L'avenir de Brome-Missisquoi, 28 février 1968, mercredi 28 février 1968

[" { - .rs a= BROME VOL 4 No.6 8 PAGES Réparation diplômé.425 Principale\" ien Ameublement ITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE laveuses, poêles, stéréos, téléviseurs en couleurs R.C.A.Victor par technicien 293-4196 sécheuses, Farnham 7 jLa semaine de l'éducation - La Jeune Chambre de Sutton a tout récemment organisé une randonnée des plus amusantes au Mont-Sutton.En effet, elle a permis à ses membres et à ceux de la Régionale des Cantons de l\u2019Est d\u2019être un premier groupe à pratiquer le plus nouveau sport d\u2019hiver, à Sutton, le Vélo-Ski.Les cinquante-quatre présents on t été enchantés et formulent l\u2019intention de répéter leur exploit.On reconnait de gauche à droite quelques officiers: ir e 3 Xo SR.\u201cM.André Fortier, président de la Jeune Chambre de Cowansville.M.Lucien Roy, aviseur légal et secrétaire de la Régionale des Cantons de l\u2019Est.M.Yvon Paquette, président dela Jeune Chambre de Sutton.M.Robert Boulanger, vice-président de la Régionale des Cantons de l'Est.M.Louis Turcotte, président dela Jeune Chambre de St-Jean.man Limited, inaugura le programme Zéro Défaut en donnant une danse pour tou:s les employés accompagnés de leur é - pouse, époux ou escorte dans la salle du Manège Militaire.Environ cinq cents personnes attendaient cet important évènement et la danse débuta à 9 P.M.avec \u2018\u2018Les Elites\u201d\u2019 procurant la musique.Plus tard dans la soirée, le Gérant du Plan de Farnham, M.Neal Longtin agissant pour l\u2019occasion comme Maitre de Cérémonie, introduisit le Président de Collins & Aikman Limited, M.Charles Maxwell qui alors, inaugura officiellement le programme Zéro Défaut et parla en englais et en français sur le sujet: \u201cCe programme reconnait l\u2019excellence du travail accompli.\u201d - Par la suite, M.Longtin introduisit le Vice-Président et Gérant Général, MA.A.Kennedy qui appuya fortement le thème du President.Le coordinateur du programme Zéro Défaut, M.Ron Gibert, donna un sommaire de ce plan et quelques détails sur la future administration de ce programme.A la fin des discours, tousles Messieurs ci-haut mentionnés ainsi que M.M.M.Truttle, Directeur de la Production et M.Jean Laplante furent invités à coopérer au programme.La soirée continua en dansant et à minuit un buffet fut servi.CHOIX COMPLET DES REMARQUABLES PEINTURES SIGO ; Les organisateurs de la semaine de l\u2019éducation pour Farnham nous ont fait connaitre le programme détaillé des différentes activités qui se dérouleront au Cours de la semaine du 3 au 9 mars 1968.Dimanche le 3 mars, lancement de la semaine de l'éducation par le président du CEGEP M.l\u2019abbé L.-P.Létourneau.L\u2019événement se déroulera à la Centrale catholique de St-Jean, à 20.00 heures.Le conférencier invité: M.Gérard Barbin,\u2019 directeur de l\u2019Institut coopératif Desjardins de Lévis.Lundi le 4 mars, conférences au Collège St-Damien de Bedford, à -20.00 heures, et à l\u2019école Mer Douville de Far- nham, à 20.00 heures.Mardi le 5 mars, conférence à l\u2019école du Sa- cré-Coeur d\u2019Henryville à 20.00 heures.Mercredi le 6 mars, conférence à l\u2019école No- tre-Dame de Lourdes .d'Iberville à 20,00 heures.Jeudi le 7 mars, à l\u2019école Grevier de Ma- rieville,à 20.00 heures.Concours de Miss Pompier 1968-69 Voici une nouvelle intéressante qui ne manquera pas de capter l\u2019attention de toutes les jeunes filles âgées de 17 à 25 ans.En effet, la brigade des incendies de Farnham vient de lancer son Concours \u201cMiss Pompier\u2019\u2019 1968-69.Toutes les demoiselles que la chose peut intéresser sont invitées à s\u2019inscrire en téléphonant au poste de pompier de Farnham (293-5333) et en demandant le chef Guy Guertin.Les inscriptions doivent être faites avant le lundi 4 mars.Peu de jours après, les candidates seront convoquées à une réunion où on fera Connaitre les règlements du concours ainsi que les avantages à participer à ce concours.Bienvenue à tou- - tes.Tous ceux que l'éducation et les problèmes qui s\u2019y rattachent intéressent sont invités à se rendre en grand nombre.NADIA STRYCEK Comme dernier cun- cert de la série des J.M.C.Cowansville recevait et applaudissait hier, la pianiste internationale Nadia Strycek.Les mélomanes ont pu se délecter de cette