L'avenir de Brome-Missisquoi, 11 mai 1966, mercredi 11 mai 1966

[" Som =k ~.: ON JUNE 9 th LET US VOTE E NOISEUX Publiée por André Bachand, agent officiel LE 5 JUIN LESAGE LEVESQUE KIERANS WAGNER AL ganeee Pal uall] VOL 2 No 24 MERCREDI 11 mai 1966 Après la demande de retrait spectaculaire du secteur de Farnham de la régionale de Missisquoi, vient s\u2019ajouter celle non moins étonnante de la commission scolaire de Mansonville, petite localité sise aux confins du territoire de l'actuelle régionale de Missisquoi.Il appert que la commission scolaire de Mansonville aurait simplement deman- dë d\u2019adhérer à la régiona le de l\u2019Estrie.En fait, Mansonville n\u2019a jamais pu obtenir de œuébec son adhésion à la régionale de Missisquoi.Pourtant la régionale elle, avait accepté telle adhésion.Ce geste servait d\u2019ailleurs les intérêts de ses protagonistes et plaçait Cowansville en plein centre géographique de ce qu'on se plait a appeler \u201c\u2018\u2018la Régionale Préfabriquée de Missis- quoi\u2019.On s\u2019est d'ailleurs Le terrain choisi pour l\u2019érection d\u2019un Centre d\u2019Art sont nous publions aujourd\u2019hui l\u2019esquisse est demandé à l'ouest du com- situé au sud-ouest du prolongement de la rue Dollard.Le Centre comprendra, au rez-de-cahussée un grand fo- té de Missisquoi.ce que yer pouvant servir aux expositions, une salle polyvalente avec scène et cabine de projection , une salle pour fäisait dans la régionale la pratique des beaux arts et une salle de conférence.Le sous-sol comprendra trois ou quatre ateliers d\u2019arts de Missisquoi, la commis- plastiques.On sait que c\u2019est grâce au travail ardu du Conseil de Ville, et en particulier de l\u2019échevin Gérard sion scolaire de Manson- Harbec, dirigé par M.Gabriel Cloutier que la ville de Farnham a pu obtenir cet édifice qui fera l'honneur et la Ville qui était pourtant à gloire de la population.deux pas de la régionale L'O.T.J.L.est une organisation, née depuis très peu, mais qui a pourtant acquis depuis, quelque expérience.Elle représente beaucoup pour les jeunes.Pour aux, ce sont, les terrains de jeux, les loisirs, enquel - que sorte, la réponse aux problémes qu\u2019ils se posaient lors de leurs moments de liberte.y L\u2019O.T.J.L.a tout prévu; leg, amis, les sports, les chants, les films, le théâtre,/Æt tant encore, pour ces enfants de Farnham, vos ehfants.Evidemment, c\u2019est un excellent moyen pour due les jeunes continuent de s'éduquer même durant les vacances.Les or- parfaits moniteurs et monitrices qui forment leur esprit, leur corps et leur coeur, peut-être avec une très lourde responsabilité, mais qui n\u2019est pas moins leur fierté.Décidément, il reste à comprendre que ces bonnes gens en charge de çe mouvement ne peuvent pas faire beaucoup avec sans ressources financières, c\u2019est à dire sans fonds.L'aide qu\u2019ils cherchent, c\u2019est votre aide! Bonnes gens de Farnham, pour aider vos enfants, il faut aider L\u2019O.T.J.L.Jacqueline Cadieux LA REGIONALE, UNE CAMISOLE DE FORCE de l'Estrie.La réalité c\u2019est que Mansonville a toujours été assujettie à la régionale de Missis- quoi.La preuve en a été faite lors d\u2019un procès fort révélateur.Et l'on ne s\u2019étonne plus aujourd\u2019hui que cette commission scolaire veuille quitter Missisquoi.D\u2019aucun prétendront qu'il s\u2019agit là d\u2019un réveil quelque peu tardif.Mais après la demande de retrait des secteurs complets de Bedford et Far- nham, il était normal que le secteur Brome commence à se désagréger, car d\u2019autres commissions scolaires 3 \u2018\u2019apprêtent à prendre des dispositions dans le même sens.Chose certaine, n\u2019appartenant pas officiellement à Missis quoi, Man- sonville a été contrainte de s\u2019y maintenir et ce, à des taux prohibitifs.Mais on commençait à en avoir assez.Par ailleurs et c'est ce qui est malheureux, rien n'indique que Man- sonville puisse se rallier à la régionale & \u2018l\u2019Estrie puisme cina (5) autres (suite à lo page 2 ACTIVITES Dt J.