L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 11 juillet 2003, Cahier 3

[" es x pr I IS gu: Ni oo eS te eR i BE 41 ae = ca fe x i Ky x oh i = a ky 0 er 3 * x qe à PS + Res 4 4e ay = \" ie \u201c Axi a o ww aid Ay I À Ls be \u2019 a = is 3 $ eu $ a ® w ve Ww de » 2 % a ti \u201cmn : D ; ir 34 + - css 43 3 RL a) we SN to =, A.« TW 5 5 Lk Po » # ov S s, É 5 hr.2, CR % 3 * $ ; # FR 9 nt + \u201c A a op ptet a + ui oy ; i og & be # a = = ae _ 4 ot oe Ÿ » a sie x, vx i # pr 2 « TN th oy RR w + =.ss, en 2 PR wo > w ce Le S$ aye .#6 ig I = + A tes \u2018a wk 8 3, i H Sn, Ë : = : = or x i a AN 3 3 \u201c i = x we ES pe NG = a où = ; Ses oh ww A w wt ; ve = 2 > \u201c; as = Le 3 Sa Wy a+ Sh \\y ou Ne & > 5 A \u201c 1 x ve St ol « A A hu + A x.o, # * a or ve 4, Ry » * te % Sy SE À Se TR ES ÿ 3 Ï 3 3 * yl LS Opt $ $v, Su \u201c > » pi Ty i J Wo oily È A Le = ot Qi a = 5e = AN je En & a ét + Xl SE a \\ Se 5 ü 3 Ne ce ms N qu à 3 on W % a te bh >, en, Ww 0 oy a) i toy Laine po A Wi À AW 4 À a Sy Vi À n oe) FOS f ig i 2 si th Ws ad pe a A CS cer 25 an ir ws Ra + À Tr : fi * : ; 5 iv Si À % a No ! 2 hx: ht WN ui ar 3 Ja s 5 fra A A = su Ÿ RNA À Pe 3 ¢ À i 4 re k Vi, ¥ A Ri + \u20ac 5 x Hy % A 4 ws 5 % es is bi 0 = i 3 JE v ih Ret SES \"3 SNE Ter He FEAT \u201c À a is Wa se von al A 24 Te\u201d i x a 0 i ' A Lu.à Ë pe i y à , Ë Fe ve $Y 4 i a2 iy i 3, pe si 3 2 À 8, Wr Ji oh E $ in Ja be vu se x at ii WAN > D pe 7 En be ; # pes a vy ui pe ze A wh 3 £ i Re 5 = + ra 1 4] £ \u20ac AN Q i} ion of! Bo A i i RN Hos sé Ry an i 3 A vx Ë { id 2 \u201ci À ts pi u i iy ; 3 i SE « A \u201c HE A Le Ww VA x Tos Ww = 5 An A by ss, su À = ¥ hi i ot nt * AN ing 5 We & Ww 5 JE it si va = A I) \u201c 4 \u201c va A À, w ne ; © 3 \u201ce SE ES va sg spé X 5 vi 2 AS i i 4 Re 5 # # \u201c or A \u201c 2 Ww SW ik se i ti EE 22 Aie\u201d uw ; 5 = wn # Wl 3 w 5 cn A 0 § sig NS Es n = en i VF * + vo iy ls | ly A ps 2 À À n \u201c = 2 YW ny 15 > Ts Eh is #& Ww A A ii in x Li 5 A \u201c +, #3 a ét à QE ir 2 & sy A ï ; : jar 4 + uo Br EE Ÿ * } a bs AY: 5 : 37 5.a Hp va 2 ë PS ÿ % x ae Pye x pe Cs 5 Gd =e ¥ a > Æ ; we se ; sh Ar Si 3 à 2 ë je SF =) iB x Ly i be 2 és hi wr i En © a wo, a a ; & Fa $ \u201c 3d Hy = es pis a) sk vi pu .ay * A & Fe a FE 5 a A Le an + æ a ni = Ë ai # w°, > ue SF ~ fi 3 ; \u201cx i £ Te 1 @ Vr ow avs! 1m 4 i = Li i a te LA = 2% 3; 3 He Fo bo, \u201c + » SE Ce 3 i a ; EB I ë 5 T 1, i Far Eh = ses .\u20ac Ad tl : Wr em Aud + re Le § ay Le pS ee ar ci w , E : ¥ Ww 4 20 * =n ++ 3 A fr À \u201c4 & niv NE Ey > + Jr Re, > Ty A #1 au 0 *e à he 0 » to reg 5 in, Fw ps we » 3 Le * ce ES - 18 5, VER oF Vom 3 igh \"i eo of % IN vu wd # Û v aS < x 5 + : x v Et Vitae x AS D sa, =; ve né aie; (M NR RS ou oo we fae a Fa ; A a À s Hé nm * i ra \" i ks v 2 3 TNE %, Se + 5 5, PEAR a, Cg $ % oh se va (Nh, ce 4 i 5 AS oh a io » à sat ET ak 5 Es 2) .+ $ 28 \u201cvw set s #, fot 4 wi oi es TR ps 3 008 io à a À ¥) re / n 3 os w # Le tw + x, * ; eu uy 2 WF i = ve * pe AH Sa A \u201c o À ge iy i Na Be Li 8 oh x : Fa = ait i 5 44 À re Qe vr = *% Wh Te 0 Aa .* i) fr x 3 CR .: vi = = x mn : My COR paf * © ed.ee ee va EN) os > EI Se dy A E ; fu ; ve x a 3e +} WF es oe iy o 0 2 Bh ar hs AY we of 2 0 % MER < » = oi ve F a ve er oF on Le ol ns a hw \u201c i ur 5 È je % Je + ks y 21d wv te Xi iy $d AJ 2 = a 3 73 En 3 3 \u201c 2D pa 2 À x par A ord t 3 « - = 5 # a ape AZ # D cr ph SAR \u20ac \u201c 1, $ 5 2 ar Bn pa a 5 cé ny A [hs hy i) # a Ww vn he Nd Shs 2x : a fi 4 D i py a\" by 1 Wi i tr s i x | 3 jviere sé, io Ac eA A : = Ran ih w wad 18 wi ji = 5 A 3 oy i ae æ 2 a 5 és ide 5 + 2 DE Qu 0 2 i a pu Re pe £3, {RE fc 2 i ta des i a\u201c on an 0 £3 on i (Ran, sb J, fans pe em Al a vs ie 2e CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR cn PE ee \u2014 \u2014\u2014 = #7 B2 - RENDEZ-VOUS À LA RIVIÈRE / L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, JUILLET 2003 Historique a Corporation Rendez-Vous à la Rivière (CRVR), fondée en 1998, est un organisme sans but lucratif formé par un groupe de citoyens de la région.Elle a été constituée à des fins de bienfaisance pour la collectivité afin d'œuvrer à la mise en valeur de la rivière Chaudière principalement par le biais de la construction d'un barrage rétractable et par l'amélioration de la qualité des berges à la hauteur de Ville de Saint-Georges.Le projet visait la création d'un plan d'eau accessible à l'ensemble de la population qui s'inscrivait parfaiternent dans les orientations et les objectifs de la MRC de Beauce Sartigan et de Ville de Saint-Georges.Le schéma d'aménagement et le plan d'urbanisme prévoyaient la mise en valeur des éléments naturels et patrimoniaux de la région afin d'une part, d'offrir aux familles de la région un lieu de rencontre, de plein air et d'autre part, d'accueillir et retenir la clientèle touristique de passage dans la région.L'aménagement de notre plan d\u2019eau visait en plus les objectifs suivants : - améliorer la qualité de vie urbaine - rendre navigable la rivière en saison estivale - permettre l\u2018usage du plan d'eau en saison hivernale - redonner à la population le seul plan d'eau public de son territoire - procurer un potentiel majeur pour le développement touristique de la région.356674-1 du Domaine de la Seigneurie, une oeuvre typique de la culture beauceronne par la créativité, la ténacité et la solidarité démontrées.Merci d\u2019avoir réalisé le «grand oeuvre» dans le sens des principes ludiques de notre communauté: dehors, gratuitement, en famille, en milieux écologiques.ENSEMBLE, NOUS SOMMES TRES GRANDS.La 1® démarche concrète de CRVR était d'obtenir les appuis des municipalités (Ville de Saint-Georges et Aubert Gallion) et les droits de propriété de l'Île Pozer.CRVR a, par la suite, réalisé avec les services d'experts-conseils, une étude d'impact environnementale pour valider préalablement tous les impacts de la réalisation de son projet.Quatre sites ont été analysés sur la base des principales caractéristiques techniques, environnementales et économiques de chacune des variantes et de l'atteinte des objectifs du projet.Cette analyse comparative a permis de retenir le site « en amont à la confluence de la rivière Famine » pour l'aménagement du barrage « Les deux rives ».L'étude du projet a suivi toutes les étapes d'analyse et d'approbation le tout conformément aux règlements applicables à un tel projet.Un rapport préliminaire a été déposé au Ministère de l'Environnement du Québec le 23 septembre 1999 pour être analysé et questionné et la version finale a été déposée le 17 août 2000.Des audiences publiques ont eu lieu en février 2001, afin d'informer adéquatement la population.Détenant la propriété de l'Île Pozer, CRVR a immédiatement entrepris, en date du 22 septembre 2000, la réalisation des passerelles « de la Seigneurie » afin de rendre accessible à tous ce magnifique site enchanteur.Les propriétaires riverains ont, par la suite, donné majoritairement leur appui par écrit quant à leur adhésion