L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 2 décembre 2005, Cahier 3

[" re = se %: 53 ix Ss i 73 5 Sem Eh A gl oes \u201cAy a = 5 ir =, 5%; Fe oe 7 6) = FRET SF Sa 24 FI x Pu Shi = Pise 7 Ts LC TE dé 328 x © 3 5 : o Eee né pes \u20ac 2 5, Ta SE Z Fd 2 = ES HE, ar Ze fr à AZ SAY À Tn 24% IRE a a ee 2 ~\u2014 2 ei ah © \u201cer = 2 AE = La SA ES > CS 4% dé 5 art 54, Cin Ze En =.ee a SE #3 se.Ye = = oF A.oe: ol, 2 x =; = Ze.CE = RE LE bs = +5 ss = = y DE 7, À PRE 2 a ze 2 E fes es CE x ht) T2 Eee a ve eb io = = f we Ys = oa \" zo A, a Se, 2 EX rat = > À = = A \u2018 : 3 He = = pe A x > i BEX & = -Z 3 a Oo we = = $ a % 38 = eu A i en ci ESE - = 1856-2006 ei are dm mt in toe 6 Au Ze 3 1 pe FR po ; AE ge G pas a XE oN = TER x se 2 x TE SE a +.= 5 24\u201d ans ee fe ae AL gr a = 5 - Ferme : RI A: Fa oh 5 ja.£3 22 * ser 2 oh Ÿ { FY kX lene æ SE A i > ai #4 i HE 4 a a = _ 18, = To Aeros Set Eh f i .és ur a AE -\u2014 *Z pot.Fld 7% A = i Cr Fe a CH 2 = + PES EE ges 2 hs 2 by Hg a 7 5 5 5a AS ar as # À © sb ng, ul he £ EES a Sax po ; -Â PE ES 3 se.7 a 7 Le 2 eX se se AES = = >.42 DRI 2e = Le 2 RE = ë \u20ac GE 3, LE.+.i SE 7 = > see oh = a Fa BY pi ope \u201d x 5 Tt \u201c = à 4 RE a = = BA Bas neo 4 5, Zi fre So J.S55 2 a SE sa 4 + te Fhe oe % > x => + Sad a A en?He \u20ac 2 se.k = > Sx $* A S \u201c ts à 3 22 5 EE ES Ÿ +X, at ar 5 A es Sa > Er HOE A VE x i 5 La , i Eee sr # = + À e ky = = ee Gir, * Ry EN en % = 5, 4 ¥ 3 im SE a \u201c Ip Nd = LL 355 ee yy 4 oo RE) Ë Se ne ç 3 = 43 ed A Soak 5 Les =, vu - od = Thay pe bok 3 is £ PN 2 : oo 2 Cot Seedy a 25 i 2 : : 5 a Pe Wn 3: 5 D me a x & re Toes Fgh agit Ta se + O Bold SRS Bory, maT, Re \u201con es \u201ca i\u201d 58 nf Po .RA at Gem af \u20ac RAE You » ?0.x & | ë O oer, 1505 * 2 pes { i, 2 * - \u201ci ¥ > a var: peo 3 { ë ; k het xg oi gr ye ve.Bg \u201cty ES l x = ta 4 À, LA 5.F3 + M + ww 15 tx 0 En vl 2 A : (418) 227- ; + ë $ Y TRE SPRUE up Sa ggg oH Gi) eee.Ie ELI > Le res & 154 races ; ; A [Re el È nn, A oy 058 4 3 kJ eds ud ill sé 3 & 8 a Ed > et 5 & J ~4 + i epsom.¥ 5 i - sc ces Whe.id Fr re x À y ah Sf ve = 4% * 5 PR] S Pe \u20184 N 41 DE En Cw x j , 7 ; = 5 LL > oo a ome.v5 ke a wh gp HEE RE lion te: ma, Xx.¥iw ny £ a = ff %.+ ar * + 3320s, a ry + oF eH Ho re Shed pie Es S Wms 2 LER Sig re fa 5 4e Ey le ¥ + re oa 5 À pr A pn fig Be , gn le A Ahr die dois mp ] ke Es Lo) ma = ui eo EE 5 kb, k.= * 3 Ry Za FE = pe PEL ass 22 & No ofr, # ne us À + i La À x 4 4 Ë = 5 se LME yi > a c Wo $ 4 Bon, 4 24 Ry + \u201carmee wil it 6 Û FAR } he J: : LS RB À A 5 # » na ES +X A LiF i IR 5, 8331s ; \u2018ND # a ii} 1) 5 3] ; rs) 1 LL 3 et [4 \u201c 3j ; 4 acer 3 % il Wl À f Hi | ie Pye, ¥) 4 H ; dl 36 versements i dab 2 > By de on ME veut.VE / od j j 1.2 A / h 5 \u201cES VE PC Lk A 4 4 LA es No 5 % = # a mage.Langt / a wv = fe iy 7 7 ; \"x 4 | A à 8 Æ 5 = = wo, je = x?Fe Stage \u201cir 5 Ce es PES p> RS 4 ee Fe _ EY [LE L : a k, 5 ht 3a 6 4 RS Pi à Mrs 5, > woh pf 5 or.Ly.PS, An sg ty A À * &.# # ; w= Fo ss et pr ow Wk, ao ER IR pis Tb A Lu B6 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 2 DÉCEMBRE 2005 DE AD \" og SAINT-GEORGES D'AUBERI-GALLION, 150 ANS D'HISTOIRE MOT DE L\u2019HONORABLE CLAUDE DROUIN TÉMOIGNAGE DE DIANE LEBLANC soyez fiers de vos origines Un grand coup de coeur des les premiers instants À l\u2019occasion du 150° anniversaire de la Ville de Saint-Georges, madame Diane Leblanc, députée de Beauce-Sud et vice-présidente de l'Assemblée nationale du Québec, nous fait part de son attachement pour cette ville qui l\u2019a comblée depuis son arrivée, il y a de cela 28 ans.À titre de député de Beauce à la Chambre des communes et de secrétaire parlementaire du Premier ministre, je suis fier de souligner le 150e anniversaire de l\u2019organisation municipale de Saint- Georges.« Saint-Georges, c\u2019est un grand coup de cœur personnel.J'avais entendu tant de bien sur le dynamisme de notre ville.On me parlait de gens innovateurs, fonceurs, qui n'ont pas froid aux yeux, qui développent de nouvelles façons de faire.Aujourd\u2019hui, je peux le confirmer », exprime madame la députée.Le riche passé historique de la ville traduit bien l'héritage dont bénéficient aujourd'hui toute sa population et notre région.Interrogée sur ce qu\u2019elle pense de la qualité de vie à Saint-Georges, Diane Leblanc n'hésite pas : « Vivre à Saint-Georges, c\u2019est avoir la chance de résider dans un milieu naturel exceptionnel.Nous pouvons profiter de la nature à son meilleur dans une ville où les services à la population sont nombreux et de qualité, c\u2019est une richesse inestimable.» Il suffit de mettre un pied dans cette municipalité pour y ressentir la créativité de l'esprit entrepreneur qui anime la communauté et l'accueil qu'offrent les résidents aux visiteurs.En terminant, madame Leblanc a voulu exprimer toute sa reconnaissance : « Le développement d\u2019une ville comme Saint-Georges, c\u2019est Au fil de I'histoi : banat ede histo el vie culturelle.Dé Claude Drouin l'engagement de toutes ses citoyennes et de tous ses citoyens, c'est leur économique, sociale et municipale et secrétaire arlementaire motivation faire en sorte que notre milieu de vie réponde à nos attentes, ; qui fait envie et c\u2019est là, la preuve du Premier ministre a tous les niveaux.C\u2019est d'ailleurs cet esprit de collaboration entre les _ Diane Leblanc acteurs du milieu qui rend mon travail si agréable et qui me permet de Député de Beauce-Sud de la volonté et du dynamisme qui vous caractérisent.réaliser de grandes choses pour les gens que j'ai l'immense privilège de représenter à l\u2019Assemblée nationale du Québec.» Bon 150ème anniversaire! « Je suis fière de résider à Saint-Georges.Comme députée, je m'applique à être une partenaire de premier plan dans le développement économique de ma région, à servir les Beauceronnes et les Beaucerons dans le respect et la dignité », conclut la députée de Beauce-Sud, Qu éb e C madame Diane Leblanc.Déjà 150 ans ! Bravo à Ville St-Georges.RBC Banque Royale 12095, 1°° Avenue Ville Saint-Georges ES ALY STR Lundi au vendredi Samedi de 8h à 17h Dimanche à 4 =F (CIR Ne {= HTH > 4 #3309) Phir 38) 9 Les avantages Canac Détails en magasin.De l'essence gratuite chez Eko Service de livraison pour la grande région de .la Beauce CANAC-MARQUIS GRENIER C'EST PAS COMPLIQUE www.canac-marquis.com L-HSO9LF 49 - S002 IYEN303A ¢ \u2018TTIFIANON 3I0NV3F / STHOOHI -HN3HIVIOF B8 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 2 DÉCEMBRE 2005 521 L'histoire vous est contée En 1736 le gouvernement de Nouvelle-France accordait à Marie-Thérèse de Lalande Gayon, veuve de François Aubert de la Chesnaye, la seigneurie Aubert-Gayon.Le territoire de la seigneurie correspondait à peu de chose près à celui de l\u2019actuelle Ville de Saint-Georges, tel que reconstitué après la fusion des deux villes (est et ouest) en 1990 et le regroupement subséquent avec Saint- Jean-de-la-Lande et les municipalités de paroisse de Saint-Georges Est et d\u2019Aubert-Gallion.C\u2019est le 11 décembre 1856 que se produisait l'événement fondateur de la communauté beauceronne connue aujourd\u2019hui sous le nom de Ville de Saint-Georges, soit: l\u2019érection civile de la Municipalité Saint-Geor- ges d\u2019Aubert-Gallion (voir le tableau Une histoire de familles, depuis sept générations).Ce cahier spécial veut donc marquer le 150e anniversaire de la constitution municipale de la communauté georgienne, qui aura lieu le 11 décembre 2006.Sa sortie un peu avant la nouvelle année se veut en quelque sorte prémices des célébrations qui auront lieu tout au long de 2006.Nous n'avons pas la prétention d'y présenter I'histoire locale de façon exhaustive ni même définitive, mais puisque aucun recueil historique n'est prévu, nous nous sentons une responsabilité supplémentaire de recherche et de rigueur.C\u2019est pourquoi, pour la partie strictement historique de ce cahier, nous nous sommes assurés de la collaboration de Monsieur André Garant, historien chevronné et passionné qui non seulement a vu le jour à Saint-Georges mais a aussi votre mode de vie?| Il n'est jamais trop tôt ni trop tard pour commencer à investir.Mais savez-vous quelles sont les options les mieux adaptées à C'est ici qu'un conseiller du Groupe Investors entre en scène pour vous venir en aide.Avec Le Plan\u201c, notre programme de planification financière unique et personnalisé, nos conseillers vous aident à optimiser vos habitudes d'épargne et d'investissement afin de tirer le meilleur parti possible de vos ressources financières.Communiquez avec nous et découvrez comment Le Plan\u201c peut contribuer à votre prospérité à long terme.écrit des ouvrages incontournables à la suite des Angers, Vézina, Bolduc et autres.Nos journalistes se sont pour ieur part attachés à actualiser cette histoire, en rencontrant des témoins privilégiés, fils et filles de ceux et celles qui ont fait de Saint-Georges ce qu\u2019elle est, de façon à rendre perceptible aux contemporains l\u2019imbriquement des petits et grands gestes des bâtisseurs.Nous ne pouvons nommer tous et chacun ni même évoquer chacune des grandes familles qui ont joué un rôle important.!! faudrait pour cela plus de pages et plus de temps.Mais tel que l\u2019a souhaité le maire Roger Carette en sonnant le coup de départ des célébrations, en septembre dernier, nous espérons intéresser les gens à leur histoire afin qu'ils la connaissent davantage et qu'ils y trouvent un appui pour mieux construire leur présent.Ce cahier historique doit être vu comme un instantané, un portrait nécessairement imparfait et incomplet, mais s'il a pour effet de multiplier les demandes de consultation des ouvrages de référence à la bibliothèque, s\u2019il a pour effet de stimuler les recherches scolaires en matière d'histoire locale et régionale, nous serons pleinement satisfaits de notre travail.Un gros merci au passage à deux fidèles collaborateurs: Claude Loubier et Yvon Thibodeau, qui ont si gentiment mis à notre disposition leurs collections de photos.Bonne lecture Michel Roy, directeur de l\u2019information Gilbert Bernier, éditeur T-CEOR GER GES BTAUBERT-GALLIEN.wiih ki 158 ANS Une histoire de familles, depuis sept générations 1835 1856 1907 1933 1943 1946 1948 1948 1950 1990 2001 16-10 11-12 12-12 18-10 01-01 23-03 12-04 18-09 22-06 23-05 26-09 Erection canonique Paroisse Saint-Georges (Ouest- Est), dont le 150e anniversaire a été célébré en 1985.Erection civile Municipalité Saint-Georges d\u2019Aubert- Gallion (Ouest-Est) Érection civile Village Saint-Georges-Est Érection civile Municipalité de Saint-Jean-de-la-Lande Érection civile Village Saint- Georges-Ouest D'HISTOIRE Érection civile de la Municipalité de Saint-Georges-Est Érection civile Ville de Saint- Georges (Est) Érection civile Ville de Saint-Georges-Ouest.Le 50e anniversaire de vie urbaine, est-ouest, a été célébré en 1998.Erection canonique Paroisse de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie (Est) Fusion des secteurs Est et Ouest des deux villes: Ville de Saint-Georges Regroupement à Ville de Saint-Georges: Ville de Saint-Georges, Saint-Georges-Est Aubert-Gallion, Saint-Jean-de-la-Lande Population du grand Saint-Georges 1841 : 1851 : 1901 : 1931 : 500 habitants 1951: 8666 2001 : 28127 1960 : 11253 2006 : 30000 1985 : 21232 1999 : 25821 Forte de ses racines de Saint-Georges d\u2019Aubert-Gallion de 1856, la métropole régionale beauceronne, Ville de Saint-Georges, se construit un avenir prometteur.Fier passé oblige.Grandir ensemble.André Garant Lroupe Investors- Nathalie Martel, adointe a Bruno Therrien; Simon Loubier AVC, conseiller; Alexandre Cloutier BAA M.Sc., dir.de division; Claire Bizier Pl.Fin., conseillère; Hélène Bolduc PI.Fin., conseillère associée; Yvan Veilleux PI.Fin., conseiller; Christianne Gagné Poulin, conseillère; Alain Vachon, conseiller, Paul-André Morin, conseiller, Côme Simard Adm.A., conseiller principal, Mario Fortin, conseiller, Bruno Therrien MBA Adm.A.Pl.Fin.directeur régional Beauce Estrie; Thérèse Quirion Adm.A.PLFin., conseillère principale.Les Service Investors Ltée 300, 118\" rue (suite 300) St-Georges (Québec) G5Y 3E3 Tél.: (418) 227-8631 Télec.: (4183 227-8286 » PLANIFICATION DE PORTEFEUILLE »PLANIFICATION DE LA RETRAITE »PLANFICATION FISCALE »PRETS HYPOTHECAIRES PASSURANCES P GESTION DES LIQUIDITÉS PPLANIFICATION SUCCESSORALE » SERVICES DE COURTAGE** 418453-1 \u201c Marques de commerce de Société financidre IGM Inc.Utilisation sous licence par ses filiales.** Services de courtage offerts par l'entremise de Valeurs mobilières Groupe Investors Inc. = a rar ANDRE GARANT Au XViIle siècle, le développement de la rive ouest de la Chaudière est choisi dès les débuts des seigneuries de la Gorgendière et de Ri- gaud-Vaudreuil, à Saint-Joseph et à Saint-Fran- çois-de-Beauce.Il en est de même à Saint- Georges.Le 24 septembre 1736, la demi-sei- gneurie de la rive ouest est accordée à la veuve de François Aubert de la Chesnaye (1669-1725), Marie-Thérèse de Lalande Gayon dit Gallion (1691-1738).François Aubert de la Chesnaye est membre du conseil supérieur de la Nouvel- le-France ; il siège donc au tribunal judiciaire et s\u2019occupe aussi de commerce en général.Aubert-Gallion est probablement arpentée le 18 décembre 1737 par Noël Beaupré.Chacune de ces concessions est et ouest mesure deux lieues {six milles) par deux lieues.Les autres seigneuries d Jeauceronnes s'étirent sur trois lieues de front par © deux lieues de profondeur.Le premier seigneur de la rive ouest est en fait une femme.Sur la rive est, Nicolas-Gabriel Aubin de l\u2019isle (1698- 1747) devient le premier seigneur; il est greffier de la maréchaussée, donc il s'occupe du domaine de la sécurité publique en Nouvelie-France.François est le fils d'un riche marchand, Charles Aubert de la Chesnaye, et de Marie-Louise Ju- chereau de la Ferté.Il épouse d\u2019abord Anne-Ursu- le Denys de qui il a deux enfants dont un fils, Ignace Aubert de la Chesnaye.Le 12 octobre 1711, il se marie en secondes noces à Thérèse, file de Pierre de Lalande Gayon et de Thérèse Juchereau (file du seigneur de Beauport, le Sieur Nicolas Ju- chereau de Saint-Denis, 1626-1692, et de Marie- Thérèse Giffard).Naturellement, l'octroi de nouvelles terres se fait par influence et souvent à titre de récompense politique.en vue de spéculer, sans habiter sa seigneurie.François décède douze ans avant la naissance de la Nouvelle-Beauce et son épouse un an après l'octroi de la seigneurie.La ratification royale des concessions de la Nouvelle-Beauce se signe le 30 avril 1737: « .avec haute, moyenne et basse justice, droit de chasse, pêche et traite avec les sauvages tant au devant qu'au dedans du dit terrain.» Incidemment, en 1994, l\u2019arpenteur georgien Gérard Jacques met à jour une borne dite seigneuriale, plantée probablement par Noël Beaupré en 1737.Cette roche (60 cm de longueur par 29 à 31 cm de largeur et 10 cm d\u2019épaisseur)se situait sur la rive sud de la Callway (l'Anglais James Calway né en 1792 à Westbuckland en Angleterre et inhumé en 1856 au cimetière Pozer de Saint- Georges).Elle servait de limite entre Saint-Joseph- de-Beauce et Beauceville.En juillet 2004, cet arpenteur, André Garant et le CLD de la MRC de Ro- bert-Cliche, entre autres, font effectuer des fouilles archéologiques supervisées par le ministère de la Culture et des Communications du Québec.Le Musée Marius-Barbeau de Saint-Joseph demeure le gardien et promoteur de cet important artefact beauceron.Peu après, en 1738, la « seigneuresse » Thérèse de Lalande-Gallion décède.La succession est assurée par la veuve de son beau-fils Ignace Aubert de la Chesnaye, Marie-Anne Josephte de l\u2019Estrin- gant de Saint-Martin.et par la fille d'lgnace, Char- lotte-Marie-Anne-Joseph Aubert de la Chesnaye, 2 2 2 Equipements Sigma inc.3220, 127e Rue Est, Saint-Georges (Québec) Saint-Georges Québec TéL: (418) 228-8953 Tel: (418) 872-2885 Trois-Rivières Chicoutimi Tél: (819) 379-9333 Tél: (418) 549-0303 a JOHN DEERE Dégelis Baie-Comeau Tel: (418) 853-2941 Tél: (418) 296-3355 Mont-joli Chibougamau Tél: (418) 775-2941 TéL: (418) 748-1133 SAINT.GEORGES D AUBERT.GALLION, De la seigneuresse Marie-Thérèse de Lalande-Gayon à Johann Georg Pfotzer mariée au marquis François-Luc d'Albertgatti-Vez- za.Les décès de François Aubert et de Thérèse de la Lande-Gallion ne favorisent en rien le peuplement de la seigneurie.Bientôt, la guerre de la Conquête fera basculer le régime français en 1763.Les partisans du régime britannique se font octroyer du territoire.En 1768, le député receveur-gé- néral, William Grant (1744-1805) devient seigneur d'Aubert-Gallion.Grant est l'époux de la baronne Marie-Anne Fleury de Deschambault de Longueuil.En 1807, la succession de Grant perdra la seigneurie par vente publique.En 1773, Grant fait arpenter le domaine seigneurial par Ignace Plamondon.De la seigneurie Aubin de l'Isle de la rive est, une première route est tracée en 1771 jusqu'à Saint-Joseph.Aussi, en 1797, il revient à ce même Grant d\u2019avoir fait arpenter par François Legendre les deux premiers rangs d'Aubert-Gal- lion, dont ces onze terres de 3 sur 40 arpents : - lot 1 Jean Jacques - lot 2 Alexis Morin ( homonyme du maire) - lot 3 Louis Thibodeau - lot 4 François Maheux - lot 7 Louis Poulin - lot 8 Joseph Poulin (ruisseau Darville) - lot 20 Joseph Thibodeau ( rivière Pozer) - lot 24 Joseph Rodrigue - lot 21 B.Veilleux - lot 25 Joseph Thibodeau - lot 23 Jean Gousse - (lot 28 Domaine seigneurial) À partir du 12 novembre 1807, par vente du shérif, l'Allemand Johann Georg Pfotzer dit Jean Georges Pozer (1752-1848) devient le 4e seigneur SM TE 150 ANS D\u2019 HISTOIRE Au uresse yp pe | x igheur Aubin de Lisle (Est d'Aubert- Gallion, en acquérant pour 550 livres la dite seigneurie de six milles sur six milles ; toute comparaison gardée, en 1782, la Fabrique de Saint-François-d'Assise-de-Beauce, moyennant 1320 livres, acquiert une terre de trois arpents sur quarante.Pozer s'avère le véritable promoteur et fondateur de Saint-Georges.Non résidant de Saint-Georges, le Sieur J.Georges Pozer demeurait à Québec, au coin des rues Saint-Jean et Sain- te-Angèle ; son fils William Pozer (1787-1861) fut le premier seigneur de la famille résidant à Saint-Georges d'Aubert-Gallion.64 - S00C IHAWIOIAA 2 'ITIIANON I0NVIS / SFHOOH-HNIHIVIOIT B10 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 2 DECEMBRE 2005 loyaliste pak ANDRE GARANT Fils de Georges Pfotzer et de Brigitte Walter, Jean Georges Pozer est né le 21 novembre 1752 à Willstätt, Grand Duché de Bade en Allemagne.En 1773, il émigre en Angleterre et de là à Philadelphie, et à Schoarie dans l\u2019État de New York, aux États-Unis.En 1775, il déplace son commerce à New York, sur la Maiden Lane.Ardent loyaliste, il retourne en Angleterre.Il se fixe dans la Ville de Québec en 1785, dix ans après le passage de Benedict Arnold en Nouvelle-Beauce.Le 11 janvier 1776, à Albany, New York, il épouse Magdalene Sneider.Fournisseur de l\u2019armée, importateur d'épices, de faïence et de vin, entre autres, grand propriétaire immobilier et terrien: lots du port de Québec, une centaine d'immeubles à Québec (hôtel Le Chien d'Or, hôtel Union), grandes fermes à Charlesbourg, terres à Sorel et en Estrie, 20 000 âcres au canton de Shenley, seigneur d\u2019Aubert-Gallion, et de Saint-Etienne, etc.Décédé le 16 juin 1848, deuxième à être inhumé au cimetière-jardin Mount Hermon, 1801, chemin Saint-Louis, à Québec, arrondissement Sille- ry-Ste Foy :0019, section k,g-7.Vie d\u2019un commerçant SAINT-GEORGES D'AUBERT-GALLION, 150 ANS D'HISTOIRE Y aurait-il un lien entre Hanna et Pfotzer?Résidant à Saint-Frangois-de-Beauce, Charles-Amador Doyon (1722-1794) perd, en 1789, par vente du shérif, Saint-Charles-de-la- Belle-Alliance (54 arpents, 6 perches de front par 2 lieues de profondeur), fief situé au sud de la seigneurie Aubin de L'Isle, vendu a Jonathan Eckhart qui le céde a sa fille.Ce grand lopin de terre est sis à l\u2019orée du canton de Linière.James Godfrey Hannah (1788-1851), réputé marchand irlandais des horloges Grand Father's Clock de Québec, se marie à une Allemande, Margareta Roberts Eckhart, née en 1798, fille de Jonathan Eckhart.Vers 1818 à 1849, James G.Hanna est propriétaire de ce fief.Hanna établit son manoir à la rencontre des rivières du Loup et Chaudière.Hanna a dressé des demandes de pionniers en provenance des Îles britanniques: James Owens (1812-1903), David Cathcart (1817-1892), Michaël Cahill (1827-1892, propriétaire de l'hôtel American House de Jersey Mills, démoli en 1922).Au temps des projets, comme Jean Georges Po- zer, il s'occupe d'immigration.Le seigneur Hanna est inhumé au cimetière Jersey du Barrage Sartigan de Saint-Georges.ce cimetière des pionniers mérite reconnaissance patrimonial toponymique.D'ailleurs, les cimetières St.Paul de Cumberland (1847), presbytérien (1881) de la 2e avenue sud et Pozer (1889) témoignent de l\u2019apport des immigrants à Saint- Georges : Rainey, Young, Cathcart, Taylor, Lo- weryson , Wintle, Wilson, Ross.Les liens entre ces nouveaux arrivants sont tissés serrés: née en 1875, Lilian Sarah, fille de William Pozer, épouse à Saint-Georges John Ernest Gosling, dont la mère est la petite-fille du Dr Münkel.Jean Georges Pozer eut sept enfants; pa- raît-il qu'il légua une grande partie de sa fortune à sa fille Hanna Pozer, née en 1791, décédée à Québec, épouse de Georges Alford.Donc, en 1789, l'Allemand de Québec, Jonathan Eckhart, devient seigneur d\u2019une partie de la rive est de Saint-Georges; marié à la fille d'Eckhart, Hanna devient seigneur.En 1785, l'Allemand et loyaliste Johann Georg Pfotzer (1752-1848) \u201cmg gre dans la ville de Québec; en 1807, il est lui aus si seigneur d\u2019une autre partie de Saint-Georges, sur la rive ouest.En octobre 1817, l'Allemand Jean Georges Pozer accueille à Québec 189 Allemands qu'ils dirigent dans sa seigneurie d'Aubert-Gallion.Habitant à l'embouchure de la Rivière du Loup, James Hanna débute, vers 1820, ses démarches de colonisation du chemin de Kennebec, ouvert en 1830.Hanna et Pozer appartiennent tous deux à l'Eglise d'Angleterre.Pozer devient propriétaire suite à la vente publique de la seigneurie Aubert-Gal- lion, ayant appartenu à William Grant, receveur général adjoint de la Province de Québec.Le soleil se lève sur les deux rives du grand Saint-Georges.Huit générations Pozer.