L'avenir de Brome-Missisquoi, 3 août 1966, mercredi 3 août 1966

[" pa EE % > Bibliothèque de la Législ Hôtel du Gouvernement Québec, DIE Jud.mvEre BROME VOL 2 Ne 35 MERCREDI 3 août 1966 8 PAGES La Régionale Missisquoi en période de crise Lors d\u2019une assemblée spéciale des délégués de la Commission Scolaire Régionale de Missisquoi, convoquée et teriue le 12 juillet, 1966, il fut notoire de percevoir la période de crise de la dite régionale.L'assemblée fut convoquée principalement dans le but d'informer les délégués sur l'orientation générale de la commission scolaire régionale de Mis- sisquoi.Les quelques notes qui suivent sont pour le bénéfice des délégués et tentent de reproduire les articles importants de.la discussion mais ne prétendent pas couvrir tout ce qui fut dit à cette assemblée.La régionale est en période de crise.Les secteurs qui en feront partie ne sont pas encore déterminés.Les délégués s\u2019interrogeront sur le sort des secteurs de Bedford et Farnham.Il est notoire que ces secteurs désirent se retirer de la régionale de Missisquoi et adhérer à la régionale Honoré Mercier.Il semble exister un malentendu fondamental concernant la procédure à suivre afin d'aboutir à cette nouvelle distribution du territoire.Le président de la régionale de Missis- quoi, M.Gaston Bachand, soutient que l'adhésion M.Jean Vallée, nouveau propriétaire de NETTOYEUR FARNHAM DRY CLEANING annonce la nomination de M.Robert Roberge au poste de livreur pow Farnham et la région.On sait que cette maison se spécialise dans le nettoyage, le pressage, la teinture et la réparation générale.Un service spécial de lavage de chemises est également offert à la clientèle qui est toujours assurée de trouver un travail garanti joint à un service prompt et courtois.Pour renseignements, on signale: 293-5763.des secteurs de Bedford et Farnham doit être définitivement acceptée par la régionale Honoré Mercier avant que le démembrement de ces secteurs soit accepté par la régionale de Missisquoi.Les délégués de Bedford et Farnham de-+ mandent à la régionale de Missisquoi l'autorisation de seretirer comme premier geste conduisant a une nouvelle distribution du territoire.La régionale Honoré Mercier n\u2019a jamais accepté par résolution les secteurs Bedford et Far- nham.La régionale Honoré Mercier a refusé par résolution, l'adhésion de ces deux secteurs.Monsieur le préside Gaston Bachand informa l'assemblée qu\u2019une enquête dirigée par le ministère de l\u2019éducation se faisait actuellement à Farnham afin de savoir à quelle régionale la majorité de la population désire appartenir.En ce qui concerne Bedford, rien ne se fait actuellement.Les délégués de Bedford soutiennent que leur adhésion à la régionale Honoré Mercier fera de Bedford, un secteur enrichi; leur accordant aussi plus de commodités et de possibilités.Cette incertitude fondamentale posée, les délégués durent discuter de questions hypothétiques Car personne ne sait encore de quel territoire sera composée définitivement la régionale de Mis- sisquoi.Il est cependant éta- \u2018bli que le secteur Cosans- ville-Brome fera partie de la régionale de Missis quoi Les délégués se demandèrent alors, si, au cas de retrait des secteurs Bed- ford et Farnham, le secteur Cowansville-Brome fournissait une population scolaire suffisante pour former une régionale suivant les normes du ministère de l'éducation.Monsieur le président Gaston Bachand, affirma qu'une école de 2000 éle- ves sera construite à Cow- ansville, nonobstant l\u2019incertitude actuelle concernant l'appartenance des secteurs Bedford et Far- nham.Si la régionale de Mis- 3 isquoi, composée du seul secteur Cowansville-Bro- me n\u2019est pas rentable, y aurait-il une possibilité (suite à la page 5) À l'Expo de Bedtord LEPLUS GRAND CONCOURS HIPPIQUE La Société d'\u2019agricu:- ture du comté de Missis- quoi présente les 3 plus .grandes soirées d\u2019un con; cours hippique excitant à l\u2019aréna de Bedford ven.sam.dim.12 - 13 - 14 aofit en coopération avec l'Association des concours hippiques du Québec REGLEMENTS: Chevaux seulement, de ponies $2.00 vous donnent droit à une carte de membre $5.00 par cheval vous donnent droit à une inscription dans chacune des catégories de votre choix pas excepté dans les classes de 1 à 8 ou un cheval n\u2019a le droit de participer que dans une classe seulement JUGES; Mr.