L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 31 janvier 2003, Cahier 1

[" ts (3M od #)e]s]e] 0 LER NS 2 if 10 + A Gas Noa i 5 qe 3 T Ne IF RN sg [ER Vo ; oT A a 8 ee EE 1 oe ee SHH FF $ J Ë a 1 4 £ Ÿ ; a À i » NN a dg a A 1 Wy 2 & BE: : A y NS u eer oop Ut a 44 5 à x We Le cz, Ë Bs y EL i os an a Wh k oF wi pad â v = 3 3 | hy | © Ll AF) r } 71 i e Pp 4 ie is CR YE ANY os tes ss RSR ON 1 AD of |.hh \u201cSuv vibionins neni, anne probation de crédit ÿ PROGRÈS BEAUCE NOUVELLE Su À \\ io Jo Vol 95 No 22 29624 copies FE Mur 84 pages , 1241), Dual, Lusrols, St-Ysury SAINT-GEORGES VENDREDI LE 31 JANVIER 2003 www.kennebec.concessionscingetoiles.ca T f it BraLTOTHEQuE fn Ut { TAGE 5 JY SEMBLE i Ë | LRIDDIQUE On 3 103 - RI > _ fo { A Al A Mi {| f nN iJ QUEBE E [Rey LLla ; Â3 [IN \u2014 ES |) Gi] > (LL (GW 5 BUOTH © Qo 2003 -02- 0 5 / wi LEE HATS i x $n J.A - ¢ ; ve ÿ M vu A i.a y 5 Wi à ja 7 | 4 homian & 4 wry ig sn Sal Ï air oy $ tad sé a Sa EK x | u > 5 i i IN 0, \u201c \u201cif hy ho if gm mat * \u201cgy Ww ti th, ei 4 2h iid LE 0 i! pm 8 3 mot i a + XX 2 vs hd RES Fi 1a 0 wo + in Hr f ! ge + a, si i of Pr | i tt ye Co fa SE + aw hn 1 x, i Ri 2 bi À ar 2 a sr a oy he UE EN 4 w 0 3 fi \u20ac 2 + \u2018ui w nt oF ol 5 pa te ET a 5 \" 1 Yen 4 i\" À So fi 3% des % * a UF a 5 3 « us v À 10, i & sv a5, ot | i of je An ir Ye VY 5 a a va 8 Sle, # 12 ce A = idk pe + is ét * ss pe RS ds ne au Bi oy J, oy a & Hy = à, VE \u201d 5 th ke 4 4 ie a AR \u201c3 Eh pr + ta, (A \u20ac | 08 = 1 A Bin A a cu a Wen a vol Ta ÿ pe =.J FRIAS pee i ii w ni PROFITE: 4 g LE E 3 FOIS RIE LN J Ba 4 A 0 aiement ol oh per avant un ait oo 0 oF PF 243 e 0° paiement pendant Le *#.Ho 7 3 mois et 0°.d'intere , [3027] 178 fe À pu: UK ASS 2e \u201d i weg uf hy we Partez sans payer Ts pt a AZ en location \u2014 x ue ww WA ed va a 2 8 ie, 5 péter Bl 1 Fw 55, > a PE) E ov ALT FTINNS A $i SUNFIRE 2003 \u201cgs 3 elie.du o 4 4 ST.GEORGES efosr À a bed 3 ya wa i fr A Zs Cc A u ol\u201d ee} 33 i go ore Ll 5 ver CSSILOR CLR a Leo LL du PETE #asilur [ ne Rela: pen On he 228 350 Fi PAGE 2 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 31 JANVIER 2003 PRs vey ret ge | a | | MATELAS VOGUE Le Ce | COUSSINETS PLEINE LARGEUR : To 660 RESSORTS SANS ROTATION GARANTIE 10 ANS, 100 % ; \u2018ensemble MATELAS COURANT 2ECIAL 36 MOIS ; nme motels 39 po 629% .fy wan 1 4 17 54 po 6999 3554\u201d 15536 60 po 799» 6397 1778 Mobilier de chambre 6 mcx + Avec + VISA Desjardins, accord D TORE votre financoment est accord D ! 8955, | boul.Lacroix SAINT-GEORGES DE BEAUCE 1 877 295-4411 + (418), 226-4411: sais 78po 1199\u201d 454\u201d 26% sur toute la marc rele ndise Magasinez en ligne: WWW.tanguay.ca site sécuritaire et transactionnel * Sous résétve de l'approbation du service de ctédit, ne payez que les taxés de: pre hay Sey Sr ap CSSS ME SITE IR.WI A Rg La est ecrabouillee par un camion Faits divers Graffitis sur des commerces Des vandales, possiblement associés à un groupe anti-capita- liste, ont peint des graffitis dans les vitrines ou sur des murs de cing commerces de Saint-Geor- ges.À chaque endroit, on pouvait y lire «Esclave» à l'exception que le «s» était écrit comme un signe de piastre ($).Les commerces visés sont le restaurant McDonald's de l'entrée nord de la ville, le restaurant Burger King, le restaurant PFK, la Banque Royale et la Caisse populaire I'Assomption.Les événements se sont produits dimanche et lundi derniers.Carambolage Un carambolage impliquant cing motoneigistes a fait trois blessés samedi dernier dans le sentier Trans-Québec non loin du relais du Club de motoneige de Beauceville.Deux motoneigistes se sont tout d\u2019abord accrochés dans une courbe provoquant le carambolage.Ce sont tous des gens de la Beauce.L'alcool n'est pas en cause.Un bon café?Un vol plutôt inusité a été perpétré à l\u2019Authentique Pose-Café de Saint-René le jeudi 23 janvier dernier.Les voleurs ont tout d\u2019abord réussi à faire une ouverture dans un mur du bâtiment ce qui leur a permis de s\u2019introduire a l'intérieur.Is ont ensuite mis la main sur sept caisses de sacs de as La Cadillac de la victime.(PHOTOS: Pierre Breton) café et six caisses de boîtes de café de marque A L Van Houtte.Le montant du vol s'élève à 2 000 $ alors que les dommages au bâtiment sont de 800 $.De la monnaie! Des rouleaux de monnaie de 2$,1$, 25 \u20ac, 10 \u20ac et5 ç ont été volés à l'Inter-Marché de Saint-Pro- sper dans la nuit de mardi dernier.Pour s'introduire, les voleurs ont utilisé une échelle qu'ils ont laissée sur place.Le propriétaire de l'échelle en question ne doit pas savoir non plus qu\u2019il a été victime d'un vol car elle n\u2019a pas été réclamée.Les personnes qui auraient de l'information sur ce vol sont invitées à communiquer avec la SQ des Etchemins au 625-2901.Enfin, les commerçants qui seraient sollicités pour être payés avec des rouleaux de monnaie sont invités à être vigilants.Fraude Un commerçant de Saint-Geor- ges a été victime d\u2019une fraude par carte de crédit.Un individu de la région de Montréal a téléphoné au commerce et a placé une commande en donnant son numéro de carte de credit.ll a ensuite demandé au commerçant de lui livrer la marchandise à une adresse quel- congue.Or, il s'avère que le numéro de la carte était fictif de sorte (PB) Pour avoir tenté de faire demi-tour sans avoir remarqué qu\u2019un camion arrivait par l\u2019arrière, M.Gérald Cloutier a perdu la vie lundi dernier.Cet accident s'est produit vers les 14h sur le rang St-Georges à Saint-Bernard.Tout indique que la victime, un homme de 62 ans, cherchait une adresse.|| roulait lentement sur l'accotement quand il a soudainement fait demi-tour comme s'il venait de repérer la maison où il voulait se rendre.Malheureusement, avant de bifurquer avec sa Cadillac, il n'a pas aperçu le camion de grains de la compagnie Agri-Marché qui arrivait par l\u2019arrière.Le chauffeur du poids lourd n\u2019a pu éviter impact qui s'est produit du côté du conducteur.que le commerçant a tout perdu.Les policiers vous invitent à la plus grande des prudences.Barrage fermé Le barrage Sartigan sera fermé à toute circulation le jeudi 6 février prochain entre 8h30 et midi et 13h et 15h30.Le Centre d'expertise hydrique en profitera pour effectuer des mesures de contrôle.Vois Un important vol de cigarettes et de billets de loterie a été perpétré au Dépanneur de la 15e rue à Saint-Zacharie le jeudi 23 janvier.Le vol totalisant 1 200 $ a été perpétré en pleine nuit.La même journée, un véhicule utilitaire Chevrolet Tracker 2001 a été volé au restaurant L'Oiseau Bleu de Saint-Ephrem entre 7h40 et 19h15.Samedi, deux scies à chaîne, une débroussailleuse et une perceuse totalisant 1 800 $ ont été volées dans un garage privé à Saint- Jean-de-la-Lande.Une Hyundai Tiburon 2000 bleue a aussi été vo- iée sur le stationnement de Place centre-ville.Dimanche, un ordinateur portable, une somme d'argent dont des billets de 2 $ en papier, un coffre d'outils et un sac à dos ont été volés dans une résidence de la 171e rue à Saint-Georges.M.Géraid Cloutier n'a eu aucune chance et il est décédé sur le coup.Son épouse a subi de graves blessures.M.Cloutier était un homme d'at- faires bien connu dans la région de Saint-Georges où il était propriétaire de Maison funéraire Gérald Cloutier.Autre accident Quelques heures plus tard, un autre accident grave s'est produit a Saint-Bernard, cette fois dans le rang Bord de l'eau.Un homme de St-Lambert a percuté un arbre après avoir perdu la maîtrise de son véhicule.Blessé gravement, il a ete conduit à l'hôpital de l'Enfant-Jésus Le camion a subi des dommages du côté droit.Fauche au faite d\u2019une brillante carriere (MR) Homme de la terre, M.Gérald Cloutier, cet ancien agriculteur devenu thanatologue, a été fauché au faîte d\u2019une brillante carrièree menée avec autant de discrétion qu\u2019il pouvait avoir de respect envers les gens qu\u2019il servait.Né a Saint-Ephrem le 3 janvier 1941, benjamin de sa famille, il quittera rapidement l'école pour aider son père à la ferme puis en prendre possession.!| a épousé Normande Perreault, de Saint-Méthode, le 24 août 1963.Ils ont eu quatre enfants: Marie-France, André, Sébastien et Mélissa, en plus d'accueillir les trois enfants de son frère Alfred (après une dure épreuve pour lui): Thérèse, Brigitte et Julie.En même temps qu'il travaillait à la ferme, Gérald Cloutier est initié au domaine funéraire par son beau- frère Armand Plante.H acquiert successivement les salons de Beauceville, Saint-Come et batit celui de Saint-Georges, se consacrant exclusivement a cette profession depuis 1986, sous la raison sociale Centres funéraires Gérald- MIT ue BUS MARC BUSQUE ÉLECTRONIQUE 668, boul.Renault, Beauceville ° 774-5660 SYSTÈME COMPLET stad $ 2HOICE, > a Le > os § installation com, a titre indicatif , TÉLÉPHONE CELLULAIRE M.Gérald Cloutier.Cloutier inc.(Pour les détails relatifs au service funéraire, consultez l'avis de décès dans nos pages).3290B2-41 EE [LETTS à PIÈCE?Mi i Wl Ps APPAREILS ELECTRO-MENAGERS vents QD Cote APPAREILS MÉNAGERS GILLES ROUSSEAU Rid , Saint-Georgesguest 228-8071 \u20ac 39Vd - £002 HIAIANYT LE \"FTIFANON HONV38 SIHDOUd-HNIHIYTOIN PAGE 4 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 31 JANVIER 2003 Les taxes augmentent dans tous les secteurs de Saint-Georges Par SIMON BusquE Après plus d\u2019un mois de tergiversations, le conseil de Ville de Saint-Georges a finalement adopté son budget 2003, bien que ni le maire, ni les conseillers ne soient satisfaits de la proposition qui a été retenue.Une telle situtation a fait que le débat a été très animé (voir autre texte).Le maire Roger Carette a d\u2019ailleurs dû utiliser son droit de vote pour trancher car les conseillers étaient fort divisés.Le maire Roger Carette a dû utiliser son droit de vote.Quatre d'entre eux, Irma Qui- rion, Serge Paquet, Michel Bernard et Jean Perron, ont voté en faveur de la proposition alors que Maxime Fortin, Serge Veilleux, Lionel Bisson et Martin Gilbert se sont prononcés contre.En bout de piste, tous les secteurs de la ville auront des hausses de taxes variant entre 1,1 % et 8,5 %.«Ce projet de budget n'est pas bon ni mauvais mais c\u2019est la meilleure solution qu'on pouvait trouver», a expliqué le maire Roger Carette, Secteur Est Les citoyens du secteur Est de la ville verront leur compte de taxes augmenter de 1,4 % alors qu\u2019ils avaient droit à une diminution de 1,5 % l\u2019an dernier.La facture reviendra ainsi au niveau de 2001.Pour une maison moyenne de 80 700 $, le compte de taxes sera de 1 638 $ en 2003.Secteur Ouest La hausse de taxes sera de 1,1 % dans le secteur Ouest de la ville alors que la diminution avait été de 2,5 % en 2002.Ces résidants seront donc en bas de la facture qu'ils avaient payée en 2001.Pour une résidence moyenne de 80 700 $, la facture sera de 1 556 $ en 2003.Saint-Georges Est Les citoyens de l\u2019ancienne paroisse de Saint-Georges Est verront leur compte de taxes augmenter de 2,2 % pour atteindre les 845 $ en 2003.Cette augmentation est beaucoup moindre que celle de 8,5 % qui avait été projetée car le conseiller du secteur, M.Martin Gilbert, a fait une proposition afin d'affecter 25 % du surplus accumulé de 330 000 $ à la baisse du compte de taxes.Le taux de taxe foncière générale passe donc à 57.92 «/100 $ d'évaluation en bas de ce qu'il était avant le regroupement (60\u20ac).Aubert-Gallion Le compte de taxes dans le secteur Aubert-Gallion augmentera de 7,7 % incluant le crédit de taxes de 36 $ par immeuble, négocié lors du regroupement.Le compte de taxes pour une résidence moyenne de 87 335 $ sera donc de 953 $ en 2003, ce qui est tout de même un peu inférieur à 2001 alors que la facture avait été de 959 $.Saint-Jean-de-la-Lande Enfin, la hausse de taxes dans le secteur de Saint-Jean- de-la-Lande sera de 8,5 %.Le service de la dette de 67 ¢/100 $ Les ministres Boisclair et Drouin confirment l\u2019agrandissement de l\u2019usine de filtration (SB) Les ministres André Boisclair et Claude Drouin étaient de passage à Saint- Georges le 17 janvier dernier pour confimer une aide financière de 8,1 M $ de leurs gouvernements respectifs, qui permettra à Ville de Saint-Georges d\u2019agrandir son usine de filtration et d\u2019améliorer son réseau d\u2019eau potable.Cette nouvelle a déjà fait l\u2019objet d'un article dans nos pages mais lors de leur passage, les deux ministres se sont dit particulièrement fiers de contribuer à cet important projet qui dépassera les 20 M $.«Le gouvernement est très préoccupé par la qualité de l'eau et a donné un immense coup de barre dans ce domaine.On veut s'assurer que l\u2019eau que les citoyens boivent du robinet sera toujours de bonne qualité.Comme le projet de Saint-Georges est énorme, ils avaient besoin de l\u2019aide du gouvernement du Québec qui a injecté plus de 4 M $».Le ministre beauceron Claude Drouin signalait lui aussi l\u2019importance de doter les citoyens d'un bon système d'eau potable.«Les Fama explique en bonne partie cette hausse du compte de taxes.Pour une résidence moyenne de 61 700 $, la facture sera donc de 1 519 $ en 2003 par rapport à 1 400 $ l\u2019an dernier.Notons que les hausses de taxes incluent les augmentations au niveau de l'enlèvement des ordures.À ce sujet, les grands générateurs de déchets des banlieues devront dès 2004, se conformer à la réglementation qui prévaut dans l\u2019ancienne ville à savoir que la tarification pour la cueillettte des déchets sera comptabilisée au volume «Je vais consulter un médecin.» (SB) Ladoption du budget de Ville de Saint-Georges vendredi dernier a été l\u2019objet d\u2019une vive dis- cusion entre le maire Roger Ca- rette et le conseiller du secteur Aubert-Gallion Lionel Bisson.Les deux hommes ont eu une prise de bec quant au choix de l\u2019'hypothèse retenue pour le budget et ils étaient loin d'être sur la même longueur d'ondes.Pour mieux vous faire comprendre le débat, notons que le conseil a étudié six hypothèses de budget avant d'en choisir une pour adoption.Le maire a donc présenté une hypothèse qui n'était pas la bonne, selon M.Bisson.«On n\u2019est carrément pas dans les bonnes colonnes et l'hypothèse présentée aujoud'hui n'est pas celle qui avait été retenue mercredi en comité.Ça démontre que je vais gagner mon pari», a lancé M.Bisson ajoutant «qu'on se fout carrément des contribuables d'Au- bert-Gallion».Le maire Roger Carette n\u2019a pas apprécié du tout cette sortie soulignant qu\u2019au moins quatre conseillers et le maire avaient retenu la mème chose.«Ce n\u2019est pas correct M.Bis- son et je n'apprécie pas qu\u2019on interprète mal ce qu'on dit.Je vous demande de vous rectifier».La-dessus, la réplique de M.Bis- son a été plutôt cinglante.«Je vais consulter mon médecin et s'il me confirme que j'ai un problème, je vais me rectifier».Appuyant leur collègue d'Aubert- Gallion, les conseillers Martin Gilbert et Serge Veilleux ont en effet confirmé que le choix des hypothèses \u2014Lionel Bisson Le conseiller Lionel Bisson avait la réplique facile.pouvait porter à des ambiguités.Du côté des conseillers qui étaient en faveur du budget, on prétendait plutôt le contraire.Se rapprocher Toujours est-il que la prochaine année en sera une autre de transition.«On est loin du taux de référence à l'effet que la taxe foncière générale devrait être à 97,34ç/100 $ d'évaluation pour tout le monde», indique M.Carette.«On est même loin d\u2019un rapprochement».Selon lui, le budget pose un gros problème au niveau de l'équité.«J'ai de la difficulté à concevoir qu\u2019on prenne de l'argent dans un secteur pour aller en développer un autre alors que les taux de taxes ne sont pas comparables.Un jour ou l'autre, il faudra entreprendre la marche commune vers le taux de référence faute de quoi le développement de la ville sera lourdement handicapé».Les ministres Claude Drouin et André Boisclair entourent le maire Roger Carette.investissements sont importants mais il faut de plus en plus se préoccuper de la qualité de l'environnement».Quant au maire Roger Carette, il a indiqué que ce projet nécessitera le plus gros investissement de fonds publics de l'histoire de la Beauce.«Cette entente est le résultat de quatre ans de travail.|l était temps qu\u2019on règle ce problème car notre usine est rendue à la limite de sa capacité».Notons que les travaux débuteront au printemps et que les opérations de la nouvelle usine devraient commencer aux alentours de novembre 2005.l'Éclaireu BEAUCE ur Contrôleur he Intemet: 12625.re Ave.St Georges Bce G5Y 2E4 318-228-8858 ig 418-228-0268 ax des journalistes: 418-225-9384 FI oumaur RÉGONAUX A eons COUT ABONNEMENT: No.SUN WADIA ! EURE ALU ebdosquebecor.com ETES L Éclaeur-Progrès/Beauce Nouvelle est publié par Corporation Sun Média, une compagnie du Groupe Directeur général: Repr.à a Quebecor ayant son siège social au 300, Avenue Gilbert Bernier Jean-Marc Bourque CO O Viger Est, Montréal (Québec) H2X 3W4.Les bureaux Directeur de Information.Chef comptable: de Les Editions Chaudet sont situés au 12625, 1re ichel Roy Chantale Goulet nite Avenue Est, à Saint-Georges-de-Beauce, Québec, Journalistes: Facturation: G5Y 2E4.Jacques Légaré, dir adjoint Marcelle Audet enon L'Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle est imprimé Simon Busque Réceptionniste et annonces classées: © © © Hegemon au 3388, bout.St-François, C.P.520, Jonquière.Secrétaire des ventes: Julie Fillion G7X 7W4, une filiale à propriété exclusive de dacynthe Doyon ATELIER DE MONTAGE Corporation Sun Média une compagnie du Groupe Publicitaires: Directeur de production: Quebecor inc.(siège social au 300, Avenue Viger cdot Quirion Salvador Dallaire Est, Montréal (Québec) H2X 3W4).Jean-Luc Grenier Infographistes: Vice-président: Cournier de 2e classe, P+rmis no 1193.Dents Lacombe Louis Déchène M.Michel Desdiens Toute reproduction des annonces ou infoi Carole Beaudoin Lillanne Patry Directeur général régional Beance/Estrie - Durs ep four ou en partis do La façon officielle Paul Quirien Isabelle Paquet et Adjoint au vice-président: \"| déguisé, est fortement interdite sans ia permis- Gise Gouvia Brigitte Boulet .sion écrite de a compagnie.YT ETC PRR % | i ET TR Le ministre Boisclair voit I\u2019avenir avec optimisme Par SIMON BusquE Ça sent les élections à plein nez au Québec.Et pour cause car les politiciens de tous les partis sillonnent les quatre coins de la province pour courtiser les électeurs.Le ministre des Afffaires municipales et de l'Environnement, M.André Boisclair, était de passage récemment devant la Chambre de commerce de Saint-Georges pour Saint-Georges.vanter les mérites de son gouvernement et de la société québécoise en général.M.Boisclair a d'ailleurs présenté un discours extrêmement positif, porté vers l'avenir.«Nous avons raison de croire et d'espérer», a lancé le ministre en faisant allusion au cheminement que le Québec a fait depuis la Révolution tranquille.«Nous n'avons tout simplement qu\u2019à reculer d\u2019une seule génération pour comprendre tout le chemin que nous avons parcouru».M.Boisclair a parlé de la gratuité des soins de santé et des frais de scolarité.«L'éducation est le premier projet national qu'il faut retenir et notre défi est d'offrir aux jeunes la meilleure formation possible».Il a aussi fait état du dévelope- ment de l'économie qui a passé Le ministre André Boisclair a prononcé un discours positif devant la Chambre de commerce de dans la plupart des cas par la vision de gens d'affaires d'ici.«Au moment où mon père étudiait à l'université, il n\u2019y avait pas de sièges sociaux au Québec.Rappe- lez-vous aussi que nous faisions déjà de l'exportation bien avant l'arrivée du libre-échange.L'histoire prouve qu\u2019on ne peut être trop naïf et croire qu\u2019on ne peut pas jouer dans les gros marchés».PE PR CESR ET de 30 anse Dans le Dans le Dans le pour M.Boisclair est aussi fier du bilan de son gouvernement car, dit-il, «le taux de chômage est à son plus bas et que lors du dernier mois, la moitié des emplois créés au Canada l'ont été au Québec».It conclut enfin en soulignant que le Québec a raison d'avoir de grandes ambitions.«Nous ré- LE AE TLR Permettez-moi de me présenter durant °° crt coltons les fruits de nombreuses années de travail fait par des gens visionnaires qui ont été appuyés par le gouvernement.Continuons donc de nous serrer les coudes pour qu'on puisse non pas faire la bataille des francophones dans le Québec, ni celle du Québec dans le Canada mais celle de notre place dans le monde».COMPTE 346274-1 seulement.e Mon nom est Pierre Bolduc, 53 ans, père de famille de 4 enfants (17, 22, 25, 27 ans), natif de Saint-Georges, y demeurant et pratiquant comme notaire depuis 14 ans et auparavant comme avocat de profession durant 15 ans.J'ai donc un très gros vécu et en même temps une double expérience dans le - depuis près , j'ai été Commissaire-Parent et Président du Comité Coed pve de Parents de la Commission-Scolaire Beauce-Etchemin pendant 12 ans autant au Conseil des Commissaires qu\u2019au Comité Exécutif et j'ai été enseignant à la Polyvalente Bélanger de St-Martin en 1972-1973 comme professeur d'anglais et de droit commercial.J'ai également fait et réussi avec grand succès 3 sessions dans le cours régulier de langues en allemand et 2 sessions en espagnol au Cegep Beauce- Appalaches de 1997 à 1999., j'ai été greffier municipal, assistant-trésorier, secrétaire d\u2019une Bibliothèque Municipale, secrétaire d\u2019une Commission des Loisirs ainsi que Secrétaire d\u2019un Office Municipal d\u2019Habitation pendant 3 ans et j'ai travaillé comme avocat dans différents dossiers municipaux., j'ai été membre de deux conseils d'administration de De plus, J'ai été au service de la population pendant plus de 30 ans.En effet, j'ai été et j'ai milité dans toutes sortes d'organismes économiques, sociaux, communautaires, culturels et sportifs pendant tout ce temps et je suis encore disponible pour offrir de nouveau mes services à la population et à notre formation politique.En terminant, je suis oo SI dans notre comté de Merci pour cette minute d'attention.Come Bloc ME IE TIM UE SG Te Ig ES Pierre Bolduc, Adéquiste 620, 158e Rue Saint-Georges Qc, G5Y 558 Tél.418-227-9083 Fax : 418-227-9085 Courriel : pierrebolduc33@hotmail.com CLSC pendant 7 ans et vice-président de l\u2019un d\u2019eux pendant 2 ans.J'ai eu 4 enfants avec tout ce que ça implique comme visites au CLSC, à L\u2019 Hôpital, chez le médecin, à la pharmacie, etc.