L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 2 avril 2004, Cahier 2

[" LE VENDREDI 2 AVRIL 2004 - VOL.16, No 22 service prépayé pas de contrat à signer # Frais de mise en service inclus \"Si PE a 23 Ed Jad Ko CURE NL LECH ECD / dala LE HEE oR i Sr a LE LA / M4 mois de service illimité =0 Q téléavertisseur numérique le futur est simple\u201d ZL-geviLe - 24 pages - 48326 copies VENTE CONSIGNATION » - PIECES - SERVICE UH JE) L-vL29ZE Bureautique Guy Drouin inc.www.bgd.qc.ca 13875, boul.Lacroix, Ville Saint-Georges, G5Y 1P6 * 418.228.2013 écouvrez Mr: i WW we / rr meget amiante oute nouvell SPECTRA 2005 /mois 60 mois \u201cERTS CUT ETH TTL participation.em BONNE CHANCE! A partir de /mois Partez devant.SEDONA SORENTO Comptant: 4850% SPECTRA SPECTRA GSX RIO RXV MAGENTIS 376507-1 UTOMOBILES 3260, route Kennedy, Notre-Dame-des-Pins w BOULEVARD Kia 2 rer.autoblud.net PAGE 2 - HEBDO RÉGIONAL, 2 AVRIL 2004 Par IAcquEs Léaaré Les érables coulent à flot depuis vendredi dernier et selon les premières constata- | Le temps des sucres: on es tions, la qualité est au rendezvous.C\u2019est ce que nous a appris le secrétaire du Syndicat des acé- riculteurs de la Beauce M.Mar- Saint-Magloire prend les moyens pour sauver son école (JL) La présidente du Comité de survie et de relance de Saint- Magloire, Mme Francine Bond, est allée défendre la cause de sa municipalité devant le conseil des commissaires de la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin, le 23 mars dernier à Saint-Geor- ges.® Mme Bond y allait d\u2019une part pour parler des efforts de relance que l\u2019on fait à Saint-Magloire, et d\u2019autre part pour obtenir certaines assurances auprès des commissaires.Nous avons obtenu copie de son intervention auprès de la CSBE.Elle a notamment pu expliquer que le comité de relance avait un mandat beaucoup plus large que le simple maintien de l\u2019école.En fait, il s'agit de cinq comités distincts qui ont trait à l\u2019école, au logement, aux loisirs, à la politique familiale et un comité de publicité.En ce qui concerne l\u2019école, on mise notamment sur un volet sport et sur un enseignement qui intègre le concept de «forêt habitée» pour démarquer l'école de Saint-Magloire.Dans l\u2019état actuel des prévisions, on s'attend à ce que l'école de Saint- Magloire ait le nombre minimum d\u2019éléves pour 'an prochain, mais pas l'année suivante.Elle aurait alors droit à un sursis d\u2019un an, selon les ré- glements de la Commission.Toujours selon les prévisions actuelles, on aurait cependant suffisamment d'enfants l\u2019année suivante, ce qui permettrait d'éviter la fermeture.Mme Bond a demandé aux commissaires d'obtenir une confirmation écrite que l'école sera maintenue après l\u2019année de sursis, si le nombre le justifie alors.Elle demande aussi que l\u2019école soit maintenue même si le nombre d'élèves est un peu trop a =\u2014m 1 FCHANGEUR D FERBLANTERIE » CHAUFFAGE Mme Francine Bond.faible, mais qu\u2019on soit assuré d'un nombre suffisant d'étudiants dans les années subséquentes.Les commissaires n\u2019ont pas donné de réponse immédiate.Activités en langue Nous avons par aiilleurs appris que la commission scolaire fait présentement un sondage auprès des parents de Saint-Georges et des environs, pour savoir s\u2019il y aurait lieu d'offrir des activités linguistiques facultatives, après l\u2019école des enfants du primaire.On parle d\u2019une période d'une heure ou un peu plus, qui permettraient aux élèves d'apprendre les langues (notamment l'anglais) par le biais d'activités culturelles.Les autobus du secondaire seraient mis a contribution pour le retour a la maison.Il pourrait en coûter de 1 000 $ à 1 200 $ aux parents pour inscrire un enfant à cette activité.Selon le directeur de la Commission scolaire M.André Roy, on avait déjà commencé à songer à une telle initiative, mais l'arrivée éventuelle d\u2019une école privée Vision à Saint- Georges a pu hâter les choses.ITU II _ 2790, 1re Av.Quest.St-Georges - 228-2089 1 cel Gaullin, contacté mercredi dernier.Ce dernier n'avait pas en main les données nécessaires pour faire une évaluation de la production jusque là, mais il estimait que ça avait coulé presque sans interruption depuis vendredi.Il ne se risquait pas non plus à prédire si on s'orientait vers une grosse ou une petite récolte, laissant simplement voir que si la prochaine semaine était aussi fructueuse que la dernière, la production devrait être bonne.Ce n'est cependant pas nécessairement ce que l\u2019on souhaite pour cette année, étant donné l'importance des surplus en stock.L'Agence n\u2019est pas remise en cause Le mandat confié au président de la filière acéricole M.Normand Bolduc a par ailleurs a été précisé clairement lors d'une récente réunion de la filière que ce mandat ne remettait pas en cause l\u2019existence de l'Agence de vente.Ce dernier devra examiner les conditions actuelles de la mise en marché du sirop, et les irritants pour acheteurs-transfor- mateurs, producteurs-transfor- mateurs et les producteurs de la Gaspésie (qui voudraient pou- = voir développer l'acériculture).De façon générale, on veut Ça coule depuis plusieurs jours.«améliorer le climat d'échange dans l'industrie acéricole».L\u2019hôpital aura deux «chambres de fin de vie» (JL) Le Centre hospitalier Beauce-Etchemin aménagera pour l\u2019automne prochain deux «chambres de fin de vie», pour les gens qui n\u2019ont plus qu\u2019une journée ou deux à vivre.C\u2019est ce qu'on apprend à la lecture du rapport du conseil d\u2019administration du CHBE du 17 mars dernier.La responsable de l'information au CHBE Mme Martine Michaud nous précise que ces chambres, qui doivent être situées au second étage, seront aménagées à la suite d\u2019une initiative de l'Association des bénévoles de l'hôpital.Il ne s'agit pas de faire concurrence à la Maison Catherine-de-Longpré, mais plutôt de permettre à des gens qui seraient de toute façon décédés à l'hôpital de le faire dans un climat plus adéquat.Ces deux lits seront pris à même les 117 lits en santé physique de l'hôpital, mais cela n'aura pas d\u2019effet, puisque les personnes qu'on transférera dans ces chambres libéreront par le fait même un des 115 lits restants.Effectifs médicaux Le conseil d\u2019administration a par ailleurs approuvé le plan d'effectifs de 2004, qui prévoit notamment trois pathologistes (un de plus que la situation actuelle), cinq anesthésistes (un de plus), et cinq en chirurgie générale (comme présentement).Le plan d'effectifs devrait rester le même pour 2005.Il reste à faire le recrutement.On apprend par ailleurs que le déficit au 31 Mars prochain respectera la cible de 2,1 M $ qu'on s'était donnée.Notons enfin que le pourcentage de patients ayant passé plus de 24 heures à l\u2019urgence est de 14 % pour les sept premières périodes de l\u2019année.C\u2019est mieux que Fan dernier (16,5 %), mais moins bien que la moyenne de la région 12 (10,9 %).376708-1 p LOTO-VOYAGES 2004: 5: ÉDITION FÉLICITATIONS Au gagnonts du 2° tirage du 25 mars 2004, Le premier prix est un voyage d\u2019une valeur de } 978$, gagné par MIPS 228-0001 Beauce-Etchemins CENTRE D'ÉCOUTE TÉLÉPHONIQUE ET DE PRÉVENTION DU SUICIDE HEURE D'ÉCOUTE: Du lundi au vendredi de 18h00 à 4h a.m.Samedi et dimanche M.Gaston Champagne de St-Georges.Un voyage © Varadero à CUBA logé à l'hôtel Sun Beach.Le deuxième prix, d'une valeur de 40$, offert par La Table du Père Nature a été gagné par Mme Suzanne Poulin Poirier, de Notre-Dame-des-pins.Nous recrutons pour la prochaine formation Si vous êtes intéressé(e], disponible les mardis soirs 27 avril, 4, 11 et 18 mai de 18h30 à 21h30 et les samedis 1 et 22 mai de 9h00 à 16h00 contactez-nous pour connaître les étapes à suivre pour joindre l'équipe des inter venants bénévoles du CEPS.de 12h00 à 4h a.m.> vy Tr v\u2014 - +00T HAV 2 TVNOID38 OC93H \u20ac 30Vd - up PAGE 4 - HEBDO REGIONAL.2 AVRIL 2004 Les Grands Prix du tourisme couronnen six laureats de Cing organisations de Beauce-Etchemins ont été couronnées aux Grands Prix du tourisme de Chaudiére-Ap- palaches, dont le gala se déroulait vendredi dernier à ia Cache à Maxime de Scott.Kamoutik Aventure, de Saint- Lambert de Beauce-Nord, a eu une Mention spéciale site Internet et le prix de la catégorie Plein air et aventure.Le Club corporatif du lac Portage, à Armstrong (Saint-Théo- phile) a eu celui de la catégorie Pourvoirie.L'Auberge Benedict-Arnoid de Saint-Georges a décroché le Prix de la restauration Dévelop- Le budget l\u2019ar SIMON RUSQUE Le ministre fédéral des Finances Ralph Goodale a déposé mardi dernier un budget austère qui, il faut bien le dire, ne soulève guère les passions.Même les fiscalistes de la firme Raymond Chabot Grant Thornton, appelés à analyser le budget lors d'un diner de la Chambre de commerce de Saint- Georges mercredi à l'Auberge Arnold, avaient bien peu à se mettre sous la dent.«On s\u2019est fait déranger pour si peu», ont lancé d'eri- trée de jeu les deux fiscalistes appelés à prendre la parole: Steeve Vachon et André Fortin.Ces derniers ont remarqué une grande prudence de la part de M.Goodale qui selon lui doit composer avec deux grands risques: l'appreciation du dollar canadien et la viabilité de la reprise économique américaine qui aura rar MICHEL Rov pement touristique alors que l'hôte de la soirée, la Cache a Maxime de Scott, décrochait celui de la catégorie Attraction touristique plus de 50 000 visiteurs.Le transporteur Grondair de Saint-Frédéric a reçu celui de la catégorie Transports et voyages tandis que le Centre local de développement des Etchemins de Lac-Etchemin recevait le Prix spécial du jury.Notons que le jury a tenu à féliciter le comité de sauvegarde du Pont couvert de Notre-Dame-des-Pins pour la restauration du pont Perreault et pour l'implication du milieu à la réalisation du projet.édéral soulève peu de passions un impact important sur l\u2019'économie canadienne.M.Vachon a néanmoins noté que le gouvernement avait déposé un budget équilibré ou avec surplus, pour une septième année consécutive ce qui est de bon augure puisque le ratio \u201cdette/produit intérieur brut\u201d est en baisse depuis 1996 alors qu'il était de 68 %.Ce ratio atteint au- jourd'hui 42 % et pourrait se retrouver à 25 % dans dix ans.«C\u2019est un signe que la dette diminue».Le fiscaliste a indiqué que le gouvernement avait injecté 2 MM $ dans la santé en créant entre autres l'Agence de santé publique qui interviendra lors de situations d'urgence (ex.: Sras).En éducation, les mesures ont été plus modestes mais les fiscalistes soulignent tout de même quelques initiatives comme le crédit d\u2019impôt pour des étudiants qui poursuivent des études postsecondaires Fax des journalistes: 418-225-9384 Directeur graera! et combtabie Rope a Duecteur de tantormaton Facturation Michel Roy Marcelle Audet Joutpahstes Jacques Légaré, du tornt Reccphonniste > aniçnçes soe Simon Busque Julie Fillion Secrétaire des ventes Jacynthe Doyon Publicitares ATELIER DE MONTAGE Directeur de productos Salvador Dallaire Robert Uuirion Intographistes Jean-Luc Grenier Denis Lacombe [huts Dchine Carole Beaudoin anne Fairy Paul Quition Isabelle Paquet Eric Ménard Brigitte Boule! S SUN MEDIA x Site internal: REAUCT NORD BIAUCE SUDY FTCHEMINS www hebdosquebecor com AR A RE RE EN LL] ch Gilbert Bernier Chantale Goulet Montes Leese M.Michel Desbiens Directeur gencrai régional Beauce Estrie et Adjoint au vice-président M.Sylvain Corneau CHES Sedna CRE pune 50 vorporatien Stn Media, une compaame du Groupe Quete Soran ant son siege social au 300.Avenue Viger tst.Montreal (Qubec) H2X 3W4 Les bureaux de Les Editions Chaudet sant situés au 12625 1re Avenue Est.