L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 1 août 2003, Cahier 3

[" VERRE VE to, A ES FG A b.TTA 3 ol Ne, re Nd pA 5 INC i à a \u201c0 3 = : sw BD) 2; Di a AJ { «Ë \u20ac n/ A Ba, Me ¥ vu / a a x qu ! awe [Py / + 0 i ol, sH a J, 7 x at Ny us a Se % 2 wil eg fi Tu 2.3.PM A À ud Lb ao © a] L ES # es a i hs, A | Sen ma * i ie = pti pu Le cs ue [18 re ® me pe: Ra x = AE idm AC fa bs + vr x $ - \u201ca d de at os pe 2 ¥ or D es ait lee a gor % 1a né nee > tag > = 4 ou me pu ao, fone wi wes un 50 > sy > Ve.Rp fp 2 Jape = e + dé: æ a = he, x a oR se 7 a i Sor = zut Li WY Li oF 3 mé w ue Zan Ly ho = * den ie\u201d Free > x pe w Ps px EL wo a i a 4 FS $i # a el aie à $ Baa ol os WE He an, 5 i TT x Hi La a Tr pe 2 > + 7e se * ea \"dy 43 Es ly 7 i\u201d \u201cer i.fi } Yow.ES 3 w a 4 0 oy * \u201c 4 2 A Fit re * sa i iy i ui IN co EF a .qe 0 me & = 5, or it gp, 1 2s ue 5, id a hag pr Lu 7 a a; 7 # - AN CI # + se Asi \u2014 on 2 oY TR y : nm er GE ro \u201con ¥ 0s nr A À we PS + a ly 3 sd ES Ÿ 57 LE -, sf By by AXE 4 fs 708 pa ca er?) 3 x vow Ly oH x Xa Foy sg.5 at sar ps wn oo REI M e \u201ci Fos ep 2, wit hE Si UNE, IB + she 2\" été fe ~ a a \u201c Wii Ape nn i So gis w! « = as Pr 47] 4 + a ir an 2 VAS % pay it A i Je Hu oe, 2 == 4 A Tr 7 i 4 # a, 0 7 ri 4 - ape on Of by i frase hi pt BE noms) ok Les by LE Jk i \u201c $ iA A 7 lg GE Er [= 23, ser \u2014 2 4 C2 3 Be os \u201c% A an ian pa a ce tt ee La À mare Wires, nee dés SE = x > SE vy + LY ne Frit, i ré i fv, LL 56 Yo! 25 Le jo 4) i we fr Jos: SX be sy > Ÿ x 5, HE VE PH Cf eli 0 Sal; oo + ME css od PB 04 À 5 2 HH 4 vo 1 bi ek m4 \\ 1 AS Re nate ae s es T1: in) 459-3461 7 L'an x pi oO ey SA Bi EF Ef - on 3 2e ar AR a ë A gs on EE Le Be A a br EL ral ga 14 wo ight oh Ji = 7 Ai 1 ye hE ÿ 3 A a en i; 7% i # 4 à as va a 3 HEY 4 i i fn i i kK P 4 1 i a Na 8 i a fa I je ip Rl i 4 fs it of A TE ; I il fy a oh I if & a : i! ÿ 4 A pid i) du EE y se SH, = = Be Tum \u201cPa te.Fr, se, > 975 pa x § 7 g 3 = ud 3 > iw 96; 5 Le a tal td A) ; = fi 2 2 M \u201c wi i i ET Ps ds of [5 Fk a an 4 la 1] hes A ps : o 92 N =>\u2014 pe = ox » = R LM ASE AE a =\u201d \u2014 ra ein retype em ei Eb tone gr CITI os or ee SII ae ar a ou on or 7 LILI ré es roa oe VI Lo ee mL ov tne re te emir im tm rr, A canine eat re + a rater - x LI eo agrémenter \u2014 pa ne eben = an JO LOTT ma JRA \u201cmire EZ mare se mari san pra er TILEY hk rsp = i ne rame re, Demers ven ag eme \u201c rs dB air ion, nr i, : ass fetes Siena JUL | & I 4 a \u2018 0 SU > tj 1 i 8, EL qu I #5 ti a ai = 2, Na : pe = a RS a 5 = $ 5 $ NE ; À Ss SR = w 8 ¥ I fo ~ 8 2 RN RS NY A A 08 gr 3 \u201cor 3 di # e sh ia 3 Be 7 à a \\ # ke = .A 7 3 g x \u201c 4 3 & : 2 Û B2 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, ter AOÛT 2003 \\ SIBEIo} 39° Exposition agricole de Beauce ar CLAUDE FORTIN Afin d\u2019attirer une nouvelle clientèle et ce, sans négliger la tradition, le comité organisateur de la 39e Exposition agricole de Beauce, qui se @endra du 6 au 10 août \u2014ochain à Saint-Honoré, a décidé d\u2019effectuer un virage jeunesse dans sa programmation.C\u2019est du moins l\u2019opinion de Bernard Boutin, président de l'événement pour une 4e année consécutive.«Cette année, la programmation sera davantage axée vers les jeunes avec, entre autres, la journée de l\u2019OTJ, les hommages à Bon Jovi et AC DC, la soirée latino et le spectacle d'Arthur l\u2019aventurier.Nous voulons recruter une nouvelle clientèle, qui n\u2019est pas nécessairement agricole.» Plus de 200 animaux laitiers (Holstein et Ayrshire), une cen- taine de chevaux (Canadien, Percheron, Belge, Quarter Horse et Poney Welch) ainsi que les petits animaux et c'est sans la quarantaine de compter kiosques, les spectacles et les nombreuses autres activités dont pourront profiter les visiteurs.Nouveautés Parmi les nouveautés de la 39e édition, le Salon des races, le spectacle de sport extrême BMX, avec l\u2019équipe K2 Krusher, en mettra plein la vue avec ses acrobaties.Quant aux manèges, I\u2019Acro-Spider (bungee-trampo- line) plaira certainement aux plus jeunes.La samedi soir (9 août), la soirée latino remplace celle du country, avec en vedette le groupe Amalgame.Le | Un virage jeunesse pour élargir la clientèle dimanche après-midi, le comité organisateur mise beaucoup sur Arthur l\u2019aventurier, qui saura capter l'attention des enfants.Enfin, soulignons que le bingo se tiendra le mercredi, au lieu du samedi.Le 40e en 2004 Mine de rien, l'Exposition agricole de Beauce en sera à sa 40e édition, l\u2019an prochain, ce qui n\u2019est pas peu dire.Le président Bernard Boutin aimerait bien demeurer en poste pour vivre l'expérience, avant de céder le flambeau à quelqu'un d'autre.«Je pense qu\u2019il faut souligner le 40e car c'est assez rare qu'un événement dure aussi longtemps.Nous avons déjà commencé à planifier des choses en vue de 2004.La programmation devrait être plus «punchée», mais il est beaucoup trop tôt pour en parler», termine-t-il.Le comité organisateur 2003 Dans l\u2019ordre habituel 1re rangée: Bernard Boutin, président, Marc Faucher; 2e rangée: Martine Richard, Maryse Bourgault, secrétaire, Nathalie Bolduc, Mario Nadeau; 3e rangée: Daniel Talbot, Dany Rodrigue, Daniel Poulin, absent sur la photo Jean-Luc Grenier.N.i 3 Ne F2 5 Ÿ 3 2 pop ect MAO papa OPO 7, % Hhsrsess, nines pace.or, 4 | i a ig, : F9 à 5, sf \u2018 5 LOLs 5 ore Bernard Boutin revient a la présidence pour une 4e année.Mme Hélène Poirier Maire de Saint- Honoré-de-Shenley La municipalité de Saint-Honoré- de-Shenley Avec grand plaisir, le conseil municipal de Saint-Honoré-de-Shenley félicite le Comité \u2018de l\u2019Exposition Agricole Régionale de Beauce pour son implication et son dynamisme dans le monde agricole et lui souhaite franc succès pour la 3% édition.Hélène Poirier, Maire \u20ac9 - £00Z INOV 18L 'FTIFANON F0NV38 SSYDOUd-YNZHIVIOIT - \u2014 # \u2014\u2014> \u201c B4 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.1er AOÛT 2003 SMG SCIERIE MOBILE GILBERT.Venez nous rencontrer a notre kiosque a l\u2019Expo St-Honoré du 6 au 10 août 2003 * Coupe 32\" diamètre par 17\u2019 et plus e Tension Hyd.de la lame, commandes regroupées, base et chariot soudés, prêt à scier.* 13-20 hp Honda à partir de 4895$ * 13 hp - faites votre base: 4495,00$ * 20 hp prêt à scier base 21\u201d à partir de: 7495,00$ * Remorque, ensemble d'aiguisage, lame,etc.La scierie la plus performante de sa catégorie selon le magazine américain Sawmill and Woodilot.www.gilbert-sawmill.ca 359114 1 2485 Boul.Hamel Local 170, Québec (UT (F118 EE (418) 871-2248 © Courriel : scieriemobilegilbert@bellnet.ca Dr Marion Boudreau vétérinaire Dr Gilles Kirouac vétérinaire La CLINIQUE VETERINAIRE BEAUCE-APPALACHES offre des soins curatifs et préventifs RAPIDES et EXCELLENTS C'est une équipe DYNAMIQUE a PECOUTE de ses clients qui vous offre ses services.HEURES D'OUVERTURE Lundi et jeudi \u2026.