\u201cRE PES TEE LE ET S 39Vd - \u20ac00\u20ac YIIANYK LE 'ITIFANON J0NŸ38 / S3YDOYJd-BNIHIVTO3 PAGE 6 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 31 JANVIER 2003 e 4 a - PA .9 LUCE CN PE RCTS Déjeuners PARLER POUR [LN 9 février, 9h à 11h30 Café Royal, 12015, 2e Ave, Saint-Georges - JEUX, MUSIQUE, ; PRIX DE PRESENCE, ECHANGE DE CADEAUX HUMORISTIQUE: \"APPORTER UN OBJET INUTILE Invitation spéciale aux couples qui se sont connus aux Déjeuners! Une activité mixte de Partage au masculin IP ES Gr ES REVIT 346208-1 Perdre du poids en mangeant a votre faim.rest possible Nous pouvons vous aider, (12 ans d'expérience) ,Ç D'AMAIGRISSEMENT Saint-Georges 925, 90° Rue 227-5757 e Programme adapté au métabolisme de chacun e Métabolisme évalué à l'aide de test clinique e Sans peser vos aliments ni calculer les calories e Repas complet, équilibré, combinaison alimentaire e Sans produits ni traitements coûteux e Suivi individuel e Consultation privée e Coût accessible à tous Visitez notre site web: www.geocities.com/belleligne «Saint-Benoît aurait dü faire ses devoirs» Le président de l'UPA de la Beauce, M.Jean-Denis Morin, a été plutôt cinglant lorsqu'il a été appelé à commenter les propos du maire de Saint-Benoît, M.Léo- nide Grenier.«Dans un premier temps, Saint- Benoît aurait dû faire ses devoirs comme il faut.Plus méchamment, je pourrais ajouter que lorsqu\u2019on fait mal nos devoirs, on a tendance à mettre ça sur les épaules des autres», nous disait M.Morin en entrevue.Appuyant son analyse sur la conclusion de la Commission de la protection du territoire agricole, il estime que Saint-Benoît n'a pas fait toutes les recherches nécessaires pour trouver des sites alternatifs.«Si leurs études avaient été aussi sérieuses qu'ils le prétendent, ils les auraient sûrement déposées lors de l\u2019audience.Et si la municipalité avait montré qu'elle n'avait trouvé aucune source d'approvisionnement ailleurs, la Par SIMON BusqQue Commission lui aurait accordé l\u2019autorisation de puiser son eau sur ce terrain», assure M.Morin.Ce Ce dernier se dit tanné de voir les municipalités faire de la politique sur le dos de l'UPA et de la CPTA.«C'est une question d'intérêt public versus de l'intérêt privé.Est-ce toujours au producteur de payer?» Dans ce cas-ci, M.Morin soulève un point à l\u2019effet qu\u2019un agriculteur voisin des puits sera touché.«Cet agriculteur perdra une bonne partie de sa terre qui est déjà cultivée en raison de la zone de protection des puits.Et qu\u2019adviendra-t-il si cet agriculteur est accusé un jour d\u2019avoir contaminé les puits de la municipalité?» M.Morin est d\u2019accord pour que les municipalités s'approvisionnent en eau en zone verte s'il le faut.«ll faut protéger l'eau potable, c'est certain.Mais on avait déjà averti le mi- \u2014Le président de l\u2019UPA Ë Le président de l\u2019UPA, M.Jean- Denis Morin.nistre que son nouveau Règlement sur le captage des eaux souterraines causerait des problèmes.Il est tout de même allé de l'avant et voila ou nous nous retrouvons.Le ministre aurait dû prévoir des compensations.L'UPA veut d'ailleurs signer une en- tente-cadre sur ce règlement comme ce fut le cas pour les lignes électriques d'Hydro-Québec.Mais on est toujours en attente d\u2019une réponse», conclut M.Morin.Co Apt 3, 1275 Ril} Salit:Georges a Chenilse Lapointe) 228-21 Saucisse maison Pâte à tarte Poulet sauté fait maison Poulet haché Pain de poulet «Boni» «idéal recettes minceur» du 4 au 8 février 2003 _ Coq au porc \u201ccoupe française» Li 3 Fesse de porc fraiche déb.emb.Patates 20 livres du Québec \u201cvw .«Saint-Benoît paye pour un conflit entre le ministre Boisclair et Tr UPA» \u2014Le maire Léonide Grenier (SB) Le maire de Saint-Be- noît, M.Léonide Grenier, est en beau fusil de voir que le projet d\u2019assainissement des eaux potables et usées traîne en longueur.Il menace même de démissionner de son poste, tout comme certains conseillers, ce qui ferait que la municipalité se retrouverait sous tutelle si le ministre des Affaires municipales et à l'Environnement, M.André Boisclair, n'intervient pas pidement.Le problème d\u2019approvisionnement en eau potable et d\u2019assainissement des eaux usées remonte a 37 ans a Saint-Benoit et M.Grenier voyait enfin la lumière au bout du tunnel le 22 janvier 2002 alors que les secrétaires d\u2019État, MM.Claude Drouin et Claude Boucher, annonçaient des aides financières de plus de 2,8 M $ pour doter cette municipalité d\u2019un réseau convenable.Or, le protocole d'entente entre les deux gouvernements (fédéral et provincial) et la municipalité n\u2019a jamais été signé.Malgré tout, la municipalité est allée de l'avant et a investi à sa charge quelque 200 000 $ afin de trouver une alimentation en eau potable capable de fournir une quantité d'eau suffisante et de qualité.Elle a finalement trouvé la source tant recherchée sur un terrain zoné vert.La municipalité a par la suite fait construire deux puits qui produiraient une quantité suffisante d'eau (150 gallons/minute) de bonne qualité.La CPTA s'en mêle! Evidemment, le dossier s'est retrouvé devant la Commission de protection du territoire agricole (CPTA) qui a finalement refusé la demande de Saint-Benoît en soulignant entre autres que la municipalité n\u2019avait pas assez poussé ses recherches sur des solutions alternatives et sur des sites alternatifs.«Pourtant, réplique M.Grenier, tout au cours des recherches, des gens des deux ministères (Affaires municipales et Environnement) que dirige M.Boisclair nous ont accompagnés sans oublier nos ingénieurs et hydrogéologues.De plus, le propriétaire du terrain était prêt à nous céder la partie de terrain (32,3 hectares) dont nous avions besoin en regard du nouveau Règlement sur le captage des eaux souterraines adopté en juin 2002».M.Grenier se demande aussi pourquoi l'UPA s\u2019est opposée à sa demande alors que le propriétaire du terrain était d\u2019accord.«J'ai l\u2019impression de payer pour une guerre que se livrent le ministre Boisclair et l\u2019'UPA depuis l\u2019adoption du nouveau règlement.Pourtant, les municipalités n\u2019ont pas à payer pour ça».En attendant, M.Grenier a remis le dossier dans les mains du ministre.«On ne lui a pas servi d'ultimatum mais il faudrait que ça se règle avant les élections car on devra encore recommencer à zéro.On est tanné de faire rire de nous-autres», conclut-il.Formule au gel.Méthode plus 3 avant-gardiste Aussi recouvrement 4 Age! sur ongles s et rallonges sans prothèse {non toxique) endez-vous .: 225-6344 228-0950 ALON \u2018CONDITIONN Je mentraine chez Energie Cardio et J'adore ambiance.L-GOSItE SPÉCIAL HIVER 2003 abonnement annuel P le musculaire, le cardio Ci la danse aérobique \u201c Taxes et frais initiaux en sus Valide avant le 31/03/2003 [LTA TY st.RT .227- 3737.Plus de 60 centres au Québec Cette photo historique prise il y a un an nous montre les secrétaires d\u2019Etat, MM.Claude Boucher et Claude Drouin, et le maire M.Léonide Grenier lors de l\u2019annonce des subventions visant à doter Saint-Benoît d\u2019un réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout.En passant.Je tiens sincérement a remercier les nouveaux membres de toutes les municipalités de Beauce-Sud qui se sont joints a moi ces derniers jours.L'invitation tient toujours pour tous les autres citoyens qui désirent venir assister à l'investiture qui se déroulera au début de mars.Vous devez être membres ($5,00) depuis au moins 15 jours avant la date fixée.Ce week-end et la semaine prochaine, j'irai porter les cartes de membres aux personnes qui m\u2019ont contacté à partir des régions de St-Benoit, St-Ephrem et La Guadeloupe.Peu importe la région, soyez certains de me voir passer dans le coin! Alors allez-y! Contactez-moi! Il n'y a pas seulement que la santé qui préoccupe L'Action Démocratique du Québec, il y a aussi l\u2019environnement et l'économie de la province.Une économie gérée de façon régionale, une économie adaptée aux besoins des différents secteurs d\u2019activité de notre région.L'A.D.Q.désire redonner aux députés des différentes circonscriptions, le pouvoir qui leur revient, soit de ramener dans les cocus les différentes suggestions et solutions apportées par les travailleurs, commerçants, industriels et par tous les citoyens désirant un avenir sein pour leur communauté.Enfin, un gouvernement qui désire servir au lieu de se servir! C\u2019est avec du sang neuf et jeune que nous pourrons ainsi voir un vrai changement dans notre quotidien.Merci ! www.adgalainquirion.com 346508-1 bp Tr 13020 Boul.Lacroix ih.Ville St-Georges, Qué.G5Y 1N1 El \u2018investiture pour M 8222-0073 ADQÉ ER A Lee Québec dans Beauce:Sud Alain Lessard France Claveau Sinusite Ha! les sinusites, ça n\u2019en finit plus de durer! Souvent le symptôme le plus apparent est le nez bouché et les maux de tête.Mais saviez-vous qu'une sinusite peut occasionner beaucoup d'autres problèmes secondaires.Chez les enfants, par exemple, on n'arrive pas à les faire moucher suffisamment ce qui entraîne un écoulement du nez dans l\u2019arrière-gorge et peut amener ces sécrétions à descendre dans les voies respiratoires supérieures et déclencher de l'asthme, une bronchite, et même une pneumonie.Les sinusites sont souvent insidieuses malgré les traitements les plus rebelles, elles ne guérissent pas toujours complètement.L\u2019infection des sécrétions disparaît mais la congestion aux sinus reste, occasionnant les rechutes.Il restera de la lourdeur ou de la douleur dans la tête, des douleurs aux joues, des douleurs aux oreilles allant même à amener des otites sérieuses et j'en passe.Si la congestion traîne, on pourra voir des tensions à la nuque où à l\u2019occiput ainsi que des cauchemars chez les enfants, une toux persistante de jour et de nuit, de la fatigue, des cernes sous les yeux, une perte d'appétit, des étourdissements, des acouphènes, de la surdité, un manque de concentration, etc, Enfin elles sont la cause de bien des problèmes et on les endure.Saviez-vous que les sinusites aiguës se traitent en deux jours avec l'homéopathie et que quelques traitements arrivent à traiter la chronicité et la répétition des sinusites.C'est simple, efficace et ça ne traîne pas! Le dos Le dos est la structure du corps la plus importante, parce qu'elle est responsable d'une bonne partie de l'amortissement de tous les mouvements.du corps.Pensez seulement aux nombreuses solicitations a laquelle elle doit s'adapter à tout moment, soit par des transports de charges lourdes, des mouvements violents et répétitifs, des postures non adéquates, des positions stationnaires prolongées et tous les stress quotidiens, ce qui amènent des tensions et des douleurs vertébrales.C'est alors que la colonne vertébrale n'a plus ce pouvoir d'amortir les coups et le poids du corps de façon aussi efficace di a son affaiblissement.Les symptômes et douleurs énumérés peuvent se manifester selon les étages atteintent de la colonne vertébrale: par des maux de tête, des douleurs aux épaules, des contractions musculaires, des sensations de lourdeur, des points à l'omoplate et parfois une respiration difficile, ure digestion lente, «sensation de boule à l'estomac», une douleur dans le bas du dos, du bassin, des hanches et qui peut même se diffuser dans les jambes.N.B.: Une colonne vertébrale bien alignée redonne santé, vitalité et énergie.418-338-8632 CLINIQUE HOMÉO FRANCE CLAVEAU 471,-Place 90, local 205, St-Georges ® 228- CY( 4 39Vd - £002 HIIANVYT LE \"IT1I3ANON I0NVIE / STHOOHI-\"HNIHIVIOAN com 1e A or rr ee rr rr re.e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 \u2014 TT PSE PAU Nos conseillers en sécurité financière sont des professionnels qui peuvent répondre à vos besoins Pour vous, votre famille, votre entreprise Michele Bolduc chantera chez elle sar MICHEL Roy e Assurance individuelle et coliective e Assurance salaire + Assurance maladies redoutées * REER et fonds d'investissement B Assurances & Services SERVICES \u2014 GTR 336 0773 Financiers Jobin inc.FINANCIERS _ = brigltte.jobin@sf.qc.ca 13775, boul.Lacroix, St-Georges G5Y 1P4 www.sfl-finance.com Tél.: (418) 228-2807 » Fax: (418) 228-0343 Originaire de Saint-Georges, la soprano Michele Bolduc chantera enfin devant les siens, lors du prochain café-concert de la Chapelle, le dimanche 9 février, 11h, a la chapelle Maric.Fitzbach.La jeune femme a entrepris ses études de chant en 1991, au Cégep Saint-Laurent.En 1995, elle est gagnante du concours d'expression musicale de Sherbrooke et participe au Festival de jazz de Montréal, avec le Big Band de son collège.Elle poursuit ses études au Bacc en interprétation de chant classique de l'Université de Montréal, puis au Conservatoire de musique de Montréal, dans la classe de Mme Adreienne Savoie, au niveau supérieur Il.des droits\u201d coupent an ve : lc ye FREE FLY boisé, parjées, SE iT En 2002, elle a réalisé une série de 19 concerts dans différentes ville du Canada.À Saint-Georges, les gens pourront l'entendre notamment dans des extraits de la F/ûte enchantée de Mozart et de Lucia di Lamermoor.Les billets sont en vente à l'entrée.On peut aussi réserver auprès de M.Edmour Bélanger au 382-5091.La poésie s'expose (MR) Sur le thème de l\u2019amour, des poètes de la région vous proposent de découvrir, de voir et d\u2019entendre leurs mots d'amour, vrai ou imaginaire, écorché ou heureux, a travers une présentation visuelle et sonore.VEND.- SAMEDI 16 ET 15 FÉVRIER: GROUPEMENT of et (18) 588-6674 FORESTIER CE Si) 1 6774 \u201cCHAUDIÈRE La poésie s'expose se déroule du ler février au 9 mars, à la Bibliothèque municipale de Saint- Prosper.Les poètes sont les participants aux ateliers de poésie de M.Jacques Bernard.ani 336, route 108, C.P 250, Saint-Victor (Québec) GOM 2B0 UN BOISÉ ÇA S\u2019ENTRETIENT! GROUPEMENT FORESTIER BEAUCE-SUD C.P.128, 34 4e Rue Nord, St-Martin, Beauce, Gc, GOM 1B0 Tél.: 382-5068 e Fax: 382-5816 ¢ E-mail: gbeauce@quebectel.com 1-G829vE Entre le 10 et 14 février, les visiteurs «en âge d\u2019être en amour» pourront repartir avec un poème pour la St-Valentin.Du 3 au 8 mars, ce sera avec un poéme 4 hommage a la femme, pour m quer la Journée internationale d la femme.PAGE 8 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 31 JANVIER 2003 (MR) La troupe les Coquillards, de Saint-Martin, reprend du service le temps d\u2019une comédie, dont tous les profits seront versés à la Fabrique pour les travaux de réfection de l\u2019église.Les Coquillards ont choisi de reprendre la pièce de Félix Leclerc, Sonnez les matines, que la troupe avait jouée en 1982 en guise de chant du cygne.C\u2019est ce que nous indique M.Simon Fortin, initiateur du projet qui tient aussi le rôle principal de la piè- @- celui du curé.«Ce n'est pas une comédie tordante mais c\u2019est une pièce que les gens apprécieront sûrement», explique M.Fortin.Nous y voyons le curé d'un petit village où la vie est tout ordonnée, qui dit sa messe sans trop se mêler de la vie de ses ouailles.«Dérangez-moi pas», pourrait-il écrire à l'entrée du presbytère.Ecrivain et conférencier, il consacre le plus clair de son temps à écrire.Les mères et la famille sont ses sujets de prédilection.Puis un jour survient l\u2019évène- ment qui changera profondément la vie du curé, surtout dans sa façon de voir les enfants.Un père forcé de quitter temporairement le village n\u2019a personne pour garder ses quatre enfants.Le curé acceptera d'en prendre charge le temps de leur trouver une famille pour les héberger, mais il ne trouvera personne et tout basculera pour lui.«ll constate soudain que tout ce qu\u2019il croyait savoir sur les enfants ne lui sert à rien, ce n\u2019est pas ça la vraie vie», ajoute Simon Fortin.Distribution En plus de Simon Fortin, les gens pourront revoir sur scène les anciens Coquillards Solange Pou- lin (Mme Boulanger) et Jean-François Paré, metteur en scène qui joue aussi le rôle de Monseigneur.Les autres comédiens sont Hu- guette Fortin (Germaine), Gabriel Provost (le vicaire), Adrien Champagne (Jos Public); deux adolescents, Myriam Fortin et Pascal Bergeron, jouent les amoureux tandis que les jeunes Jean-Philip- pe Fortin, Marie- Eve Morin, Pier- Luc Paquet et Miguël Paquet tiennent les rôles des turbulents enfants qui perturent la vie au presbytère.«Les enfants sont très allumés», assure Simon fortin qui souhaite voir tous les amateurs de théâtre de la région dans la salle.La pièce sera présentée les 14 et 15 février (20h) à l\u2019auditorium de la polyvalente Bélanger de Saint- Martin.Les billets sont en vente à Saint-Martin et Saint-Georges Qi: 382-3000).Les Goquillards renaissent pour Sonnez les matines M.Simon Fortin.février 2003 - Jour de l\u2019An Chinois Bonne et heureuse année de la Chèvre Luc Kién Phong, pose d\u2019ongles Service professionnel » Garantie » Acrylique © Porcelaine » Gel » Soie v Remplissage © Manicure française SALON Dessin à la main sur ongles Cour 200, 15° Rue Ouest, St-Georges (voisin Poulet Frit Kentucky) 225-1182 228-2626 Cel L-£829¥E FINISSANT NOUVEAU AVEC EXCLUSIVITES Du dimanche au jeudi des 16h00 L'ITALIE EN FETE CHOIX DE PATE 95.© 12° 35 pers.Musicien 25 janvier YVON LACASSE DJ TOUS LES VENDREDIS SOIR Tél.dom.Sans frais : 1 888 463-7171 Tél.bur.Ty ELLE ALLIANCE AS Ran a van UN UCR pile A LPL FINISSANTS, Promotion Pantalons (sans pls) IS (} P TIRAGE DE 3 BONS D\u2019ACHATS DE 150$ BLOT App : (418) 227-5489 : (418) 228-7171 Vesion Pour tous vos Yvan Trépanier BESOINS d'assurance et Conseiller en .sécurité financière de SERVICES financiers 1740, 88\u2018 Rue {ASSURANCE © Assurance vie © Assurance invalidité, maladies graves * Assurance collective | Saint-Georges-Est | | | [ÉPARGNE] | (Québec) G6A 1C1 e Certificats de placement garantis (CPG) e Fonds de placement distincts en sécurité financière, contactez-moi! E-8L/SHE * Régimes enregistrés d'épargne-études (RÉEE) * Régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) © Fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) Pour tout conseil sur les produits et services offerts, ou pour toute information sur la carrière de conseiller] We RN LET a LUE TT TE Lo JET rrr no = - aunt's 18 5-20 485, 1 Avenue St-Georges voisin.de la caisse opulaire l'Assomption) ny c = EKE LU 2 3 a \u201c 3 CG = 1 l> = m | m- 5 = m Cc P v 2 Q © 2 m wn es m > \u20ac oO m z Q Cc < m ï [nt m œ e > Zz = m Dn ND 2 |=] Ww 2 > © m © PAGE 10 - Ll'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 31 JANVIER 2003 L'Association de tennis régional mineur honore ses commanditaires et ses gagnants Le 8 décembre dernier, l'Association de Tennis et Racquetball Mineur (ATRM) honorait les gagnants de sa campagne annuelle de financement.Quize gagnants se sont partagés deux prix de $500,00 de produits Shell, deux bons d'achats de $500,00 et $250,00 chez Métro Poulin et Frères ainsi que dix cartes à puce de $25,00 de Telus.Les \u2018eunes joueurs de tennis faisant partie de l\u2019'ATRM ont vendu au cours de l'automne, plus de 3000 billets dans le but de financer une partie des activités auxquelles ils participent.Plus d\u2019une centaine de joueurs suivent des cours de tennis les samedis et une vingtaine d\u2019autres jeunes s'entraînent de façon plus intensive dans le but de performer sur la scène régionale et provinciale.Toutes ces activités seraient très difficile à réaliser sans l\u2019apport exceptionnel de nos commanditaires.Nous tenons à remercier plus particulièrement trois de ceux-ci qui appuient l'ATRM depuis plusieurs années.Il s\u2019agit de MRG Drouin, le marché d'alimentation Métro Poulin et Frères ainsi que Telus.Ces trois entreprises contribuent généreusement en commanditant les prix donnés aux gagnants de ce concours.Nous apprécions grandement leur appui.Félicitations à tous les gagnant(e)s et un grand merci à toutes les personnes qui ont encouragé les jeunes joueurs en leur achetant un billet.Le Conseil d'administration de l'ATRM.Sur la photo nous retrouvons les trois commanditaires entourés de quelques gagnant(e)s M.Gaston Veilleux de Métro Poulin et Frères, M.Roger Drouin de MRG Drouin, Le CLUB © Saint-Georges M.Bastien Tremblay de Telus.7 KYAIMIIS consoi #24 .COURS PRIVÉ EN ADMINISTRATION INITIATION ARAMIS: || 25\" 21 - 22 - 23 FÉVRIER || restr tes .« DÉMARRAGE ET Rit al Vendredi 21 février 2003: MELEE Coron SOIREE DES CANDIDATS OU Tho a ; Samedi 22 février 2003: EE Ù INITIATION ARAMIS « ÉTATS FINANCIERS .Centre de Service d'Entreprises Dimanche 23 février 2003: ESS TI JOURNEE DES IMPRESS!ONS a 774.6902 ue « J\u2019ai une maîtrise de philosophie.Je peux donc facilement comprendre pourquoi je ne trouve pas de travail ! ».¥ ¥ ¥ CONCOURS ST-VALENTIN Ÿ Ÿ V NOM : ADRESSE : TELEPHONE : NOM DU MARCHAND PARTICIPANT © vvvevy vevvey POUR PARTICIPER : Compléter le formulaire de participation que vous retrouverez sur la couverture de notre cahier spécial «LES AUBAINES DE LA ST-VALENTIN->> insérer dans notre édition du 31 janvier 2003 et venir le porter à nos bureaux ou le poster a l'adresse suivante : CONCOURS ST-VALENTIN L\u2019Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle $ 12625, 1re Avenue Est Saint-Georges (Québec) $ 5 G5Y 2E4 3 Le journal émettra un chèque conjoint aux noms du gagnant et du | marchand participant choisi par le gagnant dans notre cahier spécial «LES AUBAINES DE LA ST-VALENTIN» AVIS DE RECHERCHE Nous recherchons des PHOTOS DU CENTRE COMMERCIAL PLACE CENTRE-VILLE depuis l\u2019ouverture en 1978.2 Contactez le 228-1639 | iy ! J a 0000 RAIA te as TAF Out Ais ARR A A RÉ on KD SE é % co ES ve ids + RARE.RT RE CS ORT *Nouvelles activations seulement.Après remise postale, contrat 36 mois.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Pour un temps tirmité.\u201d **Sur nouvelle activation seulement d'un cellulaire numérique.Jusqu'à épuisement des stocks.Pour un temps limité.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Débute le 1er février 2003.feliz IE GEORGES FI RAS rs GALERIES CHAGNON chon.non Ld as Rn Lacroix [em LI 2 a Lévis A EX \u201d 27.ah Sadi Ad atl fd 9 JALAL ast Sif DIS aiid LL 30Vd - £002 YFIANVK LE 3TIFANON Z0NV38 SIYDOYd-YNSHIY1931 PAGE 12 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 31 JANVIER 2003 «La voiture de l\u2019année» M cauceæbref Mériter des prix, c\u2019est bien.offrir des bons, c\u2019est mieux.HUCUN PriLerlentT HAT 90JOURT! au financement à Jit vrou i srrotegé5, endues au Québec depuis 2 ans: Mazda Protegé SE 2003 Louez à partir de ou Obtenez ©, DE FINANCEMENT A L'ACHAT iD JUSQU\u2019À 36 MOIS\u2019 7 Bien équipée avec plus de 60 caractéristiques de série.PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u2019 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1895° Les Protegé et Protegé5 «Le meilleur achat de leur catégorie » Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duval Meilleur achat Carguide 2003 Mazda Protege5 2003 Louez a partir de ou Obtenez Q/, DE FINANCEMENT À L'ACHAT 0 hb JUSQU'À 36 MOIS! 7 * Moteur 4 cyl.de 2L a DACT et 130 ch # Roues redessinées de 16 po en alliage * Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD © Groupe GFX * Régulateur de vitesse * Phares antibrouillards de style sport © Freins antiblocage avec système de répartition de freinage électronique * Console centrale ® Banquette arrière 60/40 * Deux coussins de sécurité avant à action atténuée * Sièges en tissu de type sport * Glaces à commande électrique et télédéverrouillage e Indicateurs de tableau de bord argent * En option, nouvelle boîte automatique avec mode sport PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1995$ Le Guide de l'auto 2002, Jacques Duval HiprêT hah IE LEAIERSHIP A km et de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur.À ROULER ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HALIM NOTRE ENGAGEMENT VOUS CERTIFIE QUE VOTRE NOUVELLE MAIDA EST INSPECTÉE, REÇOIT DES PROTÈGE-TAPIS ET UN PLEIN D'ESSENCE À LA LIVRAISON, vous sur le routière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.www.mazda.ca 3 Ya I-SSE9tE LOCATION 2.M 790 é \u2014 \u201cMAZDA | PROGRAMME MAZDA POUR PLÔMÉS LES DII Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.\u2018Rapports de l'AIAMC 2001 et 2002.TFinoncement consenti oux porticuliers par l'entremise de lo Bonque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du rrédit.Autres toux de financement disponibles.!' L'offre oux particuliers de « oucun paiement avant 90 jours» s'applique ou financement à l'achat de toutes les Mozda 2003 neuves et débute à lo date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualités choisi par le client n'est pas réduit mais reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Après cette période, le montant du capitoi ainsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu ou contrat.* Toux de location personnalisée Mazdo : offres portant uniquement sur lo location ou détail des Mazda Protegé SE 2003 (modèle D4XM53RA00) et des Mordo Protegé5 2003 (modèle DSTS53AA00).Comptont initiol ou échonge équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250$ (Protegé SE) et de 300$ (ProtegéS) exigés.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Conada inc, Limite de 80000 km.Frais de 84 le km additionnel.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription ou Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) en sus.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent vorier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire porticipant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 29 janvier 2003.346452-1 AUTOMOBILES SITTELLE ic.o\\s 228-4815 15300, boul.Lacroix, Saint-Georges Est Précision Mme Rita Martel, réagissant au contenu d'un article publié la semaine dernière concernant les affaires municipales à Saint-Alfred, a tenu à réagir aux propos du maire Laurent Veilleux la concernant.Mme Martel affirme n'avoir jamais qualifié de «menteuse» la secrétaire municipale.«J'ai dit que ce qu'elle venait de dire était faux», tenait-elle a preciser.Parc récréatif a St-Honoré La municipalité de St-Honoré a obtenu une subvention de 38 465 $ de la part du CLD de Beauce- Sartigan, pour réaliser un parc récréatif familial.Un projet global 79 338 $.Cette subvention a été accordée dans le cadre du programme «Renouveau urbain et villageois».On espère notamment que ce nouvel espace de rencontre favorisera les liens intergénérationels.9 ans le 9 C\u2019est le 9 février prochain que l'on fêtera le 9e anniversaire des déjeuners Parler pour parler, qui sont parrainés par Partage au masculin.Ces déjeuners se veulent une occasion d'échanges et de partage pour les personnes seules.Le déjeuner du 9 aura lieu au Café Royal de St-Georges de 9h à 11h30 (1205, 2e Av.).Les gens sont invités à y amener un objet personnel qu'ils n\u2019utilisent plus, en vue d\u2019un échange humoristique de cadeaux.(Inf: 228- 7682) Prête pour les élections La députée libérale de Beauce- Sud et éventuelle candidate aux élections provinciales Diane Leblanc se dit prête à engager le combat électoral.«J'ai hâte de présenter mon bilan à la population», affirmait- elle par voie de communiqué le 28 janvier.Le président de sa campagne électorale M.André Lapointe abondait dans le même sens.«Les bénévoles sont déjà au travail et plusieurs personnes se sont jointes et continuent de se joindre à notre équipe», dit-il.La Chambre recrute à Beauceville La Chambre de Commerce de Beauceville est en période de relance, et les gens de cette municipalité peuvent s'attendre à ête courtisés pour en devenir membre.Notons que Mme Mélanie Bouchard est présidente de l\u2019organisme, et que les autres membres de l\u2019exécutif son Mme Lise Latulippe (v.-p.), M.Michel Carrier (trés.), M.Lévy Mathieu (secr.).Les autres administrateurs sont M.Marc Lessard, M.Etienne Poulin, Mme Brigitte Poulin, M.Jean-Philippe Poulin, M.Serge Poirier, M.Pier Veilleux et M.Jérôme Fortin. al is ll 325898-48 Ÿ 1 3 Ÿ 4 1 4 à FAT CRE I a ne | CAFÉ MOULU FOLGERS JUS TOMATES HEINZ 1,36 litre NUTELLA 750 g ARTIC POWER 23 brassées Variété différente à chaque arrivage quotidien FRAIS DU JOUR FROMAGE PÉPITE D'OR SUCRE 2 Kg Ps ne.Brique de A NENG Ras TE Chips Yum Yum Sweet Source ; pes A PEPITE DOR BE 275 g AR \u2018Ass Sac de Seulement 300 i =; i 400 g en stock SOUPE TOMATE 5 ; 4 1 8 § a; CHAMPIGNONS Aylmer i Bi ; i Jr £ 4, Pieds et morceaux Caisse de ih Nee BE 48 canettes Papier hygiénique JFL of\u2019 Mau\" 4 ESSUIE-TOUT LATE 24 , TWICEAS SOFT # BR À 48 JUMBO MF 7 420 SIROP D'ÉRABLE Paquet 24 A.Sate.MO White Swan f nL Ar ee Canette de 540 ml rouleaux gf BS .AN Paquet2rix | ; MARQUE GENERIQUE EL 3DVd - E0O0C YFIANVK LE 'FTI3ANON 30039 / S3HDOUd-UNZHIV1031 PAGE 14 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE.51 JAÏNVIER 2003 VOS EPAULES SONT DOULOUREUSES ?\\V = Centre de massothérapie et approches alternatives » Massothérapie (approche thérapeutique) Kinésithérapie active ° Fasciathérapie YANNICK ROY, masso-kinésithérapeute 845, 168e Rue, Saint-Georges G5Z 1J9 * Tél: 227-3635 346449-1 a ne: HAUTS ÉVRIER Jeudi: Yvon Bolduc à compter de 21h Vendredi: Femand et Lucille Samedi: Duo Nash Dimanche: Arthur Nadeau à compter de 17 h 5 concours amatéuré .bE Claude Lemieux Aspirant candidat a l'investiture de l'ADQ Dans le comté de Beauce-Sud.Après avoir été invité et encouragé par plusieurs personnes de la région, le 6 janvier dernier, j'ai annoncé ma candidature en tant que candidat adéquiste de Beauce-Sud.Mes nombreuses années dans l'administration des services publics, à titre de directeur général du CLSC durant 24 ans et mes expériences dans plusieurs projets de services à la population dont principalement : Président de Rendez-vous à la Rivière, membre fondateur et secrétaire de la Fondation Catherine de Longpré, Président fondateur de CAMBI, etc, me permettent de croire que je peux contribuer au développement de ma communauté en tant que député.Selon le règlement général de l'ADQ, seules les personnes membres du parti depuis au moins 30 jours avant la date de l'assemblée, ont le droit de voter pour le choix du Candidat.Pour que je sois ÉLU l'investiture de Beauce-Sud, il faut donc que dans les prochains jours de nombreux Beaucerons et nombreuses Beauceronnes deviennent membres de l'ADQ et supportent ma candidature en votant à l'assemblée d'investiture qui devrait être annoncée sous peu.En raison des nouvelles idées proposées par le parti et de l'équipe dynamique qui le compose, je suis d'avis que l'Action Démocratique du Québec formera le prochain gouvernement.il m'apparaît essentiel que la Beauce soit représentée par un Député Adéquiste.Merci pour votre support! Claude Lemieux Pour information et adhésion au parti : St-Georges: Claude Lemieux Tél.: 227-2133 226-4205 St-Éphrem: Loraine Bureau Tél.: 484-2811 Robert Lemieux Tél.: 484-2019 Benoit Bolduc Tél.: 382-5042 390-2056 346619-1 St-Martin: Api ACTION DÉMOCRATIQUE ou quésec Le Babillard SPECTACLES: ***Les Amants de la scène \u2014Ce sam.25 jan.20h Dumas, chanteur de la relève.\u2014Les sam.et dim.8-9 fév.20h l\u2019'humoriste Patrick Huard.Le sam.15 fév.20h l'ex-soliste de Noir Silence Jean-François Dubé.Billets: 228-2455.**Chapelle Marie-Fitzbach \u2014Le prochain café-concert de la Chapelle met en vedette Michèle Bolduc, soprano, le dim 9 fév.à 11h.Billets en vente à l'entrée.Rés.: 382-5091 **Théâtre \u2014Les sam.et dim.14 et 15 fév, 20h, à la polyvalente Bélan- ger de Saint-Martin, Sonnez ies matines, une comédie de Félix Leclerc marquant le retour des Coquillards.Profits verses a l'église.Billets: marché Axep Normand Paquet, presbytère de LA CHRONIQUE-SANTE du 31 janvier 2003 DOA Heuri Arsenault, pu L-CL£OPE et Gina l'Italien, naturopathe diplômée du Jardin des Sages : LES ATTEINTES INFECTIEUSES C'est ici un sujet très large qui englobe toute infection virale ou bactérienne qui déclenche un processus de défense immunitaire de la part de notre organisme.Cela inclus les infections très répandues ces jours-ci comme la grippe et la gastro-entérite.Lors de ces épisodes d'infections.nous faisons face à de la fièvre avec transpiration.des maux de ventre, des diarrhées et vomissements lors de gastro-entérite.et maux de tête ainsi que beaucoup de fatigue.Contrairement à la médecine qui s'empresse d'intervenir pour freiner les réactions du coms.et ce, d'une manière pharmaceutique.nous favorisons, en naturopathie.l'élimination des symptômes par le repos.l'arrêt ou la diminution de la nournture et, dans la mesure du possible.aucune intervention médicamenteuse.à moins que la situation ne dégénère.Dans les gastro- entérites, nous utilisons le charbon de bois activé qui limite grandement l'activité virale et les diarrhées.Nous utilisons ENGYS- TOL, un anti-viral naturel qui favorise l'élimination des surcharges métaboliques (appelées toxines).ce qui diminue d'autant plus l\u2019activité virale.Car il faut le dire, c'est principalement cette surcharge métabolique (ou auto-intoxication) et la fatigue qui sont responsables de notre vulnérabilité infectieuse.La fièvre et la transpiration, ainsi que 4 à 5 diarrhées sur quelques jours ne sont que bénéfiques pour l'organisme, en autant que vous vous arrêtiez, prendre quelques jours de repos et une bonne oxygénation en allant marcher à l'extérieur dès que les forces le permettent.Il devient nécessaire d'intervenir en consultation médicale lorsque les symptômes s'aggravent ou persistent au-delà de quelques jours.surtout lorsqu'on parle d'enfants en bas âge et les personnes âgées dont le système immunitaire est moins actif.La semaine prochaine.nous aborderons la constipation et ses lourdes conséquences sur l'organisme et comment la médecine se comporte face à ce problème.Merci et bonne semaine.des Sages INN Saint-Martin et à Décoration Arnold.Inf.: 382-3009.EXPOSITIONS: ***Cégep Beauce-Appalaches \u2014Jusqu'au 13 fév.exposition Mémoire vive de Paule Morin.Du lun.au jeu.: 8h15 à 17h30, 18h30 à 21h30; le ven.: 8h15 à 16h30.***Bibliothèque municipale de St-Prosper \u2014Jusqu'au 9 mars La poésie s'expose par les participants aux ateliers de poésie de Jacques Bernard.Les lun.et mer.de 18h30 à 20h30.les mar.et jeu.de 13h à 16h et les sam.de 9h à 11h30.***Banque Royale \u2014 Jusqu'au 22 mars.exposition des oeuvres de la pastelliste Nathalie Drouin.CINEMA: \u2014Pour connaître la programmation des cinémas St-Georges et Centre-Ville, consulter la publicité dans l'Hebdo régional.Ciné- horaire: 228-6000 ou sans frais le 1 877 227-6001.BARS: ***Bar du Domaine country \u2014Les jeu.Yvon Bolduc; les ven.le trio Micheline, Andréa et Marco; ies sam.21h Yvon Bolduc et Eric; les dim.17 h Arthur Na- deau et amateurs.***Butte a Mathieu \u2014Les ven.(20h30) Arthur Na- deau, et sam.(20h) Yvan Bolduc et Eric Vachon .***Bar du Boulevard \u2014Les jeu.ven.et sam.Jérôme Lacroix.**Bar Olympique \u2014Le ven.31 janvier a 19h et samedi 1er février à 18h, Francis Audet: le dim.2 fév.à 15h, Ghys- lain et Adonia.***Rock Café \u2014Ce sam 1er fév.hommage à CCR avec Traveling Band; le sam.8 fév.hommage a Bon Jovi avec Runaway.***La Grange \u2014Les ven.et sam.de jan.Ado- nia Gilbert et ses musiciens.***Le Carillon \u2014Les sam.17h le Duo SN.***Réception Villa des Pins \u2014Le sam.20h30 et le dim.14h30 danse avec le duo Liberté.SIN RSET Se Une émission simple et pratique pour apprendre l'art du bien-être et de l'harmonie pour vous et votre famille.Avec Chantal Lamontagne Venez trouver votre place.TELEVISION LOCALE CABLE 9 Un service ~ ABLE 2e, 1-2299vE SRR.RT RE MR EE Ta RE\u201d SO EEE MA RE SR SR te Te AL rD Son Doiaddé: anti: 1° FY TO 1 Ve \u2014 \u2018 | 3 1 \"ws dat oe wT NE PAYEZ QUE 1A [Onl OUT (LA D EN MAGASIN RCHANDISE SUR TOUTE LA MA #75; PRIX RÉGULIER 48$ x EXEMPLE PRIX DE VENTE § 2 346618-1 SR due A EE y JOURS.SEULEMENT x Ae Sah EY.DF 9H A FE» DIMANTHE 7 FEY DE T2H A 1K = Marchandise provenant des boutiques: GEORGES ¢ LES GARS ¢ PICOLO ipa, El £00\u20ac YFIANYK LE FTIFANON S9NY38 / SSYDOUd-YNIHIVTOI \u201cs AVE,\" VOISIN DROUIN AUTO FORD 4} CBs A ST RE ARR eT TAR TRU RR I TR CE MR sh 30Vd 346293-1 PAGE 16 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 31 JANVIER 2003 JEUDI AU DIMANCHE, 6 AU 9 FÉVRIER 2003 Bell au CENTRE SPORTIF LACROIX-DUTIL SAINT-GEORGES % TOURNOI COMRIE TL ue aE , Cy \u2018 | (LI JUN ~ CLASSE ENTREPRISE GOMPETITION \u201cB\u201d > e Les Aciers Canam St-Gédéon e Olymel de Vallée-Jonction e La Commission Scolaire e Tembec St-Raymond de Portneuf Beauce-Etchemin e Toptech Thetford Mines Pit?DRED 20400 6 e Le Groupe Manac 1 St-Georges e Le Groupe Pomerleau ai ° An No Jour Date Heure Visiteur Local 12H45 (joy VENDREN 18H15 p 13HI5 02 Jeudi 06-02-03 19h30 Olymel Aciers Canam ÉBÉNISTERIE BEAUBOIS vs BOA-FRANC 13 Vend.07-02-03 22h00 Manac 1 Groupe Pomerleau AEDT 21 Sam.08-02-03 9h30 Toptech CSBE 1 Ho 47 21H30 4 0 p|No7 G Wl 24 Sam.08-02-03 11h30 Tembec Manac 1 va COMACI PORTES PATIO RÉSNER 5 > 28 Sam.08-02-03 14h00 Groupe Pomerleau Olymel pa \u2014 ann \u20ac 30 Sam.08-02-03 15h15 CSBE 1 Tembec JOHIS 5 [ko3 UD 20H15 p 10H45 a 32 Sam.08-02-03 16h30 Aciers Canam Toptech ho 39 CLSC CENTRE JEUNESSE w LES CAISES DESJARDINS £ 51 Dim.09-02-03 11h30 4e position 1re position re = 52 Dim.09-02-03 12h00 3e position 2e position BL: PMT VENDREDI 22H30 6 No 54 ÿ FINALE DIMANCHE QUEBECOR BEAUCEVILLE vs BOMBARDIER ] DIMANCHE C7 57 Dim.09-02-03 15h15 Gagnant 52 Gagnant 51 No 81 | g z G|No 16 VENDREDI 23H45 P Shen) | a TIRAGES POUR LES ENTREES PAYANTES = NE = A Vendredi: Tirage 21h30 Lo ws ron | _ + LA .bo JEUDI 20H45 No 48 Hébergement d\u2019une nuit pour 2 personnes à l'hôtel le Georgesville 4 Yon LES HUILES MRG DROUIN vs VICTOR INNOVATEX DIMANCHE |\u2014\u2014\u2014 à (incluant le déjeuner) (Présence requise lors du tirage) Lo am 9H30 3 - 22H45 = G Hol JEUDI 19H00 P 7 Dimanche: Tirage 16h00 ; vo LE GROUPE GLD vs VILLE DE SAINT-GEORGES vos a * Une coupole Bell Express Vue, incluant crédits de programmation Lames SAMEDI \u2014 (parmi toutes les entrées payantes lors du tournoi) (Présence non requise) | 14H30 p'vo17 VENDREDI 24H15 ç !2h00 | = STRUCTURES ST-JOSEPH vs RCM MODULAIRE a DEFI DES CHEFS © VENDREDI 7 FEVRIER 20H30 host | en FINALE « DIMANCHE 16H15 pjNo6 JEUDI 22H00 6 RÉ vo CLYVANOR LTÉE vs LES MÉTROS DE ST-GEORGES os a e A o 04 | LISTE DES PARTICIPANTS Fore SAMEDI Monsieur Marc Dutil Monsieur Niko! Poutin 6 |No5 JEUDI 21H30 p GROUPE CANAM NIKOL POULIN INC.: INDUSTRIES BOURGNEUF vs QUEBECOR ST-ROMUALD MANAC INC.3 No 49 Monsieur Serge Berberi à mr DIMANCHE \u2014 Monsieur Charles Dutil GROUPE GLD INC.À pod 10H15 MANAC (DIVISION DE : | VENDREDI 17H30 6 LE GROUPE CANAM Monsieur Marcel Drouin GARAGA INC.vs ELECTRO-BEAUCE MANAC INC LES HUILES MRG No 36 Ho 19 ) DROUIN INC To! SAMEDI An mu.\u2014.ns Monsieur Noël Richer | G |Ho 10 VENDREDI 18H45 p BELL CANADA PORTES.ean Champagne 1 i» ABRITEK INC.vs BLANCHETTE FT VACON CA.| \u2014 0 3 0 No 55 Monsieur Jean-Marc Rodrigue RESIVER INC.3 ( DIMANCHE DIMANCHE \u2014 LES MOULURES JACOMAU 3 14H30 2000 INC Monsieur Alain Mathieu 3 p|No 15 VENDREDI 23H15 6 14400 ATELIER LA GRIFFE INC.3 BUSQUE ET LAFLAMME vs L.A.PA.Q.x Monsieur Alexandre Lacroix (DIVISON QUADRO-PROING) | SAMEDI a 5 POLY EXTRUSION INC.; 3 17H45 3 Monsieur Bernard Bolduc 3 5 [No 11 VENDREDt 19H35 p 17H00 ose poh dole BCH UNIQUE INC.{ vois GROUPE BOB vs MEUBLES VILLAGEOIS | : o No 46 BEAUCE INC.Monsieur Jacques Martel 1 DIMANCHE DIM ANCHE C MATISS INC.ç 7H45 rer 8H15 Monsieur Robert Lachance 3 _n® SAMEDI 7H45 6 en Cd o No 37 Monsieur Pierre Breton pi Stéphane Poulin 1 SAMEDI SAME AUTOCAR LA CHAUDIÈRE INC.1 6 [No 20 SAMEDI 9H00 p 19H30 Monsieur Marc Lemieux En i NATREL vs EQUIPEMENT DOYON FILATURE LEMIEUX INC.\u2019 = No 59 a I FINALE © DIMANCHE 17H15 T SENIOR BBF Les Justiciers disposent du Romaro (SB) Les Justiciers de Saint- Joseph ont disposé du Romaro de Saint-Victor au compte de 5- 2 dans l\u2019un des trois matches disputés au sein de la Ligue senior Beauce/Bellechasse/Frontenac en fin de semaine dernière.Pourtant, le match avait bien débuté pour le Romaro qui a pris les devants 2-0 en première période par l'entremise de Stéphane l\u2019oeuvre de Patrice Poulin et Jean- Pierre Lessard.Les Patriotes de Saint-Éphrem ont pour leur part subi une défaite de 5-4 aux mains de Saint-Da- mien.Pierre Rodrigue a compté deux buts pour les Patriotes, les autres étant l'oeuvre de Franvis Veilleux et de Pierre Poulin.Enfin, notons la victoire de 6-3 de Saint-Pamphile sur Black Lake.SUPER LIQUIDATION RIAL] 'AUTOMNE-HIVER4 50\" à 60\u201d DE RABAIS Lessard et Sébastien Grenier.Deux matches auront lieu ce Les Justiciers se sont ensuite soir (vendredi) alors que Saint- mis en marche a partir de la Pamphile sera à Saint-Victor et à À @ période marquant cing Black Lake a Saint-Joseph.Same- \u201cOR uts sans réplique.Dominic Doyon di, Saint-Pascal visitera Saint- A en a compté trois, les autres étant Ephrem et dimanche Saint-Pam- phile accueillera Saint-Pascal.a JUNIOR BB ~ CPP CN] TA hl.ë a.RLY INN x - 4 4 JX x : oa z i | La saison ces § 4 ob det EXERT reguliere Salon de [.t coiffure JM\\fI prend fin ¢ J\\JUALW! 3 : 530, 93e Rue StGeorges Est à dimanche ; a saison régulière de la - \u2018 : Ligue de hockey junior BB Rendez vous 2 B -Front termi | oe ; cette fin de semaine.srminers 226-3939 Nathalie Giguere Les matches de la fin de semai- PROCHAINEMENT = F A | E R PO et vente de k ne seront par contre fort importants z À car le classement final de la saison NOUVEAU CONCEPT SPE CIAL 5 a régulière est loin d\u2019être réglée puis- BRONZAGE BRONZAGE 3 5 ] gue plusieurs équipes bataillent LIBRE-SERVICE ! .- > / : pour assurer leur position ou pour | rs PARENTS, CERTAINS A VOLONTE = IN g | INSECTES NE SONT PAS SÉLECTIFS! DES PRODUITS = Quatre rencontres sont au pro- PREVENTIFS CONTRE im an gramme ce soir alors que Saint- LES POUX SONT Ephrem accueille Saint-Joseph, DISPONIBLES Saint-Georges visite Sainte-Marie, a Pro-Lac reçoit Black Lake à Lac-Et- j chemin et Saint-Gédéon visite Bel- lechasse à Saint-Anselme.Samedi, Bellechasse rend visite à Saint- É Georges alors que dimanche, Saint-Joseph reçoit Sainte-Marie.Seulement deux matches oO .étaient présentés en fin de semaine STAR CHOICE dernière et le Pro-Lac était impliqué gh 5 dans ces deux rencontres.a Après crédit de Vendredi, les Warriors de Saint- programmation Éphrem l'ont emporté au compte de 4-3 sur le Pro-Lac.Carl Beaudoin a inscrit le but vainqueur au milieu de la troisième période.Samedi, le Pro-Lac a vaincu le Polane de Saint-Georges par la marque de 7-4.Claude-Eric Ma- heux a amassé un but et deux ai- 2 ¢: alors que David Deblois a mar- FOURRURES TOO fn + y.225-6648 1945, route Kennedy Notre-Dame-des-Pins 346310-1 Vente & location de toxedos et d'habits de cérémonie é deux buts pour les vainqueurs.arl Saint-Pierre a récolté trois aides dans le camp du Polane.1 39vd - \u20ac00\u20ac YFIANYVK LE 'ITIFANON 30NV389 / SIHDOYd-YNIHIVTOFN PAGE 18 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 31 JANVIER 2003 MT ER PAVILION 503X e Processeur Intel Celeron 1 e Mémoire vive 128 Mo * Disque dur 40 Go e Lecteurs CD-ROM et CD-RW * Modem 56 Kbps et carte réseau & e Windows XP\" = édition familiale 501234/961053/489496 Code de bon : 5427100000000000 TOSHIBA SATELLITE 2410-W9X e Processeur mobile Intel Pentium 1,9 GHz e Mémoire vive 256 Mo e Disque dur 40 Go e Lecteur optique combiné CD-RW/DVD e Écran TFT 15 po e Windows XP édition familiale 502784/502785 DE TONER e Pour l'imprimante 1100 HP, * Modèle CAO92A 45696 wg | | = Our te iis 4 we Sd : heures d'os: ,8 GHz 4 2 (e 1G) 9 Quantites limitées \u2014\" Prix après rabais Notre rix 1274, 82 Rabais postal 160 $ abais instantané -214,87 $ | CARTOUCHE DE TONER ; © Pour les imprimantes | 5L/6L | © Modèle C3906A 29199 £% yi À \u201ca, aed > { : 5 iv RSS SR HR A nb Valable jusqu\u2019au 4 février 2003 Les anticl ou jusqu'à épuisement des stocks.es ne sont pas tous disponibles par livraison ou par commande en ligne.i à i { 1 i i ie PORE.OTD 105 Lp up! Aaa Sele do si EET LC A Te \\ =.= TRY REE COMPAQ PRESARIO 6410NX e Processeur AMD Athlon amp XP 2000+ (1,67 GHz) es e Mémoire vive 256 Mo - e Disque dur 60 Go Cs e Lecteur optique V combiné CD-RW/DVD * Modem 56 Kbps et carte réseau 10/100 = * Windows XP édition familiale TEE 502014/502813/450805 N 1496.14 Rabais postal 320 aan or pi 1 18 Rok is pages $ æ View Sonic der the differen MONITEUR À ECRAN PLAT A90F 19 po + e Dimension d\u2019 affichage plat de 19 po à la diagonale e Résolution 1600 x 1200 e Garantie de 3 ans 486053 Notre prix 249, 95 Rabois postal 50% arian CARTOUCHE |! DE TONER | i CARTOUCHE DE TONER Pour les imprimantes i S5P/6P : © Modèle C3903A | ® Pour les imprimantes 1200 et 1220 LJ | 452823 à : 190 7278 LL Va En rca\u201d Ge Li na HI dE ha a CRE set Le Tournoi Comrie attire un nombre record de 41 équipes (SB) La 53e édition du Tournoi Comrie Bell attirera un nombre record de 41 équipes, soit quatre de plus que l\u2019an dernier.Le plus vieux tournoi de hockey en Amérique du nord sera présenté du 6 au 9 février prochain au Centre sportif Lacroix-Dutil de Saint-Georges et les organisateurs s'attendent encore une fois d'en faire un grand succès.Toutes les équipes évolueront dans les classes Entreprises.On en retrouvera sept dans la classe À compétition dont les champions de l'an dernier.la Commission scolaire de la Beauce-Et- chemin.La formatrion Toptech de Thet- ford-Mines pourrait aussi être à surveiller car des anciens joueurs du Pro- lab dont Stéphane Thivierge et Daniel Groleau pourraient être de l\u2019alignement.On retrouvera également 17 équipes dans la classe B dont Bombardier et 16 dans la classe C.Les grandes finales de chacune des catégories seront présentées dimanche à compter de 15h15.À noter que l\u2019équipe des Médias, faute d'effectifs, ni celle de Bell ne seront présentes cette année.Défi des chefs Cependant le populaire Défi des M.Robert Giroux (president).M.Roger Carette (maire), M.Bruno Fournier (administrateur), M.