\u201cTout sous un même re toit et Ouvert presque 24 heures, | | (800) TE PS FV Courriel : info@motelcharles.com 2 WWW.motelcharles.pe en jee ve = ar = Ÿ ve ia Pr Fi rs M 3 4 ie & hi Xi i \" 0, H d\u2019être La fam lle essard est heu eus on a re ssociée lac ro ssance de lle St-Ge PE.orge i tom peu we ve ee Sais PA ÿ Le a: se 7 Ge A bi 5 à Gp m + sq.& 0 ard iy (ne hs ER; dresse ES si #- Sr pe \u20ac x VA vi i A \u201c@ EET # à jt RC er me & Les 8 Tw a) CHING.=] C HI RY Ss L L 5 - i a = a i [Rs * + i] on tr re a VF ¥ a Ngee 5 ve 5 À see be A +R CE ; Ë \u2026 5 di CE il oo ss 13 où ra ¥ x w i ve a wl ei ë ae = Al) iN id 4 ir pr 2 Ta lg Gi Wk Te sant ca ni ER fi ya a i, a AS Rt Svan a 15320, boul.Lacroix, Saint-Georges 7 y ve HE A my Sur a ot Hi Rr a Gilles Lessard 418-228-6671 + 1-800-370-6671 co \u201c / Z en cos -r Hr HYLNOAI - fr si We Be A UC EE Pe Va de l\u2019avant BEAUCE Se a 22 A 2m XT = 1% ns po wi a ROIS pe so rs pre vs fi v 2 a A ë 7 po 15225, boul.Lacroix Saint-Georges a Far ie OR ee 228-8814 - 1-800-430-8814 ÿ wg cu ws.i Ge Heu pe Git LE ; % \u201c4 0 een Bernard Lessard 2 ve UR iA io £2 3 20 1% ie i \u201c2 Gi SSmazopa Aly, i Lot pe TE ~ | / a Le i ih ni i mad 01 Saint-Georges Pi i i hi i Li pe tp TEE RE ui i ai rat para dy Nene oe ~~ MAZDA Automobites Sitteile i = Ty À x 4 # Ê sum A Las 5 17 nn HAR Le re = [8 ml carne 15300, boul.Lacroix, - \u2014 à a avi! et\" ci LE enrcersiared ¥% I Saint-Georges Est * 228-4815 + ah audit \u2014\u2014\u2014_\u2014 dh www.sittellemazda.ca ol Pierre Lessard 417296-1 | ye 118 - S002 IHAWIOIA ¢ 'INIANCN JONV38 / STHOOHI-HNIHIVIOI] B12 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 2 DÉCEMBRE 2005 ES Gb hs mth dS 7-200 Pozer à S 18 PAR ANDRE GARANT 4 En 1818, pour aider la nouvelle colonisation allemande de l'automne 1817, Po- zer fait construire un moulin seigneurial (à l\u2019origine, à farine sur la rive droite et plus tard à scie sur la rive gauche) sur la rivière Jean-Gagnon dite Pozer : berceau de l\u2019indus- Ce site l'emplacement futur de la terre de la Fabrique catholique de 1830, paroisse érigée canoniquement en 1835.Vers 1830, un premier manoir seigneurial est bâti sur l\u2019actuelle avenue Chaudière nord- ouest.En 1879, on reconstruit le manoir actuel sur les mêmes fondations, en conservant la cheminée d'origine de douze pieds à la base.En 1935, le Frère Adjuteur rapporte qu\u2019en 1817, à l'arrière du manoir, Georges Pozer fait bâ- trialisation de Saint-Georges.Le moulin est démoli en 1960.influencera sûrement Cl i SR na pla ri eR Ty 08, SAINT-GEORGES D'AUBERT-GALLION 7: deux siècles de présence aint-Georges tir une petite école anglaise de 20 pieds carrés avec une allonge de Six pieds carrés, la première école de Saint-Georges, tenue par le professeur M.T.Turner.Quant à lui, l'aménagement du cimetière familial Pozer débute en 1870, complété en 1888, avec ouverture officielle le 3 février 1889 sur le lot 69 du 1er rang de la seigneurie Aubert-Gallion.la chapelle St.Peters ferme le 20 octobre 1970.Sous l'administration sacerdotale du curé de Saint-Joseph, Antoine Lamothe, desservant de Saint-François-de-Beauce de 1785 à 1810, les premiers censitaires de Saint-Georges arrivent.En octobre 1817, le navire Zéphyr accoste à Québec (La Gazette de Québec, 16 oct.1817, p.2) ; les Po- zer font venir dans Aubert-Gallion 189 colons allemands dont le premier médecin de Saint-Geor- ges, le Dr Johann Heinrich Ernst Münkel (1799-1864), inhumé au cimetière du Barrage Sartigan de Jersey Mills.Ces immigrants s\u2019installent au ler rang sud-ouest sur des terres de 2 arpents par 40.A I'été 1820, en faisant de I'abattis, 29 d\u2019entre eux périssent.On les inhuma jadis au coin de l\u2019actuelle 1re Avenue ouest et de la 18e Rue.souvenance du fermier Jacob Bieber (Bieder), du maitre de musique Frederick Hesse, du fermier Johann Georg Kehle (Kail), du fermier Johannes Hilsinger dont la famille vécut longtemps sur le chemin de Kennebec.son petit-fils John fut inhumé en 1866 au cimetière Marlow d\u2019Armstrong, où James Armstrong (1804-1867) est inhumé.Tous les Allemands ne sont pas du mouvement migratoire de Pozer, par exemple: né vers 1756 à Rinteln, le soldat allemand Ludwig Demuth et son épouse Marie Blanchet auront un fils, Louis Demuth, baptisé à Québec le 31 mai 1796: ce dernier fut marchand et huissier à Sainte-Ma- rie-de-Beauce (1829-1841) et ensuite à Saint-Joseph.Aucune éservation nésessaire Plus de; 00 St / \u2018Entraîneurs privés / Distributeur de produits protidéal / Thérapeute en physiothérapie Karyne pour conseils, sur rendez-vous + 1 mois: 55% 7X 3 mois: 120+ 6 mois: 239% 1 ans : 329% - Les prix peuvent changer s: Savi a Ions 0 J'entramiement 9725, 5° Avenue 7 ows Centre ; Co-propriétaire Bryan MY À Gérant : 14S entrainement HORAIRE ~ Lundi: 6h d_vendredi 23h } SAMEDI: 8h30 à 18h] DIMANCHE: 8h30 à 15h Jean-Guy Vic Propriétaire fr 150 ANS D'HISTOIRE Faire son vin chez soi ou au Centre de Vinification de Beauce (au Centre de vinification, aucun équipement a acheter!) Pour répondre à cette question consultez nos conseillés sympathiques, au 228-2662 Le Manoir Pozer Né à Saint-Georges en 1938, Gordon Pozer à Kenneth et son épouse Barbara sont les légataires d\u2019un plateau de l'époque des Pfotzer en Allemagne, d\u2019un ensemble de vaiseslle sans date, des fonts baptismaux et du banc familial de la chapelle St.Peters, entre autres.La cheminée est celle du premier manoir, détruit par un incendie.F Des centaines de \u201c beaucerons vous le diront «Faire son vin ou ca biére.c'est facile et un hobby fort agréable !» 416926-1 oe, Rie gal | C Todten 1952 fque M.Gérard Polrief fonde le mag- | asin du même nom, en l\u2019occurrence Gérard Poirier à ! Meubles, dans l\u2019édifice central situé sur la ; pet ; Avenue, prés de l\u2019ancien bureau de poste.a In.casion pour améliorer la façade du magas Im .Poirier vend sûh com , Harold Vaghah, Gaston Marquis ; Fan od Chabot, A partir de ce moment le } \u201chom devient Gérard Poirier Meubles.12 ans plustard FE ; A0GH02 le commerce fétait son 50e anniversaire.sa | d'Poirier Meubles, c'est le regard De k loué vers les défis de\u2018l\u2019avenir que la _ [ | Sa Th hd ; proc apr 1976, puis un torture 1986, où presse de l\u2019oc- ds 1 \u2018FTIZANON 39039 / SSYDOHd-HUNIHIVTOI7 \u20ac18 - S00\u20ac 3U9N3030 Z B14 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 2 DÉCEMBRE 2005 Au XVIIIe siècle, la Nouvelle-Beau- ce est connue sous le nom de Sartigan.Saint- Georges, encore connu vers 1820 sous le toponyme de la Famine, démarrera sous l\u2019impulsion de Georges Pozer, au début des années 1800.Avec l'échec de la colonisation allemande de 1820, Po- zer attire des censitaires de Saint- François-de-Beauce, entre autres.Cette même année, le seigneur d'Aubert-Gallion promet une chapelle à l\u2019archevêché.«Je ne vois nulle difficulté de donner une chapelle à la Famine, mais pour en fixer la place, il faudrait connai- tre le terrain, c'est sur quoi je n'ai nulles données.La pointe au confluent des deux rivières m'a paru un fort joli endroit », divulgue une missive de Mgr Plessis du 15 decembre 1820.Ainsi en 1822, le curé-desservant Charles-Joseph Primeau de Saint- François vient célébrer la première messe à Saint-Georges.sur la rive est de la Chaudière qui n'aura sa véritable chapelle (site actuel de la Rési- dence Seigneurie du Jasmin) qu\u2019en 1950 sur la 1re Avenue, avant l'inauguration de l\u2019église actuelle en 1952.Située vers la ligne séparant le futur terrain d'Edouard Lacroix de la balance du lot 574, la maison privée de Jean Fortin sert de lieu de rassemblement temporaire, ce n\u2019est pas une chapelle.Les registres sont tenus à Saint-Fran- çois-de-Beauce.D'ailleurs, la maison de l'arrière-arrière-arrière grand-père de Jean Fortin, Julien Fortin dit Belle- fontaine, sert aussi de lieu de culte en 1659, à Château-Richer.Jean Fortin habitait face à l'actuel restaurant Charles BBQ (ouvert en 1956), sis à la jonction de la 1re Avenue nord et du boulevard Lacroix.Le 8 novembre 1814, à Saint-François, il épouse en premières noces Monique Paré.En 1820, Jean Fortin possède une maison et un four à chaux sur son lot 15, entre Joseph Grenier et Ignace Quirion.Ce Jean Fortin à Louis est le grand-père de Sévère Fortin à Olivier, Sévère fut président de la commission scolaire locale de Saint-Georges et fut aussi fermier d'Édouard Lacroix, son voisin immédiat.Vers 1935, Emile Fortin à Sévère habitait cet endroit.Mathias Fortin dit Solo demeura longtemps avec son garçon dans cette vieille maison de bardeaux gris défrai- chis, démolie dans les années 1990, voisine sud du garage Lionel Nadeau Irving.Lors du passage d'Arnold en 1775, on y voyait déja quelques cabanes rudimentaires.Le 29 octobre 1830, le seigneur Pozer donne officiellement un terrain a Mgr Signay, sur la rive ouest de la Chaudiére.Par contre, des 1823, les travaux de construction d'une chapelle ont débuté, là où est la statue équestre de Saint-Georges, face à l\u2019église actuelle de l\u2019ouest.Cependant des chicanes de clochers s'enclenchent; le temple sera-t-il dans l'est ou dans l\u2019ouest?Requêtes, visites à l'évêché se succèdent.Pozer est seigneur dans l\u2019ouest.La pauvreté d'époque incitera les autorités ecclésiastiques à accepter le terrain gratuit du seigneur Pozer, le généreux protestant allemand.La chapelle de bois mesure 50 pieds de longueur, 30 de largeur et 12 pieds de hauteur.Elle ne sera terminée qu\u2019en 1831.Quant à elle, la sacristie n\u2019a que 20 par 20 et 9 pieds de hauteur.Un petit presbytère de 36 pieds de longueur sera bâti en 1838.incendié en 1860.Le cimetie- re s\u2019étire sur 120 pieds par 50 de profondeur; la première sépulture aurait été faite le 14 octobre 1840, mais enregistrée et innumée à Saint-François-de-Beauce.Enfin, le décret d'érection canonique de Saint-Georges d'Aubert-Gal- lion est obtenu le 16 octobre 1835.En 1862, on remplace la petite chapelle par une première église de pierres, précédant celle de 1900-1902.En 1901, on procède à 412 translations effectuées en quatre étapes de 31, 46, 208 et 127 transferts de dépouilles mortelles.Fi ; : boul.Lai George rer de Artisan du = Aubé et Carole Morin se on un plaisir de faire eux-même la torrétaction du caté ils furent \u20ac ' : ton etc.) Avec une © quarantaine de variétés de \u2018café en a que ce soit des mélanges ou des cafés d'orige ines comme I\u2019excelient café Equitable, | les hii sont de haute s qualté à à des prix sompétitils + sur le e marché \u201cdu café fraîchement torréfié.Par l'intermédiaire de La Pauss-Caté André on \u2018attaire depuis 15 ans et dont is sont prépriétai ires André at Carole se sont taillés une place enviable dans le marché de la pause-café, alors, que s se soit it pour la maison ou le.bureau il y à toujours un bon café pour vous.ille St-Georges peut être fidre de compter parmi s sa population un commerce unique en constante évolution.im sn TEA LS ce SE 5 SAINT.GEORGES D'AUBERT-GALLION, La messe al la Famine chez Jean Fortin EO RA ue 150 ANS D'HISTOIRE Petit retour en arrière : y a 70 ans, le 27 septembre 1935, après examen des statistiques du gouvernement provincial, l'avocat John-Alexander Alleyn de Québec écrit au représentant de la famille de Léry en Beauce, le notaire beaucevillois Charles Rioux, au sujet des sommes perçues et à redistribuer aux descendants de cette famille seigneuriale, propriétaire depuis 1773 de l\u2019ancien fief Sainte- Barbe de la Famine : 7334.17 $ de capital, 440.05 $ de rentes, 7177.84 $ de terres vendues et 430.68 $ d'intérêts.Alleyn est bénéficiaire de 40 % de ces redevances.-13820, boul.Lacroix 5 Te orge \u201cTO: Yvon Thibodeau) LI NT rT i \"TO: Yvon Thibodeau) Licence RBQ: 1191-9768-41 fn Souture Aluminium ~ un centre de rénovation où l\u2019on trouve de tout.Couture Aluminium se spécialise dans plusieurs domaines, soit le revêtement extérieur, le pliage de moulures sur mesure, la vente et l\u2019installation de portes de garage et opérateurs électriques, les colonnes, les rampes et divers éléments pour la décoration extérieure.Couture Aluminium se démarque par la qualité de son service.« Il ne s'agit pas seulement de vendre un produit.Lorsque nous rencontrons le client, nous sommes en mesure de lui donner les conseils adéquats afin que son investissement soit rentable.C'est vraiment un service personnalisé ».La clientèle de Couture Aluminium se dénombre autant auprès des entrepreneurs que des particuliers, soit pour des constructions neuves ou des rénovations.«Notre long parcours nous a permis de se spécialiser à tous les niveaux tout en étant toujours à l\u2019écoute de nos clients et à la fine pointe des tendances du marché.» L'équipe de Couture Aluminium des professionnels à votre service ! = PEAS \u2014_ - - - =\u2014-\u2014 $18 - S00c 3Y9W3030 \u20ac 3TIZANON 30NV39 / SSYDOYHd-HNIYIVTOZT B16 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 2 DÉCEMBRE 2005 1856-2006 SAINT-GEORGES D'AUBERT-GALLION, L\u2019érection civile de Saint-Georges La paroisse de Saint-Georges est érigée canoniquement en 1835.Aussi, en 1839, le gouvemeur Lord Durham propose a Ia reine Victoria de regrouper le Bas-Canada et le Haut-Canada.L\u2019Acte d'Union est promulgué en 1840 et la responsabilité ministérielle en 1848.Le gouvernement du Canada-Uni (Canada-Est et Canada-Ouest) tente de remplacer les seigneuries, les cantons, arrondissements dits boroughs et autres organisations municipales alors existantes par des corporations locales.En 1845, le curé georgien Antoine Campeau se fait le promoteur de l'érection civile, obtenue la même année.Le 1er septembre 1847, Aubert-Gallion cesse d'exister et son territoire devient partie de la municipalité de comté.En 1851, Saint-Geor- ges dénombre 1394 habitants.Lavant-confédération canadienne s'avère une période mouvementée de réorganisation politique.Ainsi, le 1er juillet 1855, l\u2019'Acte des Municipalités et des Chemins du Bas-Canada impose des institutions territoriales à deux niveaux : les municipalités locales et celles de comté où plus de trois cents personnes résident.Ces bases législatives créées par décrets perdurent encore aujourd'hui.Le 10 novembre 1856, les francs-tenan- ciers suivants dressent requête en vue d'obtenir enfin la reconnaissance civile : Olj- vier Fortin, Narcisse Grenier, François Lessard, Alexis Paquet, Augustin Paquet, Pierre Paquet, Charles Poulin, François Poulin, Pierre Poulin, Alexis Rodrigue, Louis Rodrigue, Pierre Rodrigue, Thomas Rodrigue, Augustin Veilleux, Louis Veilleux, Le 11 décembre 1856, la Gazette officielle du Québec proclame l'érection civile de Saint-Georges.Le Secrétaire du Cana- da-Uni, T.Lee Terrill, émet, à l'intention du Procureur Général, Georges-Etienne Cartier, les lettres patentes de la Municipalité de Saint-Georges d'Aubert-Gallion, regroupant l'essentiel des deux rives du territoire de notre nouvelle ville actuelle de 2006: «une étendue de territoire d'environ six milles de front sur la rivière Chaudière par environ douze milles de profondeur;borné au nord-est par le township de Watford; au nord-ouest par la seigneurie de Vau- dreuil; au sud-ouest par le township de Shenley; au sud-est partie par le dit township de Shenley, partie par le township de Jersey, et partie par les terres non concédées de la couronne.» De 1855 à 1857, le premier maire se nomme Alexis Morin (1817-1893).Le premier volume sauvegardé des délibérations de Saint-Georges d'Aubert- Gallion date de 1872.Ainsi, les six autres premiers conseillers de 1855 sont- ils inconnus.Aussi, on rapporte que ces archives municipales de 1855 à 1872 auraient passé au feu.Certains procès-verbaux relèvent peut-être alors du conseil de comté, relocalisé le 31 décembre 1856 à même le Bureau d'enregistrement de Beauce à Saint- François-de-Beauce.Des modifications à la charte de 1856 se succèdent.Le 19 mai 1860 (23 Victoria, chap.61, article 12, paragraphe 4, cédule 1), les quatre premiers rangs de Shenley sont intégrés à Aubert-Gal- llon.Le 23 août 1893 par proclamation, une partie de Saint-Benoît-Labre rejoint Aubert-Gallion.Le 3 novembre 1893 une partie des cantons de Jersey et de Shen- ley fait de même.Peu avant, le 25 février 1888, le cadastre avait été mis en vigueur; amendé le 20 janvier 1891(Gazette officielle du 14 février 1891, division de Beauce).Plus tard, une partie d'Aubert- Gallion s\u2019annexe a Saint-Benjamin (Gazette officielle 1896, p.667 et 60 Victoria chapitre 17), une autre partie sera comprise dans la municipalité des cantons unis de Shenley, Dorset, Jersey et Mar- low (Gazette officielle 1910, p.1936).150 ANS D'HISTOIRE Bref, au fil des ans, en tout ou en partie, s'effectue le détachement religieux (et bientôt civil) de certaines localités de leur paroisse-mère, Saint-Georges: 1888 Saint-Côme 1919 1893 Saint-Benoit-Labre 1925 1900 Saint-Honoré 1928 1901 Saint-Prosper 1932 1911 Saint-Martin 1941 Saint-Philibert Notre-Dame-de-la-Providence Saint-Simon-les-Mines Saint-Jean-de-la-Lande Saint-René D'autre part, on recense à Saint-Georges : 1394 habitants soit : 1155 Canadiens français 1262 catholiques 120 Canadiens non français 22 Anglais 16 Ecossais 52 Irlandais 29 Allemands et autres 1851: 181 occupants de terres 19 801 boisseaux d'avoine 83 320 |b de sucre d'érable 17 990 |b de beurre 1432 bêtes à cornes 14 avril : inondation 1853: 1854: 1 famille catholique abénaquise 132 protestants : 97 Église d'Angleterre 29 Église d'Écosse 6 Luthériens 186 maisons de bois 2 écoles 205 chevaux, 1687 moutons, ! 399 cochons 2 moulins a farine, 3 moulins a scie 19 familles quittent pour les Etats-Unis 176 protestants (Anglicans, Presbytériens, Luthériens, Méthodistes) 1856: 103 baptêmes, 16 sépultures, 14 mariages (église Saint-Georges) 1857: 7 commerces dont un vendeur de boisson alcoolique Bureaux de poste: St.George (Jersey Mills) St.George Beauce (Jersey River Chaudière), Aubert-Gallion, 1er janvier 1875 au 31 janvier St.George East ( Saint-Georges Est), 1er juin ouvert en 1831 1er février 1854 1908 1880 # dans le grarid St-Georges:\u201d La population de\u2018Ville de St-Georges a toutes les raisons d\u2019être fière de souligner et de fêter les 1 50 ans d\u2019 existence de la paroisse\u2018d'Aubert Gallion qui est regroupée maintenant Ces 150 ans ont vu naître de nombreux commerces et industries.Un de ces fleurons georgiens est certes le Garage Guy Jacques % NAPA Autopro qui a pignon sur rue depuis plus de 17 ans.Le propriétaire, Guy Jacques, compte presqile un demi- siècle | d'expérience où d\u2019années en \u2018années il a sa enrichir ses\u201d connaissances en mécanique et approfondir son expérience.Son bagage professionnel et l\u2019appuie de son épouse Thérèse, | ils le partagent avec leur Care de fechnicions dévoués a la 5 yy Te z # £ 0 gauche: afro fm AUTOPRO GUY JAGQUES 18775, boul.Lacroix.Saint-Georges Tél.:418- 228-5570 - Fax: 418-228-7613 im, hr ed de Napa Canada, W droite: Terry, leblanc,\u2019 7 Cage EC \u2018de(Napa Canada Au centre: MŸ GUY, Jacques CLS me LS LachanCe E Lors du Congrès Napa Auto Pro Le Garage Guy Jacques inc.s'est vu décerner la médaille de Bronze pour son professionnalisme et ses 15 ans de service exceptionnel au Québec parmi les 374% membres affiliés 417888-1 Moa ate, [oa proud sole pags éta- 5 de =, \u2018 4 Cu k tes) 23) ; { Ë È M 1 8 \u20ac IS i M À 1 | 417888-1 hi + Depuis toujours, Desjardins est fier de s\u2019associer à des événements marquants des différentes collectivités qu\u2019elle dessert.La Caisse Desjardins de Saint-Georges continue dans cette même foulée en devenant aujourd\u2019hui le complice des activités qui souligneront le 150É anniversaire de la ville de Saint-Georges.