L'avenir de Brome-Missisquoi, 12 juin 1968, mercredi 12 juin 1968

[" Bibliothèque de la Législature Hotel du Gouvernement Québec, Qué.Se ee rn gp ban tbe al a Sih Votez FOREST Yves { es 5 pry er ar } =) SH ll TE.GPE a LS SIE TN TE SEE pi © asia it pe Depuis.vendredi dernier à minuit, 80% des employés de la Torrington à Bed- ford ont débrayé afin d\u2019appuyer leurs revendications auprès de la compagnie.Notre photographe a croqué sur le vif quelques uns des nombreux grévistes qui \u2018ont le traditionnel piquetage aux portes de l\u2019usine.(Photo: Skippy Nashville, Bedford) PA SEMAINE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE COWANSVILLE La semaine dernière a été passablement active pour les membres de la Chambre de Commerce de Cowansville.Le lundi 3 juin dernier, les membres de la Chambre de Commerce ont tenu une soirée d\u2019étude sur les problèmes de la régionalisation.\u2019 Me Peter White de l\u2019Association de l'Aménagement rural du Comté de Brome (AARCB) dirigea l'atelier de travail et fit un exposé sur la régionalisation, sa nature, ses exigences, ses obstacles, pour terminer en pronant la création d\u2019un conseil écono- \u2018mique régional pour la sous-région de Granby, comprenant Cowansville, Waterloo, Knowlton, Far- nham et St-Césaire.On trouvera dans une autre colonne de ce journal quelques notes sur les conseils économiques ré- gionauxet la politique gouvernementale à leur égard.La soirée s\u2019est terminée par une allocution de Monsieur Marcel Ro- bidas, maire de Longueuil et ancien président des Chambres de Commerce de la Province de Qué- \u2018bec.Le mercredi suivant: tournoi de golf pour les membres.Le trophée décerné pour la première foispar la Chambre, a été obtenu par Monsieur T.Hamn, pour le \u2018\u2018low gross\u2019 sur dix-huit trous.Monsieur Rosaire Ray- monds\u2019est mérité les honneurs du \u2018\u2018low net\u2019 dans la même catégorie.Dans lacatégorie des neuf trous, Messieurs Gregory et Maddocks ont respectivement raflé les mêmes honneurs.Près de 40 golfeurs ont participé au tournoi \u2018et une \u2018cinquantaine ont dévoré le souper qui le couronnait.Le jeudi 6 juin, les membres de la Chambre de Commerce de Cowans- ville ont tenu leur dernière assemblée générale fédérale à l\u2019Hôtel de Ville; après l'adoption du du rapport des activités de l\u2019année écoulée, la première de la Chambre, ils ont procédé à l\u2019élection des membres de l'exécutif pour l'année prochaine.Seize noms ont été proposés et à la suite d'un scrutin les onze personnes suivantes ont été élues pour former le nouvel exécutif: Messieurs Fernand Archer, gérant de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, a Cowansvil- (suite à la puge 2) 16 PAGES Lez PRINCIPALE POUR UN CHOIX COMPLET DES PEINTURES- SIGO LANCTOT ELECTRIC ENRG.Nouveau dépositaire pour Farnham et lo region FARNHAM 293-6415 GREVE A LA TORRINGTON Depuis vendredi dernier à minuit, 460 des employés de la Compagnie Torrington de Bed- ford se sont mis en grève afin d'appuyer leurs revendications.C\u2019est la seconde fois qu\u2019une grève éclate dans cette importante industrie de Bed- ford.En effet, en 1955, la grève avait duré trois semaines et n\u2019avait à peu près Tien apporter aux employés, qui étaient retournés au travail avec sensiblement les mêmes conditions de travail.mParmi les principaux griefs, les employés, qui sont appuyés par le Syndicat des Travailleurs Unis de 1\u2019Automobile, réclament une semaine de vacances après un an, deux semaines après deux ans, 3 semaines après 8 ans et 4 semaines après vingt ans: la même pension que dans les autres succursales de la Tor- rington, mais on ne leur offre qu\u2019une pension échelonnée sur 2 ans, tout en refusant de l'accorder aux pensionnés actuels; une durée de 2 ans pour leur contrat, mais la compagnie leur offre l\u2019augmentation rétroactive au ler mai, date de l\u2019expiration de l'ancienne convention, tout en exigeant que le nouveau contrat: débute à la signature de l\u2019entente.Quant au système de mérite et au système de classification automatique, la Compagnie refuse totalement de bouger sur cette question.La semaine de 44 heures au, lieu de 45 heures et une fête chômée additionnelle ont également été refusées.Mais ce qui semble être le point crucial de toute l'affaire, c\u2019est que les employés réclament une augmentation de .75 sous l\u2019heure, alors que la compagnie dans une première tentative a offert une augmentation de 23 sous la premièreannée et 12 sous la seconde.Une nouvelle tentative de régler ce point du litige a été faite par la compagnie qui offrait cette fois une augmentation de de 25 sous la première année et de 15 sous la seconde.Les employés ont ratégoriquement refusé.Comme les deux parties ne semblent d5- cidé à vouloir céder, il est à prévoir que cette grève pourrait durer plus longtemps que la précédente.Un porte-parole officiel du Syndicat nous confiait que la moyennes des salaires est de 1.86 1\u2019heure, comparé avec les salaires payés dans les autres usines de la Compagnie, notamment au Connecticut.\u2018Nous tenterons de tenir nos lecteuts au courant de ce litige qui menace de ralentir considérablement l\u2019économie de Bedford.REPRISE DE \u2018HUIT FEMMES\" La comédie policière \u2018\u2018Huit Femmes\u2019 présentée samedi et dimanche dernier au Centre culturel de Farnham a remporté un tel succès que le directeur de la troupe a décidé de présenter de nouveau cette pièce samedi prochain, 15 juin à 8.30 p.m.au même endroit.On sait que plus ieurs personnes n'ont pu assister car les billets pour les deux prej iers repré- sentationspremijersit tous vendus plusieurs jours avant ces représentations.Afin de permettre à plusieurs autres personnes de pouvoir goûter cette pièce, M.Robert Séguier, metieur en scène, a donc décidé de reprendre samedi soir le 15 juin prochain cette intéressante comédie policière.1- Farnham, le lundi 15 juin, à (15) quinze heures: clôture des mises en candidature.Quatre (4) candidats se disputeront le siège de Missisquoi aux Communes,\u201d a Ottawa: Monsieur Roméo Custeau, de Magog, au nom du Ralliement des Créditistes: Me Yves Forest, de Magog, pour le Parti Libéral: Monsieur Willie Fortin, de la rue St-Urbain a Montréal, sous le signe du Nouveau Parti Démocratique et Monsieur Heward Grafftey, de Knowlton à l\u2019enseigne du Parti Progressiste Conservateur.2.Seul Monsieur Yves Forest assistait à \u201cA GOOD MAN TO KEEP\u201d RAFFTE Heward NOUVELLES ELECTORALES la mise en nomination, qui s\u2019est déroulée i l'Hôtel de Ville de Far- nham.3- Selon les listes électorales préliminaires, actuellement en voie de revision, il y aurait 40,094 électeurs dans la nouvelle circonscription électorale de Missisquoi.