl.L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercrodk 24 août 1977 bu Cette enquête sera tenue au Palais de Justice de St-Joseph, le 31 août 1977, à 2.00 hrs p.m.La victime occupait une voiture qui circulait sur la route de St-René - St-Georges, la quelle voi- FORAGES Page 7 ture entra en collision avec une voiture circulant même direction, conduite par Claude Poulin de St-René de Beauce.La victime était accompagnée dans sa voiture de M.Jean-Marc Poirier.DE BEAUGE inc.CONTRACTEURS DE PUITS ARTESIENS Les propriétaires FERNAND GILBERT 229, 19ème Rue, St-Georges-Est et ARMAND DROUIN 119, 41e Rue, St-Georges-Est vous invitent à les con- \u201c sulter pour le creusage de votre puits.design Décoration intérieure (418) 228-8094 me ae Zan.au tap) \u2014 rt ~~ vec un Avec toutes les rumeurs qui circulent actuellement au sujet du déménagement de la Sûreté du Québec de St-Georges, nous avons cherché à trouver une solution pour .les aider.C\u2019est fait, nous avons trouvé.La Sûreté cherche un endroit où déménager et le Séminaire St-Victor cherche des occupants.La solution est là.La Sûreté du Québec au Séminaire de St-Victor\u2026.=.Cette semaine, Jasmin est en vacances, une autre fois.Il nous a quittés pour une semaine et prendra un repos salutaire pour lui, mais aussi et surtout pour son épouse.eRe I] y a encore un gars dans la boîte qui-est tombé sur la tête.Il n\u2019y a rien à comprendre, tout le monde aime se retrouver dans les problèmès et le trouble.Notre confrère de travail, Carol Grenier, a pris la ferme décision de se marier.Il dit qu\u2019il le fera au début de septembre, contre une demoiselle Marthe Veilleux.Le ler round de ce combat aura lieu en l\u2019église de St-Georges Ouest, et le combat se poursuivra par la suite jusqu\u2019à ce que les combattants crient \u2018\u2018Chut\u2019\u201d\u2019.Nous voulons simplement rappeler à Carol qu'il est encore temps pour lui de reprendre ses esprits et de revenir a la réalité.Dans trois semaines, il sera-trop tard.: Lil Le Père Noël en plein été, c\u2019est devenu une mode sur les terrains de camping.On le prend, aussi longtemps que Bernard Gilbert ne se mettra pas dans la tête de devenir ce Père Noël.vraiment pas un cadeau.Ce ne serait peu de MOULA 4 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 rde.cé S'il réussit à frapper correctement cette bière avec une telle masse, il ne fait nul doute qu\u2019il sera copieusement arrosé.Mais: pourquoi donc gaspiller ainsi une bière?Il est bien plus facile de l\u2019ouvrir simplement et de la boire.Cela demande moins d'énergie et est aussi plus propre.(Photo CEP) PROBLEME 3429 123456789000 V[LIEAE RIMAIETVIE _ Elec] oli \u2018a [LT Jo[uli [s Tolc 4 TIE|T S CIO i O EIRE aR sloMclE RELI ID]E 7 [PjA[A[H[EMNRIAITIE s[Ejolc/ EM MW ICE > VIA] 0 E 10[E] Ë on 6 CIC VJ 12 TIOIVIRIE à Mots cachés ORGANISATIONS Comme ça c\u2019est bien, mais avec les cheveux au vent c'est certainement en mieux.[Photo PAP] © sw iel & Lerocre FRE core or benoc de liguide 1xs- Que lon A \\a Grippe.i TV | À PArAiT Qu'il FAT boive 1 our lon qe Moi , de SUIS IMAAUNISÉ.mps.° N oe \\ of ) \u2018 |PeSS ÇA covle ves 0005 dollars Pay année Pour NOUS grey en dada, le vai Jamis Yéuss\\ \u2018A Nolex one Tel] e comme § Un avant-goût de l'autoroute Je reviens de Québec, en ce 18e jour d'août.J'y ai rencontré, à une réunion de comité, quel- qu\u2019un qui d'ordinaire est bien informé.OT, Une question:\u2018\u2019Père, votre autoroute, a-t-on commencé à l'asphal- \u201cter?\u201d : J'étais en bonne posture pour répondre.Je venais de circuler par l'autoroute, Scott - Pont Laporte, avec un permis spécial, il va sans dire.Avis à ceux qui s\u2019y risqueraient sans un permis, il pourrait leur en colter $22.00.Et voici les précisions que j'ai données à mon interlocuteur et qui pourraient satisfaire une légitime curiosité de tous.nos amis de Québec et de la Beauce.- L'asphaltage est complètement terminé côté \u201couest, Pont Laporte à Scott.Côté est il reste - encore un petit 2 milles à compléter.: - .Les entrées et les @ sorties sont parachevées.Et elles sont nombreuses pour accommoder les paroisses: St-Isi- dore, St-Henri, St-Lam- bert.- Les panneaux de circulation sont installés de façon très nette.lisible._ - Les lampadaires, les bases sont sur place de même que le.\"filage\u201d.Les\u2018 poteaux devraient \u201csurgir\u2019\u2019 dans un avenir rapproché.- - Les lignes blanches de \u201cséparation, on a com- mencë à les dessiner.Un travail pas tellement \u2018Tong.- Reste le visdué qui enjambe la route 23, à très Scott.On peut dire que le terrassement est en bonne voie de finition.Reste l\u2019asphaitage des \u201c entrées qui sera terminé pour l'inauguration.Des avantages appréciés: la longueur de l\u2019autoroute en comparaison avec l\u2019ancienne voie qui demeure évidemment de Scott au.Pont Laporte.En quittant Scott vers le Pont Lapor- te, via St-Lambert, un panneau indique:-35 milles.J'ai vérifié la même distance, via l'autoroute, 18 milles.En terme de rapidité: un quart d'heure par l'autoroute.au lieu de plus d\u2019une demi-heure par l\u2019ancienne route, avec les croches et la fatigue en moins.Sans compter que le paysage de l'autoroute se renouvelle constamment.D\u2019abord la voie n'est pas totalement en ligne droite; mais des courbes très douces, a- - vec des pans de forêt, et des échappées sur les _ villages en bordure.et les Laurentides dans le lointain.L'inauguration de I'autoroute?Les journeaux, la radio, maintes fois pour répondre en cela à l'attente anxieuse de tous.les futurs usagers.Je ne suis évidemment l\u2019ont annoncée - pas mandaté \u201cpour annoncer, à mon tour, cette date de l\u2019inauguration.Mais grâce à cer- \u201c tains téléphones venant de personnes autorisées, je ne désespère pas connaître, en temps opportun, cette date depuis si longtemps désirée.Reste l'autoroute de Scott 3 St-Georges?.Les travaux vont bon train de Scott à STe- Marie: Le responsable, KomoConstruction, multiplie les équipes et l'équipement pour nous donner cette section l\u2019an - prochain.Un problème urgent: supprimer le plus tôt possible la route sinueuse, dangereuse, extrêmement lente de Vallée- Jonction, de St-Joseph.Des gouvernements progressifs ne peuvent retarder plus longtemps ce 2e tronçon de Ste-Marie à St-Georges.Le manque d'argent?L\u2019objection ne tient plus lorsqu'il s\u2019agit de suppri- \u2018mer les accidents morels qui se multiplient.Argent vs sécurité?Tous doivent opter pour sécurité d'abord! Antonio Poulin,S.J.Président du CDC.CLINIQUE PTR DE BEAUCE ® | B.FORTIER, D.C.= - J.C.BOUCHER, D.C.Docteurs en Chiropratique Heures de bureau: Mar: et Jeu.\u201d + Samedi 340, 1ère Ave, cto gtr : au-dessus de la Mercerie Bertho-et Guy Teilours\u2019 Tel: ZT, ee \u2026 1a5et 6à 10a 9 3.< ST Fi = L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 Page 9 pates tas it sr 5, ae Ÿ DE, NA 19/4 AAA IAL AN IS 27 A 4 DA $,< PATS 48 orale ian en en ta tias eh en he te Da DAYLE 29.4 NS ae ve 29 a a.78 lo 78 Io ve 1 = ze oS a Io 78 oY ve ae ve ae > 29 \u2018 NN 2.4 Ta D, pNTLS CHAUDIBRE PT ERTE pNT LS pNT AS RATTLE RAYLS NOUVEAUTES, FOURRURES et 'ENTREPOSAGE Telephone 228-2641 St-Georges de Beauce, PATLS P.Q.liere Avenue, > (9% NL LX 3A aie ur ISE ERVICE MI vais 48 A eT , .! N 7 XR \u2018 3 / \\ C2 # Z@N\\ #@N as etre te Sala lee 0, 7 oY 7) BCR N N 74 100055 Sang aies CE Soa PO Page 10 = Æ Case CUISSES .de poulet CONGELÉES bte de 5 livres 3.79 FROMAGE \"TRANCHE KRAFT pat 2 Wires 2.85 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 POITRINES de poulet CONGELÉES bte de 5 livres SAUCE À LA VIANDE \u201dCATELLI bte 28 onces 95 Gâteaux Vachon © \u201d Liqueurs St-Georges 4,59 GLAD, EXTÉRIEUR paquet de 10 BILLOTS À L'ÉRABLE et FORMAT CARRÉS FEUILLETÉS FAMILIAL boîte de 6 ; 99 17.99 SACS A ORDURES SEVEN-UP FORMAT % FAMILIAL ~~ 99 STOTT A on © [ANE CTD 39 METRO 3Y CROIS grosseur 22 on 39 Canada No 1 80 CANTALOUPS PRUNES \u201cLate\u201d - produit de la SANCTA ROSA produit du Québec Californie produit E.U.cat.Canada No 1 grosseur 12 CHOUX- FLEURS \u2026 49 \u2014_ JAMBON prêt à manger _ fesse, désossé, demi la livre 1.88 JUS DE TOMATES METRO \"bie 48 onces 29 BOLOGNE Taillefer la livre 99 PAPIER de TOILETTE DELSEY pat 2 rouleaux TT 97 |} SOUPE METRO VINAIGRE POULET et NOUILLES CANADA bte 2 enveloppes 128 onces PATATES CHIPS CRÈME GLACÉE HUMPTY DUMPTY régulières COLONIAL sac 250 grammes plastic 2 litres 89 pa PIP mu ON I \u201c139 Oy Ted SAUCISSE FUMEE TAILLEFER 69 ESSUIE- TOUT * KLEENEX pqt 2 rouleaux 89 Mélange à gâteaux Métro: blanc, chocolat, cerise, doré bte 19 oz, 2 enveloppes 65 maigre, fesse, désossée > NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES JAMBON.prêt à manger centre ou steak la livre 1.99 MARGARINE DURE NOBLESSE la livre 49 MARGARINE CRÉMEX, MOLLE la livre 63 BONBONNIÈRE \u201cTURTLE\u201d 1/2 prix_ TARTES MEILLEUR Service de saveurs assorties * chacune a 49 ivraison PP PE ae dde RIRE PE A TR ev 72 UI SES Questions et réponses: 1.- \u201cJ'ai beaucoup de fausses fleurs sur mes.plants de :concombres; y a-t-il une taille à exercer afin de régulariser cette situation?\u201d .Pour répondre à cette question, il faut tout d\u2019a- d mentionner qu\u2019un at de concombre porte leurs mâles \u2018et fleurs femelles séparément.Les fleurs femelles se distinguent très facilement des fleurs mâles car elles portent déjà à leur base un début de petit concombre.Dans la vie d\u2019un plant, les fleurs mâles apparaissent en premier, une semaine environ avant les fleurs femelles; par conséquent, ne vous inquiétez pas du fait - que les premières fleur$ ne donnent pas nécessairement de fruits.Des fausses fleurs sur un.plant de concombre, ça n\u2019existe pas botaniquement parlant; voici pourquoi: les fleurs mâles ne peuvent donner des fruits; par conséquent, une fois que leur travail est fait, il faut s\u2019attendre à les voir se sécheur.De même, une fleur femelle non fécondée ne pourra développer son fruit, quoi de plus normal?Souvent, il y a 8 à 10 fois Membres de la Chambre d'immeubles de Québec ® COMMERCES ABSENTS JUSQU\u2019AU 1er SEPTEMBRE 7 Chronique , plus de fleurs mâles que de femelles sur un plant.Donc, si le plant de concombre ne manque \u201cpas d'eau, ni d\u2019engrais et qu\u2019il y a suffisamment de beau temps pour que les insectes transfèrent le pollen des fleurs mâles aux fleurs femelles, il ne devrait pas y avoir de problème de.ce côté-là.Il faut cependant mentionner le fait qu\u2019un plant de concombré ne porte que les fruits qu'il peut nourrir.\u201cAinsi, si vous constatez une chute anormale de fleurs et-ou de petits concombres, assurez-vous donc que vous récoltez tous les fruits a mesure qu\u2019ils sont prêts à consommer.Il n\u2019y a rien comme de laisser des gros fruits sur le plant pour -arrêter la production de nouveaux.Surveillez cela! 2.- \u2018Est-il vrai qu\u2019il existe des variétés de concombres qui donnent des fruits sans graines à l\u2019intérieur, et cela chaque fois qu\u2019il y une fleur?\u201d _- Oui, en effet, les chercheurs ont développé de- _ puis quelques années, des variétés qui possédent un trés haut pourcentage de fleurs femelles qui par surcroît, peuvent donner des O U ° Horticole par ANDRÉ CARRIER, agronome Notrésexperis est\u201cvojrezm RT fruits sans avoir recours au ;Service des fleurs mâles.Ce phénomène génétique se nomme parthénocarpie.Les concombres formés par parthénocarpie ne peuvent contenir de graines étant donné que les fleurs mâles n\u2019ont pas participé au travail.les variétés de serre sont souvent de ce type car la pollinisation par les insectes (ex.: abeilles) est chose difficile en serre.Sur ces variétés, la polli- nisation donne des fruits difformes.Donc, à ne pas recommander pour le potager.Toutefois, il existe des variétés qui ne possèdent pratiquement que des fleurs femelles qui nécessitent cependant, une polli- nisation.Ces dernières sont vendues dans le commerce sous le terme \u2018\u2018gynoïque\u201d\u201d.Pour assurer la pollinisa- tion, les grainetiers mélangent environ 10% de graines d\u2019une variété \u2018\u2018monoïque\u201d (c\u2019est le concombre ordinaire à fleurs mâles et femelles que nous connaissons).: Les variétés gynoiques ne portant pratiquement que des fleurs femelles, donnent en général plus de rendement -et rapportent satisfaction Spécialiste -\u2014 : \"ROBERT@PEPINE: Agent uf ua en plus hitivement.Exemples de variétés gy- \" noiques: Victory, Meridian Pioner (cornichon) Un petit conseil en terminant, l\u2019an prochain lorsque vous ferez votre commande de semances, choisissez des variétés de-con- combres résistantes \u2018aux maladies.Certaines variétés portent les indicatifs \u201cs>, \u201cM\u201d, \u201cR\u201d; ces lettres signifient que les plants possèdent une résistante à la gale (\u2018\u2018scab\u2019\u2019) et à la mosaïque (\u2018\u2018mosaïc\u2019\u2019), deux maladies graves chez le concombre.Vous rencontrerez les sigles \u2018SR\u2019, \u201cMR\u201d et \u201cSMR\u201d selon les résistances aux maladies observées.Exemples: - Marketmore 70 (SMR) Meridian (SMR) Tablegreen 65 (SMR) A la prochaine! \u2018André Carrier, Conseiller en agriculture Région 111 Ministére de I'Agriculture Bureau régional .CP.459 Edifice Verdier St-Joseph, Beauce EAU POTABLE: Utiliser sans abuser TECHNIQUES DE L'EAU LOCA CLA eilleure efficacité compétence - Fd ASSOCIATION QUEBECOISE DES L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 24 sodt 1977 Page 11 Dans le cadre de la session d'été de la milice pour étudiants, à St-Georges, le soldat Régis Drouin a été.choisi comme la meilleure recrue de la session.Il reçoit son trophée des mains du Capitaine Denis: Poulin, responsable du cours.Signalons qu\u2019un autre soldat du groupe s\u2019est mérité un honneur particulier.Denis Carrier de St-Gédéon s\u2019est en effet mérité un prix provincial dans le cadre d\u2019un concours de rédaction concernant cet exercice de l'été.Il s'est par le fait .même mérité la somme de $50.00.NT Conf Dot Deal D D = >> = JEAN-BAET POULIN Route Kennedy Notr&Dame des Pins aig i?\u2019 \u2019 \u2018 en re amar me a Cou mé Re nu oer ern Page 12 PE POI S 4 SAVON TOILETTE Palmolive bain format 2 barres 11 CRISTAUX PRESIDENT à saveur d'orange et raisin 2 4 format 314 onces » POUDRE THRIST-ADE sucrée 1 79 cerise, fraise, orange format 660 gr.COKE FORMAT 1.5 litre 59 Plus dépôt BISCOTTES ST-HONORÉ 82 diète normale et sans sel format 280 gr.» CHAMPIGNONS MORCEAUX 83 Waterloo format 10 onces « OLIVES FARCIES 9 3 Mc Larens manz format 8 onces .ENDUIT VEGETAL 99 format 9 onces « Mazola no stick PATE DE FOIE Cordon Bleu =, je PL L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 ROTI D\u2019EPAULE DE La livre - .69 format 3 onces 33 POULET DÉSOSSÉ Coquet jarre 15 onces \u2026 2.41 SAUCE À LA VIANDE - Freddy format 24 onces 1 - 69 SAUCE BARBECUE 39 Gaza .format 14 onces PATATES INSTANT 69 Carnation format 12 onces =.THON BYE THE SEA 17 en flocons format 6 onces « CREME FOUETTEE 59 Lucky Whip format 4 onces » BISCUITS VIAU sandwich à la gelée, gelé et coco 85 format 14 onces « BISCUITS RITZ \u2019 59 de Christie format 8 onces EPIL - 1 Narre | mat 00 1.24 Neet rose PASTILLES ANESTHESIQUES 89 Cépacol format 24 Ra Prix en vigueur jusqu'au 27 août 1977 pour les marchands desservis par Provigo, division Québec ' [PORC FRAIS B99 Lalivre.67 \u201c97 PAIN Poulet tranché Roy Lalivire.SHAMPQOING Head Shoulder 1 59 lotion famille format 175 ml AMPOULES Westinghouse 17 60.100 watts format 2 amp.