& Mrs Roy Ionson, Georgetown, Ontario.SECRETAIRE: Mr.Jimmy Todd, Frélighsburg, Qué.MAITRE DE PISTE: Mr.J.Marc Duchesneau, Fré- lighsburg, Qué.ANNONCEUR: Mr.George Ryan, Clarenceville, Qué.VETERINAIRE: Dr.Marc Landry, 143 Main St., Bed- ford Qué.TROPHEES, RUBANS ET ARGENT A CHAQUE NOUVELLE TROUPE DE THEATRE À Farnham.- Grâce à l'initiative d\u2019un groupe d\u2019amateurs de Théâtre de Farnham, une troupe vient d\u2019être formée dans cette ville.Les loisirs de Far- nham (O.T.J.L.) ont consenti à patronner financièrement la troupe et les deux instigateurs de cette formation artistique, MM.Gilles Desrosiers et Yvan Ponton, ont eu la main heureuse en acceptant les services de M.Robert Sé- guier de Cowansville, qui apporte avec lui une compétence et une expérience vraiment formidables.M.Séguier, était, jusqu\u2019à sa venue parmi nous, membre du fameux Cercle Molière de St-Boniface, Manitoba.Voici un bref aperçu des activités théâtrales de M.Séguier depuis sa venue au Canada en 1955: En France: Membre du Stella, Théâtre de Béziers.1955 - Cercle La Coulisse de St.Boniface, Manitoba.Rôle du jeune premier, Gabriel, dans \u2018\u2018Ils ont 20 ans\u2019\u2019 de Roger Ferdinand.1957 - Cercle Molière de St.Boniface, Manitoba.Rôle du jeune premier, Ernest, dans \u2018'Ala monnaie du Pape\u2019\u2019, de Louis Velle.1958 - Cercle Molière.Rôle d\u2019Alfred dans *\u2018\u2018La cuisine des Anges\u2019 de Albert Husson, Festival d'Art Dramatique du Canada.1958 - Cercle Molière.Rô- le d\u2019Honoré dans \u2018\u2018Azouk\u2019\u2019 de Alexandre Rivemale.1959 - Cercle Molière.Rô- le de Perrin dans \u2018\u2018Le médecin malgré lui\u2019\u2019 de Mo- lière et rôle de Juanelo dans \u2018\u2018La fable du secret bien gardé\u2019\u201d\u2019 d\u2019Alexandre Casona.Tournée dans FARNHAM l\u2019ôuest canadien.1960 - Cercle Molière.Reprise du rôle d'Alfred dans \u2018\u2019La cuisine des Anges\u2019 d'Albert Husson.Tournée A dans l\u2019ouest canadien.1960 - Mise en scène de pièces en 1 acte pour le Cercle Molière.CLASSE: 1er prix Trophée et Ruban 2e prix $7.00 \u201d 3e prix $5.00 ' 4e prix $3.00 5e prix Ruban Vendredi soit, 8:00 P.M.PUR-SANG ET CROISE: 1- Open Arabian English & Western 2- Open Palominos English & Western 3- Open Morgans English & Western 4- Open Appaloosa English & Western 5- Open Amer.Saddle Horse English Tack 12 août 1960 - Poste de télévision Fr.C.B.W.F.T.à Winnipeg Rôle de Antoine, dans la pièce télévisée \u2018\u2018Dernier acte\u2019'.Mise en scène de Jean Faucher, de Radio Canada.1961 - Cercie Molière.Direction technique de Marcel Dubé.Festival d'Art Dramatique du Canada.Tournée dans l\u2019ouest (suite à la page 7) Ge GALA MUSICAL DE BEDFORD LE 21 AOÛT PROCHAIN La ville de Bedford, \u2018\u2018Sourire musical des Cantons de l'est\u2019\u2019 aura en effet son Gième gala musical le \u2018DIMANCHE 21 AOÛT 1966 à l\u2019aréna local à 7 heures du soir\u2019'.Plusieurs corps de musique dont les CHAMPIONS du Festival du Vermont Chez les garçons LES ROMAINS DE COW- ANSVILLE et chez les filles LES ETOILES D'OR STE MARIE DE MONTREAL participeront à ve grand gala.Nous soulignerons également le Centenaire de Bedford (paroisse) qui profitera de l\u2019occasion pour présenter au public son merveilleux char du centenaire ceci en prévision (suite à la page 2) La formation d\u2019une troupe de théâtre amateur est 6- Open Quarter Horse Western 7- Open Pinto Western 8- Open Thoroughbred, English Tack (Un cheval doit être montré dans une classe seulement).9- Working Hunter 3\u2019 4\u2019 6\"! English 10- Western Pleasure 11- Single Driving 12- Pole Bending SPECIAL: Samedi et dimanche après- midi devant l\u2019estrade, parade de tous les chevaux de selle de l'Ouest et (suite à lo page 7) \u201cur maintenant une réalité a4 Farnham grace aux efforts de deux hommes d'action de notre ville, MM.Gilles Desrosiers et Yvan Ponton.Les loisirs de Farnham Inc.