L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 17 février 2006, Cahier 3

[" i \u2014E A.(J-FF) Depuis l\u2019invention d\u2019Ernest Gutenberg le monde de l\u2019imprimerie fait beaucoup partie de notre quotidien bien plus qu\u2019on ne le croit, d\u2019après le professeur en gestion de l\u2019imprimerie au Cé- gep Beauce-Appalaches, Philippe- André Lemay.«On prend cette industrie de plus de 500 ans pour acquis, mais pourtant elle est partout dans notre vie.L'exemple que je donne le plus souvent à mes étudiants est à l\u2019épicerie.Même les fruits et les légumes ont des étiquettes imprimées sur ceux-ci», dit le professeur.On retrouve donc à l'épicerie une multitude de produits imprimés sur du papier, du carton ou une pellicule plastique.«Donc l'imprimerie est là pour rester.Ça m'étonnerait qu'un jour, on ne mette plus le pain dans un sac, que les sacs de croustilles soient tous transparents ou que les biscuits soient uniquement achetés en vracs», constate-t-il.L\u2019imprimerie évolue La révolution technologique s'est Copieur numérique L\u2019imprimerie es matérialisée dans le domaine de l\u2019imprimerie tout comme en informatique.«Les technologies d'impression se développent comme le numérique tant en qualité qu\u2019en quantité.Lappa- reil fait du plus beau travail à moindre coût», souligne-t-il.De nouveaux systèmes d'impression numériques (au laser) permettent de réduire les coûts d\u2019impression et d'entretien, mais permettent aussi d'augmenter les possibilités d'impression.«Ce qui est intéressant avec le numérique, c\u2019est qu\u2019une copie peut être une chose et la suivante peut être différente.Ce qui est impossible pour l'imprimerie traditionnelle.Tout cela est en train de prendre de la vitesse», poursuit M.Lemay.Le secteur de l'imprimerie traditionnelle est aussi en pleine évolution grâce à l'automatisation.«On peut donc envoyer directement l'information aux équipements pour faire les ajustements nécessaires.Cela réduit les temps d'arrêt des machines donc augmente ta productivité et réduit tes coûts pour les clients.Partout, il y a des économies possibles à faire», croit-il.Au fil des ans, l\u2019arrivée de nouvelles technologies en prépresse comme l'amélioration technologique des firmes de graphistes et des techniques de pré-impression dans l'imprimerie (direct to plate) permettent aussi de diminuer les frais de pré-impression.|| y a 25 ans, ces frais étaient presque similaires aux coûts d'impression.Le revers de la médaille L'arrivée de la technologie informatique dont Internet a forcé le monde de l'imprimerie à se redéfinir.«L'imprimerie est là pour rester.de la même façon qu'on a dit que les journaux allaient mourir avec l\u2019arrivée de la radio.On a dit la même chose de l'arrivée de la télé pour la radio.lls se sont tous redéfinis.l'Internet force tous ces mé- dias-là à revoir ce qu'ils doivent offrir à leur public.l'imprimerie aussi», poursuit-il.l'Internet a eu donc un impact sur le domaine de l'imprimerie.«Ca a nui a certains égards à ce secteur.Il y a des choses qui ne sont plus publiées ni imprimées.Dans le domaine de la formule d'affaires, on pense aux factures.Les fournisseurs de services peuvent maintenant l'envoyer par courrier électronique.Les gens peuvent donc la recevoir par cour- riel et la payer via Internet au lieu du guichet ou par la poste.Si cet- te facture est imprimée 20 000 fois par mois, c'est du volume de moins à imprimer», note-t-il.Cette tendance a été observée sur le Web par les médias et les fournisseurs informatiques qui ont cessé d'imprimer.