L'avenir de Brome-Missisquoi, 27 septembre 1967, mercredi 27 septembre 1967

[" VOL 3 No.38 ENCORE LE PONT.Après la période des vacances, on semble avoir laissé de coté l\u2019idée de construction d\u2019un nouveau pont à Farnham.Et pourtant, la réalisation de ce projet est autant nécessaire qu\u2019elle l\u2019était quand nous avons publié quelques articles sur ce sujet.Plusieurs opinions de lecteurs nous sontpar venues toutes aussi différentes les unes que les autres.Plusieurs d\u2019entre elles semblent guidées par l\u2019intérêt personnel plutôt que par le souci du bien commun et le progrès de la ville.Quant, à nos représentants provinciaux, rien de déterminé et de précis n\u2019a encore transpiré.On semble abandonner à tout jamais le projet qui vise à la construction d\u2019un pont avec voie élevée dans le secteur est de Farnham, parce que dit-on, il est trop dispendieux.Le projet d\u2019un pont au pied du boulevard Normandie, bien que le plus favorisé par les lecteurs qui nous \u2018ont fait connaitre leuropinion, parait inaceptable, car selon certains hommes- d\u2019affaires locaux, il nui- - rait considérablement au projet d\u2019une route de ceinture.En d\u2019autres termes, si l\u2019on nous accordait un pont à cet endroit, il faudrait renoncer, du moins pour une période de temps indéterminé au magnifique projet d\u2019une route de ceinture, projet qui contribuerait à apporter la prospérité à Farnham.Le projet qui nous semble le plus logique, soit la construction du nouveau pont au pied de la rue Jacques-Cartier, rencontreplusieurs objections plus ou moins sérieuses aüxquelles nous avons déjarépondu dans des articles précédents.Il est tout-de-mêème admis que ce dernierprojet coûterait beaucoup meilleur marché que le projet du secteur est.Le nouveau pont, s\u2019il était érig au pied de la rue Jacque Cartier, serait plus central (le Conseil de Ville ayant récemment divisé la ville en deux quartiers ouest et est, et ayant choisi la rue -Jacques- Cartier comme rue mitoyenne entre ces deux quartiers), De plus, ce projet s\u2019harmoniserait trés bieh avec le projet de voie deceinture, et permettrait aux automobilistes qui désirent emprunter l\u2019autoroute des -Cantons de l\u2019Est, de s\u2019y Tendreplus rapidement.A tout événement, (suite à la page 4) MERCREDI 27 septembre 1967 A FARNHAM: CAL hee 4 V0 V4 0 Gouvernement Québec, Qui.Biblioth jèque je la Légisiature Hôtel du 12 PAGES 425 Principale U.Brien Ameublement VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE- Réparation laveuses, sécheuses, poêles, stéréos, téléviseurs en couleurs R.C.A.Victor par technicien \u2018diplômé.~ 293-4196 Farnham La Jeune Chambre s\u2019occupera encore des décorations extérieures des fêtes Lors de la dernière assemblée régulière, les membres de la Jeune Chambre de Farnham ont décidé de s\u2019occuper, encore cette année, de l\u2019installation des décorations pour Noel et la période des fêtes, M.Rouville Marcotte a reçu la charge de s'occuper de former un comité a cet\" effet.Comme l'an dernier, la population sera invitée à épauler les efforts déployés par les Membres de la Jeune Chambre, pour doter nos rues de magnifiques décorations lumineuses pour la période joyeuse des fêtes.On offrira des sacsd'oignons de porte en porte, et les citoyens sont fortement invités à encourager ce beau geste de la Jeune Chambre locale.L'an dernier, on avait réussi à recueillir, avec la vente d'oignons et les différents dons, l'imposante somme de $1,300.La Cité de Far- nham avait voté un montant de $400 pour aider à la réalisation du projet Malgré tout cela, la Jeune Chambre a dû déboursé plus de $350.pour combler le déficit.Aussi, le président de la Jeune Chambre, M.Normand Arcand, désire- t-il lancer une invitation a tous les marchands, hommes d'affaires, ainsi qu\u2019à toute la population de répondre généreusement aux solliciteurs qui passeront dans les foyers afin de recueillir lesdons Il faut faire, cette année, encore mieux que l'an passé.Le président est déterminé, pourquoi pas vous.?Lors du Congrès des Détaillants en Alimentation tenu à Montréal les 3,4,5 et 6 septembre dernier, notre région était bien représentée, comme en fait foi cettephoto.On remarque de gauche à droite: M.H.Livingston, président de l\u2019Association des Marchands détaillants de l\u2019Ontario; M.R.Rivest, reporter spécial pour le Congrès; M.et Mme Jean-Claude Plouffe, du Marché Métro de Farnham; \u2018M.et Mme Jean Gagnon, du Marché Métro de Bedford; Mme et M.D.Fortin, repré- A FARNHAM: Cours pour adultes sentant le poste CKVL de Verdun et Mme G.Killer, reporterpour le journal La Presse.Qui sera Reine des Loisirs a Farnham?; C\u2019est samedi soir, 7 octobre au cours d\u2019un grand gala, que nous connaîtrons l\u2019heureuse élue; En effet le grand jour approche pour ::08 quatre candidates au titre de Reine des Loisirs.Quoique le secret soit bien gardé, il semble que la lutte sera chaude, nos quatre candidates rivalisant de \u2018\u201cPEP'\u2019\u2019 et d'astuces pour vendre leurs billets aidées par leur parrain respectif.Rappelons que Céline est parrainnée par Marc Robitaille, Denise par Gilles Gordon, Louise par Johnny Rahill et Nicole par Normand Arcand.Le sprint final, est commencé et nous ne saurions trop inviter la population et surtout les hommes d\u2019affaires, de Farnham, à aider nos candidates.Tout cet argent recueilli servira a alimenter la caisse des Loisirs de Farnham qui pourront offrir encore plus de services à notre population.Les loisirs dans une ville, sont l\u2019affaire AU THEATRE POPULAIRE MOLSON \u2018OSCAR\u2019 UNE COMEDIE HMPOSSIBLE À RACONTER Bien malin celui qui, après avoir vu \u2018\u2018Oscar\u2019\u2019, pourrait en résumer le scénario! C\u2019est du moins l\u2019avis de plusieurs critiques et de la plupart de ceux qui ont eu la chan- .ce de voir cette comédie de haute-voltige, signée Claude Magnier, mise à l'affiche par le THEATRE POPULAIRE MOLSON pour sa tournée en pro- _ vince cette année.La troupe, dont la Brasserie Molson du Québec Limitée a de nouveau confié la direction au populaire comédien JEAN DUCEPPE, se compose de plusieurs personnalités choisies parmi les grandes têtes d'affiche du milieu artistique.Citons, entre autres, Janine Sutto, Pier - re Thériault, Louise Ré- * (suite à la-page 4) de tous: aussi devons nous faire un effort, tous et chacun, pour contribuer généreusement à l\u2019oeuvre des loisirs, DE NOS LOISIRS.Faites bon accueil à nos candidates, ouvrez leur grande votre porte et.