(O.T.J.L.), dont monsieur Gérard Harbec est le président a bien voulu patronner financièrement et moralement cette nouvelle formation artistique.La direction de la troupe a eu la main heureuse en obtenant les services d\u2019un homme de théâtre hautement qualifié, monsieur Robert Séguier.La premäre pièce que présentera la troupe est un drame policier Piège pour un homme seul de Robert Thomas.Les répétitions sont déjà commencées.Sur la photo ci-haut, nous apercevons quelques membres de la troupe recevant des directives du metteur en scène, monsieur Séguier; ce sont, dans l\u2019ordre M.Gilles Desrosiers, Mlle Diane Laporte, M.Robert Séguier, M.Yvan Ponton Mlle Ginette Labonté (script-assistante) et M.Robert Bélair.ENTRAINEMENT Famham.L\u2019entrainement du club de football les Bombers de Farnham de la conférence de football Junior Richelieu.Le mercredi et le vendredi de chaque semaine à 7 heures 30 p.m.au stade municipal de Farnham.Tous les joueurs anciens et nouveaux sont cordialement invités.Pour renseignements communiquer avec M.Jean Madey 293-5141.Bienvenue à tous.TRAINING CAMP Training camp of the Farnnam Bombers football club every Wednesday and Friday night at 7:30 p.m.All prospective players are requested to be at the clubhouse with their own running shoes or football cleats towel and practice clothes.For further information call Mr.Jean Madey 293-5141.All interested players are cordially invited to try out for the Bombers G.Q. Page 2, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 3 août 1966 | Essce WisSIS | TIRAGE 8 000 COPIES Publié le mercredi de cheque semeine Le Société de L'Avenir de Bromesitissiaque!* setttttttttottte Alben Dumesnil, géremt général.stecottantntettot MPRIMERIE: Les Editions du Richellou Ltée.Mis à le peste à StsJeon Qué Famhodi C.P.421 293-4732 Le ministre dès postes à Ottawa à autorisé l\u2019afranchisses ment en numésaire, ot l\u2019envoi comme objet de deuxieme tlouse de lo présente publication.| art! we \u2014\u2014 WRT TT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 6e GAL A.(suite de la page 1) du grand défilé qui aura lieu au début d\u2019octobre.\u2014\u2014.Vous pourrez aussi admirer plus de 12 \u2018\u2018Miss DE LA BELLE PROVINCE\u201d qui viendront rehausser ces fêtes par leur présence entr'autre \u2018\u2018MLLE MONTREAL sera présente.Le Clou de la soirée sera sans aucun doute le grand concours de danse A GO GO auquel pourront participer toutes les jeunes filles de la province ayant 13 ans et plus.Elles évolueront au son d\u2019un orchestre réputé de Montréal et les trois premières se verront attribuer de magnifiques trophées.Le grand public sera certes des plus comblé en assistant à ce spectacle de qualité: DIMANCHE le 21 août 1966 à 7 heures du soir a l'aréna de Bed- ford.Wry ~ ZN 723 rue Sud 7 TOUT POUR LA MARIEE \u2014 1001 cadeaux à prix d\u2018escompte.(stationnement gratuit pour 30 autos) Cowansville Import Inc.BIJOUTERIE CADEAUX POUR TOUTES OCCASIONS SUGGESTIONS: radios transistors, vaisselles,, valises accessoires électriques, photographies Cowans vi Ile.La bière qui monte en popularité DISTRIBUÉE PAR JEAN PEPIN ET SON ÉQUIPE 66-38F Pour profiter du bel été, vous trouverez dans cette localité À 2 i Notre localité a beaucoup à offrir.Belles boutiques, bons services, citoyens affables.Pour y trouver tout ce que vous voulez, faites marcher vos doigts dans les Pages Jaunes; vous y rencontrerez tous ces gens .et beaucoup d\u2019autres.Cet annuaire, comme cette localité, a de tout Un grand merci à tous ceux et celles qui ont répondu à notre invitation et qui ont pris part à la grande soirée organisée par votre journal préféré L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, samedi soir dernier, au Manoir des Falaises de Philipsburg.Plusieurs membres du Conseil de Ville de Far- nham ainsi qu\u2019un fort bon groupe d'hommes d\u2019affaires de la région étaient présents.La rue Hotel de Ville sera dorénavant dotée de nouveaux trottoirs.Comme dirait l'autre, ce n\u2019est pas du luxe.! \u2018\u2018\u201cMonsieur \u201cle Rédacteur, j'avais toujours en- qu À) F ARNHAM GRATIS 100 TIMBRES GRAND PRIX A toute personne qui se rendra à notre magasin pour échanger ses chèques d\u2019allocatiow familiale JEAN-CLAUDE PLOUFFE EE tendu dire que tout l\u2019argent ramassé lors d\u2019une funéraille devait servir à faire chanter des messes pour le ou la défunte.(M.B.)