L'avenir de Brome-Missisquoi, 10 avril 1968, mercredi 10 avril 1968

[" VOL 4 No 12 \u2018AVENIR De BAD Bibliothèque de la Législature Hotel du Gouvernement Québec, Qué.Une vue de la façade de la nouvelle prison de Cowansville, annexée au Palais de Justice et située à 920, rue Principale, et l\u2019inauguration a été faite en fin de semaine par Me Jean-Jacques Bertrand, ministre provincial de la Justice.POPULARITE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE COWANSVILLE La preuve est maintenant faite que la fon- dation- d'une chambre de commerce senior s'imposait à Cowansvil- le.Il a suffi que Mon - sieur Adrien Berthiau- et Me Raymond Boily fassent appel à quelques hommes d\u2019affaires de Cowansville pour qu\u2019on compte déjà plus \u2018d\u2019une centaine d\u2019adhésions.Sans compter les membres corporatifs; en effet toutes les principales industries de Cowansville ont adhéré spontanément au mouvement.Leur cotisation a été fixée à $25.00 pour les 100 premiers employés et à $0.18 supplémentaires pour chaque employé au delà des 100 premiers.Chaque membre Jean Lessard, professionnel au Mont-Sutton, remet le trophée \u2018Jeune Chambre de Commerce, Cowansville\u2019\u2019 a Guy Thibeault, gagnant de la course Inter-Zo- corporatif a droit à deux représentants au sein de la chambre.On calcule ainsi que plusieurs milliers de personnes, .de toutes les classes sociales;-seront représentées au sein de l\u2019organisme.En vue d\u2019avoir des contacts fructueux avec le principal marché financier et économique du Canada, la chambre de commerce de Cow- ansville a récemment décidé que son président deviendrait membre actif de la Chambre de Commerce de Montréal ou du District of Montreal Board of Trade, Il s'agit là d\u2019une initiative originale de la chambre de commerce de Cowansville, une première dans les annales des Chambres de Commerce du Québec.Le comité des affaires scolaires, préside par Me Gérard Tur- mel s\u2019est attaqué aux problémes de la fondation d\u2019une bibliothèque municipale en collaboration avec les régionales scolaires française et anglaise.Pour sa part, le comité de l'expansion industrielle, dirigé par Monsieur André Déra- gon, a commencé l\u2019élaboration d\u2019un pamphlet industriel alors que le comité des affaires municipales doit rencôn- trer au cours de la semaine prochaine les urbanistes qui préparent actuellement les plans du nouveau centre-ville de Cowansville.ne, 8ième annuelle, tenue à Sutton, dimanche le 31 mars, 1968.- i La décision de construire la prison de Cow- ansville que vient d\u2019inaugurer l\u2019Honorable Jean-Jacques Bertrand remonte à l\u2019époque où Me Claude Wagner présidait les destinées du Ministère de la Justice.Les plans, préparés par l\u2019architecte urbaniste Adrien Berthiaume, de Cowans- ville et Montréal, étaient déjà complétés quand l'Honorable Jean-Jacques Bertrand a succédé à Claude Wagner.La prison est conçue de façon à employer au maximum l\u2019espace alloué, d\u2019y permettre l\u2019entrée de la clarté du jour et de \u2018faciliter l'usage des moyens modernes de communication.C\u2019est ainsi que les prisonniers bénéficient non seulement de la radio mais aussi d\u2019un service d'intercommunication automa- tiqué avec les geoliers.Des sonates de Beethoven ou des sym- } - + tee 12 PAGES\"! 1339 PRINCIPALÉ \u2014 LANCTOT-ELECTRIC ENRG.Nouveau dépositaire pour Farnham et la région \"FARNHAM PLET DES PEINTURES | phonies de Wagner rempliront la solitude des détenus.En plus d'une trentaine de cellules, la bâtisse renferme une chapelle, une cuisine, une buanderie, un parloir, les bureaux du médecin, de 1'aumdnier et des geoliers.En fait, la prison, dont le coût de construction s\u2019élève à $487,526.00 est une annexe au palais de justice.Les geoliers recevront dans la nouvelle prison\u2019 une trentaine de personnes n'ayant qu\u2019un maximum de 23 mois de peine a purger.On ameée- nera les prisonniers actuellement captifs dans une bâtisse centenaire, au cours des prochaines heures, Le changement de milieu devrait avoir un effet saisissant.Tout d'abord, chaque cellule est munie de lavabo eau \u201cchaude, eau froide, d\u2019un lit et d\u2019un W.C.Onentend partout des airs harmonieux, grâce à la radio FM.A toutes les heures des bulletins de nouvelles.Partout, une propreté méticuleuse.Au cours de son allocution le jour de l\u2019inauguration, le Ministre de la Justice a souligné que l'entretien d\u2019un prisonnier coûte aux contribuables quatre fois plus cher que celui d\u2019un étudiant: l\u2019enseignement d\u2019un élève se chiffre à $2,000.00 par année.Monsieur Bertrand s\u2019est appitoyé sur le sort des prisonniers.\u2018\u2018La société a sa part de responsabilité, a-t-il affirmé, en ne luttant pas contre la délinquance.