«L'écrit va rester puisque les gens ont toujours envie de toucher et de sentir un livre», ajoute M.Lemay.im - \u2026 ionnant ° Rapide ° Économique * Pos de quantité minimum \u2014\u2014\u2014\u2014 CONCEPTI IMAG) Graphisme * Impression * Multimédia www.conceptionimagix.com No 418.227.7800 LA es ch ls 2¢ Avenue St-Georges La LI \u201882 - HEBDO RÉGIONAL, 17 FEVRIER 2006 La typographie est un art graphique rare en Beauce.André Vallée de I'Atelier E typo Jane a Saint- Georges possède la seule entre- Andre Vallée, un oiseau rare dans le domaine de l\u2019édition longueur prise du genre dans la région, spécialisée en édition de volumes.Après avoir roulé sa bosse pendant plusieurs années dans le domaine de l\u2019édition à Québec, il se disait prêt à se lancer en affaires en Beauce.«Je me disais que le pire qui pouvait m'\u2019arriver était de retourner Grâce au programme A.T.E.(Alternance travail-études) de Techniques de gestion de l'imprimerie du Cégep Beauce-Appalaches, accédez au marché du travail avec une expérience reconnue.Pour plus de détails ; Visitez le site : - www.cegep-beauce-appalaches.qc.ca Contactez : Monsieur Alain Ainsley au 418-228-8896 poste 251 avec une travailler pour un employeur.Je risquais d\u2019avoir plus et je voulais aussi faire profiter de mon expérience à la Beauce», remarque l'infographiste en édition.M.Vallée est à son compte ici depuis près de huit ans.Grâce à son expérience, il a pu tirer son épingle du jeu et poursuivre GE L-LEO9EP (Collaboration d'Yvon Thibodeau.) sa passion à son domicile de Saint- Georges.«C\u2019est à force de piocher et de cogner aux portes avec mes années d\u2019expérience, ma discipline, mes règles typographiques et mon bon français que j'ai pu réussir.J'ai commencé lentement.Maintenant, jai ma petite équipe», raconte-t-il.Quatre autres membres composent son équipe répartis un peu partout en Beauce.Atelier typo Jane a été nommé ainsi en l'honneur de la mère d\u2019André, Jeanne, décédée en 2002.Sa mère a collaboré aux débuts de son entreprise en étant sa secrétaire.«En fin de compte, elle m\u2019a aidé et m'a aidé financièrement aussi», ra- conte-t-il.Son entreprise s'appelait auparavant André Vallée Traitement de textes et mise en page.André Vallée L\u2019imprimerie l\u2019a choisi Comptable de profession, M.Vallée a dégoté son premier emploi dans le domaine de l'édition chez Graphiti a Saint-Georges.I! y'a développé son expertise et la discipline nécessaires pour réussir dans ce domaine particulier grâce à la rigueur de ses anciens patrons, Christine Barbeau et Jean-Paul Tremblay.«Je trouvais cela dur lorsqu'ils m'ont formé, mais ça me rapporte maintenant», soutient-il.Il y a travaillé pendant 10 ans à titre de composeur graphique sur une photo-composeuse (l\u2019an- cétre du Macintosh) avant de s'exiler à Québec lorsque Gra- phiti a fermé boutique.C\u2019est à ce moment qu\u2019il a découvert son véritable talent pour la mise en page et qu'il était plus rapide que ses collègues.«Je me suis rendu compte que j'étais vraiment doué pour cela», confie-t-il.M.Vallée tape maintenant 120 mots/minute et dit pouvoir réaliser la mise en page d'un court roman dans une journée.Vite fait, bien fait Au fil des ans, M.Vallée aul réalisé la typographie et la mis en pages d'ouvrages connus tels les biographies de Jacques Pari- zeau, René Lévesque, Rémi Girard, et des romans comme Le Matou d'Yves Beauchemin.