L'éclaireur-progrès, 20 décembre 1978, Cahier 6

[" Din ra.MT Sp Ati ES\u201d ER are «ore er le I pre me ig tomy pn TRES ESS Pa Em LL ae Marie: Les Anges: Marie: Les Anges: Marie: Les Anges: Marie: Les Anges: Marie: Les Anges: Marie: Les Anges: Marie: Les Anges: Marie: Les Anges: Marie: Les Anges: Télis 228-1019 Vierge Marie «Chant dela Je me hâte, je prépare, Car nous entrons en Avent, Je me hâte, je prépare Le trousseau de mon Enfant.5 Joseph a taillé du hêtre Pour sa couchette de bois.Les Juifs tailleront du hêtre Pour lui dresser une croix.J'ai fait de beaux points d\u2019épine Sur son petit bonnet rond\u2026 Nous avons tressé l'épine En couronne sur son front.J'ai là des drapeaux de toile Pour l\u2019emmailloter au sec.Nous avons un drap de toile Pour l\u2019ensevelir avec.Un manteau de laine rouge, Pour qu'il ait bien chaud dehors, Une robe de sang rouge Pour lui couvrir tout le corps.Pour ses mains, ses pieds si tendres, Des gants, des petits chaussons; Pour ses mains, ses pieds si \u201ctendres, Quatre clous, quatre poinçons La plus douce des éponges Pour laver son corps si pur; La plus dure des éponges Pour l'abreuver de vin sûr.La cuiller qui tourne, tourne, Dans sa soupe sur le feu; La lance qui tourne, tourne, Dans son coeur.Un rude épieu.Et pour lui donner à boire, Le lait tiède de mon sein.Et pour lui donner à boire, Le fiel prêt pour l'assassin.Au bout de l'Avent nous sommes, Tout \u2018est prêt, il peut venir.Tout est prêt, tu peux venir, O Jésus, sauver les hommes.(Marie Noël) F2 L \"ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 décembre 1978 \u2018 Septembre: des gains et des pertes Le mois de septembre aura été le mois des grandes nouvelles.Ce sera un mois de gains et de pertes.La Beauce gagnera les prochains Jeux d'Eté du Québec, les Fromages de Beauce, une nouvelle ligue de hockey, une année de l'environnement et un concours d'art oratoire.Le mois de septembre est marqué en Beauce d\u2019un important drame.Il s'agit du décès de Robert Cliche de St-Joseph.Ses talents d\u2018orateur et sa couleur manqueront certes a notre région.Entrepreneurs généraux 228-6688 228-5252 228-5104 228-6688 Joyeux Nog! - Mais le mois de septembre marquera aussi pour la Beauce la perte d\u2019un des plus grands Beaucerons, sinon le plus grand, Robert Cliche.Le Pape Jean Paul 1er décèdera et 3 autres personnes trouveront la mort sur nos routes.Nous offrons nos souhaits les plus sincères d\u2019un Joyeux Noël et d'une Bonne et Heureuse Année Gagnon Electrique Inc.ENTREPRENEUR-ÉLECTRICIEN Marchand d'accessoires électriques et réparation SPÉCIALITÉS: Chauffage électrique \u2014 Ventilation \u2014 Air climatisé ® INSTALLATION ÉLECTRIQUE « «L'électricité améliore la vie du foyer» BEAUCEVILLE-EST, BEAUCE, QUÉ.Tél.: (418) 774-3728! 4 A tous nos clients et amis : nous souhaitons un Ca ® JOYEUX NOEL = ainsi qu\u2019une ANNEE qui leur fasse grande mesure de Bonheur et de Prospérité! En même temps, nous les remercions sincèrement pour leur solide patronage passé.Plancher Beauceville Flooring BOIS DE PLANCHER .SCIAGE ET PLANAGE Nouvelle spécialité: BOIS DE PARQUET - Achetons billots de merisier, chêne, érable BEAUCEVILLE-OUEST \u2014 Tél.: 774-3365 : La Direction et le Personnel de ) Hervé Pomerleau Inc.Ciments & Tuiles de Beauce Ciment poli - Tuile vinyle, amiante - Terrazo Ebénisterie Beaubois Ltée Menuiserie architecturale Les Entreprises H.L.P.Inc.Gestion immobilière vous souhaitent Bonne et 'DEBUSQUEUSE FRANKLIN CHARGEUSE BARKO VENTE et PIECES Mat ais, pica 228-1555 « LS en rr [iad = « id Ça y L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 20 décembre 1978 -R PT VAT VA VV VV AN DR DD JD MP DRED DO DPS Goyeur Hoë et Heureuse /Éunce A Garage É , ; 2 .7 = id TN > is .À hy » \u201ca | ; ne 5 Benoit Gosselin NV Ux 2 x Représentant: \u2018JOHN DEERE\" agricole ï EN PIECES et ENTRETIEN N \" Soudure de toutes sortes N PR [4 iN Cordiale merci a la clientéle N ie actuelle et future! ne pe, St-Martin, Beauce Tél.382-5405 RN Un JOYEUX NOEL et une BONNE et HEUREUSE ANNEE! M.Antoine Morissette issette Inc.rd Tél.: 228-4206 13175, 10e Ave, Ville St-Georges ER ERIE RYE IRREE IRR EN Ferland & Begin Ltee 248, 3e Ave Lac Etchemin 625-6401 DEBUSQUEUSE FRANKLIN CHARGEUSE BARKO CAMIONS INTERNATIONAL VENTE, PIECES et SERVICE 625-0401 MEE) a DE Q D J 5 DN DE F4 L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 décembre 1978 7 septembre La Beauce reçoit une visite ministérielle.Le ministre délégué à la Jeunesse, au Loisirs et aux Sports, Claude Charron, est en visite en Beauce, Il parle de la présentation des Jeux d'Eté du Québec et signale que la Beace serait une belle région pour accueillir ces Jeux.9 septembre Serge Pomerleau de St- Georges de Beauce remporte le premier prix du Concours d'Art Oratoire des Clubs Optimistes du District Québec-Mariti- mes.|| devient.ainsi le premier garçon à obtenir \u2018cet honneur dans la Beauce.Quelques filles avaient auparavant remporté le titre, mais Serge est le premier garçon.13 septembre La Coopérative Laitière du Sud du Québec lance sur le marché une famille de fromages qui portent le nom de Fromage de Beauce.Ces fromages fabriqués dans notre région sont destinés à faire concurrence aux grandes compagnies comme Kraft.Parmi les fromages lancés, on remarque surtout le St-Georges, Ste- Marie et le fameux St- Gédéon.Les Fromages de Beauce ont été lancés pour faire compétition aux grandes marques comme Kraft.Ce lancement marque aussi de nouvelles possibilités pour l\u2019usine de fromage de cette compagnie, usine qui est située à Beauceville.FARE Pour voyages spéciaux incluant départ St-Georges - Lévis - Québec CANADA et ÉTATS-UNIS GROUPES \u2014 SUR DEMANDE Inf., tél.: 382-5550 Départ de Jersey-Mills jusqu'à Lac Mégantic ou de St-Victor à Woburn Une première victime de la route est énregistrée au cours du mois de septembre.Il s'agit d'un bambin de 2 ans, Eric Paquet, fils de René Paquet de St-Georges Est.L'accident est survenu à St-Jean de la Lande au cours de l'après-midi.Le BENOIT MORIN pharmacièn PIERRE MORIN pharmacien ; Joyeux Noël Bonne Année bambin a été heurté par une auto quand il a voulu traverser la route.Les commissaires de la Régionale Chaudière refusent de réouvrir l\u2019Institut La Mennais de Lac Etche- min.Faisant face à une délégation de quelques Benoit Morin pharmacien centaines de résidents de Lac Etchemin, ils ont voté contre cette solution et ont donc choisi que ces étudiants se retrouvent à Ste-Justine.Le ministre de l\u2019Environnement du Québec, Marcel Léger, est à St- roues pour inaugurer Tél.: 228-6681 11790, 1ère Ave, St-Georges-Est e LIVRAISON GRATUITE e l'année de l\u2019environnement décrétée par la Régionale Chaudière et les commissions locales de la région.De nombreuses activités sont prévues au .cours de cette année et le ministre se dit fort satisfait des initiatives pri- JOYEUX NOËL, BONNE et HEUREUSE ANNÉE Un merci sincère pour BOUTIQUE UNIPRIX BAS PRIX À L'ANNÉE e Développement de photos e Loto-Québec e Loto-Canada © Journaux Service d\u2019un Podiâtre sur rendez-vous © Cadeaux @ Chocolats ® Parfum 228-6681 l'encouragement reçu en 1978 ih hr les meilleurs prix sont chez 1 Denis Lachance, prop.Nous vous remercions pour la confiance que vous avez dans nos services de transport par autobus au cours de l\u2019année 1978.Nous souhaitons vous rendre encore un plus grand service au cours de l'année 1979.Denis Lachance, prop.Service régulier: Mégantic \u2014 Jersey-Mills (Rest.Texan) Québec \u2014 Express direct via Rte 204 Mégantic \u2014 Québec \u2014 Via Rte 108 Via Lambton \u2014 St-Victor NOMBREUX VOYAGES A MIAMI CET HIVER JOIGNEZ-VOUS A NOUS! En collaboration avec les agences de voyage Voyages Paradis Les Voyages Paul E.Fleury Inc.LES AUTOBUS LACHANCE INC.ST-MARTIN, BEAUCE 382-5550 Mme Denis Lachance SE 2 Inc.| ERA ae 9 Go ND.AA EIS rd ren Al 3 AB rit 9 Fo © 5 or wore Oe © [CATS TT LI pr 14 septembre Ville St-Georges a officiellement été acceptée pour la tenue des prochains Jeux d'Eté du Québec, Edition 1979.La Société des Jeux annonce son choix et il reste à la ville environ 11 mois pour organiser cette manifestation d'envergure.17 septembre Deux jeunes gens ont perdu la vie sur la route.L'accident est survenu sur la route 107 à St-Ephrem.Serge et Jean-Claude Lessard ont perdu la vie quand leur automobile a quitté la route dans une courbe.\u2018 25 septembre Le Président pour les Jeux d'Eté 1978 a été choisi par le conseil de Ville St-Georges.I! s'agit de Roger Dutil un homme d'affaires bien connu dans la région et un organisateur chevronné.Cette nomination devient un gage du succès de ces Jeux.28 septembre Un second Pape décède 33 jours après sa nomination.Le Pape Jean Paul ler avait succédé au Pape Paul VI, mais il n\u2019aura été à la tête de l'Eglise Catholique que pendant 33 jours.Le Pape est décédé à Rome, dans son lit, alors qu'il lisait.Un nouveau Pape devra donc être élu lors d\u2019un conclave qui débutera le 14 octobre.} -BEAUCEVILLE-EST \u2014 - Nos voeux les plus sincères à l\u2019occasion de NOEL et du NOUVEL AN ; : al = ) Pavages Nadeau Enr.Jean-Luc Nadeau, prés.Spécialités: Cours privées et rapiéçage (patchage) pour municipalités Vente de gravier concassé Tél.: 774-6067 Be Que le temps des Fêtes soit pour chacun de vous le début d'une année : Pleine de bonheur He L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 20 décembre 1975 e Canam manac et ses filiales \u2014 LES ACIERS CANAM Inc.\u2014MANAC Inc.\u2014CANAM HAMBRO STRUCTURES Inc.\u2014CANAM HAMBRO SYSTEMS Ine.\u2014T REMCO Inc \u2014 CANAM SALES Corp.\u201c SOUHAITENT A TOUS Joyeux Nog! et Nos Meilleurs Voeux et de Bonne et Heureuse Année à tous nos clients et amis Mme André Lessard } NORMAND GIGUÈRE de Joyeux Noël M.André Lessard 1977 INC.