L'avenir de Brome-Missisquoi, 11 janvier 1967, mercredi 11 janvier 1967

[" i + t | i ER TE No 3 Duchesse Jocelyne Fortin Jocelyne a vu le jour le 17 mai 1947.Elle possède des yeux noisette e! une chevelure blonde comme les blés des moissons Elle est à l'emploi des avocats Bachand & Fortier comme secrétaire, au bureau de Farnham.Elle pratique le ski en hiver, la natation en été; on la dit également bonne quilleuse.Son parrain: M.Raymond Martel de Martel Express.A Jocelyne, comme aux trois autres duchesses, nos voeux de bonne chance.sloilothizgue de la Législ Au Gouvernement Gt - LL 1188811! | MERCREDI 11 janvier 1967 Duchesse Lise Lapointe Lise est une jolie brunette aux yeux de bruns qui naquit le 8 avril 1946.Elle est présentement à l\u2019emploi des Formules Municipales où elle occupe le poste de gérante du département de finition et reliure.Ses sports préfé- res sont le ballon-balai, le patin, la natation et le tennis.Pour la durée du carnaval, M.Normand Ar- cand, marchand de chaussures a accepté d\u2019ête le parrain de Lise à qui nous souhaitons bonne chance au titre de Reine de Carde carnaval.Duchesse Aline Roy Aline naquit le 6 janvier 1947.Elle possède de jolis yeux bleus et une abondante chevelure ché- tain clair.Elle travaille comme coiffeuse au Salor Jean Bouffard de la rue Meigs 4 Farnham, Sportive à ses heures, sa préférence va au jeu de dard, au tir à l\u2019arc ainsi qu\u2019à la pêche sur la glace.C'est l\u2019époux de sa patronne, M.Jean Bouffard qui est parrain de cette charmante candidate à qui nous souhaitons bonne chance, tout comme à toutes les autres.suelo] EE SE PAGES 3 se Duchesse Jeanne > Theberge Jeanne est née le 17 mai 1949.Elle possède deux grand yeux brums et une épaiss e chevelure châtain.Présentement, c\u2019est la seule des duchesses qui ne travaille pas, puis- qu\u2019elle est étudiante au cours commercial.Ses sports préféréssont: la natation, le patin, le ski et le badminton.M.Marcel Goineau, sympathique propriétaire de 1'Hotel Montcalm a Farnham a accepté d\u2019en &tre le parrain.Bonne chance, Jeanne.LE CARNAVAL DE FARNHAM DU 21 JAN.AU 5 FEV.e, Vendredi, 16 décembre dernier, avait lieu à Sutton le tirage au sort d\u2019une magnifique balayeuse électrique de marque Lewitt, gracieuseté de Sutton Milk Products, division des appareils électriques.On remarque sur la photo la gagnante de la balayeuse, Mlle Monique St-Jean de Sutton recevant son cadeau des mains de M.R.Boulanger, sympathique propriétaire de l'établissement.Cette année encore, les membres de l'amicale St-Romuald de Farnham sont à mettre la dernière main aux préparatifs du Carnaval d'hiver 1967.Plusieurs comités ont été formés et chacun des membres des différents comités travaillent fort afin que tout soit prêt pour l'inauguration qui aura lieu, cette année, le 21 janvier.Nouws publions maintenant le programme des différentes activités qui se dérouleront au cours des quinze jours que durera l'évènement.Disons cependant en passant que quatre jeunes et jolies duchesses offrent présentement en vente de fort attrayants petits-bon hommes Carnaval.Il serait convenable que chacun porte ce petit bonhomme carnaval durant toutes les fêtes du Carnaval.On demande également à tous ceux qui le peuvent de conserver leurs décorations des fêtes, afin d\u2019illuminer leurs demeures et leurs établissements durant le Carnaval.Voici maintenant la liste des différentes activités: 21 janvier: Ouverture du Carnaval.Parade de ra- quetteurs.\u2026 Arrivée à l'Hotel de Ville à 3 heures Réception par le Conseil.A 5.30 heures p.m.grand souper canadien au sous- sol de l\u2019église St-Romuald 22 janvier: A 2 heures p.m.courses d\u2019autos-nei- ges sur le terrain de M.Fabien Ménard, rue Mé- nard.Plusieurs\u2019 trophées seront remis aux gagnants 27 janvier: Compétitions.L'après-midi, Ecole Mer Douville.Le soir, grande danse pour les jeunes à l\u2019école St-Jacques, avec l'orchestre Thomas Gina de Granby.28 janvier: Gala du couronnement à l\u2019Hotel Montcalm, suivi d\u2019une danse.29 janvier: Dans l\u2019après- midi, au collège St-Ro- (suite à la page 2) | dredi, | les 20-21-22 janvier 1967.Président 100 St- Joseph } Farnham Q 293-6430 resiyyGm SYSTEME DE CHAUFFAGE A L'EAU CHAUDE HYDROMIQUE SYSTEME DE CHAUFFAGE A AIR CHAUD TOURNOI DE BALLON-BALAI LAURENTIDE | Beauregard Un grand tournoi de ballon-balai aura lieu a l\u2019aréna.de Bedford, ven- samedi, dimanche, Ce tournoi est organisé par le comité du ballon- balai de Bedford, et es commandité par J.Gaston Forand de Granby et Rolland Viau de St-Jean, tous deux agent de la bière LAURENT IDE.Le tournoi est réservé aux équipes des endroits servis par un des deux agents, commanditaires du tournoi.Les ballons seront fournis par l'organisation du tournoi.Ci-inclus, les régle- ments du tournoi qui devront être suivis à la let tre, sous peine de suspension.Frais d\u2019inscriptions: Seulement $10.00 par équipe.L\u2019inscription doit parvenir à l\u2019organisation du tournoi avant mardi, le 17 janvier 1967.$300.00 en prix, et un trophée à l\u2019équipe gagnante.8 équipes auront des chances de gagner des 48 Principole Bedford 948-2 distribution est faite comme suit: Les 8 équipes quiæ Jendent en troisième ronde, gagnent automatique - ment $10.00 chacune.Les 4 équipes gagnantes de cette ronde gagnent $25.00 chacune .Les2 équipes qui partici - pent à la semi-finale gagnent $30.00 chacune.T\u2019éauipe gagnante dela nmaie \u2018gagne $60.00.Ce qui veut dire que l\u2019équipe championne recevra $125.00 L'équipe qui se rendra en semi-finale recevra $65.00 2 équipes recevront chacune $35.00.4 équipes recevront chacune $10.00.Le tirage des équipes aura lieu, mardi, le 17 jar vier 1967, àl\u2019Hôtel Mau - rice à Bedford, à 8.30 hres p.m., en présence de tous les gérants ou représentants des équipes participantes.Pour informations: 1.Comité du tournoi de Ballon-Balai.C.P.16 Bedford.J.GASTON FORAND INC.Granby 372-2226.ROLAND VIAU INC.St-Jean.346-4417.prix étant donné que le MAM'CHOSE PAGE FEMININE HIT PARADE CHIROPRATIQUE TRIBUNE LIBRE A LIRE DANS CETTE EDITION VOTRE HOROSCOPE : vos.commentaires seront Toons.page 2 page 4- page 4 page 10 page 11 page I x e Pavillon de 23 chambres, A DEUX PAS DES MONTES-PENTES.LA PAIMPOLAISE, Sutton Quebec Specialité: crépes bretonnes oCuisine gastronomique et (express pour les skieurs) sous la direction de son chef renomme.POUR RESERVATIONS: GROUPES (REPAS) CHAMBRES S'adresser à: Directrice: ANQREE WHEELER (514) 538-3213 Pa 4 Page 2, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 janvier 1967 : SAONE Farnftam C.P.1599 d@ io présente publication.ie Nal THRAGE 8.000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine ALBAN DUMESNIL.