L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 27 septembre 2002, Cahier 2

[" cor cuve mg om tome a - a ary cme : Ree Aco a = amp INT) LE VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 - VOL.14, No 47 36 pages - 46450 copies vente a CONSIGNATION @ FE = pièces SH | - SERVICE Service prépayé Sd Pasdecontrat © Frais de mise en service Inclus Camionneurs et propriétaires de seur numérique Réseau Flex motorisé, avant de conclure un transaction EAU prior aL NORMAND NAD opie S-Geoges 227-502 00009 x Demandez-nous une soumission\u2026 = 8 _ ge RE, | 8 ë VOTRE _ T E LU S Vous serez gagnants! | _ 3 AUTORISE =.mobilité= 256.CITE 77 Jonction, Tel: 318.253.hats e Fax: 418.253 5155 « Sans frais: 1-866 243 hd13 M 1 PAGE 2 - HEBDO RÉGIONAL.27 SEPTEMBRE 2002 «l'allure d'un véhicule en dit long sur son contenu; le Sorento affiche modernisme et qualité.» \u2014Le Magazine Carguide g* DÉPÔT DE DE SÉCURITÉ: 0$ A Bannon AVEC 42508 DE COMPTANT » Moteur de 3,5 L, 6 cylindres DACT » Boîte de vitesses automatique à 4 rapports « Capacité de remorquage de 2270 kg (5000 Ibs) avec freins de remorque * 4 roues motrices sur commande « Coussins gonflables avant et latéraux + Freins ABS roues en alliage de 16 po = Phares antibrouillard à l'avant + Climatisation « Glaces et verrouillage des portières commandés électriquement » Rétroviseurs électriques dégivrants * Régulateur de vitesse « Chaine stéréo AM/FM lecteur laser, avec 8 haut parleurs + Glace intimité à l'arrière « Porte-bagage de toit 003 «Attendez-vous a passer plusieurs stations d'essence avant que ce véhicule(.) vous réclame le plein \u2014Le Magazine Carguide $* DÉPÔT D DE JE SÉCURITÉ: 0$ À PARTIR DE AVEC 500$ ir COMPTANT * Moteur de 1,6 litre, 4 cyl, DACT * Boîte de vitesses manuelle à 5 rapports * Deux coussins gonflables * Chaîne stéréo AM/FM/lecteur laser « Roues de 14 po avec enjoliveurs complets « Poutrelles latérales d'impact en acier « Soutien lomaire, siège du conducteur * Miroirs sur les pare-soleil + Consommation de carburant sur route: 6.6L/100 km motopropulseur de 5 ans/100000 km * Assistance routière Avantage Plus de 5 ans/100000 km * Garantie de base de 5 LA MEILLEURE Garantie), ans/100000 km GARANTIE DE |Avantage QU * Garantie sur le groupe L'INDUSTRIE reilieure part por a GC La SRST Re > «(.) un niveau de confort normalement réservé a une voiture de plus grande dimension.» \u2014Le Monde de l'Auto Ÿ sûr DE SÉCURITÉ: 0$ LOCATION PAR MOI À PARTIR DE 1 8 8 AVEC 13008 OE COMPTANT * Moteur de 1,6 litre, 4 cylindres DACT « Boite de vitesses manuelle à 5 rapports * Chaîne stéréo AM/FM/lecteur laser < Roues en alliage 14 po » Direction assistée = Phares antibrouillard * Aileron de hayon arrière « Compte-tours * Colonne de direction inclinable » Banquette arrière rabattable 60/40 « Cache-bagages * Sièges du conduteur réglable en hauteur * Soutien lombaire siège du conducteur * Accoudoir au siège du conducteur ot + Conseiller 225-513 4 UTOMOBILES W BOULEVARD Kia ewe.- a ?«Les atouts de la Kia Spectra, sont ses lignes de carrosserie, fluide au caractère européen, une bonne garantie de base et un prix souvent inférieur à celui de la concurrence» und Conseifter 227- À) \u2014auto-stop.net -0 8 DÉPÔT DE SÉCURITÉ: 0$ ] PAR MOIS/60 MOIS : ; AVEC 895$ DE COMPTANT LOCATION Ï À PARTIR DE « Moteur de 1,8L 4 cylindres DACT « Boîte de vitesses manuelle à 5 rapports « Deux coussins gonflables + Climatisation disponible « Chaîne stéréo AM/FM/lecteur laser + Banquette arrière rabattable 60/40 « Enjoliveurs complets.SEDONA 2003 ae PP «Les spécialistes en produit de Kia ont fait un bon travail en examinant la compétition, ils ont réussi à offrir un peu plus que ses concurrentes, mais à un prix moins élevé.» \u2014Le Magazine Carguide $* DÉPÔT DE SÉCURITÉ: 0$ À PARTIR DE AVEC 1250s DE COMPTANT + Moteur de 3,5 L, 6 cyl, DACT + Boîte de vitesses automatique à 5 rapports * Climatisation avant et arrière » Régulateur de vitesse » Glaces et verrouillage des portières commandés électriquement * Rétroviseurs électriques dégivrants + Chaîne stéréo AM/FM/lecteur laser « Glace intimité à l'arrière < Deux coussins gonflables « Dégivreur d'essuie-glace « Deux portières coulissantes « Colonne de direction indinable « Capacité de 7 places * 8 porte-tasses - Ceintures de sécurité avant avec prétensionneur Enfin, la qualité accessible à tous! 602, Boul.Renault, Beauceville 774-4100 227-1416 www.autoblvd.net.338443-1 Par SIMON Busour Une visite des Chiefs de Laval de la Ligue de hockey semi- professionnelle n\u2019en est jamais une comme les autres.On en a eu une autre belle preuve samedi soir dernier à Saint-Georges alors qu'une foire a éclaté dans la gradins derrière le banc des Chiefs.On sentait que l\u2019atmosphère était passablement survoltée dans ce secteur de l\u2019aréna et ce, depuis le début de la rencontre.Des parti- Gr du Garaga et des Chiefs se nçaient toutes sortes d\u2019injures et finalement l\u2019inévitable arriva alors qu\u2019il restait cinq minutes à faire dans la partie.Ainsi, deux membres ou ex- membres de l\u2019organisation des Chiefs, Richard Ouellet et Sébastien Burelle, ont été au centre de la foire.Il y a tout d\u2019abord eu une échauffourée qui a rapidement été contrôlée par les membres de la sécurité du Centre sportif Lacroix- Dutil.Après avoir été avertis, ils ont pu regagner leur place mais quelques minutes plus tard, l\u2019action reprenait de plus belle.Comme plusieurs partisans du Garaga ont décidé de s\u2019en mêler et de faire un mauvais parti aux visiteurs, un joueur des Chiefs, Mike Henderson, est venu prêter main forte à ses partisans en montant dans les gradins.Henderson a été fort actif s'en prenant à plusieurs spectateurs.Recommandations Evidemment, des événements du genre font que la sécurité à l'aréna est questionnée plus que jamais.«À cet effet, nous avons fait des recommandations aux autorités de la Ville il y a quatre ans», signale le président du Garaga, Me Roger Doyon.«On avait entre autres demandé qu'on barricade le banc adverse pour que les joueurs n\u2019aient pas accès aux gradins».Ce dernier ajoute que les agents de sécurité on bien fait leur travail dans les circonstances.«La majorité des nos agents sont des anciens policiers de la SQ.Ils ont protégé l\u2019entourage du banc des Chiefs mais qui aurait pu prévoir que Henderson monte dans les estrades.Ce fut 'élément déclencheur».Une cage?Du côté du conseil de Ville de Saint-Georges, on étudie la possibilité de contruire une cage pour que les joueurs adverses ne puissent plus monter dans les gradins.«On va étudier le coûts de telles installations et il est possible qu\u2019on aille de l\u2019avant», dit le maire Roger Carette.La Ville demande aussi au Ga- raga de resserrer la sécurité à l\u2019aréna.«C\u2019est l'équipe qui est res- [A hc, Mike Henderson s\u2019en est pris à des spectateurs.ponsable de la sécurité et on aimerait qu'elle soit en mesure d'établir des procédures d'intervention plus rigoureuses».Enfin, la Ville recommande au Garaga qu'il n\u2019y ait plus de spectateurs debout derrière le banc des visiteurs.Le responsable du service de sécurité, M.Richard Donahue, souhaite lui aussi que le banc des visiteurs soit barricadé.«Ça fait trois ans qu\u2019on demande ça afin La police n\u2019a reçu aucune plainte de protégér les spectateurs, ce qui est notre mission première», explique M.Donahue.Ce dernier admet que ce n\u2019est pas facile d\u2019expulser des spectateurs qui ne font que se lancer des injures.«Ça prend plus que ça.Dans le cas de la dernière deux gars de Montréal, il aurait aussi fallu sortir des partisans de la Beauce.Les gens de la Beauce qui se retrouvent derrière le banc des visiteurs ne sont pas tous reposants non plus.On fait donc notre gros possible pour que la sécurité soit assurée», conclut M.Donahue qui a louangé le travail de ses hommes.partie, si nous avions sorti les (SB) Au moment d\u2019écrire ces lignes, le Service de police de Saint-Georges n\u2019a reçu aucune plainte suite aux événements qui se sont produits lors du match entre le Garaga et les Chiefs samedi.C\u2019est ce que nous confirme le porte-parole du Service de police, M.Rémi Tardif.«Une personne est venue s'informer des procédures à prendre mais à date nous n'avons reçu aucune plainte officielle».M.Tardif ajoute que le Service de police fera tout en son possible pour que de tels incidents ne se reproduisent plus.«On a déjà fait nos recommandations au conseil.On enverra même des policiers sur place vers la fin des parties».À cet effet, M.Tardif a bien voulu expliquer pourquoi il a fallu un certain temps avant que les policiers arrivent à l\u2019aréna.«Nos policiers travaillaient déjà sur § \u2018a JP / CORPORATION _ LER Site i nfernet.SEAUCE- NORD - BEAUCE- SUD ETCHEMINS www.hebdosquebecor.com 12625.1re Ave.Sl-Georges, Bee G5Y 2E4 418-228-8858 » Fax: 418-228-0268 Fax des journalistes: 418-225-9384 | © Directeur général: Gilbert Bernier : à Contrôleur: Repr.0! ] Jean-Marc Bourgue ion: Chef comptable: io Directeur hey information: Chantate Goulet {WADIA Facturation: % Journalistes: Jacques Légaré, dir.adjoint Marcelle Audet Siman Busque Réceptionniste et annonces classées: EN y Secrétaire des ventes: Julle Fillion ve Jacynthe Doyon ATELIER DE MONTAGE iritairee- Directeur de production: Publicitaires: Robert Quirion Salvador Dallaire Jean-Luc Grenier Infographistes: Vice-président: Denis Lacombe Louis Déchêne M.Michel Desdiens Carole Beaudoin Lilisane Patry dpe : ge bout Adjoint au vice-président: 188844488 Er ta At ant: cire dette tt et.COUT ABONNEMENT: « hig.Lr hired 3 ATS: his fo AS rl 1 an 150$ - 6 mois 85$ L'Hebdo Régional est publié par Corporation Sun Média, une compagnie du Groupe Quebe- cor ayant son siège social au 300, Avenue Viger Est, Montréal (Qubec) H2X 3W4.Les bureaux de Les Éditions Chaudet sont situés au 12625, fre Avenue Est, à Saint-Georges-de-Beauce, Québec, G5Y 2E4.L'Hebdo Régional est imprimé à Jonquière, par Imprimerie Le Réveil une filiale à propriété exclusive de Communications Quebecor inc.(siège social au Bop enue Viger Est, Montréal (Qubec) H2X 3W4.).Courrier de 2e classe.peus no 1193, Toute reproduction des annonces ou informations en tout ou en partie de la façon officielle ou déguisée, est fortement interdite sans la permission écrite de la compagnie, trois dossiers importants (fugue, et facultés affaiblies).Nous avons donc mis 11 minutes avant que les premiers policiers arrivent à l'aréna».Ces derniers ne se sont pas rendus tout de suite au banc des visiteurs car ils avaient demandé l'aide de la Sûreté du Québec.Une fois que tout ce beau monde a été sur place, la partie a pu se poursuivre quelque 25 minutes plus tard.Sanctions Evidemment, les gestes posés par les Chiefs seront certainement sanctionnés par les autorités du circuit.Mike Henderson pourrait recevoir une sanction exemplaire car il aurait pu blesser des spectateurs.À cet effet, la ligue a pris sa décision hier soir (jeudi) à l\u2019occasion d\u2019une assemblée extraordinaire.Nous vous présenterons un compte-rendu complet des suspensions dans notre prochaine édition.Ça brassait aussi sur la glace comme le montre ce combat entre Steeve Tardif et Chad Richards.Autres reportages en pages 14 et 25 NORMAND VEILLEUX, A.V.A.COLLECTION 2790, ire Avenue Ouest, Saint-Georges _ 228-2089 PI.fin.Conseiller en g sécurité 3 Yq financière: ® Planificateur financier Représentant en fonds d'investissement 17275, 12e Avenue Be Joes TT uébec) G5Y 5B9 = a us Tél.: (418) 228-3383 MEE Fax: (418) 228-3383 Assurance-vie SERVICES Assurance-salaire FINANCIERS LA * Assurances collectives ° Sn et fonds LAURENTIENNE | d'Investissements ) ESS SE» Da.à tee, A \u20ac JOVd - 2002 JY9NILd3S £2 \u201cIYNOIDIY 0Qg3H PAGE 4 - HEBDO RÉGIONAL, 27 SEPTEMBRE 2002 Les Amants de la scène embauche J.