à Sant Georges-de-Beauce Quebec GSY 2E4 L'Hebdo Regional est imprime à Jonquière, par Imprimene Le Revel une tihale 3 propnete éxctusive de Communications Quebecor inc «stège social au 300.Avenue Viger Est Montreat (Qubec} H2X 3W4} Courner de 2e classe Pernus no 1193 Toute reproduchon des annonces ou intor- mations en tout ou en partie de la façon off- celle ou déguisée.est fortement interdite Sans Ja permission écrite de la compagnie L\u2019Auberge Arnold de Saint-Georges a reçu le Prix de la restauration Développement touristique.Les lauréats ont été couronnés devant 275 personnes des milieux touristique, politique et économique, réunis à l'invitation de l'Association touristique de Chaudière-Appalaches.Forts de cette reconnaissance au plan régional, les lauréats sont désormais en lice pour la Finale des Grands Prix nationaux du tourisme, qui aura lieu le 14 mai à Montréal.André Fortin et Steeve Vachon ont fait l'analyse du budget fédéral.liées à leur emploi et le régime d\u2019épargne-études pour les familles à revenu faible et moyen.Les fiscalistes ont aussi indiqué d'autres mesures pour les particuliers: deductions pour les personnes handicapées et aidants naturels; les entreprises: hausses de la déduction aux petites entreprises à 300 000 $ et pour amortissements du matériel informatique; les municipalités: remboursement complet de la TPS.«C'est un budget prudent Mais on ne pouvait pas s'attendre à ce qu'on lance les milliards de dollars à gauche et à droite», ont dit les deux fiscalistes.Saine gestion Le député fédéral Claude Drouin est satisfait du budget de son gouvernement.«Ça demande une saine gestion des finances pour en arriver à un septième budget équilibré consécutif.Pour certains, le budget peut paraître austère mais c'est le style de MM.Martin et Goodale».M.Drouin a rappelé que le gouvernement a officialisé les 2 MM $ dans la santé, injecté 30 M $ dans un programme d'aide a 'emploi pour les personnes handicapées, a accordé une aide substantielle aux agriculteurs tout en continuant de diminuer les impôts des contribuables.«A cet effet.il faut se rappeler qu'on avait annoncé en 2000 des baisses d'impôt totalisant 100 M $ sur cinq ans.En 2004, ça représente 25 M $ ce qui fait qu'une famille type de quatre personnes gagnant 60 000 $ aura droit à une diminution de 1 984 $», a signalé M.Drouin.PRODUCTEURS à DE BOVINS De belles annonces, mais pas de paiement (JL) Une délégation des producteurs de bovins de la Beauce s'est rendue au bureau de la ministre de l'Agriculture le 29 mars dernier, afin de réclamer le paiement des compensations annoncées en novembre dernier, pour les producteurs de bovins victimes de la crise de la vache folle.En effet, alors qu\u2019on a annoncé le 22 mars dernier un nouveau programme fédéral, les producteurs attendent toujours le 320 $ par vache qui leur avait été accordé il y a quatre mois.«On n'est plus capable datten- dre», affirme la présidente du Syndicat des producteurs de bovins de la Beauce, Mme Thérèse Carbon- neau.Le président de l'UPA de la Beauce M.Jean-Denis Morin abonde dans le même sens.«Nous voulons redonner courage aux familles agricoles impliquées dans cette production, et la seule façon d'y parvenir c'est de vous convaincre d'agir.pas demain, mais aujourd\u2019hui», lan- ce-t-il à l'intention de la ministre Françoise Gauthier.La députée de Beauce-Sud à l'Assemblée nationale Mme Diane Leblanc a par ailleurs envoyé un communiqué où elle soutient que le traitement des compensations «suit son cours normal, malgré un léger retard occasionne par un calcul qui dû être refait, en février dernier, à la suite de l'annonce du gouvernement fédérab-.Elle mentionne par ailleurs que les compensations finales du régime d'assurance-récoite seront payées à compter du 2 avril et jusqu\u2019à la fin du mois.RE RR TES LE RE res AP IT RE ICE HT TE SR YY BNET A RAT CR CANDIDAT DU BLOC QUEBECOIS Jean-Francois Barbe va au bout de ses convictions ar SIMON DuUsQuE Le Bloc québécois de Beauce s'est tourné vers un jeune homme de 23 ans de Saint- Georges, Jean-François Barbe, pour faire la lutte au député sortant Claude Drouin lors des prochaines élections fédérales.L'investiture du Bloc québécois a eu lieu samedi dernier au Centre culturel de Beauceville en présence d'une cinquantaine de partisans venus acclamer le nouveau candidat qui était jusque là secrétaire général de l'Association générale des étudiants (AGE) du Cé- gep Beauce-Appalaches.® D\u2019entrée de jeu, Jean-François Barbe a fait voir ses couleurs insistant sur le fait qu\u2019il ne s'engagera pas dans une campagne de dénigrement.«Je crois au renforcement positif», a-t-il dit sur un ton très posé.Il a ensuite ajouté qu\u2019il n'était pas un opportuniste et qu'il aurait décliné les propositions des autres partis fédéralistes.«J'ai des valeurs et je suis fidèle à mes idées et à mes convictions souverainistes.Ma vision de la souveraineté est d\u2019ailleurs d\u2019être responsable de son avenir, de ses finances, de ses relations internationales.En fait, être souverain.c'est être autonome».Tablant toujours sur la souveraineté, M.Barbe a indiqué qu\u2019en étant souveraine la seule région Chaudiè- re-Appalaches aurait 29,9 M $ de plus de à sa disposition.«Est-ce \u201c Pour une période de 6 mois qu\u2019on peut dire que ça aiderait les hôpitaux, le réseau routier, les organismes communautaires, etc\u2026?» À l'instar de ses prédécesseurs, qui ont été candidats pour le Parti québécois ou le Bloc québécois, il se demande bien pourquoi la Beauce n'appuie pas un candidat indépendantiste.«Pourtant, les gens de la Beauce sont très fiers».Le jeune candidat ne s\u2019est par ailleurs pas tellement attardé aux libéraux qui sont au pouvoir.«On n\u2019aura pas besoin de gratter pour sortir le côté négatif des libéraux; ils s'organisent très bien seuls dans ce domaine».Il a fait une brève allusion au député Claude Drouin.«Ca serait I'fun ce à Ottawa plutôt que d'un représentant d'Ottawa en Beauce».À boulets rouges Les deux orateurs invités, le député Odina Desrochers et le candidat dans Mégantic Marc Bouliane, ont pour leur part tiré à boulets rouges sur les libéraux.«Le gouvernement Martin est le même gouvernement libéral qui était au pouvoir et c'est épouvantable ce qu\u2019il a fait et ce, non seulement à cause du scandale des commandites.On peut aussi penser aux dépenses de 7 MM $ pour le seul budget de fonctionnement du gouvernement, du «vol qualifié» de 45 MM $ dans la caisse de l\u2019assurance-emploi, des transferts coupés en éducation et en santé et quoi encore.La Beauce a déjà d\u2019avoir un représentant de la Beau- HUH vous offrirons le CH repas (déjeuner) pu QUEUE & élu des députés créditistes, conservateurs et indépendants et elle va passer à l'histoire en élisant un candidat du Bloc, Jean-François scandale des commandites, c'est grave mais le gros scandale c'est que les Libéraux ont voulu acheter les Québécois avec ce program- Le député Odina Desrochers (à gauche) et le candidat du Bloc québécois en Beauce Jean-François Barbe sont fins prêts à entreprendre la campagne électorale.» Personnel 24 heures EVE EEE ES (UV * 127 appartements pour personnes | retraitées autonomes et en légère perte d'autonomie * Appartements 1, studio * Génératrice d'urgence Repas servis aux tables.QUELQUES APPARTEMENTS « Possibilité repas optionnels SONT DISPONIBLES ACTUELLEMENT\" Services infirmiers 11765, 1'° Avenue, St-Georges 28-8685 Construction de béton INR a I'épreuve du feu as 2Y2, 372, 4, 376519-1 me.C'est incroyable comme ils ont du mépris et j'espère que les gens vont s'en rappeler lorsqu'ils vont se présenter aux urnes».Barbe», a lancé M.Desrochers.Marc Bouliane a pour sa part décidé de sortir de sa retraite.«Le Les vrais spécialistes LA NOUVELLE FENÊTRE «PRESTIGE HT- TIT , L'IMPRESSIONNANT RÉSULTAT DE DEUX GENERATIONS ET DE 50 ANNEES D'EXPERIENCE! CARON ET GUAY INC.est fière d'annoncer l\u2019arrivée de la toute nouvelle fenêtre à battants SÉRIE PRESTIGE HT-1000.Une fenêtre révolutionnaire conçue dans le but de satisfaire pletnement les consommateurs, désireux de se procurer un produit de qualité; l'impressionnant résultat de plusieurs années d'expérience! Toutes les composantes de fabrication de la fenêtre HT-1000 sont de première qualité.n'y a aucune imitation dans ce système comme on en voit trop souvent sur le marché des fenêtres au Québec.CARACTERISTIQUES DE LA SERIE HT-1000 : + Une fenêtre conçue à partir de La meilleure matière de poudre vierge de PVC, actuellement disponible en Amérique du Nord, fur donnant un fm ultra-blanc et très lustré: + Design et esthétique cxceptionnels: + Nombre élevé de chambres d'air et épaisseur des parois de PVC plus de 2 mm; + Moustiquaire d'extrusion d'aluminium et systeme de quincaillerie ultra-robuste: + Coupe-froid de type «santoprene» qui procure à la HI- 1000 une étanchéité parfaite, par temps très froid; + Rendement énergétique élevé, dû à la grande rigidué de ses composantes et de son verre thermos, double ou triple.* totalisant Vous désirez obtenir un produit qui dépasse hy re toutes les normes de l\u2019industrie ?3 Pensez CARON ET GUAY ! ; 08 CR ra, Nouvelle coupe de fenêtre Série prestige HT-1000.Lai seule entreprise de portes et fenêtres de la région de la Beauce recommandée CAA Habitation Do 3 LA «aA HERAT \"| Une qualité supérieure au meilleur or | Construction et rénovation 2003 2002 Lauréat Lauréat argent argent DESJARDINS PME PME 2 00 0 CARONGIGUAY une valeur sire MANUFACTURIER DE PORTES ET AY ol MERITE COMMERCIAL.d'affaires 2000 15580, boul.Lacroix, Saint-Georges 228-2456 1-800-797-2459 (sans frais) \u201cwww.caronetguay.com S 39Vd - ¥00¢ TIHAY ¢ TYNOIDSY OOG3H BR ref- Hebdo Centre de parrainage Une erreur s\u2019est glissée dans le numéro du poste pour rejoindre Danielle Quirion, du Centre de parrainage de la jeunesse de Beauce.Pour vous porter volontaire dans le parrainage d\u2019un jeune il faut signaler le 774-3304, poste 2574.Mention pour Garaga Garaga, de Saint-Georges, a eu une mention lors du gala des Mérites du français, de l'Office québécois de la langue française, le 22 mars au Spectrum de Montréal.