L'avenir de Brome-Missisquoi, 17 avril 1968, mercredi 17 avril 1968

[" CRE PEN SE me 3 ES; a ah So Li we Ÿ \u2019AVENIF DE ; BROME |.VOL 4 No 13 Yvon Leroux, assure cette année la mise en scéne et assume la direction artistique de la troupe du THEATRE POPULAIRE MOLSON, 1968, met à l\u2019affiche un vaudeville de Jean de Letraz intitulé \u201cBICHON\u201d troupe visitera plus de 47 centres de la province de Québec.On aperçoit, sur notre photo, le populaire Yvon Leroux en train de répéter une scéne de \u2018\u201c\u2018BICHON\u2019\u2019 en compagnie de Margot Campbell.Td \"stuE \u2018 qui pour sa tournée .La \u201cBichon\u2019\u2019 a Farnham le 27 avril C\u2019est avec un vaudeville fertile en quiproquos divertissants, en péripéties et en rebondissements que le THEATRE POPULAIREMOL- SON entreprend sa cinquième tournée annuelle dans toutes les régions COMMUNIQUE Veuillez noter que le bureau de'l\u2019agronome du comté de Missisquoi aménagera dans des nouveaux locaux situés à: 9, rue Du Pont, Bedford c\u2019est-à-dire dans l'édifice antérieurement occupé par l\u2019Hydro- Québec.Ce déménagement s'effectuera le premier mai prochain.Le numéro de téléphone: 248-3384 demeura inchan- jp is © Un remarque sur la photo le Lieutenant Marcel Béchard de la Brigade des Incendies de Farnham ex- ibant une partie de l'équipement moderne dont dispose la brigade dans son unité de secours.Miss Pompier a bien voulu accepter de poser avec le Lieutenant.On sait que c\u2019est samedi soir le 20 avril prochain qu\u2019aura lieu la grande danse annuelle de la Brigade des Incendies de Farnham à l'Hotel Oiseau Bleu.Miss Pompier sera alors présentée au grand public.bec.La pièce à l\u2019affiche: \u2018\u201cBICHON\u2019\u2019 de Jean de Letraz.L'excellent comédien de la province de Quis.YVON LEROUX assumera la direction artistique de la troupe et assumera la mise en scène, avons-nous appris dans un communiqué émis cette semaine par le directeur général et producteur du THEATRE POPULAIRE MOLSON, Serge de La Rochelle Les décors ont été confiés à Jean-Paul Denis.\u2018\u2018BICHON\u2019\u2019 met en scène huit personnages dont YVON LEROUX a confié les rôles à des comédiens de choix: Edgar Fruitier, Denise Morelle, Jean-Touis Paris, Margot Campbell, Colette Courtois, Jean Faubert et Danielle Roy.Cette touche professionnelle du THEATRE POPULAIRE MOLSON, caractéristique qui ne s\u2019est jamais démentie, assurera, une fois de plus, le succes de celte troupe.Toujours désireux de promouvoir le mieux- être de la population, Molson a mis au point une formule unique selon laquelle les recettes de chaque représentation du THEATRE POPULAIRE MOLSON sont intégralement versées au profit d\u2019un organisme sans but lucratifs de la localité où a lieu lespec- tacle.1110) 1èque de ls lég Gouvern nent 8 PAGES isiuture 367 PRINCIPALE POUR UN CHOIX COMPLET DES PEINTURES | SIGO LANCTOT ELECTRIC ENRG.-Nouveau depositaire pour Farnham et lo reqion FARNHAM \u2014 293-6415] LES POLICIERS DE FARNHAM RECLAMENT BEAUCOUP Le corps policier de Farnham vient d'avoir sa première rencontre avec la cité en vue de procéder aux négociations pour un nouveau contrat de travail.Cette première rencontre s\u2019est déroulée sans trop de réactions malgré les nombreux changements demandés par le corps policier, changements qui selon les autorités de la ville, n\u2019étaient pas acceptables tels quels.M.l\u2019échevin Paul- Emile Barrière, pro-mai- re, a occupé le fauteuil du maire en l\u2019absence de ce dernier et plusieurs échevins étaient de la rencontre, notamment: MM.François Martin, Albert Meunier, Lawrence