\u201d Il a rappelé que le problème du crime n\u2019est pas réglé en enfermant des coupables dans les prisons.Il a alors conclu qu'un travail de prévention s\u2019impose ainsi que de réhabilitation en faveur des détenus.293-6415 AUGURATION DE LA ON À COWANSVILLE Bertrand paracheve l'oeuvre de Wagner RESULTATS DE LA COURSE JEAN LESSARD A MONT Sujet: Résultats de la Course Inter-Zone Jean Lessard, 8ième annuelle, à Mont-Sutton dimanche le 31 mars, 1968, 10 heures a.m.Guy Thibault de Vic-\u2018 toriaville et Céline Boulanger de Sutton ont rem-, porté les honneurs de la course Inter-Zone Jean Lessard, 8ieme annuelle, tenue a Sutton dimanche le 31 mars 1968.Les gagnants de l\u2019an dernier étaient Arthur Bourbeau de Sutton et Madeleine Demers de Québec.Plus de 75 concurrents ont fait leur entrée et 47 participants prenaient le départ et représentaient les zones Laurentienne et Cantons de l\u2019Est.La courses dont le tracé a été fait par Jean Lessard a eu lieu sur la piste Monawk et consistait d\u2019un Slalom Géant de 33 portes.Les conditions de neige étaient idéales et le parcours en excellent état.Le temps de Guy \u2018Thibeault 43.65 est suivi de Denis Boulanger, Sutton, 45.06 et Claude Gi- gnac, l\u2019Université Montréal, 45.21.Celui de Céline Boulanger 50.28 est suivi de Louise Thibeault, Victo riaville, 52.96 et Martine Lanctot, Mt.Plante, 54.60.Cette classique annuelle est le plus tardive sur la cédule de course sanctionnée par l\u2019A.C.S.A.(l\u2019Association Canadienne de Ski Amateur) dans la Province et couronne une saison de compétition très active.DEUX EXPOSITIONS A FARNHAM Les Loisirs de Far- nham organisent deux (2) expositions conjointes les 13 et 14 avril prochain au Centre Culturel.Ces expositions comprendront \u201c\u2018Graphisme 67\" et \u201c\u201cArchitecture du Québec\u201d.L'exposition Gra- k phisme 67 comprend 30 gravures et dessins originaux d'artistes du Québec.L'exposition Architecture du Québec est une collection de photographies d\u2019oeuvres architecturales du Québec de Jean-Paul Morisset.INTER-ZONE SUTTON SAVIEZ VOUS QUE.SAVIEZ VOUS qu'il est moins dispendieux de jouer au Golf que de jouer au bowling.que de faire du ski.SAVIEZ VOUS QUE la Direction du Club de Golf de Farnham a fait connaitre le prix (trés bas) de ses abunne- ments pour la saison 1968.SAVIEZ VOUS QU'il en coûte moins de $100.00 pour la saisou, pour un couple qui joue au golf.SAVIEZ VOUS QUE le Club de Golf de Farnham Inc.prévoit pour la saison une clinique pour les jeunes.Avis aux intéressés car le prix de l'abonnement peut varier de $5.à 20.00 selon l'âge.SAVIEZ VOUS QUE vous pouvez connaitre le détail de ses abonnements en vous informant au secrétariat du Club ou au pro-shop.SAVIEZ VOUS QUE la soirée d'ouverture du Club de Golf de Far- nham est fixée pour le 4 mai prochain. DE Rr Eee Page 2, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 avril 1968 Souper canadien Eat (0500) | EEE la générosité du pro- .priétaire de 1'Hotel TIRAGE 8,000 COPIES Oiseau Bleu, M.Yvon Publié le mercredi de chaque semaine Délisle, un souper ca- : nadien sera servi gratuitement aux membres = ALBAN DUMESNIL (gérant général) eS ie jours Un certain conseil- tites Bottes\u2019\u2019 aux pro- quired to pay for the re- avril à 7 hres p.m.ler n\u2019aime pas se faire chaines élections.Les gistration fee of $6.00 IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE C\u2019est un rendez-vous.passer de petits caucus petits caucus avec le which entitles them to \u2019 - - - il trouve plus payant secrétaire vont bon registration and material Mis a la poste a Farnham Qué.St-Armand le plus de prendre soin de ses train.triangular bandage com- important c\u2019est la RO- vaches.Se présentera- - - = plete course.Anyone SE.La recette de sa t-il pour un nouveau ter- De nouveau la Bri- interested please phone 303 rue Bérard Farnham 293-4732| bouillotte est fameuse.me.\u2018 gade de 1\u2019Ambulance Mrs.Lucien Bienvenu \u2014 LS Un poisson d\u2019avril, un © - - St-Jean offre à la popu- 293-4242.; La Société de Publication de l'Avenir de Brome-Missisquo: beau macro et une vo- Qui seront les nou- lation des cours de pre- - = - n'endosse pos nécessairement les opinions exprimées par laille empruntée.veaux pantins des \u2018\u2018Pe- miers soins commençant Le tournoi de pool les: correspondants et éditorialistes dont les articles sont! le 22 avril 1968 à l'Hô- qui devait avoir lieu à fignés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nas tel de Ville de Farnham l\u2019Hôtel Maurice de Bed- ge - : - \u20ac s za Le ministre des postes à Ottawa a autorisé l\u2019affrnchisse- Une bonne planification de votre Ce cours est destiné.ford la semaine dernière ment en numercire et l'envoi comme objet de d ie aux personnes qui ont a été remis au 30 avril, 1 : e euxieme 2 + .; Sean ch fo présente publicenen I fai de 65 ans.Il consiste\u201d: Mâtezvous de panne fn Eng .Le.- s- : succession Vous ait en 7 périodes de 2 héu- \u2018\u201d crire nombreux.res chacune suivi d\u2019un .- - - conserver pour Vous et les examen.Le montant Tous les hommes et exigé pour chaque per- jeunes gens intéressés a sonne est de $6,00.Ce.