belle musique interprétée par une véritable artiste.Une \u2018instruction au- dio-visuelle a fort intéressé l\u2019auditoire puis- qu\u2019on expliqua ce qu'est une sonate et l\u2019histoire du piano.Puis la sonate pathétique de Beethoven fut suite divinement jouée.Ce fut ensuite, une sonate de M.Blackburn, donc piéce de Liszt et une valse de Chopin.Après ce concert les au- A COWANSVILLE torités municipales de Cowansville invitèrent le Comité J.M.C.el l'Artiste à une chaude réception dans leur magni - fique Hall.Nadia Strycek se fit connaitre aux membres J.M.C.par sa gentillesse et sa simplicité.Ceci clot la série de concert J.M.C.Nous avons entendu Renata Terrago, guitariste, un opéra bouffe, les ondes Martenot et Clarinette et hier soir la pianiste Nadia Strycek.Un concert hors série de très haute qualité est réservé pour les membres gratuitement.À toute la population de venir applaudir un chansonnier folkloriste, \u201cLes Rigolos\u201d de Farnham Eh! bien oui! Quelques-uns du \u2018\u2018Club des Raquetteurs\u2019\u2019 de Far- nham, \u201c\u2018Les Rigolos\u2019 se sont joints à plusieurs autres clubs de raquet- teurs en l'honneur du \u2018\u2018Congrès International des Raquetteurs\u2019\u2019.Quelques-uns sont partis matin, samedi midi et samedi soir.L'enregistrement a eu lieu à l\u2019Hotel Queen.Avec l\u2019enregistrement, il y a eu remise des programmes et insignes.Il y a eu les compétitions sportives qui ont eu lieu au \u2018\u2018Centre Maisonneuve.En passant, nous tenons a féliciter un des membres des \u2018\u2018Rigolos\u2019\u2019, Mr.Simon Arsenault qui a fait son effort eh participant a la marche de cingmil- les.Quelques-uns du club, se rendirent pour le recevoir.A cing heures.tous les clubs de raquetteurs se rendirent pour le recevoir.A cing heures, souper au salon de la \u2018\u2018Palestre Nationale\u2019, A sept heures, tous les clubs de raquetteurs se rendffent au Parc Lafontaine pour le départ de la parade.7.30 hrs départ de la parade.Défilé Galixa Lavallée, Sherbrooke vers l'ouest jusqu\u2019à la rue Peel, .M.Gaston St.Voici quelques noms de clubs qui prirent part à la marche: Le vive La Joie Inc.de St-Hyacinthe Le Laval, Montréal; La Gaité Lewiston Maine; Le Boucanier, Montréal Les Eskimos, Hull-Ot- tawa; Le Troubadour, Hull; Le Laurel, Hartford Conn, Le Fleur de Lys, Hull.l'Etoile d'or, Val d'Or; L'Audacieux, Sher- *rooke; Le Laurier Inc.Montréal.II y a eu ensuite danse gratuite à l\u2019Hotel Queen jusqu'à 1! heure du matin.Tous se sont amusés.Dimanche a 9.30 hrs a.m.Ralliement de tous les clubs de ra- quetteurs, sans exception au Carré Dominion pour la parade afin de se rendre à l'église St.Jacques.Très belle messe spéciale, exclusive pour les raquetteurs.Après la messe, diner libre et à 2 heures danse gratuite pour tous les raquetteurs à l'Hotel Queen ainsi que remise des trophées de parade.Parmi les \u2018\u2018Rigolos\u2019\u2019 nous remarquons les suivants: Pierre, président et sa dame; Mme Albert Nolin prési- (suite à le page 6) nouveau dépositaire pour Farnham et la région 339 Principale Farnham LANCTOT ELECTRIC ENRG.293-6415 Cana Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 28 février 1968 Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Louis Tétrault de Farnham qui est présen- AVENIR\u2018 FESERUE =RBROME :.:°.; ; => TIRAGE 8,000 COPIES tement hospitalisée à .; ; Granby, de la part de Publié le mercredi de chaque semaine son mari, de sa fille Lucille ainsi que de M, et Mme Dosithé Guérin.Sincères condoléan - ces aux familles de MM.Albert Benjamin et Do- nonzo Claveau de Far- nham à la suite du deuil cruel qui les a frappé la semaine dernière.La Société de Publication de l\u2019Avenir de Brome-Missisquo: - - - n'endosse pas nécessairement les opinions exprimées por Mme Maurice Dion les \u2018correspondants et éditorialistes dont les articles sont\u2019 \u2019 signés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nas de Farnham est l\u2019heureu- gagnante du Mix- lecteurs.se master Sunbeam lors du tirage qui a eu lieu la ALBAN DUMESNIL (gérant général) IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE Mis à la poste à Farnham Qué.303 rue Bérard Farnham 293-4732 Le ministre des postes à Ottawa a cutorisé l'affranchissement en numéroire et l'envoi comme objet de deuxième classe de io présente