L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 15 août 2003, Cahier 2

[" EER RE G ande liquid LE VENDREDI 15 AOÛT 2003 - VOL.15, No 41 - 40 pages - 46450 copies Me EMA PROWLER - WILDERNESS BIG FOOT - & 180A, Rue de Anse, Beaumont | VENTE ap ; IRE a Sortie337Rte20Est ~~ CONSIGNATION gm ord wwwwibolduc.com SERS - PIECES ll J*_ 1-877-833-4990 iF SERVICE TTR oe We.Techniciens spécialisés > sur place 8955, Iz Lacroix, St- al Bence) (418) 226-4411 « 1877 295-4411 PAGE Z - HEBDO REGIONAL, 15 AOÛT 2003 RIO S 2003 La 4 portes qui vous en donne plus 159: AVEC SEULEMENT axe DE COMPTANT 0% DEPOT DE SECU RIO RXV 2003 La 5 portes dynamique et agréable à conduire 189= AVEC SEULEMENT 1195$ DE COMPTANT 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ JUSQU'À; DE FINANCEMENT À L'ACHAT sur les modèles sélectionnés sur les modèles sélectionnés SPECTRA RS 2907 Une berline à grande allure Seulement Le meilleur véhicule utilitaire LOCATION PARTIR DE SORENTO 2003 3 Î 5.ws AVEC SEULEMENT 4250$ DE COMPTANT 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ SPECTRA GSX 2003 La compacte dotée de l\u2018un des habitacies les plus spaceux 209 AVEC SEULEMENT 2935$ DE COMPTANT 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE RABAIS AVEC ACHAT AU COMPTANT 360575-1 - bu *Taxes, transport, prep.on sus www.asutoblvd.net 602, Boul.Renault, Beauceville rtp py pon 774-4100 » 227-1416 Rabaïs inclus DIM Teese PS messes SAA ex 25009 oT ry coun +35, = Vera?An ge: os EXPOSITION AGRICOLE DE BEAUCE Un succes qui rend perplexes les (JL) Alors que le beau temps fait généralement foi de tout a PExposition agricole de Beauce, on aura accueilli cette année près de 15 000 personnes à Saint-Honoré, en dépit d\u2019un temps pluvieux.Ironie du sort, la journée du samedi, où il a fait beau, a été bien ordinaire, alors que le dimanche, ponctué d\u2019averses, a été «le meilleur depuis que je suis là», affirme le président de l\u2019événement Bertrand Boutin.«On s'en est très bien tiré dans les circonstances, mais le pourquoi de ça, on ne le sait pas», poursuit M.Boutin, qui donne tout de même un élément de réponse quand il soutient que l\u2019événement aura réussi à élargir son public cible, grâce à des activités plus diversifiées.Arthur La journée du dimanche, axée sur la famille, aura décidément été un grand succès, notamment avec le spectacle d'Arthur l\u2019Aventurier.La soirée rock du vendredi soir aura aussi été un bon succès, affirme le président, qui soutient par ailleurs que le Salon des races, où on pouvait voir différentes races de bovins, a été fort apprécié du public.C\u2019est un peu l\u2019absence des producteurs américains qui a forcé les organisateurs à miser sur cette activité cette année.Mais devant la réaction des gens, on la développera davantage, affirme M.Boutin.Signalons par ailleurs que le concours d'amateurs qui a été tenu durant l'Expositon a couronné Antella Echagüe (16 ans), de Lévis, comme grande gagnante, suivie de Martin Vachon (16 ans) de Saint-Georges, et Guillaume Plourde (13 ans) de Saint-Marie.Parmi les éléments qui ont moins bien fonctionné, notons la soirée latino, qui en dépit de la qualité des exécutants, n'a pas attiré beaucoup de monde.«On bousculait peut-être un peu trop le style de vie des gens», suppose Bernard Boutin.Mais le gros problème auquel on a fait face cette année a été sans contredit l'état détrempé des stationnements, admet le président de l'événement.«On va essayer de voir à ça», promet-il.S'il admet que les organisateurs étaient «plus qu'inquiets» en début de semaine, quand ils voyaient les prévisions de la météo, leurs craintes ne se sont pas matérialisées et au contraire, on aura eu une exposition réussie, tant pour le public que les exposants, soutient l\u2019agricutteur.La 39e Exposition agricole de Beauce se déroulait du 6 au 12 août organisateurs dernier.Pris: ova [4 dm = A, = Wind Fax: Habits EAU DE SOURCE NATURELLE 359407-4 Les gens ont apprécié de voir des races de bovins différentes, au Salon des races.Découvrez le nouveau «Maximiser» Bain-douche avec système de jets personnalisé selon vos besoins POULIN & LACROIX Plus de 35 BAINS et DOUCHES UTCC UCCECSSOIres en exposition 360691-1 2790, 1° Avenue Ouest,Saint-Georges 228-2089 www.maax.com Bernier Beaudry CONSEILLERS = PLAIDEURS Le plus simple parcours entre un probléme et sa solution! 2271-7776 11505, 1\u201c Avenue, Bureau 480 Saint-Georges (Québec) G5Y 7X3 legalnet@bernierbeaudry.com www.bernierbeaudry.com 340902-42 \u20ac 39vd - £002 LNOV St TYNOID38 OC83H RTI PAGE 4 - HEBDO RÉGIONAL, 15 AOÛT 2003 DÉFI EXTRÊME Saint-Prosp Les représentants de Saint-Prosper.Rangée du haut: le chef pom- pier Régis Morin, les membres de l\u2019équipe gagnante Dominique Morin, Daniel Nadeau et Dave Laflamme, et Jacques Bouffard.En bas: Christian Gilbert, Stéphane Morin et Stéphane Pruneau.(JL) «On était prêts pour Saint-Georges», affirme le chef pompier de Saint-Proper et entraîneur des équipes du Défi extrême, M.Régis Morin.En effet les deux équipes de Saint-Pro- sper ont trimé dur à l\u2019entraînement, mais Saint-Georges n\u2019était pas là pour défendre sa couronne, à leur grande déception.Les résultats des équipes de Saint-Prosper en disent beaucoup sur les efforts qu\u2019ils ont mis en préparation de l'événement.«Depuis quatre mois intensif», indique M.Morin.En fait les trois meilleurs de la compétition étaient de Saint-Pro- sper, dont Jacques Bouffard, qui a battu le record de l'épreuve avec un 1:55,33 (il faut dire que les parcours ne sont jamais tout-à-fait semblables d'année en année).La victoire aurait cependant bien pu leur échapper puisque leur équipe numéro un a été disqualifiée quand un des ses membres a échappé ie boyau d'arrosage.Quant à l\u2019autre équipe, elle est parvenue à l'emporter en dépit du fait qu\u2019un des ses membres se soit fait mal à l\u2019épreuve de la masse.L'équipe gagnante (Dominique Morin, Dave Laflamme et Stéphane Pruneau) a totalisé 7:50,71, suivie par celle de Saint-Robert (Robert Jean, François Lachance, André Jolin et Maxime Nadeau), et celle de Saint-Gédéon (Eric Veilleux, Guy Lachance et Stéphane Moisan) à 7:50.71.En ce qui concerne la compétition inter-usines, l\u2019équipe Manac1 (Patrick Thomassin, Hugo Dessaint et Mario Coulombe) l'a emporté, avec un temps de 1:17,62.4 000 personnes Le Défi extrême, qui devait avoir lieu sur l'île Ronde de Beauceville comme les deux premiéeres éditions, a été déménagé dans la cour de l\u2019école De Léry à cause de la menace de pluies abondantes.Lorganisation avait eu la main heureuse cette année en prévoyant un «plan B» pour la première fois.Si HEB00 Fr Fax des journalisies.418-225-9384 Secrétaire des ventes ATELIER DE MONTAGE GIONAL Se BEAUCE NORD * RÉAUCE SUD FTCHEMINS www.hebdosquebecor.com 12625.1re Ave.St-Georges.Bee G5Y 2E4 913-228-8658 » Fax: 418-228-0268 Directeur général Chef comptable Rope.8 Gilbert Bernier Chantale Goulet Montrést: MA Directeur de | information facturation i ichet Roy Marcelle Audel Journalistes.Jscques Légaré, dir adpomt Réceptionniste et annonces classées Simon Busque Julie Fillion M.Michel Desbiens Drrecteur général régional Beauce/Esirie et Adjoint au vice-président.M.Sylvain Cornsau Jacynthe Doyoa Directeur de production Publicitaires Satvador Daltaire Robert en Infographustes Vice president Jean-Luc Grenier Denis Lacombe Lous Déchine Carole Beaudoin Lillanne , try Paul Quirion Isabelle Paquet Eric Ménard Brigitte Boulet L'Hebdo Régional est publié par Corporation Sun Média, une compagme du Groupe Quebe- cor ayant soi siège social au 300.Avenue Viger Est.Montréal (Qubec) H2X 3W4.Les bureaux de Les Editions Chaudet sont situés au 12625, fre Avenue Est.a Sant-Georges-de-Beauce.Québec, GSY 264 L'Hebdo Régional est impnmé a Jongusére, par Imprimerie Le Réveil une filiale à propriété exclusive de Commumcations Quebecor inc (siége social au 300, Avenue Viger Est.Montréal (Qubec) H2X 3W4.) Courrier de 2e classe, Permis no 1193 Toute reproduction des annonces ou informations en tout ou en partie de la façon officielle ou déguisée, est fortement interdite sans la permission écrite de la compagnie.Il fallait y aller de bon coeur avec la masse.on tient compte de ce changement de site de dernière minute, l\u2019assistance d'environ 4 000 personnes apparaît un bon résultat, d'autant plus que le déjeuner des Chevaliers de Colomb, avec ses 1 000 convives, aura été le plus gros depuis le début, indique le président de l'événement M.Daniel Fortin.Le changement de site n'aura pas amené de problème majeur.Au contraire, l'installation des équipements en était facilité, étant donné que les camions pouvaient se rendre directement sur place.M.Fortin, qui insiste par ailleurs sur la beauté du site de l'île, ne pouvait nous confirmer où l'événement prendra place l\u2019an prochain.«On va prendre ça en considération», dit-il.Rappelons qu'une partie des profits (400 $ ) ira à l'équipe de football des Faucons de la polyvalente, alors que le reste servira à l'achat d'une remorque pour transporter le VTT acheté l\u2019an dernier, pour les pompiers de Beauceville.L\u2019épreuve du mannequin est épuisante.Les agricultrices seront honorées (LC) Le 6 septembre au Journel de Saint-Joseph, le Syndicat des agricultrices de la Beauce honorera des femmes qui oeuvrent dans le domaine de la production agricole.Le Gala de l'agricultrice rendra hommage à quatre femmes dans chacune des catégories suivantes: jeune agricultrice, agricultrice de passion, agricultrice entrepreneure et agricultrice de l\u2019année.Par la suite, l'une des récipiendaires représentera la région au gala provincial qui se déroulera en octobre.Les finalistes sont Gaétane Busque de Saint-Victor, Liliane Gi- guère de Saint-Elzéar, Caroline Nadeau de Saint-Odilon, Muriel Simms de Sainte-Marguerite, Jeannine Busque de Saint-Geor- ges, Ginette C.Nadeau de Saint- Zacharie, Micheline Roy-Veilleux de Saint-Evariste, Andréa Scherer de Sacré-Coeur-de-Jésus et Kate Veilleux de Courcelles.Les personnes qui désirent assister au gala beauceron peuvent se procurer des billets en communiquant au 228-5588. caint-Georges accueille 115 campeurs Par INCques LEGARE Plus d\u2019une centaine de véhicules récréatifs, «de la tente roulotte au motorisé, ont campé à la Polyvalente de Saint-Geor- ges en fin de semaine dernière dans le cadre d\u2019un rassemblement de la Fédération québécoise de camping et caravaning.C\u2019est ce que nous a appris la présidente de l'Association ré- zr dimanche gionale (Chaudiére-Appalaches) de camping et caravaning, Mme Nicole Poulin.Chaque association régionale reçoit les autres à un moment durant l'été et le rassemblement de Saint-Georges a été celui de Chaudière-Appala- ches.On y a accueilli 115 familles, en provenance de 13 régions (sur les 18 de la Fédération).Mme Poulin était fort sartisfai- te de la participation des gens, et elle nous indique que les gens ont bien aimé leur séjour en Beauce.«lls ont apprécié les paysages», soutient-elle.En plus de visiter l'entreprise Abri- tek et le Cimic, ils ont eu l'occasion de faire un tour guidé de la ville.L'activité, surnommée «Pow Wow», se faisait sous le thème des Amérindiens.L'association «Chaudière-Appalaches» compte plus d\u2019un millier de membres.Elle fête cette année sa 15e année d'existence.wo, \u201c30*.505 30% \u2018moi nora | VETEMENTS MOTOCROSS bt dela collection % VÊTEMENTS MOTO vêtements de cuir Se.% VÊTEMENTS MOTO | vêtements de nylon | \u201cde cuir brun CIN FE Avec Denis D'Amour les mercredis » et » SERIE D'ATELIER D\u2019EVEIL A LA CONSCIENCE DE SOI Avec Lucille Bouffard Les poissons mardi mercredi jeudi samedi Les champignons Développer son MORPHO DATA Trucs vestimentaires Bricolage la avec notre ressenti et son Consultation ct organisation de marionnette à fils chef Guy Lamy intuition personnalisé Ja garde-robe.pese aus et plus ; - : A 7 Animatrice: Chantal Veilleux 19h00 - 10$ Animatrice: Animatrice: Volet 1 Oh30-5$ Lucille Bouffard Diane Morin Animatrice Pastel ; 19h30 - 10$ 19h00 - 15$ Danielle Roy Cours d'anglais pour YOGA (6 cours) Épicerie santé \u201cPour une description.détaillée du contenu de nos cours, demaridez \u201cTout un Tabac .\u2018ou communiquer \u201cavec Louis Bégin, \u201c votre coordonnateur, des = activités de l\u2019Atelier Loblaws au (418) 227-9228 exotiques entreprises de la région Animateur: Denis Animatrice: Lise Marie-Josée présente: pour les jeunes , Animateur: _ 9h00 où à 13h00 - 500$ d'Amour Giroux Talbot Projet de création, (ta?ane Ba Lan Guy Lamy, chef 9h30 et à 13h30 - 48% Conseillère en peinture décorative 8h30 à 10h00 et Club de photographie de ; .alimentation Theme: Le chat 10h30 à 12h00 - 10% 19h00 - 10$ Chaudière-Appalaches Développer son ressent Bricotage le J ppalaches et son intuition 19h00 - 8$ 19h00 - 15$ he es anima - GRATUIT ae ke le Les rôties de palettes 2 cours d'anglais YOGA (6 cours) Une recette de \u2018Trucs vestimentaires 2 cours d'anglais ou de côtes croisées Guy Lamy 9h00 ou à 13h00- 500$ 9h30 et à 13h30 -48$ Animatrice: 9h30 - 10$ Les rôties de palettes Initiation à l'aromathérapie Marie Fortier Volet 2 ( La dépendance affective ou de côtes croisées Durée 2h00 19h00 - 10$ Animatrice Lucille Bouffard Chef Guy Lamy 19h00 - 5$ 19h00 - 10$ Dessert aux pommes et pâtes phylo Chef Guy Lamy 9h30 - 10$ Les viandes de bois Chef Guy Lamy 9h30 - 10$ L'estime de soi et la honte Animatrice: Lucille Bouffard 19h30 - 10$ 19h30-10$ BE 19h00 - 10$ pour entreprises ¥ cours d\"anglais pour entreprises Animateur: Denis affective Marie-Josée présence pour les jeunes 9h00 ou à 13h00- 500$ d'Amour h Animatrice: Projet de création, (4 à 7 ans) et (8 à 12 ans) 9h30 et à 13h30 - 48$ Lucille Bouffard cinture décorative.8h30 à 10h00 et Dessert aux pommes Le Feng shui (initiation) Phe : 10h30 à 12h00 - 10$ et pâtes phylo \u201cmatrice S.i 19h30 - 10$ me: Animatrice Santra Patrie Une gentille sorcière Exercices sur ball ice Chef Guy Lamy Designer c ge sorc :xercices sur ballon suisse 19h00 - 256 19h00 - 15$ 4 cours d'anglais pour entreprises 9h00 ou à 13h00- 500$ Les viandes de bois Chef Guy Lamy 19h00 - 10$ Animateur: Denis d'Amour YOGA (6 cours) ketchup à l\u2019érable i La dépendance N'oubliez pas que l'Atelier Loblaws peut servir de salle pour des fêtes d'enfants, des réunions d'associations et d'organismes à but non-lucratif, des conférences, des réunions d\u2019affaires et des collectes de fonds.Nous ne pouvons garantir que les produits utilisés ne soient pas entrés en contact avec des noix ou arachides ou d\u2019autres allergènes.19h00 - 20$ Le petit Atelier de et organisation de Ja garde-robe.Danielle Roy 19h00 - 20$ Le petit Atelier avec Michel Belge I cours d'anglais pour les jeunes (47 ans)et (Ba 12 ans) 8h30 à 10h00 et 10h30 à 12h00 - 10$ Les bandes dessinées (Ra 12 ans) il 13h30- 58 >\u2019 cours d'anglais Bernard Morin (pht) 13h30- 5% Saint- te a 200, Boul.Lacroix S 30Vd - E00C LNOV SI TIVNOIDIY OO83H \u2014 -_\u2014\u2014\u2014 PAGE 6 - HEBDO RÉGIONAL, 15 AOÛT 2003 ire te pose dans la avec EASYCLIP téermDiOGet vos et ne payez jamais plus que 9° par mois sans intérêt ni dépôt, jusqu'à plein paiement, tout simplement! *Suyet à l'approbation du service de crédit Certaines restrictions s'appliquent Miche! Laurendeau.opticien Examen de la vue sur place par des optométristes » Prescriptions de l'extérieur acceptées Saint-Georges Place Centre-Ville, 11400.1\u201c Avenue Est (418) 228-0202 On vous simplifie la vue www.newlook.ca L-v8Z09E == A pg ta Un volet «théâtre» s\u2019ajoutera à la (JL) Le projet Reproduction d'objets historiques datant de la période de la Nouvelle-France, qui permet depuis deux ans à des élèves du secondaire de notre région d\u2019exposer leurs reproductions aux Fêtes de la Nouvelle-France, s\u2019enrichira d\u2019un volet «théâtre» Pan prochain, nous indique M.Jean-Pierre Lagueux.Je cuisine pour vous chez-vous de délicieux plats- maison.Faites confiance à CUISINE A DOMICILE CHANTAL 418-464-4373 360747 a aw oe Te Surveillez notre publicité da reproduction ns ce journal dés aujourd'hui! La présence de Mme Lise Thibeault a été appréciée à l\u2019inauguration.Celui qui a monté l\u2019activité en compagnie de son frère Christian a en effet de grands projets pour l\u2019an prochain.Des pièces de théâtre historique qui seraient composées, montées et jouées par des jeunes du secondaire, et qu\u2019on présenterait sur les scènes du Séminaire et du marché de l'UPA.