-'à faire partie d\u2019une équi- votres ce que Vous avez montant comprend l\u2019en- pe de balle molle au, registrement des candi- cours de l\u2019été, sont invi- et ce ue Vous a nez dats, le matériel, le tés à s\u2019inscrire le plus\u2018 I] J J cours lui-même, les ex- tôt possible en commun i- amens et le certificat quant avec M.Alcide La- GILLES DESROSIERS.si on l'obtient.Les in- gue, Hôtel Martin's, 389 est rue Principale Farnham, téressés doivent com- 293-4130.(Edifice de la Cuisse Populaire), - Bur.293-5228 = Assurance-vie individuelle » Assu- muniquer avec Mme Lucien Bienvenu 293-4242.Plusieurs contribua- rance-vie commerciale # Assurance-vie collective # Régimes de pension et - bles n'ont pas trop prisé Once again St.John la façon plutôt abrupte d'épargne enregistrés.= Assurance- santé individuelle, collective, commer- Parlant de confiance en Ambulance Brigade will dont a pris fin l\u2019assem-' be conducting a first aid blée du Conseil de Ville course at the City Hall de Farnham, lundi soir in Farnham commencing dernier.> ciale.April 22nd 1968.This - - - © GC= course is for candidates Farnham aura son we over 16 years old.It rallye-automobile.En \u2026 Great-West.COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE consists of seven lectu- effet, M.Jean-Guy Allard res of two hours each.\u2018ete 1 0 Candidates will be re- .(suite à la page | | mp | = hd a 1 Lr RLY ITNT 0 emcee 7: NTL DEFINITIVEMENT LES J DERNIERS JOURS LES TRAVAUX DE REPARATIONS DEBUTENT 5 LUNDI PROCHAIN 3 ÉS QUE LE PRIX COUTANT L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, \u2018e 10 avril 1968, page 3 LAURENTIEN INC.211 est Principale Farnham CHOIX EXTRAORDINAIRE DE NOUVEAUTES CHOCOLAT DE PAQUES \"MESDAMES IL FAUT VOIR CES AUBAINES PAQUES C'EST VOTRE SEMAINE OEUFS LAPINS POULES CANARDS COOS ETC.06 : 5.95 MINI SLIPS - BIKINI 986 59¢ GR.P.M.G.CHOIX DE COULEURS DES ENSEMBLES QUE VOUS SEREZ FIERES DE PORTER BAS DE NYLON CHOISISSEZ LA COULEUR QUI S\u2019HARMONISE A VOTRE TOILETTE ROSE - OR - MAUVE - ORANGE - VERT - JAUNE 774 GR Man REG.986 JOUETS 250 NUMEROS DE JOUETS PRINTEMPS-ETE 87¢ BALLONS VINYL 10° 87% BOLO BATS 19¢-29¢.39¢ BARREL OF MUNKEYS 98% CORDES A DANSER 19¢-39¢ CHAUDIERES A SABLE 39¢-49¢.98¢ LAURENTIEN VOUS OFFRE UN CHOIX FORMIDABLE PANTALONS EXTENSIBLES BRASSIERES BANDES ELASTIQUE VOUS SEREZ ELEGANTE POUR LA MARCHE OU VOTRE MAGASINAGE CHOIX DE BELLES TEINTES PRINTANIÈRES $4.95 a 6.95 N'ALLEZ PAS GACHER L'APPARENCE DE VOS VETEMENTS NEUFS.PROCUREZ-VOUS DES VETEMENTS DE BASE QUI VOUS DONNERONT LE SUPPORT QUI VOUS CONVIENT.98 a $5.95 SOULIERS DAMES-FILLES $2.19 $5.37 $5.98 PATENT: teintes pastel gr.5 a 9 Reg.2.98 SUEDE: ideal pour la marche gf.5 2 9 Reg.5.98 CUIR NOIR: gr.5 a 9 choix de plusieurs modéles BLOUSES SANS MANCHES 1,47 gr.32 a 38 Reg.1.98 CHANDAILS SHELL SANS MANCHES 3.98 ef 4 95 5 44 gr.16a 20 PROBES DE LAINAGE Reg.1.95 COSTUMES 2 PCES gr.8 à 18 Reg.7.95 PLAN MISE DE COTE \u201cUn léger toute morchund choi- acompte réservera DOUBLEZ VOTRE CHEQUE D'ALLOCATION Faites un achat de $i.00 partic pez ou t-rage.§ 95 Page 4, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 avril 1968 \u2018J\u2019AURAIS ETE CANADIEN-FRANCAIS D\u2019ADOPTION, SI JE NE L'AVAIT DEJA ETE DE NAISSANCE.ET LE CANADA FRANCAIS EUT-IL MANQUE DE GENS POUR LUI PRECHER LA FIERTE COLLECTIVE J\u2019 AURAIS SANS DOUTE ETE A LA POINTE DU COMBAT!\u201d Pierre Elliott Trudeau Hommages a Pierre Elliott Trudeau Me Raymond Boily, notaire, Cowansville Me André Bachand, avocat, Cowansville Me Yves Forest, avocat, Magog M.Gaston St-Pierre, marchand, Farnham M.Gabriel Cloutier, courtier d'assurance, Farnham li rm.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 avril 1968, page 5 Le vrai visage de l'austérité Qu\u2019on .appelle cela \u2018\u2018une pluie de taxes\u201d, \u2018\u2018une tempête de taxes\u2019 ou \u2018\u2018un déluge de taxes\u2019, c'est pas mal du pareil au même.Ca veut dire un budget dur, pénible, douloureux, un budget qui fait que le Québécois est le citoyen le plus taxé du Canada.Les $158 millions de dollars en nouveaux im- pots sont-ils justifiables?Pour y répondre, il faut scruter plus loin que les grands et nobles motifs invoqués par le discours du budget Johnson, à savoir la conjoncture économique difficile en Amérique du Nord présentement, les besoins prioritaires que s'est fixés le Québec, les difficultés d\u2019emprunt, les nouvelles obligations qui incombent au gouvernement.Ce sont là autant de réalités qu'on ne saurait ignorer et qui influencent le budget.Mais, là où tout devient infiniment moins beau et moins valable, c'est quand on fouille le DANIE Faces de caréme petit livre vert intitulé: Budget des dépenses du gouvernement.On y trouve des choses trés intéressantes comme par exemple une augmentation de $3 millions au budget \u2018de l\u2019Office d'Information et de Publicité; une augmentation de $100 mille.dollars au chapitre des réceptions officielles (alors que vous et moi nous pensions l\u2019Expo ter- terminée); la jolie somme de $5 millions de dollars pour Radio-Québec, dont on ne sait pas encoretrès.bien quel sera le fonctionnement: le personnel de la Maison du Québec à Paris qui sera augmenté de 26 à 53; les budgets de publicité des différents ministères qui sont à peu près