L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 27 août 2004, Cahier 1

[" pe A IN! INTERNE Vol.97 - Ni ve [ Disponible dès maintenant! | 0 01 - 31247 copies - 84 pages SAINT- GEORGES, VENDREDI LE 27 AOÛT 2004 Abonnez-vous en composant je 1 866 764-3835 LE REFLET DE LA SOCIÉTÉ BEAUCERONNE DEPUIS 1908 Voir en page 14.208 © Air e Vitres et portes électrique « Véhicule polyvalent * Transport et taxes en sus.Rabais minimum de 1000$ ST-G EORGES «Décrochez votre GM» et autres rabais Inc 1-29898¢ pen Mobilier de salle a manger RO Mmorceaux es.berçante, pivotante et inclinable Livraison et service GRATUITS à la grandeur de la province 8955, boul.Lacroix Saint-Georges de Beauce 1 877 295-4411 » (418) 226-4411 | * Sur approbation du service de crédit Accord D Desjardins.Applicable sur tout achat de 500 et plus, ne payez que les taxes de vente.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5 % et sera chargé mensuellement au compte du client.(exemple : solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 $).Achat minimum requis: 100$ - 12 versements, 500$ et plus, et items sélectionnés - 36 versements.Photos à titre indicatif.Eat eT tt ttt te tae Te Te Tee aT - .4.= 22 2 ME ET 5 4 0 3 8 a VE 2 a SL CS Ce eee Ce ee = FINANCEMENT accord D L-01998E PAGE 2 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 AOÛT 2004 pre i prac wt x ose oa EExeor-2ay 7 M2 EESTI SR PE AC Rr par MICHEL Rov Méme dans un village tricoté serré comme Saint- LES GENS DE SAINT-ROBERT | SE RETROUVENT AVEC PLAISIR sent plus entre eux aussi facilement qu\u2019avant.«Le Festival western nous permet de revenir dans notre patelin et de revoir notre monde.Les jeunes on doit leur demander le nom de leurs parents ipour faire les liens, sans ça on sait pas à qui ont parle, on les connaît plus», nous confiait Melita Lachance, lors de notre passage samedi.Lainée de la famille Lachance, qui habite maintenant à Saint- Georges, était dans les gradins avec ses soeurs et des nièces, pour applaudir les cavaliers et faire la vague à chaque fois que le soleil montrait le bout de son nez.C\u2019est probablement ce qui a permis d\u2019éviter que la pluie et le mauvais temps ne gâchent l'événement.La journée de dimanche a sauvé la mise de sorte que 2 800 personnes auront franchi le tourniquet durant ce week-end de festivités, en légère baisse par rapport à l\u2019an dernier.«Les gens ont persisté, nous dit Ginette Nadeau, du comité organisateur.Vendredi soir il y a eu beaucoup de monde et samedi soir la tente était pleine».Le souper méchoui, la messe country, une nouveauté cette année Les Lachance aiment à se rassembler sur ce terrain que la famille a donné pour les loisirs de la municipalité.et la musique de Desperado ont constitué un gros attrait, tel que les députés Diane Leblanc et Claude Drouin ont participé à la fête.Ce dernier a d\u2019ailleurs profité de l'occasion pour remettre un certificat honorifique à l\u2019organisation, soulignant le 5e anniversaire du festival.Ginette Na- deau tenait pour sa part a remercier la population et la soixantaine de be- névoles qui ont oeuvré au succes de l'événement.Les résultats financiers ne sont pas encore compilés mais Merci aux bénévoles de l\u2019ile! Par JACQUES LÉGARÉ La ville de Saint-Georges, la corporation Rendez-vous à la rivière et le Comité d\u2019embellissement de Saint-Georges ont rendu un hommage aux bénévoles qui ont embelli et continuent à entretenir l\u2019Île Pozer.Les Jardiniers de l\u2019île posent devant une partie de leur travail, en compagnie de ceux qui les ont honorés.Une brève cérémonie a eu lieu sur l\u2019île le 23 août dernier, où on a notamment dévoilé une plaque rappelant aux visiteurs le travail des bénévoles.La plaque en question a été posée au pied d\u2019un chêne à gros fruits, choisi notamment parce que c\u2019est un arbre qui vivra longtemps pour témoigner de la reconnaissance que l\u2019on a envers les bénévoles.C\u2019est en effet grâce à la contribution de jardiniers bénévoles que l\u2019on a pu garnir les lieux de quelque 1 200 végétaux en 2003.Depuis ce temps les «jardiniers de l\u2019île», qui sont une cinquantaine, consacrent environ une heure par semaine chacun pour maintenir la beauté des lieux.