Éric Hamel (Bell Canada) et M.Mario Paquet (administrateur) espèrent que le 53e Tournoi Comrie soit couronné par un autre succès.chefs, mettant en vedette des dirigeants d'entreprises de la région, sera de retour.Le champion de l'an dernier.Jean Bolduc d\u2019Iimpressions de Beauce, sera sur place pour défendre son titre.Il aura par ailleurs une forte opposition provenant entre autres des frères Marc et Charles Dutil de Canam Manac, d'Alexandre Lacroix de Poly Extrusion, de Marcel Drouin des Huiles MRG, de Jacques Martel de Matiss et de plusieurs autres.Le Défi des chefs aura lieu le vendredi 7 février à compter de 20h30 alors que les participants se mesureront dans diverses épreuves (cibles, tir sur les gardiens, etc\u2026).Le tout sera suivi d'un mini-match amical de dix minutes.Du monde! Le président du tournoi.M.Robert Giroux, souhaite que les gens assistent en grand nombre aux différentes parties.«Mon rêve serait de voir de 1 000 à 1 500 personnes dans l\u2019'aréna en même temps».Notons que les profits de l\u2019événement seront versés à des organismes sportifs de la région.En 53 ans d'histoire, le Tournoi Comrie a remis plus de 100 000 $ à ses organismes bénéficiaires.Venez nous rencontrer dans nos nouveaux locaux BAA7< 2-5 Venez voir le plus grand centre de vision en Beauce INSTRUMENTS A LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE \u2018Ville de Saint-Georges G5Y 2C8y;, ¥(418) 227-4800 Légères, confortables, souples, brillantes et faciles à coiffer.Une multitude de modèles et de couleurs en inventaire.Bien paraître n\u2019a jamais été aussi naturel! SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT - 228-9495 a\u201d CGeiffire Bune oT Vente et entretien de prothèses capillaires Bruno Landry, coiffeur trichologiste GOS, 33° Rue Ouest, St-Georges Faites prendre de l'altitude EER à votre \u201cProfitez de vos droits REER inutilisés! Faire prendre de l'altitude à stratégie.Votre conseiller Promutuel a beaucoup à vous dire sur certains sujets comme la valeur augmentée de votre REER, les économies d'impôt, les perspectives embellies à la retraite et tout ce que vous pouvez espérer de vos droits inutilisés.Parlez-en maintenant à votre conseiller Promutuel parce qu\u2019en matière de REER, le temps c'est aussi de l'argent.ELSIHE votre REER, c'est une question de temps et de Assurance Sécurité financière Services financiers = Une histoire « Un avenir Beauceville * 774-3621 / 1 800 463-1651 Promutuel Beauce est un cabinet d'assurance et de services financiers.vi PROMUTUEL BEAUCE www.promutuel.ca 6L 39Vd - £002 HIIANVI LE 'ITIFANON 39NY39 S3HDOHd-HNFHIVT937 PAGE 20 - Ll'ÉCLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.31 JANVIER 2003 RÉSIDENCE Normand Jacroix Résidence pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes service d'hébergement temporaire et de convalescence 1 Logement de 31/2 piéces disponible 2390, 1re Avenue, St-Georges Ouest nt: 227-2835 346621-1 On jouera dans la neige a Beauceville (JL) Le dimanche 9 février prochain, on s\u2019adonnera aux Plaisirs d'hiver sur l'Île ronde de Beauce- ville.Les activités se dérouleront de 13h à 17h.Selon la coordonnatrice de la Corporation de l'Île ronde, Mme Marie-Andrée Giroux, il s'agit là d'un «petit festival qui pourrait revenir d'année en année».Patin, scuipture et volley L'événement sera bien sûr l\u2019occasion d'utiliser l'anneau de glace situé sur l'Île ronde.On y attend au moins 200 personnes, et on espère en accueillir le plus possible.Il s'agit en effet d'une activité de financement pour la corporation de l'île.L'activité est gratuite, mais des commanditaires se sont engagés à fournir un certain montant pour chaque participant.Il y aura aussi un concours de sculptures sur le thème: Plaisirs d'hiver, qu'a présenté l'un des organisateurs, M.Alexandre Bernard, du Club Octogone de Beaucevilie.L'inscription doit se faire avant le 4 février (774-4759), et on commencera la réalisation des sculptures le 8 février.Les équipes serorit de 4 personnes, qui façonneront des blocs de neige de 4 pieds par 6.Notons aussi une activité inusitée dans la région, un tournoi de volleyball sur neige (équipes de six joueurs, 2 filles minimum).La encore, il faut s'inscrire avant le 4 février.Atelier de zoologie Signalons aussi que la même journée, les jeunes de 5 à 10 ans pourront profiter gratuitement d'un atelier sur la zoologie (vidéos, diapositives, etc.), donné par un «passion- Alexandre Bernard et Marie-An- drée Giroux ont présenté les activités de Plaisirs d'hiverné et spécialistes des animaux».M.André Duval.Le nombre de places est limité et il faut réserver à l'avance.au 774-2466.C\u2019est le Carnaval à Saint-Gédéon! (SB) Le Comité de l\u2019aréna Marcel-Dutil convie la population à participer à son carnaval d\u2019hiver qui se déroule cette fin de semaine.De nombreuses activités auront lieu tout au cours du week-end.Hockey, soirée dansante, kios- gues, etc.sont au programme des activités.Le dimanche 2 février, les Chevaliers de Co- lomb, Conseil 8657, profiteront de l\u2019occasion pour organiser leur déjeuner dansant entre 8h et 13h au Centre culturel.Les Chevaliers seront fort occupés au cours des prochaines semaines puisqu'ils organisent en plus leur concours d'amateurs le samedi 15 février.Le tout débutera pas un souper au rosbif et sera suivi du gala d'amateurs animé par Réjean Labrie.Les personnes qui veulent participer au souper doivent réserver leur place à l'avance auprès du Grand Chevalier André Nadeau au 582-6203 ou de M.Jean-Louis Nadeau au 582-3196.Quant aux amateurs, ils peuvent s'inscrire sur place.346613-1 - Pétillants - Poulet Sauf: Nos assiettes à volontés et les lundis fériés Otei vous offre - Fruits de mer - Grillades - Ect.sur les 722?princpaux Une consommation donne droit à 50%.Pour un temps limité.0) n- les es ce, er du de ) A SAINT-GEORGES Ski de fond et sculpture sur neige sont au programme (JL) Les Fétes de Saint-Geor- ges offriront cette année 3 la population de la région la possibilité de faire une balade gratuite en ski de fond, le 1er février au Club Rendez-vous.Cette activité s'ajoute au concours de sculpture sur neige qui aura lieu les 15 et 16 février, et qui en sera à sa troisième édition, avons-nous appris le 22 janvier dernier, en conférence de presse.L'inscription (gratuite) au ski de fond se fera sur place, à compter de 13h, mais les partici- e devront défrayer le coût \u2018une location d'équipement si nécessaire.On aura le choix de faire un parcours de la longueur désirée, puisque des boucles permettront de revenir à divers endroits du trajet.À la suite de la randonnnée, on offrira aux gens la possibilité de manger sur place lors d'un souper-spaghetti «a prix populaire».Categorie entreprise Quant au concours de sculpture sur glace, qui se déroule a l'anneau de glace de Saint- Georges, la grande nouveauté sera l'abandon de la catégorie compétition, qui est remplacée SPREE RATES A LT par (équipes formées des employés d'une même entreprise).«De toute manière la majorité des participants étaient déjà des équipes d'entreprises», affirme le responsable du dossier à la Ville, M.Marcel Grondin.Il y aura aussi des catégories familiale et adultes.Notons que les participants de la catégorie entreprises auront le choix d\u2019utiliser un bloc de neige de 4'x4'x8\u2019, ou encore un bloc de 4'x4'x4', comme les autres catégories.Au moment de la conférence de presse (mercredi 22 janvier), les organisateurs Configuration ATHLON XP AOpen ATHLON 1800+ 256 Mo DDR PC2100 Disque WD 40Go 7200 RPM Carte son Carte réseau 100MBytes arte GForce 4 MX440 64Mo TV-OUT ; Lecteur 1.44 / Graveur 48X Speakers avec SUB Écran 17\" / Clavier / Souris optique Windows XP familial français s\u2019jusqu'au 14 février 2003 une catégorie entreprise ; al H admettaient avoir peine a trouver suffisamment de neige pour préparer l'événement\u2026 Pour s'inscrire à ce concours, on doit communiquer au Service des loisirs et de la culture au 226- 2242.avant le 7 février à 11h.L'inscription est gratuite et les participants peuvent se mériter des montants d'argent et des carte-loi- sirs de la ville de Saint-Georges.La remise des prix aura lieu le dimanche à 14h30, et elle sera précédée d'une «coulée de tire» offerte gratuitement de 12h à 14h, en collaboration avec le Festival beauceron de l\u2019érable.Le bouche à oreille demeure toujours la meilleure publicité Demandez à vos voisins où ils ont acheté leur ordinateur ?Et POURQUOI M sion sera la is De gauche a droite, M.Paul- Emile Doyon (Prés.des Fétes de St- Georges), Mme Lise Giroux (coord.du Festival beauceron de Pérable), M.Marcel Grondin (loisirs St-Georges) et le maire de St- Georges M.Roger Carette.Amto Centre Médical d'amaigrissement de Beauce 2200, boul.Dionne, Sant Georges Ouest \u2014 228-2024 Dr Jacques Roy miedeciny omnipraticen Dr Léonce Béland medecmn omnpraticen Suzanne Garneau bre _ TRAITEMENT D'OBÉSITÉ 12310, 1\u201d Avenue St-Georges 228-411 AMERON.CHAUSSURES 20% Tour Ls RÉDUIT ' GRANDE VEN FINDE SAISON 5 0% sur toute la marchandise ( hiver homme - dame - enfant à l'exeption des bottes de travail 2 AOpen\u201d le Logo AOpen sont des marques de commerces enregistrées de AOpen América et ACER inc Configuration INTEL P4 AOpen Pentium 4 1.7GHz 256 Mo DDR PC2100 Disque WD 40Go 7200 RPM Carte TNT-2 AGP 32Mo Carte son Modem 56K Lecteur 1.44 / CD-ROM 52X L-00£94E Écran 17\" / Clavier / Souris optique Speakers avec SUB Windows XP familial français »+++ INFORMATIQUE Photos a titre indicatives seulement.605, 96e rce St-Georges (418) 227-4302 ET SERVICE HET S TS L2 39Vd - £002 H3IANYT LE 'ITTIANON 30NV38 / S3YDOYd-YNFHIYTO3I «MESSE EL Communautaire Age d'Or de St-Gédéon: Prenez note que notre soirée de danse samedi le 1er février aura lieu à la salle de l\u2019école primaire (Joyeux Compagnon) au 119, 3e avenue avec orchestre les As au folklore.Bienvenue à tous! (7 fév.) Filles d'Isabelle cercle Elisabeth Leseur: Vous invite à leur partie de cartes annuelle, dimanche le 2 fév.à 13h30 à la salle paroissiale St-Georges.nombreux prix.Réservez votre après-midi et invitez vos ami(e)s.(7 fev.) Age d'Or de St-Georges Ouest: Dimanche le 2 fév.à la salle paroissiale un souper chaud vous sera servi à prix modique à 5h30, suivi d'une soirée de danse avec orchestre «les Marcolins» qui débutera à 7h30.invitation à tous.Nous feterons la St-Valentin jeudi le 13 fév.a cette occasion il u aura un bingo qui débutera à 13h00, prix en argent.Bienvenue aux intéressés.(7 fév.) Âge d'Or de Beauceville: Après-midi de danse avec orchestre: Damas, dimanche le 2 février prochain à 13h30 à la salle paroissiale.Prix de présence.Bienvenue à tous! (7 fév.) Âge d'Or de St-Méthode Adstocic Vous invite à une soirée de danse dimanche le 2 fév.avec pratique de danse à compter de 19h15 à la salle paroissiale avec orchestre Mario Gagnon et prix de présence.(7 fév.) Association Canado-Americaine: Vous invite au souper de la St-Valentin le 14 fév.à la salle des Chevaliers de Colomb à St-Georges Ouest accueil 5h30, souper 6h00.Pour inf.Pauline Roy 228-5362, Elisabeth Paquet 685-2781.(7 fév.) Age d'Or de St-Benoit: Diner spaghetti organisé par l'âge d'or dimanche le 2 fév.à 12h00 au sous- sol de l'Hôtel de Ville de St-Benoit.Les profits iront à la fabrique de St-Berioit, Bienvenue à tous et à toutes.Les billets sont en vente aurpes des membres du conseil.(7 fev.) ECKANKAR: Office spirituel présenté par Eckankar, dimanche le 2 fév.de 10h30 à 11h30 a.m.a l'Oasis Détente, 516, 6e av.Nord St- Georges Ouest (pres du Parc des 7 Chutes).Un office comprend une breve lecture.une contemplation et discussion de groupe.Thème: \"Laisser l'amour divin pénétrer son coeur sans compromis.\u201d C'est gratuit.Bienvenue à tous! (7 fév.) Centre d\u2019action bénévole Beauce-Etchemins: Le bénévolat vous intéresse?: Vous avez une bonne écoute?Vous aimeriez aider d'autres femmes?Havre l'Eclaircie, maison d'hébergement et de transmission pour femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants, vous propose de devenir bénévole.Si vous avez le goût de vous impliquer ou si vous désirez en savoir d'avantage, composer le 227-1025.Nous attendons votre appel! Formation gratuite.(7 fev.) Fermières de St-Robert: Reunion mensuelle du mois le 8 fév.à 1h00 à la salle municipale St- Robert, c'est-à-dire les fermieres.Nous avons un invité M.Caro! Lessard pharmacien ainsi qu'un petit bingo entre fermières aussi notre Valentine Vous êtes tous invitées membres et non-mem- bres.(7 fév.) Filles d'Isabelle St-Prosper: Assemblée régulière de Filles d'Isabelle cercle Marie DesNeiges St-Prosper 20h00.fête St-valentin.mot de l'abbé et goûter.(7 fév.) N.A.: Tu as un problème de drogue nous pouvons t'aider, début des réunions samedi 8 fév.au Delisle Veilleux Vallée Rodrigue Comptables agréés Société en nom collectif ROBERT DELISLE, C.A.PAUL VEILLEUX, C.A.MARIO VALLÉE, C.A.SYLVAIN RODRIGUE, C.A.305, 107e Rue, bureau 203, Ville de Saint-Georges Beauce-Sud (Québec) GSY 348 Tél.: (418) 228-0024 « Fax: (418) 228-4231 344037-7 Jacques Poulin Ruest Plante Comptables agréés 11400, 1re Avenue Ville Saint-Georges (Québec) G5Y 554 Tél.: (418) 228-6676 Fax: (418) 228-9518 Comptables agréés Société en nom collectif Membre du réseau Grant Thornton International Rémi Fortin, CA Sur internet: Steve Boily, CA http:/www.rcgt.com/ Saint-Georges (418) 228-8969 Beauceville (418) 774-9833 Raymond Chabot Grant Thornton % Raymond Poulin, CA Bernard Poulin, CA, M.Fisc.Marie-Josée Poulin, CA Chantal Gravel, CA Raynold Jauvin, CA Karine Veilleux, CA Saint-Ephrem (418) 484-5690 Raymond Fortin, CA Claude Cliche, CA Guy Gilbert, CA Bertrand Jacques, CA Rémy Grondin, CA Luc Thibaudeau, CA Eric Brousseau, CA Sébastien Roy, CA L-9E0VPE Sainte-Marie (118) 387-3310 Saint-Joseph (418) 397-5217 PAQUET C.A.Tél.: (418) 227-8515 Fax: (418) 227-4987 G-CSLVVE Aide juridique acceptée (=) DENIS ROY b£c.u12 | avocat & procureur * DROIT CRIMINEL + COMMERCIAL e CIVIL * MATRIMONIAL et SOCIAL 11270, 1° avenue Est, 3° étage St-Georges G5Y 2C3 Tél.: (418) 225-9997 - Fax: 418-225-9987 Service d'urgence 24 heures en cas d'arrestation 314839-5 344597-6 A BLANCHETTE VACHON | ET ASSOCIES Lee SOCIHETE EN wOM COLLECTIF Comptables agréés Notre expertise Saint-Georges (418) 228-9761 Charny (418) 832-6155 http://cabinets.ocaq.qc.ca/bva Votre réussite! Sainte-Marie (418) 387-3636 Saint-Lambert (418) 889-9807 e Orthothérapie \u2026 Reçu * Kinésithérapie de e Massothérapie Massage thérapeutique Tension musculaire et articulaire 346286-1 Clinique d'orthothérapie RENE PARE 20h00 au 12480, 1re av.St-Georges Est.(7 fév.) Âge d'Or de St-Victor: Soirées dansantes les samedis le 1er, 8, 15 février à l'école le Tremplin St-Victor.Bienvenue à tous nos membres et invitation, spéciales à tous les amies de l'extérieur qui veulent s'amuser au son de l'orchestre «Les Inconnus».(7 fév.) Fermière:s St-René: Réunion mercredi le 5 fév.à la salle municipale à 19h30, recette: Mets de la St-valentin: Concours: Décoration de la St- valentin.Démonstration: vos travaux du mois.Bienvenue à tous! (7 fév.) Pensions étrangères: Vous avez travaillé aux Etats-Unis ou à l'étranger?Vous pouvez ainsi récupérer une pension de retraite, d'invalidité ou de conjoint survivant.Pour connaître votre éligibilité au programme ou pour rencontrer un représentant de la Direction des ententes de sécurité sociale du ministère des Relations avec les citoyens et de l'immigration communiquez sans frais au 1-800-565-7878 pour prendre un rendez-vous.Des représentants seront au bureau de Communrcation-Québec a St- Georges :es 12 et 13 février.(7 fév.) NIKOL LA ROCHELLE, D.D.1520, 126e Rue, St-Georges Est, Beauce 418-228-6807 - 594-8404 188, 2e Av., St-Gédéon Clinique Médicale: 582-3317 9-96SbbE£ 344025-7 Clinique Vétérinaire it~ 4 (418) 228-3761 1-800-463-7646 cliniqueveterinaire.qc.ca 555, EE Rue Est, Ville de Saint-Georges G5Y 2T4 \" Téléc.: (418) 227-5496 Heures d'ouverture Lun.-jeu.13h-21h « Ven.9h-17h Sur rendez-vous CE) PRIRENT T Te ER RARE INR RR ERR Dérangement intervertébral mineur PAGE 22 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 31 JANVIER 2003 ATTENTION : la plus grande vente d'entrepôt jamais faite dans l'Est du Québec se poursuit.a LYNAPE RT Parc industriel Duberger, par Du Vallon, sortie Hamel est, rue A.R.Décary, 915 rue Para dis.Le bénévolat vous intéresse?: Vous avez une bonne écoute?Vous aimeriez aider d'autres femmes?Havre l\u2019Éclaircie, maison d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants, vous propose de devenir bénévole.Si vous avec le goût de vous impliquer ou si vous désirez en savoir d'avantage, composer le 227-1025.Nous attendons votre appel! Formation gratuite.(7 fév.) Chevaliers de Colomb conseil 2283: Le Centre Social des Chevaliers dimanche les 2,9 et 16 février bingo à compter de 13h30.(7 fév.) Cercle de Fermières l'Assomption: Vous êtes invitées à l'assemblée qui se tiendra le 5 fév.à 19h30 au sous-sol de l'église l'Assomption Realisation: \"Tout en coeur\u201d Notre Valentine de l'annee.invitte Mme Chantale Rodrigue.Bienvenue a toutes les fermieres.(7 fév.) Charla: Club de conservation en espagnol, tient ses rencontres les jeudis à 18h45 au Centre culturel Marie-Fitzbach.Conversation sur themes.activités diverses, Gratuit, ouvert à tous.Inf.: 227- 9557 ou brunocote @cgocable.ca.(7 fev.) Filles d'isabelle cercle Mont-carmel 1141: Prochaine réunion, mercredi le 5 fév.à 19h45 au sous-sol de l'église St-Zacharie.Nous soulignerons la St-Valentin, chacune doit avoir un item personnel de la St-Valentin, un goûter en forme de «coeur» suivra la réunion.Bienvenue toutes! (7 fév.) Voyages organisés Le dimanche 9 février 2003 AU CASINO DE CHARLEVOIX Aussi dimanche le 23 février AU FANUL BLEU, BEAUMONT Venez voir le spectacle \u201cClermont Maltais et Gilles Descoteaux\u201d Réservez-tôt! 3 Inf.: 228-9416, Pierrette Vallière 3 4 L + d'accueil Chevaliers de Colomb 1\u201d degré .2 février: Saint-Éphrem 16 février: Notre-Dame-des-Pins 2° et 3° degr 2 mars: Saint-Ephrem 1-60S9vE lz: Grands Chevaliers Notre-Dame-des-Pins: Louis-René Rodrigue ® 774-9339 Saint-Éphrem: Michel Poulin © 484-2811 Député de Districts Michel Bernard 588-5425 Officiers conférant: Robert Breton e 774-5563 12-/C1L8\u20ac I ITA EE RTT | MN PIS rN Pp res sa 3 5 RES A TE TT TT TER arte RET = PI TR Cn RT eer TY ng rE EE À © Par IAcques Lécañé René Baillairgeon a bien joué durant les parties régulières du tournoi (222 de moyenne), mais il a monté sa performance d\u2019un cran en quart-de-finale (232) et en semi-finale (245), et il était imbattable lors du match play qui déterminait le grand gagnant, ou il a maintenu une moyenne de 246.Le quilleur de Saint-Ephrem était opposé en finale à M.Nicolas Boucher, qui avant le match play, avait maintenu la meilleure moyenne du tournoi (232).| a cependant connu une contre-performance avec un 193, alors que Baillargeon enregistrait un 244.Les meilleurs de la classe Open.Derrière: le gagnant René Baillar- geon, Jonathan Roy et Nicolas Boucher.Devant: Richard Busque et Yvan Gilbert.Le gagnant a dû travailler fort pour mériter les grands honneurs, puisque sa moyenne de 227 lors du tournoi l\u2019obligeait à passer par toutes les étapes du match play.ll a donc dû disposer de Richard Busque (236 vs 208) puis de Jonathan Roy (225 vs 207) et d\u2019Yvan Gilbert (279 vs 216) pour accéder à la finale.La classe open comptait 52 joueurs, et l'organisateur du tournoi M.Yvan Gilbert, se disait impressionné par les performances réalisées (60 % ont joué 200 ou plus en moyenne).Lui-même a maintenu la meilleure moyenne en matches préliminaires (246).Signalons aussi la partie parfaite réalisée par M.Mario Boutin, de Saint-Lambert.Classe À Dans la classe À, M.Richard Paquet de Saint-Martin l'a emporté.C\u2019est lui qui occupait la première position avant le match play et il a donc attendu que les autres s'\u2019éliminent entre eux pour disputer la finale contre Michel Potvin, qu'il a gagnée 190 vs 171.Lorraine Champagne, Clément Hébert et Serge Lessard ont aussi participé au maîchplay.On comptait 30 concurrents dans la classe A.Yvan Gilbert était fort satisfait du déroulement de la compétition, qui avait lieu le 25 janvier au Quillodrôme de Saint-Georges.Les 82 participants représentent une légère augmentation par rapport à l\u2019an dernier, mais, il estime qu\u2019on en aurait eu encore plus s\u2019il n'y avait pas eu une éliminatoire des Jeux du Québec en même temps.Selon M.Gilbert, l'organi- Prix à Gagner ! sation de deux skin games en lieu de prix de participation, a été appréciée de tous.L'an prochain, la 10e édition du St-Georges open aura lieu le 31 janvier.Les participants au matchplay de la classe A: Clément Hébert, Serge Lessard, Lorraine Champagne, Richard Paquet et Michel Potvin.Derrière, l'organisateur du tournoi M.Yvan Gilbert.LOTO QUÉBEC lirage du MERCREDI (mat 01 06 20 34 41 46 (10) GAGNANTS Lors 6/6 2 282 838,20$ 5/6+ 4 892,50 $ 5/6 152 2 734,60 4/6 8 829 90,20 3/6 175 224 10,00 $ \\_ Prochain gros lot 5 000 000$ / Tirage du MERCREDI ) 2003-01-29 01 05 16 24 34 44 (08) GAGNANTS Lors 6/6 0 1 000 000,00 56+ 1 50 000,00 5/6 29 600,00 $ 4/6 1 215 50,00 $ 3/6 22 137 5,00$ Prochain gros lot.1000 000$ lots boss Boris des Tirage du MERCREDI go+ 2003-01-29 GAGNANTS Lois 03 25 26 44 70 T71420% 23 26 4 49 57 438608 2 23 31 49 67 373,13 % \u2018Soules los séiechons partic:pont su Lotte 6443 at av Liudoer 40 \\_ auf Ie TAs hidal font atmissiblen # la promntion Bulletin d\u2019Inscription \\\" Lots bonis mere 571264 320832 T d 25 000 $ 50 000 $ rage GU décomposable décomposable 2003-01-29\" 767537 115629 100 000 $ 680790 décomposable 728117 non décomposables (Co (awww.Ef§tra 23 janv.942 3317 162679 24 janv.148 3433 479478 25 janv.468 7238 464480 26 janv.526 4764 135755 27 janv.069 6462 268433 28 janv.508 1427 746573 29 janv.022 8112 388855 = Les modalités d' des billets p au verso des billets.En cas de dispasité entre cette listo at ia liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.1 Vous êtes internaute 1 et voulez plus de résultats ?i www.loto-quebec.com i hoo on oon ow oom ee oom ose oem oes em oem ol 0 Pa Ne 7 EE, 04051115182327 3031 36 27 28 41 43 52 55 61 62 65 68 09 10 11 24 26 29 20 24 27 40 42 47 49 52 56 58 65 67 69 70 01 02 04 08 12 17 18 19 20 24 22 25 37 41 42 65 56 64 68 70 08 09 14 15 19 24 27 3126 27 29 45 48 55 56 58 60 63 64 69 0203041017 24 25 28 36 39 4042434451 5057 506163 06 10 16 22 24 26 21 23 40 42 42 45 46 47 49 51 52 54 56 70 07 06 09 10 16 22 28 40 44 45 48 49 50 56 62 63 64 68 69 70 23 janv Oe-ccigee 24 janv.25 janv.26 janv.27 janv 28 janv.29 janv 346351-1 Pour étre admissible au Défi, + 1 + | + = - * Remplissez et signez un seul bulletin d'inscription, &* + - + « : les duplicatas seront rejetés.il faut : « DEUX FORFAITS VACANCES * * | \\nscrivez-vous au plus tard le 28 février 2003 par : « être un fumeur régulier * destination au choix des gagnants FAR MAACIA : .p a, P en date du 31 décembre 2002 ; $ d'une vatour de 5 000 $ chacun ; , ! + le site Internet www.defitabac.gc.ca « télécopieur au 514 593-8792 a Pr ésorvé mx parichents de 18 mas où plus \u201c ! la poste l'adresse : Défi « J'arrête, j'y gagne ! » : + habiter au Québec ; * DEUX VOYAGES DE RÈVE* t* C.P 1, succursale Beaubien, Montréal (Québec) H2G 3C8 = destination au choix des gagnants &.Co ¢ Ce an Co « S\u2019engager à ne pas fumer du * d'une valeur de 5 000 $ chacun Corot pre Une carte de confirmation d inscription vous sera envoyée à l'adresse indiquée 1*mars au 11 avril 2003 inclusivement : = is réservé aux participants de ms de we.: Sur ce bulletin.Prévoyez un délai d'environ trois semaines pour la recevoir par ! # ts devront accom lun adul 3 .5 EP Pa «la poste et 48 heures si vous vous inscrivez sur le sîte Internet Cette carte vous « s'associer à une marraine ou à un * UN REER* ET UN RÉÉE\" ! permettra d'obtenir gratuitement votre trousse d'accompagnement dans les succursales parrain, c\u2019est-à-dire une personne = de 5 000 $ chacun [I Financière Manuvie + Jean Goutu de votre région.Cette trousse comprend de l'information sur l'arrêt non-fumeuse de 18 ans ou plus, , \u201cRégime arr d'épargne cotraite tabagique et divers trucs et conseils pratiques afin de vous aider à relever ce Défi.choisie dans son entourage.; 16 SÉJOURS DE VILLÉGIATURE , Pi Je m\u2019inscris avant ar ripe ratte Participant (e) = ds ré de Lane motte) Mgr Ci Monsieur () Madame © Âge _ __.Prénom _ _ _ Nom _ _ _L le 1'mars 2003 ! + cuevaeu œ 1000 $craon ws Rt * Adresse PP Ville _ _ | 4 1 Code postal oe.Courriel _ _ _\u2014._ Lu _\u2014 « (Pour les marraines et parrains ) \u2019 Téléph om À y Téléphone (travail) ( \u2018 ! éléphone (maison LL _ _ Téléphone (travail _ _ _ www.defitabac.qc.ca 6 paix SANTÉ-BEAUTÉ RR) JEAN cory) : 1 888 B53-6666 owe vio 0250 Suan : Votre marraine ou votre parrain PERS ER ER ns nr ; Monsieur() Madame O Âge.Prénom Lu 000 Nom _ _ LL LL Adresse LL Leu Ville _ el Une initiative de: en partenariat avec ; Code postal __ Courriel _ ee + 5 Téléphone (maison oo ee _ Téléphone (travail) ( ye LL Canadä m5 cz QuébecmE 1 eo) P du cancer _\u2014 ! 