- 11380, Ze Ave, St-Georges-Est Tél.: 228-9725 TOUT DANS LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DE MÊME QUE DANS LA QUINCAILLERIE ET LA PEINTURE pe A EEE wa L'ECLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 20 décembre 1978 Octobre: tout un spectacle Le mois d'octobre de chaque année est remarquable par la quantité de spectacles et de soirées spéciaies qui s'y déroulent.N n\u2019y aura pas d'exception en 1978.La série commence avec Claude Léveillée et se poursuit avec Slick, Octobre et la Grande Bouffe Optimiste.: * On aura ausei droit au cours de ce mois à l'inauguration de Place Centre-Ville, au 25e anniversaire du Club Richelieu et à l'annonce de la signature des ententes en vue de la présentation des Jeux d'été.Deux personnes perdront la vie sur les routes au cours du mois et un incendie majeur détruit trois maisons à St-Jean de la Lande.prenne LE EE Er un Meilleurs Voeux pour un + Fl N Joyeux Noël et Bonne Année! Merci pour l'encouragement reçu de tous les clients.Rock Lessard Inc.Entrepreneur général, résidentiel et commercial 13920, 10e Ave Est, St-Georges \u2014 Tél.: 228-6311 SApoiltroptotrnatat soprano.pop rmelatrnetes Fin Le gérant ainsi que le personnel s\u2019unissent pour souhaiter à tous leurs clients et amis un Joyeux Noël et Bonne et Route Kennedy, St-Georges-Est, Beauce- Tél.: 228-9892 EUGÈNE FECTEAU, prés.G.H.BROUSSEAU , G.H.BROUSSEAU Maiître-Plombier \u2014 Spécialiste en chauffage 29, 18e RUE.ST-GEORGES-EST.TEL.228-3212 RIK EEE RE ¥ y ¥ y y y ¥ ¥ : ¥ ¥ : y : ÿ wv wv y ¥ ; ¥ ¥ BRRARRRERRRRRARFINRERRREARERN NU IRRRERARFIARERRRERRERIIRRRERRRE © ss R EC CCCCCCCCCCCCCCCOCCCCC CC COCOC CC CC CC A.Martin Fortin se joint à son personnel pour Vous souhaiter un \u201c d'oyeux oi ol 1/17 à RAN ve pr pop - A J SE FP DE EE EE CE PR, es Bre mn ox SR a To a Det a LI Ea RSFSR LEE SE US ae SV SE ET RE ST SERRE RE EP PTE Un deuxième centre d'achats, Place Centre-Ville vient d'être officiellement proclamé ouvert.Le centre d'achats est situé comme son nom l\u2018indique, au centre-ville de StGeorges.16 octobre Claude Léveillée est en Beauce pour présenter un spectacle à la Polyvalente StGeorges.Le spectacle de Léveillée a plu, mais sans plus.Il avait air d'un grand poète qui se sentait mal dans sa peau.17 octobre C\u2019est vraiment la période des spectacles en Beauce puisqu'on a maintenant droit au groupe populaire \"\u2019Slick and the r Oultlags\u2019\u2019.Le groupe qui présentait son spectacle au Manoir Chaudière a remporté un franc succès et on aura droit plus tard à quelques rappels.lis reviendront en effet en Beauce pour quelques spectacles.18 octobre Une nouvelle industrie, \u201cLes Fabrications Gilles Drolet Ltée\u2019\u2019, s\u2019installe dans le Parc Industriel de Ste-Marie.Cette industrie est spécialisée dans la fabrication des boîtes de son et l'investissement prévu est de $2 millions.L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 20 décembre 1978 Xe N° vx Y 1 T x = SE PRE) RN FEI TINA TONS 73 bt o TT en Ng ue 0 RSS pa] aS) CRM CS » \" A D D LR = D CR Te, Ry D FERRE I ETE MRA SIRE RTE OE SE MURS & PLAFONDS \u201cre \u20ac DE BEAUCE INC.R.R.1, ST-GEORGES-QUEST a Rés.: 228-6789 & Bur.: 228-9749 : > (Au pied de la route de St-Benoit) ESTIMATION GRATUITE % SPECIALITES: ie Cloisons sèches à Plafonds suspendus de tous genres on : Nouvel item ajouté en 1978: he , PLAFONDS GRANULEUX SPÉCIALITÉS : .HYDRAULIQUE HOSE, ÉQUIPEMENT de MOULIN à SCIE MAURICE BERNARD président MORIN BEARING INC.15160, Boul.Lacroix, St-Georges TIMKEN BOLTS, BEARINGS, OIL SEALS, JOINTS, O\" RING, pour tous et chacun! nr FAFNIR BEARINGS ci es az Nous tenons à.remercier tous nos clients et amis de l'encouragement que vous nous avez manifesté pendant 1978 et nous souhaitons que 1979 soit une année remplie de bonheur, de joie et de succès 228-5512 Zi YVON BERNARD vice-président ps os press ee , Pare EE pu PS - PN FUP J indi pas pr J] J ET jrs a estes pains x = se Th SY 4 nN La.RY NCR @ KO YY = a = @ 00 A8\u201d à Kad © rs CS 3} a Xd WU = (4) (Te G 8 @ =) | \\ N 9 Hay ha 4 x$ y \u201c NL (J - A | ol) rd ee ) = 3 | RI - EA Ni ann 1 tous! ZN .\\ tonte _ S he / \\ e * L pou 23 7 .à \u2014 I, | fo = 4 ç e NP ha 3) Ni = it > N RT i Id \u2018 oy aN a ot cf A pon \u2019 e Foo Ef \u2014aprns \u2018 \u201c oh rose?7 Progr proc 2 derne Enr - - euft A CE & NA A\u201d, 2 O ca 7 @ ES i .pond y NA Ses Uteult- 5 3 0 Nagy a dg ss 2 S 2 Ni A & NE 2 a Ss 7 CS ie M Ne ces HN: \"# | C7 cla NS S HA , A Cs Ft =.E (y S 9 mel os ion et le personnel e L A) a 0 et que la .Se I NY .e 2 e S M Ni = % 7 N od a> tous leurs Vect A tect \\ a No y Sump 9 +R 2 a d 7 GE journal 0 TR NED ell gy ae Ee HET ai - Gg 2 =! a el itent L os = 5 RN Soy clu _ = 2 FA CR NE ite de bonheur et de prosp ES) et de ( 1.7 (1 Ea A 2 > Heureux 7 GE couha GE CE 2 2% ZA 0) 5 CE it fa IL 7 i uh SO À * ¢ @ L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi.20 décembre 1978 % | oh DE mo A Ol O12 > FY IN LS a AY @e- a a .UV - ER RP nar 0 mL =.A Na ESS = A) , JO RS 21 octobre \u201c Les spectacles se suivent dans la région.Octobre sera vraiment le mois des \u2018\u2019show\u201d\u2019\u2019 puisque c'est maintenant au tour de \u2018Octobre\u2019 de nous visiter.Encore une fois on enregistre un succès et le groupe fait salle comble.Un nouveau centre de Plein-Air est ouvert.Il s\u2019agit de celui de St- Zacharie qui offrira divers services pour toutes les saisons.Le centre donnera accès à un club de chasse et pêche pour l'été la Société.La signature a eu lieu à l'Hôtel de Ville de Ville St-Georges lors d'une cérémonie spéciale à cet effet.25 octobre Un second centre commercial ouvre ses portes à St-Georges.Place Centre- Ville accueille ses premiers visiteurs avant d\u2019ouvrir ses portes aux clients.Ce centre compte 25 boutiques et services et est situé, comme son nom l'indique, au centre- ville de St-Georges.nistre Camille Laurin a rencontré les journalistes de la région et leur a signalé son intention d'implanter une véritable forme de démocratie culturelle au Québec.28 octobre La quatrième reprise de la Grande Bouffe Optimiste a lieu à la Polyvalente de St-Georges.Plus de 600 personnes ont participé-à cette activité annuelle du Club Optimiste de St-Georges.Le grand gagnant de l\u2019année L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 20 décembre 1978 SANENXXXEHNNHHH EHRHXXHXNNZHRHN SXXANNNANRHHNME SNRSNMNNNNESMIN @-o\"- et offrira des 27 octobre 1978 a été le Restaurant Cilités de ski de fond et Un autre ministre vient l\u2018Alibi du Carrefour St- ; \u201c de motoneige pour l\u2019hiver visiter la Beauce.Le mi- Georges.et le printemps.En plus, dans cette dernière saison, de la proximité de nombreuses cabanes à sucre permettra aux amateurs de profiter de nos érablières.Le Club Richelieu de St-Georges fête son 25e anniversaire de fondation.Le Club a été fondé en 1953 et on a profité de la soirée pour honorer d\u2019une façon spéciale le fondateur, le Dr Pierre Morris- set.24 octobre \u2014 C\u2019est maintenant plus que vrai.Les Jeux d'Eté sont vraiment lancés avec la signature du protocole d'entente qui lie la Ville et À l'occasion de la période des Fêtes, il me fait plaisir d'offrir à tous et à chacun, en particulier à toute la population de Beauce- Sud, mes voeux les meilleurs pour un Joyeux Noël.- RR Puisse la Nouvelle Année en être une de Paix, de Santé et de Bonheur pour tous.- .-~ 4 Sincerement, e Votre député, SE Fabien Roy, M.A.N.a Sar om A La Grande Bouffe Optimiste a connu une fois de plus beaucoup de succès et les grands champions de cette .année ont été les\u2019 cuisiniers du Restaurant l\u2019Alibi.\u201424.PE ao a Pn D JU DE A ant rer 1090202000 a ns a 0s ae Nous remercions tous nos cliente et amis qui ont su heconnaîthe notre bon service, et à tous nous souhaitons de passet = d'Hheureuses Fêtes! \"LES VENTES FORD THIBODEAU 229 CARTIER, LA GUADELOUPE Da tre em i tne te A te a + nr a = erga ABP rari - nr F12 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 20 décembre 1978 M.HERVE GROLEAU + .ah XI IRS al \"urs Mme BEATRICE GROLEAU St-Georges Transmission inc Spécialité: Reparation de transmissions automatiques et ordinaires 665, 175e RUE, ST-GEORGES-EST, BEAUCE Personnel compétent Tél.Gar.: 228-3219 sous la direction du Rés.: 228-3211 propriétaire Hervé Groleau \u2014 LEOPOLD VEILLEUX Roy & Veilleux Enr.r Carburateurs neufs et reconditionnés: \u201cZenith\u201d - \u201cBendix\u201d - \u201cMorvel\u201d - \u201cScheller\u201d - \u201cCarter\u201d Pièces de carburateur de tracteur dans les marques populaires 635, 175e RUE, ST-GEORGES-EST ROGER VEILLEUX \u201c co-prop.co-prop.Garage \u20ac Spécialités: Frame Master \u2014 Débosselage \u2014 Peinture - 605, 175e RUE, ST-GEORGES-EST Tél.: 228-3600 = cos LCI specialises BIE UED-UITS PY érubé Tél.Bur.: 228-4607 burateur enr.Rés.: 228-4683 SPECIALITES: .Mise au point printaniére Mécanique générale & [SOTO EE EPUE a] La = mt, = ri Ve crie AN a EE gr aN a ee rt i) tag rate ete cts AIR Sauvons l'électri esse = ds durant les fétes 1.Iluminons les arbres et décorations seulement de 7:00 p.m.jusqu\u2019au coucher.2.Les séries de Noël ont maintenant un wattage moins élevé (à l\u2019extérieur 7 watts plutôt que 10, à l\u2019intérieur 5 watts plustôt que 7).3.Employez une alarme électrique controlant le départ et l'arrêt d'éclairage.(Certaines alarmes con- ment plus d\u2019énergie, à @ ve: avant l\u2019achat.) # A l\u2019intérieur, décorer avec lumières -régulières mais avec un wattage plus bas, tout en gardant un air de Fêtes.5.Décorations - Placer l\u2019arbre dans un coin de la pièce et ne décorer que la partie en vue.6.A l\u2019intérieur, éclairer seulement lorsque les gens sont dans la pièce.7.Remplacez la lampe 100 watts par celle de 75 watts, 60 watts et 40 watts si possible, 8.Les décoration de Noël non illuminées ont aussi un bel air de Fêtes.Annoncez dans L\u2019ECLAIREUR-PROGRES le seul hebdo qui couvre toute votre région économique! CONSEILLERS: Jean-Marc Poulin Berthold Mathieu Le maire et les conseillers _ de la Ville de BEAUCEVILLE offrent ä la population leurs Meilleurs Voeux à l'occasion-de ; \u201cNOËL\u201d et du \u201cNOUVEL AN\u201d ° \u201c JEAN-GUY BOLDUC, maire Georges-Henri Roy - Marcel Veilleux Jean-Baptiste Fortin Normand Poulin RENNNAANANANERHAN/RANHRHEHENNNENNNENAHENKAHHNNENNNNNDRNNKDE Mme J.C.Turcotte A A Dr Lève la tête, Jérusalem Lève la tête, Jérusalem.Regarde la foule immense de ceux qui construisent et de ceux qui cherchent.Dans les laboratoires, dans les studios, dans les déserts, dans les usines, dans l\u2019énorme creuset social, les vois-tu, tous ces hommes qui peinent?Eh bien! tout ce qui fermente par eux, d\u2019art, de science, de pensée, cela c\u2019est pour toi.AP RRARBRE RRR RRARRARRENRARABARRR RAR RRR >) JOYEUX - NOËL BONNE et ANNÉE a ze M.et Mme Darie Loubier HEUREUSE - SALLE DE BAIN DÉCOR ENR.DARIE LOUBIER, prop.EQUIPEMENT COMPLET POUR CHAMBRE DE BAIN 614, Boul.Renault, Beauceville-Est 774-6089 NEXKRKNNNRNANURANRNHHRAHEANEENNENARANNŸ Allons, ouvre tes bras, ton coeur, et accueille, comme ton Seigneur Jésus, le flot, l'inondation, de la sève humaine.Reçois-là, cette sève - car sans son baptême, tu t\u2019étioleras sans désir, comme une fleur sans eau; et sauve-la, puisque, sans ton soleil, elle se dispersera follement en tiges stériles.