«Nous on a fait le béton et l\u2019asphalte, mais la couche de finition, c'est eux qui l\u2019on donnée», notait le president de Rendez-vous a la riviere M.Claude Lemieux.Quant au maire Roger Carette, il voit dans l\u2019action de ces bénévoles «l'illustration parfaite de la culture beauceronne», puisque les beaucerons ont selon lui une mentalité d\u2019insulaires, sont créatifs, solidaires, persévérants et joviaux.Le président du Comité d\u2019embellissement, Denis marhcand, a quant à lui noté qu\u2019il recevait beaucoup de félicitations de la part des visiteurs et touristes, sur la beauté de l\u2019île.Il n\u2019a pas manqué de louanger «l'esprit de BUSQUE ÉLE i LONIQUE Jusqu\u2019au 15 septembre 2004 LECTEUR DVD GRATUIT PARE BRISE Et nous payons 50$ de votre franchise 668, boul.Renault, Beauceville ° 774-5660 *Sur pare-brise assuré 1-21 298\u20ac on pense qu'il y aura une légère baisse par rapport à l'an dernier.Vu que les profits servent essentiellement à l\u2019opération de la patinoire, «on va tenir un autre évé- nément pour compléter», assure Ginette Nadeau.Au chapitre des compétitions, mentionnons que le trophée du sauvetage a été gagné par Julien Grenier et celui de la compétition de barils par Martin Fortin.Quatre- vingt-quinze chevaux étaient inscrits sur la liste des compétitions.civisme peu ordinaire» des bénévoles et leur beau travail, qui a selon lui un effet d\u2019eniraînement sur l\u2019ensemble des citoyens de la ville, qui ont davantage tendance à embellir leur propriété.Il n\u2019a cependant pu s'empêcher de faire une petite remarque sur les «excédents de chien» qui maculent parfois les lieux, invitant les gens à faire preuve de civisme.CIT D\u2019UNE yd th TT ee pr LE £ 39Vd - t002 LNOV Ze 'ITIFANON 30NV39 / S3SHDOBd-UNIUIV1OI 4 i ä 1 Pour ALEXANDRE LACROIX La mondialisation?On en a vu d\u2019autres! par JACQUES LEGARE Mondialisation?Hausse du dollar?«Rien de nouveau sous le soleil», affirme le président du Groupe Tapis Saint-Georges, Alexandre Lacroix.«En 76 ans d'histoire, on a vécu ça 3 ou 4 fois», affirme-t-il, en rappelant l'époque où les Américains mettaient l'industrie canadienne à rude épreuve avec du dumping, ou encore celle où les Italiens concurrençaient nos produits en payant 7M$S l\u2019expédition.des salaires de 6é/heure.Apparamment, le grand patron du Groupe Tapis Saint- M.Lacroix a profité de la con- Souper du CEB Georges ne se laisse pas férence de presse pour organiser M.Lacroix abordera ces questions lors d\u2019une conférence qu'il prononcera le 7 octobre prochain au Georgesville, dans le cadre du Souper des jeunes gens d'affaires du Conseil économique de Beauce.Le titre de sa conférence sera La mondialisation récurrente.Il y parlera notamment de l\u2019historique de Tapis Saint-Geroges (Groupe Tapis St-Georges et/ou le chemin de croix des Lacroix), de l\u2019industrie du tapis, et de son expérience comme entrepreneur, lui qui a été impliqué dans l'entreprise familiale dès son tout jeune âge.«J'étais concierge à 12 ans», se rappelle-t-il.démonter par les problèmes que vit le monde industriel.Et le moins que l\u2019on puisse dire, c'est qu'il joint le geste à la parole! En 2002 et 2003, l'entreprise a en effet effectué des investissements de 7 M $.La nouvelle usine sert au tissage des tapis.Mal au dos, au cou ou problème articulaire?Clinique d\u2019orthothérapie Nadia Rodrigue a Nadia Alexandre es\" 795, 158° Rue, St-Georges - 228-7122 * MASSOTHÉRAPIE < KINÉSITHÉRAPIE ORTHOTHÉRAPIE * TRAITEMENT DE CELLULITE » CERTIFICAT CADEAU + REÇU D'ASSURANCE Membre de l\u2019ordre des Orthothérapeutes A.M.S.du Canada 1-98\u20ac98¢ présente son nouveau bureau de direction >résident: M.Gaston Grenier 386823-1 L\u2019acquisition de Tapis Venture, a Drummondville, aura permis a l'entreprise d'acquérir une marque de commerce, et de compléter sa gamme de produits de nylon.L'autre gros investissement aura été la construction d\u2019une seconde usine à Saint-Georges.Lextrusion se fait toutjours a l\u2019ancienne usine, mais le tissage des tapis est réalisé à la nouvelle.Le tapis revient ensuite à la première usine pour la finition et une visite de cette vaste usine de 72 000 p.c., sise sur un terrain de 435 000 p.c.Présentement, près d'une quarantaine de personnes y travaillent, alors que le groupe emploie en tout 200 personnes.350 convives Aux dires du directeur du Conseil économique de Beauce M.Claude Morin, on vise une assistance de 350 convives au souper du 7 octobre.M.Lacroix y sera présenté par M.Jacques Martel, de l'entreprise Matiss.On se félicite de la sation des marchés.Alexandre Lacroix ne craint