au projet.Ville de Saint-Georges a accepté, par sa résolution n° 2000-77 du 14 février 2000, de participer activement au projet tant pour la disponibilité des terrains nécessaires à l'installation des ouvrages que par l'entretien et la maintenance des équipements.Ville de Saint-Georges a obtenu les autorisations du Gouvernement du Québec afin de mettre en place et d'appliquer la réglementation nécessaire au maintien de la sécurité et de la paix sur le plan d'eau et le pouvoir de délivrer des constats d'infraction, le cas échéant.Pêches et Océans Canada a accepté la réalisation de notre projet par l'émission de son autorisation n° 2001-013 le 20 juin 2001.Le décret n 867-2001 du gouvernement du Québec a été émis le 21 juin 2001 permettant la réalisation concrète du barrage rétractable et ainsi l'autorisant à compléter les plans et devis.Le Centre d'expertise hydrique du Québec a donné son approbation le 18 janvier 2002 suite à la réception des plans et devis finaux.CRVR a inauguré « Les Passerelles de la Seigneurie » le 23 juin 2001 et permis ainsi l'accès piétonnier à l\u2018Île Pozer.CRVR a finalement obtenu le permis de construction du barrage le 29 janvier 2002.À titre de maître d'œuvre, CRVR a réalisé entre le 3 juin et le 24 novembre 2002 le barrage rétractable conformément aux plans et devis approuvés.voleturban Le Conseil municipal de Ville de Saint-Georges, par : Roger Caretle, maire En banlieve: En zone rurale: - la forét urbaine - les piscines \u201c= le parc-Veilleux et son lac - le sentier Optimiste - le sentier Seigneurial - le début du circuit cyclable (28 km) - la passerelle de la Pozer - le parc des Sept-chutes - les sentier des Gorges de la Pozer - le pavillon Alfred Leblond - les belvédères des gorges - la passerelle de l\u2019Alliance - les terrains de jeux TOUT CELA EST À NOUS; C\u2019EST DE LA QUALITÉ DE VIE; UTILISONS-LES ET PROTEGEONS-LES.CRVR s'est de plus engagée à compenser la perte d'habitats fauniques causée par une longue période d'inondation du bras de l'Île Pozer, CRVR a ainsi réalisé l'aménayement de trois sites sur la rivière Famine afin créer de nouveaux habitats pour le poisson et la faune avienne en général.La 1 mise en service du barrage « Les deux rives » a été effectuée le 15 juin 0@ Un programme de suivi est assuré par le biologiste Jean-François Bourque depuis le 1° juillet 2001, et ce, jusqu'au 31 décembre 2007.Le financement du projet a été assuré par : - Gouvernement du Canada pour une somme de 15 M$ - Gouvernement du Québec pour une somme de 15M$ - Conseil régional de développement Chaudière-Appalaches (CRCD) pour une somme de 160 000 $ - Levées de fonds publiques réalisées par la Corporation Rendez-Vous à la Rivière pour la somme de 2 M $ - Et la participation d\u2019un grand nombre de bénévoles et de commanditaires en dons et services pour une somme représentant 1 840 000 $.Le projet Rendez-Vous à la Rivière totalise donc 7 000 000 $.ven vase \u2014 nu OO (M \u2014 TE ET TT = TE A ; L e projet de construction d'un barrage rétractable sur la rivière Chaudière pour créer un lac au centre-ville de Saint-Georges et contribuer a améliorer la qua- \u201cte de vie de notre communauté, a été lancé en avril 1998.Afin d'en vérifier la faisabilité, un premier groupe de travail a été formé de gens engagés dans leur milieu, de bénévoles qui dès le début ont saisi l'ampleur du défi mais y ont cru et investi beaucoup de temps, d'energie, des services professionnels et même des dépenses personnelles.Vous trouverez dans les textes de ce cahier le nom de ces BÂTISSEURS, connus et reconnus, pour leurs réussites dans notre communauté.De comité de travail, en février 1999, notre groupe s\u2019est transformé en corporation sans but lucratif.Une structure simple avec différents comités qui ont accompli avec beaucoup d'efficacité les travaux pour la réalisation de ce g.and chantier.Uri partenaire important, Ville de Saint- Georges, dont il faut souligner la collaboration, qui prend à sa charge l'ensemble des infrastructures et qui installe des équipements complémentaires contribuant à la qualité des lieux.Soulignons aussi, pour leurs contributions financières, la participation des gouvernements fédéral et provincial, ainsi que du Conseil régional de développement et de Concertation Chaudière-Appalaches.Vous trouverez dans ce cahier souvent la courte histoire de notre corporation et une invitation a venir féter avec nous le samedi 12 juillet.Une occasion de voir les principales réalisations et de saluer les nombreux ARTISANS de ce grand projet.Il y a malheureusement deux membres de l'équipe que vous ne pourrez rencontrer, nos amis Marcel Busque et Angélo Roy qui sont décédés au cours des derniers mois.Tous les deux croyaient fermement au projet et révaient avec nous a ce beau jour.Nous continuerons car nos administra teurs sont aussi des réveurs, des visionnaires et surtout des hommes et des femmes engages(es) qui ont le goût de continuer.La corporation demeure active.Deja d'autres projets en complement à nos premières phases sont en planitication.Rendez-Vous à la Rivière etait, dans un premier temps, un objectif et un nom pou notre corporation.Le site de l'Île Pozer et les lieux avoisinants sont maintenant devenus de véritables lieux de RENDEZ VOUS à Saint Georges et nous en sommes tous fiers, Le Rendez-Vous à la Riviere : la réalisation d'une Grande Equipe Merci à tous les collaborateurs et les donateurs qui ont permis la réalisation de ce projet d'envergure.Une invitation est lancée à toute la population car nous souhaitons vous rencontrer ce samedi 12 juillet 2003.CL \u2019 LOS 7 L Aegon / A Claude Lemieux, resident Corporation RVR Claude Lemieux, retraité à la direction du CLSC Beauce Sartigan Président du conseil de la CRVR Paul Baillargeon, architecte, vice-président du conseil d'administration de la CRVR et président du comite de l'aménagement François Fecteau, /ngénieur, vice-président du conseil d'administration de la CRVR et président du comité technique Régis Drouin, enseignant, trésorier du conseil d'administration de la CRVR Céline Veilleux, directrice génerale du financement Secrétaire générale du conseil d'administration de la CRVR Marcel Busque, président des Caisses Populaires (décédé) Administrateur de la CRVR Céline C.Mercier, présidente de l'Office de tourisme et congrès de Beauce, administratrice de la CRVR Marcel Dutil, président du Groupe Canam Manac inc.Administrateur du conseil d'administration et président du financement de la CRVR Léon Drouin, directeur general Expanpro Administrateur du conseil d\u2019administration et charge de projet de la CRVR Daniel Gilbert, president Giltek Canada ind Administrateur du conseil d'administration de la CRVR Serge Paquet, conseiller à Ville de Saint Georges Administrateur du conseil d'administration de la CRVR Bernard Poulin, retraité du milieu de la sante Administrateur du conseil d'administration de la CRVR Martin Rancourt, president Image de Mark inc, administrateur du conseil d'administration et président des communications de la CRVR Angélo Roy, président des Pavages Sartigan inc.