publication.per Marché Métro de Farnham.EDITORIAL: = DEUX POIDS, StRomuald, ven DEUX MESURES.dredi le ler mars à 7.30 p.m.exposition de véte- ments confectionnés par les dames qui ont suivi les cours de couture donnés par la Régionale.Une excellente occasion de se renseigner sur ces cours gratuits.BANQUET SCOUT A FARNHAM Environ 250 personnes ont pris part a ce souper qui groupait tous les Scouts, Guides, Louveteaux et Jeannettes de Farnham ainsi que la nouvelle branche de Scouts Pionniers, les membres du comité des amis des Scouts et les membres du Comité Protecteur des Guides.Nous avions le plaisir en cette circonstance d\u2019avoir la présence de M.le Maire, Arthur Audette, ainsi que son épouse, Par: ALBAN DUMESNIL Le comté de Missisquoi est encore le théâtre d\u2019une de ces injustices criantes dans le domaine de la Régie des Alcools.Et c\u2019est la ville de Famham qui est en évidence.Il s\u2019agit d'une sentence qui nous parait très sévère si on la compare à d\u2019autres senten- ses prononcées dans le passé contre des détenteurs de permis de la Régie des Alcools trouvée coupables d\u2019offenses de même nature.Et que dire de ceux qui ne sont pas pris en flagrant délit! Récemment, un honorable juge de Montréal déclarait que les danseuses des cabarets de la Métropole pouvaient danser les seins nus et qu\u2019en ce faisant elles ne commettaient aucun délit contre les moeurs.I] y a quelques mois, certain ministre fédéral déposait quelquesprojets de lois plus ou moins discutables.En effet, on décidait d\u2019enlever la peine de mort sauf quand il s\u2019agit de policier ou de gardien depri- son et on légalisait l\u2019homosexualité, la sodomie et l\u2019avortement.Sans verser dans la pudibonderie ni dans le scrupule, nous voulons croire que ce n\u2019est pas avec des lois semblables que l\u2019on réformera notre société.Si l\u2019on vise à inciter les gens à l'honnêteté et à la droiture, qu\u2019on change de tactique, sans quoi on risque .; .8, éside fort de provoquer une des ces révolutions qui pourait atte président de bien être sanglante.ainsi que son épouse, Si le fait de vendre de la bière pour apporter, 5 - constitue, en deuxième offense, un délit passiblede M.le Curé H, Chapde $500.d\u2019amende et de suspension du permis pourun Loiselle anciennement mois, quel châtiment devraient mériter ceux qui sont de Farnham M.l\u2019abbé trouvés coupables de meurtre, de vol avec effraction, Claude Lague aumbnier de vol à main armée, de viol et autres.?des Scouts et Guides L\u2019emplacement qui vient d\u2019être victime d\u2019un ju- M Charles d\u2019Amour.gement aussi sévère possède cependant la réputation Commissaire National d'être un endroit bien tenu, et dont les propriétaires des Scouts du Canada sont respectueux de la loi.Un employé a commisl\u2019er- accompagné de son é- reur de laisser sortir de la bière pour apporteret pouse.Durant la soirée vlan! le patron se voit imposer la peine précitée, sans le Commissaire National même avoir le temps de s\u2019expliquer et sansmême des Scouts décerna à qu\u2019on veuille bien tenir compte de ses explications.cinq Scouts de Farnham Nous avons tous le respect pour les agents dela le brevet de Scout de la police de la Régie des Alcools du Québec qui doivent Reine ou Scout du Cana- voir à ce que la loi soit respectée.Mais pourquoiten- da, qui est la plus haute dre des pièges aux détenteurs de permis pourensuite mention d\u2019honneur chez leur faire des causes.?Il semble qu\u2019on doive se les scouts.C\u2019est la pre- contenter d'exercer une surveillance étroite plus par- mière fois que des scouts ticulièrement sur les endroits louches, et qu\u2019une fois de Farnham se méritent pris en flagrant délit, le propri étaire de l\u2019établisse- cet honneur.Les réci- ment soit traduit devant les tribunaux et se voitim- piendaires de ces bre- poser une amende en proportion de la gravité del\u2019of- vets sont: fense qu\u2019on lui reproche.Jacques Heuschen, Ma- La présence façon de faire observer la loi desli- rio Lafond, Jacques queurs dans le Québec constitue un grave préjudice à Millette, Denis Bergeron l\u2019industrie touristique aussi bien qu\u2019à l\u2019essorécono- Normand Potvin.mique de notre province.Cette soirée se ter- On nous répondra que les agents provinciaux n\u2019a- mina par des jeux orga- gissent