\u2026.-.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.enersssenss 8h00 à 19h30 Mercredi et vendredi \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.8h00 à 18h00 *** Urgence 24 heures sur 24 *:* Mot du maire on Au fil de ses 39 années d'existence, l'Exposition Agricole Régionale de Beauce a su s'adapter afin d'offrir à la population beauceronne et à tous les autres visiteurs une programmation variée et des plus attirante.Je suis heureuse de vous convier de nouveau à cette belle fête estivale où règnent le plaisir de la découverte du monde agricole et l\u2019esprit de célébration.Une visite à l'Exposition Agricole Régionale de Beauce à l'aréna de Saint-Honoré-de-Shenley du 6 au 10 août prochain vous fera découvrir des produits régionaux, des animaux étonnants.Ou encore vous serez séduits par l'ambiance agréable créée par les spectacles équestres, la soirée d'humour, le concours des jeunes talents ainsi que la musique au rythme latino invitant à la danse.Soyez-en assurés, dans la simplicité et la bonne humeur, l'événement saura toucher les jeunes et les moins jeunes\u2026 C\u2019est une sortie pour toute la famille, que j'invite à profiter de cet événement pour découvrir ce qu'il a à offrir.Une expérience inoubliable! Des souvenirs heureux! Hélène Poirier, Maire de Saint-Honoré-de-Shenley - Claude Drouin RER ES Mot du député de Beauce À titre de député de Beauce à la Chambre des communes et de Secrétaire d'Etat a l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, je suis fier de m'associer une fois de plus a l\u2019Exposition Agricole de Beauce.Chaque année, c'est dans une atmosphère champêtre et invitante que nous convie le comité organisateur de l'événement.Solidement reconnu comme un incontournable, le succès que remporte l'exposition dénote clairement l'intérêt de la population à découvrir les \\ § férentes fenêtres qui s'ouvrent sur l\u2019agriculture.Le député de Beauce Cette 39e édition est donc l\u2019occasion pour moi de féliciter les éleveurs, les exposants, les organisateurs et les bénévoles qui font de l'exposition un événement d\u2019importance dont le rayonnement jaillit sur toute la Beauce.Je souhaite donc à toutes et à tous de belles découvertes à saveur agricole.ES PUITS ADRIEN G TRAVAIL GARANTI Licence RBQ: 8111-2526-50 615, 6e Avenue Nord Saint-Georges Ouest Beauce G5Y 8H9 Tél.: (418) 228-8689 Fax: (418) 228-1933 DE VRAIS PROFESSIONNELS D EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE Mot de la députée de Beauce-Sud Diane Leblanc, Députée de Beauce-Sud C\u2019est avec un immense plaisir que je m\u2019associe aux organisateurs de l'Expo agricole de Beauce pour vous inviter à Saint- 1 ES POMPES Woo Coudiore propriétaire Licence RBQ: 8111-2526-50 615, 6e Avenue Nord St-Georges Ouest Beauce GSY 8H9 Tél.: (418) 227-7730 Fax: (418) 228-1933 359275-1 VUE RE I Honoré du 6 au 10 WV | prochain.Les producteurs et les productrices agricoles du Québec, particulièrement ceux de la Beauce, sont de véritables artistes de la terre.Ils méritent ( donc d'être reconnus à leur juste valeur.Il est primordial d'encourager tous ces gens de chez- nous.L'agriculture d\u2019aujourd\u2019hui se veut moderne et dynamique tout comme la population de notre grand comté.Bravo aux organisateurs et participants à cette 39e édition de l\u2019Exposition agricole de Saint- Honoré et au plaisir de vous y rencontrer.\"+10 SARA SNS RAA Se A1 CAR U 00 60 CAC Ga hhmA SAS Ed UE 2 pS DTP Ei Rm CTI m0 OO &.- - id EN PH SF PR al Promutuel Beauce Des produits diversifiés pour une sécurité accrue Par CLAUDE FORTIN Afin de répondre aux besoins de sa clientèle, Promutuel Beauce a diversifié sa gamme de produits, au cours des dernières années.Les résultats sont bénéfiques puisque la compagnie d\u2019assurances, dont le siège social est implanté à Beauceville, se classe parmi les quatre plus importantes agences du groupe Promutuel ans toute la province de Québec.«Nos produits principaux sont naturellement ceux se rapportant à l'assurance de dommages, mais nous les avons élargis.Aujourd\u2019hui, nous offrons tous les produits financiers : compte bancaire, carte de crédit, placement, REER, prêt, assurance-vie et ainsi de suite», soutient René Dumont, directeur général de Promutuel Beauce, qui dessert 29 municipalités de la région.L'an dernier, Promutuel Beauce a totalisé près de 19 millions de dollars de chiffre d\u2019affaires en assurance de dommages, répartis entre l\u2019assurance automobile (50 %), l\u2019assurance biens (25 %) et l\u2019assurance commerciale (25 %).«Depuis 5 ans, nous avons étendu notre marché au réseau de courtage.D'ailleurs, il y a trois cabinets (Assurances Emile Bolduc de Saint-Georges, Les Assurances Louis-F.Bolduc de Beauceville ainsi que Les Assurances Paquet, Lagueux, Vachon et Poulin de Sainte-Marie) qui nous apportent un bon volume», ajoute M.Dumont.Ce dernier mentionne que Promutuel Beauce offre maintenant une nouveauté importante, c\u2019est-à- dire de l'assurance pour les municipalités avec des protections adéquates à des coûts raisonnables.Occupant une place de choix dans le territoire de la Beauce en ce qui a trait à l'assurance de dommages, Promutuel Beauce, qui fêtera ses 25 ans en 2004, aimerait réussir à se tailler une place enviable au niveau des produits financiers.«Ça va en augmentant, il y a un intérêt global de la population», explique M.Dumont en précisant que la compagnie employaient 52 personnes à temps plein au siège social de Beauceville ainsi que dans les bureaux de Saint-Georges, Saint- Joseph et Sainte-Marie.M.René Dumont est directeur général du promutuel Beauce.Commanditaire de l\u2019Expo de Beauce Selon René Dumont.Promutuel Beauce assure plus de 90 % des fermes de la région.Avec une telle présence dans le domaine agricole, c'est tout à fait naturel que la compagnie agisse en tant que commanditaire de la journée familiale de l'Expo agricole de Beauce de Saint-Honoré depuis plusieurs années.