(décédé) Administrateur du conseil d'administration de la CRVR Clément Roy, retraité à la direction de !a Banque Royale Administrateur du conseil d'administration de la CRVR Gilles Bernier, vice-président relations publiques de Le Groupe Canam Manac inc, président d'honneur campagne 2002 Autres administrateurs: (passé) Michel Vallée, comptable agrée, Jacques Poulin Ruest Plante assoces membre honorane, vérificateur comptable de la CRVR Gaétan Labbé, ingenieur membre honoraire Serge Berber, ingenieur membre honoraire Richard Moreau, architecte membre honoraire Simon Roy, animateur membre honoraire ~ mu sale un y.cents oy | les _// aciers Loe #40 Am kA AN me Pm ee ene RED Rm Nous avons besoin de nous rappeler que la personnalité , la conscience et la présence sociale d'une entreprise sont aussi importantes que sa performance.C\u2019est pour le bien-être de la population de la Beauce que le groupe Canam-Manac et son président Marcel Dutil se sont investis dans ce projet communautaire qu'est le «Rendez-Vous à la Rivière» 4 FES ES SP E EN canam SOLUTIONS + SERVICE 4 I .EE RE de ANS RAA ADN RAS AU ADD D EU EU ED RE fe #7 #4 a ns ne verse 3's 10's 4 a7 es ta IHIIAIY V1 V SNOA-ZIANTH \u20ac8 - c00c LITTUINP 3TIZANON 30NŸ38 Ll B4 - RENDEZ-VOUS A LA RIVIERE / L'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, JUILLET 2003 u nom du comité de financement, je tiens a remercier tous ceux et celles qui nous ont permis de réaliser ce rêve qui, en embellissant le visage du centre-ville, va contribuer à améliorer la qualité de vie à Saint-Georges.Je tiens aussi à remercier tous les bénévoles qui ont utilisé leurs temps libres et leur argent pour cette bonne cause.Enfin, je remercie tous les membres du comité des finances et en particulier Messieurs Angélo Roy et Marcel Busque qui n'auront pas vu l'eau couler par-dessus le barrage.C'est la première étape pour un Rendez-Vous à la Rivière! Marcel Dutil, président du financement Membres du comité de financement Jocelyn Benoit, directeur Cégep Beauce-Appalaches Marc Labbé, curé de Saint-Georges Laval Bolduc, curé de l'Assomption Céline Mercier, présidente Office du tourisme et congrès de Beauce Marcel Busque, président Caisse Populaire Saint-Georges (décédé) Yves Poulin, directeur des ventes Murox Jean-Guy Bourret, retraité Québec Tel.André Roy, directeur général Commission scolaire de la Beauce-Etchemin Michel Carrier, retraité Québec Tel.Angélo Roy, président Pavages Sartigan (décédé) Danielle Dion, cardiologue CHBE Clément Roy, retraité Banque Royale Raymond Doyon, retraité Placements Doyon Serge Roy, directeur Financière Banque Nationale Michel Gendreau, président Garaga Roland Veilleux, président Groupe RGR titre de vice-président de Rendez-Vous à la Rivière, j'ai conçu le plan d'ensemble avec une localisation fictive du barrage avec des sentiers sur les deux rives de la Rivière Chaudière et le lien avec le Parc des 7 Chutes.Je suis fier d'avoir demandé et obtenu la participation de notre président, M.Marcel Dutil, lequel fut la clé magique pour mener à bien notre projet.Par la suite, j'ai fait avec plaisir les plans des passerelles, des sentiers et collaboré à la réalisation des aménagements paysagers.Comme vous tous, je suis fier de notre projet.POUR SEULEMENT n tant que membre du Club Rotary de Ville de Saint-Georges, et suite a l'intérêt manifesté par le président du Club, M.Georges Lacroix, pour la réalisation d'un barrage à Ville de Saint- Georges, j'ai choisi de m'impliquer et de joindre l'équipe de la Corporation Rendez-Vous à la Rivière dès sa fondation en 1998 à titre d'administrateur.Ingénieur de profession et enrichi de mes nombreuses expériences réalisées en milieu hydrique chez le Groupe Pomerleau, j'=' accepté de prendre en charge le comité technique.Depuis les ci dernières années, malgré les contraintes particulières associées au projet, en équipe, nous avons élaboré les étapes nécessaires à la réalisation concrète de ce magnifique projet communautaire, le tout dans le respect des règles et des normes environnementales.Je suis extrêmement fier d'avoir contribué à la grande réalisation du premier barrage rétractable au Québec pour des fins récréo-touris- tiques et particulièrement à Ville de Saint-Georges.Avant même sa première mise en opération, nous sommes déjà en mesure de constater l'intérêt des gens et leur implication vis-à-vis notre projet.Nous sommes assurés que ces nouveaux équipements favoriseront, au fil des ans, l'avènement de nombreuses activités de plein air accessibles à tous, jeunes ou moins jeunes, de notre belle région beauceronne.Un tel projet n'aurait pu se réaliser sans l'apport précieux de toute la population.Un grand merci à tous.2er François Fecteau, président du comité technique 5 23) On vous attends! 358704-1 vo Rh aoa AA es Le projet Rendez-Vous à la Rivière, l\u2019une des plus belles attractions récréo- touristiques de la région, a suivi son cours grâce à votre implication.Que votre courant de générosité se poursuive par la volonté de préserver cet endroit magnifique qui embelli grandement le paysage de notre ville.Merci chers donateurs! Donateurs de 100 000 $ et plus Boa-Franc, Pierre Thabet, président Chaudière-Appalaches (CRCD) Conseil Régional de développement Famille Marcel Dutil Gouvernement du Québec Gouvernement du Canada Groupe Canam Manac inc.ervé Pomerleau inca de Mark inc.Les Aciers Canam inc.Manac inc.Paul Baillargeon, architecte Donateurs de 50 000 à 99 999 $ Banque Nationale Caisse Populaire Desjardins Claude Mathieu Me Corporation du Petit Séminaire de Saint-Georges Garaga 2000, Michel Gendreau, président Groupe G.L.D.inc.Groupe RGR, Roland Veilleux, président Oeuvre Saint-Edouard Placements Doyon, Raymond Doyon, président Richard Poulin arpenteur Ville de Saint-Georges Donateurs de 25 000 à 49 999 $ Employé(e)s Les Aciers Canam Employé(e)s Manac Poulin Nikol Procycle, Raymond Dutil, président Donateurs de 10 000 à 24 999$ Assemblée Nationale Diane Leblanc Banque de Montréal Banque Royale Employé(e)s du Groupe Pomerleau Giroux at Lessard inc.Pavages Sartigan, Angélo Roy, président Québec Tel, Telus Québec Donateur de 1000% a 9 999% ActiPrima, assurances et services financiers A.T.l.Cabinet Conseil Ameublement Tanguay inc.Assurances Morin Fortin Samson & ass.Atelier d'Usinage Ray-Jean Atelier FLPH inc.Automobiles B.G.P.inc.Aux Galeries Roy inc.Banque Laurentienne Banque Scotia Bar Laitier Saint-Georges Bar le Jacob et Morency Bar Resto Pub Grand Hôtel Beauce Carnaval Beauce Gestion Jean-Guy Dionne Beauce Métal inc.Bélair Jacques Dr Bernier Gilles et Doris Bérubé Gilbert cardiologue Blanchette, Vachon et Associés Bou-herie Beauce Boeuf Brasserie Labatt Itée Canadian Tire Caron Rene Carrefour Saint-Georges (SITQ) Carrier Michel Centre Animalier L.M.enr.Centre de Coupe de Beauce inc.Centre de Peinture Pierre Tanguay G.H.Brousseau e Plomberie & FilS inc.Ventilation PROJET CLÉ EN MAIN \u201811820, 2e Avenue C Ville Saint-Georges L-LOZBSE \u2018 Centre du radiateur Saint-Georges Du-Ro Vitres Cliche Maurice Clinique Chiropratique Clinique Chirurgie Orthopédique de Beauce Clinique dentaire Sylvie Dallaire Clinique Médicale de l'Ouest Gestion CBR Club des Lions de Saint-Georges Club Rotary de Saint-Georges Cogemat inc.Comact Saint-Georges inc.Confection Ray Jo inc.Construction Jean-Louis Poulin Construction Moroy et Fils inc.Construction Robert Bernard Côté Fernand Couture Aluminium Saint-Georges inc.Croteau Maison Michèle Croteau Delisle Veilleux Pelchat Vallée ca Dion Danielle cardiologue Distribution Normand Thériault Dutil Robert Dutil Roger Ébénisterie Chambois inc.Employé(e)s Caisse Saint-Georges Employé(e)s Canam Manac Équipement Doyon inc.