«J'en n\u2019ai pas de favoris.Je mets toutes mes compétences pour qu\u2019un livre sur Jacques Parizeau ou Fabien Roy soient aussi beaux l'un que l'autre.Limpor- tant, c\u2019est la qualité, le professionnalisme et la beauté du Hi- vre», note l'artiste.|| effectue aussi la mise en page de manuels scolaires et juridiques.M.Vallée est fier que la biographie d\u2019Édouard Lacroix ait été entièrement réalisée par des Beaucerons.«Ca m\u2019a fait un petit velours parce que c\u2019était moi qui l'avait fait et que les auteurs étaient satisfaits», dit-il.Le Mécène: une bonne idée M.Vallée a participé à quelques livres de la région dont certains édités au Mécène.Il salue d'ailleurs l'initiative du fondateur.«Lorsque j'ai vu dans l\u2019Eclaireur que Jacques Bernard lançait une maison d'édition en Beauce, j'ai failli tomber en bas de ma chaise.Je trouvais cela extraordinaire.Il n\u2019y a pas seulement Québec et Montréal qui peuvent faire du beau travail», conclut-il.Quelques volumes réalisés EU \u2014_ om gt RES pe UE RES ZE ; VD 3 ES + que OT rare ERE. \\ Ep ME a J Crib te Jr SR en A PAR JEAN-FRANCOIS FECTEAU Le programme de Gestion de l\u2019imprimerie du Cégep Beauce-Appa- laches a Saint-Georges est unique en son genre, selon le professeur au Philippe-André Lemay.«C\u2019est un programme exclusif à l\u2019Est du Québec.Nous sommes la seule formation avec le Collège Ahuntsic à Montréal à offrir ce programme.En plus, nous sommes le seul à l\u2019offrir en alternance travail-étu- des», souligne-t-il.Aprés deux ans de formation, les étudiants de deuxième année sont invités à ee: rer à un programme alternance tra- ail-études de 12 semaines à l'été puis un autre de 10 semaines à la fin de leur troisième année, afin de mieux se préparer au marché du travail.«lls vont sortir de leurs études avec près une vingtaine de semaines en milieu de travail soit près de l\u2019équivalent de six mois d'expérience à faire leur métier», souligne-t-il.Ce programme vise à former des chargés de projets et des estimateurs de projets à sa sortie sur le marché du travail.Au cours de ces trois années d\u2019études, l\u2019étudiant apprendra à évaluer les coûts d\u2019impression, coordonner les étapes de production, assurer la qualité d'impression, analyser les besoins de la clientèle et mettre en marché des biens et services.«On leur apprend à maîtriser la chaîne graphique sur le bout des doigts», résume M.Lemay.Bourses de l\u2019ICGQ Il y a trois ans, l'Institut des communications graphiques du Québec (ICGQ) a instauré des bourses d\u2019études pour encourager la relève dans ce secteur et inciter à décrocher leur diplôme le plus tôt possible.Un élève qui réussira tous ses cours pourra obtenir des bourses totalisant 3000 $ au cours des cinq premières sessions.«C\u2019est super encourageant les bourses.Le fonds de la relève a aussi été établi parce que les étudiants ont besoin d\u2019argent lorsqu'ils sont sur les bancs d'école.C\u2019est aussi pratique pour celui qui doit quitter la région pour faire un stage», soutient M.Lemay.Présentement, 51 étudiants sont inscrits en gestion d'imprimerie soit près de la moitié de la capacité maximale du programme.«|| n\u2019est pas nécessaire de rajouter que nos élèves ont un placement à 100 % dans l'industrie», dit-il.Évolution de formation M.Lemay souligne que le Cégep souhaite offrir davantage d\u2019options à sa clientèle estudiantine.