À tous et à toutes, Desjardins Caisse de Saint-Georges b-L6LLLF S © 37 3A30N 3INY3 418 - S002 IHENIO3C © \" S3HDOUd-YNFUIVIOI0 B18 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, ?DÉCEMBRE 2005 Py GEORGES D° LUBERT, ALLO Alexis Morin, maire (1817-1893) La seigneurie Aubert-Gallion est concédée en 1737.L\u2019érection canonique de la paroisse de Saint-Georges date de 1835.Quant à elle, l\u2019érection civile de Saint-Georges d\u2019Aubert-Gal- lion est proclamée dans la Gazette officielle du Québec le 11 décembre 1856.Entre temps, en 1799, la terre numéro 2 appartient à un certain Alexis Morin.De 1855 à 1857, son homonyme, Alexis Morin occupe le poste de premier maire de Saint-Georges d\u2019Aubert-Gallion.En 1857, il habite le cadastre 5 du 1er rang nord-ouest d'Aubert-Gallion, entre Pierre Lessard et François Rancourt.Fils de Joseph Morin à Antoine et d'Angélique Rodrigue, Alexis naît a Saint-François-de-Beauce le 15 novembre 1817 et décède à Saint-Georges le 16 juillet 1893.Innumé à Saint-Georges.Aussi, parmi les dix premiers maires d'Aubert-Gallion, quatre membres de la grande famille Morin y sont représentés.Frère d'Alexis, Ambroise Morin est le 1er maire de Saint-François-de-Beauce de 1855 à 1858.Fille d'Ambroise, Adéli- ne Morin est la conjointe de P-Cyprien Fortin, Ter maire de 1904 à 1906 de la ire Ville en Beauce, Beauceville.En plus, Charles-Alexis Morin (1826-1894), fils de Louis, est aussi le 1er maire de Pour honorer la mémoire du premier maire de Saint- Georges d\u2019Aubert-Gallion, , le conseil a donné son .nom au bâtiment \u201crénové du parc Saint-Joseph-de-Beauce de 1855 à 1857 et de 1868 à 1870.Donc, avec ce vent de municipalisation de 1855, les postes de maires de Saint-Georges, Saint-François-de-Beauce et de Saint- Joseph sont entre les mains de la grande famille Morin.Au niveau national, de 1854 à 1855, l'avocat et député réformiste de Chicoutimi-Tadoussac, né à Saint-Michel de Bellechasse, Augus- tin-Norbert Morin (1803-1865) du Ca- nada-Est constitue un gouvernement //- béral-conservateur de coalition avec Allan Napier MacNab du Canada-Ouest.bon sang ne saurait mentir! Clin d'œil historique beauceron: en 1848, Olivier Morin à Antoine épouse Clothilde Dupuis Gilbert à Léger.En 1834, Clotilde (1826-1901) découvre une pépite d'or à la rivière dite Gilbert de Notre-Dame-des- Pins.Elle est innumée à Saint-Geor- ges.Véritable première ruée vers l\u2019or au Canada.Le 1er octobre 2005, l'Association des Morin d'Amérique Inc.tient congrès à Saint-Georges.La Ville de Saint-Georges en profite pour amorcer ses fêtes du 150e de l'érection civile (1856-2006) en rendant hommage à cette famille-souche québécoise et georgienne.Situé sur la 32e rue du secteur ouest, au Parc Pomerleau, on baptise le nouveau chalet ! Pavillon du maire Alexis-Morin.L-S88ZLb \\ 150 ANS D'HISTOIRE Il y a 150 ans\u2026 l\u2019instabilité politique RT A Avant l\u2019érection civile georgienne de 1856, le contexte socio-politique d\u2019époque est fébrile: Suite à la rébellion des patriotes de 1837-1838, Lord Durham recommande, en 1839, la municipalisation du Bas-Canada.- L\u2019Acte d'Union du Haut et du Bas- Canada de 1840 et le gouvernement responsable de 1848 marquent notre histoire nationale.Naissance du Canada-Est et du Canada-Ouest.En 1840, Poulett Thomson Sydenham divise l\u2019ancien Bas-Canada en 22 districts électoraux; en 1849, Robert Baldwin modifie le régime municipal naissant.Impasse politique.De 1840 à 1853, la Beauce se nomme comté de Dorchester.En 1851, l'ouest compte 952 004 habitants et l'Est 890 261.- Réorganisation politique et flot- Sgn tement organisationnel de 1845 a 1855, période mouvementée de l'avant-confédération cana- UN LIEU UN NOM UNE FAMILLE qui résistent au temps! La direction, le personnel et tous les membres de la famille Groleau s pour souhaiter à toute la population de Saint-Georges un bon et beau 150° anniversaire et prenons le temps de rendre hommage à tous les artisans passés et présents de notre développement Transmission inc.© , 675, 175e Rue, St-Georges Est Gar.: 228-3219 dienne.De 1854 à 1855, le gouvernement Augustin-Norbert Morin- Allan Napier MacNab forme une Coalition au Canada- Uni.En 1854, on abolit les droits et devoirs seigneuriaux.pourtant les deux tiers des redevances appartiennent aux Britanniques.Les censitaires (cultivateurs) paient en tout ou en partie la valeur de leurs terres ou paient un loyer foncier.Donc, réorganisation de la gestion du territoire.La tenure seigneuriale comme mode de concession des terres et les rentes seigneuriales ne seront abolies qu'en 1935.À cette époque, le seigneur d'Aubert- Gallion se nomme William Po- zer (1787-1861), fils de Jean- Georges Pozer.De 1854 à 1861, ex-député de Mégantic, le député réformiste à tendance conservatrice de Beauce est l'Irandais Me Dunbar Ross (1800-1865), sollici- teur-général du Canada-Est de 1853 à 1861.\u2018unissent wi TRE # = Lee re ares e- IX 2S Hu r- RESSORTS CHOIX DE- COULEURS DORMO DIAGNOSTIQUE® ELIMINE LE MAGASINAGE A L'AVEUGLE D'UN MATELAS® Vous pouvez maintenant trouver un sommeil réparateur avec l'aide de votre profil fait par ordinateur.Une technologie sophistiquée de diagnostique, analyse toute l'information nécessaire pour déterminer le lit idéal selon votre type de morphologie.Mobilier l'Accès-Cible est le dépositaire régional exclusif de la technolgie Dormo Diagnostique® pour la sélection d'un matelas dormir mi se sentir mieux.5 8920, boul.Lacroix, St-Georg *Offre spéciale Temps limité 618 - 500\u20ac JU9N3030 \u20ac ITIFANON J30NV39 / S3SYDOHd-HNIHIVTOIT en B20 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 2 DÉCEMBRE 2005 La rivi De sa source Ÿ du lac Mégantic (traduction de l\u2019Abénaquis: au camp des truites saumonées), la Chaudière coule du sud au nord sur 200 km.Vers son embouchure, elle dévale les chutes de Charny d\u2019une hauteur de 36 mètres pour se déverser en amont de Lévis, dans le fleuve Saint- Laurent.Sur son parcours, la rivière dénivelle de 400 mètres.Ses inondations font manchettes: en avril 1896 (70 maisons georgiennes à la dérive), juillet 1917 (en une journée, on ramasse 15 pouces d\u2019eau de pluie dans une cuve), décembre 1957, 27 janvier et 30 mars 1986.Dès le XVIIe siècle, notre territoire est souvent traversé par des Amérindiens, missionnaires, militaires et marchands de fourrure.Installés au Maine, les Abénaquis nommaient la Famine Petite rivière, appelée, vers 1665, Mesakkikkan ou Méchatigan, devenue Mataka et rebaptisée Famine sur les cartes de Gale et Duberger en 1795.Me- CD\u201d sakkikkan, en Abénaquis, voudrait dire la rivière du Sault de la Chaudière (1651-1737), donc rivière de la Chaudière ou rivière Chaudière, jadis Sartigan dite rivière ombreuse, bruyante dès 1656.À cause des marmites formées par l'érosion aux chutes de Charny (ensemble de ces roches remonterait à 570 millions d\u2019années), on la nomme rivière Chaudière: «L'épine dorsale, le sang des Beaucerons», selon l'expression de Serge Lacasse à P-H.Fang A HE he BASE RRS isi SAINT-GEORGES D\u2019 re Chaudière - # a.> x Ed < (PHOTO: Joël Poulin, fonds PHARMACIENS 10h à 16h °P Livraison gratuite * Prise de tension artérielle Lundi au \u201d .\u2019 vendredi * Appareils d'aide à domicile 8h30 à 21h < Préparation de produits stériles Samedi Suivi du coumadin à 17h_ Produits naturels Dimanche » Location d'appareils T.A./24h / Finition de photos et kiosque de photos numériques / Cadeaux / Cartes de souhaits code rio HR Débacle du 8 avril 1928.Les glaces endommagent sérieusement la maison du sellier Délias Méthot, sur la 1re Avenue a Saint-Georges Est.| A.DOYON | M.BEAUDOIN | PHARMACIENS | UE ns AUBERT-GALLION, = ue ARIS Linondation du 17 avril 1896: le cordonnier Napoléon Drouin et le magasin Georges Lemelin, rue Principale, 119 80 de l\u2019actuelle 1re Avenue.(Société du patrimoine des Beaucerons, fonds J.-A.Gagnon).Dr Richard St-Hilaire CARDIOLOGUE Alain Lessard ORTHOTHERAPEUTE, MASSOTHERAPEUTE 228-8082 Amn i vaincre sereinement acte.nomment nee praqe rocumvecemmennm Gilles Aussant PSYCHOTHÉRAPEUTE ; HYPNOTHÉRAPEUTE 228-1213 ~~ Clinique de Ponction Veineuse de Beauce 227-1202 110 Dr Blandine Veilleux MALADIES DE LA PEAU 228-7381 Dr Claude Pomerleau GYNÉCOLOGUE, OBSTÉTRICIEN 228-8311 ___ GISÈLE FOURNIER PSYCHOLOGUE 228-2888 Diabète Beauce-Etchemin 227-1608 L-G6LLLY em } x > on a wre £2 = 4 EEE HAY La grande inondation du 31 juillet 1917, suite a un violent orage électrique.Rivières Chaudière à gauche, Famine à droite.: (PHOTO: J.-A.Gagnon, Fonds Gendreau, fournie gracieusement par Claude Loubier) Avec un bassin versant de 3080 kilomètres carrés, le barrage Sartigan est inauguré à Jersey Mills le 17 décembre 1967: 192 mètres de longueur, 36 pieds de largeur à sa base, 55 pieds et 9 pouces de hauteur.À sa construction, on y a trouvé André Doyon EXCLUSIF À NOTRE RÉSEAU bei Eat RE Pierre Papillon Co-propriétaire Co-propriétaire Estimateur DÉMARREZ VOTRE JOURNÉE AVEC ORBIT.des boulets de canons, témoins du passage de Benedict Arnold?À proximité du cimetière Jersey, des rumeurs supposent des inhumations de soldats d'Arnold remontant a 1775.Pourquoi pas des fouilles archéologiques professionnelles?fil ietE LAN TER th Luc Poutiot \u201cMartin Papillon Vente at service Petit retour en arrière : le 12 mai 1845, le curé- fondateur de la paroisse religieuse de Saint-Georges, Moïse Fortier se noie dans la rivière Chaudière, face à l'église de Saint-François-de-Beauce (Beauceville).Le curé Louis-Edouard Bois de Saint- François ne peut l'accompagner dans sa visite à Québec.La Chaudière est haute et tumultueuse en ce printemps.Face au presbytère, la cordelle d\u2019un bac sous l'eau a fait chavirer le canot.La Chaudière, l'autoroute de la Beauce de l\u2019époque.SAINT-GEORGES D'AUBERT-GALLION, 150 ANS D'HISTOIRE Inondation lors de la débâcle de 1938 (24 mars).Un canot sur la 1re Avenue.[li 1 Jean Lessard GAMME DE EXCLUSIFS A LEBEAU fs sfails en macasin SYSTEME DE SECURITE BOOMERANG\" EXCLUSIF CHEZ LEBEAU ET BURINAGE PRODUITS Vente et technicien Venez constater par vous- -même LA DIFFER RE JS \u2014 SERV ESTE aTi0W À l\u2019aube de la saison hivernal, nous sommes fins prêts 193 a eed UN CENTRE DE CARRÜSSERIE BIEN ee anses ET À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE SUN PLACE a réparer les s dégâts causés à votre véhicule par dame nature ! EU na ih.Lacroix, St-Georges ; 420212-1 LE - 500\u20ac J3Y9N3I30 Z 'ITIZANON 3onvag / SSYDOUd-YUNIUIV10311 | Poulin, fonds Claude Loubier) (PHOTO: Joë B22 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE.2 DÉCEMBRE 2005 En 1835, la paroisse religieuse de Saint-Georges et bientôt la municipalité civile de Saint-Georges \"MMS d\u2019Aubert-Gallion de 1856 s\u2019étendent aux deux seigneuries geor- giennes, sur les deux rives de la rivière Chaudière.L'hiver, on franchit la rivière Chaudière sur la glace et l\u2019été à l\u2019aide de bacs ou a gué jusqu\u2019en 1870.Souvenirs des balises d\u2019épinettes plantées dans la neige de la Chaudière à l\u2019arrière du site de l'Hôtel Morency.Vers 1870, Got Grenier bâtit un premier pont s'étendant, d\u2019est en ouest, du boulanger Gaudias Blouin, devenu en 1940 la Boulangerie Saint-Georges de Gérard Rodrigue (vers le Garage Redmond) jusqu'au domaine (seigneurial).I! enlève son pont à l'automne et le remet au printemps.ponts de glace.Le pont a péage de David Roy (1840-1920) est bati en 1881, il est le second sur chevalets en Beauce, aprés celui de 1865 d'Onésime Latulippe à Saint- François-de-Beauce.David Roy est le grand-père de Roger Dutil à Mathias.Le pont est situé face au presbytère.Recouvert, on lui enlève les planches et en 1896, il est emporté par la débâcle.Droit de 30 ans de construction, soit 3 milles en amont et 3 milles en aval de la dite église.David Roy sera maire d'Aubert-Gal- lion de 1895 à 1898.À la même époque, il inaugure une briqueterie dite Briquade Saint-Georges, sur la 1re avenue sud-ouest.Certains citoyens veulent un pont libre de péage.En 1988, le curé-fondateur de la paroisse l'Assomption racontait: « Vers 1900, sur le pont, brocks à foin à la main, des habitants des deux rives tentent de s'embrocher au sujet du choix de l'emplacement de l'église.» Le pont, ce trait d'union entre les deux secteurs georgiens.Face à l'église, le pont de fer (32 697.60 $ dont 14 550 $ d'octroi), béni le 22 septembre 1912, le remplace: 2 travées de 226 pieds, posées par O'Neil and Loncy de Québec.défense aux chevaux de trotter! En 1925, vers l'heure des messes, le pont devient à sens unique.En 1929, il est vendu à Edouard Lacroix et transporté sur la rivière Saint- Jean.Souvenir d\u2019une cinquantaine d'années, où de hautes gardes de bois vert protégeait du vent glacial.En 1971, le pont actuel est inauguré : en 2006, pourquoi ne pas le baptiser pont David-Roy?En 2005, sur la rive est, la Place de l'ancien pont est baptisée Place Maguire-Gagné.On rapporte qu\u2019en 1842 il y aurait déjà eu un petit pont à la rivière Famine.Ce toponyme serait antérieur à 1773, sur le plan de l'arpenteur Ignace Plamondon, suite à l'achat de ce fief Sainte-Barbe-de- la-Famine par Joseph-Gaspard Chaussegros de Léry.deux ans avant le passage d'Arnold.En 1899, un nouveau pont s\u2019étire sur la Famine; il est relié au petit pont du marais par une route surélevée.Ce ponceau, surnommé La Terrasse, est emporté par le déluge de 1917.Terminé en 1924, le pont Fortier est nommé ainsi en l'honneur du député libéral provincial de Beauce de 1921 à 1929, Joseph-Hugues For- tier: la Cie Jolicoeur et Vickers le construit pour 64 885 $, octroyé a 75 % par le gouvernement.En 1967, on lui substitue le pont actuel: 342,745 $, il s'élonge sur 530 PAT GEORGES D'AUBERT-GALLION I Les ponts de Saint- Georges Josaphat Poulin, maire de Saint- Georges-Est de 1937 a 1940 et de Ville de Saint-Georges de 1950 a 1958.Signe de modernité, en 1955, on érige le viaduc.(Source: Saint-Georges d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui, R.Bolduc, 1969).pieds de longueur et est deux fois plus large que le pont Fortier.en 2005, il se refait une beauté au coût de réfection de 4 500 000 $.Comact, au coeur de l'essor économique beauceron depuis plus de 80 ans._Www.comact.com De petits gestes.De grandes realisations! GE, Ë 150 ANS D Vb HISTOIRE En 1888, la municipalité entretient une traverse à gué sur la rivière Po- zer.En 1926, neuf ans après la grande débâcle estivale de 1917, l\u2019ancien pont du domaine seigneurial (site d'une passerelle en 2005) laissera place, à l'abri des grosses eaux, un arpent plus haut que le moulin de David Roy, au nouveau pont Pozer, entre les deux gros ormes sur l\u2019écor- re de la Pozer, sur la terre no 45 d\u2019AI- bert Roy.37 pieds de lambourdes entre les deux culées, cinq pieds de lambourdes de douze pouces de largeur, une largeur de vingt pieds entre les deux arbres de chaque côté, six pieds de hauteur, avec garde-fous.Culées de trente pieds de long, 20 pieds de large et 15 pieds de haut.Une terrasse de 180 pieds de large, 5 pieds de haut et 26 pieds de largeur à la surface et 30 pieds à la base.Un employé est alors payé 1 S pour son cheval et 2 $ pour lui- même.Vers 1940, le pont couvert de la rivière Pozer est encore connu comme le pont rouge.Dans la décennie 1990, on bâtit un nouveau pont mieux adapté à la circulation.Dans ce secteur, antérieure à 1917, l'ancienne route longeait la Chaudière, en empruntant l'avenue L-98/2LP Le la cr rales du Quebec a Québec) ion vois roy.bre per (vo rejc abc Loi = Wa Ww A 1 A 47 Ad i ~~ ( (PHOTO: Archives nationales du Québec à Québec; Le viaduc ouvre Saint-Georges sur la modernité.L'image a été croquée le 1er août 1956.se rendait Chaudière nord-ouest, au pont du domaine, continuait de longer la Chaudière et se rendait voisin sud de la terre future de St- Georges Bourque, sur le chemin royal, montait vers Saint-Benoit-La- bre (parallèle à la Côte des 40 arpents) vers le rang Sainte-Anne (voisin actuel de Réjean Turgeon), rejoignait le rang Saint-Pierre et aboutissait au rang Saint-Henri.Quant au pont de la rivière du Loup dite Linière de 1897, il est l'œuvre de Louis Gendreau à God- froid (1852-1935), maire d'Aubert- Gallion de 1891 à 1894; il est solidifié par une structure métallique en 1909.Le pont couvert est arraché par les glaces en 1921 et enfin rénové en 1927.Le nouveau pont date d'octobre 1990.Plus long tributaire de la Chaudière, ce nom de du Loup est connu depuis 1665.Le 21 novembre 1955, sous la mairie de Josaphat Poulin, on inaugure le nouveau Viaduc St-Geor- SAINT-GEORGES D'AUBERT-GALLION ges enjambant le ruisseau de l\u2019Ardoise, de la 119e à la 123e rue: sur deux voies, il mesure alors 46 pieds de largeur par 54 pieds de hauteurs'étend sur 257 pieds et compte 443 pieds d'approche.Un symbole tangible du progrès local.La terre de surplus vient s'ajouter au stationnement sous le pont du centre-ville.Modernisé sur quatre voies depuis quelques années.En juin 2003, la Corporation Rendez-Vous à la Rivière inaugu- Sd BE re un barrage rétractable au confluent de la Famine et de la Chaudière.Ce barrage saisonnier de caoutchouc Bridgstone se gonfle en vingt minutes et s'abaisse en quinze minutes.Le visage de Ville de Saint-Georges, la capitale de la Beauce, est agréablement modifié en belle saison.Les passerelles rehaussent fièrement le tout: en 2001, Passerelle de la seigneurie est, Passerelle de la seigneurie ouest du Parc de l'Île Pozer.Passerelle du pont rouge (rivière Po- ciment Eat M 150 ANS D'HISTOIRE WERE SHOT ts EE WRITE WTO BE ROG MR, Be ep FWY } Ann | ey UN We - Ea hd Lh zer), Passerelle de l'OTJ (Parc des Sept Chutes), Passerelle de l\u2019AI- lance (pont suspendu de la 7e chute), etc.En 2005, la Promenade Chaudière est rebaptisée Promenade Redmond en l'honneur de l'ancien maire Sylvester Redmond (1917-2001).Soulignons que Jacques Pinon (1913-1969), maire de Saint-Geor- ges de 1966 à 1968, eut l'idée, jugée alors saugrenue, de doter sa ville d'un barrage gonflable.Québec - Ontario - Maritime - USA J Distribution supermarchés J Vente plein camion awe Marques privées importation et exportation GROUP DISTRIBUTION DE PRODUITS ALIMENTAIRES J Magasin entrepôt LAS I À Forex LTR £28 - 00¢ 3HGW303Q 2 'ITIIANON 30NvIE SIHOOHJ-HNIHIVIOIT B24 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 2 DÉCEMBRE 2005 En aménageant un barrage rétractable montant le niveau de fa rivière, et trois passerelles donnant accès aux deux rives et à la l\u2019île Pozer, la corporation Rendez-vous à la rivière pour l\u2019an 2000 a laissé un héritage de 10 M $ au centre-ville de Saint- Georges.Mais qui aurait pu donc penser un jour à un projet aussi audacieux qui redonnerait vie au centre-ville?La réponse, on vous la donne dans le mil car c\u2019est nul autre que l\u2019'ex-directeur du CLSC.Claude Le- mieux, qui est ensuite devenu président de la dite corporation.On se reporte à l'automne 1997.M.Lemieux est en train de lire de la documentation sur les barrages gonflables et c'est là qu'il a l'idée de créer un véritable lac en plein coeur du centre-ville de Saint-Georges.«L'idée me paraissait un peu farfelue mais j'en ai parlé à quelques personnes dont ie maire Roger Carette qui la trouvait plutôt originale.Le plan initial était cependant de créer un bassin d\u2019eau sans plus», nous raconte M.Lemieux.Au printemps 1998, M.Le- mieux réunit quelques personnes pour leur faire part du projet.Parmi les invités, on retrouve des architectes, ingénieurs, conseillers municipaux, industriels, représentants de la chambre de commerce, de la sidac, de l\u2019office de tourisme ainsi que des membres du club Rotary qui ont adhéré spontanément au projet.Le signal de départ venait d\u2019être donné.«Nos ancêtres nous ont légué des hôpitaux, des écoles et des infrastructures diverses dont nous profitons aujourd\u2019hui.Nous, on se disait que léguer un tel équipement récréatif entièrement libre de dettes aux générations futures serait un bel accomplissement».Pour les férus d'histoire, notons que l'ancien maire Jacques Pinon avait, lors de son mandat entre 1966 et 1968, lancé l'idée d'aménager un barrage amovible CS ALAT-GEORGES D AUBERT.GALLION, 10M $ sur la riviere Chaudiére.Maire visionnaire, il avait d\u2019ailleurs élaboré un plan du développement du centre-ville y incluant le fameux barrage.«Nous ne savions pas qu\u2019un tel projet avait déjà été présenté.C\u2019est lorsqu\u2019on a lancé notre projet qu\u2019on a appris que M.Pinon avait déjà eu cette idée», indique M.Lemieux.Lile Pozer La corporation a été officiellement fondée en mars 1999.C'est alors que le comité s\u2019est adjoint un allié de taille en Marcel Dutil du Groupe Canam qui a accepté la présidence du comité des finances.«Avec M.Dutil, on savait que chaque dollar investi dans le projet serait bien dépensé», indique le président.Claude Lemieux est à l\u2019origine du projet Rendez-vous à la rivière et il est bien fier des résultats.Le transport des passerelles n\u2019a pas été une mince affaire.Les premieres démarches du comité ont été de s\u2019informer sur le coût du barrage.Les premières informations qu\u2019ils ont obtenues faisait état d\u2019un coût de 800 000 §.«Mais au cours de l'été, ces coûts ont vite été révisés a 2 M $», explique M.Lemieux.Puis, la corporation commande une étude d'impact environnemental et entreprend des négo- 150 ANS D'HISTOIRE ciations avec les 74 propriétaires riverains.«L'étude d'impact a été toute une saga, se rappelle le président, car les gens du minis- tere de l\u2019Environnement étaient tres frileux à cause de l\u2019inondation au Saguenay».En négociant, on s'est aussi aperçu que la construction du barrage allait inonder l\u2019île Pozer qui était à ce moment-là exploitée comme gravière par la firme Henri- Nôel Veilleux & Fils.