tousaugmen- tés de façon considérable; etc.etc.etc.Et c\u2019est ainsi qu'alors que le gouvernement le l'Union Nationale crie à l'austérité, que le discours du budget parle de la nécessité de comprimer les dépenses et que monsieur Dozois demande aux Québécois de vivre selon leurs moyens, on se lance dans les dépenses non-essentielles à bride abattue, on pratique le gaspillage sous toutes ses formes.Dans ses premiers commentaires sur le nouveau budget, le Chef de 1'Opposition monsieur Jean Lesage a L'eau- pure est-elle une potion magique qui aide à battre les records olympiques?GRENOBLE, FRANCE \u2014 Ci-dessus, on voit l\u2019Anneau de Vitesse des Jeux Olympiques êt la machine qui plane la glace et la recouvre d\u2019eau déminéralisée pour faire la glace de vitesse.Lorsque 19 patineurs battent le record de vitesse pour 1500 mètres aux Jeux Olympiques d\u2019Hiver, puis que 10 battent le record des 300 mètres, et que 9 battent celui pour 5000, et que 7 battent le record pour 10.000 mètres, il doit y avoir une raison.C\u2019est la glace, disent les patineurs et les experts\u2014une nouvelle glace plus lisse, plus rapide et déminéralisée, faite avec de l'eau conditionnée par du matériel Culligan.Contrairement à la glace faite d\u2019eau ordinaire, cette glace spéciale gèle lisse comme du verre et les lames des patins restent aiguisées plus longtemps.Maintenant que les Jeux Olympiques ont montré la valeur de la glace d\u2019eau déminéralisée, les patinoires du monde entier feront bientôt appel à l'Homme de Culligan.laissé clairement entendre que son parti dénon- dollars de nouveaux impôts en un an, comparati- cerait ce gaspillage éhonté et qu'il verrait à ce que les contribuables du Québec ne soient pas dupes de cette dangereuse hypocrisie.$340 millions de vement à seulement $71 millions en six ans d\u2019administration libérale, c\u2019est ce que nous a déjà mérité le régime de \u2018\u201cDanny la Surtaxe\u2019\u2019.Praetor.OUVERTURE OFFICIELLE JEUDI LE 11 AVRIL 1968 A 9 A.M.DELICIEUSE PIZZA [3 Petit Medium Lg.Ext.Le.FROMAGE 100 125 15 19% CHAMPIGNONS 100 155 LI5 235 PIMENT VERT 100 15 L15 235 PEPPERONI L153 155 215 2.85 OIGNONS 100 155 175 2,35.SAUMON L25 15 185 2.45 BACON 160 195 295 3.85 TOUTE GARNIE 135 LI5 215 3.65 TOUTE GARNIE L15 155 255 295 PEPPERONI EXTRA -W 60 7 85 entier BER: 5 CHARCOAL STEAKS Hot chicken sandwich* 1.75 ; , Club Sandwich 1/4 poitrine 1.25 - Q 1/4 cuisse 1.15 Hamburger Steak Jumbo 2.55 1 pérmvérememenmannmämacannn 1.15 2 cn A .1.08 85 +> SPAGHETTI AVEC PEPPERONI 1.55 285 [I° LasAGNA 13s © 3.85 2.85 3.15 3.15 4.25 M RIGATONI SAUCE 3.95 | \"A LA VIANDE \u2026 A; RIGATONI SAUCE 3.65 AU TOMATE - 85 .RIGATONI BOULETTES 95 \u201cDE -VIANDE \u2026\u2026 reece msn 1:38 > 24} LIVRAISON GRATUITE DANS GRATIS: Avec toute commande au magasin ou a l'extérieur, un disque populaire 45 tours (valeur (1.05) ainsi qu\u2019un breuvage au choix (Pour 11-12-13-14 avril) FARNHAM PIZZA .FARNHAM ET LA REGION 293-6365 401 HOTEL DE VILLE FARNHAM Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 avril 1968 CHRONIQUE CHIROPRATIQUE DR.CLAUDE HEBERT D.C.FARNHAM DR.LAURENT P.PELLETIER D.C.BEDFORD La sinusite {UNE MALADIE DONT ON PEUT GUÉRIR) Nombreux sont ceux qui resteront sceptiques à lire ici que la sinusite est une maladie dont on peut uérir.Et cela, pour deux raisons.La première est qu'après avoir essayé tout ce qu'il était humainement possible d'essayer contre cet accablant malaise, à partir des gouttes et des inhalations de toutes sortes jusqu'au drainage mécanique de ces cavités qu'on appelle les sinus, ceux qui en ont souffert en sont arrivés à penser qu'ils en souffriraient toujours.D'échec en échec, ils ont conclu que la sinusite était une maladie incurable et se -sont résignés à vivre avec elle.Or, Dieu sait que la sinusite n'est pas une compagne de tout repos !.L'autre raison dont je veux parler est que beaucoup de gens ne parviennent pas à s'expliquer comment la sinusite peut se soigner par chiro- pratique.Ils conviennent que le chi- ropraticien puisse guérir un mal de dos.par exemple, ou un torticolis, mais de là à passer de la colonne vertébrale aux sinus ils en perdent leur latin.Pourtant, il n'y a rien de plus simple : il suffit d'avoir étudié l'anatomie et la physiologie du système nerveux pour le comprendre.Le cerveau, voyez-vous, dispense à tous les tissus du corps un influx nerveux qui sert à contrôler la fonction de chaque organe.Et chaque organe, en retour, transmet ses messages au cerveau par un influx identique.Les impulsions nerveuses voyagent par des circuits de nerfs qui passent dans la colonne vertébrale, puis entre les vertèbres, pour aller rejoindre, comme dans notre cas, les sinus.S'il existe des déplacements à la colonne vertébrale qui dérangent ce circuit aller-retour, les tissus commencent à mal fonctionner ; l'élimination se fait mal, l'inflammation et finalement l'infection apparaissent.Ce phénomène anormal est celui qui se produit dans de nombreuses maladies.H suffit de corriger le problème au niveau de la colonne vertébrale pour guérir le malade d'une façon définitive.MAM\u2019 CHOSE .