«Actuellement, on est en pourparlers avec une université de l\u2019extérieur du Québec pour offrir un modèle DEC-BACC.Un étudiant pourra suivre son DEC ici puis compléter son BACC là- bas.C\u2019est pour mieux répondre aux attentes et satisfaire la clientèle», souligne le professeur.L'institution tente aussi d\u2019établir un partenariat similaire avec la Commission scolaire Beauce-Etchemin et son Centre de formation des Bâtisseurs pour son DEP en imprimerie.1-26092¢ Marie Josée R designer graphique 480, 12\u201c Rue, Ville de Saint-Georges QC G5Y 4Z6 Téléphone: (418) 225-9126 e Fax: (418) 225-9129 Quebecor Worid ERE REECE AN Fs Quebecor World L\u2019Eclaireur / St-Romuald 205, 132e Rue Beauceville (Québec) G5X 3H8 Tél.: (418) 774-3359 Téléc.: (418) 774-4905 Site web: www.quebecorworld.com ISO 9001 (2000) £8 - 9002 H3IHAIL ZI TYNOID3Y OO83H B4 - HEBDO RÉGIONAL, 17 FÉVRIER 2006 PAR JEAN-FRANÇOIS FECTEAU Le Centre de formation des Bâtisseurs à Beauce- ville ajoutera dès l\u2019automne 2007 deux nouvelles presses à contrôles numériques, dites direct to plate.Cet investissement de près de 600 000 $ permettra aux étudiants en formation professionnelle en imprimerie de mieux s\u2019adapter au marché du travail.e Électrostatique * Autocollants * Textile * Acrylique » Coroplastique Magnétique « Métaux * Plastique ° Vitre AVANTAGES DE LA SERIGRAPHIE: Une qualité supérieure Des couleurs éclatantes et lustrées.Une durabilité extérieure Eu St-Georges Tél.: de «Fai proserigraphie@globetrotter.net | «C\u2019est déjà utilisé sur le marché, mais ce ne sont pas toutes les petites entreprises qui sont rendues-là.Ça répond aux demandes du marché», assure le directeur-adjoint au Centre des Bâtisseurs, Louis-Maurice Chabot.Direct to plate est une technologie qui utilise une tête d'écriture laser pour imager des plaques flexographiques à partir de données numériques.Avec les presses régulières, il faut utiliser un film pour produire cette même plaque qui est utilisée en impression.425712-1 Ces deux presses simplifieront la vie des étudiants selon le professeur en imprimerie à Beauceville Richard Morin.«Contrairement aux presses traditionnelles, les étudiants doivent appuyer sur des boutons pour mettre au point le niveau d'encre au lieu d'ajuster des clés.Ça réduit aussi le nombre d'erreurs de l\u2019oeil», souligne M.Morin.Le Centre est composé d'une vingtaine de presses traditionnelles.Les portes sont grandes ouvertes La popularité du diplôme d\u2019études professionnelles (DEP) en imprimerie est en décroissance au cours des dernières années selon M.Chabot.«On compte mainie- nant une dizaine de finissants par année.J'aimerais faire augmenter ce nombre avec l'aide de l'industrie», assure-t-il.«On veut aussi montrer aux jeunes que nos portes sont grandes ouvertes.On permet à nos étudiants de commencer n'importe quand au cours de l'année.Ils n\u2019ont pas à attendre à la session d'hiver ou du printemps pour amorcer le cours», ajoute M.Chabot.Les jeunes et les adultes peuvent visiter le Centre sur demande.M.Chabot souligne que ce DEP (1350 heures) axé principalement sur la pratique mène rapidement les jeunes sur le marché du travail avec des salaires horaires de plus 11 $.Le programme peut être complété en alternance travail-études.Laisse s\u2019exprimer Le CF des Bâtisseurs offre aussi un programme en procédés infographiques.Pour plus d'information sur la programmation de la Commission scolaire Beauce-Etchemin et des Bâtisseurs, les gens peuvent consulter le site Internet.www.laFPpourmoi.com.SE op Le directeur adjoint du Centre de formation, Louis-Maurice Chabot.l'artiste en toi Tu aimerais travailler dans une agence de communication-marketing ou un bureau de graphisme ?Tu es habile devant un ordinateur et tu