Gauthier et Gérard Collin.Les constables Gérald Audette et Jean Mady agissaient pour la partie des policiers en compagnie d\u2019un conseiller.Parmi les principaux changements demandés par les membres du corps policier notons tout d'abord que ces derniers demandent une réduction des heures de travail par semaine soit d\u2019une semaine de 44 heures à 40 heures dont cing jours de huit heures et deux jours de congé consécutifs.Les policiers demandent également 15 fètes payées par année au lieu des sept dont ils bénéfic ient présentement.D'autre part les constables réclament un changement dans leur police d\u2019assurance de façon à ce qu'ils puissent bénéficier d'une protection de $5,000 et $10.000 au lieu de $2,000 et $4,000 comme c'est le cas présentement, Les membres de l'union demandent ega- lement un fond de pension et une augmentation moyenne de $31 par semaine.En ce qui concerne les conditions de travail, les policiers exigent que deux policierssoient affectés en même temps pour les services d\u2019auto- patrouille de 4 heures à minuit à 8 a.m.Ils désirent également être avertis 24 heures à l\u2019avance lorsqu'ils sont appelés à témoigner e1 Cour.LA JC DE COWANSVILLE PREPARE SES ELECTIONS Le comité d'élection de la Jeune Chambre de Cowansville a fait son rapport, lors de la dernière assemblée générale de l\u2019organisme, et il a dévoilé les 16 noms de ceux qui sont en liste pour faire partie du nouveau bureau de direction.On se rappelle qu\u2019à l'issue d\u2019une assemblée antérieure de la Jeune Chambre de Cowansville les membres s'étaient déclarés en faveur de la méthode prescrite par la Fédération pour élire le nouveau conseil de la Jeune Chambre.Le comité d'\u2019éleec- tion, au sein de la Jeune Chambre de Cowansville était compose de M.Emile Ducharme, président M.Fernand Barsalou,, secrétaire, et Me André Fortier, président de la Jeune chambre de Cow- ansville Inc.Voici les noms des 16 membres qui ont été désignés par le comité d'élection comme étant éligibles à composer le nouveau bureau de direction.Il est à noter que seulement 10 de ces membres formeront le bureau de direction et seront élus lors des elections générales qui auront lieu le 8 mai prochain, à Cowansville.Ce sont, par ordre alphabétique: Henri Bourassa, Claude Cartier, Guy Charbonneau, Jean- Paul Daigneault, Andre Deslandes, Paul Desma- rais, Pierre Fluet, Denis Youle, Jn-Paul La- rochelle, Jean-Guv Massé, Paul Meunier, Réal Ouimet, Paul Pépin, Clermont Perreault, Jean Marc St-Yves et Lauréat Tardif.Ceux dont les noms figurent sur la liste of- ficiellesont libres de demeurer duns la lutte ou pas.SI parfois un membre ne serait pas 1n- L'union réclame é-, galement une heure assignée durant la Journée pour le repas et une réduction de la période d'essai de six mois, à trois mois.\u2018Devant de telles demandes la municipalité à déclaré qu\u2019elle analyserait tout d\u2019abord les nouvelles clauses et ferait la comparaison avec les corps policiers d\u2019autres villes.Selon les commentaires émis par l\u2019échevin Paul-Emile Barrière, il en coûterait 520.000 à la cité pour rencontrer les nouvelles demandes telles qu\u2019elles ont été pré- sentévs.Les policiers de leur côté déclarent\u2018 qu'il ne s\u2019agirait là que du huitième du budget de 68 consacré à la protection du public.De toute evidence, la ville n\u2019accepterait pas le contrat tel que présenté par l\u2019unionet une autre rencontre aura Vraisemblablement lieu en mai prochain.Les policiers sont prêts à aller en arbitrage si l\u2019offre de la municipalité ne s\u2019avère pas satisfaisante.téressé