(gérant général) ARTHUR VALLIERES (publicité) IMPRIMERIE: Les Editions du Richelieu Ltée.Mis à la poste à St-Jean Qué.Le ministre des postes à Ottowa a autorisé l'afranchissement en surnuméraire et l'envoi comme objet de deuxième classé 283-4732 Augmentation des permis de construction FARNHAM (DNC) - Au cours de 1966, la cité de Farnham a accordé 74 permis de construction, totalisant $1,090,764, C'est ce qui ressort du rapport annuel de la construction à Far- nham et rendu public par le chef de police de l'endroit, M.Antonin Robillard.Des 74 permis émis, 51 le furent pour des réparations ou des rénovations À des bâtisses existantes, Ces chiffres, toutefois, représentent une augmen= tation sensible sur les données de 1965, alors que 25 permis de construction avaient été émis pour des réparations.Au cours de 1966, les réparations sont allées à des maisons, pour un total de 37, dix garages privés et quatre réparations de commerce.En 65, par contre, les permis de réparations, aunom=- bre de 25, ont été attribués comme suit: neuf pour des maisons, 15 pour des garages privés, un pour le commerce et un autre pour une industrie, comprenant trois édifices commerciaux.Ce dernier projet a totalisé à lui seul $64,000.La construction en 1965 fut par contre plus prononcée qu\u2019au cours des derniers mois de 66.En effet 30 permis de construction ont été assignés au cours de 1965, comparativement à 23 pour 1966.Parmi ces nouvelles venues à Far- nhar en 1965 dix ont été des maisons unifamiliales, 14 pour des maisons à deux logis et une autre pour une maison de cinq logis.Le total des permis émis se chiffrait alors à 54 et totalisait $585,000, En 1966, 23 nouvelles constructions ont vu le jour à Far- nham, Sur cette liste, onze maisons unifamillales ont été construites, quatre duplex, quatre nouveaux commerces, trois industries et un dernier enfin pour le Centre d\u2019art de Farnham LE CARNAVAL-.(suite de lamoge 1) muald, partie d'exhibition par le club de Football \u2018\u201cLes Alouettes\u2019 de Montréal.30-31 janvier: Compétitions dans: l\u2019après-midi aux écoles St-Jacques et St-Famille.ler février: Soirée des Hommes d\u2019affaires de Farnham à l\u2019Hotel Montcalm.2 février: Compétition des élèves du Couvent dans l\u2019après-midi.3 février: Compétitions: dans l'après-midi au Collège St-Romuald, et le soir, à l'école anglaise.4 février: Dans du Bonhomme Carnaval accompagné de la Reine et des duchesses à l\u2019Hotel Montcalm.5 février: Cloture du Carnaval.A 10 heures, a.m., messe spéciale à l'église St-Romuald pour les clubs de raquetteurs invités.A 11.30, réception à l'Hotel de Ville, A midi, diner libre dans les hotels et restaurants de la ville.A 1.30 p.m.départ du défilé du collège St-Romuald.Rue du Collège, de l\u2019Hopital St-Paul, Principale jus - qu'au Manège Militaire DIFFICULTES D'ARGENT?Un seul paiement à faire; mauvais crédit accepté; montant illimité, envoyez votre nom; re- ponse 48 heures.Pruden- tielle Crédit Ltée, 266 rue Beaubien Est, Mont réal.queles marchands organisent à ce temps de l\u2019année.Nous les prions de consulter d\u2019abord et avant Les ménagères de la région seront heureuses de profiter des nombreuses ventes de toutes sortes Aujourd'hui, on a besoin d'experts dans tous les domaines Nous sommes experts en assurance -vie GABRIEL CLOUTIER 357 boul.Magenta Farnham Farnham Tél.293-5228 Tel.293-6825 Hl Assurance commerciale et personnelle HE Régime d'avantages sociaux pour employés IE Régimes de pension individuels exempts d'impôts Great-West COMPAGNIE DASSURANCE-VIE Gm GILLES DESROSIERS 111 Jacques Cartier tout les annonces que nous publions, et de se rendre ensuite aux différents établissements de leur choix pour faire leurs emplettes.Félicitations à M.et Mme Lionel Langlois (Rita Lacasse) à l\u2019occasion de la nais sance d\u2019une fille qui a été baptisée Suzanne.Parrain et marraine: M.et Mme Herménégilde Lacasse, grands parents de l\u2019enfant; porteuse: Mme Normand Bouthilli e:.Saviez-vous que Jacques Duquette fait ses cadeaux en janvier plutôt qu'en décembre.?Oui, messieurs, vous avez l\u2019opportunité de recevoir un deuxième pantalon gratis si vous commandez votre complet durant la vente de 10 jours.Prenez avantage de cette aubaine! C'est samedi soir le 21 janvier prochain qu\u2019aura lieu l\u2019inauguration du Carnaval d'hiver de Far- nham.L'événement principal \u2018est sans contredit le grand souper canadien auquel toute la population de Farnham et dela région est invitée à assister.