[Teilhard de Chardin] w \u2014, RAR RAR NRA rE Si AR Ri SR SR, AR Nr RR Re RS OCC OOOO DE A A I SOR ROC TOON L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 20 décembre 1978 F13 L'invisible apparaît str nti Aujourd\u2019hui I'Invisible apparaft et celui qu\u2019on ne voit pas se fait voir afin de faire de nous ses voyants.(Liturgie Arménienne) - RK machineries e Spécialité: CYLINDRE HYDRAULIQUE \u2014 O-Rings \u2014 Oil Seals \u2014 Paquetages de BESOIN DE.\u2014 Bearings Cylindres COS Hydrauliques ; ; =a 10050, Boul.Lacroix, St-Georges, Beauce Tél.: 228-7531 Tél.: 228-3918 { Denyse Grenier de l'Institut de Beauté Denyse vous souhaite ses meilleurs voeux de Bonheur à l\u2019occasion de Pa Re i ee ro oct Roca cal col A Drag Leaf Log Beat\u201d ey, A, Noël et du Nouvel An! La direction et le personnel souhaitent à leurs clients et amis de Joyeuses Fêtes Sincères remerciements pour l\u2019'encouragement soutenu en 1978 et formulons le voeu de vous avoir encore dans notre clientèle TURCOTTE ELECTRIQUE inc.2015, Boul.DIONNE, ST-GEORGES ' Tél.: 228-6661 apr A A i i Dog Docu Dog Tag Prog 03 15709, 1ère Ave, St-Georges-Est \u2014 228-2100 (JERSEY-MILLS) RK BN Ne EN NN TN TN TN NY NN a a a a OS OV WO WX NN AN ee F4 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 20 décembre 1978 Novembre: place aux faits divers Le mois de novembre 1978 ne sera vraiment pas marqué par une série d'événements spéciaux.On y trouvera des inaugurations, des incendies et des accidents mortels.ler novembre .L'Autoroute de la Beauce, devenue |'Autoroute Robert Cliche, est maintenant plus longue.Le tronçon Scott à Ste- Marie est ouvert à la circulation depuis aujour- d'hui.Aucune cérémonie + spéciale n'a été organisée à cette occasion, mais des groupes parlent de le faire.3 novembre Un incendie majeur a causé des dommages importants à un édifice des Industries Rancourt du Parc Industriel de Ville St- Georges.- L'incendie qui s'est déclaré au cours de l\u2019aprèsmidi a détruit partiellement l\u2019abri pour les copeaux de bois, abri d'où on procédait au chargement de ces copeaux dans les camions.Le mois de novembre amène la période des élections municipales.Cette année on procède à des élections a Ville St-Georges Ouest.Le Maire Lacasse est élu ainsi que toute l'équipe qui se présentait avec lui.e TAPIS + PRÉLARTS e TAPISSERIE Sas Ne we =, SE Robert Mathieu, co-prop.+ CÉRAMIQUE * VENTE et * POSAGE Maurice Fecteau.co- prop.VRE- PLANCH EAUCEVILLE Meilleurs Voeux et Remerciements Sincères a tous nos nombreux clients et amis à | l\u2019occasion de NOEL et du NOUVEL AN! \\ Novembre est aussi le mois des élections municipales, des spectacles, des lancements et d'une anniversaire, celui du Palais des Sports.Novembre sera enfin marqué par un meurtre et un suicide commis à StGeorges.BOE EC ECO COC NE COCO EAN JOYEUX NOE 4 | : ET BONNE ANNEE SIMON RODRIGUE JOCELYN RODRIGUE | GaraGE .Simon Rodrigue Enr.SPECIALITES : Mécanique et transmissions automatiques, réparations générales, soudure au gaz et à l'électricité, pneus, batteries et \u2018accessoires, Tune-Up avec équipement électronique \u2018\u201cKing\u2019\u2019, ajustement électronique des phares.Notre-Dame des Pins \u2014 Bur.: 774-6737; Rés.: 774-6784 SEE AE EEE NE LE NE NN A NE A A A A AA CA NE A ZE ME NE NC A AE M NC LEO LE A A EC EE y y w ¥ y y ¥ ¥ ; ¥ y y ¥ M = ¥ v M M ¥ y ¥ ¥ ¥ y y \u201c ES ¥ y M ARRRERERNNE AINE RR RNR IHF HIRA IRE RINRERRNRERE FREI NNN RNR RNR, LM u LA MAISON DES AUBAINES 241, Côte de l\u2019Hôpital, Beauceville- Ouest Tél.: 774-3110 4 mami mm.omen rt I Prenat bo melt lm net Lt Ye rir 4 ROE Sin\u201d ens\u201d tie re SF Co J ee TY PR a OP ES L'Atelier de Réadaptation au Travail de Beauce à St-Georges vient de se .relocaliser.Le nouvel édifice est situé au Parc Industriel, il est plus fonctionnel et plus moderne.: Joueu Noël Bonne et la Direction et du Personnel 4 ERNEST ILBERT.: Votre spécialiste en matériaux et accessoires pour la soudure 9525, Boul.Lacroix, St-Georges-Est Tél.: 228-8021 à Me 5 novembre Les élections municipales a Ville St-Georges Ouest reportent au pouvoir le Maire Paul-Henri Lacasse et toute son équipe.Le candidat Blanchet qui faisait la lutte au Dr Lacasse a été battu a fa suite d'une campagne serrée , mais dont les \"résultats ont été plus que convaincants.La nouvelle équipe se compose du Maire Lacasse, et des conseillers Poulin, Côté et Fortin qui revenaient, ainsi que des conseillers Dutil, Jacques et Quirion, trois nouveaux.L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 20 décembre 1978 F16 7 novembre Une résidence du Rang .Fraser à Beauceville est réduite en cendres.Une incendie qui s'est déclaré au cours de l'après-midi, a totalement détruit la résidence de Mme Adélard Poulin.13 novembre Lucien Gonthier de Ste- Aurélie perd la vie dans un accident de là route.Cet accident est survenu dans le secteur de St-Jus- te, sur une route forestière.Le camion que conduisait M.Gonthier s\u2019est renversé et a pris feu.Ce dernier est décédé brûlé dans son camion.Nous voulons en cette occasion vous remercier et souhaiter à chacun .de vous une Bonne Année notre devise ® SERVICE ® QUALITE ® JUSTE PRIX 14 novembre L'Atelier de Réadaptation au Travail de Beauce inaugure son nouveau local au Parc industriel de Ville St-Georges.L'Atelier occupe 35 handicapés qui se spécialisent dans un travail relié à l'apiculture.Un chanteur bien connu depuis quelque temps se produit en Beauce, au Manoir Chaudière de St- Georges.ll s\u2019agit de Za- charie Richard, un Cajun des Etats-Unis.Le spectacle est cependant décevant et les centaines de personhes qui y ont assisté en garderont un mauvais souvenir.AUX AUBAINES DU MEUBLE AURELE VEILLEUX FABIEN QUIRION 6125, BOUL.LACROIX, ST-GEORGES Nous offrons nos souhaits les plus sincères d'un JOYEUX NOËL et d\u2019une BONNE et HEUREUSE ANNÉE à notre vaste clientèle, -a nos parents et amis ainsi qu'à nos employés .o , _ Quirion Métal Inc.Métaux ouvrés \u2014 Fer ornemental Fabriquant et pose de charpente d'acier 209, Rte Kennedy, Beauceville-Est Tél.: 774-9881 hat IE He HE Comte Hama HRY AN = Tél.: 228-2470 mb t mir F16 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 20 décembre 1978 ere tte pe à KA: .C (3%, 14 40e.add loti JPR Joyeux Noël et RE ere rm =.«(Bonne Année (s Sincères remerciements Site: De On procède à Inauguration du Centre d\u2019achats Coop de Beauceville.Le Centre est a Pi ti EEE PRE TES \u2014 =a © Clinique d'Entkétique Piemelle Dub 2 id GA, 807, Ave du Palais, St-Joseph, Beauce ® 28 Tél.: 397-5059 Co 5 %: I prié ES Toute l'équipe offre ses ne meilleurs voeux de pour l'encouragement reçu maintenant plus grand et peut mieux répondre aux besoins de la clientèle.Ts 12, es i =>.Vu i NN Si 4 4 \" ve ?, Gas, ë 5 ; \u2019 À A oo RS alge\" Fp NE .OUEN Fr.BR >.; À! TU = > oz yl 2M 4 - FN 7 i Les nouveaux propriétaires de la Cordonnerie Méthot, M.et Mme MARCEL | CAMERON, vous remercient de l\u2019encouragement que vous leur avez apporté au cours des 4 premiers mois de l\u2019acquisition du magasin; et vous invitent à venir nous rencontrer.Nous profitons de cette occasion pour vous souhaiter un | doyeux Noël Aad té.baa ALAIN GIROUX M.Gilles Roy, prop.rie ou pecs: Mme Gilles Roy, sec.Nous pouvons @ |; Bonne Année GILLES ROY, un gars d'expérience dans la mécanique, assisté de Mme GILLES ROY, secrétaire, et ALAIN GIROUX, mécani De plus nous faisons une M.et Mme MARCEL CAMERON CORDONNERIE METHOT VENTE ET REPARATION DE CHAUSSURES 12370, 1ère Avenue, Ville St-Georges- Tél.: 228-2472 LL _ réusiner ; toe : cien.CRT ECHON sur place vv SILENCIEUX \u201cWALKER\u201d sur vos freins \u20ac vos disques Escompte spécial sur silencieux dans les marques les plus po- ur v lication:™ J et tambours pulaires.Posage gratuit avec l'achat d'un silencieux et amortis- sans obligations seur._ - de votre part.GARAGE GILLES ROY AMORTISSEURS \u201cARMSTRONG\u201d - \u201cDELCO\u201d - \u201cGABRIEL\u201d - 325, 120e RUE, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.: 228-2235 SEE Te A INL NGS NW Wi INN, AN fou 16 novembre La SODEQ Beauce-Ap- palaches est maintenant officiellement lancée.Le ministre Rodrigue Tremblay a remis le certificat au président de la SODEQ Jean-Denis Poulin, lors d'une cérémonie tenue à la Villa des Pins.17 novembre M.Benoit Rhéaume de St-Bernard a été renversé par une automobile à Beauceville.L'accident est survenu au cours de la oN dans la cote de Opital alors que la victime sortait de ce même hôpital.19 novembre Le Palais des Sports de St-Georges féte son 10e anniversaire.Ouvert en 0 PSS CENT 5154 I EEE 1968, le Palais des Sports en a déjà vu de toutes sortes et c\u2019est par toutes sortes de manifestations que cet événement sera célébré.23 novembre Le Conseil Economique de Beauce annonce la création d'un Comité du Tourisme.Ce comité.devra voir à l\u2019organisation du tourisme dans la région, à sa coordination et à son développement.Le président de ce comité est Florian Vallée.25 novembre La saison des spectacles pour 1978 doit prendre fin sur une bonne note.C\u2019est Dominique Michel qui fera la fermeture avec \u2018\u2019Showtime Do- ce PL EC CNE RE LE PC ME UE EVE SE RS DE EE DCE PE DE EE PE EC CE IE CC OC CIE A JOYEUX NOEL ET minique Showtime\u201d.Le gymnase du Séminaire de St-Georges était rempli pour l'occasion et tous les commentaires entendus suite à ce spectacle étaient élogieux.26 novembre On procède à Beauce- ville à l'inauguration du Centre d'Achats Coop.Le projet a été réalisé au coût d'environ $800,000 et c'est le maire de Beauceville, Jean-Guy Bolduc, accompagné du Foi pis curé Charles-Eugène Houde qui ont procédé à cette ouverture.Ville St-Georges est marquée par un nouveau drame.M.Gérard Picard de St-Georges aurait tué son épouse d\u2019un coup de fusil avant de mettre fin à ses jours de la même façon.Le drame est survenu à la résidence familiale alors que plusieurs de leurs six enfants étaient à la maison.L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 décembre 1978 F17 TR Srna « r g MEILLEURS VOEUX ! i j © gf : © : £ â l'occasion de Noël et du Nouvel An, et nous vous remercions pour l'encouragement reçu en 1978 BOUCHERIE PAQUET ; MICHEL PAQUET, prop.ST-COME, BEAUCE \u2014 Tél.: 685-3165 © VIANDE DE CHOIX © ® SERVICE EXCELLENT ® Pace seras ca eee a ça en sup name ad rmmtetrmpdef alien À l\u2019occasion des Fêtes, j'en profite pour vous souhaiter beaucoup de plaisir et de joie dans chaque foyer, et que l'an prochain soit une année de succès.sito rm En # wet) Cet hiver, face gen ese CEN THEO BONNE ANNEE ROBERT GAGNON a tous mes Ce emai a CRO CCC TCR CC EK CE ROC COCO OOO camions et '\"\u2018vans'\u2019 GARAGE az: rrr Inc.Tél.774-6884-6584 506, lère Avenue \u2014 Beauceville-Est Fabriquant de boîte de camion Peinture, soudure, réparation de boîtes de HRNANNHNNNNNNNNERNNNANMNIRNNNNNRNANNEX clients et amis ann NINN NN ANNE RARER DREN RRRRRIIRERIII RII IRINA RN RIENS raene vhases.