\u2026\u2026\u2026\u2026.votre porte- monnaie.DEGUSTATION DE VINS A BEDFORD Il'y aura dégustation de Vins et Fromages et Bal Musette à la Pointe Aux Cailloux de Bedford.Venez rire et chanter au son de l'orchestre musette de Alphonse Ghé- din.Au grand plaisir de tous, Ghédin travaille présentement au Pavillon de la France.Pendant 8 mois, il fit salle comble à la boite de l'hôtel Champlain.Venez donc ouhlier tous vos soucis et vous détendre tout en dégustant un bon \u2018\u2018ptit vin\u2019 a la Pointe aux Cailloux de Bedford, mardi le 3 octobre à 20 heures, Admission, vins et fromage à satiété: $2.00.Toutes réservations Se font à: 248-3808.La Commission Scolaire Régionale Honoré Mercier, en collaboration avec le Ministère de l'Education, organise des cours du soir pour adultes.Cours de langues: Conversation anglaise, conversation française, conversation espagnole.Classement des étudiants en plusieurs niveaux de cours.Les cours se donneront deux soirs par semaine les lundis et mercredis de 7h30 a 9h30.COURS académiques: Cours élémentaire: 4e \u2018àTe année.Cours géné- «al: 8e, 9e, 10e, et 1le année.Cours scientifique 8e et 9e année, 10e et 11e sc.-L.-sc.Math.Cours commercial 10e et 11e.Ces cours se donneront trois fois par semaine: les lundis, mardis et mercredis soir de 7h30 9h30.Cours Spéciaux: Dactylographie, Sténographie, Comptabilité, Initiation aux méthodes nouvelles de mathématiques - matériel Cuise- naire (pour les parents) Tous autres cours demandés par un nombre suffisant d'étudiants.Les cours se donneront un ou deux soirs par semaine.Nombre d'élèves requis par cours: 22.Frais d\u2019inscription sont de $10.00.Tous ces cours se donneront à l\u2019école St-Jacques rue Aikman.Cours organisés par les Loisirs de Farnham Inc.en collaboration avec la Commission Scolaire Régionale Honoré Mercier: Cours Art Culinaire: Tous les lundis de 1h30 à 4h p.m.(20 heures de cours Nombre d\u2019éléves requis: 30.Frais d\u2019inscription: $3.00 Lieu: Centre Culturel.Cours de couture (lére année) (20 heures de cours.) Tous les lundis soir de 7h.30 à 10h.p.m.Nombre d'élèves requis: 15.Frais d'inscription: $3.00 Lieu: Couvent de Farnham.Cours de Solfège.Une fois par semaine, Le jour et l'endroit reste à déterminer.Frais d\u2019inscription 1.00.Toute personne ayant 14 ans et plus est admissible.Pas de limite d\u2019âge pour les adultes.Aucune connaissance musicale n\u2019est exigée.Nombre d'élèves requis 25 à 30.Cours organisés par les Loisirs de Farnham Inc.Cours de Personnalité: Un soir par semaine.Programme de l'école de personnalité Maisonneu- ve.Professeur M.Bertrand, et associés.Frais d\u2019inscription $2.00.Frais du cours $60.00 Nombre d'élèves requis 25 à 35.Cours de danses modernes Un soir par semaine.Programme de l\u2019école de personnalité Maisonneuve Professeur M.René Bertrand.Frais des cours $37.50.Ces cours auront Buite à la page 4) Ce ey see Fee Ee ee vee eg Cre ee ee eee es PA 4 81 441 84e Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 septembre 1967 \u2014 NR BROME -Publié le mercredi de chaque semaine FIRAGE 8,000 COPIES ALBAN DUMESNIL (gérant général) Mis à la p IMPRIMERIE; PAYETTE.& PAYETTE ea 92 oste à Farnham Qué.Farnham La Societe sisquoi n° nar les corre Sont \u201csignes.nos lecteurs, de Publicotion de l'Avenir de Brome-mis-, endosse pas nécessairement les opinions exprimees 293-4732 C.P.1599 spondants et editorialistes dont les articles Les colonnes du journal sont ouvertes d tous 4,e ministre des pistes à Ottawa 9 cutornse l'affranchie sed ment en numéroire et l\u2019envai c» \u2019 i =lasse de la présente publica¥ on tot deuxième; | OUI!!! DU NOUVEAU.MAIS QUEL NOUVEAU?(Alban Dumesnil) La population de Farnham, c'e Bedford et de quelques autres petits villages de la région immédiate a reçu à son foyer, la semaine dernière, un nouveau \u2018\u201cpapier\u2019\u2019 inti suite qu\u2019il po tulé: LE REGIONAL.Disons tout de rte bien son nom, puisqu'il ne dessert qu'une population d'environ 3,000 lecteurs.L'expérience de près de neuf années dans le territoirenous a permis d'établir que pour distribuer un journal dans Farnham, Bedford et la région, il ne faut qu'environ 3,000 exempla ires, et non pas 7,000.Votre hebdomadaire préféré L'AVENIR DE BROME MISSISCUOI tire à 7,500 exemplaires et couvre adéquatement les deux comtés de Brome et Missis- quoi; et s\u2019il fallait ne couvrir que Farnham, Bedford et quelques autres petits villages, nous ne tirerions pas 7,500 mais bien plutôt à 3,000 copies.!! faut donc éviter de leurrer les gens, et nous croyons de notre devoir de renseigner lesmarchands et hommes c'affoi- res à ce sujet.L'\u2018\u2018éditeur'\u2019 de ce nouveau journal nous déclare, ans des termes bien ambigus que \u2018\u2018pour son premier numéro, il se voit dans l'obligation ce faire des éx- cuses, étant donné qu'il n'a pas eu la matière à lire nécessaire po joute-t-il, il ur faire ce qu'il voulait, parce que, a- y a plus d'annonces que le normal.\u201d C\u2019est compréhensible, car la première édition esten préparation depuis quatre mois.Mais là où le lecteur semble le plus abasourdi, s'est cevant | a pauvreté de la rédaction.L'Académie \u2018française n'est certainement pas encore sur le point d'accorder au rédacteur de ce nouveau journal un diplôme de grammaire française, de style dt de syntaxe.Boileau a déjà écrit: Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, etlesmots pour le dire arrivent fort ai- sement.\u2019 À lo lecture des deux seuls articles écrits par l'éditeur surune douzaine d'articles que contient cette première édition, (les autres ayant été copiés dans des éditi ons de journaux compétiteurs}, on sent que celui-ci vise plus la publicité que l'information, claire et intel ligible.Dans le seul éditorial, on a relevé plus d'une dizaine de fautes d'ortographe qui ne peuvent guère être attribuées à des erreurs Je typographie, puisque le journal est imprimé par le procédé \u2018\u2018off-set\u2019.Nous ne craignons pas la compétition, mais la compétition honnête.Nous détestons les lâches qui n\u2019ont pas l'au dance de dire à la face de quelqu'urce qu'ils pensent de lui.Et s'il nous est permis de c'on- ner un conseil à cet \u2018\u2018éditeur en herbe\u2019' afin de l'aider, nous lui rappellerons que bâtir sa réputation sur la tête des autres est une politique totalement réprou- vable et peu rénumératrice.S'il faut tenter de détruire un compétiteur pour réussir à vendre sa marchandi \u2019 .