« DETERGENT LIQUIDE Wisk 10 format 1 litre 1 63 ETERGENT LIQUIDE Df Hay 2 x 24 onces 1.14 10SOL 1950 format 128 onces 2.13 NOURRITURE CHIENS Top Choice fromage format 1 kilo 1.59 PAPIER Stretch N Seal - format 100 pieds 89 MARGARINE MOLLE ~ 85 Moñareh bol décoratif format 1 livre .PRODUITS SURGELÉS FRAISES TRANCHÉES 79 Fraser Vale\u2018 format 15 onces « GATEAU McCAIN vanille, chocolat et marbré - format 18 et 19 ances 1.39 SAUCISSE FUMÉE SWIFT La livre CRETON Ro POUR LA COLLATIO PRODUITS PROVIGO PAINS PROVIGO hot dog ou hämburger FROMAGE TRANCHÉ Provigo 77 - format 802 enveloppé individ.RIZ A GRAINS LONGS 69 Proviprix format 2 livres» POIRES BARTLETT format 19 onces 63 Provigo HUILE DE BAIN PROVIGO format 24 onces 1 19 SAVON TOILETTE Proviprix 79 format 8 barres « coul.assorties ALLUMETTES DE BOIS Provigo format 12 boites 32 DÉTERGENT LIQUIDE Q format 12 onces 49 Provigo citron Bol 10 onces.9 / A Tourtière ib Roy.grand format À race eue es u hr 16 onces cello 12 59 EMPOIS AEROSOL Provigo format 16 onces 19 PAFIER CIRE format 200 pieds 1.19 Provigo SACS A SANDWICH -.format de 50 48 _ Provigo CITRONS imp.de la Californie, gros.140 3.49 Pommes Melba Canada de Fantaisie panier de 4 pintes 1.49 iis Produit du Québec en paquets 22.29 NAVETS \"Canada No 1 cello 2 livres 23 , BREUVAGE ROUGEMONT orange, pomme: Raisin.fruit punch 5 formats 10 onces ITS J) CE) 3 RITA MELANGE _ À GÂTEAU BISCUITS PROVIGO à la gelée.assortis Format 1 livre _ Service plus.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités I i ML cr LA SIROP - MAIS Crown Brand - Bout.format 2 livres- 2 rh gy ny 25e R ur 4 : ll A [1] avo bd QR LIN : Cté Beauce RE on Tel: 228-3138 Le ; pyr À - | CENTRAL INC.Fav I= A JPR) LIOR NCS 8 3 PSS PER Saint-Zacharie La route bruyante devient silencieuse Charles-Edouard Parent La réfection en asphalte de la route 275 entre saint-Prosper et Saint- ~ Zacharie se continue toujours et la nouvelle parue dans votre journal de 10 août était quelque peu erronée.M.Christian Fournier, responsable de ces travaux pour le Ministère des TFrans- ports à Lac Etchemin, m'a expliqué avec humour le cheminement de la réfection d'une route.p La situation que je lorais alors la croyant permanente n\u2019était que temporaire, nécessaire : St-Joseph cependant, étant une étape vers un meilleur travail.Pour l'information des lecteurs, une couche d'usure comporte deux étapes, soit la pose d'environ 50 livres de mélange bitumineux à la verge carrée appelée correction.Ce travail a pour but d'éliminer dans la mesure du possible les dénivellations si désagréables dans un pavage et est constitué d'un mélange contenant des agrégats plus gros qu\u2019une\u2019 couche régulière de 1.5 pouces d\u2019un mélange plus fin constituant la surface de roulement.La crème sur le gâteau sera remplacée par\u2019 la pose des marques de peinture jaune et blance délimitant l'espace de roulement de chacune des deux voies de circulation.Espérons que les diverses contraintes (disponibilité de l'outilla- \u201cge spécialisée, de la peinture, des microbille de verre etc.) ne retarderont pas trop le crémage de ce vieux mais encore utile gâteau qu\u2019est la route 275\".Voilà donc les paroles testuelles de M.Fournier.J'avais écrit à partir de source douteuse.et je me suis mis un doigt dans l'oeil jusqu'au coude.C'était ma première lèçon comme apprenti- journaliste.Je sais maintenant de source sûre que je suis monté vers les cieux à de multiples occasions en compagnie des saints ou des objets sacrés.Alors, pour les gens de la région, venez voir notre route 275 refaite à neuf et, par le même occasion, constater ce beau travail braiment nécessaire.Trop de bruit et vitesse excessive dans les rues de la ville Michel Cliche Des contribuables de Ville St-Joseph ont profité de la dernière réunion des membres du conseil de Ville St-Joseph tenue lundi dernier pour faire connaître leur mécontentement au sujet de deux points particuliers.En effet, des contribuables de la rue du Palais, du centre ville et du Boulevard Vanier - se sont élevés avec véhémence contre le bruit causé par certains automobilistes et par la vitesse excessive de quelques jeunes qui avec leur bolide \u2018\u2018à roues très larges\u2018\u2019 sant des causes d'accidents surtout les Vendredi soir et les Samedi toute la journée.Ces mêmes contribuables se ' sont plaints du bruit de.certains\u2019 silencieux défec- tueux et ces gens ont insisté pour que les policiers municipaux redoublent d\u2019ardeur-et surveillent d'une manière toute spéciale la rue du Palais, les rues adjacentes au Boulevard Vanier - et les rues du Secteur Verdier afin de mieux protéger la vie des enfants qui se font très nombreux dans ces quartiers.En plus quelques contribuables ont insisté pour que cesse le bruit des véhicules le soir afin de jouir davantage .de moments paisibles.Enfin on a demandé que durant les heures de pointe, soit à midi et 5 heures, lors de la sortie des usines et à la sortie des messes le dimanche, les policiers municipaux voient à diriger la circulation.\u2018 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 24 août 1977 Page 13 St-Georges Projet d'agrandissement aux Industries Rancourt (PAP)-Les Industries Rancourt Ltée de St-Georges recevront une subvention du Ministère de l'Expansion économique régionale pour permettre d'agrandir et de moderniser la scierie.La subvention acceptée par le MEER est de $66,000 dans un projet qui doit nécessiter des investissements de l\u2019ordre de $330,000.Selon le MEER, il s'agit de prime d'encouragement à l\u2019industrie manufacturière dans le cadre des mesures incitatives que prend ce ministère pour promouvoir le développement économique au Québec.Le ministsre Lessard a fait l\u2019annonce de cette subvention.|| est aussi précisé dans l'offre que la subvention ne sera payée qu\u2019une fois que le projet sera complété et en exploitation commerciale.POUR TOUT GENRE D'ISOLATION © LAINE MINÉRALE EN VRAC e COPEAU (RIP) 15 ans d'expérience dans la construction PEU IMPORTE L'AGE DE VOTRE BÂTISSE POUR UN SERVICE RAPIDE, VOYEZ JEAN-MARIE THERRIEN Enr.ISOLATION 715, 12e Rue, St-Georges-Ouest 228-5438 AUTO-ÉCOLE ; Liste des.cours pour le mois - .de Septembre.\u201cBEAUCE \u2018 ° sT- GEORGES EE \u2018Mercredi, 7 sept.\u2014 108, 18 rue, StGeor- 3 © ges-Ouest {près de l'église) \u2014 228-3954 .Cours tous les\u2019 LUNDI et MERCREDI to STE- MARIE 4 Mardi, 6 sept.\u2014 Représentant légal: à 4 ÉDOUARD TARDIF \u2014 618, rue Notre-Dame : .«7 véhicules A votre service, + 3 instructeurs qualifiés \u2014: et #11 monleurs pour votre service.C 15 ANS D'EXPÉRIENCE- pour vous mieux servir., 72 L 33954 il Édouard Tardif, représentant légal Nord \u2014 387-3564 \u201c« STE-GERMAINE Mercredi, 14 sept.\u2014 Inf.Jean- Noël Fau: chon \u2014 625-2311 e ST-MARTIN C Mercredi, 7 sept.\u2014 Inf.Mme Vetère Champagne \u2014 382-5450 E+ STEPHREM Inf: Jean Mathieu \u2014 434-2075 e °T- JOSEPH word hr Pod nT mm Sen \u201carm am m,n, men, J SF ZS Sy Avant Assouplisseur TOP VALU ss.128 onces 1.15 tude 79.Eau paests 3 49 TOP VALU | .Caisse 24 de 10 oz .Détergent 99 LIQUIDE MIR pr btles 24 oz 2/ a 142 gr 81 | Epices à marinades Club House 6/2 75 Café INSTANTANE NESCAFE .eeterranneerane.10 onces a Spaghetti | et MACARONI coupé Spléndor .cirri.livres = -n r > Eau minérale MONTCLAIR sv.bile 30 onces m ths rt ee en as ese sy ees | Jus F.B.l.orange et raisin.2.112022.billes 6 02 \\ i 41.LOCALES OMÂTES SEN er Le PONS EN - le adr a we : rae \u2018 NS = fes HR nod Nip DO OK gi OO .panier 4 pires { 11 L VILL ed 0s Les spécialistes du ~ Boeuf au quartier CENTRE DES AFFAIRES, E-EST ik au \\ > ND A | SN N 3 = = SI SAT NS 2S ss PEN A ATOS LC | d'acheter.-.Informez-vous de n prix RENE .| PS NOR OCR NG \u2019e ON Q SR LC RSC D = M 2 ROAR RE ECH ES S : I .; ; .ONTARIO \u201c : .- , A .\u2026.\u2026.,-.panier 4 pintes a .A .\u2019 7 = - \u2019 = TE.a _ - .x 5 \u2014 ; A ; .: ~ 7 \\ | .: \u201d .\u201c- - fo i - o * iV] ¥ -, i.i fie in a La een ee re nn EE Ll mm am pies ae ne om 2 _ . | ESS AVES ATION ROGERFRODRIGUES((, po > BOUL® DIONNE, Fr pu : éls\u201d 228-2375 @iR228-6381 WW A LE = SS NE Se a >>, Ge Em Beaucoup d'autres spéciaux Ragoût BOULETTES Cordon Bleu LL LL.14.-.boîte 2002- ® Beurre TOP VALU No 1 : \u2019 Ca cecea 22222.2 LA LIVRE : Fanta orange, fraise, crème soda 5 / .\u2026.btles 1 litre u Soupe EE aux tomates Aylmer 5 / .boîtes 10 oz ue Soupe _ Lipton: poulet et nouilles i Vinaigre HEINZ .s.\u2026.\u2026.12Bonces mm! Jus tomates TOP VALU i .\u2026\u2026.,.boîte 19onces wm Cristaux - : Président à saveur d'orange | oo - i 1 en erivéloppes 31/4 oz 571.00 Très beau choix.de viande Lee au quartier.de marque \u201cROUGE A+\" R - ~ dépecé et emballé à votre goat CL \u2014 - ; : e \u2018 a = ar pre mal teen \u2014 x + SR LARP AAD Tm Te, lt Page 16 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 jou - Quatre accidents mortels dans la région Paul-André Parent .Notre région à connu quatre morts accidenteiles au cours de la dernière semaine.Trois de ces accidents sont survenus sur la route alors que le quatrième est une noyade.Les accidents se sont produits à St-Cyprien, Sy-Prosper, St-Georges Ouest et Beauce- ville.St-Cyprien Le 7 4 Un garçonnet de 5 ans a perdu la vie vers 15 heures vendredi dernier à St-Cyprien.Frédéric Cameron, fils de Robert, de Ste-Justine, se promenait à bicyclette autour d'un lac artificiel lorsqu'on l'a vu vivant pour la dernière fois\u2019 On a retrouvé la bicyclette dans le lac ainsi\u2019 que le jeune Cameron.Les constatations d'usage ont été faites par l'agent Laurent Girard de la Sûreté du Québec, poste de St-Prosper.St-Prosper John L.(Jean-Louis) Paradis dé St-Zacharie est.décédé dans un accident de la route survenu vers les 2h10 dimanche matin à St-Prosper.M.Paradis était âgé de 51 ans.M.Paradis voyageait dans le véhicule conduit et propriété de M.Donald Grenier ainsi qu\u2019un autre passager.L'auto roulait sur la route 275, à St-Prosper.Il semble que le conducteur a perdu le contrôle de son véNicule qui est descendu dans un fossé avant de heurter un poteau.M.Paradis est décédé.Le conducteur a été blessé et était encore à l'Hôpital lundi matin alors que l\u2019autre passager n\u2019a subi que des blessures superficielles.Les constatations dans çet accident ont été faites par l\u2019agent Jean-Yves Boies du poste de la Sûreté du Québec de St-Prosper.Beauceville Marc Couture, âgé de 19 ans, de St-Georges de Beauce, est décédé jeudi dernier vers 21 heures alors que sa moto a heurté une automobile.L'accident est survenu à Beauceville, face à la 10e rue, sur le Boulevard Renault.ll semble qu\u2019au moment de l'accident, l'auto effectuait Un virage pour emprunter la 10e rue alors.que la moto dépassait l'auto.\u2019 Autres temps \u2014 autres mesures ~ 20°C est la température normale d\u2019une pièce 30°C est un beau j jour d\u2019été 10°C veut dire qu\u2019il faut porter un manteau CREUSAGE DE PUITS ARTESIENS, une seule journée d'opération dans des conditions normales avec la puissante machine ROTARY Disponible en tout temps De * k PUITS ARTÉSIENS DE 6 À 8 POUCES :GARANT & LEBREUX Ex.CREUSEURS DE PUITS ARTESIENS SY.GEORGES = * ST-ZACHARIE 28383 ea Tae, TÉL: 5926102 esl > C'est tout ce qui reste de la voiture dans laquelle M.John L.Paradis de St-Zacharie qui a perdu la vie au Le conducteur de la moto, Marc: Couture, est décédé sur le coup.Quant au passager qui était aussi sur la moto, Simon Cliche, il semble qu'il souffre de fractures à\u2019 la jambe et à la hanche.Les constatations dans ce cas ont été faites par le constable Gaétan Poulin de la Sûreté munigipale de Beauceville.St- -Georges Le dernier accident mortel de cette longue liste.est survenu a St-Georges au cours de la nuit du 20 août vers les 3h30.L'accident s'est produit sur'le Boulevard \u2018 ons cours de la fin de semaine.M.Paradis était 4gé de 51 ans.[Photo CEP] Dionne à St-Georges Ouest, à l'intersection de la 1ère avenue.Une automobile conduite par le Dr Germain Vigneault a dérapé et capoté brisant un poteau et frappant un mur de ciment.La fille du conducteur, Suzanne Vigneault, âgée de 16 ans, est décédé sur le coup lors de l'accident.Quant au Dr Vigneault, il est dans un étât grave à l'Hôpital.Les constatations ont été faites par les agents Marc Lavoie et Peter Paquet de la Sûreté municipale de Ville St-Georges Ouest.: _ / 2 Ed BN LE REFRIGERATEUR ET LA CUISINIERE QUI COMBLENT TOUS VOS DESIRS ET MEME DAVANTAGE! L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 24 août.1977 Page 17 \u2018 A a \u20ac ry u C\u2019est en plein le temps - , : = \u2019 d'en profiter.Ç\\ En plus dé ce magnifique spécial, | nous vous offrons l'occasion unique de vous: procurer une voiture neuve \u201877 à prix réduit.C'est le temps, les «78» s'en viennent! A PR * Moteur 350 p.c.» Transmission\u2018automatigue # Radio AM : Bu k Century ALRED -»'Moulure protectrice.7 \\ i e Buttoir de caoutchouc $ 0 1] © Tapis caoutchouc avant et arrière ; e Pneus radiaux flanc blanc e Servo-freins G * Servo-direction Ca yr * Suspension renforcée LV -y VX v e Miroir sport | oda Le | L 4 à Nous avons aussi pour vous x 3) | un très beau choix de voitures CLE Rook VEILLEUX, VICTOR BOUCHER,- CO FERNANDO VEILLEUX JEAN-MARC PARENT, d'occasion portant la garantie .prop.| _ prop.© vendeur | | vendeur \u201cGOOD WILL\" : PTR 3 = : : \"A\"LA MAISON MERE.- , \"VOUS FAITES DE _ - BONNES - ~ AFFAIRES! 28-8801 RE ri mme mate oo een irs - .\u2014 eet as ms rte pq te 02 mit une Masse EE 7 a x ve set ane repense = - - 2e L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, Page 18 mercredi, 24 août 1977 nf uF a I EN A = Le i J a + # 7 En ur = a3 EIN ; A2 à ! 5 ve a MES ; ; hy A oe i Et pe provibec - hy Des ai i Fa P> as Ve Re i i Nous nous réservons le droit de limiter les quantités .MA of À 7 + bus } % c ; >, 3 x ot \u2018ein ir a Bis * tf ie Ww % ¥ Sov Jad x $i Land 7 EN ; \u201c £.si A 4b = { à = Te xs oF py & Ve ¥ i or F ÿx i ue Les ÿ % = T bo] i f > Ji Pa i i + 4 5 4 | 0 Lace Mey 7 be = $ £4 7 ; 5) + + PE 5 3 La æ 3 7 ee WL A ir ru U {3 5 S Ye, ; : % > Î § a % 4 ad À 4 i go oe æ A 2 (rx - FL Ty : = = S n A \u201cdu Québec a EN | + po NS 4; [AN Canada: te No x Es iH 2e, No lgrosseu ok de 15 Can ada pA 1 Y bc Wy pa x 3 34304 pa + 3 2 5 1 né £ a an chacuri Lich ed, FAL livres: # = + Fm as 5 = 7 BY > -, 5 us se > 3 oe 1 a % Ÿ we Sn ii i Ay GE x UE na # LE > PA Xe a , Hi i Sat 73 > 1515 Rd te i 1 en es Jes i Ÿ £ a CR \u201c +: a, Eh Pes i > G3 4 i IN as Xe oe a a x i oF val oF = a wo ne 2 i i A te \u2018x ax » = * 3 + *, né > 4 a Nad tps fer ES \u201d jos x 6 > A = id.ps a es sr a = Re * © Ë dé BF 5 hy re 5 = Se ELEY 7, Vie LA Ra iw ND # vas x of D' TY Tv À Pois ons on combr 7 P M 4, Dign \u20acs i tes A * = Reid \u201c1 Le a a f.Nd Jw ov rey, + 3 UR EPI : ; 2 wi (FX & # ana da No 1 n ys J aunes 3 A i ouve Iles au x 2 -) Ë =) 8 \" du ! Canad; \u201cNo 1 5 > Québec RS Canada No 1 a i oN i iy > ve x 5 Bo Sp du Québec, Canada No 1 La Fr A OR nn SW et er = eh x 20 ied Es cP VY DN 4 «3 oh ce kd : Xp lh Re dd 3 © fod rep lad { 5 a Sa À i an ello 5 | x Ga D + & chacun wy Ses ; = E3 Yo se ss i) % \u20ac = 4 3e TF livres # oH, su 55 as Lh si x $ qi.TRE D $ oT cd + \u2019 wir wn Gr \u201c+ Len vi set 5 = RS 3 3 ; vi 3 Wh es \u201c056 Sp * à A dur = & 2 Fi 4 À, i N Bd ton 3 er ë A, %, tr = ds qe 2 + Fu # tx - A X A qe.