que sur des plaintes.On sait combien sont nisés par les Scouts, pressés à faire des plaintes sur des établissements Guides, Louveteaux et compétiteurs certains hôtelliers peu scrupuleux eux- Jeannettes.mêmes de l\u2019observance de la loi.Avant de sévir, on Le souper était devrait tenir compte de ce facteur et avertir plutôt que de sévir impitoyablement.Les marchands comme public y gagneraient.gracieusement offert par le comité des Amis des Scouts.semaine dernière au Su-, Un bambin de 10 ans a été appréhendé en fin de semaine pour une série de fausses alarmes.Les pompiers de Farnham ont eu, en effet, à répondre à une série de fausses alarmes sonnées par un garçonnet de 10 ans\u2026 Une automobile volée à Bedford a été retrouvée sur le terrain de stationnement de l'Hotel Martin\u2019s en fin de semaine.Le propriétaire de l\u2019hote! possède une bonne description des auteurs de ce vol et une arrestation sera.imminente.M.le Curé, il ne faut pas se faire passer pour un avant-gardiste de la religion quand on refuse aux jeunes qui \u2018suivent le Cours de Préparation au Mariage de célébrer le banquet après le mariage en blanc au sous-sol de l\u2019église.N\u2019est-ce pas être vieux jeu et faire preuve d\u2019étroitesse d\u2019esprit.Un certain constable de la région doit avoir reçu son pourcentage sur les billets de contravention qu\u2019il a émis depuis qu\u2019il est dans la police pour s'être porté acquéreur de cette belle maison.JE TE VERRAI APRÈS LA COURSE ,ROBERT, CE SERA LE BAISER DE LA VICTOIRE, OÙ LE BAISER D'ADIEU i Mme Gisèle Séguier, épouse de notre directeur des loisirs, vient d\u2019ouvrir un atelier de Haute couture à Farnham Mme Séguier qui est passée par les grandes maisons de couture Françaises est reconnue par sa qualité et le fini de son travail.Est-il besoin de signaler que c\u2019est sous sa direction que les élèves du cours de couture Singer, l\u2019été dernier, ont remporté deux prix sur trois lors du concours régional.Quand la guigne fi- nira-t-elle de s\u2019acharner sur notre ami Pat Daude- lin.Il a été récemment victime d\u2019un accident d\u2019autorgobile qui le force à porter un carcan au Le jeu de dames semble vouloir prendre une nouvelle vague à Farnham.Plusieurs joueurs qui n\u2019avaient pas pratiqué depuis plusieurs années sont en train de se \u2018\u2018réchauffer\u2019\u2019 en vue peut-être d\u2019un prochain tournoi.M.Jl\u2019aumônier du S.P.M.faut-il toujours aller à l\u2019extérieur de la ville pour trouver de bons conférenciers.Y (suite à la page 4) HAUTE COUTURE e ROBES DE MARIEES ET DEMOISELLES D'HONNEUR e ROBES DE GRADUATION e ROBES DE BAL e TAILLEURS 2 PIECES e MANTEAUX CONFECTION HAUTE-COUTURE SUR MESURE GISELE SEGUIER Centre de Couture Singer 276 Principale Farnham 293-6756 après 6 P.M.293-4747 mises a 2 mea ir _.- Phe a een eee at ca vous dit quelque chose?(autre que The Great Atlantic and Pacific Tea Co., Ltd.) Qualité, honnêteté, être justes et sincères.Ces principes de base ont été établis dès nos débuts il y a plus de 40 ans.C\u2019est grâce à cette ligne de conduite que tant de nos politiques courantes ont pris de l\u2019ampleur: Notre Certificat, par exemple, qui vous assure que vous ne manquerez jamais d'un produit annoncé.BLUE LABEL BISCUITS Cadet MOITIES, DE CHOIX TWINKLE (7 VARIETES) LIQUIDE Notre façon d\u2019empaqueter les viandes, qui garantit que le côté que vous ne pouvez voir est aussi beau sinon plus beau que le côté que vous pouvez voir.\u2014\u2014\u2014 2e RTL CAT A > MIEL BEEKIST PECHES A& P POMMES DE TERRE 4 MELANGES caréaux DETERSIF SAIL CHIFFONS J TOUT USAGE, ROSES OU BLEUS, JOHNSON L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 28 février 1968, page 3 \"1 65C Prix rég.ctn 73c - Epargnez Bc 7.99 3 8 pz.3/4 C 3 rég.bte 39c - Épargnez 17e 69c Prix rég.2 btes 41c - Epargnez 13c 4.89c¢ Prix rég.2 pqts.49c - Epargnez 9e bite.plastique 8 9 \u20ac Prix rég.btle 99c - Epargnez 10c 59c Prix rég.pat 63c - Epargnez 4c LIDO Mallow btes 19 ox.bites.19 oz.pat.de 12 Notre garantie complète et sans condition sur tout ce que vous achetez chez A&P, quel qu\u2019en soit le fabricant.Notre intransigeance quant à la qualité dans le production de nos marques personnelles.DE CHOIX Des standards de qualité si éléves que nous garantissons que tout produit portant le sceau A&P est aussi bon sinon meilleur que les i produits de marques renommées au pays.Bt C es.Vous pouvez probablement résumer le tout en deux mots.