\"\u2019 Enfin la Corporation \u2018Municipale de Stanbridge Station s\u2019est décidée à faire exécuter des travaux d'égouts de nature à enrayer les mauvaises odeurs qui envahissent la région et qui nuisaient considérablement à l\u2019exercice de certains commerces.Il faut espérer que la ville de se décidera pas à arrêter les travaux avant que tout soit terminé.On répète que le spectacle hippique qui se JEAN GAGNON BEDFORD 1 entrepreneur en air climatisé 12 vendeurs d\u2019 autos ] vendeurs de matériaux de construction 14 stations de service.et à peu près toutes les boutiques et fous les services auxquels vous pourriez penser / déroulera 1ors de l'expu- sition de Bedford les 12, 13, 14 août sera le plus important jamais présenté dans la province de Québec.M.Jean-Marc Du- chesnault de Frélighsburg en assumera la charge.Nous avons appris- ces jours derniers que M.Lucien Harbec de Ste-Sa- bine avait débuté une tournée spéciale afin de recueillir les fonds nécessaires à la reconstruction de l\u2019église Ste-Sabine.Avec les talents de collecteur que nous lui connaissons, nous sommes convaincus qu\u2019il obtiendra un succès complet\u2026 Il y a maintenant une charmante organiste tous les soirs à l\u2019Hotel Martin de Farnham.Lyse Té- treault est également chanteuse.Accepterais lavage et repassage 293-5123.(suite à la page 7) pn i i va eo seg ee em yup pig 5 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 3 août 1966, page 3 J L Fruits et legumes frais! e NS RAISIN 19: VERT, sans noyaux, de Californie CAT.NO 1 \u2014 SUCRE, JUTEUX ORANGES-09 Pour Vous.NAVEL, OUTSPAN A&P s intéresse! CAT.DE FANTAISIE \u2014 GROSSES, SUCREES, JUTEUSES, GROSSEUR 88's | BLEUETS ras 49¢ LAITUE rit 2,., 35¢ CAT.NO | \u2014 SUCRES, JUTEUX, DES E.v.ICEBERG \u2014 CAT.NO 1, CULTIVEE AU QUEBEC ms ®Viandes De Qualité Super Right! e DINDES E39 FRAICHES TUEES, CAT.\u201cA\u201d, ENVIRON 5 À 8 LB QUARTS QUARTS DINDE {Morn 43; DE POITRINE v4 5 DE CUISSE v4 1 .DEMEMBREE | DE DINDE DE DINDE DE DINDE CORNED BEEF 85° BOEUF DE MARQUE ROUGE \u2014 QUALITE SUPER-RIGHT ! ROULE AU POULET =\u201c 35¢ BIFTECK de Paleron .59 8 ozs HYGRADE EXCELLENT POUR BRAISER ROULE AU FOIE :- 35\u2018 BOEUF HACHE .93° HYGRA FRAIS HACHE \u2014 Epiceries Garanties ! eue ANACIN = 19° | WHIP'N (HILL 2 = 5% Appret:: / a Salade DESSERT RAFRAICHISSANT (4 saveurs) Prix en primeur ! GATEAU x BARRE 3 89 | THRE Le fw \u201c ie\u201d i ; 5 ; y 2 \u2014\u2014 » P\u2014 ORANGE PEKOE, SALADA Prix rég.pqt $1.63\u2014Epargnez 4c de 120 J, ESPAGNOL \u2014 JANE PARKER Prix rég.chacun 39c\u2014Epargnez 28c des HOUSE Prix rég.sac 99c\u2014Epargner 10c THE GREAT A TIC & PACIAC TEA COMPANY ITD. Wigs rn oat NEB ol KHOA Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 3 août 1966 LE TERYLENE ENJOUE ADOPTE UNE ALLURE NOUVELLE POUR L'ETE APPARTEMENTS TIT 175 sT-PAUL QJ) FARNHAM, P.0.OUVERT AU PUBLIC POUR INSPECTION LES SOIRS DE 7 A 9 HRES P.M.293-6256 293-4732 293-5676 * 9 UNITES DE LUXE * 1 1/2 APPARTEMENT * CHAUFFEES * FAU CHAUDE * ELECTRICITE * CONCIERGE * TERRAIN DE STATIONNEMENT } Cuisinières, réfrigérateurs, \u2018\u2018canapés\u201d\u2019 faisant lits, tables et chaises, bureaux.R.Plante R.Gaulin M.Pierre Racette, gérant général des ventes de -La Brasserie Dow Limitée au Québec annonce la no- .mination de M.Pierre Plante au poste de gérant des ventes pour les secteurs de l\u2019ouest et du centre du Québec et de M.René Gaulin au poste de gérant-ad- joint.Si vous désirez vendre voire propriété ou avoir un prêt hypothécaire appelez-moi à 263-0797 ta ARGENT À PRETER De $1.,000.à $100,000.in- ER , , CR be Un imprimé Art Nouveau en Terylene et coton est er a É | le choix de Wm.G.pour ce fourreau court et la gran- 1ère ou 2e , de nouveauté de l\u2019été les manches longues à volants.DOUCHES, TOILETTES, EVIERS, téret à comptes de INDIVIDUELS Aussi cemmerces, maisons, fermes à vendre ou à LOUIS DUCHAINE wr La Société General Motors du Canada offre un cours de formation aux professeur de mécanique, automobile des instituts d\u2019enseignement technique Actuellement le cours est formation.Ce cours, en grande partie théorique, permet aux professeurs de mécanique automobile de se mettre au courant des principes généraux S'ADRESSER À - 175 ST-PAUL APT 9 PRIX: $10.A 15.00 PAR SEMAINE COURTIER GENERAL D'IMMEUBLE d\u2019entretien et de réparation des véhicules automobiles.donné dans six des dix centres permanents de 4117 Principale Sweeisburg TOUTE LA POPULATION EST BIENVENUE INSTALLATION D'UN NOUVEAU LEVIER POUR UN SERVICE PROMPT ET PLUS EFFICACE SPECIALITES @TUNE UP DU MOTEUR O REPARATIONS DE FREINS OINSTALLATION DE SILENCIEUX ETC.Retour des spectaculaires aubaines sur nos pneus répéter cette offre