\u2018\u2018UN BON HOMME A GARDER \u201d\u2019 PAGE 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 12 juin 1968 AVENIR \u2018ii [iF = BRONE : 222881 TE \u201c3 à 8.3 Ur TIRAGE 8,000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine ALBAN, DUMESNIL (gérant général) IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE Mis à la poste à Farnham Qué.303 rue Bérard Farnham 293-4732 lecteurs.La Société de Publication de l'Avenir de Brome-Missisquo: n'endosse pas nécessairement les opinions exprimées par les correspondants et éditorialistes dont les articles sont: signes.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nas -\u2014\u2014 Le ministre des postes à Ottowa a autorisé l'affranchissement en numéroire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.| ve que le Conseil en for- bres de commerce, syn- » dicat ouvriers et agricoles.Une fois réunis dans un organisme incorporé avec des règlements, les : \u2018organismes susmentionnés peuvent adresser au Gouvernement une pétition d'accréditation comme le Conseil économique régionale de la région.Si le gouvernement trou- sein du Conseil économique régional, et surtout les municipalités, qui défrayeront les activités du Conseil.Par le truchement des CER, le Gouvernement souhaite coordonner les activités des divers organismes aÿant une vocation économique ou sociale, afin d'élaborer des politiques cohérentes et cohésives, qui seront mation est vraiment re- .présentatif des intérêts économiques et sociaux de la région, alors il approuvera l'accréditation.L\u2019accréditation donnée, le Gouvernement aidera .le Conseil économique -régional à faire ses frais - par le moyen de subven- LA POLITIQUE GOUVERNEMENTAL A L'EGARD DES CONSEILS ECONOMIQUES REGIONAL REGIONAUX Au début 1966 leGouvernement du Québec divisa la province en dix régions et vingt- cinq sous-régions administratives.Dans chaque région il existe une ville, appelée le \u201c\u2018pôle de croissance\u2019\u2019, autour de laquelle se concentreraient les activités sociales et économiques de la région.La région de Montréal comprend plus que la moitié de la population de toute la province, et eile fut donc subdivisée en huit sous- régions, chacune ayant son pôle sous-régional.Granby est un de ces pôles.La sous-région de Granby comprend les comtés de Shefford et Brome, tout le comté de Missisquoi sauf les quatre municipalités occidentales gt les cing municipalités orientales du comté de Rouville, Le gouvernement du Québec souhaite que cha- SEMAINEDELA.(suite de lo page 1) de le, Michel Bélanger, ingénieur forestier, Guy Bilodeau, marchand, Raymond Boily, notaire, René Hauser, agent d\u2019assurances, Claude Houde, des relations industrielles a la Bruck, Vincent Lovett\u201d et Carl Pomfret, gérants de Tupperware, Ralph Maddocks, statiti- cien de la Bruck Mills, Paul Tremblay, comptable, Gératd Turmel, avocat.Monsieur Adrien Berthiaume, architecte, président sortant de charge est membre ex-officio du nouveau conseil.A la suite de cette élection, on s\u2019est plu à remarquer l'équilibre du nouvel exécutif; on y retrouve en effet des représentants du monde des affaires (Fern Archer) de la fonction publique (Michel Bélanger), du commerce (Guy Bilo- deau), des professions libérales (Me Raymond Boily, Paul Tremblay et Me Gérard Turmel,) de l\u2019industrie (Claude Houde, Vincent Lovett, Ralph Maddocks et Carl Pom- fret) et des assurances (M.René Hauser).Equilibre également dans la représentation.que région et sous-région forme un conseil économique régional (CER).Les CER agiraient en tant que sources d\u2019information pour la région et en tant qu'organismes consultatifs pour le Gouvernement, dans \u2018 l\u2019exécution des socio-économiques affectant la région.Les CER auront également un role a jouer dans la formation des politiques gouvernementales à l\u2019égard de leurs régions.Pour mieux agir comme interlocuteurs représentatifs et qualifiés pour parler au nom des régions dans le dialogue de celles-ci, avec le Gouvernement, les CER doivent regrouper les représentants de tous les organismes publics et privés ayant une vocation économique et sociale, tels que municipalités, commissions scolaire, banques, coopératives, caisses populaires, cham- entre les anglophones et les francophones.politiques tion _ administratives.comprises par le peuple, .Toutefois, l\u2019expérience et qui les aideront à faire à date indique que Ce face aux questions de doit être partiellement développement social et les cotisations des orga- ?économique dans chaque nismes représentés au région.CLUB M.RAHILL INC.351 Principale, Est Farnham 293-6948 annonce une promofion qui durera 26 semaines ef qui permeitra à plusieurs de gagner des vêtements pour hommes, dames et enfants d'une valeur de $50.00 en marchandise Un dépot de 2.00 par semaine, voilà fout ce qu'il faut faire pour participer à notre club de vêtements ler tirage le 22 juin 1968 à midi.Remplir et poster - wh wm dés aujourd\u2019hui - a \u2014 Pre désire faire partie de votre club de vêtements , et je voudrais connaitre plus de détails sur le | ; CLUB M.RAHILL INC.y représentant: CLEMENT AUDETTT 293-6592 I INOM.crencerreresarsrcnseecnsionernsassosseredusasssonssasssess a \u2014 \u2014\u2014 = 2m = faites marcher vos doigts dans les PAGES JAUNES } ) ! 1 '1 ol 1 \\ ADRESSE +++s0ossocnecnorecsencassocsassressersacanossancne.0e À .; Vues BE ew wn EY Er an Ww WE WS MB wt EE en mh am ww wh an mma SY Félicitations a M.Gilles Desrosiers de Farnham pour sa récente élection au poste de commissaire d\u2019école du secteur no.3 de la Commission scolaire catholique de Farnham, lundi dernier.Les employés de la compagnie Torrington de Bedford sont en gréve depuis vendredi soir dernier à minuit.