aimes travailler en équipe ?Fais comme Caroline Faucher, médaillée d\u2019or au Mondial des métiers et designer graphique chez Image de Mark.Inscris-toi au DEP en Procédés infographiques au Centre de formation des Bâtisseurs - secteur Beauceville! n, IMPRIMERIE 0 NRT ic i KORO Plusieurs métiers en demande dans Pimprimerie (J-FF) Ennuyé par une pénurie de travailleurs qualifiés, le Comité sectoriel de main-d\u2019oeuvre des communications graphiques du Québec a publié plus tôt cette année les Métiers et professions des communications graphiques.Plus de 50 métiers qu\u2019il « presse» de découvrir !.Cet ouvrage a pour but d\u2019éveiller l'intérêt des jeunes pour une carrière en communications graphiques.Richard Morin supervise ses et Louise M Audrey: Gosselin 426029 L'IMPRIMERIE MODERNE 11925, boulevard Lacroix Ville de Saint-Georges (Québec) GS5Y 1L6 T (418) 228-4011 F (418) 228-3239 admin.moderne@globetrotter.net www.imprimeriemoderne.com L'outil décrit chacun des métiers en demande de cette industrie, les programmes de formation qui y sont associés, les milieux de travail, la rémunération offerte et les cheminements de carrière possibles, les statistiques sur le placement et l'emploi, les bourses offertes à la relève, les professions connexes et des entrevues avec des travailleurs et employeurs au sujet de six professions et métiers très recherchés au Québec.TOUJOURS BIEN FAIT, TOUJOURS À TEMPS DE BEAUCE +f Pour une carriere bien «encrée » Tu t'imagines dans une imprimerie ou un atelier de sérigraphie ?Tu es minutieux et tu as un bon sens de l'observation ?® Fais comme Jean-François Dufour, pressier chez Impressions de Beauce.Opte pour un DEP en Imprimerie au Centre de formation des Bâtisseurs - secteur Beauceville et, après seulement un an d'études, tu seras recherché par les employeurs! Réalisé grâce au soutien financier d'Emploi- Québec, ce document de 128 pages se veut un outil de référence et de promotion pour tous les agents d'emploi, conseillers en orientation, les jeunes en démarche de choix de carriere, les personnes a la recherche d'un emploi et celles en réorientation de carrière.Six métiers «pressants» À cet outil s'ajoute un autre cahier de 32 pages consacré aux six métiers et professions pour lesquels il y a un manque de main-d'oeuvre flagrant au sein des entreprises québécoises.Celui-ci est distribué gratuitement par le AR etes e-mail : in Hem ARR A fi Logos, Menus, Affiches, Dépliants, Cartes d affaires NUMERISATION HAUTE DEFINITION \u20ac PLASTIFIAGE + 8006; boul; Lacroix, Suite 120, Ville de Saint-Georges GEY 6P4 (pres du Tim Horton) Tél & Fax : 418 228- -2877 © Cell.: fographix@ogocable.ca Comité sectoriel.Parmi les métiers les plus en demande, ceux de pressier, aide-pressier et opérateur d'équipements de finition-reliure.Le Centre de formation des Bâtisseurs à Beauce- ville offre le programme nécessaire, soit le Diplôme d'études professionnelles (DEP) en imprimerie pour occuper ces trois fonctions.Les trois autres métiers en demande: chargé de projets, estimateur et représentant des ventes peuvent être appris dans le cadre du programme de Gestion de I'imprimerie donné au Cégep Beauce-Appalaches à Saint-Georges.a IMPRESSION= numérique couleur = AUTOCOLLANTS EN ROULEAU a, Papeterie d'affaires, Brochures corporatives Etc.: 416 226-7977 BT FR ht YH AS ar lf BE SE - 900\u20ac YAIYAI4 /L TYNOIDIH OCG3H M.Richard Jolicoeur, s'est vu remettre un élitas pour M.Roland Poulin remet l\u2019élitas pour l'événement de l'équipe de l\u2019année «Les Dragons Midget AAA» football l\u2019année à M.Simon Drapeau du Gala de boxe 2005.par Benoit Giraudo.