\u201cA&P 19 oz.S'INTERESSE\".A&P s'intéresse à vous.N° bien y penser .A&P ne devrait-il pas être votre magasin?PRIX REG.2 BTES 45c - Epargnez 14c fl TOMATES A&P POITRINES De Poulet CUISSES De POULET ras POUR BOUILLIR VOLAILLE: 9° POUR FRICASSEE EVISCEREE, CATEGORIE \u201cA\u201d 4 lb.ET PLUS DESO COUPE DU CENTRE Ib.- 79¢ JAMBONS FUMES CUITS .99c¢ MIDGET, DESOSSES, MAPLE LEAF 2a 3 Ib.ou BOEUF Ib.69c BIFTECK de PALERON DE HAUT COTE HACHE BOUVILLON DE MARQUE ROUGE QUALITE SUPER-RIGHT ~ TOUS LES PRIX DANS CETTE ANNONCE SONT GARANTIS JUSQU'A SAMEDI, LE 2 MARS, 1968 \u2014 Fruits Et Légumes Frais! PS POMMES sac e s ] 09 DE TERRE SO LB DE TABLE, CATEGORIE NO 1, DU N.B., CANADA AUCUNE MARQUEE PLUS HAUT CHEZ A&P ED VOLAILLE DEMEMBREE Ib.EN PANIER FRAICHE ed Fruits De Mer! >: FILETS de MORUE = 43c CONGELES, MARQUE SEA SEALD EPARGNEZ 4c pat.PETITS PATES ni: 49\u20ac CONGELES, MARQUE A&P EPARGNEZ 10 FILETS de PERCHE ::.39c (FRITS DANS DE LA PATE) CONGELES, DE LAC, MARQUE A&P EPARGNEZ 20c pat.1201.Grosses pommes 2 9c FRAICHE, FERME, CATEGORIE NO 1, DES Eu.GROSSEUR ORANGES 49c Valenciennes, Sucrées, Très Juteuses, de Floride, Gr.125 Sac cello CAROTTES 2h 29\u20ac CATEGORIE NO 1, SANS COEUR, CULTURE DU QUEBEC É GATEAU aux FRUITS A-L'ANGLAISE, JANE PARKER age Ÿ 25 oz, Et 8 pouces PRIKAREC.CHAQUE 556 -Energnes 6c ,Ç PRIX REG.CHAQUE oe - Epargnez 17¢ PAI N CRAQUELE 3-65 EPAR.10c Pains .26 oz. Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 28 février 1968 CHRONIQUE CHIROPRATIQUE DR.CLAUDE HEBERT D.C.FARNHAM DR.LAURENT P.PELLETIER D.C.BEDFORD POURQUOI LES CHIROPRATICIENS OBTIENNENT-ILS DE SI BONS RESULTATS?Un homme de génie, Thomas.À.Edison (1847-1931).avait prédit sans le savoir l'immense succès que remporte aujourd'hui la chiroprati- que.« Le docteur de l'avenir, écri- cipe.vait le savant, ne donnera plus de médicaments, mais il s'attachera à la mécanique de l'ossature humaine, à l'alimentation, ainsi qu'à la cause \u2018et à la prévention de la maladie.» En cela, il rencontrait en tout point le principe fondamental de la chiro- pratique moderne qui veut que la Nature et la Nature seule ait le pouvoir de guérir.Depuis sa découverte la chiropratique n'a pas cessé de prouver quotidiennement ce fait et, à un point tel qu'aujourd'hui, c'est par dizaines de millions qu'on évalue, sur le seul continent nord-amé- fin du siècle dernier que des recherches sérieuses ont été amorcées en ce sens et qu'on a apporté des preuves irréfutables à l'appui de ce prin- La colonne vertébrale de l'homme, à cause de sa station verticale, est exposée aux coups et aux chocs plus que chez n'importe quel autre vertébré et, par conséquent, des subluxa- tions de toutes natures peuvent y prendre place.sait, le système nerveux transmet un influx \u2018vital à tous les organes sous Comme chacun le l'effet duquel ceux-ci doivent norma- en 1895.ricain, ceux qui y ont recours en cas de maladie.C'est que la chiropratique conçoit la santé sous un angle différent.Alors que les déformations et les déplacements de la colonne vertébrale ont été de tous les temps le siège d'une foule de désordres dans l'organisme humain, ce n'est qu'à la lement fonctionner.Et lorsque des désordres nerveux dus à la subluxa- tion apparaissent au niveau de la colonne vertébrale, la maladie survient.C'est dans ce principe que repose tout le succès de l'expérience chiropratique.Voilà pourquoi le docteur du présent et de l'avenir, en l'occurence le zhiropraticien, attache tant d'importance à la colonne vertébrale de ses malades.C'est par elle, conformément à l'affirmation d'ayant-garde qu'émettait un jour Thomas À.Edison, qu'il corrige la cause de la maladie et parvient à la guérir.A St-Armand on doit payer si on a besoin du chef de police Pour faire suite a 1\u2019avis paru durant le mois dernier concernant le chef de police de St- Armand, un nouvel amendement a été résolu a I\u2019assemblée réguliére du 5 février 1968 sous la présidénce du maire de St-Armand M.Maxime Hamon et des conseillers suivants: MM.C.Edouin, G.Wade J.Vendenhoven, G.Jean.Il a été proposé par M.G.Wade et secondé à l'hunanimité que ce conseil prie d\u2019aviser le chef de police M.Gérard Brault que les personnes qui auront recourt à ses services comme police de bien vouloir avertir ces personnes qu\u2019elles seront responsables des dépenses encourues par\u2019 ces sorties ou visites et que le chef depolice voit lui-même à se faire payer sinon qu\u2019elle fasse appel à la police provinciale et que copie de cette résolution soit remis à M.Gérard Brault.Vraie copie envoyée par Eugène Ménard, sec.M.Gérard Brault avise les gens de prendre connaissance de cet avis en même temps que lui.MAM\u2019 CHOSE.