phénoménale Sur l'achat de 4 pneus Supreme 25 b a une autre fois cette année B-A vous en obtenez un 5e gratuit pour la roue de rechange GAZOLINE B-A 88 ET B-A 98 POUR UN PLUS HAUT RENDEMENT ET UNE PLUS GRANDE ECONOMIE STATION de SERVICE B-A YVUN.BLANCHARU; L'offre de pneus vraiment exceptionnelle de B-A .l'offre \"cinq pour le prix de quatre\u201d .a connu un formidable succès l\u2019an dernier.Devant l'enthousiasme des détaillants Fo TE VOR DE AR EEE 1\u201d + Chemin de Cowansville Farnham 283-4391 a se, .ma ME as a sae we \u2014 EU Cra UEC, ATT.de) L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 3 août 1966, page 5 Y a pas d'erreur, MOLSON c'est la meilleure! LA REGIONALE.(suite de lo page 1} de création d\u2019une école pilote en étroite collaboration avec le groupe anglais (Régionale du District de Bedford) ou le secteur Cowansville-Brome devra-t-il se rattacher à une régionale voisine?Une réponse définitive à ces questions ne pourra être donnée que lorsque la régionale de Missisquoi saura définitivement quels secteurs sont sous sa juridiction.C\u2019est par suite de ce cheminement dans la discussion que la proposition de Monsieur le délégué Jean-Paul Bédard fut soumise à l\u2019assemblée,, concernant le risque de s\u2019aventurer dans des immobilisations coûteuses en- trainant d'importance frais d\u2019administration.Car il apparait aux délégués que les problèmes ne seront pas les mêmes suivant qu\u2019il s\u2019agit d'une régionale d\u2019une école pilote ou d\u2019une école polyvalente faisant partie d'une régionale voisine.Les propositions suivantes furent faites à cette assemblée: \u201c\u2018Il est proposé par M.le délégué J.P.Bédard et appuyé par le délégué J.- \u2018M.Tetreault ce qui suit:- Attendu que:- 1- L\u2019appartenance des sec- ph teurs Bedford et Farnham à la Commission scolaire Régionale de Missisquoi n\u2019est pas définitive.2- Qu'au cas de retrait des secteurs Bedford et SLEEP ps ee ear sere Farnham la viabilité et la rentabilité du territoire Cowansville-Brome n'est pas établie: 3- Qu'il existe une possibilité d'établissement d\u2019une école pilote pour le Secteur Cowansville-Bro- me J.-P.Bédard md Président de la Commission, Scolaire Catholique de Sutton LE CENTRE D'ACHAT DU PNEU 154 St-Paul L\u2019endroit le meilleur GUY POULIN prop farnham pour acheter le pneu le meilleur AO GOOD-YEAR LA SATISFACTION LA QUALITE DU SERVICE L'ATTENTION APPORTEE AU CLIENT LES PRIX RAISONNABLES ONT FAIT DE NOTRE MAISON L'UNE DES PLUS RESPONSABLES DE LA REGION NOUS VOULONS REMERCIER NOTRE CLIENTELE POUR L'ENCOURAGEMENT ACCORDE DANS LE PASSE N S S S S S S N $ S S H = El EA Eb P x Z Z 7 DOUBLE EAGLE Le pneu le plus sur au Le meilleur pneu fabri- monde, meilleur roule- qué de nylon avec stan- ment, meilleure tenue dard\u2019de performance en milage sécurite et con- de route CUSTOM POWER-CUSHION fort.HEUREUX GAGNANTS M.Achille Rainville M.Maurice Gagnon M.Robert Poulin M.Serge Chagnon Mécanique générale M.J.-Marc Choiniére FELICITATIONS A CES CINQ HEUREUX GAGNANTS a SERVICE D'EXPERTS POUR: Alignement et bala ncement des roues Service de pneus sur la route et la ferme 293-6474 DES CINQ PASSEPORTS Brigham Ste-Brigide St- Armand Ponham St-Ignace TE SRA SO tn DUI ¥ 1 Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 3 août 1966 \u201c Soigner l\u2019origine du mal ! Vous avez sans déute vu de ces annonces à la télévision annonçant des remèdes infaillibles contre les maux de tête.On y fait état d'une cure presque miracle \u201cpouvant soulager en quelques minutes les maux les plus tenaces\u201d après avoir avalé un ou deux cachets.Or que font ces cachets ?Est-ce qu'ils soulagent ?Apparemment oui, mais les résultats ne peuvent être que temporaires puisqu'on ne s'attaque qu'aux résultats, c\u2019est-à-dire une certaine souffrance.Peuvent-ils guérir ?Certainement pas.Et voici pourquoi.Quand vous prenez un cachet qui soulage un mal, vous ne faites qu'engourdir ce mal; vous ne le guérissez pas.Ce mal subsiste toujours, et l'échéance n'est pas tellement éloignée où il vous gratifierd\u2019 de nouveau d'un autre de ces maux de tête qui sont tellement harassants, vous empêchent souvent de travailler ou de vous amuser, vous rendent enfin la vie insupportable.Av cours d'un incendie, les pompiers ne s'attardent pas à éloigner d'une façon ou d'une autre la fumée