|| fût aussi honoré à titre d'entraîneur de l'année.Véronique Fortin Rodrigue élitas de Bronze, élitas d'Argent Or, Jean-Philippe Maranda 3 M.Ben Gravel a fait son entrée au temple de la renom- L'organisation du Festival du soccer fut reconnue organ- Mme Parisse Parent, honorée à titre de bénévole de i c mée.Il reçoit son prix des mains de M.Robert Giroux.isme de l'année.M.Francis Giguère reçoit le prix des l\u2019année pour son implication dans le développement du w mains de M.Serge Paquet.patinage artistique en Beauce.3 3 : À sn ; * Les organisateurs du Gala du Mérite Sportif Beauceron tiennent à souligner et remercier 5 .oO © GROUPE Diane Leblanc, Q ® ° Député de Beauce-Sud : CANAM [OQ] Desjardins ee vice-présidente de T la as ae 08 Des solutions pour mieux construire Ponds : Li l\u2019Assemblée nationale ; 8 AB ie, nee de cree ee { Ra Stéphanie Rodrigue Sainte-Justine, Rugby; Lorie Jacques Saint-Joseph, patinage artistique; Jean-Sébastien Rhéaume Lac Poulin, dynamophilie 78 Bianca Boulet-Binet Saint-Georges, athlétisme; Jean- Philippe Maranda Notre-Dame-des-Pins, haltérophilie; Jean Cournoyer-Rodrigue Saint-Georges, natation Dale Veilleux Saint-Georges, badminton; Olivier Giraudo Saint-Georges, tennis; Maxime Lapierre Saint-Georges, A cross-country cw 3 = A ; A RE 5 Yvan Lachance Saint-Georges, course de fond; Charles Rodrigue Saint-Georges, natation longue distance (hors discipline); Bernard Paquet Saint-Georges, karaté Vanessa Turcotte, Saint-Odilon, gymnastique; Mélanie Giroux Sainte-Marguerite, natation/sport adapté; Félix Villeneuve Saint-Georges, hockey l'appui reçu de leurs partenaires re a Alex Veilleux Saint-Georges, soccer; Max Gilbert Saint-Georges, golf; Louis-Pierre Chabot Lac-Etchemin, ski alpin Ce gi : i à Se) Pascal Baillargeon de St-Georges, arts martiaux; Daniel Jacques de Saint-Georges, baseball; Bernard*™ Paquet de Saint-Georges, boxe Jean-Philippe Bourque-St-Hilaire Saint-Georges, football régional; Sandra Dallaire Saint-Jean-de-la-Lande, basketball et volleyball; Alain Labbé Saint-Jean-de-la- Lande, football provincial 28 - 900\u20ac YIF/YAZ3 LL TYNOID37 OC93H B8 - HEBDO RÉGIONAL.17 FÉVRIER 2006 0 VRAIMENT PLUS | Canada + WAVE $ DE COMPTANT DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ FAR MOIST Mensualits Comptant__J sécuts [7748 [10478 [0% [1545 [20948 [ 0S Terme de 60 mois à la location.25 995° A ACHAT TORRENT $ DE COMPTAN i DE DEPOT DE SÉCURITÉ 369° PAR MIS\u201d RON RCI TEE 299% [31775 M 0% ferme de 48 mois 3 la location Préparation et ais de transport de 1100 Sanclus 20 599° À L'ACHAT MONTANA SVS $ GE COMPTANT GE DEPOT DE SEC EEE EEE Ere RITE 309% [17335 05 [279% [3066% 0% Terme de 48 Mauss 4 la location, PUOIRRS LAIT Loyer la he au le Loup Préparation et frais de transport de 1045 $ inclus.Preparation et trais de transport de 1250 S inclus, ETT ECT TE [2198 [932% [ 0% à incation PONTIAC [199% [7865% | 0% is de transçert te P48 Sacha BUICK GMC PO NTIAC 2006 Ahr kkk Sécurité 5 étoiles® Moteur 1,6 L 4 cyl.