Équipement Sigma inc.Estampro inc.F.Charest ltée Fondation du Tournoi Comrie G.H.Brousseau & Fils inc.G.L.Électrique inc.Garage Automobiles National Garage Gilles Roy inc.Garage Jos St-Hilaire Garage Redmond inc.Garage Saint-Georges Transmission Garage Vallée Auto inc.Gestion Maurice Jobin inc.Gilbert Daniel (Giltek) Giroux Huguette Imprimerie Moderne Pierre Verreauit Imprimerie Novalux Jacques Poulin Ruest Plante ca Journal l\u2018Impact La Maison funéraire Roy & Giguère Leblanc Adèle Lobe Santé Auditive Location de Beauty inc.Longchamps Michel Marché Fecteau & Frères inc.Matiss Maxi Métal (1983) inc.Métro Laval Veilleux Meubles Beaucerons Morin Clément dr Morin Pierre Multi-Copies JDM inc.Paquet Roger Paré Firmin Parent Doyon Rancourt avocats Pavage Abénakis Ltée Pères Nature (Saint-Georges) inc.Pièces d'auto Fernand Bégin Place Bureau Placement Raymond Bégin inc.Pneus Robert Bernard Poly Extrusion inc.Groupe Saint-Georges inc.Portes Patio Résiver inc.Poulin Clément Poulin Jacques Praxair Canada inc.Produits de Bois Valco Ltée Produits Forestiers BOB inc.Produits Forestiers N.Fortin inc.Prologic+ (Visionic) Promutuelle de Beauce Quinc.aillerie André Lessard Quinc.aillerie du Bricoleur Quirion Métal inc.Rancourt Radiateur (Lebeau Vitres d'auto) Raymond Chabot Grant Thornton ca Réal Grondin inc.OUVERTURE DES 6H00 AM ,; SPÉCIALITÉS * Jambon fumé sur place * Poulet et pizza * Déjeuners en tout temps * Saucisse maison 358702-1 Restaurant familial i * Spécial du jour * Mets à emporter * Bière et vin * Table d'hôte 7/7 Relaxarium du Georgesville Restaurant le Manoir Pozer Restaurant le Sabreur inc.Restaurant McDonald's Restaurant St-Hubert inc.Rivard André Roy Angélo et Charlotte Roy Clément (B.Royale) Roy Serge Service Financier Henri-Paul Grenier inc.Sig.Beauce inc.(Micro-Age) Soeurs de la Charité St-Louis Saint-Georges International inc.St-Hilaire Richard cardiologue Système d'Imagerie Guy Drouin Toiture Laurent Verreault inc.Transport Boucar Transport Jean-Yves Mercier inc.Vitrerie Pro-Verre inc.W.Rodrigue inc.Donateurs en biens et services pour les passerelles de «La Seigneurie» et le barrage «Les deux rives».Acier AGF Acier Écan Inc.Aciers Canam Ambulance Saint-Jean Aon Reed Stenhouse inc.assurances Armeco inc.Ateliers FLPH inc.Beauce Agrégat inc.Beauce Métal inc.Beauce Septique inc.Beaudoin Excavation Inc.Bell Canada Béton Laurier inc.Béton St-Ephrem inc.Béton Saint-Georges inc.Béton St-Joseph inc.Bourque Électrique inc.Centre de Service J.G.Busque Claude Dubé excavation inc.Club Rotary EH, Tee ie ; LIVRAISON CAMION 3 OU 15 VERGES.CHARGEMENT SUR RENDEZ-VOUS.Cogeniat inc.Commerce and Industry Insurance Company of Canada Construction Jean Louis Poulin Inc.Construction Michel Groleau inc.Construction P.A.D.inc.Construction T.S.L.Daniel Tardif inc.Couture Aluminium inc.Covex inc.Deschenes et Fils M.Croteau Distribution Dryvit Québec inc.Éclaireur Progrès Électro Beauce Équipement de Bureau Demers Évasion Plein Air Excavation Lapointe et Loubier Excavation Paulin Bougie Excavation R.Beaudoin Excavation TRANSCO Excavations Lapointe et Loubier inc.Fabrimex M.Michel Poulin Fernand Coté Fournisseur Hydro-Innovation G.H.Brousseau & Fils inc.G.L.Electrique inc.Génivar Groupe Conseil Gilles Roy camionneur Giroux et Lessard inc.Goodco Ltée Grandmont & Fils Ltée Groupe Canam Manac inc.Guillevin International inc.Guy Drouin Bureautique Hervé Pomerleau inc Huiles MRG Drouin inc.Imprimerie Moderne Industrie ciment La Guadeloupe inc.Installation d\u2019Acier TJ.inc.Ipex inc.Journal F'lmpact L.P.Grenier inc.Laurent Verreault inc.Le Georgesville Les entreprises Jean-Louis Poulin sa - £00e L3TINM 3TIZ3ANON 33NY38 SSYDOYd-YHNIHIVT0Z.T - IHIIAIY V1 ¥V SNOA-ZIAN3Y a B6 - RENDEZ-VOUS À LA RIVIÈRE / L'ÉCLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, JUILLET 2 Les Serres Bégin Loblaws Location de Beauce inc.Marquis et Renaud Gilbert inc.Menuiserie des Pins inc.Métal Sartigan inc.Multi-Do inc.Murplex (St-Ephrem) Pavages Sartigan inc.Peinture International inc.Aqua Pure Arguin Jean-Pierre Artisan du café, La Pause Café André Ass.des Hoteliers et restaurateurs Ass.Services Financiers B.Amiante Association des retraités de I'enseignement Association des Services Financiers Beauce-Amiante Pepsi Atelier d'Usinage Denis Giguère enr.Pompage Industriel du Québec Pompe de béton Thetford inc.Productions Solange Thibodeau Quincaillerie André Lessard inc.R.J.Dutil & Frères inc.Radio Beauce Rancourt Denis Raymond Dutil (Procycle) Regulvar inc.Réseau Acier Plus (Le) Richard Plante électricien Roche Ltée Groupe-conseil Romaro 2000 Itée Serge & Germain Veilleux Service des Loisirs de Ville de Saint-Georges Soudure de Beauce inc.Structure de Beauce inc.Telus Québec Tessier récréo parc inc, Texel inc.Transport Pozer inc.Auberge Bénédict Arnold Audet Clément Audet Jocelyn Audet Martin Autobus Saint-Georges ltée Automobile Mario Côté Ayotte François-Steeve B.Quirion Michel Baillargeon Diane Baillargeon Louis Baillargeon Renée Banville Richard Bar 4000 Bar Carillon inc.Bar de l'Ouest Bar Olympique Beauce septique Beaudoin Patrick Beaulieu André Beaulieu Martin Becesco, Les produits forestiers Bégin Charles Ultramar ltée Bégin Éric Unionnec ltée Bégin François Vicwest inc.Bégin Gilles W.Rodrigue et Fils inc.Westburn Québec inc.Begin Jean-Pierre Bégin Marie-Carole Bégin Marie-Claude Bégin Pierre Bégin Yvon Bélanger Dany Bélanger Régis Bélanger Renald Bellegarde Bruno Berberi Syllas Bergeron Diane Bernard Jacques Bernard Jacynthe Bernard Mario Donateurs de 100$ à 999$ A.Sévigny Ltée Abattoir Poulin Accomodation 120 inc.Air Liquide Canada Alarme 911 inc.Alarme Pro-Tech Alimentation Fortin Allaire Manuel-Carlos « Allaire Yann S Anto Louis Bernier Alain Bernier Alex Bernier Gilles et Doris Bernier Marc-Antoine Bernier Patrick Bernier Yves Bérubé Jacques Bijouterie Ephrem Poulin Bijouterie Saint-Georges Bilodeau, François Blais Michel Blanchet Jean-Eudes Blouin Dominique Blouin Marcel Boc Gaz Bocetin Boisvert Martin Boisvert Miguel Bolduc Bernard Bolduc Bertrand Bolduc Daniel Bolduc Laval Bolduc Léandre Bolduc Jean-Roch Bouchard Robert Boucher Gaétan Boucher Maxime Boucherie Alimentation Idéale inc.Bougie Julien Boulanger Daniel Boulet André Boulet Donald Boulet Kevyn Boulet Richard Bourque Jeannine Bourque Jean-Rock Bourque Mario Bourque Pierre Bourque Berthier dr Bourret Jean-Guy Boutin Lynda Boutin Mario Boutin Michel Boutique Anabelle Boutique Andréa Thibaudeau Boutique Dallaire Boutique Kronic Boutique Max inc.Boutique Turquoise Breton Fabien Breton Gaétan Breton Raymond Breton Tony Brousseau Pierre Brousseau Serge Bureau Gaston Bureau Mario Bureau Myriam Bureau Roy Gilbert cga Busque Marcel Busque Paul Busque Richard C.G.Plancher inc.C.J.