\u2026 On prévoit que la grève sera longue si l\u2019on considère que les deux parties syndicale et entendent, du moins pour l\u2019instant demeurer sur leurs positions.Grand concours hippique à Cowansville dimanche le 16 juin prochain.Félicitations à Poulin Auto Centre de Farnham pour s'être classé deuxième pour le mois de mai, comme meilleur vendeur d\u2019automo- patronale biles de marque Pontiac, ! Oldsmobile de la provin- de Québec.\\ Le public a répondu avec empressement à l\u2019invitation de M.Arthur Rahill, sympathique propriétaire du magasin M.Rahill Inc.de profiter de sa magistrale vente de 55e anniversaire.Devant de tels résul - tats M.Rahill a décidé de prolonger encore pour quelques jours cette vente qui fait tant parler d'elle.Nos lecteurs trouveront, dans une autre colonnede la présente livraison les photos des six duchesses qui convoitent le titre de Reine des Rigolos.Nous aurons l\u2019occasion d\u2019en dire davantage au cours des semaines qui vont suivre.- A Brigham, où avait lieu une élection pour (suite à la page 4) Pas d'argent pour vos vacances ?Voyez HFC.Vous avez besoin de vacances, mais.?.votre budget est déjà épuisé! Un Prêt-Voyage de Household Finance prendra soin de toutes vos dépenses.bagages, hôtels, tout.Chez HFC, on vous dit d'avance ce que vous coûtera votre Prêt-Voyage.On vous le détaille en dollars et en cents.Pas de frais camouflés, Pas de suppléments.Pas de mauvaises surprises.Allez directement chez HFC.Avant de signer sur la ligne pointillée, sachez le coût de votre prêt.Mental] Plans de remboursement mensuel - %* 2 2\u201c 20 12 \u201d mois mois mois mois mois TIEN $ S$.$6.12 $9.46 300 oo 18.35 28.37 558 | 32.86 51.24 758 Co 44.13 69:21 1000 58.11 91.56 1600 57.72 2836].|.2800 72.15 2200 79.36 2500 90.18 Le Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le coût de l'assurance n\u2019est pascompris.COWANSVILLE 412, rue Sud\u2014Téléphone 263-4412 (rez-de-chaussée) GRANBY 179, rue Principale\u2014Téléphone FR 2-3347 (en face de Woodhouse) Demandez nos heures d'ouverture le soir L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 12 juin 1968, PAGE 3 SUPER MARCHE PAUL RACINE g 405 MEIGS FARNHAM 293-5545 717 POULET FRAIS CATA, 3 a 4 lbs FRESH CHICKEN CAT BIÈRE & PORTER BEER & PORTER POITRINE DE -POULET CONGELE FLAMINGO _ | CRETON TAILLEFER FRAT ee 1.49 ce 656 TRUE FLAMINGO FROZEN CHICKEN BREAST SAUCISSE LABELLE FERMIERE TETE FROMAGE TAILLEFER BANANES I 59¢ 39¢ » 2 0 } LABELLE FERMIERE SAUSAGES TAILLEFER HEAD CHEESE SMOKED MEAT COORSH SAUCISSE HOT DOG FEDERAL BANANA 4 env.20 07 856 FEDERAL HOT DOG SAUSAGES 53è PRUNES ROUGE - TOMATES LIBBYS DEODORISANT SECRET RED PLUMS son 5396 can 19 oz.4 / 896 10\u20ac off 79e CELERY LIBBYS TOMATOES ____ SECRET DEODORANT a.wo 29 {|THE SHIA PRIOR PACK BEURRE DE CREMERIE RADIS QUEBEC 4 / 100 Pons b 9¢ No.11b b b ¢ QUEBEC RADISHES/ 29 ¢ SALADA PRIOR PACK TEA CREAMERY BUTTER JELLO rar 3 0z cerises framboises, fruits HUILE A SALADE CRISEO ay HOMO GRANGER mélangés orange fraise, ban.fruits haw ] 0¢ 24 oz.se rabais 6 9¢ cruche 3 pintes MARINADE BREAD AND BUTTER HEINZ crisco SALAD OIL GRANGER HOMO MILK 3/1.0 0) [scope Rice suc CRISCO HEINZ BREAD AND BUFTER PICKLES || - COCKTAIL DE FRUIT DEL MONTE Bout.6 oz 6 9 ¢ Lo 39 ¢ DEL WONT pe COCKTAIL 35¢ SCOPE GARGLE | SAVONS TOILETTES IVORY BREUVAGE ORANGE OU RAISIN 45e 'SOUPES POULET ET i Hoe | Personnel pour cruche 64 oz.2 env.IVORY TOILET el 0 9 0¢ CASCADE ORANGE OR GRAPE DRINK ¢ LIPTON CHICKEN NOODLE SOUP 2e LIVRAISON GRATUITE POUR COMMANDES DE 3.00.8 PLUS || PRIX EN VIGUEUR DU _5 12 AU 16 JUIN U f6 JUN | PAGE 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 12 juin 1968 - A Bes 5 Gagnant du tournoi de la Chambre de Cominerce de Cowansville M.P.E.Hamm a gagné un magnifique trophée en remportant les honneurs du tournoi de golf organisé dans les cadres de la semaine de la Chambre de commerce de Cowansville.On le voit ici acco:pa- gné de quelques autres membres de la Chambre.Dan = Dans l\u2019ordre habituel, on remarque MM.Guy Bilodeau, a + È Claude Houde, Raymond Boily, M.Hamm, M.Adrien Berthiaume, ex-président de la Chambre, Paul Tremblay et Ralph Maddocks.À l'exception de M.Hamm tous les autres ont été élu sur le nouvel exécutif de la Chambre.Les élections des nouveaux dirigeants ont clôturé la semaine de la Chambre de Cowansville, jeudi soir, à l\u2019hôtel de ville.r- Les em i tt meme + | VENDEUR DEMANDE Vendeur d'autos demandé de préférence avec expérience.Bon salaire ANNONCES AE 3 È | et commission.Auto A LOUE fournie.Bonnes chan- 2 logis de 42 pces a lou- ces d'avancement a er dans un bas, ménage | personne qualifiée.fait à neuf, entrée 220.S\u2019adresser en personne situé sur la rue Principa- chez Alpha Ferland le, et un autre logement ) ; Auto Inc.Bedford.de 3'2 pees entrée 220, dans un haut.S\u2019adresser A LOUER: à 368 St-Vincent ou Appartement chauffé, 293-4302.meublé, éclairé, eau 1.22 3 4567805101 12 -\u2014 O0 00 4 A UT à.UN \u2014 -_\u2014 © 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014En mauvaise part, homme qui fait de la politique.2\u2014Qui étourdit.3\u2014Tissu de lin, de chanvre ou de coton \u2014 De la Toscane.4\u2014Bout de corde terminé en forme d\u2019anneau \u2014 Décora.5 Notre-Seigneur \u2014 Poss.Inventa.6\u2014Riv.de Suisse.7\u2014Coule en Suède \u2014 Qui a rapport à l'urine.8\u2014Irlande \u2014 Prières que récite - le -prêtre ou que chante le choeur, au commencement de la messe.9\u2014Conj.qui marque la conclusion d'un raisonnement \u2014 Manche adapté au pinceau à laver.VERTICALEMENT 1\u2014Jeu de boules, dans le midi\u2018 \u201c de la France \u2014 L'un des ju-Ÿ ges d'Israël.2\u2014Enlevons \u2014 Petite partie qui | tombe du pajn, quand on le; coupe.i 3\u2014Règles obligatoires \u2014 Métal | \u2014 Habitude ridicule.&\u2014Myriapodes \u2014 Publie voeu vre d\u2019un écrivain.5\u2014Pièce de bois longue et étroi- i te, portée sur quatre pieds \u2014 Avoir le courage de.&\u2014Idem \u2014 Femme du tsar.7\u2014Partie la plus ancienne de certaines villes \u2014 Nettoiera en lavant et en frottant.: 8\u2014Préfixe sign.