- se, c'est que lamarchandise qu'on a à vendre ne vaut pas cher.Oui!!! du nouveau.Quel nouveau?À nos lecteurs de juger.RÉSTAURANT LA MADELON ROGE R MCKENZIE,-prop.Farnham REPAS LEGERS - REPAS COMPLETS SPECIALITE: Rue Principale .Hommes et femmes qui \u201c Vous ferez de l'argent 2FEVES FAITES A LA MAISON LA DIRECTION DE L'HOTEL FARNHAM VOUS INVITE AVOUS INSCRIRE À UN GRAND CONCOURS DE CHASSE TROPHEE POUR L'ORIGNAL (mesure entre le panache) TROPHEE POUR LE CHEVREUIL __ _.(luge par la pesanteur) Les trophées seront remis à l'Hotel même | POUR L\u2019ORIGNAL début de novembre | POUR LE CHEVREUIL fin novembre | HOTEL FARNHAM \u2018BERNARD FONTAINE, prop.Hotel de Ville Farnham | 293-6018 La clinique des donneurs de sang de lundi dernier a Farnham a recueilli 196 chopines de sang sur un objectif de 200.Voilà certes un bon résultat dont les organisateurs ont raison d\u2019être fiers.Aussi, ces organisateurs tiennent- ils à remercier bien sincèrement tous ceux et celles qui se sont déplacés pour venir donner du sang.Ce soir, mercredi, 27 septembre, parade de | modes à l\u2019Hotel Maurice de Bedford, organisée par les Filles d'Isabelle de Bedford.Prix de présence: une étole de fourrure, don de la maison Boivin de St-Jean.Bienvenue à tous.C\u2019est la semaine prochaine que M.Alcide Lague, nouveau propriétaire de l'Hotel Martin\u2019s à Farnham fera son ouverture officielle.Surveillez bien l'annonce dans la prochaine édition M.Bernard Fontaine, nouveau propriétaire de l'Hotel Farnham annonce qu'il remettra un magnifique trophée au chasseur qui aura abattu le plus gros orignal.Un autre trophée sera attribué a celui qui aura abattu le plus imposant chevreuil.Ces trophées seront remis à l'hotel même en novembre après la saison de la chasse.Pour plus de renseignements au sujet desrèglements du concours, on est prié decom- muniquer avec M.Bernard Fontaine, lui-même - 293-6018.Bravo! aux citoyens de St-Ignace de Stanbrid- ge qui sont a organiser les loisirs dans cette municipalité.Les hommes d\u2019affaires de l\u2019endroit répondent avec enthousiasme, et nul doute que ce sera un succes.Il y aura dégustation de vins et fromages, à la Pointe aux Cailloux, de Bedford, avec artiste invité, mardi 3 octobre Billets $2.00, en vente au Centre Culturel 293-5221.Sincéres sympathies a la famille de M.et Mme Dorés Chagnon de la rue Principale a Farnham a l\u2019occasion du décès tragique de leur fils Denis survenu dansla nuit de samedi à dimanche dernier à la sortie de Bed- ford.La présentation officielle des voitures neuves de marque Pontiac, {suite à la page 9) » ANNONCES.CLASSEES A VENDRE: Radiateurs électriquesmo- déle de plinthe 110 volts un de 1500 watts et 3 de 1000 watts.Pour informations 293-5690.ON DEMANDE: Jeune fille ou dame demandée pour travail de maison à la semaine.Pour informa.293-5524.BOUTIQUE la LORRAINE BA A LOUER: Logis de 4 appts, entrée 220.Pour informations 293-6604 ou 293-5180.À VENDRE: Piano Lesage bon pour sous-sol, parfait pour une débutante, 293-5529, À VENDRE: Robe de mariée ainsi que le voile long en dentelle avec traine en très bonne condition pour en bas de la moitié prix.Grandeur 12 ans.Pour informations 293-4961.ROBES COSTUMES ON DEMANDE: veulent réussir dans la ; vie.Pas besoin de qua- | lifications spéciales.Vous serez initier par des experts qui étaient des gens comme vous.tout en étant votre propre OUVERTURE VENDREDI LE 29 SEPT.Toute personne qui désire visiter ou même obtenir des vêtements , VETEMENTS SPORT IMPORTATION se bn le ch dx, sera la bienvenue Une aftenti m speciale sera accor- dee a toute personne interessee, LORRAINE RBER, prop.4, A l'ocçasion de 1\u2019 ouverture un escompte spécial de 15% sera accordé sur toute 1a marchandise patron.Pour entrevue écrire a C.P, 851 Farnham.630 PRINCIPALE Aen Hes LBS w RE (haut du magasin Firestone) » FARNHAM 293-5528 NN TB I L'AVENIR DE BROME MISSE QUOI, le 27 septembre 1967, page 3 y ; 7 NS $ A R | Va CITE ERO Pe SN -: COMBIEN RE SOUPE AUX TOMATES 4 .45\u2018 DE COTES CLARK Prix rég.2 btes 29c\u2014Epargnez |3c SHREDDIES os ¢ DANS LA 18 oz 39 NABISCO Prix rég.pqt 43c\u2014Epargnez 4c PORTION ee » -btes FEVES AULARD 3 \u201c3 15.ZM DES COTES DANS UNE SAUCE AUX TOMATES Prix en primeur ! 7 BISCUITS SODA \u201coa 1.39¢ DUNE OU SALES 1b McCORMICK Prix rég.pqt 43c\u2014Epargnez 4c LONGE DE rres ALIMENTS vou JUNIOR 2 7 37¢ PORC?VARIETES, ASSORTIES, HEINZ Prix en primeur ! ¢ CEREALES par 39 Nous croyons qu\u2019il en faut sept.BIG \"G\" , ts 8 a primeur * Pas cinq ou six (Cheerios 10/2 oz: Wheaties 12 ox; Trix 8/2 oz; Coco Pu par ox; Lucky Charms oz Avec une portion de sept côtes chez A&P.vous obtenez TISSU DE TOILE I I E de rouleaux 53° plus de la plus belle partie de la longe.WHITE SWAN (BLANC OU COLORE .Prix rég.pqt 57c\u2014Epargnez 4e .pat ¢ Comment savoir le nombre de côtes que vous oblenez?SACHETS DE THE ww 85 C'est facil.NECTAR, MARQUE A&P Prix rég.pqt 89c\u2014Epargnez 4c Avec les doigts, vous pouvez toucher et compter les os des côtes dans le paquet.ç \u2014 Denrées Fraiches! ® La prochaine fois que vous achéterez une Longe de Porc dans les Côtes, faites-le.Si vous ne pouvez compter une, deux, trois, quatre, cing, six, sept côtes, il vous manque un peu de la plus Ib - belle partie de la longe.Rouge Flamme, Grosses Baies, Juteuses et sucrées , ; Vous n'obtenez pas pleine valeur pour votre argent.AUCUNE MARQUEE PLUS HAUT Les Portions de 7 Côtes de Longes de Porc ne sont qu\u2019un panier exemple de la pleine valeur que vous obtenez POMMES Macintosh 4 pintes bh é avec les viandes de A&P.Catégerie No 1 de Californie A bien y penser, A&P ne devrait-il pas être votre magasin\u201d De Fantaisie, Croquantes, Juteuses, Culture du Québec AUCUN MARQUE PLUS HAUT \\ 7 amd ® Produits Jane Parker En Vedette | @ û \\ 7 N \\ TARTE ORANGE-COCO PAIN BLANC cu TARTE AUX CERISES JANE PARKER TRANCHE.JANE PARKER JANE PARKER PRIX EN PRIMEUR ! #49 4=75¢| #55 Prix rég.chaque 59c \u2014 Epargnez 10c Prix rég.chaque 69c\u2014Epargnez 14c LONGES DE PORC FRAIS COTELETTES DE COTES PORTION DES COTES PORTION DU FILET DE LONGE DE PORC COUPE DE 7 COTES ENVIRON 3 & 31; LIVRES 69 .49 09 EPARGNEZ 10¢ LA LIVRE EPARGNEZ 20° LA LIVRE EPARGNEZ 26° LA LIVRE | Epargne VERIFIEZ LES EPARGNES ee (Prix modiques A&P en primeur ix SPARE RIBS » 59* 10° LONGE ENTIERE » 69° 16- COTELETTES DELONGE =i.79* 16\u2018 LONGE DE PORC 35e |.69* 16° COUPE DU CENTRE COUPE DE 9 A |! COTELETTES Page 4, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 septembre 1967 RECRUTEMENT A LA JEUNE CHAMBRE DE FARNHAM Le président de la Jeune Chambre de Far- nham, M.Normand Ar- cand, désire s\u2019adresser à tous les jeunes de quel que rang social qu\u2019ils soient, journalier, professionnel, commercial ou autre, afin de les inviter à joindre les rangs de cet organisme.Aucun autre mouvement n\u2019est en mesure de rendre des services analogues à COURS POUR ADUL TES.