Électronique inc.Cabinet de Services Financiers Beauce-Amiante inc.Café Royal Caisse Enregistreuse de Beauce Caouette Michel Carette Roger et Lise Caron Valier Carrette Jean-François dentiste Carrier Carole Carrier Michel Carrier Patrice Carrier Réjean Carrier Robert Carrier Carole Catellier Germain Centre Chiropratique S-Georges Centre d'anglais L.J.Feddersen Centre de Couture Perron inc.Centre de Liquidation et Décor inc.Centre de service J.G.Busque inc.Centre du Billard Centre funéraire Gérald Cloutier Centre Thérapeutique de Beauce Chambre de Commerce de Saint-Georges inc.Champagne Gilles Champagne Irénée Champagne Réjean Champagne Gaétan Champoux Michel Chaussures Cameron inc.Chevaliers de Colomb (conseil 2283) Ciments et Carrelages Roy inc.Cimon Martin Cléri Sports Cliche Denis psychologue Cliche Jean-Marie Cliche Jean-Roch Clinique dentaire Courchesne & Roy Clinique dentaire Dominique Labbé Clinique dentaire Dr Robert Beauregard Clinique dentaire Luc Veilleux Clinique d'Ophtalmoiogie Laser Alain Lachance dr Clinique d'Orthothérapie N.Jacques Clinique Michel Brochu Clinique Visuelle du Carrefour inc.Cloutier Jean-Nil Cloutier Jean-Pierre Cloutier Simon Club de I'Age d'Or Assomption Club de I'Age d'Or Saint-Georges Ouest Club Optimiste de Saint-Georges Club Voyages Sartigan inc.Clyvanor ltée Collection Normand Bélanger Collin Steeve Conception Para-graphe inc.Conseil des élèves Polyvalente Saint-Georges Construction Design MLT Construction Jean-Paul Roy Construction JLR (Jean Michaud) Construction Raymond Poulin Constructions Donald Vachon inc.Consultant Jocelyn Benoit inc.Côté Chantal Côté Christian Côté Christian dr Côté Fernand Côté Frédéric Côté Gérard Côté Jacques Côté Joël Côté Louis-Georges Côté Serge Côté René dr Coulombe Mario Courtemanche Diane Coutellier Maryse dre Couture André Couture Marc Couture Martin Dallaire Benoit Dallaire Louis Dallaire Martin De Beast Frédérick Deblois Alain Deblois Frédérick Deblois Guyda Deblois Lawrence Deblois Steeven Décoration Beau Mar inc, Denis François Déli Beauce Dépanneur Épicerie l'Escale Dépanneur Le Frigo enr.Deschênes Danny Deschênes et Fils Desrochers Hébert et Associés inc.Dessaint Huge Dessin de Structure Marois inc.Dignard Martin Dion Richard Dionne Jean Discrétion Laser Distribution Daki Dostie Marc Doucet Carol Doucet Renald Doucet Sébastien Doyon Eric Doyon Jean-Denis Doyon Mario Doyon Paul-Emile Doyon Richard Doyon Serge Doyon Yvon Drouin Christine Drouin Denis Drouin Lisette Drouin Oliva Drouin Régis Drouin Richard Drouin Roland Drouin Yves Du Sault Alain Dubé Claude Dubé Michel Duchesne Pascal Dulac Daniel Dulac Noël Dumas Réjean Dumont Tommy Dumont Yves Ex.R.Beaudoin & Fils.DIFFÉRENTES CATEGORIES 228-2408 = DI-CIEU 190, Ge Av.Nord Ouest Saint-Georges * À votre service depuis 32 ans! A + wt \u201ca 358755-1 Duval C Ébénist École d Embelii Emond Employ I'Assom Employ la Beau Employ Employ Entrepr Entrepr Epicerie Équipes stamp Evers R Excava Excava Experti Fecteat Ferme Flynn R Forage Forgue Fortier Fortin | Fortin Fortin .Fortin.Fortin | Fortin | Fortin | Gabou Gagné Gagne Gagné Gagné Gagné Gagné Gagné Gagné Gagné Gagné Gagné Gagno Gagno Gamat Garage Garage 357716-1 9 Duval Gaétan Ébénisterie Saint-Georges École de danse Beauce inc.Embellissement de la Chaudière Emond Sébastien Employé(e)s Caisse populaire de l'Assomption Employé(e)s Commission scolaire de la Beauce-Etchemin Employé(e)s de la Banque Royale Employé(e)s Réseau Acier Plus Entreprises P.E.Jacques inc.Entreprises R.Drouin Epicerie Poulin & Frères inc.Équipement de bureau Demers .stampes de Beauce Evers Renald la Magie du Tranfert Excavation Guy Rodrigue Excavation Paulin Bougie Expertise Immobilière Beauce Fecteau Marcel Ferme Gérara Veilleux & Fils inc.Flynn Rivard avocats Forages Adrien Gaudreau inc.Forgues Dave Fortier Jocelyn Fortin Bernard Fortin Christian dentiste Fortin Jacques Fortin Juliette Fortin Marun Fortin Miche! Fortin Renaud Gaboury Mario Gagne Cart Gagné Clovis Gagné Denis Gagné Gasten Gagné Gilles Gagné Laurert-Paul Gagné Marie-Claude vétérinaire Gagné Normand Gagné Reginald Gagné Richard Gagné Roger Gagnon Denis Gagnon Michel Gamache Henr: Garage André Doyon Garage Andrea Roy inc.Garage Armand Nadeau Garage Automobiles Sitelle Mazda Garage Baillargeon & Frères inc.Garage Bérubé Carburateur enr.Garage Drouin Automobiles (Ford) Garage Drouin Rancourt Garage Fernand Grenier Garage Grenier Mécanique Garage Jules Turcotte Garage Julien Henri Poulin Garage Kennebec Dodge Chrysler inc.Garage Lessard Dodge Chrysler inc.Garage Lessard et Loubier inc.Garage Marcel Poulin (Sonic) Garage Martin Fortin inc.Garage Martin Rodrigue Garage Roy et Veilleux (Autopro) Garage Saint-Georges Toyota inc.Garage Sirois Nissan Garage Thibodeau & Champagne inc.Garage Veilleux & Fils inc.Garage Yvon Roy Garneau Charles Garneau Jean-François Gaston Deblois inc.Gaudreau Bruno Gaulin Donald Gaz Bar Bérubé inc.Gendreau Gérard Gendron Clément Genest Gaston Germain Rodrigue Sports Gestion Martin Roy inc.Giguere Francis Giguere Pierre Gilbert Arthur Gilbert Bruno Gilbert Christian Gilbert Daniel Gilbert Denis Gilbert Jean-Guy Gilbert Louis-Philippe Gilbert Michel Gilbert Pierre denturologiste Gilbert Pierrot Gilbert Renaud Gilbert Steeve Gilbert Stéphane Gilbert Sylvain Gilbert Vicky Gilbert Yvon Gilbert Roch Girard Claire Girard Michel Giraudo Michel Giroux Ghislain Giroux Gilles Giroux Huguette Giroux Jacques Giroux Patrick Giroux Yvon Gosselin Alain Gosselin Denis Gosselin Denis Goulet Nicolas Gourgues Alain Gravel Frédéric Grenier Gervais Groleau Yves dr Guay Gilles Guay Rémi Guenette Carole Guertin Denis H & R Block Hamel Bernard dr Hamel Louis Hardy Camilien Houde et Maheux Hydraulique Plus de Beauce Hydrautek | 3D Internet Communication (Francité) Impôt Thibaudeau & Fils inc.Imprimerie Saint-Georges inc.Industrie Poulin & Fils inc.ING Groupe Commerce Injection Gosselin inc.Installation Electrique Rainville inc.Installations B.B.M.inc.Inter Voyage inc.Isabel Dominique Jacob Drouin Itée Jacob Georgette Jacques Charles-Henri Jacques Claude Jacques Fernand Jacques Michel Jacques Wilfrid et Ghislaine Jolicoeur Pierre Jolin Michel Jr Soucy Alain Kelso Steeven Kirouac Jacques L.P.Grenier La Maison de la Bière Labbé Guy Labbé Jean-Luc Labbé Marc Labbé Marc À.Labbé Maurice Labbé Robert Laberge Daniel Labonté Mario Labrecque Jean-François Labrecque Michel Labrecque Stéphane Lacasse Denis Lacasse Éric Lachance Alain Lachance Alyre Lachance