4 Ces SEVOBE SCR : Je certifie que j'ai lu et compris les règlements du Défi.J'autorise qu'on envoie aux courriels indiqués sur ce bulletin de Avec le soutien de ' l'information sur le Défi.Ma marraine Ou Mon parrain et moi-méme pourrons nous retirer de cette liste en tout temps.WEANCOITY) 5i4iintaCia Cl Q\"ibec mM Financiere Manuvic © Signature Il est possible que ces données soient utilisées pour fins de recherche.t EZ 39Vd - E00Z YFIANVKP LE 'FTISANON 30NŸ38 / S3HDOUd-YNIZHIVT0I7 PAGE 24 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 31 JANVIER 2003 | r 17 edition Entre le 6 et le 31 décembre 2002, 980 bénévoles ont parcouru 46492 Km afin ® Dragons.ont pu se déplacer en sécurité sur les routes de la Beauce.de permettre à 1747 automobilistes de la région Chaudière de bénéficier du service de chauffeur privé de l\u2019Opération Nez rouge.Dans la région, 19265 $ ont été recueillis en pourboires cette somme sera versé à la Fondation des Au nom de la Fondation des Dragons et des 1747 automobilistes ayant utilisé le service, l\u2019Opération Nez rouge Chaudière remercie tous ses bénévoles et ses commanditaires qui ont permis de faire de sa dix-septième édition un succès sur toute la ligne.Grâce à eux, plus de mille sept cent automobilistes UNE PRÉSENTATION DE : Société de l'assurance automobile p) =a Québec DEPUIS 1985 Assurances générales des caisses Desjardins COMMANDITAIRE PROVINCIAL ASSUREUR OFFICIEL EN Service i = de Police Ville de Saint-Georges \u2014 TELUS mobilité Société de l\u2019assurance automobile du Québec Assurances générales des caisses Desjardins Partenaires locaux Station CKRB Service de Police de Ville St-Georges Michel Paquet,C.A Club Lions de Ville Saint-Georges Les Dépanneurs Le Frigo Shell a TB La [TI = wl e [Th TE - o 11 N Lu | 4 o = = Ce 1 2 O Alsphate Sartigan ltée Ass.Coté, Fortin, Jacques, Catellier Ass.et Service Financiers Beauce Amiante Inc.Autocars de la Chaudière Atelier d'usinage Ray-Jean Bar 4000 Bar Le Carillon Bar Olympique Boa-Franc ltée Busque & Laflamme Inc.Brasserie Labatt ltée Brousseau G-H et Fils inc Caisse Populaire l'Assomption Canadian Tire Itée Cégep Beauce-Appalaches Club Lions Saint-Georges Construction Robert Bernard Inc.Dentiste Gisane Roy Députée de Beauce Sud Diane Leblanc Commanditaires financiers Député Claude Drouin Garage Drouin Automobile Groupe G.L.D.inc.Groupe Poly Extrusion Inc.Industrie PHL inc.Les Aciers CANAM Les Dépanneurs Le Frigo Les Huiles M.R .G.Drouin Inc.Létourneau et Associés Manac Inc.Maxi-Métal Inc.Pavage Abénaquis Ltée Portes Garaga Inc.Promutuel de Beauce Raymond, Chabot, Grant Thomton R.G.Lumber Roméo Laflamme et Fils inc.Syndicat de l'enseigement de la Chaudière Télus Hydro CKRB , 103,3\u201d Quebec pe Commission scolatre de la BEAUCE-ETCHEMIN BO Ensemble pers l'avenir Polyvalente de Saint-Georges DRAGONS DE LA BEAUCE- ETCHEMIN Commanditaires de service COLLABORATIONS SPÉCIALES Ameublements Tanguay inc.Archambeault CAA Québec Commission scolaire de la Beauce-Etchemin Distribution Jaco Eclaireur-Progres/Beauce Nouvelle Hydro-Québec Imprimerie Novalux Miche! Paquet, C.A.Normand Nadeau Communications Polyvalente de St-Georges Télus Télus Mobilité Sécurité Publique de Ville Saint-Georges Station radiophonique Resto Bar l'index CHJM et CKRB Restaurant Bar Le Sabreur Restaurant Harvey's ALIMENTATION ; , Restaurant Hotel Alex Coulombe Ltée Pepsi Grand Hotel Ashton inc.Restaurant Hotel Buffet Irma et Filles Motel Charles Buffet Notre-Dame Enr.Restaurant La Grill Enr.Burger King Restaurant La Miche Distribution Michel Blais, Restaurant Le Sabionet Café Selena Restaurant McDonald F.Charest Itée Restaurant Normandie La Cage aux Sports Restaurant Normandin Le Mondo Restaurant Pasta Grill Marché Laval Veilleux Et Fils Restaurant Patrick Tam Enr.Restaurant Subway's Pizza Hut Restaurant Tim Horton Polyvalente de Saint- Super Marché Provigo Georges 5 Super Marché Roger Restaurant Apollon Rodrigue Inc.346207-1 AREQ Association Générale des Etudiants du Cégep Beauce-Appalaches BOA-FRANC inc.CAMBI Chevaliers de Colomb cons.12603 Chevaliers de Colomb cons.8955 CLSC Beauce-Sartigan Club Rotary Club Toast Master CRDI Chaudière- Appalaches Écho Beauceron Groupe de bénévoles Garage Thibodeau et Champagne Gendarmerie Royale du Canada Imprimerie Interglobe Industrielle Alliance Les Aciers CANAM Manac Parents des Dragons Polyvalente de Saint- Georges Pompiers de Saint-Georges Quincaillerie André Lessard R.G.R.inc Radio Beauce Inc.Restaurant Normandin Restaurant St-Hubert Service de Police de Ville St-Georges Steamatic Sureté du Québec Turbo Promotion Inc.Usine Tac Tic inc.Vailée Automobiles Tous les bénévoles qui ont participé sur une base individuelle free es À nos bureaux: 12625, 1re Avenue, Saint-Georges Est él.: (418) 228-8858 - 8h à 17h sans interruption - Fax: 227-3091 11400, R-677-ST-EPHREM; | Construction 2000, 2 | ps x 129 moi! Contactez- R-722-SAINT- RENE; const.1977, grand terrain.Prix: 1 55,0008 R-726-ST-COME; | Résidence jumelée, 3 ch, bonne construction.| dl Prix 59,5008 | R-703-ST-GEORGES; I 26 x 42\u2019, cuisine.I salle de bain au rez-| de-chaussée, fenétre, porte, bardeaux as- 90\" x 195° R-663-CONDO FAUBOURG DES CHAMPS; situé au 3635, 6e Avenue Ouest, St-Georges.* GARAGE e PISCINE e Construction de qualité supérieure.Contactez-moi pour une visite! BIENTÔT: DÉBUT DE LA PHASE 5.CONTACTEZ-MOI POUR RÉSERVER VOTRE CONDO! MAISONS ÀAVENDRE \u2014 A VOIR St-Côme belle maison 2 étages.grand garage.grand bâtiment située au centre du village, grand terrain.ayant beaucoup de possiblité au 1576 8e rue 79,900$.685-3793.BEAUCEVILLE maison 28x38 3-chambres, 2s.bain, sous-sol fini, garde-robe cèdre, abri d'auto, 2-remises.toiture refaite, intérieur entièrement rénové.aménagement paysager.Faut voir! 774-5166 soir.BUNGALOW 24x32.19940 2e avenue St-Georges Est paroisse, asphalte beau terrain 127x185 garage 16x33 59,0008 négo.228-7136.CHALET 4 SAISONS 24x26 a vendre avec terrain 84x145 bord Lac des lies.10 min.St-Georges.Info 774-5216.chambres, terrain 73\u2019 I LES IMMEUBLES RE AL BERNARD tre Avenue, 2e niveau, j R-700-Bonne dence de 1985, sur terrain de 40,000 p.c.garage 24 x 24 isolé.Près de St-Georges | (vers St-René).Peut a aussi avoir entrepôt de 40 x 60 sur 1 terrain de 32,000 p.c.et aussi terrain de 5,7 acres avec chalet.Peut être vendu ensemble ou séparément.i R-715-Maison de | campagne, trés propre, sur terrain d'env.12 acres, 2 garages isolés, site j | paisible.Secteur St- René.Ideal pour Î garder quelques animaux.75,000$ I C-653-BEAU GARAGE; de 2600 p.c.chautfé par le | plancher.Idéat pour mécanique, débosselage.| machine-shop et bien d'autres.I AUSSI: - BLOCS APPARTEMENTS (neufs et usages) § * BÂTISSE COMMERCIALE de 10.000 p.c.(près du i Georgesvilte) ~~ rési- | pe al, L®d, DRWUIRION | R-725-Nouveau! Secteur J St -Prosper; super de belle M maison, 3 c.c, 2 s.b., bain Ta podium, const.1999, grand terrain de 215 x 430 avec lac.R-721-Secteur Beauceville; bonne MAISON, 4 chambres à coucher, 1 saile de bain.| R-718-Secteur Carrefour, 3 chambres à N coucher, 2 salles de À bain, garage isolé.Libre | immédiatement.4 R-716-Prés de l'hôpital \u201c9 (2 numéros civiques), 8 Mi cc.3 sb.Bonne A maison.1 PETITE SUCRERIE près de St-Georges, 1150 entailles, avec maison habitable à l'année et tout l'équipement compris.habitable à l'année avec grand terrain, shed 14x16, plusieurs rénovations effectuées situé à 10 min.de Si- Georges.774-1417, 226-4924.MAISON DE CAMPAGNE 349 rang 3 St-Martin Est, maison refaite presque entièrement 45,000$.Info 225-0504.MAISON MOBILE 14x64 rénovée.libre cet automne pour déménager 3 chambres.foyer.Info 484-2634 CONDO sur 3 étages arrière du carrefour.secteur tranquille.2 chambres, piscine.cabanon.Info 228-7411 MAISON NEUVE 34x26 prêt à habiter située au 13250 36e ave St-Georges.Info 228-3788.CONDOMINIUM sur 3 étages.2-chambres.sous-sol aménagé à 75%.1s.bain.1s.d'eau, accès piscine creusée chauffée 8415-7e ave St-Georges derrière carrefour 79 000$.227- 8706.DUPLEX 2 proprio.2 chambres.walk-in.1s d'eau 1s bain.raccordement pour spa ext.très grand patio avec pergola.grand terrain en paroisse St-Georges pres du club de golf et parc industriel.226- 0366 soir.GRANDE MAISON 28x hambres dans village Ste- Clotilde de Visite 418-427-3939.MAISON A VENDRE 1282 3e ave St-Côme, située près des écoles.3-chambres.2-salons.2s.bain.Luce Quirion 228- 9746.228-8801.225-4241 MAISON À VENDRE grand terrain.70,000$.Inf.227-4851 MAISON À VENDRE, secteur Carrefour.2 étages, 4 c.à c.2 s.de bain.planchers bois franc et céramique.Située au 1445.77e Rue.St-Georges Est.Inf.: 227-5305.MAISON construit fin 1930 St-Come Liniére-Ouest.2-étages.10-pièces, sous-sol non fini, 24.5x42.5.remise, abri d'auto 15x33.terrain 75x128 chauff huile/électr.taxes peu élevé (715%/an).52,5008.685-3304 auce.MAISON secteur carrefour 1225 88e rue.4 chambres.plancher bois franc.garage.piscine.Info 225-9878.MAISON St-Georges.4cc.2s.de bain, garde-robe cèdre.cabanon.poêle granule, secteur tranquille.prix intéressant Soir 228-9504.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ PLACE CENTRE-VILLE, Saint-Georges - -« R-724-La Guadeloupe: MAISON mobile très propre 12° x 60' plus garage 14' 10\" x 20\u2019 6\u201d à même, patio 10° x 12°, fournaise bi-énergie neuve, inclus plaque chauffante, four encastré, stores.29,900$ ET ne È.R-720-RESIDENCE 1995, 4 ch.à c., très bel aménagement paysager, échangeur d'air, terrasse, 2 s.de bain.\"Tout confort\u201d R-719-Petite RESIDENCE 1 oh, à coucher, terrain 100° x 200\": 34,900$ ST-JOSEPH rue Clairval, bungalow 26x36, 2 chambres.1s.bain de luxe, nouvelle construction, disponible immédiatement.397-1922, 397-8200 PRES CARREFOUR 8665-7e ave St-Georges.condominium sur 3-étages, 3-chambres, sous-sol aménagé à 75%, 1s.bain, 1s.d'eau.1s lavage.chute à linge.accès piscine creusée chauffée.228-1030.227-1522.SAINT-EPHREM maison 30x44.garage 18x25\".abri d'auto 15x30\".terrain 100x100.4cc, 25.de b.\u2026 foyer.aspirateur central, échangeur d'air.syst.d'alarme, sous-fol fini.418-484- 4080(soir).SS ST-AURELIE .; chalet 4 saisof clement sur le bord du lac Abénakis habitable à l\u2019année très beau site.Info 593-5016, 226-8222 ST-EPHREM VILLAGE maison à bas prix.1-1/2-étage, frais peint.couvre-planchers neufs.40.Rte 271.libre immédiatement, règlement de succession.397-6995, ST-GEORGES EST maison à revenus.style bungalow, secteur rés.et tranquille.comp.6 1/2-5 1/2-4 1/2.Maison 30x42 terrain 102x103.Jr 774-3606, sr 774-2989.@ Gilles Poulin, INC.CORTR 346525-1 - Service Inter-agence - Publicité sur Internet - Reprise de Bail 774-9234 \u2014 226-6288 - Pour vendre ou acheter, CONTACTEZ-MOI 536-5 GEORGES.17255.1 a ET superbe cottage jumelé, pieces spacieuses, grand terrain, secteur 920-ST-VICTOR, 4 ch.salle de bains et armoires récentes, portes et 943-ENTREPOT, Rte 173 entre Beauceville et N.-Dame des Pins.28' x 50\", 5 portes.840-ST-VICTOR, propre; verrière et foyer revenus de résidence super recherché.912-ST-GEORGES, jolie résidence sur 2 étages, 4 ch., 2 s.de bains, beau terrain de 89,000 pi.ca.arage de 20' x 40\u2019.Prendrais (maison, condo, etc.) 930-BEAUCEVILLE, garderie: 3 ch.rénové en 1990.Bas prix! gements.S'autofinance dans 10 ans.fenêtres neuves, beau terrain.937-BEAUCEVILLE, ER : 3 ch.au RC.et 1 au s- 5 et écurie: D'OPTE.C1 794-ST-GEORGES EST, 21e ue.310- EE 3 solfout brique, grande terrasse $280/mois au s-sol.Te Av.près 932-ST-VICTOR, ue Principale: luxueuse és; finition soignée, extérieur tout boiseries, foyer, air conditionné: garage: possibilité de logement au s.- sol.voir He Fraser, 939-BEAUCEVILLE, 9e av.très superbe.1900, 87e Rue Saint-Georges Secteur Carrefour HHT ABQ 2549-6647-55 * Bungalow 28 X 36 * Foyer au salon e Planchers bois et céramique e Près d\u2019un parc Tél.: 228-7729 SUPERBE MAISON pour votre famille près école et parc.possibilité d'un commerce au sous-sol, ent.privée, garage excave, piscine ext elle vous laissera pas indifférent 227-5570 \u201c1,2,3.CLIC! VENDU C'est garanti Oui vous pouvez vendre vous-même et économisez la commission avec www.cliemuai- son2000.com.vendez rapidement grace à nos 20.000 visiteurs par mois.(maison terrains commerces etc\u2026) Notre concept: 17 photos.texte complet.pancarte, annonce dans 130 journaux.À partir de 249.99$.514-990-2542 \u201cSTE-MARGUERITE maison de 1955 à vendre cottage 4 chambres, 2 salles de bain, entrée 200 ampères, chauffage à huile air chaud.garage double adjacent Info 450-464-3994 IMMEUBLES A VENDRE 2-LOGEMENTS à vendre grand 4-1/2 avec cave patio, terrain, stat.et 3-1/2 lav-séch .poéle-frigo.cave stat.403-405 25e rue.revenu annuel 8160$, acheteur sérieux.226-8417 après 18h00.Une visite! A VENDRE BATISSE commerciale 2 étages, 50x100, centre- ville 1186 rue, grand stat.Info paget 228-0151.\\ UEMEURER RH 2 ou RY en bonne condition, situé à ville Si-Georges.Into 226-5003.IMMEUBLE A REVENU poss 27.0008 de revenu.super aubaine.Into 226-2138 IMMEUBLE À VENDRE bloc de 4 appartements à vendre à La Guadeloupe (2)4 172 et (2)5-172 grand stat.biess situé idéal pour propriétaire occupant, Jone commercial pour commerce à cu maison, Foride 904-434-8040 ou 459-3949, :ST-GEORGES.+40\" a 4togis ( ) 4-1/2 (1) 3-1/2, tous loués jusqu' au 30 juin 2003, revenu brut potentiel de 19,000$/année, ext.vinyle, grand stat, à voir au 11925 17e avenu.Info Mario Giguère Re/Max Avantages Inc.Courtier immo.418-386-6223.i AUTOS À VENDRE 1993 MERCURY Sable GS familiale 6 cyl.3.8 L.190.000kkm, veit, 1 seul prix aubaine 12508.Info 228-3871 4X4 DIESEL Pick-Up Chevrolet 1992 6.2 litres, 3/4 tonne, boite longue 8\u2019.Après 18h00 227-4079 4X4 GMC JIMMY SLE 4p.tout équipé, 4 pneus neuts, 175,000km, ext.rouge, iM.gris, 65008.Info 774-6988.4X4 SUZUKI Sidekick JLX 1994, 4p.rouge.manuel.5 vit.4 pneus mags, 158.000km, bon état, 7000$ négo.Info 382- AUBAINE Honda Civic SI 1991 2p., man.1350$; Ford Escort LX 1993 2p., man, 1450$; Mazda MPV 1992, 8-pass.1950$.Oldsmobile Cutlass Supreme 1990 tout équipé V6 autont, bon prix.228-4064, 226-8249.AUTO MANIA Shadow-1993; 2-Grand Caravan 1993, Caravan 1991; Lincoln 1991, Honda-Civic 1991 2p man., Toyota Corolla 1992 4p.man., Tempo 1993.Spirit-1992; Néon-1997 4p., autom., Daytona 1990; 2-Cavalier 1994 2p.Auto vérifié 685-3757.AUTOS AVEC GARANTIE SI DÉSIREZ Jimmy-1985-4x4-900$, Mercury-1989-1100$.Cadillac-1988-t1600$, Impala-2000.Géo-1997, Cavalier-1996.Van-1993, Sonata-1995, Elantra- 1994.Excel-1994, Swift-1992.Sunftire-1995, Toyota-Tercel- 1994, Cavalier-2002.Auto B Genest 1055-95¢ rue-Est parc industriel 228-8336.\u201cMAISON À VENDRE 61/2 pièces, chauffage bois, électricité, toute rénovée à l'intérieur, située près de tous les services à St-Georges Ouest.Te: 228-6627 L-60394\u20ac J.MAURICE BRETON | Courtier immobilier agréé | 726-Erabliere 5000 entaites, StRobert 719-Frablicre 18,000 entailles, Maine 1 732-Erablière 22,000 entailles, StRobert |+32-Erabtière 17,000 entailles, St-Robert \u201c 808-Érabtière 20,000 entailles, Portneuf 725-CGarage de carrosserie, St-Éphrem » 725-Résidence, Rte 108, à St-Éphrem | 730-Bloc 14 logements, La Guadeloupe « 807-Terrains à batir, 2e Av, StGeorges O.B09-Bätisse 5000 p.c.sur terrain 32,000 pa 810-Bâtisse 1600 p.c., acier, demontable \" 717-Bloc 5 logements, StGeorges 484-2965 .Courriel: imbreton&@quebec-amerique.com Lm) em = em + mm = mo wd 346607 = = = \u2014 mr \u2014 a STS] = Jean-Louis BONIN COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 227-1242 Pour l'achat ou la vente d\u2019une propriété, côntactez-moii 1052-CONS- T B UCTION RECENTE GARANTIE; très belle décoration intérieu- A cis ch re, baiser.\u2018bois franc, garage.super belle vue, près du CIMIC et Polyvalente.345873 1048-Près du CLSC: résidence M avec garage, fi planchers bois franc, sous-sol fini, terrain super bien aménagé.1049-Près du Centre hospitalier; construction neuve, qualité supérieure.Prix à très intéressant! Aussi RECHERCHE: TERRES et LOTS A BOIS.acheteurs sérieux! SZ 39Vd - £002 HIIANVF LE 'TTISANON F0NY389 / SIHOOHd-YNIHIVTOSA PAGE 26 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 3t JANVIER 2003 RG20250175 - RÉSIDENCE toute rénovée (75,000$ en rénovation en 2 ans); remise isolée avec élec.patio decking, rideaux plus de 20008, tres bel aménagement paysager avec fontaine, aspirateur central, bain thérapeutique, an clim, et bien plus encore Camille Gingras, 225-3905, 227-5392 MD218706 - Garage, abri dauto, palo, 3 c.c., foyer, terrain de 53,337 pieds carrés.Tél.: 227-4331 OS PQ219163 - Avec 4200$ comptant: 3 cc, ts ; Ve d'eau.b ihermo- pompe.B rer piscine, belles r novation.EG3020120 - MAISON de T 50,0008, propre, bas prix bien | a 29/5) Tél: en bas de l'évaluation municipale.Camille Gingras, 225- 3995, 227-5392 Di IMPECCABLE ML220273 -Grand Terrain de 400' de front; 3 c.c., 2 $.bain, clim.centrale, bois franc, poêle à EN À St-Georges.Tél.: 227- LG01785077 - Secteur Carrefour; Cottage anglais avec garage, constr.1998, plancher bois franc et céramique, décoration de bon goût, plancher isolé entre le ler et le 2e étage, piscine et acc, aspirateur cent très grand terrain.Maison de qualité.Camille Gingras, 227- 02, 225-3995 FC RD RR SU SS UI UD RTD (RC (Sv 8 ] , ia wien LL301650 -Résidence, 4 côtés | SAINT-BENJAMIN rues, been située pancher 1 \u201cPm bois franc, poéle a bois, propre.1 Faites vite! Tél.: 227-433 I bi Moins de 60,000$ À 5000279 - ERABLIERE, avec : 1 équipement de moins de 10 ans; D résidence, bâtiment pouvant I recevoir animaux (idéal pour as 1% chevaux) et aussi lot à bois.GG300551 -Batisse avec log.de ) Avons en main évaluation du 6 pièces à l'étage avec poss.de D Groupement Forestier.Camille log.sésidentiel ou commerce au 1 Gingras, 227-5392, 225-3995 fez -de- chayssée, 7 4 ; côtés Ed je ! S IN SE GRAND TERRAIN I I & 1 DMAGIZS - MAISON on YC215401 - COTTAGE sur 3 paliers, remise 20° x 20\" x 12\" h, boisé.Vous aimez discrétion.Tél.: 227- D BRES (8); avec logement 1-172, J très bons revenus.S/ vous i désirez un bon placement, c'est l'ocasion! Camille Gingras, 227- D 5392, 225-3905 NOUVELLE SUCCURSALE AVEC VITRINE CHEZ \u201cIGA EXTRA\u201d Site: www.oi de Fagents ~Reprise de bail (sous PL -Chambre Immob u Québe (site-internet) LU A LUS QG LICE Visez l\u2019efficaci \u201cTRANS-AC AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ CEN CEA TO a Visez \u2019efficacité avec \u201cTRANS-ACTION\u201d AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ \u20ac | Camille GINGRAS 225-3995 227-5392 \u201cJe vise la satisfaction Jérôme PARADIS 227-1082 225-0517 comme garderie! Tél.: 227-1082 Secteur Carrefour 63579 - BUNGALOW; 3 c.c d'auto, patio\u2026 Informez-vous! Tél: 227-1082 Pour moins de 60,000$.Tél.: 227-1082 naturel Tél.: 227-1082 72018 - Secteur Ouest: Résidence 5 cc.SOuS- -sol fini, I arage doubie, entrée asphaltée et Bn paras De CHAMBRES: secteur cégep Tél.: 227-1082 J tout de briques, \u2026 Tél.: 227-1082 1600151- Secteur Sittelles; split.4 c.c.(même niveau), salle familiale, garage intégré.terrain clôturé.fdéal refait, tout de briques\u2026 43017 - RÉSIDENCE; 1172 étage.grande cour arrière.39452 - PAROISSE (Lac des Îles); résidence 2001, 1- 1/2 étage, sur terrain de 64,584 p.c.Si vous aimez la 545138 - BUNGALOW: 3 cc.(même plancher), i Informez-vous! Tél.: 227- 1082 1300138: Tout de briques: 6 c.c 3 s de bain.sur terrain avec garage intégré + abri de 16.000 p.c.Faites vite! Tél.: 227-1082 près des 75512 R TRAN :2c écoles avec revenu de 375$ au sous- sol Tol.227- 1082 585169 - Secteur Les Sittelles, bungalow, const 1996, fa dede Î briques, bois franc, abri d'auto, entrée asphaltée.Faites une | offre! Tél.: 227-1082 214745 - 4-1/2; 2 c.c., walkin, bain tourbillon piscine creusée.59,900$.Faites vite! Tél.: 227-1082 ; I * IMMEUBLES A REVENUS: 7.3 et 5 logements.1 « CONDO: moins de 60,0008.i © MAISON DE CAMPAGNE: Faites une offre! « CHALET DE CHASSE.1 » CHALET: Lac Algonquin, 54,9008.1 « MAISON AVEC REVENU au sous-sol.Devenez pro- I » Priétaire our moins cher qu'un loyer.TERRA NS: ler au lac des Îles.2e: immense terrain Î CONDOS À LOUER ET A VENDRE SECTEUR CIMIC Appartement 3-1/2, locaux commerciaux et location espace de rangement au à 15570, boul.Lacroix, St-Georges.= Le) RESIDENCES NEUVES À VENDRE \u2014 Duplex: 25e Avenue Est, St-Georges 225-1031, 228-6311 COURTIER COURTIER PRO Ls-Nazaire PouLIN IMMOBILIER AGRÉÉ Michèle Veilleux Poulin © 228-7729 » Cell.: 222-3394 AUTOS Plymouth Breeze 1996 74,000km, 7000$; Seebring 1999 décapotable, 100,000km, 15,0008; Suzuki Intruder 1992 1400cc, 36,000km, 45008.Stéphane 222-9595.BUICK LE SABRE Limited 1991 tout équipé 1850$; Ford Escort familiale 1992, très propre, 1600$.Info 227-5839.BUICK REGAL 1991 100,000km, autom.tout équipé sauf siège électr, propre, 2200$ négo.Richard 582-6105.CAVALIER Z24 1990 autom.tout équipé sauf a/c, très bonne cond.; Nissan Altima GXE 1999 81.000km, tout équipé toute offre raisonnable accepté.fnfo après 18h00 774-5791 ou 774- 346309 2187-Secteur Carrefour: Eile a tout pour plaire! 