-J.BERTRAND \\ Me Jean-Jacques Bertrand, député de Missisquut, ganisateurs mettent à la disposition des enfants de et de nouveau candidat officiel de l\u2019Union Nationale dans le comté de Missisquoi, doit, au cours de la présente campagne électorale, Province de Québec, Ainsi, cette semaine, en plus de rencontres avec ses organisateurs à Cowansville et Farnham, il se rend à LaTuque, comté de Laviolette, Alma, comté Lac St-Jean, Montréal, East-Angus, com- de Compton et Granby, comt } de Shefford.Dimanche dernier il prenait la parole à Acton Vale dans l'après- midi et à Napierville dans la soirée.La besogne ne manque certes pas et notre député l\u2019accomplit avec détermination.parcourir une partie de la LE 5 JUIN ON JUNE 5th VOTONS LET US VOTE CLAUDE NOISEUX Publié par André Bachand, agent officiel LESAGE LEVESQUE KIERANS WAGNER Ni fv RB Le Ta 3 oP se, Page 2, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 mai 1966 \u2014 |, Fembon: C.P.421 Emre TIRAGE 8 000 COPIES Publié le mercredi de cheque semaine Le Société de L'Avenir de Bromesiissinguei® cettottttennettt Alben Dumesnil, gérem général.cettttnetenecn tte MAPRIMERIE: Les Editions du Richelieu Ltée.Mis à le poste à StoJean Qué, 293.4732] ttes .Le ministre des postes à Ottawo à outorisé l\u2019efronehisse- po en numéraire et l'envoi comme objet de deuxieme lesse do lo présente publication.nant depuis belle lurette de la majorité des commissions scolaires faisant bien malgré elles partie de la régionale de Mis- sisquoi.Que se passera-til à Missiquoi?La décision du ministère de l\u2019E- ducationä ce sujet serait serait imminente et la majorité brimée dans ce comté attend tout en se demandant qu\u2019elle devra être son attitude au niveau des commissions scolaires locales si son mot ne compte pour rien dans la balance aux échelons de la régionale et du ministère.Farnham, ce 27 avril 1966 J.M.L\\ Farnham.l'incident, | § 3 .= - pres Dans l'espérance de re une Dallade en auto.faire un peu d\u2019argent, un certain Régean, mercredi soir dernier, s\u2019est emparé de la bourse d\u2019une femme déposée sur la banquette d\u2019une automobile en stationnement rue St-Vincent a Far- nham.La propriétaire de la bourse, témoin de a rejoint le jeune écervelé et lui a demandé ce qu\u2019il comptait faire.Il retorqua qu\u2019il ne désirait que fai- La Régionale.(suite de la page 1) commissions scolaires dans son cas à Missis- quoi tentent depuis des mois d'obtenir des résultats identiques à St-Jean.Et dire qu\u2019à Farnham et à Cowansville, le ministre de l\u2019Education, en fhrlant des comités de planification et de la nécessité pour les régionales de se mettre à l\u2019étude, a pris la peine de dire que les comités de planification: \u2018Ce ne sont ni des écrans de fumée ni des patentes politiques\u2019.FORD 66 Enfin, la commission quadripartite constituée par des représentants des régionales Meilleur, Honoré Mercier, Missisquoi et le ministère de l\u2019Education, à l\u2019occasion du procès de la régionale de Missisquoi s\u2019est pronon- céa d\u2019une façon non équivoque pour l'adhésion des secteurs complets de Far- nham et Bedford vers Honoré Mercier et Meilleur pour Cowansville.Reste maintenant au ministre de l\u2019Education à prendre, sa décision, à la suite des résolutions adoptées par la commission quadripartite et celles lui prove- Galaxie 500 H-T 2 ptes V-8 auto P.B.P.S.radio CHEV.1965 Impala, H.T.2 ptes.V-8 auto radio P.B.P.S.FARNHAM \"GRATIS 100 TIMBRES GRAND PRIX A toute personne qui se rendra A notre magasin pour échanger ses chèques d'allocatiow familiale JEAN-CLAUDE PLOUFFE JEAN GAGNON Stanbridge East signalez: = J-P.ELECTRICAL SALES Jean-Paul Charron, prop.POUR VENTE, SERVICE ET REPARATION D'AP- REILS ELECTRIQUES DE TOUS GENRES.BEDFORD TETE 248-2613 CHEV.60 Elle l\u2019invita donc lui et ses deux Copains à monter, et à vive allure leur a donné satisfactions en les balladant un peu dans la ville ét les environs, pour les déposer tous les trois peu après.non sans avoir récupéré sa bourse.Un cheval qui gagne deux fois de suite mérite certainement de l\u2019attention.Une bête comme celle-là mérite qu\u2019on la flatte, qu\u2019on la cajole et qu\u2019on prenne bien soin, car à l'allure où il va, il va surementrapporter de l\u2019argent d'ici peu.