égalité \u2014 Centième de dollar \u2014 Poss.9\u2014Action d'un oiseau qui prend son vol \u2014 Perroquet \u2014 À elle.10\u2014Donneriors l'aspect de la nacre aux fausses perles de t0\u2014Excitées \u2014 D'un goût acide.t1\u2014Inflammation de l'oreille \u2014 verre.Plate-forme flottante \u2014 Er- 11\u2014Roman de Zola \u2014 Qui a ra bium.port aux rites.Q P 12\u2014Accorda \u2014 Garde-boue d'au- 12\u2014Volean de Sicile \u2014 Tire de .- rre.ENVOYEZ LA SOLUTION DE CE PROBLEME A: SOLUTION \"MOTS CROISES\"' c.p.88.Farnham $10.00 EN PRIX SERONT ACCORDFS CHAQUE SEMAINE AU.GAGNANT Probleme No 1 chaude.Libre le ler juillet.S'adresser à M.Denis Barber, Farnham.ka 293-4302.A LOUER: Logis de 3 grands appts situé au 394 Nord Jac- ques-Cartiier, solarium de 8 x 20.Libre immédiatement.293- 5455.GARAGE CEMANDE | Garage demandé pour etre utilisé pour fin de storage S\u2019adresser à Denis Barber, Farnham.MAM' CHOSE.(vuite de lo nage ?) choisir un commissaire, la lutte fut chaude.En effet, 76 électeurs ont voté en faveur de M.Guy LLague, tandis que M.Aimé Martel recueillait 70 votes.11 faut rappeler ici que 1'élection se \u2018faisait principalement autour de la question: Pour ou contre l\u2019annexion de la Commission scolaire de Brigham à celle de Cowansville.Vu la grande demande, la direction des Loisirs de Farnham a décidé de nrésenter de nouveau son spectacle \u2018\u2018Huit Femmes'\u2019 samedi, le 15 juin prochain.Bienvenue a tous.Avez-vous fait les \u2018\u2018MOTS CROISES\u2019\u2019 de la présente édition.La vente de liquidation se poursuit encore, au magasin Yasseen Mohammed Rahill, rue Hôtel de Ville.Tout doit être vendu, sans égard au prix.- \u2014 Le couple invité de vendredi soir dernier au Plaza de Farnham était M.et Mme Armand McKay Félicitations.II y aura quatre candidats sur les rangs dans Missisquoi au scrutin du 25 juin prochain: Me Yves Forest, candidat libéral, M.Heward Grafftey, candidat pro- gressiste-conservateur M.Roméo Custeau, R.R.© Magog, candidat du Ralliement des Créditistes et M.Willie Fortin, 5649 rue St-Urbain, Montréal, Nouveau parti démocrate.Les parents qui n\u2019ont pas encore inscrit leurs enfants pour les terrains de jeux sont priées de le faire immédiatement au Centre Culturel, Passé le quinze juin aucune autre inscription ne sera acceptée.Les Loisirs de Far- nham organise encore cetteann ée des cours de couture pour adolescentes.L'inscription doit se faire au Centre de Couture Singer 446, rue Hôtel de Ville.site en parfaite condition Pourinformations s'adresser à 567 rue Yamaska 293-5151 après 5 heures.AGENT CFMANDE: ON DEMANDE: Pourquoi travaillez juste Travail à domicile, té- pour joindre les deux |léphonistes demandées bouts si vous pouvez pour préparer entrevues à avoir l\u2019opportunité de [notre représentant pour la région de Farnham, Cow- ansville, Bedford.Bons faire à temps partiel entre 550.00 et S100.00 par semaine.Ecrire, donnez revenus assurés à per- adresse et numéro de té- |sonnes compétentes et léphone à Lo.Bergeron |agressives.Ecrire.à 30 Wellington sud appt.1 [7601 Boul.St-Michel Sher broke.Qué.Montréal 38.WAITRESS \"DEM.ANDF \"Waitress bilingue demandée pour travailler de 8 a.m.dans restau- Etudiantes de 17 ans et plus demandé pour représenter la maison Fuller Brush durant la période rant.Très bon salaire des vacances, territoire de base, dimanche disponible, St-Armand, congé, cing jours par Philipsburg, Bedford, Stanbridge East, minimum de 2.25 l'heure assuré de 12 à 20 heures par semaine, pas besoin A LOUER: Logis de 3 appts meublés très moderne.Libre le ler juillet 293-6820.semaines.S'adresser en personne à Mme M.Gau- det, Restaurant Opéra, Farnham.A LOUER: 3 appts chauffés, situé au 481 rue Meigs, entrée 220.Tél 293-4578.A LOUER: A VENDRE: Loni : ; \u2018 oo gis 4 appts che s 2 chalets meublés, situé installation a coaatfes, près de la rivière Yamas- sécheuse entrée 220 beau Epargnez pour votre Assurance Automobile Achetez maintenant votre \u201cassurance automobile a meilleurs prix.Informez-vous des conditions très avantageuses de Wa- wanesa: taux moins élevés, mode de paiement & la portée de tous.Vous serez à même de comprendre pourquoi de plus en plus d'automobilistes se protègent avec Waowanesa.Dès au- jourd'hui, postez ce coupon- réponse; sans obligation\u2014 Wawaneso +; Wowaneso 8585 Décarie, Montréal 9, Qué.S.V.P.m'expédier votre documentation [_] NOM ADRESSE VILLE TÉL : toujours un Pour Cowansville: Pour Farnham: MERCERIE\u2019 M.JACQUES AUDET.fient a rappeler a tous ses clients et amis que,independamment des fausses rumeurs qui circulent presentement dans Farnham Cowansville et la region,il existe \u201cclub continental\u201d qui fonctionne rondement.On peut s'inscrire facilement en signalant: MERCERIE CONTINENTAL 253-1707 CLEMENT TREMBLAY 293-5673 CONTINENTAL 139 Main St \u2014 263.1707 \u2014 Cowansville | MEN'S WEAR PAPIER de TOILETTE does - | 00 POIS ARP conceces 74 \u201c 496 or ease oo BEURRE SILVER 10ÛÎ DETERGENT SAL rn = 09 BROOK 117 SPECIAL \"K° 5.47e BREUVAGES A&P 3.:°1.00 CAFE A& PINSTANT | 1.19 PAIN BLANC 2/29 FET DE PORC .89- BOUVILLON DE MARQUE ROUGE ROTI DE COTES COURTES ROTI DE PALER ON ROTI D\u2019EPAULE de Casserole BIFTECK DE PALERON 49°69 iN DE VIANDE cuves =.69c SAUCISSES DE PORC.59c Maple Leaf Tranché Maple Leaf Pure PAIN DE VIANDE ©3552\" 2:.69c FOIE DE BOEUF © 49c Mpale Leaf Tranché PAIN DE POULET Maple Leaf Tranché Pour Braiser tranché 69e COTTAGE ROLL » 73: Y% vacuum M-L ou Burns PRODUITS DE BOULANGeRiE A&p.CANTALOUPE TARTE aux PECHES de pouces 39- Cultivés au Mexique Canada No.1 Sucrés, chair saumonée Jane Parker Prix rég.49c chacune\u2014Epargnez 10c POUR C PAIN BLANC 3 7 99 24 oz.Jane Parker, tranché VENTE DE CAFE A&p CONCOMBRES Cultivé en Caroline du Nord Canada No, 1 CAFE BOKAR CAFE 8 0\"CLOCK 2- 2 > 75: |2.19 65 1.89 Mr Epargnez 6c Epargnez 18c Epargnez 8c Epargnez 24c jusqu.a Samedi le 15 Jum, 1968./ PAGE \u20ac, L'AVENIR DE BROME MISSISG:TOI, le 12 juiñ 1988 1 HEBERT, D.C.FARNHAM CHRONIQUE CHIROPRATIQUE Notre milieu nous a fait ce que nous sommes, écrivaient les tenants du déterminisme.Notre façon de vivre, notre façon de penser sont en grande partie conditionnées par l'héritage que nous ont légué la coutume et la tradition.Evidemment nous avons tous en tant qu\u2019individus