«Spécialisée dans la fabrication de portes de garage, cette entreprise de la Beauce a fait entrer le français par la grande porte!», lit-on dans le communiqué de l'Office.Le comité de francisation a obtenu la collaboration de tout le personnel pour repérer les termes anglais couramment utilisés dans l'usine.Puis, pour mieux faire connaître leur équivalent français, un DÉVOILEMENT DES LAURÉATS DES GRANDS PRIX DU TOURISME DE CHAUDIÈRE-APPALACHES _ DU TOURISME QUEBECOIS Scott, 26 mars 2004 \u2014 C'est devant 275 personnes des milieux touristique, politique et économique de la région Chaudière-Appalaches qu'ont été couronnés les lauréats des Grands Prix du tourisme régionaux.INFORMATION SUR LES LAURÉATS : www.chaudäpp.qc.ca WW Les lauréats de cette 195 édition sont : WN LE MANOIR-DE-TILLY, Saint-Antoine de Tilly, s'est mérité deux prix ; un premier dans la catégorie Hébergement - moins de 50 chambres et le second prix, Restauration-catégorie Gastronomie « Renaud Cyr ».e KAMOUTIK AVENTURE, Saint-Lambert, s\u2019est également mérité deux prix; le premier Mention spéciale site Internet et le second dans la catégorie Plein air et aventure.LE GÎTE AU GRÉ DU VENT, LÉVIS, catégorie Gîte touristique GIGUE EN FÊTE, Ste-Marie, manifestation touristique + CLUB CORPORATIF DU LAC PORTAGE, Armstrong, catégorie Pourvoiries + CAMPING LA JOLIE ROCHELLE, Saint-Raphaël, catégorie Campings » AUBERGE-MOTEL BENEDICT ARNOLD, Saint-Georges, le Prix de la restauration Développement touristique MUSÉE MINÉRALOGIQUE ET MINIER, Thetford Mines, catégorie Attraction touristique moins de 50 000 visiteurs \u2014 Hydro-Québec CACHE À MAXIME, SCOTT.catégorie Attraction touristique plus de 50 000 visiteurs + TOURISME AMIANTE, THETFORD MINES, catégorie Entreprise touristique \u2014 secteur organisme + LE LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA GROSSE-ILE-ET-LE-MÉMORIAL-DES-IRLANDAIS, catégorie Entreprise touristique \u2014 Secteur public GRONDAIR, SAINT-FRÉDÉRIC, catégorie Transports et Voyages LE CENTRE LOCAL DES ETCHEMINS, Lac-Etchemin, le Prix spécial du Jury.L'ASSOCIATION TOURISTIQUE A TENU À RENDRE HOMMAGE À DEUX PERSONNES DE LA RÉGION ; Madame Louise Dion-Roy de l'Isle-aux-Grues, s\u2019est mérité le Prix «Cécile Dupont-Chamard> pour sa persévérance dans le développement touristique de l'isle-aux-Grues et son implication dans la région Chaudière-Appalaches.« JEAN CYR, de Montmagny s'est vu remettre le Prix de la pe.sonnalité touristique de l'année pour ses investissements et ses réalisations dans l'industrie touristique régionale.Les lauréats des Grands Prix régionaux sont désormais en lice pour la Finale des Grands Prix nationaux du tourisme, qui auron* lieu le 14 mai à Montréal.Cet événement n'aurait pu être une réussite sans l'appui de nos nombreux commanditaires et collaborateurs : la Fédération des Caisses Desjardins du Québec, Hydro-Québec, TVA, madame Carole Théberge, ministre responsable de la région Chaudière- Appalaches, Bell Canada et bonjourquebec.com, Imago Communication, Solisco-imprimeur, la Promutuel, les députés Janvier Grondin et Claude Drouin, la Municipalité de Scott, l'Unité régionale de loisir et de sport de Chaudière-Appalaches, le Centre local de développement de La Nouvelle-Beauce et la MRC et de la Nouvelle Beauce et la Cache à Maxime.2 1-p089.\u20ac { SN Association touristique Hydro BONJOUR Le - TVA cae Q Québec QUEBECN©, ; \u2014= PAGE 6 - HEBDO RÉGIONAL, 2 AVRIL 2004 \u201cem ames esa meen diaporama a été réalisé, qui peut être visionné sur les ordinateurs personnels ou en circuit fermé.«Voilà la preuve, conclut l'Office, que même avec des Moyens modestes, on peut ouvrir toute grande la porte à la francisation».Services J numériques sans fil Télus mobilité vient d'annoncer un investissement de 4,5 M $ dans l'expansion de son réseau numérique, notamment dans Chaudière- Appalaches.Les résidents de Saint- Georges qui n'avaient pas accès aux services numériques sans fil pourront désormais profiter de ses avantages: messagerie textuelle bidirectionnelle, téléchargement de sonneries et d'images sur Internet etc.La technologie numérique offre une plus grande confidentialité et une meilleure qualité de transmission.Les clients d\u2019affaires peuvent maintenant utiliser des solutions informatique mobile, telles que Internet sans fil partout, qui permet aux utilisateurs de configurer un ordinateur portatif ou un assistant numérique personnel pour un accès rapide à Internet.Gestion des i ressources humaines Le Centre universitaire des Ap- palaches tient une rencontre d'information sur le nouveau programme Initiation a la gestion des ressources humaines, le lundi 5 avril, 16h30, dans les salles de vidéo- conférence de Saint-Georges, Sainte-Marie, Thetford et Lac-Et- chemin.Le formateur René Desro- siers expliquera en détails le contenu du programme, qui vise l'amélioration de la gestion des ressources humaines au sein des petites entreprises.Pour en savoir plus on communique avec Marie- Noëlle Goulet au CUA.Exposition de revues Dans le cadre de la Semaine des revues 2004 de la Société de développement des périodiques culturels québécois (S.O.D.E.P), la bibliothèque Jean-Marie-De- rouin et le Service aux étudiants du Cégep Beauce-Appalaches présentent une exposition de revues publiées par des membres de la SODEP.Commencée jeudi, l'exposition se poursuit ce lundi 5 avril de 11h à 14h, près de la cafétéria du cégep.Distances routières Distances routières est un outil fort utile mis à votre disposition dans le site Internet du ministère des Transports du Québec, pour calculer la distance entre deux municipalités.Distances routières vous permet de savoir aussi quel temps de déplacement sépare deux points l'un de l\u2019autre en Chau- dière-Appalaches.Les distances arrondies au kilomètre près et les temps sont calculés sur la base des chemins les plus courts en temps, en tenant compte des vitesses affichées sur les routes.Les points d\u2019origine et de destination de votre déplacement doivent être sélectionnés à l'intérieur des listes contenant plus de 1 550 municipalités ou sous-secteurs municipaux du Québec.Pour en savoir davantage sur cet outil d'estimation pratique, rendez-vous a l\u2019adresse www.mtq.gouv.qc.ca et cliquez sur l'onglet Informations routières.(Source: Communicatinn-Québec Chaudiére-Appalaches) Sabrina a la Super Expo-sciences Sur cette photo nous voyons les jeunes des 11 projets lauréats de la finale régionale Québec et Chaudiére-Appalaches de I'Expo- sciences Bell 2004.Parmi eux, Sabrina Boily, de la Polyvalente de Saint-Georges, qui a décroché le 4e prix en vulgarisation pour son projet Coeur vaillant.Ce prix lui a valu une bourse de 450 $.Sabrina fera donc partie de la délégation de la grande région de la Capi- tale-Nationale qui ira à la Super Expo-sciences Bell, du 15 au 18 avril à l\u2019Université Laval.Là seront sélectionnés les participants en vue de l'Expo-sciences pancanadienne à St-John\u2019s Terre-Neuve en mai et de l\u2019Internationale de Santiago au Chili à l\u2019été 2005.2661 u 0 0-1 2 Gu u 2 A n 666440 1 2 1 5 4158 Les entreprises du vêtement et du textile s\u2019équipent pour faire face à la concurrence asiatique (SB) Devant la concurrence de plus en plus menaçante de l'Asie, les entreprises du Québec et particulièrement celles de Chaudiè- re-Appalaches doivent moderniser leurs équipements et leurs technologies pour demeurer compétitives.Afin d'aider ces entreprises, le gouvernement canadien a mis en place le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) permettant à 13 indus- tres de chez nous de se partager des aides financières totalisant un peu plus de 1,2 M $ pour moderniser leurs équipements.Le PICTV, qui s\u2019échelonnait sur une période de 14 mois, s\u2019est terminé en mars et le député de Beauce Claude Drouin a profité de l\u2019occasion pour tracer le bilan des réalisations.En tout, 19 projets visant l\u2019amélioration de la productivité des entreprises ont été réalisés au cours de cette période, générant en tout des investissements totaux de 4,9 M $.«Le but du programme était d'aider les entreprises de la région pour qu\u2019elles soient mieux en mesure de faire face à la compétiton mondiale.Ce n'est pas facile pour les entreprises oeuvrant dans ces deux domaines», signale M.Drouin.À Saint-Côme Pour tracer le bilan du programme vendredi dernier, M.Drouin s\u2019était déplacé dans une entreprise de Saint-Côme, les Confections de Beauce, qui a reçu des aides financières d\u2019un peu plus de 146 000 $ pour deux projets.Le premier consistait en la réalisation d'un processus de planification stratégique et le deuxième en l'implantation d\u2019un système informatisé de production permettant d'intégrer toutes les activités de l'entreprise.«La compétition est féroce et on n\u2019a pas d'autre choix que de moderniser nos équipements», dit le propriétaire des Confections de Beauce, M.André Simard.«L'Asie fait peur car leur coût de production est hors-proportion par rapport à ici.On pourrait baisser les bras face à une telle compétition ou encore trouver les moyens pour s'en sortir et c'est ce qu'on tente de faire», a-t-il ajouté.Les Confections de Beauce compte 300 employés et effectue 95 % de ses ventes aux Etats-Unis.«Au fil des ans, on a développé un bon savoir-faire et on veut consolider nos acquis.On a des projets de faire des alliances avec des entreprises d\u2019autres pays», a indiqué M.Simard.Nouvelles mesures Pour continuer à aider les industries canadiennes du vêtement et du textile, le gouvernement canadien a annoncé en février dernier de nouvelles mesures d\u2019une valeur de 60 M $.Claude Drouin et André Simard en plein coeur de l'usine des Confections de Beauce de Saint-Côme.Ces mesures comprennent entre autres une somme de 26 M $ visant l'efficacité de la production dans le textile et des réductions tarifaires de 26M$ au cours des trois prochaines années pour l\u2019industrie du vêtement.«Dans ce dernier cas, on sait que les quotas vont tomber en 2005 et on a jugé bon de réagir immédiatement», a expliqué M.Drouin.«On va aussi tout mettre en oeuvre pour faire connaître ces nouveaux programmes aux entreprises de la région», assure le député.JE VEUX, SANS OBLIGATION, © om.MON CATALOGUE COULEUR GRATUIT ; Ville: de 12h00 à 1 yr a Let G RAT U IT Nouveau catalogue de produits érotiques Adresse I Code postal St ES meme mmm mmm mmm mmm mm me \u2014 4 pr a eh LAR XX BALANCEMENT GRATUIT *Gratuit avec tout entretien à partir de 29,95$.Supplément pour camions roues jumelées \u201cusqu'au 30 avril c\u2019est GRATUIT * chez Beauce Auto 2000 405, boul.Renault Beauceville G5X 1N7 ° 774-9801 ° 228-1011 .PI EMBAUCHONS MAINTENANT Voir la section Carrières et professions ou postuler en ligne sur notre site Internet : I-1OJIIA UIOI'X33EAOUU 4 39Vd - +002 TIBAV \u20ac TVNOIDI3H OU83H [| 4)\" maintenant rabais 11\u201d ROBES A PRIX ORDINAIRES POUR FILLES Sélection de modeles.Tailles 2-6X.Réq.Sears 39,99.Ch.23,99 Tailles 7-16.Rég.Sears 44,99.Ch.26,99 RABAIS 40% SUR ROBES SEARS BABY\"\" A PRIX ORDINAIRES POUR BEBES, EN TAILLES 16-30 LB Et, rabais de 30% sur presque toutes Couleurs variées.Rég.Sears 19,99.avais 40° VESTE, PANTALON ET JUPE Jessica\" ET Jessica petite POUR FEMMES Couleurs variées.Tailles standard et petite.Veste.Rég.Sears 59,99.35,99 Pantalon.Rég.Sears 44,99.Chacun 26,99 Jupe.Rég.Sears 39,99, 23,99 Aussi en tailles Plus ee PS rabais 30\" TOUS LES ENSEMBLES-PANTALONS _ET ROBES DU RAYON DES ROBES A PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES rabais LD SÉPARABLES TAN JAY\", ALFRED DUNNER, ALIA ET ALIA SPORT A PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES Certaines marques aussi en failles spéciales.À l'exclusion des articles Sears \u2018Valeur sûre\u2019 et SEARS les essentiels les autres robes a prix ordinaires pour filles, en tailles 2-16.