«Chaque pièce serait jouée aux deux endroits» dit-il, en précisant toutefois que le tout restait à confirmer.M.Lagueux a déjà fait des approches auprès des écoles de la commission scolaire et la réponse a été excellente, indique-t-il.80 objets Cette année, 80 objets ont été exposés (55 l'an dernier), et environ 800 jeunes ont travaillé à la réalisation de ce kiosque (fabrication des objets, des décors, recherches historiques, animation, etc.).Quatre écoles de la Commission scolaire de Beauce-Etchemin y participaient (Saint-Evariste et les polyvalentes réservez maintenant.voyagez.payez plus tard ! L-SSSO9E d'objets historiques Bélanger, de Saint-Georges et Saint- François), en plus d'élèves de la Commission scolaire des Découvreurs.Lan prochain, on entend faire de la promotion auprès des autres commissions scolaires, afin d'élargir la participation, nous a appris M.La- gueux.En ce qui concerne le festival de théâtre, il sera cependant limité à la Commission scolaire de la Beau- ce-Etchemin pour la première année, indique-t-il.M.Lagueux était vraisemblablement enchanté du résultat obtenu cette année, que l'on parle de la qualité des objets, de celle des décors, de la présence de la Lieutenant- Gouverneur Mme Lise Thibeault à l'inauguration du kiosque, etc.Selon lui, le plus grand succès d\u2019une telle initiative reste cependant de «valoriser le travail de l'élève».Il croit aussi que cette activité aide les jeunes à retenir et à approfondir l\u2019histoire.Gagnants Les premiers prix des diverses catégories sont allés à Jacques Fortier de Saint-Evariste (catég rie Outils amérindiens), à Willia Dumais de Beauceville (Masques amérindiens), à Sara Fauchon de Saint-Georges (vêtements), à Anne Boily de Saint-Evariste et Marika Dostie de La Guadeloupe (huile sur toile), Julie Lacroix de t-Ludger (fusain), une équipe formée de Stéphanie Pronovost de La Guadeloupe, Krystel Roy de Courcelles, Stéphanie Quirion de Courcelles et Maggie Boisson- neault de Courcelles (Cartes anciennes), et Claudia Poulin de Saint-Honoré (objets divers).Quant au prix Coup de coeur du public, il est allé à un jeune de Saint-Augustin de Desmaures, Louis-Philippe Gagnon, qui a fait une reproduction du Moulin Lebel. Nett il aime s'équiper pour réussir 15° Rég.: 18 LE PETIT DRUIDE DES SYNONYMES Tardif, Fontaine et Saint-Germain 2 ROBERT COLLINS SENIOR Françai {a Plusieurs titres en promotion dans la collection = Reg.7\" LES CAHIERS ORANGE Obtenez 20% de réduction sur tous les agendas AGENDA SCOLAIRE 2003-2004 LIQUIDATION EN MAGASIN I in| wl 23% Req.29 LE PETIT VISUEL J.C.Corbeil & A.Archambault Conjugaison française Obtenez gratuitement un Emploi du temps à l'achat de 2 livres de la collection Librio.3% CONJUGAISON FRANCAISE Je révise Français < \\ ea Plusieurs titres en promotion Î & dans la collection 55, TR ds TE Aides votre antant à révsir F9 TRECARRE | Rég.: 7° JE RÉVISE AVEC MON ENFANT 5 oe Rég.: 24\" MA PREMIÈRE \u201cGRAMMAIRE BESCHERELLE Jocelyn Cauchon Ces titres sont en promotion jusqu'au 14 septembre 360563-1 ON Économisez en recyclant vos dictionnaires et contribuez à une bonne cause ! Échangez votre vieille édition et obtenez un rabais additionnel à l'achat de ces dictionnaires.Rabais applicable à la caisse 15% PICIIONNAIRE GFY -05 = SYNONYMES 435 ET DEZ ANTONYMES LE PEI 587 ROBERT 2 Nouvelle edition > DICTIONNAIRE DES PETIT LAROUSSE ILLUSTRÉ PETIT ROBERT DE SYNONYMES ET Prix régulier : 54\" LA LANGUE FRANÇAISE DES ANTONYMES Prix régulier : 72* Dupuis, Légaré et Therrien Prix régulier: 18% = |Nouvelle édition ar cure HARRAP'S SHORTER Prix régulier : 49% MULTI DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE Marie-Éva de Villers Prix régulier : 54% En collaboration avec la Fondation pour l\u2019alphabétisation Comblez le vide Les livres d'occasion recueillis seront distribués aux organismes d'alphabétisation du Québec, en partenariat avec la Fondation pour l'alphabétisation.on aime tous la rentrée chez Anjou * Brossard Chicoutimi * Laval * Montréal © Québec « Sherbrooke « St-Georges-de-Beauce « Ste-Foy * Trois-Rivières J ARCHAMBAULT @ QUEBECOR MEDIA ~ 2 39vd - £002 LNOV SI TVNOIDI37 0093H PAGE 8 - HEBDO RÉGIONAL, 15 AOÛT 2003 .\u201cAi RICOLE de LE COMITÉ ORGANISATEUR DE L'EXPO AGRICOLE DE BEAUCE tient à remercier ses nombreux exposants ainsi que ses généreux commanditaires.Le comité remercie également les visiteurs, qui sont venus participer EN .BEAUCEinc.CHAMPIONNE JUNIOR HOLSTEIN CHAMPIONNE JUNIOR DE RESERVE MENTION HONORABLE HOLSTEIN MEILLEUR EXPOSANT HOLSTEIN CHAMPIONNE JUNIOR AYRSHIRE CHAMPIONNE JUNIOR DE RESERVE MENTION HONORABLE AYRSHIRE MEILLEUR EXPOSANT AYRSHIRE JEUNE ÉLEVEUR DE L'ANNÉE 1} Sp aux différents attraits de l'Expo, dont le premier but est de valoriser et promouvoir l\u2019agriculture régionale.MERCI À TOUS ET À L'AN PROCHAIN.wa hy | CHAMPIONNE JUNIOR CHAMPIONNE JUNIOR D GRANDE CHAMPIONNE MENTION HONORABLE MEILLEURS PIS BEAUTE UTILITE PROGENITURE DE MERE CLASSE DE GROUPE _ BANNIÈRE MEILLEUR EX MENTION HONORABLE JUNIOR BANNIERE EXPOSANT JUNIOR BANNIERE ELEVEUR JUNIOR CHAMPIONNE DE RESERVE BANNIERE MEILLEUR ELEVEUR E RESERVE POSANT Rodveil Dundee Jena sartigan Terrason Dénouée Rodveil Allen Flower Santischi James Lavigna Sartigan Lee Glaieul _Glenrapha Brittany Sartigan Lee Glaieu! Santschi James Lavigna 'Roquet Chocolat Chairman _ Ferme Rodveil Holstein, St-Simon-les-Mines Ferme Martin & Renaud Boutin inc., St-Georges Ferme Rodveil Holstein, St- simon-les-Mines Ferme Rodveil Holstein, St-Simon-les-Mines Ferme Rodveil Holstein, St-Simon-les-Mines Fenme Bertrand Boutin & Fils, St-Jean-te-ia-Lande Ferme Martin & Renaud Boutin inc., St-Georges Ferme Buroco & Transit Holstein, Beauceville Ferme Martin & Renaud Boutin inc., St-Georges Ferme Bertrand Boutin & Fils, St-Jean-de-la-Lande Ferme Barbara Paquet & Syivio Rodrigue, St-Côme Ferme Barbara Paquet & Syivio Rodrigue, St-Côme Ferme Barbara Paquet & Sytvio Rodrigue, St-Côme Ferme Rodveil Holstein, St-Simon- les-Mines CHAMPIONNE JUNIOR MENTION HONORABLE BANNIÈRE ÉLEVEUR JU GRANDE CHAMPIONNE MENTION HONORABLE MEILLEURS PIS CLASSE DE GROUPE CHAMPIONNE JUNIOR DE RÉSERVE BANNIÈRE EXPOSANT JUNIOR CHAMPIONNE DE RÉSERVE PERFORMANCE TOTALE PROGÉNITURE DE MÈRE BANNIÈRE MEILLEUR EXPOSANT BANNIÈRE MEILLEUR ÉLEVEUR JUNIOR NIOR Va-Ber Lara Fabiola Vieux Village BK Angel Vieux Village BK Jess Vieux Village BK Gamine Vieux Village BK Catie Vieux Village BK Anna Vieux Village BK Gamine Vieux Village BK Calie Vieux Village Héligo Cindy Ferme Va-Ber Inc., St-Joseph Ferme Florent Foley, Piopolis Ferme Florent Foley, Piopolis Ferme Florent Foley, Piopolis Ferme Florent Foley, Piopolis Florent & Vicky & Bianca Foley, Piopolis Florent & Vicky & Bianca Foley, Piopolis Florent & Vicky & Bianca Foley, Piopolis Florent & Vicky & Bianca Foley, Piopolis Florent & Vicky & Bianca Foley, Piopolis Florent & Vicky & Bianca Foley, Piopolis Florent & Vicky & Bianca Foley, Piopolis Florent & Vicky & Bianca Foley, Piopolis Florent & Vicky & Bianca Foley, Piopolis GRAND CHAMPION GRANDE CHAMPIONNE CHAMPIONNE DE RÉSERVE CHAMPIONNE DE RÉSERVE Gelinas Cognac Harry Gelinas Cognac Jack Gélinas Lee Britney Provost Demmie Rémi Gélinas, St-Barnabé Nord Rémi Gélinas, St-Barnabé Nord _ Rémi Gélinas, St-Barnabé Nord Rémi Gélinas, St-Barnabé Nord _ GRAND CHAMPION GRANDE CHAMPIONNE CHAMPION DE RESERVE | CHAMPIONNE DE RESERVE Pat Berns King Coal _ Gil-Ber Pascal Chad Pat Berns Victoria Lavigne Koncar's Muldoon Katy Patrick Bernier, Val-Joly _ Bertrand Gilbert, st-Côme _ Patrick Bernier, Val-Joly _ Écurie Bel-Rock, St-Côme GRANDE CHAMPION CHAMPIONNE DE RÉSERVE Mainguy Wonder Elien Du-Gré Elien Niki Écurie Du-Gré, Jean-Luc Grenier, St-Côme Écurie Du-Gré, Jean-Luc Grenier, St-Come GRANDE CHAMPIONNE CHAMPION DE RÉSERVE CHAMPIONNE DE RESERVE ~~ Sir Sierras King Great Pine Leona SK ___Rock'n Jackie GRAND CHAMPION Le Baronet Azur Ellene Écurie Du-Gré, Jean-Luc Grenier, St-Come CHAMPION DE RESERVE Mainguy Bismark Eden Marie-Jodée Deblois, St-Martin GRAND CHAMPION Du Jura Baccaro Gilles Bolduc, Courcelles.Écurie Roy, St-Ephrem Nellie Roy, St-Ephrem Garay Empire Sheryl Rodveil Allen Flower Rodveil Shakira Gibson Bianka Foley, Piopotis Karine Champagne, St-Honoré Amélie Poulin, St-Georges Ferme H.D.Labrecque & Fils, Lambton Vieux Village BK Angel Bellevue Du Lac Corn Précieuse Vieux village BK Joly Bianka Foley, Piopolis Martine Richard, Lambton Karine Poulin, St-Georges Ferme Bellevue Du Lac senc., Lambton Martine Richard, Lambton 2 ; + ok ! : + vig LAPINS Nouvelle-Zélande Martin Gilbert, St-Philibert POULES STANDARD Coq Sumatra Léo Coulombe, Courcelles VOLAILLES BANTAM Coq Japonais Léo Coulombe, Courcelles PIGEONS Fantail Carl Nadeau, La Guadeloup AQUATIQUE Oie chinoise Fidel Coulombe, Courcelles ORNEMENTALE Faison yellow Fidel Coulombe, Courcelles LAPINS NAIN Mini-rex Audrey Plante, La Guadeloupe GRAND CHAMPION Lapin Nouvelle-Zélande Martin Gilbert, St-Philibert Onil Proteau, St-Sébastien od A e, \u2014 \u2014 Par Lynda CLouTIER La Randonnée cycliste pour la prévention du suicide sera de retour le 24 août.Alors que l\u2019an dernier, la randonnée avait attiré quelque 200 participants, Tony Pouliot de Frampton, l'instigateur de l'événement, espère bien en accueillir 375 la semaine prochaine.Beau temps, mauvais temps, les départs se feront à partir de Frampton entre 8h20 et 9h30.à Quatre circuits seront proposés.Les trajets varieront de 30 à 70 km et trois haltes sont prévues le long des parcours qui traversent les MRC Nouvelle-Beauce et Belle- chasse.Davantage de prévention Avec l'argent recueilli, les deux associations impliquées, la Barre du Jour de Saint-Anselme et le Centre d\u2019action bénévole de Lévis, consacreront davantage d\u2019énergie à travailler avec les clientèles vulnérables au suicide.L'an dernier, l'événement avait permis à chacun des organismes de récolter 5 000 $.En 2003 cependant, on mise deux fois moins à cause du retrait de l'entreprise Prévost Car de Sainte-Claire.L'exemple de Beauce Atlas Parrain de l'événement depuis trois ans, l'entreprise Beauce Atlas de Sainte-Marie s'implique dans ce projet parce qu\u2019elle sait que ses employés ne sont pas exempts de la détresse psychologique.Actionnaire et porte-parole de l\u2019entreprise, M.François Vaillan- court explique que l\u2019un de leurs employés a déjà tenté de se suicider à la suite d\u2019un problème de drogue et de dévalorisation.Il y a cinq ou six ans, l\u2019entreprise avait donc institué un programme d'aide.Et ça marche! On estime à environ 10 % le taux d'utilisation pour des petits ou des gros problèmes, soutient M.Vaillancourt.spe ia ediercee en plagues.La seule chose prévisible avec la sclérose en plaques, c'est qu\u2019elle rend la vie imprévisible.© Société canadienne > de la sclérose en plaques 1800 268-7582 www.scleroseenplaques.ca AR ps = = \u2014\u2014\u2014_ Te Ils pédaleront p Evidemment, poursuit-il, il est difficile de dire si ça rapporte, mais cas par année de dossiers liés à des problèmes de santé et sécurité au travail n'en a eu qu'un seul cette année.Le suicide en Chaudière-Ap- palaches s'élève a 27 par 100 000 habitants comparativement a 19,8 au Québec.Les hommes our prevenir le suicide à son avis, la réponse est oui.L'entreprise qui a déjà eu entre 20 à 25 moins de 24 ans sont les plus vulnérables.Jean-François Poirer, journaliste sportif qui a vécu le suicide de l'un de ses frères, a de nouveau accepté la présidence d'honeur de l'événement.Notons enfin que les frais d'inscription seront de 20 $ par per- MM.François Vaillancourt de Beauce Atlas, parrain de l\u2019événement, Jean-François Poirier, président d\u2019honneur et Tony Pouliot, instigateur de la randonnée.et son équipe tiennent à souhaiter la bienvenue au optométriste.Le Dre Quirion est originaire de la Beauce et pratique maintenant depuis 3 ans.Nous vous invitons à venir la consulter pour des services tels que : © Vision du jeune enfant ® Dépistage et suivi des problèmes de santé oculaire Dre Isabelle Quirion, o.d.(glaucomne, cataracte, etc.) Verres de contact de tous genres Urgence oculaire Au plaisir de vous rencontrer! Dre Isabelle Quirion, o.d.Dr Robert Thibaudeau, o.d.12 650 1ère Avenue, St-Georges Téléphone : (418) 228-4699 de 40 à 59 ans et les jeunes de sonne ou de 30 $ par famille.Les vrais spécialistes TTL (TT FENETRES vous conseillent LES CADRES DE FENETRES ET LA QUINCAILLERIE Vous désirez effectuer Vachat de nouvelles fenêtres 100% PVC possedant les meilleures performances afin de vous satisfaire pleinement?360478-1 Portez une attention toute particulière à ces conseils qui vous seront très utiles tors de Cadre structural 5 5/8\"; meilleur investissement votre achat LE CADRE : il est recommandé d'acheter des fenêtres possédant un cadre structural de S SIST de largeur, sans moulure ajoutée.comparativement aux cadres de moindre largeur qui ont besoin d'un ajout de moudure Le cadre 5 5/8\" positionnera votre fenètre dans la partie « chaude + du mur et ehiminera toute possibilite d'infiltration d'eau.Hestimportant de savoir qu'ilne faut surtout pas négliger la quancaillerie actovant Fouverture de vos fenetres.Le mécantsme uftra-robuste à È : double action ainst que la nouvelle pentire de 5 5/87 ; à ; Finition 13 pouces, servant à ouvrir et fermer la fenêtre.intérieure Aaccompagnes du système de barrures mudtipornts feront de votre investissement une valeur sure! ; .pr ; ; lic Opérateur double action et penture 13\u201d oubliez pas que chacun de ces items est relié à .; : ! nas dq \u2018 \u2018 «Stainless»; meilleur investissement la fenêtre par de simples vis.donc assure-vous que le mamafacturier fabriquant ta fenêtre utilise des vis de type acier inoxvdable - stainless + anticorrosion.Ce (ype de vis assurera le main tien de lu quincaillerie de votre fenêtre pour toujours et éliminera ainsi toute possibilité de formation de rouille.souvent très nuisible à l'efficacité du mécanisme de votre fenêtre.Opérateur double-action Opérateur simple-oction Vous désire.en savoir plus sur les fenêtres?Alors consultez les vrais spécialistes de Caron et Guay! 7 \\ Penture 10\u201d Penture 13\u201d stainless A votre service depuis 1957 Ah La seule entreprise de portes et fenêtres de la région de la Beauce recommandée CAA Habitation \u201cUne qualité supérieure au meilleur pr % so Construction et rénovation ss 2002 Be 2000 au lauréat MERITE COMMERCIAL JD argen Agi ÿ A 8 regiona DESIARDING dednepersonnal PME PME 2 00 0 d'affaires 2000 = MANUFACTURIER DE PORTES ET GIGUAY ne val eur ET a 15580, boul.Lacroix, Saint-Georges 228-2456 1-800-797-2459 (sans frais) www.caronetguay.qc.ca 6 J9Vd - £0O0\u20ac 1NOV SL TYNOID38 OC93H PAGE 10 - HEBDO RÉGIONAL.15 AOÛT 2003 Maison du tourisme: relocalisation judicieuse l\u2019ar MICHEL Rov La relocalisation du bureau d\u2019information touristique de Beauce sur le boulevard Lacroix à Saint-Georges, en plein milieu de la circulation, aura été une décision judicieuse.«Notre organisme, déclare M.François Nadeau, coordonnateur de l'Office de tourisme et congrès de Beauce, a répondu a 5 074 visiteurs pour les six premiers mois de 2003, ce qui représente une augmentation de 70 % par rapport à l\u2019an dernier».Cet important écart s'explique toutefois en bonne partie parce que le bureau était installé au Centre culturel Marie-Fitzbach, Places encore disponibles.Pour information et inscription : 622-7821 Fierbourg CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE www.fierbourg.com en marge de la grande circulation.À cela s'ajoute une plus grande accessibilité aux services d\u2019information: ligne sans frais, site internet, l'extension (8h à 20h) des heures d'ouverture et de nouveaux outils promotionnels La première fois Les statistiques de l'Office entre janvier et juin révèlent que La réussite au bout de vos doigts Alimentation et tourisme + Cuisine d'établissement * Cuisine actualisée * Pâtisserie de restaurant + Pâtisserie * Service de la restauration * Réception en hôtellerie Santé » Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé * Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile * Santé, assistance et soins Infirmiers * Assistance technique en pharmacie * Assistance dentaire Secteur Vert » Horticulture omementale - Réalisauon d'amenagements paysagers * Production horticole * Arboniculture-Élagage * Fleuristerie Commerce et Informatique * Soutien informatique * Secrétariat médical * Lancement d'une entreprise 800, place Sorbonne, Charlesbourg (Québec) GIH 1H (418) 622-7821 Sans frais | 877 992-3782 = I~ Commission scolaire 1/25 360690-1 a Premières-Seianeuries 23 % des visiteurs venaient pour la première fois en Beauce.Dans l'ensemble 58 % étaient des excursionnistes.Ils voyagent majoritairement en couple et ont entre 36 et 54 ans dans une proportion de 41 %.- Près de 80 % des touristes proviennent du Québec: 48 % de Chau- dière-Appalaches, 11 % de la région de Québec, 7 % de la Montérégie et 5 % de Montréal.Les Américains comptent pour 16 % des visiteurs.Leur destination est la région de Chaudière-Appalaches pour la majorité (61 %), les autres se dirigeant vers la région de Québec (16 %) et les Cantons-de-l'Est (5 %).Hôtels Citons par ailleurs l'Association toursitique Chaudière-Appa- laches, qui note une légère hausse de fréquentation des établissements hôteliers de la région en juin et juillet.