à faire partie du bureau de direction, il doit en aviser le comité qui fera en sorte de trouver un autre membre éligible afin de préserver le nombre de 16 candidats sur la liste.CONCOURS DE CHASSE AUX CORNEILLES Le Club de Chasse & Pêche de Farnham organise un concours de chasse aux cornellles.Pour participer il suffit d'être membre de l'organisation.Les pattes des o1- seaux doivent être rapporter pour enregistrement.Le concours =e poursuivra du 18 avril au 20 mai.Des trophées seront donnés aux gagnants Pour renseignements vous pouvez communiquer avec Lévis Audette 690 St-Gréunire 293-6643 ef avec François Sorel.95 St-Louis 293-4392.Ne manquez pas Noire Expo du 16 mai au 20.Bonne chance à tous.ANNUELLE samedi le 20 avril 1968 HOTEL OISEAU BLEU, FARNHAM DANSE Brigade des Pompiers de Farnham ADMISSION: 1.00 PAGE 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 17 avril 1968 Lenny TIRAGE 8,000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine ALBAN DUMESNIL (gérant général) IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE Mis à la poste 3 Farnham Qué.303 rue Bérard Farnham 293-4732 Le Société de Publication de I'Avenir de Brome-Missisquo: n\u2018endosse pos nécessairement les opinions exprimées por les correspondants et aditorialistes dont les articles sont\u2019 signés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nas lecteurs._ Le ministre des postes à Ottawa a outorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième clesse de la présente publication.| prochain, A partir du.23 avril tous les mardis et jeudis, à 7.30 p.m., il y aura pratique de tir à la 22 au Club de Chasse & Pêche de Far- nham.\u2026 Ces pratiques se termineront par un grand concours.Il n\u2019est pas où ram (oiSE nécessaire d'être mem- \u201cTout le monde sait automobile, 11 ne faut\u201d C'est samedi le 20 ! bre pour participer aux fort bien que pour enle- jamais utiliser de lalai- avril à 2 heures de l'a- pratiques.Bienvenue à yer des taches de gou- ne d\u2019acier.près-midi qu\u2019aura lieu la dron sur la peinture d'une JULES BÉLISLE COMPTABLE AGRÉÉ ZENITH 52300 TéL.Bur.295441 Ris.203.6422 258, RUE PRIFICIPALE FARNHAM, P.Q.opr ENCAN Chez Rosario Bachand, 576 Principale Famham, vendredi le 19 avril 1968 A 6.30.Seront vendus: ménage de 4 appartements, outils de jardin, coffre d'outils d\u2019ouvrier, vaisselle, bibelot, antiquités etc.Cause départ.Si vous désirez faire encan s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU encanteur licencié Bromont (West Shefford) 372-4292.ENCAN Chez M.Gaston Blais, 1874 rue Principale sortie de (Farnham vers Cowansville) jeudi soir 18 avril 1968 à 7.00 p.m.Seront vendus: ménage de maison, outils de jardin et d\u2019ouvrier, couvertures, vaisselle, antiquités, bibelots, etc.Si vous désirez faire encan s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU, enc.lic.Bro- mont (West-Shefford) 372-4292.= \u2014 ' ENCAN À COMMISSION Encan tous les mardis soir a la salle Pingouin Ch.St-Paul pres de Granby.Ce local est chauffe et confortable, , Vous y trouverez meubles de tous genres, vaisselle, linge antiquités nombreuses: fusil à baguette, bureaux servant à déposer les vases de nuit (left up) vaiselle en quantité etc.Vous êtes invites a ap- \u2018porter les articles, meubles, antiquites que vous désirez transformer en argent comptant.Pour plus amples informations d'adresser a: JEAN-GUY GELINEAU encanteur licencié Bromont (West-Shefford) 312-4292 C P 1670 TEL.263.1252 RAYMOND BOILY BA.BPH.LLL.NOTAIRE NOTARY ARGENT A PRETER SUR VERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT 200 