« hroyaye LE BROYAGE 20\" à 32\" seloirle villes nversées m.0 ge etla téfoue vers ie (veuf de là machine L'ÉJECTION .aspire «à Neige et e CHOIX DE NEUF\u2019 TH 5 7 Bou) sante ' e npLce démarreur elgctrque dune valeur de $130 96 Offre valable jusqu'au Iv décembre 1978 Chez tes marchand: parthopants ARIENS pièces et accessoires inclus.Pièces et réparation de toutes marques de motoneiges et souffleuses ete avec Aes stances eux tas MODÈLES.; 7 SGRATUIT: A lacrat dure souftieuse - SNO-THRO - ARIENS un Gamme complète de motoneiges \u201cYAMAHA\u201d defaut Fr hron Frot rm of, Nous exprimons nos remer- \" ciements sincères à toute no- ) tre clientèle et sonhaitons à chacun un JOYEUX NOEL et une BONNE ANNEE! | BIJOUTERIE DOYON | BEAUCEVILLE-OUEST ed Freeda Fopdron esate ddd sod fd nds reins nief Fob > 26 EC COCCI NE AE ME NE NE AE EE EMEA HE (EOLOACURPROGNES) Twill 58 30k 197% L'avenir de Dieu dans le prêsent de l'homme Le fons de la joie de Noël, c\u2019est à la fois fêter Dieu venue de Dieu dans la pauvreté de l'homme que \u2019entrée de l'homme dans la richesse de Dieu.En Jésus, Dieu naît dans l\u2019histoire de l\u2019homme, et l\u2019homme naït à l\u2019infinie TN ; éternité de Dieu.En ce jour, Dieu nous prend en pants de sa vie.Désormais, jamais plus Dieu le Père ne pourra se porter d\u2019amour vers le Fils sans du même coup le faire envers nous les hommes, sans y rencontrer le visage de l'homme Distributeurs de Pneus Poulin BOUL.RENAULT, BEAUCEVILLE-EST tiennent à vous remercier de I'encouragement recu au cours de l'année qui se termine et réitèrent l'invitation pour \u201cla nouvelle année qui commence! Joyeux Noël et < ARBARRARNANNRERNRRRREBRRIRARANRRRERIRRNAREBRRARRRRRRI TDN NN Donne Année quéteur de vie.Et jamais plus le Fils ne pourra se Dieu ne pourra évincer l\u2019homme de sa vie puisqu\u2019il se l\u2019est greffé au coeur.Jamais plus il ne pourra être Dieu sans être le Dieu des hommes.[Georges Madore] weceorecoad FO OOO EEE OTE CICLO Cm; AR io alo LES PAVAGES 7 DE BEAUCE &&¥: LTÉE \u2014 Entrepreneur en asphalte et en excavation Vente de terre, gravier et concassé Bonne et Heureuse Araée à notre clientèle et à nos amis.es A 2 lt pan ê charge au point de nous donner au Père sans en- : armi les, hommes et assumer en lui, de nous traîner avec lui la pauvreté © Car on y fête autant la faire ses enfants, partici- de l'homme.Jamais plus ST-VICTOR Mouvement dévoué a la promotion des sports, tels que: HOCKEY, SKI DE FOND, CAMPING.plaisir! Pour informations Le président, M.GERMAIN MAHEUX, et les directeurs, offrent à tous leurs membres et futurs membres une Joyeuse Période des Fêtes et une Bonne Année Sportive.Joignez-vous à nous plus nombreux encore.plus de monde, plus de Pour le ski de fond, inf.225-6209 Publicistes: MM.REYNALD MAHEUX et CLAUDE POULIN 225-3967 clientèle.3 Soubaits les Que Noël X lus sinceres 2 \\ pour un et la Nouvelle Année À vous apportent.; Joyeux Hod joie, santé, bonheur et \\ prospérité.\u2018 Sincère remerciement : à notre nombreuse BEAUCEVILLE (St-François-Ouest) \u2014 Hervé Poulin (774-6496) Tél.Bur.: 774-6429 Marc-André Giroux (774-6944) rain pr 3 ; À Pour un Noël déconcertant Je rêve d\u2019un Noël déconcertant qui ferait tout le contraire des habitudes et du bon sens.D'un Noël capable de défier toutes les prévisions.D'un Noël où on n\u2019en finirait pas d\u2019écarquiller les yeux sous le coup des surprises et de l\u2019étonnement.D\u2019un Noël qui ferait scandale et prenait des allures de révolution.: Cette nuit-là, les églises et, surtout les cathédrales et les basiliques seraient, souvenir des bergers de é- pleines à cra- Br de gens méprisés, ignorants et peu pratiquants.Dehors, les habitués des temples et de la liturgie s\u2019énerveraient en trouvant les portes fermées.- Les chrétiens se verraient, comme Hérode, obligés \u2018d\u2019assembler leurs prétres et leurs scribes pour s\u2019enquérir auprès d\u2019eux du lieu de la naissance du Christ.Mais, des horizons les plus lointains, on verrait, en souvenir des Mages venus d\u2019Orient, les distants, les non-chrétiens et les incroyants guidés par une lumière sûre jusqu\u2019au bout de leur itinéraire.Cette nuit-là, il n\u2019y aurait que les personnes seules à être joyeuses et fécondes car une petite fille appelée Marie aurait entendu dans sa solitude et sa pauvreté: cr y - + Np.+ ST-GEORGES 228-3685 CREUSAGE DE PUITS ARTESIENS, une seule journée d'opération dans des conditions normales avec la puissante machine - Disponible en tout temps \u201cRéfjouis-toi, comblée de grâce.Tu concevras et enfanteras un fils\u201d.Les grandes villes comme Jérusalem passeraient au second plan et les coins les plus abandonnés du pays, en souvenir de Bethléem, trop petite pour compter parmi les clans de Juda, deviendraient, pour tout le peuple, des sources d'espérance et de paix.Les enfants de familles riches descendraient dans les quartiers pauvres, non pas pour donner des cadeaux avec indulgence et nobless, mais pour en recevoir avec, dans les yeux, des lueurs de reconnaissance et de naive avidité.Car les affamés auraient été comblés de biens et les riches auraient été renvoyés les mains vides.Je rêve d\u2019un Noël déconcertant car Noël, pour être vraiment Noël, doit tout mettre à l\u2019envers.N\u2019est-il pas la nuit où Verbe et Chair ne font plus qu\u2019un?La nuit où veau et lionceau paissent ensemble, où la vache et l\u2019ourse lient amitié, où le lion mange de la paille comme le boeuf?Noël arrive et tout sera \u2018à peine moins normal.Noël est là et il ne fait que renforcer les habitudes acquises.Que nous faudrait- il donc pour que Noël nous déconcerte?[Jean Martucci) ROTARY PUITS ARTESIENS DE 6 À 8 POUCES GARANT & LEBREUX CREUSEURS DE PUITS ARTÉSIENS ST-ZACHARIE 593-2691 CHALET, TÉL: 593-6192 L'ÉGLAIBEUR-PROGRÈS, mnercrens, A0 décembre 1838 FAS: tels sont les VOEUX du SALON FRANCE ENR.Mile FRANCE VEILLEUX, prop.Esthéticienne-visagiste et électrologiste 61 2 ans d'expérience 628-A, Boul.Renault, Beauceville-Est Tél.: 774-3202 Un NOËL merveilleux et une - .NOUVELLE ANNEE Excavation remplie de : SUCCES!!! de la Chaudiére Inc.Un JOYEUX NOEL et une PROSPERE ANNEE tels sont mes voeux pour tous mes clients et amis ENTREPRENEUR EN EXCAVATION AQUEDUC \u2014 ÉGOUT VOIRIE MUNICIPALE \u2014 DÉNEIGEMENT EMMANUEL ROY, président PIERRE ROY, vice-président BEAUCEVILLE-EST Tél.: 774-6651 ÿ ÿ HENNNARNANANNENNNNNNNAAENNNENN TN V2 UHRRRARMARANNHNANANAANAENANHRNANANERRN 4 $B) le transporteur routier de la] Que vous demandiez les services de transport régulier, que vous ayez besoin d'unités chauffées, réfrigérées, du service de containers, de ciment en vrac ou même de déménagement; quelque soit la destination, la Beauce ou les grands centres urbains, Beauce Express le transporteur routier de la Beauce.Montréal \u2014 Québec \u2014 Sherbrooke \u2014 Trois- Rivières \u2014 Granby \u2014 Victoriaville \u2014 Drum- mondville \u2014 St-Hyacinthe \u2014 St-Georges.RR NIRRRIININNNIRE RIN ANRE ENE R RR ERE RR RRA FIR AR IRR RRE RRR NR RNR RRNB RRR Bureau chef: C.P.38, St-Georges, Beauce, P.Q.Téléphone: 228-6691 Télex: 0683- ; .s + ai, SP rm N d'en \u201cse « AE EC UW WM Emer, regan F20 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 20 décembre 1973 Fils de la terre et Fils de Dieu Cette nuit est à la joie, tar un fil nous est donné.Oui, un fils nous est né à nous.Car il est fils de la terre, descendant de la famille de David, né de Marie, nommé par Joseph.Il est fils de la promesse, tant attendu.C\u2019est un événement qui renouvelle toute l\u2019histoire des hommes et toute la face de la terre.Ce n\u2019est pas un étranger : il est de notre race, de notre famille humaine.Réjouis- sons-nous.\u2018Notre fils est fils de Dien.Au-delà des énigmes entourant sa naissance, nous voyons en lui Dieu qui se fait homme, qui vient habiter parmi nous.Emmanuel, Dieu avec nous qu \u2018on I appelle.pour nous sauver et pour étre notre Seigneur.Devant le fils de Dieu, Dieu lui-même et devant le fils de l'homme, parfaitement homme, ré- Jouissons-nous.Gérard St-Denis] PE NC MCE NC CNE NME CCC CCC JULES Soudure Générale enr.FER ORNEMENTAL Tél.Atelier: 228-8533 Rés.: 228-6047 285, Boul.Lacroix, y y y : STRUCTURE D\u2019'ACIER ¥ : y y ¥ ST-GEORGES-EST v ¥ ee - Je vous remercie de l'encouragement reçu au cours de l'année 1978.Joyeux Noël à mes clients et amis LABBÉ 6 | ; | | : J Nativité Par l\u2019âne et par le boeuf, par l\u2019ombre et par la paille par la pauvresse à qui l\u2019on dit qu\u2019elle s\u2019en aille, par les nativités qui n\u2019eurent sur leurs tombes que les bouquets du givre aux plumes de colombe par la vertu qui lutte et celle qui succombe, Je vous salue, Marie! (Francis Jammes) LEE M MEN NE EE EEE IE EMI Bonne Année à tous mes clients Ë et amis Vous les Skieurs qui connaissez un petit coin en or nous vous souhaitons de v E i de votre représentant { SUN LIFE P DU CANADA : y y : y ; ÿ Rodrigue Begin Joyeuses Fêtes! LA ROCHE D'OR : Représentant principal Membre du Club du Million 745, 11ème Rue, Ville St-Georges-Ouest, Tél: 228-2770 BANXHRHNHMDDIDDIMDNN ER x à | à A g A | Sp MES pas nes les départerients.soit: Epiceric\u2014 \u2014 =- Quincaillerie \u2014 Meunerie \u2014 Garage \u2014 \u2026 Pétrole, s'unissent tous pour vous : remercier de l'encouragément reçu.| * \u2018Nous profitons également de Focca- Sion pour vous souhaiter nos voeux .les plus sincères: de - he en : op Noël a et \u201c RICHARD DROUIN GERMAIN SAMSON | gérant \u2018 7 PE \" RINE AES ses San! NE pm RR E> RTS RS Cu > , Di ( >a a.