«Les hôteliers et attraits touristiques ont connu des variations importantes pour le mois de mai.Pendant que certaines entreprises de la région profitent d\u2019une hausse de près de 30 % en mai, d\u2019autres entreprises subissent des baisses variant entre 10 et 15 %.Cependant, tout laisse croire que les mois de juillet et août s'annoncent comparables a l\u2019an passé, voire même en légère augmentation (de 3 à 5 %) dans certains secteurs de Chaudière- Appalaches», nous dit Mme Hélène Bernard, porte-parole de l\u2019'ATR de Chaudière-Appalaches.Les préposés à l\u2019information de la Maison du tourisme sont en place de 8h à 20h, 7 jours par semaine jusqu\u2019au 31 août.R rer- Hebdo En route pour la Nouvelle-Ecosse Franceska Perron, 17 ans, de Frampton, sera en Nouvelle-Écos- se entre le 15 et le 23 août dans le cadre du Championnat canadien senior féminin de balle rapide.La jeune femme fait partie de l'équipe Elite Midget du Québec.Pelerinage jeunesse Le nouvel archevêque de Québec, Mgr Marc Ouellet, invite les jeunes à le suivre dans un pèlerinage de 13 km autour de Sainte- Anne-de-Beaupré, le samedi 23 août, de 9h à 22h.Le prélat fera lui-même l\u2019enseignement le long de la route.|| y aura des temps de prière, d'échange.de partage etc.Pour en savoir plus ou pour s'inscrire: www.dioceseque- bec.qc.ca/pelerinage ou 418 688- 1212, poste 269.Lebel en Beauce Le 7 septembre a Saint-Zacha- rie aura lieu le rassemblement des Lebel! d\u2019Amérique.Tous les Lebel et leurs descendants sont invités au sous-sol de l\u2019église, dès 8h.La messe à 9h sera suivie par l'assemblée générale à 10h30, puis le buffet à 12h30, pour lequel on doit réserver avant le 23 août et enfin l'exposition des oeuvres des artistes locaux.Réservation: Gilbert Lebel, 593-3543 ou 1 866 755-3841, ou Christiane Lebel au 685-3306.Dix ans déja C'est le dimanche 24 août, de 11h à 16, qu'on soulignera le 10e anniversaire du Magasin général de Sainte-Rose.Blé d'Inde et hotdog, ainsi qu'animation musicale par Serge Roy alias Ti-Zou contribueront à l'atmosphère de fête populaire.Information: 267-5434.Ô 0 i i J bet a 4 DES ft RB B i PE re dE Bs; | i L à f SEU et ae FER Brolin este RGR] N ne wu 1a Wk wel ah ie, se x * = LS i wl i x i 1 | od 2 1.3 5 sa = wah = pd + Ry 056 ze.me fe Lae di a hi eg dy , DR gr £25 T ET > L at 24 59 fo ! Low hi 3 \u201c , Sea 7 {Al $ 7 oy # Lf = § 3e Ww TE 1 # ne x à Er cn 5 3 a i t re 3 ste i i 2 Net Kd : * > Ager ie pi A AS Ropes \"A Vo a se \u201cy er de és arri ai ou qu S A Ÿ + III VA ae\u201d er ve us, cnane EUX -.ia ri & Badin i nid rg : co A # a AY Re Joc gear a ve or on yréet ki \u2014 - = oo Vr = of \u201cpr uw aie 15 erst i.iris Ï iY vis AS eimai am pg oe HIRI Ly HR A Fn fi HE tA LA Nt # ô Fat RARE \u201cx 0 - x 0 aly fs 4! IE) Rs gs 9 pes i 5 ix fad > i YE i 2 pt: LC 3 ou ve i, i 7 i 8 i ft ps bs ve 54 Rn Ca 1B ; ua SA Jus 0 Yo > is ë d 2 % a 8, 1 1 D'INTERET i 3 £ od J - , 3 J u DE | 60 mo RABAIS is + DE R A Bai sara Lom 65 ans avec les meilleures offres On souligne nos 4 \u20ac i if Yi he ye i i i! A 1s DEPUIS Ur # i 7 ER = A 4 £29 ZN £ if æ% i oh id tifié © mn.4 LP At Te nette - ee ot - FORD \u2014 \u2014Automob les 9-1 J www.drouinauto.com \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014rmT AVEC FORD PY Saint-Georges ° 228-2077 .- Saint-Zacharie * 593-6501 = LL JDVd - £00Z INOY SL TYNOIDI37 OO93H PAE \u2014 I a Eo CE aa , 15 AOÛT 2003 PAGE 12 - HEBDO RÉGIONAL 1 0 9 9 5 $ a l\u2019achat au comptant.Faites vite pendant qu'il en reste.L-rSSGO9E Bien pensé Photos à titre indicatif seulement.Transport (Windstar : 1 025 $; Taurus : 990 $) et taxes applicables en sus.L'achat doit être fait au comptant.Le prix annoncé inclut une remise taxable du constructeur de 1 000 $.Les taxes doivent être calculées sur le montant total à l'achat avant la déduction du rabais.Ces offres s'adressent aux particuliers et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Ces offres s'appliquent uniquement aux véhicules 2003 en stock.Ces offres d'une durée limitée peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Votre conseiller Ford peut vendre moins cher.Tous les détails chez votre conseiller Ford. a oat \\ sis 4 fli 003 J Eall, Auto a \\ pT) pl 0 # wd Line Ë oin 4 id) i ik i + * 3 | IY \u201c2, pu 4] i NL x Bin, ie Ny of ta cd End SOX A 8 EET ge wy = \\ pe ws i.À Eu ap a a Ps Es A =, RQ eue PEE EN y No ao A SAN i bise eu $ S br 5 0\u2019 & Ot pC Aten, ENT y 1 ABC 4 20 US LX 2003 ry oe 3 0, cr geo $ .À 2 E 5 ET ep ra Af 5 nl 14 xd can avs eA 32 > = 0 0\u2019 G1 % 3 0 * jade ar Fe PT (2 recréRêT a 1 pt Wo 3 3 is, #7 E24 LA, at =, #7 \u20ac Ë Êê Ï if Ce gs et ES Er ESS $ PA.) A wl NP ¥ «E pega nu y! ol x & p> : ; 2 RP TT } $ ! he \u2014 ne être a ha D'INTÉRET a fg A 4 fim 5 oo CFE = i, Ao oth oF FE É ea PL CE a EE ges Zz = = 22 Sa = A, ts =, feu f É » ë he op + Fa af & be LY = > wn £ % a je Èt y Gi I e Ford ë L gk co [ .h ki | J = Fo FÉES = Pe ee a Le ik du ax a = = = = re ae = = a Es C 0 == Ea ae iin HES Pu ry Fo ÿ sui Je He 4 M0) & LS EL sgh, agony +: Wey SUPER TE DE h.Ek VEHICULES USAGES 2082-FORD F153 SUPERCAB : 2001-LINGOLN TOWN CAR CARTIER 2003-FORD FOCUS LX - | i 253 B.4.6L, a Hes, fond caisse, -FORD F150 AXA i vus équipé, cul: ortes, > jusq ttelag Je remorque.rnd & ou-1000 i mags, roprio i: \u2014 ARR.Lt i it ry PL | = tj, BE I 1 la ! Ë ASIE EE Y ) RR.5 A TE AS hat: aan tan sua qen gens À soststs duanseneateense nette sacs Gt eC 0 ET soe sax Yyqeueut a éseuue &.4 es \u201cue M 93-GMC ps : 7 V6;auto., a/c, couvercl » supercab, 4x4, Vô, auto., tout équipé V6 tout équipé, 78800 km: = re auto prop A AR Caisse, Mags anes J 367 00 LE km [36700 Fe i # - CA one HAR SUPER SPECIAL fears 2 To uals 5 Trés) / À J 1 PR Jl) / 7) J if | ! LES PLUS BEAUX V ÉHICULES USAGÉS EN BEAUCE GE \u20ac1 39vd - £002 LNOV SI \"IYNOIDIH 0gg3H PAGE 14 - HEBDO RÉGIONAL, 15 AOÛT 2003 Coffre, et parte, du couvercle * Intérieur des portières \u201c ès, TE \u20ac Slo lon aux vehicules neufs et | usagés, \u2014 1 866 antirouille == TRAITEMENT COMPLET LÉVIS 3760, boul.De-la-Rive Sud Spé.HB.3 08-03 Lé 360550-1 833-3411 .Les marathoniens Roland Lapointe et Renald Lamontagne, que l\u2019on voit ici de part et d\u2019autres du président d'honneur du Grand Défi M.Guy-Paul Côté, ont entrepris dimanche dernier une périple de 350 kilomètres, l\u2019équivalent de huit marathons, qu'ils mènent en huit jours, dans 31 municipalités de la région.Leur but: amasser 30 000 $ pour l'Association des personnes handi- capées de la Chaudière, et le Centre d\u2019écoute téléphonique et de prévention du suicide Beauce- Etchermin.Aujourd\u2019hui (vendredi), ils seront à St- Côme, St-Théophile et St-Martin, demain à St- Honoré, St-Évariste, La Guadeloupe, St-Éphrem et St-Benoit, et dimanche à St-Jean et à St- Georges, où on les attend à 12h30 au Loblaw\u2019s (animation sur place).360717-1 Plus qu\u2019un centre de tennis.C\u2019est Je complexe sportif à la portée de tous! Mercredi 20 août BEAUCE INSCRIPTION ET INFORMATION POUR : Tennis Régional Beauce inc.3070, 90e Rue, St-Georges Informations: 228-2020 Ouverture du Club le 19 août Journée Porte ouverte de 16 h à 21h00 Journée d'inscription mercredi 20 août de 16h à 21h pour cours juniors et équipe de compétition FORFAIT 2 SERVICE FORFAIT RACQUETBALL | Jouer à volonté toute la saison -_ pour seulement 239 Des Fermières honorées provincial pour le magnifique À l'occasion du congrès provin- chandail qu'elle a réalisé dans le re - C b d 0 cial des Fermiéres tenu a Trois-Ri- cadre du concours d'artisanat tex- vieres, le Cercle de Sainte-Sabine tile 2002-2003.Un autre premier _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 a mérité le prix Communications prix est allé à une Fermière de pour l'activité organisée lors de la Saint-Charles, Mme Carole Lali- Journée mondiale de l'eau.Mme berté.On a profité du congrès Faïza à 130 000 exemplaires Pauline Roy, membre du Cercle de pour lancer le thème de 2003- Son nom, sa photo, sa signature de même qu\u2019un Saint-Louis, a gagné le 1er prix 2004 qui est Agr pour | l'avenir.court texte dont elle est l'auteure apparaîtront sur un signet imprimé à 130 000 copies.Faïza Saïari, 14 NOUVEAU catalogue de ans, de Saint-Georges, s\u2019est mérité cet honneur pour produits érotiques GRATUIT avoir complété cette phrase: «(Le plaisir d\u2019être fran- NA (CETTE Cin catalogue Er cophone c'est).naître, grandir, aimer, vieillir et mourir en français».Le nom, la ville et la province de l\u2019école apparaîtront aussi sur le signet, qui sera dis- \u2018of «on eT Le tribué dans les 3 500 écoles francophones du Cana- \"Nom: me da.Ce concours, Signets francophones, organisé a par l\u2019Association canadienne d\u2018éducation de langue = Adresse: française, se tenait le printemps dernier dans le ca- = Ville: dre de la Semaine nationale de la francophonie, à 81 App.Code postal l\u2019intention des élèves francophones de la 1re à la 12e année, fréquentant une école francophone au Canada.Un jury national avait la tâche de choisir un énoncé gagnant par province.Cette reconnaissance, nous dit la mère de Faïza, Mme Andrée Labrecque, a eu un effet positif sur sa fille.«Ça lui a montré qu\u2019elle est capable réussir».Liste des cours offerts Diplôme Nombre Date de Durée Cours obtenu d'heures début Jour ou soir CIMIC LL Assemblage de structures métalliques (ATE) DEP 1350h 2003-09-02 l an Jour ot ecolaire de la Mécanique automobile DEP 1800h 2003-09-02 1 an 4 mois Soir BEAUCE-ETCHEMIN Mécanique industrielle de construction DEP 1800h 2003-09-02 lan4mois Jour Ensemble pers l'avenir et de l'entretien (ATE) Soudage-montage (ATE) DEP 1800h 2003-09-02 1 an 4 mois Jour Conditions d'admission Coût \u2014 ; Techniques d'usinage (ATE) DEP 1800h 2003-09-02 1 an4 mois Jour - Avoir obtenu les unités de 3e ou Formation: gratuite | 4e sec.en français, anglais et Matériel : à défrayer par l'étudiant CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE SAINT-JOSEPH | math, selon l'option Aide financière possible selon le cas : se (A 3 ; Ce OU - Avoir 18 ans et posséder les en oi Québec Carrosserie (ATE) DEP 1590h 2003-08-25 1 an2 mois Jour préalables fonctionnels ] prête et bourses du ministère de |Mprimerie (ATE - EPSV) DEP 1350h 2003-09-02 1 an Jour OU - Avoir 18 ans et réussir l\u2019Éducation Mise en œuvre de matériaux composites DEP 900h 2003-08-25 8 mois Jour les tests d'équivalence ë CENTRE DE FORMATION MARIVERAIN Conduite de machines industrielles (ATE) DEP 900h 2003-09-02 10 mois Jour g Lancement d'une entreprise (EPSV) ASP 330h 2003-09-15 14 semaines Soir 2 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE POZER - Comptabilité (ATE) DEP 1350h 2003-09-02 1 an Jour Épilation l\u2019électricité ASP 450h 2003-09-29 4 mois Jour Lancement d'une entreprise (EPSV) ASP 330h 2003-09-15 14 semaines Soir Secrétariat DEP 1485h 2003-09-02 1 an Jour Vente-Conseil (ATE) B\\L010A%27:\\0) DEP 900h 2003-09-02 9 mois Soir DEP : Diplôme d'études professionnelles ASP : Attestation de spécialisation professionnelle ATE : Alternance travail-études EPSV : Entrée périodique, sortie variable FR TR | rrp Royer,® pate va Ro LTE ES EIT EE §1 39vd - £002 LNOV St TYNOIDIH OG83H Sat LLL \u2018Georges .RRR 5 49 4 0 0 a ee es wo ala St 101 010400 .o aoa ' DOOOOOOOMN BOO ' > Yanna we £508 5% Se Pa, pbs + eels Matte) rol oo AAA RE ?, Br Vet 2 gi tt à Guid a ei a tee Pt» RU a AN 5 EE 4 [Ng J Pr vw ws es! 7 Le ee à ve à a aa tes Pa NAS La Silas FRITS Stic NA bs Li.FAN 5, Les 2 en ee, ANGRY TV OVEN VEN CEPT AOVENTY, Jue che us 1a \u2018 oe .x ad A rare) du Valérie a vu la misère (JL) Comme la plupart des gens, Valérie Rouleau se demandait si les images de misère que l\u2019on voit à Vision mondiale n\u2019étaient pas un peu exagérées.Mais aprés quelques semaines pas- doit se rendre a Pévidence: «Eh bien oui! C\u2019est ça qui se passe», dit-elle.Nous avons rencontré Valérie à la suite du voyage d'aide humanitaire dans ce pays d'Afrique.Étudiante au Cégep Beauce-Appalaches, la jeune femme de Saint-Martin avait été attirée par un kiosque où les soeurs de la Charité offraient la possibilité aux jeunes de faire de l'aide humanitaire.sées dans la brousse du Mali, elle qui lui a valu de passer trois mois Elle a estimé que le moment entre PAGE 16 - HEBDO RÉGIONAL.15 AOÛT 2003 Lol AUTO INC.LAC-ETCHEMIN VENEZ NOUS RENCONTRER ET REPARTEZ GAGNANT ! - an I A www 3 wf of x ae DU 17 AU 23 AOÛT JT 2003 \u2014 wt dl A a ot ni La ol hc mgt hl ll PROMOTION: | À l'achat ou la location d'une voiture neuve, PIGEZ VOTRE ENVELOPPE «et gagnez instantanément un des prix suivants: J « De 100 à 500 « 4 pneus d'hiver litres d'essence * bon d'achat en argent # * Démarreur a distance * Et bien plus Ye ; BE PES, SoYEz AUTOMATIQUEMENT ELIGIBLE AU TIRAGE D'UN SPA ant /anienles Atos ras x Avec Tout acsaf + no 0s sourez 1a chanre de cagne On vous en offre encore plus! Vous possédez actuellement un véhicule GM ou er ~ - 2?1\" PRIX: Ensemble laveuse a pression d'une marque concurrente de 1993 à 2002?Aspirateur d'auto Kit produits nettoyage GM 2° PRIX: Bon d'achat 150$ 3° PRIX: Bon d'achat 0 360227-1 Tend party SOUS LA TENTI Vendredi le 22 août à compter de 19h Garantie 5 ans/100 000 km, groupe Disco mobile de CHEQ-FM sur place et plein de prix de présence.\\_ motopropulseur, moteur Ecotec de 140 HP Bienvenne a tous! \u201c*Achat comptant.taxes et transport en sus.Rabais GM inclus.Pour-plus de détails sur notre 40e anniversaire consultez notre site internet au wi bdugont com arage B Dupont Auto inc \u2018Lac-Etchemin « (418) 625-6701 son passage du cégep à l'université était «le moment ol jamais de faire ma B.A.».C\u2019est par le biais des soeurs de la Charité qu'elle a été référée a un établissement des soeurs Colombien- nes, au Mali.Elle s'y est occupée d'un jardin d\u2019enfants, d\u2019un centre nutritionnel et d'activités destinées aux femmes (broderie, couture, etc).Langue locale En principe, on parle français au Mali, mais Valérie a eu vite fait de se rendre compte qu\u2019il n'y a que les gens instruits qui ont appris la langue du colonisateur.et qu'il ny a pas beaucoup de gens instruits dans la brousse.Il lui a donc fallu compter sur la collaboration des religieuses et des quelques personnes bilingues qu'elle pouvait rencontrer pour se faire comprendre.«Mais à la fin, je pouvais me débrouiller dans la langue locale», raconte-t-elle.Selon elle, son séjour au Mali aura été «une belle leçon de vie», et de telles expériences devraient être obligatoires pour tous les jeunes.Elle a pu y mesurer l'immense différence de mentalité (notamment en ce qui concerne la place de la femme) et de rythme de vie qui existe avec nous.Elle a aussi réalisé qu'ici, on se plaint souvent le ventre plein.Son voyage lui aura coûté de 3000 $ à 4 000 $, dont 2 000 $ pout l'avion.Pour le réaliser, elle a réussi à se trouver des commanditaires «à gauche et à droite», qu\u2019elle tenait à remercier.Si elle peut le faire sans nuire à ses études, Valérie aimerait bien faire un autre voyage du genre.Elle encourage les jeunes à le faire et a s'informer sur le site des soeurs de la Charité www.formationsscsl @ globetrotter.net.ay cad F5 Valérie Rouleau s\u2019est occupée d\u2019un jardin d\u2019enfant, au Mali.360703-1 GUINCPROME CIRCUITACHAUDIERE into : 418-253-5409 418-253-6105 www.circuitchaudière.com @ TRIBOSPEC* EV72240m6 Shia RAR ANTS RECANTS i a, a -#_% COURSE STOCK-CAR \u20ac En cas de pluie, remis au vendredi suivant 20h sur TERRE BATTUE LRA Soirée Sinto Racing + arrét au puits + = VENDREDI 22 AUT 20400 PROGRAMME REGULIER 4 cylindres Championnat Beauceron N ns a as ge otf 3 > a XN 0 yi at x) i A pi +.4 Kt 3 Qu, NN S 4 N Ey K 14 oi a A À HE NN ali (RE a aN od 8 * AN EE 5 X 25 Se a 3 5 3 Ne NR nt x A it ST RN A Xa 3 oN 3 4- +, = se $ N \u201c+ NUE RN Ÿ te ue m- = ce Vi a «À a i ui i ie of » a i] SSI S À à 5 BN Re ; nt SRY EH) aN 5 KR ny ARS Ur IN % Brodeur = Su Rs rout XY $ RL, = a .ax 1:3 A de max ica ou a se nm \" SRE: RK mourr ae ca QUI opr i os ps 5 > i a + fr fe ii lacée \u201ca x à ¥ Creme g PARLOUR ta on W i NESTLE \u201c6n & ¥ au choix i Se am A 2L ai- G ND 3; 3Nn- 2 i oy * In- # *; Ie.la ys ® )e- He ve 3 ak RE ce Ve 3 LA Ed an oo Sn {rx Th wine oT 3 ie FN.iii.ac RAR ME PAT RO PIRE WTR pr iT vi, 2 ; x 38 TELEVISEUR CITIZEN ta & o Modéle 1 > # JCTV2701 JCTV2704 # x af vo 5 & À NG382270 NG438928 des) Hy To Wy Es MN i Ve i % 4 rs 5) ee.i ou wu 8, % 7 Lu 4 bs Lv ps x x ig 3 Di ; me pes % o x As i hh I PX hi bi Le VA AR won dy x À CE .End ca Af 8 \"AC pa.