BOUL DAVIGNON COWANSVILLE QUE.JEAN-CLAUDE PLOUFFE \u2014\u2014 425 ST-PIERRE FARNHAM m EN GRAND SPECIAL VIANDES pour CONGELATEUR 71] PRIX DU GROS \u2014\u2014\u2014 BOEUF-VEAU-PORC-VOLAILLES, ETC.signalez OU RENDEZ-VOUS 293-6604 AU MAGASIN BIENVENUE À NOTRE OUVERTURE OFFICIELLE le 3 mai prochain POUR CETTE OCCASION NOUS VOUS INVITONS A PARTICIPER À NOTRE TIRAGE D'UNE TONDEUSE À GAZON AINSI QUE DE PLUSIEURS PRIX.VENEZ VISITER NOTRE COIN DU JARDINIER eJONDEUSES À GAZON ï - eENGRAIS e ARROSOIRS ET BOYAUX | oOUTILS DE JARDIN oINSECTICIDES o SEMENCES Tirage le 3 mai 3 8.00 p.m.ATTENTION D'ici le 3 mai chaque dollar d'achat vous donne droit à une chance au tirage QUINCAILLERIE Buzzell Bros Reg'd HARDWARE 387 est PRINCIPALE Découpez ce coupon et 1 présentez-le lors \u2018de votre prochaine visite vous aurez droit à une chance | supplémentaire TE1 Che yo.\u2014 - FARNHAM \u2014 me \u2014\u2014_ = am \u2014 \u2014 BUZZELL BROS REED |.seuvecoscocenoncan concu usencnacouee ADRESSE s.cccsrrcecranensersassensessaorssannensensanessen sante ns | chance.deoreeneeonersacononannocerencounu so ncncensacsose coca sente n a 300.S cérémonie d\u2019ouverture of- Même à 13 ans, son ficiellede la nouvelle père trouve que Jacinthe usine de \u2018LES ENGRAIS est un peu jeune pour CHIMIQUES HARBEC conduire déjà la Olds- INC.de Farnham, en mobile paternelle.présence de hautes per- - - - sonnalités.11, semble que lapar- - - - tie de quilles qu\u2019a joué Samedi soir pro- récemment Gérald l\u2019a chain, le 20 avril, à 8.30 pas \u2018\u2018forcé\u2019\u2019\u2026.Les pan- p.m.à l\u2019Hotel L'Oiseau talons, à toute minute Bleu de Farnham, aura voulait céder et descendre sur les talons.WELCOME TO OUR OFFICIAL OPENING on May 3rd | (suite à lo page 7) TO CELEBRATE THIS OCCASION WE INVITE YOU TO PARTICIPATE TO OUR DRAWING OF À NICE LAWN MOWER AND SEVERAL OTHER PRIZES.COME AND VISIT OUR GARDEN CENTRE o LAWN MOWER oHOSE AND SPRINKLERS o GARDEN TOOLS o INSECTICIDES o FERTILIZERS o SEEDS Drawing May 3rd at 8.00 p.m.ATTENTION From now till May 3rd each dollar of purchase gives you à chance to the drawing 293-5519 this coupon and -} bring it to the store at | your next visit, it will | give you an extra ZA ANTHEA L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 17 avril 1968, page 3 TU \u2014 : ETS NEIL 3-1 > D ETERSIF 3 All RT $1.09 Vous êtes | / ' PATATES CHIP = 79c¢| 4 lg recherche HOSTESS (PAQUET JUMELE) PRIX rég.sac 89c - Eparg.10c I ° 9 d'aliments?PECHES 5:55 A&P A&P VOUS LES OFFRE 3 potes 89-c TOUJOURS A PRIX EN PRIMEUR! PRIX REDUITS Ra JUSD\u2019ORANGE 3%:$1.00| NE CHERCHEZ PAS AILLEURS: ou PAMPLEMOUSSE, PANTRY SHELF PRIX EN PRIMEUR! Oui.depuis 40 ans FEVES LARD boite 49 A&P vous offre les aliments du 48 oz C a prix vraiment réduits.VAN CAMP PRIX EN PRIMEUR! C\u2019est notre politique d'obtenir pats LE PLUS DE BONS ALIMENTS B i SC U ITS 4 8 01 99c AU PLUS DE GENS POSSIBLE PEEK FREAN Prix rég.pqt 33c - Eparg.33c POUR LE MOINS D'ARGENT POSSIBLE (GINGER CRISP, CARAMEL CRUNCH, DIGESTIVE, NICE, SHORTCAKE, SMALL RICH TEA, ; GOLDEN WHEAT, ou PRINCESS) Avec les années SOUPES HABITANT lOc parce que ASP S'INTERESSE.à vous 10°oz aux pois et aux légumes oz.