4 cc.2 s.de bain, salle familiale.planchers bois et céramique, rand cabanon et piscine hors-terre ne visite: 228-7729 2189-MAGNIFIQUE: rue sans issue, garage.foyer, plancher de bois, 4 ch.à l'étage, 30° X 55.piscine hors-terre.Belle qualité de vie! 2183-Pour ceux qui cherchent tranquillité et espace! Grand bungalow, 3 c.c., terrain 200 X 193, + un garage de 13\" de haut.Taxes peu élevées.2190-Const.1993; près d'un parc, 3 c.c.2 s de bain, pas de voisin à l'ar- « 2188-Secteur St-Côme: Bâtisse commerciale à vendre ou à louer.e 2164-COMMERCIAL: 90e Rue, 34\u2019 X 52\", 2 portes de garage = CONDO NEUF: 3 c.c., foyer au salon.\"76,000$\u201d incluant TPS et TVQ « CONDO À LOUER: 2 chambres à coucher.LIBRE SI vous cherchez un CONDO, appelez-moi, j'ai ce qu'il vous faut! fière.Peut se libérer vite! Dai Publicité Internet Louis Baillargeon Oiter-agence COURTIER IMMOGILER AGREE \"haat tne résidence \u2018assume sous © tl.ott 227-8822 arin conditions 3 476-SECTEUR OUEST, près des \u2018 services; église.hôpital.etc.terrain rés de 20.000 pi.car.Jarge dou- le.Libre immédiatement.5 fant, mensualités 575$.d'échange.297-Près du Cégep: beaucoup d'extras, bois franc, foyer, comp- bureau privé; terrain 125 x 135.Poss : 481- condo du Séminaire: IMPECCABLE!2 c.c.\u2026 2 s.de bain.coin S.E.très éclairé, vue splendide, garage int.piscine.LIBRE RAPIDEMENT.Impeccable, PETIT BOISE, 15 min.de la ville, 22,5008 BEAUCE-SUD: Garage mécanique + résidence, haut volume de gaz.479-Arrière du Carrefour: très beau CONDO.3 c.c sur 2 étages.plancher bois, remise, PA 5 mensualités comptant, CHEV.VAN 1/2 ton 1986 1200$ négo.Info 222-4634.CHEVROLET BERETTA 1991 cruise 148,000km, 4 pneus neufs, très bon état 2100$ négo.Info 226-0202.CHEVROLET CAPRICE 1986, bonne mécanique.Inf.774- 2956.CHEVROLET CAVALIER 1994, 2p., transm.man.très bonne méc.\u2026, 174,000km, suspension/freins no.1.2300$.Gaétan 227-2763.1999 66,000tan, tout équipé et plus, impeccable.Info 227- 3741.CHRYSLER Seebring LX 2002, 41,000km, V6 autom., tout équipé, couleur champagne, jamais accidenté.garantie Chrysler 100,000km, 16,995$.382-3030.DODGE CARAVAN SE 2001 tout équipé.50.000km, balance garantie Cie 5 ans 100,000km.Into 228-0331.DODGE CARAVAN Sport 1999, 106,000km, tout équipé, 4 sièges capitaines, démarreur.etc.balance garantie, exc.condition, 14,200$ négo.228-0063.DODGE COLT 1994 turquoise 2p., man., parfaite cond.Géo Métro 1992 4p.rouge, 110.000km, autom.parfaite cond.228-0285.7 pass., vert, 1997, 143,000km, exc.condition, super propre, anti-démarreur, freins abs, démarr.à 125008.682-6176.distance, 37,000km, 4 portes, lecteur CD reprise de location mai 2005.Info 227-0886 sur semaine, 226-4516 fin semaine.FOCUS 2001 Sport 29.500km.manuel, a/c.tout équipé.couleur jaune édition spécial, très beau 15.500$.267-4067 FORD AEROSTAR 4x4, 1990, 2200$ négo.Inf.774-5721.FORD AEROSTAR allongé 1994.charcoal, tout équipé, démarreur.très proppe 2800$ négo.Info 227-5567 TRANS-ACTION CHAUDIÈRE-APPALA- «CHES est fière de vous présenter Mme JULIE MORIN | agent immobilier affilié.Que ce soit ! pour l'achat ou la vente d'une pro- y priété, Mme Morin saura vous répon- } dre adéquatement.Vous pouvez la ® contacter au numéro: 227-4874 .222-8085 | J FORD ESCORT 1985, 4cyl., autom., 108,000km, 4p.propre.725%; Dodge Shadow 1989 4 cyl, autom., 186.000km, 4p.trés propre, 875%.228-6718.FORD ESCORT SE 1993 tout équipé, 48,000km, excellente condition, démarreur à distance.Info 227-1288 1987 4x4, moteur 6 cyl., 4 pneus neuts, boîte fibre de verre, kit de remorquage, freins élect.774-2750.FORD PICK-UP modèle GOF 1987 mécanique très bon état.900$.Info 227-1903, 226-8861.FORD RANGER 4x4 king cab XLT, sport.1999, autom.diff barré, marche-pied, 56,000km.Après 16h30 484-2321.GMC SIERRA 4x4 SLE Z71 V8 man., moteur 305, cab régulier, noir, aile bombée.vitres élect., mag.radio cass., boite de fibre, push et rolt bar, bien chaussé, 5800$.227-3067.222- 4366.HONDA CIVIC 1989 hatch back man, méc.A-1, pneus, embrayage et freins neufs, moteur 150,000km, 1300$; moto Yamaha XS 650 choper, custom, tout chrome, beau look 900$.Pagel 228-0620, 382- 3731.Sn 2001.couleur \u2018grise, \u2018man, #1, 000km, 14,0008.Int.819- 547-3782.HONDA CIVIC S| 1999 41,000km, man., 5 vit., radio am/fm lecteur CD tout équipé, toit ouvrant, pneu hiver disp.1 saison, 13,495$.774-9733.HONDA CIVIC SI V-Tec 2002 noir autom., CD rég.barrure et vitre électr.a/c, toit ouvrant, 5000 milles en marche accidenté avant, pièce complète en stock, peut vendre réparé, tel quel 995$.Info 227-1715 2002, coupé, m négo.Info or 3072.HYUNDAI Elantra GLS 2000 accidenté tout équipé 40008: Honda-Civic SI 2000 tout équipé.vitre-porte-miroit, toit- ouvrant électr.\u2026 vert, spoler, défiecteur radio CD 13.500$.594- 5017.625-7994.JEEP CHEROKEE 2001 4 portes.édition spécial du 60e anniversaire, gris métallique, VGA USA (réparé).Info 227- 111 JEEP YJ 1990 4 cyl.2.5 lîtres manuel, 2 toits (rigide et toile) peinture 1 an.Info 227-8452.JUMELÉ À VENDRE 209, 128e Rue, Beauceville Const.récente, haut de gamme, près des services À VISITER SUR RENDEZ-VOUS 774-2956 201, 12e Avenue, Beauceville, G5X 128 CARAMTIE MAISONS NEUVES R.B.Q.8002-3401-54 346555 2001 GLS turbo diésel 55 mpg, bien équipé autom.90.000km, grande route, sièges chauffants, roues mags, garantie prolongée disponible.228-9559.LUMINA 1994 7 pass.coul.bleu, exc.cond.191.000km.air.cruise.démarreur, siège détachable, 4800$.Info 418-338- 0109, 418-334-3609, MAZDA MX6 1997, LS, rouge, tout équipé, int.cuir noir, manuelle, 75,000km, V6.Inf.774-1449 ou sr 222-5844.NISSAN 240 SX 1991.180.000km, 5 vit, prix 32008.Info 226- 6710, 459-6851 NISSAN PATHFENDER Chilkoot 1998.tout équipé, 80,000km.très propre, 16.700$ négo.Info 227-6358.NISSAN X-TERRA 2001, rouge.4x4.tout équipé.21.000$.Int.418-484-3080 PICK-UP Ford Ranger 1994 200,000km.55008.info 228- 1780 PICK-UP Ford Ranger Splash 1997 rouge, 95,000km, très propre, 82008.info 227-1504.PICK-UP Ford Z71, bleu marin foncé, peinture neuve, 1994, 4x4 king-cab, 100,000km, tout équipé.14.500$-négo.227- 1680, 227-0257.PICK-UP GMC 1991 6.2 diésel 4x4, 3/4 tonne, 205.000km.tout équipé, a/c, v.e.transmisison neuve.485-6454.PICK-UP S10 4x4 1998 V6, 4.3L, transm autom.blanc 85.000km.14,3008.387-4454, 389-5431.PICK-UP Toyota 1992 4x4 195.000km.4 roues magnésium 31\" 4 roues Blizzack.bleu V6 fond de boite plastique, coffre 227-0838.PIECES DE PICK-UP et d'auto à vendre 1980 à 1998.mécanique-carrosserie tel que: porte.capot, valise, «quateur grandeur, lumière stop\u2026etc\u2026moteur, transmission.différentiel de toute sorte, garantie prix compétitif.227-3345.winshild», pneus 12-13-14-15-et 16» aussi roue de même | iww.lepermanent.com 40: ind rmanent.com * www.lepermanent.com © www.lepermanent.com www.lepernianent.com © www.lepermanent.com » www lepermanent.com © www.lepermanent.com © www.lepermanent.com » www.lepermanent.c .ov renemanent com rmanent.com * www.leperinanent.com « www lepermanest com * www.iepermanent.com © www.lepermianemt.com \u20ac www.lepermanent.Com \u20ac www .lepermanent.com * www.lepermanent.com » www.lepermanent ¢ PONTIAC 6000 1991, 198,000km, 2500$; Buick Régal 1993 328,000km, 3500$.Info 226-9496.PONTIAC Asuna-Sunfire GT 1993 bon état, 4-mags 14\u201d chromés universel, Cavalier-Z24 1998 124,000, a/c, toit ouvrant, noi, très propre; pick-up GMC 4X4, 1979, 350, refait au complet, bon prix.227-8626, 228-9262, cell.226-8345 Jacques.PONTIAC FIREFLY 1997 vert 2p.man., 90,800km, 43008 ps très propre, idéal pour étudiant.297-4828, cell.225- SONTAG GRAND AM GT 1999, 54,000km, tout équipé, 16,5008.Info 685-2483.ILS agree Permanent de Beauce 228-1991 8420, boul.Lacroix, St-Georges, G5Y 2B5 ADÈLE LEBLANC COURTIER IMMOBILIER 226-7016 A 5.> A J] I Grand.Me wire NOUVEAU ondeur * 7454-Superbe cottage secteur Carrefour PONTIAC LEMANS 1993 2p., moteur 1.6, 155,000km, 5 vit.ès Sconomique, 4 pneus uttragrip, bonne méc., 12008 négo.SIDEKICK 1991 décapotable, 4 pneus hiver, 4 pneus été, 138,000km, lecteur CD méc.A-1, 30008 négo.Info 228-1568 soir.PONTIAC TRANSPORT 1996 7-pass., couleur vert foret en polymère, moteur V6 3.4 litres, 261,000km, lecteur CD, a/c, 5900$ négo.226-4036.SUZUKI SWIFT GT! 1989 115,000km, à voir.Info 226-0207.TOYOTA COROLLA LE 2000 couleur gris, 75,000km, système antivol, démarreur avec controle de portes, vitres et portes assistées, a/c, miroirs électr., radio AM/FM CD cassettes, sièges rabattables, indicateur de température ext.volant ajust.\u2026 rég.vit, essuie-glace intermittent.montre numérique, déflecteur avant, attache remorque(boule) 227-4320.346304-305-306-1 [1/7 www.lepermanent.com STYLE NOUVEL ANGLETERRE 7349-5 chambres, foyer, spa Solarium, garage, terrain 38804 pc TRES ENSOLEILLE! 7427-1.b.franc et céramique, armoire merisier Style champêtre, terrain paysager 21821 pc Beau terrain paysager avec piscine \u201c4s5-Cuttage très ensoleillé Tout rénové, à deux pas de l'école Fortier EY, 3 RE TRANSFERT 1438-3 chambres, poêle à bois Terrain paysager avec patio SECTEUR CARREFOUR 7450-A proximité d'un parc 4 ch.2 s.bains, bureau, s.-familiale, foyer or 7 T TIR .Secteur Carrefour GILLES BOIVIN AGENT AGREE 594-5378 226-7391 [ VENEZ-VOUS INSTALLER ||| 7415-3 chambres.2 s.de bains Terrain boisé de13085 pc.rue sans issue MA VOULEZ VENDRE?a ele] 228-1991 4088-St-Prosper.résidence, 3 ch.à c.indépendant isolé 22 x 22, terran 90 x 110.4093-St-Prosper, 2 propriétés sur le même terrain.2 logements 41/2 pièces + \u20184 maison 11/2 étage.5 ch.à = coucher.4068- Secteur Beauce, restaurant bar avec salle de réception, propriétaire occupant garage OASIS DE PAIX.7439 Résidence tout en soleil dans une érablière, cascade d'eau avec ruisseau 4090-Secieur Beauce.fermette, maison ancestrale.terre en partie boisée.érable.merisier.trembles, arbres d fruitiers.4087-St-Prosper.situe aux | quatres chemins.4 ch.à c.\u2026 ud intérieur décoration superbe.4 garage double indépendant.4091-Cottage haut de gamme.tout brique.céramique, bois franc foyer, 4 ¢ ac.garage double.situé a 15 minutes de St-Prosper 4092-St-prosper, résidence 3 chambres, situé près de tous À les services.beaucoup d'in- 8 clus 4094-Secteur Beauce, restaurant établi depuis plusieurs années propriétaire occupant.très bon revenus SUPERBE QUEBECOISE: Brique et pierrre.20 minutes du centre-ville.Lot boisé FERMETTE Ste-Rose 54 acres.95% boisée, Très belle- maison pierre.FERMETTE Beauceville.23 acres.garage.chauffe STATION-SERVICE possitrlité dépanneur.vente pour cause de retraite LOUIS TRUDEL AGENT AFFILIÉ 225-1205 CHRISTIAN SAMSON AGENT AFFILIÉ 222-9315 5031-St-Zacharie FERMETTE.comprenant maison ancestrale.grange et plusieurs autres bâtiments et terre de 204 acres.UN DOMAINE À FAIRE REVERT SAINTE-AURELIE 5026-Coquette résidence tres propre et trés bien entretenue, intérieur spiendide, très bien située.À voir! * Www.lepermanent.com © www.lepermanent.com * www.lepermanent.com © www.lepermanent.com CONSTRUCTION SUPERIEURE | StProsper 3 wos-juaueaada) man .woo juauewsada|: MMM o WO JUBURWIAAI MMM o woa'juauewiada) mmm o WOO JUBURPWIAUI| MMM o WOO JUBVRWIAAI| MMM o LWDD JUILLLIIATI\" MMM o WO3 JUIULLIIAUI] MMM « WOT JUIUEWIATI] MMM 5033-St-Prosper.belle résidence tras e propre, près de tous les services et à ?É pas de l ecole.VENEZ LA VISITER! \u20ac SAINT-GEORGES 5025-Sect.Ouest, joi cottage avec srand garage chauffé.secteur tranquille Possibiité de 4 ch.à coucher Une offre?5020-St.Lo, terre à bois de 42 acres.boisé varié.chemin zone blanche Wo09'juaueuUada; MM TOYOTA TERCEL CE 1997 coul.bleu marin, autom., 42,000km, démarreur à distance, radio amvfm cass.sièges arrières rabat- tables, essuie-glace interm., montre numérique comme neuf.227-4320 MOTONEIGE YAMAHA V-MAX 700 1998 10,000km, très propre, 1 seul proprio.info après 17h00 774-6456.MOTONEIGE Yamaha Venture 600, 1999, tout équipé.2300km, très bonne condition, vient juste d'être mis au point 44008.Info 226-8493.Phazer a fan iy idéal pour première v.WINDSTAR 1996 très propre, 157,000km.52008; Ford Explorer Sport 1991 toit ouvrant, très propre, 3200$.227- 2848.ve Hyundai Accent 1990 2000-2002.Buick Century 2001 il.Suzuki Esteem 2000, Daewoo 2000, Hyundai Tiburon 1999 SE(acc.); Toyota Tercel 1998, Satum 1997 SC1 full{ace.); Chevrolet Cavalier 224 1996.418-882-5790.MOTOS /VTT 1993 YAMAHA Wolverine 4x2.trés propre.équipé.Info 227- 2166 2000 YAMAHA Warrior 350cc, très propre, peu servi avec dossier et pouce chauffant.Info 226-0257 3 ROUES 200X 1984 plusieurs pièces neuves de rechange 1300$.Info 594-8514 4 ROUES 400 EX 2001 jaune.5.700$ négociable.en bonne condition.inf.226-0773 4 ROUES Kawasaki Bayou 1986 300.mec A-1 Info après 18h00 226-5092 4-ROUES Yamaha Warrior 350 1998.4-temps.inspecte et équipé par Moto-Pro facture disponible 35008 trailer artisanal métal noir, 400$.774-4096 ARTIC CAT ZRT 600 1996.prix 19008 Info 597-3835 GRAND TOURING Bombardier 1999 583 bonne condition tout equipe 33008 Info 593-3666 HONDA TRX 300 4x4 1994 moteur retait à neuf au complet très bien équipe 41508.comme neuf Into 582-6315 MOTONEIGE Bombardier Formula MX 1992 carossene et mécanique A-1.super belle et bonne mactune tres beau vasque neut le tout 16508.774-6573 MOTONEIGE Bombardier MXZ 583.1996 ties propre Into 227-8775 MOTONEIGE Polaris Storm 800 1996 ties propre nége Info 593-5337 23008 motoneige, pas beaucoup de kilométrage, bonne condition, prix à disc.Richard après 17h00 228-7729.SKI DOO Bombardier Formula Il!, 1996, moteur défectueux.Info 484-5458.SKI DOO NORDIQUE 399, 1970, feux et kit de carburateur neufs, très bonne condition, 875$.Info 227-9571, paget 226- 1750 SNOW JET 1971, 2 cyl.très propre, ars.auto Suzuki Swift GT manuel, 4508.Into 225-9500, 225- 2001-HONDA CIVIÇ 11,000 km, aw, CD.aileron, couleur prune 13 800$ {pas de VGA goraniel 9 MAISONS MODELES \u201cnos modgles.130° wn eng we heureuse de faire Jde suis d'acheteurs.Louise Bastien Agent immobilier affilié 484-2925 connaître Je possède des produits uniques et gratuits qu'aucune autre banniere n'offre et qui sauront sécuriser et protéger cette démarche si importante dans votre vie: garantie APEC.GVH.programme SCADD et spécialement pour les jeunes ménages notre tout nouveau produit de sécurité Microtec offert ara tuitement sous certaines conditions.aux clients acheteurs.Avec mes produits qui me démarquent de la concurrence.j'ai ce qu'il faut pour bien vous représenter et vous assurer paix et tranquillité d'esprit lors de votre prochaine transaction immobilière.Confiez moi la vente ou la recherche de votre prochaine propriété ou sim plement appelez moi pour informations.Vous ne serez pas déçu par la qualité et l'utilité des produits de | à Capitale qui attirent et protègent toujours plus Tél.: 484-2925 ou cell.: 222-2925 l'Eclaireun Progres/Beauce Nouvelle que je suis agent immobilier affilié pour La Capitale Rive-Sud.bannière réputée pour l'excellence de ses services.aux lecteurs de 346450 ATTENTION ON RACHETE VOTRE FIN DE BAIL DE LOCATION! Peu importe la marque: Nissan, Mazda, GM, Ford, Chrysler, Toyota, Hyundai, Honda.nou Automobilesewm SAINT-GEORGES - 228-2077 |, ~~\" \"SAINT-ZACHARIE - 593-6501 SUZUKI 7400 2t 228-5033 W3 etat neuf echange accepte 495% Inte VTT 1999 4X4 Yamaha-Wolverine 350 rouge très propre, poignée et pouce chauffants coffre arrière couleur rouge, 5700$-négn.227- 0821 apres 17h00.\u201csaint-Victot, pris ue 2003-OLDS.ALERO Gl.4 p.tieu metatique, tout équipe.moteur V6 aut avec vitres élec + votant ajust + Cruise + radio C0 + cass.roues mag.6000 km Garantie t- 172 an 30.000 km 174008 2003-PONTIAC GRAND AM SE.4 portes rouge.moteur Ecotex 155 HP tout equipe.12.000 km Garantie 1-1:7 an 30.000 km * 16 000$ 2003-CHEVROLET MALIBU, 1 pores.gris anger, moteur V6 dut.tout équipé.3000 km Gar.1-1/2 an : 30.000 km e 15 800$ 2003 NISSAN SENTRA XE, 4 np bleu métalique, man.bien équipé avec air chm radio CD 2500 km.Garantie 1-12 an 30.000 km e 14 500$ 2002- PONTIAC MONTANA, 4 p bleu mann.modele allonge tout équipe.suspension à l'ai.radio CD + cass 9000 km Garantie 1-1/2 an ; 30.000 km # 21 300$ 2002-HYUNDAI ELANTRA VE, blanc.4 p.man tout équipe 12.000 km.Garantie 1-1/2 an / 30,000 km + 12 8008 2002-SUNFIRE GT, 2p qnis argent.aut tout équipé, nouveau moteur Ecotex 155 HP 4800 km Garantie 1-1/2 an.30.000 kny * 13 800$ 2002-CHEVROLET CAVALIER LS LS, ap.blew marin, aut.an chim.barrures élec.et volant aust .radio CD + cass.vitres ¢lec.5000 km.Garantie 1-1/2 an / 30.000 km 13 2008 2002-PONTIAC MONTANA, 4p brun métallique.tout équipé.7 passagers.air clim.wires et barrures elec.radio CN.2500 km Garante 1-1/2 an / 30.000 km e 188008 2002-NISSAN SENTRA XE, 4 p aut bleu métallique.bien equipe avec ir chm.radio CD.14.000 km Garantie 1-1/2 an / 30.000 km e 13 300$ 2001-CHEVROLET IMPALA LS, 4p beige | brun moteur 38 L tout equipé, mt cuir sièges chauffants.toit ouvrant élec roues mag.équipé \u201con-star».18.000 kni.Garantie 1-1/2 an - 30.000 kin « 18 200$ 2001-CHEVROLET CAVALIER, IT ne argent a aver an chim.barrres elec.volant aust.radio CD + cass.27.000 km Garantie 1-172 an.30.000 km 105008 Venez visiter notre site internet GARCDOYON.COM - 90 autos sont présentées avec photos avant et après réparation.Cliquez sur caméra! PLUS EIEN 2001, 2002 EE ie Pfioto avant réparations disponibles e PTE) bic aris La TE J shah I * Financement Desjardins sur place 002 YAIANVK LE ITIFANON JONVIE SIHOO0HJI-HNIHIVIOAT -\u20ac M 42 39vd PAGE 28 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.31 JANVIER 2003 Idéal pour commerce, maison gr: 40 x 60, 4 c.c.2 salles de bains, plancher bois franc, bois de colombie, : haut: 10 pieds avec boisure, terrain 165 x 300 \u201c= profondeur, Ter garage 35 x 28, 2e garage 55 x 70 avec partie isolée s.bains.Au centre du village.Pour in: 41 8-485-6676 ; Libre immédiatement au 960, 50e Avenue \u2018 Sartigan, à 3 minutes du St-Hubert, 3 ch.à coucher, salle de bain.salle de lavage, cui- : sine et salon en tourelles! Site paisible\u2026! : poêle à combustion lente au sous-sol, très \u201c fenestrée.Grand stationnement, plein de possibilités.même de commerce! inf.Chantal: 22 7 -8 77 6 laissez message.34628117 us \u2018avez des objets à vendre tels que: maisons, tures.bateaux.motorisés, roulottes, \u2018abjets ménagers, équipements lourds, outlis de bricoleurs ou Industriels.\u2026 téléphonez-nous.E .paliers multiples (1.600 pi.) habitable.construction supérieure.fenestration bien \u201c.orlentée.beaucoup de lumière.2 ch.2 s.de bains, vaste +5 cuisine avec ilôt.belle salle de séjour, 1er sous-sol fini, :::f : beaucoup de rangement (walk-in), intérieur récemment décoré.grand patio 16 x 16, abri d'auto, entrée :: \u201c indépendante.terrain (16.500 pi.2), paysager.bordé de :-.= haies, secteur paisible.Li ih ros: 228-1603 - col: 774-7066 :-.Développement Sartigan (70, 2e rue Sarti- : gan), maison & aires ouvertes, très éclairée, 3 + chambres.foyer, systtme géothermique et *.climatisation, toiture neuve, remise, puits : - artésien.fosse septique.\u201cei \u201c BEAUCEVILLE WWWDIRECTDUPROPRIOCOM Situé au 316 32\" avenue Vue exceptionnelle sur la \u2018ville vallée de la chaudière et sur la rivière.4 chambres et un bureau, construction supérieure, com- 4.plétement aménagée, boisé.Beaucoup d'inclus.\u201cBeaucoup de fenestration de qualité Supérieure \u201c (Aluminium et teinté).Secteur paisible.5 cell: 1-418-808-0738 www.directduproprio.com dossier 7959 VTT 4 ROUES Suzuki 125cc, 1985.avec reculon, 4 pneus neufs, propre, 675$ négo.228-2794.VTT 400 EX 2001 jaune frame rouge, 5700$.Info 228-9743 YAMAHA BLASTER 1989 moteur 250cc de tri-Z avec pipe chromée.pneus Font-Max avant, 850$ négo.774-9635, 774- 2114 YAMAHA BWS 2000 bleu pâle, très bonne cond.1300$ négo: 4-rones 4x4 Kawasaki 1992 bonne cond.pneus avec chaines.20008.382-3022 \u2018ACHAT DE VTT 4 roues 1985 à 2003.2x4.4x4 et sport Payons les meilleurs prix, aussi moto Custom, nous nous déplacons.Martin 819-364-2578 paget 819-795-2605 Achat.vente, échange \u201cACHAT ET VENTE DE VTT 3 et 4 roues, 2x4, 4x4 et sport.bonne ou mauvaise condition.Payons les meilleurs prix comptant.Michael 819-364-2132, 819-795-0952 pagette.31, Notre-Dame, 8 J Gérald Bolduc, 2000 CHRYSLER, 300 M.2 800 km, marine 1999 FORD F-150, 3 portes.2 tons.avec cabine 1999 HONDA CRV, noir.tout équipé 1999 FORD WINDSTAR LX.gris 53115 km 1993 TOYOTA TERCEL.Bleu, 4 portes 1997 1998-DODGÉ NEON HL, vert, 35 177 km endeur Service et Financement 1996, DODGE NEON, Rouge.4 p.aut., DODGE NEON 1998 PLYMOUTH NEON.Gold, 2 portes EXPRESSO, Noir 2 p.1998 FORD CONTOUR.Noir.4 portes DOHC, Fog Lamp.man.a 1997 CHRYSLER INTREPID ES.Rouge clim 1997 PLYMOUTH NEON, 2 portes ; 1997 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 1998 DODGE NEON, 1997 DODGE RAM 3500, Diesel, Frame along Noir 4 p.man.air clim.1996 DODGE NEON, Rouge, 4 portes seulement 81 000km 1995 GMC JIMMY, 4X4, vert 4 portes [ 1995 PLYMOUTH ACCLAIM.Rouge 1998 PLYMOUTH NEON, 1083 HYUNDAI SONATA Sable.man.2 p.roues _ 1993 FORD TAURUS GL.Blanc mags.seulement 80 000km x 1992 DODGE GRAND CARAVAN 3 1990 GMC SIERRA 3500 1997 JEEP GRAND 1090 MERCURY TOPAZ CHEROKEE LAREDO, 1988 Ford F350, Towing + wheel lift Aut tout équipé.4X4.- 106000km d ACCIDENTES TOUS LES DÉTAILS AU: 2000-TOYOTA COROLLA, sable 78000 km www.HEBDO.NET °° SECTEUR CIMIC ET POLYVALENTE IS BEMENE Très belle résidence avec 4 chambres à coucher, | := demi sous-sol fini, salle de bains avec bain i: | podium et douche en coin, cour asphaité 2002, :; \u201c remise 8 x 12' avec électricité 2002, grand patio =: 14 x 20.échangeur d'air et beaucoup de i.rangement.Pour information: 225-9460 demandez Linda COMMERCE RESIDENCES PERSONNES AGES Nouveau 20 urites, Beauce Sud qualite supérieur 9-16-30 secteur Beauceville-St- Georges.Environnement Ste-Marie à Québec 8-12-35 chambres D Côte courtier 418-660-2666.1-888-772-2666 M NAS CHENILLE Bombardier J5 avec trailer exc condition 65008 négo.Info 593-3421.TRACTEUR Bélarus 520, 4x4, avec cabine.60hp.1980.méc en bon état.5000$ nego.Laisser message 226-6575.\u201cACHAT Absolument besoin de tracteurs de ferme.de pépines et de tracteurs compact.de tracteur lift et tracteur antique.toutes conditions.Payons Bon Prix comptant.Mario 450-831- 8448.Cathy Roy, 72000km DANS LA SECTION DES MARCHANDS DE LA REGION CHAUDIERES-APPALACHES MAISON A REVENUS A VENDRE ; Située près du Cegep et des écoles 11700, 6e avenue, constr 5 ans, 4 ch.au sous-sol, : ch.