un petit quelque chose de particulier - heureuse sommes nous qu\u2019il en soit ainsi! - mais il reste que dans ce que nous faisons quotidiennement, nous sommes tous un peu les mêmes, solidement ancrés dans nos habitudes.Ce principe du déterminisme explique assez bien l'attitude parfois réticente que nous adoptons en face des idées nouvelles et des digers modes de vie qu\u2019elles commandent.C\u2019est normal.La peur, le doute, la tradition tiennent fermés nos esprits; et ce n'est que petit à petit qu\u2019on ouvre la porte au progrès, à l\u2019évolution.C\u2019est ainsi par exemple, qu\u2019en cas de maladie nous avons depuis des siècles été conduits à penser qu\u2019il fallait nécessairement prendre un remède pour se guérir Bien entendu la science a fait d'immenses découvertes dans la thérapeutique chimique mais par ailleurs on ne saurait tout guérir par l\u2019administration de ces remèdes comme la tendance veut de plus en plus le laisser croire.La Chiropratique a apporté quelque chose de différent dans le soin de la maladie.Sans vouloir prendre la place des autres arts de guérir.Elle est consciente des nombreuses possibilités qu\u2019elle peut offrir aux malades, Malheureusement elle rencontre l\u2019obstacle du préjugé et de la coutume, mais elle constate aussi Quelque chose de different que la population se rend de plus en plus à l\u2019évidence de ses succès.Plusieurs maladies du corps humain sont dues à des irritations nerveuses dans la colonne vertébrale à cause des déplacements qui y prennent place.La correction de ces sublimations a, depuis les premiers moments de cette découverte, réalisé des guérisons spectaculaires et en particulier, là où les autres méthodes avaient échoué.Pourtant certaines gens résistent encore à l\u2019idée d\u2019y avoir recours parce- que la Chiropratique est quelque chose de diffé- rent et de nouveau: On ne peut évidemment accepter de premier abord une idée nouvelle sans l\u2019étudier et la connaître.Par contre, il y a des choses que l\u2019on ne connaît pas réellement sans les avoir essayées.La Chiropratique mérite que vous en fassiez l\u2019expérience.Dimanche 19 Mardi 21 Jeudi 23 Dimanche 26 Mardi 28 Jeudi 30 Dimanche 2 Mardi 4 Jeudi 6 Dimanche 9 Mardi 11 Dimanche 16 MAI St-Césaire Farnham Marieville St-Alexandre St-Grégoire Farnham Marieville St-Césaire Ste-Brigide Ste-Brigide St-Alexandre St-Grégoire Marieville Farnham St-Alexandre St-Grégoire St-Césaire Marieville JUIN St-Alexandre Ste-Brigide St-Césaire Marieville Farnham St-Alexandre Ste-Brigide St-Grégoire Marieville St-Alexandre St-Césaire Farnham St-Alexandre St-Gréroire St-Césaire St-Grégoire Marieville vs Ste-Brigide vs St-Alexandre vs St-Grégoire vs StëBrigide vs St-Cêsa vs Marievilie salre St-Grégoire vs St-Alexandre vs Farnham vs Marievitle vs St-Césaire vs Farnham vs Ste-Brigide vs St-Césaire vs St-Grégoire Ste-Brigide Farnham vs St-Alexandre vs Farnham vs St-Grégoire vs Marieville vs St-Césaire vs St-Grégoire vs Ste-Brigide Farnham vs St-Césaire vs Marieville vs Ste-Brigide vs St-Alexandre Jeudi 20 Dimanche 23 Jeudi 27 Dimanche 30 Jeudi 4 Dimanche 7 Mardi 9 Jeudi 11 Dimanche 14 Mardi 16 Jeudi 18 Dimanche 21 CÉDULE 1968 DE LA LIGUE INTER COMTES St-Césaire Mardi 18 Ste-Brigide vs Farnham vs St-Césaire St-Grégoire vs Marieville St-Alexandre vs Farnham Marieville vs Ste-Brigide Farnham vs St-Grégoire St-Césaire vs St-Alexandre Ste-Brigide vs St-Alexandre Marieville vs Farnham St-Césaire vs St-Grégoire St-Alexandre vs - Marieville Ste-Brigide vs St-Grégoire Farnham vs St-Césaire St-Grégoire vs St-Alexandre Farnham vs Ste-Brigide Marieville vs St-Césaire JUILLET St-Grégoire vs St-Alexandre Marieville vs Farnham St-Césaire vs Ste-Brigide St-Alexandre vs Farnham Ste-Brigide vs St-Césaire St-Grégoire vs Marieville Farnham vs Ste-Brigide Marieville vs St-Césaire St-Alexandre vs St-Grégoire Marieville vs Ste-Brigide Farnham vs St-Alexandre St-Césaire vs St-Grégoire St-Grégoire vs St-Césaire St-Alexandre vs Marieville Ste-Brigide vs Farnham Ste-Brigide vs St-Grégoire Marieville vs Farnham St-Césaire vs St-Alexandre Ste-Brigide vs St-Alexandre St-G-égoire vs Marieville St-Césaire vs Farnham Ste-Brigide vs Marieville .St-Alexandre vs St-Césaire St-Grégoire vs Farnham REDRESSEMENT ECONOMIQUE DE MISSISQUOI PAR YVES FOREST Au cours d\u2019une conférence de presse accordée aux journalistes de la région, le candidat libéral dans Missisquoi, Me Yves Forest, a divulgué un plan de redressement économique, en trois points, pour le comté fédéral de Missisquoi (comprenant Magog, Brome, Missisquoi, Iberville) (REMERCIEMENTS M.Gilles Desrosiers élu lundi dernier Commissaire d\u2019école à la Commission scolaire catholique de Farnham, désire remercier bien sincèrement ses proches collaborateurs, ainsi que tous ceux et celles qui lui ont fait confiance en lui accordant leur vote lors du scrutin.Il veut assurer toutes ces personnes de son entière collaboration et de son dévouement total à la cause de l\u2019éducation dans Farnham.M.Des- rosiers est âgé de 32 1- Monsieur Forest a d\u2019abord constaté qu'à part Brome, aucune région du comté fédéral de Missisquoi ne bénéficie des avantages accordés par le plan fédéral-pro- vincial d'Aménagement Rural et de Développement Agricole (Arda).Ce plan met à la disposition des régions ou des comtés des sommes considérables qui proviennent pour les trois quarts du gouvernement fédéral.Il suffit pour en profiter de créer certaines associations qui avec l\u2019aide des experts des gouvernements supérieurs, dressent un plan du développement agricole et d\u2019aménagement territorial qui une fois accepté par Québec et Ottawa est mis en exécution.Monsieur s'étonne Forest que Monsieur Heward Grafftey n'ait pas, a date, tenté de susciter de telles initiatives de la part des populations locales.La- cunequ\u2019il s\u2019engage a combler, une fois élu.12- Comme membre du comité permanent de la Chambre des Communes sur l\u2019industrie textile, Monsieur Forest, autrefois député de Stanstead, a été à même de constater, de première main, les difficultés de l\u2019industrie dans une région comme la nôtre, et plus particulièrement de l\u2019industrie textile.La façon, /selon lui, de corriger