(suite ä'la page 8) 508 PRINCIPALE socs OU :-39-89 Saucisses SALAISON BERNARD FARNHAM Roti de lard épaules LIVRAISON Tranches de lard b 5 Re.GRATUITE + | Bacon tranché 293-5262 9 Sac Chops de boeuf FLANCS DE LAR FRAIS TRANCHE.FAMEUX POUR GRILLADES 29 cs D L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 janvier 1967, page 3 GRANDE VENTE = D ENTREPOT Matelas THERAPEDIC A des prix encore jamais vus dans la région YI CHIPS AU PRIX COUTANT Refrigerateurs Lessiveuses\u201d sécheuses Laveuses de vaisselle de cuisine ÿ MCX rég.jusqu'à 159.en grand spécial à compter de g95 2, Mobilier a de chambre 3 mex reg.jusqu'à 199.spécial Mobilier de salon 2 mcx, Davenport rég.jusqu'a 350.095 en grand spécial à compter de JEAN-LOUIS AUCLAIRFZ MEUBLES ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2018LE PLUS GRAND CENTRE D'ESCOMPTE DE LA REGION\u201d 430 Principale Farnham 293-4284 } RUGER MCKENZIE, Prop.KEPAS LEGERS REPAS COMPLETS FARNHAM.FACE AU CAMP MILITAIRE mars-20 avril Jeudi 12 janvier Redoutez les situations équivoques.Il ne faut qu\u2019un instant pour changer d\u2019idée.Un endroit a ses attraits.Nouvelles contradictoires.L'autre sexe devient vraiment capricieux.Gare aux guet- On admire votre apens.vous faire PAGE FEMININE Pour tout communique, écrire à: CP 1599 Farnham empressement.Vendredi 13 janvier Tout n\u2019est pas dans les livres.Un projet devient définitif.Le silence est d\u2019or.Un rêve est sur le point de se réaliser.Ayez de la considération pour les autres.Grosse question en jeu.On vous réserve une surprise.Votre nacelle FARNHAM _\u2014\u2026.GRATIS 100 TIMBRES GRAND PRIX A toute personne qui se rendra à notre magasin pout êchanger ses chèques d\u2019allocatiow familiale JEAN-CLAUDE PLOUFFE JEAN GAGNON BEQFORD ZION 723 rue Sud [~il7x TOUT POUR LA MARIEE \u2014 1001 cadeaux à prix d'escompte- {stationnement gratuit pour 30 autos) Cowansville Import Inc.BUOUTERIE CADEAUX POUR TOUTES OCCASIONS lvccEsmons: radios transistors, vaisse des.valises] accessoires électriques, photographies Cowans villé - thousiasme.vogue très bien.A vous d'agir.Samedi 14 janvier Il faut maitriser votre en- Ne changez pas d'avis.Un froid persiste chez l\u2019autre sexe.La sagesse dicte votre conduite.Un succès s\u2019avère assuré.Plusieurs moyens vous sont facilites.Nouvelle un peu exagérée.Il n\u2019y a pas de fumée sans feu.TAUREAU 21 avril-20 mai Jeudi 12 janvier Ne cachez pas la lumière sousle boisseau.Evitez toute remarque désobligeante.Des nouvelles vous parviennent.Un obstacle est aplani Un sentiment tient une grande place dans votre coeur.Vous faites preuve de dynamismes On attend votre décision.Vendredi 13 janvier Vous engagez une partie corsée.L\u2019autre sexe prend ses dispositions.Vous devenez vraiment pratique.Grande surprise pour vous.Nouveau contact intéressant.Une chose vous impressionne grandement.Laissez faire les autres et filez tout droit.Samedi 14 janvier Tout vous est utile.Vous possédez l\u2019art de coordonner tout a votre avantage Voyage a l\u2019horizon.Deu Ouverture officielle sous une nouvelle administration Mme Gaby Mallette, nouvelle propriétaire du magasin de Mme Rita Cadieux, est heureuse de souhaiter la plus cordiale bienvenue a son établissement.Elle tient a assurer toutes ses clientes du même service et de la m@me courtoisie que En exclusivité dans la région LE TISSU LE PLUS INFROISSABLE AU MONDE! :\u201c VOUS NE POUVEZ PAS LE FROISSER.MASS *\u201c À rég.39, .49, .59 Mme Cadieux réservait à sa clientèle.coeurs battent à l'unisson.Vous avez une grande influence.Votre appel est entendu.Ne croyez pas aux balivernes.Vous dic-' tez votre vo bnté.GEMEAUX 21 mai-20 juin Jeudi 12 janvier Vous trouvez la solution d'un problème.Ne vendez pas la peau de l'ours trop vite.Vous attendez une réponse.On vous sollicite vivement.Vos activités se multiplient.Une personne recherche votre compagnie La coquetterie est souvent détestable.Vendredi 13 janvier Une contradiction vous hooripile.Vous apprenez une triste nouvelle.Exercez votre flair d\u2019avantage.Vous dominez les autres.Vous interprétez mal une attitude.Bien des choses vous sont expliquées.Un danger parait imminent.La réserve s\u2019impose.Samedi 14 janvier Vous montrez un grand courage.Le beau temps se maintient.Rencontre significative.Des rumeurs se contredisent.L\u2019autre sexe vous préoccupe.Tréve à tout pessimisme.Votre programme se modifie: On vous accapare.Exhibez le fond de votre spy pensée.CANCER 21 juin-22 juillet Jeudi 12 janvier Vous avez une prédilection, Il faut entrer dans la dan-' se.Les votre ont parfois raison.Pas de susceptibilité.Essayez de cacher votre défaut dominant.Une nouvelle est exagérée.Tenez bien les rênes.On a besoin de vous.Faites le nécessaire.Vendredi 13 janvier On n\u2019a rien pour rien.Declaration imprévue.Un ami est influent.Soyez, ponctuel.Une inclination peut vous entrainer loin.Un incident modifie votre attitude.Quelqu'un revient de loin.Vous touchez presque au but.Vous signifiez de bonnes intentions.Samedi 14 janvier Vous manquez quelque peu d'adresse.Il reste un point à élucider.Ne faites pas le jeu des sots.Vous retrouvez une chose perdue.Quelqu'un donne une alerte.Vous mettez des choses au point.On envie votre chance.À vous de donner l\u2019élan.LION 23 juil-22 août Jeudi 12 janvier Il faut vous déplacer rapidement.Vous entrevoyez des horizons nouveaux .Vous obtenez le résultat voulu.Votre confiance est bien placée._ Promesse.SPECIAUX D'OUVERTURE | TISSUS A ROBES ] 39 choix de couleurs et ae matériel rég.2.59 vge spéc.COTONNADE belle \u2018ualité Spéc.vges TISSUS pour recouvrir les meubles spéc.CUIRETTE 54\u2019 1argeur belle valeur 1% 98 98 LIGNE TRES COMPLETE DES PATRONS McCALL.AUSSI PATRONS - FIL,FERMETURES-ECLAIR.LE PLUS GRAND \"SIMPLICITY\" CHOIX DE BOUTONS, ETC.\u2026.MME GABY MALLETTE 488 Principale Farnham 293-5760 4445 0 5400422 44 0 ui.RALON D'ESFHETIQUE Carole.Savarys prop.\u2019 88, trompeuse.Vous reprenez le dessus.Vous pensez juste.La coopération d\u2019autrui vous sert bien.Vendredi 13 janvier Une chose vous inquiète soudain.Il se produit un incident peu ordinaire.Calculez bien toutes vos possibilités.Votre plaisir n\u2019a gien de comparable Un voyage se dessine.Ne remettez rien à demain.Des fonctions sociales exigent votre présence.Du tact.Samedi 14 janvier Vous êtes réduit à l\u2019impuissance.Votre imagination vous leurre.Parlez peu, mais agissez.Une situation exige beaucoup de doigté.Certaines paroles sont commentées.Rencontre désagréable.Un incident change beaucoup de choses.On remarque votre originalité.Soyez diplomate.VIERGE 23 août-22 sept.Jeudi 42 janvier L'autre sexe voit les choses dans leur véritable optique.Certaines relations sont tendues.Calculez vos chances de succès avant de faire le plongeon.Votre intrépidité est remarquable.Vous tirez parti d'une situation.A vous de mener le bal.