-F.Bernatchez Par JncQues LEGARE Le guitariste et chanteur de Noir Silence Jean-François Ber- natchez est le nouveau directeur général des Amants de la scène, un organisme qui diffuse des spectacles à Saint-Geor- ges.L'embauche de M.Bernatchez, annoncée en conférence de presse mercredi dernier, fait suite au départ de l'ancienne directrice générale Mme Lisette Plante, à la faveur d\u2019une entente entre son employeur et elle.Interrogé sur la question, le président des Amants de la scène M.Frank D'Amours, a indiqué qu\u2019il restait des choses à compléter dans ce dossier, mais que le départ de l\u2019ancienne directrice ne saurait être remis en question.M.D'Amours a indiqué que le choix du directeur général a été fait parmi plus d\u2019une trentaine de dans votre région.AVIS DE RECHERCHE candidats, parmi lesquels M.Ber- natchez était «de loin le meilleur» Au sein du groupe Noir Silence, dans les autres emplois qu'il a occupés (notamment au sein de Guy Cloutier Productions), le Beauceron est en effet entré en contact avec les différentes facettes du show-buziness.Il entrera officiellement en fonction dans une semaine.M.Bernatchez affirme avoir «certaines idées de promotion», et se dit convaincu qu\u2019à mesure qu'il se familiarisera avec les dossiers de l'organisme, il lui viendra d\u2019autres idées d\u2019actions, qu\u2019il entend soumettre au conseil d\u2019administration.Selon lui, son rôle au sein de Noir Silence ne nuira pas à ses fonctions aux Amants de la scène.«On s\u2019est donné comme mandat de jouer uniquement l\u2019été.On fait cing ou six festivals », explique-t-il.la recherche de membres à vie afin de combler des postes d'animatrices et de réceptionnistes afin de procède à l'ouverture prochaine de rencontres § ' Pour de plus amples renseignements contacter Marie-Laurence Cachat sans frais au 1-888-708-6262 poste 300 00 7 M.Jean-François Bernatchez (devant au cen- droite MM.Yves Gilbert, Daniel Poulin, Pierre tre) pose ici en compagnie de plusieurs mem- Paillé, Jean Guay, Frank D\u2019Amours et Noël bres du conseil d\u2019administration.De gauche a Gilbert.Boutique d'équipements et de nutrition sportive Tapis roulant FT), Les modèles / Ellipitique Vélo stationnaire | Step, ete.HEALTH RIDER ; La meilleure marque d'équipement chez .- Atlantis seulement.arrives.Venez les Le plus gran i Super rabais sur les anciens modéles spécialiste = Rég.Rabals de ; d'exercice physique e Tapis roulant Weslo 860 .2 808 =z plans la Beauce! e Tapis roulant Wesio 927 * Tapis roulant Pro Form 735 e Elliptique Pro Form 485 e Vélo stationnaire Pro Form 775 e Multi Station 9930 SI Tout pour Fentraine nt d la maison SH 225,05 4 1 489.95 6s | | HEURES D\u2019OUVERTURE Lun, mer., ven: 7h à 21h30 Mar, jeudi: 9h30 à 21h30 Samedi: 8h06 à 14h00 pr EE PE EE VS ES Marcel Dutil passe à l\u2019A.D.Q.Par IAcques Lécaré L\u2019Alliance démocratique du Québec (A.D.Q.) compte désormais sur un allié de taille dans la Beauce.Le président de Canam Manac M.Marcel Dutil a accepté de diriger la campagne provinciale de financement du parti de Mario Dumont, délaissant ainsi les libéraux qu\u2019il avait appuyés au cours des dernières années.Rejoint mercredi dernier à l'usine de Canam Manac à Boucherville, M.Dutil a confirmé la nouvelle.Interrogé sur les raisons de son changement d'allégeance, M.Dutil Pas de panique chez les libéraux (JL) «Je ne peux pas prédire ce que les gens vont faire, mais d\u2019après les sons de cloche que l\u2019on a, à ce jour ça va très bien».C'est en ces termes que la députée libérale de Beauce-Sud Diane Leblanc commentait jeudi dernier l'implication de M.Dutil avec 'A.D.Q.Gens d\u2019affaires Rappelant que M.Dutil «n\u2019a pas toujours été libéral», la députée note que «c'est la prérogative de chacun de voter pour qui il veut.».Elle ne croit pas dans une défection généralisée de ses organisateurs ou des milieux d'affaires.«Des gens d'affaires, il y en avait pour le PQ, il y en avait pour les libéraux et maintemant Vente ou Location e Robes de mariée e Robes de bouquetière e Décorations d'église et de salle il va y en avoir pour l'ADQ.C\u2019est tout!>>, dit-elle.Quant aux remarques de M.Dutil sur la performance de M.Charest: «Quand on est dans l'opposition, on joue un rôle d'opposition», affirme Mme Leblanc, qui croit que la décision de Dutil était prise avantla publication dur plan d'action libéral.Gilles Bernier Quant à M.Gilles Bernier, vice- président aux Communications chez Canam Manac et ami personnel de Mme Leblanc et de M.Charest, il trouve sa situation «délicate», et ne voulait pas nous dire grand chose sur l'attitude qu\u2019il adoptera aux prochaines élections provinciales.«Je n\u2019en ai aucune idée.C'est tellement loin.», répond-il.Un peu plus tard il affirmera que «depuis que j'ai été ambassadeur, j'ai appris que la discrétion avait bon goût», et affirmera clairement que sa présence comme candidat est exclue pour les prochaines élections.Richard Busque Le président du PQ de Beauce- Sud, M.Richard Busque, qui avait perdu la lutte contre Diane Leblanc aux dernières élections, se réjouit de ce qui arrive.Selon lui, cela aura pour effet de diviser le vote entre l'ADQ et le PLQ, permettant au PQ, croit-il, de se glisser entre les deux.n\u2019a pas repris les commentaires qu'il avait tout d\u2019abord fait devant les médias nationaux, touchant sa déception face au travail de Jean Charest.Il a plutôt plaidé que l'ADQ était «une bonne solution pour tous les Québécois à moyen terme», en insistant sur la vision d'avenir de ce parti.Selon lui, en n'étant pas une «grosse machine» comme les plus anciens partis, l'Action démocratique est mieux placée pour amener des changements économiques qui permettraient aux entreprises d\u2019être plus compétitives face aux Américains et à l'Ontario.Quelque chose à faire Mais pourquoi s'impliquer autant, alors qu\u2019il avait l\u2019habitude de garder plus de distance face à la politique?I! répond à cela qu\u2019il laisse tranquillement la place à ses fils et à d'autres jeunes dans l'entreprise.«I! faut que je me trouve quelque chose a faire.» lance- t-il, mi-sérieux.ll ne sait pas exactement de quelle façon il s\u2019impliquera dans Beauce-Sud, mais c\u2019est son intention de faire en sorte qu'un adé- quiste soit élu dans son propre comté.«Mais je sais une chose par contre.En Beauce, les gens font ce qu\u2019ils veulent».Même chose pour ses employés, qui garderont toute leur liberté de prendre la position qu'ils veulent.«On en a de toutes les sortes chez nous», indique-t-il.Benoît Paquette, 2 80 Imitate os, chanteurs hu SL médiens sam.5 oct.20h Polyvalente * 20% St-Georges 228-2455 : | [T Taxes et frais en sus | = Visitez notre site web http://amants-scene.qc.ca +.pour La Mi 12 musiciens et danseurs sur scène Cegep Beauce-Appalache Sam.12 octobre 20h « 22,60$ ï , Né de ! \u2019 Grands Explorateurs et de Gorpsion d\u2019Offenbach Himalaya Sam.19 oct.20h Merc.16 oct A Polyvalente « 20$ égep © 13,909 u Stationnement nolus | pe | .103,3\u201d 2 \\ES AMAN ys \u201c Billetterie: \u2014_ i £m 12120, 1re Avenue £ 3OVd - 2002 IHEW3 Ld3S 22 TYNOIDIY OO93H Ke) PAGE 6 - HEBDO RÉGIONAL, 27 SEPTEMBRE 2002 of LE NATURISTE 3 par CARMEN FORTIN, ND.QUES naturopathe GALERIES DE LA CHAUDIERE, SAINTE-MARIE 387-3568 Carrefour St-Gooryes 228-9735 La cure du système immunitaire Nombreux sont les chercheurs qui essaient de trouver un remède au cancer à l'arthrite, au simple rhume puis au sida.Toutes ces recherches portent sur la découverte d'un médicament, d'un antibiotique ou d\u2019un vaccin miracle.Pourtant nous possédons, branchée directement sur notre corps, la plus puissante machine de guérison, notre système immunitaire.La nature a ingénieusement doté le corps humain des outils nécessaires pour prévenir et lutter contre la plupart des maladies.Si notre système immunitaire a perdu sa faculté de fonctionner de façon optimum, c'est uniquement en raison de négligence, d'abus et d'usage excessif.Chacun de nous devrait fortifier et rééquilibrer son système immunitaire afin de lui donner le support dont il a besoin.Comment savoir si votre système immunitaires est défectueux?Rhumes et grippes à répétitions Apparition d'herpès, allergies Fatigue chronique, troubles inflammatoires Candidose et infections parasitaires, etc.Avant l'arrivée de l'industrie pharmaceutique, les plantes figuraient dans le répertoire des traitements de tous les soigneurs traditionnelles.Reléguées aux oubliettes avec l\u2019entrée en service des antibiotiques, les plantes figurent à nouveau dans nos traitements curatifs depuis que les bactéries sont devenues résistantes aux antibiotiques.Les médicaments naturels ont la propriétés de stimuler le système immunitaire afin qu'il puisse livrer ses propres batailles.Support immune, c'est un mélange comprenant de l'ail, du propolis d'abeille, de l'echinacée, et de l'églantier.I! permet de lutter contre les rhumes, les infections et renforçit votre système immunitaire.Echitaké en ampoules, jus biologique de shitaké, ce champignon merveilleux, qui agit comme un puissant aliment anticancérigène, il exerce une action fortifiante sur le système immunitaire, en plus de stopper et d'éliminer la croissance des tumeurs, il favorise la résistance aux rhumes et aux grippes.Une bonne cure en automne et vous pourrez désormais maintenir sainement vos résistances naturelles contre les maladies et les infections.L-FEESEE Promotion pour la semaine du 28 septembre au 5 octobre.À l\u2019achat de 2 boîtes ÉCHITAKÉ obtenez la troisième GRATUITE.Centre de réadaptation en déficience physique Chaudière-Appalaches Avis d\u2019élection sans concurrent Par la présente, avis est donné qu\u2019il n\u2019y aura pas de scrutin à la suite de l\u2019avis d\u2019élection publié le 31 août 2002 concernant l\u2019élection de trois personnes du collège électoral de la population pour siéger au conseil d\u2019administration du Centre de réadaptation en déficience physique Chaudière-Appalaches.À la fin de la période de mise en candidature, soit le 23 septembre 2002, trois personnes ont été élues sans concurrent.Il s\u2019agit des personnes suivantes: Madame Guylaine Dostie Madame Lucie Fecteau Monsieur Jean-Louis Rouleau Le mandat des personnes élues est d\u2019une durée de trois ans.Roch Boucher Président d\u2019élection 338615-1 JOURNÉES NATIONALES DES GOÛTS ET DES SAVEURS Dix jours pour savourer les produits du terroir Les Journées des goûts et des saveurs, une occasion de se familiariser avec les produits régionaux.Par PIERRE BRETON \"TN Du 4 au 14 octobre, les gens de Chaudière-Appala- ches auront l\u2019occasion de connaître puis de déguster les produits de leur région alors que se tiendront les Journées nationales des goûts et des saveurs.Au cours de cette décade, dix restaurants de la région, dont le Manoir Pozer à Saint-Georges et INFORMATIQUE BMV le café-bistrot La Cache a Maxime a Scott, offriront des plats élaborés a partir de produits régionaux.Toujours au cours de ces dix jours, huit boutiques spécialisées convieront les gens à des démonstrations et à des dégustations.La fromagerie La Pépite d\u2019or à St-Georges et la Cache à Maxime de Scott font partie de ces lieux où le consommateur pourra se familiariser avec les produits locaux.INFORMATIQUE BMV © INFORMATIQUE BMV Les Journées des goûts et des saveurs auront aussi leur prolongement dans les écoles.Environ 400 enfants, répartis dans 12 écoles, auront la chance de goûter des aliments du terroir et de rencontrer ceux qui les produisent.Les Journées des goûts et des saveurs, qui en seront à leur 3e édition, sont organisées par la Table agroalimentaire de Chaudière-Appalaches.VEBMY z ANG a On paiera deux taxes scolaires en 21 mois (JL) Le compte de taxes scolaires envoyé le 1er octobre sera accompagné d\u2019un «avis à la collectivité», où il sera mentionné qu\u2019à compter de l\u2019année 2003-2004, le compte de taxes scolaires sera expédié le 15 juillet.C'est «afin de permettre à la commission scolaire de réaliser une économie importante au niveau de la gestion de trésorerie», que cette décision a été prise, indique le président