\u2026 Quiconque désire acheter une éplucheuse de patates est prié de signaler: 248-2993.Hatez- vous d'appeler car \u2018\u2018ca se parle beaucoup à la patate\u2026.\u2019\u2019 Apparemment, nous savons pour sûr que le Béret Bleuä Montréal ne possède aucune machine à patates (friteuse) à vendre.Il aurait été touchant 32 00 Impala Conv.V-8 auto O P.B.P.S.radio » 2690.PONTIAC 1965 5 + Parisienne 4 ptes V8, auto, P.B.P.S.radio de suivre discrétement la conversation entre la \u201c\u2018chatte\u2019\u2019 et \u2018\u2018mon minou\u2019 au Béret Bleu à Montréal le 5 mai dernier\u2026 Guy Meunier propriétaire de Meunier Elec- trique de la rue St-Vin- cent à Farnham désire attirer l\u2019attentionde la population sur le fait qu\u2019il est dépositaire des: remarquables outils de marque Miller Falls.Ces outils, d\u2019une qualité remarquable peuvent donc être achetés chez Meunier Electrique, 45 rue St-Vincent, Farnham, 293-4302.Si vous désirez faire tondre votre gazon, à prix raisonnable, signalez simplement: 293-5172.Mme Normand Lanc- tot de la rue du Collège à Farnham est l\u2019heureuse gagnante du tirage pour chèque d\u2019allocation familiale.Le tirage a été fait par Mme L.Mathieu de la rue Jacques-Cartier.(suite & la page 3) 899.2600.PONTIAC 60 Parisienne H-T 4 ptes V-8 auto radio 1095.PONTIAC 1966 Parisienne, H.T.4 ptes, V-8 auto radio P.B.P.S.3350.PONTIAC 1964 Parisienne H.T.4 ptes 327 HP radio P.B.P.S.2450.PONTIAC 1964 St.Chief 6 cyl.radio 4 pneus neufs 1550.PONTIAC 62 Strato Chief Sedan radio Pneus neufs 1095.CHEV.1961 Impala, H.T.2 ptes, auto radio WW tires 1150.PONTIAC 1963 Parisienne V-8 auto radio P.B.P.S.1895.PONTIAC 1964 Parisienne H.T.4 ptes V8 auto P.B.P.5, radio 2550.98 Principale REGULAR 10-20-30 40¢ oe GAS A BON MARCHE 37 Faites changer votre huile a moteur a bon marché Farnham TEXACO-SHELL-B.P.-ESSO-QUAKER STATE HEAVY DUTY 10-20-30 50° pte HEAVY DUTY 10-30 GO $ pre LAGUE AUTOMOBILE LTEE 293- 4947 2 BE I gn in L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 mai 1966, page 3 GRANDE VENTE IMBATTABLES Voitures neuves et demonstrateurs CES VOITURES PORTENT LA GARANTIE OK DE G.M.rDEMONSTRATEURS- VOITURES NEUVES- CAMIONS Olds 98 1966 Olds 881966 \u2018ri CHEV.65 PICK- UP ICHEV.PANEL 1962 tout équipé ptes H.T.Aztek bronze sentinel lumères courtoisse radio 3 69 5 \u2018e pp \u2018grande boîte reconaitionné comme neuf - 5 5 3 5.à vendre tel quel es très bon nécenisv À | BA N E haut-parleur srrière détail 4735.a mes 1115.ch déni aimes.ECONOLINE H-D 1963 [CHEVY VANNE 64 tout équipé Heavy Duty Sea\" 3975.PRIX SPECIAL VOITURES D'OCCASION RECONDITIONNEES VOICI QUELQUES EXEMPLES SEULEMENT A PRIX prix de detail 6,976.40 Olds 88 1966 Conv.vert démonstrateur tout équipé 4625] Chevrolet 1966 Démonstrateur BelAir sedan 8 cyl.autom.grand cap de roues pneus blancs neuf, radio tapis _ G.M.avant-arrère rég.3795.General 2 9 7 5 .Chevrolet 1966 cs MoŸor garantie 24 mois 24 000 milles 155 H-P.P.5.P.B.radio grand cap de roues pneus blancs une valeur de 3815.pour seulement 249 5.Corvair Monzo 1966 détail 6050.pour aussi peu Loutant d\u2019 squier ee 5175 1325.Corvair 1966 5:55 AUTOMOBILES H.P.autom.grund cap de roues pneus blancs radio tr CHEV.1963 h Flash | 3075.surtol asher valeur 2 5 65 .mate Sed.Belair CHEV.1963 Cooch Biscayne Chevelle sed Chevelle 1966; moteur 8 cyl.suspension Heavy Duty pneus blancs radio prix detail 3019.76 \u2019 25 / 5 i ol et arte Pick up 1965 valeur de 2750.2175 PLY.1963 Conv.Golden Commando PONT.1963 H.T.4 portes tout équipé vert océan pour votre ferme & transport lager 4 ptes H-T vert moteur 110 H.P.autom.pneus blancs Epic 65 os oe prix fabuleux sur 3 OLDS 1962 {FORD 1962 prix détail 3263.22 2725.pic aT Couch Stondard vehicules seulement H.T.P.5.P.B.P.W.P.Seat radio Sed.4 ptes VAUXHALL 1961 Station Wagon FALCON 1960 2 portes, automatic radio BLAIN AUTOMOBILE INC.251 principale Farnham 293-5393 ar REI Cr A OUVERTURE OFFICIELLE sous une NOUVELLE ADMINISTRATION MAM\u2019 CHOSE.