(suite G Ta page 10) Tous les produits de marques A&P \u201cne sont pas meilleurs que ceux des autres marques nationales .certains sons simplement TOUT AUSSI BONS A notre magasin, chaque produit de marque A&P est garanti être meilleur ou aussi bon que toute autre marque réputée \u2018au pays.Prenez-en un ! Essayez-le ! Soyez d'accord, sinon il ne vous coûte pas un sou.Nous sommes fiers des produits de marques A&P.Ce sont nos meilleures valeurs.POURQUOI AVONS-NOUS DES MARQUES PERSONNELLES ?Des marques telles que A&P, Ann Page, Jane Parker, Iona, détersif Sail, cafés A&P, breuvages Yukon Club, viandes Super-Right et autres.Elles nous aident & faire honneur a notre garantie .de procurer les meilleurs aliments, au plus grand nombre de gens pour le moins d'argent possible.Les marques A&P, est-ce une bonne raison pour acheter chez A&P ?Une parmi tant d\u2019autres ! NEP ( |COORSH = rt DS L'AVENIR DE.BROME MISSISQUAI, le 11 janvier 1967, page 5 Ex Viandes \u201cSuper-Right\u201d! Pl LE MEILLEUR BOUVILLON DE MARQUE ROUGE AU CANADA N QUALITE SUPER-RIGHT BIFTECKS et ROTIS Porterhouse, Ib.id 1 9 Surlonge, T-Bone, Roti de Porterhouse \u2014 Coupe 3 façons - Ib $1.29 FOIE DE 39- POULET WIENERS \u201c59; \u2018\u2019Le Meilleur Bouvillon de Marque Rouge, Vieilli à Point au Canada - Qualité Super-Right Rôti de Croupe Désossée ou.B | = ) EF K Rôti de Pointe de Pole see et ROTIS =] == Prix justes! Gm Bm SAIL Epar.ats 80e sur les autres marques das 39° CAFE coer jusqu'à 706 sr autres marques 10 ox M 19 LAIT ENPOUDRE ccsene.as8 5% 99* TARTE cas TARTE is MERIDIONALE, JANE PARKER JANE PARKER =e 9 vr 43 Prix rég chaque 69c\u2014Epargnez 10¢ Prix rég chaque 49c\u2014Epargnex 6c KLEENEX (TISSU FACIAL) 3.0 de Ned 1 00 BLANC OU COLORE Prix en primeur ! FEVES CLARK ue 49° GENRE VEGETARIEN DETERSIF AJAX 4 wsssve ror gic 69\" (Rabais de !8c) Prix rég.bte 83c\u2014Epargnez |4c extra JAVEX EAU DE JAVEL ro 45¢ CONCENTREE Prix rég.49c\u2014Epargnez 4c N Bifteck de de Ronde Désossée, Tranche entière ou Haché | \u2014; D Fraîches! (i ( 99 Du nouveau brunswick, Canada No 1, de table 1.15 LAITUE +19\" Catégorie No 1 des E.U.Grosses Pommes, Fraîches et Fermes Aucune marquée plus haut chez A&P POMMES MciINTOSH 34° 39\" Juteuses, de Fantaisie, Culture du quêtes CAROTTES FRAICHES :%.25° Catégorie No 1 \u2014 Culture du Québec Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi, le 14 janvier, 1947.Es CLLR à 74 EVIE, VA du Canada! \\8&7%1967 POMMES TERRE of SES EN Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 janvier 1967 EPARGN | |PENDAN fe 8 7 a = N°), a = LC Invitation spéciale aux FUTURS MARIES Ensemble d\u2019 ameublement pour trois pièces à compter de SETS DE CHAMBRE SETS DE SALON SETS DE CUISINE )LI6 PRIX TRES SPE modéle | ESPAGNOL MEDITERRANEEN modèle TC 3634 \u201cLAWBOY\u201d U.BRIEN 425 Principale L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 janvier 1967, page\u201d en fe REDUCTIONS \u201c+de Janvier 2 \\ 50% SPECIAUX SUR APPAREILS SALLE DE MONTRE RCA VICTOR © PTS durant cette vente Plein sous-sol de meubles attrayants TATIFS EURS POR! 1 TELE CRA DE 12 A 2 raven somplet modèle e _ oi \u2014 es / 1P 9163 meubles rustiques de e Lampes e Tables modèle e Fauteuil TP 1518 e Peintures EN ELECTRIQUE Farnham 293-4196 Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 janvier 1967 MAN HOSE.> fu pge 2) M.Alpha Ferland, | propriétaire du garage du même nom à Bedford annonce la nomination de M: Laurent Martel conuaësonnouveaure - présentant pour Bedford etlarégion 40b Principale Les billets sont présentement en vente.On connaitra lundi le 23 le nom dela Reine du Carnaval.Nous publions cette semaine les photos des quatre duchesses ainsi qu\u2019une courte biographie de chacune d'elles.Bébé François qui n'a fait son apparition dans le monde que depuis 6, jours manifeste des signes d\u2019une grande volonté de vivre.Mme Gaby Mallette, la nouvelle propriétaire du magasin de coupons de ime Rita Cadieux invite PARTIESDECARTES Dimanche le 13 janvier, 1967, a 8.30 p.m.il y aura une partie de cartes a la salle du Couvent de Clarenceville, organi: sée par les dames de I'A.F.E.A.S.Cette soirée sera suivie d\u2019un goûter, chant et musique.Prière d\u2019apporter votre jeu de cartes.| Bienvenue à tous!!! Marché YVON COUTURE Bedford BOEUF DE L'OUEST toutes les dames et demoiselles à venir lui rendre visite à son établissement.Plus que trois jours avant la fermeture des portes du magasin BONN\u2019S de Farnham.Des aubai- \u2018nes sans précédent attendent toutes les personnes qui se rendre faire des achats.Médard Gemme, rem- boureur, 127 Yamaska, Far- nham, sera ouvert de 10 a.m.à 5.30 p.m.pour janvier et février.Tél.293-4494.Après 5.30 heures, téléphonez à Bedford 248-2357.Si vous mentionnez cette annonce, un escompte de 5% vous sera accordé pour des réparations payées comptant.Ceux qui n\u2019ont pas goûte au \u2018\u2018spécial-Expo- Ste-Sabine\u2019\u2019 ont certainement manqué quelque chose.Un nouveau propriétaire vient d'ouvrir l\u2019ancien restaurant Andy sur le chemin de Cowars ville.Il s\u2019agit de M.Arthur Bois- 248-2071 POULET 6 à gat.A 49, 1 lbs Ib POULET 4 er \u2014 \u2014\u2014 5 Ibs cat.A 4 CUISSE POITRINE DE POULET hQ, J BOLOGNA WEINERS FOIE DE PORC 99.4 lbs roti de porc 4 lbs de boeuf haut 2 lbs saucisse 3 Marché no 1 2 lbs boeuf haché 1 1b de foie de porc 1 Ib de bacon tranché 14 Ibs 7.99 côté 4 lbs A lbs de 2 lbs de Marché no 2 4 lbs de jambon épaule roti de porc 2 lbs boeuf haché 1 Ib bologne 17 Ibs 9.39 boeuf haut côté boudin vert, quiaeffectué des ré- visiter la nouvelle salle Sorel de Farnham.parations à l\u2019intérieur.Vendredi , le 13 janvier, on offrira des beignes et du café gratuitement à toutes les personnes qui visiteront 1\u2019établissement.»Mais nous voulons vous confier qu\u2019après cette date, il n'y aura de gratuit que le gentil sourire de la serveuse Jacqueline.Les 20.21 et 22 janvier, à l\u2019aréna de Bedford aura lieu un grand tournoi de ballon-balai.Les frais d\u2019inscription sont de $10.par équipe.Et on s\u2019adresse à: Comité du Tournoi , C.P.16, Bedford, ou encore à l'un ou l\u2019autre des commanditaires: J.Gaston Forand, Granby, 372-2226 ou Roland Viau St-Jean 346-4417.Des aubaines sensationnelles sont offertes au.magasin de meubles U.Brien Electrique de Far- nham durant la grande vente dejanvier.Ne manquez pas de profiter de votre passage au magasin pour .de montre.