Charles-Henri Le- cours.Cette taxe est présentement de 35 cents du 100 $ d'évaluation, soit le maximum prévu par la loi.Bonus Lors de la séance du 24 septembre, les commissaires ont par ailleurs procédé à l\u2019évaluation du directeur général André Roy, et lui ont accordé un bonus de 6 % (le maximum permis).M.Claude Pou- lin a précisé que l'attribution de tels bonus n\u2019est pas exceptionnelle et fait partie des contitions de travail de certains haut-fonction- naires.Le directeur-adjoint M.Paul Audet (dont on a annoncé qu\u2019il quittera en juin) a aussi touché le bonus maximal (5 %) alors que M.C\u2019est sur le terrain de la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin qu\u2019on a procédé lundi dernier à la plantation officielle d\u2019un frêne d\u2019Amérique, afin de commémorer le 75e anniversaire de la création des pensions gouvernementales canadiennes.On voulait ainsi rappeler l\u2019importance d\u2019avoir des racines profondes pour avoir un avenir prometteur, nous a-t-on expliqué.Le député Jacques Ouellet a obtenu 4 %, un bonus qui tient compte du fait qu'il a pris sa retraite en cours d'année.Transport du midi Mme Martine Deblois a soulevé ie problème causé à Sainte-Héné- dine par le fait que la commission scolaire refuse de collaborer avec les parents pour favoriser le transport du midi.Par le passé, on pouvait sauver une taxe de 9 % par le seul fait que la Commission passait le contrat avec le transporteur, et percevait l'argent des parents.En partie parce que la commission refuse de le faire cette année, le coût du transport du midi a augmenté et les parents de six élèves (sur 49) ont décidé de faire dîner leurs enfants à l\u2019école, ce qui entraîne des dépenses supplémentaires pour la commission scolaire.La question a été abordée trop tard pour qu'on fasse pleinement le débat, mais le président Char- les-Henri Lecours a invité les parents qui se sentent lésés à venir se faire entendre.fait le geste symbolique, en compagnie de plusieurs notables et d\u2019enfants de 2e année de l\u2019école Aquarelle, à qui on a aussi remis des pousses d \u2018arbres, pour qu\u2019ils puissent les planter avec leurs grands-parents.Des cérémonies du même genre ont eu lieu dans 74 autres municipalité du Canada.«Le Canada est reconnu internationalement pour ses pensions», affirme M.Drouin.de Beauce et secrétaire d\u2019État M.Claude Drouin a * Assurance économique * Sécurité complète \"AGF BEAUCE-AMIANTE INC.ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS } DESTINATION LR 15 vrais spécialistes de (a Floride! \u2018 ASSURANCE VOYAGE \u201c Taux très compétitifs pour les voyageurs de la Floride * 5% d\u2019escompte lorsque 2 voyageurs souscrivent en même temps CABINET EN ASSURANCE DE PERSONNES ASSURANCE ET RENTES COLLECTIVES 11680, 1° Avenue Ville de Saint-Georges Beauce (Québec) G5Y 2C8 Bur.: (418) 228-7224 Fax: (418) 228-0326 Pour tout contrat / COR EIRE 15 octobre 2002 337666-3 * Yer J 2002: © \u2014 Réparation générale telle que: tracteur de van, cab de camion, bateau, VTT, polissage de roue Réparation de bain et douche: résidentiel, commercial, institutionnel Travaux de sous-traitance disponibles en tout temps: peinture, laminage et finition.Recouvrement: patio préfabriqué, patio, balcon, escalied Carmen Poulin En guise d\u2019appréciation nous vous invitons a venir déposer ce coupon et courez la chance de GAGNER 100$ en bons d\u2019achat AUCUN ACHAT REQUIS Tirage à chaque fin de mois d'ici les Fêtes 338502-1 4 39vd - 2002 IHEWILJAS £2 TVNOIDIH OJ93H Profitez-en pour découvrir nos nouveautés dans les plus grandes marques ++ 44040000 +++ +44 4444 40 0444400006 Boutique Tailles junior 4 à 13 ans © Dames œuvre 24 1/2 ans Boutique mère de mariés 586, boul.Renault Beauceville (près du pont) 774-9139 VC TA UDMAASTUSIR OO EE 4 PP EE Tw PAGE 8 - HEBDO RÉGIONAL, 27 SEPTEMBRE 2002 L'UPA de la Beauce s\u2019inquiète pour Agrinove Par Jneoues LEGARE L\u2019Union des producteurs agricoles craint que la poursuite intentée par la multinationale Parmalat contre Agrinove ne puisse «déstabiliser» la coopérative laitière québécoise et nuire à l\u2019économie de la région.septembre dernier.Telle est la réaction du président de la Fédération de l\u2019UPA de la Beauce M.Jean-Denis Morin.diffusée par communiqué le 19 Parmalat (qui est entre autres propriétaire de Lactantia), a entrepris des procédures judiciaires de 6 M $ contre Agrinove, à qui elle reproche d'utiliser, pour la promotion de son lait Grand Pré, une image de marque (scènes campagnardes dessinées) qui serait plagiée sur celle de Parmalat.On réclame des dommages de 5 millions $ (plus 1 M $, en dommages exemplaires) et le retrait du logo contesté.Concentration M.Morin s\u2019inquiéte des conséquences de ce dossier non seulement sur l'économie de la région, mais aussi sur la concentration dans le secteur de la transformation agroalimentaire.Il s'interroge en outre sur les motivations réelles de la multinationale, qu\u2019il soupçonne de vouloir «écraser un petit concurrent québécois à coups de millions de dollars de procédures», «Si cette multinationale a un minimum de volonté de clarifier la situation, il y a sûrement diverses avenues à regarder, autres que par les tribunaux», prétend-il.Ce communiqué a été émis le 19 septembre dernier.Le lendemain toutefois, une rencontre avait lieu entre les deux parties impliquées, et le représentant de Par- malat a alors déclaré au Journal M.Jean-Denis Morin.de Québec que son entreprise ne voulait pas «partir en guerre», et qu'elle préférait régler l'affaire en dehors des tribunaux.La Régie de la santé veut créer un forum de la population Par PIERRE BRETON La Régie de la santé de Chaudière-Appalaches mettra en place cet automne un Forum de la population.Formé de 17 membres désignés pour un mandat de trois ans, ce Forum aura pour responsabilités de conseiller les administrateurs sur les façons d'améliorer les services et de donner son avis sur différents dossiers.La Régie de la santé a déjà contacté plus de 500 personnes ou organismes de Chaudière- Appalaches afin qu'ils lui soumettent des noms d'individus intéressés à siéger au Forum de la population.On a jusqu\u2019au 4 octobre à 17h pour soumettre sa candidature.On peut obtenir plus d'informations en contactant Gilles Patry au 386- 3504.lieu le 21 octobre 2002.Le président d\u2019élection, Michel Bernard Le 26 septembre 2002 En conséquence, les personnes suivantes sont élues par acclamation: - Madame Michèle Giroux, Saint-Côme - Monsieur Marcel Corneau, Ville de Saint-Georges - Monsieur André Quirion, Ville de Saint-Georges CENTRE HOSPITALIER BEAUCE-ETCHEMIN Représentants de la population au conseil d\u2019administration du Centre hospitalier Beauce Etchemin.Étant donné que le nombre de candidates et candidats ayant sollicité le privilège de représenter la population au sein du conseil d\u2019administration du Centre hospitalier Beauce-Etchemin est égal au nombre de postes à combler, avis est donné que la tenue d\u2019un scrutin n\u2019aura pas 338643-1 à FARRAR, Fe me Daniel Chaîné est nommé professionnel de l\u2019année en développement économique (L.C.) M.Daniel Chaîné, directeur général du Centre local de développement (CLD) Robert- Cliche, vient de recevoir le titre de Professionnel en développement économique de l\u2019année.C\u2019est à l'occasion du congrès de l\u2019Association des professionnels en développement économique du Québec (APDEQ) qui se tenait dans la ville de Saguenay la semaine dernière que M.Chaîné a été honoré par ses pairs.Pp ete | Club Med Si M.Chainé a obtenu ce titre, c'est en raison de son implication dans l\u2019organisation du premier congrès de l\u2019APDEQ en Chaudiè- KARAS ERESRR Bncore Holland @'America VALEUR PLUS : CRE D 100 j ue a (Départs de Montréal) (Portion croisière seulement) Itinéraire : Port Canaveral (aller-retour), j re-Appalaches à l'automne 2001.CANCUN, Mexique CARAÏBES DE L'EST PUERTO PLATA, Rép.Dominicaine Le thème de l'événement «L\u2019entre- Village pour adultes - 7 nuits Croisière de 7 jours à bord du ms Zaandam Victoria Resort - 7 nuits | preneuriat au coeur de nos ac- 13 et 20 octobre 02 Départ le 16 novembre 2002 Vendredi entre le 1°\" nov.et le 12 déc.02 Tout compris (chambre) tions» avait retenu l'attention par 1230$ St-Martin, St-Thomas, Half Moon Cay (Bahamas) \\ 1 1 1 i 1 \\ 1 i 1 1 i 1 1 1 A 1 1 1 I 1 1 ' Viens ajoutée Les entntsBgés de 2 6 us sou logés LL ; Valeur : Crédit de bord 56 $ 05 1 roi tion originalité.une es atelier Tout compris | 13415 .pr or ur ' 1139 $ pl dr ci pire - ä = ION animee et variée, des ateliers » vxtécienre, catégorie Taxes locales d'abroport de 185 S payable à destination lors du res.az .ae = 1 M.Daniel Chainé.en usine et un volet touristique.PARADISE ISLAND\", Bahamas ; CARAÏBES DE L'OUEST \" HOLGUIN, Cub | Village pour tous - 7 nuits y Croisière de 7 jours à bord du ms Veendam I B Cc ' t uba - i .6 au 26 octobre 02 I Départ le 2 novembre 2002 y Dreezes Costa Verde 7 nuits Itinéraire : Tampa (aller-retour), Grand Caiman, 1 Vendredi entre le 1°\" et le 29 nov.02 hi ES) 135 0 $ ; Montego Bay, Cozumel I Tout compris (chambre terrasse) Ek ; Valeur plus : Crédit de bord 50 $ US Rabais réservez-tôt inclus Bp Les Centres jeunesse $0 Tout compris ! 13705 par cable.Poardoires non reg.I Yade oti : Les forats mariage ont gatas.: Chaudière-Appalaches 1 RAL pp Gabino exticionrs, catieris F t 12793 rr 1) to VARADERO, Cuba + MER DE CORTEZ, Mexigue ! pe pe AVI S D E SC RUTI N re to hose - 7 nuits ! Croisière de 7 jours à bord du ms Ryndam | bid ame et12 octobre Départ le 14 décembre 2002 inicai j El ; 0 as .I Itinéraire : San Diego (aller-retour), Loreto, I PUNTA CANA, Rep.Dominicaine ; ection au conseil d'administration des 13803 y Phichilingue (La Paz), Cabo San Lucas ll Iberostar Punta Cana - 7 nuits | bi - an Tout compris Valowr : Crédit de bord 50 $ BS Dimanche entre le 3 nov.et le 15 déc.02 Centres jeunesse Chaudiére-Appalaches ! 1435$.pe Fi ra 1 Tout compris (chambre) ; ; ee » srtérieure, catégorie Yalow ajetée : Ces cliats onl acchs toes bs sarvices de ) TROIS (3) POSTES PUNTA CANA, Rép.Dominicaine 1 Bair DES GLACIERS.Alaska 114298, orient ses ] Collége électoral : Population Village pour families - 7 nuits ! ' ; .Croisière de 7 Jours à bord du ms Volendam i nes Tcaes daéropat 3 5 paie à destin bors du re , ; ; Ç ; 6 au 26 octobre 02 1 J ; L'élection des trois (3) représentants de la population au conseil I Départ le 2 juin 2003 î CAYO coco ¢ b d'administration aura lieu : 1 430$ 1 lindraire ae (aller- retour Passage 1 uba NX ; ntérieur, Juneau, Skagway, Baie des Glaciers, Melia Cayo Coco - 7 nuits hate : lo lund! 21 octobre 2002 Tout compris 1 Ketchikan, Passage pris cit urns : Samedi entre le 15 nov.et le 6 déc.02 : 1 Tout compris (chambre) Lieux: = £57 a, far de re 33 3 2 Wi A b c sé pe pres \u201c.i ood] = = 2 HE aa jet oh pe 3, i 5 or 8 rE A vi 3 æ ie = i, a Eu 3 anane UE je 2 3 As.; j u Costa Rica kg = 1nd hi a ne ne ai re hp i 5 oF 4 pe.aus ol Hi HE Ry x 5 + .5s æ ES Gop x i or iy st od Lr 5 a & cad i 7 HE i) a, A - A 4 23 x ue 7 À 4 EARN ns >.rer ei Re nn er se |) Ie au Fe »C ée « ho ptem ai = # 2 RES D, 7 >a 5 : Tous le 8.1/3 yo : JU OCrorx di \u20ach JOVd - 2002 JYGNILd3S 22 TVNOID3H O093H PEER PAGE 14 - HEBDO RÉGIONAL, 27 SEPTEMBRE 2002 Chaudiere-Appalaches: le plus bas taux de chômage au Québec Par PIERRE BRETON Au 30 juin 2002, la région Chaudière-Appalaches affichait un taux de chômage de 6,1 %, le plus bas de tout le Québec.Au cours du 2e trimestre, pas moins de 6 600 emplois, dont une bonne proportion à temps plein, ont été créés par rapport au 2e trimestre de 2001.L'effervescence du marché du travail a exclusivement profité aux hommes qui ont accaparé la totalité des nouveaux emplois.