à l'étage.int: 226-0462 \u201c3465141 ery 422-2008 480, 90e Rue, Ville St-Georges (face a la Cage au Sport) |__228-2257 346556 02-PONTIAC SUNFIRE, gris.4 p.aut.45.250 km 02-PONTIAC SUNFIRE, marine, 2 p., man.30.900 km 02-HONDA CIVIC.noir 4 p.ait.ac.880 miles 02-HONDA CIVIC, 2 p.gris, aut at, 1022 mills 01-HONDA CIVIC, bleu, p.aut.52.730 km 01-HONDA CIVIC, gris.4 p.manuel, a, 9335 miles 01-HYUNDAI ACCENT, 2 p.nor aut.63.370 km 01-KIA RIO, sable.4 p.manuel, 13589 km 00-HONDA ACCORD, 4 p.beige aut, alc 21.175 milles 00-CHEVROLET METRO, bleu.p.aut.ae, 28.600 mil 00-CHEVROLET CAVALIER 224, gris.man.ac.52.675 km $3-SATURN SLA, noir 4 p., manuel 55,335 km 99-TOYOTA TERCEL, noir 4 p., manuel 102,450 km 94-CHEVROLET CAVALIER, rouge, 2 o, man.al.62680 km 98-BLICK LESABRE, 4 p.vert aut.ac.39.265 mills 98-CHEVR.CAVALIER 2 p.mauve, aut.ac.78.800 km 98-TOYOTA TERCEL, ver.4 p.manuel, 66,340 km 97-TOYOTA TERCEL, bleu.4 p.aut.alc.102.170 km 95-MAZDA MX-3, rouge, 2 p.aut.119,900 km %-TOYOTA CAMRY, gris.4 p.aut.ak.107.950 km www.garageandrearoy.com FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE A St-Philibert, 12 pièces.non-meublé, \u20185x système de chauffage à l'huile, terrain = .16.000 pi\u201d g Pour inf.: 228-6313 Possibilité de visite ini 346289-1 \u2018\u2019ACHETONS tracteurs de ferme de toute marque, Bull dozers pépines.skidders.machineries forestières.engins stationnaires.etc.819-364-2666 Yvan.819-364-2021 Gervais Payons bons prix comptants.URGENT BESOIN, ACHETONS pépines.Bulldozers.Skiders.trailers avec chargeuses et tracteurs de ferrne.Payons bon prix comptant Tel.819-353-1777 | LE YEG 3 1-BEAU MARCHE AUX PUCES 15680-1e ave St-Georges 227- 7422.Reçu 5 ordinateurs usagés ex.penthium Il! 550, écran 17».575$.Achète ordinateur bon ou mauvais état.Je vends uniquement marchandise garantie en bonne condition Bienvenue a tous Hugues 227-7422.2 POMPES vacuums 76 Delaval 3 forces.600$/chaque.1 dompeur mécanique pour 3000 entailles 175$.Info 459-3554.2-DÉVIDOIRS 1 à broche 1 à tube 40$/ch.entailleuse Echo à gaz 1-printemps d'usure, 300$; diable à baril 50$.593-3788, (2) MOTONEIGES: Arctic Cat ZRT 600.1996: 2000$ négo.Un TNT 440 1977: 7008.Inf 533-7363 ou Paget: 226-1441 VENTE D'AUTOMOBILES 3900, 6 Av.Ouest, St-Georges 225-9620 cs\u201d Vente de voiture = Réparation d'assurance k= Pose de pare- -brise ts Frame Master - 2002-PT CRUISER, manuel, sable métallique.groupe électrique, air, 5500 km.« 15,995$ 2001-FORD RANGER 4X 4, 4 p., 4 litres, noir, aut., air.CD, 14,000 km.À voir: 19,495$ 2001-KIA SEPHIA, silver, 4 p., aut., air, CD, vitres élec., cruise, 44,000 km.« 9,795$ 2001-HYUNDAI ELANTRA, mauve, 4 p.aut.air, vitres glec., cruise, 24,800 km.« 17,8958 2001-HYUNDAI ACCENT, 2 p.nor, aut., 26,000 km.ar.« 8.9958 2001-TOYOTA COROLLA, sable métallique.35,000 km, aut.air, groupe élec.11,795$ 2000-MAZDA PROTEGE, vert.4 p., aut., air.CD cassettes, vitres élec.cruise.69,000 km.« 10,995$ 1999-HYUNDAI ELANTRA, bleu, 4 p.aut.air, 56,000 km.e 7,895$ Demandez Gilles, Claude PE EN CUS CEE CURE = MT A NU SP LA ALU ALL LL ; VOS PHOTOS ET TEXTE SEULEMENT 37.75% + TAXES NE COÛTE PAS CHER ET RAPPORTE BIEN 228-8858 \u201c MAISON DE CAMPAGNE Très propre avec garage, très grand terrain à z0né blanc pouvant être subdivisé.Située | 706, 89e rue Beauceville.Inf.: 227-6583 soir Résidence de style vieillot sur un terrain de 75' x 217\" située dans un endroit paisible à Saint-Georges.Construction 2000.Finition et décoration soignées.Totalisant une surface de plancher de 2 800 pi\u2019 sur 3 étages finis.INFO : Éric au 418-227-3250 (soir) L-96S9tE (2) TRAILERS: un à bateau.12008, à l'état de neuf.Et un trailer pour auto.Inf.227-2914 4 RIMES de Chrysler Shadow: 403.Inf.227-5305.4 PNEUS sur roues pour Célica 2000 et plus, 3 mois d'usure.moitié prix.3508.582-6176 4-PNEUS d'hiver 185-70-14 110$; ski fond: téléphone avec afficheur: boite à lettre sur pied beige: petit poêle à bois.Entre 10h00 et 15h00 227-4422, A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Vente à prix plancher avec colle 0.67$ pica Clic 0.89% pica.Epinette 2x3x8 0.958.2x4x8 1.458, 2x6x8 2.058.Aspenite 7/16 7.195 5/8 8.49% Comptoir pré-moulé 10\" 30.99%.Portes intérieures: louan 8.978.coloniale 12.898 Portes solides 8.97$.Valide du 2 au 8 février 2003.Matériaux a Bas Prix 418-836-3636.A LIQUIDER 25.000-pi.de céramique 4»-6»-8» de diff.couleur, aussi 100 bains tourbillon de forme, grandeur et couleur diff.335-7852.\u201cAVENDRE électroménagers propres avec garanties.Le spécialiste de l'électro.227-5345.RENE VEILLEUX INC.522, re 108, Beaucevill Ouest + 774-9389 * VÉHICULES RÉPARÉS * 02-PROTEGÉ 5.bleu.mans, tort ouvrant ac, fui, 7200 km » 16 900$ J 39 0I-ELANTRA GT.5 p, bleu, mags, ac, aut, cui, 5000 m.+ 14 800$ _ 4 O1-ACCENT GL, 4 p.gris, pneus hiver, aut 6200 miles « 10 800$ 4 01-CELICA OT, 5 v, bleu.mag, CD.aie ful 15,000m.» 176008 F 4 00-ECHO, 2 p.5 vt, pneus hiver, démarreur, rouge, 19.200 km S600$.00-CIVIC Si, at.ac.mags.ul, 23.000 miles « 14 200$ : 4 Tous les véhicules prêts sont garantis | 02-LIBERTY, 4X 4.3.7 aut, ble, 3000 mi.+ 11 900$ \\ À 02-SENTRA SER, Spec V.gris.6 v.fui » 10 800$ : 4 02-PROTEGÉ GT, aut.mags 16\u201d tot.CD, fui toi RSS E 4 02-PROTEGÉ, gris, 5v.ac vires tents, aieron, 12000 m +5800 § 9 02-PROTEGÉ GT, vi, toit ags, 4000 m.« 9 800$ ; 49 O2AIBERTY, 4X4 37 aut.tot mags, fu, prune, 2600 m.« 13 600$ Ë 39 02-RANGER WC, 2 X 4 4 cyl.5 v.gold 5000 m.ac 690$ E 4 02-ALTIMA SE, 35,5 v.noir, 8000 miles + 9 900$ 4 C2-ACURA ASX, 5 v.fui, air 13.000 miles + 9 900$ 4 01-CIVIC Si, ri, ut.toi, CD.2 p.fi] 8800 miles «9 900$ 9 01-CIVIC EX, 4 p.aut, mags.toi, gris.full 20,000 miles » 8 600$ | 37 DI-FLANTRA GLS, 4 p., gold, aut, ac, fl, cruse, 18148 m.9008 | 9 01-ACCENT GL, 2 p.blew 5 v.air aileron 5900 mills + 4 300$ 29 D1-FOCUS, ns.4 p, aut, ac, CO, volant ajustable, 350 m.+ 6 900$_ 9 DI-RANGER IVC, 2 X4 Enge, rouge, 4 L ant ac, 13000 m+ 86008 | À 00-PROTEGÉ DX, bleu aut.ar.CD.10000 miles 6 300$ 4 \u2018Ÿ 06-SEBRING DÉCAPOTABLE, rouge, V6, 75,000 m.+ 6 3008 3 96-CIVIC Si, 2 p, coupé, 5 v.af, toit full, 58.000 m.«5.6008 | Visiter notre site web .www.reneveilleux.com [i À VENDRE: COMMERCE DE TRAITEUR bien établi à St-Georges-et environs.(IEEE du propriétair ® Pour informations, w 594-8818 ACCOUPLEMENT 2\u201d capacité 5000 Ibs pour Ford Explorer valeur 200$ pour 135$.1 mois d'usure.Info 685-2189 AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN 12755-121e avenue, St- Georges Est.entre St-Georges/St-Prosper, Route-204.Achat- Vente-Consignation, de meubles, poêle, réfrigérateur.lav-sech vendus avec garantie, set de salon, set de cuisine.set de chambre.bibliothèque.matelas et sommier\u2026etc\u2026Guy 227-2988 ouvert Tours.Bois chauffage \u2018érable, merisier, livré avec un camion 10 roues, toute sorte de longueur de 4' à 13\u2019, 32$4onne.228- 9416 AVIS AUX COLLECTIONNEURS lot de cartes postales anciennes et récentes de différents thèmes tels que: auto, avion.bateau, jeux olympiques.animaux.etc.228-3742 Marc BASSIN EAU D'ERABLE 9 bassins galvanisés.fond rond, 1000 gal., peut vendre à l'unité de 100$/2508.Laisser message 226- 7268.BOIS DE CHAUFFAGE à vendre 18\" fendu.possiblité de livraison.Into 227-1242.pitaine bois table de nuit 2-tiroirs 50$; matelas ferme pour demi-lit ou lit capitaine 75$.226-0992.CHAINES À ANNEAUX pour tracteur, bonne condition.385$ Info 227-9571.paget 226-1750.CHAUDIERES 2 gallons en aluminium avec chalumeaux.trés propre.Info 594-8795.CHAUDIERES aluminium 2-3 gallons, chalumeaux loir avec couvercles.Info après 18h00 595-2942.CHAUDIERES d\u2019eau d'érable à vendre en aluminium de 2 gallons avec cnalumeaux três propres.227-1242.@®: lit 500$; buffet mélamine blanche et bois 100$: fit : 72000 km F ry : 47000 km - SONATA 2000 V6, 63000 km Wie -95000 km FE 999550 re \\ TIT) LIL] CHAUFFAGE thermo-pompe 2-1/2 tonne neuf 22008.fournaise eau chaude neuve 1000$, chauffe-eau à l'huile 32-gal 700$.228-2089.CHERCHE CO-LOCATAIRE pour partager grande maison de campagne rang 3 Est St-Martin.Info 225-0504 COUCHETTE en mélamine blanche, 75$.Pour information 227-3695.CUISINIERE GAZ PROPANE /naturel noire et blanche.minuterie automatique.four auto-nettoyant propre bonne condr- tion.582-3505.EVAPORATEUR pour érablière 5x12.bonne cond.Into 227- 1858.FORMULAIRES D'ORDINATEURS pour des affaires bien structurées.Prix défiant toute compétition.PA.Doyon Imprimerie, Ch Royal Notre-Dame-des-Pins.Int 774-3826 ou cell.226-6726.L'imprimeur qui comprend vos besoins FOURNAISE AU BOIS usagée.Inf.484-2013 FOURRURE manteau vison pour femme couleur roux.temelle peau allongee, coupe droite.chapeau assort.gr 18 ans, 6008 Info 228-4647.228-7601 DIVAN Lasy Boy 3 places.en velour bleu marin 222-5755 Set de cuisine en chene 6 places.228-8581 DIVERS articles de bébé tel.2-sièges d'auto chaise-haute poussette etc.matelas queen 60\" 225$-négo résonateur(Baffle) pour Polaris 600cc.228-0375 après 17h30 sur semaine.DIVERS Coulisse de meuble 18\u201d blanche 2 60S/paire ou 28 la pr au 100pr diviseur ustensile modéle lustré à partir de 5.95S, porte d'armoire bois et thermoplastic.stratifié et décoratif Formica.arborite névamar et wilson art + de 3000 îles den stock.Penture.track.placage de bois et quincaillerie spécialisé.Info C.C.B.quincaillerie d'armoire 2000.9450 Lacroix 227- 3939.DIVERS dessus de comptoir de cuisine prémoulé à partir de 10$ pied linéaire: aussi comptoir de salle de bain très grand choix de couleur.Quincaillerie d'Armoire 2000.9450 Bou! Lacroix St-Georges 227-3939.DIVERS poêle et frigidaire blanc 300$.fonctionne très bien scie à chaine Sthil 026; débrousailleuse Sth FS45 bon état 226-0866 DIVERS set de cuisine blanc 4 chaises et vaissellier et 2 chaises cadillac; it superposé en métal blanc avec lit simple et double en bas, état neuf.228-4604.EVAPORATEUR 5'x14' au bois.panne cossée L.S.soudure argon avec 3 pannes plates.Inf 484-2013 Accessoires et Pneus SD 13675, 2e Av., St-Georges Est Ll DG ITE 9 Up filtre.en EUR MECANIQUE GÉNÉRALE { 5 Cop Ere pneus.pe g Cire Antirouille Intérieur vapeur Shampooing moteur CAROL BOUCHER ISABELLE LÉTOURNEAU 16375, boul.Lacroix Saint-Georges Est 331923-35 TéL: (418) 227-1915 CAutos R-F- Sr-Zacharie CFZS) S93-SOS3 562, 20e Av., Saint-Zacharie Cell.: 418-226-6266 01-Ford Focus Se, 4 p., aut., air, CD impeccable 00-Cavalier Z 22, man., 2 p., CD, comme neuf 98-Honda Civic, 4 p., man., air, mags 98-Toyota Tercel, man., 2 p., bal.gar., 71,000 km 98-Pontiac Sunfire, 4 p., aut., air, cassette 97-Geo Metro, 4 cyl., aut.\u2026 4 p.» BAS PRIX = 4995§ 97-Cavalier, aut., 4 p., 49,000 km ¢ AUBAINE! 97-Dodge Caravan, 4 p., tout équipé.dém.distance 97-Hyundai Accent GL, 4 p., aut., air.PRIX REVISE 97-Néon Sport, 2 p., man., moteur 150 HP.rouge 95-Ford Contour Sport, aut.\u2026 tout équipé 96-Cavalier Z22 Sport, man.ef un aut.rouge 2 p.95-Chevrolet Lumina mini-van, mot.3.8, tout équipé 95-Dodge Dakota Sport, V-6, aut., 4x4, king cab 94-Pontiac Sunbird, 2 p., aut., inspecté, dém.à dist.94-F-150 cab ord., boite 8 pieds, 6 cyl., aut., 2X4 94-Dodge Col, 2 p., aut., ou manuel inspecté 95 et 91-Dodge Caravan, V-6, aut., équipé 92-Ford Tempo, aut\u2026 4 p., équipé « 19508 92-Ford Escort, 4 p., man., pneus d'hiver * 2375$ 89-Honda Civic, 4 p.\u2026 aut., 0.d., 148,008 km e 1600$ 89-Pick-up Mazda B-2200, 2 X 4, King Cab © BAS PAIX 89-Pick-up Chevrolet 1500, 4X4,et un 2X4 aut., bte 8\u2019 AUTRES MODÈLES EN INVENTAIRE OU SUR DEMANDE 346320 WWW WWW WWW WWW WW WWW WWW WWW WWW Wi Wwe eww Rollande Grondin, prop.\u20182780.1 Avenue.St-Georges Est Tél.: 227-7728 La différence est + dans l'assiette (quantite à volonte) LIQUIDATION INFORMATIQUE Vêtements ites(hommes-temmes).Manteaux-blouses bottes-ceintures-blasers-chandail laine-chemises-jupes- e Ordinateur PENTIUM CD.99$ - _ - 27 1- a a apy venue (par a 1270 me) St a Ordinateur PENTIUM 11 233 HABIT casque.bottes.mitaines pour motoneige ou quad.(nto complet .299$ 774-3846 LAVEUSE marque Kenmore blanche propre prix demande 150$ discutable Info 227-8123 LAVEUSE-SÉCHEUSE 7 ans d'usure blanches GE très bonne condition 4758 Into 228-8315.222-1965 MANTEAU DE FOURRURE long en chat sauvage de trés belle guahte.gr.13 ans aussi robe de bal gi 6 ans avec echarpe couleur cuivre, Souliers assortis, prix à discuter.228-7872 MUSIQUE Ampli Fender twin 12008.Fender telecaster US A * NEUF AMD 1.2 meg, 128 M 20g.CD, LAN.Modem 56 K 499$ PIÈCES INFORMATIQUES DISPONIBLES Achetons informatique en bon etai Visitez-nous: www.netpurchase.net Pour information: 222-3939 daniel giroux@globetrofter.net © CONTACT ELECTRONIQUE _ 357-3 ORDINATEUR Pentiuni 11, 733MHX boitier ATX-250w, (disque dur 15gs /200-RPM.CD-Rom Sony 32X modem 56k °56mo tam ecran 14\u201d clavier, souris.wmdows 98 office 2000 pro nor ton 2002 750$ 227-5860 ORGUE Technic 500$ Into 774-3379 son OVERLOCK industriel Siruba 5 fils modèle 7578 tres propre 10008 nego Into 227-0821 8008.ensemble de cymbale Paiste 5508.227-0400 MUSIQUE console 4 track pr enregistrement Portastudio 1508, multi-etets Deltatex twin 16 effets chaque cote 1/58 H82-6176 CONVERSATION DOTE PATATES blanches où touges directement du producteur St Victor Into 418-588-3317 (SUR GLACE) OUVERTURE: Samedi le 28 déc.02 tous les samedis et dimanches.Et possibilité sur semaine pour groupe de 10 personnes et plus.De 7h00 a.m.jusqu'à ia noirceur.L scialiste des buffets froids = oes services tuneranes 5] (SP [SIA ÉCOLE DE LANGUES ç + SERVICE DE CANTINE ° Tél: (418) 227-9191 = P LAC ROND - BEAUCEVILLE JE A PECHE BLANCHE { Pc y Evolution vos problèmes RAF 346080-2 Pour inf.: 418-774-9555 PERCEUSE 2 colone sur base shaft 1727 avec kit de mortise inclus into 774-9635, 774-2114 Enfin un magasin simple et moins cher que la concurrence Ordmateur à parti d'aussi peu que 425$ Service _hors-pair Les BOITIERS les plus HOT en ville Nous sommes IMBATTABLES 500 produits en-ligne 32 000 produits disporubles AU COIN DU BÉBÉ + Meubles « Vêtements « Accesoires - 228-4064 346278.\" ORDINATEUR Ordinateur pret pour internet à port de 285$.Ordmateur P2 400 fou disque du 6Go 128Mo Ram modem 56K i clavier souris hout porteur, hvre el installe, | hie formation i Spécial 490$ * Lot ordinateurs portatifs à parti de 485$ * Largo Informatique - Tél.: 227-6590 AURUN - Arrêtez de vous faire avou, venez nous von! www.pcevolution.ca 225-2222 3 Sucon paiement pour YoU Éveun interet pour 100 jours 2 9 5 A er 9 \u201c5 futur depat de erie h.- énoulation du cremiez passent mensuel housse Pour les plus has prix ot te meilleur service de la region, visitez notre site web et ver-; rencontrer l'equipz de chez Fecteau Ford AUTOMOBILES «DEMO ; 03-FOCUS STATION SE, rouge, 700 km | - 02-TAURUS SE, ver, 25000 km | AUTOMOBILES USAGEES 02-TAURUS SE, vert épinette, 33 755 km 02-FOCUS SE SPORT, gris, 24 000 km 02-FOCUS SE SPORT.bleu.31694 km 02-FOCUS SE SPORT, gris, 27224 km 01-MUSTANG, V6, auto.,20 431 km 01-TAURUS SE, beige, 33 976 km 01-FOCUS SE SPORT, beige, 35 000 km 01-FOCUS SE, vert, 31 500 km 01-FOCUS SE, rouge, 42658 km 01-FOCUS SE, rouge, 41000 km 01-FOCUS STATION, bleu, 19 087 km 01-LINCOLN LS 8 cyl., blanc perle, 33 000 km ! 01-LINCOLN LS, V8, beige, 1 seul prop., 38 000 km 00-FOCUS SE, beige, man, 27000 km 00-FOCUS ZX3, rouge, 56145 km 00-FOCUS SE, Spécial 102958 00-FOCUS SE, noir, 31000 km 00-FOCUS SE SPORT, beige, 33 000 km 00-FOCUS SE STATION, rouge, 29 000 km 00-TAURUSE SEL, gris Special 14 900$ 99-ESCORT SE SPORT, 4 portes, man.8 595$ 99-ESCORT 2X2, gris, Spécial 99003 99-SABLE, vert, 69 034 km 98-SUNFIRE GTO, vert, auto.Snecia! 7995\u20ac L'OSE9HE FECTEAU \u2014 mm == Ford \\ 2 cocracag és 97-ESCORT STATION, rouge Srivc-! 69958 97-MUSTANG GT, rouge, V8, man., 48 000 km 97-MUSTANG, V6, auto.vert Spccsat 8 US 96-PONTIAC BONNEVILLE SSE, vert 5400$ 96-TAURUS STATION, vert, Special 64958 96-TAURUS.vert, per; 49008 96-CAVALIER, rouge, 2 portes, moteur reconditionné neuf, 4 pneus d'hiver 4-95$ 95-MERCURY SABLE, beige, full équipé., 1 seul prop, Speciai 7595$ 95-TAURUS STATION, beige Special 49955 95-MUSTANG.V6.auto., rouge Special 8995 95-TAURUS GL, gris, 495$ 95-SUNFIRE.mauve, 131000 km, Special 54358 95-DODGE COLT.vert, 2 portes, Special 52958 94-TAURUS GL FAMILIAL, vent, Special 379558 94-MUSTANG.V6, auto.vert Special 74955 93-PONTIA ASUNA, rouge, Special 9955 96-RANGER XL, king cab, noir, 112930 km 4x4 92-TAURUS.gris Special 3595¢ 95-WINDSTAR GL, verte, Spécial: 5 995$ 92-GRAND MARQUIS LS, rouge, 113 875 km 44055 95-MERCURY VILLAGER, rouge, 4 99551 seul prop.85- LINCOLN TOWN CAR SIGNATURE,1 seul prop.\u2026 jamais 94-CHEVROLET, S-10 LS, super cab, 4X2, rouge, FAÎTES sorti l'hiver, 92000 km, gris, 93212 km UNE OFFRE\" 94-F-250 XLT, super cah, 4X2, 7.3, diesel ?res rare LE PLUS GRAND CHOIX DE CAMIONS ET 94-EXPLORER XL, 4X4, vert Special: 7 9005 MIN-FOURGONNETTES USAGES: 02-EXPLORER XLT, tout équipé, gris, 33000 km | 02-RANGER, 4x4, démo, 10000 km i 01-F150 4X4 XLT, super cab, bourgogne, 26000 km 01-F150 4X4 XLT, beige, 21800 km 00-F150 4X2 XLT, super cab, verl Specie 16 9003 \u2018 00-F-150 4X4, super cab, bourgogne, 65000 km i 00-WINDSTAR, blanche, garantie 100$ i 00-WINDSTAR LX, grise, 60770 km 99-F-150 XLT, noir, 4x4, super cab, 99000 km 99-RANGER XLT, 4X4, supercab, vert, 62000 km 98-JIMMY SLS, 4x4, auto, 2p.,{.équipé, 89832 km, rouge 98-WINDSTAR GL, vert 10 200$ 98-RANGER, 4X4, supercab, rouge, 95318 km 97-F-150 XL, 4x2, super cab, man., rouge 10 900$ 96-WINDSTAR GL, prune, 87000km URGENT Peu importe la marque, nous avons besoins de VÉHICULES USAGÉS.En plus, nous pouvons racheter votre fin de bail.Venet renconirer nos conselliers.03-WINDSTAR SPORT, gris, 8700 km 02-ESCAPE XLT, vert, 22000 km 02-ESCAPE XLT.bleu, 27000 km 00-F-150 LARIAT 4X4, super cab, bleu marine 255008 | 00-WINDSTAR LX.bleu, 47000 km | 99-WINDSTAR SE, 82441 km, vert ! isient Pnue che- \u2019 VICTOR DONALD ENRICO JOHANNE Fecteau Ford! FECTEAU MARDIS BOLDUC GENDRON «La route de ! économie et dus serr ice ne (418) 2272083 (418) 4593783 Dir.Commerciale 62 39vd - £002 HIIANVF LE 'ITIFANON 30NV38 / S3HDOHd-YUN3H/V1031 petit piano 44-1/2\" style provincial francais, noyer.Info 227- 0839.antiquités de toutes sortes.Normand Fournier Scott Jonction 387-3198.ANTIQUITÉS peau de carirole 3'x5', set de cuisine 1950.4 chaises et 1-bercante-80$, aussi Aerostar 1989 pour pièces.774-9619.PERCEUSE à gaz pour entaillé très propre, aussi 10 barils de sirop d'érable 25 gallons.Info 588-3577 POELE ET FRIGIDAIRE amande très bon état 13 ans d'usure 500$ négo très propre, clavier Yamaha PSR-7 420-dual voice/pem avec pied comme neuf, 160$ négo.Après 18h00 774-3245.POMPE VACUUM de marque Universelle, 18'cu.3758; pompes vacuum 29'cu., 3758; treuil a 2 roues pour vit, 3758.Inf.459-6756 La Guadeloupe PRODUITS DE NETTOYAGE linge magique original pour vitre et miroir, nettoyer à vitre Prolay brille/cert.brillant/Dayvan Clenz-all pate nettoyante et cire/Dri-wash sans eau/Penhouse Mohawk.Quincaillerie d'armoire 2000.9450 Lacroix St- CING ETOILES 00000 KENNEBEC DODGE CHRYSLER Jeep * Garantie par le manufacturier © Assurance routière e Reconditionnement ANTIQUITÉS: Très beau vaissellier, table avec 5 chaises, buffet a*1929\u201d Inf.: 227-5305.ANTIQUITES set de salon provincial français avec fauteuil à recouvrir, 300$ négo.inf.485-6008 MOBILIER DE SALON antique style Louis 14: divan.2 fauteuils recouvert à neuf.Info 774-9635 À voir tous ces véhicules sur notre site internet wwvw.kennebec.concessionscingetoiles.ca Service à travers l\u2019Amérique Georges 227-3939 | AUTOS CAMIONS RAQUETTES à vendre.de toutes grandeurs.à prix raisonnable.CANICHE pure race 8 à 10 lbs.9 femelles acajou 1 :nâle noir ! Inf.228-5695.prêts pour le 15 mars.Demander Maryse 228-5833.02-CHRYSLER PT CRUISER groupe électrique complet, arr, CD 19 950$ 02-CHRYSLER SEBRING vs.full, garantie, bas mil.16 995$ 01-HYUNDAI ACCENT GL uh.aut, ar.co.10 995$ 01-TOYOTA CAMRY XLE cuir.tul 20 995$ 01-CHRYSLER SEBRING SPORT 2 p.V6.200 HP, DÉMO.23 995$ 01-CHRYSLER SEBRING CONVERTIBLE tout équipé, bas millage.26 995$ RÉCHAUD pour aliments très propre, idéal pour cabane à sucre.Info 774-6819.02-GR CHEROKEE LAREDO équip.complet.4x4, siège élect .bas millage 28 995$ 02-DODGE DAKOTA QUAND CAB.4 p.full CD.20000 km 27 995% 01-GMC 1500 SIERRA moteur 43 magg Spécai 16 995$ 01-JEEP TJ SPORT nor, 4x4.2 torts.seul.5000 km.6 cyi 23 995$ 00-DODGE DAKOTA bas millage.4 X 4.Club Cab, bien équipe 20 995$ CERF ROUGE mâle prêt pour la viande.Inf.226-0599.CHIOTS 2 femelles Bichon Maltais, Poméranien et Shitzu pure race.croisé Poméranien Chihuahua, mâle et femelle 484-5621 CHIOTS mini Colley croisés.vermif.prêt à partir le 14 février réservez tôt 75S.Si absente répondeur 418-774-6491 REMISES toutes grandeurs.standard ou sur mesure.couleur au choix avec pot.u acier.Int.Domtec St-Prosper 594-6210 ou sr 594-8031.ROBE DE MARIEE St-Patrick blanche avec bretelle gr.8 ajusté \u2014_ = v © = © S.Ze ow» ote © MD o = «© [1] an S an 3 ur 5 w S ~N 3 = © < an x e S 3 = 2 g PAGE 30 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 31 JANVIER 2003 346566-1 10240, boul.Lacroix, St-Georges 228-5575 Les Industries Norwood Inc\u2026 fabricant de scieries portatives.de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.1-800-408-9995 ext.400-QN.346453-1 Demandez Gilles 1-877-338-8844 ou le soir 418-338-5465 Service ADMINISTRATION - COMPTABILITE SERVICE COMPTABLE / TENUE DE LIVRES - Solide expérience * Compétences: Préparer / analyser états financiers; préparer « Résidentiel ial * Industrie! maximum d'exemptions ou pour ; ; i - budgets et prix de revient: paie: © mptes Ses 25 els Sag mera ndustrie remboursement de la laxe provinciale et de la taxe DIVANS, FAUTEUILS avec camion usine Consultation gratuite recevables/payables, grands-livres, | impôt; Licence R.B.Q.2780-2473-08 9.02-2003 fédérale (TPS).Nous pouvons aussi préparer votre » \"GRATUIT\": protège tissus avec nettoyage Demandez HUGUETTE ou GILLES py ro \"09965 TT \u2014 22200 d'ameublement 1-418-228-3042 (2102-2003) TPS, TVQ, etc.Discrétion assurée! RENE ROY - Saint-Georges 418-227-5922 AA- COMPTABILITÉ - IMPÔTS (16-3-2003) ÉCONO COMPTABLE - IMPÔTS ; ; \u201ccaf ; ; ; échangeur d'air» Neutralisation d\u2019odeur ; tai ; ; - pour toiture.Choix de couleurs.\u201cEnfin fini la nous préparerons tous vos papiers dans les plus Choix de couleurs » Sécuritaire « Antidérapant * » Tenue de livres à partir de 20,00$ peinture!