> SY ] * EEE SE a = or NZ = NJ PSC .~ xv Jacques Poulin, président et tous les membres de son personnel vous remercient bien sincérement de l'encouragement reçu et seront toujours heureux de vous bien servir.À tous et chacun, Meilleurs Voeux à l\u2019occasion des Fêtes et de la Nouvelle Année! \u201cGARAGE TÉLS: 774-3373 - BEAUCEVILLE 774-3374 | - 774-3404 JACQUES POULIN JACQU ES POULIN PRÉSIDENT TL PIERRE PARENT | 5 JACQUES POULIN - SR : .GILLES GRONDIN Co \"¥ © NOEL CLOUTIER _\u201d Directeur des vontes 5 GAETANPICARD - vo «comptable oe RENALD LAMONTAGNE \u201c - Préposé à l'inventaire MARCELIN MORIN _ Gérant de crédit JACINTHE GAGNE .Sa Quérarios ordinateur.JULIEC.ROY _\u2026- re .i: - LÉVY MATHIEU #3 MARIO BERUBE y - JACQUES ROY : SLADE LA THe .RICHARD LARIVIERE - + Buffer camion \u201d ory $ MICHEL RODRIGUE \u2014 Réchapeur camion - ¥ 7 \u201c RÉJEAN GUAY.Sete Opérateur méchine & choutchoix \"PIERRE LABBE ~ \"is Réchapeur camion ji - -\u2019 ~ DENIS FORTIN _\u2026 Butler camion I \"NOËL LACHANCE \u201c Préparation semelles \u2018\u201d MARC-YVAN FECTEAU- - Réchapeur.: © i \u201cRAYMOND TRAVERS :.- - Préposé au classement! 5 X RENALD RANCOURT - | Inspecteur de pneus.\" * -.JOCELYN LAGHANCE .Préparation de pneus: i.4 ; ROBERT FECTEAU NOËL VIGNEAULT.ROBERT DROUIN 5 = 2 PIERRE CAYOUETTE i a Zu GUY FECTEAU %0 4 CN MARCTALBONT 7° 2 -R nageur ca a.JEAN-NOËL M \u201c Réchapeur camion À.DANIEL POIRIER Préparation semelles i Es , DANIEL TURCOTTE ~ Préposé au classement - 7 = MICHEL POIRIER Inspecteur de pneus .:_ à DANIEL DROUIN Préparation de: pneus - Er \u201c MARIUS GILBERT = Réchapeur : > 3 > MEN RANCOURT Inspecteur de pneus\u201d! : \u201cCHARLES A.SROLEAY, .Livreur - vendeur ; YVON LOUBIER \u201c=.Livreur - LÉVIS POULIN æ \u201c Camion remorque +.YVONR.GAGNE - - Camion remorque © YVON' EAROGHELLE: _ Camion remorque.ÉLOI LAMBERT Préposé au classement\u2018 EMPLOYÉS - GARAGE ET RÉPARATION | .JEAN-YVES MATHIEU - Contremaître- \u2014 \">.- JEAN-YVES BOLDUC Mécanicien Port SYVON MORIN Mécanicien EMPLOYÉS - STATION SERVICE , - HUGUES GIROUX - on Gérant .EMENT ROYY Spécialiste en pres\" \u201cGl, ood RICHARD BISSON.- Préposé auservite \u2026 \u201c\u2026 \u201cPAUL DROUIN .Préposé au service \u201cLA VOIE ou PNEU inc.(CHICOUTIMI) = JULES LAVOIE =.Géront 2 MICHELINE LAVOIE Le Secrétaire Me > RÉMI LAPOINTE/ ~ Préposé au service ; £ x \u2014 JEAN-CHARLES BLCHOURN Vendeur .12 = THEN PIERRE BERGERON Prbpusé au sevice as _ BRUNO BOUCHARD ~~ me 0 SUCCURSALE STPASCAL EEE 42 10SEPH BRIAND STE Giant al ; GILBERT LANDRY ~~ Gérant des ventes vs FRANCINE FORTIN \u20ac.|, \u2026 FRANCE BOLDUC JACQUES FORTIN CHRISTINE BUSQUE\u201d :- ANDRÉE POULIN \u201c LUCIEN CHABOT \u2014.: liste an caoutchouc ADALBERT POULIN: 7.Géant d'enrepô a « ROBERT POULIN |.x Réchapeur camion a su.= JACQUES VEILLEUX Fixation des semelles.\u201d PAUL-DENIS UK ~.Buffer camion, JEAN-YVES PARENT \u201c= \" Opérateur Die Sizer \"MICHEL DION ~~ + © Buffer \u2026 \" CLAUDEROY .- Réchapeur .ALAIN LAROCHELLE : Préparation semelles \u2018- : JOSEPH VACHON.Préposé au classement \u201cLÉO Y.BRETON \u2014 ; Frode ortiated .: \u201d.Commis , = : Préposé aux ajusthitent © \u201cConcierge = = Préparation de pneus am so %.GILBERTLIZOTTE ~:~ Vendewr .~~ PAULEMILE LIZOTTE \u2018Vendeur 1.+.JACQUES LAVOIE ~~\".Vendeur c à rie he = oo I à l'entr # - LISEBOSSÉ.- 7 og Cd 7 JEANESOUVAL \u201coT Nein rs ee LY SUCCURSALE MONTREAL .ki.PIERRE BRUNEAU ~~ Gérant 3.\u201d GHISLAIN ST-PIERRE ~~ Préposé au service GUY BONNEVILLE \u2018 \u2018 Préposé au service .i\" PIERRE BONNEVILLE kr ANDRE PERRY | jf F22 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 20 décembre 1978 LE CONTE DE LA Lumiéres intérieures ) Il y avait une Les oiseaux ont un don: ils ef fois la bergeronnette, et saisissent les choses avant cette fois-là c'était la que les humains les .\\: nuit de Noël, - mais démélent.Ç exterieures personne ne le savait En cette nuit, la sur terre, - une nuit bergeronnette a senti pas- toute claire, fourmillante ser Noël à travers les d'étoiles.Et plus brillante espaces.De colline en Les membres de l\u2019indus- qu'aucune, une étoile a colline, elle a volé éveiller trie de la fabrication d\u2019ar- paru au bout des plaines, les bergers.Elle a suivi ticles de Noél ont pris des des déserts, des distances l'étoile resplendissante, mesures afin de réduire la tout au bord de ce elle a guidé les pd- consommation de l\u2019énergie monde, celle qui me- tres vers la crèche.Et touten maintenant la tradi- nait les rois, Mages.perchée sur la corne ee L ampoule de La nuit a pns de son ami le boeuf, - maintenant sept watts au une odeur de jardin a chanté pour réjouir lieu de dix et celle d\u2019in- comme elle fait au mois l'Enfant., térieur a cinq watts au lieu d'avril alors qu'au buis- Depuis, elle s'est de sept.Même avec 30 pour @&: son noir s'ouvre la fleur plus encoré attachée aux cent de réduction de watts, ve d'épine.Et les anges bergers, et à leurs trou- les ampoules brillent tou- du ciel ont chanté dans peaux.Elle ne vit qu'à jours autant.d : le ciel.leur entour.Comme si dq be La bergeronnette, elle avait.sans cesse en A ; elle est toujours avec les tête la grande nuit d\u2019as- A travers le pays 23.2 C bergers, la bergeronnette, tres et d'anges où elle POW cent de l'énergie est 4 t elle émouche les boeufs, les a menés à l'étable, CONS0MMée pour usage + A .régulier.Seulement deux 4 ¢ épouille les brebis, - a et qu'elle soit là tout = ., , pour cent est employée 4 compris la première ce en peine de ne pas les our l\u2019éclairage dans nos 3 t que chantaient les anges.voir assez s'en souvenir.résidences.Selon les statis- 3 tiques de \u2018\u2018Ontario Hydro\u201d, 3 l\u2019énergie totale consom- 8 mée pour Noël fut moins de 4 0.5 (1/20 de un pour cent) e du total d\u2019énergie dépensée fe au Canada./ Meilleurs voeux de Les lumiè ' de Noël 2 ss s lumières de Noe Q Joyeux Noël et sont disponibles dans une c de Bonne Année! variété de grandeurs, for- BIJOUTERIE Antique p y mes, couleurs et prix in- le | cluant de Ja plus petite : cd + lumière A la plus grosse.RANCOURT ENR.ai Nous profitons de l\u2019oc- Toutes les séries de lu- 67 SAULT-AU-MATELOT TÉL.: 692-1472 / casion pour vous re- mières sont approuvées ; ; le 3 mercier très sincère- C.S.A.et le prix varie de Québec ; ment de l'encourage- $0.99 à $18.00 dollars, par pi ment reçu dans le passé série.Ke a et celui que vous nous ; WL + 4 HT donnerez dans l'avenir.Shieh de vi 3 < re m \u2014be ri ; ct pr AN 7] re ur ° | Bolduc & Poulin : f : Distributeur des produits SHELL | BEAUCEVILLE-EST YN.g Bur.: 774-6508 Rés.: 774-6518 - KEYNT = i } da A US 5 m ¥ Je tiens à vous remerciet pour Bb) iM \u2018a ca : l'encouragement reçu en 1978 NT ur \u2018 et désire vous servir de / A ne Î ps mon mieux en 1979.2 | | n ho 1 ç de ; ts fi {4 ; A ne han li qT - de Comme le veut la tradition, M.et Mme .\u20ac oN.Ange-Aimé Roy de O.Roy & Fils de \u2019 : | ' St-Victor, offrent a tous .leurs clients et j a amis.i LES VOEUX LES PLUS JOYEUX co | POUR NOEL ET LE NOUVEL AN! Je \u201c | co { : de | XB \u2019 : \u2018 : ! ) ] or onne i or = .; .J \u20ac à tous nos clients et amis | 10 l F ; Ve .[ ; : Cf ce De \u2018 .12 4 le ee ATION P 0 | i O O O Ome O ST-VICTOR, BEAUCE .* A or ot Fain Birr, rs Tél.: 225-6858 .C.P.669, BEAUCEVILLE \u2014 Tél: 774-9304 . de @ LE TAPIS MAGIQUE Dans ce village-là perdu au creux de la montagne, vivaient quelques êtres abandonnés.Ils couchaient dans les grottes, partageaient avec leur chèvre les brins d'herbe poussés sous les pierres.lls étaient moitié bêtes, moitié nommes.naïfs et pas méchants.lls riaient tout le temps, mais si on leur faisait du mal ils lancaient des cailloux et poussaient des cris d'oiseaux blessés.lls s\u2019amusérent beaucoup quand ils commen- cérent à voir partir en longue file tous QL; gens appelés par une étoile vers un enfant-Roi à qui l'on apportait des cadeaux.lls décidèrent d'y aller aussi, mais comme ils ne possédaient rien, ils ne pouvaient rien donner.[lls se concertèrent longuement à ce sujet.L'un d'eux proposa d'apporter la chèvre, mais les autres pro- testérent car son lait était avec l'herbe rare la seule nourriture.Un autre eut une idée: si chacun coupait un morceau de sa tunique on pourrait faire une petite couverture.Ne disait-on pas que Jésus bien que Roi était pauvre et nu dans la paille?Les autres protestérent encore.leurs tuniques étaient déjà déchirées ou rapiécées, si on en enlevait un morceau que resterait-il?Mais les femmes du groupe s'apitoyèrent à l'idée de l'enfant nu &t elles furent les premières à déchirer une bande de leur vêtement et tous finirent par suivre leur exemple: ils choisirent l'endroit le moins usé et coupèrent.Puis avec une grosse aiguille qui leur blessait les coigts, et du fil de chanvre, ils cousurent les bandes .les unes contre les autres.Les tuniques étaient noires pour les hommes, et rouges comme la terre pour les femmes.On avait interverti les\u2019 bandes, puis on avait lavé le tout dans l'eau claire du ruisseau, et fait sécher sur la pierre au soleil de midi.Finalement ce n'était pas vilain et puis ce serait chaud.Un beau matin l'étrange troupe se mit donc -en route avec son très modeste présent.On s'amusait sur\u2019 leur passage du morceau d'étoffe qui manquait à chacun d'un \u2014bout à l'autre de sa tunique.Mais eux riaient de faire rire et contiruaient leur chemin.Quand is arrivèrent à la crèche ils présentèrent leur petite couverture.Marie reconnaissante en enveloppa son enfant et fit un salut très tendre.i Mais il y eut un grand murmure de désapprobation dans l\u2019assistance\u2026 on entendit toutes sortes de réflexions hostiles: .- C\u2019est sale.- - Ce n'est pas beau.- Ce n\u2019est pas un cadeau pour le Roi.- C\u2019est un tapis de chèvre.C'en était trop.L'un des petits bonshommes qui avait les jambes tordues à demi cabri à demi garçon avec de grands yeux un peu fous et les cheveux en broussaille, se mit à crier d'une voix chantante et rieuse: - Tapis de chèvre?tapis magique\u2026 regardez.\u2026 tapis vole.Et le tapis vola comme de nuit autour de là lumière.- Tapis, roule.Et le tapis roula comme un chien content qui roule sur son dos.- Tapis, dresse-toi.Et le tapis se dressa tout droit comme un fantôme au milieu d'une fête.- Tapis, reviens sur le coeur de Jésus.