| Chaudière-Appalaches peut vous { offrir des aliments fins de grande qualité ?7 La Table Agroalimentaire de la Chaudière-Appalache vous invite à les découvrir : Du 4 au 14 octobre, dans les restaurants suivants demandez les « plats saveurs de la Chaudière-Appalaches » e Au Bonnet Rouge, S/-Jean Port Joli, (418) 598-3088 © Auberge du Faubourg, St-Jean-Port-Joli, (418) 598-6455 / 1 800 463-7045 e Auberge la Paysanne, L /s/et-sur-Mer, (418) 247-7276 / 1 877 660-7276 e Café bistro «Les délices de Maxime», Scott, (418) 387-5060 Café La Coureuse des Grèves, Si-Jean-Port-Joli, (418) 598-9111 e La Gobichonne, Cap St-lgnace, (418) 246-5329 e Le Manoir du Lac Etchemin, Lac Etchemin, (418) 625-2101 * Manoir de Tilly, St-Antoine-de-Tilly, (418) 886-2407 e Manoir des Erables, Montmagny, (418) 248-0100 / 1 800 563-0200 e Manoir Pozer, St-Georges, (418) 226-0506 / 1 877 226-0506 Dans les boutiques suivantes, découvrez les « produits Saveurs de la Chaudière-Appalaches » : dégustations, tirages\u2026 e Boutique FromAnie, St-Romuald, (418) 839-2525 e Centre Art-Terroir, Cap St-lgnace, (478) 246-5390 e Fromagerie La Pépite d'Or, S/-Georges, (418) 228-2184 La Cache a Maxime, Scoft, (418) 387-5060 e La Miellerie du Musée de l\u2019Abeille Lévis , (478) 838-2850 e Le Marché des Caburons, La Pocatière, (418) 856-5885 e Marché public de Lévis, Lévis, (418) 692-2517 e Salon de thé La Pralinière, Lac Etchemin, (418) 625-2000 e Seigneurie des Aulnaies, St-Roch-des-Aulnaies, (418) 354-2800 4 au 14 octobre Selon le Bulletin régional sur le marché du travail, publié par Emploi-Québec, le nombre de chômeurs en Chaudière-Appala- ches s'élevait à 13 100 à la fin de juin 2002.Cela est près de 2000 de moins que ce que l\u2019on constatait à la même date l'an dernier.Informez-vous pour connaître les activités : www.agr.gouv.qe.ca Une occasion de vous rappeler la richesse et l'abondance des produits agricoles et agroalimentaires en Chaudière-Appalaches.à sc Table VIMEN, >, delAgrieutture J Agroalimentaire de Vas [=] \u201c pry l'Alimentation NF Chaudire-Appalches Bo SAO es ma Ministére des régions ° A Jesse Bélanger ne sait pas encore ce que l\u2019avenir lui réserve.Jesse Bélanger est toujours chez le Garaga Par SIMON BusqQuE Jesse Bélanger fait toujours \u201c partie prenante du Garaga.Il devrait donc disputer les deux parties de la fin de semaine ce qui le rendra éligible aux séries éliminatoires.Le cas de Jesse devait être réglé le 19 septembre dernier lors d'une réunion des actionnaires de son équipe de la Suisse.Or, la réunion n'a pas eu lieu.«Le dossier tarde encore.Je n'ai pas eu de nouvelles et je vais demeurer ici tant et aussi longtemps que les actionnaires n\u2019auront pas pris de décision», nous disait-il lorsque nous l'avons rejoint mercredi.Par ailleurs, l'excellent attaquant a fait la connaissance des Chiefs de Laval samedi.«Dans l'ensemble ce fut \u2018une bonne partie mais il y a des choses que je n'ai pas aimé.Un de leurs joueurs est venu me dire de me surveiller car l\u2019entraîneur leur avait donné l'ordre de me casser un poignet.Je trouve dommage qu'un entraîneur demande des choses semblables à ses joueurs.Ce n'est pas parce que les Chiefs sont champions qu\u2019on ne peut pas les battre 8-2 ou 9-2», affirme Bélanger.Alain Brochu gagne l\u2019Enduro 150 Par SIMON BusouE Alain Brochu de Sainte-Marie a remporté les grands honneurs de l\u2019Enduro 150 tours, disputé dimanche dernier à l\u2019Autodrome Chaudière de Vallée-Jonction.L'épreuve était disputée en trois segments de 50 tours et Brochu en a gagné deux.ll a en plus terminé la troisième et dernière épreuve de sorte qu\u2019il fut l'un des rares à compléter les 150 tours.Yvan Leblanc de Saint-Ansel- me a pris la deuxième position devançant dans l\u2019ordre Gilles Poulin, Gino Bolduc et Kevin Bolduc, tous de Sainte-Marie.En tout, 34 bolides ont pris le départ.Cette épreuve marquait la fin de la saison de I'Autodrome Chaudière. e Le plaisir commence a la pompe.La voiture la plus vendue au Canada pour une 4° année consécutive Ye Ye de de de Cinq étoiles aux tests de collisions frontales du NHTSAt Berline Civic LX Coupé Civic LX illustrée illustré @\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUEBEC POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2002 (modèle ES1512PX), les berlines Civic DX-G 2002 (modèle ES1542PX) et les coupés Civic DX 2002 (modèle EM2112P) ou les coupés Civic LX 2002 (modèle EM2152P) neufs pour 48 mois.Échange ou comptant de 3334$ (berline Civic DX) et 3415 $ (berline Civic DX-G).Échange ou comptant de 3 334$ (coupé Civic DX) et 3523$ (coupé Civic LX).Première mensualité et dépôt de sécurité de 250$ sur les coupés Civic DX (modèle EM2112P) et sur les berlines Civic DX (modèle ES1512PX) et de 275 $ sur les coupés Civic LX (modèle EM2152P) et sur les berlines Civic DX-G (modèle ES1542PX) exigibles à la livraison.Programme 0 $ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat au terme de la tocation offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.**P.D.S.F.de la berline Civic DX 2002 (modèle ES1512PX), de la berline Civic DX-G 2002 (modèle ES1542PX), du coupé Civic DX 2002 (modèle EM2112P), du coupé Civic LX 2002 (modèle EM2152P) neufs.Transport et préparation (850$), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.Tests de collisions frontales du National Highway Traffic Safety Administration pour la berline Civic DX 2001.Berline ou Coupé Civic DX 2002 À partir de À partir de s.15 900$ 198 par mois Incluant 96 000 km * Moteur 1,7 litre à SACT et 16 soupapes 0s com ptant * Coussins gonflables avant gauche et droit a 2 phases (SRS) * Antivol immobilisateur ° © disponible Transport et préparation inclus sur la location seulement me TO ANA RIT SERIE Berline Civic DX-G Pour 24 $ de plus par mois Pour 16005\u201d de plus à l\u2019achat Air climatisé sans CFC e Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD e Déverrouillage à distance e Antivol de la chaîne sonore e Poignées de porte de couleur assortie e Serrures électriques e Radio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs Civic LX-Coupé sport Pour 28° de plus par mois pour 22005\" de plus a l\u2019achat e Air climatisé sans CFC e Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD e Déverrouillage à distance e Régulateur de vitesse e Groupe électrique e Roues de 15\" * Appuie-bras 338503-1 RR Be Le vv LL EE CCC EE DOOR ET 1514 414 R A4 845624606400 CA 00 CCC dd Cd IS 129.> =SL 3DVd - 200\u20ac JYEWILd3S 27 IVNOIDIY OCS3H PAGE 16 - HEBDO RÉGIONAL.27 SEPTEMBRE 2002 ÉGALEMENT réduction EXTREME * avec étiquettes blanches 0/.SUR TOUS LES CD EN SECTION\" ?h O IDENTIFIÉS vente e Tati GABRIEL 1 Bas BET.E AND STEF 99 Day By Day 1 5 Yul AEx à Vyeiss: NATALIE COLE 1 6° Ask a Woman Who Knows a: © { _ouNouveau! JF QL TR LATINA musee.THE CRANBERRIES Stars 1 6% The Best of 1992-2002 DIANA KRALL 99 Live In Paris 1 5 CHRIS DE BURGH 1 R99 Timing Is Everything.)WWIW.ARCHAMBAULT.CA! i * Laval ¢ Montréal J Québec ° Sherbrooke J ET de Beauce Ç Ste-Foy AES CONCOURS DU 27 SEPTEMBRE AU 27 OCTOBRE 2002 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN ENSEMBLE CINEMA MAISON PANASONIC PARTICIPATION ET REGLEMENT DU CONCOURS EN MAGASIN OU SUR NOTRE SITE ARCHAMBAULT.CA Valeur totale du prix 1500 $ SUPERBUS gs BECK 99 Sea Change 1 5 Aéromusical NO DOUBT Rock Steady ZEBDA Utopie d'occase EMINEM 99 NELLY 99 The Eminem Show 1 1 Nellyville 1 1 A Promotion en vigueur jusqu\u2019au 27 octobre UNIVERSAL ; .FT Faites plaisir en offrant un certificat-cadeau Archambault! UNIVERSAL MUSIC 5 call A CREE 5 Passeport travail de Beauce trouve un successeur à Mme Lise Paquet Le nouveau conseil d\u2019administration de Passeport Travail de Beauce est formé des personnes suivantes.De gauche à droite, à l\u2019avant: Mmes Sylvie Perron, Juliette Fortin (sec.) et Thérèse Quirion; derrière: MM.Sylvain Bonneau, le nouveau directeur général en remplacement de Mme Lise Paquet, Louis-Denis Cliche, (prés.), Mme Diane Loubier (v.-prés.) et Mme Julie Poulin, adjointe à la direction.Absents sur la photo: MM.René Poitras et Denis Lacasse.L'organisme en employa- biliié a reçu 329 personnes au cours de sa dernière année, dont Par MicHEL Rov L\u2019organisme Passeport travail de Beauce a trouvé quelqu\u2019un pour succéder à Mme Lise Paquet, qui en assumait la direction générale 125 ont par- depuis sa création.Il s\u2019agit de FE.ticipé aux M.Sylvain Bonneau, un homme services offerts.Leur taux de réus- originaire du Saguenay.site se situe d'ailleurs aux environs de 75 %.Ce n'est pas la seule nouvelle livrée dans la foulée de 'assem- Rappelons que Passeport tra- blée générale de l\u2019organisme, le vaial de Beauce s\u2019est mérité la 24 septembre dernier.Notons mention Organisme communau- aussi qu'on compte sur un nou- taire au Gala du mérite commu- veau à la présidence, soit M.nautaire, en raison de sa mission Louis-Denis Cliche, et que sociale.ll s\u2019est impliqué notam- Passeport travail de Beauce a ment en condition féminine, per- désormais un point de service mettant l'émergence de Vision régulier à Sainte-Marie.femmes Beauce-Sartigan.MÉRITE SPORTIF BEAUCERON Jusqu\u2019au 11 octobre pour s'inscrire (SB) Les athlètes ou organis- gion ainsi que dans les services mes intéressés a soumettre leur des loisirs de vos localités.Vous candidature en vue du prochain pouvez aussi obtenir plus de ren- Gala du mérite sportif beauce- seignements auprés de Dany ron ont jusqu\u2019au 11 octrobre Côyé au 228-8155.pour le faire.Rappelons que le Gala fête cet- Les formulaires de mise en te année son 25e anniversaire.candidature sont disponibles au- L'événement aura lieu le 25 janvier près des départements d\u2019éduca- 2003 à 19h30 à l'auditorium du tion physique des écoles de la ré- Cégep Beauce-Appalaches.Croteau 610, 90\u20ac Rue, Saint-Georges » 228-4808 Oo L-LOGBEE £1 39Vd - 2002 IHAWI LIS ZE TVYNOIDIY OOGIH PAGE 18 - HEBDO RÉGIONAL, 27 SEPTEMBRE 2002 SENTRA XE 2003 199°.0% acompte disponible! Transport et préparation inclus! 3192.0s acompte disponible! Transport et préparation inclus! » Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD * Siège du conducteur à 8 réglages * Moteur 1,8 L de 126 chevaux « Pneus toutes saisons 15 po » Barres stabilisatrices avant et arrière * Essuie-glace à balayage intermittent * Coussins gonflables * Dossier arrière rabattable 60/40 CLIMATISEUR INCLUS ALTIMA 2003 1 8\u201d FINANCEMENT À L'ACHAT** « Transmission automatique * Radio AM/FM/CD, 100 watts + Siege du conducteur à 8 réglages * Freins à disque aux 4 roues - Moteur 2,5L de 175 chevaux * Climatiseur * Dossier arrière rabattable 60/40 * Pneus toutes saisons 16 po * Système antivol et antidémarrage avec clé à puce 399.0$ acompte disponible! Transport et préparation inclus! MAXIMA 2003 » Transmission automatique * Sièges chauffants » Radio AM/FM/CD avec 6 haut-parleurs, 120 watts * Climatiseur avec régulateur automatique * Freins ABS et à disque aux 4 roues * Moteur V6 de 255 chevaux » Système antivol et antidémarrage avec clé à puce * Phares au xénon * Coussins gonflables latéraux 4.8\" FINANCEMENT À L'ACHAT ** PATHFINDER ÉDITION CHILKOOT 2003 399: 0s acompte disponible! Transport et préparation inclus! \u201cLocation de 48 mais pour la Sentra XE 2008 « Option Plus » (C4LG53 BKOO), l'Altima 2,5S 2003 (T4RG73 AEOO), la Maxima GXE 2008 (U4RG73 AAOO) et le Pathfinder édition Chilkoot 2003 (SCRG53 AAO0).Acompte ou échange équivalent de 1 995 § pour la Sentra, 3 595 $ pour I'Altima, 3 995 & pour la Maxima et pour le Pathtinder édition Chilkoot.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel {toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation el assurance en sus.Sur approbation du crédit.** Offre de financement à l'achat de 1,8 % pour la Sentra, de 3,8 % pour le Pathfinder édition Chilkoo! et de 4,8 % pour la Maxima pour les termes jusqu'à 36 mois, Offre d'une durée limitée.Voir votre concessionnaire participant pour fous les détails.