pas d\u2019investir, en dépit de la mondiali- vente de garage a Beauceville Cheb eens EICER Ouetiecar any son side Su al au 300 Chantale Goulet ae Ww Montres 0 a SENTES win - Lon gente Gilbert Bernier Aten de ator, actuation Simon Busave ATELIER DE MONTAGE (JL) La ville de Beauceville est fort heureuse du succès obtenu par sa «vente de garage», les 21 et 22 août dernier.On devrait renouveler I\u2019 expérience l\u2019an prochain.C\u2019est ce que nous indique un communiqué émis par la municipalité à la suite de l'événement, pour lequel on avait convaincu de nombreux citoyens de Beauceville de faire leures ventes de garage en même temps, créant ainsi un circuit intéressant pour les acheteurs.Un plan du circuit étaitd\u2019ailleurs disponible dans les commercè& - Selon le directeur des Services communautaires Paul Morin, l'expé- rence aura fait l'affaire autant des acheteurs que des gens de Beau- \u2018| al Ne | | = ceville.29 > > lÉclaireur a S- 8 9 sei pena on Le maire H -Marcel Veilleux s'est é Ty Ea RE TEEN Li =] ; : quant à lui réjoui du succès rempor- = des journalistes: 318-225-0364 i etpogios Sun eda, ane compagne Ju té par cette activité qui «permet à des objets d'avoir 2 à 3 vies d'utili- Vice-Président: M.Gabriel Caron M un Marcelle Audet oi.\u2026 - Bin Ps ee en plus ce permettre aux ci- .CL.; i ; ; dermalistes Harp st ame es ose HEYA TION CENTS Lene p oyens de realiser des econo- \u201cec eurs: > 4 > .: Y | sa Ye Jacques Legare iie Fillion PELH yvrn sme 5, SH ; : A Divecteurs: Messieurs Richa Bérube.RE UE mies.On estime que près.de 3 000 Michel Morin et Christian Couture 26 VOITURES DISPONIBLES, SERVICE 24H/24 e 7 JOURS SUR 7 personnes, ont visité les lieux, dont 60 °o de l'extérieur de Beauceville.Un total de 210 vendeurs étaient répartis dans 130 points de vente.= Ya ae ft rn Rs Ss ld Da ft ht Vibes Lata tag tee ce, , Jacynthe Dayon A ™ yrithe Day salvador Dalian: e \u2018 VOD teres nfograptistes 7 Roden Quirion i Jean-Luc Grenier Louis Déchéne Lilianne Patry Denis Lacombe M Michel Desbiens Carole Beaudoin Isabelle Paquet Lecteur genérai \u2018âgongi Beauce sstie Brigitte Boule! par fortement are Sons 1 pe Paul Quirion er Arant au vice-présigent w vo Situé.aw 11808, Ire Avenue, St-Georges est.|.Loud Benes ten.Siar ene de a campagne .\u2018 \u2014'n'e'n'uFa'u PAGE 4 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 27 AOÛT 2004 ESS EN STRESS ety Le coordonnateur de la ressource communautaire Partage au masculin, Guy Dubé, s\u2019est payé le maire de Ville de Saint-Georges, Roger Carette, avec qui il discutera politique durant une heure.Plusieurs personnalités ont ainsi vendu leurs services lors de l\u2019'Encan commerce Promutuel, qui se déroulait à Saint-Georges sous 2 chapiteau du Grand Marché, le août dernier.Le maire aura été acheté deux fois, à raison de 100 $ l'heure, le second acheteur étant Marcel! Bérubé qui a retenu ses services pour le souper lors d\u2019une fête familiale qui se tiendra bientôt.René Dumont de Promutuel Beauce a été «acheté» au coût de 340 $ par deux de ses employés, pour qui il devra cuisiner un repas complet.René Dumont en profitera à son tour puisque pour 75 $ il a obtenu un souper en tête en tête avec I'animatrice de CKRB Suzanne Bougie.Pour 130 $, Geneviève Faucher de l'hôtel Gouverneur profitera des services de Gilles Bernier durant deux heures, qui devra livrer de la pizza tout en racontant son expérience d\u2019ambassadeur du Canada en Haiti.POIL TE à sh : Les encanteurs professionnels Réal Talbot et sa fille Cathy ont cette année encore mené de main de maître l\u2019Encan commerce Promutuel.Le premier vice-président de la Chambre de commerce de Saint- Georges, Serge Breton, ira tondre le gazon et entretenir les fleurs chez Sylvie Roy, qui a acheté ses services pour 130 $ aussi.Le président Frank D'Amours devra pour sa part faire le service lors d'un souper pour le personnel du Centre financier aux entreprises Desjardins, gracieuseté de Donald Paquet qui a craché les 140 $ requis.Selon la directrice Sabrina Gagné, l\u2019encan a été une réussite totale.«C\u2019est notre quatrième année et c\u2019est la meilleure à tous les points de vue», assure-t-elle.On ne connaît pas encore précisément les profits nets de I'événement mais elle estime qu\u2019il restera entre 7 000 $ et 8 000 $ sur les quelque 10 000 $ de recettes de la journée.Le site choisi pour cette quatrième édition a rempli les objectifs d\u2019achalandage et de visbilité, et c\u2019est certain que s\u2019il est disponible encore c\u2019est la que va se dérouler le cinquième Encan commerce Promutuel.Bavaroise de crevettes de Sept Îles et son.