l'absence de développement industriel dans notre région n\u2019est pas tellement de créer des zones défavorisées bénéficiant d\u2019exemptions fiscales, mais d\u2019avoir une politique qui previent au lieu de guérir.Dans cet ordre, la politique préconisée par PierreElliott Trudeau visant à centraliser et intégrer tous les programmes d'aide et de développement dans une politique unifiée sous un ministère des Affaires Régionales, pourrait atteindre ce but.13- que l'incertitude et le titutionnelle et l\u2019avenir du Québec dans la Confédération, éloignent les investissements industriels.On constate malheureusement que depuis l\u2019arrivée de l'Union Nationale au pouvoir à Québec et l'ambiguité de la politique constitutionnelle des Faribault, Stan- field et Fulton, aucune nouvelle industrie se soit installée entre le lac Memphrémagog et la rivière Richelieu.Ce n\u2019est pas là un simple hasard.Il va sans dire- La politique de Pier- re-Elliott Trudeau sur la constitution, étant clairement définie et ferme, devrait mettre un terme à I'incertitude qu\u2019entretiennent les financiers sur l\u2019avenir du Québec.\u2018Dans un autre ordre d'idées, Monsieur Forest a fait une très nette distinction entre la production de lait indus - } triel et la production de développement créés au- \u2018\u2019tour de la question cons- lait nature, destinée à la consommation.Le pre mier, selon une entente avec les provinces, relève du fédéral alors que le second est sous le contrôle provincial.Les cultivateurs de Missis- quoi, sont en général trés heureux, selon Monsieur Forest, de l\u2019augmentation récemment accordée par Ottawa, en subside, de l'ordre de $1.31 par cent livres de lait industriel.Ce dont les cultivateurs se plaignent actuellement, c\u2019est plutôt de la parcimonie des subsides provinciaux pour le lait de consommation.BLAI | BOUCHERIE BLAIS BOUCHERIE BLAIS, RANG MAGENTA, FARNHAM, Tél.293-5705 J I TE TINT BAGEL FIN DANS FARNHAM TOURTIERES TAILLEFER ch.de pat 1 Jb.BACON FEDERAL 69¢ à * 288, RUE PRyICIPALE FARNHAN, P.Q.JULES BELISLE COMPTABLE AGREE ZENITH 52300 TEL.BUR, 293.5441 Rés.293-6422 JAMBON CUIT tranché 1.09 très maigres CHOPS DE LARD STE - BRIGIDE REGENT LUSSIER ENTREPRENEUR PLATRIER PLATRE-STUCCO-PIERRE 293-6207 filet ROT{ DE LARD .S 2, Sera fs 1 OF Sane AS rs Fo ARG x pr # L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 12 juin 1968, PAGE 7 DECOUPEZ ET CONSERVEZ CE MESSAGE Devenez un payeur de TAXE VOLONTAIRE de MONTRÉAL Toute -personne peut payer une taxe volontaire à la ville de Montréal UN PAIEMENT DE $2 vaut pour un mois et donne une chance de recevoir l\u2019un des 151 PRIX MENSUELS ! te paix 1QQ OO En ancent EN PLUS : 30 PRIX DE *1,000 \">\", @ 20 PRIX DE #500 se © 100 PRIX DE *100 eco Le choix des 151 détenteurs des numéros chanceux se fera publiquement.Ils seront avisés immédiatement de l'heure, * ' .= * * \u2019 = Ve 2 .du jour et de l'endroit où les prix seront attribués après qu'ils auront répondu correctement, en public, à quelques- unes des questions correspondant aux réponses imprimées au verso du reçu officiel.A VOTRE CHOIX VOUS POUVEZ, PAR PAIEMENT A L\u2019ORDRE DE LA VILLE DE MONTREAL : \u2018 I.Payer $2 pour un mois: vous recevrez un reçu officiel de $2.2.Payer plus de $2 pour un méme mois : vous recevrez alors autant de reçus officiels différents qu'il y a de fois $2 dans votre paiement.: 3.Payer d'avance le montant total que vous voulez payer pour des mois à venir: vous recevrez alors un reçu pour le total, et par la suite, chaque mois, les reçus correspondant à vos paiements mensuels.4.Payer au nom d'autres personnes.Si un enfant est trop jeune pour répondre aux questions, son père, sa mère ou la personne qui a payé au nom de l'enfant pourra répondre pour lui.- Si un candidat est incapable de se soumettre aux questions, le jury peut fixer un autre jour ou, sur acceptation d'un certificat médical, permettre à une personne dûment autorisée par le candidat de répandre pour lui.Aucun distributeur, agent ou intermédiaire.Remplissez la formule ci-après, indiquez bien le paiement que vous faites et postez directement Me JEAN DRAPEAU, c.\u2026.MAIRE DE MONTREAL POUR LE DIRECTEUR DES FINANCES C.P.9999 MONTREAL, CANADA Nous demandons au directeur des finances de nous inscrire au rôle mensuel de taxe volontaire de Montréal pour (c) montant (s) et de nous envoyer un reçu mensuet officiel.NOM NOM N° ET RUE N° ET RUE MUNICIPALITE TELEPHONE MUNICIPALITE TELEPHONE PROVINCE PAYS PROVINCE PAYS MONTANT NOMBRE MONTANT MONTANT NOMBRE MONTANT MENSUEL DE-MOIS TOTAL MENSUEL DE MOIS TOTAL NOM NOM N° ET RUE N° ET RUE MUNICIPALITE TELEPHONE MUNICIPALITE TELEPHONE PROVINCE PAYS PROVINCE PAYS MONTANT NOMBRE MONTANT MENSUEL NOMBRE MONTANT MENSUEL DE MOIS TOTAL MONTANT DE MOIS TOTAL TOTAL 3 - 44 EXPO '67 CETAIT TROP GRANDIOSE POUR SIX MOIS SEULEMENT > \u2014 VISITEZ \u201cTERRE DES HOMMES\u201d DU 17 MAI AU 14 OCTOBRE '68 Mêmes iles, mêmes pavillons, 40 présentations nouvelles, même minirail, même express, HUF même atmosphère, même prix d'entrée \u2018et admission gratuite dans tous les pavillons. Pr I GN NL ge he ER CB WIN PAGE 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 12 juin 1968 - che CIE YASSEEN 1 positivement les deux dernieres semaines 390 Hotel de Ville nos prix ont encore ete considerablement reduits BAS CULOTTE ours (ROBES pour DAMES POUR DAMES EN NYLON JERSEY DE NYLON \\ ler LOT REG.1.98 REG.2.98 REG.JUSQU'A 28.95 a dde 11.00 \u2014 REG.JUSQU'À 39.95 JUPES COSTUMES \"| 2 ou 3 pces pour dames rég.6.95 rég.jusqu\u2019à 39.95 3 e LOT , REG.JUSQU'A 49.95 | N \u2018 CHOIX DE TISSUS ET DE COULEUR n un BERMUDA Biouss PANTALONS OU SHORTS OU GILET POUR DAMES rors avons BEaucouE | ees ete aie ré 4.95) avec où sans manche rc.4.05 ler LOT 00 D'AUTRES ITEM NON ENUMERES 2 gh 1 on mo \u2014 .\u2019 MAIS GRANDEMENT REDUITS a .2e LOT AUCUNE OFFRE RAISONNABLE MELE | | PTS nec.JUSQU 28 .00 NE REFUSEE POURENFANTSZAGX _ BONNE QUALITE 5.REG.\u2019A 6./ CETTE VENTE DURERA ue msqu'asss 3e LOT JUSQU'AU 30 JUIN ET ELLE WE SERA PAS REPETEE REG.JUSQU'A 10.95 = | a a L'AVENIR DE BROMEMISSISQUOI, le 12 juin 1968, PAGE 9 $57 000 de marchandise à écouler en entier we chez | MOHAMMED RAHIL Gilets pour dames Costumes our dames ORLON, BANLON, JUPE, PANTALON, JACKET | CHOIX DE COULEURS , SPEC- ; SPEC.REG.JUSQU\u2019A 39.95 en REG.JUSQU\u2019A 4.95 B \" GIR x qe.