& pr 5 87 a a = 5 + $ 8 SE Se ne i + LR se Es Ka si A 3 Sb te ind pe = æ ol - > I LL 53 A pa ARE 1 = Ke - $ Ge : + ts wa ve 4 or pi * ies wo of 3 sea, .js 9 \u20ac + LS ty a.or oe] i PN Sam Le Sr An PN LA ™ > Le any es LE SARA i en I PRL ® Fou) ai re a wi oN o FA Va EX FON 1 ab os 4 a pet Pa Is a, A & - 2 sd ng > É œ Lieu 7 20 so Sad pu à i HY , § po: » 8 a RR Vies a A, se a a a Ç acé NE TOMATES- +, Raçoût de foulettes i si tème gl * si Ps Le te x = re fs, PATATES RONDES.- \u201c.PROVIGO.- sc fes DE CHOIX ORIET S + = Qi au BOULETTES ET Se ar wo aan, Sag 3 Nn botte 28 .eas Coates a 1 livre 13 onces w = en eus eue un ao 5 \u201c, on rata sian \u2018onces plastic 2 , va Æ à = a V2 LAs 73 Sin - NY uce Habitant Bateau McCain vu » Soup Habitant \u2014 Es a fl = ser an ki x HoT CHIGKEN- VANILEE ou CHOCOLAT aux légumes ou aux pois.NS ¢ x eut PS belte 28 11015.boîtes 14° onces à a 2a 2 n- = y Ÿ Ÿ \u2018 3 \u201ca ba SR _ = Zi à « À.Xe .À a.Vinaigre\u201d ! Mélange à gâteaux 5 Mar arine i oi ai is > Le « L + DUCAN.HINES: blanc ou chocolat - \u2018 DURE BERNEX Tr pes \u2026 HEINZ, BLANC 4 > - bolle 19 onces: Ji PR a +32 ay vee nw sone nS san au vee ea ee livre J 9 en | Ses Te _ vus 3 * ar ze $ cu cÎ + SY % w wf = @ - em erin 3 = [CHUP ë 5 i \u2014 GOURT.is CS \u201c Pai ail.uRon + py Ë oe, 2 2 5 >, 7 Le set 227 REA + eS ex He 5 AUX FRUITS: QELISLE TA AYLNER FANCY ; .HOT Di \u2018ou HAMBURGER FIO SA RTE LAC 16 a+.a.bouteille 32 99 TR ME Le ane IM OUZMNG ¥ 7 etal mag = - ca z - 2 mt a - pre 7 __ - 3 \u201c = a i a - ~, A SUPER | ~ ar MARCHE .ww 3 .S > \"Ter D) xx EE \u2014 F-> - 6015, BOULEVARD LACROIX a Pr tt es ma = =, \u201c t= RN L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 Page 19 \u2019 sn Nd \u201c HY, i a Ce 4) ! # e coût de c ur épong \\, § i pr 1 [OR Eos j a.) pr £3 as rent £2 + (asses, 3 pong provibec prof.te z den spéciaux tou a A en ES Prams an su 0 IRE 2 3 a Dé CE fe > rome Ry pe pt rs 3 1 rice bi Macs ù a 4 4 A ES ES if 20 4 SE) 2 Rat 5 ar 5 di: Ki Bo es 2 ti bi a hE?=.we = 4, A vu ax ce » A, iy pb # J Ly ; > fu ad ne ROT R 0SB EE F F U 4 iv .ide bo fa ux- let FILE uf HN 3 TTE \u201ceu PALE bY M ARQUE ROUGE a & à 4 7 livr lal ivre ET AN: we a {i à Eu LE iS x = 5 4 3 Ë i i i ] Pa on ve : weld # \u201c0 + = .a Ë a ~ .ga 0 it % 5 | : - ae on 2 Fes se se - Boeuf > Croquette Cuis E pa 5 re z < \u201ca boeu haché 5e, my - de poulet shape 3 ig sé Ë de poisson * a ve liv ordinaire sé.la re æ 2 ve, pesant 50 à 75 Ibs + dE fraiche si (Ly vs xX Hard) Bh #6, 1a: ivre la livre sb ce 0 Ed iow pe = am ORs 5 À + ° ita, Pie 5 a, ve or si pe qe 5 x 5 \u2014 LS pe - oh Ka i gr > ho i Ki ba z+ = 7 4 x es \u201c p a i oo D iQ = 2 L354 LE 2e my mA \"NN um es x \u2014 7 + æ ar A ha Age oy 5, Fai ol A Ds sut te ste BS RE Sr 5 = $ 42 va - La ne - 5 BAS PRIX ee ce BO 7 3 ( TRES te & À ARTIER À Gi « - = C4 qu x 4 i > hp pil, a 32 th] ç 1 Nj rear 1 ve RR et} A Cu CE BN = \u2026 LA Rl ok Like A i AE EIN = [xs SION ESHER, Dé SN pa METS a i r= \u201d, puss da ry LA pre es (2% Po, 3 ET Rs py A 2 ery rar EX oy) ps A PS 4 De 5 x LE i 2 A 2, pa Op Et gra i oN, Ta te A Cr M ÈS = Le % a > iy pe x i j x\u2018 + i a _ pe f.* SE vi >, Ad oucisseur.< yo We.Fi J Allumettes a LE 4 F2 7 pd 2 oi TS SU, MAGIG \u201c4 i 7 \u20ac EN CA RTON; 5 i IK-COLA x 2 = + vs.= 475564 «Boîte de 50 bis A .LE MATE) 128 on v A > 7 seu k Fe A = fes ney 37 ESS 2 ont Pa k 1 Ses n'y nh od = 5 ee, > 5 \u201c ope oi Rai M ouchoir h he # is au de jave 4 4 \u201cfe 4x Le x 3 +.\u2018 à, f ps x 5; ir x; ES vs i > or 3 CHANTECLERC i re En ; ÉPAISSEU ot RS 5 5 + 4 ¥3 WF 12 bd re es © #5 25 £4 wide Ze M3 3 dnces * x 240135 i la on UPE Lira i \u201c #3, 2 pr Th 5 hd 2 po 7 > pi A 4 i fol ge ov + Lo AUX TOMATES YLM \u201c4, =.8 fis i i pS ES B eurre 45 SIRO fa 9 , 10 5 ga al rari a, BIE boîte: 5 i i Er) >F I DET AB E 04 ; PROVIGO 7 = PE ES oo ; 2 pe 2 fat hi i win 1b, ne \u2019e + ae 2 onces oy Ï f 25 Lor 2, a A 7, + x Ÿ 2 o po Re pre 6 i Couvercl tT + AE gi Ae ier 12 BE =, sa Ra psi Cola oad 5 13 Be pour coriservé, médium\u201d.x PAR the, M 7 Pee Fe se 55 57 FipAT PS IQUE oD EO a .12 pour Se SX Ed Rs 5 cn, ré morceaux.i fs Ga PE 0 bouteilles 26 on 6 * Ta #54 PE 8 rouleaux 7 or 7 3 wi see jun % a 5 FOR ol A 3 ni Fi ; ard LE Ne qe px je i 3 A Pa sé = NS IR oe 4 A 4 ha Ga p32 5 pe ME Re Ri + Ls A Nou s nous réservons le d roi 7 e limiter les quantités \u2019 ry 5 = BR ar ES ly PA i od je, 4 2 GN A D Téis: 228-6647 & EH p Let $i 0% 3 Va Es i AS 228-6648 * 5 a 'ST-GEORGES-EST, JERSEY-MILLS fs \u2014_\u2014 men ree \u2014\u2014 .or mn ee nee comme gagne mg a.g + Mr ar air tr i ne AI smi.a mx a a see etes ee _ Page 20 : Protêgez-vous contre bmn dm Ae TAN an ST mI, Cte gk L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 soût 1977 e- be ap ep tr ge ee te PE _ TE ae on les crimes économiques Jasmin Gosselin Protégez-vous contre les crimes économiques.Voilà l'essentiel qui est ressorti d\u2019un soirée d\u2019information qui a eu lieu la semaine dernière (mardi) à l'Hôtel de ville de St- Georges Ouest portant sur les crimes économiques (fraudes).M.Jocelyn St-Laurent, de l'Unité des crimes économiques à la Sûreté du Québec, et M.Michel Hébert, de la, section sécurité à la Banque de Montréal ont entretenu tour à tour les participants sur les questions de fraudes par le biais de faux chèques et de cartes de crédit.C'était en fait la première fois dans la région de la Beauce qu'une telle réunion d\u2019information a pu être organisée.Plus d'une trentaine de per- donc le coût.Observez le client qui: Achète avec indifférence, sans tenir compte de la grandeur, du style, de la couléur ou du prix.Questionne le vendeur au sujet de la limite d'achat au dessus de laquelle la banque vous impose une autorisation.Effectue différents achats dont le montant approche cette limite sans l\u2019excéder.Bavarde-trop ou sélectionne des achats jusqu'à ce que le commis s'impatiente.Presse le vendeur à l\u2019heure de la fermeture.Choisit un article volu- mineus, tel un téléviseur et insiste pour le transporter lui-même plutôt que*d'accepter la livraison.Refuse les altérations M.Michel Hébert sonnes provenant d'institutions bancaires, de commerces, de bijouterie ou autres ont assisté aux exposés des deux spé- - cialistes en crimes économiques.Cartes de crédit Suite à l'exposé de M.Hébert sur la question des cartes de crédit volées et Ja projection d'un film démontrant les différents moyens utilisés par les fraudeurs pour opérer, il existe toutes sortes de moyens pour déceler un frau- + deur.\u201cM.Hébert nous a d'ailleurs fait part de \u201cquelques conseils afin.de mieux reconnaitre les personnes utilisant des cartes de crédit volées.On compte qu Québec \u201cenviron 600,000 fraudes eu \u201cpar année.L'observation cos coneelle an vaut Vem mee a sur les vêtements prêts- à-porter_ même si ces modifications sont incluses dans le prix d'achat.Achète, quitte le magasin et revient à nouveau pour effectuer des achats additionnels.Mal vêtu, recherche des articles luxueux.Retire subitement une carte de crédit de sa poche plutôt que d\u2019un porte-monnaie.Avoue ne pas avoir d'autres identifications ou donne comme prétexte que celles-ci seraient dans sa voiture.- Vous parait trop jeune pour avoir une.carte de \u2018crédit.* Lorsqu'il y a doute: demandez une autorisation puis suivez les ins- _ tructions données.* Rappelez-vous qu'il faut toujours faire la facture avant d'effectuer un appel d'autorisation s'identifier.M.Jocelyn St-Laurent et qu\u2019il est important de garder la carte en main au moment de faire votre appel.- .Faux chèques De son côté, M.Jocelyn St-Laurent, de l'Unité des crimes économiques à la Sûreté du Québec a révélé que l\u2019une des principales raisons de son passage dans la région était liée à une augmentation de fraudes par le moyen de faux chèques dans la région de St-Georges.En 1975, près de- 9,000 personnes au Québec ont subi des pertes attribuables aux activités frauduleuses de certains escrocs qui sont spécialisés dans les transactions monétaires par faux chèques.Tous les clubs sociaux et organismes, associations ou groupements intéressés à discuter des crimes économiques (fraudes) peuvent s'adresser à M.Jocelyn St-Laurent, 300, Boul StCyrille Est Québec, tel: 529-9611 (Unité des crimes économiques).Voici également quelques conseils pour éviter ces fraudes: Prenez garde aux clients qui.Semblent s'offusquer si.on leur demande de Une pièce d'identité pouvant être fausse, il est recommandé de vérifier l\u2019authenti- - cité des renseignements qu'elle contient.Vous présentent un chèque plus élevé que le montant de la transaction.Dans ce cas, l'achat peut n'être qu\u2019un prétex te à l'échange d'un faux chèque.Vous demandent \u2018de changer un chèque alors .que les banques sont .fermées.Cette tactique vous empêche ainsi de faire les vérifications voulues.- Présentent des chè- -ques émis par des organismes gouvernementaux.Souvent.on consi- \u2018dère ces chèques comme garantis, mais ils peuvent être volés.Sont des adolescents en possession de chèques.lls sont souvent employés par les passeurs de chèque pour ne pas éveiller de soupçons.Essaient de changer un second chèque après qu'un premier a été autorisé.Le premier peut être valide tandis que le second peut être faux.Afin d'éviter qu'un \u201cchèque encaissé ne vous esoit retourné avec la mention:\u2018\u2019Compte fermé - Ne pouvons pas retracer\u2019, etc.Suivez les conseils d\u2019une simple sagesse: Dès que vous avez un doute sur la validité d'un chèque certifié, vérifier avec la banque intéressée.Exigez toujours que le chèque, qu\u2019il soit endossé ou pas, soit signé en votre présence, après identification.Ne laissez par le client influencer votre décision d'accepter ou de ne pas accepter un chèque.\\ Laissez à la vue des clients une affiche sur laquelle la direction-men- tionne qu'elle n'accepte aucun chèque d\u2019une personne inconnue.Soyez bien conscient du prix de votre juge- - ment.\u201c Observez et rapportez | ; toute personne.suspec- \u2019 te.+ \u2014\u2014\u2014 gs fae + Int ati ogy, rat et TIRE DE CHEVAUX Une grande tire de chevaux aura lieu à St-Martin le 18 septembre.Cette manifestation est organisée par les Chevaliers de Colomb de St-Martin, aux profits de leurs oeuvres.On attent de nombreux participants tant canadions@ .qu\u2019américains.Ce sera un spectacle à voir et les Chevaliers vous invitent à y assister nombreux.St-Joseph Il faut continuer a faire bouillir l'eau Te .Michel Cliche Suite à des analyses prises.la semaine dernière dans les réserves d\u2019eau de Ville St-Joseph, les résultats concernant l\u2019eau potable sont peu encourageants.En effet, les deux analyses ont décelé 43 et 29 coliformes respectivement et l\u2019eau, pour être bûe sans être -bouillie, doit déceler O à 2 coliformes au_ maximum.Selon le Ministère de l'Environnement, il faut continuer a faire bouillir l\u2019eau jusqu\u2019à nouvel ordre.Concernant les-recherches pour trouver de l'eau additionnelle, rien de nouveau puisque les deux forages récents n\u2019ont rien donné de concret à ce sujet.Questionné sur la quantité d\u2019eau dans le lac artificiel, le surintendant de la Ville M.Rosario Giguere a informé les personnes présentes au conseil de Ville qu\u2019actuellement il ne fallait pas s'inquiéter de Ya réserve d\u2019eau puisque le niveau de l\u2019eau se situe à 20 pouces en bas du tuyau, ce qui est satisfaisant à cette période-ci de l'année.\u201d ., Le système métrique \u2014_ ça s'apprend | - (418) 228-3875 (418) 225-3895 Ville St-Georges: St-Victor: DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER AVANT DE DONNER VOTRE CONTRAT D'ASPHALTE, CONTACTEZ-NOUS! © 25 ANS D\u2018EXPÉRIENCE * ESTIMATION GRATUITE AUCUN TRAVAIL TROP GROS - OU TROP PETIT 2 PRUAGE \u201c SARTIGAN LTÉE LICENCE D\u2019 ENFREPRENEUR DE CONSTRUCTION Zn 1199-5336 Poe Le A RS c PS LA A == FRE à re ODA NUQUE SES SE EE \u2014\u2014\u2014 VENTE DE MARINADES: « TOMATES VERTES ° \u2018« BLÉ D'INDE FRAIS « BETTES \u2014 OIGNONS A MARINER | * CHOUX-FLEUR\" - e BOCAL DE 16 0Z ET 32 0 DETERGEN en poudre Bold GaiLuRon, garnie 12 pouces - FARINE \u201c= \"ROBIN HOOD \u201c20 livres 14 onces .\u201cNettoyeur - Frosty.saveur d'orange À @ © liquide Lestoil raisin, fraise = 13.3 onces _ hot chicken Esta Nous \u2018PRENONS /aAK XO 3 LES COMMANDES PAR TELEPHONE © I~ PHIM SIM A oh A BANANES AMIGO la livre 13 PATATES du Québec, lavées 50 livres | [279 RÔTI DE BOEUF partie de la pointe de croupe surlonge \u2014 la livre la livre 12 15 SAUCISSES FUMÉES TAILLEFER 69 - lalivie = KIK COLA 26 onces 5 bouteilles papier mouchoir btes 100 files à vitre Windex, liquide 7 gachette 20 02 : NIRIBA ° L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, M4 août 1977 * Page21 SERVICE @ LT Baan Jay ~ 1ère Avenue Est, ST-GEORGES Fermeture: SAMEDI 3h00 P.M.'POMMES MELBA 40 livres 675 CÉLERI , LOCAL, QUÉBEC le pied 29 | \\ PÊCHES ONTARIO panier 4 pintes 1.99 CRETON FRAIS = 1298 MAISON EGG ROLLS BILOPAGE \u201cf/ Crème glacée 19 PATATES FRITES McCain - .coupe régulière 69 sac 2 lbs m STEAK DE BOEUF RONDE, tranche complète JAMBON Midget Roll - FORTIN 2 à 3 lbs 1 49 la livre n MOUTARDE -préparée Schwartz 16 onces Maïs en grains NIBLETS Monts GRAISSE COLONIAL CRISCO 2 litres 3 livres SEVEN-UP bouteille 26 oz HEINZ \u2019 26 onces 128 onces \u2014 SP a tr Mr ir i tr gmp, | | Vm = ee ee oe pe =e en Compe BE a AE etal Ba.= BY._ re T- a > 1 mere ee ety sew Ney ETES otantes piy a + coutii de SLRS nd - poignée escamotable.SCIENTIFIQUE - VENTE DE CALGULATRICES ; PAS DANS TOUS LES MAGASINS 2 modèles au choix.No.835 avec affichage 8 chiffres, point décimal flottant, quatre touches mémoire (piles non comprises).No.NS201 - modèle scientifique perfectionné.Genre pcrte- feuille.\u2019 : NOTRE PRIX _ 29 \u2018SERVIETTES PLASTIQUE Importées.Noir seulement = avec compartiment ex- -térieur à glissière et D\u2019ECOLIERS Importés.En tissu genre gros coutil avec bandoulière.4 LIVRES PAR POT.X40nas 2x: EXERCISE BOOKS.S Pa T1 2.3 w = N pe Ne men EJ] ADULTES 15 0Z.VENTE DE BOUTEILLES ISOLANTES Fabrication \u201cAladdin\u201d.Choix de 2 grandeurs populaires.Pour enfants modèle à dessins de \"2 chopine.Pour adultes: grand modèle de 15 0z.Les deux à prix extraordinairement bas.a= rh mona DQ= _ - a.