(suite de lo page 2) en aurait-il pas ici-mê- me qui pourraient donner les cours et quelques fois être moins ennuyeux.Eddy, tu ne peux pas- trop te vanter de tes gageures dans ce temps-ci avec un club agonisant comme Détroit et .une chance que les gardiens de buts laissent une chance a Pépére Howe, de temps a autre.Jean-Guy et Héléne a quand le vrai mariage?Vous avec si bien fait \u2018cela.Vous auriez mérité un voyage de noce en blanc.Les cinquantes quelques couples qui suivent les cours de Préparation au Mariage remercient leurs dirigeants qui leurs ont organisés le mariage en blanc et le banquet qui a suivi, ainsi que M.le curé Houle pour avoir accepter que la réception ait lieu au sous-sol de St-Fabien.Tu sais Guy que les chiens n'aiment pas les chats.Si les chiens te courrent quelques fois après, c'est que tu as peut-être un peu de \u2018\u2018matou\u2019\u2019 dans toi.La maison sise au coin de St-Paul nord et de Magenta est n\u2019a pas encore de boite aux lettres.Qu'est-ce que le propriétaire attend pour collaborer avec le Ministère des Postes.Savez-vous que Si votre chien mord un facteur, c'est le Ministère des Postes qui va revenir contre vous et que c'est trés dispendieux.Profitez du mois de mars pour faire rembourer vos meubles par Médard Gemme 61 est YamaSka Farnham tél.9 à 5 hres 293-4494 en tout temps Bedford 248-7200.Est-ce que le chef de police de St-Armand sert seulement a protéger les membres du conseil juste aux assemblées.?ANNONCES CLASSEES A VENDRE: Terrains à vendre situés en arrière du 642 St- Grégoire à Farnham au prix de $200.00 chacun.Pour renseignements: 293-4659.A VENDRE: Maisonbungalow 5 pièces avec car port.Pour renseignements 293-6054 A LOUER: Chambre à louer avec cuisinette entrée privée, pour homme seulement.Tél.293-4380.1967 SAW UNPARALLED PROGRESS AT ST.JAMES CHURCH, FARNHAM Reports given at the: Annual Parish Vestry Meeting of the Church of St.James, Apostle and Martyr, Farnham, indicated that 1967 the pa- rishs\u2019 120th anniversary year was oneof unpa- ralled progress in the history of the church.During the year a record total of $45,531,42 passed through the Church books.Of this amount, $25,212.00 was realized from the sale of land and $2,486.44 was derived from the Anglican Church Women.Long needed permanent improvements to the.Rectory, Parish Hall and Cemetery were carried out.In the parish hall, the Nadeau Construction Company completed a $2,500.00 kitchen and washroom complex, and a new south interior wall which bears the symbol of Christianity and the latin motto of the Order of the Holy Cross, \u2018\u2018Crux est mundi medicina\u2019.The interior walls of the hall were painted by five men of theparish Messrs Thomas Macdonald, Chesley Coultas, Jam es Kavanagh, Clinton Donaway and Clifford Hedley.A protective coating was applied to the exterior roof by Messrs.Coultas and Hedley.Collins and Aikman Ltd.donated 110° yards of drapery material which Mrs.Fern Palmer made up, and Mr.John Goodfellow donated the drapery hardware.Mrs.George Smith gave the washroom fixtures, Mrs.H.B.Higgerty a set of stacking tables and Mr.Thomas MacDonald donated many hours of work and many of the interior fittings.During the early summer a wrought iron fence was erected along the south side of the cemetery, and in the Fall a new hip roof covered with heavy duty asphalt shingles was constructed on the Rectory to completely cover the flat roof which had leaked for at least 50 years despite many hundreds of dollars worth of patches.A centennial flag pole and flags were given by Mr.and Mrs.C.B.Coultas.Commenting on the great success of the A.C.W.in 1967 the Rector stated, \u2018\u2018It is sadthat for our first 120 years this parish was in no way linked with her sister 4000 Canadian pa- rished in the ongoing lifeof the Church through the Woman's Auxiliary, the Little Helpers (Family Life) the