\" panaché aux pêches et ax amandes.La croustade de caille fermiève et ox potlée de Do Ré Mi au coulis de paprika et citron.Potage glacé de volaille fermidre mechné Sor ela pope iin._ maire pour une heure KODIAK: POUR CHASSEURS 2 12370, 1re Avenue St-Georges 228-2472 L-22698¢ VISA-MASTERCARD End PAIEMENT e Programme adapté au - métabolisme de chacun e Métabolisme évalué à l'aide de test clinique © Sans peser vos aliments ni calculer les calories e Repas complet, équilibré, combinaison alimentaire © Sans produits ni traitements coûteux e Suivi individuel e Consultation privée avec un thérapeute spécialisé en perte de poids depuis 14 ans Pour intelligemment Cl ESTATES PRIS Py 227-5757 1-82.98\u20ac gyaluation unie Gralt de votre ¢2° § 39vd - $00 LNOV £2 \u2018ITISANON 30NV38 / SJHDOUd-YNI3HIVT931 , 27 AOÛT 2004 PAGE 6 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE (MR) Malgré le choc culturel, malgré les inconvénients de toutes sortes et parfois même les dangers, Marc Gagné de Saint-Geor- ges revient de son séjour au Pérou Marc Gagné pose avec des enfants pour qui les perspectives d\u2019avenir sont peu reluisantes.Dr Jacques Roy médecin omnipraticien Côtelette de porc minute ou papillon Dinde fumée «Shnelder\u2019s» Amto Centre Médical d'amaigrissement de Beauce 2200, boul.Dionne, Saint-Georges Ouest - 228-2024 Suzanne Garneau infirmière TRAITEMENT D'OBÉSITÉ plus déterminé que jamais à oeuvrer en coopération internationale.C'est ce qu'il nous affirmait en entrevue lundi, admettant toutefois Dr Léonce Béland médecin omnipraticien Creton de porc fait maison Boeuf haché maigre Choix Extra qu\u2019en une occasion au moins lors de son séjour il avait eu vraiment peur pour sa sécurité et celle des membres de son groupe.En plein milieu de la nuit, dans l'hôtel de ville occupé par des enseignants en grève dont un seul mur les séparait de sa chambre, il a été réveillé par une détonnation.Les forces de l'ordre ont procédé à l'évacuation et Marc et son groupe ont trouvé abri dans un hôtel non loin du lieu des troubles.Mais quand les émeutiers ont vu les flashes de caméra en provenance de cet hôtel et qu\u2019ils ont commencé à lancer des projectiles, là ça se corsait un peu trop à son goût.«J'ai crié qu'on arrête immédiatement de faire des photos et ça s'est calmé, mais je n\u2019ai vraiment pas aimé ça», raconte-t-il.Tellement chaleureux Cet épisode aura été le pire moment d'un séjour que le jeune homme a apprécié au plus haut point.«Les gens là-bas sont tellement chaleureux, ce sont des gens bien éduqués et très conscients de ce qui se passe dans le monde», évalue-t-il.Du 24 mai au 6 août il aura passé plus de deux mois au Pérou, avec le Club 2 / 3, à oeuvrer au sein de Codéco, une organisation non gouvernementale (O.N.G.) fondée par le père Camille Gagnon, missionnaire.il travaillait dans une banlieue pau- Poitrine de poulet désossée fraîche Fesse courte de boeuf 1 déb.emb.Patate 1 10 livres du 1 Québec La formule coopérative est peut-être la seule planche de salut pour San Juan, la banlieue pauvre de Lima.vre de Lima, où vivent quelque 1,5 million de gens, la plupart étant des autochtones émigrés des campagnes dans l'espoir d'améliorer leur sort.«Mais ils sont très déçus de la réalité.Du travail ils n'en trouvent pas, et ils sont pris pour vivre dans de petites cabanes sans eau ni égout.La pollution est incroyable, les ordures ne sont même pas ramassées.C\u2019est là qu'on voit la réalité des conséquences de la mondialisation», soutient Marc Gagné.En plus de travailler à la création d'un centre de coopération de type fédération de coopératives, son objectif principal était d'aider les jeunes a se partir des projets d'entreprises.Mais sans argent, ils ont beaucoup de difficultés à réaliser leurs projets.«C\u2019est ça que j'ai trouvé le plus dur, j'avais bien des idées mais ils n\u2019ont pas de moyens».Mais ce qu'il a observé au Pérou et durant les deux mois précédents passés en Uruguay, lui servira de données pour la rédaction de sa thèse de maîtrise, sur le Transfert de technologies forestières entre entreprises coopératives canmadi- ennes et uruguayennes, à l\u2019Université de Sherbrooke.Et il a bien hâte de retourner sur le terrain pour y travailler à temps plein.Car «en deux mois et demi, on réussit a peine a créer le climat de confiance nécessaire, puis il faut repartir» déplore-t-il.Marc Gagné estime avoir plus retiré de son voyage que ses hôtes ont reçu.