\\ TARTE aux 60 BE \\ poms\u201d PAIN, [FILLETS do MORUE JANE PARKER pire JGPC 3: 65° iol 39 Prix rég.chaque 49c - Epargnez 0c 2 Prix rég.chaque 25c - Epargnez 10c Prix rég.pat 47c - Epargnez 8c LONGES DE PORC FRAIS BIEN APPRETE, NOURRI AU GRAIN PORTION des COTES PORTION COTELETTES de Longe QUARTS ares du FILET °.Coupe du Centre à 11 COTELETTES 2e 49: 70: 69: PAQUET ECONOMIQUE TRANCHEES |b.49¢ TRANCHEE Ib.59c GRAND FORMAT * ROTIS de PORC FRAIS EPAULE ROTI de SOC POMMES de TERRE SANS JARRET ENTIER ou MOITIE DE TABLE, CANADA No.1, DU N-B.50 us s9: 35° 45 ¢ AUCUNE MARQUEE PLUS HAUT CHEZ A&P TOUS LES PRIX DANS CETTE ANNONCE SONT £ AY A Le ; Denrées Fraiches! GARANTIS JUSQU'A SAMEDI, LE 20 AVRIL, 1968 pe PAGE 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 17 avril 1968 Raymond Horbec Vice-Présiden* et Secrétaire-Trésorier NOMBREUX PRIX DE PRESENCE RAFRAICHISSEMENTS ARTHUR AUDETTE maîre - mayor Hon.Jean-Jacques Bertrand Président d'honneur Gérard Harbec Président LE ES EO Cérémonie d\u2019inauguration officielle d LES ENGRAIS CHIMIQUES HARBEC Serge Harbec Directeur PRIX SPECIAUX TIRES AU SORT PARMI LES NOMS DE CEUX QUI AURONT FAÏT DES ACHATS AU COURS DE LA JOURNEE ler prix: 1 tonne d\u2019engrais chimiques 2e prix: % tonne d\u2019engrais chimiques 3e prix: LA tonne d\u2019engrais chimiques 4e prix: 4-6 x 80 d\u2019engrais chimiques Vue e generale du plan de Les Engrais Chimiques Harbec Inc.Farnham.Samedi le 20 avril 1968 à 2 hres p.m.CORDIALE BIENVENUE A TOUS LES AGRICULTEURS DE LA REGION DES CANTONS DE L'EST J.-M.JANSON LTEE entrepreneurs généraux 912 st-Louis Sherbrooke 562-3414 LANCTOT ELECTRIC ENRG.entrepreneur électricien tiplomé en chauffage électrique 367 Principale Farnham 293-6415 Esnoue Ms5I510N/ TIRAGE 8.000 COPIES i , FELICITATIONS ET VOEUX DE SUCCES A UNE ENTREPRISE DE CHEZ NOUS LE CONSEIL DE VILLE de FARNHAM ARTHUR AUDETTE maire ACIER BERNIER INC.plaques d'acier - acier d'armature-fer de structure cold roll - brass - aluminium 56 Evangéline Granby 378-7762 BOULAIS & COUTURE excavation - camionnage transport général 1400 Principale Farnham 293-5510 0.A Beauregard | Gérant CC Fjeauregard Président 329 St-Joseph 48 Principale Fornham 293-6030 res.293-4527 Bedford 248-2478 ES SmI we ie ut JWI =n om Le L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 17 avril 1968, page 5 mu ee 2 - ENTREPRISES DU QUEBEC QUI NOUS FONT HONNEUR Au service des agricuiteurs de la région agricole des Cantons de |\u2019Est me i ; SN ore Eng as rE et fae! ard Harbec Inc ont proges- Harbec Feed st res Er A e ies Gér ; t dans le Vermo ¢ sburg Falls Vv creme ébuté en 1946, les Meu blissement imposan se nt les moulé » Vermont so ; ries point, qu'aujourd'hui, nous voyons agriculteurs de plusieurs ments de Farnham.êes balancees produites, don, de distribuer qui permet de desservir une population S les établis.comtés des Cantons de l\u2019Est.\u201ca IF = 4 x A , Gérard ant a a us Ke EE = TR Ai WNL arbec T LIRR, : ay Te gi : de 10 ans, sortent de procé lansport Inc.'a \u20ac a ME 17 , depuis prés ae dus AR ceder ay trans .té fondée il ena ey La ferme Gerard Hers pr Oitiers de poulets et dindes do filiales de M.Gérard Haras > produits fabr iqués et an ns ed vue ie > * us par les annuellement des mil C-1-L félicite Les Engrais Chimiques Harbec Inc.de Farnham P.0.Les Engrais Chimiques Harbec Inc.contribue \u2026 à l\u2019essor du Québec En sa qualité de fournisseur d\u2019engrais C-I-L, la Canadian Indstries Limited est fière | de pouvoir, elle aussi, participer à ce développement.\u2014\u2014\u2014 rm PAGE 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 17 avril 1968 COWANSVILLE 213- Sud: BEDEORD.Place d\u2019Estrie 248-3353 mardi soir seulement.