(suite de lo page 2) prochain.lieu le dimanche 12 mai Les recettes Ç seront versées à la Jeune est a mettre la derniére © chambre de Farnham.main à l\u2019organisation de a 4 : ne pas Oublier: ce cet évènement qui aura rallye n\u2019est ouvert qu\u2019aux .automobilistes de Far- nham.On s\u2019inscrit d\u2019avance en signalant: 293-5148.D\u2019autres ren- seignementsvous parviendront .par le truchement de ce journal dans les semaines qui suivront Jeudi, le 11 avril, ouverture officielle d\u2019un nouveau restaurant a Farnham, se spécialisant ; surtout dans les pizzas.Livraison gratuite, disques et liqueur gratis.Et puis, pourquoi ne pas consulter l\u2019annonce dans une autre page de la présente livraison.! Il y a disproportion entre l\u2019engagement d\u2019un.employé adjoint comme surintendant du garage municipal a $50.00 par semaine pour une période d'essai et l\u2019engagement d\u2019un chef adjoint, également pour une période d'essai à $100.00 par semaine.! Au lieu d'installer des compteurs d\u2019eau d\u2019un coût d\u2019environ $200 à $350 dollars dans les paroisses catholiques de Farnham, le Conseil a décidé d'accord avec les curés de ces paroisses de fixer le taux de la taxe d'eau à $100.pour chacune des paroisses\u2026 Le taux de $100.antérieurement payé par les paroisses de langue anglaise a été diminué à $50.Farnham versera a l'Hôpital de Bedford une somme totale de $1500.repartie sur une période de trois ans.François de Bedford arbore une nouvelle coiffure tout-à-fait originale.\u201cLE FESTIN DES MORTS\u201d Dans une bourgade livrée à la famine, à l'épidémie et à l\u2019épouvante, Indien et Blanc s\u2019affrontent.Tandis que les anciens de la nation huronne discutent du sort des Seule son \u2018\u2018coiffeur\u2019\u2019 le sait.Les feux de circula- tioñ situés coin Hôtel de Ville et Principale à Farnham seront - bientôt déménagés coin Meigs et Principale.Ils seront remplacés par une simple lumière clignotante, jaune pour les automobilistes circulant rue Principale, et rouge pour les automobilistes venant sur la rue Hôtel de Ville.Toute la population de Farnham est invitée à- assister nombreuse à une grande assemblée publique qui aura lieu mercredi soir prochain au Centre Culturel.Le Conseil de Ville désire rencontrer les citoyens afin de discuter du projet de la construction d\u2019un aréna\u2026 \u2018\u2018Ramassez $50,000.a déclaré le Maire Arthur Audette, et nous commençons la construction - d'un aréna le lendemain\u2019\u2019 Venez en entendre plus long sur ce sujet.! A tous amis lecteurs, annonceurs et collaborateurs, nos meilleurs voeux de JOYEUSES PAQUES.missionnaires, soupçonnés d\u2019être de connivence avec le ciel et sesmaléfi- ces, ceux-ci'se préparent à subir la torture sous les sarcasmes des indigènes, assaillis par le doute et la peur.En cette longue veillée de cauchemar qui commence, le sens même de leur présence au sein de la bourgade va leur être jeté au visage par ceux-là qu\u2019ils s\u2019étaient donné pour mission de convertir.C\u2019est \u2018\u2018\u201cLE FESTIN DES MORTS'\u2019, long métrage dramatique de Fer-: nand Dansereau, produit\u2018 par l\u2019ONF, qui sera présenté à la télévision de Radio-Canada le vendredi Saint, 12 avril, à 22h.30.Par-delà la mythologie, à travers le drame intérieur des personnages, \u201cLE FESTIN DES MORTS\u2019\u2019 pousse & un\u2019 paroxysme quasi insoutenable le problème aigu de l'engagement humain et de la crainte devant la mort; l\u2019apostolat mis au poteau, c'est aussi le drame déchirant du choc de civilisations de force inégale, la .ques-, tion toute d\u2019actualité de la valeur et de la coexistence de cultures, de modes dépensée différents et le procès des notions classiques de \u201c\u2018civilisation\u2019\u2019 et de \u2018\u201cbarbarie\u2019\u2019.Les Indiens du Nouveau-Monde face à {suite à la page 11) SPECIAL: ECUREUIL GEANT rég.4.99 4,29 IVENEZ VISITER LE PLUS VASTE ASSORTIMENT DE CHOCOLAT DE PAQUES AU QUEBEC PLUS DE 5000 MOULES DE PAQUES LAPINS EN CHOCOLAT MO DEL ES VARIES 10 : © .Vaste choix de CHOCOLATS IMPORTES DE Eu A 5,00 à la CREME BOITE DE 24-1.99 Vaste choix de CHOCOLAT NOIR c 1,49 à 9 49 vaste choix OEUFS DECORES 2.90.6,90 Vaste choix de FRUITS ET LEGUMES FRAIS Tels qué: Ananas, fraises, coconut, cantaloupe, raisin ribier etc, CLAUDE LACHAPELLE , prop.