«J'ai appris à travailler dans un milieu culturel différent.J'ai dû m\u2019adapter et j'ai compris qu\u2019on n'a pas nécessairement LA manière de travailler», souligne-t-il.SION COURS DE JOUR AUTOMNE Niveau 1 - Mardi et jeudi 13h30 à 15h00 au Centre Marie-Fitzback 3e étage Centre d'Art COURS DE SOIR Niveau 1 - Lundi 19h00 à 20h30 - Mardi 19h00 à 20h30 - Jeudi 19h00 à 20h30 Niveau 2 - Mercredi 19h00 à 20h30 au Centre Marie-Fitzback dr inscription et information: -226-0742 Redonnez à votre re cérpi toute la vitalité qu\u2019il possède.\u2014- 3e étage Centre d'Art Labrecque, enseignante 2-2E\u20ac98\u20ac ® J 5 > Ao WW oN Faits divers Le péril jaune Avec le retour de l\u2019école, c\u2019est aussi le retour du «péril jaune» sur nos routes, c'est-à-dire des autobus scolaires.Mais l'expérience prouve que ce sont souvent les automobilistes impatients, et non pas les autobus, qui constituent le «péril».La police invite donc les gens à faire preuve de patience et de prudence, en ce début d'année scolaire.La police a été plus rapide Trois suspects ont été artrêtés au moment où ils tentaient de s'enfuir le 71 août dernier, après qu\u2019une rési- ce de la 158e rue à Saint-Geor- ges ait été cambriolée.C\u2019est lors du ratissage du quartier que les policiers ont répéré les trois fuyards.Deux d\u2019entre eux ont été relâchés sur promesse de comparaître.Le troisième, Rémi Fortin (25 ans) de Saint-Geor- ges, a été jugé et condamné à une sentence de détention.Portable volé Un ordinateur portable de marque Toshiba a été volé dans la nuit de mardi à mercredi, derrière un motel du boul.Lacroix à Saint-Georges.Une valeur de 2 000 $.Quelque part en août.Une résidence de la 1re av.ouest à Saint-Georges a été volée entre le 5 et le 25 août.Scie à chaîne, outils électriques, pneus et jantes ont disparu, pour une valeur de 1 000 $.] Denis Maheux Peintre des oiseaux Prix du public au Symposium d'art 2004 « Cours » de peinture à l\u2019huile pour débutant.« Atelier libre » pour les avancés.Lieu: St-Georges et St-Martin - Une partie du matériel sera fournie.- N'exige pas nécessairement d\u2019être bon en dessin.- Disponibilité l'après-midi ou le soir.- Débutant la semaine du 12 septembre 2004.Pour informations supplémentaires S.V.P contacter, Denis Maheux Peintre des oiseaux 12988 Harley cachée Une moto Harley-Davidson de 16 500 $ a été volée dans la nuit de mardi à mercredi sur la route 108 à Saint-Victor, puis retrouvée le lendemain quelques centaines de pieds plus loin, cachée dans le fossé, où les voleurs avaient vraisemblablement l'intention de venir la reprendre.La police suppose que les voleurs ont pu craindre que la moto soit munie d'un système de géopositionne- ment par satellite (boomerang).Ils Mari, speed, extasy.lauraient donc cachée un certain temps pour voir si on la localiserait.Des passants l\u2019ont cependant aperçue et ont avisé les policiers.Agressé et volé Un homme de 66 ans de Saint- Ludger a été agressé et volé à 00h30, dans la nuit de mardi à mercredi.Les deux bandits ont tout simplement sonné à la porte et l'homme leur a ouvert.Lun d\u2019eux maintenait l'homme sur le lit, tandis que l\u2019autre cherchait son argent.Le sexagénaire a réussi à enlever la cagoule de l\u2019homme qui le retenait, et un portrait-robot sera éventuellement diffusé.On mentionne aussi La Sécurité publique de Saint-Georges a fait une saisie le 24 août dernier, dans un logement de la 2e av.à Saint-Georges.On y a saisi de la marijuana, cocaine, comprimés de speed et de 'extasy.Un homme de 26 ans et une femme de 29 ans ont été arrêtés.Ils seront accusés de recel et de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le traffic.La femme sera de plus accusée de traffic de stupéfiants.