Andre Lachance Conrad Lachance Daniel Lachance David Lachance Denis Lachance Éric Lachance Jean-Claude Lachance Kevin Lachance Marie-Louis Lachance Nicol Lachance Noël Lachance Renaud Lachance René Lachance Yves Lachance Yvon Lacombe Raymond Lacroix Frédérick Lacroix Philippe Laflamme Daniel Laflamme Dominique avocate Laflamme Martin Laflamme Yves Lafontaine Roger Lafontaine Steeve Lamontagne Luc Lamontagne Roland Lamontagne Yvan dr Landry Jean-Luc Landry Michel Laperrière Guy Lapierre Gaétan Lapierre Lucien Lapierre Mario Laplante Ghislain Lapointe André Lapointe Jean Yves Lapointe Roland Larivière Émilien Larivière Roland Larivière Sylvio Larochelle Jean-Marc Larochelle Nichol denturologiste Larochelle Paul-Eugène Lavertu Gilles Lavoie Pascal Le Prof.Plus Le Réveil de la Nature in Lebreux Jean-Paul Leclerc Henri Louis Leclerc Martin Lefebvre Daniel Légare Pierre Legendre Robert Lejeune Alain Lepage Rejean Les Pompes Busque enr Les Silencieux de Beauce inc Lessard Claude Lessard Josée Létourneau Gaston Létourneau Ghislain Librairie La Chaudière Librairie Sélect Lingerie Valentine Longchamps Michel Lunetterie Pierre Brillant (Optioen) Maçonnerie La Chaudière Maheux Jean-Simon Maheux Sylvain Maison Fragrance inc.Marché Roger Rodrigue inc Marleau Alexandre Marois Placide Marquis Nelson Martel Gaston (Gestion C.B.M.) Martineau Frédéric Mathieu Denis Mathieu Johnny Matrec (Décor Plus Design) Pierre Morin McCollough Erick Mercier Michel Mercier Richard Metivier Doric Meuble Jacques Veilleux inc.Meunerie P.A.Lessard inc.Michaud Donald Michaud Carole Michaud Eric Miville Deschéne Yvon Mobilier de bureau Profil plus inc.Moisan Marcel Montour Charles Moreau Henri Moreau Richard architecte Moreau Stéphane Morin Arthur Morin Bruno Morin Carol Morin Christian Morin Claude Morin Claudette Morin Daniel Mornin Even Morin Jean François Monn Lise Monn Man Morin Mario Morin Pierre Morin Rene Morin Richard Morin Robert Monn Simon Morin Steeve Morissette Antoine Morissette Jacques Morissette Pierre Motel Alexandrin enr.Moteurs de Précision JP Multi-Do inc.Nadeau Alain Nadeau André Nadeau Claude Nadeau Gérald Nadeau Germain Nadeau Henri Nadeau Jean Nadeau Joel Nadeau Laurent Nadeau Marcel 357716-1 PÉCIALITÉS: TRAVAUX DE GÉNIE CIVIL TRAVAUX D'ÉGOÛTS D'ACQUEDUC VOIRIES e ET TRAVAUX DE RÉGIE Spécialisé dans le transport de fardiers, d'équipements lourds et transport forestier de courtes et longues distances 00\u20ac L3TT7NP ZTI3ANON 3S0NV39 SSYDOHd-YN3t/V153.1 3Y3lAIH V1 Y SNOA-Z3AN3Y £ T La- - a» B8 - RENDEZ-VOUS À LA RIVIÈRE / L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE.JUILLET 2003 Nadeau Martin Nadeau Maxime Nadeau Michèle Nadeau Régis Nadeau Renaud Nadeau Roger Nadeau Steeve Nadeau Yvan Nature Chasse & Pêche Nettoyeur du Carrefour Ngan Vincent Orthèse Prothèse de Beauce Ouellet Francis Pagé André Pageau Patrick Papeterie Saint-Georges Paquet Annie Paquet Dan Paquet Frédéric Paquet Jacques Paquet Jean-Marc Paquet Michel ca Paquet Patrick Paquet Paul Paquet René Paquet Robert Paquet Roger Paradis Alain Paradis Serge Paré Firmin Parent Gérard Pelanconi Rico Pelchat Jean-Marie Pelchat Mario Pépin Louisette Pépin Michel Pépin Paulo Pépin Simon Perron Gino Perron Suzanne Pétroles Caron et Pelchat inc.Pharmacie A.Doyon & M.Beaudoin Gestion 899 Pharmacie Carol Lessard enr.Pharmacie Gérald Lambert Pharmacie Hélène Francoeur Pierre Roberge Pharmacie Jean Coutu Pharmacie Johanne Desjardins Pharmacie Paul-Alain Bélanger Physio Beauce-Appalaches Pièces d'Autos Roch Drouin inc.Placements NOID inc.Plamondon Georges chiropraticien Plante Lucille Plante Pierrette Plante Sylvain Plomberie Normand Chartier Plomberie Normand Lacroix Pneus Delta inc.Poêle et cheminées Roch Toulouse Poésie Florale Poirier Jean-Réal Poirier Sylvio Polane inc.Pomerleau Claude dr Pomerleau Normand Pomerleau Roch denturologiste Portes Veilleux 2000 inc.Poulin Alain Poulin Alexandre Poulin Armand F.C A.Poulin Berthier Poulin Bruno Poulin Charlotte Poulin Denis Poulin Eric Poulin Fabien Poulin Fernand Poulin Frédéric Poulin Gérald Poulin Gilles Poulin Isabelle Poulin Jacynthe Poulin Lise Poulin Louis Poulin Martine Poulin Michel dr Poulin Noémie Poulin Normand Poulin Patrice Poulin Pierre dr Poulin Régis Poulin Renaud Poulin René Poulin Richard Poulin Serge Poulin Simon Poulin Valérie Poulin W.Normand VENTE PIÈCES SERVICES De machinerie agricole da Tracteur, accessoires de LEE et Jardin Poulin Yves Poulin, Martine Poulin Pierre dr Poulin Zacharie Pro Sérigraphie Prost Louis Provigo Distribution inc.Provost Claude Pruneau Jean-Pierre Pruneau Paul Pruneau René Pruneau Sylvain Quarto Communication Quillodrôme Saint-Georges inc.Quirion Alain Quirion B.Michel Quirion Daniel Quirion Louise Quirion Paul-André Quirion Richard Quirion Steeve Racine Jean-Marc Thérèse Daigle Rainville Vicky Rancourt Denis Rancourt Guy Rancourt Roger Rancourt Yvon Recouvrement Dréanne enr.Réfrigération J.F.Demers inc.Réfrigération Michel Morin Renaud Raymond Résidence l'Oiseau Bleu Restaurant Bec Fin Restaurant Burger King Restaurant le Charles inc.Restaurant le Lotus Saint-Georges inc.Restaurant l'Index inc.Restaurant Pizza-Hut Beauce Restaurant Tim Horton Richard Plante électricien Rioux Jean-François Roberge Pierre Rodrigue Dave Rodrigue Jacques Rodrigue Jean dr Rodrigue Raymond Rodrigue Renald Rodrigue Robin Rodrigue Romuald ca Rodrigue Serge Rodrigue Victor Rodrigue Jean dr Rodrigue Romuald ca Rodrigue Vinc.ent Rouleau Michel Roulement a Billes G.M.inc.Rousseau Denis Rousseau Pierrette Roy Annie Roy Chantal Roy Clément Roy Fabien Roy Nil Roy Rodrigue Roy Yvon Royer lean Ruel Emilien Saint-Georges Transmission inc.Salle de Quilles Elite inc.Salon Carouso coiffure Unisexe inc.Samson Daniel Savard Germain dr Sciage de Béton Sartigan inc.Seam Bernier Vet Services Financiers Rosabelle Lavoie inc.Services Financiers L.B.1988 inc.Leonard Bergeron Simms Madeleine Sinto Racing Sobeys Société Coopérative Agricole Saint-Georges Soeurs du Bon pasteur Soucy Yves Soudure de Beauce Station Service Esso Robert Cloutier St-Laurent Éric Sylvain Martin Système Électronique Larivière Talbot André Talbot François Talbot Régis Tanguay Christian Tanguay Daniel Tanguay Francis Tanguay Gilles Tanguay Harold Tanguay Marc Tanguay Marco Tanguay Paulin Tanguay Pierre Tanguay Roger Tardif Denis Tardif Guy Tardif Sylvain Techniques Comptables Tellier Bernard Tessier Jean-Guy Thériault Marie-Claude Therrien Serge Thibaudeau Andréa Thibaudeau Bernard Me Thibaudeau Carl Thibodeau Carol Thibodeau Claude Thibodeau Gaétan Thibodeau Michel Thibodeau J.