{suite de la poge 2) Olivier \u2018\u2018Ti-Zoune\u2019\u2019 \u2018Cré-Basile\u2019\u2019 Guimond et son ami Denis \u2018\u2018Fabien\u2019\u2019 Drouin seront à l'Hotel Chateau Venise de la Baie MissiSquoi, diman- périence, de tout le renom d'Esso Impérial.\u2018Voici pourquoi cette fournaise est vraiment le dernier mot de la technique dans le domaine du chauffage.Pour plus de renseignements on peut 293-6030 et pour Bed- ford: 248-2478.FOR SALE: Canteen equiped or not, electric heating, May be wed as a motel cabin as it is moveable.Apply André, Farnham, P.Q.LOCAL À LOUER: pour bureau ou commerce, situé rue Principale, Bedford.Libre immédiatement.S\u2019adresser à Hotel Maurice, M.Guy Dun- che le 15 mai.Ils dan- signaler pour Farnham: L.Coulterman, 44 St.(suite à lo poge 4) neront une représenta-.à\u201d tion a 9.00 p.m.Pour les gens de Farnham, des billets sont en vente aux restaurants suivants: Restaurant Opéra, 293-4534, Café Ca- Poste de Service MARCHE CENTRAL J.MASSARI, prop.malien, 293-0042 et Philipsburg 248-3742 ZN Glauis parie CHOICE MEAT - GROCERY - FRUIT & VEGETABLES vôtres dès maintenant\u2026 C\u2019est samedi soir prochain qu'aura lieula petite soirée récréative + du Club Yamaska de Far- L nham en la salle du Club de Chasse & Pêche local Tous les membres et leurs amis sont cordialement invités.Ce sera la première organisation par le nouveau comité dont M.Denis Roberge, homme d'affaires bien connu de Farnham et la région est le nouveau président.IRVING VW Famham Boeut rouge de l'ouest à prix imbattables-de .10¢ a .15¢.meilleur marché que les chaines LIVRAISON GRATUITE 604 Principale »93-4922 GERARD DEGRE, Prop.CHEZ SOLANGE Bedford l'ouverture officielle aura lieu le 14 MAI 1966 DE 7 A.M.A 11 P.M.ef durera jusqu'à la fin 39 rue Principale.248-2846 AVIS Nous attendons sows peu, un très grand choix de Patrons Butterick par la compagnie Vogue.de mai.: .i La tournaise ULTI MATIC ESSO vendue par la Plomberie Farnham offre un meilleur rendement de l'huile utilisée.Elle est équipée en tous points pour donner entière satisfaction dans les conditions.I\u2019 ULTIMA- TIC a été conçue scfen- BIENVENUE A TOUS | \"économiquement un confort régulier.ile est Durant ce temps nous vous donnerons des timbres GOLD STAR en double sur tout Nous vous invitons à venir les voir, nous sommes assurés que achat d'essence seulement vous trouverez des patrons pour vous faire de trèsbelles toilettes BALANCE DE PATRONS COUPONS DE COTON A ECOULER A GRAND CHOIX MOITIE PRIX DE COULEURS ET DESSINS construite pour durer et bénéficie de toute l'ex- ] Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 mai 1966 NOUVEAU SERVICED'ENTRETIEN A FARNHAM ET COWANSVILLE MAM\u2019 CHOSE.{suite de la page 3) nigan.A VENDRE: Chalets meublés a vendre ou à louer sur le bord de la rivière Yamas- per Marché Métro de Far- nham.Mlle Judy Campbell candidate au titre de Miss Teen Age 1966 a Bedford aura comme parrain l\u2019orchestre des Pastels, dont M.André Roy est le gérant.Nous lui souhaitons bonne chance.On débutera les travaux de réfection de la route Farnham-Bedford d\u2019ici quelques jours.FUSION gy ka.S\u2019adresser à Roméo Southiéres, 29 St-Joseph, ENTRETIEN (LAVAGE GENERAL) FERMES DEMANDEES Commercial \u2018Farnham, 293-6708.ER.; Plusieurs clients prête à 5 Résidentiel ALOUER: | acheter dams | GE Industriel ace 220.Libre immédia a LÀ ement.- 1 er | ENLEVEMENT DE DOUBLES FENETRES 203-4705.; rome! Je palerais comptant : Estimés gratuits sans obligation A VENDRE: ARGENT A PRETE Maisona 2 logis a vendre.Signalez: 293-4705.De $1,000.à 3100.08, B 1é&re ou 2 téret à compter de à Aussi commerces, maisons, fermes Ÿ vendre ou à échanger 2 no de permis 51,112 161 263-019] LOUIS DUCHAINE COURTIER GENERAL D'IMMEUBLE [417 Principals \u2014 Swesishury kd ATTENTION | ESUPER MARCHE | RICHELIEU 76 Meigs Farnham ANNONCE FARNHAM WINDOW CLEANING ENRG.P.LANOUE, prop.Farmham Mme Emile Brouillet- le est l\u2019heureuse gagnante de $50 au jeu \u2018\u2018jouez 293-5512 ; grand Prix'' à votre su- 80 Jacques-Cartier À QUÉBEC: PUR un million de gallons de bonne bière détruite inutilement?