(suite de la page 1) lieu au Centre Culturel de Farnham.Cours organisés par les Loisirs de Farnham et la Compagnie Singer.Cours de couture (lere, 2e, 3eannée) Tous les mardis, mercredis et jeudis 1h30 à 4h et 7h30 à 10h.Frais d'inscription $2.00 Frais du cours $18.00.Pour tous ces cours l'inscription aura lieu au Centre Culturel de Far- nham, samedi 30 septembre 9h à 12h.Pour les cours de langue, académiques et spéciaux, la Commission Scolaire Régionale, Honoré Mercierorganisera un service d\u2019autobus pour St-Jean, au cas où le nombre d'élèves, dans une discipline, ne serait pas assez important.ceux que peut rendre dans une ville une Jeune Chambre active.La Jeune Chambre groupe, sans égard à l\u2019état de fortune de chacun, tous les jeunes citoyens désireux de voir progresser leur ville et de contribuer à l'essor économique des hommes d\u2019affaires qui y exercent un commerce, une profession ou un métier.La Jeune Chambre s'est donné pour mission de former aujourd\u2019hui les chefs de demain, les bâtisseurs d\u2019avenir, en un mot la relève.Tous les jeunes qui désirent faire quelque chose pour leur ville, qui recherchent un organisme où ils pourront dépenser leur surplus d'énergie, sont invités à communiquer sans tarder avec le président M.Normand Arcand, en signalant 293-4205, le président de la campagne de recrutement M.Normand Tringle 293-6989 ou encore avec n'importe lequel des membres actuels.Ces messieurs se feront \u201cJeunes gens devenez membres de la Jeune Chambre ATTENTION On demande de bonnes vendeuses pour faire de la sollicitation par telephone dans Far- nham et Bedford.Les candidates doivent être bilingues avoir l\u2019habitude du public et pouvoir consacrer environ 4 heures par jour au travail.Pour plus d'informations téléphonez à: Mme L.LaRocque Simpson Sears Ltd.St-Jean Tél: Zénith 10,000 (pas de frais interurbain) ACHETEZ PAR CATALOGUE ET ECONOMISEZ chez SIMPSON SEARS 171 Champlain Pour commandes téléphoniques, les résidents de Bedford, Farnham et la région peuvent appeler interurbain et demander LEnith 10,000 (PAS DE FRAIS D\u2019INTERURBAIN) St-Jean SIMPSON SEARS 171 CHAMPLAIN ST-JEAN | un plaisir de vous offrir plus de renseignements sur les Jeunes Chambres en général, et sur la Jeune Chambre de F'ar- nham en particulier.La semaine du 29 septembre au 7 octobre a été choisie, cette année, comme la semaine de recrutement.Répondez à l\u2019appel du président.Joignez les rangs de la Jeune Chambre, et contribuez ainsi à travailler, à votre façon, au progrès de votre ville.\u201cOSCAR\u201d UNE.(suite dela page 1) my, Yvan Canuel, Lucile Papineau, Patrick Peu- vion Michèle Magny et Aline Caron.Comme on le sait, Molson remet les recettes de chacune de ses représentations à des organismes locaux sans buts lucratifs.La tournée 1967 visitera 46 centres, répartis dans toutes les régions du Québec.Quant à \u2018\u2018OSCAR\u2019\u2019 il s\u2019agit d'une comédie \u2018endiablée où la drôlerie réside surtout dans le tourbillon de l'action et l\u2019enchainement des situations inattendues.Dans sa pièce, une des meilleures du comique-né Claude Magnier, l\u2019auteur a fait preuve d\u2019une construction savante et adroite et il promène les spectateurs en pleine fantaisie.Yvan Canuel assure la mise en scéne d' \u2018OS - CAR\u2019', tandis que les décors sont signés Jean-.Louis Garceau.Le directeur et producteur du THEATRE POPULAIRE MOLSON est Serge de La Rochelle.Le THEATRE POPULAIRE MOLSON jouera à Granby le 28 septembre à 8.00 P.M.en la salle Immaculée Conception.Les recettes de la soirée seront versées au profit des Loisirs.ENCORELE PONT.( suite de lo poge 1) qu\u2019on le construise en un endroit ou un autre, mais, de grâce qu\u2019on le construise au plus tôt.Le rapport des enquêteurs du gouvernement doit ê- tre maintenant pret, Qu\u2019attend-on pour passer a V'action.?Nous invitons de nouveau nos lecteurs à nous faire connaitre leurs opinions sur ce sujet important.Nous publierons, sous le couvert d\u2019un pseudonyme si c\u2019est là le désir de nos lecteurs) tout article sur ce sujet, pourvu qu\u2019il soit d\u2019intérêt général et non pas d\u2019intérêt particulier.DE Nettoyage gratuit Plan budgétaire 190 GALS EN ACHETANT VOTRE fUILE ROLLAND CHOINIERE Financement de brûleur PARTICIPEZ AU TIRAGE DANS LES ARRONDISSEMENTS DE Farnham TAKE À CHANGE TO WIN D'HUILE À CHAUFFAGE PAR OF FURNACE OIL PER MONTH BY PURCHASING OUR OIL FROM Free burner cleaning Burner financing Budget plan IN THE DISTRICT OF FARNHAM, FARNHAM CENTRE, STE-BRIGIDE, STE-SABINE, L'ANGE-GARDIEN, ST-IGNACE, BRIGHAM Tél.293-4489 150 est Magenta Les réussites de 68 sont chez le concessionnaire Pontiac En haut: Le coupé sport Parisienne 68 En bas: Le sedan sport Grande Parisienne 68 Pour ceux qui voient large \u2026la Pontiac à voie large.Les lignes profilées sont d\u2019une parfaite élégance.Essuie-glaces escamotables.Pneus plus gros, roues larges de 6\u201d plus espacées: voie plus large.Le nouveau Astro- 17 Flash de 327 po.cu.et 210 CV est standard - \\ sur les modéles V8.Pare-chocs envelop- .= pant.Nouvelles glaces latérales pleine | > largeur et nouveau système de ventilation [~ \" Astro sur le coupé sport Grande Parisienne.Nouvelles lignes profilées, nouvelle stabilité, nouvelle tenue de route, sans oublier le plus gros moteur V8 standard jamais offert par Pontiac.w Décapotable Beaumont Sport de luxe 68.VW Le coupé hardtop Firebird 68 A Coupé sport Beaumont Sport de luxe 68 .A Le coupé Acadian 68 a deux portes La Beaumont 68 La Firebird 68 L\u2019Acadian 68 sone am Une Beaumont nouveau style Fiez-vous a Pontiac Faites-en une voiture 20e pour ceux qui aiment pour améliorer une voiture simple ou sportive, la nouveauté.sport déjà extraordinaire.