ébute la semaine du 13 septembri 10965, 2 Avenue, St-Geerges 227-3737 | -$8898\u20ac que le voleur parlait avec un fort accent beauceron.Les deux hommes se sont enfuis avec 400 $ a bord d'un pick-up avec une boîte de fibre de verre blanche.VTT volés Un VTT a été volé dans la muit de mercredi à jeudi à Notre-Dame-des- Pins.Il s'agit d\u2019un Yamaha Benshee 2003 bleu, d\u2019une valeur de 8 000 $.Un autre VTT Yamaha 2003 (noir) avait été dérobé à Saint-Cyprien, le 22 août dernier.Route bloquée La route 275 a été bloquée durant environ 90 minutes vendredi le 20 août dernier, à Sainte-Aurélie.C\u2019est un camion de bois qui a versé et perdu sa charge, vers 13h.Feu de copeaux Un incendie s'est déclaré dans un entrepôt de copeaux mercredi dernier chez Produits forestiers D.G., de Sainte-Aurélie.On parle de dommages de 5 000 $ à 6 000 $.Des tisons en provenance de la cheminée de l'usine seraient à l\u2019origine de l'incendie.Graffitis Des vandales ont fait des graffitis au terrain de balle-molle de Saint- Prosper, causant quelques centaines de dollars de dommages.We LE SPECIALISTE EN NETTOYAGE soa ot of RSS HAUTE PRESSION ae NETTOYAGE EXTERIEUR Taches sur: Brique ¢ Aluminium ¢ Vinyle Peinture, teinture ui écaillent Pierre Robitaille CAROLINE FECTEAU Vous retrouverez un concept unique au Canada en la Clinique Dermo-Laser de Saint-Georges, spécialiste en suppression de tatouages et imperfection de la peau.I s'agit d'un complément chez Tattoo Mai.Les propriétaires Toumai Sylvain et Fred Poulin ont reçu une formation de même niveau que celle offerte aux médecins.lis travaillent depuis plus d\u2019un an sur ce projet.Leur équipement est à la fine pointe de la technologie.Le traitement a pour but de supprimer les vieux tatouages dont vous voulez vous débar- Clinique DERMO LASER rasser par le biais d'un laser qui fait éclater les particules d'encre.Devenues des microparticules, elles sont ensuite évacuées par la système lymphatique et la sueur.Il suffit de 3 à 5 séances pour un tatouage amateur et de 5 à 10 pour celui réalisé par un professionnel.N'hésitez pas à communiquer avec eux dés maintenant pour plus d\u2019'informations ou pour prendre rendez-vous! -1 Fred Poulin *.30Vd - r00Z LNOV Le ATIZANON JONVIE / SIHDOHd-HNIHIVTO31 \u2018x che in Es \u201c \u201d METS PREPARES ail | \u2018METS CUISINES PRETS À MANGER _ Br 53 © Potages © Crèmes © Sauce à spaghetti A cn cs a ne oo | Bison « Cerf « Boeuf Highland | DELI BEAUCE 5 ; ni 5 Le ue BOULANGERIE Saucisses e Salades © Pâtes * Cretoas BOULANGERIE DE SAINT-PROSPER Egg roll e Pâtés de campagne à l\u2019érable 25 variétés de pain PRODUITS DU TERROIR CUIT SUR PLACE Sirop d\u2019érable bio e Confitures Vinaigrettes Croissants e Chocolatines Épices © Farines © Miel bio © Etc.| Pain baguette PÂTISSERIE amet der CREATIONS EXCLUSIVES Tisanes Biscotti Croustillants chocolat blanc ® Le Jarret noir Crépes au beurre d\u2019érable Gâteau au fromage à l\u2019érable UNE ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES EN ALIMENTATION VOUS ATTEND DANS UNE AMBIANCE DES PLUS CHALEUREUSE! 135, 22e Rue\u2019 Saint- -Georges- 386815-1 \u2018 a'atatata cute ta tata tata Statut 2 CASA CUT R A ee hve a ayn aw Na FU Als Sh TUL LS Ven A ER RETR PAGE 8 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 AOÛT 2004 we A TT A A RES di | D Fo TR ESS ENTRE PAS PE .IRIAN PRETTY aurice (JL) Maurice Vachon est le premier à l\u2019avouer, il se sent parfois étranger aux discours des gens de son âge, habitué qu\u2019il est d\u2019échanger avec des jeunes du secondaire.Et dire qu\u2019il a pris sa retraite en juin dernier! À l\u2019aube de sa dernière année de travail, l'animateur de la vie étudiante de la Polyvaiente de Saint-Georges a bien voulu nous parler de lui et de son métier.Déjà du temps où il était technicien en laboratoire à Saint-Martin Maurice travaillait beaucoup comme bénévole dans les activités culturelles ou sportives, et plus de s'\u2019impli- AAA NASA EE EE SE ES arnscinte Ed AP08 à Saint-Prosper, à mi-temps au laboratoire et à mi-temps comme animateur de la vie étudiante, il était l'homme tout indiqué pour l\u2019occuper.En 86.il redevenait exclusivement technicien, a la Polyvalente de Saint- Georges, ou il allait devenir animateur de la vie étudiante a plein temps en 1992.Réalisations A ce titre, il est appelé en soutien aux activités organisées par les enseignants, ou pour encadrer des activités organisées par des élèves.Par ailleurs, d\u2019autres projets étaient les siens.Parmi les réalisations dont il gardera le plus beau souvenir, notons l\u2019accueil des nouveaux en début PER PLR DOR ETS chon passera du secondaire à REO IIA Les ot SOEUR à Premier informé De par son rôle auprès des élèves et par la situation de son bureau dans le grand hall, Maurice est parfois le premier informé des conflits ou de problèmes qui surgissent.