- Et le tapis revint autour de l\u2019Enfant-Dieu comme sa Mère l'avait placé.Et le bonhomme salua comme s\u2019il venait de présenter un animal savant.Tout le monde applaudit, et chacun voulut toucher la petite couverture et l'admirer de plus près car on la trouvait maintenant merveilleusement belle avec les couleurs de la terre et de l\u2018ombre.un papillon Mais les donateurs étaient repartis.vers leur montagne en sautant de joie tout comme leur chèvre là-haut, et si fort réjouis de leur aventure que toute la nuit retentit de.leurs rires.ret pg roms LA Ball eve tl D3 pet 233) el ndANVE iY) se Lt\u2019 .J oyeux Noël Bonneet Heureuse Année à tous nos clients et amis! = Fe ef Fes Sod Hiorasillialocg feauceeille 774-9866 ( 10° Al 669, Boul.Renault PIECES, ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES ET ÉQUIPEMENT DE GARAGE MARCEL FORTIN, prop.\u2014 ROGER MATHIEU, prés.Efi Fait nafs FoEBndefnlol fn MERE MEA AE AE NE AE RACE HI SE A A A A DC A 1 A 1 HEA A A A HE EA A AC AC 4 A CNT AE EE BC 4 2 ME 8 ME EEE ME AE A A A D A A D A D A LA A A Sh Pn Que Noël et le Nouvel An apportent à la Beauce et à ses braves gens le bonheur, la santé et la prospérité.Puissiez-vous trouver durant la Nouvelle Année la joie de vivre au sein d'un Canada fort et uni.Votre ami et député au fédéral YVES CARON HXNHAHNNRNNNNNNNNNNE BRNNNRNNRENENKHHNNT i ; : i ; : | BB DEBBI B00 0 0 00 30 DD 3 4 0 0 0 0 1 BB I 3 BB BEB: BD HB NNN RBI NNN DNB ay x Joyeux Moël Bouse et Heureuse Année de fa direction et du personnel de Téléphone Rutal Beauceuille Ltée nr J.Claude Fournier, gérant de district 774-3200 AIREUR-PROGRÈS, mercredi, 20 décembre 198 | FI ve 3 .deg met rat > .Pry eet mo ero ert ri.rire ar re \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 » , 1 F24 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 20 décembre 1978 i A CTOCCOCTCCT I y { Morale aux ; | .\u201c û y 4 [ maisons ; â | .v A ; y & H 1 y k t y 2 fi q rop ¥ A | \u2018 Y 4 ; A ; - { f prudentes ; : Ï y : ; 2 ë Maisons apprenez ce soir y M.et Mme Charles E.Veilleux ainsi que le i A n\u2019être pas tant prudentes, ÿ personnel remercient la clientèle pour Tant closes au chemin noir.y [encouragement recu au cours de l'an écoulé & Vous en serez plus contentes.¥ : a: 4 Dieu vient on ne sait pas d\u2019où \u2026 y A 4 y R : Restaurant : mes clientes tam i\" | y à urd 2 .A mes clientes et amies, | cr Maisons, toutes, apprenez ; A Joyeux Noél et Bonne Année! HR A ne pas être tant pleines.y 2 Un cordial merci a toutes, chacune en particulier ! \u2018 Gardez pour Dieu nouveau-né y A Qu'un pas obscur vous amène, CHARLES E.VEILLEUX, prop.x = Gardez un vide, un endroit\u2026 y 2 Sa | Oo n Céci le y Restaurant licencié, brochette sur riz, 2 y délicieuse pizza, steak sur charbon de bois à ESTHETICIENNE VISAGISTE ; ¥ Mlle Cécile Bolduc, prop.Gardez un petit espace, v a.ap à , .O Maisons, pour Dieu qui passe.> Beauceville-Est (face au pont) Tél: 774-3719 A ST-VICTOR \u2014 Tél.: 225-3994 (Marie Noël) NHHNARNNHRENNNANN ; Les administrateurs et le personnel % a HCCC CCE CIC S'CC'CCLE EEE LE EC HE NC LE LE LE LE LE LE NE DE LE LE LE LE LE LEZ Beauceville 774-3311 2 ge EOE COTO EL LECH KE LECCE LE du magasin pp ve y souhaitent à toute la population un Joyeux oil Berne et Heureuse Annee que 1979 soit une année de progrès culturel, social et économique, pour notre ville, notre province et notre pays.ft J id ES ET 0e ne ES ame A mes clients et amis, mes sincères remerciements pour votre encouragement et puissent la Paix et la Joie de Noël être avec vous durant toute la Nouvelle Année! CYRIAS PELCHAT représentant \u201cLA SURVIVANCE\u201d ST-GEDEON, Beauce-Sud Tél.: 582-3861 \u2014 20 BI IN I BDI IE De Be IR 3 3 0 0 D0 DU 3 3 3 34 34 31 Di 3 Kh RARFRXRRRARERENNARRRRERNIRERERRERIRRINNE l (EEOC ECC COCR DEC CC NC NE mu 5 Se RE Meilleurs voeux de bonheur à l'occasion de NOËL et du NOUVEL AN 4 MEILLEURS à nos clients et amis des régions de Beauce et Frontenac VOEUX à l\u2019occasion PRRFRIARRIIINRRENIARNN AR RRIN XRF FR FRRNB DN 4 LANG 7 A | .HENRI FILLION Raymond Gendron p i Commerçant de Pin présent ym Clément Poulin Ripe de bois pressé en sac COURTIER D'ASSURANCES AGREE Courtier d'Assurances Agréé Courtier d'Assurances Associé St-Ludger.Frontenac St-Sébastien, Frontenac St-Gédéon, Frontenac BEAUCEVILLE-OUEST \u2014 Tél.Bur.: 774-6114 HANRRRRRRNRNRRHER\u2014NA\u2014ÊRN 2 dae ee tn mite mr den Sm er net os - Tél.: (819) 548-5824 Têl.: (819) 652-2101 Tél: (418) 582-3166 DE SS NP SS SpE Gis itt as Un signe vous est donné Selon Luc son historien Cette histoire est pleine de signes Il voulut n\u2019en omettre rien Qui pût la rendre plus insigne.HI n\u2019est de signe que ceux Qui secrètement les accueillent Dieu les gaspille sous nos yeux Sans trouver âme qui en veuille, Mais à l'heure de s\u2019incarner Il s\u2019entoura de son mystère Ses signes ne furent donnés A quelques-uns que pour les taire.© (Pierre Emmanuel) # go RRC = ñ : î y A y A : ; : : : ; Ë y : y COMMERCANT DE BOIS DE PIN 2 ; BEAUCEVILLE-OUEST © Tél.:774-3395 & ¥ 3 R : ¥ v ¥ 4 ¥ ¥ y y y ¥ Ÿ ¥ ÿ y y y y ¥ ÿ y ¥ ¥ x À tous mes clients actuels, MERCH.À tous ceux qui le deviendront en 1979, SINCERE BIENVENUE! Joyeux Noél et Heureuse Année SELECT ALUMINIUM ROGER LUX, prop.ST-ALFRED, BEAUCE \u2014 774-6865 La direction de la FÉDÉRATION de PUPA de QUÉBEC- SUD offre aux producteurs agricoles ses souhaits de bonheur, de prospérité et de - succès.Elle espère un esprit durable de rapprochement et d'entente entre agriculteurs et consommateurs! La FEDERATION de L'UPA de QUEBEC-SUD - Secrétariat: 2550, 127e Rue, St-Georges-Est, Beauce \u2014 228-5588 v \u2018 sr.Nea Ye AN NAN NN VA L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 20 décembre 1978 a- GERVAIS POULIN PRÉSIDENT Des remerciements sont adressés à notre très vaste clientèle et par la même occasion nous souhaitons à tous Joueux Noël PB A , ~ 2190, BOUL.DIONNE R.St-Amand Onne LÆhnnee CARREFOUR ST-GEORGES Poufin & St-Amand 12140, 1ère AVENUE E.Poulin La Direction et le Personnel de JACOB DROUIN Ltée confection pour enfants \u2014 bébé à 14 ans 2305, Boul.Dionne Tél.: 228-2928 St-Georges-Ouest Lo vous remercient de l'encouragement reçu au cours de l'année 1978.8 Nous offrons à tous nos clients et m amis nos voeux de \u201cJOYEUX NOEL\u201d | et de \u201cBONNE ET HEUREUSE ANNÉE\u201d, et l'espoir de vous rencontrer à nouveau chez nous au cours de l'année 1979.Danielle et Roger Lessard, propriétaires Municipalité de Tring M.ALYRE BÉLANGER Conseiller siège no 1 HENRI-LUC JACQUES Conseiller siège no 2.JEAN-ROCK PARÉ R Conseillersiègeno3.GASTON BERNARD A Conseiller sitggeno4.LUCIEN MATHIEU Conseiller siège no5 .HENRI GOSSELIN Conseiller siège no6.Secrétaire-trésorier .À l\u2019occasion des Fêtes, nous vous souhaitons un JOYEUX NOËL et une BONNE ANNEE, ; et que l'an nouveau soit pour vous une année de succès! \u2014 eme \u2014 2e \u2014 F26 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 20 décembre 1978 A la manière du Chef Christian Hitz de l'Hôtel Château Champlain qui a créé trois nouvelles recettes pour nous! - caîlles en cocotte - cailles en chaud-froid - cailles \u2018\u2018Wellington\u2019\u2019 et il nous a livré ses secrets.En plus, voici quelques façons classiques d'appré- ter ce fin gibier.Rappelon tout d\u2019abord qu\u2019il ne su porte pas d\u2019être faisan é et aussi que les recettes recommandées pour le per- deau ou Ja perdrix s\u2019appliquent tout aussi bien a la caille.La chair fort délicate demande une décongela- tion lente au réfrigérateur.Si on présente la caille en entrée, on en offre une seule! Si on doit la préparer comme un plat de résistance, il faut alors - compter deux ou trois cailles par convives.selon l'appétit et la \u2018\u2018garniture\u201d.Les cailles se servent chaudes ou froides! En cassrole Braisées au beurre en casserole avec du lard en dés et mouillées de vin Madère.En cocotte Braisées avec des ptits - oignons, du lard en dès et des petits champignons, déglacées au Cognac.A la Grecque Braisées en casserole, elles se servent dressées sur du riz Pilaf additionné de jambon haché et de raisins de Corinthe.A la paysanne :- Cuites en casserole avec du lars en dés, des petits oignons, des carottes et - des champignons émincés.A la Turque Braisées et dressées sur ® VOUS DESIREZ VOUS CONSTRUIRE ® Tél.: 253-5543 Rés.: 253-5980 Les Chevrons R.B.R.inc.CHEVRONS PREFABRIQUES POUR: MAISONS - INDUSTRIES - BATIMENTS DE FERME STS-ANGES DE BEAUCE, P.Q.RENE POULIN, prés.REMY POULIN, v.-prés.BENOIT POULIN, sec.-trésorier JOYEUX NOEL, BONNE et HEUREUSE ANNEE A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS! 253-6804 \u2026 253-5980 .253-5691 ROCK DROUIN PROPRIETAIRE M.et Mme Rock Drouin offrent à tous leurs clients et amis Joya Nol Heuteuse Année! COMMIS AUX PIÈCES YVON DROUIN | MICHEL MAHEUX STATION ROCK DROUIN Spécialités: VENTE D'AUTOS USAGÉES et de PIÈCES D'AUTOS ® REMORQUAGE .(2 REMORQUES TRES MODERNES) © REMORQUAGE DE CAMIONS LOURDS © REMORQUAGE DU CLUB AUTOMOBILE ~~ 317, 127e Rue, St-Georges-Est I: : 228- 9151 Ca se mange comment la caille?un lit de riz aux oignons et tomates hachées et coloré au safran.A la Piementoise Braisées et dressées sur du riz cuit, additionné de jambon haché et de champignons émincés, et lié au fromage râpé.A la Bonne Femme Cuites en cocottes avec une garniture composée de pommes de terre en dés et sautées au beurre, et de bacon en dés, déglacées au Cognac et arrosées de jus de gibier.Aux raisins Pochées en cocotte dans du vin Madère et garnies de raisins Muscat.Aux cerises Sautées au beurre, cuites en cocotte, déglacées au jus de cerises et garnies de cerises dénoyautées.Aux petits pois Cuites en casserole avec des petits pois au beurre Aux marrons Cuites en cocotte avec sauce demi-glace et garnies de marron cuits au consommé.Chartreuse Braisées, couvertes de choux braisés et arrosées La Cg af Ng ie 10090, Boul.Lacroix, Ville St-Georges-Est, Beauce Tél: 228-200 ol y Meilleurs voeux de Noël et de Bonne et Heureuse meer se \\ * Joyeux Noël et ; Bonne Année a © Pe 3 Année! - © \u2018 > ~ \u2014 Merci de o votre encouragement HAUTE COIFFURE féminine et masculine Salon d'esthétique PLACE CENTRE-VILLE TEL.: 228-1616 L\u2019équipe du Salon DAM-HOM_ vous remercie pour I'encouragement reçu depuis l'ouverture de ~~ notre nouveau salon MACHINERIE AGRICOLE [LTT ET INDUSTRIELLE ' SOUFFLEUR A NEIGE ~% tr MST e IE ges ages ee sa, ROC TC CET CCE COCOON x a a a © JR EN L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 20 décembre 1978 F27 ] .A À CA SE MANGE.donner une forme ovale.liquide.Les égoutter et 400°F, environ dix minutes four et placer lescaillessur 1 oz de Porto ou de vin | - Entourer chacune de pa- placer sur æ ille.les ou La u'à ce qu\u2019elles le plat de service chaud, Marsala./ pier ciré graissé, les placer - Coules le liquide, Lui ajou- Baise gerement dorées.garder à la chaleur (dou- - Brasser quelques minu- Dauphine dans une sauteuse grais- ter 4 oz de sauce a la créme Sser empérature à ce).tes, ajouter 12 tasses de Farcies, cuites dans une sée.Commencer la cuisson et 2 oz de gélatine dissoute.300°F et ajouter des oi- - Ajouter 1 c.A table de bouillon de poulet et laisser pomme de terre au four et arrosées de sauce Péri- sur le feu et continuer au four chaud (375*F) 20 mi- \u2018nutes.Les retirer de la Bien mélanger et couler à nouveau.Quand la sauce commence à épaissir, la gnons, du céleri et des carottes finement hachés, 1 feuille de laurier et une farine 2 c.