«Les frères Veilleux nous ont offert de nous vendre l\u2019île à un coût raisonnable (120 000 $).M.Dutil s\u2019est dit d\u2019accord mais en ajoutant que le projet allait exploiter l\u2019île».Prat a ° \u2018Cadres Horloges + Coffres e Chandelles Papier pe peint e Tissus e Panneaux de Rideaux e Literie d'obets pour La finition de votre décor Ta ° Arrangements de fleurs 2ersonnalisé déco.° + Tables d'appoint ° Miroirs et cadres ° Lampes : (418) 227-1243.org qr ee Saint-Georges (Québec) G5Y 206; Lee 417892-1 Ce] we mmaewm WER - EE a Bel a Al hl Ld EE Le projet initial voulait que la passerelle soit aménagée à l'extrémité nord de l'île pour traverser directement du côté ouest.La corporation n\u2019a cependant pu s'entendre avec le propriétaire du terrain de sorte qu\u2019on s'est tourné vers la Ville pour installer une passerelle sur son terrain face au Centre sportif Lacroix-Dutil.Cette décision a eu un effet bœuf sur le projet puisqu'elle a permis l'aménagement complet de l\u2019île.Après les audiences publiques du BAPE, la signature d\u2019ententes avec les propriétaires riverains, une première passerelle est installée à l\u2019automne 2000.«C\u2019est là qu\u2019on a gagné en crédibilité», assure M.Lemieux.Puis, l'inauguration officielle des passerelles s\u2019est faite le 23 juin 2001.Le barrage a été gonflé deux ans presque jour pour jour après l'inauguration.Au cours de l\u2019été 2005, la corporation a bouclé la boucle en construisant une troisième passerelle sur le barrage gonflable en plus d\u2019aménager un kiosque sur l\u2019île dans lequel les visiteurs pourront lire toute l\u2019histoire du projet.Il a fallu ramer De l\u2019avis même de Claude Le- mieux, il a fallu énormément de J ETNA = Yr ice | DROUN ; bo 4181131 fg FB A RR NN Te PC persévérance pour réaliser un tel projet en si peu de temps.«ll a fallu ramer car on a dû convaincre beaucoup de monde.Mais à l\u2019été 2006, on va remettre à la Ville un équipement récréo-touristique d\u2019une valeur de 10 M $.La Ville s'est engagée de son côté à l\u2019entretenir et à date, elle le fait bien tout comme le groupe de bénévo- CENTRE ves AFFAIRES à AMÉNAGER cs J ALIN Lis J Tea he.ae are Srarioamfmen\u2019 DES r les des Jardiniers de l\u2019île qui donnent beaucoup de temps».Le projet a été financé par une levée de fonds de 2 M $, des subventions de l\u2019ordre de 1,5 M $ chacun pour les gouvernements fédéral et provincial, une aide financière de 165 000 $ du CRCD et des dons en biens et services totali- (esr) 1) Jacques PINoN £4 arinnt SAINT-GEORGES D'AUBERT-GALLION, 150 ANS D'HISTOIRE areqeriiee ee à $e CEE CRE RE = ESE ERR sant les 3 M $.«C'est Marcel Dutil qui a été cherché la plupart du financement.C\u2019est énorme ce qu'il a fait pour ce projet pour donner à sa ville un centre-ville qui a de l\u2019allure», commente M.Lemieux.Grâce à une implication de tout le milieu, Saint-Georges peut se targuer d\u2019avoir le seul barrage gonflable COC pT ES .yd?ab, oe Ts pe a RP = ate au monde voué à des fins récréotou- ristiques.Et ce projet, les citoyens l\u2019'apprécient au plus haut point comme en témoignent les centaines de personnes qui vont marcher à tous les jours à cet endroit.«Notre plus belle paye a été la réponse du public.C\u2019est un succès parce que les bonnes personnes ont cru au projet au bon moment», conclut M.Lemieux.TE URL Al - CONANT TNIAHAITIATIA 2 PIE EEA AAR STAAUTA PAS on mame Jona eza L'ÉCLAIREUR PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, ?DÉCEMBRE 2005 ENTRE 1875 ET 1930 Beauceville: la métropole de la Beauce rar ANDRE GARANT Les débuts de la colonisation de Saint-Georges-d\u2019Aubert-Gallion sont marqués par l'arrivée de censitaires provenant de Saint-François- de-Beauce, 3e plus ancienne localité de la Beauce.De plus, en 1822, Charles-Joseph Primeau, curé de Beauceville, récite la première messe à la Famine de Saint-Georges.D\u2019octobre 1840 a janvier 1841, Moise Fortier, premier curé de Saint- Georges, consigne ses premiers actes georgiens au registre de Saint- François; en 1845, Messire Fortier se noie en face du presbytère beau- cevillois.En 1855, Ambroise Morin à Joseph à Antoine est maire de Saint-François-de-Beauce et son frère Alexis occupe la mairie de Saint-Georges-d\u2019Aubert-Gallion.Dès la fin du XIXe siècle, une convergence de facteurs amène Saint- François-de-Beauce à se proclamer de fait la métropole de la Beauce.Troisième plus ancienne localité beauceronne, sa situation géographique régionale centrale, la première ruée vers l'or au Canada, la ligne du chemin de fer qui stoppe à Saint-François de 1886 à 1907, les mandats stables de 67 ans des curés-bâtisseurs François-Xavier Tessier et Louis-Zoël Lambert, l'apport des religieux et religieuses entreprenants, ont fait le succès de ces années de renommée beaucevilloise.En 1904, le code des cités et villes accorde à Beauceville son titre de première ville en Beauce, créée à même Saint- François-de-Beauce, érigée civilement en 1850.Les démembrements du territoire d\u2019origine fusent : Notre-Dame- des-Pins (1925), Saint-Alfred (1926), Saint-Simon-les-Mines (1928), Beau- ceville-Est (1930) et Saint-François- Ouest (1933).À cette époque dorée de Beauce- ville, les hommes d'affaires tels Pierre- Ferdinand Renault (1853-1912) et du fondateur de L'Éclaireur en 1908, Jo- seph-Télesphore Fortin (1855-1936, sa maison est sise au 610, 9e avenue, secteur Est de Beauceville), entre autres, les politiciens Jean Blanchet (1843-1908), chef de l\u2019opposition officielle provinciale, le sénateur Joseph Godbout (1850-1923), stimulent le développement beaucevillois.De plus, au pays du poète Wiliam Chapman (1850-1917), de l\u2019historien Philippe Angers (1858-1935), de l\u2019ethnologue Madeleine Doyon (1912-1978), la vie culturelle est intense.Les infrastructures y sont renommées: Bureau d\u2019enregistrement de Beauce en 1856, Collège du Sacré-Cœur en 1894, Hôpital Saint-Joseph en 1917, imprimerie et journal LEclaireur en 1908, Unité Sanitaire de Beauce en 1926, Ecole Normale en 1923.En 2005, la première phase d'un instructif circuit patrimonial et touristique beaucevillois est inauguré sur les deux rives.Le 2 janvier 1907, le train arrive à Saint-Georges; le chef de gare est Joseph-Al- phonse dit Josaphat Gendron.Possédant un cours de télégraphie (les poteaux télégraphiques beaucerons démantelés en 1978), Edouard Lacroix passe quelques mois à la gare de Saint-Georges comme manœuvre.tout s'enchaine.Sous l'impulsion d'Edouard Lacroix (1889- 1963) et de Ludger Dionne (1888-1962), Saint-Georges prendra son envol : St.Georges Wol- len Mills en 1928 (ex-site d\u2019un moulin à scier, à carde et à moudre de Mme Georges Morency, près du moulin de Maxime Brochu), St.Geor- Pt J.-T.Fortin (1855-1936), fondateur a B nal L\u2019Eclaireur en 1908.bientôt 100 ans! i.1° + ete = 3 > ges Shoe en 1932 et Dionne Spinning Mills en 1941.Aussi, vers 1914, l'aménagement de la 2e Avenue dite Route Nationale fouettera le commerce local.Peu à peu, Saint-Geor- eauceville de l'imprimerie et du jour- EDIT REA ges devient un centre financier important.De plus, ses commerces, industries et services variés attirent une population grandissante.Véritable agglomération urbaine.419588-1 RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL CONTRÔLE ST-GEORGES - UNE EQUIPE DE GARS COMPETENTS - 10 CAMIONS A VOTRE SERVICE SERVICE DE NACELLE VRAI! 228-5020 www.bourqueelectrique.com Renaud Bourque 35 ANS D\u2019EXPERIENCE QUALITE SERVICE COURTOISIE Ee FL SE NE È f : + ry gh PIN a.Tia + Li r- LEER TRE D\u2019Alexis Morin a Roger Carette! Comme Rome, Saint-Georges ne s\u2019est pas bâtie en un jour.D'Alexis Morin en 1856 à Roger Ca- rette en 2005, Saint-Georges a su se donner des dirigeants politiques qui ont eu à coeur le développement de leur ville.Nous avons rencontré M.Carette qui a accepté de nous parler du Saint-Geor- ges d'hier à celui d'aujourd'hui et à ce qu'il devrait être dans le futur.Lurbanisation Milieu a caractére rural dans les années 1900, le premier grand signe d'urbanisation a été la construction du boulevard Lacroix en 1947.L'année suivante, les villages de Saint-Geor- ges-Est et de Saint-Georges-Ouest obtenaient le statut de ville.Le boulevard se voulait la première route de contournement du périmètre urbain.Mais il était scindé en deux à cause du ruisseau d'Ardoise, de sorte que la circulation locale devenait très dense dans le secteur de la 2e Avenue qui était la route nationale reliant Québec/Jackman.C\u2019est sous le règne du maire Josa- phat Poulin que le viaduc est construit au coût de 6000 $.Il est officiellement inau- quré le 21 novembre 1955 offrant par le fait même une voie de circulation rapide.C\u2019est aussi au début des années \u201850 que Saint-Georges a commencé à se démarquer de Beauceville puisque la famille Thibaudeau obtenait la licence pour l'exploitation d'une station de radio (CKRB) au détriment de la famille Renault.«, se rappelle-t-il.augmenté notre chiffre d\u2019affaires.Il y a mic jt Après un séjour de deux ans comme vendais 3 pour 10 piastres.Les habits Pour accroître ses revenus, il opérera .eu deux ou trois promoteurs avant que se + représentant des ventes de l\u2019Éclaireur, M.complets se vendaient de 15422 $ mais la Laiterie beauceronne dans pendant A ce moment, le commerce de M.ça aille bien de leur côté», raconte M.ma YW Thibaudeau titulaire d'une 8e année de pas beaucoup de gens en achetaient.Ca trois ans vers la fin des années 1940.«Je Thibaudeau occupait son local actuel Thibaudeau.Ete Nn pu dm Ce Sea SL 1 CES sie Phi LAN NES Le LIVE Te WU F\u2014 = mee parce que vois EE Joni tout ce qui plait à vos petits.Fr.L-8pr8Lp Orthèse et Prothèse de Beauce a pignon sur rue à Place 90 depuis plus de 15 ans.Ses propriétaires Céline Légaré Gagnon et Claude Gagnon vous accueillent du lundi au vendredi 8h30 à 5h30 et le jeudi Vente et location d'appareils orthopédiques en soirée jusqu\u2019à 9 hres.M.Gagnon est or- thésiste prothésiste depuis plus de 25 ans.Toutes mesures sont fabriquées sur place par une équipe professionnelle et compétente ce qui vos assure d'un service plus rapide.L'équipe des orthésistes et prothésistes travaillent en étroite collaboration avec les orthopédistes afin d'offrir les services dispensés par la Régie d'assurance maladie du Québec.Dans les autres cas, ils peuvent être défrayés par la CSST, SAAQ, et autres.Un service de vente et location vous est offert pour les aides techniques tels que: marchette, canne, béquilles, lit d'hôpitaux, trapèze, fauteuil foulant, etc.De plus, pour vos problèmes de pieds, un ajustement d\u2019'orthèses plantaires moulées et de souliers profonds est requis.les orthèses sur PLACE BUREAU 12340,1re Avenue, St-Georges Est 228-8080 Carte Visa * Guichet * Plan mise de côté - Une adresse a retenir.543, 90e Rue Est, Saint-Georges Tél.: (418) 227-5333 M.Claude Gagnon Ë Orthésiste prothésist CP (e.) D.O. sdi- rie ce rrira le ade sille ora.lac- na- an- fai- viè- à la Au- 0u- nier 976 SAINT-GEORGES D'AUBERT-GALLION, Les industries devront travailler fort pour demeurer competitives PAR JEAN-FRANÇOIS Ga Moteur industriel de la MRC Beauce-Sartigan depuis bon nombre d\u2019années, les 123 entreprises de Saint-Georges devront se relever les manches pour demeurer compétitives dans un contexte de mondialisation selon le directeur général et commissaire industriel du Conseil économique de Beauce (CEB), Claude Morin.«La compétition est rendue tellement forte qu\u2019elles doivent travailler plus fort et faire preuve d\u2019encore plus d\u2019ingéniosité.Etre en affaires, c'est vivre dans une jungle et ça n\u2019a jamais changé.Ces gens sont toujours confrontés à un paquet de choses imprévisibles», dit-il.M.Morin soutient que les entreprises ont connu des contextes économiques plus favorables dans le passé qu\u2019aujourd\u2019hui.«Un des éléments majeurs est la compétition face aux Etats-Unis à cause de la valeur de notre dollar et l\u2019arrivée des produits asiatiques.Tantôt cela pourra provenir de l\u2019Inde, du Brésil, du Viet-Nam ou de la Russie.Ils doivent constamment travailler pour diminuer les coûts de production pour demeurer le plus compétitif», commente-t-il.On compte dix secteurs différents dans la région: aliments et boissons; bois de sciage; bois de construction et bois ouvré; meuble; imprimerie et édition; produits de minoterie; produits métalliques et équipements; textiles, vêtements et chaussures; plasturgie et autres.D\u2019autres enjeux peuvent nuire à l'activité industrielle: hausse du coût du pétrole, crise de la vache folle, épidémie de grippe aviaire et autres catastrophes naturelles.Le statu quo en 2005 Le dg du CEB estime que la valeur des importations, la création d'emplois et les investissements demeureront sensiblement les mêmes dans la MRC et de Saint-Georges.«Dans l'ensemble, ça va bien pour la plupart des entreprises, malgré tout ce qui se passe au Québec.En janvier avec les problèmes survenus dans le domaine de la confection et de l\u2019'ameublement (invasion des produits chinois) on pensait se diriger rapidement vers une période difficile.Ça ne s'est pas concrétisé ici.Grossièrement, Saint-Georges se débrouille bien et toute la région se débrouille bien», explique-t-il.Il estime cependant que la réduction de la marge de profitabilité des entreprises pourrait réduire la capacité d'investissement des industries.La relève n\u2019est plus la pricrité Da a ces facteurs, les industries se voient dans l'obligation de trouver de nouvelles solutions pour demeurer la tête hors de l\u2019eau.«il y a trois ans, une de nos études démontrait que la relève était une priorité.Maintenant, ce n'est plus le cas.On cherche désormais a conserver la valeur de nos usines et de nos entreprises», remarque-t-il.M.Morin pense que l\u2019une des avenues les plus efficace pour demeurer compétitif est la colla- » Graphisme É VENT » Broderie Jacket e Polo Chemise Casquette * etc.entre boration «Nous allons voir de plus en plus de coentreprises.C\u2019est-à- dire des entreprises d'un même secteur soumissionnant sur le entreprises.même projet», commente le directeur général.M.Morin souligne que les PME devront faire preuve d'ingéniosité, axer leurs efforts sur le = Objets promotionnels Carte d'affaire e Dépliant © Papeterie © Brochure 5 Publicité © Promotion * Menu © Pochette corporative © etc.= Centre d'imprimerie petit et grand tirage * Impression couleur laser e Photocopie noir et blanc e Service d'imprimerie e Reliure e Plastification = Kiosques d'exposition avec visuel Conception graphique © Impression * Laminage @\" = Enseigne & lettrage = Service de photographie =~ Production vidéo = Vétements promotionnels 150 ANS D'HISTOIRE développement des produits de niches.«ll y aura toujours des gens qui achèteront de produits de qualité.Avec la Chine, il se pourrait que l\u2019on fournisse des produits de luxe.De façon tangible, il se pourrait bien qu\u2019à Saint- Georges et dans les environs on leur fournisse des maisons modules», croit-il.Dépendante de ses voisins Saint-Georges dispose des installations nécessaires (capacité en eau, parcs industriels, services professionnels et bancaires) pour accueillir de nouvelles industries mais forme un tout avec ses voisins.«Localement, Saint-Georges n'a pas de pouvoir d\u2019attraction.Si l'on amputait des municipalités rurales, on aurait un problème.Saint-Georges est composé de plusieurs entreprises qui ont des sous-traitants dans la MRC et vice-versa.Saint-Georges a besoin des municipalités rurales et le contraire aussi s'applique.La preuve, la main-d'oeuvre voyage également» poursuit-il.375, RL Avenue, x (face à place Car 1S un) même TX CS.PCANZ UMANTAGA 7 *TTTIVA ANA TAG SCTUGAU LT VATUNVVAIT SY,\u201d JUUC HEUNTUSU 6 5 LISNION HONVIU / SIYVOUd-YUNIZYIV 103:1 \u201cFüvo- - FETE TE 1 ARGO ETL TO TTL CUTTY IES OT CF 1 Ren SAINT-GEORGES D'AUBERT-GALLION, 150 ANS D'HISTOIRE Eugene Nolet (1880-1971): entre I\u2019église et Ia Caisse La souvenance populaire geor- gienne se rappelle de Monsieur Nolet comme \u2018homme a tout faire du curé Dionne et aussi a titre de premier gérant de la Caisse Populaire de Saint-Georges, a l\u2019époque du premier président, Albert Dutil (1871-1956).Un bel exemple de pionnier socio-économique beauceron ! À l\u2019été 2002 (année du centenaire de la fin de la construction de l\u2019église), Gemma Nolet, née le 19 janvier 1919, dévoile quelques souvenirs de son père.Eugène naît le 1er décembre 1880.|| est l\u2019aîné d\u2019une famille de huit enfants de Jean Nollet à Barnabé et de Virginie Fournier (une jumelle).Rica- neux, Eugène aimait dire qu'il était natif de Saint-Lazare de Bellechasse, «cette paroisse où il ne reste plus un quêteux, car ils sont tous partis».À l\u2019âge de 7 ans, le petit Eugène déménage à Sainte-Hénédine de Dor- chester.Son père Jean travaille pour le chemin de fer.Très pauvres, les jeunes Nolet s'engagent chez des cultivateurs pour 25 cennes par jour.Grand conteur, Eugène rappelait souvent ses souvenirs de jeunesse: «Je servais 47] R.B.0.3088 aussi la messe a tous les matins.Ces dix sous ne servaient qu'à acheter du lait au plus jeune bébé».De 1890 à 1899, Théophile Mont- miny est curé; pour accommoder les anglophones de Saint-Georges, il avait l'habitude de glisser dans ses prônes : «On next Sunday.» A son départ, Alfred Dionne accède à la cure à l'automne 1899.Un vicaire de cette époque connaissait la famille Nolet de Sainte-Hénédine.«L'aîné Eugène a 19 ans, il est honnête et travaillant», raconte Gemma, le débit rapide et le cœur gros au seul souvenir de son cher père.Engagé comme homme à tout faire par le curé Dionne, Eugène couchait au presbytère.L'église de 1862 était encore debout.«Papa est donc arrivé dans la paroisse de Saint-Georges en 1899 ou au début de 1900.Logé, nourri et habillé par la Fabrique.À la fin de l'année, le curé lui donnait en plus 100 $ qu'il s'empressait de déposer lui- même à la banque.|! n'a touché à son compte qu'à son mariage», selon Gemma, célibataire et fière collaboratrice future de son père.Eugène Nolet s\u2019est marié trois fois: - Le 26 avril 1904, à Saint-Georges, (Fonds Gemma Nolet) PP a Nolet, old iain avec Rose-Anna Gilbert a Fortunat et Flavie Morin.lis eurent six enfants.Rose-Anna était la servante du curé.- Le 20 octobre 1913, à Saint-Geor- ges, avec la couturière Maria Gilbert à Séraphin.Six autres enfants dont deux religieux, soit Adrien, frère Jésuite et Luc, frère de la Charité.- En février 1950, à Saint-Georges, il marie Adrienne, la fille du huissier Joseph Boily.Donc, le jeune Eugène a vu l\u2019église actuelle en construction.«Les paroissiens ont beaucoup donné de leur temps.Papa parlait souvent aussi de 1 $ par jour donné à certains pour leurs services».Selon les mœurs d'époque, le curé Dionne se montrait très sévère concernant la pratique religieuse.«// avait un cœur d'or et aimait beaucoup les enfants», relate Gemma qui se sert parfois de la canne de son père quand le mal de jambes la tenaille.Elle possède aussi le chapeau haut de forme dit tuyau de castor du cure Alfred Dionne.«il est un peu abimé, car je l'ai déjà prêté pour une fête de l\u2019'Halloween!» D'autre part, la première épouse d'Eugène, Rose-Anna, fut remplacée au presbytère par la ménagère Léda Bolduc.Cette dernière épousa Charles Veilleux.«Mon père s'occupait de la petite boucanerie à jambon, à côté de la cuisine du presbytère.Deux personnes pouvaient à peine y entrer».Le curé Dionne permettait aux Nolet de cultiver des légumes à côté de ceux de la Fabrique, face à leur maison, sur le stationnement paroissial.La famille Nolet disposait aussi d\u2019une vache avec celles du curé.De plus, le premier janvier de chaque année, Eugène se rendait à Sainte-Hénédine pour recevoir la bénédiction paternelle.Le curé lui fournissait l\u2019attelage et 2 $ pour ses dépenses.Quarante-cing milles! Il tenait à cette tradition sacrée.Plus tard, le train facilitera ce déplacement.Les souvenirs se bousculent.Malade, le curé reste cloué au lit deux semaines.Saint-Georges ne bénéficiera d'un hôpital qu\u2019en 1950.Eugène Nolet prit soin du curé Dionne jusqu'à son décès survenu le 22 février 1918.À l\u2019arrivée du nouveau curé Hilaire Fortier, natif de Sainte-Claire, près de Sainte-Hénédine, Eugène conserve son emploi de fermier et d'homme à tout faire.Zénaïde et Rose-Anna Bour- gault, nièces du curé, deviennent servantes au presbytère.Plus tard, Yvette Lafiamme, parent des sœurs Bour- gault, vient prêter main forte.On se souvient de la ménagère Vitaline Fortin, originaire de Cap Saint-lgnace.Ces servantes font aménager un deuxième jardin, entre le presbytère et la 1re Avenue ouest.Le premier jardin était séparé en deux par une rangée de ga- delles blanches, rouges et noires et de groseilles.Monsieur Nolet s\u2019occupait aussi de quelques vaches et chevaux.