À l'exclusion des modèles Lizzie McGuire* et Geneviève Lapierre\u201d rabais 40 REA TOUS LES MAILLOTS, JEANS EN DENIM ET PANTALONS MODE LEVIS\" À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES 1 aps | # rabais CHEMISES SPORT ARNOLD PALMER\" A PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES Rég.Sears 29,99-39,99.Ch.17,99-23,99 À l'exclusion des articles dont le prix se termine par 97 rabais 50° SUA REV ER EE CNE SNS ARS SRE EE EE ur presque toute la marchand , rt ; achat minimum de 50 §, avant | les taxes.Dffre on vigueur dans.les magasins : a rabais SOUTIENS-GORGE ET CULOTTES IN BOITE WARNER'S® A PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES A I'exclusion des duos et des modèles .de liquidation du fabricant ou ATI SEE CE RR en hE AU CHOIX rabais 30 3 TONDEUSE À ESSENCE CRAFTSMAN ; 09\u201d pour le duo TÉLÉVISEUR JVC\u201d 27 PO Filtre peigne numérique à 3 lignes.Définition de 600 lignes.N° 15492, Rég.Sears 349,99.299,99 Pour certains appareils électroniques, nos prix en magasin peuvent être plus bas que nos prix annoncés.LAVEUSE ET SÉCHEUSE ; KENMORE\" \u2018CLASSIC\u2019 DE SUPER CAPACITE Laveuse a agitateur Dual-Action*\".N° 24652.Rég.Sears 579,97.Sécheuse à 6 options.N° 64652.Rég.Sears 449,97.a Prix en vigueur du dimanche 4 au ; vendredi 9 a 0 Certains articles ont peut- dtre été soldés au cours de la se oe ° rabais 10 ASPIRATEUR-TRAÎNEAU KENMORE 11 A Tuyau 6 pi résistant à l'écrasement.N° 23050.Rég.Sears 99,99.89,99 6 HP À MOTEUR BRIGGS & STRATTON Tondeuse-déchiqueteuse 21 po à ensachage à l'arrière @ N° 36431.Rég.Sears 309,99.279,99 Tondeuse-déchiqueteuse 21 po à éjection latérale N° 36424.Rég.Sears 309,99.279,99 Tondeuse-déchiqueteuse 22 po à ensachage à l'arrière, grandes roues, N° 36432.Rég.Sears 329,99.299,99 Een y Carrefour St- Georges GTX 2222 at ou; Li £, BQNS PRIX, SERVICE, ELABILTE + COURTE LAURE T s IV XS CT RAPE XY SSS UP FPS NISNF IANS SONISTISSS SBS FF RB AFA HEI II IH EES FT TW TWiT UE TAR STI TLRS PAGE 8 - HEBDO REGIONAL, 2 AVRIL 2004 NS eri Sears Canada MT.IAA AS EEA EERERENERI ESE IEEE NE FINE EW EN EERE 32 500 POSTES SERONT DISPONIBLES DANS CHAUDIERE-APPALACHES D'ICI 2006 40% EXIGERONT UNE FORMATION PROFESSIONNELLE OU TECHNIQUE 7/61 L\u2019ONT COMPRIS | UNE AUGMENTATION DE 15% DES DEMANDES D'ADMISSION Liste des cours offerts ld | ] CIMIC L L ] Assemblage de structures métalliques(ATE) (EPSV) DEP 1 350 h Jour Dessin industriel DEP 1 800 h Jour / Soir Mécanique d'entretien en commandes industrielles ASP 450 h ) #4 i Jour Z.Mécanique industrielle de construction et d'entretien (ATE) DEP 1 800 h 2004-09-02 ,lsan 4 mois Jour Soudage-montage (ATE) DEP 1 800 h 2004-09-02 | an 4 mois Jour / Soir / / Techniques d'usinage (ATE) DEP 1 800 h 2004-09-02 1 an 10 mois Jour Techniques d\u2019usinage (ATE) DEP 1 800 h 2004-09-02 I an 4 mois Soir O O CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE SAINT-JOSEPH ; DEP 1 590 h 2004-08-23 13 mois Soir pe ml Carrosserie (ATE) Soir jusqu'à la mi-octobre et probabilité de jour par la suite f= & Imprimerie (ATE \u2014 EPSV) (entrée aux 2 semaines) DEP 1350 h 2004-09-01 I'l mois Jour ) Mise en ceuvre de matériaux composites DEP 900 h 2004-08-23 8 mois Jour Procédés infographiques DEP 1 800 h 2004-09-01 14 V2 mois Soir ld Production textile (ATE) DEP 885 h 2004-08-23 7 mois Jour Le CENTRE DE FORMATION MARIVERAIN Comptabilité DEP 1 350 h 2004-09-01 12 mois Jour O Conduite de machines industrielles (ATE) DEP 900 h 2004-09-01 10 mois Jour Lancement d\u2019une entreprise (EPSV) ASP 330 h 2004-09-27 14 semaines Soir O mL Secrétariat DEP | 485 h 2004-09-01 13 mois Jour i L - CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE POZER Assistance familiale et sociale aux personnes a domicile DEP 960 h 2004-09-01 10 mois Jour Comptabilité DEP 1 350 h 2004-09-01 1 an | mois Soir Épilation à l\u2019électricité ASP 450 h 2004-09-27 4 mois Jour Esthétique DEP 1 350 h 2004-09-01 | an | mois Soir \u2014 Lancement d\u2019une entreprise (EPSV) ASP 330 h 2004-09-27 14 semaines Soir a Commission scolaire de la Secrétariat DEP 1 485 h 2004-09-01 I an | mois Jour & BEAUCE-ETCHEMIN Secrétariat médical ASP 450 h 2004-10-04 7Vmois Soir: 7 Ensemblepers l'avenir Vente-Conseil (ATE) DEP 900 h 2004-08-11 10 2 mois Soir INFORMEZ-VOUS DÈS MAINTENANT: (418) 226-2620 OU (418) 387-8214 WWW.CSBE.QC.CA OU WWW.SRAFP.COM 6 3DVd - #00\u20ac TIHAV \u20ac TYNOIDIY OO93H PP PAGE 10 - HEBDO RÉGIONAL, 2 AVRIL 2004 H ris et spectacles Claude Leveil (JL) I! y a maintenant plus de 50 ans que Claude Léveillée foule les planches de scènes québécoises et du reste du monde.Cet anniversaire, il l\u2019a souligné avec un spectacle qui tourne déjà depuis quelques mois, et auquel il vous invite à venir le rencontrer.C'est le 10 avril prochain (20h) que le septuagénaire aux talents multiples sera a l'auditorium du Cé- gep de Saint-Georges, seul avec son piano.Nous l'avons contacté afin d'en savoir plus sur son spectacle.Une rencontre Première précision: «Ça n'est pas un spectacle.Je ne fais pas du ACTIVITÉ DE FINANCEMENT >< Centre-Femmes de Beauce inc.Vous voulez vous débarrasser d'objets dont vous ne vous servez plus.Apportez-les au Centre-Femmes, 12725, boul.Lacroix, Ville Saint- Le Centre-Femmes se prépare à tenir une vente de garage le 2 mai prochain.Nous avons besoin de votre collaboration! Nous prenons de tout sauf les vêtements d'adultes et les gros meubles.Les profits seront affectés entièrement aux services des femmes.Merci de votre soutien.376772 show buziness», affirme-t-il sur un ton qui n'admet pas de réplique.Claude Léveillée ne se voit pas comme un chanteur, mais comme «un personnage» aux multiples facettes (chanteur, acteur, conteur, pianiste, compositeur), que les gens viennent rencontrer.Tout au long de la soirée, il leur parle, leur chante certaines de ses immortelles (tirées de son dernier CD Mes immortelles.je vous les confie), leur joue ses musiques, leur conte des histoires, etc.A la fin de la soirée, les gens auront passé un bon moment avec lui, «mais ils sortent beaucoup plus troublés qu\u2019autre chose».Troublés d'avoir été touchés droit au coeur, par un troublant personnage.Le public de Léveillée compte bien sûr son lot de baby-boomers qui le suivent depuis ses débuts, mais aussi de personnes plus âgées, de jeunes et même d'en- Fourrures Roscel inc.A Entreposage - Nettoyage - Remodelage Assurance de vos fourrures Service à domicile P-LSCGLE 150, boul.Campagna St-Henri, Lévis, QC GOR 3E0 Tél.et fax: (418) 882-2874 (magasin fermé le mercredi) Roscel Boivin, président 882-2874 Stéphane Boivin, vice-président 882-5272 fants.Ceux qui douteraient de sa capacité d\u2019atteindre les jeunes n\u2019ont qu'à se rappeler sa visite auprès des candidats de Star Académie, qu\u2019il a émus aux larmes.Il se souvient avec bonheur du dernier atelier qu\u2019il a donné dans une école primaire.«Je me suis amusé comme quand j'avais 15 ans», raconte-t-il, rappelant qu\u2019il y a 50 ans, il avait commencé sa carrière en personnifiant le clown Clo-Clo.Où il en est rendu dans sa vie, Claude Léveillé pourrait prendre une retraite bien méritée, ou au moins mettre la pédale douce.Mais ce serait compter sans la passion qui l'anime toujours aussi intensément.«Est-ce qu\u2019on demande à Beethoven pourquoi il a écrit jusqu'à la fin?», ilustre-t-il.Il ne se lasse pas de donner des spec\u2026, ou plutôt de rencontrer son public.«Depuis que j'ai commencé, j'ai tout le temps l'impression que c'est la première fois que je monte sur scène et que c\u2019est aussi la dernière fois», affirme-t-il.Claude Léveillée.lée vous invite à sa fête! L\u2019auteure Pierrette Pépin-Roy racontera Mme Sandini (LC) À la fin des années 1930, Anne-Marie Perrin quittait la Beauce pour découvrir le monde.Mme Pierrette Pépin-Roy de Saint-Joseph a tiré un livre de cette histoire, celle de sa soeur.Le 26 avril, une soirée-rencontre est proposée avec les lecteurs.Plusieurs ont déjà lu ce premier roman de l'auteure beauceronne puisque L'originale madame Sandi- ni vient d'être réimprimé aux Editions du Mécène.Il faut dire que le livre a suscité un vif intérêt chez piu- sieurs lecteurs.À l'époque où elle se déroule, l\u2019histoire d\u2019Anne-Marie est peu commune; elle commence en 1939 au moment où la jeune fille épouse un.étranger, âgé par surcroît.Et qui prend mari, prend pays.Anne-Marie devra s'\u2019exiler aux Etats-Unis puis en Italie.Les lecteurs de L'originale madame Sandini ainsi que ceux et celles qui sont curieux d\u2019en apprendre plus sur cette Histoire, qui souhaitent connaître la démarche de l\u2019écrivaine ou lui poser d'autres Marché aux Puces Chez Dan 405, rue Soumande, Québec.(situé à gauche en entrant) Robes de bal eo Jere de la mariée à \"QOS (418) 681-3316 * du jeudi au dimanche questions sont invités a se rendre a la bibliotheque municipale de Saint-Joseph.La soirée débutera a 19h30; elle est organisée par la Société du patrimoine des Beaucerons en collaboration avec la bibliothèque.L'entrée est gratuite.Mme Pierrette Pépin-Roy lors du lancement de son livre en octobre 2003.1 Ca $ ¥ ol Ë EEE EE Ls ae rv LS Rs 0 rez-vous une japonaise de MITSUBISHI À + MITSUBISHI é MOTORS réveillez vos sens\u201d GRANDE Tous les modèles 2004 sont maintenant arrivés et sont offerts au MEILLEUR PRIX GARANTI LANCER RALLIART LANCER SPORT BACK ECLIPSE SPYDER de financement a \"achat sur tous nos modeles 2004 BEAUCE DIAMANTE GALANT OUTLANDER ENDEAVER MONTERO 3765031 LL 39vd - $002 TIHAV ¢ TYNOIDI3Y OC93H PPT PAGE 12 - HEBDO RÉGIONAL, 2 AVRIL 2004 La Ligue de football collégial AAA innove cette année en permettant à ses cinq équipes, dont les Condors du Cégep Beauce-Appalaches, de compé- titionner avec une équipe américaine, les Braves du collège Husson de Bangor.La nouvelle a été annoncée le 18 mars par les bonzes du circuit qui sont très fiers de permettre à des jeunes Québécois de se faire voir aux Etats-Unis.De plus, les parties disputées contre les Braves sont intégrées au calendrier régulier du circuit et compteront pour le classement final.Le départ des Géants de Saint- Jean créait une brèche dans le calendrier et les dirigeants du circuit ont décidé de tendre des perches aux Etats-Unis.Les Braves ont ainsi accepté de recevoir chez eux chacune des équipes québécoises qui devront ajuster leur stratégie puisque les règles du football amé- RR > Par SIMON RUSQUE ricain seront en vigueur.«Je ne sais pas trop ce que ça va donner car le football est très fort aux Etats- Unis.Les Braves aligneront cependant seulement des joueurs de première et deuxième année qui sont sensiblement du même âge que les nôtres», signale l\u2019entraîneur, Maddy Lacroix.Ce dernier ajoute que cette nouvelle associatiori pourrait éventuellement faire des petits puisque deux matches contre cette équipe américaine pourraient être disputés dès la prochaine saison.La saison 2004 se mettra en branle le samedi 21 août lors d\u2019un jamboree qui aura lieu à l\u2019université Condordia de Montréal.Les cing équipes seront sur place et participeront à des jeux simulés.On a aussi appris que les cinq équipes du circuit vont participer aux séries cette année.Les trois premières équipes au Photo à titre indicatif seulement.Le modèle illustré est l\u2019Escape Limited, offert à 35 8 se pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Votre conseiller Ford peut vendre moins c CRS des constructeurs automobiles en décembre 2003.classement auront un laissez-passer pour la semi-finale alors que les qua- trème et cinquième positions s'affronteront dans un match suicide.La ligue a annoncé de plus la nomination de joueurs par excellence à chaque semaine.Les résultats des parties seront enfin disponibles sur le site de RDS.Cent joueurs?Dans un autre ordre d'idée, les Condors ont débuté leur camp d'hiver.Près d'une centaine de joueurs s\u2019entraînent actuellement, ce qui contraste passablement avec les années antérieures.