| pargnez pour votre les DR: RAYMOND TREMPE, 0.D.OFPTOMETRISTE - SIGHT SPECIALIST VERRES DE CUNTACT - CONTACT LENS \u2018Sur rendez-vous Achetez maintenant votre assurance automobile à meilleurs prix.Informez-vous des conditions très avantageuses de Wa- wanesa: taux moins élevés, mode de paiement à lo portée Ce tous, Vous serez à même de comprendre pourquoi de plus en plus d'automobilistes se protègent avec Wawanesa.Dès au- jourd\u2019hul, postez ce coupon- réponse; sans obligation\u2014 Wowanesa 3 Wowanesa 8585 Décarie, Montréal 9, Qué.S.V.P.m'expédier votre documentation [7] NOM ET | ON DEMANDE: CLASSEES Jeune homme demandé avec auto pour travailler comme organisateur dans la vente avec ou sans expérience a Cow- ansville, Bedford, et Brome.Possibilité de revenu $10,000.par année, Ecrire ou téléphonez a Monsieur Jacques Thuot C.P.47) jSt-Cé- saire 536-3076 A LOUER: Logis à louer de 4 pces dans un bas, avec garage.Libre le ler mai Pour renseignements: 293-5122 ou 293-5526.Profitez du mois d'avril pour faire rembourer vos meubles, 10% d\u2019escompte sur les matériaux chez Médard Gemme 61.est Yamaska Farnham 293-4494 ou 248-7200.A VENDRE: Machine à crème glacée: molle, presque neuve de marque Sweeden.Prix rég.$2850.aussi autre équipement de restaurant.Pour renseignements 293-5137 ou 293-5681 ou s\u2019adresser à 390 Hôtel de Ville Farnham.\u2018A VENDRE: Un instrument pour jouer dans une fanfare, presque neuf, Pour informations tél.a 293-5444.A VENDRE: Falcon 1963, deux portes sedan, en parfaite condition.Peinture neuve, quatre pneus neufs, intérieur très propre.Mécanique en parfaite condition.S\u2019adresser a 293-4732.Demandez cette brochure à notre représentant M.Jean Longpré L'HOTEL MONTCALM FARNHAM QUE jeudi le 25 avril 1968 Si vous désirez un emprunt à terme pour établir, développer ou moderniser votre entreprise nous vous invitons à prendre rendez-vous avec notre représentant.FINANCEMENT À TERME POUR TES ENTREPRISES CANADIENNES qui sera à BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE ADRESSE VILLE TÉL: Pas d'argent pour magasiner?Voyez HFC.Faites votre liste: vêtements printaniers de votre famille .ce qu'il vous faut pour la maison .nouvelle tondeuse .et venez chercher un prêt de magasinage chez Household Finance.On vous dira d\u2019avance ce que vous coûtera votre prêt.On vous le détaillera en dollars et en cents.Pas de frais camouflés.Pas de suppléments.Pas de mauvaises surprises.chez Household Finance.Avant de signer sur la ligne pointillée, sachez le coût de votre prêt.Mestat| Plans de remboursement mensuel! 3 30 \u201c 2 12 » mois mois mois mois mois si} 8.| |S $6.12 $9.46 we | LL 18.35 28.37 ssep 23.73 28.28 32.86 51.24 oy Cees 3162 3155 44.13 89.21 Lee .58.11 91.56 1609 57,72 |.7936 .|.2688 72.15 |.99.20 .2200 79.36 19.02.|.2500 90.18 | 124,00 Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal Le coût de l'assurance n'est das compris HOUSEHOLD FINANC COWANSVILLE 412, rue Sud\u2014Téléphone 263-4412 (rez-de-chaussée) GRANBY 179, rue Principale\u2014Téléphone FR 2-3347 (en face de Woodhouse) Demandez nos heures d\u2019 ouverture le soir LA' MEILLEURE TV EN COULEUR AU MONDE APPAREILS TRANSISTORISES Authentiques placages et bois solides en Acajou Tiama, aux finis Acajou Traditionnel ou Noyer.£R80 PAS DE LAMPES QUI PUISSENT BRULER MODÈLE XU738D Wimperts où à l'extérieur : \u2014fonetionne sur üne pile portative N'importe dans maison de veroges JY reson uo To coat 3 à pa branche de ls maison.mp de l'auto TOP 602 RUE SUD Maintenant, une TV portative de 9\u201d d'efficacité transistorisée! Le châssis n\u2019a qu'une seule lampe à vide.Fonctionne par pile portative.\u201d Se branche au briquet de \u2018auto.Fonctionne même quand l'auto est en mouvement.\u201d* Fonctionne sur le Courant Alternatif de la maison.Compact! Léger! Seulement 814\u201d de hauteur, 1214\u201d \"*Adapteur, facuitalit, à supplément.Vu les lois différentes dans les diverses provinces, vérifier les restrictions sur l'usage d'une TV dans votre voiture en mouvement AMEUBLEM! \u201cFacultatif.