À Lf Poivrons Jusqu'à à épuisement de la marchandise.04 en En ig FTE a fa ¢ joie fi familial (8 c'est bon de mo ns eur à Ana Id de serre Repas payer CHL 21 ae Rouges, jaunes ou pe REPAS FAMILIAL POULET B.B.Q.Del Mèr va oran e IR » com Du Costa Rica De culture za DeiMo 4 10 Ce 1 gros poulet ¢ 1 frite grand format 0] Grosseur 6 canadienne [1)e \u2018 1 sauce 500 mil * 1 salade 500 g 7 A Es dl 4 boissons en fontaine de 16 oz oe.Ent = | frie vy ve 2 : 3 i) # (x 4 at Ke Pa EJ $ # 4 ey des ba Ji Jr ih EE pe, AT 34 Ay pos Pe van ok Ne i ty 5 5 on 0 À Zu UE LH Lt ve fai i» q is in ue i pa Ces Er 0 - À Ë i % > Phi va oO En fd ai PCR TT A TPT IN dre Le Le QUAD pda rite H ar 21 3DVd - £00\u20ac INOV SL TVNOID3H OO93H ie i i P PAGE 18 - HEBDO REGIONAL, 15 AOUT 2003 » Dun so prin oe 45 AU 21 rok pe DES HÉROS LÉGENDAIRES RÉUNIS DANS UNE AVENTURE EXTRAORDINAIRE 4 © ADMISSION PRIMEUR: 12 AN 5.5 ADULTE.6,5 ETUD.- 5.AGE D'OR- 3.MOINS DE ANS :$ DU LUNDI AU JEUDI BRITTANY MURPHY DAKOTA FANNING Elles sont sur le pointde s \u2018apprendre : mutuellement à se comporter selon leur âge.TOUS LES JOURS: 13H20 Saut ie vendredi TOUS LES SOIRS: 19H10 - 24H25 LE PLUS DROLE DE LA SAGA) pm, (EOLIES DE GRADUATION» a : 13 TOUS LES JOURS: 13H40 TOUS LES SOIRS: 19H20 - 21H45 Le cauchemar de tout ado\u2026 devenir sa mère.JAMIE LEE CURTIS LINDSAY LOHAN = == - UN VENDREDI ass DINGUE, DINGUE, DINGUE! TOUS LES JOURS: 13H30 TOUS LES SOIRS: 19H00 - 21H35 3 ; A \u2026Autre.texte en page 24 +0 0008 OÙ a SEIN, Le Garaga fait un echange a 2 vs 4 Par Jneoues LEGARE Le Garaga de Saint-Georges a laissé partir l\u2019ailier Jean-François Grégoire et cédé ses droits sur Jordan Threw, en échange de Hugo Turcotte, Yannick Plante, et des droits sur Kevin St-Pierre et Marc Fortier.C\u2019est ce que nous a confirmé le directeur général de l\u2019équipe M.Martin Giguère, mardi dernier.Ce dernier a bien voulu nous donner les détails de la transaction effectuée avec le St-François de Sherbrooke.Lailier gauche Jean-François Grégoire a compté une trentaine de buts pour le Garaga l'an dernier.Ce dernier est originaire de Sherbrooke et voulait retourner dans son coin de pays.Quant à Jordan Threw, il s\u2019agit d\u2019un ailier robuste qui appartenait au Garaga, mais évoluait dans une ligue aux Etats-Unis depuis quatre ans.Turcotte de retour C'est l'ailier gauche Hugo Turcotte qui aura la tâche de remplacer Jean-François Grégoire.Ce dernier a connu une année plutôt difficile l\u2019an dernier, mais il n\u2019a pas été utilisé beaucoup et Martin Giguère s'attend à ce que ce joueur retrouve sa forme d'il y a deux ans, alors qu'il évoluait pour le Garaga et avait compté 62 points en 45 matches.Yannick Plante, un défenseur «défensif» qui compte cing ans d\u2019expérience dans la ligue, prendra aussi le chemin de Saint-Georges.«Il va apporter de la profondeur à notre brigade défensive», estime Martin Gi- guère.En ce qui concerne le gardien format géant Kevin St-Pierre (6 p.4 pces, 220 Ibs), reste a savoir si le Garaga sera capable de l'arracher à \"4 %,\" % 5 \u201cB32.208s RmAr sd la ligue United, aux Etats-Unis, ou il a cumulé un dossier de 16 victoires et 12 défaites.Lequipe de Saint-Georges a aussi mis la main sur les droits de l'ex- Martin Giguere, Nordique Marc Fortier (37 ans), qui joue présentement en Europe.Ce dernier demeure a Saint- Georges et on a espoir qu\u2019il puisse jouer avec le Garaga quand sa carrière européenne & A 3 a PUERTO PLATA ms ge 360716-1 Départ de Québec 2 SEMAINES 29 janvier au 12 février 2004 Formule tout inclus Tarif occ.double par personne 1679$ cad tx inc.Au Casa Marina Reef en bordure de la plage C'EST PLUS QU'ABORDABLE!! 1° arrive 1° servi! Mme Veilleux 228-6241 HR 450, boul.Ly plying po ete es Seles sree var Vidruberebdveonden ede dine bat LELLSANY RR NAA prendra fin.C\u2019est une /ong shot, admet le directeur général.Un dur Le Garaga a par ailleurs acquis du Mission de Saint-Jean le dur-a- cuire Rob Montgomery (6 p.4 pces, 220 livres), nous a appris un communiqué signé par le nouveau rela- tioniste de l'équipe, Steve Gau- dreau.Montgomery a accumulé 58 minutes de pénalité en 6 matches Prenez le temps\u2026 et essayez gratuitement la PEINTURE sur BOIS | , lors de nos a» JOURNEES PORTES OUVERTES SAMEDI ET DIMANCHE 23 et 24 août de 10h00 à 17h00\" Mme pega AUX primi lee 1] CRT [HT TÉ e Cours de base de 3 semaines * Atelier pour les jeunes de 9 à 13 ans et 13 à 18 ans * Bricolage pour adultes (matériel fourni) * Atelier-conférence d'une journée avec Monique Tremblay, psychologue et enseignante à FX Garneau «À la découverte de soi» 30, route du Lac Poulin, St-Benoit l'an dernier.!| a été acquis en retour du gardien André Racicot.C'est ce samedi (midi) que commencera le camp d\u2019entraînement du Garaga, auquel 35 joueurs se présenteront.Martin Giguère se montre satisfait de la qualité des joueurs qu'on y verra.«On devrait encore être une des équipes à surveiller dans la ligue», soutient-il.TE re TI SO tout ce qu'il y a de neuf à Voyez ) 4 ÿ FOWL - CNAZ I ANY CL TINO IW NA[RSH PAGE 20 - HEBDO RÉGIONAL , 15 AOÛT 2003 continue du Cégep \u201cde formation \u201cContactez le Service = de la formation Beauce-Appalaches.Administration Bureautique Cisco Commerce électronique Conseils financiers Formation spécialisée en informatique Génie civil Gestion de la production Informatique Imprimerie Langues internet Ressources humaines Sécurité en milieu de travail (CSST) Sécurité incendie Techniques d'éducation à l'enfance Tourisme et agrotourisme Les cours à la collectivité (voir l\u2018endos) Que ce soit en formation sur mesure ou créditée, pour vos besoins personnels, professionnels ou pour vos loisirs, communiquez avec notre équipe qui vous conseillera selon vos besoins spécifiques.De la formation en entreprise, au cégep ou chez vous par l'entremise de nos programmes en ligne, nous offrons ce dont vous avez besoin.Un seul numéro : (418) 228-8896 Service de la formation continue poste 235 Service à la collectivité poste 262 Télécopieur : (418) 228-2520 Nous offrons des programmes et des cours dans les domaines suivants : LANGUES Anglais BUREAUTIQUE [&] Access dus Espagnol Excel HE rtatien [24 Outlook Allemand Powerpoint =\u2014\u2014 Néerlandais & Windows sa =e Français langue seconde #9] Word GRAPHISME @ Photoshop 6.0 CONCEPTION & Dreamweaver WES Z Flashs CAO-DAO M Autocad 2002 11 suffit d'avoir un ordinateur, l\u2018accès à un lien Internet et de se rendre au www.cegep-beauce-appalaches.qc.ca Le Cégep Beauce-Appalaches, en collaboration avec la Commission scolaire de la Beauce Etchemin, offre une attestation de spécialisation professionnelle (ASP) en « Lancement d'une entreprise ».Ce programme de 330 heures permet aux participants de : - Définir leur projet d'entreprise - Étaborer un plan d\u2019affaires - Faire une étude de marché - Apprendre à négocier un financement Horaire Lundi et mercredi en soirée de 18h30 à 22h15 (14 semaines) Départs 15 et 29 septembre, selon un système d'entrées périodiques et de sorties variables Commission BEAUCE ETCHEMIN HEURES ACCESS 2000 Débutant 2 jours Sarnedi 4 e7 11 octobre 3n30al16n30 150 3 Intermédiaire 2 jours Samedi 25 octobre et ler novembre 8H30a16h30 150 $ Avancé 2 jours Samedi 15 et 22 novembre 8H 30a 16h30 150 $ AUTOCAD\u201d (242-361-91) Base 60 heures Lund: 8 septembre 18ha225 140$ AUTOCAD\" (242-461-91) Avancé 60 heures Mardi 9 septembre 18ha22h 140 $ EXCEL 2000 Débutant 15 heures Mardi 30 septembre 19n322n 150$ Débutant 2 jours Mardi et mercred: 14 et 15 octobre 8n30ä16n30 150 $ Intermédiaire 2 jours Samedi 25 octobre et ler novembre 8h30 à 16430 150$ Avancé 2 jours Samedi 15 et 22 novemtre 8H30à16%30 150$ ILLUSTRATOR FNOUVEAU 2 jours Samedi 20 et 27 septembre 8530 à 16530 150$ MS PROJECT 2000 2 jours Samedi 15 et 22 novembre 8530 a16530 150 $ OUTLOOK 2000 2 jours Jeud: et vendred: 16 et 17 octobre 8n 304516030 150$ 15 heures Mercred: 17 septembre 19hä22h 150$ PHOTOSHOP 6.0 (Trait.de l'image, caméra numérique) Débutant 15 heures Lundi 15 septembre 19hä22h 150$ POWERPOINT 2000 Débutant 1 jou Mard: 14 octobre 8h30 à 16 530 100 $ Intermédiaire 1 jour Samedi 18 octobre 85H30 16h30 190 $ Avancé 1 jour Samed: 29 novembre 8530316530 100 $ WORD 2000 Débutant 1£ heures Mard: 30 septembre 19hàa22h 150$ Débutant 2 jours Mardi et mercred: 14 et 15 octobre 8530 aà16530 150$ intermédiaire 15 heures Mardi 1} novembre 19ha22nh 150$ Avancé 2 jours Vendredi et samedi 12 et :3 decembre 8h30 316h30 150$ WINDOWS 2000 15 heures Lundi \u20185 septembre 19hà225 150$ cisco immil NUSEL ES VHA \u201c Formation spécialisée pour gestionnaires et techniciens en informatique (matériel inclus) ICP / IP AVANCE CITE INTRUSION SUITE LINUX (REDHAT 9) Initiation et administration Avancé | Avancé Il TEST D'INTRUSION WINDOWS XP PROFESSIONNEL Cisco SYSTEMS 2 jours 1 out 1 jour Autornne 2007 Autornne 2003 Jeudi et vendredi 16 et 7 octobre 08 Novembre 2003 à16h30 Décembre 2003 8h30 36h30 Autarrmine 2003 Automne 2003 Le Cégep Beauce-Appalaches est désigné «Académie locale certifiée CISCO» en réseautique et télécommunications.Formation en technologie de réseautage CISCO menant à la certification CCNA (280 heures).HEURES INTRODUCTION À LA RÉSEAUTIQUE 70 heures Lund: 8 septembre 2007 16h321h 700 $ CONFIGURATION DE BASE DES ROUTEURS 70 heure: Hiver 2004 16h321t 900 $ ROUTAGE MULTIPROTOCOLE 70 heures Mardi 8 septembre 2073 :6hazih 1200 $ CONCEPTION DE RÉSEAUX AVANCÉS 79 heures Her 2004 \u20186ha21h 1200 $ INSCRIPTION AUX 4 COURS 3500$ Langues - ANGLAIS* i604-AWT03; Base ANGLAIS\" (604-AWU-033 termediate 5-25 A ANGLAIS* (604-AWVO3; ane Eee ee CONVERSATION ANGLAISE (Lac Etchemin) (ST Cre FRANÇAIS CORRECTIF ew al Tne PERFECTIONNEMENT EN FRANÇAIS ÉCRIT SDS a is TTT + ., i s Cours offerts et financés par les Centres locaux d'emploi (CLE) ] LE DEBUT ATELIER EN GESTION DES RESSOURCES HUMAINES CLE St-Georges Lac£tchemin 2-7 32 mr ESTIMATION EN IMPRIMERIE GICENENRCLE Ste-Marie St-loseph FORMATION DES CONTREMAÎTRES CLE St-Georges - Lac Etchemin 21 ogre Ÿ GESTION À VALEUR AJOUTÉE GLE Ste-Marie - Joseph unl 28 septembre GESTION D'UNE ÉQUIPE DE TRAVAIL CLE St-Georges - Lac Etchesnin 12 seciemare SYSTÈME D'EXPLOITATION LINUX CLE Ste-Masie - St-Joseph fercrede 22 octobie SGAalir TECHNIQUES DE VENTE CLE Ste-Marie - St-Joseph Masde 7 clobre Grin Ces formations à temps partiel visent en priorité à répondre aux besoins d'acquisition de compétences des clientèles suivantes : Emploi 2 b on les travailleurs(euses} en emploi, les travailleurs(euses) autonomes, et les chefs de famille monoparentale, Qué EC seu Anoter que des frais de stationnement peuvent être chargés aux participants.ATTESTATIONS D'ÉTUDES COLLÉGIALES offertes à temps plein ou à temps partiel et reconnues par le ministère de l'Éducation Le diplome d'études secondaires est obligatoire pour être admissible à ces formations.DUREE Let BUREAUTIQUE, COMPTABILITÉ ET INFORMATIQUE EN ANGLAIS* LCA62 - 1035 heures Lund 27 sabre Cemps pen VES tees 1] ermainess | EDUCATION À L'ENFANCE* JEEOK - 1200 heures StgeMane Mard 14 OcoE TEMES DE 1292 heures 47 emai wry ÉDUCATION À L'ENFANCE J£E.OK - 1200 heures S1-Georges und: 6 septembre Tenps pie GÉRONTOLOGIE* Cours : inibation à là gérontologie AEA Ragga, G contre To ES ho nos ES sense RECS Ward: 7 SRE S300 semaines - = \"0tes 5 233 ET ORGANISATION DUTRAVAIL* EJN.OA - 330 heures GESTION DE COMMERCES* gue ane [CA 4).1140 heures Here VA 27 Atouts TENpS D'er\u201d 110m dé man aecepton a8 mires GESTION DE GROUPE Sid 9% 25 Rates Ti semaines: + fra Ge vivre: TE Sécurité en milieu de travail (CSST) Crm ae TITRE SECURITE £ MitlEu DE TRAVAIL HEURES ~ CLUB D'ANGLAIS RL Ke] Pour jeunes de à 14 an Début : 19 septemble 2003 Fin : 28 novembre 2003 Début : En tout temps Jours : Vendredi de 18h15 à 19h30 ou samedi de 9h30 à 10h45 Jours : Lundi de 18h30 à 20h00 Information et inscription : Raymonde Cormier au (418) 774-5476 Coût : Variable selon le nombre d'heures Durée : 10 semaines Coût : 80 $ non taxable CLUB D'ESPAGNOL VND AE AC KUNG-FU & CASCADEURS Début : 18 septembre 2003 Fin : 20 novembre 2003 Début : En tout temps Jours : Jeudi de 18h15 à 19h30 ; Jours : Mercredi de 19h30 à 21h30 Information et inscription : Raymonde Cormier au (418) 774-5476 ou samedi de 9h00 à 11h00 Durée : 10 semaines Coût : 80 $ non taxable Coût : Variable selon le nombre d'heures ÉCOLE DE MUSIQUE | Début : Septembre 2003 Fin Juillet 2004 Jours : Soirs et fins de semaine (Cours privés de piano et de chant) Information et inscription : Jocelyn Rodrigue au (418) 382-5747 Endroit : Cégep Beauce-Appalaches, Local D-662 Coût : Variable selon le nombre d'heures ! ATION ! Début : 29 septembre 2003 Fin : 7 décembre 2003 Niveaux : Aquabambins 1-2-3, Aquaventure 1 à 12 et AquAdultes 1-2-3 Cours spécialisés: Étoile de bronze, Médaille de bronze, Croix de bronze, Sauveteur national, Leader, Moniteur, Aquaforme (le jour et le soir) et Club des longueurs Nouveau : Entraînement libre (mardi 16h30 à 18h00) Coût : 55 $ / enfant (15 ans et + : ajouter les taxes).Cahiers d'activités et écusson inclus.Coûts variés pour les cours de spécialisation.Information : (418) 228-8896, poste 262 INSCRIPTIONS JUSQU'AU DÉBUT DES COURS, LOCAL A-220 information et inscription : École d'Arts martiaux chinois Jocelyn Toy Siège social (sans frais) 1-877-687-9883 Mick Morin (418) 222-0836 Christian Vallières (418) 222-5188 PISCINE ENTIÈREMENT RÉNOVÉE * LES COURS SUIVIS D'UN ASTÉRISQUE SONT SANCTIONNÉS PAR LE MINISTÈRE DE L'ÉDUCAION À SERVICE À LA COLLECTIVITÉ SEN FERENCES cours Une panoplie de cours des plus intéressants ires Vivre avec passion et divertissants offerts à notre clientèle jeune et adulte.Conférencier-invité : Monsieur Marcel Leboeuf .n ily a un mot qui définit a merveille Marcel Leboeut, c'est la passion oui l'habre et qu'il TITRES DEBUT i =| JOUR HEURES V3 COÛT communique à tous ceux et celles qu'ii côtoie, «Il appartient a tous de développer ses ; La Lan à décembre HIN Le CIHR 4 19H10 - ha passions ».il desire partager son experience avec je plus de gens possible afin de les Aéroboxe 23 septembre 2903 à décembre 2005 Mara 18h00 à 19h00 12 heure SG 5 encourager ei de jes motiver à atteindre les buts qu'ils se sont fixés Contérercr pot Cardio-Secours 25 octobre 2003 25 octobre 2003 Samedi 8h30 « 14h00 44 3G min 50 § 1 kia sincere ef motivant, Marcel Leboeuf communique à tous sa passion du travad et sa passion des ; ; - 7 7 Te an \u2014 Tu Havas Cette conférence vous aidera à pga, sans se prendre au sérieux.ws Conversation anglaise Débutant - Adultes 22 septembre 20G3 3 novertire 202 lynch 19h00 à 20h30 9 heures 65 $ ia ak 1, _ AER Conversation anglaise .Intermédiaire - Adultes 23 septembre 2003 28 octobre 2003 Mari: 19h00 à 20h30 9 heures 65 § lc Date 7 octobre 2003 Jour .Mardi BA TL ; ; Tr [PPS 74 Heure 19h30 FORFAIT 3 CONFÉRENCES Décoration intérieure .Les couleurs 24 septembre 2003 22 octotrre 2003 Mercredi 19h00 à 22h00 15 heures 80$ Date : 7 octobre 2003 Jour .Mardi POUR SEULEMENT 38 $ Espagnol : Apprentissage de base - Adultes 22 septembre 2023 Yer décembre 2003 Lundh 19h00 à 22h00 30 heures 115$ Heure : 19h30 Coût : Prévente 18 $ « À l\u2018entrée : 20 S \u20ac | Applique Addl maire PTE ra PEN 7 re HS IAT has 305 - Lieu ; Auditorium Cégep Beauce-Appalaches Fspagao Applique - Adultes 23 septembre 5 novembre 2002 Co Mas?no é 22R00 0 \u2018eures 7905 .Étapes d'un projet de décoration 29 octobre 2007 26 novembre 2008 Mercredi 19h00 à 22h00 15heures 80S La synergologie : Le langage des gestes Introduction au feng Shui SIRTF 24 septembre 2003 2! cctobre 20603 Mercredi *3H% 3 22h90 15 hentes 80 $ Conférencier-invité : Monsieur Philippe Turchet ru ; Informatique Débutant ; \"ous avons davantage appris à être à l'écoute des mois plutôt qu'à l'écoute du Corgs Comme a Poivre et Sel (40 ans et +) 24 septembre 2053 22 octobre 2007 Mercredi *2hCC à 21h00 15 heures, 85 $ la pensée, le corps es: le message: des informations transmises par le cerveau.Chacun de Jr nous dispose des outils nécessaires pour lire sur l\u2019autre toutes ses émotions Le corps devient i \u201cMo Informatique - Internet A ; oo a ains: vf vésitable fexique pour qui sas observer son alter ego.; 72 Poivre et Sel (40 ans et +) 29 octobre 2003 26 rovembre 2007 Mercredi téh0G à 21h00 ISheures 85% Date : 14 octobre 2003 jour : Mardi 15 $ A entrée 175 Wi Initiation au massage 23 septembre 2002 2Bortobre 2003 Mari 19h0G à 21h30 15 heures | 1038 Heure : 19h30 oùt : Prévente » l'entrée : oT To = To ; J ChE «SIP \u2019 Lieu : Auditorium Cégep Beauce-Appalaches FORFAIT 3 CONFÉRENCES initiation a la relation d'aide STII 29 octobre 2083 Ze novembre 2002 Mercredi 19h00 à 22h00 15 heures.855 Maquillage 22 septembre 2665 21 octobre 2063 Mari 19h00 à 22h00 _15heures _ 857 Fo .; ; .: i septembre 2003 27 20: uns 13h00 à 72h00 Shevres 4 Comment traverser les difficultés avec énergie Réflexologie 22 septembre 2003 27 octobre 2063 Lundi 9h00 à 22h06 15 heures 6% : 0, LS Réflexologie tibétaine intégrale 3 novembre 2002 ter décesnbre 2003 Land 3h06 à 22h06 14 heures 1105 \u201c Conférencier-invité : Monsieur Denis Carignan ; EE mens vs oo oe ms | Cette conférence a pour But de vous fasre refféchir sur les problèmes que l'on rencontre Se connaitre soi-même _ ; ; | meutablement dans la vie.Certaines epreuves sont minimes, on jes traverse facilement avec pour mieux vivre au quotidien JYGTITTXI 24 septembre 2003 Mercredi 79h00 3 22h00 15 heures 85 $ des moyens que lon connaît, d'autres nous désosençent, on les considère comme des ; - Torn er\u201d ni te CU RAT | maléditions.