- A VENDRE: C\u2019est dans quelques Orgue antique et fournaise jours que débutera la gran- -de vente de blanc Westinghouse au populaire magasin de meubles de Roger a gaz propane.S\u2019adresser 3 127 Yamaska Farnham 293-4494.(suite à la page 10).pale, Farnham BOTTES 15 Rue DuPont Variety store conters and fictures phone 293-6816, Bonn's store, 401 Main, Famham.Comptoirs et fixtures, pour magasin de varietes, signalez 293-6816, magasin Bonn'\u2019s 401 Princi- PRIX IMBATTABLES DONAT PATENAUDE MARCHAND DE CHAUSSURES FOR SALE A VENDRE DE LOUP MARIN chez Bedford} Qu\u2019y a-t-il de commun entre votre anniversaire et votre permis de conduire?[| IT CHAGWHIVAL LUMI) 172 ST UUMHATSAMIMUY WLBT APT 1005 sacmagunE 18 5 2 RIEN, sinon qu\u2019ils arrivent en même temps! Quelques semaines avant votre anniversaire, le courrier vous apportera une carte.Lisez-la.Remplissez-la en indiquant tout changement d\u2018adresse.Puis, retournez-la sans délai, accompagnée NON PAS D'ARGENT \u2026.mais d'un chèque visé ou d\u2019un mandat.Vous recevrez alors par la poste votre nouveau permis de conduire, valide pour deux ans à compter de votre anniversaire.Si deux semaines avant votre anniversaire vous n'avez pas reçu votre carte, procurez-vous-en une au bureau local des véhicules automobiles: vous la retournerez ensuite par la poste.P.S.Bon anniversaire! Et prudence au volant! Ce MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS DU QUÉBEC ® A chaque année, janvier est vraiment le mois J des aubaines incroyables au populaire magasin L.M.Brault de Bedford.Des réductions sensationnelles sont offertes sur tous les articles d'ameublement en magasin.© FAUTEUILS DE TOUS GENRES POUR À © TOUTES OCCASIONS e Ensemble de bridge e Lampes assorties e Cadres-peintures e Tables d'occasion e Petits accessoires électriques ne \\ EVISITE À NOTRE MaGASI N Téléviseurs en couleur Stéreos - radios, etc.PRIX RIDICULEMENT BAS Poëles électriques, réfrigérateurs, congela- teurs, lessiveuses, sécheuses, laveuses de vaisselle, marques connues telles que: G.-E.ROY FINDLAY MOTOROLA ETC.REDUCTIONS INCROYABLES | usar ver] | M.BRAULT AMEUBLEMENT INC TERMES FAGILES DE © | ™=* .: | OUVERT LES MARDIS JEUDIS ET VENDREDIS SOIRS KE) FY 5 Bedford 148.2130 7 pe CINE SP ES tt tion Se 224 ow A FRCS Tt =.cst coughs Voy ThoTagh.Soe EA 7 pi Page 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 11 janvier 1967 MAM\u2019 CHOSE.(suite de la page 8\\ A VENDRE: Propriété de 10 pièces, ménage frais fait, garage cave finie ciment.Foyer.Système à l\u2019eau chaude.Situé rue Proncipale, Far- nham, Tél.293- -4284.FILLE DEMANDEE: Fille avec cours commercial ou expérience de bureau demandée pour ouvrage de secrétaire.Bonne référence.Signalez: 293-6415.Les frères Léo et Marcel Brault de Bedford auront, prochainement, une intéressante nouvelle à annoncer à la population de la région.Félicitations à Mlle Monique St-Jean de Sutton gagnante d\u2019une magnifique balayeuse électrique Le- witt, don de Sutton Milk Product, division des accessoires électriques, dont M.R.Boulanger est le sympathique propriétaire.Un nouveau représentant au garage Alpha Fer- land Auto de Bedford.Il s\u2019agit de M.Laurent Martel qui possède dans le commerce de l\u2019automobile une vaste et précieuse expérience.Les automobilistes semblent se hater davantage cette année, pour se procurerles plaques d\u2019immatriculation pour leurs automobiles.Bienvenue au Dr.Laurent P.Pelletier, chiropra- ticien, qui vient faire du bureau à Bedford les mardis et jeudis de chaque semaine.Il succède au Nancy Sindtra.~* HU EAST WEST.| VOTRE HOROSCOPE.(suite de la page 4* Vendredi 13 janvier Ne retombez pas dans les fautes.L'autre sexe généralise trop.Vous prenez les rênes en main.Votre expérience vous confère un avantage.On trouve toujours chaussure à son pied Il faut abandonner une idée.On ne discute pas sans raison valable.On vous attend.Samedi 14 janvier On n\u2019apprécie pas un cas ractère volage.Une question vous trouble.Demandez vous-même ce que vous désirez.Il faut distinguer entre le bien et le mal.Le coeur bat bien vite.Un ê- tre s'inquiète à votre sujet.Une excellente affaire vous échappe.Votre compétence est reconnue.BALANCE 23sept-22 oct.Jeudi 12 janvier N'aspirez pas outre mesure.La vie a son côté sérieux.Vos opinions valent celles des autres.Ne croyez pas tout ce qu\u2019on vous dit.Les cartes sontmêlées On reconnait que vous avez beaucoup de doigté.La gentillesse sait capter les coeurs.Silence.Vendredi 13 janvier Votre attitude se modifie.Une indiscrétion est com mise.On doute de votre sincérité.Tout n'est pas rose, mais la situation s\u2019améliorera.Une nouvelle faitrumeur.@ s\u2019attache 4 vos pas.Message pressant.L\u2019autre sexe vous intéresse de plus en plus.Samedi 14 janvier Un ami vous aide.Il importe de toujours se perfectionner.Vous avez les échos d\u2019une aventure.On ne peut enfoncer une porte ouverte.Vos ambitions sont quelque peu exagérées.Une proposition mérite considération.Une illusion est une illusion.SCORPION 23 oct.