«On n\u2019a pas de problème au niveau de la quantité de joueurs», indique Maddy Lacroix.«On devrait accueillir pas moins de 80 joueurs au camp de printemps et on continue notre recrutement.Le fils de l\u2019entraîneur-chef des Carabins Jacques Dussault, Jean-Mi- chel, se présentera à notre camp».Enfin, soulignons que les Condors tiendront un exercice simulé le 24 mai en après-midi dans le cadre de la Ligue de printemps.;,L'entraîneur-chef des Condors, Maddy Lacroix.Bien pensé w = œ = = Tw > 95 $.* Transport (995 $) et taxes en sus.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés her.Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.\u2018Selon les données relatives aux ventes publiées par l'Association 2 q i EN AVRI EU MENT en Ge pe Hagen q > Ne eal = fn êne, 33 D Lk 3 ov Bh 8 NS se te RD i D rs Fe RR = S$ XR RY, = SR SN 33 AN No N ES uae = = Nh WEA > ON sn OR RN XN S aN Se.Ne S ad A a Ra x 3 NX NR sv Sa N % ne Ss x =.* .XN RW 3 0 i, 8 NN = = +R NS a & an Sa = S SA 4X CS i» > 2 RE 3 NN S NR S 3 S 5e = JR 0 x > ?WE se NE Rx NX + piper.5 = ea = ce A \"> on âges + Ts Te 0 ie Re es el ve x Pr it A 5 7 ir 4.7 su >.= a itd : Bs 4 i inh.lays ae 4, nd 4, A 4 di Ee % Ty 5 i 2 2 Eo 5 Su tm: x A a.NF À, ee y AREA pn É his Ne os oF or bf TR i 2 GES A Ld Ee Nn.SE di tres 3 Éd a + crmrtaiae ion * % & nas ~ je oY PEN \u201cit va 0 i A $ a Se Eas i AN EIVIEN \u201c+ a 3 3 4 bs Pl ba ra pS À ES 8 vds RS Sa ey A fii 5 - i { iY R =) {=40]0 524 ih a 0: mo 1S Cai ! jusqu RS A 2 ; qe Smee a, 0 5 2 a Re fe 12 id if S uf i i A iy i ag it & its tema, = 14 a 2 4: VE get - el 3 # PB) Fa i he Bag ee : i i iit remit hd ii ps i : SHEET ECS fi # aes on ne co Bi err ots otre, » i oF \\ hi eh = DE LA pit di oo a 1 a od oe 1 o Fy Fr wl EE \"i Te Wl i so] uc a = ms prion = 7 2 ne = re = i ok, 72 2! re > a LS Ee) 23 es x ps armee i 7 Fès Te CA et = ça as 5 i £8 = pce ny @ » A i La , > nm ; 3 is = Rr 24%, * i Fi \" & 8 a, \u20ac 54 si mt F- 2 44 fe Pree eg i ; % = a I sde It we 4 : od Hour du i = se A 2 Fe 2 & LEA ue va % I 3 2 pe a se ES af Br as 3 3 1% Hf Dia es 4% a ee he < Ÿ a NY sie LE amo #3 vi EI gl 2 À Li a a = A > Hit JA æ 20, 5 =o \u201c À ae = E> x i a as od Te Sina AE agus Ja W.; Le 2 on Liai mn né a PE Rs Ti PS A LL vis + sl Ta or = re, 4 LA [5 i os qui et om Fa i Es gs + Be pd = F \u201ces ES a G iy pe os EF a 7g) peta cars oe 57 a H O083H de i _ = = vy ile: i iid * Comprend changement filtre (aux 5 miles kilos) > ; PE Ys dé'pneus au 10000 KM.2 inspections complètes + Pi ! ca à 20000 km et 57 poirits 3 40000 km: ) à sur une période de 2 ans ou 40000 km es Es ; pour avril Seulement ie iho 5 - = C INCO Inien Beauce plus gros concessionnaire Ford Lad Le HR a aT, bi 3 rim lg purs aay ni Es ur ie pri \" ET vi i La gr Cie hi 3 EE ww J sa | 7 7 i i die, Lt Er x 1 bs i ie ï Hx À sou re if a ie, hi Lr A 3 ¥ + we } a 5 A LoS ui a i a, 5 i a 2d x 0 if il ae rom EL 39Vd - FC0Z TIBAY \u20ac TYNOID Fade el a PAGE 14 - HEBDO RÉGIONAL, 2 AVRIL 2004 | spécial de la semaine = = ut le service du concessionnaire 2003-FORD MUSTANG LX V6, automatique, tout équipé, 23900 km 18493° =n = 2001-PONTIAC SUNFIRE, 5 vitesses, toit ouvrant, 46924 km = E 2000- HYUNDAI ACCENT, MM5, 47000 km 2 2000-FORD MUSTANG LX, V6, 5 vitesses, a/c, 34000 km 2003-LINCOLN TOWN CAR SIGNATURE Cuir, tout équipé, 24502 km special 38993° 2 2003-FORD TAURUS SE, V6, auto, tout équipé, 25500 km y= 2002-HONDA ACCORD SE, 4 cyl., tout équipé, 42600 km © 2002-FORD FOCUS WAGON, auto, tout équipé, 29575 km & 2001-PONTIAC GRAND AM SE, automatique, a/c, 63142 km \u201c* 2001-FORD TAURUS SE, V6, tout équipé, 74400 km 2000-MAZDA PROTEGE LX, V6, auto.tout équipé, 74400 km 2000-FORD FOCUS LX, auto, 48250 km spécial 34 993*4 3 2003-FORD ESCAPE XLT, 4x4, V6, tout équipé.33400 km = 2003-FORD RANGER XLT, 4x4, scab, tout équipé, 36200 km w+ 2002-FORD RANGER XLT, 4x4, supercab, 1 proprio, 46900 km 2002-FORD F-150 XLT, 4x4, scab, 1 proprio, 33000 km 2002-FORD F-150 XLT, 4x4, scab, 7700 Ibs, 1 proprio, 79000 km 2001-FORD F-250 XLT, 4x4, scab, diesel, 73000 km 2001-FORD F-150 XLT, 4x4, scab, 7700 Ibs, 43982 km .2001-FORD F-150 XLT, 4x4, scab, 1 proprio, 101000 km 2001-FORD RANGER XLT, 4x4, scab, 1 proprio, 43300 km 2001-FORD RANGER XLT, 4x4, scab, 1 proprio, 44850 km 2001-FORD WINDSTAR LX, tout équipé, 79000 km 2000-FORD F-150 XLT, 4x4, scab, tout équipé, bal.de gar., 102300 km 19990$ 2000-GMC SIERRA 1500, auto, A/C, 1 proprio, 51500 km .1998-PLYMOUTH VOYAGEUR, tout équipé, 87900 km 1995-FORD F350 XLT axa, crewcab, diesel, 170800 km (SB) Après trois tentatives ratées au cours des quatre dernières années, le Garaga de Saint- Georges a finalement réussi à éliminer le Caron & Guay de Pont- Rouge dans une série éliminatoire.Le Garaga ne l\u2019a toutefois pas eu facile puisqu'il a dû faire du surtemps pour finalement l'emporter au compte de 2-1 mardi soir dernier au Centre sportif Lacroix-Dutil.Claude Morin a trompé la vigilance de Claude Fernet à la 11e minute de la première période de prolongation propulsant par le fait même le Garaga en finale de la division Est.«Lorsque la rondelle est apparue sur mon bâton, j'ai baissé la tête et j'ai lancé de toutes mes forces», disait le héros du match qui connaît d\u2019excellentes séries éliminatoires.Ce dernier admet que le Garaga voulait en finir le plus rapidement possible.«On ne voulait pas aller disputer un sixième match sur la route», a-t-il dit.Pont-Rouge étant éliminé, le Ga- raga se frottera maintenant au Pro- lab de Thetford-Mines.«C\u2019est sûr que le Prolab est l'équipe à battre.Je crois cependant qu'on peut être avantagé car on sort d\u2019une série émotive, contrairement au Prolab», indiquait-il.Pour revenir au match décisif, l'entraîneur Pierre Rioux était fort heuraux de la tournure des événe- ments.«Je suis conterit que cette série soit terminée car queilques-un: de nos joueurs soignent des blessures.On profitera de quelques jours de congé pour soigner les bobos», a-t-il souligné.À cet effet, les défenseurs Steeve Gosselin et Normand Rochefort n\u2019ont pas terminé le match mardi.Selon Pierre Rioux, les blessures ne sont pas sérieuses.«Les deux joueurs ont souffert de crampes».L'entraîneur a ensuite souligné la discipline de ses joueurs.«Ça a été le point tournant de la série.Les joueurs de Pont-Rouge ont tout fait pour nous déconcentrer mais on est restés très disciplinés.Il faudra aborder la série contre Thetford-Mines de la même façon.Ces derniers ont une équipe qui ressemble un peu à celle de Pont-Rouge a l\u2019exception qu\u2019ils ont de meilleures mains».Beau joueur, Serge Beausoleil a donné tout le crédit au Garaga.«On a été battu pas une meilleure équipe.Le crédit revient beaucoup à Pierre (Rioux) qui a réussi à convaincre des joueurs talentueux de bien jouer défensivement.Dans l'ensemble, les deux équipes ont bien performé et ce sont les spectateurs qui en sortent gagnants car ils ont eu droit à d'excellents matches».Rappelons que les deux équipes avaient disputé deux matches au Colisée jeudi et samedi derniers.Lors du premier match, le Caron & Guay l'a emporté au compte de 3-2 grâce à la solide prestation du gardien Frédéric Henry qui a fait face à 34 tirs.Samedi, le Garaga l'a emporté 8-4.Le pointage n\u2019indique pas vraiment l'allure de la partie puisque la marque était de 4-4 jusqu\u2019au milieu du troisième vingt.Jonathan Delisle a amassé deux buts et deux aides.Place au Prolab La série tant attendue entre le Sommaire Garaga: 8, Pont-Rouge: 4 1e période Buts 1.Gar.: 19:54 Hugo Turcotte (2) (Laflamme, Jobe) Punitions 2:05 Morin (acc.).3:04 D.Trembiay (obs.), 3:31 Cloutier {obs.), 8:09 Besse (don.de la bañd.), 10:48 Royer (rud.), Charbonneau (mauv.cond.), Duplain (mauv.cond.), Delisle (rud.), Shantz (mauv.cond.) et Garand (mauv.cond.).16:38 Delisle (bat.ele.) 2e période Buts 2.Gar.: 2:48 Kevin Cloutier (5) (Deliste, Turcotte) 3.Gar.: 8:33 Jonathan Delisie (5) (Audet, Tardif) 4.P-R.: 9:45 Jean-François Lacasse (3) (D.Tremblay) A N.5.P-R.11:52 Jean-François Lacasse (4) (Fournier, D.Tremblay) Punitions 2:51 Brauit et Lessard (maj.bat.mauv.cond).2:54 Duplain et Shantz (maj.bat.), 3:48 Royer (doub.min.bât.éle.), C.Gosselin (rud.) et De- lisle (rud.).9:39 Turcotte (bat.éle.), 19:39 Charbonneau et Groleau (rud.) 3e période Buts 6.Gar.: 0:10 Jonathan Delisle (6) (Vermette, Rochefort) 7.P-R.: 3:59 Gaétan Royer (5) (Rodier) 8.P.-R.: 7:03 Hervé Lapointe (1) (Royer) 9.Gar.: 12:29 Kevin Cloutier (6) (Leroux, Au- det 10.Gar.: 14:48 Claude Morin (6) (Delisle, Gosselin) A.N.11.Gar.: 18:03 Steeve Gosselin (3) (Morin, Rochefort) 12.Gar.: 19:18 Frédéric Vermette (5) (Turcotte) Punitions 8:40 Charbonneau et S Gosselin (rud.), 13:14 Charbonneau (ech.par der.extr incond.), 18:06 Brault et Lessard (maj.bat.extr.in- cond.).18.08 Duplain et Shantz (maj.bat extr incond.) Lancers Gar.: 24-13-15: 52 P-R.: 6-12-13\" 31 Gardiens de but Gar.: Jean-Frangois Labbe P-R.Frédéric Henry Les gardiens Jean-François Labbé et Ciaude Fernet s\u2019offrent des félicitations bien méritées des deux côtés.Prolab et le Garaga se mettra en branle dimanche à Thetford-Mines.Les deux équipes se rencontreront ensuite à Saint-Georges le mexredi 7 avril avant de retourner à ni u Mines le 9 avril et de revenir au Centre sportif Lacroix-Dutil le 10 avril.Soulignons enfin que la finale de la division Ouest mettra aux prises les Dragons de Verdun et le Mission de Saint-Jean.Pont-Rouge: 1, Garaga: 2 1e période Buts Aucun Punitions 2:07 Lapointe (bât.éle.), 9:21 C.Gosselin (rud.), S.Gosselin (doub.min.dard.) et Audet (ret.), 10:03 Brière (tréb.), 12:17 Royer (rud.) 2e période Buts Aucun Punitions 1:10 Bissonnette (mauv.cond.), 4:30 Charbonneau (doub.min.rud.mauv cond.) et Vermette (rud.) 3e période Buts 1.P-R.10:18 Eric Montreuil (3) (Rodier.Guay) 2.Gar.: 13:40 Steeve Tardif (4) (Delisle, Morin) Punitions 11:33 Audet (obs.), 14:27 Guay (acc.) Prolongation Buts Gar.: 11:57 Claude Morin (7) (s.a.) Punitions 0:56 Laflamme (obs.), 9:27 Laflamme (ret.) Lancers P-R.12-7-13-12: 44 Gar.: 14-20-54: 43 Gardiens de but P-R.: Claude Fernet Gar.: Jean-François Labbé Pont-Rouge: 3, Garaga: 2 1e période Buts 1.Gar.: 10:30 Philippe Audet (4) (Cloutier, Dela- rosbil) 2.P-R.16:54 Sylvain Rodier (4) (Lapointe.Laflamme) Punitions 0:03 Brault et Lessard (maj.bat.), 0:06 Duplain (maj.bat., équip.ill.) et Shantz (may.bat.), 7:09 Groleau (ret), 12:11 Garand (coud.), 18:47 Royer (coup bat., mauv.cond.), Charbonneau (mauv.cond.), Jobe (mauv.cond.) et Hardy (mauv.cond.) 2e période Buts 3.P-R.11:09 Jean-François Lacasse (2) (Royer, Ro- dier) Punitions 6:59 Groleau (tréb.), 8:47 Rodier (rud.), 13:27 C.Gosselin (rud.), 19:08 Leroux (ret.) 3e période = © 4.P-R.: 7:46 Louis-Philippe Charbonneau (4 di se, Richard) À.N.5.Gar.: 10:30 Frédéric Vermette (4) (Shantz, Turcotte) Punitions 6:19 Delisle (coup bat.), 7:49 Brault (maj.bat., exir.incon.) et Isabel (maj.bat), 19:37 D.Tremblay (obs.) Lancers Gar.: 9-16-9: 34 P-R.: 14-9-8; 31 Gardiens de but Gar.: Jean-François Labbé P-R.: Frédéric Henry dé > RE HE EH HE AAA TE VENDREDI 2 AVRIL Nf Ciné info.: sans fai = .e 8770 AU JEU.8 AVRIL 2004 Ji if d 228-6000 227+ 6001 FAS ABW AW LW 3 YA FZ Fs Fa Fo Fa Fa [Ad Fae [A LA LA [A [Ad [A FAA TAN AN LW LN pA A Ae A VEN.: I5h30 - ISh00 - 21h35 SAM.: 13h30 - I9h00 - 2Ih35 (S VEN.: 15h30 SAM: 13h30 DIM.: 13h00 - 15h30 - I9hOO - 21h35 LUN.