À l'aide d'exemples croustillents et d'hstores teintées d'humour je vous Secourisme d'urgence 25 octobre 270 25 2 amd N30 a 17h 30 fur | ropes une maniere différente et constructive d'emasager et de faire face oux difficultés Secourisme général 25 octobre 2007 26 cctonre 2003 Sam et Dim 2h36 à 17h30 16 heaes 903 TC i - : i FORFAIT 3 CONFERENCES Yoga {cours | 23 ceptembre 2003 25 novembre 2000 Mari: 18h45 a 2001S Sheyer 75S | Date 21 octobre 2003 coût fee te 126» Al'entrée 145 POUR SEULEMENT 38 5 rer = : = ce - \u2014\u2014 - \u2014 | Heure : 19h30 oùt Prévente Yoga {cours If) _ 23 septembre 2003 25 novembre 2003 Mard 20H35 à 22h00 IShewes 753 um Cegep Beauce-Appalaches Billets en vente : Cégep Beauce-Appalaches (local A-220) Le, Dépanneur le Frigo (9335 et 14920, boulevard Lacroix) = Le Lieu : Auditori Le Service de la formation continue n'émet pas d'attestation, ni de relevé de formation pour les cours à la collectivité.Tous les cours sont taxables, sauf ceux indiqués.36C697-1 17 39Vd - E00\u20ac 1NOV SL TYNOID3Y OC83H es ?i AUCUN PAIEMENT PENDANT Na O % 1 800$ LS | » \u2019 q 12 MOIS DE FINANCEMENT À L'ACHAT\u2018 DE RABAIS AVEC ACHAT AU COMPTANT\" sur les modèles sélectionnés sur les modèles sélectionnés sur les modèles sélectionnés M * Moteur de 1,6 L, DACT * Boîte manuelle à 5 vitesses x * Deux coussins gonflables e Lecteur taser * Poutrelles i latérales d'impact en acier Aa LOCATION À PARTIR DE | ' PAR MOIS i 60 MOIS pe AVEC SEULEMENT 595 $ DE COMPTANT - O $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ ' FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS PDSF : 12 350 $** Eu Modèle LS illustré\u2019 of DE PLUS; AVEC TOUTE: NOUVELLE - \"À Post : 16 755 Madelp GEX ifistres > $ 3 RIO RX-V 2003.:.: oa 1.S.2003 = 56 ; ng-portes dynamique et agréabile a condtiire : Ter - } Jinhe redéssi « AVEC CLIMATISATION » Moteur de 1,6 L, DACT e Boîte manuelle « AVEC CLIMATISATION © Moteur de 1,8 L, DACT * Boîte manuelle à * Moteur de 2,4 L, DACT « Boîte Steptronic à 4 vitesses * Deux coussins j à 5 vitesses * Lecteur laser * Roues en alliage de 14 po 5 vitesses * Glaces, verrouillage des portes et rétroviseurs gonflables avec détecteur de présence du passager * Climatisation Es chauffants à commandes électriques * Régulateur de vitesse Glaces et verrouillage des portes à commandes électriques LOCATION À PARTIR DE LOCATION À PARTIR DE LOCATION À PARTIR DE vo + PAR MOIS/60 MOIS * PAR MOIS/60 MOIS * a AVEC SEULEMENT 1 195 $ DE COMPTANT AVEC SEULEMENT 2 895 $ DE COMPTANT PAR MOIS/60 MOIS a O $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ 0 $ DE DEPOT DE SÉCURITÉ AVEC SEULEMENT 2 250 $ DE COMPTANT ~ \\_ FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS 0 $ DE DEPOT DE SECURITE J www.Kia.ca ; , LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE GARANTIE DE BASE DE 5 ANS/100 000 KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM 9 Partez devant.SS = ~N = p } A ; Ë 2 PAR TI QE j 3 LL.I.| yo 3 Offre en vigueur pour une durée limitée-chez votre concessionnaire Kia. Tu # Es LIB i mois 3 Ï ï De i A.\u2018are ha vf a _ Far pe +R 3 se % # ès we i Es ; + Ys ye Bot de 06%, CN \u201ci a + ki c { 5 Qf iy.prs A a 3 he 3 ces dé Veal HER = = est 3 5 RE pe RIN 9 3 Se, >.5x Win rage My i Pets oe vote A D MEN an RARE or $ x > : = IN an i$ 1 ne W A À A w Se BE Ÿ A Lis : Hi, Yo x Ÿs qu sal ve A vas A nN I hy; i BA ATK toe ste Ju N Wy es v a A vi a A au a § S 5; Lia oh a Ww Th KUHN vous offre les mach ies a foin on a} ol B i Ÿ $ mi iy NY À 6 ar Wi; 2 les plus per- pu états e HY, A 3 \\ th Vn Wi a Li) A = ow A à ho i a § 4 ah A 3x \u2026 ete \"à vis au \u20ac WN ve forma bles au monde s machines li) ros, A 4 ntes ry © oe 2, 5: v SE i Na * Eri da pe er bu 0 Pp an ayy LY fs a ek] % Ka Wy Wa, sets 3 y % S ité Age .de wi 1 A t de qual Sou ne productivité wa 2 w pa a Na Sed ta =, 3 ur MY AR CA 4 LEN 4 3% on X x * = Vy, Rl ty oi Ta 4 se ccrue po ur les Jric as son ¥ & i ha 5 et oh i la région.Avec 3 0 a Ry he on 5 NY by Le) \u201ces es i su i 2 i se ast ec 0IX dl hE $ rgb es a disques de girofaneurs 5 au y \u20185 ; Vo Mi i fod.* ee iy - au i i + Ee .3.he ax Ad [a y yt hy à et TRE laîneurs KUHN est la solution lorsque hy a A ci 47 Se ke mr Ti Aig v On nu, oi LE WW Ea ® Cui % A vi if écolte du foin * a x ne io 57 \u20ac LS hy $ 2 Fe £ i RD oH * $ ne > M à aad PY nd Le = on $; ce Sue yh Nh Grace a leur nouveau programme de financement w A Ge é 20 i oy: So ol kV #1 oF KUHN et le Garage Oscar Brochu Inc.vous permettent hi el 5 SP = at a 3 À À i iY Li A i de choisir entre 0% 12 mois ou 2.9% 48 mois = x pe wi oh * Le % x ou % ign.WR brs Fe Va PN 2 je eal ès a > = a a ea 2% we: 8, ner 1 ons BRR tin pe 2 x ce.i > MA NES ee Wr \u201c3 Pe i, fies Gey i or : ° as x hy f re ae A AT SIRES a5 5 = he ét of rl Aes pak jor ah SE = 2 Ex A = 1e gi AT : por père, 5 = % wi wh ot Le 2 Jk i en i 85 ce Tn vin = 4 3 YR on Fa 3 \u201cA NR wy #5 dr wy Si = ne Oo Ie 2 sm 4 in == > A os os ; ry is A 5 à oy ry Ba A x A io À GF &r x ir Crs % © 3% ey # BZ x, 3% LE 7 ¥ = Lan oF hr & ox $0 5 Zap 25: té a 5 | 2 yk En ve D px À ace 4 & % Bx 0 oi EX 3 L ii # 2 = it A > os ey oe 5 i x # Fir w fa % ae & id a A oo fr, # \u201ci (> au te a 5 LES à #e \u201c 2% mc 5 Ey RES % a oi jo er wa ! ty st an a op AT 5 aX = fi ; a 5 ; $ 2; 8m d'a dR $ ea ae\u201d Rai a Eu 345 Ï = 5% 5 Poll Hae i oF fg 5 i Ÿ Fe ba pe, à A # % \u201cBy $ i & Tr x > te as Wy À vi * Er Se oF, x ve it 14 vie a pr » Ho rs ob ny set P5 Nh ep SE Er iti \u20ac ce i» ÿ æ \u20ac y 4 2: ® 4 Ty he a \u201ca if \u20ac Fe.Ru or Là S of Ly oh SE 3 es >, 5 ve Ur 3 Lt oH wi hy wo ai i 0 \u201ca Mère Se = 5 4 \u201c5 3 ss 4 ca i (i nk Er si veg | + \u201c4m H eh fax ot is af \u20ac AE Ÿ 1 ii, Zn a y Fc x a LE Ae glu #3 Te at a > / SR 1) ky, H \u20ac Ce, A ea re: 4 0 5 An ë ts Wx p) ar in, ent, HZ +005 ea JL ei a Co A Si f ta A { a gf] It ve wal SiO) A 5 vu 2 2 Sal ged - | i 4 pe te À SEE Hi as wo EE reg am ¥ 7 Hit, 3 fe z æ et or 4 # + 7 sa or = EN os x STE Fa i Es a % Oi fo A 4 = Vi Th wh VOA §2 39vd - £00C LNOV SL TVNOID3ÿ OO93H i PAGE 26 - HEBDO RÉGIONAL, 15 AOÛT 2003 es soleil vente DÉPARTS DE MONTRÉAL (sauf avis contraire) réservez maintenant.voyagez.\u2026 payez plus tard I VAacdnces TRS AIR CANADA ® J a le = Vas AT 1ONS nn atres Coma x PRINCESS where à belong- X NORWEGIAN CRUISE LINE ROCKY HOUNTAINIES XNOLITOUR ToursMaison YACANCES Club Med Ÿ dSunquest Holind@America a1 RAT 1.wt ¢ Passez a votre agence de Voyages Sears Carrefour St-Georges (418) 228-8522 Obtenez des précieux points du Club Sears \u201cDétails complets, termes et conditions à l'agence de Voyages Sears l'offre de paiement différé est applicable aux achats effectués au moyen de la carte Sears seulement (sur approdation de votre crédit) l'offre prend fin le 16 novembre 2000.Les prix s'appliquent uniquement seu nouvelles réservations: les prix sont par personne en occupation double et comprennent toutes les taxes, frais de service et surcharge applicables.Assurances en sus Les tarifs croisière sont en devises CAN.par personne en occupation double, les plus bas au moment de l'impression el comprennent tous les fras portuaires applicables, ces tarifs s'appliquent à certains fortaits croisière et peuvent varier selon le paquebot, la cabine/catégorie et la date de départ.Tous les prix.sujets à te disponibilité, sont ceus disponibles au moment d'aller sous presse el peuvent être changés et (ou) retirés en tout temps.Cette promotion ne peut re combinée avec toute autre promotion.coupon: rabais où soide.Pour les modalités et les conditions généraies, veuillez vous référer aux brochures courantes de nos grossistes participants.disponibles à l'agence de Yoyages Sears.© 2003 Sears Canada inc.Las Voyages Sears Détenteur d'un permis du Quédee sé ASSURANCES RBC des editions brillantes\u201d masses de Votre Banos Breton acres Fun sun ENCORE wi MCE 2 Tout compris - Chambre standard Celebrity Cruises\u2019 TRYP Peninsula ~~ 7 nuits = 23 aofit 03 {vol en soirée) - Cayo Coco, Cuba Aller-retour de Fort Lauderdale TRYP Cayo Coco Antilles de l'Ouest 7 nuits - 5, 12, 19 octobre 03 Tout compris - Chambre standard Grand Princess - 7 nuits - 14 déc.03 Cab.vue sur mer/Cat, GE - Vol ef croisière compris 1769 $ cory 1239S.Punta Cana, République Dominicaine Punta Cana, République Dominicaine Tropical Princess Casa Marina Beach & Reef Resort 7 nuits - 24 août 03 T nuits - 4, 11, 18 octobre 03 Tout compris - Chambre standard Tout compris + Chambre standard vue jardin.1098 $e \u2014 Ixtapa, Barcelo em Riviera Maya, Mexique Bahia Principe Akumal 7 nuits - 24 août 03 Tout compris - Chambre/suite junior 1598 $9 wee San Andres Island Royal Decameron Marazul - 7 nuits - 4, 11, 18, 25 janvier 04 ob ne comps: RIU Mambo 7 nuits - 4, 18 janvier 04 Tout compris - Chambre standard 1419 5== sus lack 31 Tours Maison RiU Melao 7 nuits - 4, 18 janvier 04 Tout compris - Chambre standard 1569 5 Antilles de l'Ouest Her-retour de Port Canaveral Aller-retour de Miami ims faandam ~ 7 jours - 8 novembre: 03 _ Norwegian Wind - 7 jours - 25 oct.03 Cab.Int flat.- Porton cruise sient Cab.vue océan/Cat.HH - Portion croisière seelement 9053 = 889 $ 7 Croisières mare! Croisières Encore / Compagnie de croisières Holland America Compagnie de croisières Norwegian EEE 11 640 218 Eat and Run M.Harold Bureau, de Saint-Vic- tor, remet un chèque de 680 $ à Mme Cyprienne Morissette, présidente de CESSE, un organisme qui vient en aide aux enfants abusés sexueilement par des pédophiles (418 227-9351).Ce montant a été amassé lors de la randonnée de moto Eat and Run, le 2 août dernier.Bret-Hebdo Défusion Les citoyens et groupes désireux de présenter un mémoire sur la question des défusions municipales ont jusqu'au 22 août pour le faire, en vue des auditions publiques qui se tiendront le 9 septembre.Cette consultation générale fait suite à la présentation du projet de loi no 9 en juin dernier, qui prévoit le processus par lequel les citoyens de municipalités issues de récents regroupements non volontaires pourront s'exprimer sur leur adhésion à la nouvelle ville.Déjà fini ¢ Le Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants de Saint-Georges vient déja de terminer ses activités de placement étudiant.Selon Mélanie Chabot, agente princiaple d'emploi d'été: «Ce fut un été très réussi.Les agents ont aidé 256 employeurs et ont offert un emploi à 624 étudiants dans la région».360477-1 naliste un peu trop curieux et Miguel, un n homme à tout faire maladroit illégalement entré au pays.Malgré tous ceux qu'il côtoie, Bilodeau, Pour réaliser son rêve de devenir un jour premier ministre?i (Voisin du Village des Détricheurs) 3805, 8e Rue (rte 204), Saint-Prospet Bilodeau \u2018est un député provincial d\u2019arrière banc.Ii est très ambitieux, désire bien paraître et toujours faire bonne impression.Malheureusement pour lui, sa femme, Claire, est tout le contraire.Elle ani classe, ni éducation et est pleine de mauvaise volonté.Rajoutons à ça un jour- 0 AUTEUR: Adaptation de Claude Montminy de la pièce «Mais ne te promène donc pas toutes nue» de Geores Faydeau DISTRIBUTION: Jacques Lessard Nathalie Brunelle Bernard Crustin Mario Boutin Jean-Hicolas Painchaud POS AE.sep PASS 2 « dre « Les 7, 8, 9 et 10 août « Les 14, 15, 16 et 17 août | + ond Cod MISE EN SCÈNE: Pierre-Luc Léveilé DECOR, COSTUMES, ACCESSOIRES: Lucie Trottier, (laude Montminy, Pierreloc Liveillé PHOTOS: Liette Gilbert (Studio «Quelque chose de frente) * > *e ce.+ te js er ves 050508508 a aa ha Aan aA\" ang A Atanas ale © .CEE QE NN SANS .\".u#\".Tela a ates A) EE Fo Fa A EA [Ad LA [A [Ad VA A dE VENDREDI 15 AOÛT ha, w/num en folie AU JEU.21 AOÛT 2003 SAS: jeudis 5,50 $ sa A ZA Len = du [id Land LA rAd F2 ae LW LW As A > A As Le Fa ge 2 FA 2 LW [As Le A rs hd CU Ca sn \u2018.EL 2.ro KIN Le.Ra a.Le Le.es Fr RX as Ere reins en folie 3 = i RT i 8 ae $ WW RHR WN Sats RE IT TTT a 13 VEN.: I5h30 - I9h00 - 2In30 SAM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 13 VEN.: I5h30 - I9h00 - 21H30 SAM.: 13h30 - 19h00 - 21H30 rane) DIM.: 13h00 - 15h30 - I9h00 - 21h30 TON.à JEU.: 13h30 - 19h00 - 21h30 (+ DIM.: 15H00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 TON.à JEU.: 13h30 - 19h00 - 21h30 LA GRANDE RAYMOND BOUCHARD % pee - Sr 53 = Tes: cree T VEN: 15h30 - 19h00 - 21h30 SAM.13h30 .19h00 .2h30 VEN.15h30 - 19h00 - 21h30 SAM.13h30 - 19h00 - 21h30 7 VEN.& SAM.: 21h30 a DIM.: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 G DIM.13h00 - 15h30 - 13h00 - 21h30 DIM.: 15h30 - 21h30 LUN.à JEU: 21h30 = \u201cTON.à JEU.: 13h30 - 19h00 - 21h30 \"A UN.à JEU.: 13h30 - 19h00 - 21h30 ; THE CRADLE OF LIF 2 rm VEN.: 15h30 - 19h00 - 2h30 SAM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 s VEN.15h30 - 19h00 SAM: 13h30 - 19h00 == DIM.: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 \u2018LUN.à JEU: 13h30 - 19h00 - 21h30 ==] DIM.: 13h00 - I9hOO LUN.à JEU.: 13h30 - 19h00 a a ES eu EE 0 0 0 ser SEC BNR 2SON Par AA AAA EE TEEN EEE 0! Z | m S > | 4 © m 0 | 7 0 | m 0 | 2 | CUT oO; D H = 0 | 2 a | = N © a O | 1 © | © | @ lc i c | N | N 0 | N A nN N rimeur.en primeur.en primedr.en primeur.i i Freddy contre Jason I Ca fait pres de dix ans que Freddy Krueger, un des plus 2 terrifiants personnages d'horreur, a hanté les rêves d\u2019une entière génération pour y exercer sa forme particulière de vengeance.Maintenant Freddy a pénétré les rêves d'une autre grande figure de l'horreur, l\u2019indestructible Jason Voorhees, provoquant entre les deux titans une confrontation qui mettra un terme à toutes les rivalités.Durée 97 min.LZ 39Vd - £002 LNOV SL TYNOID38 OC93H , 15 AOÛT 2003 PAGE 28 - HEBDO RÉGIONAL DE FINANCEMENT À L'ACHAT PENDANT 60 MOIS® PLUS CHEVROLET 9 +00 à À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION, SUR PRESQUE TOUS LES BIEN PLUS.MODÈLES CHEVROLET ET OLDSMOBILE 2003 IMPALA - \u2014- CHEVROLET Canada 7 ges Es = L'association des concessionnaires Chevrolet suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant à la plupart des modèles neufs 2003 en stock à l'achat ou à la location.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.\u2018Le crédit de 1000 $ comprend les taxes applicables.*Taux de financement à l'achat de O % disponible sur la plupart des modèles pour des termes allant jusqu'à 60 mois.Exemple de financement : 10 000 $ à O % : 60 versements de 166,67 $, coût en intérêts O $, coût total de financement 10 000 $.L'offre de financement à l'achat et la réduction de 1000 $ (taxes incluses) ne s'appliquent pas aux modèles 2004.aux Corvette de Chevrolet, fourgonnettes passagers et marchandises/coupées et aux camions série C4500/5500.La réduction de 1000 $ taxable ne s'applique pas aux Silverado de Chevrolet 2500/3500 cabines classiques et allongées (sauf C6P), Silverado de Chevrolet 2500/3500 à cabine multiplace et châssis-cabine, Silverado de Chevrolet 3500 HD châssis-cabine (style reporté).Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitaiit d'achat ou de location à l'exception des programmes de la Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au-1 800 463-7483.,, PSE aa a re ete sa mae BOIS FRANC COLONIAL à partir de -PRÉLART \u2014 SANS CIRAGE - Couleur discontinuée \u2026 Fég.+0,99$ pi ca.Plancher CC MERGIER i elui qui po : n'égratigne PRELART EL | pas 2laine SANS CIRAGE de haute qualité PLANCHER FLOTTANT à partir de ® RAYON DE LA DECORATION ® RAYON COMPLET DE ROBINETTERIE DE SALLE DE BAIN DOUCHE EN ACRYLIQUE d36\"x48\", couleur pelge, ap ; n a | 9 Vi va Bal spécial: DE RABAIS Céramique de qualité aux couleurs naturelles sur acessoires de salle de bain pour toutes les pièces de la maison 62 3DVd - £00Z LNOV SL TYNOIDIY OO93H meme 8 PAGE 30 - HEBDO REGIONAL, 15 AOÛT 2003 Les Dragons attendent les Vikings de pied ferme Par MIeHEL Rov Bien qu\u2019il n\u2019auront qu\u2019une dizaine de jours d\u2019entrainement, les Dragons de la Beauce-Etchemin affronteront pour leur premier match les Vikings de Laval-Nord, une équipe attendue de pied ferme, «car les Dragons ont encore en mémoire la défaite de l\u2019an dernier par la marque de 36 a 28».C'est ce que déclare l'entraîneur des Dragons Midget AAA, Richard Jolicoeur, à la veille d'entreprendre sa première saison à la barre de cette équipe de la Ligue de football midget AAA.Ce premier match a lieu au terrain de la Polyvalente de Saint- Georges ce samedi 16 août à 14h.Cette année, 29 recrues s'ajoutent aux 20 vétérans.Trente-trois de ces joueurs proviennent de la Polyvalente de Saint-Georges, quatre du reste du territoire de la commission scolaire et treize de l'extérieur de la région.Treize joueurs ont évolué l'an dernier avec les Dragons cadet.5 000 $ comptant* â gagner g%.4 Vachon «Dynamisme et compétitivité en 2003», promet Richard Joli- coeur, qui considère son équipe comme .