qui peut asphyxier les occupants d'une maison, même si cette fumée peut amener des suites malheureuses sur la santé d'une personne.Vous les verrez plutôt s'attaquer à la source du problème, soit les flammes elles-mêmes.On voit mal d'ici les pompiers combattre la fumée, un résultat, plutôt que les flammes, la véritable cause du fléau.Et pourtant, c'est exactement ce qui se produit quand on essaie de guérir un mal de tête.Vous ne verrez iamais un \u2018chiropraticien tenter de par la pratique de leur art, de guérir la cause de ce malaise en peu de temps, et par conséquent les symptômes eux-mêmes.Car l'expérience prouve que dans la majorité des cas, il s'agit bel et bien d'un déplacement de vertèbre au niveau du cou.guérir un mal de tête, mais il s\u2019attaquera par contre à la cause du mal de tête, sans artifice, sans vous endormir, sans engourdir momentanément le mal.UNE METHODE EPROUVEE Il va de soi que lorsqu'on parle de maux de tête dans le présent contexte, on veut surtout parler de ceux qui sont d'ordre chronique, et non pas nécessairement du lendemain de la veille dont on connaît généralement la cause.Les chiropraticiens ont déjà vu trop de cas de maux de tête chroniques dûs à une déviation quelconque de la colonne vertébrale pour ne pas affirmer qu'ils sont en mesure, # y QUAND A DESSEIN LA WW PEDAGOGIE CHEVAUCHE à AVEC LA DEMAGOGIE Il ne faut pas tenir rigueur à ceux qui se sont vu confier le seul aspect pédagogique à la régionale de Missisquoi, de travailleur à la pédagogie.Mais si on parle pédagogie ou enseignement de \"ième, Tième, S9ième, 10ième ou 1lième année, on touche nécessairement à des groupes d\u2019étudiants.On se heurte donc dans Missisquoi à un sujet @ù qui prend son origine à la M création même de la régionale, soit à la formation du territoire de la régionale.Et puisque territoire B.et pédagogie vont de paire et que la question ter- an \u2018\u201c\u2018PETIT FAON DEVIENDRA GRAND!\u2019 Ces faons à queue blanche, quiseront ritoriale dans Missisquoi devenus de vrais cerfs lorsque l\u2019Expo ouvrira ses portes en avril prochain, ne se ne sera pas résolue tant font pas prier par Wendy Larkin, étudiante de l\u2019Université du Manitoba qui travaille et aussi longtemps que le cet été au jardin zoologique Assiniboine de Winnipeg.Quatre chevreuils et quatre nouveau responsable en bisons seront transportés au printemps prochain de Winnipeg à Montréal, dans le la matière n'aura lui-même cadre de la participation de la British American Oil su sous-thème de la faune, sur sanctionné les conclusions l'Ile Notre-Dame.Dans le parc de l'Expo, les chevreuils auront un ilot à eux tout des études du comité de Editorial: MALAISE À VENISE-EN-QUEBEC Avec ses quelque 600 habitants, en dépit de sa meilleure bonne volonté, le dynamisme de son conseil municipal, de sa Jeune Chambre et sesdéputés de Saint-Jean, Iberville et Missisquoi, Venise-en- Québec ne saurait plus seul défrayer le coût en services publics récréatifs et autres, avec en fin de semaine un surcroit de 35,000 habitants et plus.C\u2019est l\u2019asphyxie à tous points de vue et pourtant.Et pourtant tous ceux qui connaissent le Lac, Champlain, \u2018\u2018La Baie Mis- sisquoi\u2019\u2019, s\u2019accordent à dire qu\u2019il n\u2019y a pas plage au Québec pour rivaliser avec celle de Venise-en- Québec.- Le conseil s\u2019apprête à décréter l\u2019état d\u2019urgence et effectivement serait sur le point d\u2019attirer l'attention des autorités provinciales, notamment par l\u2019entremise des représentants locaux des comtés de Saint-Jean, Iberville et Missisquoi à l\u2019assemblée législative.Va pour la région, mais comme le plus fort contingent d\u2019estivants provient de la Métropole et l'an prochain, de l'expo, | mission quadripartite, du corseil provincial en orientation scolaire et il serait superflu d\u2019en parler, le désir des populations.Inutile dans ces conditions de parler de parallélisme entre territoire et pédagogie.Il est donc à prévoir que les affrontements se perpétueront.D\u2019autant plus que dans Missisquoi, la notion territoire s\u2019apparente à celle de démagogie.