à votre choix.12 modèles entièrement nouveaux.Moteurs plus puissants.Nouvelles glaces laté- Ligne 1968 entièrement renouvelée.Une Lignes entièrement nouvelles.rales pleine largeur.Nouvelle ventilation à prises élégance incomparable pour la catégorie Nouvelle puissance.Nouvelle douceur d'air surélevées.Nouvel équipement Custom.la plus économique.Ligne fastback.de roulement.Nouvelle voie élargie.Nouvelle suspension arrière et la voie la plus Tenue de route remarquable.Le plus Nouveaux essuie-glaces escamotables sur large de la catégorie de la Firebird pour assurer grand choix jamais offert d'équipements les modèles Sport de luxe et Custom.une tenue de route encore meilleure, montés sûr demande.Voyez le concessionnaire Pontiac POULIN AUTO CENTRE pou a he We PE EE FN A 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 4 6 44 MM 4 AR ee re Procurez-vous a le remarquable ; 2 CONGELATEUR \"Westinghouse Un cadeau familial d\u2019une nécessité pratique Congelateur-coffre FHH16 de 16 pi.cu., capacite de 562 Ib.Tres economique a l\u2019usage, ce modèle est egalement econo- mique a l'achat.Caracteristiques: parois minces; 2 paniers d'entreposage amovibles 1 cloison amovible; eclairage interieur: serrure encastree; signal lunineux; garantie de 5 ans contre la perte d'aliments, Congélateur-coffre de luxe FDH23 de 22.5 pi.cu., capacité de 788 Ib.Capacité et qualités également remarquables: écoulement pour le dégi- vrage: serrure encastrée; éclairage intérieur; - signal lumineux; grande facilité de rangement; 2 cloisons amovibles et 3 paniers d'entreposage\u2014 tous enrobés de vinyle; grattoir; parois minces; garantie de 5 ans contre la perte d'aliments! Congélateur-coffre de luxe FDH29 de 29 pi cu., capacité de 1014 Ib.Comme ci-dessus, mais avec â paniers d'entreposage.Congélateur-coffre FHH23 de 22.5 pi.cu, capacité de 788 Ib.Avec 1 cloison amovible et 2 paniers d'entreposage, couvercle à serrure, grattoir.| Les es congélateurs Westinghouse 67 sont remplis ; de qualités.Vous pourrez les remplir encore ; \u2018plus de victuallles.Et ils ne prennent pes plus de place : sur le plancher.Congélateur-coffre pour petites cuisines, 7.1 pi.cu, capacité de 249 ib.Congélateur de dimensions réduites, très pratique, prend peu de place dans la cuisine; hauteur d'un comptoir ordinaire.Parois minces; panier d'entreposage; ga- rantie de 5 ans contre la perte d'aliments.TERMES FACILES DE PAIEMENT SI DESIRE EUBLÉMIENT ROGER SOREL MEUBLES - TAPIS - ACCESSOIRES ELECTRIQUES CHEMIN DE BEDFORD _ FAR | Co 293.034) Cee eee es PUN se nee 4 4 4814 0 Pe a eee L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 septembre 1967, page 7 GOUTER ET RAFRAICHISSEMENTS PRESENTATION OFFICIELLE NOUVEAUX MODELES \u201968 Vendredi et samedi 29 et 30 septembre GRANDE PARISIENNE SAFARI STATION WAGON in BUICK WILDCAT à COUPE SPORT BEAUMONT COUPE 2 PORTES : GMC PICK uP [ SERVIS GRATUITEMENT \u20186000 YEAR TIRES AU SORT AUCUNE OBLIGATION D'ACHETER | CENTR E CONCESSIONNAIRE BUICK, PONTIAC, ACADIAN Farnham REMPLISSEZ UN COUPON DE TIRAGE, LORS DE VOTRE.VISITE AU GARAGE.DEUX PNEUS A NEIGE 293-6474 3 1144 Siw wv Le sympathique et populaire JEAN DUCEPPE assumera, pour la quatrième année consécutive, la direction de la troupe du THEATRE POPULAIRE MOLSON => qui, pour sa tournée 1967, met à l\u2019affiche une hilarante comédie de Claude Magnier \u2018\u2018OSCAR\u2019\u2019.La troupe visiteraplus de 45 centres du Québec.On aperçoit ici JEAN DUCEPPE, qui discute d\u2019une scène particuliérement drole d\u2019\u2018\u2018OSCAR\u201d\u2019 pagnie de LOUISE REMY et de JANINE SUTTO.en com- \u2018Origine du timbre poste Le timbre poste a vu le jour en Angleterre a l\u2019époque où la taxe uniforme remplaça la taxe distance.(1840) LCepuis le temps, il a bien voyage et franchi toutes les frontières; il s'est internationalisé.Il se perpétue a travers les généra tions en récapitulant a sa façon parfois hu:noris- tique les évènements plus ou moins mémorables.Il se raréfie même par l'usure impitoyable du temps et c\u2019est ainsi qu\u2019il devient l\u2019ardente convoitise de maints timbrophiles.Le un cent carmin de la Guyane anglaise (1856) est actuellement le plus rare timbre etdont on ne connait qu\u2019un exemplaire dans une collection particulière aux Etats-Unis.A Farnham, existent quelques collectionneurs de nonne qualité.Ces philatélistes, plus professionnels qu'amateurs, conservent-ils précieusement un timbre rare?C'est encore un secret non violé.Une chose sure, c'est que le Cercle PHILATELIQUE ST- ROMUALD de Farnham s\u2019avère très actif et les nouvelles recrues, en ce début d'année, collectionneront certes sous l'égide de maitres habiles et compétents.Ils finiront par trouver des timbres rares.Un admirateur.Fr.Roch Bourbonnais Directeur du collége St- Romuald.1967 AY Un Bal SE TRAVESTIR Tout lc monde en a parlé et il semble que la nouvelle se soit répandue partout au Canada.Il s'agit du Carnaval-souvenir de Chicoutimi.Mais ce n'est pas pour le décrire de nouveau qu'il en est question ici.On sait que durant une bonne huitaine.le tout-Chicoutimi revit comme on lc faisait il y a un siècle.Et on s'habille de mime aussi.Pour arriver à reconstituer fidèlement les costumes de l'époque.la Société histo-ique du Saguenay a.grâce à ses recherches dans les archives.produit des résultats étonnants.Or, le comité du Carna- val-souvenir de Chicoutimi a publié dans une brochure de fort belle présentation.l'illustration de plusieurs de ces costumes d'époque et en a offert une certaine quantité à la Commission du Centenaire afin de rendre service à ceux qui désireraient organise: des bals travestis durant l\u2019année.Geste généreux, oui, mais tout ce qui a trait au Carnaval de Chicoutimi est marqué au coin de la générosité .et nous ne songeons pas ici seulement au \u201cpetit coup de caribou.