À JEU.: 19h00 - 21h35 DIM.: 13h00 LA SOE - - VEN.: ISh30 - IShOO - 2Ih35 VEN.: 15h30 - 18h50 - 21h35 SAM: 13h30 - 19h00 - Shae S SAM.: I3h30 - I9hOO - 21h35 16 SAM.: 13h30 - 18h50 _- 21h35 2% DIM.13h00 15h30 - 19h00 - 21h35 DIM.: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h35 ps DIM.: 13h00 - 15h30 - 18h50 - 21h35 , LUN.À JEU: 19h00 - : 21h35 3 LUN.A re I9hOO - 21h35 LUN.À JEU.: 18h50 - 21h35 F taningiliveés.amnerbros.pres VEN.: 15h30 - 19h00 - 21h35 SAM.: 13h30 - 19h00 - 21h35 VEN.& SAM.: 19hOO _- 21h35 DIM.: 15h30 - I9hOO - 21h35 DIM.: 13h00 - 15h30 - 1I9hOO - 21h35 LUN.À JEU.: 19h00 - 21h35 LUN.À JEU.: 19h00 - 21h35 eS-8L615E CINÉMA ST-GEORGES: INFORMATIONS 228-6000 BUREAU 228-2422 en primeuren pri leur.en primeur.en primeur.Annie Brocoli dans les fonds marins Annie Brocoli part très bientôt à l'aventure dans les flots bleus afin d'effectuer une chasse aux trésors! Sa mission: nettoyer les fonds marins.Réussira-t-elle.?Sur son chemin, elle rencontrera les habitants des fonds marins, tous plus originaux les uns que les autres: Splash la pieuvre, les nanas Banana, deux sœurs toujours synchronisées, les poissons X et O qui jouent au tic-tac-toe, Océane la jolie sirène, Jay Dustyle le styliste, Supernet le recycleur marin, Piedthon le poisson qui fait la circulation, les salades Kloro et Phile et, bien sûr, Jérémie et Coccinelle, les fidèles amis d'Annie, de même que Germaine la grenouille plus hystérique que jamais! Durée: 78 min.Hellboy Né dans les flammes de l'Enfer, \"Hellboy\" est un demon a la peau rouge et au bras droit en pierre destiné à servir les forces infernales à des fins de conquête.Une fois libéré de ses créateurs par le docteur Broom, Hellboy (Ron Periman) devient une machine à faire le Bien, ses principaux adversaires étant des vampires et des loups- garous.Entre temps, il tombera amoureux d'une jeune femme, Liz Sherman (Selma Blair), qui a le pouvoir de SL 39Vd - t00C THAY \u20ac TYNOID39 OO93H PAGE 16 - HEBDO RÉGIONAL, 2 AVRIL 2004 SERVICE DES PETITES ANNONCES COUPON DE RÉSERVATION (Ecrire en lettres moulées, S.V.P.) Tal: Ne A a aa ren a ae ae L'AVANCE PAR CHÈQUE, CARTE DE CRÉDIT, ETC.que Dé ge camion art hy 7.5L, autom., avec plus de 80,000$ d'équipement, liste de I équipement sur demands, 85,5008, toute offre sera considérée.Gérard 4 593-0125.à location) d\u2019 affaires inter.personne sérieuse seulement, 75 places.22-1577.STEEVE = | d MORIN Ro FAITES' (418) 627-3333 CARRIÈRE DANS | steevemorinlacapitale@ videotron.ca LAUTOMOBILE \u201c CONSEILLER(ÈRE) AUX VENTES ETC IE -| 2400008 ct +++ ® Voiture fournie a > A \u201d \u2014 m 110, route 276, St-Odilon-de-Cranbourne = Vous recherchez le confort d'une propriété récente avec voisins éloignés et près de la nature et des sentiers?Ne cherchez plus! Tranquillité absolue! Terrain de 29,488 p.c.Limite de St-Joseph et St-Odilon.376514 23 LL TION \u201cAUTOMOBILE DU QUÉBEC &- q votre confiance, 13 a El (8 depsie-1991) El 1) 651-9666 21 cfaq.ca BUREAU A LIZ nN BEAUCEVILLE bungalow 28x32 3 chambres, très des services, arbres fruitiers sur grand terrain 80x270, garage, remise, patio, piscine, 61,0008.774- 4126 ROR au village de Ste- Clotilde de Beauce.Info et visite 418-427- 3939.AUTOS A VENDRE NISSAN ALTIMA 2.55 2003, 11,500km, couleur argent, tout équipé, 4 p., Mag et pneus hiver, prix à discuter.Info 222-7999.PICK-UP Chevrolet 3500 1994 4x4 manuel, 120,000km, très bonne condition, 10,500$ négo.Info 485-6146, 227-1923, VÉHICULES ACCIDENTÉS Ford Mustang 2004, Corolla 2003 S, Accent GL 2000, Tercel 1999, NON ACCIDENTÉS Accent GS 2002, Toyota Echo 2000, Accent 1996 110,000km.Yvon Hebert Autos 418-882-5790.E A VENDRE 376799 MARCOUX La nouvelle vision de l'habitation Dimension 34 x 30 pieds 2 c.c, salle de bains de luxe, finition extérieur en CANEXEL Information sans frais: 1-877-977-3327 Tél.: 1-418-387-5517 Achetez directement du manufacturier TÔLE À VENDRE se\" LA rz 9 \u2014 191m) \u201ca JN\\ SN Tôle galvanisée ou emaillee, fabriquée selon vos mesures 26 jauges, 28 jauges MÉTAL SARTIGAN INC.- 418-228-1851 - 1-888-865-2284 dim 4 360172-36 J TOUTES LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES A AE EW RENTS IA J EN ETRE RT Ea we ETRY I fe 12625, 1re Av., St-Georges GSY 2E4 A nos bureaux: 12625, 1re Avenue, Saint-Georges , Ton A : (418) 228-8858 - 8h à 17h sans interruption- Fax: 227-3091 ac pus 0 - INSCRIRE LE TEXTE DE VOTRE ANNONCE ic ECRIRE EN LETTRES MOULEES, S.V.P.} \u201csi une erreur our engin lors de la parution de votre annonce, s.v.p.nous en aviser dans les 48 heures qui suivent au.418-228-8858 NET | A VENDRE Jersey une semaine génisse 75$, taureau 50$.Info INFORMATIQUE Apprenez l'informatique à votre rythme 418-397-6607.directement chez-vous avec une enseignante de 8 années d'expérience, dépannage, réparation, conseil.Info 418-387-6269.LOGEMENTS À LOUER LOGEMENT 3-1/2 semi-meublé repeint à neuf, face à l'hopital Beauceville.Info 464-4652.ST-BENJAMIN 4-1/2 avenue des Saules end.tranquille, très belle vue, non meu., non écl., déneigement compris, 325$/mois.594-8455.TRING JONCTION grand 5-1/2 frais peint, très propre.Info 383-3383, MAISON A LOUER MAISON A LOUER a St-Alfred pour couple ou personne seule uniguement libre immé.Info 450-836-7961.MAISON DE CAMPAGNE à louer chauff.huile et poêle à bois de maison, grand terrain, près du lac rond Beauceville, libre 1er avril.387-3626.séduisante jolie jeune femme en toute discrétion.Monica 226-8773 ou 225-8080.ear aS Sun os hg \u201cSPÉCIAUX DU MOIS Massage OU Réflexologie + Bilan de santé = 35$ (reçu) Trait.de dos, sciatique, tunnel carpien, mal de Dupuytren Tél.: 418-397-4566 roa AER + ems 418-228-8858 Nos vehicules contiennent plusieurs agents de conservation.Inspection en 150 points Une inspection rigoureuse pare-chocs à pare-chocs vous assure Canada que nos véhicules sont en excellente condition et que les pièces 3 défectueuses ont été réparées ou remplacées.Optimum VÉHICULES D'OCCASION & Garantie d'un manufacturier SS Possibilité d\u2019échange (30 jours ou 2 500 km) & Assistance routière 24 heures Le tout cerfi é par General Motors optimum.gmcanada.com Garanties et possibilités d'échange sous réserve de certaines conditions.L'assistance routière 24 heures est offerte durant toute la durée de la garantie Optimum.Pour obtenir plus de renseignements sur les garanties et les programmes de protection prolongés.visitez optimum.gmcanada.com ou appelez-nous au 1 800 463-7483.L-9LL9ZE en ton: rd WPS YR Ws 1 4 Ws rh ERE PAUTO MANIA xr.1150, Rte 275, Saint-Côme-Linière (418) 685-3757 Bertrand Dumas, prop.1999-TOYOTA COROLLA, 4 portes, aut.1995-FORD RANGER, 4 cyl.VENDU 1995-FORD ESCORT, 4 p, aut.1994-CAVALIER Z-22, manuel 1994-SCOOPE, automatique 1993-DODGE GR.CARAVAN, 7 pl.83.000 km, A-1 1993-GRAND CARAVAN, 7 pl., 138,000 km 1993-CORSICA, VENDU 1992-CHEVROLET ASTRO LE, 4 X 4 1986-CHRYSLER FIFTH AVENUE, 8 cyl.A Toute offre raisonnable acceptée Petites annonces 3 Autres .se es 02-HONDA CIVIC 8i,:25,000 mil,, full, aut, noir: 4 SPECIAL DE LA SEMAINE 376509 Les automobiles Bruno Giguère inc.1565, rte Kennedy, Saint-Joseph (418) 397-6573 cell.: 386-7218 z nous voir et faites une offre! PRIX TRES COMPETITIFI + PET Pour savoir qui contacter Pour savoir quoi acheter Pour savoir ce qui s\u2019est passé e pe ml ins aux de 50177- v Heures ce rraine ence LA\" Légaré 1 relié 2 en par pacaue ir nébergeme 13 V6 us cents .ote ne de © gion dE aux emis preset paiems ndent niantaë Des ichel ROY.nage dé 13 faux, vive oy more OT S alor\u201d = Carona de Taz coaux- \u20ac are 2 acques LEST gas Far J3LQUEE= rot © ; de consid - \\ Ant yonc® class : .: qe = es a 58 UE trou © t * 5 70 x( [ees Vural si s gu cliquez ; 4 Pour tout trouver.À près de chez-vous ou plus loin au besoin.EU Ca LUE o- ven em ( miles Tirage du MERCREDI) 1] 2004-03 31 02 03 17 18 18 46 (30) GaSNANTS LOIS 8/6 1 2 000 000,008 55+ 6 73 003,80 $ 5/6 190 1844,30$ 8/6 10 273 65,30 $ 3% 200 848 10,00 $ \\_Prochain gros lot: 20000008 J ER Mirage du MERCREDI) 2004-03 31 06 12 13 17 32 40 (18) Sha or { 1 000 000,00 $ = £0 000,008 516 18 500,00 $ LE \u201cry 50,00 $ 36 3 717 5,00$ (_ Prochain gros lot 10000008 J = am = =\" sera diffusée sur les ondes de TQS dès le 5 avril 2004.i I Roue de Fortune, Chez vous! 1 1 CS +, PP Traye ou 7004-03 31 Numéros Télé\u201d ® ED TE UE ET 451823 828382 948598 348777 204684 25 000% 500008 100000$ B67375 SAA Rm gratin a 17g Gikim fn Bee AITROLIT \\_ \u201cLots boris de 10m) 31 mars 2004: 40 forfaits cromides dans les Casaïbon Numéro bon J 4 (gear $110 7) 2m.Q3 07 12 14 21 28 33 41 44 46 25 mars 771 1252 095589 52 56 60 61 G2 65 66 98 99 70 26 mars 126 7133 735899 « - 08 10 16 17 19 23 24 3234 35 27 mars 907 4412 018082 39 41 42 56 57 60 62 67 68 69 78 mars 136 5757 126315 mi Q7 1112 16 21 22 25 26 29 30 23 mars 526 4371 Baie 36 37 39 42 47 50 51 53 59 70 30 mars 338 1691 108216 on 31 mars 164 7909 749478 18 12-16 18 20 22 26 40 da 4 \\ #1 rc O1 03 04 07 08 11 15 18 26 21 Les modalités d'encaissement des billets 4042 484849 54 5061 63 69 gagnants paraissent au verso des billets.mars OT 10 11 12 21 22 38 29 44 47 En cas de disparité entre cette liste 48 52 26 58 59 61 62 83 66 70 st la liste officielle de Loto-Québec, >: mars 0306 08 09 16 19 20 21 26 33 cette dernière a priorité.36 39 47 48 49 52 55 61 62 68 Si vous avez un probléme de jeu.Z1 ADV - £00C NHAV ¢ TYNQID3E OQg3H ne te Ni PAGE 18 - HEBDO REGIONAL, 2 AVRIL 2004 TERRES A VENDRE modersi Ordinateur neuf avec ecran 17°: P4-2 66Mhz, 256Mo DDR333, carle video 64Mo slot AGP, disque dur 120Go 7200rpm, graveur DVD, disquette, 56K-V90, claviei, souris oplique, haut-parleur QI imitée.Garantie = 2 ans, SPÉCIAL AGRANDISSEMENT: 1159$ » Ordinateurs uso- gés à partir de 199$.Largo Informatique: 15575, 1re Av, St-Georges, tél.: 227-6590 5 TRE DELL consultation téléphonique en direct.Voyance, tarot, numérologie, interprétation des rêves, 4.50$/min.Inf.: 1- 900-451-3444, MONSIEUR petit travaux homme à tout faire.menuiserie, plomberie, peinture, finition de sous-sot, pose de plancher flottant, bois franc.Info soir 625-5289.ENTR.LOUIS ROY INC.cn) des Érables.Saint-Joseph, 418- -397-8433 [ NOS VÉ i.(EIT 4 FINANCEMENT SUR PLACE ~~ ° 2002-PASSAT, 35.700 km, alc, ie, cic, sfc, mag.toi, gris 2003-JETTA BLS, 2 L, ste, afc, vie, cic, mie, aut, 17.200 km, gris 2003-CARAVAN, 3.3 L, vie, o/c, a/c.CD, 5000 km, 2 sidges longs 2002:60LF TDI, 10.300 km, afc, cle, vie, aut, toit, mv, s/c, 4 p., noir 2002-G0LF TDI, 73,100 km, man., CD, alt, cic, vie, mag.noir 2001-JETTA, 30,500 km, a/c, c/c, v/e, s/e, mag., man, bleu 2003-FOCUS ITS, 2 L, cuir, ic, c/c, v/e, toit, mag, 125,800 km, noir 370041 Inf.: 382-3733 Recherche chanteur pour groupe Heavy-Rock, années 80-90 3 Inf.: 418-459-3119 & MEDJUGORJE «Chers enfants, aujour- \u2018hui encore, je vous ppelle à vous ouvrir à la = prière.Particulièrement ; maintenant, en ce temps de race.Ouvrez vos COeurS, etits enfants, et exprimez otre amour au Crucifié.