} Qu\u2019à compter de cette semaine, et toutes les semaines par la suite les timbres seront donnés EN DOUBLE a.ER 0 3 ] dy iS PA En u AT A8 N 1 : SET non seulement le jeudi Rich lieu mais aussi le vendredi DEPLOIE SON ARDEUR DANS LE SOL ET NON DANS L'OPERATEUR De fortes rumeurs reliaient la bière à une étrange Mais tant qu\u2019il existait l\u2019ombre d\u2019un doute, et maladie dans la ville de Québec, Cependant Dow - \u2014 \u2014si le public consommateur a été rassuré, savait que sa bière à Québec était bonne, et cela avant de se décider a la détruire.Des tests de con- \u2014si l\u2019industrie de la bière s\u2019en est trouvée trôle de la qualité et des analyses gouvernemen- grandie, tales avaient clairement établi la parfaite condi- si nous avons fait honneur à notre bonne tion du produit .\u2026.ceci, le publie l\u2019a depuis appris réputation acquise à produire des bières de source officielle.de qualité depuis 176 ans.Dow était au courant que d\u2019autres brasseries \u2014si nous avons agi de manière à justifier la confiance que vous avez en nous, quels que soient les circonstances et le coût impliqué.étaient impliquées .un autre fait qui a été confirmé publiquement depuis.Dow le savait mais n\u2019en dit rien,préférant garder le silence jusqu\u2019à la publication des faits plutôt que s'associer à des alors, peut-on vraiment conclure que notre geste a rumeurs non fondées.été inutile?Nous ne le croyons pas! ° xX 9.9,°, x EX ES 10% 0% 0% 0%\" % a e\" 00070 000\" 0%0%0%0 00% 6% 0 020 a \"0 Pe 0% \"se a ee 0%! Cette maladie n\u2019étant restreinte qu'à la basse- ville de Québec, Dow n\u2019a jamais pensé que la bière, quelle que soit la marque, puisse en être la cause.Toutefois, Dow étant la brasserie la plus importante de la région de Québec, accepta à ce titre ses responsabilités et retira volontairement sa bière du marché.Malheureusement, ce geste fut mal interprété, et provoqua une réaction défavorable du public.8.0.00 9,9,9,8,9,9,5,9.°, ARR ERXIXIX) eet etese denen tel 2 CO OX) Set ta a ee ee ate Se Notre bière était bonne.Notre bière est bonne.Et si une telle situation devait se reproduire, nous croyons qu\u2019il serait de notre devoir d'agir de la même façon.Telle est l'importance que nous attachons à nos obligations envers le public.LA BRASSERIE DOW LIMITÉE LES MAÎTRES-BRASSEURS DU QUÉBEC TONDEUSES MUSTANG Aucun contre-coup à l'opérateur - doux mouvement de tondeuse régulère- Vitesse d'avant et de marche arrière avec un seul contrôle- balancé pour une manips ation | facile - Lesla- mes sont garanties sans condition\u201d - (Si \u2018elles brisent elles sont remplacées sans frais) - s'obtient dans deux modèles différents.Garage Georges Ostiguy 660 Principale Farnham 293-4784 op.amare a mre 1 a et Bouvillon de marque rouge \u2014 Qualité Super-Right pour MAGASINEZ au A&P pour Vos Achats de Boeuf BIFTECKS DE RONDE DESOSSE TRANCHE ENTIERE OU HACHE ROTI DE CROUPE bh 83¢ ROTI voir: DE SURLONGE DESOSSE ROTI DE BIFTECK HAUT DE LA RONDE DESOSSE bh 89¢ BIFTECKS DE PALERON EXCELLENT POUR LE BAR-B-Q - \u202665- ROTI D'PAULE ROTI DE CASSEROLE OS ROND » 59; Vente de Café en Grains Entiers A&P BOKAR : \u20182.40 > = 83° \"2 CAFE VIGOUREUX ET FORTIFIANT 8 O'CLOCK = *2.1452 = 15+ CAFE DOUX ET MOELLEUX come 45 19° 45 btes JANE PARKER Prix rég.cha.24e \u2014 Eparg.17e FEVES bres ¢ ¢ 10-02.Prix en primeur ! VERTES 20-01.Prix en primeur ! COUPEES, de choix, A&P EPARGNEZ 10e TARTE aux RAISINS ou GATEAU des ANGES JANE PARKER GROS, EPARGNE 20c SPECIAL f CHA.VOTRE CHOIX CONFITURE aux jarre FRAMBOISES 2% {Avec couleur et pectine) 1ONA SOUPES CLARK (11 Variétés) PREMIUM Fruits et Légumes Frais \u2014 Arrivages Quotidiens EN SAC CELLO ORANGES \"=\" 59- Valencia, sucrées, juteuses \u2014 Nouvelle récolte de la Californie De la Floride, grosses, 2 0 Fermes, cat.No 1, TOMATES mûries sur la vigne lb f LAITUE 2\" 2eme 35° DES E.