«Ça fait plus de 20 ans que nous sommes liés à l'Expo de Saint-Honoré.C'est notre implication sociale en fonction d'une catégorie de personnes qui représentent la source.Nous sommes fiers d'en faire partie.C'est une belle Expo avec une belle équipe.Ils nous le rendent bien car nous profitons d\u2019une bonne visibilité», termine le directeur général de Promutuel Beauce.L\u2019écurie Doo-Lee Tle L\u2019écurie Doo-Lee-Tle accepte avec plaisir le mandat de la clinique d\u2019équitation Western qui se tiendra au pavillon de l'Exposition agricole de Saint-Honoré, dimanche à 13 h le 10 août 2003.Dany Champagne, propriétaire de cette école accréditée par la Fédération équestre du Québec, située au 267.route Principale à Saint-René, enseigne avec Isabelle Couture, l'équitation western.Nous offrons des cours privés et semi-privés, pour le plaisir ou pour l'obtention des brevets cavalier 1 à 4.Ceux qui désirent devenir entraîneur | sont les bienvenus aussi.Nous avons des chevaux de tous niveaux, autant pour les débutants qu\u2019avancés.Les cours ont lieu 6 jours et 5 soirs par semaine.beau temps mauvais temps, car l'écurie possède un manège intérieur et extérieur.et ce toute l'année.Pour nous joindre faites le (418) 382-3515, vous êtes les bienvenus; ainsi que si vous désirez plus d'information pour la clinique du 10 août, appelez-nous.Mme Dany Champagne possède aussi un étalon Quater Horse noir avec un très bon caractère.P.A.LESSARD INC Ne manquez pas Vendredi 3 août le 7 2a 10 des cieveurs à PExhibit PA.Lessard Inc \\ 2 \u201cOirléHiè tes : « Ves représentants P.A.Lessard Inc - Les exposants Juniors + Les éleveurs exposants Les éleveurs non-exposants o£ sa - £002 LNOV 18L 'ITIFANON 39NV38 / SSYDOYd-YNIHIV1037 | \u2014 = \u2014- \u2014 \"= B6 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE , ter AOÛT 2003 | 50$ Pour 10 et plus (13,50$ chaque) HUILE À MIX 4 $ 200 mi La bouteille a la caisse BAR 16\u201d 26%.LIMES RONDES 1 2° la douzaine CROCHET À PULPE 295$ ch.avec pointe changeable CROCHET À PULPE RÉGULIER: 95$ ch POINTE DE CROCHET: 955$ ch.RUBAN À MESURER forestier 50 pieds: ; goss LIMES PLATES 2°03 GANTS DE SECURITE: 13%.PANTALON SECURITE: 5 4.2 plus CHAPEAU SECURITE COMPLET: itesses ultrahautes.Pignon à couronne.longueur de la barre: 16.4:20 po Moteur de 36 cc Léger, haute performance.Les caractéristiques incluent un guidon avant § d'alliage d'aluminium, un embrayage centrifugeur 3 patins.Longueur de la barre: 14 à 16 po C350 ] Moteur de 34 cc D Pour dégager les sous-bois denses ou les gaulis.Puissance: 1,8 HP 359137-1 Jeunes éleveurs SSH rs La ferme et les loisirs font bon ménage chez les Couture ar CLAUDE FORTIN Marie-Pier, Audrée, Félix et Patrick Couture ont chacun leurs tâches a la ferme Counard de Saint-Ephrem, mais leurs parents, Mathieu (copropriétaire de l\u2019entreprise avec son frère Camille) et Danielle, leur permettent de pratiquer des loisirs afin de garder la motivation et d\u2019éviter la routine.Tout d\u2019abord, mentionnons Ie la ferme Counard est divisée en deux sections, c'est-à-dire une partie laitière avec une centaine de têtes de race Holstein ainsi qu\u2019une partie horticole, qui comprend les fraises, les fram- boises, les bleuets, les haricots et le maïs sucré.Une érablière complète le tout.Donc, ce n\u2019est pas le boulot qui manque! «Les enfants ont leur travail spécifique à la ferme.À chaque soir, pendant l\u2019année scolaire, ils ont leurs fonctions et ce, à tour de rôle et en équipe de deux.Ils soignent les génisses et ramassent de la roche.Ils participent aussi à la période des foins tout en s\u2019impliquant dans le kiosque de fraises.En réalité, les enfants nous aident en fonction de leur âge», souligne Mathieu.«ll faut qu'ils travaillent, mais aussi qu'ils s'amusent, poursuit son épouse Danielle.C\u2019est important de trouver un juste milieu.Les enfants sont tous très actifs.D'ailleurs, les quatre jouent au hockey, en plus de s'adonner à d\u2019autres loisirs.» Jeunes éleveurs Même s'ils sont encore relativement jeunes, Marie-Pier (13 ans), Audrée (13 ans), Félix (11 ans) et Patrick (7 ans) Couture s'impliquent énormément lors de la journée des jeunes éleveurs à l'Expo agricole de Beauce de Saint-Honoré.Ils font tous partie du Cercle des jeunes éleveurs de la Beauce et du Bassin de la Chaudière (sauf Patrick dans ce cas), ce qui démontre leur passion pour l\u2019élevage.Marie-Pier en sera à sa 8e présence à l'Expo agricole de Beauce, cette année.Elle a mérité plusieurs prix dont «Jeune éleveur de l\u2019année», en 1999, et «Nomination Tout Québec», en 2002.«J'aime aller à l\u2019étable, laver les taures», affirme celle qui ne détesterait pas devenir productrice agricole dans le futur.De son côté, Audrée, la jumelle de Marie-Pier, participera a la journée des jeunes ruraux pour une 6e fois, a Saint- Honoré.Depuis les 3 ou 4 dernières années, elle se maintient dans le peloton de tête.«J'adore soigner les génisses à la ferme», avoue-t-elie.Quant a Félix, il prendra part à sa 5e Expo de Beauce.En plus de diriger les bêtes de la ferme Counard au licou, il a déjà conduit pour d'autres éleveurs.Comme sa sœur Audrée, il aime bien soigner les génisses.Finalement, le volubile cadet de la famille, Patrick, en sera à sa 3e présence à Saint-Honoré.À la ferme familiale, il ne se fait pas tirer l'oreille lorsqu'il est temps de promener les taures et soigner les veaux.Relève ou non?Selon Mathieu Couture, il est encore trop tôt pour parler de relève au sein de l'entreprise.«Les enfants font bien ce qu'ils ont à faire.Ils ont tous un intérêt assez fort, mais la relève est là seulement lorsqu'elle est arrivée sur la ferme.» Cependant, Marie-Pier, Audrée, Félix et Patrick obtiennent de meilleurs résultats depuis deux ans pendant les expositions.«Ce sont des journées qui demandent énormément de travail.Les enfants se sgl.nas BREE préparent mieux qu'avant, ils donnent plus de soins aux bêtes.Ça prend de l'organisation et de l'intérêt.Et ça, ils en ont!», termine Mathieu en précisant qu'ils aimerait bien que ses enfants fassent la classe de groupe, cette année.Une relève dynamique METALS ARTIGAN ; TI 40e Ru : Quest, St-( QM (418) 22 orges, Bee, ir be + Fax (418) pyTE 146548 yi) LT www.metalsartigan.com\u2019 S3YDOEd-YUNI3HIY1931 48 - E00\u20ac 1NOV 184 '3TI3ANON 30NV38 / B8 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 1er AOÛT 2003 Fromagerie La Pépite d\u2019Or Du fromage et des produits de ch Par CLAUDE FORTIN La Fromagerie La Pépite d\u2019Or a débuté ses opérations en 1995 suite a I'union d\u2019un groupe de neuf gens d\u2019affaires de la région, dont six producteurs laitiers, afin de répondre à une clientèle exigeante en fabriquant sur place du fromage frais et ce, sept jours sur sept.Opérant à Saint-Georges dans une bâtisse de 3000 pieds carrés, construite selon les normes et exigences du M.A.PA.Q., La Fromagerie La Pépite d'Or est la seule usine de fabrication de fromage frais de la M.R.C.Beauce-Sartigan et la 2e fromagerie dans la province de Québec à se prévaloir de l\u2019avant- gardiste technologie de pasteuri- DEMERS apis 2835, Notre-Dame Nord, Thetford Mines, tél.: 335-7852 À QUALITÉ ÉGALE, VOUS PAYEZ TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX CHEZ TAPIS DEMERS sation du lait avec chauffe-fluide par induction.Aujourd'hui, l\u2019entreprise emploie une douzaine de personnes à temps plein.On retrouve un maître fromager et des employés ayant reçus une formation dans le but d'acquérir une meilleure connaissance du lait et d\u2019approfondir les techniques de fabrication et de transformation.Depuis ses débuts en 1995, La Fromagerie La Pépite d\u2019Or a ajouté de nouveaux produits tels le TWIST filamenté original (60 % moins salé que le conventionnel en saumure) en trois saveurs ainsi que «Le Grand Cahill», un fromage fabriqué à partir de lait cru.Le produit principal demeure toutefois un fromage non affiné à Votre spécialiste: Tapis - prélart - céramique - bains tourbillons et accessoires de salle de bain FERME LE SAMEDI! À 12H00 pâte ferme frais du jour, avec une composition de 25 % de matières grasses et 42 % d\u2019humidité.La boutique Mais La Fromagerie La Pépite d'Or, c\u2019est bien plus que du fromage, c\u2019est aussi un bar laitier, pendant la saison estivale, un comptoir Sears et surtout, une boutique de produits régionaux provenant d\u2019une cinquantaine de producteurs et artisans de la région Chaudière-Appalaches.