-Roch Laboratoire dentaire Thomassin Patrick Tougas Gilbert et Guillaume Tousignant Rodrigue notaire Traersy Claude Transport Pozer Transport A.LJ.R.inc.Transport Gaston Giguère inc.Transport Pierre Lacroix Tremblay Étienne Tremblay Marc Tremblay Patrice Trépanier Charles Trépanier Rock Turcotte Alain Turcotte Claude Turcotte Marc et Judith Baillargeon Turcotte Martin Turcotte Nancy Turgeon Pierre Turgeon Simon Ultramar Guylaine Côté Unité d'Urgence CAMB! Usimax inc.Vachon Bernard Vachon Dave Vachon Gilles Vachon Jean Vachon Pierre Vachon Roger Vachon Steeve Vachon Stéphane Vachon Maurice Vallée Prudent Vallières Jocelyn Veilleux Alain Veilleux André Veilleux David Veilleux Dominique Veilleux Francis Veilleux Gabriel dr Veilleux Germain Veilleux Ghislain Veilleux Guy Veilleux Jacynthe Veilleux Jean-Luc Veilleux Jean-René x iM Veilleux Jocelyn Veilleux Karine Veilleux Rock Veilleux Serge Veilleux Yves, Création Meublart Veilleux Gabriel dr Viger Marcel Vignault Marco Vigneault Claude Vigneault Gaétan Vigneault Richard Vinot Philippe Vitralum inc.Vitrerie Coupe-froid Saint-Georges inc.Vitrerie Mobile Por-Installation inc.Vitrerie Pro-Verre inc.Voyer Carol denturologiste W.Normand Poulin YPC Contracteur Forestier La CRVR espere avoir inscrit le nom de tous les donateurs.Par contre, si votre nom n'apparaît pas, prière de nous en informer le plus tôt possible au 228-8031, poste 7580.Per er jeans fe prodtens: depnis Fin: FL K 358713-1 ALARME FEU - VOL - CAMERA W\\\\ AGENT AUTORISE © Protectron Gino Roy, président 9130, boul.Lacroix, Saint-Georges de Beauce G5Y 5P4 www.alarmepro-tech.com on aventure avec Rendez- Vous à la Rivière a débuté en 1998, suite à une rencontre avec Claude Lemieux.En tant que président des communications, le grand défi était de faire connaître le projet à la population et de la convaincre de s'impliquer dans sa réalisation.Il y a cinq ans, le défi était de taille, aujourd'hui, on peut dire mission accomplie! Je suis très fier d'être associé à cet événement, ce fut pour moi une expérience très enrichissante, puisque j'ai eu la chance de travailler avec des gens compétents et expérimentés qui m'ont appris beaucoup de choses.Rendez- Vous à la Rivière c'est un succès d'équipe et si c'était à refaire, je recommencerais l'expérience sans hésitation.Merci aux bénévoles qui ont accompagné le comité des communications tout au long du projet.Espérant que ce n'est que le début d\u2019une série de projets du même genre qui visent à améliorer la qualité de vie à Saint-Georges.ut fdA Martin Rancourt, président des communications > yant participé de près à la naissance du projet de barrage rétractable, c'est avec fierté et admiration que je constate maintenant l'aboutissement de ce rêve en plein coeur de Saint-Georges.L'expertise technique que j'ai apporté à ce projet avec mes collèques ingénieurs de la première heure, M.Gaétan Labbé et M.François Fecteau, a contribué à la conception de l\u2019ensemble des équipements récréo- touristiques à partir de bases solides, Les différentes étapes se sont donc réalisées dans le respect des contraintes environnementales et selon des budgets et des échéanciers réalistes.Maintenant, c\u2019est toute la communaute beauceronne qui bénéficie de ce nouveau plan d'eau depuis si longtemps désire.Félicitations à tous ceux et celles qui ont cru au projet et qui ont pris les moyens nécessaires pour le concrétiser.Serge Berberi, ingénieur Groupe GLD inc.\u2018as entendu parler du J projet pour la première tois à une rencontre du Club Rotary de Saint-Georges.Le Club venait de donner 2 500 $ pour ouvrir le compte bancaire de ha Corporation nouvellement foi mée et M.Claude Lemieux avait besoin de bénévoles pour l'aider à mener à bien son projet.Je lui ai donc proposé de m'occuper de la comptabilité et de la préparation des états financiers de la société sans but lucratif.J'ai adoré travailler avec les gens qui ont mené à terme ce projet.Le désir de laisser quelque chose à la collectivité et l'acharmement dont ils ont fait preuve démontrent ce que la solidarité beauceronne peut apporter.Je souhaite que cette belle solidarité se manifeste pour d'autres projets encore plus grands.J'ai appris beaucoup des gens que j'ai côtoyés et je leur en Suis très reconnaissant.ON Michel Vallée, comptable agree Jacques Poulin Ruest Plante associés Vérificateur comptable CRVR paul baillargeon architecte Odette Roy serine CL Paul Baillargeon Isabelle Jacques Téléphone (phone): (418) 228-7543 Télécopieur (fax): (418) 228-1386 Courrier électronique (E-mail): EER 11525, 1° Avenue Ville Saint-Georges Beauce (Québec) G5Y 2C7 are mop wet wd ~ pra \u2014 4 fu\u2019 Le * À SENEUXR SENS 35871441 bailarch@quebectel.com R.B.Q.2535-0737-85 a Léo Lapointe, propriétaire see * 3403, André, St-Simon-l : + A Pa 2h abe pt tA 2 etd ee, es-Mines GOM 1KO PE xf er - oa CoA em : .Cs De ess a 2 S3HDOYd-YN3HIV193.7 3IJHIIAIK v1 Vv SNOA-Z3AN3Y 68 - 200\u20ac L3MIINM FTI3ANON 30NV38 B10 - RENDEZ-VOUS À LA RIVIÈRE / L'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, JUILLET 2003 en connu dans la communauté Georgienne, pour mon implication principalement dans le domaine horticole, j'ai reçu au printemps 2001, l'invitation de me joindre à l\u2019équipe des bâtisseurs du projet Rendez-Vous à la Rivière.Comme l'idée d'avoir un parc de détente au centre-ville germait depuis longtemps dans mon esprit, je n'ai alors pas hésité à m'investir dans l'une des étapes de sa réalisation soit, l'aménagement paysager.En coopération avec monsieur Paul Baillargeon, président du comité de l'aménagement, j'ai eu la mission d'établir les balises de l'aménagement paysager et de préparer les phases de réalisation de cette dernière étape du grand projet de l'Île Pozer.Nous avons dès lors fait appel aux services d'un expert en la matière, l'architecte paysager, monsieur Jasmin Ross.Il restait maintenant à planifier l\u2018exécution des travaux.Comme dans le passé, nous avons organisé une Corvée de plantation.Plusieurs mettaient en doute cette formule, mais confiant de la solidarité du peuple beauceron, j'ai appelé les citoyens (nes) par l'intermédiaire des groupes sociaux et par l'appui des médias locaux.En ce samedi matin du 24 mai 2003, une joyeuse cohorte de volontaires de tous les groupes d'ages s'amena pour concrétiser mes espoirs, c'est-à-dire mettre en terre tous les végétaux en inventaire (900 plants environ).Le travail fut complété en un seul avant-midi alors qu'au départ, on avait prévu deux journées.Je suis donc heureux d'avoir contribué à la réalisation de ce grand projet et je lève mon chapeau à tous ceux et celles qui m'ont permis d'accomplir cette tâche.Merci aux membres de la Corporation de la confiance qu'ils m'ont accordée.CEL / J 2 7 peter Hires een Denis-E.Marchand, coordonnateur de chantier amenagement de l'Île Pozer on implication est au niveau du conseil d'administration.Depuis 1999, comme président du Comité des riverains, était d'informer, avec toute mon équipe, tous les riverains de la rivière Chaudière, tant à Saint-Georges Est qu'à Saint-Georges Ouest, au sujet de la nouvelle construction d'un barrage rétractable.Mon rôle était aussi de faire signer à tous leur accord à ce projet.Pour la construction de cet ouvrage, nous avions besoin de servitude d'inondation.Tous les riverains devaient être consentants et cet objectif fut atteint avec l\u2018implication de toute mon équipe : Yves Poulin, Marcel