~ » > ve = * Page 24 L ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 24 août 1977 2 mL La, À nu un LL ph i sew DE Jinnes A CONSERVES MASSON a t Ru, k ; à, ' 1S F + fit RS: | Vous trouverez des centaines d\u2018autres bas prix en ee D pec es EE mea 2 ee sens > pass » 0 REM vr ota 5 FEUILLE D'ÉRABLE Li \u201cServiettes de table \u2018 \\_ tablettes.Nous avons toujours en magasin un ï BOUTIQUE od , \u2018 Thé Red Rose _ MARGARINE Y Gros gâteaux | | + To m ates Aylmer.GARDEN congelés McCain, assortis EN ! DE CHOIX se i chacun i \u201cBrioches au confiture rs res Poulin, be familiale, oy.89.iis vou a Jos Louis 1975129 1 \u2018 QULDEMI LUNES blanches, bis do rég.1.LP ° ¥ | | Petits pains Presto .oi , = \u201c| BAILURON bio de 12 rép 77.1 | .7 >< = i j [Beurre de peanut \u2014 89 Eau de javel Jus de tomates 3 À 4 ~YORK .AME: motes OJ .MIX-O PROVIGO _ ' 2 2 | 4, 3 $ , RE = i \u2018Mélange à \u2014 gallon 128 onees boîte 48 onces 5 > PE NE = bl?i 4 | ! q .i.E x ; Liquide Mir Papier de toilette : VAISSELLE MARIPOSA, blanc, rose, jaune - ; bouteilles 24 onces paquet 4 rouleaux D 1 = = 5 = dsrT TE R 2/95 ass nm 49 Vinaigre blanc Ÿ CREME GLACE ir PUR HEINZ FESTIVAL PROVIGO 128 onces | carton 2 litres plastic 2 litres 1.19 1.29 Housse pour le bain {| Tw Pois verts Poulet désossé \u2014 LACHINE, No 4 ; CORDON.BLEUV : la boîte .pot 14 onces - 1 Non Nol tres 20 Blé à L 29 4229, NOUS NOUS RESER/ONS LE DROIT DE LIMITER LES quis assortiment complet des bons produits LL au méme bas prix.2 Fo TOMATES v POITRINE du Québec No 1 DE POULET, FRAÎCHE | 1.69 Th ) PATATES du Québec, Canada No 1 50 livres 2.79 - CONCOMBRES 1 du Québec, Canada No 1 la douzaine 99 BANANES AMIGO, U.S.A.la livre 13 -Raisins verts sans pépin, de Californie, U.S.A.No 1 la livre \"Jambon fumé Maple Leaf, dans l'épaule sans jarret 4 à 6 livres.\u2014 la livre i.varoties Blé d'Inde ea CHOUX .nouvelles du Québec No 1 wes .local Dulac Canada No 1 © dowsing .du Québec Nol - Jambon Sodor dans l'épaule, désossé, roulé, 21/2 à 4 Ibs la livre 159 - Grande Pizza DE LUXE McCain 22 onces SAUCISSE HOT DOG TAILLEFER 3 livres 19 ; le 79 , 199 Ji EN See pr Page 25 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 24 août 1977 VENTE DE BOEUF POUR CONGELATEUR 284 livres SES \u201cBoeuf haché ; ; | oT : Foie de lard Ey Saucisse Lardsalé VIANDES 3 1 9.BACON Es 9 | SUNSET .Ca ees saa ey So We AH J Bologna can lbs -\" la re ; MAPLE LEAF Poulet frais $ \"cat.A Cane éiscéré \\384livres Poulet L cone ET Canada éviscéré.cat.UTILITÉE - * CRT ees sae aS ay de morue.congelé BOEUF du Canada.cat.C.TAURE 4008 450 rs.DEPEGAGE GRATUIT FRAIS ORDINAIRE EIR eraser diese bass 4 bé PIZZA = cea gr erase eta / FRAÉSTRANCHÉ 1252105 HOT DOG AU BOEUF COORSH \u201c BLANC, ÉPAIS .Barilet de Flamingo, pannés, cuits, ep 4446002 00 446340.4 06 0220 4305 du Canada, cat, C.STEER, 13041585 DÉPEÇAGE GRATUIT.1.122122, Fesse boeuf \u201citn, Canadacat.D DÉPE AGE GRATUIT _\u2014 no Saucisse \u201c2.69 7 MAISON Page 28 Ville St-Joseph Michel Cliche Selon un rapport four- \u201cni hier par le secrétaire- trésorier de Ville St-Jo- seph, M.Jacques Giguè- re, 48 permis de construction et de réparations ont été accordés du ler janvier 1977 au 1er août 1977 en comparaison de 37 permis pour la même Rapport sur les permis de construction & réparations Renov.& réparation Nombre de permis: Valeur des permis: \u2019 Valeur moyenne: Revenu en taxe: L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 À AE 48 permis en 7 mois période \u2018an dernier, Ce relevé indique une valeur de $749,350 soit des revenus en taxe de $11,614, comparativement à des valeurs de $472,350.en 1976.Pour les 7 premiers mois de l\u2019exercice financier, il y eut 27 permis accordés pour les Réno- 27 ; 16 - TT Ar a Drath 1 Me vations et réparations, 16 permis pour la conatruc- tion de résidences nouvelles et 5 permis pour 18 construction de.cop Ni merces et d'industries.1} nouvelles.Vous trouverez en détail un tableau sur le nombre de permis accordés pour les 7 premiers mois de 1977.od Résidentiels Comm.& Industriels: 5 _ $81,950.$402,500 $264,900 3,035.25 156.52,980 1,270.6,239.4,106.Nombre total de permis 48 Valeur: $749,350.00 Revenu en taxes: $11,614.00 on rt pn pm pr 3 ry et Æ (ME Te Ville St-Joseph On parle de plus en plus d annexion Michel Cliche * DG a Vexpension sans cesse croissante de la Ville de St-Joseph, les édiles municipaux parlent maintenant d'annexion dès cet automne afin de mieux répondre aux besoins de constructions nouvelles et du même .coup afin de permettre des revenus additionnels dans les coffres de la ville.Pour ce faire, les membres du Conseil de Ville St-Joseph ont -décidé unanimement d\u2019organiser une rencontre avec les membres du-conseil de la paroisse de St-Jo- seph, dont le Maire est Monsieur Marie-Louis Maheux, la semaine p ro- chaine.- ° Il est clair que depuis quelques années, bien Venez visiter notre maison modèle voisin\u2019 du Restaurant Bellevue, à St-Joseph de Beauce.des gens ont choisi de se construire en dehors des limites de la ville afin non seulement de mieux profiter du plein air mais également en vue d'économiser au niveau des taxes.Beaucoup de ces gens travaillent à l\u2019inté- Pour de la vraie publicité, fiez-vous au plus important hebdô de - la région.* rieur de la Ville et salon les édiles municipaux et beaucoup de gens de St-Joseph, il semblerait normal que quelques- uns de ceux-ci puissent aider par leurs taxes a développer leur ville._ Ouvert au public du lundi au vendredi de midi à 8 heures p.m.sudo et dimanche de Zh.A a 4h.Pour tous renseignements \u201cPOULIN & FRERE - \u2014 St-Joseph de Beauce 5 Représentants Gilles LABBE ou Gérard POULIN \u2018NOEL POULIN \u2014 - Résidence: 37-55 GERARD POULIN \u2014 Résidence: bi NI tél.2 397- £405 Les, PRE RC cs 8 tl tn Bie 3 BP rf SRE LET = T7 -M.et Mme Raoul Paré de St- Martin ont gagné : un ensemble de chambre à coucher lors de la 9e Exposition régionale.On les voit au centre sur la photo, entourés de M.Valère Côté, des.Meubles Beaucerons, fabricant de l\u2019ensemble et de Mme Francins Doyon, gérante du Salon du Meuble, qui commenditait le tirage.[Photo Quirion] _ L Re ; = = de Re RR RR RA SL = RR RAR EA = RAR 0.SSSR SSSR SSSR SSSR LOL 2 SARA SS Rr RR Re Rs \u201c= SE) Ross DD a Ta Wa a 2 RRR Ne Tn Ri RR SE = ~~ ere 2 CP LAIKA ka e Fabrication de meubles - sur demande e Spécialité 7 meubles settionnels Soyez original.Soy 25% de rabais sur tout le matériel de rembourrage en magasin {fabrication faite par vous-même) Nombreux modèles de meubles de styles + différents en montre .tout en ayant des meubles exclusifs a des prix trés économiques.on LL J materiel et de UT, Consultez-nous pour tous vos besoins en rembourrage REMBOURRAGE PIER-ANN we { PIERRE BEAUDOIN, prop.: a c \u201c380, 2ème Ave, St-Georges- Est .Macaau ci Royal © TT 228-9544 du 25 fi, cou [A - vee mans ne mb es Ce AT wnt a nay Sag \u201c ; L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 24 août 1977 Page 27 NÉCESSAIRES ALUNCH \u201cALADDIN\u201d POUR ENFANTS , Nécessaires nouveauté en plastique décoré.Avec bouteille isolante assortie.Grand choix de motifs comprenant: Bionic et ligues N.H.L.NE AUTRE AUBAINE! Dim ; Pqtgggéant, de\u20ac500 feuilles*deechange.Papier ligné.Emballage poly.Petites et ETS GALON CELLULOSIQUE COLLANT Transparent.Chaque rouleau sur distributeur.Excellente qualité.Approvisionnez-vous à ce prix incroyable ! Vaut deux fois son prix ! master charge EA IAI] » 4 - .- ; \u2014_\u2014_ 11 4 \u2018 Lens ea ee wm me eet La + man 2 1 ; | é 1 i RTS SE mea 5 SEE Le _\u2014 Eat 2 465 ce cr \u2018 A LTTE > _ \u2014\u2014 ee ger mp \u201c - - ape 02288 40 PSV ER A De * a I PAO cv ov a Meg.) pan A Are » \u2018a Page 28 EEE EE D & | o L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 «ua 1 2000200 EE een chine ead¥ie sions nr \u2014 = .Bonne nouvelle pour la PME québécoise Ventes illicites (JG)-Un réseau de fraudeurs serait actuellement en train d'opérer sous le couvert du gouvernement en vendant par téléphone des annonces publicitaires pour le Guide de l\u2019Impôt, document publié chaque année par les deux gouver- L'Assemblée.nationale s'apprête à ratifier en troisième lecture la Loi sur les stimulants fiscaux, parrainée par le Ministre de I'Industrie et du Commerce, Monsieur Rodrigue Tremblay.Cette loi s\u2019articule autour de deux mesures qui, appliquées conjointement, devraient stimuler les investissements manufacturiers, inciter les petites et moyennes entreprises québécoises à développer une dynamique de croissance tout en favorisant l\u2019entre- - preneurship québécois.La première partie de la loi crée un fonds de relance - industrielle pour la petite et moyenne entreprise.Ce programme, de nature permanente, accorde un crédit pour investissement ou autres dépenses admissibles de 25% financé à partir de la moitié de l\u2019impôt corporatif québécois que l'entreprise éligible a choisi d'affecter au fonds de relance industrielle, \u201cCe programme de relance industrielle potir les PME impliquera des déboursés de l\u2019ordre de $150 St-Joseph millions au cours.des cinq -prochaines années et incitera les PME à investir un montant additionnel d'au moins $450 millions\u2019, de commenter le Ministre de l\u2019Industrie.et du Commerce.A cela vient s\u2019ajouter un dégrèvement fiscal pour les entreprises manufacturières situées dans des régions à fort taux de chômage.Ce programme tem- \u201c poraire accorde un crédit d'impôt pour investissement de 25% avec un plafonnement à $500,000.L'investissement manufacturier doit être effectué avant le 31 mars 1980 et les conditions d\u2019admissibilité diffèrent suivant le degré de dynamisme économique\u2019 des régions du Québec.Ce programme veut s\u2019adresser spécifiquement aux régions où le chômage est plus élevé et où les .possibilités de développement industriel ont besoin davantage d\u2019être stimulées.Cette mesure d\u2019aide économique aux régions moins favorisées sur le plan de l\u2019activité manufacturière \u2019 oy -devrait coûter au gouvernement quelque $30 mil- La Ville répond favorablement à la demande de laC.S.de St-Joseph Michel Cliche On se souvient qu'il y à une quinzaine de jours, la Commission Scolaire de St-Joseph avait demandé à la Ville de voir à - réparer les trottoirs au centre-ville avant l\u2019ouverture des classes afin de mieux .protéger les enfänts qui voyager à\u201d pied.Lors de la réunion de lundi dernier, le conseil .de Ville a adopté unanimement une résolution pour solutionner le problème d'ici l'ouverture des classes puisqu'on a décidé de refaire les trottoirs de la rue Tas- chereau jusqu\u2019en face de l\u2019église.Après longues discussions à savoir si on - devait faire les trottoirs en asphalte ou en ciment, l'opinion de l'échevin Raymond Bégin fit son chemin, puis- qu\u2019on a décidé de refaire les trottoirs en ciment, afin de faire quelque- chose de propre et de doivent\" er + solide.H en coûterait, selon l'étude du surintendant, $6.00 le pied: puisqu'on doit faire 1100 pieds de trottoirs, il en couterait une somme d'environ $6,000.L'an prochain, \u201con verra à continuer à refaire les trottoirs et à réparer les trottoirs brisés et défaits - dans quelques rues de la ville.On a autorisé le surintendant M.Rosario Giguère à engager un menuisier pour faire les formes nécessaires.Par la suite, les employés de la ville avec les outils de la Ville se mettront au travail afin de rendre les trottoirs en bon état pour l\u2019ouverturé des classes en septembre.Il est clair qu'il en aurait coûté moins cher pour faire les trottoirs en asphalte, mais.on a opté pour le eue d'oeil surtout au entre ville ou beaucoup de gens sy trouvent et doivent y véhiculer trds souvent.~~ A En plus de nos magnifiques Nous rembour- intérieur d\u2019auto; pose de toit de vinyle.Grand choix de tapisserie et photos-fresques (murale); fourrure décorative en véritable agneau, aussi disponible en jetée.et couvre-lit.peaux d'ours.; rons vos meubles et réparons votre ; lions d\u2019ici trois ans.SUR L\u2019EAU- DANS L'EAU A-T-T-EN-T-FO-N a a | fase a SRS IRL RES RS LES SPÉCIALISTES bu LOUVRE- PLANCHER | La Maison de la.Décoration nements.Selon les renseignements obtenus auprès d'un porte-parole de la Sûreté du Québec, les fraudeurs utiliseraient le téléphone pour effec-_ tuer la vente et se présenteraient le lendemain pour encaisser le montant de l'annonce publicitaire.La SQ avise que les deux paliers de gouvernement n\u2019ont jamais autorisé quiquonque à vendre des annonces publicitaires dans chacun des Guides de l'Impôt.informations de Québec, il n\u2019y aurait eu aucun cas survenu dans Selon les la Sureté du la région puisqu \u2018il semble que ce réseau ait pris, naissance dans la région de Trois-Rivière, mais les agents de la SQ tiennent quand même à aviser la population de la région de ne pas donner - suite aux appels de ces fraudeurs.St-Ludger \u2018Subvention à Ray Sportswear (PAP) -La firme Ray Sportswear de St-Lud- ger recevra une subvention de $157,150 du ministère de l\u2019Expansion économique régionale dans le cadre des mesures incitatives que prend ce ministère pour promouvoir le développement de l\u2019industrie au Québec.Cette subvention doit servir \u2018à l'implantation \u2018d\u2019un atelier industriel de broderie où l\u2019on produira des écussons pour vêtements de sports.Selon le projet pris en étude par le ministère, 33 emplois doivent airisi être créés dans un investissement total de plus de 400,000 dollars.On sait que cette firme, Ray Sportswear,\" se spécialise actuellement dans la fabrication des vêtements de sport et cetté subvention doit donc permettre d\u2019agrandir son champs d'\u2019activités.Plus de 50 ROULEAUX de PRÉLARTS et .100 ROULEAUX de TAPIS en stock.TAPIS à gr de v.C Le plus grand entrepôt de toute Grâce à l'énorme pouvoir d'achat de ces spécialistes vous trouverez des prix défiant toute compétition et notre qualité est égalée seulement par nos bas prix.NOTEZ BIEN QUE TOUS NOS TAPIS SONT DE PREMIERE QUALITÉ la Beauce La RETOUR A L\u2019ECOLE Avec le retour à l\u2019école les menus changent L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 24 août 1977 EI) RV DEC PT TT EN , CARRE FEUILLETE .| 05 molle Cont.1 Ib.4/ 89 au caramel de Monarch 07 CRISTAUX Env.3% oz.de choix Vachon dure à l'orange, raisin HARICOTS - Idéal Ble 19 oz | 6 MARGARINE Bte 1 Ib.Président\u2019 jaunes coupés Nous nous réservons le droit de ordinaire ou bacon Prem Ble 12 02.3 PATE DE TOMATE - Heinz Bte 13 0z.02 1.52 : 1.23 CHAPELURE graham P'Tit Abeille de fi Christie Bte 40097 M i limiter les \u2018quantités CORDIAL Bovril boeuf Btie 8 02.poulet Btle 8 oz.Foie de porc Boudin frais * Cont.302.B 5 9 a marinades Schwartz Schwartz nn 1.19 CHOCOLAT instantane Choco CEREALE All Bran de Keilo 39 THEREBENTINE National Ble 2 1b.1 5 9 Bte 425 gr.B 5 Cont.40 1 8 5 Chez nous, pour vous\u2019 LIQUEURS DOUCES cola.creme soda Grad Btle 26 oz.3 8 LIQUEURS DOUCES .cola.soda gingembre.soda mousse Grad EAU MINERALE Grad Btle 750 mi.I = Bie 30 oz.A0 RELISH Grea : Sucree Bocal 15 oz.B THE 7 orange pekoe Grad MOURRITURE pour chien boeuf.poulet Grad 7 ESSUIE-TOUT de papier blanc Grad DETERSIF poudre \\ Grad Bocal 24 oz.a Cello 100 sachets B Bte 15 oz.08 2rix.