Junior and Girl\u2019s Auxiliaries or the Boulianne, Bernard Mother's Union.The.Charron, John Goodfel- meeting elected Mrs.low, Alan Hoskin, Nor- C.B.Coultas as A.C.W.man Hoskin andMessrs.President for 1968.Chesley Coultas, Terry Encouraging *es- Russell and Glen Smith.ponse was reported from In his concluding the Living Memorial Fund remarks the Rector, the established in 1967 for Reverend R.Bruce Baker receiving donations of said, \u2018\u201cThe task before money at the time of the Christian Community death rather than flo- to-day is to come to wers.grips with the character Mr.J.H.E.Goodfel- low was appointed Rec- of our age.What are you and I prepared to do?tor\u2019's Warden and Mr.How much are we prepa- C.B.Coultas elected red to sacrifice?Do we People\u2019s Warden.Other really care about the officers include: Mrs.rest of the world?\u201d He R.A.Clark, Vestry concluded with the Clark; Mrs.H.B.Higger- ty, treasurer; Lay Delegates to Synod theChurch words of the Indian phi- losopher-post Tagore,\" I am proud that I have Wardens; Altar Guild, been born in this great Mrs.W.Vandenburg age.Let us announce to Sec.treas.Cemetery the world that the light committee, Mr.Alan of morning has come, Hoskin; Auditor Mr.not for entrenching our- Clifford Hedley; Chris- selves behind barriers, tian Education Committee, Mesdames Robert but for common co-opera- tion.\" Avant de signer sur la ligne pointillée sachez le coiit de votre prêt! Montant Plans de remboursement mensuel su 36 30 4 20 12 mois mois mois mois mois 81001 $.153$.|S 1$ER $9.46 3001.LL JL 18.35 28.37 550 .23.73 28.28 32.86 51.24 ee Le 3165 Ie 1513 69.21 1600 57:72 172 7936 SU 9156 2000 72.15 | 9920 | 2200 79.36 .109.12 2500 90.18 124.00 | | Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérê: sur le remboursement normal.Le coût de l'assurance West bas dotés Chez Household Finance, on vous détaille le coût de votre prêt clairement, simplement, en dollars et en cents.Pas de suppléments.Pas de frais camouflés.Pas de Mauvaises surprises.Vous obtenez les -détails d'abord, vous empruntez ensuite.Si vous avez besoin d\u2019un prêt, empruntez vous aussi avec confiance de la compagnie qui vous dit d'avance combien coûtera votre prêt.Comparez les frais de HFC sur les prêts de plus de $1,500 avec ceux des autres compagnies de notre genre.Vous décou- Vrirez probablement que HFC vous épargne de l'argent.Informez-vous de l'assurance-vie sur prêts aux tarifs de groupe.COWANSVILLE 412, rue Sud\u2014Téléphone 263-4412 (rez-de-chaussée) GRANBY 179, rue Principale\u2014Téléphone FR 2-3347 (en face de Woodhouse) Bemandez nos heures d\u2019 ouverture le soir = - cri ep i Da a RCI Ws RRS SE NESE BE Phe eS ROE 0 Ns eats a 2 2 © _ Lm Sn we age ee wee A it a eee GR L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 28 février 1968, page 5 EMPLOYES DE L'ETAT Le gouvernement, c'est le plus gros employeur du Québec.On imagine quelle serait l'importance économique au Québec d'une compagnie qui emploierait 30,000 travailleurs, et dont les filiales en emploieraient 150,000.Par analogie, les filiales du gouvernement, ce sont les commissions scolaires et les hôpitaux.On n\u2018imagine pas qu\u2019une compagnie de cette envergure pourrait fonctionner efficacement selon les habitudes anciennes de la petite entreprise familiale.En effet, la preuve est faite que dans la grande entreprise moderne, l'efficacité découle des négociations entre l'employeur et les employés.Pourquoi ?\u2014 Parce que les travailleurs ne sont pas des robots ou des numéros, mais des étres humains.Si on les traite comme des robots ou des numéros, ils se comportent comme des robots ou des numéros.Mais si on les traite comme des hommes, ils se comportent comme des hommes.Au gouvernement du Québec, les employés ont longtemps été traités comme des robots ou comme des numéros.Depuis la signature de leur première convention collective, le 28 mars 1966, la situation s'est grandement améliorée.Mais il reste un bon bout de chemin à faire, et c'est pour cela que les 30,000 employés de l'Etat négocient avec le gouvernement une deuxième convention collective.DPC-68-2 Le 16 janvier, le ministre Marcel Masst déclarait ceci: «Je crois que le syndicalisme dans la fonction publique, c'est une force vive qui doit aider à la construction de l'Etat.» C'est aussi l'avis des 