à thé de pâte de tomate ou 1 petite tomate mijoter quelques minutes.Couler la sauce et la verser sur les cailles.Sonne Maman sauteuse et les laisser repo- verser sur chaque.oiseau, demi-gousse d'ail.Badi- lée et hachée au jus du - Servir bien chaudes avec { Dorées au beurre, pla- SC quelques minutes.répéter 2 fois.à er souvent et couvrir ond de cuisson, bien bras- du riz sauvage, de la gelée i cées sur julienne de carot- ° Rouler de la pâte à tarte votre goût.papier aluminium, cuire ser pour prendre couleur, de Porto ou de Sherry ou de tes, oignons et célerifondus OU de la pâte semi-feuil- - Placer des demi-oeufs de 15 2 20 minutes.Retirer du ajouter 2 oz de vin blanc et la compote de pommeau beurre et à demi-cuits, letée et envelopper chaque caille cuits durs autour des QP AR Arete TROY mouillées d\u2019un jus de veau, couvertes et cuites à petit feu.Normande Dorées au beurre, placées dans une croustade de pommes, arrosées de Cal- vabec, enveloppées dans une pâte semi feuilletée et cuites au four.caille de pâte.Les placer sur une tôle à biscuits.Badigeonner d'oeuf battu et cuire au four à 375°F jusqu\u2019à ce que dorées.- Servir très chaudes avec une Sauce Marsala parfumée à l'orange.- Servir avec des petites pommes de terre rôties et une salade verte.cailles ou servir les oeufs Cailles en cocotte 6 cailles [2 services] - Nettoyer ., laver et bien à tous mes clients et amis ; Cailles Wellington essuyer les, cailles, Les \u201cR \u2018 ; assai .l\u2019intérieur e y Qs complétement dé- à l'extérieur.Les placer i} i Ry ; 2 oz de pore haché Cailles du Québec dans une petite rôtissoire, RR : | 2 oz de veau haché en chaud-froid et bien les arroser avec 2 oz ! 2 oz de paté de foie 6 cailles de gras, les dorer au four a | | N E N TR.J 2 oz de chapelure molie - Nettoyer, laver et es- 1 oz de Cognac Sel - poivre - Paprika Pincée de sauge 1 oz de crème 15% - Préparer avec tous les ingrédients une farce.Assaisonner.- Placer les cailles désossées (peau en dessous) sur une planche de bois, saler poivrer, Séparer la farce également au centre de chaque caille.- Replier le bord des cailles, les retourner et leur suyer les cailles.- Couper les ailes.Saler, poivrer l\u2019intérieur et l\u2019extérieur.- Fondre 3 oz de beurre dans une casserole, placer les cailles en les serrant les unes aux autres afin qu\u2019elles conservent leur forme.- Les dorer 3 à 4 minutes, ajouter 5 oz de vin blanc sec et 3 oz de Porto.- Couvrir et pocher 15 min.- Retirer du feu et laisser refroidir les cailles dans le DONNEZ DU SANG À LA + VENTE et POSE \u2014 Peinture \u2014 Prélart - Tuiles Tapisseries Peinture \u2019Denalt\u201d Spécialité: Peinture au fusil \u201cAIR-LESS\u201d \u2014 Sablage de plancher 228-3042 Tapis es-Est 4 HDENRNHANNRNANKHNENNANHNNANHRMANENHAHNHRHRHHRARARAHHHMX y ¥ qu ¥ ë w\u201c 0 + BRE NI RFI NNN RRRR RIFF RIKI RNRERRRRRRRRRN < M.C.R.Télévision Vente et réparation téléviseurs et systemes de son Installation commerciale .Service radio-téléphone G.E.Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année 570, Boul.Renaud, Beauceville \u2014 418-774-6155 | a tous mes clients et amis! Je souhaite a tous mes clients et amis \u201cd Heuneuses Fetes et une Bonne Année et je tiens à vous remercier de l'encouragement reçu cette année.LES CONSTRUCTIONS Qean- Louis Poulin Yue.\u201c 678, 1ère Ave-A, BEAUCEVILLE-EST \u2014 774-9522 HERHRRENANRRNNHNAHNNAMAMNDHHNNNENHNNERENNHRNNNNNNHHNHHEAHEHEKNN CECE A NAN A NN NN NA NL LL NE CE A NC LE I NN NE I AC LE A NC CM A IC ME IC NC NE ae x Ve SEC ICE CEE CE EC ECE CLEC CECE CIEE EK EEK CCE EEC CIE ICI CAE NE AC NC IC ICE ICE NE NE NC M NE NC MEN NEA AE NE AC CEE IC NC IE ME NC ACC IC IE ICE AM q OOOO CCR IC LE ND AR D NC LE CE KE RE EEE il Lo A EE A BA ARTO EAH SE PHI \\ { / OOOO COE AU AE CC OME IIA OE ER ME LA D ODA x | { { Le propriétaire et le personnel Edgar Caron, gérant général Paul-Maurice Vachon, président Gérard Bernier, trésorier Guy-Noél Vachon, directeur Georges-Aimé Côté, directeur s'unissent pour vous souhaiter de \u201cJoyeuses Fêtes\u201d Transport Sécuritaire Inc.ST-PROSPER \u2014 594-5136 ST-ZACHARIE \u2014 STE-JUSTINE_\u2014_ SCOTT-JONCTION - ST-BERNARD TÉL.594-2929 cto; VULCANISATION J.GOULET REPARATIONS GENERALES DE PNEUS + RESSEMELAGE DE PNEUS NEUFS ET USAGÉS = 2 TEE dE Je remercie tous mes clients et amis Joyeux de {encouragement requ cette année.ok Ga a 22% ii | TS St NA NTN RERNANRNAARARARANANAAENANENATENETTTTEçdEÆT A dENTENçTdTçAd NE 2 RAW\u201d, SESE EAE ROUE IESE Les trois enfants se présentérent devant la créche, tenant chacun un bout de la guirlande et l'oiseäu bleu vint se poser dessus.On s'émerveilla apr Te du joli présent d'or d'azur et de pourpre tout venu du Bon Dieu car la main des enfants n'avait eu qu'à le prendre.La Vierge en fut bien ravie, elle en garnit le modeste berceau qui devint lit de Prince, et l'oiseau doucement vint sur l'épaule de Jésus.Et c'est- depuis sans doute que sur de beaux tableaux ou en de belles statues on nous \u201d montre parfois une \u2018\u2018Vierge à l'oiseau\u201d, l'un et l'autre penchés sur le visage de l'Enfant-Roi, H\\SE-GEORGES Vous remercie de votre support et AR - Vous offre ses meilleurs voeux en 1979 CS CON IESE» HBS TR DIONE PESTE D SOIR \u2018 aiid - À ne et service régulier - _ St-Côme\u2014 Québec La direction de \"AUTOBUS FORTIN & POULIN \u201c @\u2019 11755, Promenade de la Chaudière, St-Georges vous adresse ses meilleurs voeux pour un JOYEUX NOËL \u201cet une HEUREUSE ANNÉE Pour informations: 228-9427 - Cet hiver, voyagez sans souci, confortabler.ent et en toute sécurité, voyagez par autobus.Le AEH A SE mi PP su OS ER ar ces are ON LE CONTE DE LA BOUTEILLE VITE PAYÉE Il y avait une fois à la ville un vieux farceur, vieux licheur, qui savait tous les tours.Et il avait besoin d'avoir des astuces - en tête, parce qu'avec cette soif qui le menait à l'auberge il n'avait pas beaucoup d'écus en bourse.Un jour de fête, ayant pinté et repinté, voulant repinter encore, d lui fallut compter ses sous au fond de\u201d sa poche: ce fut tôt fait.Tant pis.Il entre quand même à l'auberge.\u2018Si je ne paie pas de bel argent, eh bien Je paierai d'audace.Il s'adresse à une des petites à frisettes qui faisait là renfort,* - c'était tout jeune, et, Peut-être, un peu bécas- sou.LE CONTE DES TROIS MOINES L'hotesse les met ate.Il y avait une LE fF trois moines qui à bouillir dans un pot, chéffiénaient ensemble, les leur apporte.pieds nus dans les cail- | Chacun mange le loux.~\u2014-sien.Restait le qua- C'était pendant trieme.lls le regardaient l'Avent.Au baisser du soleil, bien pressés par la faim, ils arrivèrent à une auberge.\u2018Bonjour, bonsoir, dame l'hôtesse.Donnez-nous la retirance, et s'il vous plait, faites- nous souper.- Mes bons Pères, je n'ai pas grand-chose, je n'ai ni chair ni poisson, rien que des oeufs.- Va pour des oeufs dame l'hôtesse.- Et je n'en ai que quatre.En ce temps de décembre jusqu'à ce que saint Antoine rende l'oeuf aux gelines, vous savez bien, les poules n'en font presque pas.- Donnez-nous ces quatre oeufs, donnez-les- nous mollets.\u201d\u2019 ANDREA ROY, propriétaire LIONEL BELANGER débosseleur tous les trois, la faim les tenant encore aux dents.\u2018Pour cet oeuf?- Eh bien, pqur celui qui dira le plus beau mot.Je commence.\u2018 Celui-là prend donc l'oeuf, le décapite d'un revers de fourchette et dit: qui sera \u2018\u2019Escapitus!\u201d\u2019 Mais l'autre s'en saisit, et il y met trois grains de sel en disant: \u2018\u2018Salibustris! Sans attendre, le troisième empoigne l'oeuf a son tour; puis: \u2018Ingaudiamus! Et il l'avale.Ce fut Ingaudia- mus qui fut le plus beau mot.FABIEN ROY \u201c\u201cframe-master\u2019 Garage Andréa Roy 'DEBOSSELEUR \u2014 PEINTRE \u2014 \"FRAME-MASTER\u201d \u2014 R.R.1 ST-GEORGES OUEST RUE DENIS BOLDUC commis \u201cLa fille, moi bouteille b'unc!\" Cette petite apporte la bouteille, Comme elle la posait sur la table: apportez- de vin \u2018Ma foi, dit-il, j'y pense, j'ai déjà bu du = GUY RA débosseleur \u2018 NCOURT rouge; il ne faut pas tant mélanger le rouge et le blanc: ça ne vaut rien pour l'estomac.Vou- lez-vous, donnez-moi plutôt bouteille de rouge.- Bien facile.\u2018 Il passe là une heurette, vide la bouteille, Prend la porte.La petite lui court L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 20 décembre 1978 F37 après.\u2018Dites, monsieur, la bouteille?Vous ne l'avez pas payée! , - De quoi, payée?Puisque j'ai pris le rouge en change du blanc! Mais vous ne m'avez pas payé le blanc, monsieur.- Vous ne voudriez pas que je vous paye une bouteille que je n'ai pas bue?.- Ha.c'est bien vrai, monsieur, pardon, excuse!