| O5, BISCUITS BONBONS-CHOCOLATS-FRUITS ET LEGUMES #90 Principale Farnham (tace au pont) 293-4948 } OUVERT DIMANCHE DE PAQUES DE 8.30 A.M.A 8.00 P.M.Attention speciale ef vente en gros aux institutions of restaurants, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 avril 1968, page 7 Magasinez - A&P ET EPARGNEZ SUR LES ALIMENTS POUR PAQUES DINDES CONGELEES, EVISCEREES, VENTE DE CAFE POUR PAQUES! CAFE 8 O'CLOCK ue 6 Be > Ï .89 ÉPARGNEZ 8c EPARGNEZ 24c CAFEBOKAR 75° 5°27 EPARGNEZ 6¢ EPARGNEZ 18c SOUPES AYLMER 4: 55° LEGUMES ou TOMATES PRIX EN PRIMEUR! CHRYSANTHEMES eoucomme $219 DETERSIF LIQUIDE sou =: 39¢ | PRODUIT EXCLUSIF, A&P Prix réq btle 45c - Eparanez 6c THE A&P ait \"69° MARQUE EXCLUSIVE, A&P Prix rég sac 79c - Epargnez 10c GELEES rouvre 10 :=99¢ LUSHUS (SAVEURS ASSORTIES) EPARGNEZ 24c TARTE aux RAISINS Qc ou AU CITRON \u2018x; 2-7 JANE PARKER 8\u201d 24 oz.Prix rég chaque 49c - Epargnez 19c 39° CATEGORIE \u2018A\u2019 CANADA, EMPAQUETAGE HERMETIQUE, 6 A 12 LBS PORTION du JARRET 93\" PORTION du SOC .OÙ VIANDE de SAUCISSE \"+\" »39c FAITES VOUS-MEMES VOS PETITS PATES À LA SAUCISSE ORANGES DE LA FLORIDE - Grosseur 125 2 89: TOUS LE PRIX DANS CETTE ANNONCE SONT GARANTIS JUSQU'A SAMEDI, LE 313 AVRIL, 1968 AUCUNE MARQUEE PLUS HAUT CHEZ AsP JAMBONS FUMES CUITS DEMIS-JAMBONS, COUPE ENTIERE, DISPONIBLES A DES PRIX UN PEU PLUS HAUTS - AUCUNE TRANCHE DU CENTRE ENLEVEE PRETS A SERVIR QUALITE SUPER - RIGHT COUPE du CENTRE JANEONS ENTIERS ou TRANCHES a 16 LBS Ib.89° Ib.59: SERVEZ DES SUCCULENTES TRANCHES PAS D'APPRETAGE DE JAMBON AU DEJEUNER DE PAQUES ADDITIONNELS.V.P BIFTECK D'ALOYAU © | $1.29 MAPLE LEAF PORC PUR NEES \u2014 \u2014 EEN \u2014 FILETS D'AIGLEFIN 160.D $C CONGELE, MARQUE A&P Prix rég pqt 57¢ - Epargnez 4c FILETS de PERCHE de LAC :%.49c¢ MARQUE A&P (CONGELE) ENROBEE DE PATE EPARGNEZ 4c POISSON ET PATATES FRITES =».5 9c EPARGNEZ 10c FLETAN, CONGELES, MARQUE SNOWBIRD \u2014 u Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 avril 1968 M.Yvon Duhamel reçoit des mains de M.Léo Gabriel, propriétaire de l\u2019Hotel Manoir de Notre-Dame de Stanbridge un trophée qu\u2019il s\u2019est mérité en se classant premier lors d\u2019un récent tournoi de pool à cet établissement.FORTREL A L'HEURE DU PRINTEMPS Mini, maxi, longue, Que votre ourlet s\u2019al- courte?Au printemps 1968 longe jusqu'à la cheville la mode offre millechoix.ou qu'il s\u2019arrête très \u201c\u201cSi la mode vous sied,\u2019\u2019\u201d court.Ou encore entre affirment les prophètes les deux.Jamais aupara- de la mode à Londres, vant dans l\u2019histoire de New York et en Europe, la mode, votre fantaisie \u2018c\u2019est alors la mode\u201d : JULES BELISLE COMPTABLE AGREE ZENITH 52300 |, TEL.Bur.293.5441 RES.293.6422 258, RUE PRWYCIPALE FARNHAM, P.Q.DR.RAYMOND TREMPE, 0.0.La silhouette enveloppante du printemps 1968 entricot | de Fortre!l.La robe longue est bordée de blanc etson élégante est soulignée par des bottes luisantes.La version mini est amusante et se porte avec bas en \" dentelle et souliers bas à boucles.Comme coiffure dernier cri, des boucles folles et un béret blanc.(Tél.293-4658 Rés.293-4338 PLOMBERIE RICHELIEU ST-GERMAIN & BEAULIEU Plomberie -* Chauffage - Ferblanterie - Brâûleurs à l\u2019Huile - 65 rue Gosselin Farnham COURS D°ESPAGNOL La connaissance de cette langue harmonieuse et facile, si proche du français, aujourd\u2019hui accessible à tous par la nouvelle méthode-directe et fonc - tionnelle.PANORAMA LATINO Une réalisation québécoise par des professeurs .spécialisés.Des COURS DU SOIR intensifs et écondmiques se- ROnt donnés au CENTRE CULTUREL de FAR \u2014 NHAM.Informations et inscriptions au Centre Culturel de ' Farnham tél.293-5221 135 St-André.La méthode est en vente à la Tabagie Farnham News n'a autant fait la loi.reau.Un ourlet qui frôle Adaptez la longueur de le dessus du genou dans vos robes à votre humeur; les cas d\u2019incertitude.changez d'humeur et de Les allures sont jupe.Une élégante jupe Multiples.Les années enveloppante pour la fin 1930 et leur silhouette de journée.Une jupe svelte! La silhouette courte dirndl pour le bu- droite des années 1920! OPTOMETRISTE - SIGHT SPECIALIST VERRES BE CONTACT - CONTACT LENS sur rendez-vous COWANSVILLE BEDFORD 213 Sud Place d'Estrie 763-0990 248-3353 A mardi zair seulement\u2018 C.P.1670 TÉL.263-1252 RAYMOND BOILY B.A.BPH.LLL.NOTAIRE \u2014 NOTARY 293-6604 JEAN-CLAUDE PLOUFFE \u2014\u2014 425 ST-PIERRE FARNHAM EN GRAND SPECIAL VIANDES pour CONGELATEUR PRIX DU GROS L_\u2014\u2014 BOEUF-VEAU-PORC-VOLAILLES, ETC.signalez OU RENDEZ-VOUS AU MAGASIN ARGENT A PRETER SUR 1ERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT 200 BOUL DAVIGNON COWANSVILLE QUE.SPECIAL ENCAN A NE PAS MANQUER Epargnez pour votre Assurance Automobile À la salle Pingouin, chemin St-Paul près de Gran- by, jeudi soir le 11 avril 1968 à 7.30 p.m.Sera vendu: ménage de style et bonne qualité : frigidaire, poele combiné, t.v., congélateur bonne condition, set de cuisine (vales) 6 chaises, laveuse & sécheuse comme neuves, set de salon style \u2018colonial, bibliothèque, stéréo, lampes et tables de salon, divan lit (head-bed), 2 beaux sets de chambre au complet bob spring et matelas avec lits à poteaux, 1 en érable avec chaise et pupitre, l'autre en acajou, balayeuse, coffre en cèdre, demi-lit, très belles tables et bureaux en chène, chaises droites et berçantes, chaise \u2018\u2018rocker\u2019\u2019 poêle camping, chaises chromées, caisse enregistreuse, ad- ditionneuse, vaisselle, couvertures.Outils de jardin et de garage, 2 jacks, jack pour changer pneus etc.tondeuse à gazon à gaz avec tracteur, chaloupe.Antiquités de toutes sortes trop long à énumérer.Ce local est chauffé.N'oubliez pas votresencan à tous les mardis soirs à la Salle Pingouin à 7.30 v.m.Pour informations s\u2019adresser à Jean-Guy Gélineau enc.lic.Brômont .