Ça peut par exemple être une jeune en pleure qui songe au suicide, qu'il référera aux professionnels appropriés après l\u2019avoir écoutée.Dans d'autres cas, des jeunes frustrés envers l\u2019école peuvent venir se défouler dans son bureau.«J'ai toujours essayé de recevoir ça des élèves, sans pour autant désavouer la direction», dit-il.Les jeunes d'aujourd'hui sont-ils différents de ceux d'il y a 36 ans, ER RS AAR * Roe & FX west aE «rT ment d\u2019appartenance.C'est une façon de les raccrocher à l'école», lance l'animateur.«Ce dont ils vont se rappeler après le secondaire, ce n\u2019est pas du français et des maths!», ajoute-t-il.Il s\u2019ennuiera de son travail, ça c\u2019est sûr! «Mais j'ai assez donné.C'est très exigeant», commente-t- Le 4 septembre quer dans sa communauté, notam- d\u2019année, les spectacles le jeudi midi, quand il est entré à la commission au ment à l'OTJ de Saint-René.Alors l'après-midi consacré aux finissants scolaire?«lls sont plus exigeants», CAMPING quand un poste s'est ouvert en 1981 en fin d'année etc.«J'ai toujours es- répond-il, sans s\u2019en formaliser outre LE RONDIN : : sayé de développer un nouveau pro- mesure.«lls nous amenent a dépas- 2 jet tous les deux ans», dit-il.ser nos limites».ST-RENE Maurice Vachon De façon générale, il a toujours eu le contact facile avec les jeunes.«C\u2019est facile, parce qu\u2019on n'a pas la discipline à faire», dit-il.«On a seulement les jeunes qui sont intéressés».Cela ne signifie pas pour autant que tout est permis lors des activités parascolaires.Quand il travaille auprès des jeunes, Maurice garde toujours derrière la tête la vocation de l\u2019école.Si on fait des affiches, elles seront écrites correctement.«On peut faire du français même à la vie étudiante», dit-il.De même, les activités se dérouleront «dans le respect des autres et des matériaux».386883-1 À n\u2019en point douter Maurice Va- chon adore le métier qu\u2019il exerce, et il est convaincu de son utilité.«Les activités étudiantes, ça aide au senti- 2001-Dodge Gr.Caravan, gris 1999-Dodge Caravan, vert fané, NOS ÉCONOMIQUES LE PLUS GRAND CHOIX DE MINI-VANS DANS LA RÉGION 2003-Dodge Gr.Caravan vert grisé.2003-Deodge Caravan, gris.cccc.2001-Dodge Caravan, gris.2000-Dodge Caravan, gris.2000-Dodge Caravan, bleu .1998-Dodge Caravan Sport rouge, très propre, 4 siéges cap.949 TE: 7 Di Wi 1997-Voyager Rally vert, 4 sièges cap.seulement 78000km.\u2026 7 950$ IR Te ac 2004-Mazda M3, titane, auto.air cim.POUR INFORMATION: FN ar gene Ar nets A SPORE * a retraite il.Une fois à la retraite, il entend prendre une période de repos complet, puis ensuite, on le verra réapparaitre quelque part.En politique municipale?Comme organisateur de voyage pour les retraités?Difficile à dire.Mais une chose semble certaine: «Je ne pourrai pas arrêter de m'impliquer parce que c'est dans ma nature».382-3331 LL 386792-1 of 2002-Mazda Protegé LX.vert, air clim.vitre élect 2001-Chrysier Néon 19000 km, bleu, auto \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 2000-Chrysler Néon violet, 5 vit.mags.CD.2000-Toyota Echo, gris, ?p., auto.99-DAKOTA CLUB AUTOMOBILES INTERMÉDIAIRES ET LUXUEUSES 2004-Mazda M6, gris, auto, bien équipé \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.2002-Chrysler intrepid ES, 36100 km, bleu.2001-Chrysler Sebring, gris, mags, aileron .2000-Chrysier Intrepid ES, 77500 km, argent.UTILITAIRE 4x4, V6, auto.2002-Jeep Liberty Spor, gris 20995$ seul.65 900 km, air clim.vitres élect 2001-Dodge Durango, bieu 19995$ or \u2019 99-Nissan Pathfinder, vert 16995$ | 15 99 5° 99-Jeep TJ Sahara, sabie, 2 toits\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 14595$ b ® CAMIONS 2003-Ford Ranger Club XLT 4x4, tout équipé, bleu \u2026\u2026 16995$ 2001-Dodge Ram 2 RM 45000 km, blanc, cab rég.10995$ 2001-Dodge Ram 2 RM 45000 km, blanc, cab rég.\u2026 racer eee 2001-Ford E450 16 pi cube, blanc, diesel.99-Dodge Dakota Club, 65910 km, vert, 4x4, 6 cyl.oa 96-GMC Sonoma, vert, 4x4, club cab, équipé.\u20268995$ 94-MAZDA B4000 2 RM, aut., 6 cyl., seulement 69000 km gris, tout équipé.98-DODGE CARAVAN SPORT rouge, très propre, 4 sièges capitaines 9 495° Fee\u201d prac 1 0965, > » Avenue, St-Georges www.energiecardio.com 227-3737 Satisfaction garantie ou argent remis (30 jours) details au Te Secteur Jersey-Mills 15320, Boul.Lacroix, Ville de St-Georges 418-228-6671 - 1-800-370-6671 - $002 LNOV £2 3TI3ANON FONV38 / S3SYDOHd-UNZUIV1937 en a 4 .O Riu WWW.