«Notre mission première, c'est le fromage.Au début, il a fallu faire notre place.Mais par la suite, nous avons eu l'idée de vendre les produits des autres, c\u2019est-à-dire les producteurs et artisans», mentionne Clémence Roy, un des actionnaires de la Pépite d'Or.Dans la boutique, on retrouve une vaste gamme de cadeaux (poteries, chandeliers, peintures etc.), chocolats, confitures, gâteaux, produits de l'érable (12 mois par année) et plusieurs autres.Une cuisine, où sont préparées des pâtisseries avec des produits de chez-nous, complète le tableau.«Nous voulons continuer à travailler notre boutique afin de promouvoir les produits régionaux.Ce sont des artistes et artisans qui ont besoin de support, ils manquent de temps», poursuit Mme Roy.Cette boutique a pavé la voie à l'apparition d'un mini-marché, Fan dernier, lors de l'Exposition agricole de Beauce de Saint- Honoré.Une belle façon de faire Ë 13 bâtisse de 3000 pieds carrés est construite selon les normes du M.AP.A.Q.Du chocolat a découvrir! connaitre les jeunes artistes de la région.«Expo agricole de Beauce permet une bonne visibilité.Nous rencontrons plein de gens.C'est plaisant parce qu'ils peu- 111] co-op SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE DE ST-COME Drainage et ponceaux Moulées balancées \u2014 Engrais - Mouture - Quincaillerie \u2014 Etc.Gamme de probloc 13e Rue, Saint-Côme Linière GOM 1J0 Tél.et fax: (418) 685-3844 Grains de semence L-£006SE .hanoecoesmmsaanracs 400 ace as 0e = ame an or vent nous voir tout en appréciant nos produits», conclut-elle.Des fraises succulentes! doi vis! imp col (wh mu qui vel et liée me teu Du de: ras d'a art me tou bu wv EE PES IR = TERI KTR prs Agri-Design Un outil indispensable pour les éleveurs et entreprises agricoles Par CLAUDE FORTIN Si les «boîtes» de communications sont passablement nombreuses de nos jours, il est plutôt rare qu\u2019elles se spécialisent dans le secteur de l\u2019agriculture.Pour répondre à ce besoin en constante évolution, une entreprise beauceronne a décidé de remédier à la situation en créant Agri-Design.Agri-Design est une division de Gonception Imagix, une entreprise de Saint-Georges oeuvrant dans le domaine des communications visuelles et interactives (graphisme, impression, web).Utilisant Internet comme portail: Agri-Design (www.agri-design.com) offre une multitude de produits et services qui plairont non seulement aux éleveurs, mais aussi aux encanteurs et à toutes les entreprises qui sont liées à l\u2019agriculture (vétérinaires, meuneries, fabricants et distributeurs d\u2019équipement, etc.).Du choix En entrant sur www.agri- design.com, l'utilisateur a l\u2019embarras du choix: graphisme, papeterie d'affaires, site Internet, publicité, articles promotionnels, plan de marketing, etc.Bref, il y a en pour tous les goûts et selon tous les budgets, avec notamment des plans «Bronze », « Bronze Plus », «Argent», «Or» et «Platine».Les éleveurs et encanteurs seront certainement ravis par la service de commande en ligne pour les cartes de ferme et de vente, ainsi que pour les catalogues de vente.Efficace, flexible et facile à utiliser, il évitera bien des tracas à ses utilisateurs.Agri-Design a également une vocation informative puisqu'on y retrouve les prévisions météorologiques, le calendrier des activités, plusieurs bottins (éleveurs, entreprises, associations, médias), un lexique, une panoplie de liens utiles, un forum de discussion, un « chat » en ligne, des trucs et conseils et ainsi de suite.Les personnes impliquées dans le domaine agricole trouveront des réponses à leurs questions?Expertise agricole Avant de lancer sa division Agri-Design.Conception Imagix a dû mettre les bouchées doubles afin d'acquérir une expertise dans le secteur agricole.L'entreprise a su gagner la cote d'amour des gens du milieu car aujourd'hui, elle réalise la majorité des publicités de la revue Holstein Québec, la mise en pages de la revue Ayrshire Canada, plusieurs catalogues de En créant sa division Agri-Design, l\u2019équipe de Conception Imagix veut conquérir le monde agricole.vente (Expo-Printemps, Grand Prix Holstein, Vente Classique, E.H.Q., etc.) et ainsi de suite.Conception Imagix compte parmi ses clients des éleveurs d'envergure dont Comestar Holstein, Lystel Holstein, Lesperron Holstein et plusieurs autres dans toute la province de Québec.359110-1 RABAIS POUVANT ATTEINDRE Misant sur une équipe compétente, Agri-Design est appuyée par quatre infographistes, deux responsables du service à la clientèle ainsi qu'une conseillère en communication et marketing, France Lemieux, qui s'y connaît dans le domaine puisqu'elle occupe aussi les postes de conseillère en publicité et coor- Bienvenue chez Fecteau Ford.La route de l\u2019économie et du service! PLUS DE 106 VÉHICULES Victor Fecteau propriétaire principal (418) 228-9117 M.Victor Fecteau et toute l\u2019équipe TAUX D'INTERET cN SRVENTAIRE Venez rencontrer nos conseillers.DONALD ROIS BOLDUC (418) 227-2083 donnatrice de production pour la revue Holstein Québec.Agri- Design profitera de l'Exposition agricole de Beauce pour effectuer son lancement officiel, en présentant ses produits et services à l'intérieur de son kiosque.de Fecteau Ford souhaitent bon succès à l\u2019Exposition Agricole de Saint-Honoré, édition 2003 a 4 9/y Jusqu'à | 60 mois sur la plupart des modéles 2003 ENRICO JOHANNE GENDRON directrice commercial (418) 459-3783 SIHDOUd-UNFHIV1037 69 - £002 LNOV 181 *3TIF3ANON 30NV38 B10 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 1er AOÛT 2003 Po M pod OUVERTURE DES KIOSQUES : Ve Hrd 5 OUVERTURE DES Kiosaué\u201d Maron § 0 0 a OU i 18h00 à 22h00 \u201c Eh \u2019 79 W ov wo OU iw 14h30 a 22h00 10h00 ENTREE DES ANIMAUX ADMISSION : LIBRE SRENDE (OURNÉE DES AÏNÉS ADMISSION : à 15h00 (Laitiers et petits animaux) du comté de Beauce et ses environs JOUR : 6,00 $ .ENFANTS 7 À 12 ANS : 3.00 $ 19h00 SUPER BINGO (pavillon de jugement) 9h30 Jugement des petits animaux SOIR : 7,005 4 000 S EN PRIX dont 1 tour a 1 000 $ 10h30 JUGEMENT AYRSHIRE ENFANTS 7 À 12 ANS : 3,00 $ et un à 1 500 5.11h30 Dîner à prix spécial pour les Aînés 20h00 OUVERTURE OFFICIELLE _ 13h00 Suite du jugement Ayrshire 20h15 Démonstration et initiation au méringue 13h30 Le Groupe \"Les Inconnus\" de Courcelles en couple et danse latine avec Venez danser et vous amuser L'école de danse de la Chaudière (Aréna) ,Ç Ç Ln UE 13h30 Classe de juments attelées (manège) 20h30 Réception Civique (salle de réception) ,Ç 14h00 Démonstration de broderie et courte-pointe - (pavillon de l'artisanat) Udi 7 Goût OUVERTURE DES KIOSQUES: 17h00 jygement des chevaux Belges 17h00 à 22h00 g 3 LE STE Ç 18h30 Promotion de produits de l'érable et de porc JOURNÉE GS Desjardins ADMISSION : (carrefour agro-alimentaire dans |'aréna) DES JEUNES ELEVEURS wi 13008 2008 19h00 Jugement des chevaux Percherons 09h00 Entrée des jeunes éleveurs ENFANTS?Roos 4,005 1h Choregrophies ere 10h00 Expertise des jeunes éleveurs oY Compétition équestre de style libre 10h15 Journée O.1.J.22h00 SUPER SOIRÉE ROCK avec 10h30 Juaement des aénisses Runaway dans un hommage à BON JOVI J J et Ruff Edge dans un hommage a AC DC 12h00 Entrée des chevaux lourds et légers 19h00 Jugement des chevaux Canadiens S J OUVERTURE DES KIOSQUES : = at Samedi 9 aot ___ \"riiry Bruno Landry, 9h30 JUGEMENT HOLSTEIN ADMISSION : Membre de RBO 13h00 Vente, échange de petits animaux JOUR : 6,00 $ En re partie : Stéphane Fallu (sous la tente Puri] ENFANTS 7 À 12 ANS : 3.00 $ 13h00 Parade avec la Fanfare des Cadets 1300 Promotion de produits laitiers (carrefour agro-alimentaire dans l'aréna) n30 13h30 14h00 18h00 18h30 19h00 20h00 22h00 09h30 10h30 13h00 13h0C 13h30 13h3( Spectacle de la fanfare des Cadets de la région de 13h30 GRANDE TIRE DE CHEVAUX PROVINCIALE 14h00 Démonstration de tricot et cartes de souhaits (pavillon de l'artisanat) 18h00 Mustang le CHEVAL SAVANT (manège) 18h30 Promotion de recette à base de boeuf (carrefour agro-olimentaire dans l'aréna) 19h00 CONCOURS D'ATTELAGE (1re partie) Classe de Poney Welsh et Attraction spéciale Chaise Musicale avec Chevaux K2/Krusher (pavillon) 22h00 SOIREE POP-LATINO Avec le groupe AMALGAME pour un Gros Party en Ire partie Alain Maras ge! Samedi Jeol ~~ ouveRTuRE es WIOSQUES : 11h00 à 22h00 13n30 l'Est (aréna) 20h00 Spectacle de Sport Extrême BMX avec l'équipe 59 (suite) Dimanche 10 août OUVERTURE DES KIOSQUES : 10h30 à 18h00 14h00 Clinique d'équitation western pour débutants en collaboration avec l'écurie DOO-LEE-TLE (Pavillon de jugement) 14h30 CONCOURS JEUNES TALENTS 15h30 Concours d'habilité avec des billots (manège) 17h00 Démonstration de danse Country avec DANSE S.R., danse pour tous 17h00 SOUPER DE CLÔTURE à prix populaire | il est & noter que l'admission cai gratuite pour | les enfants © à 6 ans pendant ies 5 ours de l'exposition., & ame ce.VI PL SEAT HN SEI TAR THREAT vo LA a ES ay À TOUS LES JOURS a où vous pourrez vous procurer nos produits régionaux (dans l'aréna).Découvrez chaque jour un produit vedette et des recettes pour les apprêter.en collaboration avec la fédération de l'U.PA.de Beauce et ses syndicats affiliés.- A d matehe / 0 LOW OUVERTURE DES KIOSQUES : 7 VITANE VEN e 10h30 à 18h00 \u201cRANDE JOURNÉE FAMILIALE ADMISSION : JOUR : 6,00 $ PROMUTUEL ENFANTS 12 ans et moins : GRATUIT BEAUCE 09h30 Groupe vocal HALLELOU-YAH chante e \"Le cri de nos cœurs\u201d 10h30 SUPER BRUNCH FAMILIAL BEAUCERON 13h00 Promotion de recettes à base d'oeufs (carrefour agro-alimentaire dans l'aréna) 13h00 SPECTACLE avec ARTUR L'AVENTURIER 13h30 Démonstration de courte-pointe et bricolage de fantaisie 13h30 CONCOURS D'ATTELAGE (2e partie) En colalboration avec: fu Diane Leblanc députée provincial = MANEGES GONFLABLES et ACRO-SPIDER (bungee trampoline) = MINI-FERME réaménagée pour faciliter l'approche avec les animaux * VENEZ ASSISTER À LA TRAITE DES VACHES - EXPOSITION DE MACHINERIES AGRICOLES = EXPOSITION ARTISANALE DES FERMIERES » UNE QUARANTAINE DE KIOSQUES SONT MONTES A L'INTERIEUR DE L'ARENA Ces exposants vous u invitent en grand nombre FET EL.OL RY 358940-1 148 - £002 LNOV 181 'FT13ANON 30NV38 / S3HDOUd-HNIHIVT0931 - B12 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.ter AOÛT 2003 Cercle des Fermières de Saint-Honoré Une présence remarquée à l\u2019Exposition agricole de Beauce Par CLAUDE FORTIN L Exposition agricole de Beauce occupe une place de choix dans le cceur des membres du Cercle des Fermieres de Saint-Honoré.«l'Expo, c\u2019est notre grosse activité de l\u2019année.Ça demande beaucoup de préparation, il faut avoir de nouveaux morceaux tels nappe, couvre-lit, napperon, centre de table et plusieurs autres.Nous avons toujours été présentes à l'Expo.Avant, c'était le comité féminin, mais maintenant, ce sont les Fermières», mentionnent Thérèse Beaulieu et Claudette Campeau, respec- ; de fiscalité St-Georges: Ste-Marie: | Np! EL Consultez un des quinze comptables professionnels de la Fédération régionale de la Beauce.Ces comptables sont spécialisés en fiscalité agricole et forestière.Deux points de service pour mieux répondre à vos besoins: En faisant affaire avec l\u2019U.P.A., vous profitez de la force d'un réseau de 80 comptables dont 5 fiscalistes.tivement présidente et vice- présidente du Cercle des Fermières de Saint-Honoré.Appel à la relève Présentement, le Cercle des Fermières de Saint-Honoré compte environ 70 membres, ce qui constitue une diminution importante par rapport aux années précédentes.Toutefois, cette baisse de clientèle est palpable aussi à l'échelle provinciale.Mais comment expliquer ce phénomène?«Nous n'avons pas de relève.C\u2019est difficile de faire du recrutement en raison de la réalité économique d'aujourd'hui.De nos jours, les femmes travaillent, Service de comptabilité et de fiscalité de la Fédération de l'UPA de la Beauce 418-228-5588 418-387-4288 Le comptable de 'UPA, plus qu'un conseiller fiscal, un partenaire.Bon succès à la 3% exposition elles ont peu de temps pour les loisirs», soutient Mme Campeau.«Toutes celles qui désirent être membres sont les bienvenues.Il n'y a pas d'âge pour adhérer au Cercle.Les personnes les plus intéressées sont celles qui aiment tisser.La transmission se fait d'une génération à l'autre.Lorsqu'on est embarquée là-dedans, on a la piqûre», ajoute Mme Beaulieu.Activités Le Cercle des Fermières de Saint-Honoré permet à ses membres de pratiquer une panoplie d'activités manuelles, en l'occurrence les métiers à tisser, le tricot, la broderie, la couture, le bricolage, la cuisine, la peinture, etc.