«On engraissait 2-3 cochons.Au temps de la boucherie, ma mère Maria ramassait à l\u2019étable le sang à la poêlée.un il A jun creusement i nettoyage par pression Ou TE un Pit tT Tous LE tl Lo LS Hd vo) ON EN FAIT NOTRE A ; dèl les éta les Eu pa Eu clo ma ger al Quel bon boudin! De plus, papa coupait le bois du curé sur sa terre du rang Sainte-Evelyne.Il devait récolter aussi les 30 $ annuels des baux emphytéotiques des locataires de terrains de la terre de la Fabrique, tels que stipulés par les notaires Théberge et Larue de Sainte-Marie.» Le passé revit.Sur semaine, les fi- deles se rendaient a la sacristie pour les messes dhiver.Tous les bancs étaient pleins.Lors des funérailles et les dimanches, il fallait chauffer l\u2019église.Eugène se levait à 4 heures du matin.Un grand malade des rangs de la campagne demande la présence du curé, Eugène attelle le cheval.Il fait tinter la clochette devant chaque maison pour marquer la présence du Bon Dieu.Les gens sortaient dehors, s'agenouillaient à l\u2019extérieur en baissant la tête.Naturellement, en novembre, après la grand-messe du dimanche, Eugène, de sa voix forte, vendait à la criée des volailles et divers articles pour les âmes du purgatoire.Notre fermier et touche-à-tout Nolet montait en chaire une fois par année pour vendre les bancs à la criée.De plus, il a occupé le poste de constable à l\u2019église.En 1941, arrive la Loi Scott.Interdiction aux établissements de vendre de la boisson alcoolisée.Eugène est nommé police des liqueurs, aidé d'un dénommé Lessard d'East- Broughton.On engage Eugène pour faire observer le couvre-feu municipal (Carte postale du Syndicat d'initiative Beauce-Frontenac) de sept heures du soir: il devient donc le Bonhomme sept heures!.En 1934, Siméon /a barrette Paquet donne sa démission à titre de secré- taire-trésorier d\u2019Aubert-Gallion.Eugène Nolet le remplace.Arthur Gilbert devient alors le nouveau fermier du curé.Monsieur Nolet transforme son salon en bureau public de perception des taxes.«Ce sont les gars forts d'Ephraïm Dulac qui ont transporté le gros coffre-fort de la municipalité».Et comme en 1937, le curé Fortier voulait une Caisse Populaire, RE «dans l\u2019ouest bien sûr! Papa fut demandé pour la gérance.Déjà employé de la municipalité, il hésitait.Le curé lui rappella la fin prochaine des études de sa fille Gemma.S'il refusait, on avait peur de perdre la Caisse au profit des Georgiens de l'est.ll accepta de bon cœur et la Caisse fut fondée sur la rive ouest, le 17 octobre 1937.Le premier local fut chez nous.On plaça une simple table dans un coin, près du bureau de la municipalité.Papa avait à cœur la réussite de la Caisse Populaire de Saint-Georges, car il restait ouvert sept jours sur sept et sept soirs! On décide plus tard de fermer le diman- D che.mais pour accommoder les cultivateurs, on ouvrit une couple d'heures après la grand-messe».Le 31 mai 1938, déjà 150 sociétaires et 5417.18 $ d'\u2019actif! Les temps ont bien changé, car le 1er janvier 2003, les Caisses Populaires des deux rives de Saint-Georges fusionnent.Le 24 mai 2005, ouverture du nouveau siège social du boulevard Lacroix, voisin de l\u2019ancien site de la demeure d'Edouard Lacroix (Burger King).Les quatre premières années de gérance de la Caisse Populaire, Eugè- - Idées-cadeaux pour toutes occasions | su achat en magasin «inventaire» Avec ce coupon seulement.Valide jusqu'au 31 Janvier 2006.Ne peut être jumelé à d'autres offres.150 ANS D'HISTOIRE ne Nolet n'exige aucune rémunération.«Le premier salaire qu'on lui vote est de 15 $ par mois.Il n'exige aucun loyer, ni chauffage, ni éclairage pendant neuf ans.En 1943, il reçoit 100 $ mensuels de salaire.Moi, Gemma, de 1937 à 1945, je ne suis pas payée.En \u201846, je suis payée 50 $ par mois et donne 10 $ de loyer à mon père».La Caisse Populaire progresse rapidement, exige du temps supplémentaire et l\u2019ajout de personnel.Eugène démissionne alors de sa charge de secrétaire municipal.Un de ses proches voisins de la 19e rue, Gustave Bourque, le remplace.En 1948, la famille Nolet emménage dans l'ex-demeure de Mme Thomas Turcotte de la 19e Rue ouest, à l'ombre du clocher.La Caisse Populaire y aura son siège social.Donc, de 1937 à 1960, Eugène Nolet tient à bout de bras les destinées de la Caisse Populaire, bien secondé de sa file Gemma.Décédé le 31 mars 1971, Monsieur Nolet est remplacé par Léo Paquet, décédé le 22 décembre 2002.«Papa était un homme de confiance, un homme de parole.Soucieux de rendre service et de faire plaisir à tout le monde.Très généreux et sensible à la misère des autres, il s'occupa de la Saint-Vincent- de-Paul, aida à la guignolée, participa à diverses collectes.Homme très pieux, il fut un modèle de père de famille : Angélus trois fois par jour, prie- re du soir, chapelet, dévotions, messes du matin \u2026» RYE - CANZ IHANINIA 7 'ITISANON FNNYVI9 / CAHDOHA- - GANS TN IFIAITIATIA D CGISITA ANA VAANGTA GTA D ee SFU - SUVC IOUNAUSU GP 3 1IFAN UN ZUIVIU / SIHVOUS-YNIYIVTIOST -\u2014 5 BI - LELLAINEUN-FHUGHES BERUGE NUOV ELLE, ZHECEMER SY SAINT-GEORGES D'AUBERT-GALLION, 150 ANS D'HISTOIRE QUAND BÂTIR ÉTAIT UN ART Les Bérubé travaillaient pour le Bon Dieu pan MicHEL Roy Pour les frères François et Ludger Bérubé, bâtir était d\u2019abord un art.On leur doit parmi les plus belles mai- : : sons de Saint-Georges.Mais, on peut le dire ainsi, ils ont aussi beaucoup travaillé pour le Bon Dieu dans la construction ou la décoration d'églises d'ici et d\u2019ailleurs.Un jour en 1872, Amable Bérubé et son épouse Zoé Catellier quittent leur lopin de terre à Rivière-Ouelle pour s'installer à Saint-Georges de Beauce.Lointains héritiers de Damien Bérubé, maçon normand venu en Nouvelle- France vers 1671, les Bérubé ont ce don d'extraire la forme fine du matériau brut.Par nécessité ou par plaisir, ils sont charpentier, ébéniste, sculpteur, artiste voire architecte.Deux des trois fils d\u2019Amable, Frangois et Ludger, ont eu une renommée comme constructeurs et artisans du bois qui dépassait largement les frontières de la région.«Toutes les décorations de bois de l'église de Saint-Georges, disons à 98 %, ce sont eux qui les ont faites», nous dit avec fierté René Bérubé, en insistant sur le détail de la finition des ornements.Tous les bancs, les confessionnaux, la couronne au- dessus du maitre-autel, les colonnes, les torsades, le jubé du 3e étage (ajouté bien aprés la construction, au moment d'installer l\u2019orgue).la finesse d'exécution, le symbolisme, les dimensions tout cela donne le vertige.C\u2019est un peu notre pyramide à nous.«François n\u2019avait pas de diplôme mais c'était un véritable architecte.ll dessinait tous ses projets», se souvient encore ce petit-fils, fier d\u2019avoir hérité du «coffre à François».Jusqu\u2019en 1932, les frères Bérubé ont fait tourner une usine et un moulin, comptant parmi les premières usines de Saint-Georges.Plusieurs personnes avaient un emploi chez Bérubé et Frères, qui était l\u2019édifice sur la 120e Rue que la station CKRB a occupé par la suite, jusqu'à son déménagement récent.Parmi les réalisations encore observables de Bérubé et Frères, la maison Godbout sur la 2e Avenue, et cette fabuleuse résidence près de Cc était le temps des cathédrales.l\u2019ancien Manoir Chaudière sur la 1re Avenue, longtemps habitée par Victor Loubier et vendue à Marcel Dutil qui l\u2019a déplacée dans un autre quartier; ou encore les églises de Saint- Jean-de-la-Lande et de Notre- Dame-des-Pins et le maître-autel de la chapelle Marie-Fitzbach.toutes en bois.A couper \u2018le souffle.(PHOTO: Guy-Claude Morin, carte postale) vrage, c'est incroyable», s\u2019étonne- t-il encore.Des millions pour quelques sous par jour «Ces hommes-la travaillaient pour rien, 10 ¢ par jour imaginez- vous, raconte René Bérubé.Puis c\u2019est venu à 50 \u20ac puis à 1 $ par jour.Sept à huit dollars par semaine pour 12 heures par jour d'ou- La valeur du travail accompli est inestimable.Léglise de Saint-Geor- ges par exemple, construite pour 123 000 $: «ll y à quelques années quand on a refait le plancher de ci- à visiter 2677, 116 Rue 11888 ct 11737 27\" Avese Les Constructions Robert Bernard Inc.habitent en moyenne 35 familles par année.Cette entreprise posséde une équipe stable, expérimentée ainsi qu\u2018un esprit d\u2019innovation et de qualité.C\u2019est d\u2019ailleurs ces raisons qui ont permis à l\u2019entreprise d\u2019être sélectionnée pour la construction de la première maison R2000 en Beauce ainsi que pour la première maison Novoclimat en Chaudière-Appalaches.Ces maisons étant axées sur la qualité supérieure de construction et l\u2019économie d\u2019énergie.L'entreprise à coeur d'informer le client sur tous les aspects de la construction car il y a beaucoup plus que le côté technique dans ce merveilleux projet, afin qu\u2019il demeure pour le client une expérience des plus agréables, Constructions Robert Bernard se soucie de vous offrir: LES CONSTRUCTIONS ROBERT BERNARD INC.\u2014 Cw aad Une Entreprise établie depuis maintenant 30 ans.Des projets cles en main.Prix garantis du début a la fin de la construction incluant tps, tvq, frais de notaire et plus.La prise en charge du financement.Déterminer la capacité d'emprunt, éligibilité à des subventions s'il y a lieu et démarche auprès de l'institution financière dans le but d'obtenir un prêt hypothécaire.La visite de maisons modèles en tout temps de l'année.Cela permet une bonne visualisation au niveau de la grandeur des pièces, de la finition intérieure et extérieure ainsi que les nombreuses possibilités d'aménagement de votre éventuelle demeure.Par l'entremise de Gestion Robert Bernard Inc.qui développe des terrains depuis plusieurs années dans divers secteurs de la ville, l\u2019entreprise vous offre un vaste choix de terrains boisés ou non avec des profondeurs allant jusqu\u2019à 175\u2019.Un service plus grand sous un même toit.Gestion Robert Bernard inc.possède également un parc immobilier de qualité.Des immeubles à louer en tout temps de l\u2019année tels que maisons, jumelés, appartements 34,4% ou5 % dans des immeubles de 3 logements maximum pour une qualité de vie supérieure.L\u2019HABITATION C\u2019EST NOTRE METIER.CONSTRUCTEUR ET DEVELOPPEUR DE LA BEAUCE DEPUIS 30 ANS.L\u2019ENTREPRISE DEVELOPPE SES TERRAINS, CONSTRUIT TOUT TYPE D'HABITATION, ENCADRE LE CLIENT DANS SON PROJET DU FINANCEMENT JUSQU\u2019AU DÉMÉNAGEMENT.420215-1 RBQ: 1463 0586 22 SR fo gy (PHOTO: Guy-Claude Morin, carte postale) EN Sp ea te cite EEE ment, on a demandé une évaluation.[Is étaient rendus à 4 millions de dollars quand ils ont arrêté, puis c'était loin d'être fini.Ça n'a pas de prix cette église-là».Elle est d'ailleurs un des attraits majeurs de la ville.La statue équestre Précision dans le détail.de Louis Jobin compte parmi les points d'intérêt des visiteurs et contribue à la valeur de l'ensemble.Restaurée dans les années 80, on l'a mise à l'abri des intempéries au 2e étage du Centre culturel Marie-Fitzbach, tout juste à côté, alors qu'une réplique a été installée à l'extérieur du temple.NE DE a RE INT-GEORGES D'AUBERT-GALLION, SAS 150 ANS D'HISTOIRE René a fait un grand détour par l\u2019électronique (MR) Joseph-Herménégilde Bérubé disait souvent à René d'oublier le bois et la construction, et de se trouver un métier payant.René a obéi à son père, il a étudié dans l'électronique, mais jamais il n'a renié sa passion pour le travail du bois et la sculpture.«J'ai toujours dit que c\u2019est du bran de scie qui coule dans mes veines», lance à la blague ce descendant d'Amable Bé- rubé, dont les fils François et Ludger ont été constructeurs, sculpteurs et ébénistes de grande renommée.René Bérubé a donc consacré sa vie active à l\u2019électronique.C\u2019est lui qui a été responsable des premières images de télévision par câble à Saint-Georges.|| a construit les systèmes techniques de Radio-Beauce (CKRB-CIRB), où il a été directeur technique pendant 25 ans.Avec son épouse Dolorès, il a mis sur pied sa propre entreprise d\u2019implantation des nouvelles techniques de la transmission du son et de l'image.L\u2019anecdote vaut d'être soulignée, comme directeur technique de CKRB René a travaillé durant toutes ces années dans la même bâtisse où François et Ludger ont exploité l'usine Bérubé & Frères.Ajoutons à cela que c'est lui aussi qui a conçu et installé le système de son de l'église de Saint-Georges, si magnifiquement décorée par François et Ludger.Fier de ses origines, René est l\u2019un des trois artisans de la sculpture des Bérubé installée dans l'église de Rocquefort d\u2019ébénisterie et de sculpture à Saint-Martin, où le couple file de belles années de calme et de bonheur.\u2014_\u2014_\u2014P E.affaire depuis 1976, l'Imprimerie Saint-Georges se spécialise dans l'impression commerciale.Situé dans le secteur Ouest de la ville depuis sa fondation, l'entreprise sert maintenant ses clients depuis de tous nouveaux locaux situés au 955, 95 rue dans le parc industriel secteur Est.Graduellement au cours des ans l'entreprise dirigé par M.Jean-Marc Giguère s'est forgé une expertise lui permettant d'assurer à tous ses clients une satisfaction complète.C'est d'ailleurs l'honnêteté, la rapidité et le professionnalisme qui dirige les relations avec la clientèle.955, 95° Rue Saint-Georges (Québec) G5Y 3J9 Tél.: 228-2600 Fax: 228-4099 Dans un marché très concurrentiel comme celui du secteur de l'imprimerie, il est primordial de se dénicher un segment dans lequel exceller.Les dirigeants de l'imprimerie St-Georges ont d'ailleurs choisi d'axer presque essentiellement leur production sur l'impression de papeterie commerciale et de formules d'affaires.Que vous soyez travailleur autonome ou dirigeant d\u2019une grande entreprise, vous pourrez tout autant bénéficier des mêmes excellents conseils et surtout respecter votre budget.12 versements Enfin, les dirigeants de l'entreprise sont très heureux de faire partie du marché é aux = économique de la ville de Saint-Georges g ë et tiennent à féliciter tous les .A - intervenant qui ont contribués au r \u201c IMPRIMERIE cours des années à son san S inte et i vs ST-CHOBGES développement.+ Jean-Marc Giguère, détails en magasin i A sur approbation de crédit : propriétaire f photos titre informelle seulemen \u2018 INFORMATIQUE ET SERVICE 605, 9Be rue S1-Georges (418) 227-4302 SE SANT DVIMAITNT D ÉTITTA GANT TIAMAT OGTODAU VUAYIUIWMIANIT JIG 7 SUUC JOUNEFUSU 6 I | IEA UN SUV HU / SIHVOHd-HMAUIV 103 rec CETTE TIS SERED TE PAR JEAN-FRANÇOIS FECTEAU Victor Rodrigue a eu une vie bien remplie si l\u2019on se fie aux innombrables souvenirs d'ici et d\u2019ailleurs qui sont energistrés non seulement dans sa mémoire, mais aussi dans les milliers de cahiers-anneaux empilés dans sa demeure.«Je ne suis pas un historien, je ne suis qu\u2019un conteur d\u2019histoires et d\u2019anecdotes», confie le résidant de Saint-Georges de 88 ans.M.Rodrigue collectionne de tout: des cartes de toutes sortes, actes notariés datant de l\u2019époque des Pozer, photos anciennes et même de plus récentes.«Je ramasse tout.J'ai des albums de photos partout dans la maison.Jen ai même acheté plusieurs.Je ne sais même plus combien j'en ai.J'ai même des découpures de journaux de l'Éclaireur, du Soleil et du Journal de Québec que je conserve depuis longtemps.Je cherche aussi des connaissances et de la parenté qui partent.J'ai commencé cela, il y a 30 ou 40 ans et je le fais toujours aujourd'hui.C\u2019est comme une folie, ça ne s'arrête pas», raconte-t-il.Victor Rodrigue: | l\u2019homme aux mille et un souvenirs Sa mère, Rose-Léa Fradet, lui a appris très jeune à lire et compter, mais surtout à regarder et à conserver des albums de photos.«J'avais deux ou trois ans, et ma mère aimait me montrer ses albums.J'en prenais soin et j'avais même élaboré un système pour les classer», raconte-t-il.Origines Fils de J.-Alfred Rodrigue et de Rose-Léa Fradet, Marie Grégoire Victor de son vrai nom a vu le jour en 1917 à Saint-Martin.Un nom qui lui a valu plusieurs taquineries puisque l\u2019on a inversé ses noms lors de la rédaction de son baptistaire.«Mes enfants m'ont taquiné souvent avec cela», souligne-t-il.Son père a habité Saint-Martin après que le grand feu de Saint-Georges eût brûlé leur résidence en 1915.Un peu plus tard, la famille est revenue à Saint- Georges.Trop petit pour travailler sur les chantiers ou sur une ferme, son père fonde avec un ami notaire la société d'assurances-feu Crépau et Rodrigue.«J'ai travaillé dès l'âge de 15 ans pour mon père.H avait réussi à faire falsifier mon permis pour que je puisse conduire sa voiture à cet âge.J'ai même travaillé pour mon père pendant 7 ans et 7 mois sans rémunération.J'étais bien ici, on me logeait et l\u2019on me nourrissait.Jai repris l\u2019entreprise par la suite», souligne-t-il.Ce n\u2019est qu\u2019en octobre 1940 que M.Rodrigue épousa la musicienne et chanteuse locale, Adrienne Leblanc.Cette dame s\u2019est impliquée dans divers organismes, dont l'Association des handicapés de la Chaudière.Adrienne est décédée il y a bientôt deux ans et demi.Souvenirs intarissables M.Rodrigue dit avoir été témoin de tellement de choses reliées à l\u2019évolution de la ville, avec l\u2019arrivée de l\u2019homme d\u2019affaires Edouard Lacroix pour qui son père a tenu les livres pendant longtemps; les Polonaises à la Dionne; la grande débâcle de 1923.«Je me rappelle d\u2019avoir vu le pont de bois de la rivière du Loup être emporté par la débâcle.J'avais six ans à l\u2019époque et ça m'a beaucoup marqué», dit-il en pointant une de ses nombreuses photos.«J'ai même connu le temps où il y avait une vache à côté de chaque résidence à Saint-Georges», souligne-t-il.SAINT-GEORGES D\u2019 AUBERT.CALLION, Victor Rodrigue feuilletant;: un de ses: cahiers-anneaux: L CIE les ua M.Rodrigue a vécu plus de 83 ans sur la terre paternelle et dans la résidence du 14 575 boulevard Lacroix.Une terre remplie de souvenirs puisque c\u2019est sur le terrain paternel que se retrouvaient les trois puits de mines d'or.C\u2019est aussi derrière sa demeure que la paroisse de l\u2019Assomption fut créée.«Les commerçants de l'est de Saint- Georges était fannés d'aller dans l\u2019ouest pour la messe, ça fait qu\u2019ils ont bâti leur église en 1952 dans le champ derrière où je faisais les foins», se rappelle-t-il.«Je suis maintenant l'homme le plus proche d\u2019une église dans tout le diocèse de Québec», lance à la blague M.Rodrigue Implication personnelle Il garde bien évidemment bon nombre de souvenirs de ses emplois qu'il ne peut pas tous énumérer surtout 150 ANS D'HISTOIRE pour ceux où il s\u2019est donné bénévolement.«J'ai fait partie de la Fondation de l'hôpital.Je suis même devenu le président par la suite.Je me suis également beaucoup impliqué dans l\u2019arrivée du cégep et de l\u2019université (Centre universitaire des Appalaches).J'ai donné beaucoup de mon temps à d\u2019autres organismes que je ne peux énumérer», conclut-il.St-Georges (418) 228-8822 JOUS AVE, Nous sommes les PROS en pièces et accessoires d'autos Tout nos produ les garages AUTOPRO men) PIÈCES D'AUTO St-Gédéon (418) 582-3314 Z LA ; autoris Ne LOF A neal Notre entrenrise est fière d'être situge à Saint-Geurces, une ville florissante eit dynamique La Guadeloupe (418) 459-6414 its sont disponibles dans sés, AUTOCARE et AUTOPRO Dépositaire des produits de soudure L (418) 387-6112 S PIÈCES PEINTURE ET CARROSSERIE Ste-Marie on re 417881-1 A AIR LIQUIDE ; i mb dei LL PS ole- tion Wu le égal'arri- antre J'ai ps à peux 417881-1 SAINT-GEOR La précieuse mémoire orale PAR ANDRÉ GARANT Des milliers de gagne-petit et de femmes ont forgé, trop souvent dans l\u2019ombre, l\u2019histoire de Saint-Georges.Éternels oubliés : MERCI de vos sueurs, de votre persévérance.La petite histoire.Une partie de l\u2019histoire écrite de Saint-Georges a été compilée, entre autres, par les Philippe Angers (1858- 1935), Robert Vézina (1906-1989), Roger Bolduc (1921-1985), André Garant (1946- ).D'autre part, bientôt centenaire, le journal L'Éclaireur, l\u2019histoire écrite de la Beauce, titre parfois des entre-filets cocasses : le 12 juillet 1934, la bière Champlain, le porter est l'aliment qui mérite bien le nom qu'on lui a donné de pain liquide.Pour être belles, dormez sans oreillers, sur le dos, les mains à l\u2019arrière de la tête de préférence (10 mars 1938).Gazoline a 29 sous et demi du gallon en 1948 (1,479 $/litre en septembre 2005).De plus, les archives municipales éclairent sur notre passé : le 1er chef de police du Village de Saint-Geor- ges-Est, Lucien Poulin à Mathias, est engagé le 2 août 1943 à 50 $ par mois, plus 10 % sur les taxes de commerce et de locataire à percevoir, le téléphone, l\u2019eau, l'électricité, le chauffage, le loyer et l'uniforme fournis.|| laissera son poste le 2 avril 1951 au profit d\u2019Arnold Bo- nenfant de La Tuque, remplacé d'août 1951 à 1959 par Randall Pozer (1928- 1964).Lucien Poulin revient à son poste de 1959 à 1976, avant d'être remplacé par Caroll Morin, relayé le 7 avril 1997 par Hilaire Isabel.Bien au chaud, au creux de nos silences, se blottissent nos souvenirs d'antan.Le temps passe, nous aussi.Le Garage J.Wilfrid Morin, /a maison-mere, depuis 1932.Te sou- viens-tu de ces autres garages de la 2e Avenue, la Route Nationale de jadis supervisé par le comptable en chef, Georges Morency : «As-tu déja entendu parler du premier Garage National, bâti à Saint- Georges dans la côte à Jos S.Poulin, la côte des taxis dans l\u2019est actuel?Adolphe Morin, mon père, petit-fils d'Alexis Morin, 1er maire de Saint- Georges en 1855, y aurait travaillé 45 ans, tu sais.En haut, il y avait de beaux loyers», d'après Wallace Morin.Vers Le moulin à farine de la famille Pozer.Construit en 1918 et démoli en 1960.