à supplément cn pe ; ii HIE B \u20184 i ps \u2014 Modèle SK517C \u2014 Puissance maximum instantanée de 100 watts.Deux haut-parleurs pour fréquences élevées, deux de 12\u201d et deux de 5%\u201d, table tournante automatique XM1500, bras sonore transparent, aiguille dismant/saphir avec garantie de 10 ans sur le diamant.Radio AM/! radio stéréo FM, jack d'écouteur stéréo, jacks d'entrée et et de débit de magnétophone, filtre d'égratignures, interrupteur locat/distance, espace pour les disques, jack pour haut-parleur auxislaire à interrupteur/sélecteur.Grosses roulettes.Style Méditerranéen.Meuble en riches placages noyer en bois dur et bois massif.2444\" de hauteur, 58\u201d de largeur, 167%\u201d de profondeur.de largeur » Ecouteur personnel 82 canaux e Antennes intégrantes VHF et UHF à cerceau # Pare-soleil amovible (facultatif, à supplément).Cabinet mot- 1\u20ac, robuste, à ornement deluxe # Choix de couleurs - Charbon de bois ou Blanc.Medèle SK451D \u2014 Système d'amplification Motorola tran- \\ sistorisé.Beau meuble er authentiques ptacages et bois durs Noyer.Deux haut-parleurs de 10*, deux de 4° et deux de 314\u201d.Aiguille-diamant garantie pour 10 ans.Contrôles de volume, du grave, de l'aigu et de l'équilibre.ROGER FRIGON prop COWANSVILLE Radio FM/AM et stéréo FM intégrants.Jack d'écouteur stéréo, jacks de ruban stéréo, espace d'entreposage pour les disques et bras sonore \u2018Feather Trac\u2019 à Lentille-Sonore.Equipé pour haut-parleurs auxiliaires.26\u201d de hauteur, 58\u201d de largeur, 16%\u201d de profondeur.I ROGER 263-0747 S1 vous avez des Obligations d\u2019Épargne du Canada 1959 PROFITEZ DE CETTE OFFRE SPÉCIALE Le Gouvernement du Canada offre à tous les détenteurs d'Obligations d'Épargne du Canada 1959 la possibilité de les échanger, avant leur échéance, contre des OBLIGATIONS SPÉCIALES DE REMPLACEMENT à rendement supérieur.@ Elles sont datées du 1° mai 1968 et viennent à échéance dans 10 ans et 5 mois, soit le 1e\u2019 octobre 1978.@ On ne peut pas les acheter, mais seulement se les procurer en échange d'un montant égal d'Obligations d\u2019Épargne du Canada 1959.@ Leur rendement annuel moyen est de 6.88%, si vous les gardez jusqu'à l'échéance.Si vous n'encaissez pas vos coupons ordinaires d'intérêt, vous recevrez à l'échéance 3 Certificats d'intérêt composé d\u2019une valeur de $280 par $1000 d'obligations.Cette somme, plus les coupons ordinaires d'intérêt, vous permet de doubler votre @ Lors de l'échange, vous recevrez, sous forme de Coupons de paiement anticipé: e les 6 mois d'intérêt qu'ont rapporté vos anciennes obligations: e la prime de 3% non taxable que vous n'auriez reçue normalement que le 1°\" novembre 1968.Ces 2 coupons, payables le 12\" mai 1968, totalisent $55 dans le cas d\u2019une obligation de $1000.@ Elles sont remboursables en tout temps.à toute banque, à leur pleine valeur nominale plus argent.l'intérêt couru.Pour de plus amples renseignements, consultez tout agent autorisé à faire l'échange, soit toute banque, caisse populaire, société de fiducie ou tout courtier agréé.CETTE OFFRE EXCEPTIONNELLE PREND FIN LE 15 MAI 1968.NE TARDEZ PAS.ÉCHANGEZ-LES DÈS AUJOURD'HUI.RECITAL AU CENTRE CULTUREL DE FARNHAM Dimanche le 28 avril a 20h.30 % - LES JEROLAS COURTOISIE DE BREUVAGES MENARD INC.ST-JEAN MAM\u2019 CHOSE.lieu la grande danse annuelle de la Brigade des Pompiers de Farnham.