«haute- Chez les receveurs, il mise sur les Dave Lessard, Mike Auclair, Dany Fortin et Alexandre Bureau.Au champ arrière, «les deux quarts-ar- rière recrues, Raymond Mercier et Pier-Luc Bourque St-Hilaire sont efficaces» dit encore I'entraineur.Latta- que au sol sera l'affaire des Jona- than-David Fortin, Pier-Luc Rancourt et Yanick Tremblay.Sur la ligne défensive, Derek Bel- legarde, Jessy Lalancette et Vincent Routhier seront à surveiller.On nous promet des surprises au niveau des secondeurs avec Jean-Philippe Rouleau, Julien Poulin, Fabien Trem- blay-Houde et Mathieu Veillette.On souligne «la rapiditié et le flair» des demi-défensifs Pascal Gauthier, Bernard Thérien et Davis Desjadins.ww ment compéti- \u2018tive, et qui aspirera aux grands hon- - neurs de la ligue».oy Léquipe d\u2019entraineurs qui soutiendra Richard Jolicoeur est formée de Dan Foley, offensive et quarts-arriere; Louis Poulin, receveurs; Emmanuel Rodrigue, porteurs de ballon et Stéphane Veilleux, ligne offensive.Coordonnateur de la défensive \u201cet entraineur des secondeurs, Richard Jolicoeur sera appuyé par Sébastien Veilleux à la ligne défensive, Marc Sauvé avec les demi- défensifs et Steeven Morin avec les secondeurs.Sauvé agira aussi comme coordonnateur des unités spéciales, appuyé par Emmanuel Rodrigue.Richard Jolicoeur sera à la barre des Dragons de la Beauce-Etche- min (midget AAA).Les moteurs vont hurler (MR) Le programme du 8 août dernier ayant été reporté à cause de la pluie, c\u2019est ce vendredi 15 août, à compter de 20h, que les moteurs vont hurler sur la piste de l\u2019autodrome Chaudière à Vallée Jonction.On y présentera un programme régulier et des épreuves d'arrêts aux puits, de quoi permettre aux coureurs de bien se préparer pour cette fin de saison qui s'amorce.Rappelons qu\u2019au classement général c\u2019est Daniel Fortin qui domine dans la classe De Rue avec 190 points, 10 de plus que Sylvain Drapeau.Dans la catégorie Amateur, Steve Poulin est en tête avec * Tous les détails chez votre concessionnaire Tél.: 387.7510, (sans frais) : 1 877 387.7510 1093, boul.Vachon Nord, Sainte-Marie www.vachon.subarudealer.ca Frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) en sus.Offre valide jusqu'au 31 août 2003.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation de crédit par \u201cCompagnie de Service de Financement Automobile Primus Canada\u201d Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire Subaru.Guidé par une force intérieure 206 points, suivi d\u2019Éric Cloutier qui en compte 189.Dans le Super Stock, Normand Gilbert occupe le sommet du classement avec 195 points comparativement à 179 pour Éric Roy.Dans le Pro-Stock, Rock Poulin domine avec 217 points, suivi de Jacques Robert avec 194.1-v6909E â 3 rad EE a di a nt Tre rin di ih 4 SERVICE DES PETITES ANNONCES COUPON DE RESERVATION (Ecrire en lettres moulées, S.V.P.) Nom: Adresse: Tél.Le TOUTES LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L'AVANCE PAR CHÈQUE, CARTE DE CREDIT.ETC.À VENDRE EN BEAUCE DOMAINE VILLÉGIATURE, bâtiments résidentiels, haut de gamme, 4 saisons, entièrement meublés, garage double, serre, gazébo, etc.En bordure du lac.* \u2018Informations sur rendez-vous: Paul Gagnon, courtier agréé R 1-877-424-3811 (sans-frais) 8 ~~ AUTOS AVENDRE - Les automobiles Bruno Gigueére inc.1565, rte Kennedy, Saint-Joseph : 386-7218 DAKOTA 2000 automatique, air, mag 4x4, bas millage CAVALIER 2000 manuel.laser, mag Special 7995$ PROTÉGÉ LX 97 À 2002 à partr de 4 en inventaire Maintenant ouvert à Lambton \u2026 /° Carrosserie St-Joseph inc.615, Rte 173 Nord Saint-Joseph, Bce, GOS 2V0 Tél.: 418-397-5970 Tél.: 418-397-5950 Cell.: 418-389-7192 00-Hyundai Accent GL, 2 p.man.73,097 km 99-Toyota Tercel, 2 portes, manuel, 72.990 km 99-Hyundai Accent, 2 portes.manuel.86,580 km 99-Hyundai Accent, 2 p.aut.94.325 km 99-Pick-up Mazda B3090.King Cab.man., 110.000 km 97-Pontiac Sunfire, 4 p.auto.115.877 km 94-Hyundai Elantra, 4 portes.aut.84.000 km.366713 A nos bureaux: 12625, re Avenue, Saint-Georges \u201cTél: (418) 228-8858 - 8h à 17h sans interruption Fax: 227-3081 57+ INSCRIRE LE TEXTE DE VOTRE ANNONCE ICI (ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES, S.V.P) 418-228-8858 4X4 CHEVROLET Trait Blazer L] 2002.équipé au complet.intérieur cuir, toit ouvrant 20.000km.Info 418-228-8790 ou 819-583-4967 AUTO MANIA Auto à partir de 1000$ et plus, tout offre raisonnable accepté.Cavalier 722 1994 man.148.000km, Hyundai Accent Sport 1997 95,000km: Mustang 1988 4-cyl.man.1500$; Shadow 1993; Sunfire 1995; Plymouth Voyager 1988 7-places.Caravan 1995 7 places.Spirit 1995, Daytona Shelby 1988.Vérifiées garanties pas de rouille, Auto en spécial 685-3757 MOTOS/VTT À VENDRE motomarine Sea-Dou 1995 Polaris SL /50 A-1, un seul proprio.3900$.Info 226-7243 rn - RR *Si tne erreur se giiase lors de la parution de votre annonce, S.v.p.nous an aviser dans les 43 heures qui suivent au.EEE MARAUDEM INSEE où 1997 avec accessoires, impeccable.intrudermtruder 1400 1995, comme neuf, monté full chrome peinture spéciale.e.icv.418-383-5614.CEE RESIDENCES PERSONNES AGES Beauce 16-30 cnites rentable.Secteur Ste-Marie 8-12 Région Thetford 9+35chambres rendement supérieur D Côté courtier 418-660-2666, 1- 888-772-2666.Groupe Bob inc.Groupe Bob inc.de St-Georges et St-Romain est une entreprise dynamique qui se specialise dans la fabrication et la commercialisation de planchers de bois.L'entreprise est en pleine croissance et offre la possibilité à des candidats détenant les compétences requises, à se joindre à notre équipe pour combler les différents postes suivants : \u2014 Ébouteur; \u2014 Déligneur; \u2014 Pileur Descriptions et qualifications requises : \u2014 Emplois à temps plein, permanent de soir; \u2014 Capacité à travailler et à s'impliquer dans une équipe dynamique; \u2014 Posséder une bonne dextérité manuelle; \u2014 Personne responsable et ayant une bonne capacité d'apprentissage; \u2014 Horaire de travail de 40 heures par semaine (4 soirs / semaine) Opérateurs de scierie tel que : Exigences \u2014 Détenir un diplôme de secondaire V ou possédez une expérience pertinente; \u2014 Au moins un (1) an d'expérience au niveau d'une scierie serait un atout; \u2014 Intérêt pour la qualité; Lieu de travail: St-Romain (possibilité de co-voiturage à partir de Saint-Georges).Si vous croyez être le candidat idéal, veuillez nous contacter ou nous faire parvenir votre curriculum vitea à l'adresse suivante : Les Produits Forestiers Bob inc.A/S Jean-François Lambert 455, Route 108 Saint-Romain, GOY 1L0 PORTES PATIO RÉSIVER y PATIO DOORS FR Ray FAITES PARTIE DE NOTRE EQUIPE GRANDISSANTE!!! Portes Patio Résiver Inc.est présentement à la recherche de personnel pour combler les postes suivants: JOURNALIERS Nous vous offrons: - Un emploi permanent, à temps plein 40 heures par semaine * Un horaire de 4 jours par semaine du lundi au jeudi * Une formation donnée sur place « Un environnement propre et sécuritaire » Une équipe dynamique, de tous âges * Une belle ambiance de travail * Un emploi de jour ou de soir < Une prime de soir La rémunération et les autres conditions sont établies en fonction de la convention collective.Si ce poste vous intéresse, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae ou vous rendre à nos bureaux pour compléter une demande d'emploi.36082C-< PORTES PATIO RESIVER INC.ee \u2014 \u2014 SCIERIE USINE DE RABOTAGE SÉCHOIR PE ess 25, Rang 7 Sud ee Saint-Ephrem, Beauce (Québec) CLEAMOND GOM 1R0 Téléphone : (418) 484-2888 HAM EL Télécopieur : (418) 484-5659 CLASSIFICATEUR DE BOIS * Poste a temps plein 43 h / semaine * Poste permanent de jour * Disponible immédiatement * Salaire selon la convention collective Etre ponctuel, fiable et avoir le sens des responsabilités * Secondaire terminé « Carte de classificateur Se présenter ou faire parvenir votre curriculum vitae par la poste ou par télécopieur 360688 A Tafisa Canada est un chef de file mondial dans la fabrication de panneaux d'aggloméré et de méiamine.Située à Lac-Mégantic et dotée d\u2019une technologie de pointe, notre entreprise connaît une croissance rapide sur les marchés canadiens et américains, grâce à la contribution et à l'expertise de ses 325 employés qui partagent des objectifs communs.Si vous possédez la volonté d'aller au-delà de l'ordinaire et que vous désirez vous joindre à une équipe d'envergure, nous sommes actuellement à la recherche de candidats motivés à relever des défis pour combler le poste suivant : Superviseur mécanique B-03-09 Relevant du Directeur de l'entretien, vous aurez la responsabilité de maintenir les équipements de production en respectant les attentes de disponibilité machine ainsi que les budgets.Vous aurez également la responsabilité d'une équipe de 5 personnes.Le poste de travail est de jour.Vous détenez un Diplôme d'ingénieur ou de technologue en mécanique ou électromécanique ainsi que 5 années d'expérience en milieu industriel.Une expérience pertinente en entretient et ajustement de machines automatisés ainsi que de solides connaissances en hydraulique, pneumatique et mécanique.Si vous êtes intéressé par ce poste, faites parvenir votre curriculum vitae au service des ressources humaines de Tafisa Canada en indiquant ce numéro B-03-09.Par courrier : Par courrier électronique : aii sant ILE 7 oe \u2014 Téléphone : (418) 486-7500 \u2014 Télécopieur : (418) 486-7716 4660, rue Villeneuve tafisa@tafisa.ca Venez nous voir ei faites une offref Courriel : jflambert@groupebob.com Lac-Mégantic, Qc \u201cTAFISA Par télécopieur : Toutes ces autos ont été inspectées Paget : 1-800-463-0614 no client: 225-5018 = G6B 2C3 (819) 583-2931 5 et sont garanties.Financement disponible.; S yo ; 3 \\\\_* PRIX TRES COMPETITIF! + / Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.5 La forme masculine est utilisée seulement pour alléger le texte.8 r= +, ox z wa, ~ oi = Ba 1\u20ac 39vd - £002 LNOV SL TVYNOID3IY 0ag3H +.es Le be, Ë 32 - HEBDO REGIONAL, 15 AOÛT 2003 PAG DIVERS À VENDRE A BAS PRIX Matériaux imparfaits.prix parfaits! Liquidation produits de ciment et de bois traité 10% à l'achat de 100$ ou plus ou 15% pour 500$ ou plus.Bordure sentinelle 0.99%, bloc architectural 0.49$.dalle patio 12\"x12\" 0.94$.Bois traité barotin 2\"x2\" 0.198, 1\"x6\"x5\u2019 1.05%, 2\"x4\"x8' 2.398, 2\"x6\"x8' 3.998, 2\"x6\"x10' 5.998, 2\"x6\"x12' 7.59%, 5/4\"x6\"x8' 2.978.4\"x4\"xB' 6.79$.Porte louan 11.99$, coloniale 14.998.aspen- ite 7/16\" 12.99%.5/8\" 14.99%.Epinette 2\"x3\"x8\" 0.79%, 2\"x4\"x8' 1.398, 2\"x4\"x10' 1.75%, 2\"'x4\"x12\u2019 2.09%.2\"x6\"xB' 1.798, 2\"x6\"x10' 2.798, 2\"x6\"x12' 3.298.2\"x8\"x12\u2019 4.498.2\"x10\"x14\" 6.99$.Chêne rustique verni 2-1/4 * 1.49%, hétre naturel verni 3-1/4\" 2,79$.Valide du 10 au 16 août 2003.Voir notre circulaire au www.materiauxabasprix.ca ou 418-836- 3636.NOUS POUVONS SECHER VOTRE BOIS en petite ou grande quantité.2 séchoirs de 25,000 p.m.p.chacun.Info 418-228- 2948.\u2018 ELE A B que exceliente condition.Info 227-0123.ROULOTTE TAURUS 24\u2019 couche 8-personnes, propre.1979 6200$ négo, 3 chassis alumin.3x5 500$, motoneige Polaris 1902 00 850$.Bruno 382-3508 is et blanc cassé, pour int.58$/oise tôle de toit 28 gauges 72$Aoise, 14 couleurs disp., toutes longueurs; thermos 32\"x73\", 25$/ch.; rouleau de tôle alum., 8°-6\"x16 2000-SATURN 2, 39.200 km, aut.ar, radio CD.rouge 2001-ACCENT, 4 ports, aut, air, vie, radio CD.46,400 km, gris 2D00-SATURN SC, aut.3 portes, 42,000 km, air.radio CD, rouge 1996-FORD F-150 XL, manuel, a/c, 65,000 km, 4.litres, gris 2002-ACCENT, 4 p., aut, radio CD, vie, mv, akc, 10,000 km, gris 2002-HEON, 4 p, aut, 10,300 km, mag, we, c'e, aie, CD, rouge 2000-TAURLS SE, 23.000 km, a/c, c'e, we.spoiler, mag., gris 2002-SENTRA BLS, air, c/c, ve, mag.radio CD, champagne 2000-GOLF TDI, manuel, toit, a/c, s/e, c'e, vie, 72,000 km.noir 2001-GRAMD VITARA, 41.000 km, manuel, ac, c'e, wie, CD, me.gris 2003-FOCUS ITS, 2 litres, cuir, ae.c/e, ve, loit, mag, 3500 km, noir 2001-MONTANA, aut, ac, c'e, vie, 15,600 km, 4 p.8 places, bleu 2001-ASTRO, 4 3 litres, aut, air, blanc 1999JETTA, 2 litres.54 200 km, vie.c'e, dc, mag aut rouge 2001-JETTA, 30.500 km, ac.d/e, vi, s/c, mag, manuel.bleu 2002-ECH0, manuel air, 25.200 km, CD, gris ET PLUSIEURS AUTRES.360560 Achat » Vente * Réparation ë Voitures d'occasion * Pose de pare-brise $ 2000-TOYOTA CAMRY CE 4 cyl., auto, tout équipé, 30,000 km 1 4,500° Quad Cab, auto, tout équipé, cuir, 233° Rue, BEAUCEVILLE EST » 774-4010 | Garage REJEAN LEFEBVRE inc.1 > Remorquage 24 h_-\u2014\u2014- Achat et vente d'autos et camions usagés 362, route des Érables, Saints-Anges Tél.: 418-253-6895 I i 1 J 03-CADILLAC CTS, 6,000 km.tout équipé j 03- -SAAB, tout équipé, 2,000 milles 02-HONDA CIVIC, accidenté \u201c6300$\" 01-INTREPID ES, tout équipé.11.000 km 01-DODGE LARAMI SLT 3500, 4 X 6.6 vit.I 1 J diesel ÿ 01-GMC modèle 2500 HD, diesel Duramax.I boîte longue, 4X4.accidenté 00-VOLVO S-80, tout équipé.noir l 00-SATURN SC2, full.man.\u201c11,900$\" Î00-VOLVO S-80, pour pièces seulement [1 98-CADILLAC CATERA, tout équipé, 11.000 m.J 98-PACE-ARROW, 34 pi.full, \u201c32,9958\u201d 8% -DODGE COLT, 4 p.sedan.\u201c13508\u201d 5 -FORD ESCORT, manuel \u201c1000$\u201d I Venez nous visiter] 500505 idéal pr toit de trailer ou roulotte.Soir 594-5703, jour 594- 6211.CANICHE Toys pèse 4-1/2 Ibs couleur gris argent, opéré, aire les enfants acheteur sérieux 400$.Info 774-5225 CHIOTS Shitzu croisés 2 femelles, 1 mâle, blanc et brun 8 semaines, 75$/ch.Info 582-3288.BR (ETRY NEG LOT A BOIS chasseur(s) seul ou en groupe: terrain de chasse à fort potentiel de 110-acres en bordure de la ZEC de St- Romain, Estrie.Inclus camp 28'x32\" eau courante, rivière à proximité.Coupé aux 5/8 en 1939, bonne repousse.prix demandé 1250008.Arséne 418-486-2052.Laurent 418-486- 7165 AE ACHETERAIS bouilleuse 3-1/2 x 10 ou 3x10 au bois.Info après 18h00 485-6425./ arrières «= professions INDUSTRIES \u201c CANATAL FABRICATION DE STRUCTURES D'ACIER Une importante entreprise oeuvrant dans le domaine des structures d'acier est à la recherche de personnes dynamiques pour combler les postes suivants : SOUDEURS-ASSEMBLEURS (10 POSTES) Souder et assembler les pièces d\u2019acier selon les dessins d\u2019atelier tout en suivant les procédures prescrites.Fonctions principales : Exigences : \u2014 DEP en soudage-montage ou l'équivalent \u2014 Etre en mesure de lire et de comprendre des plans \u2014 Expérience dans des fonctions similaires constitue un atout Horaire de travail : soir (16h30 à 3h00, 4 soirs par semaine) La rémunération et les autres conditions de travail sont définies par les politiques en vigueur dans l\u2019entreprise.Les personnes désireuses de postuler sur ce poste, sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidentialité avant le 22 août 2003 à l\u2019adresse suivante : Industries Canatal inc Direction des ressources humaines 2885, boul.Smith Nord, Thetford Mines, Québec G6G 6P6 Télécopieur: (418) 338-6829 360638 Nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes dont la candidature aura été retenue MEKANIKA : OFFRE D'EMPLOI Conception et fabrication de machineries \u2014 Reconnue et solidement implantée depuis près de 40 ans, dans le milieu industriel, plus spécifiquement dans la conception et la fabrication de machineries ainsi que du machinage spécialisé de grosses pièces, notre compagnie étant en pleine expansion est à la recherche de personnel qualifié afin de combler le poste suivant: OPÉRATEUR DE SCIE À RUBAN Tâches : «Classement et débitage de l'acier Diverses tâches reliées à la production Exigences du poste : * Savoir lire et comprendre un plan Etre débrouillard et autonome De l'expérience dans le domaine de l'acier sera considérée comme un atout Rémunération et avantages sociaux uy * Selon compétence.Joignez-vous à une entreprise solide et dynamique.Si vous croyez vous qualifier pour ce défi à la fois stimulant et exigeant, faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 30 août 2003 au service des ressources humaines.Mékanika Inc.1843, rte Kennedy Nord (C.P.850) Sainte-Marie de Beauce, Qué.G6E 3C1 Par la poste : mekanika @ mekanika.net (418) 387-2405 Par email : Par télécopieur : 360780 Votre candidature sera traitée confidentiellement.CONSEILLER(ÈRE) DANS LA VENTE Succursale Saint-Georges Joignez-vous à une équipe dynamique! Expérience recherchée Intérêt marqué pour le service à la clientèle Personne dynamique et autonome Expérience dans la vente serait un atout Nous offrons des avantages sociaux intéressants et un salaire au-dessus de la moyenne.Si vous souhaitez joindre l\u2019équipe de vente du magasin de Saint- Georges, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : Ameublements Tanguay A/S Monsieur Guy Harel 8955, boul.Lacroix St-Georges (QC) G5Y 5E2 ou par courriel à gharel@tanguay.ac.ca 64409E S.v.p.aucun appel téléphonique BARONET est à la recherche d'employés de production pour combler différents postes en usine sur le quart de travail de soir et de jour.Les différents postes sont les suivants: EN Ajusteur de tiroirs HE Assembleur de tiroirs HE Sous-assembleur E Manutentionnaire E Opérateur de fusil à tonalité de couleur EH Travailleur général finition HB Travailleur manuel débitage LES EXIGENCES : Vous possédez des qualifications et avez de l'expérience en usine, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae ou venez § compléter notre formulaire d'embauche en indiquant le titre du poste pour lequel vous posez votre candidature.BARONET INC.234, rue Baronet, C.P.580 Sainte-Marie (Québec) G6E 3B8 ou par télécopieur au (418) 386-4427 ou encore par courriel à imorneau@baronet.ca Seules les personnes retenues seront contactées.Baronet Fabricant de meubles depuis 1942 360807 ment péci- ie du leine er le un vous votre Irces | | 360780 r t 0807 Petites annonces SCIERIE MOBILE GILBERT INC.La Scene la plus populaire fabriquée à Québec pour scier votre bors de construction, comme vous le voulez, quand vous fe voulez, 13 hp 4895$, 20 hp base et chanot soudés prête à scier 7495$.Déligneu- se 13 hp cadrage soudé.prête à opérer, pnx de lancement: 4500$.Québec: 418-871-2248, 2485, bout.Hamel, suite 170, S G1P 2H9 + www.gilbert-sawmill.ca 2 ORDINATEUR Pentium 299 MMX, 32 Ma Ram 2.1 Gig, CD Rom.carte video ê- sun, Todem 56K, clavier el souris prêt pour iniemel, libre et installe 250$.IBM P2-450, 128 Mg Rom, 10.1 Gig, CD Rom, are 3 3 video et son, modem 56K, clavier et souris, livre et installé: 450$ Largo Informatique, tél.: 227-6590 CAROTTES, §\" CHEVREUIL (Nig en vrac a la benne er 3 la poche Pour un temps limité.Disponibles maintenant.