-U., grosses pommes fraîches, croustillantes PIEDS DE CELERI +.29° DES E.-U., CAT.I, frais, croquant, gros.Jumbo 24 CAROTTES Tw 39 DES E.-U., Cat |, fraîches, jeunes, sans coeur \\ MAGASINS AP PIT Al EARL T ETH T6 GO EAN ATLANTIC À PACIAC TIA COMMNY ITB Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi, le 14 mai, 1966._ L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 mai 1966, page 5 RE EE EE a a AA at See Re en TL LA CHRONIQUE CHIROPRATIQUE DR.CLAUDE HEBERT, D.C.FARNHAM DR.ALFRED L.DESMARAIS D.C.BEDFORD Ce n'est pas toujours tacile pour un chiropraticien pour les éviter, mais ce n'est malheureusement pas toujours de déterminer ce qui a pu.dans le passé, influencer le Les positions qu'on adopte, machinalement, sans y comportement vertébral de son patient.Les causes en sont prendre garde.agissent directement sur les vertèbres et souvent multiples.On parvient.par hypothèses, à les retracer en interrogeant le malade sur son genre de ravail, ses habitudes de maintien, chutes qu'il a pu subir, etc.Quoiqu'il en soit, c'est presque toujours à son insu qu'un individu acquiert petit à petit des déviations à la zolonne.Ceci ajoute évidemment à la gravité du problème.Si chacun savait, chacun pourrait prendre les mesures portement vertébral.TRIBUNE LIBRE Monsieur l'éditeur, Je voudrais me servir de votre journal pour manifester mon mécontentement à l'endroit du service de la police de Farnham concernant un incident qui s\u2019est dérou- TA DISPOSITION VOTRE DISPOSITION.les accidents ou les les dévient avec le temps.On pourrait évidemment parler d'une foule d'autres causes passibles de déplacer les vertèbres.Citons les chutes, les contrecoups, les accidents de toutes sortes : les os du bassin et de la région cervicale en sont les plus le cas.Contentons-nous donc d'illustrer ici.dans un but préventif surtout, les principales causes du mauvais com- \u201cle 1l y a quelques jours.Je, dois souligner cependant que mes reproches ne s'adressent pas à tous les membres de la force constabulaire, car je sais le magnifique travail exécuté par nos policiers locaux pour enrayer le crime dans la ville de Farnham.Un incident bas et mesauin est survenu à .1 Sutton GUY BOULAY, gérant un jeune homme de ma famille.Un individu, soi- disant père \u2018d\u2019un jeune garçon, s\u2019est présenté à Farnham avec l\u2019intention de l\u2019eniever pour l\u2019amener avec lui travailler en Ontario.Or le jeune garçon ne veut pas reconnaitre cet individu comme son père et ne veut pas l'accom- (suite à la page 7) pour Showers Noces Banquets Réceptions de tous genres 538-3713 MOTEL pour voyageurs et hommes d\u2019affaires 15 UNITES AMEUBLEMENT MODERNE DOUCHE - TOILETTE EAU COURANTE EAU CHAUDE TELEVISIONS TAPIS MUR A MUR RESTAURANT CHAUFFAGE ELECTRIQUE UNITES AVEC CUISINETTE * TABLES + ELECTRICITE e TOILETTES « EAU CHAUDE + TELEPHONE « CHALOUPES » RESTAURANT VENTE ET LOUAGE DE TENTES « ESPACE POUR 100 TENTES °5 LACS ARTIFICIELS SOUS LA SURVEILLANCE DU GOUVERNEMENT Visitez maintenant pour réservation de saison GLk DA LE Geo.R.Gladu, prop.Ch Cowansville route 40 Farnham CAMPING * FOYERS * EAU COURANTE + DOUCHES + FRIGIDAIRES * SALLE DE DANSE *PEDALOS PECHE CANTINE «SERVICE BILINGUE 293-6187 «ll _ 120,0 SR + - api SARE LOT HERE ot Ge 7 i a 70 2 > ore A se Se we mr ES al ga LR IS.yr thr Fens se Ys Tu Nn LIT ewe i Wm wT Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 mai 1966 .7 / Denis Quintin décédé Nous avons le regret d\u2019annoncer le décès ac- | cidentel de Denis, 40 ans fils de M.et Mme Rosa- | oo rio Quintin (Pauline Baie Missisquoi tel.St-Sebastien 7 § 32 Bourdeau) de la rue St- Bruno a4 Farnham survenu dimanche le ler mai Laurier Beaumont, prop.D im an C he le 15 m ai dernier vers 11 heures m.de l\u2019égli VEDETTE SiHomuald.Alors \u201cai L'Ange Gardien 293-4962 .Ve: EN H , _ it à bicyclette, i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .oul à bicycle.Olivier \u2018Ti-Zoune-TCre-Basile Guimond tomebile conduire ber a.