À preuve, l'inexistence légale dans Missisquoi des commissions scolaires catholiques de Farnham Ouest et Mansonville en 65 et celles de Stanbridge Station, Stanbridge Est, Sainte-Sabine et Saint-I- puisque Venise est située à une cinquantaine de milles de Montréal, c\u2019est à cet endroit où le public étranger aura tendance à s\u2019installer.Rais pn de plus pour que le conseil municipal de Venise s\u2019interroge et ce, dans l\u2019immédiat.Alban Dumesnil LOUEZ DE L'ARGENT Vacancés Depenses d\u2019ete Factures impayees Reparations d\u2019auto POUR TOUTE BONNE RAISON Comblez tous vos désirs cet été, rendezvous ou vous désirez aller, en louant l\u2019argent nécessaire de Crescent.Téléphonez chez Crescent et dites-nous le montant d'argent que vous désirez louer.Des clients satisfaits ont déjâloué de l\u2019argent de Crescent en 10 minutes seulement.Cet été, louez l\u2019argent nécessaire de Crescent.Transigez à la moderne chez Crescent.Quelques-unes des façons de louer de l\u2019argent chez Crescent.PLAN DE LOCATION D\u2019ARGENT CRESCENT I t vous pouve pour rembourse louer par mois $52.88 12 moish $5.00 $105.75 12 mois] $10.00 $310.78 20 mois| $19.00 ae 39 mois | $22.99 .30 mois 2.0 $988.397 30 mois, $41.00 $2034.20 36 mois 6.00 DES MONTANTS PLUS ELEVES SONT DISPONIBLES SUR DEMANDE-NOS BUREAUX SONT OUVER TS LE SOIR CRESCENT FINANCE TRANSIGEZ A LA MODERNE CHEZ CRESCENT 403 Principale 293-5356 états Farnh seuls, separe des visiteurs par un etroite lagune.planification, de la com- gnace en 66.LR gt Ty 1.00 1.95 708 RUE SUD DU 4 AU 13 AOUT 2.95 3.95 VENTE DE CHAUSSURES Ecoulement de fous nos bouts de lignes de la saison A des prix frés avantageux 4.95 LES PRIX DE LA CHAUSSURE SONT A LA HAUSSE, PROFITEZ DE CETTE VENTE POUR EPARGNER W.L.DESNOYERS CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE COWANSVILLE 2.95 263-0848 As \u201cEISEN TRADI SATEEN ITN TIERED AY NS Se FT Le sn EE AW A TS rT BNE ve a L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 3 août 1966, page 7 | Un tiers des 19,000 employés des usines d\u2019Oshawa de Général Motors ennent de Toronto, Lind- parcourent chaque jour say, Peterborought et Tren- pour se rendre au travail tondes distances qui s\u2019élèvent jusqu'à 70 milles.Certains d\u2019entre eux vie- IALOUETTE LODGE maintenant ouveri pour SAISON TOURISTIQUE ORCHESTRE TOUS LES SAMEDIS SOIRS »10 unites de motel +17 cabines +23 chambres d'hôtel AVUSEMENT POUR TOUT LE MONDE CHALOUPES GRATUITES TRES BELLE PLAGE _ GERRY GRENON, prop, BROME LAKE FOSTER 243-5755 re HOTEL Stanbridge Station E.CREPEAU, prop.les vendredis THE SILVER TRIO les samedis i RONNY HAYNES ET SON ENSEMBLE \u2014 CHANTEUSE LES VENDREDIS ET SAMEDIS mater | RESERVATIONS POUR NOCES | PRIX DE PRESENCE a are == .se en scène de NOUVELLE TROUPE.(suite de la page !) canadien.1961 - Mise en scène de pièces en 1 acte pour le Cercle Molière.1960 - Réalisation du \u201c\u2018Festival de la jeunesse\u2019 à winnipeg.1962 - Cercle Molière.Rô- le de Valère dans.\u2018\u2019Le médecin malgré lui\u2019\u2019 de Molière.Tournée dans l'ouest canadien.1962 - Cercle Molière.Rô- le de l\u2019Hôte et de l'Homme à l\u2019ulcère dans \u2018\u201cDulcinée\u2019 Festival d'Art Dramatique du Canada.1963 - Cercle Molière.Direction technique de \u201c\u2018Lieutenant Tenant\u2019' de Pierre Gripari Mise en scene Julien Forcier.1963 - Cercle Molière.Mi- \u2018\u2018Piège pour un homme seul\u2019 de Robert Thomas.Avec Georges Lafléche.1964 - Cercle Molière.Role de l'empereur et de 1\u2019 Archiduc dans \u2018\u2018Sarajevo\u2019 de Blaise Gendras.Mise en scène Yvon Thiboutôt.1964 - Cercle Molière.Mise en scène de \u2018\u2018Le journal d'Anne Frank\u2019 adaptation de Frances Goodrich et Albert Hackett.La Campagne de recrutement lancée par la nouvelle troupe a été un succès.Toutefois, la porte est encore ouverte à toutes les personnes, (comédiens,, décorateurs techniciens ) (de 14 à 5C ans) qui seraient intéressées à joindre le groupement.Ces personnes n\u2019ont qu'à communiquer avec Gilles Desrosiers à : 293-5228 ou Yvan Ponton à 293-6719.Le premier spectacle qui sera présen- ÿ té au public vers la mi- À septembre à \u2018\u2018Piège à seul\u2019 s'intitule: pour un homme de Robert Thomas, pièce policière en 4 actes.Le metteur en scène, M.Séguier a déjà commencé à tenir des répétitions.Il semble d\u2019ores et déjà assuré que ce théâtre de poche qui ouvrira ses portes en présentant cette pièce sera un succès.La population de Far- nham et la région pourra donc goûter au théâtre dans son milieu et participer ainsi à la promotion artistique de la ville.PINACLE LODGE RENE BRAULT, prop.orchestre: Salle à manger 0017 Lac Selby \u201d Au magnifique Lac Selby à environ 7 milles de Cowansville Maintenant sous une nouvelle administration TOUS LES VENDREDIS SOIRS LA FAMILLE BEAUREGARD LES SAMEDIS SOIRS MAURICE BOULAIS à l'orgue et son ensemble Hotel avec 10 chambres M19 unités.de 1otel, \u2018Salle de danse Spacieuse salle pour: Showers, Noces, Réceptions USAGE GRATUIT DE PEDALOS POUR NOS LOCATAIRES 295-2137 MAM\u2019 CHOSE.