+ Poss.de livraison ePoss.d'ensacher sur place 227-3257 226-1122 10:11 0 ee RECHERCHE CUISINIERE © 360821 avec expérience pour temps partie! et temps plein.Contact 7 Martine ou France au 382- 3921 L'ASTRE DE LUMIERE.consultation téléphonique en direct.Voyance, tarot.numérologie, interprétation des rêves, 4.50$/min.Inf.: 1- 900-451-3444.&\"arricres Scierie Tech: Scierie Tech inc.est une usine de bois de sciage située dans la région du Lac-Mégantic et est a la recherche de: 2 JOURNALIERS DE PRODUCTION et @' EMPILEURS Ces postes sont ouverts à temps plein, de façon permanente, de jour et de nuit sur semaine Exigences: Posséder une bonne capacité physique, un bon jugement, une bonne capacité de travail en équipe et être ponctuel.Si vous désirez faire partie d\u2019une équipe dynamique, n'hésitez pas à nous contacter au (819) 549- 2533 ou faites parvenir votre curriculum vitae à: SCIERIE TECH INC.126, rue du Moulin, C.P.99 Lac-Drolet (Québec) GOY 1C0 360895-1 MH Busque&Laflamme Reda NA RE eV Busque & Laflamme inc., une entreprise de la Beauce oeuvrant dans le secteur des produits forestiers, cherche à combier DES POSTES DE JOURNALIERS.EXIGENCES: Intérêt à travailler en usine Rapidité Avoir un bon esprit d'équipe Ponctualité Jugement | 1 11 pL809E Possibilité de salaire intéressant, formation complète dispensée sur place.Veuillez faire parvenir votre C.V.ou prendre rendez-vous à: Achetez directement du manufacturier wo ECR UE ME ie we a Bl I * % : .} - 36° sa je 9 \u2014 (915mm) TA NN JN \\ (19mm) »\u2014 265 172-2 SE Estampro Inc.est une entreprise oeuvrant dans les domaines de l'estampillage, le poinçonnage, la soudure, l\u2019usinage et la découpe au laser.Estampro désire donc combler les postes suivants: Qualifications requises: \u2014 Capable d'opérer une poinçonneuse numérique \u2014 Être en mesure de faire les «set- -up» de production - Être habile et rapide d'exécution \u2014 Aimer le travail manuel et la production en série - Connaissances de bases en lecture de plans - Être en bonne condition physique \u2014 Avoir une expérience minimum de 2 ans dans un emploi si similaire.Qualifications requises: \u2014 Avoir un 5 ans d'expérience en usinage numérique - Maîtriser parfaitement les équipements OKUMA \u2014 Etre habile et rapide d'exécution \u2014 Aimer l\u2019usinage en production continue (série) \u2014 Connaissances en lecture de plans Qualifications requises: \u2014 Capable d'opérer des plieuses conventionnelles et numériques \u2014 Etre en mesure de faire les «set-up» de production \u2014 Être habile et rapide d'exécution \u2014 Aimer le travail manuel et la production en série - Connaissances de bases en lecture de plans \u2014 Etre en bonne condition physique \u2014 Avoir une expérience minimum de 2 ans dans un emploi similaire.Une formation complète sera donnée par l'employeur.Toutes personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par télécopieur, en indiquant le poste désiré, à: ESTAMPRO INCa/s Sébastien Fortin 104, rue du Parc industriel Saint-Evariste, Bce, GOM 1S0 Tél.: (418) 459-3423 5 Fax: (418) 459-6214 g OUVERTURE - P03/08-06 Le Cégep Beauce-Appalaches requiert les services d'un professionnel ou d'une professionnelle à titre de CONSEILLER OU CONSEILLÈRE PÉDAGOGIQUE À L'ANIMATION - DIRECTION DES ÉTUDES Nature du travail Les emplois de conseiller pédagogique comportent plus spécifiquement des fonctions de conseil, d'animation, de support et de rétroaction auprès du personnel cadre responsable des services d'enseignement, auprès des enseignants et des autres professionnels.Plus spécifiquement, le conseiller pédagogique à l\u2019animation aura les fonctions suivantes : - le support et l'animation pédagogique et andragogique: - la recherche pédagogique; \u2014 les applications pédagogiques de l'ordinateur.Attributions caractéristiques Le conseiller pédagogique se tient au courant des recherches, des changements et des innovations dans le domaine pédagogique, particulièrement en ce qui concerne les méthodes pédagogiques, les activités complémentaires, les manuels et autres matériels didactiques.H voit à l'implantation des innovations, sur base expérimentale ou autrement; Il fait connaître les exigences de l'évolution dans son milieu et engage celui-ci dans un processus continu d\u2019évaluation.ll a un rôle primordial d'animation pédagogique auprès du personnel enseignant.Dans le cadre de ses fonctions, la personne agira titre de répondante locale de PERFORMA et devra avoir les compétences nécessaires pour assurer la prestation de cours en pédagogie auprès du personnel enseignant.Elle devra également favoriser l'intégration des technologies de l'information et de la communication aux pratiques pédagogiques et aux activités d'apprentissage.Qualifications requises \u2014 Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié.\u2014 Maitrise en pédagogie; une expérience de prestation de cours de pédagogie ainsi qu'une formation suffisante en pédagogie peuvent compenser l'absence de maîtrise.\u2014 Expérience en enseignement de préférence au niveau collégial.\u2014 Connaissance des outils informatiques utilisés dans l'enseignement.Durée de l'emploi : Permanent.Échelle de salaire De 34 510$ à 65 425$, selon l'expérience Candidature Toute personne intéressée doit faire parvenir sa candidature avant le 25 août 2003, à 16h00 au: Service des ressources humaines Cégep Beauce-Appalaches 1055, 116e Rue Ville Saint-Georges (Québec) GS5Y 3G1 Courriel : resshum@ cegepbceapp.gc.ca Télécopieur : 418-228-0562 N.B.Le Collège applique l'équité en emploi.Seule la personne retenue sera contactée.360817 LE Le BEAUCE-APPALACHES l'avenir commence ici.maintenant! \u20ac\u20ac 39Vvd - \u20ac00C LNOV St TYNOID3H OC83H OFFRES) Carrières = woe sono D\u2019EMPLOI 3 F ) 3S seu Nous adhérons à un programme d'équité en matière d' emploi.est le travail de toute une vie.: © ment t t ) : w L'avenir commence ici.maintenant! evlement les personnes retenues pour entrevues seront contactées es : < ps a Ca » | 359947 i - *¥ ' MW 1 | 360848 « \u2018 MÉCANICIEN pour automobile et pick-up Entreprise de Saint-Georges est à la recherche d'un mécanicien » Expérience 5 ans et plus + Emploi temps complet * Salaire: 10$ à 15$ de l'heure selon compétence Faire parvenir C.V.au: Département \u201cQ\u201d 12625, 1re Avenue Saint-Georges, GSY 2E4 360715 DÉMANTELEUR Entreprise PE.Jacques recherche une personne pouvant démonter des pièces d\u2019autos et pick-ups * Expérience en mécanique serait un atout * Emploi temps plein e Salaire 8,00$ à 12,00$ de l'heure selon compétence Si intéressé, inf.: 227-1214 360699-1 \u20acarrières= professions QT se Notre client, une entreprise de 250employés, ayant son siège social à St-Éphrem de Beauce, désire s'adjoindre les services d'un cadre de haut niveau pour combler le poste de: \u2018DIRECTEUR GENERAL : Responsabilités: Sous la responsabilité du conseil d'administration, le directeur général planifie, organise, dirige, contrôle et évalue toutes les activités de la compagnie.De plus, le directeur général a la responsabilité directe du département des ventes de l'entreprise.Exigences: Bilingue, vous possédez d'excellentes habiletés de gestion, vous détenez un baccalauréat en administration et comptez au moins 10 ans d'expérience dans des fonctions de direction dans un milieu manufacturier.De l'expérience en direction des ventes sera considérée comme un atout majeur.Toute autre combinaison de formations et d'expériences pertinentes sera considérée.LU ons de travail: Mg poste offert est permanent à temps plein.Le salaire, boni et les avantages sociaux seront en fonction des résultats et des qualifications.a Ressources Humaines Formation de personnel BE Évaluation de potentiel Strecture organisationnelle PME PARTENAIRES 11535, 1ère avenue, #301 Ville de St-Georges (Québec) GSY 7H5 Fax: (418) 228-1886 i Courriel: pmeparte@globetrotter.net t-96909\u20ac Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 29 août 2003 en mentionnant le nom du poste chez: P.S.: Nous respectons l'équité en matière d'emploi.PE rail CHRYSLER PREPOSE au soins esthétiques automobiles et COMMISSIONNAIRE AVEC EXPÉRIENCE Demandez Alain (418) 228-5575 : ~ www.kennebecchrysler.ca\u2019 et contribuer ainsi s relâche à l'avance de nos clients, de employés et de no; actionnaires.Service des ressources humaines Texel inc.485, des Érables, St-Elzéar de Beauce (Québec) GOS 2J0 Télécopieur : (418) 387-4326 + Courriel : ressources.humaines@texel.qc.ca Visitez notre site internet au www.texel.qc.ca Texel inc, filiale d'ADS inc, est une entreprise manufacturière spécialisée dans la fabrication de textiles à usage technique.Située à St-Elzéar de Beauce (30 minutes de Québec), elle commercialise principalement ses produits en Amérique du Nord et en Europe.Nous sommes présentement à la recherche de : Électromécanicien(ne)s - 2 postes Responsabilités * Effectuer la recherche et la correction de problèmes mécaniques et électromécaniques sur la machinerie » Participer à la modification et à la conception des équipements * Effectuer de l'entretien préventif * Accomplir toute autre tâche connexe.Exigences *Détenir un DEC en électromécanique et posséder une expérience minimale de 2 ans OU Détenir un DEP en électromécanique et posséder une expérience minimale de 3 ans *Être disponible pour travailler sur les quarts de travail de nuit et de fin de semaine Technicien(ne) de développement ligne pilote * 1 poste Responsabilités Sous la supervision du directeur développement nouveaux produits et procédés, vos principales fonctions seront associées au développement de nouveaux produits et à la fabrication des prototypes au laboratoire.Exigences *Titulaire d'une formation de niveau collégial en technologie du textile * Posséder de trois à cing ans d'expérience en milieu manufacturier Toute autre combinaison d'expérience et de scolarité pourra être considérée * Bilinguisme essentiel Texel inc.offre un milieu de travail stimulant, notre gestion est basée sur la confiance et le développement des membres de notre équipe.Nous offrons des conditions salariales compétitives ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.L-61809¢ DIRECTRICE OU DIRECTEUR DES RESSOURCES HUMAINES Le Cégep Beauce-Appalaches accueille environ 1500 étudiantes et étudiants a l'enseignement régulier et près de 800 à la formation continue.Les 230 membres du personnel contribuent à la réalisation de la mission du Coliège qui est d'assurer aux clientèles jeunes et adultes une formation globale de la personne et de participer activement au développement du milieu.!ls contribuent également à l'atteinte des quatre finalités définies dans le projet éducatif.Profil recherché Orientée vers l'atteinte des résultats, la personne recherchée possède un leadership reconnu; elle favorise la recherche de consensus et possède la capacité de rassembler les personnes.Son approche de la gestion des ressources humaines est empreinte d'un très grand respect des personnes et de leur autonomie professionnelle, ainsi que d'une conviction quant à leur importance dans la réalisation de la mission du Collège.Elle possède une bonne compréhension de la nature du travail des personnes et a le souci de la mission institutionnelle.Le Collège recherche une personne ayant une expérience significative en développement des ressources humaines et en relations de travail.Elle est à l\u2019aise dans un rôle conseil auprès des autres directions.Elle a déjà fait la preuve de ses qualités au plan de la communication et de ses capacités à travailler en équipe et à solutionner des problèmes par la négociation.Elle fait preuve de jugement, d'ouverture d'esprit, elle est habile et créative dans la résolution de conflits, elle possède un bon sens de l'écoute et une bonne tolérance au stress.Elle met l'accent sur la qualité des rapports interpersonnels et elle est dynamique.Le respect, l\u2019équité, la transparence et la rigueur sont des valeurs qui I'habitent.Elle a développé des compétences pour la gestion de dossiers complexes et en ce sens, elle possède des habiletés de haut niveau telles que la planification, l'organisation, le travail d'équipe, le contrôle, la gestion du rendement, la délégation et la résolution de problèmes.Elle est en mesure d'intervenir auprès des employés qui éprouvent des difficultés en support aux autres directions.Elle a le sens de la décision et une préoccupation pour la gestion générale du Collège.Exigences \u2014 Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans une discipline appropriée; une formation de deuxième cycle est un atout.- Huit années d'expérience pertinente.Une expérience de gestion est exigée.\u2014 Excellente maîtrise de la langue française écrite et parlée.\u2014 Adhésion aux valeurs du projet éducatif et aux orientations de la mission du Collège.Conditions de travail Selon le Règlement déterminant certaines conditions de travail des cadres des cégeps.Candidatures : Nous vous invitons à faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 26 août 2003, aux coordonnées suivantes : Cégep Beauce-Appalaches Direction générale - Poste DRH 1055 116e rue Ville Saint-Georges, G5Y 3G1 Télécopieur: (418) 228-0562 Courriel: cgarneau@cegephceapp.qc.ca 360818 N.B.: Le Collège applique l'équité en emploi.Seule la personne retenue sera contactée.SE 3DVd - E002 1NOV SL TVNOID3Y OO93H OFFRES D\u2019EMPLOI OFFRE D'EMPLOI Réhabilitation de Beauce inc, qui offre différents programmes spécialisés CHAU FFEUR .en délinquance adulte sur tout le territoire de la Chaudière-Appalaches, est RE Co oN ' présentement à la recherche d\u2019un(e) : DE CAMION Fonctions: QUÉBEC / MAINE ; ee ot WS des programmes Accés-emploi, Famille- Notre compagnie, Armoires de cuisine Milmonde, est en cons -Minimum à ans d'expérience Action et Azimut ainsi que les enquêtes communautaires et la surveillance com- les postes suivants Nous recherchons des candidats pour combler \u201cTomes plein ; munautaire.: \u2014lres bon salaire = 2 ; 3 Exigences: \u2014Assurance collective 2 « Diplôme d'études universitaires; DEBITEURS (2 ) , 2 3 » Expérience de deux ans minimum auprès de la clientèle judiciarisée; Fonctions: Si intéressé, communiquez: ji Experience de deux oie gosto pe personnel, _ L'opérateur doit régler, programmer, faire fonctionner le banc de scie Opérations R.B.L.INC.Sprit d'équipe, leadership, sens de l'initiative sont des qualités recherchées.selon les règles établies afin de débiter la matière première pour faire 418) 594-5656 Conditions: des caissons d'armoires selon les spécifications techniques.au (418) e L'horaire de travail est de 35 heures par semaine de jour et de soir (au besoin) et requiert des déplacements réguliers sur le territoire de la Chaudière-Appalaches; AS SE MB LEURS ( 3) + Salaire selon les politiques administratives de la corporation.Fonctions: AGENT(E) DE SURVEILLANCE | Assembler les différentes composantes pour former les cabinets d\u2019ar- Fonctions: moires et vérifier la qualité des produits finis.» Assumer le suivi de clients(es) en absence temporaire, en libération conditionnelle, eat .; .en probation ou en sursis et réaliser tous les rapports à cet effet: Conditions de travail et exigences: « Assumer le suivi de résidants en CRC et réaliser tous les rapports à cet effet; \u2014 Avoir de | expenence « Réaliser des ateliers thématiques de groupe (sensibilisation à la toxicomanie); \u2014 40 heures / semaine À l\u2019année, pas de période de mise à pied Les Pères Nature '~' St-Georges et Ste-Marie sont à la recherche de * Effectuer des enquêtes communautaires pour le SCC.T Exigences: peur concurrentiel GENS * Diplôme d'études universitaires; ; | ; Expérience de deux ans minimum auprès de la clientèle judiciarisée; Bienvenue aux gens de 40 ans et plus! ; RESPONS ABLES ! » Esprit d'équipe, leadership, sens de l'initiative, avide de connaissances, capacité Lieu de travail: Saint-Victor ensuite Saint-Georges (déménagement) Ë .