\u2018est seulement ainsi que ous découvrirez la paix, et 3 la prière commencera à \u201cune incitation au bien.Je NA OA UE .suis proche de vous et je Très Sainte Vierge Marie vous aime tous.Reine de la paix Merci d\u2019avoir répondu à Message du 25 mars 2004 mon appel.» lessage de la Hvis 376892 CUISINIER(ERE) avec experience DEMANDE(E) Contactez: Monique (418) 228-3651 St-Georges CHEF CUISINER(ÈRE DEMANDE(E) Contactez: Monique (418) 228-3651 St-Georges 2000-60LF TDN, manuel, ae, s/c, c/c, vie, 72,000 km, noir 2003-CAVALIER, 2 p., alc, ¢/c, vie, aut, spoiler, mag, radio CD, gris 2001-ASTRO, 4.3 litres, aut, air, blanc 1998-JETTA, 2 L, 54,200 km, vie, ¢/c, a/c, mag,, aut, rouge 2003-SUNFIRE, 2 p., 2.2L, aut.afc, CD, spoiler, 13,100 km, ABS 2003-SUNFIRE, 4 p., 2.2 litres, 35,280 km, aut, air, gris On 2000-NEON, 4 p., aut, 10.300 km, aft, cic, vie, mag., CD, rouge 4 2000-SATURN SL2, 35,200 km, aut ar radio CD, prune \u2018 2000-SATURN $C1, aut, 3 p., 42,000 km, air.radio CD, rouge ! ET PLUSIEURS AUTRES.x 376695 RECHERCHE Construction J.E.P.Grégoire inc.est à lo recherche de : © POSEURS DE GYPSE e POSEURS DE STODES METALLIQUES © TIREURS DE JOINTS Inf.tél.: (819) 656-2341 375057-4 Bur.: (514) 235-6267 ag ¥, - ; ~ Yi 000 www.louisroy.com pressebeauce.com Le site web du Cercle de presse de Beauce ee 376898-1 AVIS AUX PERSONNES PHYSIQUES EXPLOITANT UNE ENTREPRISE INDIVIDUELLE ET AUX SOCIÉTÉS IMMATRICULÉES AU REGISTRAIRE DES ENTREPRISES Depuis le 1° février 2004, les activités du secteur « entreprises », autrefois sous la responsabilité de l'Inspecteur général des institutions financières (IGIF), relèvent du Registraire des entreprises (REQ).30 avril 2004 - Date limite de production de la déclaration annuelle 2004 Le Registraire des entreprises (REQ) rappelle qu'il est obligatoire de produire la déclaration annuelle 2004 avant le 30 avril 2004.Après cette date, une pénalité sera automatiquement imposée.De plus, il est important de préciser que la non-production de deux déclarations annuelles consécutives entraînera la radiation d'office de l'immatriculation.Si vous avez reçu une déclaration annuelle préimprimée du Registraire des entreprises, elle doit être vérifiée, modifiée s'il y a lieu, signée, accompagnée des droits prescrits et retournée dans l'enveloppe préadressée.Si vous n'avez pas en main votre déclaration préimprimée, communiquez avec le Registraire des entreprises aux numéros de téléphone suivants : Renseignements: Région de Québec: (418) 643-3625 Ailleurs au Québec: 1 888 291-4443 (sans frais) Important * Si vous avez immatriculé votre entreprise en 2004, vous n'avez pas à produire de déclaration annuelle cette année.Vous ne recevrez donc pas de déclaration préimprimée du Registraire des entreprises.e S'il s'agit de votre première déclaration annuelle à produire, elle est gratuite.Registraire des entreprises Québec n OFFRE DE SERVICES Comptabilité.secrétariat * Rédaction de c.v., lettres et travaux personnels * Relation d'aide * Reiki (transfert d'énergie) * Réflexologie 226-4293 1652, 130e Rue, Saint-Georges 376501 Chants Vachon {) CHAMBRE DF LA > SECURITÉ FINANCIÈRE AVIS DE RADIATION PERMANENTE DOSSIER : CD00-0511 Avis est donné que Mario Boucher (certificat n° 104 370), de la section de Beauce, représentant, a plaidé coupable à la plainte portée à son égard relativement aux infractions suivantes : appropriation de fonds pour ses fins personnelles et contrefaçon de signatures (14 chefs).Le 27 janvier 2004, le Comité de discipline de la Chambre a imposé à M.Boucher, une radiation permanente de son certificat émis par le Bureau des services financiers ainsi que chacune des disciplines y mentionnées.De plus, le Comité de discipline a ordonné au secrétaire de faire publier, aux frais de M.Boucher, un avis de la décision dans un journal circulant dans le lieu ou celui-ci a son domicile professionnel.Le tout avec les frais et débours de la cause.La radiation permanente de M.Boucher a débuté le 2 mars 2004.Il est interdit à M.Boucher d\u2019exercer toute activité de représentant.Rosa Abreu Secrétaire-adjointe du Comité de discipline 376694 Importations Jacques Fournier Ltée, une entreprise d\u2019import-export en pleine expansion, est à la recherche d'une personne sérieuse afin @ combler le poste suivant: REPRÉSENTANT(E) DES VENTES À L\u2019INTERNE Tâches: \u2014Sollicitation téléphonique \u2014Suivi des commandes \u2014Représentation lors d'expositions (MtI / Tor.) \u2014Envoi de catalogues -Bilinguisme obligatoire \u20142 années d'expérience minimum dans la sollicitation téléphonique \u2014Facilité d'expression \u2014Responsable et autonome Qualifications: Salaire et autres avantages à discuter Importations Jacques Fournier Ltée Saint-Georges, Québec Ne pas se présenter.Prendre rendez-vous par téléphone.Tél.: (418) 228-8594 Demandez Stéphane Poirier 376771 VILLE DE BEAUCEVILLE OFFRE D\u2019EMPLOI URBANISTE La Ville de Beauceville est à la recherche d'un: Directeur (directrice) du service de l\u2019urbanisme Sous l'autorité du directeur général, celui-ci: \u2014 Applique les différents règlements régissant l\u2019aménagement du territoire et de l'environnement.\u2014 Il élabore, recommande les modifications aux règlements, assure le suivi des dossiers et gère tous les actes administratifs liés à son service (permis, certificats).\u2014 Il reçoit, soutient et aide les citoyens (citoyennes) au respect des différents règlements.\u2014 Applique, suit et fait respecter les différents règlements relatifs aux résidences isolées (sanitaire et eau potable) Le(la) candidat(e) recherché(e) doit détenir un diplôme de premier cycle en urbanisme et posséder au moins trois(3) années d'expérience.La personne recherchée devra favoriser le dialogue avec les clients, | confrères, et être très à l'aise avec un environnement informatisé.Le curriculum vitae devra être fourni par courriel avant le 18 avril 2004 à adresse suivante : jacquesfrancoeur @ ville.beauceville.qc.ca La Ville de Beauceville souscrit à l\u2019égalité dans l'emploi.Seules les personnes retenues seront contactées.Donné à Beauceville ce 2 avril 2004 JACQUES FRANCOEUR, Directeur général 2 376892 RE) tion 376771 erri- e le vice dif- ési- en 4 à les Services de 4 Sécurité ADT Services de sécurité ADT Canada inc.est une compagnie qui se spécialise depuis plus de 125 ans dans la protection des biens et des personnes, qui offre des systèmes de sécurité à la fine pointe de la technologie et répond aux besoins en matière de sécurité de plus de 25 millions de personnes dans le monde entier.SOUS-CONTRACTANTS Nous sommes présentement à la recherche de sous-contractants pouvant effectuer l'installation de nos systèmes d\u2019alarmes résidentiels pour la région de la Beauce.Exigences : -Expérience dans l'installation résidentielle; \u2014Ètre propriétaire de votre compagnie; -Avoir en votre possession vos numéros de permis.Si cette offre vous intéresse, veuillez faire parvenir vos coordonnées à : Michel Pelletier Directeur de succursale M Télécopieur : (418) 683-0156 Tél.: 1-800-567-4937 Adresse électronique : mpelletier@adt.ca 376793 Carrière \u2014= DrOf VILLE DE SAINT-GEORGES OFFRE D'EMPLOI (étudiants) Période estivale 2004 Le service des loisirs et de la culture est à la recherche de personnel pouvant combler les postes suivants : POSTES OFFERTS: Surveillant(e) sauveteur piscine ENDROIT: \u2014 Centre sportif Lacroix-Dutil, \u2014 Parc des 7 Chutes.DURÉE DE L'EMPLOI: Du 12 juin au 22 août 2004.HORAIRE DE TRAVAIL: De 20 à 35 heures de travail par semaine.Du dimanche au samedi (entre 09h00 et 19h00) EXIGENCE: Détenir la carte de compétence de sauveteur national.ZT DESIGN D F A FRANC ve ART : DESIGN FRANC ART INC., un leader dans la fabrication de produits d'acrylique, est à la recherche de candidats pour combler le poste suivant: TECHNICIEN AUX METHODES Le détenteur de ce poste verra à : \u2014 Mettre en production les différentes commandes.\u2014 Rédiger et mettre à jour les instructions de travail.\u2014 Analyser et sélectionner les procédés de fabrication optimum.\u2014 Valider les dessins avant la mise en production.\u2014 Etablir, évaluer et maintenir les standards de fabrication.\u2014 S'assurer du respect de la cédule de production.\u2014 Aviser le service à la clientèle des dates de livraison.OFFRE D'EMPLOI Exigences requises : * Détenir un diplôme de technicien en génie mécanique * Bonne connaissance de l'anglais * Connaissance des outils Office Rémunération : La personne choisie bénéficiera d\u2019un salaire concurrentiel Candidatures : Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 4 avril 2004, à l'adresse suivante : Design Franc Art Inc.@ 29, 7e Rue Ouest int-Martin, Beauce, Qc, GOM 1B0 ou par télécopieur au (418) 382-3430 ou par courrier électronique : riessard @designfrancart.com Site internet : www.designfrancart.com Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.376246-1 cv@pragmagroupeconseil.com Pharmacien(ne)s Rive-Sud de Québec et Nouvelle-Beauce = Emplois à temps complet ou partiel, selon votre choix; = Plusieurs régions et réalités possibles, selon votre choix; » Horaire adapté a votre réalité personnelle/familiale; « Support d'une équipe expérimentée, efficace et stimulante; = Programme d'avantages sociaux (selon le cas); « Plan de retraite avec contribution de l'employeur (selon le cas): = Plan annuel de développement professionnel, selon vos choix et préférences; « Remboursement de votre cotisation professionnelle; « Possibilités d'implication dans des activités de sante; « Clientèle active, sympathique et familière: « Boni annuel de fidélité (selon le cas); « Boni à la signature (selon le cas).hi www.pragmagroupeconseil.com DATE LIMITE POUR POSER SA CANDIDATURE: Vendredile 16 avril 2004 pen La bonne Nous offrons/cherchons pour vous © Les personnes intéressées à ce poste peuvent compléter le formulaire «Offre personne.I'opportunité qui convient i vos = de service» à l\u2019hôtel de ville ou au Centre sportif Lacroix-Dutil: Au bon EERE LL = a Ville de Saint-Georges Centre Sportif-Lacroix-Dutil au bon Dossier 40401 PRAGMA | Service des ressources humaines Service des loisirs et de la culture Tél.: (418) 688-1773 Groupe-Conseil 11700, boulevard Lacroix 11121, 1°\" avenue « Télés BRYA 688-8019 p ville de San aeorges.pue De rarues.2 elec: Prime de référence disponible : nt: - « - 5 .PT ; .n 2 Confidentialité assurée! Informez -vous! ee, Victor Innovatex inc.est un leader canadien dans la fabrication de tissus pour systèmes de bureau Vy (usine de Saint-Georges) et de fils spécialisés (usine de Beauceville).L'entreprise est composée d'une Legs équipe jeune et dynamique.Fondée en 1994, elle fait partie du Groupe Victor, qui possède cinq usines en V 1( \u2019 { IR Amérique du Nord et qui a plus de 800 personnes à son emploi.ÉVé À VE IN NOVAITEX Faites partie de l\u2019aventure Victor Innovatex et joignez-vous à notre équipe! Nos deux usines cherchent à combler les postes suivants : OPÉRATEUR(TRICE)S DE PRODUCTION : Stabilité d'emploi T lei Formation sur place emps plein .