«Notre but est de recruter de la nouvelle clientèle afin de conserver le patrimoine.Nous aimerions donner des cours pour les jeunes qui sont intéressées», affirment les deux dames.EXCAVATION e Excavation e Terrassement Bown succes à l'E Licence RBQ: 19145796-61 ) Beauce-Sud (Québec) { 26, rue Veilleux, St-Ephrem (418) 484-5239 9 359120-1 Les Fermières permettent à leurs membres d\u2019apprendre les métiers à tisser.Les Fermières tiennent aussi 10 réunions par année où sont discutés divers dossiers d'intérêt public (ex.: environnement).Depuis deux ans, les membres sont sensibilisées face aux problèmes de l\u2019eau potable.Thérèse Beaulieu et Claudette Campeau sont respectivement présidente et vice-présidente du Cercle des Fermières de Saint-Honoré.we.oe wh a pl, ES ER Td Tectia - 3 4 4 MARS LT AE Ranch Dalton a en ne L\u2019élevage, une passion pour Daniel Talbot Par CLAUDE FORTIN Lorsqu\u2019il a fondé le Ranch Dalton, en 1992, sur une terre (un mille par 3,5 arpents) située a proximité de la route 204, a Saint-Martin, Daniel Talbot savait ce qu\u2019il faisait, malgré tout le travail qui l\u2019attendait.«J'ai réalisé un vieux rêve.Mon père a déjà travaillé avec les chevaux, il aimait ça.Il m'a ~Jrandement aide au debut», souligne l\u2019éleveur de chevaux de races Quarter Horse et Paint Horse.Ces races proviennent de la même souche avec les mêmes gènes de sang.Toutefois, les Paint Horses ont un gène de couleur, ce qui explique leur apparence tachetée.A maturité, ces chevaux atteignent une taille superieure 60 pouces et un poids entre 900 et 1200 livres.«Ces animaux sont très versatiles, musclés, rapides.À l'origine, ils travaillaient sur les ranchs, avec les cow-boys.Ce sont des bons chevaux de randonnée.lls excellent aussi iors des horses show (compétitions d\u2019habileté, saut de baril, etc.).Dans mon cas, je me concentre sur l'élevage.J'achète, je vends et fais accoupier les chevaux», poursuit Daniel.Actuellement, il possède 21 bêtes, en l'occurrence 11 Quarter Horses pur-sang, 6 Quarter Horses croisés et 4 - Terre à bois ou droit de coupe - Travaux réalisés conformément aux différents règlements municipaux en vigueur.- Technicien forestier 22 ans d'expérience en exploitation et aménagement forestier.À mt or the.\u201d EXPLOITATION FORESTIERE.Paint Horses pur-sang.La- dessus, il détient 3 étalons, dont un en copropriété avec son cousin, Marco Leclerc, qui lui est d'une aide précieuse.«Je vends mes poulains parce que j'ai des étalons de qualité, qui accouplent les juments d'autres éleveurs», ajoute-t-il.Les expositions À chaque année, depuis 1995, Daniel participe au jugement des chevaux lors des expositions agricoles de Saint- Honoré et de Saint-Isidore.«L'objectif est de promouvoir mon élevage.Pour connaître du succès, ça prend une bonne génétique, des bons membres et de bons soins (alimentation)», soutient celui qui est responsable de la race Quarter Horse, cette année, à l'Expo de Saint- Honoré, en précisant que ces bêtes étaient très populaires dans la Beauce.Le moins que l'on puisse dire, c\u2019est que Daniel a une feuille de route plutôt impressionnante avec quatre titres de Champion de Réserve (1995-1997-1999- 2002), un titre de Championne de Réserve (2001), ainsi que deux titres de Grand Champion (1997-1999) et de Grande Championne (2 fois en 2002).En terminant, Daniel réussi à occuper ses bêtes l'hiver en faisant des sleigh-rides et des travaux forestiers.Daniel en compagnie de deux de ses chevaux.Maximum de RÉSISTANCE IMPERMÉABLE BEAUTÉ DURABLE 36\" Sans frais: AGRICULTEURS ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER TÔLE igneault | OU PREPEINTE 2470, Route 165 St-Ferdinand Qc.GON 1NO ous fa ervice de pelles mécaniques 3/4 verge - 11/4 verge | Entrepreneur spécialisé - Excavation Champs d'épuration C.P.208, 470, rue Drouin, Saint-Honoré Beauce-Sud (Québec) GOM 1V0 Tél: (418) 485-6230 - (418) 485-6750 Licence R:B.Q.: 8253-8778-28 # n Poulio sous | 1-888-428-0021 - Téléc: (418) 428-4545 oUV.5, | all: 416.525.8280 tolevigneault@qc.aira.com 350010-1 SE aor £18 - \u20ac00¢ LNOV 431 \"ITIFANON 30Nv38 SIHOOHI-HNIHIVIOI] fee B14.LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 1er AOUT 2003 Ferme Du Rocher BM inc.Les expositions permettent de rar CLaupe FORTIN doubles en améliorant leurs méthodes d\u2019élevage, en modernisant leurs installations et en faisant leur apparition dans le monde des expositions.Bertrand Roy et Monique Boucher sont propriétaires de la ferme Du Rocher BM inc.depuis 1977.Au cours des dernieres années, le couple a mis les bouchées Bertrand et Monique ont quatre enfants: Nancy (24 ans), qui œuvre dans le domaine de la sérigraphie, Sébastien (22 ans), un travailleur forestier, Valérie (20 ans), qui complète un baccalauréat en Droit, et progresser a FAN AE REL.11.AN RE COCO p\\ S.C.A.Lac-Mégantic Lambton Partenaire en force Venez nous rencontrer à l'exposition de Saint-Honoré du 6 au 10 août 2003 Nouveau: Série T, aux températures glaciales.plus uniforme, avec moins de changements de rapports.Également disponibles * Les nouvelles caractéristiques incluent le refroidisseur intermédiare air-air (T140-T190), les ventilateurs Visco, la filtration et le système d'alimentation redessinés, le nouvel alternateur, le chargeur de batteries, le moteur de démarreur et les systèmes de préchauffage * Les énormes réserves de couple assurent un départ sans-à-coup, et une vitesse de travail La série A: Des tracteurs polyvalents et complets Mezzo et Méga: Robustes et fiables Hi-Tech: Une technologie de pointe Ecopower: Réduction des coûts et respect de l'environnement Série X: Tracteurs articulés, efficaces pour toutes les entreprises WVAETRA 1-61 1668 v Monique Boucher et Be Du Rocher BM inc.depuis 1977.3 Alexandre (14 ans), qui débutera son 3e secondaire a l'automne.La ferme Depuis les 5 dernières années, Bertrand et Monique ont donné un grand coup avec la construction d'une étable froide pour les sujets de remplacement, l'achat important de quotas, la modernisation de la machinerie, l'automatisation de l\u2019alimentation et le drainage des terres.En plus, ils ont amélioré la génétique en raison de l\u2019utilisation régulière des transplantations embryonnaires.L'informatique et internet sont utilisés à la ferme depuis longtemps, tandis que l\u2019in- rtrand Roy sont propriétaires de la ferme sémination est pratiquée par Monique, qui a suivi son cours à Saint-Anselme.Dernièrement, la ventilation tunnel fut installée.La construction d\u2019une nouvelle laiterie, qui débutera bientôt, et l'aménagement du bureau permettront l'élargissement et l'ajout de stalles pour les vaches, qui profiteront d'un maximum de confort.Présentement, la ferme Du Rocher compte 40 vaches (10 TB, 22 BP et 8 B avec une moyenne de 10 067 kg de lait) de race Holstein et 35 sujets de remplacement.Les propriétaires désirent également améliorer la génétique.Lacquisition de Bofran For- F if i n com PR Alexandr pagnie de Bofran Thund ER sse 2% er Fierté, 1re géni Senior à la Jeune Expo de Saint-Isidore.1 A © 085 ee CE SE Toute la famille est réunie: Alexandre, Nancy, Valérie, Sébastien, Bertrand et Monique.mation Louka, qui comptent 42 étoiles dans sa généalogie, en est un bel exemple.C\u2019est une vache qui a déjà été transplantée et qui le sera dans le futur.Les expositions La ferme Du Rocher a fait son entrée dans le monde des expositions, il y a 5 ans, alors que le cadet de la famille, Alexandre, participait aux jeunes éleveurs à l'Expo agricole de Beauce, à St- Honoré.Celui qui en sera à sa 6e présence, cette année, s\u2019est toujours assez bien positionné.Quant à Bertrand et Monique, ils prendront part à l'événement pour une 4e fois.