| 8 111 .Sac -1,60 {Choux | du Québec Raisins.| Produit importé Saucisse fraiche | Citron Saucisse fumée Hygrade ] grosseur 140 06 57 1,38 Pruneaux Saucisson \u2018Bologne reg.Hygrade Santa Rosa Salade de choux Hygrade im BAY \u2014 - LT Fa AE PE pe Cn har ge angen Sn kp we we Siig me big Page 30 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 ter soe em ner tr a a Lu.Deux pionniers de taviatiôn celébrent 40 ans d'accomplissement \u201cC'est avec juste raison que nous nous sommes joints à la fête\u201d nous a dit M.S.F.Flegg, principal et fondateur de l\u2019Institut Technique Aviron.\u201cAir Canada a débuté en 1937 avee 3 avions et l\u2019Institut Technique Aviron commença en ce temps ses cours en aéronautique, pliage de parachutes ainsi qu\u2019en plusieurs métiers entrant dans la production d\u2019avions.Après 1945, le réseau aérien d\u2019Air Canada devint mondial, tandis qu\u2019Aviron étendit ses cours 4 un grand.nombre d\u2019autres domaines techniques\u201d.Les srradués d\u2019 \u2018Aviron ont contribué d\u2019une manière signif:cative à l'effort de guerre, malheureusement, le capitaine W.J.Guy, le co-fondateur de l\u2019Institut, a perdu la vie en combat aérien, alors qu\u2019il pilotait un bombardier à travers l\u2019Atlantique.Après la guerre, les autorités canadiennes et américaines confièrent à Aviron l'entraînement des vétérans.Plusieurs des étudiants d\u2019aujourd\u2019hui sont les fils ou les parents des premiers gradués d\u2019Aviron.St-Odilon k EN L\u2019étroite collaboration avec l\u2019industrie a toujours assuré sans délai aux gradués d\u2019Aviron des emplois bien rémunérés.D\u2019année en année, plus de 1,000 Québécois s\u2019enregistrent, sans compter tous les candidats des Antilles, d\u2019Europe et de l\u2019Orient qui viennent rechercher cette école unique, dont Québec peut être fier.- Pour plusieurs années successives, Etude de deux projets \u201cCanada au Travail\u201d Michel Cliche Une réunion du conseil du Village de St-Odilon eut lleu lundi soir dernier et lors de cette assemblée ajournée à la réunion du 1er août dernier, les membres du conseil se sont penchés sur l'étude de deux projets dans le cadre du programme \u2018Canada au travail\u2019 mis sur pied par le Gouvernement Fédéral.Selon le secrétaire-trésorier de cette municipalité M.André Fecteau, il serait prématuré actuellement de décider la teneur de chacun de ces deux projets; de toute façon ces deux projets devront être sournis avant le 26 août prochain et nous devrions en connaître le contenu au début de la semaine prochaine.Ce programme du Fédéral se veut avant tout une aide aux municipalités afin de combattre le chômage plus spécialement durant l'hiver puisque ces travaux devront s'effectuer à partir du 31 octobre au 30 avril.Félicitations à M.et Mme Albert Poulin de St-Prosper.On a - fêté leur 65ème anniversaire de mariage le 8 juillet, au Foyer de St-Prosper.q les gradués d\u2019Aviron ont eu les plus fortes notes obtenues dans la Province de Québec, en comparaison avec n\u2019importe quelle autre école de métiers, soit privée ou gouvernementa- - le.A l\u2019occasion de l\u2019inauguration de la succursale de Québec, Air Canada se joint à Aviron pour célébrer l'ouverture officielle du nouveau campus au 270, MK Li Embellissez a demeure t tout en _économisant chez.SL UNE Er e Tapisserie ÿ e Céramique A ° Tapis 7, « Prélarts \u201cPlus de 100 rouleaux de TAPIS et PRÉLARTS en magasin pour un meilleur choix.RPC ~~ > 2 9 XU SSIS Mori de mem mrt och est, boul.Charest à Québec.En ce 40ème anniversaire de leur existence, souhaitons aux deux entreprises, qui ont travaillé sur des chemins parallèles, un succès continuel.P C\u2019est by à l\u2019aidedé oid Ti oy .or {aa à SRT ! IRE, Sn fi > + a > A eo & > æ SOR ca \\ La Croix-Rouge, ~ ROBERT.MATHIEU, co-prop.\u2018sie dan: l'ancien local de J.P.GILBERT MEUBLES Hopital, Beauceville-Ouest : > A © Rar resem n La paroisse \u2018de St-Za- charie connaît une année juée au niveau des mortalités.En effet, nous .yenons de connaître les 18 et 19èmes mortalités de l\u2019année.Il s\u2019agit de: Marie- Régina Gagné, épouse de Edouard Lamontagne, décédée le 19 août et inhumée le 22 du même mois.Elle était âgée de 81 ans et 6 mois.Mathilda Tardif, décédée le 6 août à l\u2019âge de 82 ans et 11 mois.Elle était l\u2019épouse en première noces de feu Pierre Turcotte; en secondes noces de feu Georges Dubois, et en troisièmes noces de Cléophas Tardif.Elle fut inhumée le 9 août.La vingtième mortalité - \u2018fut accidentelle.Dimanche dernier, est mort accidentellement M.Paradis de St-Zacharie.Nous n\u2019avons pas plus d\u2019informations pour le mo- .ment.Mariages M.Ghislain Saint-Lau- rent, contremaître en laboratoire minier de Sept-Iles, ayant domicile en notre paroisse,: fils majeur de feu Aimé St-Laurent et d\u2019Elisa Vaillancourt de notre paroisse, qui unit sa destinée à Mlle Huguette \u2018Gilbert dyant domicile à St-Pros- per, fille majeure.de Flo- rian Gilbert et de Lucia Paquet de St-Prosper.Yves Drapeau, boucher, ayant domicile en notre ES Jean-Louis - Tg AUT ilo ETT + paroisse at à p'assommption de St-Georges Est, fils majeur de Bruno Drapeau de Solon, Maine, -et de feue Andréa Landry de St-Za- charie, qui unit sa destinée a celle de Lise Gagné, secrétaire, ayant domicile en notre paroisse, fille majeure de feu Honorius Gagné et de Yvette Chabot de notre paroisse.Donald Nolet, opérateur de niveleuse, ayant domicile à St-Zacharie, fils majeur de feu Lucien Nolet et de Marie-Jeanne Dubois de\u2026.St-Zacharie, qui unit sk destinée à celle de Des- neiges Larivière, serveuse, ayant domicile en \u2018notre paroisse, fille majeure de Raoul Larivière et de feue Corinrie Morin de notre paroisse.EAU POTABLE: Utiliser sans abuser MAURICE FECTEAU, co drop.LA®MAISON, (TS REISE IR tn RITES ETS + LES ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU \\ - \u201cal LN tis pa aT PETTITT RES SERIA a a se Ja or EAA a Soixante ans de mariage M.et Mme Albert Lebel de St-Zacharie fétaient, le 9 juillet dernier, leur 60idme anniversaire de mariage.La féte a commencé par une messe A nuatra heures dans \u201cMme Lebel par ses petits-enfants, Lisa et sylvain - L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 24 août 1977 Page 31 Collecte de timbres-poste par le Club des Collectionneurs de Beauce *Si on se rappelle bien, comme première fois l'an dernier, les étudiants du Séminaire de St-Georges avaient fait appel à vous, Beaucerons, pour nous envoyer des timbres-poste pour aider les jeunes étudiants collectionneurs à développer ce loisir très instructif.Même si la collecte de l'an dernier a été faible, nous renouvelons notre demande aujourd\u2019hui en prévision des activités culturelles débutant avec la nouvelle année scolaire.La meilleure façon de procéder est de nous ramasser les timbres sur les lettres et les colis (toutes les sortes possibles: petits ou grands, beaux ou moins beaux, du Canada et des autres pays, etc.).Tous les timbres seront acceptés pour le Clüb des Collectionneurs.Si vous en avez une grosse quantité, téléphonez-nous, nous irons les chercher chez-vous.Même, si nous attendons peu d\u2019envois, nous comptons sur la participation généreuse de chaque entreprise et institution et de chaque individu.Le responsable vous remercie à l'avance, au nom-du groupe, : - de votre participation! Veuillez adresser vos timbres à Gilles Houde, 285, 13ème rue Est, St-Georges, Beauce, 228-6891.Lebel, alors que M.Lebel recevait une bourse.Les organisateurs remercient les enfants, petits-en- l\u2019église paroissiale, suivie d\u2019un souper à l'Hôtel fants, amis et voisins qui ont participé à cette grande International.Tous les enfants de M.et Mme Lebel fête.QUATRE GENERATIONS - Thomas Pruneau, Foyer de ji ix rgons, Cyrille, A - , Parade Freddy soit leurs six 9 et Raymond de Ste-Justine, 86 ans; Léopold rat de St-Zacharle, 3 , * \u2018 2 ans; Mme Jean-Marc Turgeon ta Pruneau], 21 ans de même que leurs cinq filles, Valéria, Iréna, Andréa, \u2014 \u2014~\u2014 ~~ ~~~ Montréal; et Mélanie Turgeon, 4 mols.Armance, Olivette.Une gerbe de fleurs fur présentés a | Cd ON 2 a/ or\u201d) z= Ne 0.Sd LEE Lp [2 5 7 NN 72, mie D A » J + iG = jF dir.gz EZ N 9 rn BW % û G Lg S Hida 2 nl J Zz) 0 ÇA » Pr æ_.SZ G, % C #2 : SL CN S050 $2 7 XX § b pe CZ 7) % 2 fF ah S 4 ous ser (A SZ CZ SH L2 Qk: J, QG % Cel\u2019 SZ CoD NGS À > hl\u2019 2 C2 SI N % ; CoS Sd RC?27 A LS J » eZ cl\u2019 CA Ë rard mieux v pme 2 CD SI GES SIS NA q Si CL STS 52S 53 CY CA N > 5 ST CS ~ 3 départements pu © rec, P.La ON) 2 (ad ls Le 726 5 a peu de frais .- Degli, J (25 NN = = ZA ey ee NM ON + 24 LCA Ca votre La = SH SON \u2018+ J CO a CO a \u201ca rf > Tro.ClO C7 A S we Te AS LOA SN AQ ex Ne\" AS Se ANS N = CS ec Ste) PES ESS See SS Dae _\u2014_\u2014 25 çà mme der get CS heey de Sy CS SL dl eS NV \\ TS Sof a Nd US SR Oo ve AA Ce CS A N PEN AA AN ERC Ae x RES See ee A poy, 98 » - 95 -.95 ven RSS SCT CA CA he N va CN CN AN JEANS laissés à ae cL a Cs x AN N N Jeans Cordurey- à $7 à $9 $19.ses A em PO Sr AN Lot de Jeans : : OV N de ; 7 WN av, LCR) = A TOUS LES AUTRES fe mw ag TA CO 1 Nd DX (2) CD Ce [32 ON OO Qu am CC CS Où Fi EW adh Lot ne 020000 018 4) = ve LAN (2%) ce _ - x SS Ses 58 5 - 64 Ze NY\" CS > 5 ee CX RL = i of N ANNAN \u201c+a CS AAI NY ANAS ee, \"1 eX NX \u201cANS CNT TS ANS AA nN = 20 Lr Vv) 5 ) A PLL a 7 A ar Sa A He x N27 NC CLL ITA Tv = \\.\\ = \\ A \\S ve.Nd A0 SRD CL 2 (LLL CS t NS S eo) 3 AS = Las AX \\ 7 st Sl TD IN.ZL a en ae ry/ 3 by SOR] SAN 5 > ne CORI) A - « on ol 3 Ss GO ry J CAE OX A NY ) LAS i » DXA ce CS LU - pro tL .LP \u20182 > 4 AY wT Lah - 7 «wd >» 3 i tou M its vue + 1 yy (Ed CEL 22 Led SO a.%, 4; 4 - PC CS OCH ae, AL x A 4, dy G A, I - To, 7 CJ SOS SD CHS 0) (J LL) 8/8.C2 Ce to I CORKS 5 3 x, - ey 3 (J) Cf, J] J 2g CrP wo 0 BR R52 J 5 J) n 7 JF) 05 ma UT D & a ([] TTL) A4 S SAN 3 = 8 clas # : nh FIT) 7S 2 A a -r [ Z \u201c0 Sa % a \u201d» A 7 / ; J 5 cc Jpécial po = L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 24 août 1977 À | ; 5 0 SR na : | | x 7 1 Fu | 4 ; % % a A ~~) Es / à A J 7 a SE NO 70 0 Lo 7 4 5 70 3 3 A a ; à 0 NN ° 2 \u201c0 = A Page 48 A) % 7 Ad SN SN id a ree «trait.a 1 y mu ef, - 4 _ es \u2014 4 re _ - ims ary do Tn ar r = er __ \u2018 A em a = Alin emp er ee ye => _- aS ng ee te ee rm foo ad as mnie NET RAL EW a - Le ministre Garon Paul-André Parent C'est en fin de semaine qu\u2019aura lieu la 13e Foire Agricole de St-Honoré.Cette foire se déroulera du 25 au 28 août.Plusieurs activités sont prévues lors de cette Foire.Le .Mentionnons que cette année, la Foire a été reconnue officiellement par la ministère de l\u2019Agriculture du Québec et que deplus le minitre de l'Agriculture, M.Jean Garon, sera présent au cours de la journée de dimanche.Le programme de ces journées est fort chargé et fort varié.Nous vous présentons donc ce programme afin de vous permettre de mieux profiter de cette activité de notre région.Jeudi 25 août 11h00 Jugement des Jeunes Ruraux St-Honoré - St-.ephrem.Soir _ L Ouverture officielle (8h00) Présentation du Comité de l'Exposition Agricole Coupure du ruban de l'Exposition Agricole 8h30 Présentation des duchesses avec leurs commanditaires.Un grand programme de lutte suivra avec en vedettes: Gilles Poisson - Raymond Rougeau - Les Nains - Edouard Carpentier - Tarzan la Bottine Taylor - et autres.\u201d Riepnone Ces programmes de formation sont offerts en collaboration avec le MMI et le MEQ. « Commission scolaire régionale Orléans.Saint-Fran- chez- vous.ois.de l'Estrie, Jérome-Le Rover, du Sault -Saint - ; Là Le, ; ; ouis, de Lakeshore, Carignan.de Chambly.de l'Ou- Universite Ee a he Sherbrooke.McGill taouais, de la Côte-Nord.\u2018 a a\u201d [ve = = a \u2014] pr FF ba] =) x 3 [\u2014 ./ > s .IMarie-LOUISE En., ° 408, lière Ave St-Georges Est Tél.: 228-3626 Page 64 Spécialités - Esthétique \u2014 LB rentrée scolaire L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 Le système scolaire québécois et les spécialités du domaine des soins corporels Niveau Soins esthétiques auxiliaires: - Manucure - Spécialiste du cuir chevelu Métier: professionnel court Soins esthétiques: Métier: professionnel long - Coiffure pour homme ou pour dame Métier: professionnel long - Vente et distribu- nN tion de cosmétiques Métier: professionnel long - Expression corporelle Métier: professionnel long - Conditionnement physique - Visagisme Ecoles professionnelles - Electrolyse privées de niveau métier, - Soins esthétiques reconnues parle ministère du corps de l'Education du Québec - Esthétique et manucure - Podiatre Universitaire - Dermatologiste - Chirurgie esthétique 4 - Enseigment sexologie e Commission scolaire régionale du Bas-Suint-Laurent.des Monts.du Lac-Saint-Jean.Lapointe.Louis- Hémon.du Saguenay.de la Chaudière.Lodis-Fré-» chette, Orléans, C.E.C.Q.Saint-François.de I'Es- trie.des Vieilles-Forges, Blainville-Deux-Monta: gnes.Saint-Jérôme.Duvernav.Lanaudière.de Le Gardeur.Des Mille-Iles, North Island.Jérôme-Le Rover.du Sault-Saint-Louis.de Verdun.de Lakes- hore.Grand Montréal, Carignan, de Chambly, Ho- noré-Mercier.Meilleur.Salaberrv.de l\u2019Yamaska.Youville .de Châteauguay.Henri-Bourassa.de 1'Ou- taouais, Rouvn-Noranda.La Vérendrve.de la Côte- Nord.du Golfe.Commission scolaire régionale du Bas-Saint-Laurent.du Lac-Saint-Jean, du Saguenay.Chauveau, Pascal- Taché, de Tillv.C.E.C.Q., de l'Estrie, Saint-Fran- çois, des Vieilles-Forges.du Long Sault.Chomedey de Laval, Jérôme-Le Rover, de Verdun.Lignerv.Davignon, South Shore, de l'Outaouais.Commission scolaire régionale du Bas-Saint-Laurent.Afin d'obtenir de plus amples renseignements concernant ces cours, veuillez vous informer au Service de l'éducation permanente de votre commission scolaire régionale.: Afin d'obtenir certains renseignements sur ces établissements ainsi que sur les cours offerts.veuillez communiquer avec le Service d'information scolaire Le secteur socio-culturel cription et de scolarité.Le secteur socio-culturel à l\u2019intérieur d\u2019un'S.E.À.a comme mandat d'offrir à l'ensemble des adultes du territoire.des Liste des cours PT TE TR ee her AE HLCM A.ASL SEL services - cours de tapisserieet ses educatifs susceptibles d'a- techniques: méliorer la qualité des con- - cours de crechet: ditions de vie.- cours de flèche (tissage - éducation à la consomma- Les différents program- aux doigts) # mes de cours proposent des - cours de tissage: pe i informations utiles et des - cours de macramé: e J activités d\u2019apprentissage - cours de peinture; \u2019 § visant 3 favoriser le déve- - céramique et poterie: loppement personnel des in- - décoration intérieure: à dividus et l'accomplisse- - cours de bricolage: i ment de leurs roles sociaux.- cours d'alimentation:- # tion; - cours de couture: Inscription aux cours La formation socio-cul- - correction des patrons: turelle reçoit toute per- - personnalité féminine; i sonne qui dépasse d'au - psychologie de l'enfant: ki moins un an l\u2019âge de scola- - psvchologie de l'adoles- i$ rité obligatoire au Québec.cent: i L'inscription aux cours - formation sociale; na n'exige aucun preérequis.