«Ca 6 30Vd , 27 AOÛT 2004 PAGE 10 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE Un autre gagnant B.G.P.Honda Dans le cadre de sa clinqiue nouveau propriétaire qui se tenait mercredi dernier.L'équipe du département des pièces et service tient à féliciter M.Mario Patry qui a gagné un forfait d\u2019une valeur de 630.$ incluant: antirouille, scellant à peinture, protecteur de tissus, aquarelle pour pare- brises.Sur la photo M.Jocelyn Bernard dir.gén.de B.G.P Honda et l'heureux gagnant M.Mario Patry.Toute l\u2019équipe de B.G.P Honda tient à remercier sa distinguée clientèle.Du nouveau à St-Gédéon Boutique Point 1 L\u2019Invitation est faite à tous les ados.De bons rabais sur les jeans et chandails Tommy Hilfiger.Passez nous voir à la Boutique Point 1 au 212, 3e rue Sud, St-Gédéon.de la Résidence Bon-Pas teur j On fabrique de tout chez Soudure Inox Soudure Inox 2000 inc.vous présente M.Jean-Guy Giguère, responsable des soumissions.M.Giguère travaille au sein de notre compagnie depuis déjà quelques mois.Il sera ravi de vous fournir un prix pour différents travaux Soudure générale et sur l\u2019acier inoxydable (service mobile disponible); service de sandblast; fabrication d\u2019équipements divers en acier inoxydable; fabrication d'équipements sur mesure pour vos projets; comptoir en acier inoxydable; boîte et coffre de camion en aluminium.Contactez M.Giguère à Beauceville au (418) 774-6515 et exposez-lui vos pro- AUBERGE CHAMPÊTRE GASTRONOMIQUE Petit paradis sur les rives fn du lac Mégantic JC 7 Mictorines TS du Lac Souper table d'hôte AE 5 services à partir de 27 $ « Le bonheur de la vie consiste à avoir toujours quelque chose à faire, quelqu\u2019un à aimer, quelque chose à espérer » 25 La Vie en Rose C\u2019est au Carrefour St-Georges que La Vie en Rose a ouvert ses portes le 15 août dernier.Le personnel et la direction sont heureux de vous accueillir et de vous conseiller dans votre choix de fine lingerie.Bienvenue à tous! Le Centre Numérique de la photo D-Clik Le Centre Numérique de la photo D-Click a ouvert ses portes le 19 août dans l'ancien local de Fotoclick.La nouvelle direction et son personnel ont tout mis en oeuvre pour vous offrir un service à la fine pointe de la technologie puisque leur investissement majeur a été fait dans le Laboratoire photos.Dans l\u2019ordre habituelle, nous retrouvons Daniel Robitaille, Richard Ladouceur, Murielle Chaussé, Cathie Doyon, Johanne Goulet et Audrey Hébert.ooo Attention eee Ceci n'est pas un vrai, c'est un avion téléguidé que vous pourrez voir voler cette fin de semaine les 4 et 5 sept.au Club Phoenix de St-Jean- de-la-Lande, plus d\u2019une centaine de pilotes provenant des 4 coins de la province seront au rendez-vous.PE SOS ES i ae PE SN |, JEU CAILLOU 1 unité Du jamais vul BASE POUR BOUILLON DE POULET CANTIN 450 g CRAQUELINS 3 ASSORTIS JALOUSIE 2 / 3 COULEURS 12521509 MEGA FORMAT Super économique COUPON DE 1,508 CONTENANTS ASSORTIS y RUBBERMAID arantis a vie 1 unité COUPON DE 1 If GÂTEAUX ASSORTIS VACHON Boîtes de 6 à 12 A A Un coupon pas client.Valide chez Uitraprix seulement du 28 août au 3 septembre 2004 = zx = nt ue us UE 2 \u2014 UE NE EE NE EN ES BR BR BR EB EPS NB | \" à | Un coupon par client, Valid chez Utrapeix soulement du 28 août au 3 septembre 2004 - | 5 hm GT NS ES SE NG MW WS Awe | MH.EE SN MM BN CEN MEN MED EN SER IN NS GN ANG LR MEN NIE RE GEN WSN srodults sont maintenant disponibles chez ALIMENTATION FORTIN enr.4 Saint-Gédéon = 130, 1re Avenue Sud an viguour du samedi 28 août au ventirod! 3 septombre 2004, Nous nous réservons lo droit de limitor les hr \"Lundi au vendredi de 9 h 00 à 21 h (LE SLL LL LLL de 9 h 00 à Lx LA nas an EEE EEE .-.\u2026.ea ha enamine tae Ë STYLOS BILLE BOISSONS i BARRES GRANOLA BEROL pqt 12 ou & É ASSORTIES NATURE VALLEY i CALCULATRICE AUX FRUITS Boite super FRUITE économique § CHATEAU PATE DE JAMBON COLLATION AU CORDON BLEU GRAND FORMAT Boor on yr HANDI SNACK ; Revient \\ 1 À a59cch.\\ 4 CHAMPIGNONS MORCEAUX ET PIEDS JALOUSIE à LIQUIDE À DÉTERGENT À {à VAISSELLE ROSE LESSIVE SURF JALOUSIE 4 MEGA FORMAT GRAND FORMAT / 3,6 litres a avec coupon ou 2/3,98$ sans coupon | I Revient à 1,49$ ch.8 Î avec coupon ou 1 2/2,18$ sans coupon ITALPASTA 900 g | Revient à 59\u20ac ch.tn re rage sociement du août au 3 septembre 2004 \u201cLL 3DVd - 7002 INOV 22 'ITIZANON J0NV389 / SIHDOHd-UNIHIVT1930 i a\u2014\u2014y Pe A \u2014\u2014\u2014