\u20ac, | Fargham Suggestions de cadeaux pour la FETE DES PERES profitez de ces aubaines encore jamais vues ailleurs SOULIER \"JEANS CAMISOLES ou LOAFERS SHORTS pour garçons rég.5.00 rég.9.95 rég.694 ch.5.95 2.95 91.00 +, ARTICLES SANDALES HABITS DE SPORT de PLAGE |pour HOMMES| w= balance de stock rég.694 rég.jusqu\u2019à 79.50 3 1 | 0 19 hh ; off ; ( MANTEAUX PANTALONS JACKET de CHEMISES de PLUIE pour HOMMES SPORT pour HOMMES POUR HOMMES TOILETTE ET SPORT LONG ET 3/4 : CHOIX DE COULEURS MANCHES LONGUES » - .REG.JUSQU\u2019A 9.95 REG.JUSQU\u2019A 19.95 ET COURTES REG.JUSQU\u2019A 19.93 REG JUSQU\u2019A 5.00 5.00 2.98 9.95 3/5, 00 PAGE 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 12 juin1968 4 pie Fats oN \"QUI SERA ELUE REINE DES Le Club de raquetteurs Les Rigolos de Farnham vient de lancer une grande souscription publique afin de recueillir des fonds pour leurs activités de l\u2019hiver Prochain.Des billets sont offerts présentement par 6 charmantes duchesses qui aspirent toutes au titre de Reine des Rigolos.Le couronnement qui doit avoir lieu Sur présentation de cette annonce Cm vs 8.U.BRIEN AMEUBLEMENT CCORDERA UN ESCOMPTE DE 20% SUR TOUT Decision en juillet au sujet de l\u2019aeroport international de Farnham Au cours d\u2019une conférence de presse dont on trouve d\u2019autres détails ailleurs dans ce journal, Monsiew Yves Forest, candidat libéral dans Missisquoi, a déclaré que la décision du Ministère des Transports quant au choix du site du futur aéroport international devant desservir Montréal, dès 1970, sera fait incessamment, probablement au cours de juillet, et \u2018sûrement pas plus tard que septembre prochain.\u2019 On se rappelle que Monsieur Forest a récemment piloté une délégation de Farnham, présidée par le maire de cette ville, aupréd du Ministre des Transports, a Ottawa.Cette délégation était revenue très optimiste quant à ses\u2018 chances d\u2019avoir un aéroport sur son territoire.Monsieur Forest a affirmé, sans hésitation, qu\u2019un député qui a toutes ses entrées auprès des ministres et dans les ministères, comme cela PLEIN FEU SUR L\u2019ACETATE Le col dégagé à lar- « ges festons est tout nouveau au royaume du crê pe double.Les festons apparaissent aussi aux poignets larges et à l\u2019empiècement de la taille.La jupe est circulaire, reprenant l\u2019allure jeune des années 40.devrait être le cas après les élections du 25 juin prochain, facilifera énormément les démarches, et partant les chances de Farnham d\u2019obtenir cet aéroport seront considéra- biement accrues.JOLIE DUCHE SE | DYANE HOCKOUSSEN Dyane est premier du mois de mai 1952, à Cowansville, Elle fit son cours primaire à l\u2019école Marie Rivier pour ensuite entreprendre son cours secondaire au collège St-Léon.Elle termine présentement sa 10e commercial et ambitionne de devenir secrétaire juridique.Dans sesmoments de loisir, elle pratique quelques sports, tels que la natation et le patinage Comme toutes les jeunes filles de 16 ans, Dyane aime aussi la musique populaire, la danse et le cinéma.Dyane fait partie des Majorettes Optimistes de Cowansville depuis la fondation du corps, soit quatre ans; elle fut porte-couleur pendant deux ans et joue maintenant de la basse- trompette.Dyane sollicite l'encouragement de la population et souhaite bonne chance à ses adversaires.COURTOISIE RESTAURANT .née le rome - mr rer \u2014 ETT te Boulanger, Suzanne Fontaine, fins et Juliette Bernier.Tr AT D RIGOLOS ET ?To Wa au cours des prochains mois sera fait lors d\u2019une grande danse au Club de Chasse & Pêche de Farnham.Nous remarquons de gauche à droite les duchesses: Lauret- Ethel Sorel, Thérèse Sansoucy, Suzanne Desjar - M.René Audet, secrétaire trésorier de la Commission scolaire catholique de Farnham, a déclaré M.Gilles Des- rosiers élu commissaire d\u2019école pour le secteur.no.3 avec un majorité de 32 voix sur son seul adversaire M.Rolland Ro- billard, à la suite du scrutin tenu à Farnham lundi.dernier.Trois bureaux de vo-.& Z 1144 St-Paul Pat panda de, AE \u2018 tation avaient été érigé.Dans le poll no.1 M.Desrosiers a recueilli 103 votes et M.Rolland Robillard, 82, tandis qu\u2019un seul bulletin était rejeté.Dans le poll no.2.M.Desrosiers, 101 votes, M.Robillard, 70.re- ;jeté 1.Enfin, dans le poll no.3, M.Desrosiers 81 votes, M.Robillard, 101 et aucun bulletin re- Economisez et gagnez des dollars en achetant une voiture neuve ou usagée chez Pou- lin Auto Centre.Gagnez $100 chaque mois duvant la vente PONTIAC.Un coupon vous sera vemis a- Ÿ vec chaque $500 d\u2019achat.Participez & notre concours = Vous êtes toujours assuré de faire une bonne affaire É = POULIN AUTO CENTRE = « Un personnel compétent est à votre service Pontiac « Buick - Acadian - Beaumont - Vauxall - Viva 293-6474 \u201cSEUL GUY POULIN | pouvait lancer une TELLE VENTE\u201d v! COMMISSAIRE jeté.La compilation de ces trois polls a donné le résultat total suivant: M.Desrosiers: 285 votes, M.Robillard, 253 et deux- bulletins rejetés.On note que 70% \"des personnes inscrites.sur la liste électorale se sont prévalues de leur droit de vote.Il convient donc de féliciter M.Des- rosiers pour sa victoire.13 nd ÿl al 4 4 = Ah Farnham L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI,.le 12 juin 1968, PAGE 11 Pour répondre à la demande : du public en général nous confinuons notre vente de & ANNIVERSAIRE M.RAHILL INC ARTHUR RAHILL, prop.351 e Principale Farnham REDUCTIONS JUSQU'A 50% SERVETES HABITS POUR HOMMES REG.JUSQU' A $120.SPEC.JU.OU 2 POUR 100.60\" X 36\u2019 REG.2.98 SPEC.1.99 Sur tous nos vêtements d'enfants de 2 à 14 ans de bain \u201cpour hommes CHOIX DE-VESTES ET CHANDAILS CADEAU SUGGERE POURLA FETE DES PERES Ea REE.JUSQU'À 14.95 Tn SPEC.555 COSTUMES SOULIERS COURSE GARCONS & FILLES GRANDEUR: JUSQU\u2019A 3 REG.1.25 - 096 CHEMISES SPORT OU TOILETTE OCCASION DE CADEAU POUR LA FETE DES PERES REG.JUSQU\u2019À 8.SPEC.2.99.OU 2 POUR 5.00 CAMISOLÉ SHORTS POUR HOMMES REG.98¢ SPECIAL 396 .BERMUDAS POUR HOMMES REG.3.98 SPECIAL 1.39 CRAVATES REG.180.at SPEC.