(West Shefford) Tél.372-4292.Achetez maintenant votre assurance outomobile à meilleurs prix.-informez-vous des \u2018conditions très avantageuses de Wa- wanesa: taux moins élevés, mode de paiement à la portée de tous.Wowanesa 3 Vous serez à même de comprendre pourquoi de plus en plus d'automobilistes se protègent avec Wawanesa.Dès ou- jourd'hui, postez ce coypon- réponse, : Wowanesa 8585 Décarie, Montréal 19, Qué.S.V.P.m'expédier votre documentation [].NOM ADRESSE VILLE A PAQUES donnez de jolies fleurs choix de Lys de Pâques - Quatre-Saisons - Tulipes .Pompens .Chrysanthèmes - Javinthe .Fleurs coupées de tentes sortes A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS JOYEUSES PAQUES Visitez notre serre le plus tôt possible pour un meilleur choix Roland Breton, prop.FLEURISTE FARNHAM 417EST PRINCIPALE FARNHAM TEL.293-5781 ws IL a Se ÉLUS AE EE M RDS DH SLR SM oY MIR Cn ta emmy ai es GT OTHIIEDG was Ve.Huguette Pelletier, sténo-dactylo, et Marcel Chabot, agent de bureau, tous deux du ministère de l'éducation à Montréal.Le salaire de base d'une sténodactylo au gouvernement est de $52 par semaine.Le salaire de base d'un agent de bureau est de $60 par semaine.: Michel Bousquet, agent de bureau, et André Séréda, agent vérificateur, tous deux du ministère du revenu à Montréal.Le salaire de base d'un agent vérificateur au gouvernement est de $80 par semaine.Christiane Lavoie, sténo-dactylo à la Commission des accidents de travail à Montréal.Léopold Dorion et Jacques Desbiens, tous deux agents de bureau 3 la Commission des accidents de travail à Québec.L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 avril 1968, page 9 EMPLOYES 30,600 Le L'ETAT Demain, nous serons dix millions d'habitants dans le Québec.Nous aurons un régime de sécurité sociale complet.L'enseignement sera gratuit jusqu'à l\u2019université, les soins médicaux seront gratuits pour tous, et les chômeurs continueront à recevoir leur salaire tout en apprenant un autre métier.Demain, les services de l'État seront beaucoup plus étendus qu'aujourd'hui.Car c'est par l'État que nous pourrons tous ensemble bâtir une société sans misère, pour remplacer la société actuelle où seuls les riches et les chanceux trouvent leur compte.Demain, c'est plus vite qu\u2019on ne le croit.Aussi faut-il dès maintenant forger l'instrument collec - tif qui nous permettra de bâtir une société où la richesse sera mieux partagée, c'est-à-dire l\u2019État.Le rôle de l'État commence déjà à se transformer.On ne demande plus simplement à l'État de construire des routes et de garantir la sécurité publique.On lui demande d'assurer les services de bien-être, de construire des universités, de former des professeurs, de stimuler l'activité économique, etc.Demain, nous demanderons encore davantage à l'État.C\u2019est pourquoi il nous faut un État moderne qui pourra s'appuyer sur une fonction publique moderne.Laissé à lui seul, l\u2019État ne sait pas s'élever au-dessus des intérêts politiques qui l'empêchent de se moderniser.Il lui faut un stimulant.Et ce stimulant vient de la fonction publique elle-même, grâce à la négociation collective.Jusqu'à ce que le Syndicat des fonctionnaires signe ses premières conventions collectives en 1966, l'État ressemblait à une usine d'automobiles qui aurait gardé les méthodes de production d'il y a 30 ans.~ DPC-68-6 30,000 EMPLOYÉS DE L'ÉTAT REGARDEZ À LA TÉLÉVISION Montréal CFTM-TV samedi 3h.30 p.m.Québec CFCM-TV samedi 10h.15 p.m.Sherbrooke CHLT-TV vendredi 11h.30 p.m.Chicoutimi CJPM-TV vendredi 10h.30 p.m.Trois-Rivières CKTM-TV samedi 6h.00 p.m.Rouyn CKRN-TV mercredi 6h.30 p.m.Rimouski CJBR-TV lundi 6h.00 p.m.Jonquière CKRS-TV samedi 6h.00 p.m.Rivière du Loup CKRT-TV samedi 6h.30 p.m.Matane CKBL-TV vendredi 6h.30 p.m.Carleton CHAU-TV mercredi 7h.30 p.m.~ QUI SONT-ILS ?Publié par le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec (CSN) ~t », PO, PE Ns pt, ns ae Epa gh YT \u201c Page 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 1 FR fie TN 0 avril 1968 POPULATION DE FARNHAM ATTENTION SR VOUS VOULEZ UN ARENA?lB Un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires vous invitent et tls tous à venir rencontrer le Conseil de Ville afin de discuter du projet et d\u2019étudier ensemble les moyens à prendre pour le réaliser dans un avenir prochain.L\u201cASSEMBLEE SE TIENDRA AU CENTRE CULTUREL DE FARNHAM Mercredi le 17 avril a 8 p.m.BIENVENUE A TOUS Il s\u2019agit d\u2019un beau et grand projet pour notre ville.Au lieu de jaser ailleurs, venez donner vos idées.Toute la population pourra ainsi en bénéficier.ZN LEB A Ye A F4 \u2019 + GRACIEUSETE DE: RESTAURANT OPERA MAURICE GAUDET, prop.FARNHAM LE CONSEIL DE VILLE FARNHAM LES ENGRAIS CHIMIQUES HARBEC GERARD HARBEC INC.