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 17 avril 1968, page 7 THEATRE RIALTO ron ve LE GRAND ROMEO LE PLUS GRAND HYPNOTISEUR DE L'HEURE commencant samedi le 20 avril PROGRAMME Un succès qui devient un wiomphe le film du \u201cTonnerre\u201d qui bat tous les records Maire, rusée, calais Sardis, mals lovieers émoeraate a (3:(4]4:] 03 en grand wets wr duns wa grand réle 1.30 Ire MATINEE ENFANTS sensationnelle FILM ET SPECTACLE ROMEO AOM.0.75 6.30 Is FjLM extraordinaire LE TONNERRE DE DIEU 8.15 hrs SPECTACLE LE GRAND ROMEO incroyable ADM.1.50 VOUS POUVEZ RESERVER VOS BILLETS AU THEATRE vendredi-dimanche-lundi- programme régulier également à l'affiche en couleurs JULES CEZAR CONQUERANT On en profitera pour présenter au public Miss Pompier 1968, Mlle Ruth Lague.\u2026 Tout le public est invité.De \u2018\u2018grosses noces\u201d auraient lieu en juillet, à Bedford.Il s'agirait d'une certaine secrétaire préenommee Anna-Marie.(suite de la page 2) faites marcher vos .ÿ doigts dans les PAGES JAUNES - - Ay PAGE 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 17 avril 1968 a.PNEUS CHAMPION NY LO! LE PREMIER AU PRIX COURANT, LE SECOND A 4 Fa \u201cgai printempsg Firestone BICYCLETTE PANTHER ; HI-SPEED POUR GARGONS (15) .e Guidons hauts e Selle type \u201c\u2018banané\u201d blanche e Pneu avant 20\u201d x 1%\" Pneu arrière 20\u201d x 2-1%\u201d e Couleur: vert vif Modèle No 9U33 $46.95 Bicyclette de trottoir Hi-Speed pour garçons °# » Modèle No 930 | 39.95 set plus Tondeuse rotative 20\u201d * Firestone de luxe.Modèle 8D237.368.95 Cultivateur rotatif 26\u201d Firestone Supreme.Modèle 8D422.$159.95 Tondeuse à rouleau, MTD Lawn Flite de luxe 18\u201d.Moteur 4 temps, 2 CV, lanceur a rebobinage automatique., Modeie 80240.$119.95 Ce pneu est très apprécié des Tondeuse électrique automobilistes qui veulent un pneu {DIMENSIONS TYPE PRR SECOND rotative de 18\u201d à prix modique mais qui offre la Firestone Supreme.robustesse et la sécurité requises\u2018 6.50-13 Flancs noirs\u2014sans chambre $17.45 $ 8.73 Modèle 8D232.$66.95 sur les routes d'aujourd'hui.Car- Flancs blancs\u2014sans chambre 19.70 9.85 Tond .ind 1a casse de nylon 4 plis, avec semelle - ondeuse à main de 14\u201d : solide et durable.Bien sûr.le pneu 7.75-14 Flancs noirs\u2014sans chambre 19.35 9.68 Modèle 8D221._.$1 6.95 | Champion nylon porte la garantie Flancs blancs\u2014sans chambre 23.10 11.55 | illimitée Firestone, honorée par g 25.14 Flancs noirs\u2014sans chambre 22.45 11.23 plus de 60,000 marchands et Flancs blancs\u2014sans chambre 25.05 12.53 | magasins Firestone au Canada et - i aux Etats-Unis.Vérifiez le tableau 7.75-15 Flancs noirs\u2014sans chambre 19.35 9.68 | ci-contre pour voir les économies Flancs blancs\u2014sans chambre 23.10 11.55 À que vous pouvez réaliser sur une [g 15.15 Flancs noirs\u2014sans'chambre 22.45 11.23 | paire de pneus Champion nylon Flancs blancs\u2014sans chambre 25.05 12.53 au cours de cette vente à 2 prix.ENGRAIS pour pelouses 7-7-7 de qualité supérieure Prix courant : ses 99 les 50 livres LIMITE : 2 SACS PAR CLIENT BALLES de GOLF PE yr Véritables balles de golf Jack Nicklaus fabriquées par Campbell of Canada pour Firestone.Revétement vulcanisé, noyau élastique en caoutchouc naturel.Pressez-vous.Stock limité.Maximum: 3 balles par client.INDICATEUR de PRESSION Les pneus correctement gonflés sont plus B sûrs as résine longtemps.Cet indica- DE ROUES POUR LA PLUPART DES AUTOS | mn L MAGASIN Firestone | pneus is pression pars QUE 624 RUE PRINCIPALE FARNHAM 293-5393-4 priée.Très facile d'emploi.Garantie d'un an.Prix courant: $1.59 SEULEMENT \u201d + rte ee PA APS cs aah mene AMO.PROC ary Ms AE qe - I Gh a a PA rer pare mt oe RN PRIS LOY "]