\u201d Cette brochure reproduit un grand nombr- de modèles: tenues de tous les jours et tenues de toilette, pour dames, hommes et enfants: coiffes et sacs 4 main, plastrons, etc.Les illustrations sont accompagnées de textes descriptifs.Les modèles ont surtout ceci d'intéressant qu'ils peuvent être réalisés À AIN dans Phistoire une pause POUR DE VRAI sans que l'on doive débourser de fortes sommes d'argent.Lorsqu'on pense à un bal travesti.on imagine tout de suite les costumes d\u2019apparat galonnés d'or ou d'argent, les ve- Jours et les diadèmes, les souliers fins et les joyaux.Le Comité du Carnaval de Chicoutimi a réussi ce tour de force d'intégrer tous les citoyens dans ses célébrations, sans égard au revenu de chacun.Ainsi.telle grande dame fortunée servira le café ou le caribou\u2014à l'auberge.dans une tenue appropriée à la fonction.tout comme cette autre dame de condition modeste.Les patrons de ces modèles ne sont pas disponibles, mais les illustrations du cahier sont d\u2019une grande précision et point n'est besoin d'être une couturière chevronnée pour réussir à les copier et à les adapter à sa taille.Les dernières pages du cahier reproduisent des gravures intéressantes de divers costumes des années 1860.On y reconnaît les détails que les illustrations mettent en valeur.Plusieurs comités formés à l'occasion du Centenaire songent en ce moment à intégrer un bal travesti dans leur programme de l'année.Cette brochure pourrait sûrement être utile.Elle est disponible et rédigée en français.On pourra la commander de la Commission du Centenaire.Service de l'Information, ou du Comité du Carnaval- souvenir de Chicoutimi.Aujourd'hui, \u2018on a besoin d'experts dans tous les domaines de suis expert en assurance-vie GABRIEL CLOUTIER.227 Magenta 293-6825 Farnham ; @ Assurance commerciale ot rsonnelle 8 Régime d'avantages zociaux pour employés @ Régimes de pension individuels exempts d'impôts Great-West COMPAGNIE O'ASSUNANCE-VIE O= 3 UN CLUB.(suite de la page 9) crits.Pour assurer l\u2019ex-, istence du club, nous avions décidé de demander du matériel nécessaire a la Commission Scolaire Régionale de Mis- sisquoi.Nous reçumes ce que nous avions demandé.La direction du collège avait acceptée notre organisation pour y être inscrite dans ses activités, et nous flames la première organisation a avoir ses structures, ses membres.Le 18 novembre 1965 aux assises du college, chaque organisation devait produire une courte allocution à l\u2019assemblée présente.C\u2019est ainsi que le conseil de l\u2019école nous proclama: \u2018\u2018L'Organisation primée de l\u2019année\u2019.Le 11 janvier 1966, nous avions le plaisir de recevoir M.Georges- Henri Rochon, Président du club philatélique de Farnham.Le 22 février 1966 vint le changement d'horaire au secondaire.La -multiplication des activités et le trop grand nombre de membres inexpérimentés furent les causes pour lesquelles la direction du collège nous accorda deux réunions par semaine au lieu d\u2019une bi-hebdoma- daire.Du 18 au 23 avril 1966, se tenait au collège notre première exposition présentée par nos membres.Nous avions obtenu un succès éclatant dans tous \u2018ses aspects.Durant l\u2019année scolaire 1966-67, il n\u2019y avait plus d'activités au programme durant les heures de classe.Nous continuâmes quand même nos réunions en dehors des classes.Pour l\u2019année scolaire 1967-68, je n\u2019avais pas l'intention de continuer nos réunions; lorsque mes membres ap- prifent cela, ils me supplièrent de demeurer dans la charge de Président, tout en me disant: \u201c\u2018Nous pouvons agrandir notre club.\u201d\u2019\u201d Je me dis alors: \u2018\u2018S\u2019ils ont confiance en moi, je dois bien leur donner confiance.\u2019 J\u2019ai l'intention de sortir de l'incognito tous les jeunes philatélistes de Farnham et la région.Notre comité d\u2019administration est formé de M.Gaétan Bolduc, Président de Mlle Cécile Barrière, secrétaire; de M.Marc \u2018Drainville, vice-président de M.Réal Alix, trédorier et de M.Luc Martel, surintendant.Tous ces anciens membres sont qualifiés pour vous renseigner.Les dix membres les plus expérimentés qu\u2019on puisse trouver seront choisis pour être dans la direction du club avec les cing du comité fondé.Ces dix membres auront\u2019 comme seule charge de diriger\u2019 les réunions et seront.nommés \u2018\u201cDirecteur\u2019*, Bien entendu ce choix est mixte.Nous aurons une ré- uninn tous les jours du lundi au vendredi.Tous les membres seront oblige de ne venir qu\u2019à une seule réunion par semaine puisqu'on ne peut s\u2019occuper de 75 membres à la fois; ça vous permettra de participer à une reunion durant la semaine.Comme il y aura cing réunions par semaine et que nous aurons dix directeurs pour les diriger c\u2019est donc dire que chacun des directeurs devra diriger une réunion a toute les deux semaines.C\u2019est leur seule charge.Ils devront aussi assister à la réunion du conseil qui se tiendra à tous les lundis.En même temps ça sera un club à part pour les plus expérimentés.Ils seront tous très renseignés et auront chacun une matière différente à donner.Ils auront deux semaines pour préparer leur réunion.Quand les directeurs auront pas sé à tour de rôle les membres auront acquis une variété de connaissances.Ils n\u2019auront alors que 12 à 15 membres à recevoir par soir.En résumé, le club a une direction solide à tout point de vue pouvant affronter n'importe lequel obstacle.La philatélie n\u2019est pas qu\u2019un passe-temps mécanique qui consisterait à acheter et amasser.Non! Je vous mets au défi! Non! C\u2019est plutôt un art très éducatif.Au fait, un timbre, pourquoi est- ce fait?Un timbre, c\u2019est fait pour représenter un pays, tous les évènements de l'année, de façon qu'on puisse connai- tre.ses moeurs, ses habitudes.C\u2019est aussi une très grande formation au point de vue HISTOIRE & GEOGRAPHIE.C\u2019est également une façon d\u2019économiser.Ca vous surprend peut-être,\u201d mais c\u2019est vrai! Encore une fois, je vous mets au défi.S\u2019il y a un timbre que \u2018vous avez acheté pour 54 il y a 2 ans peut-être que ce même timbre a doublé de valeur aujour- d\u2019hui; et c'est comme ça n'importe quel timbre, quelle soit sa valeur et quelque soit le nombre de timbres que vous achetez: ce n'est rien de perdu, puisque c'est toujours ECHANGEABLE.sur la phot 0, nous ape Il n est pas nécessaire d'avoir déjà collectionner pour adhérer au club et vous n'avez même pas besoin d\u2019acheter un album qui vous coûterait pas en moins de $3.00 dans un magasin.Non! nous vous initierons à la Philatélie si nécessaire, Et ça ne vous coûtera pas une fortune pour commencer votre collection, parce que nous avons des possibilités d'achats et de ventes extraordinaires, encore jamais vues.Vous pourrez aussi avoir desentretiens avec des collectionneurs chevronnés Canadiens et.