(PHOTO: Fonds Claude Loubier) Ye fad, a Ë Ak pie \u20ac, 1918, Chrysologue Rodrigue (à Jérôme) et fils furent les premiers propriétaires.Vers 1932, au sous-sol de ce garage, on fabrique des talons pour la manufacture de chaussures.«Et puis dans ce coin-la, mon pere, Jos.St-Hilaire de Saints-Anges, après avoir travaillé un an sur une ferme à Saint-Zacharie, a fondé son garage vers 1934; il était en location au sous-sol arrière du magasin Alfred Sé- vigny de la 2e Avenue, et le petit garage n'était ouvert que l'été car les routes restaient fermées l'hiver.Dans le temps du rationnement de la crise, on y volait parfois des pneus.En 1940, ce réputé garage se relocalisera au coin de la 119e Rue, sur la 2e Avenue.Plusieurs employés y ont besogné: Fridolin Pit Doyon, Lucien Garant.Jean- Luc Poulin et plus tard son fils Eric prendront la relève», selon Richard et Jacques St-Hilaire.«A la méme époque, Dawson Auto Parts opère au sous-sol de l'Hôtel Her- mandi: j'y étais vendeur de radios à batteries que tu pouvais connecter sur le téléphone», confiait, il y a quelques an- GES D'AUBERT-GALLI Léna sat 150 ANS D'HISTOIRE nées, Florian Vallée, fondateur de Beauce Carnaval.Toutefois, le 1er garage de Saint-Georges aurait été celui d\u2019Ephraim Fin Pépin, face au futur Restaurant Poulet frit à la Kentucky du secteur ouest.Les souvenirs se bousculent.La vie revit devant Victor Rodrigue.Les yeux fixes, le film se déroule: «Et puis, à la fin des années 1940, le 3e barrage sur le ruisseau de l'Ardoise, bâti pour la shop de la Woolen d\u2019Edouard Lacroix, servait a la coupe de la glace.En effet, un dénommé Paquet vendait des blocs de glace pour les glacières dans les maisons de Saint-Georges.De plus, Arthur Beaudoin commerçait la glace du barrage de la rivière Po- zer, à l'époque du pont couvert rouge de cette rivière Jean-Gagnon devenue Pozer.Ça me fait penser aux boucheries de Drouin et Paquet de la 1re Avenue à Saint-Georges.Vers 1955, ce commerce abattait encore des cochons sur la 3e Avenue sud, à proximité du Georgesville d'au- jourd'hui.À la Station de Saint-Geor- ges, les frères Souaid avaient un bien curieux passe-temps, soit celui de se battre au poignard.» Suite en page 54 437, 6e Avenue, Aubert Gallion Saint-Georges Ouest 226-4224 £SE - 500\u20ac 3Y9N3030 2 'ITIIANON 30NVYIF / SIHOOHJ-HNIHIVIOI] SU\" IVUG IOUNIVIU C I 1 ISAIUN JUINV IE / SIHVONd-YNIHVTOIT B54 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 2 DÉCEMBRE 2005 La précieuse mémoire orale (suite) Au hasard d\u2019une rencontre, Thérèse Dechene rajoute son grain de sel: «Bâtie en 1927, savais-tu que la chapelle Sainte-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jé- sus de la Station de Saint-Georges fut déménagée pendant l'hiver 1954 au lac Raquette de Saint-Benoît?En effet, on la glissa sur la glace de la Chaudière, à l'arrière du restaurant Charles BBQ.ce qui évitait le passage du pont trop étroit et enlignait la chapelle directement vers la côte des 40 arpents d'Aubert-Gallion».Né en 1928 sur la route des Carreaux, au rang Sainte-Marguerite, Denis Bourque a Alfred se souvient encore avec acuité: «J'étais à un genre de fête extérieure avec mon père.Il y avait un petit \u2018stand'pour danser et chanter.On y vendait, entre autres, de la liqueur.Je lui ai demandé, du haut de mes 8-9 ans, une orangeade.je me suis fait répondre que demain matin je ne filerais pas mieux! J'ai dû m'en passer, comme bien d'autres petits gars de la crise économique.Papa est revenu avec une bouteille de remède de « sauvage ».Cet endroit était sur la terre des frères Elie et Edmond Jacques, vers l'actuelle Polyvalente de Saint-Georges.» Rappel de l\u2019enfance, une image flotte.À la fin des années \u201840, la Victor Woolen Products parcourt les routes de Saint-Georges et de la Beauce; on ramasse les retailles de tissus pour les transformer en couvertures de laine.Une de nos industries performantes d'aujourd'hui.Quant à lui, né en 1917, le bien connu Georgien Victor Rodrigue, rappelle encore: «Dans ma jeunesse, un certain curé de l'église de l'ouest de Saint- Georges avait retiré du cimetière des monuments funéraires de fer ou de bois détériorés.Pendant plusieurs années, Gédéon Roy (1871-1953)garda ces reliques du passé à son chalet du haut du ruisseau de l\u2019Ardoise, futur chalet de Wilfrid Gi- roux.Notre famille avait inventé des his- foires de peur en vue d'éloigner des curieux.Où sont passées ces reliques du passé?».Quelqu'un a même reconvertit l'épitaphe de son grand-père en dossier de chaise de son chalet.La souvenance populaire rappelle le Petit Canada, quartier voisin de l\u2019église du secteur ouest georgien.la glissade Molson face à cette même église.Jus- COIFFURE POUR ELLE ET LUI: 227-8733 Suzanne Deraps, Maryse Turmel, Manon Bolduc, Nathalie Talbot ESTHETIQUE Lyne Roy: 227-0727 POSE D'ONGLES Nathalie Talbot : 227-8733 SOINS DES PIEDS Laurence Morin: 227-1638 HAIRFAX Manon Bolduc : 227-8733 Johanne Cloutier, Josette Bolduc, 12520, 1\" avenue, Saint-Georges ESTHETIQUE ® GREFFE DE CHEVEUX © LIPOSUCCION e TRAITEMENT DES RIDES Botox, Artecoll, Dermaline 1-877-338-4488 Vers 1935, rue Saint-Albert (121e Rue), de gauche a droite: William Garant et ses fils Henri-Paul et Lucien avec un petit renard de l\u2019enclos d\u2019élevage d\u2019Albert Rodrigue a Léon.ll y a 70 ans, en plein centre du village.BRONZAGE : 227-8733 MASSAGE AMMA (JAPONAIS) Maryse Lefebvre : 222-8159 MASSAGE SUEDOIS Nicole Beaudoin: 227-7754 CLINIQUE DE CHIRURGIE 29 SA Ts qu\u2019à l'orée des années 1950, les chevaux trottinent encore a Saint-Georges.Le vendeur de fruits et légumes Wilfrid Champagne, le marchand de glaces, les charretiers Joseph Couture et William Garant.En 1945, Henri Pigeon devient l'un des premiers taxis de Saint-Georges-Ouest.et tenancier de cinéma.En 1952, un permis municipal coûte 25 $.amende de 40 $ ou 30 jours de prison si la sollicitation aux postes n\u2019est pas respectée.Taxi Bellevue, 55, 90, 22, Central, Plaza, Royal, National, du Boulevard.Une informatrice anonyme déplore l\u2019époque trouble des naissances L-8LLBLH INT-GEORGES hors-mariages, ces enfants de Du- plessis, de Geor- giens et Georgien- nes qui gardent, la plupart du temps, leur lourd secret jusqu'au dernier repos.Saint-Geor- ges a aussi vécu ces moments de silence refoulé.La ligue du vieux poéle éveille des flashs de la Chambre de Commerce fondée en 1931, en pleine crise économique : Béloni Poulin, président.Suite a la conflagration de 1926 de Saint-Côme, le Dr Joseph-Arthur Poli- quin ouvre sa pharmacie georgienne en 1926, au coin de l\u2019actuelle 120e Rue et de la 2e Avenue; il adopte la jeune Adrienne Boucher (1900-1980) qui épousera en 1942 Joseph Gilbert.La concurrence venait sans doute des « bargains à une cenne » de la pharmacie de Léonce Dion au coin sud de la 120e Rue et de la 1re Avenue; le Dr Victor Cloutier y était consultant.Parfois, les écrits enrichissent la mémoire populaire: les fils de Joseph God- bout, cultivateur de Lambton, demeu- D'AUBERT-GALLION, AI 150 ANS D'HISTOI ce RE rent dans la souvenance collective.Joseph Godbout (1850-1923), médecin de Beauceville, député libéral fédéral de 1887 à 1901 et sénateur de 1901 à 1923.Son demi-frère, Arthur Godbout (1872-1932), avocat et juge de Saint- Georges, député libéral provincial de 1902 à 1921.sa résidence de style néo-gothique, au coin de la 123e Rue et de la 2e Avenue, bâtie en 1904 par les mains magiques des frères François et Ludger Bérubé, assisté de l\u2019habile Olivier Morissette à Louis, est un des joyaux architecturaux georgiens.Les frères Godbout assumeront le poste de député de Beauce du Dr Henri-Séverin Béland (1869-1935), emprisonné par les Allemands de 1915 à 1918.En vrac, le film d\u2019un récent passé se déroule.Le passage à l\u2019usine Dionne, en 1947, des 100 Polonaises, Hongroises, Lithuaniennes et Ukrainiennes : Zdzislawa Solecka dite Ghyslaine Bal- largeon, Janina Gala, Henryka Witholz, Stefania Zarhaska, Maria Palucha, Janet Drozdz, Anne Gaizuyre.Hormis la grève du textile, elles arrivent en pleine ébullition georgienne, en terrain miné : chicane de l\u2019aqueduc, séparation de territoires civils et religieux, une période de mœurs chatouilleuses, de divisions scolaires, de paternalisme, de duplessisme associant syndicalisme à communis- Suite en page 56 418170-1 ALARME PRO-TECH> FEU - VOL - CAMÉRA 9130, boul.Lacroix, St-Georges Tél.: (418) 228-1740 - 1 800 463 0246 » www.alarmepro-tech.com © AGENT AUTORISE Protectron cin Complex hotelier Grand Hôtel | Spécialité: Fruit de mer | Danse, musique et rock populaire SH Quvert tous les jours 24 heures sur 24 Spéciaux tous les jours Garaga rend hommage a nos batisseurs (418) 227-2828 L-LEV8LY i Un choix qu'on ne regrette jamais SS9 - S002 IHAWIOAA 2 ITIIANON 30NV38 / SSYDOYd-UNIUIVT93.7 1e S7U - JUVO IOUNIUFU GC 3 1I3N UN dVIVIU / SISUUUd-UNINIV 103.7 B56 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 2 DÉCEMBRE 2005 La précieuse mémoire orale (suite) me.En 1959, l'ONF tourne même un fim à Saint-Georges, L'immigré\u2026 En 1951, le président d'Eastern Airways, Pamphile Rodrigue à Josaphat (1923- 1990), fondera en 1961 le Club Aéronautique de Beauce.M.Rodrigue, maire de Saint-Georges-Ouest de 1949 à 1950 et de 1952 à 1958, était président de Kennebec Construction.Les hôtels à Saint-Georges furent nombreux: American House de Michaël Cahill (vers 1854), le pedler Maurice Pollack logeait en 1910 à l'Hôtel Commercial dit Hôtel de la gare d'Adolphe Morissette (et de son fils Hormidas) de l\u2019actuelle 93e Rue, Hôtel Albéric Rhéaume en 1929, Hôtel Morency, un hôtel dit de tempérance soit l'Hôtel Maguire en 1890 devenu Bellevue House de 1914 de Philip Maguire, Arnold Lodge de 1948, Auberge St-Georges, Hôtel Quirion, Candle Light, Hôtel Panthera dit /a tonne à Boucher, Hôtel Murtha de James Murtha, Hôtel du Boulevard, les hôtels Continental, National et Hermandi.Quant à lui, un autre hôtel de tempérance, l'Hôtel St.George d'Augustin Fortier date de 1899; en 1946, Hormi- das Morissette à Adolphe achète donc cet établissement devenu le Manoir Chaudière des soeurs Cimodécée, Wil- helmine et Rosalinde Fortier.Né à Saint-Benoit en 1929, propriétaire en 1953 pendant six mois de l'Hôtel North Stuckly du comté de Shefford, Victor Loubier s\u2019en porte acquéreur avec son beau-père (Fortunat Fortier) en 1954 et devient le seul actionnaire en 1955.Le 18 février 1996, un incendie rase ce complexe hôtelier.Le Refus global de 1948 fait dire à Paul-Emile Borduas: «Un petit peuple serré de près aux soutanes restées les seules dépositaires de la foi, du savoir, de la vérité et de la richesse nationale».Qu'en pensait le cousin d\u2019Edouard La- croix, le curé Edouard Beaudoin de Saint-Georges?Habitant le 115 75, 2e Avenue à Ville de Saint-Georges, Daniel Lessard, né en 1946, habite sur une partie de la terre, ancestrale depuis bientôt 200 ans: Daniel Lessard à Léonard à Wilfrid à Thomas à Joseph à Roger.Ce dernier aurait acheté sa terre de 3 arpents sur 40 de Jean Gousse en 1812.En 1799, ce Jean Gousse est déjà propriétaire du lot 23 d\u2019Aubert-Gallion.Hommage aux femmes: Marie- Ange Paradis-Nadeau (1904-1992), première infirmière laïque du Centre hospitalier Saint-Georges.Adrienne Doyon-Rodrigue (1920-2003), grande bénévole.Martine Paquet, figure dominante des débuts des Guides en 1958.Cyprienne Morin- Morissette, fondatrice des Inner Wheel et de la Maison Catherine- de-Longpré.Jeanne Poulin (1914- 1994), fondatrice des retraités de I'enseignement.Thérése Groleau- Légaré, directrice émérite de chorales.Yvonne Drouin-Fortin, mère d'une famille de 24 enfants.les sœurs Irma et Elise Lessard, enseignantes de longues carrières et bénévoles au grand cœur.Raymonde Gilbert, écrivaine et généreuse animatrice culturelle.et à toutes celles qui ont œuvré dans l'ombre, au foyer familial entre autres.Gardien et promoteur de notre histoire régionale, la Société du patrimoine des Beaucerons naît le 22 juillet 1976.La charte de la Société historique Sartigan est signée en 1991 par André Bisson, André Garant, Raymonde Gilbert, Yves Thibault et Yvon Thibaudeau; quant à elle, la Société de généalogie de Beauce est mise sur pied en 1991 par Thérèse Gamache-Doyon (1914-2004).Nous avons hérité des réalisations de nos prédécesseurs du grand Saint-Georges.Pourquoi ne pas prendre le temps d'écouter nos personnes âgées, elles ont tel- (Fonds André Gal lement de choses a raconter.Retenons le positif ou du moins essayons de faire mieux.Autrefois les prises de photos étaient rares.Avait-on peur de se faire voler son âme, comme !e voulait la croyance amérindienne?Avec leurs riches collections de photos, les Geor- giens Victor Rodrigue, Claude Lou- bier, Yvon Thibodeau sont de précieux gardiens de notre mémoire collective.En 2031, lors du 175e de l'érection civile de Saint-Georges, que dira-t-on du passé.notre vécu actuel?« SERVICE * VENTE RBQ .8007-5757-17 228-1501 800, 98° Rue, Saint-Georges, Sno aéalisation de alee gelpe = INSTALLATION = Miroir = Verre = Plexiglas » Verre de sécurité = Contre-fenêtre : Rampe en aluminium ou en verre Du lundi au vendredi: de 8h à 17h30 Samedi : de 8h à midi LZL8Lÿ Denyse Poulin Directeur Centre Bancaire Pour ce qui compte dans votre vie La Banque CIBC est fière de collaborer aux festivités entourant le 150 anniversaire de Ville Saint-Georges.Présente depuis plus de trente ans dans la communauté, la Banque CIBC offre à la population des services bancaires complets afin d'assurer la satisfaction de sa clientèle autant au niveau personnel que commercial.La Banque CIBC est heureuse de contribuer à l'épanouissement de Ville Saint-Georges en permettant à des particuliers et à des entrepreneurs de réaliser leurs projets.Félicitations à tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à faire en sorte que Ville Saint-Georges ait su se démarquer! Votre centre bancaire de la région : 11620, 1°\u201d Avenue, Ville Saint-Georges Téléphone : (418) 228-8869 Télécopieur : (418) 228-7680 L-SPPBLF Cyndia Lacasse Directeur de comptes PME te- es- tos aire t la s ri- eor- ou- eux tion t-on Lsvraur | mo 17 (Fonds André Garan &A Déplacement à l'extérieur av et a domicile sur demande Notaire et conseiller juridique 620, 158° Rue Est Saint-Georges, Beauce (Québec) G5Y 5S8 Tél.(bur.et rés.) (418) 227-9083 Fax : (418) 227-9085 pierrebolduc33@hotmail.com 417299-1 # BUFFET Irma Veilleux & FILLES 675, 153e Rue Ville Saint-Georges Beauce (Québec) G5Y 6S2 418-228-1464 www.buffetirma.com \u201c £0 Rretr Nes re reste rie \u201cmt ten EN HR MA 9085, boul.Lacroix / (En face de la Quincaillerie Fecteau) Tél.: (418) 227-4377 www.belleetmince.qc.ca Guylaine Poulin nd Pro, § + Remodelage, et vente de; L-GZLBLY JLT CLAUDE COUTURE, FR.l.,, G.V.A.COURTIER Tél.: (418) 227-0101 Fax: (418) 227-0102 TEL.RES.: (418) 228-3731 420, 118e Rue Est, Ville de Saint-Georges, Beauce G5Y 3E5 Résidentiel Commercial Industriel sé Terrains 415761-1 458 - 5002 3HEW3OIA ¢ 'TTIIANON 30NV3F / STHOOH-HNIHIVIOIA SVU - SUVG SOYNAUFU 6 3 | ISATTUN FU1IVEY / S3H90Hd-HNIYIVIOFN B58 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 2 DÉCEMBRE 2005 Par JACQUES LÉGARÉ L'histoire de l\u2019hôpital de Saint- Georges et celle de Denise Po- merleau sont deux réalités entrelacées et indissociables.Non seulement y a-t-elle passé 39 ans comme infirmière, mais son mari (Julien Pomerleau) y travaillait aussi comme infirmier, tout comme son fils médecin et sa fille infirmière.Son père a même travaillé à la construction de l\u2019hôpital! L'ouverture de l'Hôtel-Dieu No- tre-Dame-de-Beauce a eu lieu en mars 1950.«C'était le jour de la fête de Saint-Joseph», se souvient Mme Pomerleau.Un jour qui était très attendu par la population, et qui a été rendu possible grâce à l'initiative de quelques Beaucerons (dont Mgr Beaudoin, Ludger Dionne, Edouard Lacroix et le Dr Victor Cloutier), et surtout celle des soeurs Augustines hospitalières.«Nous sommes un enfant de l\u2019Hô- tel-Dieu de Québec», rappelle notre interlocutrice.Beau et grand À l\u2019époque, les gens n\u2019en revenaient pas de l'hôpital qu\u2019on leur avait construit.«On entendait dire: Comment ça c'est aussi FLa salle d\u2019opération, ÿ telle qu\u2019elle apparaissait grand et aussi beau?Et avec des toilettes dans chaque chambre!», raconte l'infirmière.L'hôpital était en effet plus beau que ceux de Québec, et les soins aux malades n'occupaient que deux étages et demi sur six.Le reste servait à loger les soeurs ou était tout simplement laissé libre, en prévision des besoins futurs.«lls savaient bien que ça se développerait», affirme Mme Pomerleau, en soulignant ainsi les qualités de visionnaires des fondateurs.Ce n\u2019est que six ans après la fondation que la jeune infirmière de 20 ans a fait son entrée à l'hôpital, qu\u2019elle allait quitter en 1985.Le besoin en infirmières était grand, et elle avait obtenu une permission spéciale pour travailler avant 21 ans.SANT.GEORGES D AUBERT.GALLION Denise Aaa vécu au rythme de I\u2019 hôpital Bon souvenir En dépit des longues semaines de travail (six journées de 9 heures à son arrivée), elle garde un bon souvenir de cette époque.«L'atmosphère de travail était excellente», affirme Mme Pomerleau.Elle croit que les valeurs inculquées par les soeurs (dévouement, économie, discipline, etc.) ont toujours leur place actuellement, «même si le vocabulaire pour les désigner a parfois changé».Au fil des ans, la vie dans l\u2019établissement allait beaucoup changer, comme la société en général.L'implantation en 1961 de l'assurance hospitalisation, qui a été suivie de l'Assurance maladie en 1967, aura été un agent de changement majeur.Mme Pomerleau se rappelle aussi avec un sourire le premier jour où les examens externes sont devenus gra- 50 ANS D HISTOIRE tuits, en 1970.Plusieurs avaient rep- porté leurs examens, et ce matin-là, l'ouverture des portes avait des allures de Boxing Day Laïcisation Les changements engendrés par l'implication gouvernementale iront beaucoup plus loin que le fait de cesser la facturation des services et du 418124-1 RE te y Ire Avenue, Saint-Georges .IER JOOP ANAC SIV be et Os = A) fein # 2 Succursales pour x mieux vous servir i Du dE ace racrd a : > STE-MARIE 387-6655 www.beaucesports.c ST-GEORGES 228-6619 416053-1 CHAUSSURES | D'ENFANTS PLUS DE 80 MODÈLES DE BOTTINES DE BÉBÉS EN INVENTAIRE Li HAA SAC in Problemes avec vos pieds?On esf la pour nous = SLE ae « ; 4 rons: aot mats ro emt ne res net at nd ww + À a mon vst vor m0 ce if at 416445-1 vs d'entrepôt SERVICES SANITAI BEAUCE AU = RES POUR TOUS VOS BESOINS son ntacte ez-nous ! y 1825, 85e Rue.St-Geurges Tol: 228-1279 .Fax: 228-1288 PEN \u2014_ MN \u2014_\u2014 0 PDO wD ar nt S- ju i 3 1 4 416445-1 : ; nique, - découvertes: ; ; son, og rumour, KR Musique, chansc ur co © LA \"oY .un «choix perso! nalisé> pot veu = us aimez: + FL ë celles que vo ile\u201d Q ® Lov NT ée-cadeau a ide et remplie d'émotion: a Gr Xa Daminic et Martin | Nnuveau spectacle Mot du directeur général « 11 me fait plaisir de souligner, au nom de toute l'équipe des Amants de la Scène, les 150 ans de Ville de Saint- Georges, qui se révèle comme l'un de nos partenaires financiers d'importance dans notre objectif commun de « faire de la diffusion culturelle une priorité », dans la région de Chaudière-Appalaches.fi er HNL 2005-2006 : une saison de plaisir et de découverte! J'en profite également pour vous rappeler que votre diffuseur de spectacles continue sur sa lancée vers la présentation de productions artistiques variées et de provenances diversifiées.Conformément à sa mission sociale, votre dif- Ë fuseur vous propose quelque quarante productions, réparties parmi toutes les D catégories artistiques : théâtre, musique, chanson, danse, humour, variétés.En 2005-2006, le volet Découvertes suscite de plus en plus la curiosité et le plaisir de notre clientèle.Que ce soit lors de l\u2019événement « Midi V.I.P.» ou lors des spectacles en Découvertes, la population profite de plus en plus du plaisir de faire la rencontre d\u2019artistes en provenance de tous les milieux.L'humour, pour sa part, continue d\u2019attirer le public de tout age.pour le plaisir et juste pour rire! Allez, profitez de la période des Fêtes pour rendre votre vie culturelle captivante et remplie de belles surprises et de découvertes! » Jean-François Bernatchez | Louis-josé Houde Suppiémentaire Le samedi 17 décembre 2005 à 26h, au Cégep 28,26% Annie Villeneuve À de Star Académie Le samedi 10 décembre 2005 à 20h, au Cégep 27,395 | Le conseil d\u2019administration 2005-2006 À I 4 Le samedi 28 Janvier 2D06 à vous souhaite de très Joyeuses Fêtes : 20h, au Cégep 29,13$ oh » Président : Serge Thomassin * Administrateur : Alain Ferland « Vice-présidente : Annie Gilbert e Administrateur : Pierre Paillé # Trésorier : Yves Gilbert » Administrateur : Jean-François e Administratrice : Josée Pomerleau Maheux : e Administratrice : Carole Paquet * Observatrice: Lyne Turgeon UE CLS otte i 418446-1 659 - S00\u20ac JYH9W3030 \u20ac \u2018ITIFANON 30NV38 / S3HDOUd-YNZH/VT0317 | PE it dt ie de ALL IR RE PIC IRN - \u2026\u2014 B60 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 2 DÉCEMBRE 2005 matériel.Le gouvernement, qui payait pour le service, pouvait désormais imposer ses normes.Leur application, conjuguée à la croissance du réseau, faisait que les soeurs n\u2019étaient plus assez nombreuses pour occuper tous les postes de gestion, et on a assisté a une laicisation progressive.Il a fallu par exemple séparer la salle d\u2019opération du département d\u2019obstétrique, ce qui a valu a Denise Po- merleau de se retrouver infirmiere- chef de ce département.Elle allait ensuite accéder (en 1980) a la Direction des soins infirmiers.Une période d'investissements dans la santé et de croissance du réseau a suivi.Cela était nécessaire, affirme Mme Pomerleau, mais cette époque aura aussi mis a rude épreuve les principes d'économie que lui avaient inculqués les soeurs.