\" * Estimation gratuite brefs délais.N'hésitez pas à confier ce travail à des TRAVAIL GARANTI: 228-4944 _ (114-2005) Durable 20 ans et + + Très abordable - a 7-008 à 208 Tél.: 227-5567 - Cell.: 226-7325 experts qui ont plus de 25 ans d'expérience.NETTOYAGE LOUIS BEAULIEU Estimation gratuite ¢ Service de paye Internet partir Pour plus d'informations, téléphonez au: ; ' i Tél.: 227-5567 - Cell.: 226- (20-04-2003) é e 6-7325 (418) 228-2343 (10-1-2004) 228-6011 - JEAN-GUY ISABEL (25-0203 \u201cLA\u201d diférence dun professionnel 4 2003) $$$ COMPTABILITÉ INFORMATISÉE J'offre mes services pour faire l'entretien d'immeu- LIFTS DE GARAGE Nettoyage à la vapeur par camion-usine: tapis.TRADUCTION Sur Acomba ble à bureaux, résidentiel et immeubles à loge- C.E.B.HYDRAULIQUE INC, ; escalier, carpette.ameublement en tissus Traduction, interprétation, rédaction, édition Tenue de livres ments.Travaux multiples: peinture, plomberie, etc.Vente, réparation et installation de lifts {protecteur gratuit) révision corte ction traiteme nt de te xtes \u2019 Remises gouvernementales Etats financiers Rapports d'impôts Tél.: 418-228-9265 ANTIROUILLE À l'huile et graisse que ne coule pas.Je nettoie les dessous à l'air et j'applique l'antirouille à l'intérieur des châssis là où la rouille commence.Plus l'auto est neuve plus le traitement dure (311-2003) Tél.: 1-418-685-3989 Cell.: 1-418-225-0513 CONSTRUCTION LES FRÈRES MERCIER ENR.Vous pensez construire ou rénover\u2026 DEC-K-ING PROTEGEZ: patios, balcons, terrasses, toit plat, galeries, escaliers, planchers de garage.Membrane de vinyle 100% étanche, antidérapante, durable (20 ans et +), approuvée ENTRETIEN GÉNÉRAL RENALD PAQUET Tél.: (418) 225-6686 ENTRETIEN MÉNAGER SERVICE D'ENTRETIEN NOËL VEILLEUX Industriel + Commercial * Résidentiel * Lavage de tapis / Mobilier de salon / Grand ménage / Décapage et cirage de plancher Bur.: 228-6967 Cell.: 226-7636 FORTUNE 1000 ACOMBA (311-2003) (14-00 2003) 2680, 1re Avenue Ouest, St-Georges, G5Y 3P2 Tél.: (418) 228-7769 = Fax: 228-4717 » IMPÔT - IMPÔT - IMPÔT Vous cherchez quelqu'un qui s'y connaît pour préparer votre rapport d'impôt afin de bénéficier du retirer le rapport de pension afin d'obtenir le maximum de supplément.Nous compléterons soigneusement vos documents à un prix très concurrentiel.Si vous décidez faire affaire avec nous, vous n'avez pas besoin de vous déplacer, un appel téléphonique est suffisant, nous nous rendrons vous rencontrer et reconditionnés et usagés, bonne qualité au meilleur prix.3985, 50e Rue, St-Prosper = 594-6046 www.geocities.com/cebhydrauligue _ (25-01-2004) MECANIQUE MOBILE ATELIER MECATECH INDUSTRIEL Pour réparation ou consultation dans les domaines suivants: mécanique, hydraulique, electromécanique.moteurs diesel ou a essence.Clientèle visée: agricole.forestière.industrielle planchers flottants et de planchers de bois franc.(RBQ 8281-0313-15) = specialises NETTOYAGE NETTOYAGE J.P.FECTEAU = Nettoyage professionnel de TAPIS, * Entretien commercial de bureau * Grand ménage, lavage de vitres * Décapage et cirage de planchers * NETTOYAGE CONDUITS de ventilation, Résidentiel ou commercial Service complet de nettoyage: Grand ménage (murs, plafond, vitres, stores, etc.) décapage et cirage de plancher, entretien commercial de bureau URGENCE SINISTRE 24 HRES (avec ou sans assurance) Eau, feu, fumée, huile.égout - Neutralisation d'odeur * 7 années d'expérience Tél.: 228-1439 (7-2-2003; WOW! WOW! = PEINTURES BIOLAC PROP.DOROTHÉE FAUCHER PLOMBERIE PLOMBERIE MARTIN LABBE INC.SANTÉ 1 RETROUVEZ SANTÉ ET ÉNERGIE Oui, c'est possible! SECURI-MARCHES Recouvrement de vinyle.Idéal pour: TOUS LES ESCALIERS INTERIEURS de la maison + RAMPES handicapés.* Facile d'entretien « Anglais / français.Travail certifié, expérience.J.DANIEL Tél.: 228-3032 VENTE DE BALAYEUSES ELECTROLUX Pour balayeuses et laveuse-tapis, balayeuses centrales, sacs, filtres, shampooings tapis\u2026 VENTE et RÉPARATION de toutes marques.Depuis 35 ans de service à toute la poputation! S'adresser à CAMILLE LABBÉ, 725, 6e Av.(7-03-2003) 4 semaines: .408 rn Sn eme 00-FORD FOCUS FAMILIAL pen une BRAND SPÉCIAL: 11595$ 93-HONDA CRV 4X4 man 5 i tu équpe avec ar 17 950$ pour B ans.Info 774-3388, GHIOTS Foriveller mél pars roc I ls ie.parents ; - man.5 vit.2 p.- RUSTIQUE/DÉCORATIF/ARCHITECTURAL Patte de table.: = oro j 00-CHEVROLET CAVALIER ut.4p.ben caupt 9 595$ TDYOTR PA 4 ron tsa 109508 : mele ot chase colcton QUEEN-ANN of sy Gaffe iit LO IES EW Si Je 0 ets Soe à 00-CHRYSLER CIRRUS auto, ul ar.grante 11 995$ 93-DODGE DAKOTA catne cod.mou V5.ut.wags marches SPECIAL 10 9958 D'agiepatt de lon) 5 modèles disponible en 3-rauteurs 29- mais tous vacc.vrmi, Louise 819-583-4990 3 00-CHRYLER CONCORDE LXI lus, état de neut, sièges élect.18 995$ 96-FORD RANGER auto king cab.bas milage SPÉCIAL 8 995$ la main avec plus de 1 pps décae poignées de meuble GARDERIE ELEVAGE JANY-GOLD À 00-TOYOTA CELICA GT Tout équipé.5 vit., manuel.argent 19 995$ 96-DODGE RAM sport couleur noir, marche-pied, beau look 7 995$ et d'armoire 1200 modèles en montre.une visite vous conva- garderie pour chiens, élevage de Golden Retreiver, chiots 3 00-HYUNDAI ACCENT GL 4 p.bley, auto., 30.000 km.9 995$ i incra.Info Quincaillerie d'armoire 2000.9450 Lacroix St- enregistrés sur réservation.Jeannine Savard St-Prosp 3 00-CHRYSLER NEON 4 par cim.SPÉCIAL 8 995$ 90-JEEP CHEROKEE LAREDO 4 p.auto, 4x4.ultra propre 4 995$ Georges 227-3939.594-8572 .j 30-PONTIRC SUNFIRE mass 25 SOON 708$ SE D UN pre sus ENT sen Bo ue as en 1 i man, ML.D.\" OUFFLEUS GE forces.dé élec- PERROQUET le.je donne l'équi di 4 99-TOYOTA TERCEL man.5 vit.4 p.très économique 7 995$ 2002-DODGE CARAVAN our ne py ae forces.demarreur se FE ors ne neg.Lane lee une valeur 3 99-HONDA CIVIC man.5 vit.2 p., bas millage, mags 10 995$ une dl compl Cote vie! TRAILER de l'armée état neuf, boite de métal avec garde de PETITS.CHIOTS à vendre Poméranien croisés Chihuahua.Info 3 99-HYUNDAI ACCENT 2 p.man.5 vit., garantie.7 995$ PES bois, 3 pneus neufs.Info 594-5582.227- 3 98-PLYMOUTH NEON EX moteur 150 HP, man.5 vit.7 995$ 02-GR CARAVAN SPORT garantie, bas millage.full squipé.23 995$ AGEN POULICHE 2-1/2 ans croisée.couleur baie 10008.Info 774- i 97-DODGE STRATUS 4 p.aut.air, full, impeccable 7 9958 99-DODGE CARAVAN full de À à Z, garantie basmillage 13 995$ besoin de 8 cordes de bois franc sec livré à St-Philibert.Info 2733.4 97-DODGE NEON automatique, 4 portes.garantie.6 5958 99-PLYMOUTH VOYAGEUR fui équipé.bas milage 13 995$ ==.RILEY YE RLS 5 97-GEQ METRO 4.C0.man.5 vit.ÉCONOMIQUE.5 995$ 98-DODGE CARAVAN moteur 3.3.full, mags.air 10 956$ kit ballon (air lift) pour Pick-Up.Attaches remarques.Filage = 96-PONTIAC BONNEVILLE bas millage, full équipé, grand luxe.8 995$ 97-CHRYSLER TOWN COUNTRY : 1995 trailers/automobiles.Fabrication de remorques sur mesure.HE : .96-CHEVROLET CAVALIER 2 portes, man, 5 vit 2 en inventaire.5 995$ \u2019 nt.cur.ful.grand we.11 995$ Info jour 222-6202, soir 774-4609, cell.225-3392 Steve.ss ras coupe de bis de Toute essence 15 années d'exporte 97-DODGE CARAVAN cimatisé, bien équipé, bioux À 8 995$ | ; , périence.Foresterie Eric Bilodeau 594-6046.4 96-DODGE NEON auto.air 5 995$ air climatsé, bien équipé, bijoux SET SALON 3 pi.acrylique état neuf.2-sets chambre 95-FORD ESCORT FAMILLIAL gtoupe électrique complet, air clim.4 995$ 95-DODGE CARAVAN air cimatis¢, v6.SPECIAL 5 995$ maétmire vos naiss; avé lab, 4 chaises.vire, chromé 3 94-CADILLAG DEVILLE CONCOURT noir, full cuir SPECIAL 9 995$ ond.1170 eb.HYDROPONIE gamme complète pour la culture hydro- + - ique.Spécial: système d'éclai let 1000 HPS ni SUCCURSALE A ST.ST GEDEON A AVEC VEHICULES EN MONTRE SUR PLACE Das venez var nts Nouveaux produis.escissi engeis GARAGE POUR MECANICIEN ; Summuns.Serres Perreault 1-877-358-4419.5 TL: de TTT.Marcel Mathieu \u2019SCIERIE PORTATIVE 4995$, le tout nouveau Super ou ATELIER DE MACHINAGE 3 (EEN Conseiller Conseiller LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Très bel emplacement à Saint-Georges ongtempe.Je peux faire sécher votre auto en «PROMOTION VENTE À 1e»: jusqu'au 28 ou pour des particuliers.Intervention sur place 933.Rang St-Charles à Beauceville.Les (boul.Dionne), St-Georges Ouest.(Voisin Inf.JULES TURGOTTE 228-4553 Acombads Fortune 1000 af obtencz-enunze SYLVIO QUIRION - St-Georges rar eatin aor Je an, Soop Agricole Ouest : - - - soir.a la disposition des gens al.- - = Ç .3191, 42e Rue Nord (Rte Saint-Georges / de votre choix pour seulement 1c.Installation San (0) 225-7079 S01 2004 SPÉCIAL pour le printemps.a partir de 206.6108 e108.cell: 229 ve i S Saint-Benoit), Saint-Georges (51 20044 et demonstration sans frais partout en province.= ) OT RS 11.958 le gallon (2.8:2003) , > Aussi service de comptabilité pour votre MENUISERIE DE FINITION Cons Îtez par téléph = 1 ; | A entreprise et rapports d'impôts pour particuliers MARCEL LACHANCE ultez par one au: ARMURERIE ST-COME et travailleurs autonomes.Entrepreneur en charpentene et menuiserie.(418) 774-5541 CO U I: JYMMY VEILLEUX - Impôts et Comptabilité, Spécialités .installation de moulures.de Laissez message.«21-02-2003; ww 7-02-2003) Paget : 225-5510 Tél.: (418) 227-4915 (21-02-2003) CUISINE Wab : -acomba.n 31-1-2003) Entrepreneur plombier * Service équip._ ° www ot/v ¢ NETTOYAGE complet de fichiers électriques pour 13 semaines: \u2019 1 9080-2299 Qué.Inc, St-Benoit Labre GILLES QUIRION NETTOYAGE STEAMATIC déboucher les drains et caméra pour Sh Vente et installation SABLAGE DE PLANCHERS Nettoyage de tapis À la vapeur par ie ; visionner et nettoyer tous genres de drains.Prix compétitif * Estimation gratuite «Vieux planchers remis à neuf» Nettoyage d'ameublement en tissus et cuir Net À VOIR: notre vaste salle de montre .toyage après sinistre: eau - feu - fumée * Nettoyage au ; Tél.: 418-227-9571 BOIS FRANC, PARQUETTERIE ; ati : i 1160, 42e Rue Nord, St-Georges (face Cy 12835, 1re Av.St-G Est de conduits de ventilation et d'échangeur d'air.g ; Paget: 418-226-1750 .Bones Gay op Toes ES ESTIMATION GRATUITE! - 227-5050 Édifice F.Charest) a R.B.Q.8280-9724-44 (14-02-2003) 10- Tél.: 228-8010 - Fax: 227-731 -10- ; Tél.: 228-3042 (31-1-2003) (91-10-2008 319 (1\u20ac102000 | } I Cora ti eal kr roe pour ur rges Ouest, bon prix.Info laissé message sur répondeur 418- 226-2112.ERABLIERE 13,000 entailles Ste-Aurélie Maine, 3.5 milles des Douanes.tout équipé, tracteur 4x4 cabine, souffieur.loader MF 594-5281, 594-5262.ERABLIERE À VENDRE située sur ta Zec Jaro 2.100 entailles sur tubulure avec séparateur.prix à discuter.Info 685-3787 cell 222-3005.RECHERCHE LOT A BOIS avec ou sans bois mature 50 acres et plus.Info 459-6026.4-1/2 non meublé, non chauffé, très bien situé près de tous les services, endroit tranquille, libre le 15 février.Situé au 325, 15e Rue, St-Georges Ouest.Inf.228-5076.4 1/2P1.neuf, non-meu., non-ch.non -écl., terminé pour le ler mai, 450$ incluant remise, 141e rue.Inf.228-5684 4-1/2 construction neuve.132e rue, non ch.non écl., plancher radiant, finition chic, remise.stat.475$/mois.Jour 1-866- 265-6056, soir 227-9189.YR finition de luxe, stores et plafonniers inclus, 2 stat.ext.rangement int.et ext.libre 1er mars, cause transfert.228- 3040, 228-2238.TERRAIN 75x115 borné cadastré, déboisé prêt à construire taxe payée pour l'année prés école Trinité St-Georges 227- 9496 6-12 Pl pres Carrefour St-Georges.8060-6e-avenue.récent ensoleillé.incluant: stores, lustres entree laveuse-sécheuse & lave-vaisselle.déneigement.libre immédiatement 774-6357 TERRAIN à 4 km de St-Georges prix à partir de 7000$ Financement disponible.228-3330.A BEAUCEVILLE log.4 1/2pi très propre.grand espace vert 256A.Rte Kennedy.libre ler février 774-3573 TERRAIN A qui la chance! magnifique terrain 74x100 borne 152e rue coin 7e ave St-Georges Est.Faites votre offre.228- 7814.TERRAIN à vendre situé Rte du Golf 225x375 avec entrée.20.0008.227-1751 TERRAIN Rg Vi St-Benjamin.terre de 100 acres.comp.erabhère 3200 entailles aux tubes.cabane.chemin central 25\" « superficie en bois mou.excellent secteur pr la chasse aux chevreuils Jr 774-3606.sr 774-2989 TERRAIN Ste-Aurélie près du lac 60 large x 98 profond, près des services.dézoné, Info 222-5118.TERRAIN superbe vue spécial aérienne.service rendu, borné cadastré.près de tout dans la 13e rue St-Côme 685-2015.TERRAINS St-Georges Ouest, près de la Trinité, boisé, cadastré, prêt à nstruire, prix compétitif, nouveau développement.Yvon rès 18h00 228-6439.À VENDRE TERRAIN COMMERCIAL gr.929 M\u2019.zonage mixte, situé 136e Rue.Saint-Georges.Inf.: 222-6262, Sébastien 1-877-338-8844, Gilles 345885 a PPEMENT A VENDR ALA CAMPAGNE © FAXES PEU ÉLEVÉES DÉV.RÉSIDENTIEL W.G.Jacques, situé dans la 197e rue, St-Georges Est, gr.100x170, paroisse, borné, cadastré, boisé, prêt immé.avec & service d'eau.fre E Int: 227-1538 JRL LL demandez Wilfrid ou Ghislaine LOGEMENTS À LOUER 1 MOIS GRATUIT 2-1/2 tour meublé, eau chaude, buanderie.St-Georges Ouest.libre mars à voir absolument 350$/mois.227-9195 1-MOIS GRATUIT St-Odilon rue Langevin 4-1/2/5-1/2, face à Féglise, meublé ou non, à partir de 265$/mois.libre immé.lnf.soir 418-625-7774, 418-661-5760 2-1/2 meu., ch, écl., rénové, très propre, 127e rue coin 2e ave, 330$/mois.Info 227-4415.3 1/2P1.meu.ch.écl., lav-séch.11669A.2e Ave, St-Georges Est 3408.Inf.227-0242 3-1/2 dans l'Ouest près des services et école Pozer, ch.écl.lav.-séch.\u2026 endroit sécuritaire, libre immé.Info 226-3982.227- 1129.3-1/2 semi-meublé rénové depuis moins de 5 ans, non ch.non écl.électricité peu dispendieux, 330$/mois, au 14305 1e ave St-Georges Est.Info 774-2986.755.26e Rue Ouest.Libre en février Cause; achat maison.© Inf.: 228-8386, 228-8304 343209 Appartement neuf a louer 4'/2 non chauffé, non éclairé, finition de luxe, plancher flottant et céramique, lustres et stores inclus.Situé 2001, 132e Rue, Saint-Georges inf.: 225-6080 APPARTEMENTS Vy 8 RTC NOR 340907 ACIER meublé, chauffé, Fu près du Cégep F 118° Rue, Saint-Geo inf: 222-3118 * , BEAUX GRANDS 4'/.meublé ou non, 2 stationnements, aucun tapis, endroit tranquille.Situé 127e Rue, St-Georges Est.3 7 OS mois Inf.: 226-4695 demander Enrico ou Jérémie paget: 225-8129 Chauffé, eclairé.À PARTIR DE ; E } A 415°.Michelle Poulin © oN uw LA w z < > ™ wi _ \u2014 w > > Oo z Lu O 2 < w om 0 ow ou Q Q aT a em > i x Oo AD = © em Q « LONGER VU 0 = Toute une finale au tournoi Bantam! ur JACQUES LEGARE Deux équipes beauceronnes qui s\u2019affrontent dans un duel épique, on ne pouvait demander mieux comme finale du tournoi Bantam Optimiste de Saint- Georges.Ceux qui ont décidé de rester chez eux pour écouter le Super Bowl auront perdu au change.Les équipes de Saint-Georges et de Beauce-Centre faisaient en effet les frais de la finale de la catégorie CC, dimanche dernier au Centre Lacroix-Dutil.Le petit Gara- ga (St-Georges) a commencé le match en lion, avec un but après seulement 13 secondes de jeu.Beauce-Centre y est allé de beaux efforts pour niveler la marque ensuite, mais le gardien François Bo- nenfant (qui s'est d'ailleurs mérité le titre de meilleur duo de gardien du tournoi en compagnie de Charles Poulin) a fait le travail.La deuxième aura été l'affaire du Garaga, qui a marqué à deux reprises.Le vent a cependant tourné en troisième, alors que Beauce- Centre dominait le jeu (16 lancers vs 5) et inscrivait trois but sans réplique.Loin de plier I'échine, I'équipe de Saint-Geoi ges a chérement vendu sa peau par la suite et c\u2019est Le petit Garaga a tout donné.Le Tournoi novices de St-Ephrem débutera plus tôt (SB) À cause de la nouvelle réglementation de la Fédération québécoise de hockey sur glace, le Tournoi novices de Saint- Ephrem se tiendra sur deux fins de semaine.Cette situation ne plaît guère aux organisateurs du tournoi mais ils n'ont pas le choix.«On ne peut plus commencer notre tournoi le jeudi comme auparavant car la Fédération ne veut plus que les jeunes prennent des congés scolaires pour jouer dans des tournois», nous dit M.Sylvain Lessard.Toujours est-il que la 18e édition du tournoi se mettra en branle le dimanche 2 février alors que neuf parties mettant aux prises des équipes de la région seront présentées.Mal- eureusement pour ces équipes, certaines d\u2019entre elles seront éliminées dès la première journée.Le tournoi reprendra de plus belle le vendredi 7 février pour se poursuivre jusqu'au 9 février.Les trois grandes finales du tournoi, dont la Coupe Beauce, seront présentées à compter de 15h30 lors de cette dernière journée.Des 24 équipes inscrites, on en retrouve trois de Saint-Georges ainsi que deux de Saint-Ephrem, Beauceville/Saint-Victor et Saint- Prosper de même qu'une de Saint-Gédéon et de Sainte-Marie.Une grande fête! Le 18e Tournoi novices se déroulera sous la présidence d\u2019'honneur de M.Rénald Longchamps, bénévole au sein de plusieurs comités depuis de nombreuses années.Ce dernier compte sur l'appui d\u2019une solide équipe de bénévoles, de commanditaires ainsi que de la participation d'organismes de la région.Tout ce beau monde y met tous les efforts afin que le tournoi soit une grande fête.Ils comptent aussi sur les familles de Saint-Ephrem et des environs qui seraient désireuses d'héberger des jeunes joueurs.Les familles intéressées doivent communiquer avec Sylvain Lessard au 484-2050.Enfin, notons que l'entrée est gratuite pour toute la durée du tournoi.un lancer dévié, en deuxième pé- rlode supplémentaire, qui a mis fin au suspense.Victoire de 4-3 pour Beauce-Centre.Avec leurs tripes À l'issue de la partie, I'entrai- neur des gagnants Pierrot La- gueux, était bien sûr fier de ses jeunes qui ont joué «avec leurs tripes».Selon lui, ses joueurs étaient nerveux et cherchaient trop le jeu parfait en début de match.Il leur a demandé de jouer «plus physique» en troisième période, afin de changer le tempo du match.Tactique qui a porté fruit.L'entraîneur des perdants Dany Côté était quant à lui fort déçu du résultat, mais n'avait rien à redire sur la performance de ses joueurs.«On a tout donné.Ça s\u2019est terminé sur un but un peu chanceux.Ça aurait pu aller d\u2019un côté comme de l\u2019autre», a-t-il résumé.La défaite était d'autant plus difficile à avaler pour Saint-Georges que cette équipe n'avait perdu aucun match avant la finale, alors (SB) Le Garaga s\u2019envolera vers Nagano au Japon pas plus tard que mercredi afin de prendre part au Championnat du monde de hockey amateur.Le Garaga s\u2019envole mercredi vers Nagano Le Garaga disputera un premier match hors-concours le vendredi 7 février contre la Finlande avant d'entreprendre le tournoi dimanche contre la République Tchèque.|| jouera son deuxième match lundi contre la Finiande et finalement sa troisième et dernière partie mardi (11 février) contre le Japon.Comme il s'agit d'un tournoi à la ronde à quatre équipes, il n\u2019y aura pas de grande finale, le vainqueur étant la formation qui aura conservé la meilleure fiche.Le Garaga sera de retour à Montréal le mercredi 12 février vers 18h15.Équipe complète Le Garaga se présentera à Naga- no avec une équipe presque complete.En fait, seuls Jason Hamilton et Louis Bédard manqueront a Fap- pel tout comme Jean Blouin dont la saison est terminée.Le gardien Guy Moore sera même du périple.Trois joueurs canadiens qui évoluent au Japon, Joel Prpic (un ancien des Ca- nucks de Vancouver), Chris Bright et Mark Kaufmann, joueront aussi pour le Garaga.L'équipe sera dirigée par Richard Vachon puisque Maurice Lemay n'est pas tellement friand des voyages en avion et il a préféré rester les deux pieds sur la terre québécoise.Beauce-Centre: une équipe heureuse! que leurs adversaires avaient perdu leurs deux premiers matches du tournoi.Dans la catégorie BB, l\u2019équipe de Terrebonne a dominé le tournoi et la finale, qu\u2019elle à remportée par le compte de 5-2, contre St-Hu- bert.Succès du tournoi Chez les organisateurs du tournoi, M.Yves Roy était aux anges.Non seulement a-t-il eu une finale rêvée, mais l\u2019autre équipe de la r@ gion (Prolac) a aussi bien fait dans\" le tournoi, perdant en semi-finale contre le Garaga.À l'issue des deux fins de semaines du tournoi, on parlait de 4 250 entrées et 4 500 $ de profits, ce qui dans les deux cas est légèrement supérieur à l\u2019an dernier.Un montant de 500 $ va aux Optimistes, et le reste au hockey mineur.Richard Vachon dirigera le Garaga à Nagano.Le directeur-gérant Martin Giguère et le président de l'équipe Roger Doyon ne sont pas non plus du voyage.Un danger?Bien sûr un tel voyage à cette pé- riode-ci de la saison pourrait laisser des séquelles au sein de l\u2019équipe du Garaga.«C'est vrai qu'un tel voyage me fait peur mais les gars vont vivre une trés belle expérience», explique l'entraîneur, Maurice Lemay.Le directeur-gérant Martin Giguè- re semble moins inquiet que son entraîneur.«Les gars vont être fatigués à leur retour au pays mais il restera encore un mois avant le début des séries.Ils auront le temps de reprendre un rythme normal».Tournoi de pêche à Sainte-Aurélie! (SB) L'Association de chasse et pêche du lac Abénakis de Sainte-Aurélie organise un tournoi de péche d\u2019hiver le samedi 1er février prochain.Le tout débutera à 7h et quelque 1 000 truites de neuf à 12 pouces seront ensemencées pour l\u2019occasion.Informations, 594-8968 ou 593-3257.* ai oon Sa vie 5 resiéane ry Special | Téléviseur 32 pouces c1:n TREC * Filtre peigne numérique 3 lignes e Ratio 4:3 * Connecteurs YPrPb « Système de haut-parleurs avant * Niveleur audio «Soung Logic» » TV GUIDE Plus+ GOLD * Entrées A/V frontales * Entrée S-Vidéo * Sorties audio variables fixes « Télécommande multimarque * Écran plat « Ratio 4:3 * Connecteurs YPrPb * Entrées A/V frontales * Télécommande multimarque Spécial Téléviseur 32 pouces (20855, SHARP Téléviseur l\u2019ART 32 (307809) * IMAGE SUR IMAGE À DEUX SYNTONISEURS * Écran plat avec INVAR © Définition de 850 lignes e Filtre numérique 3 lignes © Mode statut cinéma e Mode 16:9 pour DVD anamorphotiques® MTS stéréo avec SAP * 1 entrée de composant DVD * 1 entrée S-vidéo * 3 entrées A/V 1 entrée HF © Télécommande ere: ARIA EE AA I Ei Téléviseur 32 pouces à ÉCRAN PLAT (01) IRGAT * IMAGE SUR IMAGE» Filtre peigne numérique 3 lignes stéréo 32 pouces (305758) RGA * Prét pour connections XBOX * Filtre peigne numérique 3 lignes * Ratio 4:3 « Systeme de haut-parleurs avant * Niveleur audio «Soung Logic» ¢ TV GUIDE Plus+ GOLD * Entrées A/V frontales « Entrée vidéo composant * Entrée S-Vidéo ° ; d ; .2 ! posant Sorties audio variables / fixes Sorties audio variables / fixes + Télécommande multimarque + Télécommande multimarque Magasinez en ligne: www.tanguay.ca site sécuritaire et transactionnel a i IX Ll * Sous \u2018réserve.de l'approbation du service de crédit, ne payez que les taxes de vente, * Entrées AV frontales * Entrées S-Vidéo ¢ Entrée vidéo com- 1 877 295.-4411 + (418) 226-4411 Hs à 5 Br\" pea * f 2 4 i 8 19° QE ; por mois: 23 6 #4} af\u201d ses FH Fe TOSHIBA\" Téléviseur stéréo 32 po (306574) * IMAGE SUR IMAGE A DEUX SYNTONISEURS e Filtre-peigne numérique à 3 lignes * Stéréo MTS + Son Surround * Entrées A/v à l\u2019avant © Télécommande Livraison et service gratuits à la grandeur de la province 1-06C9VE Cartes de crédit acceptées, 6\u20ac 3DVd - £002 HIIANVI LE 'ITIIANON 30NV39 / SIHDOUd-YNFYIVT9I1 creas Few RS VU ts rm va ma al PAGE 40 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 31 JANVIER 2003 MERCRED: JEL ET VENDREDI de 16h00 à 20h00 Spaghetti ou Lasagne incluant la soupe À VOLONTÉ e Bifteck attendri .e Bifteck nature ou mariné .« Bifteck tournedos sans gras * Bifteck au poivre .e Lanière de boeuf .e Rosbif français .e Cube de boeuf bourguignon « Bifteck ou rosbif de côtes .e Bifteck ou rosbif de faux-filet .FILET DE TRUITE = STEEL HEAD \u2014 6,79 CHEZ Les FPères IV LA QUALITÉ _ RECHERCHE ET NON UN ACCIDENT | PROMOTIONS DU BOUCHER Qualité Pères Nature * Boeuf haché mi-maigre .4,99/h LANES Et DIMANCHE de 11h00 à 20h00 ASSIETTE 9H DEUX brocheites de poulei incluant soupe et café .2,19/b .5,49/Ib .5,49/1b .5,49/1h .4,99/1h .4,99/1h .4,99/lb .6,99/Ih .9,99/1b METS CUISINES ul DE GROS PETONCLES Ù 10-20 FRAÎCHES - 10,99, \u2014 EST LE FRUIT D\u2019UNE DE PARCOURS.246298-299-1 "]