étrangers.C'est l\u2019occasion exceptionnelle pour l\u2019échange, la vente et l\u2019achat des timbres que vous rêvez, tout en vous faisant de nombreux amis.Comme je sais que vous êtes des personnes sensées, je connais d\u2019avance votre question.\u2018\u2018Vous ne croyez sûrement pas encore au Père Noel!\u201d\u2019, Je vous le dis bien franchement, il y a une cotisation de 60¢ par mois.Qui ne peut se passer de cela?Je trouve cette cotisation ridicule avec tous les avantages que nous offrons aux membres.C\u2019est avec ces fonds que nous préparerons une exposition de grande valeur d:ici quelque temps pour vous prouver ce dont on est capable de faire, nous les jeunes.Avec ces fonds nous pourrons aussi nous payer les équipe- -ments, nos impressions, etc.et surtout nous aurons l\u2019honneur de pouvoir visiter l\u2019Union Philatélique \u2018 de Montréal, une organisation de plus de 10,000 membres ou même de le recevoir à Farnham, Si vous désirez en savoir plus long, sui- Vez nos articles semainières de votre journal local.Je désirerais connai- tre ou même rencontrer tous les clubs existants de la région S .V.P.veuil, lez communiquer avec nous, ça nous fera plaisir.Si vous avez des suggestions à nous soumettre, il me plairait beaucoup de les recevoir.Pour renseignements additionnels ou inscriptions, veuillez écrire à Gaétan Bolduc, C.P.1584 Farnham ou téléphonez à 293-5625.rcevons dans l'ordre habituel: M.Luc Martel, Surintendant du Cercle Philatélique St-Romuald; M.Marc Drainville, Vice-Président du (C.P.S.R:); M.Jean Robert Séguier, Directeur des Loisirs de Farnham Inc.; Rév.Soeur Maria Létour- neau, Directrice du Couvent de la Présentation de Marie; M.Gaétan Bolduc, Prédident du (C.P.S.R.); Rév.Frère Roch Bowbonnais, Directeur du Collège St-Romuald; M.Réal Alix, Trésorier du (C.P.S.R.); et enfin, Mlle Cécile Barrière, Secrétaire du (C.P.S.R.). L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 septembre 1967, page 9 MAM\u2019 CHOSE.Les Canadiens de Montréal ont rencontré les Vicks de Granby,! mardi soir dernier, mais au moment d\u2019aller sous presse, nous n\u2019avionsque le résultat à la fin de la première période.Canadien menait sur Vicks au compte de 1 à 0.(suite de la page 2) Buick, Acadian et Beaumont, aura lieu vendredi et samedi de cette semaine au garage Pofilin Auto Centre, 1144 rue St-Paul, a Farnham.Un goûter sera servi.On fera également tirer au sort parmi toutes les personnes qui auront visité l\u2019établissement durant ces deux jours, une paire depneus à neige de marque Goodyear.Bienvenue & tous.! Voeux de bonne féte a.M.Claude Boudreau de\u2019 Farnham qui célébre son anniversaire de naissance aujourd\u2019hui le 27 septembre.De la part de ses parents et petits amis.476 AIKMAN FARNHAM, QUE.LETTRAGE COMMERCIAL ENSEIGNES DE TOUS GENRES Yvan La porte Téléphone 293-4505 pre \u2014 HOMMES DEMANDES POUR LA.CUEILLETTE DES POMMES CHEZ M.HENRI-LOUIS CHOQUETTE L'ANGE-GARDEEN POUR RENSEIGNEMENTS SIGNALEZ 293-5921 LE ot Banquet qui a été tenu dimanche le 17 s FY Si RT \".ge eptembre 1967 ENDROIT; à l\u2019Hotel Prince of Wales, d\u2019Abercorn.Banquet organisé par les Chevaliers de Colomb de Sutton Conseil 3326, afin d\u2019honorer nos membres de 25 ans et plus en règle.Veuillez noter que Monsieur Joseph L.Deslières a reçu son bouton d'honneur pour ces 50 ans en règle.La présentation de ces boutons d\u2019honneur ont été présentée par notre vénérable Député de District de Sherbrooke, Monsieur Nestor Boucher.Sur la photo de gauche à droite: M.Léo Breton, Jacques Gagné Grand Chevalier du conseil 3326 de Sutton Nestor Boucher Député de District qui a fait les présentations, M.le Curé Réal Lareau, aumônier, M.Marcel Lachapelle, M.Lucien Tremblay, M.Wilfrid Thibault, M.Ernest Lacoste, et M.Joseph Deslières qui areçu son bouton de 50 ans, les autres ont reçus leurs boutons de 25 ans et plus.Au delà de 100 personnes étaient présents à ce banquet.Nos sincères félicitations à ces membres.UN CERCLE PHILATELIQUE A FARNHAM Samedi le 23 septembre, avait lieu l\u2019inaugu- télique St-Romuald.Oui! c'est le nouveau né des ration du Cercle Phila- Loisirs de Farnham.C'est une organisation pour les jeunes de 10 à 20 ans.A ne pas confondre avec le Club Philatélique de Farnham qui est le club adulte de notre cité.Le (C.P.S.R.) c\u2019est une organisation de sa 3ème année de fondation.Je dis rénové parce que le club a besoin d'un nombre illimité de nouveaux membres.Tout a débuté lorsque j'ai voulu réaliser un club philatélique à mon jeunes dirigée par des collège (St-Romuald de jeunes.Farnham).Au 29 septem- Le mot fondé n'est bre 1965, plus de 20 pas exact: on pourrail plutôt dire rénové, puisque le club entre dans membres y étaient ins- (suite à lo page 8) HOTEL YAMASKA GEORGES LARIVIERE prop.Sweetsburg 263-0545 DANSE AVEC ORCHESTRE MERCREDI:- WAYNE KING VENDREDI & SAMEDI: LES CAIDS SPACIEUSE SALLE POUR NOCES, BANQUETS ET RECEPTIONS DE TOUS GENRES.Rue Pine LA LESSIVEUSE ESSOREUSE La plus vendue dans le monde entier et ce West pas etonnant ecompacte e rapide Simple one requiert aucune installation EN VENTE A PRIX D'AUBAINE CHEZ LANCTOT ELECTRIC .339 Principale Farnham 293-6415 ea Page 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 septembre 1967 DUHAMEL & FILS moulin à scie matériaux de construction ST-IGNACE 196-4985 p NOTRE-DAME GARAGE McDERMOTT forge, ouvrage general ST-IGNACE 296-4615 a .BEDFORD Felicitations aux Loisirs de St-Ignace UN AMI SALLE POUTRE Ouverture 30 sept.1967 81 hrs - 121; hrs 2 orchestres: LES SULTANS LES SAPHYRS \"\u2018danse tous les samedis soirs\u2019 ST-IGNACE 296-4571 LOISIRS de ST-IGNACE Plusieurs citoyens de St-Ignace de Stan- bridge ont mis sur pieds un service de loisirs à l'intention de la population de St- Ignace.Plusieurs projets sont présentement à l\u2019étude, et ils finiront bien par voir le jour d\u2019ici peu de temps.Présentement, on trouve: e équipe de hockey e projet de glissade e pool - ping-pong e equipe de baseball © natation e excursions de ski e soirees organisees Toute la population de St-Ignace est donc invitée a coopérer avec les organisdeurs des loisirs, afin d\u2019offrir aux jeunes co.nme aux Toins jeunes des facilités de se divertir sainement dans leurs moments de loi- CONSEIL ST- IGNACE MARE: M.R.J.Guerin CONSEILLERS: G.Ferland S.Forgues M.Ouellette R.Grenier F.Santerre F.Hébert SECRETAIRE: A.Galipeau abs LES FERMES MORIER INC.ST-IGNACE 296-4444 ST-IGNACE CLUB AUTOMOBILE DE COURSE voisin foyer Vezeau ST-IGNACE 296-4634 HENRI CORBEIL épicier-boucher ST-IGNACE 296-4991 J.GUERIN & FILS magasin général ST-IGNACE 296-4617 La 5 44 44 \u20ac 844441 8 448 ae eg Ca A V0 4 4 C4 40 0 44 4800 Ces tae L\u2019A VENIR DE BPOME MISSISQUOI, le 27 septembre 1967, page 11 CHRONIQUE CHIROPRATIQUE DR.CLAUDE HEBERT D.C.FARNHAM DR.LAURENT P.PELLETIER D.C.BEDFORD ATTENTION SURVEILLEZ BIEN LA PROCHAINE EDITION POUR L'ANNONCE DE LA RE-OUVERTURE sous Nouvelle administration HOTEL MARTIN'S ALCIDE LAGUE, prop.DANSE AVEC ORCHESTRE DANSEUSE A GOGO PRIX DE PRESENCE BIENVENUE A TOUS | A ne pas confondre On entend souvent dire sn peu partout des paroles du genre de celles-ci*?*\u2018Je suis allé me faire donner un bon .massage chez mon Chiro- \u2018 praticien\u2019 Cette affirmation indique bien qu\u2019il y a souvent confusion dans l'esprit du public entre ce qu\u2019on est convenu d\u2019appeler un massage et un traitement chiro= pratique proprement dit.Faisons donc entre les deux la distinction qui s\u2019impose.Le massage est un ensemble de mouvements exercés avec les mains sur divers points du corps dans undes- sin thérapeutique ou hygiénique.Son but principal est d\u2019obtenir la détente et la relaxation des d\u2019activer la circulation san= guine, d\u2019assouplir le corps et lui redonner plus de vigueur, L'ajustement chiroprati- que, lui est la manipulation exercée sur un ou plusieurs pour en corriger les malpositions.Son but est de libérer de toute pression les filets nerveux qui passent dans le canal rachidien et les trous de conjugaison entre les vertèbres afin d\u2019éliminer la cause de lamala- die.De telles différences dans l\u2019application de ces procédés et de leur objectif exigent évidemment une préparation toute aussi différente chez les praticiens qui les exercent, D\u2019où vient une des distinctions à faire entre la chiropratique et la physiothérapie.muscles, REMERCIEMENTS Les M.Joseph Bachand et sa fille (Lucrès) Mme Joseph Benjamin désirent remercier sincèrement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de Mme Joseph Ra- chand (née Anna Poulin) soit par offrande de messe de fleurs, de sympathies, soit par un bou-\u2019 quet spirituel, télégrammes visite ou assistance aux fun érailles.E\u2019il y en a qui ont omis de s\u2019enregistrer, ils doivent considérer ces remerciements comme personnels.segments du pilier vertébral - ST-JEAN DÉFILE de MODES PRESENTE PAR LA MAISON ROLLAND BOIVIN au profit des FILLES D'ISABELLE DE BEDFORD Prix de presence \u201cETOLE DE FOURRURE BIENVENUE À TOUS Venez vous amuser dans une atmosphère tranquille Club d'Age d'Or de Farnham Le 20 septembre avait lieu au Centre Culturel l'assemblée générale du club de l\u2019AGE d'OR de Farnham.Il fut décidé à l'unanimité de louer l\u2019immeuble connu sous le nom de SALL& DELOR- ME, rue St-Joseph.La salle sera disponible vers le 10 octobre et le sera pour les me:nbres tous les jours et soirées de la semaine.Nous avons actuellement 47 membres actifs, 58 ont donné leur nom.Nombreux cadeaux déjà reçus, tables, Chaises, poêle, réfrigérateur, radio, télévision etc.à venir.Joignez-vous à nous vous tous 50 ans et plus, distraction = et passe- temps agréable vous sont assurés.Pour clore l\u2019assemblée, une chaleureuse ovation à la délégation du club de l'Age d'or de St-Jean sous la présidence de Mlle Bouchard, leur secrétaire venue assister à notre assemblée.A tous, une cordiale bien venue.Un communiqué.- (à qui de droit) M.Gaston Fontaine, domicilié a Farnham, Qué.désire aviser qui de droit qu\u2019à compter du 27 septembre 1967, il ne se rend pas responsable de toutes dettes que dame Madeleine Lague, son épouse) domiciliée à Farnham, P.Q.pourra contracter Toute personne qui transigera avec elle après la date ci-haut mentionnée, le fera à ses risques et frais.Aucun recours ne pourra être pris contre le sous-signé, Signé: Gaston Fontaine ce 27e jour de septem- AVIS | \"THEATRE RIALTO Farnnan HORAIRE: KARATE A TANGER 6.30 et 9.30 P.M.RIFIF1 A AMSTERDAM 8.00 P.M, SEPT.290CT.2 VEN.SAM.DIM.LUN.RENDE2-VOUS SAMEDI A 1.30 MATINEE POUR ENFANTS TARZAN AUX INDES ADMISSION 35¢ NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU Théatre Rialto Farnham POUR REPONDRE AUX NOMBREUSES DEMANDES, NOUS PRESENTERONS DEUX (2) PROGRAMMES DIFFERENTS PAR SEMAINE A PARTIR DU Mots] D'OCTOBRE.Mercredi - jeudi: UN FILM ANGLAIS UN FILM FRANCAIS Vendredi - samedi imanche - lundi® DEUX FILMS FRANCAIS IPOUR LES FILMS ET L'HORAIRE, VOYEZ L\u2019ANNONCE DANS LE JOURNAL TOUTES LES SEMAINES, | INFORMATIONS: le jour tél: 293-4078 , bre 1967.le soir:tél: 293-5737 |.\u2014 \u20184 bes, of | | if i Du Ri J a \u2018 | \u201dAMSTERDA 30688 980A Tut rh STEWARD LE 2ieme HOMME 6.30 et 10.00 P.M.WALK DON'T RUN 8.15 P.M.MERCREDI JEUDI ES AS SOLC SIEGEL mncres FANAVISION\" + FECHNICON OR à COLUMHIA PICTURES RELLASE à CA AUSSI LE DEUXIEME HOMME f dt.LAURENCE HARVEY Le \u20ac a, REMICK = \u201ca -e aE = \u2014e= ©.Onn RET A fo ne ra fa rn Sieg, Some em ta ey Page 12, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 27 septembre 1967 és pe MOST ERE 0 VUS EEE REA SN a ns ey 4 à BIS RG M LS 4 48 IV AL 4 a 4 1e a A TT GARANTIE DE THER- A- PEDIC 5 a 15 ans sur chaque ensemble C'est une EXCLUSIVITE de votre grand magasin a rayons THER-A- PEL Dy RO POSTURF.RFST SUFREME matelos ou sommier de 36\u2019 a 54\" Naturellement |e dors sur un.VHER-A-PEDIC depuis que la livraison se foit por camion Vendredi ST.JACQUES ST ANTOINE Literie à prix d'EPARGNE SPECIALE POSTURE BED PERDRE 36°\" à 54\" parque reconnue a travers le pays 44 = Lu Ye ensemble Hollywood : ts nu chacun J.3 jours seulement, Lundi au jeudi & samedi 9.00 a.m.a 6.00 p.m.9,00 a.m.a 10.00 p.m.POSTURE REST matelas ou sommier de 36\u201d à 54°\u201d 3.38 5 chacun À i Lb A e 4 LA VENTE ne se répetera pas "]