|COMmencant le 7 mai Paul Gingras.Transpor- % : et son partenaire té d\u2019urgence à l'Institut et par la suite Neurologique de Montréal i ; D a F .D \" midi sans avoir repris toutes les fins de semaine enis Fabien Drouin connaissance.EE EE ET A aa Foor mg EN VEDETTE Outre son père et sa mère, le défunt laisse dans le deuil trois frères et une soeur: Guy 18 ans Jocelyne 14 ans, Claude = a f 12 ans et Yves 6 ans ses grands parents M.et \u2018 Mme Aldéi Bourdeau de PETE GAUDREAU +SES RYTHM BOYS Bedford, ses parrain et marraine M.et Mme J.M.Brouillette de Bedford, SPACIEUSE SALLE MODERNE et plusieurs autres parents.pour noces, showers, banquets Spectacle: 9 P.M.Danse 2 P.M.a 11 P.Mon oie ont et réceptions de tous genres l\u2019église st-Romuald à 3 POUR RESERVATIONS: 293-4967 Samedi 14 mai DANSE avec LES EPERVIERS™ heures.\u201cNOUVELLE ADMINISTRATION e .02 ¢ D \u2018ES C OMP TE P A R GALLON Venez tenter votre chance SUR TOUT ACHAT D\u2019ESSENSE \u201cSOLDEN EAGLE ® COUPONS GRATIS (VALEUR.02¢LE GALLON) (pee won ® PRIX SPECIA UX SUR PNE US Pigez une boule numerotee e} obtenez le droit de re- e VERIFICATION GRATUITE DE TOUTES vii nan ds colon PARTIES D\u2019AUTOS \u2018 ® GRAISSAGE - CHANGEMENT D'HUILE \u2014 e REPARATION DE PNEUS - LAVAGE | © REPARATIONS MINEURES CIGARETTES: 40¢ LE PAQUET u | Nous allons chercher gratuitement votre auto ous donnent in et la ramenons à destination ; © venir \u2018aver voire 3 voiture nous fournissons de éponge eau-Savon Guy Surprenant id chamois 498 Principale | Farnham 293-5233 GOLDEN EAGLE | Bienvenue à fous \u2014 \u2014| us 1 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 mai 1966, page 7 ei Tribune libre.(suite de la poge 5) pagner dans la province voisine.L'individu s\u2019est mis à rechercher le garçon dans Farnham, et lorsque celui-ci s\u2019est aperçu de la chose et lorsque celui-ci s\u2019est aperçu de la chose et a reconnu l\u2019automobile louche il s!est enfui dans une entrée de cour.Vite rejoint par l\u2019individu qui était accompagné d'un autre jeune homme et jeune fille, il fut saisi et rmaltraité au point qu'il s\u2019est mis à crier.Les voisins.en entendant ces cris ont alerté la police qui s'est rendu sur les lieux.Je me demande encore comment il se fait que le représentant de la force cons- tabulaire qui s\u201dest rendu sur les lieux n\u2019est même pas descendu de son véhienle nonr faire enquête sur ce qui venait de se passer.Ce représentant occupe pourtant un haut poste dans la police de Farnham.Le jeune garçon porte des Marques de blessures Corpore les à la suite de cet assaut et il semble bien qu\u2019au- ng- POUR VOUS CONSERVER EN BONNE FORME VENEZ PRATIQUER LE GOLF Rite Gof Range Excepté le mercredi et le vendredi ARTHUR GILMORE, Prop.( A I'entree du Chemin du Club de Golf ) CHEMIN DE COWANSVILLE - FACE AU RESTAURANT cun rapport de police n\u2019a été pris à cet effet.Monsieur l'éditeur va-t-on ainsi laisser maltraiter nos enfants (le jeune garçon impliqué dans cette affaire n\u2019a que 16 ans) sans pouvoir obtenir de la police la protection à laquelle on a droit?L'affaire ne restera pas là, et déjà des avocats ont été saisi de l'affaire et des développements sont attendus sous peu.; Je vous remercie, monsieur l'éditeur, de m'avoir laissée exprimer mon opinion sur l\u2019incident, et vous demande, si la &hose devient nécessaire d'ici quelque temps, de me laisser de nouveau rapporter les faits tels qu\u2019ils sont.Bien à vous, Mlle Gisèle Denicourt.Mlle Edith Choinière nous fait honneur Félicitations a Mlle Edith Choinière, fille de M.et Mme Rolland Choi- nière de Farnham qui a remporté le premier prix d\u2019un concours oratoire organisé par le Club des Lions, district A-8 représentant Québec et Ontario.La compétition \u2014 RESERVATIONS POUR NOCES HOTEL ° Stanbridge Station E.CREPEAU, prop.les vendredis THE SILVER TRIO ET SON ENSEMBLE | \u2014 CHANTEUSE LES VENDREDIS ET SAMEDIS - LES VENTE x VOICI POURQUOI \"TOUJOURS JEAN PEPIN GENS EXIGENT O'KEEFE! à UN AGENT ACTIF 9 0 KEEFE MONTENT PRIX DE