à d'adaptation et facilité d'apprentissage sont des qualités recherchées.A pouvant travailler Conditions: Faites parvenir votre curriculum vitae ou téléphonez le plus tôt possible: : de jour sur semaine « L'horaire de travail est de 35 heures par semaine de jour et de soir (au besoin) et Armoires de cuisine Milmonde Inc.5 requiert des déplacements réguliers en Chaudière-Appalaches; j 362.rang 3 Sud 5 + Salaire selon les politiques administratives de la corporation.Saint-Victor EA GOM 2B0 Nous r L168 voure cv.- .> ; undi ie aout.CONSEILLER(ERE) EN EMPLOI Tél.: 877-588-6330 \u2014 Fax: 418-588-5330 u = \u2014 Entrevue garantie.§g Fonctions: = Assurer l'accueil de la clientèle et effectuer les entrevues d'évaluation; » Elaborer les plans d'action de la clientèle et en assurer le suivi, « Animer des ateliers sur les techniques de recherche d'emploi.Exigences: * Formation universitaire ou collégiale dans un domaine pertinent; « Expérience en développement de l'employabilité et dans le domaine scolaire; « Connaissance de la clientèle judiciarisée et des entreprises de la région de la Beauce constitue un atout additionnel important; » Possibilité de déplacements et disponibilité à travailler occasionnellement le soir (horaire variable); « Leadership, sens de l'initiative, avide de connaissances, capacité d'adaptation, facilité d'apprentissage et esprit d'équipe sont des qualités recherchées.Conditions: + L'horaire de travail est de 35 heures par semaine.* Salaire selon les politiques administratives de la corporation.ÉDUCATEUR(TRICE) SUR APPEL Fonctions: * Faire appliquer les règlements du CRC tout en respectant les politiques, pratiques et procédures; Lp [LE ente; la pro: « Effectuer des vérifications de routine; * Effectuer des vérifications de couvre-feux; Responsable des achats * Assurer une présence afin d'offrir l\u2019aide nécessaire en cas de besoin; [ produits accessoires et auxiliaires ] * Faire réaliser certains travaux d'entretien ménager: * Vérifier l'identité des visiteurs et l'état des résidants à leur retour de congé: © * Superviser les activités du CRC.> QUALIFICATIONS REQUISES : î Exigences: ° Diplôme d'études collégiales en administration, en : + Diplôme d'études secondaires ou une expérience pertinente de travail, d'au moins .Epéronte pertinentes a batiment ou uvaient; un an, a titre de surveillant; « Expérience pertinente auprès de la clientèle judiciarisée adulte serait un atout additionnel important; * Faculté de percevoir la dynamique d'un groupe et de maintenir une bonne discipline; « Capacité d'établir des rapports positifs tout en gardant une position d'autorité; « Facilité à communiquer avec les gens et être en mesure d'intervenir en situation de Expérience en achats, ventes ou installations de matériaux de construction [produits de quincaillerie], couvre-planchers et planchers de bois-franc sera considérée comme un atout; Biltinguisme parlé et écrit; = Entregent et habileté en communication; m 1 g e Dynamisme et disponibilité; crise.Si ce poste représente Conditions: un défi pour vous, * misme et « L'horaire de travail peut être de jour, de soir et de nuit la semaine comme la fin de veuillez faire parvenir * Souci du détail et bon sens de l'organisation.1255, 98\u20ac Rue, semaine.votre curriculum vitae Saint-Georges, > CONDITIONS DE TRAVAIL : * Temps plein/permanent, poste situé à e Salaire selon les politiques administratives de la corporation.ou vous présenter en Québec, G5Y 8J5 Veuillez expédier votre hoa ieiquant le poste convoité personne à nos St-Georges de Beauce: courriel: 4 avant le 18 août 2003 A \u2018acresse suivante.bureaux avant le « Rémunération en fonction des qualifications et de l'ex- eMploi@boa-franc.com : Réhabilitation de Beauce inc.\u2014 a/s Michèle Michaud 29 août 2003.périence et gamme généreuse d'avantages sociaux.www.boa-franc.com 294 rue Bisson, Vallée-Jonction, GOS 3J0 Ou par télécopieur: (418) 253-5153 Seules les candidatures retenues recevront un accusé de réception.3EUP8E-2 PAGE 36 - HEBDO RÉGIONAL, 15 AOÛT 2003 ce 357094-10 ez: C.V 360849 om om RRL BAe ~ OPPORTUNITE D'EMPLOI Notre client, une PME située a Ville St-Georges, désire s'adjoindre les services d'une personne dynamique pour combler le poste de: ECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION nf Sous la responsabilité du contrdleur, vous serez responsable de la collection, des paies, des comptes à payer | vit des comptes à recevoir.dés Bilingue, vous possédez un DEC en addin ir iron (option finances) ou un DEP en comptabilité et vous unulez 2 ans d'expérience pertinente en comptabilité.FULL ns.CE Le poste offert est permanent à temps plein.Le salaire et les avantages sociaux seront en fonction des qualifications.@ e Ressources Hsmnines Formation de personnel Évaluation de potentiel Structure organisationnelle PME PARTENAIRES 11535, 1ère avenue, #301 Ville de St-Georges (Québec G5Y THS Fax: (418) 228-1886 Courriel: pmeparte@globetrotter.net Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curnculum vitae avant le 26 août 2003 en mentionnant le nom du poste chez: ~ 1-80809\u20ac P.S.: Nous respectons l'équité en matière d'emploi.04 sem.55% 13 sem.155$ 26 sem.300$ 52 sem.495% 418-228-8858 Hôtel-Dieu de Lévis Appel d'offres Réfection de la toiture STU-5 public Dossier n° 03-07-03 ID-40 régionalisé RÉFECTION DE LA TOITURE STJ-5 Corporation de l'Hôtel-Dieu de Lévis 143, rue Wolfe Lévis (Québec) G6V 3Z1 Tél.: 835-7121 poste 3683 La Corporation de l'Hôtel-Dieu de Lévis demande des soumissions pour la réfection de la toiture STJ-5.PROJET: PROPRIÉTAIRE: Les documents seront disponibles à compter du mardi 19 août 2003, à l'Hôtel-Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe, au bureau de l'Entretien des installations, contre un chèque visé non remboursable de 25,00$ émis à l\u2019ordre du propriétaire.Veuillez réserver votre copie au 835-7121 poste 3683.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission, établi à 10% du montant de la soumission, valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de 5% de la soumission fait à l\u2019ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de 5% de la soumission.Les soumissions seront reçues à l'Hôtel-Dieu de Lévis, Entretien les installations, au bureau 3700, le jeudi 4 septembre 2003, \u2018jusqu\u2019à 15h, heure en vigueur localement, pour être ouvertes publiquement le même jour à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d\u2019affaires dans la région 12 (Chaudières-Appalaches) et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.Une visite obligatoire du site des travaux sera tenue le jeudi 28 août 2003.Le départ se fera du hall principal à 13h30.Robert Amyot, ing.Directeur général adjoint 360812-1 Carrièresæ professions NOUVELLE CONVENTION COLLECTIVE Conçoit, fabrique et fait la mise en marché d'accessoires pour équipements lourds.L'entreprise est principalement reconnue pour ses grappins forestiers, où elle est le chef de file en Amérique du Nord.Notre entreprise fondée en 1975, située à Sainte Justine dans le comté de Bellechasse, génère environ la moitié de ses ventes à l'exportation.La région offre un environnement propice aux activités de plein air (ski alpin, ski de fond, chasse et pêche, sport nautique), sociales et culturelle, Nous recherchons des gens dynamiques, qui aiment s'impliquer, qui font preuve d'esprit d'équipe et qui ont à cœur la qualité.Nous désirons mettre le « GRAPPIN » sur la perle rare pour combler les postes suivants : [MACHINISTE SU SUR MACHINE OUTIL À CONTRÔLE NUMÉRIQUE (2 postes syndiqués) Temps plein régulier, horaire de soir.Description sommaire: Régler et conduire une machine-outils à contrôle numérique pour exécuter des travaux sur centre d'usinage Exigences du poste: - ASP sur machine-outils à commande numérique - 1 poste avec 3 années d'expérience sur milling numérique et 1 poste avec 3 années d'expérience sur tour numérique - Avoir démontré dans l'accomplissement des occupations antérieures la capacité d'effectuer un travail de qualité dans le respect des standards - Autonomie et minutie acquises dans les emplois antérieurs - Physiquement apte à accomplir ce travail sg ECHNICIEN CONCEPTEUR (non syndiqué) Temps plein régulier, horaire de jour.Description sommaire Relevant d'un ingénieur de projet, le technicien concepteur effectuera diverses tâches reliées à la conception de produits en mode 3D pour différents projets au sein de l'équipe de recherche et développement Le technicien concepteur générera les plans de fabrication (usinage, mécano-soudure, .) et effectuera les corrections de plans et nomenclatures Le candidat retenu devra préparer les informations pour la rédaction technique Exigences du poste: - Diplôme d'études collégiales en génie mécanique / conception ou équivalence reconnue - Connaissance dans la conception de produits de levage actionné par des systèmes hydrautiques (atout) - Connaissance dans la conception de moteurs hydrauliques, cylindres, réducteurs et structures mécaniques (atout) - Connaissance d\u2019un logiciel de conception paramétrique (unigraphic/solid edge) et des outils informatiques (Excel, Word, Powerpoint, MsProject) - Avoir acquis un minimum de cinq (5) années d'expérience en conception mécanique - La connaissance de l'anglais constitue un atout Vous devrez faire preuve d'autonomie et d'initiative dans les domaines reliés au poste.Nous recherchons un candidat ayant démontré la capacité à travailler en équipe.[commis AUX PIÈCES (temporaire-remplacement d'un congé de maternité) (syndiqué) Horaire de jour Exigence du poste: - Cours ou expérience en réception et expédition - Connaissance en informatique (utilisation de windws) - Connaissance des pièces hydrauliques et mécaniques - Pas de restriction à soulever un poids maximal de 75 fivres - Sens de l'organisation et diplômatie pour répondre aux besoins de la clientèle |MÉcanIcIEN D'ENTRETIEN (temporaire-pour combler surcroît de travail) (syndiqué) Horaire de jour Exigence du poste: - DEP en mécanique d'entretien industrielle ou expérience de travail jugée équivalente - Maîtrise en lecture de plan - Physiquement apte à accomplir ce travail - Autonomie et minutie acquises dans les emplois antérieurs Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 27 août 2003 à : Service des ressources humaines Inc.200, industrielle, Sainte-Justine (Qc), GOR 1Y0 Télécopieur : 383-5341 « Courriel : donaldm@rotobec.com Nous remercions toutes les personnes qui pustuleront.Seules celles retenues pour une entrevue seront contactées.Prière de ne pas téléphoner.a [ERT ANH LE 39Vd - COOC LNOV SL TVNOID3H OOE3H \\ UCI Cy, 7 wa PAGE 38 - HEBDO RÉGIONAL, 15 AOÛT 2003 écrologi Les Amputée de guerre OLIVETTE BISSON JAUNE AU I NOTES) Chére maman, $ oo restores notre Dans les films ] eS de nous.hollywoodiens, la guerre Au C.HB.E.de St- est dépeinte sous Georges, dimanche des couleurs attrayantes.le 27 juillet 2003, à Notre série vidéo lâge de 85 anset3 JAMAIS PLUS LA GUERRE! mois, est décédée ; d Po Dame Olivette Bis.présente, de son cote, AA 3 son, épouse de feu des comptes rendus Gérard Fortier; elle demeurait à Sainte- véridiques des batailles.Justine, Qc.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Les Vainqueurs Marie-Paule, Jean-Marc (Thérèse Giroux), (enfants amputés) Grégoire (Gaétane Fortier), Rosario (Lise perpétuent l'héritage Doyon), André (Diane Mathieu), Charles- Henri (Brigitte Lessard), Lionel (Diane Audet), Clément (Gisèle Gilbert), ainsi que ses 15 petits-enfants (conjoint(e)s) et ses 8 JAMAIS PLUS 7 GUERRE! arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de ] Rose (Denis Fortier), ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères des membres des familles Bisson et Fortier; ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Le service religieux fut célébré jeudi le 31 juillet 2003 à 11h00 en l\u2019église de Sainte- \u2019 Justine et dela au cimetiére de la paroisse.La famille remercie tous les parents et Vous pouvez emprunter gratuitement ami(e)s qui leur ont apporté chaleur et les productions vidéo de l'Association réconfort et témoigné des marques de sym- ou les acheter au prix coûtant.Spit à ; Pour consulter la liste des documents pathie et d'amitié, également un remercie- vidéo de notre série des Amputés de guerre.EN horreurs.ment spécial a tout le personnel de l\u2019Au- JAMAIS PLUS LA GUERRE!, berge des Aînés de Sainte-Justine pour les vous pouvez visiter le site Web soins apportés à notre mère ainsi que du de l'Association, au C.H.B.E.www.amputesdeguerre.ca, ou Que tous trouvent ici l'expression de commander un dépliant aux numéros notre reconnaissance et considèrent ces suivants: remerciements comme étant adressés per- Montréal : tél.: (514) 398-0759 Téléc.: (514) 398-0699 sonnellement.= ° La direction des funérailles a été confiée AE : 2 % N æ A; i] ge Ë = a « * # CT i ji = « 3.4 Pr 3 i Ny ne g 4 3 B 8 $a, & it] A S y! * | 2 À pd \u201c $ bend er Soe ET x ui = À \u201ci Ay i i { 4 À Ë 5 i Ih re) ir a2 mire i ue va dates 06857 à Wu: ANE RE \u2014 = cot RENT come Today TE aa RS Ne dr = a «se ser art All lier dd + a of ¥ 5 Vs id 3 2 & 4 in i.5 wo \u201c> \u201cmere Ra IT 4 -99508¢\u20ac ** = a ** 5 io rs 4 74 te 208 7 hy ¢ = £4 E Pa i nh ne.75 4° Xe nef + Ÿ 7x 13 | Es er Lx 3 Me, es nr TS 4 ge = 7 = Ÿ £5 Ne cr.franca, \u201cve.# st atte ay ] F- 5 yn \u201csci wy A WL ive 7 A > pt Sg = \u2014 | i e ht 2 ve ta Fa 5) 2eme ne, pe Le Ou 3) sn Be of BS a Hii: OY HEE ve wend rd + £5 xT Rl Sn Clica + Er pie } a: A Hal a An su AN wil while: pa a ya v.4 a dh er 33 i Peay 6 2 LIVRAISON IMMEDIATE AA \"eee y Ls a.os fo + = or ad pe 75.ah [| ss, i vi = ape ny ks rag LE E pe a = pat -w ue a 4 \" Se COROLLA SIENNA MATRIX ECH # CR 200 pte rat y re ve 200 0e mec enor 2 overt oie OO seo = swvrrov rmvo oll (@) se A) partir de LUF de, ) par Lin À Alp Ag I; - ap ite 5 5 a 5 a 74! = 5 i os ary 7 ion) Sv iy 7 \u201cTaxes, transport, préparation en sus | Le.3 ** Financement 36 mois Ro ! ; y 2e + à - ST, Des ORGES i he 4) 8865.boulevard acroix da\" vs rp wr As ge % a 2, emo ee A.TX Tho TG do TOYOTA in wi 8 Pr.Cise Yn 4 à \u20ac Li # kd y dye 227-1330 \" iA}: an-F oS is WE, [ile = IT =) 6£ 3DVd - £00Z LINOV SL TYNOID3Y OC93H eta Py crea Teer rat crs pared pr Fol FT ELIE on ; \u201céd : ; 20120 RP .- - Cee ae ee - en) w.an 1, * Très bas km * Choix de couleurs « 4 portes « Automatique * Moteur Ecotec 140 hp * État de neuf « Bas km Garantie GM 5 ans/100000 km 11 900° Er 21TH yy Lhe * Automatique * Air climatisé = Mags * Gris argent » Attache-remorque * À ne pas manquer 13 996\u201d 99-HYUNBAI * 4 portes « Automatique « Servo-dir.* Dossier rabattable « Et plus.« Bon entretien 2 900\u201d Prix valides pour 7 jours seutem eSt-Prosper *+ taxes.Photos similaires 4 portes ° .33Le Équipé au complete CD Vitres teintées * Garantie 7 ans ou 115000 km * V6 » Automatique * 4 p.» Équipé de AàZ » Aileron e CD « Siège élect.29000 km * Bal.de gar.GM 15495 * V6 « 24 valves * Équipement compiet « CD * Téléc.d'ouverture des portes * 28000 km « Gar.5 ans/100 000 km 13 300° * 5 vitesses « Mags © Aileron « Jupes décoratives « Toit ouvrant élect.« CD + Casssette « Et plus\u2026 2 en inventaire J gg5: * 2 portes* 5 vitesses + Aileron « Air atisé « Mags * CD « Cassette « Bien équipé * 39000 km seul.11 800° « 4x4 + 5 vitesses * King cab » Mags « Air clim.« Vitres teintées * Très bon achat 17 900\u201d * Automatique * Air climatisé « Bien équipé « Seulement 40000 km + Gar.Kia § ans ou 100000 km * Démarreur a distance « Automatique = Air climatisé » Aileron « Très propre 3 900° ent 4 eu ÉRIC VEILLEUX « Automatique * 3.8L + Équipement complet * Bonne condition mécanique 3 300° 225-7209 * Autornatique * Tout équipé * Air climatisé + 37000 km « Garantie 5 ans/100000 km 14 900° ma LU IAE 1 £002 1NOV PL AE au SL TYNOID3Y O093H - Op 3ovd: \\ CRN Re) 10 11 KEAN PA > Wh "]