- cours de relations humai- 4 Les cours sont habituelle- nes: :} t ment d\u2019une durée de 30 heures et une attestation de cours est remise à l'étudiant.Il y a des frais d\u2019ins- - communication: - relation d'aide - travail en groupe.- connaissance de soi; Note _ Nous remerciohs de façon particulière les Services aux étudiants et d\u2019information scolaire et professionnelle de la Commission scolaire régionale Honoré- ERA ei ARRETE 7 ASE 70 ES © SR: mr VE Endroits de formation et professionnelle de da polyvalente la plus près de Ë w Mercier de Saint-Jean-sur-Richelieü qui nous ont à fourni une abondante documentation dont nous -nous K sommes inspirés dans la préparation de ce cahier.ÿ # + 828 Avenue du Palais ST-JOSEPH 397-5000 _ Centre des Affaires \\ Boul.Renault BEAUCEVILLE (voisin de |.G.A.) 774-3500 - SPÉCIALISTES POUR LES ENFANTS Jeans - Salopettes: Denim - Corduroy RABAIS 50% ET PLUS sur: Chemises - Blouses - Gilets - Pantalons TOUT POUR LE RETOUR À L'ÉCOLE ASTRALE I | 4 SIF Nous avons le plus vaste choix dans la région U AUX DEUX ENDROITS PE SR RES uy L'enseignement professionnel âu secondaire: à qui s'adresse-t-il L'enseignement secondaire professionnel se propose de développer les aptitudes individuelies et la personnalité des élèves pour assurer leur intégration au sein de la société.de favoriser leur adaptation au monde du travail en évolu- on et de cultiver chez eux out du perfectionnement t le sens de la créativité.\u2018Connaissances techniques qui se dirigent Vers ce secteur d'activite du marché du travail.Niveaux de cours Pour atteindre ces ob- Jectits deux niveaux de cours sont otterts aux ele- ves: l'enseignement protes- \u201d sionnel secondaire -lone (EPSL) et l'enseignement professionnel secondaire court (EPSC).gences de l'emploi de chaque protil dutormattoncme- tier).Enseignement professionnel court (EPSC) Ce secteur s'adresse aux élèves qui manitestent des Aptitudes pour des activites faisant appel au raisonte- ment concret alnsi qu'à une .certaine dextérité manuelle et qui\u2018 éprouvent de lu dit- L'étudiant qui veut deve- mur charpentier-menuisier peut suivre le cours detra- vailleur de lu construction dans le secteur meuble et construction.L'intirmière - auxiliaire peut finre son cours au complet à l'intérieur du cours professionnel long dela Re- gionale quelle tréquente.Ce cours s'inserit au see- .teur santé publique.Le cuisinier professionnel peut apprendre également son métier au secteur alimentation de la Polvva- lente qu'il fréquente.11 peut s'y.inscrire après avoir réusst un secondaire II ticulté à poursuivre des au .; .; .- ne .: Ce n'est là que quelques Ce tvpe d'enseignement L'enseignement protes- études théoriques.Cut en- .fie ued veut aussi assurer à l'élè .: exemples de toute Li gamme alleles sionnel secondaire long sevignement oriente surtout ve-l'acquisition des connaissances techniques nécessaires à sa formation, lui permettant _ de devenir.après une période normale d'adaptation dans l'entreprise.un travailleur compétent et lui permettre d'acquérir et de développer des attitudes et des habitudes de travail appropriées et des principes de vie sociale et professionnel - le.Les emplois dans les métiers et les services devenant de plus en plus rémunérateurs, uÀñ avenir intéressant est réservé à ceux s'adresse aux eleves qui ont complété leur: 3ième secondaire et qui désirent obtenir une formation protes- sionnelle.avant d'aller sur le marché dutravail et.dans certains cas aux études collégiales (Cégep) à la tin de leur secondaire.Cet enseignement oriente vers les métiers spécialises.Les dépliants présentés par le Service d\u2019intormation scolaire et professionnelle permettent aux éléves de connaitre les perspectives professionnelles et les exi- vers les metiers et services, Sont cours: - les éleves de la classe d'observation qui seront jugés aptes à suivre ces cours tant au point de vue académique.qu'au point dé vue aptitudes générales: - les élèves de lère secondaire de formation générile - les élèves de la \u2018classe intermédiaire qui seront jugés aptes au point de vue connaissances académiques et au point de vue éompot- tement.admissibles à ce Autres cours offerts au professionnel court ; de niveau secondaire Plusieurs .autres secteurs offrent toute une vu- riété de cours âvec difté - rentes spécialités.Ainsi le secteur équipement motorisé offre la me- canique d'automobile qui a pour but de former des mécaniciens qui travaillent \u2018dans les garages pour la grande majorité.Ce secteur forme aussi des spécialistes en mécanique générale du véhicule léger: chasse- neige domestique.tondeuse.scie à chaîne, motoneige.moteurs motocyclette, n'a pas hors-bord.Qui attendu deux ou trois se- myines pour faire réparer.sa tondeuse.Le temps paraît long, surtout en juin ou en juillet.quand ceux qui les réparent sont débordés de travail.Autres secteurs Le secteur couture et habillement.spécialité vente et mode, prépare les élèves à la confection des robes et manteaux.à faire le plan du patron-tvpe.à guider le client dans l'achat de tel ou tel vêtement.Le secteur électro-tech- nique.ses candidats, suit à continuer ses etudes au Cégep.ou à travailler commeélec- tricien de maintenance ou homme de service pour des d'appareils compagnies électriques domestiques.» secteur électricien de construction.prépare N 5 et variés à La rentrée scolaire oa Ton réveil-matin et ta montre seront tes meilleurs alliés.Ils sont très nombreux L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 soit 1977 de cours quis'oftre aux elè- Vves qui veulent Immédiites ment aller sur lemarchédu travail après avoir complete leurs études secondaires.du protes- Par le bus Partout, toujours tu dois être au rendez-vous.Page 86 sionnel long.ils ont La chance de se bien preparer à gagher leur vie de la Laçon qui leur plaira \u2018Plan mise de côté\u2018 MAGASIN JACOB DROUIN [SPECIAL POUR LE RETOUR A L\u2019ECOLE Calculatrice \u2018\u201cRoyal\u2019\u2019 91S - rég.: $44.95 Spécial: s29°5 DACTYLO \u201cBROTHER\u2019\u2019 Charger Il reg t1955 pour 89 850TR, ig 14555 poun*109 750TR, i 15995 poun*1 14 EN SPECIAL: LOT DE PANTALONS |.à $5.00 et à $8.9 EN SPÉCIAL: Gilets, ensembles pantalons, jumpers à $5.00, 30% et 50% 2305, Boul.Dionne, St-Georges-Ouest \u2014 228-2928 MADAME.N'attendez pas à la dernière minute.L'heure de la rentrée des classes sonnera bientôt.Venez vite faire votre choix dans la nouveauté d'automne.Ensembles pantalons, salopettes, jeans, ensembles gaucho, jumpers, robes, etc., toutes grandeurs.Très beaux gilets ratine de velours, acrylic, stretch.Chemisiers attrayants, puncho, \u20182 à 14 ans\u201d.Pour le tout-petit, notre boutique 0 à 24 mois regorge de nouveautés.PRENEZ NOTE aussi que nos manteaux, ensembles de ski, ensembles d'auto-neige sont maintenant en magasin.+ Papetene À » Machines à écrre Ë @e ee Machmes à éditionner A oa 2 f Ameublement de bureau : « Féères, \u2018 Beauce dactylo 1976 inc \u2014\u2014 - .y VENTE.SERVICE.LOCATION + Photocogeeurs ; DENIS RODRIGUE, prop.Macon # polycopeet ALAIN VACHON, représentant caves eee _ .poux: 498, 1e Rue, Ouest, St-Georges, Beauce cotes lon GEY4TI \u2014 Té: : 228-5180 md Page 68 _ Leur ep rss EEE EE (rico ours PON DVT Yb ra en TE L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 L'agriculture ça s'apprend I.au secondaire Le secteur agro-techni- que regroupe les activités reliées à la cultare du sol.à la production de plantes et à-l\u2018élevage d'espèces animales dans le but ultime d'assurer l'alimentation de l'homme.Le secteur primaire de La production agricole identifié traditionnellement sous le vocable agri- \u2018culture.winch pas toute- tois l'important secteur des services ef des autres activités para-agricoles.Alin de recouvrir tous ies champs, un néologisme à sens plus \u2018agro-technique .devient la nouvelle appellation du secteur.Ce changement semble recevoir un ac cuell aussi favorable de la part du milieu agricole que du milieu étudiant.Spécialité: productions animales Le cours de productions extensible.animales (plus specitique- ment productions laitières) à pour but de rendre l'éte- ve capable de \u2018faire lu culture des céréales pour l'alimentation des - animaux.de sélectionner le bétail.de légix un troupeau laitier.d'assurer un contrôle lai- tiér.de planifier un programme de production d'herbages au cours de la saison de plaisance.Pour y être admis, l'élève doit voir réussi un Secondaire IT.en plus de se soumeltre à une entrevue de sélection.Ce qu\u2019il faut pour réussir L'exploitant agricole en plus d'aimer la terre et le travail de plein air.doit jouir d\u2019une bonne santé et d'une excellente résistance physique.Il doit également avoir un esprit d'initiative développé et posséder des El \u201cas be ./ \u201cquises par Aptitudes mécaniques.Car 1a machinerie de ferme travaille durement.et estex- posée à briser fréquemment mème si on lu manipule avec soin.En somme.le cultivateur doit avoir le sens de la re- cherèhe.de l'observation et de l'organisation.Pour résumer.il doit posséder les qualités d'un chef d\u2019entreprise.Ce qu\u2019il sera.Les connaissances ac- ce cours permettent de devenir exploitant dans l'une ou l'autre des tvpes suivants de.productions animales: laitière.bovine de boucherie, porcine.avicole.ovine et équine.L'élève \u2018qui a-complété sa tormation en agro-techhi- que.a tout ce qu'il lui faut pour réussir.[] ne lui reste qu'à se mettre à la tâche.La.récompense de bien des heures de dur labeur.-\u201d EEE EEE BIENTÔT L'ENTRÉE DES CLASSES Pour tous vos achats scolaires, le centre le plus complet de la région.PAPETERIE ST-GEORGES INC.323, 1ère AVENUE, COIN 20e RUE, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.: 228-2011 Bl Notre choix est vaste.crayons, cahiers, calculatrices de même que des machines à éérire SPÉCIAL MACHINE À ÉCRIRE \u201cCorsair\u201d de SCM $67.95 rég.79.95 SPECIAL: SPECIAL PAQUET 500 FEUILLES de cahiers anneaux \u201c 0 PÉCIAL $2.40 SPÉCIAL SPÉCIAL MALETTE pour étudiant Cahier \u201cCanada\u201d 2 modèles pat de 4 No 843.1ég.$16.e1 jo 692 SPÉCIAL: $12.95 \u2014règ.1.15 756 = No 844, rég.19.50 Spécial Spy SPECIAL $14.95 SPECIAL Tablettes 81/2x11\"\" lignées Fi Durant reg.| 3 semaines consécutives Spécial 60¢ à partir du 29 août, Les propriétaires, 2 magnifiques calculatrices \"GUY DROUIN \u201cSHARP\u201d de modèle EL-201S et seront remises à deux YVON BOUCHER vous invitent pour tous vos achats d'articles de classe.personnes qui auront acheté pour $5.00 et plus et auront signé leur coupon de caisse , TOUS NOS SPÉCIAUX EN MAGASIN L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 Page 67 \u201cCHOIX\u201d se \u201cQUALITÉ\u201d font \u201cECONOMIE\u201d sur COMPTOIR D'ESCOMPTE 1 5, 1ère AVE AU BON MARCH = STUDIO GOSSELIN 485, terdAVE : +280, 1ére AVE GIGUERE FLEURIST 510, 1ére AVE BENOIT MORIN PHARMACIEN -292, 1ère AVE CAFETERIA LE GAULOIS 49, 1ère AVÉ 1ère AVENUE MANOIR ne \u2018458, lère AVE .247: | rs SE 6651 \"227, 1ère AVE oo DROUIN & PAQUET sf IS TSH P es AU VIEUX ST-GEORGES pe Ea AB ins Md yt gy bg \u201c port.Page 88 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 Aide financière au niveau secondaire et au nivedu collégial Si un élève décide de fréquenter une ecole d'une autre commission scolaire que .celle où habite ses parents parce qu'on n'y donne pas le cours qu\u2019il désire suivre, il peut bénéficier d'une assistance financière ainsi répartie: 1.-Une contribution de $955 pour les frais de pension et les frais de truns- hebdomadaire.versée à l'élève qui -doit de- mèéurer à l'extérieur.quelles que soient les ressources financières de ses parents.2.-Un montant minimum de $300 est versé à l'élève habitant chez ses parents, \u201cmais qui doit assurer son propre transport pour fréquenter une école d'une autre commission scolaire.3.-Les frais de scolarité ÉTUDIANTS, 3 PROFESSEURS Au J, NOUS AVONS SARREAUX SALOPETTES exigés par les écoles de métiers et CEGEP sera sont entièrement défravés par la commission scolai- fe où habitent ses parents.Habituellement, l'élève qui obtient une aide financière reçoit le premier versement vers le début de novembre.Les autres versements sont mensuels.Au niveau collégial À ce niveau, un prêt est d'abord accordé.La bourse vient compléter le prêt.si nécessaire.L'éfudiant peut se procurer un formulaire auprès du collège où il s'est ins- érit (à partir du mois de juillet) ou en écrivant au: Service des prêts et des bourses aux étudiants, Ministère de l'Éducation, 1035, de la Chevrotière, Québec.Gl HAS uray |, \u201ceu 0000.ITE Peu importe la 4) grandeur; \u201c4 nous l'avons BE den ee ci ar tm ti sa ee = + PE La rentrée scolaire Le Centre de documentation Dans le centre de docu- mebfation de son école.l'é- leve trouvera: des livres de lecture, des livres de re- chevelu.des consultation.des scolaires.des périodiques {revites.Journaux)-des films fixes.des films l6mm.super 8mmn.des transparents.des diapositives.des disques.des tiques: des documents graphiques.dss Appareils et décessoires.ete.Re ro CHEMISE Rég.jusqu'à $12.00 En vente *h ouvrages de manuels bandes mupné- L'élève à la possibilité de les consulter sur place ou de les apporter à li maison.Pour l'aider duns son cheminement il s'adressera au responsable du Centre qui est assiste.dans-certui- .nes écoles.de professeurs bibliotechmciens.de commis.de techniciens en au- dio-visuel.En secondaire I.l'élève reçoit une inifiution au Centre de documentation et au travail intellectuel a ra, a Ci pe i ST EE IE Ah dR irra BT rd Coiffure: marché de plus en plus saturé Le placement est difficile, dans les grands salons.Ce-\u2019 pendant.le coiffeur (euse) pour dames qui est compétent et possède une belle personnalité, ne chôme presque jamais.La plupart des jeunes coiffeurs (euses) commencent dans un salon bien établi.À mesure qu\u2019ils (elles) acquièrent del expérience et qu'ils (elles) se font une clientèle.ils (elles) peuvent changer pour un salon ou le -salaire et les pourboires sont plus élevés.Certains vont jusqu\u2019à ouvrir leur propre établissement quand ils ont l\u2019expérience nécessaire.D'autres peuvent devenir gérants d'un salon, ou même enseigner dans des écoles après avoir subi un cours à cette fin.Consultation Pour de plus amples informations, consultez professeur dorm if scolaire et professionnel ; ou le conseiller d'orientation de votre école.PLAZA La CHAUDIERE CENTRE VILLE SIGEORGES Nous avons le département d\u2019articles scolaires sûrement le plus complet Le plus grand choix de la région DE LA MATERNELLE À L'UNIVERSITÉ R.FARMER vous aide à économiser dans l'achat de vêtements pour vos écoliers 3e Plancher Nouveautés d'automne au grand complet dans le vêtement des pieds à la tête, vous serez bien habillé, vous mesdames.fillettes et enfants Comptoir d'Aubaines / j à $1.00 et $2.00 Jeune homme, garçon et enfant Quelques exemples de nos spéciaux: Lot de PANTALONS - GILETS 00 À » aaaRi AVENUE En vente *1 50 Venez tôt, le choix est à son meilleur.Pre.py et $50 .FARMER c \u2018ast le meilleur! on me ee voue peut sert in mie mr \u201caie A daim étre = rs de Tous droits réservés LES EDITIONS JM OORE INC AN = ré dr ea Se aim aan fais-le toi-même.c'est gi facile.avec un plan de bricolage dégaé: Jean-Marc Doré PLANS DISPONIBLES: Commandez-les à l'aide du coupon/ commande publié ci-dessous, à l'adresse INDICATEUR DE PORTE OU BOITE A LETTRES rem TOUT TSTT T + t -\u2014 + - eee L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 i | Ï I 1 T T Vous pouvéz vous procurer le patron en grandeur réelle de la silhouette du chien de chasse, accompagné d'un alphabet et d'une série de chiffres, vous permettant de lettrer et indiquer vous-même votre nom et votre adresse.Ce plan est le no 540; voyez le coupon/commande.Page 00 indiquée.a A wr PES CHAISE A DOS ROND A la fois solide et légère, elle est idéale pour le chalet ou la ville.Joli modèle extrêmement simple à réaliser offrant un canfort appréciable.Très peu coûteuse à réaliser.Plan no 34 .