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Nissan, le logo Nissan, la signature «DÉCOUVRIR_>» et les noms des modèles Nissan sont des marques de commerce de Nissan.www.nissan.ca 7 800 387-0122 SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE EST » Dispositif antiblocage des roues «tout terrain» * Radio Bose\u201c° 150 watts avec changeur 6 CD intégré * Commande audio et régulateur de vitesse au volant de direction * Moteur V6 de 250 chevaux * Jantes en alliage 16 po * Système antivol et antidémarrage avec clé à puce »* Climatiseur * Différentiel autobloquant arrière * Marchepieds latéraux aplanis + Sellerie spéciale Chilkoot + Et beaucoup plus! SIROIS NISSAN 11280, 2* AVENUE 228-9708 3, 8 % FINANCEMENT À L'ACHAT ** PDSF à partir de 34 200$ à |{ à droite.| Continuer sur arc sur 873 m | Prine horaire des vols indications routières cinéma es téléphones qui en font plus.Ca c'est cool.Vous faites beaucoup plus que parler grâce à nos téléphones cool exclusifs.Entre autres, vous pouvez maintenant jouer à des jeux, échanger des messages textes avec vos amis et même vérifier la circulation.De plus, à l'achat de tout téléphone SCP, vous bénéficiez de 2 mois gratuits de messagerie textuelle illimitée\u201d.Pour en savoir plus, appelez au 1 800 463-8988 ou visitez telusmobilite.com.L'offre est valable dans toutes les boutiques TELUS Mobilité et chez tous les marchands et détaillants autorisés.Le futur est simple\"?1.Manchettes \u201cide Fheure 2.Journaux- 3.Mmétéo 4info-ville Ok Prec renseignez-vous canada 411 L.Cotes ; 2.TSE +92,688 3.00M +324.53 \u2018Je offre un ! banana split.(Gigi) Qui ! messagerie instantanée (MI) 338344-1 Magasinez en ligne à telusmobilite.com ou appelez-nous au 1 800 463-8988.DÉTAILLANTS TE LU S MOBILITÉ AUTORISÉS La Guadeloupe Sainte-Marie-de-Beauce Saint-Georges-de-Beauce Claude Fortier TV Kiosque Normand Nadeau TV Napert Electronique Normand Nadeau TV C.J.Électronique Inc.Dumoulin Électronique Larivière Kiosque Normand Nadeau 540, 88 Rue Est Les Galeries de la Chaudière 1076, boul.Vachon Nord Dumoulin Électronique 13175, boul.Lacroix 573, 902 Rue 8585, boul.Lacroix (418) 459-6764 1116, boul.Vachon Nord (418) 387-7343 & Informatique (418) 228-4868 (418) 228-2676 Carrefour Saint-Georges (418) 386-3333 500, boul.Vachon Nord (418) 227-3242 *Nouvelles mises en service seulement.Offre en vigueur jusqu'au 30 septembre 2002.Les services Internet sans fil sont offerts avec les appareils numériques et seulement dans les zones de service numérique de TELUS Mobilité et certaines zones de service numérique aux États-Unis.© 2002 SOCIETE TELE-MOBILE MCTELUS Mobilité, le (418) 387-3242 logo TELUS Mobilité et telusmobilite.com sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Corporation.Le futur est simple et « Des téléphones qui en font plus.Ça c'est cool.» sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de Clearnet Inc.[ANADIAN .gd i WAL-MART 61 39Vd - 2002 IHEWI LIS £2 TYNOIDIY OO93H LUNDI AU.VENDREDI 17H00 A18H00 a pts PA: 04 ci % a a, ir a m = + A Lia y À 'Q | fr à i W $4 i + 5 ved \"4 [1 mi E x \u2026 o> Te RS un 1 Ed A Wo SIX pe i py à ks @ x ot , i he ER: A > ) er Hi H oi EY: at es ik i id i bi >, 2 QI: 16 5 Pour [LLL LLL [77 Football HAR Chasse a EE x se volley ball i 7 a E fi Sa x + Xp annees 5 pr: Sports régionaux eon cr ARETE SS an IE a < WW ' Ee $ RE ss Re \\ se, & 1 he igre pod rs 7% a soy | i : po (AR dé Less ol 5 Ber A AA SW > He Collaboration spéciale (Ve ndredi) RR rer 1 % ul MAT Tn Ww ~ a 1 li ve WE Ë b pat ire > Fa Ie Es £2 fs ; f w SF by, AFT LJ ha ape > k pa k 5 0 i \"LTLCM A VOIT AVEC erants 3 les ¢ ~ be PAGE 20 - HEBDO REGIONAL, 27 SEPTEMBRE 2002 mre _ asie em \u2014\u2014\" n+ ne er 2 NYP} 2 Étienne Lecours prépare sa saison Par SIMON BusquE Le skieur acrobatique Étienne Lecours reprendra l\u2019entraînement sur ses skis dès qu\u2019il tombera de la neige.Le jeune athlète de Lac-Etche- min a en effet subi Une opération à un ligament du genou droit il y a six mois et il a maintenant reçu le feu vert de son médecin pour reprendre l'entraînement intensif.Étienne s'était déchiré un ligament lors de la dernière compétition de la saison.«On m'a reconstruit le ligament et je fais de la physiothérapie depuis ce temps-là.Mon genou a repris de la force.Il reste à savoir comment mon genou va réagir lorsque je vais recommencer à skier».Avant de se blesser, Étienne avait eu le temps de remporter une médaille d'or et deux médailles d'argent sur le circuit Coupe Canada.!! avait aussi terminé au 11e rang au classement cumulatif de la série nord-américaine.Ces performances lui ont permis de demeurer au sein de l\u2019équipe nationale canadienne de développement, ce qui lui permettra de participer à quelques coupes du monde cet hiver.Enfin, Étienne annonce qu'un souper-bénéfices aura lieu en novembre du mont Orignal de Lac- Etchemin.La date reste à être confirmée.Étienne Lecours a bien hâte de remonter sur ses skis.© Four nous pdilifeitie de Wade EP» «> Commission scolaire de la 'BEAUCE-ETCHEMIN @ Ad Un exemple vaut mille mots ) 4 ~ > « © ny our tas, avenge go =i erreurs re BEGGS Wrrny les-de cette série sont disponibles Sur le site suivant: www.csbe.qc.ca, section lrifo-réforme - information aux parents ; fy ppt Tr ere LE JOVd - 2002 JYGNALd3S ZE TVNOIDIY OO93H PAGE 22 - HEBDO RÉGIONAL, 27 SEPTEMBRE 2002 Centre de réadaptation en déficience physique Chandière-Apralsches Le Centre de réadaptation en déficience physique Chaudière-Appalaches (CRDP-CA) a principalement pour mission d'offrir, sur référence des autres établissements et des médecins de la région, des services spécialisés de réadaptation aux personnes présentant des déficiences susceptibles d\u2019entraîner des incapacités significatives et persistantes.Ces services spécialisés sont différents des services courants de réadaptation que l'on retrouve dans les autres établissements ou en clinique privée, car ces derniers s'adressent à des personnes qui ont des déficits (handicaps) temporaires qui ne laisseront pas ou peu de séquelles, une fois la réadaptation terminée.De plus, les services spécialisés de réadaptation sont dispensés de façon interdisciplinaire.En effet, audiologistes, diététistes, éducateurs spécialisés, ergothé- rapeutes, infirmiers, médecins, orthophonistes, physiothérapeutes, psychologues, neuro- psychologues et travailleurs sociaux composent notamment les équipes.De plus, le CRDP-CA offre des services de support et d'accompagnement à l'entourage des usagers.Des services de réadaptation accessibles en Chaudière-Appalaches Avant l\u2019année 2000, la clientèle de Chau- dière-Appalaches devait fréquenter des centres spécialisés situés à Québec pour recevoir des services d'adaptation ou de réadaptation et d'intégration sociale.On estimait que 50 % des personnes résidant dans la région qui avaient besoin de tels services spécialisés de réadaptation ne les recevaient pas parce qu'ils étaient dispensés trop loin de leur milieu de vie.Un besoin criant devait donc être comblé.C'est ainsi que le Centre de réadaptation en déficience physique Chaudiè- re-Appalaches (CRDP-CA) a été créé, en juillet 1999, sur recommandation du ministère de la Santé et des Services sociaux.Des services disponibles dans l\u2019ensemble de la région Pour assurer l'accessibilité des services spécialisés de réadaptation à l\u2019ensemble de la population du vaste territoire de Chaudière- Appalaches, le CRDP-CA a mis sur pied quatre points de services, soit à Beauceville, Lé- vis (Charny), Montmagny et Thetford-Mines.À l'intérieur d'ententes de services avec quatre établissements de la région, le CRDP- CA dispense les services suivants: Territoire Beauce-Etchemins CRATCA et CHSLD de Beauce, site du Centre hospitalier de Beauceville, 253, Route 108, Beauceville, (Québec) G5X 2Z3 des services du programme en déficience motrice pour adultes ayant subi, par exemple, un accident vasculaire cérébral, une amputation d\u2019un membre, souffrant de sclérose en plaques ou d\u2019autres problèmes neurologiques sévères.- 33 lits d\u2019hospitalisation en réadaptation fonctionnelle intensive.- des places de réadaptation fonctionnelle intensive en externe.- des services d'évaluation et de réadaptation des capacités à la conduite automobile et à l'adaptation de véhicule.des services du programme en déficience motrice pour les enfants présentant des incapacités liées, notamment, à des problèmes neurologiques, des retards de développement, un spina bifida, une déficience motrice cérébrale.des services du programme en déficience de la parole et du langage pour les enfants.des services du programme en déficience auditive pour les enfants et adultes ayant subi une surdité congénitale ou acquise.des services d\u2019aides techniques.Témoignage éloquent de Stéphanie Gagnon «Je fréquente les services du CRDP-CA, site Beauceville, depuis mon accident en février 2002.Tout d\u2019abord, j'ai été hospitalisée en réadaptation interne où j'ai été accueillie de façon chaleureuse.Je sentais que l\u2019équipe était là pour moi.Tous les matins, malgré les difficultés rencontrées, j'avais le goût de commencer ma journée sachant que chaque instant de ma réadaptation serait un plus pour moi.Dès ma sortie, l'équipe externe a pris la relève.Tous ensemble, nous travaillons à améliorer mon quotidien (loisirs, conduite auto, école et famille).En même temps que je poursuis ma réadaptation, je suis retournée aux études et je profite pleinement de ma famille et de la vie.Territoire du Littoral Centre de santé Paul-Gilbert Établissement situé au 9330, boulevard du Centre-hospitalier, quartier Charny, Lévis (Québec), G6X 1L6 des services du programme en déficience motrice pour adultes ayant subi un accident vasculaire cérébral, une amputation dun membre ou souffrant de sclérose en plaques ou d\u2019autres problèmes neurologiques sévères.- 33 lits d\u2019'hospitalisation en réadaptation fonctionnelle intensive.Le Centre de réadaptation en déficience physique Chaudière-Appalaches Un Centre offrant chez-nous des services spécialisés de réadaptation bi a - i ¥ - des places de réadaptation fonctionnelle intensive en externe.- des services d'évaluation et de réadaptation des capacités à la conduite automobile et à l'adaptation de véhicule.des services du programme en déficience motrice pour les enfants présentant des incapacités liées, notamment, à des problèmes neurologiques, des retards de développement, un spina bifida, une déficience motrice cérébrale.des services du programme en déficience de la parole et du langage pour les enfants.des services du programme en déficience auditive pour les adultes et enfants ayant une surdité congénitale ou acquise.des services d\u2019une équipe régionale de réadaptation pour les personnes ayant subi un traumatisme crânien ou une blessure de la moelle épinière.des services d\u2019aides techniques.clinique de sclérose en plaques.cliniques médicales spécialisées.Territoire de Montmagny-Lislet Témoignage éloquent de Stéphanie Gagnon «Je fréquente les services du CRDP-CA, site Beauceville, depuis mon accident en février 2002.Tout d\u2019abord, j'ai été hospitalisée en réadaptation interne où j'ai été accueillie de façon chaleureuse.Je sentais que l'équipe était là pour moi.Tous les matins, malgré les difficultés rencontrées, j'avais le goût de commencer ma journée sachant que chaque instant de ma réadaptation serait un plus pour moi.Dès ma sortie, l\u2019équipe externe a pris la relève.Tous ensemble, nous travaillons à améliorer mon quotidien (loisirs, conduite auto, école et famille).En même temps que je poursuis ma réadaptation, je suis retournée aux études et je profite pleinement de ma famille et de la vie.Territoire de Montmagny-Lislet Hétel-Dieu de Montmagny, 350, boulevard Taché Ouest, Montmagny, (Québec), G5V 3R8 des services du programme en déficience Stéphanie Gagnon, cliente, au point de service de Beauceville.PUBLIREPORTAGE motrice pour les enfants présentant des incapacités liées, notamment, à des problèmes neurologiques, des retards de développement, un spina bifida, une déficience motrice cérébrale.des services du programme en déficience de la parole et du langage pour les enfants.Territoire de l\u2019Amiante Centre hospitalier de la région de l\u2019Amiante, 1717, Notre-Dame Nord, Thetford Mines, (Québec), G6G 2V4 des services du programme en déficience motrice pour les enfants présentant des incapacités liées, notamment, à des problèmes neurologiques, des retards de développement, un spina bifida, une déficience motrice cérébrale.des services du programme en déficience de la parole et du langage pour les enfants.Vision de la réalité Le CRDP-CA vise pour les prochaines années une plus grande accessibilité pour les personnes qui requièrent ses services.Pour la période 2001-2002, au seul chapitre de la motricité pour les enfants, on dénombre 476 inscrits dont 254 au Centre de santé Paul-Gilbert et 222 au CRATCA et Centre hospitalier de Beauce.Tous les services confondus, le nombre atteint l'impressionnant total de 1166 usagers inscrits.En 2002, le Centre de réadaptation en déficience physique Chaudière-Appalaches dispose d\u2019un budget d'environ 6 M $ pour remplir sa mission et combler les nombreux besoins de la région.Le CRDP-CA accuse, bien malgré elle, une longue liste d'attente et des délais importants de prise en charge.Pour atteindre le niveau des autres établissements du genre au Québec, son budget devrait s'élever à 11 M $.Ses administrateurs poursuivent les démarches pour obtenir les budgets nécessaires pour mieux répondre aux besoins de la population.Lucie Fecteau, présidente Louise Lavergne, directrice générale 338600-1 a.u\".