PRESENCE 1 a eu lieu a Birks Falls samedi le 7 mai dernier.Elle se mérite ainsi une bourse de près de $1,100.Le club des Lions est à préparer une fête afin de célébrer comme il se doit le succès de cette jeune demoiselle de Farnham dont il était le parrain\u2026 LE DÉMARRAGE INSTANTANÉ n'est que l'un des 18 avantages pratiques de la LAWN-BOY } Les autres comprennent: e Ramasse-herbe imbouchable e Le plus gros silencieux de l'industrie e Fonctionnement à deux vitesses e Garantie de deux ans LB6-1F HECTOR DELORME & FILS 405 PRINCIPALE FARNHAM 293-5310 rt AD ABA Sir SNS ow vw MT Tg A, IIIA i a ; i a ea a ae, ae SY + 38 Cpr > > a AT SITE a RS a\u2019 qe Fe = ue -\u2014\u2014 DST ah Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 mai 1 966 BIENVENUE AUX CONGRESSISTES ar BIENVENUE, AUX CONGRESSISTES LA CHAMBRE DE ICOMMERCE DE FARNHAM MAURICE GAUDET GERARD GAUVIN président secrétaire COMPLIMENTS DU GARAGE GERARD COLLIN 53 Meigs Farnham 293-4438 BIENVENUE AUX CONGRESSISTES HOTEL PLAZA GERALD LAGUE, prop.234 rue Principale Farnham 293-5521 CONGRES | de la ¢ CHAMBRE DE COMMERCE REGIONALE RICHELIEU-LAC-CHAMPLAIN : a Farnham dimanche le 15 mai \\ PROGRAMME - 10:00 h.a.m.Comité de résolutions.10:30 h.a.m.Comité de nominations LES PANELISTES 11:30 h.a.m.Diner libre 12:30 h.p.m.Inscription à l\u2019Ecole Saint Jacques, 242 Boul.Aikman, Farnham.1:00 h.p.m.Assises du Congrès.3:15 h.p.m.Election, Exécutif de la Chambre Régionale.3:30 h.p.m.Panel-Thème- Le sens de la responsabilité dans la fonction publique 5:30 h.p.m.Vin d'Honneur à l\u2019Hotel de Ville offert par son Honneur le Maire de la Cité de Farnham.7 MARTEL EXPRESS LTEE a SNS P.Q.Farnham 7:00 h.p.m.Cocktail au Club de Chasse et peche.Me.J.J.Bertrand député de Missisquoi au partement provincial 7:30 H.p.m.Banquet.8:30 h.p.m.Remise des trophées et prix du tournoi de golf.8:45 h.p.m.Danse avec ALBAN et ses Musiciens.(orchestre de 10 musiciens M.Gérard Pelletier journaliste et député eu Fédéral RAYMOND MARTEL, prés.au nom de tous les membres souhaite la bienvenue aux Congressistes Pour vous, Mesdames.BIENVENUE AUX CONGRESSISTES HOTEL OISEAU BLEU GILLES FORAND,Prop.570 Principale, Farnham 293-4921 1:00 p.m.Inscription au Club de Golf.ENSUITE LE BAL COMMEN- me.Maurice Labelle representant de la Chambre de Commerce provinctale Vous avez le choix.\\.a).VISITE DE LA CITE: Centres domiciliaires, Industries, écoles églises, comp Militaire.M.Fernand Drapeau BIENVENUE AUX CONGRESSISTES motel GLADALE camping terrain de camping 15 unités a votre disposition Au retour, vous serez libre président de l\u2019Union de prendre part a nos autres des Municipalités activités.d).REPOS: 4:30 p.m.Votre Beauté Ma- ve \" Des chaises longues seront dome.La Salle des Dames b).Tournoi de \u2018PUTTING à votre disposition sur la du Cfubde Golf vous offre Balles et batons seront terrasse.tout les services et accomo- fournis.Prière d'apporter dations que vous désirez.\u2018souliers sport, talons plats Ne pas oublier vos effets Vous pouvez tous participer \u2018 personnels à votre descente même sans expérience.a) Visite de la Cité.Vestiaire à votre disposition: b) Forum Humoristique avec Panelistes; Sujet; Mariage Ch.Cowansville Route 40 293-6187 Amour Humour Bonheur.5:15 p.m.Départ pour l'Ho- GRACIEUSETE DES les meuneries c).PARTIE DE CARTES: 4:00 p.m.Le The vous sera \u2018el de Ville ou nous rejoin- S.V.P.apportez vos cartes.servi.drons le sexe fort et pren- 5.0.5.pos plus de cing '*AS\"\u2019 Remise des prix aux gognantes drons Ie vind Honneur offert por jeux.(AH-AH-) des différentes activités.par M.,le Maire de la \u201cite MARIE GAUDET- FRANCOISE DESAUTELS Organisatrices: GERARG HARBEC INC.162 Principale Famham 293-4334.A l\u2019occasion du congrès régional qui se tiendra à Far- nham, la Chambre organise pour BIENVENUE AUX CONGRESSISTES Cremerie Farnham Inc.S.LASNIER, gérant 15 Meigs Farnham 293-4641 10 hres A.M.et lhre P.M.Gracieuseté des marchands ci-haut Organisateurs: PIERRE LAFONTAINE 2 En cas de pluie.au Club.k v YVON DESAUTELS (ray Too a I "]