$3.00 MOULIN A VENT HOLLANDAIS ° Agrémentez votre jardin de cette décoration imposante mais sobre, dont vous serez très fier.Pour peu que vous maniiez scie et marteau, vous pouvez le réaliser sans difficulté.4\" de hauteur; hélices de 60\" montées sur roulements à billes.Plan no 216.$3.78 | IMMEUBLE POUR OISEAUX Modèle réellement différent offrant 15 loge- A ments et qui attirera merles ou hirondelles par -Ÿ centaines.52\u2019 de hauteur, 21 1/2\" de largeur.Ce projet vous vaudra un tas d'éloges.Plan no 2315.$3.24 Chacun de ces plans renferme: Tous drots réservés LES EDITIONS JM DORE INC Bricolage et d'Artisanat! a 5 e liste des matériaux requis, ® patron (s) en grandeur réelle, e croquis et/ou photos en cours de réalisation, e instructions claires et faciles à suivre.Surveillez ce présentoir, chez votre fournisseur habituel, pour de nouveaux plans de BRICOLAGE TOARTISANAT bee boomed L Je vous livre, cette semaine, cette suggestion d'indicateur de porte, que vous pourrez réaliser très facilement et en peu de temps.Cet arrangement \u2018ajoutera une agréable touche de finition à l'entrée de votre propriété.Vous devez commencer par construire le poteau et le bras soutemant la silhouette ou la boîte à lettres.Consultez donc l\u2019un ou l'autre des deux croquis apparaissant plus bas, selon le genre que vous désirez réaliser.Dans un cas comme dans l'autre, il faut couper, de longueur, les pièces de 4\" x 4\u201d (3 1/2 x 3 1/2, une fois blanchies) et couper les bouts à 45°, sur les quatre côtés, pour leur donner la forme pointue\u201d requise.Les croquis donnent la longueur de chacune des pièces.Pratiquez ensuite, aux endroits voulus, les entailles ou demi-bois servant à emboîter la traverse dans le montant.Il est recommandé de peindre les poteaux avant d'assembler ces joints.Il ne faut pas oublier de traiter le bas du poteau avec un bon préservatif, avant de le fixer dans le ciment ou le sol.Je vous donne, ici, une silhouette de chien de chasse, que vous-agrandirez à l\u2019aide de carrés de 1\u2019.Utilisez un carton pour agrandir le patron; vous le collerez sur une planche de \u2018\u2019masonite\u2019\u2019, puis le découperez.Utilisez du \u2018\u2019masonite\u2019\u2019 traité pour l'extérieur; du contre-plaqué ou une feuille d'aluminium peuvent également faire l'affaire.© © «x ~=8RJ 3 EE aN Nem 15 E ©» On on Co gD 8% © © OO «© 0 Eg _ 3 2 x ® 3 S ~~ 0 LL © 9 = E S§5.5°53 Ar \u2014 Ê 9535025 2 =>0826805>5eœ 9 90 > DE: 8 ce 6436564 » DOT CDT \u2014- li 2385257 ÉÉsOE2E ram caw - a R23 E=T 3 ce 226 -w¢ 9 \u2014 = SSR ES E 290000 27 .EE Ec ECE 6°\" & © QO 0 0 gg ® > 286829488909 % 000000\u20ac Après le découpage, sablez ou limez, puis appliquez quelques couches de peinture noire.Pour monter la silhouette à la traverse du poteau, utilisez deux petites tringles de 3/8\" x 3/8\" ou un quart-de-rond de 3/8\" ou 1/ \" , > La boîte à lettres devra être installée de sorte qu\u2019elle soit entre.3 1/2 et 4 pieds du sol.2°.ps 14\" A CL 45 .« = J i Wah sadrd or \u2014 \u2014 } a = Un Soi 2 | 71 1] nt i epe | 0 à \u2014_\u2014 i v suior hg.\u2014 | sadid § \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~ { siog #+Tos Ad.» v.* Le patron en grandeur réelle de ce cheval avec voiture, est le no 538.voyez le coupon/commande.coupon/commande Jean-Marc Doré 562 rue Dollard, Québec, Qué, G1N 1P4 Nom: A No et rue : Municipalité ou ville : Comté ou province : Code postal : Montant inclus : $.mandat poste © Les prix incluent la taxe de vente s'il y à lieu.L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS chèque D - var: Jean-Marc Doré épi 3 Rd gi verge Page 70 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 AYCRIRIRCENDLE GUY RANCOURT masa Consultant en Administration Bureau sur rendez-vous, 99, 3e rue B, St-Georges-Est Téls Bur.: 228-8889 \u2014 Rés.: 228-6163 \u2014 Agents LE LJ 228-3094 rés.228-5571 bur.G.-E.Champagne 697, 4e Ave, ST-GEORGES-EST, Bce AGENT D'IMMEUBLES * Commerce * Résidence * Terrain « Membre de la Chambre d\u2019Ifnmeuble du Québec * Service de photos M.L.S.e la caissé d'établissement De (A) de la chaudiere (courtier) 3500, BOUL.DIONNE, ST-GEORGES-OUEST, BEAUCE YE NGAGE 0 PAUL VOYER ARCHITECTE _ St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 319, 1ère Avenue Rue Notre-Dame Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA RODRIGUE BÉGIN ASSUREUR-VIE 745, Vème Rue, ST-GEORGES-OUEST Téls Bureau: 228-8848 Rés.: 228-2770 Catelier, Gilbert & Associés inc 262, lère Avenue, Ville St-Georges Courtiers d'Assurances générales Tel: 228-8084 (& È : SERVICE TELEFHONIQUE 24 HEURES PAR JOU x N el CARTES PROFESSIONNELLES Emile Bolduc.1985, BOUL.DIONNE, ST-GEORGES-OUEST, CTE BEAUCE GY 3W7 Assurances générales et vie Tél.: 228-977 THIBAUDEAU & THIBAUDEAU Avocats & Procureurs Clovis Thibaudeau, C.R.Tél.228-2074 Bernard Thibaudeau, B.A.L.L.L.228-2075 339, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST FERLAND & FERLAND AVOCATS et PROCUREURS 150 sud, rue Notre-Dame STE-MARIE, BEAUCE Tél.: 387-6628 Louis Ciément Ferland, B.A.LL.L.; Paul Rene Ferland, B.A LLL.a i CAPA 000 NIT Mn ll aman am Q Stre @lande Poulin, des.ILL afiocat et procureur 849, AVE DU PALAIS, C.P.669 VILLE ST-JOSEPH DE BEAUCE (GOS 2V0) Rés.: 145, rue La Gorgendière : Heures de bureau: Soir et fin de semaine: Jour: 8h.30 à 4h.30 sur rendez-vous Téls Bur.: 397-5203 - 5204 - 5205 JEAN-ROCH POULIN AVOCAT ET PROCUREUR 608, 1ère Ave, Beauceville-Est (2ème étage Pièces d'Autos Universelles) Téls Bureau: 774-9842 \u2014 Résidence: 774-9594 A rer ae TIE] MORIN & ROY AVOCATS Emma, } 2,300, BOUL.DIONNE, ST-GEORGES-OUEST 228-1564 \u2014 228-1565 Me MICHEL MORIN, Me JULIEN ROY, DEC ttt DEC LLL Bur.: 228-1564; Rés.: 228-9841 Bur.: 228-1564; Reés.: 228-1025 Bureau à ST-PROSPER .VENDREDI de 12h.à 7h.Bureau a ST-BENOIT .JEUDI de 6h.a 9h.p.m.Bureau a ST-MARTIN .sur rendez-vous rrr Foloveun V Doblois AVOCATS et PROCUREUR 238 À.Rte Kennedy, ST-GEORGES-STATION (Edifice Beauce Marine) Téls Bur.: Lara! 228-2026-27-28 \u2014 Tél.routier: J.P.4-6276 Roch Jolicoeur Rés.: 228-5486 Marcel Deblois Rés.: 228-3944 Thérèse Lemay-Lavoie, C.R.AVOCAT et PROCUREUR 133, Boul.Lacroix, VILLE ST-GEORGES-EST Tél: 228-2751 Heures de bureau: 9h.00 à midi ; 3h.00 à 5h.00 p.m.tous les jours sauf le samedi.Me Nicolas Cliche AVOCAT 836, Ave du Palais, ST-JOSEPH DE BEAUCE Téls Rés.: (418) 397-5376 Le Bur.: (418) 397-5990 Chiropraticien 2 - \u2018HENRI ROY Docteur en Chiropratique VENDREDI: sur rendez-vous seulement JUILLET et AQUT: 104 11h.30 am.2 à 4h.p.m.\u2014 6 à 8h.p.m.461, 1ère Ave - Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST DONALD RODRIGUE, d.c.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE JOURS et HEURES d'AFFAIRES à ST-GEORGES: soiree Mercredi: 11.00 3 5.00 p.m.7.00 39.00 p.m.Jeudi: 9.00 à 11.15 a.m.\u2014 1.00 à 5.00 p.m.7.00 à 9.00 p.m.Vendredi: 9.00 à 11.15 a:m.\u2014 1.00 à 5.00 p.m.7.00 à 9.00 p.m.Samedi: 8.00 311.00 a.m.319, apt.106, Tère Ave, ST-GEORGES-EST, Beauce [En haut de Papeterie St-Georges] \u2014 Tél.: 228-3281 Ml Les Assurances Marcel Drouin inc.ASSURANCES GÉNÉRALES VIE AIRE 209, 27ème Rue, INCENDIE E ST-GEORGES-EST, BEAUCE COMMERCE TOUT RISQUES Mme CLAIRE DROUIN, sec.RÉSPONSABILITÉ NYSE MORIN, sec.AUTO EAU.ss CoN BUREAU tél.: 228- RÉSIDENCE tél: 228-7099 MoT ONEIGE Morin Rancourt Fortin, Jamson & Asrocaes Ree ASSURANCES GENERALES CP 220 279 2 AVENUE EST VILLE ST GEORGES.BEAUCE SUD.QUE 228 2447 GSY 1W9 Tes 228 9255 LESSARD & MORIN AVOCATS 425, 1ère Avenue, St-Georges-Est Tél.: 228-8864 RAYMOND LESSARD PAUL-ANDRE MORIN Rés.: 228-4431 Rés.: 228-4865 GUY LEBEL 228-8102 RENAUD DUTIL 228-8652 BUREAUX: St-Georges \u2014 319, Jere AVENUE Lac-Etchemin \u2014 CTE DORCHESTER 228-8055 625-5971 Et ME GERARD PARENT ROGER DOYON J.-DENYS RANCOURT 228-2601 228-3949 774-3135 Heures de bureau\u2019 TOUS LES JOURS de 9h.00 à 5h.00 PARENT, DOYON & RANCOURT AVOCATS Lignes directes: Québec: 692-1629 St-Joseph- 774-9895 248, ière Ave, ST GEORGES, BEAUCE Tél.1418) 228-8881 G5Y 2C8 ! Editice Cliche & Legare C.P.160 Rue Verreau Tels: 397-5264 397-5265 Cliche & Laflamme Avocats Ville St-Joseph Beauce, Qué.Tel.soir: 228-3493 Paul Latlamme, BA LLL Richard Cliche BALLL Jean Claude Paquet.LL L Comptables syndics ©\u201d NORMANDIN, SÉGUIN & ASSOCIES MOREAU, THIBAUDEAU, JACQUES & ASSOCIÉS RUEL, ROY, MOREAU & ASSOCIES YVES LACHANCE Comptables agréés REJEAN MOREAU, c.a.JEAN-GUY JACGUES, c.a.: ANDRE THIBAUDEAU, c.a.JEAN-EUDES RUEST, c.a.WILBROD POULIN, c.a.Gilbert Plante, c.a.Benoit Jacques, c.a.Yvon Pomerieau, c.a.1985, Boul.Dionne, Ville St-Georges St-Georges-Ouest (418) 228-6676 (418) 228-6677 221, 2ème Avenue, Lac Etchemin (418) 625-5921 Armand Poulin, c.a.Normand Gagné, c.a.Yves Lachance, c.a.- 266, 1ère Avenue, Bureaux à: Montréal, Ottawa, Hull, Hawkesbury, Gatineau, Grand'Mère, Shawinigan, Ville St-Georges, Lac Etchemin, Baie-Comeau.Bureaux affiliés: ; Québec, Lévis, Granby, Sherbrooke, Lac Mégantic, Chicoutimi, Ville de la Baie, Roberval, St-Félicien, La-Malbaie.= R.DELISLE & ASSOCIES Comptables agréés ROBERT DELISLE, C.A.Tét.: 228-8906 466, suite 20, Tore Ave ST-GEORGES-EST R: de \u20ac le M née. vo |.AEs Latulippe, Cliche, Bourque, Gilbert-& Associés COMPTABLES AGREES \u2018 CHARTERED ACCOUNTANTS (418) 397-5218 VILLE ST-JOSEPH, Bce 282, Avenue du Palais ANDREA LATULIPPE, C.A.CLAUDE CLICHE, C.A.(418) 774-9833 BEAUCEVILLE, Bce 608 A, Boul.Renault NORMAND BOURQUE, C.A.GUY GILBERT, C.A.CLAUDE RODRIGUE, C.A.# Lu RENAUD & JACOB ~~ COMPTABLES AGREES CHARTERED ACCOUNTANTS Raymond-E.Renaud.cu.Monique Jacob-Renaud.ca 171A, 1ère Avenue, St-Georges-Est, cté Beauce, P.Q.G5Y 2C5 Tél.: 228-3308 L.Létourneau & Associés COMPTABLES AGRÉÉS .Lawrence Létourneau, C.A.\" Mario Quesnel, C.A.Serge Jaeob, C.A.228-9761 Paul Veilleux, C.A.Paul Beaumont, C.A.125, 2éme Avenue, Ville St-Georges-Est BOUCHARD, GAGNÉ & ASSOCIÉS, C.A.ISIDORE BOUCHARD, c.a.ROBERT GAGNÉ, c.a.Beauport, Québec (418) 663-3768 St-Georges, Bce (418) 228-3925 Les bureaux des dentistes de St-Georges sont fermés : je MERCREDI toute la jour.DT Henri Gamache née.] BA.LCD.DDS.Bureau tous les jours au Centre Médical 16, 23¢ rue, St-Georges, Bee 1 Tél.228-3221 Bur.: 774-3794 Dr ROGER LESSARD, D.D.s.Dr MICHEL GAGNON, D.M.0.CHIRURGIENS - DENTISTES 477, 1ère Ave, BEAUCEVILLE-EST Dr Emmanuel Morin Chiturgien-Dentiste B.A, LCD, DDS.~ 1930, 1ère Ave, Tél.228-3572 .LLE ST-GEORGES OUEST docteurs majella gosselin et yvan courchesne chirurgiens-dentistes prévention et restauration sur rendez-vous seulement | 26, 20ème rue, la clinique familiale ST-GEORGES-EST 621 boul.lacroix, st-georges Tél.228-2681 Dr Roger Labrie, Chirutgien-Dentiste a tél.: (418) 228-8856 DU ee Téls: (418) 228-6807 594-2404 Nikol LaRochelle DENTUROLOGISTE 'DENTIER et REPARATION \u2014 Bien-être soctal accepté 228, 26ème rue, ST-GEORGES-EST, Beauce Lr CARTES PROFESSIONNELLES SN EE syndics hn Ingénieurs conseils a@ o Guy Labbé, rés.: 228-3748 Louis Dion, rés.: 228-2360 Guy Labbé, Louis Dion \u20ac chssociés INGENIEURS CONSEILS , 228-8042 Guy Labbé & Louis Dion Inc.CONSULTANTS 228-8041 211.1ère AVENUE EST, VILLE ST GEORGES.BEAUCE GSY 2C7 Médecins, Spécialistes Dr Bertrand Rodrigue M.D.MEDECINE.- OBSTETRIQUE RUE PRINCIPALE, ST-COME Téls: Jour 685-3311 \u2014 Nuit 228-2782 Bureau 1h 30 à 5h00 \u2014 7h.00 à 9h.00 Lundi Mardi Jeudi - Vendredi Samedi: 8h 30 à midi NUIT ET FIN DE SEMAINE URGENCE SEULEMENT B Notaires : GUERTIN & LESSARD NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUES CLAUDE GUERTIN ROBERT LESSARD B.A., LL.L.B.A., LL.L.Cessionnaires des greffes de Me Fernand Michaud, Jean-Marie Guertin et J.E.Guertin, notaires Bureau tous les jours et le vendredi soir.Autres soirs, sur rendez-vous.248, 1ère Avenue, St-Georges Edifice Robert Pépirr (1972) Ltée (face au Bureau de Poste) Tél.: 228-8026 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi 24 août 1977 Page 1 JEAN-LUC QUIRION NOTAIRE J Dépositaire des greffes des notaires L.-P.Turgeon, P.- Me Alain Veilleux A.Angers, F.-G, Fortier et Jos Bolduc et des copies NOTAIRE Fe a dossiers du notaire Chs Rue Principale BEAUCEVILLE EST ST-COME Téls: 774-6321 \u2014 774-6275 Tél .: 605-3223 me Tél, 228-6216 Me Michel Poisson Me Jean-Paul Rancourt NOTAIRE NOTAIR 1525 oT! RE 135, 19e Rue, St-Georges-O.face a l'Hôtel de Ville, {Edifice Caisse Populaire) ST-GEORGES-OUEST, BCE Bur.228-1620 Rés.228-2975 Tél.Bur.: 228-2882 Rés.: 228-6257 Me Benoit Maheux | NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE Bureau tous les jours Soir sur rendez-vous 424, 1ère AVENUE EST, VILLE ST-GEORGES, Clé BEAUCE, Qué.EK ICING CER oa 484.2042 228-2989 225-3878 228-8663 ST-EPHREM, 55 rue de l'Eglise Tél.: Ville ST-GEORGES-OUEST, 2385 Boul.Dionne Tél: ST-VICTOR, rue Commerciale, Caisse Populaire, ie mardi, p.m.et soir .TÉt.: ST-BENOIT, rue St-Jean, le mercredi soir Têl.: Mth \u2019 Motive $ Veer NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUES Cessionnaires des greffes de: Me Marie-Louis Morin, Me Louis de Gonza ue Crépeau, Me J.Grenier, Me J.J.Lavoie Me Louis Moisan, SE E.Chaperon, Me Jules Côté, Me C.E.Pag Claude Mathieu Eloi Veilleux D.E.C., LL.L.D.E.C., LL.L.Hermann Mathieu B.A., LL.L.Coroner pour le District Judiciaire de Beauce Me JEAN-ROCH BOLDUC NOTAIRE 3980 Boul.Provincial, face à l\u2019Aréna St-Prosper, Dorch.Tel.: 594-5152 Bureau tous les jours et le vendredi soir.Autres soirs, sur rendez-vous.RANCOURT & LABBE NOTAIRES Téléphone Bureau: 228-8971 Bureau tous les jours.Le soir et le samedi sur rendez vous Me CLAUDE RANCOURT Me RICHARD LABBE 1985, 6e Ave, St-Georges-Ouest, Beauce,.P.Qué.GSY 3W7 Me Michel Cliche, notaire 201° rue \u2018de l'Hôpital, Me Paul Poirier NOTAIRE St-Honoré de Shenley, Beauce-Sud BEAUCEVI§I.E OUEST Têts Bur.: (418) 485-6364 Tel.Bur.: 774 3222 774-6459 Rés.(418) 485-6352 Rés.Clinique d'Optométrie Jacques Hébert o.d.Viateur Pomerleau o.d.Hubert Gendreau o.d.Robert Thibaudeau o.d.Docteurs en Optométrie Examen de la vue \u2014 Verres de contact 469, 1ère Ave, St-Georges-Est Lun.au Ven.Tél.: 228-4699 Dr JÉRÔME BÉGIN OPTOMETRISTE Examens visuels \u2014 Lentilles de contact rigides et souples ST-JOSEPH: Edifice Pharmacie Marceau .Tél.: 397-6344 BEAUCEVILLE: Edifice René Bernard .Tél.: 774-6897 © PRENEZ RENDEZ-VOUS S.V.P.