«Les budgets grossissaient et je trouvais des fois que c'était le bar ouvert.1! y a eu une dérive», admet-elle.Gérer la rareté Puis le balancier est revenu, et durant les années 80, on a dû «gérer la rareté», ce qui n'a pas toujours été facile.«Au début on coupait dans le gras, mais il est venu un temps où on avait coupé ce qu\u2019il y avait à couper, et il fallait couper encore», dit-elle.Un exercice d'autant plus pénible qu\u2019il coïncidait avec la fusion du centre hospitalier.Depuis les années 80, le personnel de l'hôpital a dû vivre une fusion (1982), une défusion (1989), l'intégration de personnel en provenance de Beauceville et Lac-Etchemin (1996), et plus récemment la fusion de tout le réseau régional pour former le Centre de santé et de services sociaux de Beauce (2004).Tout cela n\u2019a pas été facile pour le personnel en place, estime Mme Pomerleau.«Je trouvais qu\u2019on changeait l'organisation et le vocabulaire, mais qu'en réalité, on ne changeait pas vraiment l\u2019affaire sur le terrain», estime l'infirmière.Elle tient toutefois à préciser qu'elie trouve «excellents» les objectifs de la réforme (coordination du réseau et suivi des patients améliorés).Agrandi et modernisé, l'hôpital d'aujourd'hui n\u2019a plus grand chose à voir avec celui de son époque.«Maintenant il faut que je regarde les enseignes pour me diriger», avoue-t-elle.L'établissement d\u2019aujourd\u2019hui est notamment beaucoup plus axé sur les services à l\u2019externe.Dans les années 50, on desservait une population sensiblement plus petite qu'aujourd'hui avec 155 lits, alors que 55 ans plus tard on n\u2019en compte plus que 142, incluant la santé mentale! Le travail dinfirmiére non plus n'est plus le méme, a commencer par le nombre d'heures travaillées, qui a beaucoup diminué avec le changement d\u2019époque et la syndicalisation.L'évolution de la médecine et des technologies, dont les bienfaits sont par ailleurs évidents, a aussi rendu le métier plus stressant.Les infirmières ont plus de choses à surveiller (monitoring accru), et comme la médecine d'aujourd'hui intervient de façon plus «agressive» auprès des patients, une erreur peut avoir davantage de conséquences.Ajoutons à cela les fréquents bouleversements du réseau et des clients plus prompts à faire valoir leurs droits, et on comprendra peut-être pourquoi Denise Pomer- leau, malgré tous les avantages de l'époque actuelle, parle encore avec un accent de nostalgie de ses premieres années.GUYDA DEBLOIS, vice-président adjoint régional, directeur de la succursale St-Georges, PIERRE COULOMBE, conseiller principal service aux particuliers, services financiers.et citoyennes.LYNE POULIN, directrice service à la clientèle, SOLANGE VEILLEUX, conseillère service aux particuliers, YVES LÉTOURNEAU, conseiller service aux particuliers, DIANE LAPOINTE, conseillère service aux particuliers, BANQUE OSEZ 11400, 1\" Ave, Saint-Georges (Québec) G5Y 554 (418) 228-9222 GUYLAINE BERNARD, agente service la clientèle, DANIELLE DESCHAMPS, agente service la clientèle, LUCIE VEILLEUX, agente service à la clientèle, MICHELLE LESSARD, agente service à la clientèle, DIANE LANDRY, agente service a la clientele, DENISE LACHANCE, représentante guichet personnalisé, FRANCINE MORIN, représentante guichet personnalisé, LISE TURCOTTE, représentante guichet personnalisé Une équipe dévouée et hautement motivée à conserver son excellent service à la clientèle et à favoriser la simplicité et la flexibilité au niveau des La Banque Laurentienne est la plus ancienne banque à charte Canadienne fondée en 1846 par Mgr Bourget.Elle gère plus de 16 millards d'actifs.La Banque Laurentienne est fière de s\u2019associer à la Ville de Saint-Georges de Beauce pour souligner ses 150 ans d'existence et profite de l\u2019occasion pour la féliciter de son souci constant de la qualité de vie de ses citoyens LAURENTIENNE 418441-1 te end ORES an 2, ir AMI.Alas\u2019 eme nc peta _ me \u201csavoir SITE NR MATINS \"ES JOURS Grqupe Cana me hn i Wl ÿ + 2 a TE.par co CES a a Py y i in EU p Canäm Conçoit gt fabrique déypolutionsUe ConstraCHon qui ont pémINU Exporter\u201d de L'Amérique du Nord dans plusieurs régions-du monde.Eh Aan GU Gun JIN UCTAL Ponts.REF RRRR \u2018Dos solutions pour mieux construire.i ' www.groupecanamws +99 - 500\u20ac 3Y9N3030 Z \u2018ITIFANON S0NV38 / SSYDOUd-YNZH1V193 Sa ANI IT IY It} rar JACQUES LEGARE La ville de Saint-Georges ne serait pas ce qu\u2019elle est sans l\u2019agriculture.Encore aujourd\u2019hui, une partie importante de son territoire est zonée agricole et même dans la zone urbaine, plusieurs entreprises vivent de l\u2019agriculture: meunerie, concessionnaires de machinerie, coopérative agricole, etc.L'histoire de l\u2019agriculture à Saint-Georges n\u2019est pas faite de grands projets et de coups d'éclat.C\u2019est plutôt la somme des petites histoires de gens besogneux et passionnés, comme la famille Gilbert, que nous avons choisi de prendre comme exemple.Il s\u2019agit de la famille de Louis Gilbert et Belzémire Rancourt, qui ont eu douze enfants, dont plusieurs ont été agriculteurs comme eux.Nous avons rencontré deux d'entre eux, Lauréat et Conrad, qui ont bien voulu nous raconter un peu l\u2019histoire de leur famille et de leur attachement à la terre.ils nous ont aussi fourni le dossier que les Gilbert avaient monté à l\u2019occasion du concours de la Famille terrienne de l\u2019année, en 1993.Générations d'agriculteurs Les Gilbert sont arrivés en Beauce (Saint-Joseph) au milieu des années 1700, et on croit qu'ils ont toujours été agriculteurs.Ce qui est sûr en tout cas, c'est que le grand-père et le père de Louis Gilbert étaient producteurs agricoles à Saint-Georges.Les enfants de Louis et Belzémire sont: Claire, Maurice, Gaston, Rachel, Andréa, Yvon, Marie-Line, Lisa, Lauréat, Valère, Conrad et Normand.De ce nombre seulement deux (Normand et Rachel) n\u2019ont pas été agriculteurs ou épouses d'agriculteur.«Pendant un temps, on était sept frères établis dans le même rang (175e Rue)», affirme Lauréat.Lors d\u2019une compilation effectuée en 1993, huit des enfants Gilbert et huit petits-enfants cultivaient au total 690 hectares de terre, et exploitaient 654 hectares de boisés.Ils étaient surtout actifs dans le lait (près de 49 000 kilos de quotas), mais certains élèvent aussi des animaux de boucherie, chevaux, lapins, poulets, etc.Une inspiration Louis et Belzémire auront été un exemple et une inspiration pour toute cette grande famille.Entrepreneur comme les Beaucerons savent l'être, M.Gilbert «avait des projets plein la tête», peut-on lire dans le livre des Gilbert.Tout au long de sa vie active, il fera de nombreuses acquisitions de fermes, boisés ou de droits de coupe, en pensant notamment à l'établissement de ses enfants.L'homme se signalait aussi par son sens de l\u2019audace et de linno- vation.Il a beaucoup fait jaser en 1951 quand il s\u2019est rendu à Water- ville pour acheter une moissonneuse-lieuse, et en 1954 quand il a construit un silo-fosse (rare a I'époque).Et que dire de la fois, en 1963, ou il avait transporté une grange de 32 pieds par 105 sur cinq milles! Bien qu'il ait été membre de l'Union des cultivateurs catholi- jte SAINT-GEORGES D'AUBERT-GALLION, Les Gilbert: agriculteurs et heureux de l'être La famille Gilbert, en 1987.ques, de la Coopérative agricole et de la Caisse populaire, Louis Gilbert ne s'impliquait pas dans la direction de ces organismes.Ses fils Lauréat et Conrad croient d\u2019ailleurs que cela a pu nuire à leur candidature lors du concours de la Famille terrienne.«Mais il y avait douze enfants chez nous.lI n'avait pas besoin de se chercher HAUTE 150 ANS D'HISTOIRE de l'ouvrage ailleurs.Son implication c'était sa famille», nous affirme Conrad, sous les hochements de tête approbateurs de son frère Lauréat.Quant à Belzémire, elle avait un rôle plus effacé, comme c\u2019est généralement le cas pour les femmes de Suite en page 64 UNIELU \u201c TOURS CHANTECLERC vous offrent autre ct ME hn - od nr.4 A 4 | / B62 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 2 DÉCEMBRE 2005 Voyages Lachance ( L'AFRIQUE Circuit garanti et accompagné en français 5 AU 21 OCTOBRE: L\u2019AFRIQUE AUTHENTIQUE Nairobi, Masai Mara, Serengeti _ 37 repas inclus ( L\u2019AFRIQUE Circuit garanti et accompagné en français 9 AU 26 NOVEMBRE: CHARMES DE L'AFRIQUE DU SUD Le Cap, Parc Kruger, Johannesburg 36 repas inclus ç la qualité à tous Prix ( L\u2019AMÉRIQUE DU SUD \\ Circuit garanti et accompagné en français 2 AU 18 OCTOBRE: CIRCUIT DÉCOUVERTE Pérou, Chili, Argentine, Brésil \\_ 28 repas inclus Ll\u2019AMÉRIQUE DU SUD À: Circuit garanti et accompagné en français .\u2019 2 AU 21 NOVEMBRE: CIRCUIT CHARMES DE L'AMÉRIQUE DU SUD Argentine, Uruguay, Chili ( VOYAGES INDIVIDUELS Kenya et Tanzanie 25 repas inclus _ / LE MEXIQUE FORFAITS EUROPE 2006 | Circuit garanti et accompagné en français ESPAGNE PORTUGAL 20 MARS AU 4 AVRIL BEAUTÉS D'ITALIE 28 MARS AU 12 AVRIL GRAND TOUR DU PORTUGAL 22 AVRIL AU 6 MAI $ Circuit garanti et accompagné en français DÉCOUVERTE DE LE UATEUR : C ll Madagascar o Océan Indien Il 9 AU 22 MARS 2006: ET CROISIÈRE AUX ÎLES ALAPAGOS roisiére aux Maldives et aux Seychelles LA ROUTE COLONIALE ET ACAPULCO 12 nuits + 27 repas indus _ Découvrez la Réunion (Auto-tour) q _ p NN FORFAITS INDIVIDUELS 10 JOURS SALVADOR BAHIA 2 repas par jour à partir de 2709$ } | LE VIETNAM, L'INDONÉSIE, LES CIRCUITS EN EUROPE, LES CIRCUITS EN AMERIQUE Plusieurs kasd accompagnés en français, profitez des réductions allant j jusque à a S008 par QE nn ain li.ANE | = 0 Md \"TN pay pany \u201c a - Gilles Bernier en compagnie de l\u2019ancien Premier Ministre Brian Mulroney.Il a finalement fait ses premiers pas en politique lors du référendum de 1980 en acceptant la co-présiden- ce du Qui en compagnie de Fabien Roy.«J'ai accepté ce rôle à cause de l\u2019arrogance de Pierre-Elliot Trudeau à l'époque», se souvient-il.En 1983, il était approché par les Conservateurs de Brian Mulroney et il a finalement fait le saut à la condition que son bon ami Paul- André Busque ne se présente pas à la convention.«Je ne me serais 417298-1 jamais présenté si Paul-André avait été là car il avait fait beaucoup pour le parti».M.Bernier a ensuite remporté cette convention contre Renaud Dutil et été élu député la même année en disposant du député sortant Normand Lapointe par plus de 6000 voix.En 1988, il a réussi un exploit hors du commun en l\u2019emportant par 22 000 voix de majorité sur Pierre-Maurice Vachon de Sainte- Marie.«J'ai réussi tout un exploit \u2026 des personnes qui allient le sens de l'humain à la compétence pour bâtir ensemble un réseau de services vivant avec et pour une communauté.SAIN car jai gagné dans tous les bureaux de scrutin, incluant méme celui de M.Vachon».Après avoir été élu député indépendant en 1993, il a tiré sa révérence comme parlementaire quatre ans plus tard.C'est en 1997 qu\u2019il a été désigné ambassadeur du Canada à Haiti, poste qu\u2019il a occupé jusqu\u2019en 2001.Depuis, il est vice-président aux relations publiques au Groupe Canam.M.Bernier est bien fier de sa ville d\u2019adoption, Saint-Georges.«Les gens conservent la tradition.Ils ont bâti la ville sur l'entraide et c'est encore le cas aujourd\u2019hui.La force de cette ville, c\u2019est le bénévolat et l'implication de ses citoyens et de ses gens d\u2019affaires qui n'ont pas peur de foncer dans des projets.Rendez-vous à la rivière en est un bel exemple.Des bénévoles ont cru au projet et un homme d\u2019affaires comme Marcel Dutil s\u2019y est engagé a fond.La plupart de nos gens d\u2019affaires n'ont pas peur de s'impliquer même s'ils ne sont pas obligés de le faire.Ils ont à cœur le développement de leur ville».Centre de santé et de services sociaux de Beauce «Avec vous, pour batir ensemble une communauté responsable de sa santé» T-GEORGE met GALL i es Les Jeux du Québec à l\u2019hiver 1974 et à l\u2019été 1979 ont é \u2018A i ee té des événements importants pour Saint-Georges.Après tout, qui ne se souvient pas des mascottes Jaro et Tigane?Enfin, M .Bernier croit que la fusion de 1990 (Est-Ouest) a été l'élément déclencheur du développement exceptionnel que la ville a connu au cours des dernières années.«D\u2019après moi, la Le Centre de santé et de services sociaux de Beauce (Centre hospitalier Beauce-Etchemin, CLSC Beauce-Sartigan, CLSC Beauce-Centre et CHSLD de Beauce), progression de Saint-Georges est loin d'être terminée parce qu'on a des gens rassembleurs qui n\u2019ont pas peur de se donner la main et de se serrer les coudes», conclut-il. SAENT-GEORGES D'AUBERT-GALLNON 150 ANS D'HISTOIRE Clermont Pépin nait à Saint- Georges-de- Beauce le 15 mai 1926.Il est le fils du barbier Pierre Pépin (veuf de Vitaline Lachance et père de trois enfants), remarié le 19 novembre 1917 à Saint-Mar- tin en deuxièmes noces à Sarah Rodrigue (veuve de Cléophas Toulouse et mère de quatre enfants).En plus, le couple Pépin- Rodrigue aura cinq filles et deux ons.La maison natale est ju- @- dans les écores de la rivière jaudière, sur la îre Avenue au - Secteur ouest de Saint-Georges, face à la 13e Rue.Avant de pratiquer seul son métier, Pierre Pépin était associé à Jean Labbé et tenait boutique sur la 1re Avenue face à la Banque Royale.Jeune prodige, au piano familial, il se permet de composer sur les sons de la rivière Chaudière qui coule à l'arrière de la maison paternelle.Vers l\u2019âge de cing ans, Georgette Dionne à Amédée (future épouse de Maurice Lagacé) lui donne ses premières leçons de musique.À huit ans, cette dernière le présente à Wilfrid Pelletier, chef de l'Orchestre symphonique de Québec.À peine âgé de neuf ans, il écrit une symphonie pour quatre mains, interprétée deux ans plus tard par l'Orchestre symphonique de Québec.Sa sœur Germaine surveille l\u2019évolution de son frère.«Petits, nos parents nous avaient amenés à un pique-nique familial chez nos grands-parents Rodrigue.Tout le monde chantait à pleins poumons: «il a gagné ses épaulettes\u2026» Aussitôt arrivé à la maison, mon petit frère Clermont nous a joué cet air.Aussi, le matin, maman nous avertissait souvent de ne pas faire de bruit de peur de réveiller Clermont qui avait encore une fois composé au piano de nuit.il se réveillait souvent pour donner suite a des idées musicales qui l'assaillaient si souvent!» raconte, en 2003, sa sœur Gatienne Pépin-Gilbert.Il remporte d\u2019abord un prix de composition de la Canadian Performing Right Society.Entre autres, il étudiera avec Claude Champagne à Montréal, à la Curtis Institute de Phi- re Clermont Pé ladelphie, a Toronto et à Paris.Les premiers prix pleuvent.En 1949, le Prix d'Europe lui permet un séjour à Paris auprès de maîtres prestigieux.En 1952, Guernica lui vaut le Prix du Centenaire de l'Université Laval.Trois ans plus tard, Le rite du Soleil noir de Pépin remporte le Prix international de composition de Radio-Luxembourg.De 1955 à 1964, le Georgien Clermont Pépin devient professeur de composition et d'écriture au Conservatoire de musique du Québec à Montréal, directeur des études en 1960, et directeur de 1967 à 1973.En 1965, il publie Le bruit, quatrième pollution du monde moderne.ll occupe aussi le poste de président de la CAPAC- SOCAN et de président national des Jeunesses musicales du Canada de 1969 a 1972.Profitant d\u2019une année sabbatique, il se remet à la composition.De 1974 à 1977, le ministère des Affaires culturelles retient ses services de conseiller musical.Les dix autres années seront consacrées à l\u2019enseignement de l'écriture et de la composition.En 1987, il se retire pour mieux se concentrer sur son art et la publication de plus de 80 de ses œuvres pour orchestre, orchestre et soliste, musique de chambre, et musique pour clavier.musique de scène et de cinéma: Symphonie no 2 et 3, Monade 111, Implosion-Symphonie no 5, La Messe sur le Monde en 1993, nouvelle version de la 4e symphonie, émaillée de textes de Thei- lard de Chardin.Entre autres distinctions décernées: le prix Calixa- Lavallée en 1970, L'Ordre du Canada en 1981, L'Ordre national du Québec en 1990 etc.Les œuvres du Georgien d\u2019origine Clermont Pépin sont jouées partout en Amérique, en Europe et au Japon.En 1986, Saint-Georges se souvient; en effet, le Concours de musique Clermont-Pépin Incest mis sur pied par Sr Thérèse Fillion dite sceur Bernadette-de-Jé- sus, Frangois Fréchette et Raymond Lessard.Encourager et stimuler de nouveaux talents beaucerons et québécois.Un événement culturel majeur d\u2019excellente réputation.Sur plus de cinq décennies, compositeur, pianiste, professeur et administrateur, Monsieur Clermont Pépin vit à Montréal et demeure toujours actif dans sa passion.A Saint- Georges, la 1re Avenue du secteur ouest ne mériterait-elle pas d'étre baptisée 1re avenue Clermont-Pépin?Fierté georgienne ! La M.R.C.Beauce-Sartigan est fière de souligner 2er \u2014\u2014 EEE NT \u2014 _ \u2014 = CONSEW | TA CONSEIL QUE DE BEAUCE -\u2014 RB les 150 ans d\u2019histoire de sa ville-centre, Saint-Georges Bravo à ces pionniers qui ont construit la métropole de la Beauce.Bon succès aux leaders actuels de la communauté georgienne qui en assurent son développement durable, social et économique.Luc Lemieux, préfet Claude Poulin, directeur général b-ZHLOLH =.dir gén, .is .commissaire industriel Industriel\u201d ° 43 515, qe Aveñue 6 bureau doi cu Ye de Saint Georges G5Y 2C7 Commissariat Industriel Au service des entrepreneurs depuis 30 ans CLAUDE MORIN 188 - 5002 3YH9W3930 Z FTISANON 30NV38 / SIHDOHd-HNIHIVT030 Pa mp B82 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 2 DECEMBRE 2005 DaviD JACQUES SAINI-GEORGES D'AUBERT-GALLION, 150 ANS D Son entreprise a six cordes David Jacques avait 7 ans quand il a commencé à étudier la guitare.Il a toujours été un passionné de musique.Comme la plupart des jeunes, pensez-vous?«ll était plusieurs coches en avant de tous ses amis» se souvient le père de l\u2019une d\u2019entre eux.Ce guitariste et multi-instrumentiste originaire de Saint-Georges se produit désormais partout dans le monde, réalisant le rêve de plusieurs: vivre de sa musique.«C\u2019est le fun, c\u2019est mon travail mais c\u2019est aussi ma passion.L'international c\u2019est bon pour garder la flamme, ça te fait voir des choses étonnantes aux plans humain et musical.Sinon tu patauges toujours dans les mêmes talles», nous confiait David Jacques à la fin d'octobre, quelques jours avant de partir en tournée en Asie: Indes, Népal et Pakistan.David semble avoir trouvé la formule idéale pour arriver à vivre de la musique: un mélange composé d\u2019une solide formation, de polyva- lence, de constance, et d\u2019une rigoureuse gestion du temps et de l\u2019argent.En fait, il réussit à équilibrer en lui l'aspect créatif et artistique d\u2019une part, et l'aspect rationnel et administratif d'autre part.«Ça c'est mes racines beauceronnes, c'est mon côté entrepreneur et je le dois beaucoup à mon père», admet le jeune homme, reconnaissant envers Benoît.En quelques chiffres Les statistiques le concernant sont d\u2019ailleurs éloquentes.Avec un diplôme d'études collégiales, trois baccalauréats et deux maitrises en poche, il pousse présentement ses recherches en interprétation à l\u2019Université de Montréal dans un progam- me de doctorat en guitare baroque.Pédagogue de formation, il tient des classes de maître en plus de donner des cours privés; il enseigne la guitare classique au Cégep de Sainte-Foy.Depuis 2002 il a fait partie de plusieurs groupes de musique ancienne tels qu'Anonymus, Stadaco- ne et l'Ensemble Nouvelle-France; comme trompettiste, il a joué dans bon nombre de ballrooms et big- bands depuis 1992.Entre 1995 et 2004, il a donné plus de 1800 concerts, dont plusieurs ont été captés par les télévisions nationales.Il est guitariste au sein de nombreux groupes populaires et spectacles de variétés tels que Beatles Forever, cela en plus de se produire en duo avec celle qu'il épousera bientôt: Carmen Genest.Avec Carmen il a déjà deux disques enregistrés, en plus d\u2019une dizaine d\u2019autres sous étiquettes XXI et Analekta.Son répertoire couvre autant la musique ancienne et classique que le jazz et la musique populaire.Sa passion pour les différents styles est telle qu\u2019il possède une collection de plus de 45 guitares et luths de toutes sortes.