- 22 nov Jeudi 12 janvier Ne perdez pas confiance Ayez le courage de vos convictions.Dans les petits pots, les meilleurs onguents.Vous entrevoyez de nouvelles perspectives.On aime à vous taquiner.Un incident vous favorise.A vous de donner l'orientation voulue.Evitez les commentaires le soir.Vendredi 13 janvier Il vous appartient de mener le jeu.Un espoir se concrétise.Votre gence vous fait honneur.Propos enchanteurs.Ne tournez rien en ridicule.Un sourire vous transforme Vous parvenez a surmonter un obstacle.Votre sort est dans la balance.Du tact.Samedi 14 janvier Vous touchez au but.On accueille chaleureusement votre participation.Onvan- te vos talents.L'autre sexe a besoin de vous.Vous prenez le taureaupar les cornes.L'ordre redevient normal.Vous subissez un charme particulier.Ne prenez rien pour acquis SAGITAIRE 23 nov.-22déc.Jeudi 12 janvi er N\u2019allez pas oublier les absents.Un visage ne se ressemble plus.Vous faites fausse route.On vous suscite des embûches.Une flamme s'avive.On vous trouve fort ingénieux.Netombez dans le panneau Propos équivoques.La vérité éclate.Vendredi 13 janvier L'autre sexe parle d\u2019avenir.Une idée va bon train.Chaque chose arrive à point.He changez pas d'avis.Potins compromettants.Suivez votre penchant.pas vos yeux.Vous éprouvez une grande joie.Vo- indul- Vous n\u2019en croyez, 10 jours jusqu\u2019au COMPLETS ET PARDESSUS faits sur mesure 20% de rabais ou un 2e pantalon gratis MESSIEURS, C'EST LE TEMPS DE COMMANDER VOTRE NOUVEAU COMPLET POUR L\u2019EXPO 20% de rabais sur toute la GRANDE VENTE durant 21 janvier A) marchandise en magasi COMMANDEZ MAINTENANT LIVRAISON POUR PAQUES SATISFACTION ASSUREE OU ARGENT REMIS JACQUES DUQUETTE [38 Hotel de Ville Farnham) tre gentillesse est de mise.Du calme.Samedi 14 janvier Vous conservez l\u2019avantage haut la main.Des conversations ne sont pas claires.Les chances sont égales.Pas d\u2019enthousiasme outré.Une action est critiquée.Un réve se concrétise.Nouvelle agréable L'autre sexe a plus d\u2019une corde à son arc.Ecoutez bien.CAPRICORNE 23déc.19jan Jeudi 12 janvier Le soleil brille pour tout le monde.Ne bâtissez pas sur le sable.On s\u2019agite autour de vous.Gare aux intrigues.Vous établissez - un fructueux contact.Une nouvelle est exagérée.Ne semez pas de discorde.Tout vous surprend.Votre plan est en échec.Vendredi 13 janvier Une crise est imminente.Un problème n\u2019est pas insoluble.L'autre sexe a ses charmes et ses torts.Attention aux personnes obséquieuses.Il ne faut pas généraliser.Procédez lentement.Un exemple est salutaire.Des efforts se | conjuguent pour tout de bon.Samedi 14 janvier Un être vous déçoit.La volonté tient à un fil.Le sort est parfois ingrat.Il ne faut rien omettre.Préparatifs d'urgence.Des conseils sont dans l\u2019ordre.Un fait est très significatif.Il importe de faire la part des choses.L\u2019autre \u2018sexe n\u2019a pas tort.Du tact.VERSEAU 20 jan.-18 fév.Jeudi 12 janvier Jl ne faut rien négliger.Quelqu\u2019un vous réconforte.Un inconnu vous aide à votre insu.Situation pénible! Ne vous en faites pas.Vous élaborez un nouveau projet.N\u2019écoutez pas les flatteries.Vous devenez ingénieux.Un péril est écarté.Du calme.7 DZ = VEN à Vendredi 13 janvier te.We nouvelle relatio n vous plait.Ne prenez aucune décision pour le moment.Grande sensation.Une personne s\u2019occupe de vous.On vous confie un secret.Un exemple vous est donné.La lumière jaillit.On n\u2019a rien pour rien.Samedi 14 janvier Persistez dans vos démarches.Le coeur est fait pour aimer.Vous avez affaire à une personne em-, -pressée.Une visite s\u2019im- N\u2019abusez pas de vos avantages.Invitation charman- pose.Ayez surtout del\u2019entrain.Vos paroles sont.cémmentées.Une pensée vous honore.On vous offre une chance inespérée.Charbonnier est maitre, chez soi.POISSONS 19 fév.-20 mars Jeudi 12 janvier Gare aux flèches.Un dé-: sir s\u2019accomplit.Vous avez gain de cause.Grande; joie inattendue.Vos desseins sont admirables.Ne modifiez pas vos attitudes.41 Hotel de Ville LIVRAISON Signalez: RESTAURANT CHEZ RENELLE RENELLE LUSIGNAN, prop.ATMOSPHERE DISTINGUEE REPAS COMPLETS POUR TOUTES COMMANDES DE 3.00 ET PLUS \u2018Farnham | METS CHINOIS | BAR-B-Q STEAKS SANDWICHS 'BREUVAGES GRATUITE 293-5294 NOUVELLE ADMINISTRATION D'UN ETABLISSEMENT ENTIEREMENT RENOVE RESTAURANT ANDY M.ARTHUR BOISVERT, Prop.Chemin de Cowansville eREPAS LEGERS STEAKS Farnham Face au chemin de golf eREPAS COMPLETS SPAGHETTI ITALIEN vo GRATIS BEIGNES ET CAFË A TOUTES LES PERSONNES QUI VIENDRONT NOUS A NOTRE RESTAURANT VEN DREDI LE 13 JANVIER Ouvert de 6 a.m.à minuit «PROPRETE eQUALITE SERVICE pd x ATOM aE ie ss.Lt ea, Ey M.Alban Dumesnil, L'avenir de Brome-Missisquoi Famham, P.Q.RE/ Editorial du 21 décembre.Cher Monsieur; La raison principale que la Fanfare de Farnham \u2018a donnée pour son absence a la PARADE DU PERE NOEL ne semble pas vous satisfaire.Mais l\u2019absence de la Fanfare à cette parade vous donne l\u2019occasion de remplir une bonne colonne de votre journal.Est-ce suffisant pour vos lecteurs?Mais, vous aussi vous êtes au service de la population, nous pouvons donc, nous aussi, vous poser des ques tion.SAVIEZ-VOUS que la Fanfare de Farnham a participé à plus de 20 parades a Farnham.OU ETIEZ-VOUS M.Dumesnil quand la Fanfare locale a conduit les Amicalistes (A.F.I.C.) de l\u2019église St-Romuald a I\u2019école Mgr DOUVILLE.OU ETIEZ-VOUS à la procession de la Fete Dieu pendant que la Fanfare participait, le même soir, à la Paroisse St-Fabien et ensuite à la Paroisse St- Romuald.OU ETIE7-VOUS a la parade de I\u20190.T.J.L.Ala parade des\u2019 Pompiers à l\u2019occasion de la semaine de prévention des incendies.Qui.ou étiez-vous?où ETIEZ-VOUS à la St-Jean Baptiste, à la parade des Chevaliers de Colomb, au jour du souvenir, à la parade d'ouverture au Foyer Ste-Elizabeth, et à la parade (qui intéressera certainement de vos conseilleurs) sur le terrain de la Compagnie ELKIN et, et encore ET.Les occasions ne manquaient pourtant pas pour un bon mot.Permettez que je cite un passage d\u2019un article paru quelque-part \u2018LES PETITS.LES OBSCURS.