@ PSYCHOLOGUES CENTRE de ULTAT PSYCHOLOGIQUE de BEAUCE NICOL POULIN, M.A, (ps) LOUIS-E.TURGEON, M.A.(ps) psychologue psychologue + Consultation pour enfants, adolescents et adultes ® * Evaluation psychologique ° PPLIILRE RENDEZ VOUS S.V.P.\u2014 470, BOUL.LACROIX, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.:228- 2070 Heures de bureau: Jour sur rendez-vous Clinique Vétérinaire de Beauce Inc.Lundi soir 19h à 20h DR H.P BLANCHET.DR J.MAILHOT, DR J.P.DUSSAULT Mercredi soi.19h.à 20h Vendredi soir: 19h.à 20h ( MÉDECINS VÉTÉRINAIRES 137, 30e RUE EST, ST-GEORGES, BEAUCE TÉL.: 228-3761 La pe pe Ce TT agg dt ES ei es ee Page 72 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 soit 1977 vous |i TAICS1AOH 1 1 2 COMBINÉ RADIO FM/AM ~~ @ P r O P O S e I avee magnétophone a cassette pour I Q KC-794H la = RADIO-REVEIL - I à lecture directe FM/AM *'Digi- Brite\u2019 rentrée ° 5 TRQ-341 2 MAGNÉTOPHONE T | a cassette, portatif T T-31 0 \u20ac ) Is < TELEVISEUR : Ap dr | = noir et blanc, portatif ô 20 pouces | T (CR-316 | Q TELEVISEUR COULEUR _ \u2018 | | 5 _ portatif, 14 pouces v Ca c\u2019est du solide = et de la qualité.0 SYSTÈME DE SONORISATION ; { 18 DE QUALITÉ.V OYEZ v OTR E I © Récepteur Haute Fidélité © Table de lecture i ® et Haut-parleurs MARCHAND HITACHI © on y Magasin ME ee Electrônique UE.RE LS ~~ Jacques Enr.ere Fe Sw re 1486, Boul.Dionne, Ouest; | LITE Te 4 (KI YT TEA TY À M Je es CU ~33&3 | ST-GEORGES @ 228-8016 SRL FRE T-JOSEPH {§ 397-6370 ll a a É a age - od is._ len La as 5 SEL ney rfid \u2014 Page 73 L \u2018ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 .1 LJ ¢ LI a D f b a LOT 455 \u201cER Rr 3 hd bi, il OS ih % RU » © A ST-GEDEON y g .* \u20ac A MEDHI JAOUHA 7 1 LE PLUS RAPIDE fa = \u20ac »a i a = = ss 4 Œ i Jo 13 EN \"DANS LA BEAUCE +i Su # fs DU HOCKEY > Py we apy GEG 8 Pres a Tr Ph L) | PLEIN LA VUE $5.# vs KL a a) 2) 7 ¥ ws 5 Ts As i A Tet uy Lu +\u201c VIEUX DU QUÉBEC + + Mn $ +h \u2026 2x) MEDAILLE D'OR 4 ne done \u201csn .Dre wy LL =.= 5 POUR NICOLE DULAC = hE! Hs A 4 be ta &i # : Ta LE \u201cDIABLE £ ; a Li e-\u201d és *, # 3% sis Lo Al | AUX VACHES\u201d 3 int 54 LS Lis LES 3 a5 2 = = À \u201cEN NATATION 4 © ok 8 wy o 18, + Ry A Seo 7.A ER Ia 7 an EN hr = 2 i a ee i.+ ar vt xs ~F i sg r 3 Re x i * fo i ~ ï si > 7\u20ac A ui entité HSE À : 2 7 i.PA Se wi de es ÿ dut 5 y % 4 Ep AY AA oY 3 % LA pan ie % ni +7 oo oi ee 3 pV APPELS D'OFFRES x SOUMISSIONS x AVIS LÉGAUX < - metier a rt à rd a AO AN IRL.00: HEEL RARE SES Page 100 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 24 août 1977 - v VENTES PAR SHERIFS.AVIS PUBLIC est par la présente donné que les TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.BEAUCE Fier! Faciss de Terris Canada - Province de Québec Cour provinciale - District de Beauce No 415-02-000492-75 (Arthabaska) L.A.ROBITAILLE AUTO INC corporation légalement constituée.ayant une place d'affaires à Victoriaville, Québec, demanderesse.van \u2018 ROLAND BLAIS, domicilié à Saint-Martin, \u201c Beauce, .délendeur «La partie indivisé d'un terrain a St- Martin, Beauce, étant partie du lot numéro quarante-cing-A (Ptie 45-A), rang un, canton de Jersey.Beauce; de figure irrégulière ou de forme triangulaire mesurant vers le nord- est environ deux cent trente pieds (230'); mesurant vers ie sud-est environ six cent quinze à six cent vingt pieds (615' à 620').L'autre ligne part des points ci-dessus tel que montré sur un plan annexé au contrat de vente, pour identification; et bornée comme suit: vers le nord-est el vers le sud-est, au terrain restant la propriété du'vendeur et vers le nord-ouest au terrain étant déjà la propriété.des acquéreurs.La ligne vers le sud- est est déterminée par deux (2) bouleaux et en ligne droite desdits\u2019 bou- leauxs.La mise à prix est fixée à la somme de $400 que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par.chèque visé, au moment de l'adjudt- cation.Pour être vendu, le SEPTIEME jour de SEPTEMBRE 1977 à DIX heures de l'avant-midi au bureau d'enregistrement de Beauce, à Beauceville.Le shérif adjoint, ROGER LE HOUX.Bureau du shérit, SHERIFF'S SALES PUBLIC NOTICE, 1s hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places.mentioned below.BEAUCE Fieri Facias de Terris - Canada - Province ot Quebec Provincial Court -.District of Beauce No.415-02-000492-75 (Arthabaska) L.A.ROBITAILLE AUTO INC., a legally constituted corporation, having a place of business at Victonaville, Québec, plaintiff vw, ROLAND BLAIS, domiciled at Saint-Martin, Beauce, defendant \u201cThe unsubdwided part of land at Saint-Martin, Beauce, being part of lot forty-five-A (Pt.45-A), Range One, Township ot Jersey, Beauce; of irregular shape or triangular, measuring on the northeast approximately two hundred and thirty feet (230°), on the southeast apprommately six hundred and tifteen to six hundred and twenty feet (615' to 620°).The other line starts trom the points mentioned above as shown on a plan attached to the contract ef sale for identification, and the land 1s bounded as follows: on the northeast and southeast, by the land remaining the vendor's property, and on the northwest by the land already belonging to the purchasers.The line on the southeast is determined by two (2) birch trees and a straigh line from those trees\u201d.The upset price 1s $400, which the purchaser must pay to the sheritf, in cash or by certified cheque, at the time of adjudication.To be sold on the SEVENTH day of SEPTEMBER, 1977.at TEN o'clock in the morning at the Beauce Registry Office in Beauceville ROGER LE HOUX, Assistant Sheriff.Sheritt's Office, Superior Court, Saint-Joseph, Beauce.Cour supérieure, Saint-Joseph, Beauce, le 13 juillet 1977 July 13, 1977 69110 69110-0 VILLE DE BEAUCEVILLE Aux propriétaires inscrits le 8 août 1977, au rôle d'évaluation alors en vigueur dans cette ville à l'égard d'un immeuble situé dans la zone IB-1 telle que ci-dessous décrite, ou situés dans les zones RA-16, RA-5, RA-7 et RB-1 - AVIS PUBLIC Est donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de cette ville QUE, lors d'une séance tenue le 8 août 1977, le Conseil de cette Ville a adopté le.règlement no 84-77 intitulé \"Règlement amendant le règlem: nt no 5-73 régissant la construction, le lotissement et le zonage\u2019 et ayant pour objet de permettre dans la zone IB-1 une construction vis-à-vis seulement et à quatre (4') pieds de la ligne des lots 1523-24-11 et 1523-24-12 et d'une hauteur ne dépassant pas trente (30') pieds, la zone IB-1 étant délimitée tel qu'il apparaît au plan préparé par Le- mieux, Royer et Donaldson et annexé au règlement no 5-73 comme suit: au nord-est par l'avenue St-Louis Nord et l'arrière des lots en bordure de l'avenue St-François, au sud-est par la rue Breton, l'avenue St-Louis et l'arrière des lots en bordure de la rue Jolicoeur, au sud-ouest par les limites de la municipalité et au nord -ouest par l'arrière des lots en bordure de la rue Bolduc.QUE, les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 8 août 1977 s'il s'agit de personnes physiques, ou qui auront satisfait dans le délai prescrit aux exigences du.paragraphe 3 de l\u2019article 399 de la Loi des Cités et Villes, s'il s'agit de corporations, sociétés commerciales ou associations peuvent demander que le rè- gilement no 84-77 fasse l\u2019objet d'un scrutin secret selon les articles 399 et 410 de la même Loi.ment prévue aux articles 398a 3 3980 de la Loi des Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure les personnes habiles- à voter sur le règlement en question auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures à dix-neuf heures te 31 août et le ler septembre 1977, au bureau de la Ville situé au 614, boul.Renault 3 Beauceville.QUE, le nombre requis de demandes.enregistrées pour le ré- glement 84-77 fasse l'objet d\u2019un scrutin secret est de 8 et qu'à défaut de ce nombre, le règlement en question sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE, toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de la Ville aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d' enregistrement.QUE, le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le ler septembre 1977 dans la salle réservée aux séances du Conseil située au 614, boul.Renault à 19.00 heures.Donné à Beauceville ce 24 août 1977 HILAIRE TURMEL, -Secrétaire-trésorier QUE, cette demande a lieu selon la procédure d'enregistre- APPEL D'OFFRES La Ville de St-Georges demande des soumissions pour la fourniture d'huile à chauffage pour toutes les bâtisses de la ville, incluant l'hôtel de ville, l'aréna, le centre de ski et les garages municipaux.Les soumissions devront être adressées comme suit: Ville de St-Georges, 270 Boulevard Lacroix, Ville de St-Georges, a/s Edwin Gendron, greffier, et inscrire sur l'enveloppe \u2018\u2019Soumission pour huile à chauffage\".\u2018Les soumissions devront parvenir au greffier avant 19.30 heures, lundi le 12 septembre 1977, alors qu'elles seront ouvertes à la séance régulière du conseil.Cette soumission sera valide du ler octobre 1977 au 30 septembre 1978.La Ville de St-Georges ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné a Ville de St-Georges, ce 18 août 1977.- EDWIN GENDRON, greffier AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné par le soussigné secrétaire que le Conseil Aubert-Gallion adoptera le règlement no 273-77 à l'effet d'amender le règlement de zonage no 251 à l'article no 37 concernant les grandeurs de terrain exigées à l'avenir.Présentement les grandeurs de terrain exigées par le règlement no 251 sont de 100 pieds carrés; après adoption dudit règlement no 273-77, les grandeurs exigées seront portées à 15000 pieds de surface.Une assemblée publique sera tenue le 2 septembre 1977 à 19:00 heures au bureau de la Municipalité au 820, 20ème Rue, St-Georges-Ouest pour l'approbation dudit règlement.3 Donné a Ville St-Georges ce 24ème jour d'août 1977.RODOLPHE POULIN, secrétaire APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETÉES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Agent des Finances et de l'Administration, Ministère des Travaux Publics, Chambre 266, 2ème étage, Gare Maritime Champlain, Anse-au-Foulon, C.P.1600, Terminus Postal, Québec G1K 4K2 et portant sur l'enveloppe la désignation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, chambre 266, 2ème étage, Gare Maritime Champlain, Anse-au-Foulon, Québec, G1K 4K2.ENTREPRISES Appel d'Offres 77Q-159P \u2014 Peinture extérieure, Édifice des Douanes, Armstrong, Comté Beauce, P.Q.On peut aussi consulter le devis au bureau de poste de- St- Georges, Comté Beauce, P.Q.Date limite: le mercredi 7 septembre 1977 Dépôt: aucun INSTRUCTIONS Il ne sera tenu compte que des.soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront.accompagnées de la garantie déterminée aux documents de soumission.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Léon St-Arnaud, Agent des Finances et de l'Administration District de Québec AVIS À TOUS LES PROPRIÉTAIRES DE LOTS VACANTS Ville de St-Georges Demande est faite à tous les propriétaires de lots vacants de Ville de St-Georges de s'occuper du fauchage et du nettoyage de leurs lots vacants.À défaut de se conformer à cet avis d'ici le ler septembre 1977, les sanctions prévues au règlement numéro 23 devront être exécutées.À noter que les employés dela Ville ne s'occuperont plus, à l'avenir,.du fauchage des lots vacants.9 août 1977 Edwin Gendron; Greffier AVIS PUBLIC Désirons acheter une érablière pour établir le \u201cParc de l'Erable\u201d \u2018Cette érablière.doit être située à proximité de la Vallée de la Chaudière avec comme limite de St-Joseph à St-Georges.Le potentiel recherché se situe de.3,000 à 5,000 entailles fai- -sant partie d\u2019un même boisé, propriété d'un ou de plusieurs _ producteurs.Cette érablière doit être tacilement accessible, près d'une voie publique avec possibilité de se relier aux services électrique et téléphonique.Elie doit être composée à majorité d'érables à sucre.Elle doit pouvoir rencontrer les objectifs du Parc de l'Erable à savoir, érablière de démonstration, centre de promotion des produits de l\u2019érable, centre d'accueil ouvert à l'année.Si vous êtes intéressé, vous devez soumettre votre candidature au plus tard le 3 septembre 1977 au: Secrétaire du groupement forestier et agricole de la Vallée de la Chaudière Inca/s-M.Marc-André Bolduc Rang Saint-Louis Saint-Victor, comté de Beauce Téi.: 774-6952 Vous devez fournir votre nom, votre adresse complète, votre numéro de téléphone, la superficie de I'érabliére, le_nombre d'entailles possible, les numéros de lot et de rang correspondant ainsi que le prix demandé.Nous ne nous engageons à prendre aucune des soumissions, même la plus basse.GTS tae a rm am inner dites ee drtmamen 16 ose pret rm re ere te Ville de @ SAINT-GEORGES-OUEST @ Canada.Province de Québec Ville de Saint-Georges-Ouest Comté de Beauce AVIS PUBLIC REGLEMENT No 192-77 tion en vigueur dans cette ville, à l'égard d'un immeuble situé dans quelque zone contigüe aux zones CB-7 et RC-13.AVIS \u2018PUBLIC est donné par le soussigné, Simon Paquette, gérant-greffier de cette ville.Que lors d'une séance tenue le 22 août 1977, le conseil de cette ville a adopté le règlement no 192-77, intitulé: \u201cRÈGLEMENT AMENDANT LE RÉGLEMENT DE ZONAGE 18-72 À L'ARTICLE 1.2.5.AFIN DE MODIFIER LE PLAN DE ZONAGE DANS LE BUT D'AGRANDIR UNE ZONE DE COMMERCE CB-7 À MÊME UNE PARTIE D'UNE ZONE D'HABITATION TRIFAMILIALE RC- 13\u201d.Que l'objet de ce règlement est d'autoriser l' aménagement d'un Que les zones contigües sont délimitées comme suit: \u2014À l'ouest par la zone RA-7.\u2014À l\u2019est par la 1ère avenue.\u2014Au sud par les zones PB-2 et RC-14.\u2014Au nord par la 10ème avenue.Que les propriétaires parmi ceux-ci visés et, s'il s\u2019agit de personnes physiques, qui étaient majeures et citoyens canadiens ä la date du 22 août 1977, sont habiles à voter sur ce règlement no 192-77 et à demander, par voie de la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398 \u201cA\u201d à 398 \u201cO\u201d de la Loi des Cités et Villes, que ledit règlement no 192-77 fasse l'objet d\u2019un scrutin secret, moyennant la présentation au soussigné, dans les cinq.(5) jours suivant la publication du présent avis, d\u2019une requête signée, par au moins douze (12) propriétaires habiles à voter sur le règlement en question en raison d' un immeuble situé dans telle zone contigüe ou par la majorité des propriétaires de ces zones contigües si leur nombre est inférieur à vingt- quatre (24).Que les zones contigües sont les suivantes: RA- 7, RB-13, RB-7, RC-8, RC-10, RC-14, RD-4, PA-2 et PB-2.Donné à Ville de Saint-Georges-Ouest, ce 22ème jour d'août 1977.Le gérant-greffier de la Ville, SIMON PAQUETTE 0° | Aux propriétaires inscrits Ié 22 août 1977, au rôle d'évalua- édifice commercial et l'agrandissement d'un commerce.® \u20142 rt en PES [7% CT OPP ST