«Le fait de participer à des expositions nous a permis de progresser dans notre élevage.Ça nous permet d\u2019apprécier ce que nous avons fait, d'échanger avec d'autres producteurs, de mesurer nos connaissances et d'écouter les commentaires des juges.Je crois que nous sommes embarqués là-dedans.C\u2019est important de se faire connaître», souligne Monique.À son avis, il faut surveiller de près l'alimentation des bêtes, les parader au licou et les dompter afin de les préparer en vue des expositions.En agissant de la sorte, les résultats sont souvent bénéfiques.D'ailleurs, deux génisses ont terminé 3e et 4e, l\u2019an dernier à Saint-Honoré.Cette année, une autre génisse, Bofran Thunder Fierté, a représenté le Club Holstein PUITS ARTÉSIENS .« Puits à\u2019 ascenseur ° - Puits pour géothermie # Essai de pom :© Fondation surpieux St-Georges: (418) 228-0200 Montmagny: (418) 248-2251 Fax: (418) 248-8856 Rés.: (418) 248-3297 ou (418) 837-2300 359121-1 de Beauce à la Confrontation Holstein de l'Est de Mont- magny, et a remporté la catégorie Génisse Senior à la Jeune Expo de Saint-Isidore.«Nous avons le lait, mais c\u2019est plaisant de travailler avec des belles vaches», conclut Bertrand et Monique.VENEZ DECOUVRIR NOTRE EXPOSITION Du 6 au 10 août 2003 à l'aréna de Saint-Honoré de Shenley AGRICOLE de BEAUCE inc, Sur présentation de ce coupon, ne défrayez que le coût d'entrée le plus élevé des deux.Non monnayable.Ne peux être jumelé à aucune autre promotion.Sr IPE vt ch I, sig - £002 LNOV 121 \"ITTIANON F0NV38 / SIHDOHd-UNIUIVT1937 i B16 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 1er AOÛT 2003 ar CLAUDE FORTIN Encore cette année, le comité organisateur de l'Exposition agricole de Beauce a mis le paquet dans son volet culturel en insérant une multitude de spectacles dans sa programmation.La soirée humoristique se tien- »» SÉRIE TC UN TRACTEUR COMPACT UNIQUE 12 modèles de 18 à 45 cv au moteur.Ils allient la maniabilité d\u2019un petit à la puissance des plus grands.Transmission manuelle ou hydrostatique.ÉCONOMIQUE ls vous surprendront avec leur moteur durable, frugal et silencieux qui libère jusqu'à 36% d'augmentation de couple.Vous apprécierez le circuit hydraulique le plus rapide de l\u2019industrie ainsi que l\u2019une des trois boîtes de vitesse disponible.4 modèles de 42 à 62 cv à la PDF.Dispnnible avec inverseur au volant.dra le jeudi le 7 août, à compter de 21h15, avec en vedette l\u2019ancien membre de RBO, Bruno Landry, qui démontrera l\u2019originalité de ses nombreux personnages dont Ringo Rinfret, le chef Groleau, M.Slomo et plusieurs autres.ll sera précédé, en première partie, de Stéphane Fallu, qu'on peut voir occasionnellement à la télévision.» L'ESSIEU SUPERSTEER\" Vous permet un braquage de 76°, ce qui facilite vos passages dans les endroits sérrés (le meilleur de toute l'industrie).Une exclusivité de New Holland.Le lendemain, dès 22h00, ce sera la traditionnelle super soirée rock.Pour l'occasion, Runaway présentera un hommage à Bon Jovi en interprétant des succès tels que «ts my life», «Bad medecine», «You give love a bad name» et ainsi de suite.De son côté, Ruff Edge fera cracher les décibels avec des hits du populaire » SÉRIE TB LA FIABILITE À BAS PRIX Moteur 304 po°.Jusqu\u2019à 18,2 gallons de débit hydraulique.Nouvelle plate- forme anti-dérapante.Fiabilité accrue.Disponible avec transmission à vitesse rampante.2 modèles : TB 100, TB 110.Venez nous rencontrer à l'EXPO St-+onore du 6 au 10 août 2003 UNICOOP Ste-Marie 1-418-387-5987 1-866-387-5987 SANS FRAIS RU Contactez-nous dès maintenant New HOLLAND 359172-1 Le cri de nos coeurs, Hallelou-Yah.groupe AC DC, notamment «Hells Bells», «Moneytalks», «Back in black», «You shook me all night long», etc.Samedi à 20h00, l\u2019équipe K2 Krusher fera de la haute voltige avec son spectacle de sport extrême BMX.À 22h00, le groupe Amalgame organise un gros party avec une soirée pop-latino.Alain Maras s'occupera de la première partie.Finalement, Arthur I'aventurier fera plaisir aux plus jeunes avec son spectacle d'envergure qui prendra l\u2019affche à 13h00, dimanche, lors de la grande journée familiale.À 14h30, le concours «Jeunes talents» prendra toute la place alors qu\u2019à 17h00, il y aura une démonstration de danse country avec en vedette la troupe «Danse S.R.».Plusieurs autres activités se dérouleront pendant l'Exposition agricole de Beauce dont un super bingo, une démonstration et initia- ton au méringue en couple et danse latine avec l\u2019école de danse de la Chaudière, une prestation du groupe «Les Inconnus» de Courcelles, une parade et un spectacle avec la fanfare des cadets de la région de l'Est, une performance du groupe vocal Hallélou-Yah et plus encore.Bruno Landry sera en vedette lors de la soirée humoristique.A BLANCHETTE VACHON Comptables agréés Conseillers en administration Ressources humaines Au service du monde agricole e Comptabilité - états financiers e Déclarations d'impôt e TPS -TVQ e Service de paie - T4 et relevés | e Fiscalité agricole e Planification successorale * Transfert de ferme * Implantation de logiciels, L-9006S\u20ac - CSST, etc.formation et support (Fortune 1000 et autres) Sainte-Marie Tél: (418) 387-3636 Saint-Georges Tel.: (418) 228-9761 Charny Saint-Lambert Tél.: (418) 832-6155 Tel.: (418) 889-9807 Rm EN A dd ES Crea vi tte \u2014 ® L-90065\u20ac | e DERE EE ed Des activites speciales rar CLAUDE FORTIN À tous les jours, pendant l\u2019Exposition agricole de Beauce, des activités spéciales seront à l'affiche pour agrémenter le séjour des nombreux visiteurs.Pour ceux qui désirent se procurer des produits régionaux, le Carrefour agro-alimentaire et son mini-marché est l'endroit idéal.L'occasion sera belle pour découvrir chaque jour un produit vedette ainsi que des recettes pour les apprêter.Même les plus jeunes y trouveront leur compte avec les manèges gonflables, Acro-Spider te OR Les petits animaux sont très populaire auprès des jeunes.Notre vaste gamme de pneus saura combler vos besoins.vive: tp 774-3404 pare boul.Renault, Wl, HE rey Er 1-888-764-3404 3591221 (bungee trampoline) ainsi que la une clientele diversifiee.mini-ferme réaménagée pour faciliter l'approche avec les ani- provenant des secteurs commercial, industriel et agricole plairont à maux.Il sera même possible d'assister à la traite des vaches.En plus, l\u2019expositon de machinerie agricole, l'exposition artisanale des Fermières et la quarantaine de kiosques 3 $ ÿ $ = = Ÿ i Ÿ ; # URGENCE en tout temps \u2014 418-228-3761 Secteur Bovin Secteur Bovin Alimentation Transfert d'embryons Médecine curative Médecine préventive Mammite Informatique Laboratoire diagnostique Fibroscopie Radiographie Homéopathie Échographie Table hydraulique Secteur Petits Animaux Dr Michel Donnelly, M.V.