\u2026.LES SANS GRADE\u201d Musiciens de Fanfare, je vous admire, car, enfin, qu\u2019est ce qui vous pousse vers cette activité en apparence si ingrate.D'abord, ça ne vous paye pas, et j'imagine même que vous y êtes de votre poche.Et puis, ce n\u2019est pas tellement prestigieux Gérard Gauvin.mesrences EDITORIAL du 21 décembre, signé Alban Dumesnil.Mme CHOSE en parle.Où avez-vous donc rédigé l\u2019EDITORIAL du 21 déc.?Powrtant, j'avais grande confiance dans votre fmpartialité, dans votre manière de voir les choses, sans être influencé, comme un journaliste, surtout comme éditorialiste.A ma connaissance, vous êtes le premier a signer l\u2019EDITORIAL d\u2019un journal qui parle Fanfare.mais, dans la circonstance, le rôle, votre rôle, votre devoir était justement, comme éditorialiste, d\u2019éclairer et profiter de l\u2019occasion pour direun bon mot de la Fanfare, de votre Fanfare, car, vous êtes citoyens de Famham.Jean Vallarand écrivait dernièrement, et je cite, \u201c\u201cJE VOUS CONNAIS BIEN.JE VOUS AI BEAUCOUP FREQUENTES.AUSSI, LABSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUES VERITES\u201d\u2019.(en parlantde fanfares ama - teurs.) Oui, M.Dumesnil, JEAN VALLARAND nous connait, Jean Vallarand, en parlant fanfare peut se permettre de nous dicter une ligne de conduite, il a passé tellement d\u2019heures à étudier la situation difficile que passe \u2018\u2018la Fanfare amateur\u2019\u2019 présentement.De lui, nous accepterons ses critiques car il trouve toujours dans ses articles \u2018UN REMEDE\u201d*.Vous, M.Dumesnil, qu'\u2019avez-vous à nous conseiller, et pou- vons-nous l\u2019accepter.A la parade dont vous faites l\u2019entête de votre EDITORIAL, qui croyez-vous représentait dans cette parade les Majorettes que vous nommez les MAJORETTES DE FARNHAM.Ces majorettes, mouvement attaché à la Fanfare Locale est l\u2019oeuvre et le couronnement de l\u2019ex-Président de la Fanfare M.Joachin Lafrance.Pourtant, ce n\u2019est pas d\u2019aujourd\u2019hui, car ce dernier était encore le président en 62-63.Mais M.Dumesnil, vous demeurez A Farnham.Ce que j'aime le moins dans votre article, c\u2019est le ton que vous employez et je cite \u201cIL EST A ES- \u2018PERER QU'UN TEL ETAT DE CHOSE NE SE RE- 'PRESENTERA PLUS A L\u2019AVENIR\u2019\u2019\u2026 Vous voulez rire M.Dumesnil, et d\u2019après-vous, qu\u2019arrivera-t-il?parce que vous, vous pouvez nous dire quoi faire et quand le faire.Et continuons votre lecture \u2018CAR AUTREMENT LA FANF ARE DE FARNHAM, QUI NE VIT PRATIQUEMENT QUE DE L\u2019APPUI DU CONSEIL.mais M.Dumesnil, vous donnez vous-même réponse car vous dites, je cite, \u2018\u2018RISQUERAIT FORT DE SE DISSEMINER, AU GRAND DETRIMENT DU BON RENON QUE POSSEDE FARNHAM DANS CE DOMAINE\u2019.C\u2019est pour vous faire remarquer, M.I\u2019EDITORIALISTE que si nous jouons dans la Fanfare, c\u2019est pour la Ville, nos uniformes, nous devons les collecter, et en plus, M.Dumesnil, voulez-vous, pour vivre, avoir le salaire que font les musiciens de la Fanfare et ce, depuis sa fondation.Ex-président, G.Gauvin.MERCI DES FILLES D'ISABELLE DE FARNHAM Les Filles d\u2019Isabelle de F'arnham sous la direction de leur Régente Mme Thérèse Bernard ont organisé à l\u2019occasion de Noel une cueillette dans les différents secteurs de lavil - le.Le Cercle Stella Maris tient à remercier toute la population de Farnham qui a merveilleusement répondu à l\u2019appel encore cette année.Des remerciements vont aussi aux di recteurs et professeurs de chacune des écoles qui ont collaboré d\u2019une façon très active en recueillant nourriture, vêtements et articles de toutes sortes.Dette cueillette permit de préparer 80 boites de nourriture à 33 familles de notre cité.\u2018Frâce à tous, du bonheur fut procuré à plusieurs foyers, de même que de grandes joies chez nos vieillards du foyer Ste-Eli- zabeth en remettant a chacun un petit cadeau, lors d\u2019une journée organisée à leur intention.Un grand merci à la chorale qui a aidé à faire de cette journée un véritable succès.Mme la Régente profite de l\u2019occasion pour remercier les membres des différents comi- tes d'organisation et de secours pour l\u2019aide apportée dans la préparation de ces paniers.Un, merci également aux autorités municipales qui s\u2019est chargé aimablement de la distribution à domicile.Les Filles d\u2019Isabelle de Farnham.\u2014 mr A l\u2019usine d\u2019Oshawa et à celle de Windsor, General Motors emploie plus de 1,200 femmes pour la confection des garnitures intérieures et le câblage électrique.des voitures et des camions.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 11 janvier 1967, page 11 CHRONIQUE CHIROPRATIQUE DR.CLAUDE HEBERT, D.C.FARNHAM DR.LAURENT P.PELLETIER D.C.BEDFORD PREVENEZ cette \u201copération dans la colonne\u201d Précisons d'abord que le disque intervertébral est une structure différente de la vertèbre elle-même.Trop de gens les confondent.On appelle vertèbre chacun des 24 petits os qui forment l'épine dorsale.Le disque intervertébral, lui est un tissu mou, spongieux quoique très résistant qui sert à la fois de tampon ou d'amortisseur entre les vertèbres et de ligament qui les rattachent les unes aux autres.Le disque intervertébral n'est donc pas un os.De forme circulaire et d'une épaisseur d'environ un quart de pouce, il est formé de deux parties principales : celle du centre\u2019 appelée le neyau mou à cause de sa position plutôt que de sa résistance qui est très faible, et celle qui l'entoure appelée l'anneau fibreux qui, elle, est plus coriace et destinée à absorber les efforts et les coups auxquels la colonne vertébrale est exposée.Quand on parle de mal de dos et de mal de cou dû à une rupture, à une hernie ou à un écrasement discal, on fait allusion à une lésion de cette structure.Le lecteur, comprend mieux maintenant pourquoi, à la suite d'un effort.par exemple, ou à la suite d'une mauvaise position prolongée au travail, il a senti soudain quelque chose comme céder dans le bas de sa colonne pour avoir ensuite toutes les difficultés du monde à se redresser.Il s'agit alors d'un écrasement discal avec ou sans hernie du