- MAPS tan] Par SIMON Busour Avec une récolte de dix points sur une possibilité de quatorze, les Elites de Beau- ce-Amiante ont connu un excellent début de saison.Tout d'abord, les pee-wee ont fait match nul 2-2 contre Mont- Joli et remporté une victoire de 5-2 sur la Rive-Sud.Jeff Cameron et Jason Veilleux ont compté chacun deux buts, les autres étant l\u2019oeuvre de Vincent Roy, @3 ve-Olivier Vachon et Nicolas \u201coulin.Olivier Lafontaine et Kevin Baril ont amassé respectivement trois et deux aides.Les bantams ont débuté leur saison sur les chapeaux de roue avec des victoires de 9-4 sur la Rive-Nord et de 6-2 sur Québec.Jean-Philippe Roy-Vallières a connu toute une fin de semaine avec une récolte de six buts et une aide alors que Tony Leclerc et Samuel Dostie-Landry amassaient respectivement, trois buts et deux aides et un but et quatre aides.Kevin Jean-Philippe Roy-Vallières a connu tout un début de saison avec une récolte de six buts et une aide.Veilleux, Dave Cadorette, David Labrec- que et Marc- André Na- deau ont inscrit chacun un but alors que Maxime Tanguay récoltait trois aides.Les midgets Les midgets espoirs ont débuté leur saison avec un verdict nul de 3-3 contre Québec et une victoire de 7-5 contre la Rive- Nord.Samuel Morin a compté trois buts et amassé deux aides alors que Jason Thibodeau ré- coltat deux buts et deux aides.Louis Roy, Michaël Bédard, Jean-Philippe Bernard, Mathieu Gagnon et Alexandre Grondin ont aussi marqué un but chacun.Enfin, les midgets ont connu un début de saison difficile en subissant des défaites de 6-1 contre Mont-Joli et de 6-3 contre la Rive- Sud.Jérémy Turgeon a amassé un but et deux aides, les autres étant l'oeuvre de Simon Rodrigue, Francis Jalbert et Adam Patry.Pour se former, pour réorienter sa carrière, pour changer de métier ou pour améliorer son sort, le secret, c\u2019est de trouver les bonnes ressources.Pour connaître les services disponibles, consultez le guide «Au service de l'emploi» que vous recevrez à la maison.Besoin de ressources ?Suivez le guide! Un match aura samedi dans la région alors que les bantams accueilleront Beaubourg à l'aré- na de Saint-Joseph à 11h.Dimanche, les pee-wee et midgets reçoivent la Rive-Nord à compter de 10h à l'aréna de Saint-Jo- seph.Si vous ne l\u2019avez pas en main, commandez-le.1800 363-1363 www.gouv.qc.ca Québec I-LVEBEE £2 39Vd - 2002 IHAWI LIS LC IYNOIDIH OQ83H a EARS rabais chaussures de randonnée Nevada pour hommes 19,99-39,99 Le choix varie (EES selon le magasin Toutes les G > es Rég.Sears 39,99-19.99.paire ff rabais 100° Veste en cuir R&R\" pour hommes Rég.Sears 229,99 ch.129,99 De plus, rabais 30% sur tous les autres vêtements d'extérieur en cuir pour hommes Tenues de neige 2 pièces Alpinetek° pour argons et filles, en 69,99 tailles 4-18 Taille 4-6x 0.Sears 119.99 ch 5999 4 aille8-18 Rég.ÆR Sears 13939 ch.BE, Bottes Blouse Jessica\" 5 Jessica, Couleurs variées.Nevada\u201d et pep.Sears 39.99 MD Wanted 2 3,99 Jour femmes Rég.Sears 39,99-59,99.paire 27,99-41,99 hoix varie suivant le magasin, xclusion des articles dont le prix se terine par 97 De plus, rabais 25% sur blazers et pantalons Jessica, Jessica Petites et Jessica Plus.à rabais 40\u201d maintenant 9°?Veste 4-en-1 pour femmes Peut être porté en 4 façons différentes.Couleurs variées.Rég.Sears 169,99 Veste et pantalon R&R\"\u201c sport choisis à prix ordinaires pour hommes Veste.Rég.Sears 39,99 ch.23,99 Pantalon.Rég.Sears 34,99 ch.20,99 De plus, rabais 30% sur tous les autres vêtements de sport R&R Sport à prix ordinaires.Le choix varie selon le magasin Pull Jessica Sport\" a col cagoule Rég.Sears 49,99 24,99 Prix en vigueur jusqu'au jeudi 3 octobre 2002 { 599 rabais 50\u201d Serviettes en coton Sensatio Serviette de bain unie, Rég, Sears 10,99 5,49, Serviette de bain rayée.Rég, Sears 11,99 rie gt a Débarbouillette, serviette de toilette et drap de bain uni 3 rm qu - Cw i aussi en solde.Lu ® ° ° v, .rabais rabais rabais 250\" 50% 200° g - Jouet Batterie de Exerciseur pliant Weslo™ i \u201cpeluch eo S en cuisine tout pour Rendement du tapis roulant 2 hp.= Cou pe pari ch la malsan Affichage de la vitesse, du temps, & 9 , ° Champagne» de dela distance et des calories u et Bébé Winnie I'Ourson 19 pièces en acier oc pric N Tigrou pour enfants de 18 mois et plus.inoxydable dépensées.Poids inclus, 4 Winnie l'Ourson convient à tous les âges.| Rég.Sears 399,99 ch.Rég.Sears 899,99 ch.S| ovttaten hrc or 7,99 ch.199,99 699,99 = % 2 m e ë Saint-Georges de Beauce + o Carrefour St-Georges ¢ 418-228-2222 \u20ac 338333-1 © 2002 Sears Canade inc.- NE092G302 La foire jette de l\u2019ombre sur la remontée du Garaga (SB) La foire qui s\u2019est déroulée dans les estrades lors de la visite des Chiefs de Laval (voir autre texte) samedi soir au Centre sportif Lacroix-Dutil a jeté de l\u2019ombre sur la spectaculaire remontée du Garaga.Tirant de l'arrière au compte de 2- 1 après deux périodes, le Garaga a enfilé cing buts sans riposte pour se sauver avec une victoire de 6-2.Claude Morin, qui a été sélectionné à juste titre comme joueur offensif = 4 Mathieu Vachon a multiplié les arrêts.Sur cette séquence, il n\u2019a pas eu de chance alors que la rondelle lancée par Michel Mongeau a roulé doucement derrière lui.de la semaine dans la Ligue semipro, a amassé deux buts et deux aides.Disputant un premier match cette saison, Yannick Jean a aussi compté, les autres étant l'oeuvre de Carl Fleury, Steeve Gosselin et Richard Gravel.Steeve Tardif, qui a donné le ton au match en remportant son combat contre le gros Chad Richards, a en plus récolté deux aides.«ll y avait pas mal de viande (lire plusieurs bagarreurs) de l\u2019autre bord et il était important de montrer qu'on ne se laisserait pas intimider.Richards m\u2019a demandé si je voulais donner le show tout de suite et j'ai dit oui.Je ne pensais pas qu\u2019il était si gros que ça», disait le #25 après la partie.Le gardien Mathieu Vachon disputait un deuxième match en deux soirs et il a été tout simplement étincelant, volant les Chiefs en plusieurs occasions.«C\u2019est la première fois que je disputais deux parties en deux soirs depuis que j'évolue dans le semi-pro et je me sentais sûr de mes moyens.J'ai fait quelques arrêts chanceux en posant des gestes de désespoir mais ça a bien fonctionné».Le #39 admet qu\u2019il disputera plus de parties cette saison car son coéquipier Guy Moore commence à prendre de l\u2019âge.L'entraîneur Alain Bisson l'a d'ailleurs confirmé.«Ma- a est.thieu sera un peu plus utilisé cette année et il lui arrivera de disputer deux parties en deux jours».Quant au match comme tel, Alain Bisson a souligné la remontée de troisième période.«Les gars se sont serré les coudes après ia deuxième période».La foire L\u2019atmosphère n\u2019était pas à la fête dans le vestiaire après les incidents qui se sont produits en troisième période.«Personne n\u2019a le goût de fêter dans notre vestiaire.C'est très dommage qu'il se produise des gestes du genre», signalait l'entraîneur.«Des gestes du genre sont très déplorables.Ça n\u2019a pas de bon sens car il y a des femmes et des enfants dans les gradins», enchaînait le gardien Matchieu Vachon.Les frères Claude et François Morin n\u2019en revenaient également pas.«Ce sont des incidents très dangereux».Lessivage Vendredi, le Garaga n'a fait qu'une bouchée du Promutuel de Ri- vière-du-Loup l\u2019emportant au compte de 9-2.Claude Morin a encore fait des siennes avec une récolte de trois buts et deux aides.Jean-François Grégoire a également compté deux buts, les autres étant l'oeuvre de e Caissier(ère) e Aide-caissier[ère) e Commis de département e Boucher(ère) Venez rencontrer M.Louis Bégin lors de la journée carrière Loblaws le mercredi 2 octobre prochain entre 8h30 et 17h30.Steeve Tardif, Carl Fleury, Jesse Bé- langer et Frédéric Vermette.Le Garaga dispute son prochain match ce soir (vendredi) en accueillant les Aztèques d'Asbestos.Dimanche, il affron- Sommaire Garaga: 9, Rivière-du-Loup: 2 1e période Buts 1.Gar.: 5:11 Claude Morin (Blouin, Bélanger) AN 2.Gar.: 11:08 Steeve Tardif (Laflamme Parent) 3.Gar.: 12:18 Claude Morin (Fleury) Punitions 4:20 Bourgeois (min.éch.par der.et extr.incond.), 5:49 Gravel (acc.).13:28 Deschamps (rud.et maj.bat.) et Tardif (coup bat.maj.bat.et incond.), 19:04 Bélanger (d.-é.) 2e période Buts 4.Gar.: 9:57 Carl Fleury (Gravel, Vachon) À.N.5.Gar.: 10:58 Jesse Bélanger (Blouin, Fleury) 6.R.-d.-L.: Dominic Rhéaume (Alie, Rochefort) Punitions 2:19 Grondin (ass.), 7:14 Deschamps (rud.et ret.le jeu), 11:08 Béliveau et Groleau (ret.le jeu), 13:48 Bertrand (rud.) et Deblois (ret.), 15:00 (rud.et maj.bat.) et Boulay (maj.bat.) 3e période Buts 7.Gar.: 1:58 J.-F.Grégoire (C.Morin, F.Morin) 8.Gar.: 7:31 Claude Morin (Laflamme, Groleau) 9.Gar.: 9:28 Frédéric Vermette (Bélanger, Blouin) 10.R.-d.-L.: 13:22 Dominic Rhéaume (Alie, Clermont) 11.Gar.: 16:40 J.-F.Grégoire (Fleury, C.Morin) Punitions 2:40 Deblois (acc.), 9:43 Deschamps et Tardif (maj.bat.et extr.incond.), 12:03 Grondin (rud.), Béliveau (mauv.cond.) et Blouin (doub.min.rud.et mauv.cond.), 19:19 Garand (coup bât.) Lancers Gar.: 15-15-18: 48 R.-d.-L.: 16-12-7: 35 Gardiens Gar.: Mathieu Vachon R.-d.-L.: Dany Lavoie (50:32), Jérôme D'Astous on de vous avoir Avez-vous déjà songé à une carrière dans l'alimentation?Voici quelques-unes des possibilités de carrière chez Loblaws : e Pâtissier(ère) * Boulanger(ère) e Poissonnier(ère) tera Lasalle.«On a une bonne occasion d'amasser quatre points en banque.Ce sont des matches qu'on ne peut pas échapper si on veut demeurer au plus fort de la lutte», assure Alain Bisson.Laval: 2, Garaga: 6 1e période Buts 1.Gar.: 5:59 Claude Morin (Grégoire, Fleury) AN.Punitions 0:03 Richards et Tardif (maj.bat.), 5:52 É.Morin (coup bât.), 8:14 Raby (rud.), 9:22 Degurse (bat.éle.).Martin (maj.dar.et extr.incond.) et Fleury (rud.), 18:23 Henderson (rud.), Chalifoux (rud.) et Jean (coup bat.) 2e période Buts 2.Lav.: 4:35 Michel Mongeau (Richards, Raby) A.N.3.Lav.: 14:05 Bobby Cunningham (Tobin) Punitions 3:10 Degurse (rud.) et Fleury (rud.et acc.), 10:01 Cunningham (ret.), 15:07 Richards (tréb.), 16:00 De- gurse (rud.), 17:24 Fleury (acc.), 18:37 Richards (d.- 8) 3e période Buts 4.Gar.: 1:41 Yannick Jean (Gosselin, Tardif) 5.Gar.: 6:10 Carl Fleury (C.Morin, Grégoire) A.N.6.Gar.: 11:14 Claude Morin (Grégoire, Fleury) 7.Gar.: 13:58 Steeve Gosselin (F.Morin, Tardif) À.N 8.Gar.: 15:04 Richard Gravel (Groleau, C.Morin) AN.Punitions 4:13 Richardson (coup bât.), 7:38 C.Morin (bât.