à DACT de 103 HP « Direction et freins assistés * Chauffe- moteur * Phares antibrouillard « Banquette arrière à dossier divisé 60/40 * 42 pieds cubes d'espace utilitaire lorsque les sièges arrière sont rabattus {1190 L}e Garantie limitée 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise * Et plus encore! Yok kkk Sscurite 5 étoiles® Moteur 34 L V6 de 185 HP + Boîte automatique à 5 vitesses * Climatisation * Phares antibrouillard * Lecteur CD» Glaces portières et rétroviseurs à commande électrique * Roues en aluminium * Télédéverrouillage * Banquette arrière coulissante Multi-Flex à dossier divisé 60/40 * Système de chargement avec panneau réglable à 3 positions * Et plus encore ! Route : 8,5 L/100 km ou 33 mi/gal.Ville : 12,6 L/100 km ou 23 mi/gal.49 RÉKXKkX Sécurité 5 sloiles® Système de communication et d'assistance OnStar* + Moteur V6 3,5 L à 1SC de 201 HP » Freins ABS à disque aux 4 roues » Climatisation * Glaces avant, glace de custode et rétroviseurs chauffants à commande électrique * Sièges avant capitaine inclinables * Lecteur CD et MP3 e Télédéverrouillage * Glaces arrière teintées foncé « Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km surle groupe motopropulseur sans aucune franchise * Et plus encore ! Route : 8,7 L/100 km ou 33 mi/gal.ener(Ruioe Ville : 12,9 L/100 km ou 22 mi/gal.4 Une voiture compacte alliant puissance et économie d'essence.Moteur 2,2 L 4 cyl.ECOTEC à DACT de 145 HP » Lecteur CD + Phares avant à halogène avec contrôle automatique * Aileron arrière * Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable et trappe d'accès au coffre * Direction électrique assistée en fonction de la vitesse * Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise * Et plus encore ! Canada QRY Partenaire -\u2014 National gmcanada.com location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois (60 mois pour la Wave).Frais de transport et préparation inclus.Frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 15¢/km aprés , frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus.* Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant (tests d'impacts frontaux pour la Wave et le Montana SVG, tests d'impacts frontaux et ay Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.-U.sur l'AveoS 2004 et les modèles 2006 de Torrent et de Montana SVG.\u2018Comprenant un abonnement de un an gratuit au plan Sain et sauf.Contrat de service requis.Pour obtenir tous les détails et modalités liés au service OnStar, composez le 1 800 667-8677.informez-vous auprès de votre concessionnaire ou consultez le site onstarcanada.com.* Marque de commerce ©2005, Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.Utilisée sous licence.Tous droits réservés.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat ou de location, à l'exception des programmes de la Carte GM, de prime pour étudiants (primegmpouretudiants.ca: © SV6) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut louer ou vendre à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, composez le 1 800 \u201c visitez gmcanada.com.payables à la livraison.\"À la l'une durée limitée, réservées aux partouliers.s'appliquant aux modèles neufs 2006 suivants : Wave (2TD48/R7A), Torrent (2LF26/R7A), Montana SVG (2U11416/R7A) et berline Pursuit (PAJ69/R7Aj ou coupé Pursuit (2AJ37/R7A).Les modèles ilustrès comprennent certaines caractéristiques nerGuide par Ressources naturelles Canada.\u2018À l'achat, préparation incluse.Transport t additionnel.Conditionnel à l'approbation de crédit de GMAC.Les frais liés à l'inscnption au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits sont en sus et i 80000 km (100 000 km pour la Wave).Premiere mensualité exigible à la livraison.*Cote de consommation telle que publiée dans & latéraux pour le Torrent).Essais effectués par la Nationat Highw: L'Association des concessionnaires PontiacsBuick*GMC du Québec suggére aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d offertes en option a un co 1-2509¢v "]