\u2019 FARNHAM ARTHUR AUDETTE maire NORMAND ARCAND CHAUSSURES FARNHAM LES EQUIPEMENTS LAGUE ROGER LAGUE, prés.FARNHAM TUT STIG ws Ne.Pour réaliser cette cuisine moderne et attrayante, on a choisi, pour les placards du bas, des panneaux lamellés décoratifs Arborite imitant le bois, et pour les placards \u2018du haut, les mêmes panneaux dans une teinte neutre qui laissait une grande liberté dans le choix des couleurs environnantes.Pour de la vie à la simplicité des aménagements principaux, les murs et le plancher ont été revêtus d\u2019un vinyle - ajouter Pour que la cuisine soit facile à garder frai- che et propre, les comptoirs ont été recouverts d'ah matériau moulé; et la desserte/table à manger (en bas, à gauche), est faite en panneaux lamellés Arborite.RECITAL AU CENTRE CULTUREL DE FARNHAM Dimanche le 28 avril à 20h.30 LES JEROLAS L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 10 avril 1968, page 1Ï LE FESTIN.(suite de lo page 6) TH EATRE RIALTO Farnham HORAIRE: À L\u2019EST DE SOUDAN 6.30 et 9.45 P.M.3 SUR UN SOFA 8.00 P.M.AVRIL12-13-14-15 VEN.SAM.DIM.LUN.JERRY JANET LEWIS 4% LEIGH l\u2019Européen armé de la croix et de l\u2019épée au 17e siècle, n'est-ce pas un peu le Tiers-Monde face à l\u2019Occident au 20e?La mise en scène est impressionnante: un village indien a été bâti de toutes pièces à Mascou- che, en 1964, lors du tournage du film.Le commentaire et les dialogues, oeuvre d'Alec Pelletier, procèdent d\u2019u- me longue recherche qui puise abondamment dans les \u2018\u2018Relations\u2019\u2019 des Jésuites.La beauté et la force des images de Georges Dufaux, jointes a une musique orchestrale d\u2019une rare qualité, donnent a ce film une.puissance d\u2019évocation qui confine à celle dé l\u2019oratorio.La distribution groupe, outre l\u2019acteur français Alain Cuny dans le rôle du Père Bré- beuf, Jean-Guy Sabôurin, Hubert Loiselle, Jacques Godin, Jean-Louis Millette, Albert Millaire, Yves Létourneau, Monique Mercure, Maurice Tremblay, Jacques Kas- ma, François Cuillier, Ginette Letondal, Jeannine Sutto et Jean Per- raud.ADOLESCENTS ET ADUL TES 14 ANS os 3 SUR UN SOFA AUSSI À L'EST DU SOUDAN ANTHONY QUAYLE: SYLVA SYMS MRE = Ri) wows ¥ SAMEDI MATINEE POUR ENFANTS 1.30 P.M.Adm.35¢ Parmi les quelques 200,000 personnes qui visiteront le Salon Camping et Sport, à la Place Bonaventure, de Montréal, M.et Madame Aimé Constantin et leurs six enfants retiendront particulièrement l'attention car ils ont été proclamés la Famille du Camping \u201868.Monsieur Macius Forcier, directeur-général de l'Union Canadienne, s\u2019est lui-même rendu chez les Constantin leur remettre la première police d\u2019assurance \u2018\u2018Sports et Loisirs\u2019\u2019 lancée à l\u2019occasion du Salon.Plusieurs autres prix ont été remis à la Famille du Camping \u201868.M.et Madame Constantin apparaissent ici avec Monsieur Forcier et leurs enfants, Robert, Aimé, Joanne, Josée, Linda et Charles.(COURTOISIE DE BREUVAGES MENARD INC.ST-JEAN L'Institut de KARATE de Farnham Soire d'entraînement: Lundi et jeudi soirs de 07h.00 p.m.& 10h.00 p.m.Au gymnase du Collège Saint-Romuald de Farnham.Cours pour hommes, femmes et enfants.Obtenez: souplesse puissance Instructeur: Jacques Couillard - coordination ceinture marron 2° degré auto-défense « Page 12, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 avril 1968 remis! Caoutchouc pour PNEU NYLON FIELD and ROAD Force de traction supérieure à celle de tout autre pneu ou argent R-Tuf.Robuste carcasse nylon.Nouveaux prix reduits dimensions ) NYLON durable Sup- à compter de toutes les \u2014 TRANSPORT Pneus pour toutes les roues de camion.Excellent rendement sur la route et sur la ferme.23.\u201d 5 RD æ PNEUS AGRICOLE NYLON à compter de \u201810.ON Pour roues de remorques et machines agricoles.À PARTIR DE teur.Deux modèles: Champion Guide Grip, la meilleure qualité: Guide Grip, un pneu avantageux.( J J = INDICATEUR DE PRESSION | 6-V-79 Indispensable pour 1 NE faire durer les pneus.S&; Permet de garder les pneus à la bonne pression de gonflage.Prix courant: $1.59 PRIX SPÉCIAL: 99¢ (ALS Ty.ei ston Eiliniar Bos iE Magnifiques zinnias géants.Aucun achat exigé.(2¢ en Alberta.) TRACTION | DELIVERY Adhérence et millage supérieurs aun prix inférieur à compter de | à celui des pneus $ | de voitures 32 05 semblables.> WN Chauffe sans produits chimiques et sans électricité.Firestone Le rendement et la sécurité des pneus neufs pour la moitié de leur prix.Bande étroite d'un blanc éclatant.Garantie de pneu neuf.À PARTIR DE SEULEMENT avec pneu de reprise 1753 M4, \\ flancs noirs, sans chambre 4 $695 wv = BATTERIE POUR TRACTEURS Toute la puissance qu'il vous faut pour des démarrages sûrs en toutes saisons.Fabrication robuste.Garantie de 60 mois.6 et 12 volts.ÉCONOMISEZ sur la meilleure batterie Firestone de voiture: la Supreme 500! ( = N 3-U-240/241 HOUSSES DE SIÈGE EN TISSU EPONGE FF BIDONS D'ESSENCE Contenance: 2 gallons américains.Tissu éponge bleu ou fauve lavable.99 Modèles pour siège à dossier d'une a élégant filet dorée Carcasse nylon 4 plis.e Construction type coursed'aubaine! | Bec flexible et tarñis.| Firestone Preminm 500 © Flanc à double bande blanche mince et ® Semelle épaisse, large et enveloppante.Plus beaucoup d'autres articles à prix PLAN SPECIAL DE CREDIT aux MAGASIA Firestone | 624 PRINCIPALE FARNHAM 293-5393-4 CULTIVATEURS 2 2 ke fa CIT EET DRE 2 3 oma "]