\"*% Dr Bruno Pépin, M.V.£ Dr Sylvain Tardif, M.V.Dr Jean-François Grenier, M.V.Dr Martin Rondeau, M.V.Dre Anne Cormier, M.V.Dr Jean-François Corriveau, M.V.Dr François Lapointe, M.V.Le I Secteur Equin Dr Claude Bonenfant.M.V.Dre JOSÉE DIONNE, M.V.Dre LUCIE LAROCQUE, M.V.Dre SOPHIE DOYON, M.V.228-3761 infos@cliniqueveterinaire.ge.ca HOT TET S3HD0H- 37171340 id, TOY B18 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.1er AOÛT 2003 Diverses activités de Exposition ARTHUR L'AVENTURIER: Nouveau spectacle 2003-2004 ARTHUR LAVENTURIER, le spectacle familial pour votre programmation 2003-2004.Auparavant mieux connu sous le pseudonyme d\u2019Arthur le coureur des bois, Arthur Laventurier présente en 2003 un nouveau spectacle musical rempli d\u2019humour et d\u2019interaction.Chanteur et conteur, ARTHUR LAVENTURIER charme a tous coups! Sur des musiques ryth- mees et des textes amusants, ARTHUR invite les enfants a participer en chanson a 60 minutes d'aventures au coeur de sa magnifique forêt aménagée pour l\u2019occasion.Du rock au blues, en passant par le twist et le reggae, ARTHUR présente des chansons dont les paroles sont destinées aux enfants, sur des musiques qui plairont assurément aux parents.Un spectacle musical et interactif où petits et grands font partie intégrante de la mise en scène.Le spectacle d\u2019ARTHUR L'AVEN- tur2e3 Hr244 7 VII NZ me.| PNEUS AGRICOLES Firestone'C est une marque de commerce de Bridgestone/Firestone Inc, utilisée sous licence.HF243 HF243 Pour plus d\u2019informations, venez nous voir, nous vous attendons! qu'un grizzly et performe sur tous les terrains 359115-1 HEURES D\u2019 OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI: BHA 1 18H e SAMEDI: 8H À 12H TURIER est un divertissement familial unique en son genre.Les enfants et les parents chanteront avec joie la populaire chanson Mini colobri et danseront sur La salsa des sens et Funky Ouaouaron.Accompagné de Tam Tam son fidèle musicien muiti-instru- mentiste, c'est un rendez-vous pour y découvrir les chansons de son nouveau disque et de sa plus récente vidéocassette intitulés ARTHUR L'AVENTURIER (certifiée platine dès sa sortie en septembre 2002).Pour de plus amples détails concernant le nouveau spectacle d'Arthur, consultez son site internet au www.arthurlaventurier.com ou contactez-nous aujourd\u2019hui au numéro suivant: (41 8 840-2630.Le groupe AMALGAME propose un répertoire varié susceptible de rejoindre un public des plus diversifié: rock populaire, rock classique, disco, rétro, et succès d\u2019au- jourd'hui.Un savant mélange de styles musicaux avantageusement mis en valeur par leur dynamisme, la complicité et leur présence sur scène.TRANSMISSION Félicitations et bonne Expo aux exposants Prop.: À et H Groleau 675, 175e Rue, Saint-Georges G5Z 1A9 Succès après succès, dans un enchaînement qui en met plein la vue, ils électrisent le public grâce à leur vaste répertoire pouvant s'adapter aussi bien au secteur corporatif qu'aux festivals et aux événements de tous genres.POUR UN GROS PARTY.(RACE INC NN, 1-80065\u20ac Ret AIS TN Ad IIR ma da la > a ant aur (UX L-8006SE M2 PEE SLE Bt te TI Centre financier aux entreprises Desjardins Chaudière-Sud 1275, boul.Dionne, C.P.124 Saint-Georges (Québec) G5Y 5C4 Tél.: (418) 227-7000 Sans frais : 1-866-599-7001 Télec.: (418) 227-7099 l'Exposition agricole de Beauce à Saint-Honore constitue l'occasion par excellence pour nous, gens de la region, de nous rencontrer et de fraterniser.Tous nos voeux de succes a l'Exposition agricole de Beauce ! Caisse populaire Desjardins de Beauceville Caisse populaire Desjardins de la Haute-Chaudière Caisse populaire Desjardins de L'Assomption et de Saint-Georges (Beauce) Caisse populaire Desjardins de Saint-Martin Caisse populaire Saint-Zacharie Caisse populaire Desjardins de la Haute-Beauce Caisse populaire Desjardins du Royaume de l\u2019érable Caisse populaire Desjardins de Kennebec La Caisse Populaire de St-Honoré de Shenley Caisse populaire Desjardins du Plateau des Appalaches 359136-1 618 - £002 LNOV 181 'ITIFIANON IDNVIF , SIHOOHJ-HNIHIVIOIT ©.x WE x i ut JF: Lei Ss 2 fies wc Jib 7 its RHE 5 3 I ; i i hi i % ih cé \u20ac \u20ac ii ha A ; LE \u201coi poy 4 i lh ji i / fia 2 Po.po i mi Pri Li pe de Cr Het Whitin, # 4 M3 2 if & - ! yn ay x i a «E: an HR 8 we Td tr ¥{ Ten lly i i ais sith of Le i ow A! sil ie.ES wat a » is 6 i i HL > 52) gi 7 > 2 hs te LE © i i ors Hy ja ph bi MN rf Hd i 7 = 1 it avn Jost » i ii Q Ta Le 34e a i tic t i \u201cst a Lp ire 7) 2x Les nouvelles % 4 Pe 2 a mage\u201d A ve > s tél 0 TE = rte fo PA sf fa hh machines fo in # a RE a cs FR ve i iil A HP 3e 2 at dE So Si CASE Hr den ta i.A x, a+ os epon t a} Ti.Fr di sie SIF Wh \u201cEr # À; SS WW = & Ha re 5 Ë A 7 tous vos besoins en foin Ng oi vt 359001-1 Profitez du spécial de lancement de CASE IH et du Gara ge Oscar.Br ochu inc LS ho = Travaillez des.cette été avec Case Fr, les nouveaux pre oduits iH et pr ofitez No See va, \u201ces ac ta, en hy, wy i d'un taux de financement de AS a WC Te à Mais = ov , a vw oF + + \u20ac Wa * \\ x.+ 0/& 3 \u20ac as = Ny ot 2 \\ À 8 + né EA 1% ww Ps \u20ac a > | Ly - ~ 44 RX ® a 4 Xx \\ 2 2 A à sa \u201ca 2m vo XN Na w or, ate a Lm kN 1 N re Ÿ Ra DY 2 = = RC TAA fot ay 3 % on N 1% - X x à \\ ; \\ A x À Xe = he 2 x La À ; 3 % sa 3 M, YAN # £5 a , A 7 5 = Ë IR 3 NN hs Fa j % 5 IN À vor \\- A WN A WR mr oh A) woh, hg *, A } 3% i ¥ 3 3 + Ne \\ Lu * ME = = « N - a © : à bt 3 WY 3 We 4 , > = \\ 7 ia th $ a A À 1.% LA ; nk WA +5, n- se Es x, «À «4 À VR e WN \\ 3A GA on È À AE vo 4 Lt 4 + À \u2018 A § \u201c \\ as, \\ $ 3 \\ 1 .At \u201che pA n % { à À à AN + \\ A a NF % se ?N * 4 cu XX vo Q : 4% ; 4 oH \u201cÀ Ny EY RY % ne de TA § 5 of £ 4p yt % > LY x \u201ca By \\ \\ AS 5 A \\ A à A ; 8% x * ut ot % Yo 2 TN A, * % N à a Pe bh) » \\h at LR on \\ qu y zh; EE +234 a XY 2 4 3 5 \\ 3 3 x V4 J uv 34 JN \\ ; NN Le y A t ure: \u201cAV 4 2 À sà WwW À \\ RS Xe Qu lEn\u2018agtieu CRACK ~ ww sicepuis 1958 N N° pi NS K) $ .\\ a 3 TR oy: QU + % x \\ Se * 34 xf & } ps f A 24 N I \\ \\ 9 + = 4 3 hE d u i) [0 pi ( ce AS 0 4 {, 6 i Jd : N + ( a }, iB Ra t A | | 3 EY A FN \\ 3s hy A Ÿ 5 4 3 st À a Xe Ww air b I U i \\ 3 GW Qi \\ A.| aN He Ÿ sir * saut Ne m \\ f N\\ 17 à \u201ca \u201cAa be =, Le .CASE CREDIT (7.113 IH Pet regist .de Case COrpora CASE MH \u2018Visitez Lu site Ls po) LE 0 B20 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 1er AOÛT 2003 "]