} * Espace de travail bien éclairé et climatisé Usines de Beauceville et Saint-Georges * Approche interactive et attention soutenue en ce qui a trait à la santé et sécurité au travail Vous possédez une bonne dextérité manuelle et une vision juste « Centre de conditionnement physique et services d'une des couleurs?Vous aimez travailler en équipe et vous impliquer de spécialiste façon active dans la croissance d'une entreprise?Voici ce que Victor * Salaire compétitif en plus d\u2019un boni de production Innovatex vous propose : * Participation de l'employeur à un REER * Régime d'assurances collectives Usine de Beauceville Usine de Saint-Georges L'usine de filage possède des machines robotisées et à la fine pointe De son coté, l'usine de tissage possède des machines hautement de la technologie pour fabriquer des fils de laine, d'acrylique, de technologiques et informatisées pour fabriquer des tissus destinés polyester, recyclés et spécialisés destinés à l'ameublement de à l'ameublement de bureau (recouvrement de chaises et écrans bureau (recouvrement de chaises et écrans séparateurs).Utilisez séparateurs).Utilisez votre dextérité manuelle et votre poly- votre dextérité manuelle et votre polyvalence dans les différentes valence dans les différentes étapes de production, soit pour étapes de production, soit pour l'alimentation, l'opération de l'alimentation, l'opération de machines reliées au tissage, la finition machines reliées au filage, le contrôle de la qualité et l'expédition.et le contrôle de la qualité.Nous vous invitons à faire parvenir votre curriculum vitæ ou à Nous vous invitons à faire parvenir votre curriculum vitæ ou à venir compléter le formulaire d'emploi à l'adresse suivante : venir compléter le formulaire d'emploi à l'adresse suivante : Usine de Beauceville : Usine de Saint-Georges : 662, 9e Avenue, G5X IC6 2805, 90e Rue, G6A IKI Téléc.: (418) 774-2399 Téléc.: (418) 228-8985 Courriel : emplois @victor.qc.ca Courriel : emplois@victor.qc.ca Aucune expérience textile requise w Postulez en ligne sur notre site Internet : www.victor-innovatex.com 2 ~ 376792 61 39Vd - #00C TIHAY \u20ac TYNOID3H OO83H \u201c fl N M IH 5 PAGE 20 - HEBDO RÉGIONAL, 2 AVRIL 2004 Carrières INDUSTRIES MANUFACTURIERES MEGANTIC Située dans la très belle région de Lac-Mégantic, Industries Manufacturières Mégantic inc, leader nord-américain en fabrication de contreplaqué pour portes, meubles et autres dérivés recherche des candidat(e)s pour combler le poste suivant : OFFRE D'EMPLOI Planificateur(trice) à la maintenance Relevant du contremaître de maintenance, vous aurez comme principales responsabilités la planification des travaux de maintenance et le suivi informatisé du système d'entretien préventif.Évoluant dans un contexte de travail d'équipe, vous aurez comme objectifs de proposer une optimisation des ressources en regard des différentes demandes de travaux et de voir à faire évoluer le système d'entretien préventif.Titulaire d'un diplôme d\u2019études collégiales (D.E.C.) en techniques de maintenance industrielle ou l'équivalent, vous possédez idéalement quelques années d'expérience dans un poste similaire.Excellent(e) communicateur(trice), vous êtes reconnu(e) pour votre esprit d'équipe, vos capacités techniques et votre sens de l'organisation.De plus, vous maitrisez les outils informatiques et les différents logiciels courants.Nous offrons en retour un environnement de travail stimulant, un salaire et des avantages sociaux des plus concurrentiels.Si ce profil correspond au vôtre, vous êtes invité(e) à nous faire parvenir votre curriculum vitae avant le 16 avril 2004 à : Industries Manufacturières Mégantic inc.Service des ressources humaines 6184, rue Notre-Dame Lac-Mégantic (Québec) G6B 3B5 Télécopieur : (819) 583-5902 immirh@megantic.ca 376790 376845-1 eemanac Une filiale de Le Groupe Canam Manac inc.Manac, le plus important fabricant canadien de semi-remorques de qualité, est à la recherche de candidats pour combler les postes permanents suivants, à son siège social à Ville de St-Georges : Soudeur semi-automatique, soudeur-monteur, chauffeur de poids lourd et journaliers Les personnes recherchées détiennent un diplôme d\u2019études professionnelles reconnu dans ces métiers et / ou une expérience équivalente.Elles sont capables de mesurer en pouce et en centimètre.Une connaissance de base en lecture de plans sera considérée comme un atout.Les postes à combler sont pour les quarts de soir et de fin de semaine.Rémunération : Les personnes choisies bénéficieront d\u2019un salaire concurrentiel et seront admissibles à une gamme complète d'avantages sociaux.Si ces postes vous intéressent, vous êtes priés de faire parvenir votre curriculum vitae le plus tôt possible avant mercredi le 14 avril 2004 à l'adresse suivante : Manac Service des ressources humaines 2275, 107° Rue Ville de Saint-Georges, Beauce (Québec) G5Y 8G6 Télécopieur : (418) 228-6893 Courrier électronique : michele.giroux@canammanac.com Site internet : www.manac.ca Le genre masculin inclut le genre féminin, et ce, pour alléger le texte.Nous respectons l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes retenues pour PLANCHER BEAUCEVILLE Entreprise manufacturière spécialisée dans la transformation de plancher de bois en lamelles haut de gamme depuis plus de 50 ans! EMPLOIS D\u2019ÉTÉ DISPONIBLES H JOURNALIERS Descriptions: \u2014Travail dans une usine de transformation de bois de plancher.\u2014Poste permanent à temps plein (40 hres/sem.) du lundi au vendredi.\u2014Poste sur quart de travail de jour.\u2014Entrée en fonction dès la fin de la session d'hiver selon votre horaire.\u2014Possibilité de poursuivre après le début de la session d'automne (sur appel et temps partiel).Marulacturler de plancher de bots franc Exigences: \u2014Bonne capacité physique \u2014Bonne dextérité manuelle \u2014Assiduité et ponctualité \u2014Facilité à travailler en équipe Une formation est offerte sur place à tous nos nouveaux employés.La rémunération et les autres conditions sont établies en fonction de la convention collective.Les personnes intéressées doivent se présenter pour remplir un formulaire de demande d'emploi à l'adresse suivante: Plancher Beauceville Inc.202, 12ième Avenue, Beauceville (Québec) G5X 2V9 Télécopieur: (418) 774-3302 Courriel: k.bouchard@plancherbeauceville.com 376803 avant le 16 avril 2004 une entrevue recevront un accusé de réception.OFFRE D'EMPLOI Restaurant Lotus Saint-Georges recherche \u2014 1\" CUISINIER avec expérience \u2014 RIDE-CUISINIER avec expérience Temps plein, salaire à discuter Tél.: 418-228-4094 Demander Manon Nadeau ou Chan 376839 à Autocars dla Chaudiire MÉCANICIENe EXPÉRIENCE + Sérieux et travaillant e Temps plein de soir Demandez Jean-François Breton 1175, 40e Rue, Saint-Georges Tél.: (418) 228-8096 376789 Au sein de l'équipe responsable de l'entretien mécanique, vous assurerez la bonne marche et la réparation des équipements de production dans un environnement propre, sécuritaire, en constante évolution et stimulant.- Si ce poste représente un défi pour vous, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ou vous présenter en personne à nos bureaux avant le 12 avril 2004.BOA-FRANC inc.1255.98¢ Rue Saint-Georges, Québec GsY 8J5 Courriel : emploi@boa-franc.com QUALIFICATIONS REQUISES : Toute expérience dans l'entretien d'équipements servant à la transformation du bois sera sérieusement considérée; Très bonne connaissance de l'électricité, de l'hydraulique et de la pneumatique: Formation pertinente au domaine; + Sens des responsabilités: Autonomie et désir d'apprendre.CONDITIONS DE TRAVAIL : » Temps plein, permanent; « Rémunération en fonction des qualifications et de l'expérience; * Gamme généreuse d'avantages sociaux.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes retenues seront contactées.4 1-8589.\u20ac ee - 6718-1 [8 se S i rs oF SB vec A 4 3 x à DE 3 Ne SN i ter % S = = se 2 SA x + + SX si = SE xs 2 = Si a Ha : N sx \u20ac.> i 53 3 RN AY = Na = \u2014 % NS ih : var A 5 OH tok UR aes Go ee élites S en = NS S aN TR SN NS = a = S NN S S = WW SN S A = ES = IW 0 RRR aN .S S ss S AN = es ss S N n S 3 = NR NN = = RN ss SN S .= S SEH NS = x oh ss NN RD RN S SR SENS: Se RN $.SRE RS = i x RN RR N > = i Shi 8 x) WR = SW = Sa Rg Wes, ARN = = 3 = SE UR N RN = Sa Si Ne, = ss = R SS SR DN se ES = SR EN 38 RE are 3 on So N , eo SES RX ce ae SE A RK = aol SES Se .nN = = 4 roam fran ad ad st LOCATION 48 MOIS ° Comptant 4207$ JT123M AA 2004 TOYOTA ECHO HATCHBACK LOCATION 60 MOIS Comptant 444$ LOCATION 48 MOIS Comptant 4094$ ZA30CP AA 2004 TOYOTA SIENNA LOCATION 48 MOIS 34 Comptant 3858$ BU14RP AA LOCATION 48 MOIS Comptant 4615$ __ UENTE ÉTIQUETTE ROUGE \u201cTaxes en sus.Voir détails chez conessionnaire SE VV.LOI Dr AA AE BE32KP AA 4 Oy 4 2004 TOYOTA CAMRY KR32EM AA 2004 TOYOTA MATRIX LOCATION 48 MOIS Comptant 2577$ LOCATION 48 MOIS Comptant 1010$ £Z 39Vd - 002 NHAV Z TVNOIDIY OC9IH I EZ-VOUS RN Col Sad LLL 2002-SUNTIRE SLX 2002- (2) SEDONA 2003-ECONOLIN: : E250 5 - T allongé, 3/4 tonne, air clim., portes de côté et 2003-SORENTO EX 2003.MAGE ns LX tout équipé complet, garantie 555, 4 to.air clim.bar.de portes, ail arrière vitrées, seul.12000 km, gar.juin 2006 équipé , i , Sié , equi , ' : p., auto., air clim., bar.de pories, aileron, oy Tout équipé complet, garantie 559, siège steptronic, vitres fumées, 29000 km, gar.555 2 systèmes chauffage À PARTIR DË 46000 km, bal.de gar.cie jusqu\u2019à 100000 km ou 60000 km, pare-choc à pare-choc élect., air clim.thermostatique, fuil, full, full 22500° 27995 18995° 159 2002-ACCT Ë 4 p., avec air, auto., full, 39000 km, bal.de © 2002-FOCUS SE E 3260, route (oe TRB SI tp ECIAL 4 p., auto,, overdrive, air clim., sys.ouverture sans .; 4 oh Bs } clé, etc, 35000 km bal ga, jusqu'à 100000 km XL aA LA à 0 wo À 10 S85° We © 865° | 2 A | 99-ACURA 3.2 TL 2000-NEON LE 2001-CHEV.CK 1500 SILVERADO 2001 SPOR TAGE EX 2001-RIO LS \"AG .4 portes, air clim., lecteur cassette, aileron, 4x4, 4.8L, lecteur cassette, int.bte, mags, 4x4, auto., full, 58000 km, balance de 5 vitesses, CD, vitres et portes élect., V6, tout équipé complet, 91000 km, comme 69000 km, bal.de garantie cle cie 53000 km, balance de gar.cie \"4 compagnie miroirs élect., 58000 km, bal.de gar.cie neuf 16 985° a4 995° 8 800° 16 900° 5 995s Lan] > un @ gi sh di 6995° 5 portes, 3.8L, tout équipé _ à ro 5 My vitres teintées, CD, siege , Li : en électrique, et plus.garantie Ford 3 ans ou 60000 km TAN no i P 21 Ry TAT ALLAN MARC COUTUR iT LESSARD Si AU JEUDI - SAMEDI DE 9H00 À MID: Directrice.commerciale 225-7209 = Co-propriétaire 2003-TOYOTA ECHO Ps CAVALIER cu HYUNDAI ELANTRA VE - 2000- au RULES 2001-GMC SIERRA SL 98-DODGE DAKOTA SPORT+ ; 9995° ; = 3 8 220 mt 5 a he ox == = & c 4 portes, automatique, pneus 14 pce, 4 p., automatique, moteur Ecotec, 140 hp, Automatique, équipement complet, lecteur LU, ; Ra ; ; ; .« CD, volant réglable, bas km, garantie CD, votant réglable, valise élect.17000 km, CD, 68000 km, garantie Hyundai 5 2 portes, 5 vit.noir, mags, air, CD, cassette, V8, 4.8L, automatique.boîte longue, mags, 4x4, king cab, noir, automatique, V6, cruise, , ~ 5 ans/100000 km garantie améliorée 5 ans/100000 km ans/100000 km, impeccable! volant réglable, cruise et plus.bas km bas km, fond de boîte, différentiel barré volant réglable, fond boîte, vitres teintées *9/ 2 97-FORD RANGER XLT 4X4 2000-FORD FOCUS 2X3 2000-OLDSMOBILE ALERO GX Saal) LIEN 35-D00GE STRATUS 97-TOYOTA TERCEL CE Z 2 .9 = : TE \u201cFA [ CT aks er 5495; 1 fA a $n oc 8 ! > noir, automatique, lecteur CD, 4 portes, automatique, CD, cassette, aileron, V6, trés bas km, 56000 km, équipé au Automatique, équipertient complet, 2 portes, 5 vitesses, air climatisé, démar- 8 5 vitesses, tout équipé.4x4, 4L, mags, 5000 km, vais électrique impeccable siège électrique, cruise et plus.bien équipé complet, siège élect\u2026 télécommande, CD démarreur à distance, très propre, à ne reur à distance, 90000 km, économique, w vitres teintées, bon entretien : ! pas manquer! faites vite! ; Sete Er "]