éle.), 13:19 Bédard (inst.et incond.), Rezansoff (bât.éle.) et Jean (rud.), 13:41 Degurse et Fleury (maj.bat.), 13:46 Bajurny (rud., bat.éle.et in- cond.).14:51 Richards (inst.et incond.), 15:04 Richardson (tent.bless.et extr.incond.) et Henderson (extr.incond.gross.indéc.) Lancers Lav.: 8-10-8: 26 Gar.: 13-13-17: 43 Gardiens Lav.: Steeve Vézina (55:04), Chris MacDonald Gar.: Mathieu Vachon Pourquoi ne pas vous joindre à ia plus grande chaîne d'alimentation au Québec ! SC 3DVd - 200\u20ac JY9WALd3S £2 TVNOIDI3H OO93H A.4 4 Pour une qualité de réception exceptionnelle, renouvelez vos téléphones ou achetez-en de nouveaux que vous pouvez munir de services pratiques et peu coûteux.Obtenez 30 $ de réduction sur votre facture! à l'achat de l'une de ces trousses appareil et service Sac à lunch EN PRIME 2 avec cet appareil & + 20 $ de remise postale i du manufacturier Réduction supplémentaire à l'achat d'appareils et sur certains services Ts - : Panasonic KX-TC 1713 Panasonic KX-TQ 2650 Uniden EXT 1365 pour les membres _ du CLUB COMM.Nos trousses appareil + service sont Imbattables* a 1 appareil + Mini-Messagerie vocale ou 1 appareil + Afficheur o sq W Pour vous renseigner ou vous abonner, rendez-vous chez votre Agent autorisé TELUS Québec, = visitez notre site Web telusquebec.com ou appelez au 310-1212 = a w , x nouveaux clents Mono! es de rés ce sur le territoire de LUI Ne son a nés au service contenu 5 trousse.laht e vente : vente au comptant ou vente financée avec contrat , o- ou 24 mois.Eros de montre Se contrat, ur prion + 50S or sores cat appliquée dover ova le solde de Compara a prime pO avoys oe Papa Taxes pion et fédérale en sus.=z T E L U S é N Ces offres peuvent être modifiées sans préavis.Les appareils sont offerts jusqu'à épuisement de la marchandise, selon leur disponibilité.Sous réserve de l'approbation de crédit.Certaines conditions s'appliquent \u201c .jn) * Retournez le coupon-remise reçu lors de votre achat.Allouez de 6 à 8 semaines pour l'application du crédit à la facture après réception du coupon-remise.Date mite de retour des coupons : 29 octobre 2002.Québec\" ) ; 8 : 0 Agents autorisés ?i 2 KIOSQUE NORMAND NADEAU KIOSQUE NORMAND NADEAU NORMAND NADEAU - @ Carrefour Saint-Georges Galeries de la Chaudière DUMOULIN .I 8585, boulevard Lacroix 1116, boulevard Vachon Nord 500, boulevard Vachon Nord © Saint-Georges Sainte-Marie Sainte-Marie a (418) 227-3242 (418) 386-3333 (418) 387-3242 3 g 3 + + Fes Eee PRET aia?TN LEE EE RE cc RC AA TIS Li ee ES «a Fa Fa LS AR Ry ry Ty ry ry TR TR TR I I TT.Cl | VENDREDi 27 SEPT.| | A AU JEUDi J OCT.ri, ro A A rh A 14 A A Fs Fe El [od 0e iE 5e Pa Fo Jo Fo Fo Jo Fo Jo goa [dE dE EE Ee i en A DÈS VENDREDI: une repr.: 19h00 JOUR, SAM.& DIM.: 13h30 DES VENDREDI: une repr.: ISh00 vos) JOUR, SAM.& DIM.: 13h30 JOUR, SAM.& DIM.: 13h30 FW IW AN WN AN DW IN LN YW IN IN LW AN TE wr ww ww wr ww ww wr ww ww ww mw wr ww var mw ww me wm ww www aw | | 'T VENDRED 27 SEPT.SV//IC VIA?AU JEUDI 3 OCT.Va AW III I A TT A TT ET TT TT ES \u2014 22222 224 222 2222 222 222 222 2 rs de 3 DÈS VENDREDI: 19h00 - 21h30 A3DES VEN.: JOUR, SAM.& DIM.: 13h30 FN AN AN AN AN AN LN AN AN AN AN AN IW AS EE EE EE EE EE EE EE Ea 1 Ciné-Info.: (418) 228+e6000 AIR ANE ASE LIN LIN A A £3 EE EE TAR ABN A LEN LN LN 4) Comes en folie H tous les mardis Fe Fa Fo Fo Jo ga ga _ (CCE CE CS 20 LE rs res = \u2014 13 TY.2 E Nr AFFRONTEMENT tin ALES nd ECKSVSSEVER ein] A BAT OR SE AR SERN DES VENDREDI: une repr.: 21h30 8) DES VEN.: 19h00 - 21h30 JOUR, SAM.& DIM.: 13h30 TAI AE As Feelin 19h00 - 21h30 DES VEN., une rep.: 21h30 JOUR, SAM.& DIM.: 13h30 [ASE ANN ANN 4.en Admission générale 5.50 $ moins de 12 ans 3.00 $ PAs VEN AW AN LW AW PANE ANN LB 4.) wer ww ed \u2014 ee Cw Ciné-Info.: (418) 2286000 ra yA A ro A _\u2014 FAN 2 , FL pe \u2014 _\u2014 Sc-ev6Lce a ra ra Le A A A a A VASE Ad Ca] PASE A \u2014 Re Ce iL ALABA version francaise Ss DES VENDREDI : 19h00 - 21h20 JOUR: SAM.& DIM.: 13h30 I\u201d Goldie HAWN \u201c Susan SARANDON / Geoffrey RUSH DÈS VENDREDI : 19h00 - 21h20 JOUR: SAM.& DIM.: 13h30 42 39Vvd - 2002 IHEWI LAS £2 TVYNOIDIE OC9IH \u201cmasse + +.PAGE 28 - HEBDO RÉGIONAL, 27 SEPTEMBRE 2002 Les Condors lessivent Lattaque des Condors a finalement explosé et ce sont les pauvres Géants de Saint-Jean- sur-Richelieu qui en ont payé le prix dans une victoire dimanche des Beaucerons au compte de 45-7 au stade du Cégep Beau- ce-Appalaches.Pourtant, rien n'indiquait que les Condors allaient remporter une victoire facile puisqu'ils ne menaient qu'au compte de 14-7 à la mi-temps.«À notre entrée au vestiaire, je sentais que les joueurs étaient tout de même très confiants.C\u2019était une question de temps avant que notre attaque explose», disait l'entraîneur-chef des Condors, Richard Jolicoeur.Le quart-arrière recrue Maxime Poulin a connu son meilleur match de la saison en lançant cinq passes de touché.Il a en plus complété 22 passes en 33 tentatives pour des gains aériens de 430 verges.Au sol, les Condors ont grugé 115 verges.«Maxime s\u2019était mis beau- Par SIMON RusQuE coup de pression sur les épaules lors du match contre les Elans de Garneau.Dimanche, il semblait plus détendu et il a très bien performé», indique l'entraîneur.Jean-Philippe Ménard a inscrit deux touchés, les autres étant l'oeuvre de Jean-Philippe Parent, Eric Céolin, Clovis Langlois et Dave-Antony Gaudreau.Clovis Langlois a aussi réussi un placement.Du côté de la défensive, Éric Maranda a connu un bon match.Emmanuel Girard, utilisé maintenant sur la ligne défensive (il était secondeur), s\u2019est aussi bien débrouillé.I en a été de méme pour Jean-Philippe Mé- nard qui a été utilisé comme demi de coin en plus d'occuper le poste de receveur.«Il n\u2019a pas réussi d'interception mais il a bien couvert le meilleur receveur des Géants.On l'utilisera à nouveau à cette position lors des prochains matches», signale Richard Jolicoeur.Ce dernier a enfin louangé le travail des unités spéciales.Contre les Cheetahs Les Condors affronteront les Cheetahs à Vanier en fin de semaine.Encore là, il s'agit d'un gros match pour les oiseaux qui ont une fiche de deux victoires et deux revers.«Je sais que ce n'est pas facile de jouer là-bas mais nous sommes capables de battre cette équipe.Il n\u2019y a aucun doute dans ma tête qu'on peut rivaliser avec Vanier.H faut d\u2019ailleurs vaincre les équipes de tête pour bien se positionner».Les Condors tenteront de neutraliser l'attaque aérienne des Cheetahs.«lis ont un excellent quart-arrière et il faudra l\u2019arrêter.Au sol, on devrait dominer», assure Richard Jolicoeur.Le quart-arrière Maxime Poulin a complété cinq passes de touché.le 1° février prochain.LES EN UT UE LATTES RES Environ 230 000 personnes au Québec bénéficieront d'une augmentation du salaire minimum à compter du 1¢ octobre de cette année.et d'une augmentation additionnelle ATR EE (CL \u201cTL pr - 3 mm SR LES TAUX DU SALAIRE MINIMUM UN RAPPEL IMPORTANT.L'employeur est tenu de verser le salaire de ses employés à intervalles réguliers ne dépassant pas 16 jours et doit leur remettre un bulletin de paie qui permet de vérifier le calcul du salaire.DES QUESTIONS ?Communiquez sans frais avec la Commission des normes du travail.De Montréal : (514) 873-7061 D'ailleurs au Québec : 1 800 265-1414 \u201c www.ent.gouv.qc.ca À compter du À compter du 1° octobre 2002 1\u201c février 2003 - Taux général 7,20 $ l'heure 7,30 $ l'heure Salariés au pourboire 6,45 $ l'heure 6,55 $ l'heure Domestiques résidant 288 $ par semaine 292 $ par semaine _ chez leur employeur J Commission des normes du travail Québec L-6LH8£E nrg eon 2 res at ee ae me abe AUTOS À VENDRE AUTO MANIA Cavalier 92; Néon-1997 4p., autom., 2-Mercury- Topaz 1992; Dakota 1988 V6 autom.; Dodge Ram 50, 1990, 4cyl., manuel, Dodge Colt 1993, 2p., manuel.Auto vérifié.Auto Mania 685-3757.AUTOS Nissan-1993 1750$, Néon-1995, Van-Transport-1993, Sunfire-1995, Sonata-1992, Elantra-1994, Escort-1998 ZX3, Tempo-1992, Pick-Up Mazda 1987, Jimmy-1985 4x4, campeur motorisé-GMC-1979, Impala-2002, Winnebago- 1990 36\u2019.Auto B.Genest 1055-95e rue-Est, Parc industriel 228-8336.Petites annonces | 04sem.\u202650$ À nos bureaux: 12625, 1re Avenue, Saint-Georges RCI RIRE EEE interruption- Fax: 227-3091 igenda des Spécialistes 26 sem.\u2026 .275$ 418-228-8858 52 sem.450$ 13 sem.140$ LUMINA APV 1993 en polymère couleur gris, vitre teintée, prix à disc.Info 418-397-4513.NISSAN 200SX SE 1995, 73,000km, man., mag, tout équipé.Info 397-4565.AUTOMOBILES SITTELLE nc.AUTO À VENDRE 2001-ECHO.4 p., avec over drive, aut., 42,000 km.» 10,2005 Tél.: 1-418-397-5352 338593 ii .ENTR.LOUIS ay INC.TRY Sel RE TUIR .NOS prada Sof San Ao FINANCEMENT [TIT ae 2002-CENTURY, 2800 km, aut., ¢/c, a/c, vie, cuir, tan 2001-GOLF TOI, manuel, ¢/c, vie, a/c, 21,000 km, bleu 2001-GOLF BLS, a/c, o/c, vie, man., 4 p., 26,100 km, bleu 2002-DAKOTA SPORT 3,9, XCAB, 6800 km, 6 cyl.alc, ¢/c, cd 2002-SEBRING LX, a/c, r/c, c/c, vie, V6, 67,000 km, aut., gris 2000-SONOMA SLS, 23,700 km, aut.a/c, CD, mag., 4.3 2001-SENTRA SE, 2 litres, a/c, cic, vie, me, toit, mag., gris 2006-TAURUS SE, 18,800 km, alc, vie, c/c, spoiler, mag., gris 2001-COROLLA GE, aut\u2026 a/c, c/c, vie, 47.100 km, gris 2001-SATURN SCA, aut CD, 3 portes, gold 2000-SATURN SL2, a/c, aut.\u2026 22.100 km, CD, raisin 1998-FORD F-150 XL, man, a/c, ric.56,000 km, 4.2 L, gris 2001-ECHO, aut., 26,200 km.air.r/c, gris 2001-ECHO, 4 p., a/c.manuel.radio CD.26,000 km.gris 2000-SATURN SL1, 32,200 km, aut.\u2026 a/c.CD, rouge 1998-SUNFIRE, manuel.100,200 km, radio CD.noir 338338 1 Garage RÉJEAN LEFEBVRE inc.1 | \u2014 Remorquage 24 h ax I Achat et vente d'autos et camions usagés I 362, route des Erables, Saints-Anges 1 Tél.: 418-253-6895 102-GMC 4X4, tout équipé, modèle Z-71 1 02-INTERNATIONAL, modèle 4700, boîte de 1 26 pieds, avec Tail Gate 101-DODGE 4X4, 4 p., 6 roues motrices, diesel, 20,000 km 00-TOYOTA ECHO, 4 p., aut., air 00-SATURN SC2, tout équipé J 96-CADILLAC CATERA, 4 p., full., 11,000 m.I * 19,900$ p°é FORD RANGER XLT, 4 cyl., 5 vitesses j 26-BLAZER 4X4, \u2018accidenté arrière\u201d 93-DODGE COLT, très propre, 150,000 km D 9-HONDA CIVIC, 4 p., automatique 1 Venez nous visiter! 338332 Les automobiles Bruno Giguere inc.1565, rte Kennedy, Saint-Joseph (41 8).397- 6573 - cell.: 386-7218 ! I OIL, 0Z-UUU | qe ia IRL \u201d No : 59 UUU h | | 1A maZbDa RECHERCHE AVISEUR TECHNIQUE Tâches: \u2014Prendre les rendez-vous; \u2014Offrir les services; \u2014Recevoir les clients; \u2014Assigner les tâches aux techniciens; \u2014Assister les directeurs de service et pièces.Exigences : \u2014Sec.V; \u2014Facilité à communiquer; \u2014Du leadership; \u2014Connaissance en informatique; \u2014Bon esprit d'équipe; \u2014Expérience dans la vente automobiles (serait un atout).L-0EEBEE NOUS OFFRONS: Travail a temps plein; \u2014Salaire selon compétence; \u2014Avantage sociaux important.Envoyer votre cv a: PIERRE LESSARD 15300, boul.Lacroix Saint-Georges, Beauce G5Y 1R7 Télécopieur : (418) 228-4863 Courriel : sittelle@ groupelessard.com je 5 =] Vous avez le goût de faire partie d\u2019une équipe dynamique! Nous vous offrons un salaire compétitif incluant un système de bonus basé sur la sécurité sur la route.Suite à l\u2019acquisition de 5 nouveaux camions, nous recherchons des candidats possédant un minimum de 2 ans d'expérience.Joignez-vous à notre équipe! ba} 0) S = L ba) 7] A 4 5 cs - « «A > 3 4} S y N A Rg oS Nous offrons de la formation au niveau des «Log Books» et de la Loi 430 Bonus à l'engagement! Contactez-nous au (418) 228-6979, Richard Poste: 27 Industrielle, St-Benoît-Labre, GOM 1P0 } Courrier électronique: smtran@globetrotter.net | Camionneur rm SAINT-JOSEPH - Nouvelle construction Bungalow 26\u2019 X 36\u2019, 2 ch., 1 s.de bain de luxe, situé rue Clairval, pres des écoles, disponible mi-octobre.