noyau mou par rupture de l'anneau fibreux dans le canal rachidien.Mais comment se fait-il que les disques soient si fragiles ?Le Créateur n\u2019a-t-il pas prévu que l'homme aurait à forcer à un moment ou à un autre de sa vie?Pardon.Le Créateur ne s'est pas souvent trompé et c'est l'homme qui, -ici encore, est pris en défaut.La dégénérescence du disque intervertébral se fait graduellement par la pression qu'exercent sur lui les déplacements parfois légers des vertèbres elles-mêmes.Ce n'est que par accident qu'il se fait une rupture spontanée du disque.En général, le syndrome commence par ce qu'on appelle erronément un « mal de rein » qui récidive, par une faiblesse du bas du dos et parfois par une douleur sciatique passagère dans l'une des deux jambes, douleur qu'on attribue à de la fraiche ou a toutes sortes d'autres raisons qui n'en sont pas.La cause première et la plus fréquente des troubles de disques est le déplacement vertébral qui, bien loin de ne causer que des douleurs locales comme celles dont on vient de parler, produit encore des effets nuisibles sur tout le système, sur les nerfs en particulier, sur l'estomac, sur le rein, les intestins et tout le reste.Ce n'est pas sans raison que les chiropraticiens ne cessent d'attirer l'attention du public sur le rôle que joue la colonne vertébrale sur la santé, même sur la santé en général.Réponse a M.6.par: ALBAN DUMESNIL En marge d\u2019un éditorial paru il y à trois semaines dans cet hebdomadaire, et dans lequel des reproches étaient adressés à l'endroit des membres de la fanfare de Farnham pour avoir refusé de participer à la parade du Père Noel, nous avons reçu un article signé: Gérard Gauvin, ex-président.Nous aimerions à répondre à quelques questions que nous pose M.Gau- vin.On nous demande au début, où nous avons rédigé 1\u2019éditorial en question.Eh bien!.À nul autre endroit qu\u2019 à notre bureau, et sans avoir été influencé d\u2019aucune manière par qui que ce soit.A titre de citoyen de Farnham, vous prétendez que je me devais de parler de la fanfare, c\u2019est bien là ce que j'ai fait.Renseigner le public, c\u2019est encore À ce que j'aifait.Dire un bon mot: si vous parcourez les éditions précédentes, j'ai, avec plaisir, vanté la fanfare dans tout ce qu\u2019 elle a fait pour notre population, et je me suis réjoui avec ses membres de l\u2019appui et du support que la fanfare a recu de la part du Conseil de Ville tout comme des marchands locaux.Vous citez une parole de Jean Vallarand à l\u2019endroit des fanfares amateurs.J\u2019ai beaucoup d\u2019estime pour ce monsieur Vallara nd, mais je ne crois pas qu\u2019il loue tous et chacun des gestes que pose l\u2019une ou l\u2019autre des fanfares amateurs du Québec.Car une fanfare tout comme un individu peut commettre deser- reurs.Je crois également avoir suggérer un moyen que la fanfare de Farnham aurait pu employer pour plaire ala population.Si au moins quelques membres de la fanfare avaient participé à ce défilé, ne fut-ce qu\u2019une dizaine, le public aurait apprécié grandement cet effort de bonne volonte, et n\u2019aurait pas critiqué comme il l\u2019a fait.Loin de nous cependant l\u2019idée de dicter une ligne de conduite.Un journal estle porte parole de l'opinion public, et nous croyons que tout groupement doive tenir compte de cet opinion public sous peine d\u2019en subir les tristes conséquences.J'ai bien l\u2019impression que les membres de la fanfare n\u2019ont qu\u2019un but: celui de récréer la population par ses concerts, etde représenter fièrement notre population ici comme al\u2019étranger.Et je m\u2019explique malà la remarque que vous faites vers la fin de votre article: \u201c*\u201cVOULEZ- VOUS POUR VIVRE AVOIR LE SALAIRE QUEFONT LES MUSICIENS DE LA FANFARE.?\"\u2019- Que non.Mais je ne connais par de membre qui vive de la fanfare, et qui n'ait que ce seul moyen de subsistance.Le geste que pose un citoyen en s\u2019associant a la fanfare et en sacrifiant des soirées et même des après- midi est purement un geste civisme qu\u2019il faut louer grandement.Fi lorsque le public s\u2019attend normalement a voir la fanfare de Farnham participer à un\u2019 é- vènement, il est tout simplement déçu lorsque celle- ci brille par son absence.Voilà ce que j'ai tenuà souligner dans l'éditorial du 21 décembre dernier, que, encore une fois, j'ai rédigé moi-même et sans l\u2019influence de qui que ce soit.J'espère, par ce bref article, avoir répondu aux questions que vous me posez dans un de vos deux éditoriaux.Je me réserverai quelques lignes dans la prochaine édition pour répondre à l\u2019autre.Les Entreprises Royal Enrg.ENTREPRENEURS GENERAUX \u2014 GENERAL CONTRACTOR J.M.LALANDE 203-5480 E.OSTIGUY 203-4981 FARNHAM, QUE. 41 Hotel de Ville W Farnham POUR 7 JOURS SEULEMENT DU 13 AU 21 JANVIER VENTE À £/¢-:21967 HABITS CHAPEAUX| BAS CHEMISES pour hommes et jeunes gens pour hommes pour hommes 3g\u201d 2.:15.~ 13l |5 .9 ajoutez ajoutez 07Ç et ajoutez 07Ç et ajoutez 076 et obtenez-en un autre] obtenez-en un autre] obtez-en un autre obtenez-en une autre MANTEAUX ROBES | COSTUMES A Rise A Fi ae ad morphine pour dames et jeunes filles choix de style et qualité choix de qualité, style, to ; À deurs 5 à 24% grandeurs 5 à 244 ; d\u2019escompte ~ ajoutez 07¢ et ajoutez 07ç et obtenez-en une autre obtenez-en un autre.; | BAS de NYLON JACKETS GILETS 18 lité d e SKI laine, orlon, banlon, acrylon, re qualité, micro-mesh, robes coton sous-vetements pantalons ski 20: 1977 \u201c970, obtenez-en une autre #7 JACKETS SOUS |[CHAUSSURES de sk no aeons V E T E M E NTS pour hommes, garcons, .fi .; B AS Spécial thermal pour enfants illettes, bébés pour fillettes, Co PRIX REGULIER la paire 400 aiguilles, 400 deniers pour dames rég.19.95 ajoutez 07¢ et obtenez-en une autre paire nous avons aussi en magasin Articles de maison-Draperies couvertures -Taies-d'oreillers draps-Couvre-pieds, etc.[ 2/U UVU/ marchandise: EN GRAND SPECIAL Ep am Yom AA WET, HG WR IRE Be "]