«À Québec c\u2019est assez difficile de vivre de son art, sauf si on est polyvalent.ll n'y a pas beaucoup de bibelots parmi mes instruments, la plupart me servent à un moment ou l\u2019autre.C\u2019est un peu comme un comédien qui a plein de costumes à sa disposition.Moi si j'ai un contrat de musique country, j'ai ce qu'il faut.Je ne suis pas le meilleur dans ce style mais ça sonne bien».Organisation 101 Comment arrive-t-il à concilier toutes ces activités et à voyager dans le monde?«C\u2019est organisation 101, clame-t-il.J'apprends tellement à m'organiser.J'aime ça en prendre, mais j'ai encore des loisirs et je dors ne vous inquiétez pas!».C'est dans la gestion rigoureuse du temps que David réussit à SISTOIRE dégager les périodes pour chaque chose.«Je reviens d\u2019une tournée en Amérique latine et là je vous jure que j'ai à m\u2019ajuster à chaque fois que j'y vais.J\u2019en ai pour une bonne semaine à paniquer, car t'as impression que tout le monde est en retard et qu\u2019on te niaise.Mais c\u2019est comme ça que ça se passe là-bas et j'ai à apprendre de ça» philosophe-t-il un brin.Mille mercis aux bâtisseurs de Saint-Georges Les administrateurs, la direction, les employés et les membres du Centre local de développement (CLD) de Beauce-Sartigan expriment toute leur gratitude à tous ceux qui, au cours des 150 dernières années, ont contribué à faire de Saint-Georges la belle ville qu'elle est aujourd'hui.DE BEAUCE-SARTIGAN 2727, 6° Av., Bureau 201, Saint-Georges (Qc) G5Y 3Y1 i Téléphone: (418) 228-7810 » Téléc.: (418) 226-0298 416792-1 i ay Md = = =~ NHN & LA AME OTF Nam CHAM D - SAINT.GEORGES ) AUERT- SALLION, 150 ANS D'HISTOIRE Des églises de la Beauce à la télé du Vietnam «Je montais mes affaires sur la scène quand je vis tout à coup une équipe de télévision s\u2019installer.J'apprends alors que c\u2019était la télé nationale et que des millions de spectateurs vietnamiens verraient mon spectacle en direct.Là j'ai eu le trac.J'ai eu à gérer mon stress».David Jacques heureusement avait fait ses classes et avait appris à gérer son stress.«Je m'étais fait les dents dans les nombreuses tour- kgs des églises de Beauce, en ©.dans les téléthons et d\u2019autres événements où j'ai eu à accompagner 15 chanteurs pour 20 chansons.Ça ça m\u2019a déniaisé.La Beauce est un endroit formidable pour développer son talent» plaide-t-il.Si David est un des grands ambassadeurs culturels de la Beauce originaire de ou résidant à Saint-Georges, il n\u2019est pas le seul.Dans la musique populaire on n\u2019a qu\u2019à penser à Amélie Veille, qui est l\u2019auteure-compositeure- interprète georgienne la plus en David a adoré se produire au Vietnam.vue avec un deuxième disque de chansons originales en préparation.Qu\u2019on pense à Eric Maheu, qui a joué avec La Chicane et dont la plus récente composition fait les délices de Boom Desjardins, qui vient d\u2019entreprendre une carrière solo.En art dramatique, qu\u2019on pense à Jean Maheux, dont les rôles sur scène et à la télé se multiplient.Du côté de la peinture, les noms de Charles Bégin, Guylaine Jacques ou Joseph-Richard Veilleux évoquent chacun de brillantes réalisations et une reconnaissance professionnelle.sous On ne peut silence le travail acharné de Dany H.Poulin qui, après ses propres essais en musique et dans l\u2019exploitation d\u2019une salle de spectacles à Saint-Georges (la regret- passer Amélie Veille a donné un te a Saint-Gegrges le sembre, après deux \u201cans d'absence.tée Ancestrale), voue maintenant toute son énergie au développement de la carrière d'Amélie.La culture a sa place à Saint- Georges, bien que tout ne soit pas toujours facile.Diane Leblanc Vice-présidente de l\u2019Assemblée nationale et députée de Beauce-Sud Pb ¥ $7474 + $ Hb +, + + + + ASSEMBLEE NATIONALE QUÉBEC 1505 anniversaire - Saint- Il y a une grande fierté qui nous anime collectivement en tant que résidentes et résidents de Saint-Georges.Une fierté cultivée par un dynamisme hors du commun qui nous pousse, en tant que communauté, à aller plus loin, à sortir des sentiers battus et surtout, à développer des façons de faire uniques et inspirantes.Cette grande histoire commence il y a 150 ans.Une histoire forgée par des bâtisseurs qui avaient à cœur le succès de leur communauté.Avec achamement et détermination, ils ont développé la région sur le plan économique et social.Saint-Georges est définitivement à l\u2019image de ses bâtisseurs : elle n\u2019a pas froid aux yeux et sait être innovatrice et convaincante.En tant que capitale régionale, elle s\u2019est imposée comme royaume de la PME et grâce à son dynamisme, elle jouit d\u2019un rayonnement incomparable.Georges, la dynamique Saint-Georges sait assurer son avenir avec brio en offrant des services de qualité à sa population.Vivre à Saint- Georges, c\u2019est avoir la chance de profiter de nombreuses ressources en matière de santé, d\u2019éducation, de loisirs et d\u2019implication communautaire.Je vous invite à continuer de participer activement au développement de la ville, en vous impliquant et en participant aux activités politiques et sociales.C\u2019est en nous exprimant et en donnant le meilleur de nous- mêmes que nous permettrons à Saint-Georges de poursuivre son développement en harmonie avec nos rêves et nos ambitions.Depuis 150 ans, Saint-Georges fait preuve d\u2019innovation et c\u2019est en ce sens que nous préparons son avenir! Bon 150: anniversaire à toutes et à tous! hi ols 417884-1 £816 - 5002 IHAWI3O3A 2 \u2018ITIIANON 30ONV38 / S3HDOHd-YNISHIVTOIT Depuis 150 ans, Saint-Georges se développe et contribue au rayonnement de la Beauce et à celui de la région de la Chaudière-Appalaches dans son ensemble.Voilà un événement à souligner avec fierté, dans la joie et l'amitié.Cet anniversaire est aussi l'occasion pour la population de développer un sentiment d'appartenance à l'égard de son milieu.Si votre communauté a su prospérer, c'est grâce au riche héritage de ses pionniers.Les familles qui se sont succédé ont accompli un travail remarquable et ont fait de ce lieu un endroit chaleureux où il fait bon vivre.Le cahier-souvenir, témoin de l'histoire de votre municipalité, constitue assurément un geste rassembleur.Les événements qui y sont relatés permettront aux jeunes générations de constater tout le chemin parcouru depuis la fondation de votre ville.Mes meilleurs vœux pour ce 150° anniversaire vous accompagnent! pag pal) lot Jean Charest Premier ministre du Québec Québec B84 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 2 DÉCEMBRE 2005 y Aux contribuables, citoyennes et citoyens de Saint-Georges et à tous leurs amis, Bien cordial salut, Voilà déjà quatre ans que notre ville nouvelle créée par regroupement aécrété existe et agit.Auparavant, nous vivions d\u2019une commune culture, partagions nos travaux, nos loisirs, nos réussites, nos espoirs, et quelquefois, nos efforts de développement ; maintenant, nous partageons tout et sommes heureux de le faire.La métropole beauceronne que nous habitons connaît une profonde mutation par les développements économiques, culturels, ludiques, environnementaux et sociaux ; soyons trente mille à y contribuer fièrement.Une ville progressive, une vraie cité, requiert des forces vives : des gens d'affaires progressistes, des bénévoles engagés, des médias de communication positifs et une administration visionnaire et dynamique ; nous avons les quatre, que chacune et chacun collabore à l'une ou l'autre pour que nous continuions de « grandir ensemble ».Roger Carette, Ville de Saint-Georges CHOISIR SAINT-GEORGES POUR SA RESIDENCE, C\u2019EST : Opter pour un milieu culturel en effervescence : Centre culturel, bibliothèque municipale, théâtres d\u2019été, cinémas, saison de récital, ciné-club, Amants de la scène, pistes cyclables de marche et de ski de fond ; Disposer d\u2019équipements de loisir diversifiés : Piscines intérieures et extérieures, terrains de jeux de quartier, parcs de détente, soccer, hockey mineur, hockey semi-professionnel, fêtes populaires, clubs sociaux, etc.; Bénéficier d\u2019ensembles environnementaux exceptionnels : Arboretum, plan d\u2019eau Sartigan, forêt urbaine, Parc des Sept-Chutes, Domaine de la Seigneurie, Parc Pomerleau, etc.; Tirer avantage de la présence communautaire : Plus de cinquantaine groupes de support aux jeunes, aux aînés et autres groupes d'intérêt ; Avoir de multiples choix résidentiels : Une douzaine de secteurs en développement uni-familiales, duplex, multi-logements, lofts, condominiums, résidences de groupe, foyers, etc.; Accéder rapidement a des services publics relevés : Hopital, écoles primaires, cliniques, bureaux de professionnels, polyvalentes, cégep, centre universitaire, caisses et banques, etc.; Opter pour un milieu sain : Aqueduc et égouts sanitaires, reglements sur les animaux domestiques, vigoureuse politique de salubrité publique, etc.POUR SON ENTREPRISE, C\u2019EST : Bénéficier de services publics de premier ordre : Parcs industriels, parc technologique, motel et incubateur industriels, aéroport, gaz naturel, sécurité publique relevée, protection incendie, etc.; Tirer avantage de la complémentarité industrielle : Cent seize (116) entreprises manufacturières, plus de mille (1200) entreprises de service ; Bénéficier de primes d\u2019assurances avantageuses : Classé 3, selon l\u2019analyse du Groupe Commerce ; Profiter de la proximité d\u2019établissements de formation : CIMIC, cégep, centre universitaire, Centre Pozer, Centre de construction, polyvalente, etc.; Bénéficier de la synergie avec les grandes entreprises : Canam Manac, R.G.R., Pomerleau, Procycle, Garaga, Victor Innovatex, Denis Comact, Canadex, Boa-franc, etc.; Profiter d\u2019entreprises d'économie nouvelle : En informatique, en productique, en multimédia, en recherche et développement, etc.; Avoir le support d\u2019organismes de service aux entreprises : Technocentre, motel et incubateurs industriels, CLD, CNE, MICT, Action PME, CLE, etc.CHOISIR LA VILLE POUR UNE VISION D\u2019AVENIR ! 417788-1 §88 - 500\u20ac 3U9N3930 \u20ac ITIFANON I0NVIF / SIHOOHd-HNIHIVIOTA] + GA LES FÊTES DU 150° ANNIVERSAIRE DE SAINT-GEORGES D'AUBERT-GALLION 150 1856-2006 PROGRAMMATION DES ACTIVITÉS 2006 HEURE ÉVÈNEMENTS DATE 12/12/05 19h30 12/12/05 20/01/06 19h30 27/01/06 20h30 28/01/06 17h 29/01/06 10h 11-02 8h00 et 12-02 12/03/06 10h30 12/03/06 13h00 \u2018 17/03/06 9h00 24/03/06 19h30 07/04/06 19h30 23/04/06 01/05/06 11h00 10/05/06 19h00 17/05/06 19h30 20/05/06 18h30 20/05/06 17h00 21/05/06 13h00 27/05/06 12h00 28/05/06 10h00 04/06/06 10h00 5 au 9 juin 06 10-11 juin 06 23/06/06 18h à 23h 24/06/06 18h et 21h 01/07/06 01/07/06 © 01/07/06 10h à 16h S 01/07/06 19h30 5 15/07/06 10h00 di 05/08/06 10h00 a 13/08/06 13h00 ui 20/08/06 13h00 ; 21/09/06 12h00 3 30-09et01-10 20h00 = 67oct.06 20h00 3 07/10/06 14h et 20h d 08/10/06 13h30 a 211006 20h00 5 11/11/06 12h00 2 01-12-2006 5 07/12/06 19h00 = 8 11/12/06 8 Légende: Lancement / remise des clefs concours de Noël Chanson-thème / Composition / musicale/ Enregistrement Diffusion Tournoi de whist Hockey-revanche PH Bernard vs Manoir Chaudière Ski / Hambeau Fête de la glisse Sculpture / neige Messe 1850 Salon des auteurs et Coquetel / Inaug.Saint-Patrick / café-creme Musique sacrée et Bel canto Récital Bonne chanson Fête patronymique Plantation du mai Saison / Récital d'été / 12 Bingo Festin des Seigneurs Réception civique Fête des nations Course Tacots Rallye auto Randonnée familiale Pêche en herbe Fête de la pêche Fête de la Saint-Jean Fête nationale / Parade de pontons Fête Canada / Mémorial / Dévoilement Fête Canada / plaques patrimoniales Journée famille Fête Canada / Concert Rock Courses de bateaux dragons Fête Secteur St-Jean Rallye patrimonial pédestre Epluchette secteur Aubert-Gallion Ordre du mérite georgien Théâtre 1856 / 4 rep.Théâtre 1856 / 4 rep.Gala Country Théâtre 1856 / 4 rep.Concert classique Saluts aux vétérans Concours pour les écoliers Récital Royal 22e régiment Récital d'hiver Activités de clôture [ Activités anuelles LIEU Hôtel de ville Club Rendez-vous Centre Sportif Lacroix-Dutil Club Rendez-vous Centre de ski St-Georges Centre Sportif Lacroix-Dutil Église Saint-Georges Centre culturel Marie-Fitzback Centre cutturel Marie-Fitzback Église Saint-Georges Salle paroissiale Églises Saint-Georges à déterminer Arborétum École Notre-Dame-de-la-Trinité Centre Sportif Lacroix-Dutil Pavillon E.Poulin Parc de l'Ile 18e rue Salle paroissiale Centre Sportif Lacroix-Dutil Barrage Sartigan Barrage Sartigan Parc de l'Ile Barrage Rétractable Parc 7 chutes Place de l'église Barrage rétractable Parc municipal Centre culturel Marie-Fitzback Parc Veilleux Georgesville Polyvalente Saint-Georges Polyvalente Saint-Georges Salle paroissiale Polyvalente Saint-Georges Église Saint-Georges Centre culturel Marie-Fitzback Centre culturel Marie-Frtzback Église Saint-Georges Centre culturel Marie-Fitzback [ Activités des Fêtes ACTIVITÉS QUAND Triathlon du coeur Dimanche 24 sept.2006 12h00 Passerelle de départ 13h00 la Seigneurie Chaudiere Fleurie Visite des plus beaux sites de la Ville Cafés Concerts Octobre a avril 8 cafés concerts ] Gala du Mérite 4 février 2006 19h30 Polyvalente 19 Sportif Beauceron St-Georges Auditorium Expo Habitat Beauce Jeudi 23 mars au 26 mars 2006 Centre Spor Jeudi-vendredi 18h-22h Lacroix-Dutil Samedi 12h à 22h Dimanche 12h à 17h AFÉAS Journée internationale Mercredi 8 mars 2006 de la femme Journée du travail invisible Mardi 4 avril 2006 Thé de l'AFEAS Mardi 17 octobre 2006 Toumoi de bridge Samedi 14 octobre 2006 Georges Pelletier 228-1308 de la Beauce Pré-inscription avant le 10 oct.2006 Georges.pelletier@globetrotter.net Festival Beauceron Dimanche 19 mars 2006 1*départ 11h00 Passerelle de de I'Erable la Seigneurie Finale du défi de la Chaudière Course de chiens HEURE LIEU Festival Beauceron de l'érable Marcel Paquet coordonnateur 228-7476 * www.festivalbeaucerondelerable.com La Ville.en choeur Sam.28 octobre 2006 20h00 Eglise St-Georges Regroupement de la société lyrique de la Nouvelle-Beauce, L'Echo Beauceron, Les Rossignols Activité Champétre a Cumberland FETE DU PRINTEMPS Nous soulignerons de façon spéciale le 150e anniversaire de Ville St- Georges le 26 mars 2006, nous aurons une messe grégorienne, costumes, objets anciens ainsi que tire et activités à l'extérieur un rappel de ce temps.Église Assomption Heure: à déterminer Nous voulons aussi lors de la messe familiale le 21 mai 2006 à l'occasion de la semaine Québécoise de la famille, axé un peu cette activité en soulignant de façon plus modeste le 150° anniversaire.Messe spéciale, activités diverses pour les familles.Église Assomption Heure: à déterminer 2 4 es i ANY Je, ; tn Wt A AHA re ia is Péché | | NOUVEAUX SERVICES ! Bois franc et choix de Foyer au gaz | - Garage sous terrain - Local d'art | couvre plancher | Choix ilot - Piscine intérieur/extérieur - Salon de billard supplémentaire | : i vec terrasse - Traiteur sur place 3 - Bain tourbillon - Tapisserie et choix È - Restaurant santé (autre que la | - Atelier et formation (pour | - Salle de bain double avec bain de couleurs salle à diner) avec menu au choix résidents) multi-disciplinaire È et douche individuel - Choix des panneaux - Tabagie sur place - Salle de cinéma ; x - Choix de moulures d'armoires / - Deuxième café Internet - Génératrice d'urgence J 188 - 5002 3Y9W3030 \u20ac 'ITIFANON JONV3E / SIHOOHJ-HNIHIVIOAI - a 45 a = 2 Ae ee Sp A Ha SE 5 vai HEY = = 5 2 sas # ca tes i sn a ve or va x So i 55 >, L 2 ae 5 2 £2; Es 2 0 SE, SE fes 75 ae me x 2 AY a i EE ok Zn 2 3 es Riv oT) 5 SE Er Xr 4 Les aps Si x 7 + ; 7 = 2 208 LÉ 5 Ne 3533 YE 22 35 i © 5.we ay oy Za ral 5 5 ES 7 or ee =.7} or 5 : = Se 2 2 # 5 F 5 or 5 fi il Ei ax Fa m0 = Hs 2 î E i 25% 23 SAE #5 i = = sé a.35 SX 3 ia \"4 Ss Az sa és Ë # A 3 = vi oi Fy 57 &: Sn CE, oF 4 =: 5 21 dé = x} ith 3 FE Es oh ie a yi 2 à SF, sh i \u201crt À i i 5 Li \u201c3 =, ze « = 2 i se py 2 319 * = \u201c= ä oo 5 ce 75 SE es Se #5.SR i pa Ta ol AE oR = 2, £ x a à ng 5 5 Faces pis \u201cER ns © sacre wi i A ges $a FF od Sa Fig 5 Lx No 7 5 = ca #7 2 i i 2 \u201c : 4 feos > a of KS 2 hid # SE 43 x pes 2e LE ARE.oy Æ i à £ Rn AF 3 7 2 i = = i 23 = ès ie By ES = SEE pa 2 4 = 5! i s ss oh Ÿ 4 = Zn 7s i GS.@ 2 ee 5 A FR.= ox A2 : a7 Akay 5 x # 2 5 3 A i A oh \u20ac.T2 oF = = Ci 5 ET 5 ion as si i fi es E.2 5 3 Ti 3 i SNE oA > Lee es SEE =, Sa 25 7 So ox de fin SR a 2 br ho Eo az FRE Da 7 5 SEE x i #Es Se 7, 2 5 SE £7 we & Fa 75 = 2 £3 = 2, Fy A i A = = $ HS imanche sw = ut 20 i pe Vee ay 7 \" i ; te ol SA bs ek A ee.8 4 = bad Ra ?ie wlio, Bess z : En ae 2 Le 5 na: ST 27 pe di x HE ge Ce as SRE CR sic i = sie ide 25 3 A = pe 5 I) à 5 x 58 < A 53 2e 5 i Ay ae 5, E i xr = 5 ¥ 5 fer! Ee ia EE Da, xs a 3 ve 7 à 7 or 2 5e A z 5 5 £5 Er 7 # Sa 2 a, ja Fe eit Se 2 Be ok 5 2 L 5 a pa 5 À + : Fr = 25 4 75 Sx = SF ek 5.= kate de D > = 24 2 > x LR = 2 3 2 57 = 7 > 5) 2 A = es Lo 7 = 2 Si ee, 2 33 75 = Vik Zi LA of a8 9) 5) alias) i Say rE ss FRA 2 = % # 2 5 ce hed > 5% EE > 3e i ce vs fe Re SE EE i 2 oR 2 Se ol Lo £5 7 puny 2 = 4 x - 2 # 5 EB 5 % 5 2 8 \u201d Le A 7 oF 8 \u201c = : H re ; 2470 e Ouvert le d a 5) - > ee Ai 5 * dah] i © a Le 3 52 3 u ck RE ° ire 228 sr = = = ès Se a dom = Es ie .5 de, i 2, LE ov 52 9 TH 2 oa - ne ble 22 2 i 4 NGAI or pu (418) ë LN ° 4 Gi i ; a tt ipons BS Fe vi bs joe i | L x 4 ¥ A ee u Li api ol 3 i eA ERNE, ARH, ih 4 3 | iY = ces rd 4 ine apré Pet = æ = EL rT Ap amare v1 4 =.\u2018 ir e A v \\ se ae Hi > x; ro our À = 3 » BR A roersa j | ie + se 2 on SE 2 be M i \"A ÿ | EE iy A ! Fa & a tre deme scary artic 3 Eo À 2 2 r ie > ay od E pe | p * a aL oy en 2 lus de 50 ans ! 7.Bi Beauce eo T en i B a ; 5 = Pe .Bx EA Pre pres 253 i 5 arr ae era Ey NG 4 0 7 i is AUBAINES ie : deon, pe 25 7; - .7 er A Rar 8 \u201c PA & 5 Ir 00 7 A ass Yr se = d + E = ou a a = ks isp 7.fz oy =., iz ss 7 4 £7 7 à 7 = Es - U , # oo .Aime ell ; ay 3 Xi = +5 \u2018 ak \u201cr iy Ais ° 2, &; a at Ed E ¥: Sr b 5 Georges >> Ey = TH 7 Sos \u20ac - Ed 5 e 150° ann Nat fdas DE nts pr : NY ; Ey ic 2.hed | 7 y 24 27 Pie = 2, ES 3, À 4 if Sr, 55 24 2e ZE 2 = 7 \u201c2 2% PRES 2 PA # = a 7 7 7 7 is % 4 be Pat x \u2018.pr \u201c i 27 5 $7 7 Eps LE À Lik 2 Hi (3 he 5 pi 5 \u201cne Ze rent = 5 El 2 = D 3 = = 27 : a 2 = ce xy od ei 5 E 2 ci { i, a 23 = J, CLL = is FLU GES ESS ) WE TRS GE Set ë WE a = ge vik ic 2 Zr I EE 2% en dé rn ot 5 as LE 2 ce 3 go \u201cuz pe 35 ia = Si > PERS 25 5 8 a LE a BE ê 4 a 75 4 747 HH oF = AE Des 2 5 EEE 2 = É of Mo 5 Dé z = 5 oF 7 74 ES 2 Z \u201c4 + J 5 7.7 EE i 2 ir 1% A » 7 id z LE Z Poms: 4 Lacro \u201c = del SL = 2 5, \u20ac pes 5 cx Px 55 es = ir na 7 Zz a 23 iz 7 ES = 3 SRE hate = x > ce = Es = 2as Za, 5 4 2% a 2 ° v9 5 po 2 ke i C5 5 né A =a 2 Ë LÉ 7, 7 z d h HR a Go = 52 5 = FS i %, & HE F ÿ z 2 4 yi.Lan i ec 2 5 5% 4 77 Ts x Z i 2 5 GE dé bs : 2; ER 4 Sk À i A ; 7 Pa Æ aly 74 ve.= ta 53 i 5 z D ai ë Vi Cot » j Le Ha 2 3, 2 5 Ê % = z 5 L4 Zi 7 PS #5 7 = Ze #: ir 22 202 \u201c 3 CEE a ps Sop = = 2% 5 2 z 5 p ; 2 des oz i A SE ix 7 Eg ZA # z 2 ia 2 #5, 3 i É PA 72 zy LE F5 _ i z z = 3 = Ei 75 a Fr ! 7 5 he LE lh = ps 2 ni = = 3 = i PA = = 2 pa 2 Ze ii EAE Si ENS DIS FE Ete is SAE es = Fe = i ol Perrier Compr poe 2% Sr oy A cn £ rE A £ =r = 2 me 7s A i 5 x px CAR 5 Saas sa nek pr Es Epa ICS 7 He LÉ Ee É =.3 BP es =, £2 25 Lies = : z 2 = i 7 A des i\u201c = Ar es os Do = ; = Ë 55 > = jose : 5 5 5 ; es = 2 + i 7 27 Fe oh x oe _ a 2: = = ce + | | i 3 07 A BY 7 22 boulevar = £2 5 vs RS = Ga & Z 25 ; 5 7 ; 7 7% 2 EEE a 2 \u20ac = x > oy = Es 4 ; = z 5 Ze 2 ae Ed a ra # 5, 7 ict te ee EE x: 52 Le 3 oe = Fe 3 5 E> 7 4% Loi 2 ci 2 en 5 J 5 ZA ce 22 5 7 7, 2 7 a Te % Hi Z 5 A Li 7 + {x 7 5; aL ue; doré, a gr = i = = fe 5 FE 5 7 = = x 5 7 z = 7 # el # ; 5 p: % CE = oS at wd rv 13% és 5 2 4 2 25 i A red i = SE ee 2 7 Has = 35 ras 52 Er : i\u201c # 5 7 =: = Ge z Zt É = J: vy or £ = RÉ 25 Zo 7 7.3 2 = 2 a 5 + 5 CE vt 7 Z : 2 5 # ae # ar en SE Ls 5 = Z wi 5125 7 25 a \u201civ 2 vy A Ë Ë pee = 2 Ti 5 SE = po Z + a er ; z 7 5 Æ = wy < 2.; 2 2 2 = Li \u20ac 2 \u2018ce £ RL oa SEE À 7 5 i 2 2 7 - @ 16125, = = He = z = 2 oF 27 # i f Es rie = GE 7 7 2 i 3 f Less Si, T2 pee PS CR 5 à FILE à Æ i 2 7 \u20ac 4 = 2 Ze 2 iF \u201c : = a 7 7a En es = x 3 F A 2%, SL Le % \u20ac i Hin = 5 en z f= =.ui 9 E 5 $< sos Laye 2 Seite oe = Lelia den Ta Z ES: FEE : Zi on = 2 E ge 3 Hi F Se 4 oe pr = Ur = A < gs 2 4 5 i 55 5 = a 7 2 EF 2 = ne SL gas AE 223 Pire 2 £3 Ë \u20ac a = SE x #2 =e 3 3 2 Le 5 Er Z 7 ce 4 : a 7 Pet JE ds 20 = > ï 5% Se 02 a = ST = = z a 42 2 0 Le = 7 Z = CA tn E À, yy Z PRÉ S Æ z Æ \u20ac = 3 2 2: \u2018 5 7 Cr E E As £2 2e.se ses = 22 = = = 7 4 oe 2e oo ; des 2 Le FE 2 Zr 7 ES Gi SE Fa = ier 2 Es 2 x es i a ain = ED CEE 255 GE FEI a cs 25 SELLE, 5 i Es 5 a C2 So ; 5% E STE 2 i CE RUE 2 5 Le 2 7 275 di poe LE a GES = A So Poi = SX % = 2 Z = 2e i = = pes ES 2 ZG Sr = 5 2 = Hs = a a si 2 Ee (2 5 BE CE a 5 GE Rr aes a 3% SEE = 2 = = Bs a a = Le 2 ae 2 a i ECS = ES en = 2% 2 \u2018 5 = AT 2 = 4 = 5 2 2 i Z = a Ge 2 i 7 Es ISA = LE \u2018 S002 3Y9W3930 \u20ac ITTIANON 30NY38 / S3YDOHd-HNIUIVT037 - 888 - i AN Le L es "]