Busque et Fernand Côté.Merci beaucoup.wr Pa, : Q ma réflexion lorsque Claude long qu'une grossesse.nombre d'études et de permis nécessaires à sa réalisation.GARAGA Portes de garage f i ed / CA +; ne ze Mn bon caféfiais 1 5 ; ; .NE da CC.lo trs 36 Shésoid Fre, reves Tag ve iil ref ete FF ÿ jp ÿ > j ge , (Fe Aieridte ~ tuvi, es ev CHEE rl 22 Tél.: 418.227.6561 Fax : 418.227.1488 13820, boul.Lacroix Saint-Georges GSY 1P5 358715-1 L-6248SE uel projet formidable! Voilà Lemieux m'a demandé, il y a plus de quatre ans, de l'épauler.Mon mandat consistait à faire la recherche de différentes subventions et d'en assurer le suivi.Cependant, je n'ai pas hésité à m'impliquer dans d'autres dossiers, lorsqu'on me ie demandait, si mon apport pouvait faire avarq un peu plus le projet.i i | i i 1 i i i ! ! Ça devait être un projet du millénaire, un effort d'à peine plus C'était sous-estimer les embûches et le Personne n'a làché.Aujourd'hui, le bébé est là.Les citoyens de Saint-Georges l'ont adopté.Regardons-le grandir et il appartient à nous tous de voir à son développement harmonieux.Ainsi, nous deviendrons fiers de notre centre-ville.Non! Je ne regrette pas l'aventure.J'ai côtoyé tellement une belle equipe.|| reste encore des choses à faire : je serai présent.ENTREPRENEUR LICENCIÉS R.B.Q.1651-6775-78 L-6SZ8GE i prévu, très ag Je coup, \u20ac de tout Je avec de M L-GOZBSE He, = le Û bila Ide lus » DILOIL SONDE EEE Ce avec un immense plaisir que j'ai accepté, en décembre 1999, la demande de M.Marcel Dutil d'apporter mon aide à la réalisation du merveilleux projet de Rendez-Vous à la Rivière.Ce fut pour moi une expérience formidable et fort enrichissante et ça continue.Ce genre de dossier me procure beaucoup de satisfaction.La générosité des gens, la spontanéité de la grande majorité d'entre eux à répondre oui, leur disponibilité, la confiance, le travail d'équipe et l'atteinte, sans laisser de place au doute, de l'objectif.C'est très motivant.C'est ça la Beauce avec ses Beaucerons.Malgré toutes les difficultés rencontrées le long du parcours, le délai de réalisation plus long que prévu, personne n'a baissé les bras.La seule issue était la réalisation complète de ce projet et ce fut très agréable pour nous tous de voir le barrage se gonfler enfin.Je désire profiter de l'occasion pour remercier toutes les personnes, et croyez-moi il y en a beaucoup, qui ont accepté, généreusement et spontanément, par leur savoir-faire et leurs contributions de toutes sortes, de nous aider à la réalisation de ce très beau projet.Je veux aussi remercier toute l'équipe de Rendez-Vous à la Rivière.C\u2019est un plaisir de travailler avec des gens qui ont pour objectif de réussir! Merci à M.Dutil de m'avoir permis de faire partie de cette équipe.jf ° (eu CALC kaa Léon Drouin, chargé de projet Passerelles de La Seigneurie Aie SENS TX SPP DT , PIRE ORNE Te Te em RRC TORR per ri ; 7 LA ros 5 15 .93 : A 2e a anvier 1999, en puste à la direction de la Fondation du Cégep | Sense popstar je suis approchée pour joindre les rangs comme directrice du financement alors de me dire Monsieur Marcel Dutil © « Nous avons un projet qui s'étalera sur une période d'environ cinq à six mois ».Les administrateurs de la Fondation sont d'accords pour que je partage mon temps entre le Cégep et la Corporation.Une première cohorte de solliciteurs, une équipe à bâtir\u2026 Des administrateurs dynamiques déjà très occupés par leur propre travail, ce Rendez-Vous deviendra une deuxième occupation pour plusieurs présidents de comité.Le projet grandit à chacune des séances du Conseil.Les études environnementales, les deman des de subventions sont de plus en plus complexes.Mais les administrateurs sont compétents, ingénieurs, ingénieux, inlassables, le projet plaît et tous et chacun veut voir sa réalisation et après cinq ans, je suis toujours en poste, rémunérée par les Placements CMI.Une première, une deuxième campagne de financement, les solliciteurs frappent aux portes, les gens sont généreux, ils croient au projet, ce qui nous donne des ailes pour aller encore plus loin \u2026 Je dis donc mille merci à tous ceux et celles qui ont cru, tant par leur bénévolat que par leur don en argent, temps ou services.Grâce à vous tous, la Corporation Rendez Vous à la Rivière a atteint ses objectifs.Je suis fière et surtout satisfaite d'avoir contribué du début jusqu'à la fin, car ce grand défi m'aura permis d'enrichir mes connaissances dans des domaines qui m'étaient totalement inconnus.Pour la confiance témoignée, merci à toute mon équipe.Nous avons ensemble, mené à bon port, ce magnifique projet qui passera à l\u2019histoire de la Beauce, notre pays, celui des Bâtisseurs.Nous avons connu un merveilleux Rendez-Vous.AY 44 = Le Oeueus Céline Veilleux, directrice du financement NOUS SOMMES AU/RENDEZ=-VOUS.Le:12- juillet venez souper les embarcations [faders L-SOZBSE Livraison en sus sur modèles en promotions PÉDALOS DE PÊCHE $t-Georges (418) TRANSPORT 358703-1 Lg - 00\u20ac LITINP '3TTIFANON 39NV38 SIHDOUd-YNSHIVIO3.1 3Y3IAIH VT Y SNOA-ZIONIH ry Site de l'Île Pozer 10 h : Inauguration officielle du barrage Ip « Les deux rives » Lac, au centre de l'Île Pozer Venez faire une escale sur l\u2019Île Pozer entre 10 h 15 et 16 h et laissez-vous divertir en compagnie de : Activité spéciale sur le lac, au centre de l'Île Pozer : Site du Parc Veilleux la Régate Rendez-Vous à la Rivière Pare (secteur ouest, près des passerelles de la Seigneurie) 0 Pierre le Jongleur 0 Maji Baba Les 32 entreprises inscrites sont invitées, en équipe Super pique-nique familial dés 11 h 30 : 0 Les Maguilleuses pour enfants de cna.a construire sur les lieux un bateau, ô parti Hot-dogs et boissons gazeuses distribués gratuitement.0 L'illusionniste magicien de feuilles de carton et de ruban gommé.L'équipe Ferme le mouton noir, jeux gonflables : Arc-en-ciel, qui réussira à traverser le lac le plus rapidement Bungie, Parc Safari.Les dessins tribaux \u2018 remportera les honneurs de la Régate.0 Thalie et ses bâtons du diable De 10 h 30 à 17 h, sous le chapiteau du Parc i Veilleux, oir et entendre : 0 Plusieurs mascottes De 14 h à 15 h : Construction des bateaux (eu, VOnEZ À Personnages historiques De 15 h à 16 : Régate 0 Le groupe Invocal De plus, ne manquez pas, entre 15 h et 17 h, 0 La Troupe I'tveil l'atelier de cirque avec les jeunes de l'École de cirque 9 L'illusionniste humoriste \u2018 Merci à nos partenaires de la journée : de Québec.P J 0 L'École de danse de la Chaudière 0 Evasion plein air 0 L'Ecole de cirque de Québec 0 Le Camp musical Grande Coudée Nom : Prénom : Adresse : Téléphone : mm Déposez votre coupon sur le site de la Grande féte familiale du 12 juillet prochain.; .Possibilité d'acheter des coupons supplémentaires au coût de 1 $.Le tirage aura lieu a 16 h sur I'lle Pozer.mage de mark Aucun fac-similé n'est accepté.Ce concours s'adresse à tous.stratégie marketing B12 - RENDEZ-VOUS À LA RIVIÈRE / L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, JUILLET 2003 "]