30,000 employés de l'Etat, et c'est pour cela qu'ils ont formé un syndicat afin de négocier d'égal à égal avec le gouvernement, comme dans la grande entreprise moderne.Un ministre et 30,000 employés de l'Etat peuvent-ils avoir tort?; ore 30,000 EMPLOYÉS DE L'ÉTAT QUI SONT-ILS ?REGARDEZ À LA TÉLÉVISION Montréal CFTM-TV samedi 3h.30 p.m.Québec CFCM-TV samedi 10h.15 p.m, Sherbrooke CHLT-TV vendredi 11h, 30 p.m.Chicoutimi CJPM-TV vendredi 10h.30 p.m, Trois-Riviéres CKTM-TV samedi 6h.00 p.m.Rouyn CKRN-TV mercredi 6h.30 p.m.Rimouski CJBR-TV lundi 6h.00 p.m.Jonquière CKRS-TV samedi 6h.00 p.m.Rivière du Loup CKRT-TV samedi 6h.30 p.m.Matane CKBL-TV vendredi 6h.30 p.m, Carleton CHAU-TV _ mercredi 7h.30 p.m.\\_ _/ Publié par le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec (CSN) Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 28 février 1968 ECLATANTE VICTOIRE DES DE COWANSVILLE CASTORS Devant une foule enthousiaste de près de 2,000 spectateurs, les Castors de Cowansville ont facilement défait les Marquis de VilleJacques- Cartier au compte de 13 a 5 dimanche dernier dans une joute réguliére de la saison de la ligue sénior B du Québec au palais des sports de Cowansville.Habillement conduits par Robert Miclette, les joueurs du Cowansville ont démontré beaucoup de combativité.Ils ont ouvert le pointage après seulement 6.15 minutes de jeu alors que Dufour a compté le premier but de la joute sur despasses de Doyon et Cournoyer.Puis ce fut au tour de Massé, Cournoyer, Doyon, Cournoyer de nouveau pour Cowansville, 3 CARACTERISTIQUES SPECIAL SPECIAL GRATIS 239 est PRINCIPALF VENTE DE SEALY 1.L'ASPECT DU MATELAS DE 79.50 2.LE REBORD RENFORCE DU MATELAS DE 69.95 3.LA CONSTRUCTION A RESSORT DU MATELAS DE 59.95 49.95 grandeurs ordinaires: choque morceau Elégonte enveloppe à motif de comées, piqué en profondeur, ou rembourage exclusif a Sealy.Kebord renforcé à support 29.95 CADEAU MARCEL BRAULT 2 OREILLEURS EN FOAM AVEC ACHAT DE 2 MORCEAUX MARCEL BRAULT grandeurs ordinaires chaquemorceau Enrg.\"AARCHAND DE MEUSLES ACCESSOIRES FLECTRIQUES - MACHINE À COUDRE Ouvert le jeudi et vendredi soir.FARNHAM 293-5622 +t Breton de Ville Jac- ques-Cartier, pour porter le compte de 5 à 1! à la fin de la première période.Le second engagement s\u2019est terminé avec un but pour Ville Jac- ques-Cartier et trois autres pour Cowansville, portant ainsi le compte 8 à 2.Cing autres filets pour Cowansville et trois pour Ville Jacques-Cartier ont donné le compte final 13 à 5 en faveur des Castors.Cournoyer et Dufour.ont réussi chacun le tour du chapeau en enregistrant chacun trois buts; Doyon et Bibeau ont enregistré chacun deux buts, les trois autres buts allant à Massé, Michelin et Béileau.SOMMAIRE Première période 1- Cow: Dufour (Doyon-Cour- noyer) 6.15 2- Cow: Masse (Doyon-Boi- feau) 8.14 3- Cow: Cournoyer (Dufour- four-Perreault) 9.50 4- Cow: Doyon (Michelin Perreault) 13.34 5- Cow: Cournoyer (Dufour) 16.27 6- VJC Breton (Eorle-12-13 Archambault 17.48 Deuxieme periode 7- VJC: G.Viou (Breton-G.Viau) 2.32 8- Cow: Bibeau (Cournoyer Dufour) 7.35 9.Cow: Dufour (Cournoyer- Bibeou)12.56 10- Cow: Cournoyer (Dufour) 18.53 Pun: Boileau 15.32 Troisieme période 11.Cow: Boileau (Michelin- Archambault) 3.01 12- VJC: Gladu (Breton) 3.46 13- Cow: Dufour (Cournoyer- Bainville) 5.33 14- Cow: Michelin (Massé) 5.44 15- VJC: Blouin-Robinson) 15.55 16- VJC: Blouin (Robinson B.Courses d'autos-neige dimanche le 3 à Farnham.: C\u2019est dimanche le 3 mars à 1.30 de l\u2019après- midi qu\u2019aura lieu la grande course d\u2019autos- neige organisée par le Club d\u2019Autos-neige de Farnham au terrain d\u2019entrainement de M.Normand Lague, coin Principale et St-Romuald.Les participants recevront plusde $600.de trophées, gracieuseté de marchands locaux ainsi que des brasseries.Il y aura courses de tous genres, slalom, sauts, etc.Les Equipements Lague Ltée ont mis à la disposition des invités un magnifique terrain de stationnement, ainsi que le Marché Suprême et la maison Couture & Boulais, tous voisins du terrain de course.L'inscription a été fixée à $3.00 et ce prix comprendra le souper canadien à l\u2019Hote! Montcalm durant la soirée, aprés la remise des trophées.Tous les amateurs de courses d'autos-neige sont invités & s\u2019inscrire le plus tôt possible en s'adressant à l'un ou l\u2019autre des membres du