(suite de lo page 2) MAISON A VENDRE: S\u2019adresser à 127 Yamaska Farnham, signalez (dans l\u2019avant-midi 293-4494 .Tout est réglé pour la construction d\u2019un centre d\u2019art a Farnham.M.l'échevin Gérard Harbec nous a confié que les travaux débuteront dans quelques semaines et que l'édifice sera ouvert pour le ler janvier 1967.C\u2019est samedi prochain en la salle du Club de Chasse & Pêche de Far- nham que seront célébrées les noces d'argent de Met Mme Herménégilde Grenier.M.Antonin Robillard.chef de police de Farnham a été nommé, lors du congrès annuel de l'Association des Chefs de Polices de Québec, directeur du district no.6 qui comprend la région des Cantons de l\u2019Est jusqu'à Drummond- ville.Nous voulons rectifier une erreur qui s'est glissée dans une annonce publicitaire de 1'édition de la semaine dernière.Dans l\u2019annonce du Royaume du Cadeau, nous avons mentionné qu\u2019à compter du ler août, les passeports permanents pour l'Expo 67 se vendraient $35.00.Il n\u2019en est rien.Après avoir vérifier avec Mme Lu- cienne Sasseville, nous rectifions: du ler août 1966 au ler mars 1967, le prix de ces passeporis sera de 822.50; après quoi il deviendra de $25.00 jusqu\u2019à l\u2019inauguration de l\u2019Expo\u2026 La Pointe aux Cailloux, Boite à chansons situé sur la rue Principale à Bedford, présente le 13: août prochain Danielle Oderra.Il y aura deux représentations l\u2019une à 9 P.M.et l'autre à 11P.M.Pour réservations communiquez à 248-2778 ou 248-3842 après 6 heures.A l'usine General Motors d\u2019Oshawa, le montage d\u2019une voiture deman- 24 heures de travail.LE PLUS GRAND.(suite de lo page 1) Anglaise.ler prix Trophée et Ruban 2e prix $8.00 \" 3e prix $6.00 > 4e prix $4.00 \u201d 5e prix $2.00 > Samedi soir, 13 août 7:00 P.M.13 Western Parade 14-Knock Down & Out 15- Pleasure Driving (Lady) | © 16- Flag Race 17 Road Hack 16 years old and under 18- Barrel Race 19- Costume Class Mascarade 20- Ladies\u2019 Working Hunter - 21 Reining Dimanche aprés-midi 3:00 P.M.Course de Boghey de 1/2 mille.sur piste °° Dimanche soir, 7:30 P.M.22- English Pleasure 23- Working Cowhorse 24- Open Jumping 3\u2019 to 5\u2019 14 août 25- Rescue Race 26- Pair Road Hack 27- Bag Pick Up 28- Seat and Hands 29- Hollow Log 30- Stock 31- Quadrangle Stake Race Trophée grand ¢hampion de performance Trophée de vitesse Trophée grand champion de classe anglaise Présentation des trophées aux 3 grands gagnants du concours hippique.Pour information, veuillez communiquer avec M.J.Marc Duchesneau, Frélighs- burg, Qué.Tél.No grand champion 298-5266.FAIRVIEW INN AURELE RILODEAU, prop Brome 243-9825 TOUS LES VENDREDIS ARTISTES INVITES Tous les vendredis et samedis Danse avec orchestre HOTEL MARTIN JEAN MARC SURPRENANT, gérant 69 St-Pierre Farnham 193-4130.TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE LYSE TETREAULT organiste et chanteuse ENTIEREMENT CLIMATISE tous les vendredis de 5 à 6 p.m.[HEURE de 1\u2019 HOSPITALITE OTEL BEAUMONT Laurier geaumont, prop.Ju Ange Gardien 2 ORCHESTRES DIFFÉRENTS 293- wil LES VENDREDIS & SAMEDIS ?PETE GAUDREAU + SES RYTHM BOYS SPACIEUSE SALLE MODERNE pour noces, showers, banquets et réceptions de tous aenres.| POUR RESERVATIONS; 293-4962 aimée Cae RRS « va #.» Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 3 août 1966 CONFISERIE REGENT Claude Lachapelle, prop.288 Principale - © Farnham Remercie sincèrement sa nombreuse clientèle de l\u2019encouragement apporté à l'occasion de sa vente d'ouverture RAYONS DES TET Cia TRA RAYONS DES FRUITS & LEGUMES HEURES D'AFFAIRES Lundi, mardi, mercredi, 8.30 a.m.2 9 p.m.jeudi, vendredi, samedi, 8.30 3 10 p.m.| dimanche 8.30 à 6 p.m.-___ TOMATES TR | Ont.no.1 : 19: ~~ RAISIN CAROTTES rouges Cardinal CL 5 tl fraiches local i a A oo» | ¢ : 3 0 19 ' PEANUTS SALEES brunes épargnez 17% SPECIAL 3 lbs Lo 0 "]