À partir de 104, PA par semaine Incluant: Sortie de salle de bains au sous-sol, sous-sol isolé, porte patio au sous-sol (arrière), échangeur d'air, joints tirés, 1 couche de fond.Pour pus de ¢ renseignements: (418) 397-1922 ou (418) 397- 8200 fournisseurs étrangers et locaux des ententes is de partenanat, vous assurer de l'approvisionnement de pièces selon la planification de la production, rechercher, évaluer et faire un Habile communicateur; Autonomie et débrouillardise; *Aptitude pour le travail d'équipe; qualifications.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 4 octobre 2002 en mentionnant le nom du poste chez: PME PARTENAIRES 11535, 1ère avenue, #30 Ville de St-Georges (Québe G5Y 7H5 Fax: (418) 228-1886 P.S.: Ce poste est offert également wr Courriel: pmeparte@globetrotter.net aux femmes et aux hommes.62 39Vd - 2002 IHAWI LAS £2 \u201cTYNOIDIH Oag3H alg 4 sam ua en sa a.== 0m 0 4 +000 50 0 wn en => \u2018 pe pacs EZR TI IT EVP EBERT PE Me ET ea AUTOUNC.227-0533 » 1999 DODGE CARAVAN \u2019 automatique, 5 portes, sm tout équipé, garantie 13995 $ 2001 HONDA CIVIC 4 p., aut.air climatisé, portes électriques.Garantie i UCR > 15995$ 4 are 1990 NISSAN PICK UP rave.2 P., manuel, 4x4, ten, king cab, 131,000 km.RFE Spécial 5995 $ Carrières professions Entreprise oeuvrant dans le secteur du textile depuis 1906, est à la recherche de personnes fiables et responsables pour combler des postes: d'opérateurs (opératrices) disponibles sur différents quarts de travail = Secondaire V serait un atout = Formation sur place = Emploi à temps plein Veuillez vous présenter pendant les heures de bureau, soit de 8h30 à 17h00.Apportez votre C.V.Filature Lemieux Inc.C.P.2039 125, route 108 Est Saint-Ephrem, Qc GOM 1RO (418) 484-2169 338597 cEENTRE est à la recherche d\u2019un PROJECTIONNISTE à temps partiel \u2014travail de jour et de soir (semaine et fin de semaine) \u2014salaire selon expérience TÂCHES: + \u2014devra maîtriser la projection des e films -voir à effectuer les divers entretiens et réparations \u2014service à la clientèle Pour les personnes intéressées, faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: 11400, 1re Avenue, local 112, CP.6 Ville Saint-Georges (Québec) GsY sC 338595 \u201cnotre entreprise, qui a été fondé Tu veux faire partie d\u2019une équipe jeune et dynamique ou le climat de travail est agréable, basé sur des relations de travail harmonieuses, en plus d\u2019un salaire trés intéressant et des avantages sociaux très compétitifs.des postes de disponibles pour toi dans il y.a 40 ans, que tu ais ou non de l\u2019expérience.POSTES DE JOURNALIERS Formation donnée sur place par de formateurs expéri- Possibilité de co-voiturage pour les gens de en Georges, Saint-Côme, Saint-Gédéon.Tu veux plus d\u2019information, présente-toi au 403, route 173 à Saint-Théophile avec ton c.v.ou ps le 418- 597-3343 et demande lai Paquet.Vous sentez-vous perdus avec l\u2019informatique et votre recherche d\u2019emploi ?Nous vous offrons une salle d\u2019ordinateurs avec cahiers adaptés pour faire votre recherche et vos travaux concernant la recherche d\u2019emploi.Vous avez besoin d\u2019aide ?Tous les mardis et mercredis une agente est là pour vous aider ! Pour information : CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI BHAUCE-ETCHEMINS INC, Contactez-nous: (418) 227-5445 Services rendus possibles grâce à la participation financière d'Emploi-Québec du CLE de St-Georges Québec = ra Emploi-Québec 1-6298\u20acE OFFRES D'EMPLOI Le magasin de Saint-Georges cherche à recruter des candidat(e)s pour combler Les domaines recherchés: * La manutention de marchandises * Services administratifs / vente par catalogue *Lavente: -Mode -Biens durables - Articles saisonniers -Postes à temps partiel, sur semaine et/ ou de fin de semaine -Salaire selon l\u2019expérience Présentez-vous avec votre C.V.MERCREDI LE 2 OCTOBRE au magasin Sears 8585, boul.Lacroix Saint-Georges au comptoir \u201cService a la clientéle\u201d de 18h00 à 20h30 338504 LE 3DVd - 200\u20ac JYEWILdAS 22 TVNOIDAY OO93H fa : PAGE 32 - HEBDO RÉGIONAL, 27 SEPTEMBRE 2002 Carrières professions Offres d'emploi CE Technicien (ne) en administration - Bilingue - Connaissance (Fortune 1000) - Horaire à discuter - Salaire selon compétences - Info: 418-774-2222 atelier LL ; Toujours un pas pas devant Technicien (ne) infographie - Bilingue -\u2018Maîtrise des logiciels + de conception graphique - Temps: plein-C jour - Salaire à discuter nfo: 418-774-2222 200, n8e Rue, Tél: 41847740; 2222 \u2018Fax: 418977492220 LES PNEUS ST-GEORGES et ST-COME OFFRE D\u2019EMPLOI PCr Nous sommes à la recherche d'une personne autonome qui aura comme tâche principale la pose et la réparation de pneus.\u2014Bonne capacité d'apprendre \u2014Souci du travail bien fait \u2014Connaissance générale des pneus serait un atout.Exigences: Conditions de travail: \u2014421/2 heures minimum + possibilité de surtemps \u2014Salaire à déterminer selon expérience \u2014Ce poste sera d\u2019une durée d'environ 10 semaines Faites parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de Marco Lessard 10975, 1re Av., Saint-Georges, G5Y 2B8 sossee Offre d\u2019emploi BOUCHER avec expérience, temps plein TÂCHES: gérer département des viandes Alimentation J.P.LETOURNEAU INC.Saint-Zacharie 418-593-3076 338641-1 Nature de l\u2019emploi : e Assurer à la clientèle 16-35 ans les services d\u2019orientation scolaire et professionnelle; e Administrer des tests psychométriques, les évaluer et les interpréter; e Soutenir les clients en processus d\u2019intégration scolaire et professionnelle; e Informer la clientèle des différentes ressources du milieu et la référer au besoin; Qualifications requises et qualités recherchées : e Être membre de l\u2019Ordre Professionnel des Conseillers et Conseillères d\u2019Orientation du Québec; e Posséder une bonne connaissance des logiciels en information scolaire et professionnelle; e Autonomie, professionnalisme, attentif aux autres, sens de l\u2019organisation et esprit d'équipe; e Une connaissance des différents organismes et services du territoire serait un atout.de e Remplacement d\u2019un congé de maternité d\u2019une durée d\u2019un (1) an, à raison de 35 heures semaine.Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 11 octobre 2002, 12h au : Comité de sélection CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI BEAUCE-SUD 11505, 1re Avenue, bureau 205 Saint-Georges G5Y 7X3 Télécopieur : (418) 227-9007 cjebsud@globetrotter.qc.ca Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.' CONSEILLER(ERE) D\u2019ORIENTATION OUVERTURE NOUVELLE SUCCURSALE A ST-PROSPER GÉRANT(E) DEMANDÉ(E) pour magasin à escomptes Entreprise québécoise en pleine expansion opérant présentement 33 magasins, a besoin d\u2019un(e) gérant(e) pour prendre charge de cette succursale.Si vous possédez les qualifications suivantes, nous désirons vous rencontrer: \u2014 expérience dans le commerce de détail: \u2014 habileté pour diriger et administrer; \u2014 personnalité agréable, entregent.La semaine est de cinq (5) jours, et le salaire sera à déterminer selon les qualifications.Pour une entrevue, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae.AUSSI DEMANDÉ COMMIS - VENDEUR(EUSE) Temps plein et temps partiel Expédiez votre curriculum vitae avant le 7 octobre 2002 soit par télécopieur au (819) 374-7273, par e-courrier au jfsills@korvette.ca ou soit par ia poste a: Korvette a/s Jean-François Sills Responsable des ressources humaines 2325, boul.Des Récollets Trois-Rivières (Québec) G8Z 3X6 338353-1 Scierie Tech: Scierie Tech inc.est une usine - de bois de sciage située dans land région du Lac-Mégantic et est à la recherche de: JOURNALIERS DE PRODUCTION Ces postes sont ouverts à temps plein, de façon permanente, de jour ou de nuit sur semaine EXIGENCES: Posséder une bonne capacité physique, un bon jugement, une bonne capacité de travail en équipe et être ponctuel.Si vous désirez faire partie d\u2019une équipe dynamique, n'hésitez pas à nous contacter au (819) 549-2533 ou faites parvenir votre curriculum vitae à: SCIERIE TECH INC.126, rue du Moulin, C.P.99 Lac-Drolet (Québec), GOY 1C0 338620 nee veus wud CHAUFFEURS DE CAMION * Un an d'expérience obligatoire de conduite; * Permis classe 1; * Relevé de la SAAQ RÉCENT; * Transport de la forêt du Maine en direction de St-Pamphile, Daaquam, St-Juste, Armstrong et St-Zacharie; * Transport de St-Zacharie en & direction de Lac-Mégantic & ™, Windsor; * Logé & nourri gratuitement en forét.Salaire a forfait.ALLEN & FILS LTEE 837, 27° Rue, Saint-Zacharie, Beauce (Québec) Canada GOM 2C0 Tél.: 418-593-5491 Fax: 418-593-5492 338618 oh LW, Ww anes eanmnLanr eyed Offre d'emploi R.A.Express Inc.recherche chauffeurs U.S., classe 1 avec expérience et bon dossier de conduite.Faxez c.v.ou téléphonez 203, rue Principale Saint-Camille (PQ), GOR 2S0 Tél.: (418) 595-2470 Fax: (418) 595-2650 337699 TOLE A VENDRE - se\u201d LS A 19mm) * Tole galvanisée 29 jauges, 80000 Ibs/pc coupée selon vos longueurs: 51,50$ la toise = * Tole en couleur 26 jauges, 50000 Ibs/pc coupée selon 2 vos longueurs: 79,95$ la toise MÉTAL SARTIGAN INC.- 418-228-1851 Depuis 1916 Offre d\u2019emploi Joseph Audet Ltée, une entreprise de sciage de bois franc, établie à Sainte-Rose de Wat- ford depuis plus de 80 ans, est à la recherche d\u2019une personne pour occuper le poste suivant: REPRÉSENTANT(E) SERVICE À LA CLIENTÈLE Tâches: «Recevoir et traiter les commandes «Répondre aux demandes d'\u2019informations techniques sur les produits Préparer tous les documents d'expédition et de douane Facturation Assister le Directeur des ventes Toutes autres tâches relatives au travail de bureau Compétences: *Bilinguisme *Technique bureautique et / ou D.E.P.secrétaire-comptable Maîtrise de l\u2019environnement Windows Capacité de travailler sous pression «Toute expérience ou connaissance dans les procédures d'exportation seront des atouts importants Capacité de travailler en équipe, de s'adapter aux changements et posséder un bon esprit d\u2019analyse sont des critères importants.nt faire parvenir leur curricu- um vitae avant le 4 octobre 2002 à l\u2019adresse suivante: JOSEPH AUDET LTÉE 237, route 204 Sainte-Rose-de-Watford, Québec, GOR 4GO Télécopieur: 1-418-267-5200 Courriel: josaudet @josephaudet.com = personnes intéressées peu- SOUDAGE SEMI- AUTOMATIQUE SUR ACIER ET ACIER INOXYDABLE Apprenez et pratiquez ce que les employeurs recherchent : « Préparation et techniques d'assemblage v Lecture de plans v Soudage avec le procédé GMAW # Soudage avec le procédé GTAW Excellent taux de placement Durée : 685 heures en soudage + 100 heures de SIS + 160 heures de stage en entreprise Date : 28 octobre 2002 au 23 mai 2003 (30 semaines) Endroit: Centre de formation multifonctionnel de Bellechasse-Etchemins : 129, boul.Bégin, Ste-Claire CONDITIONS D\u2019ADMISSION .# Secondaire 3 ou AENS (attestation d'équivalence de niveau secondaire) ou avoir réussi le test de développement général.# Etre sélectionné par Emploi Québec.Aide financière : v Ce programme de formation est gratuit pour les participants.v Soutien financier possible d\u2019Emploi-Québec.Rencontre d\u2019information obligatoire : Jeudi, 10 octobre 2002 à 9 heures au Centre de formation Information et inscription : Madame Huguette Brousseau (418) 883-4610 Commission scolaire Emploi £m de la Côte-du-Sud Québec = Ba = =) printrk shay Beitechasse - Etcheming Command molaire cie la 5 BEAUCE-ETCHEMIN segag® Cette formation est rendue possible grace a la contribution financiére d\u2019Emploi-Québec En vertu de l'Entente Canada-Québec relative au marché du travail, le Québec est responsable des mesures actives d\u2019emploi dont bénéficient les participantes et les participants de l\u2019assurance-emploi ainsi que de certaines fonctions du Service national de placement auxquelles peuvent avoir recours les usagers de l'assurance-emploi.Ces mesures et fonctions sont financées par le compte de l\u2019assurance-emploi, dont le Canada est responsable.@arrières