\" La petite rentra dans l'auberge, et cet autre alla voir sans doute dans une autre.MES ESSAIS RSS ES su Merci pour oyeux Noël Bonne Année FLORAN ROY débosseleur débosseleur UN ATELIER COMPLET EN PEINTURE ET DEBOSSELAGE TEL:228-2257 l'encouragement reçu au cours de 1978 RÉMI RANCOURT ~ Papeterie de la Chaudière Inc.622, Boul.Renault, Beauceville-Est Tél.: 774-3577 HEUREUSE ANNEE de Ca direction et du personnel a mama cer a ait nA mw ma es SEAT: 4 I in Tee adic L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 20 décembre 1978 LES DEUX BO S SUS I y avait dans le pays où s'était installée la sainte Famille, deux frères bossus: tous les deux fort bossus et tordus comme les ceps de vigne et contrefaits, mais l'un gentil, serviable et doux, et l'autre désagréable, violent, jaloux.Il! faut savoir aussi que parfois dans la région, lorsque sonnait minuit, des fées espiègles se réunissaient pour danser le \u2018'brandi\u2019, sorte de rondeau endiablé.Un soir que le gentil bossu passait sur la colline, il fut pris au milieu du \u2018\u2018brandi'' et les fées se mirent à rire et à le taquiner, à le faire tourner dans tous les sens et à tapoter sa bosse.Le gentil bossu riait avec elles et faisait la cabriole et se moquait de lui-même avec esprit.Enfin, après s'en être bien amusées, les fées le délivrèrent, défirent le \u2018\u2018brandi\u2019\u2019 et disparurent.Seul de nouveau dans le silence de la nuit, le petit bossu se sentit soudain plus fort et aussi plus léger, et droit comme un if, l'arbre noir et tout debout des mas de Provence.Il passa une main sur son dos et cria, mon Dieu, cria a en réveiller toutes les cigules et tous les vers luisants qui par hasard s'étaient endormis ce soir-là sur la terre de Provence: - Je ne suis plus bossu.je ne suis plus bossu.les fées m'ont guéri.Mais une autre voix quelque part disait comme lui.- Je ne suis plus bessu, je ne suis plus bossu.Y aurait-il eu un écho qu'il ignorait dans le pays?.Il cria encore: - Je ne suis plus bossu, les fées m'ont guéri.La voix répondit: - Je ne suis plus bossu, la Dame m'a guéri.Et bleutée, dans la nuit bien éclairée d'étoiles, il reconnut, à quelques pas de lui, son propre frère, le méchant.bossu.qui lui tendit les bras.Ils se racontèrent chacun leur aventure.Nous connaissons la première, l'autre est toute simple.Le méchant bossu passait devant la maison de Marius quand il vit la Vierge et l'Enfant dans son berceau.I! grommela une méchanceté entre ses dents comme d'habitude quand il passait près de quelqu'un.Mais la Vierge l'appela: - Tiens, embrasse ROSAIRE PAQUET inc.ENTREPRENEUR BRIQUETEUR 720, 18e rue, St-Georges-Ouest Je suis heureux d'exprimer mes remerciements sincères à toute la population pour la confiance qu\u2019elle m'a témoignée et espère continuer à mériter cette confiance dans l'avenir autant que par le passé.Tél.: 228-3843 \\ paques 7 2 Lavars mon enfant, il donne la paix et la joie à ceux qui le touchent.Mais lui restait là tout planté dans sa haine.Alors la Vierge se leva, lui mit la main sur l'épaule et insista: - Va, mon ami, ne crains rien.Sous le doux poids de la main, la bosse était partie avec la méchanceté.Les deux frères émus se prirent par le bras et silencieusement revinrent adorer l'Enfant miraculeux et sa douce Maman.Mais le gentil bossu était un peu chiffonné, car ce n'était pas la Vierge ni Jésus qui lui avaient enlevé sa bosse mais les fées.: et s'il leur plaisait un jour de la lui remettre?.Il en parla à la Mère de Jésus qui sut le rassurer: - Les fées ont voulu te récompenser de ta patience et de ta gentillesse, elles t'aimeront toujours comme tout le monde t'aime.Mais mon petit enfant est venu pour sauver ceux qui n'ont rien et surtout les méchants parce que personne ne les aime et personne ne prie pour eux le Dieu du ciel., c'est pourquoi il a permis que je guérisse ton frère.Le gentil bossu devint gai comme un pinson, il partit dansant, chantant et soufflant le haut-bois annoncer partout la bonne nouvelle.qui s'achève.de profite de l'occasion du temps des Fetes pout kemehcier sincèrement tous mes clients et amis de l'encouragement et de la confiance témoignés en cette année J espete que 1979 sera poutt vous tous - une année de prospérité et de santé.ALAIN FERLAND CONSEILLER PUBLICITAIRE ECLAIREUR-PROGRES Joyeux Noël et THeuteuse Année 72 ANNEE T2 VE de SES N°7 (LS \u2014 à y La direction du Centre Commercial - Cinéma Rex - Cinéma St-Georges - Théâtre Beauceville : =) WU 3 INLET SS a: PAUL-E.BUSQUE, prés.souhaite à tous - Une Bonne et THeureuse cAnnée EME MT] Richard > oman Maan < Dent 0, e vec GES SES L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 20 décembre 1978 \\ x LE CHASSEUR REPENTI En Provence, la sainte Famille dut faire connaissance avec l'esprit familier! Cet esprit qu'on ne voit jamais, naturellement, est une sorte d'ange gardien de la maison, un ange malicieux, gentil mais espiègle.|| aide aux \u2018soins du ménage mais ne cesse de faire des farces, faisant sauter le petit pois ou la lentille entre les doigts des trieuses, lâchant la grenade sur la tête de celui qui passe sous le grenadier et inondam sa figure du beau jus rosé comme le vin de Provence, et bien d'autres choses encore.Il tape sur l\u2018'éggute de qui fait le mal, et rit dans un 4 comme un petit ruisseau quand on fait -bonne action, et puis il casse quelque chose sur la cheminée ou la desserte si on ne s'intéresse plus à lui ou qu'on désire le chasser\u2026 Il arrive aussi qu'il pleure et s\u2019en aille pour toujours en claquant la porte comme un coup de mistral: \u201c Sur toutes les places de Provence il y a une fontaine.On y vient se rafraîchir en buvant au creux de la main ou, vers le soir, simplement écouter le bruit de l'eau qui s'écoule.Et tandis qu'une oreille se ra- fraichit ainsi, l\u2019autre s'échauffe aux derniers ragots .des bavards.La Vierge aimait bien venir à la fontaine de son village; très tôt le matin elle s\u2019asseyait un moment avec saint Joseph et l'enfant, et [Ion faisait boire l'âne.Et l'esprit familier venait lui raconter des histoires qui lui permettaient de se familiariseer avec les gens et les coutumes \u201cdu pays.Or, un matin de fort bonne heure, la Vierge vit passer devant elle, à la fontaine, Pascal le boulanger, gibecière au dos et arc sur l'épaule.I! ne la vit même pas; il marchait a grandes enjambées, le regard droit devant lui perdu dans je ne sais quel rêve.\u201cIl part à la chasse, c \u2018est sa grande passion.; à la boutique on ne parle que de ses tableaux de chasse, rien ne résiste à son arc., de la biche au lièvre, de la perdrix au canard sauvage, et même si une - ole ou une poule s'\u2019égarent il les tue.; quand il voit de la plume ou du poil ses yeux brillent.Quand il a fait son pain, il ferme la boutique, et le voilà parti scrutant le ciel et les buissons, et l'oreille à l'affût.Il part à la chasse mais son pain va brdler.\u201d\u2019, et l'esprit se retira avec un petit rire en cascade.La Vierge était un peu triste; elle pensait à toutes ces petites bêtes victimes de l\u2019infatigable tueur et elle plaignait eussi ce dernier qui avait une telle passion, aussi forte que le jeu ou la boisson pour d'autres.Le temps passait, le soleil se faisait plus chaud, c'était maintenant la matinée, et Marie sentit une petite odeur de roussi dans les environs: elle pensa aux derniers mots de l'esprit familier: \u2018\u2018at son pain brûlera\u2018\u201d.C'était dimanche et elle voyait les gens s\u2018acheminer vers la boulangerie.Elle caressa les cheveux de son enfant comme chaque fois qu'elle avait à lui demander silencieusement une faveur.- Pendant ce temps, dans la campagne, Pascal, qui avait été étrangement bredouille jusque-là et qui grommelait de rage, entendit soudain dans la trace de ses pas un petit bruit comme une feuille qui tombe., il se prépare.et voici que surgit devant lui, bien assis sur son derrière, un délicieux petit lapin, minois rose, oeil vif.Avant qu'il ait le temps de le viser l'animal se met à parler: - Tu oublies ton pain dans le four, boulanger.L'arc tombe de l'épaule, la gibecière glisse des reins, tout le matériel du chasseur reste en plan dans l'herbe matinale.Et Fascal court à toutes jambes.Et les villageois Qui attendent dans la boutique le voient \u2018 arriver suivi d'un beau petit lapin qui sautille.Ils franchissent tous les deux la porte et Pascal sort ses pains tout chauds, un peu plus dorés que d'habitude.Marius, bougon, fait remarquer: - Il a pris un coup de soleil ton pain aujourd'hui.Mais Pascal sourit, il est muet ce matin, il ne parle pas de ses chasses.ll livre tout son pain et puis il prend le lapin dans ses bras et va l\u2019'apporter à Marie avec deux belles tourtes bien bien croustillantes: - Je veux bien les tourtes car j'ai invité des petits enfants, mais, pour le lapin, garde-le., tu es seul, il te tiendra compagnie.- Je voudrais bien mais c'est pour les autres, ils vont se moquer de moi si j'élève un lapin.- Ne crains rien, ils \u2018t'aimeront plus comme éleveur de lapin que comme chasseur de lapins.Ça finissait par ne plus les amuser du tout tes histoires de chasse\u2026; et tu avais l'air bien méchant quand tu t'en allais tuer les gentilles bêtes.: tu étais tout fumant\u2026; et puis, je vais te confier un secret: un jour il naîtra sur la terre d'Italie, pas très loin de chez toi, un homme qui apprivoisera tous les animaux, il dira \u2018mon frère loup, mon frère &ne et mon frère lion\u2019\u201c, et tous l\u2019aimeront\u2026; il sera comme toi avec le lapin, ce sera un très grand saint.Depuis ce jour, Pascal et son lapin devinrent grands amis et Pascal ne chassa plus et personne ne se moqua de lui, bieri au- contraire.Quant à l'esprit familier, il ne vint plus bavarder avec Marie\u2026, peut-être avait-il affaire ailleurs, mais à la place où il avait coutume de se faire entendre, quand la Vierge revint le lendemain de cette aventure, un arbre s'était mis à pousser et à fleurir comme aux plus beaux jours du Printemps.quelque chose avait souri dans l'air.se Giri M.et Mme Fournier et son équipe vous remercient de votre patronage que vous nous avez accordé durant les six dernières années.\\ 6-33 a > an NG a k R= GS RN REE SR EE PS MF.Import/Export inc.F/A/S Mme MARCEL FOURNIER SAS RNR e FHonigon Yeunese Eng.§ \u2018 M.MARCEL FOURNIER secrétaire J président * Fine porcelaine 1ère qualité * Christal d\u2019Arques * Couteaux lkco - Oneida LE CR 22 ES ASS lh | 500, 18e Rue, St-Georges-Ouest \u2014 Tél.: 228-9370 \u2018* Batterie de cuisine Volbrath * Coutellerie Oneida - * Verre-trempé, soufflé à la main * Vaisselle de choix * Céramique ~~ \u2014\u2014\u2014 \u2014 .nol, maby ap Asie gn.ges a rite earlier owed n peice sm meee = TRARY Tae TT IE I yu i Ci dea carmen , ee re LH Pr Ot sheik - Single ier tPCT RN 71 R40 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 20 décembre 1978 ge pa : + Pierre et Robert Jacob + se joignent à tout leur personnel : | .pour vous souhaiter un || Joyeux Temps des Fétes dma Se PE bd ren ERAT he NPE IONS ol SA "]