[PANTALONS | TOILETTE POUR HOMMES | - REG.12.98 255 OU 2 POUR 5.00 SANDALES REG.458 SPECIAL 155 OU 2 POUR 5.00 PAGE 12, L\u2019AVENIR DE BROMEMISSISQUOI, le 12 juin 1968 C\u2019EST LE PROGRÈS EN MARCHE.Aucun Canadien ne saurait rester indifférent au fait qu\u2019il existe dans son pays un programme destiné à promouvoir le progrès des régions défavorisées.' L\u2019ARDA est un programme conjoint fédéral-provincial qui a pour objectif d'accroître les possibilités de revenu et d'emploi des ruraux.Pour ce faire, l'ARDA a recours à des moyens très divers : \u2014 le regroupement de fermes trop petites pour être rentables.\u2014 le creusage et le redressement de cours d'eau ainsi que de NE - multiples travaux de drainage sur les fermes en vue d'aug- / menter le rendement des terres agricoles.\u2014 l'agrandissement et la modernisation de centres de pêche et de transformation du poisson.\u2014 la création ou l'agrandissement de pépinières; la plantation d'arbres par les ruraux à faible revenu.\u2014 l'aménagement au Québec de terrains de camping, de sites touristiques et de centres de sports en plein air.\u2014 la préparation de plans d'aménagement régional comme celui du Bureau d'Aménagement de l'Est du Québec (BAEO).En résumé, le développement socio-économique des ruraux et la pleine utilisation des ressources naturelles sont les deux concepts dont s\u2018inspire l'ARDA.: \\ CI A tin IR AE oe gS Naps A A AC a EW he pn { - A AMÉNAGEMENT RÉGIONAL ET a DEVELOPPEMENT AGRICOLE AU CANADA MINISTERE DES FORETS ET DU DEVELOPPEMENT RURAL OTTAWA Leu rte arte PAS acte L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 12 juin 1968, PAGE 13 LAURENTIENS INC.277 PRINCIPALE FARNHA DE PAPA DIMANCHE 16 JUIN CELEBRONS LA FÊTE \u201c Blanches ou imprimées manches longues ou 1.97 CHEMISES courtes plusieurs numeros lavez-portez er.14 a 16% 3.49 CHANDAILS encolure montante gr.P.M.G.coul.noir, bleu, or, blanc 2.97 valeur 3.95 coton, polyester, pressage permanent coul.noir, CHEMISES DE TOILETTE bleues ou à rayures boradcloth égyptien de qualité PANTALONS supérieure lavez-portez sans repassage bleu, olive, beige gr.28 a 38 valeur $5.98 4.67, gr 14 & 16'2 rég, 5.50 able SANTE une 9 me POUR MAMAN 95 POUR PAPA \u2018 | 87¢ a jolis maillots extensibles ou genre boxeur A47 MAILLOTS DE BAIN POUR LE CAMP CHAUSSURES DE COURSE \u201cou 2 pièc = coluris extraordinaires gr.32 2 #.(running shoes) pour toute la famille 1.79 gr.P.M.G.PYJAMAS garçons et filles gr, 8 à 14 ans jolis motifs\u2019 POU 3.98 R LES FILLES gr.6 à 12 ans choix de Lou 2 pièces rég.1.49 97¢ SERVIETTES DE PLAGE SOULIERS DE PLAGE 29¢ [POU 49¢ 1 épaisse ratine coloris de vacances R PIERROT 3.95 gr.8 à 16 belle confection extensible 98 2.98 gr.27 x 48 et 30 x 60 rég.2.95 et 3.95 1.67 SPECIAL et 2.97 | PAGE 14, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 12 juin 1968 (e| qui ro \u20ac risq Aion | Ù nou or 28 au monde de demain au lieu d nous attarder dans\u2018celui d'hier.» D appuyez PIERRE ELLIOTT TRUDEAU en votant pour le candidat du parti libéral dans votre comté: MISSISQUOI FOREST Yves VISION D\u2019AVENIR: le bimoteur qui survole les invités à inauguration de l\u2019aéroport régional de Bromont évoque un avenir rapproché.Dans quelques Semaines, des réactés s'envoleront de cette piste dont on commençait la semaine dernière les travaux de finition.Ils seront exécutés par la firme \u2018\u2018Payette Construction de Montréal, au coût approximatif de $100,000.00, défrayé par le Gouvernement fédéral.L'aéroport de Bromont desservira Cowansville, Granby, Waterloo et Bromont; est voisin de l'autoroute et de la voie du CPR el au coeur de ce qui deviendra vraisemblablement un parc industriel régional unique en son genre dans la province de Québec.Il s\u2019agit d\u2019une initiative des autorités municipales de ces quatre villes, efficacement appuyés par M.YvesForest, député de Stanstead et candidat libéral dans Missisquoi, et M.Louis Paul Neveu, député de Shefford et candidat libéral dans ce comté.La piste principaled\u2019atterrissage mesurera 4,000 pieds mais sera rallongée éventuellement à 13,000 pieds.La nuit et dans le brouillarä elle sera balisée par des feux électriques._ Annonce payée par la Fédération libérale du Canada (Québec).530 est, rue Sherbrooke, Montréal J NEVEU Louis- Paul Bien que l\u2019on s\u2019attende à une grande utilisation des ampoules CGE \u201c\u2018Tuff-Skin\u2019\u2019 dans les établissements commerciaux et industriels et dans les institutions, elles seront également utiles dans les fermes et dans les maisons où les ampoules sont exposées aux intempéries, à un service abusif ou à des chocs thermiques, dans les ateliers et garages, par exemple.A la ferme, les ampoules non seulement aideront a protéger les aliments mais elles augmenteront également la sécurité des animaux.tr Sondage d\u2019information électorale, SONDAGE D'INFORMATION ELECTORALE Un prix de deux cents dollars ($200.) sera remis, le 26 juin prochain à la personne qui: A.Estimera le plus précisément la majorité de Yves Forest,candidat libéral dans Missisquoi,sur son plus proche adversaire;et qui B.répondra correctement,lors de la remise du prix (le 26-6-68), adeux des trois questions suivantes: 1.de quelle nationalite est Pierre Ellioft Trudeau?canadien francais.canadien anglais.2.les élections fédérales ont lieu le lendemain de quelle fête importante pour les canadiens francais 3.quel premier ministre du Canada à fait les trois déclarations suivantes: a) \u2018\u2018j'aurais été canadien-français d'adoption si je ne l'avais été de noissance.Et le Canada français eut- il manqué de gens pour lui prêcher lo fierté collective, j'aurais sans doute été à la pointe du combat!\u201d b) \u2018\u2018\u2019nous avons au Canada de nombreux indices d'une mauvaise distribution des richesses.Par exemple, dans l\u2019ensemble de la population rurale, y compris les pêcheurs, les fermiers, et les travailleurs forestiers, il y a des gens qui vivent dans des conditions économiques inadmissibles.Ca, c'est inacceptable, Mais ce qui est aussi inacceptable, c'est que plusieurs politiciens ne semblent voir dons cette situation qu'un problème secondaire.\u201d LES REPONSES DEVRONT PAKVENIR LE OU AVANT LE 22 JUIN PROCHAIN A L\u2019 ADRESSE SUIVANTE: A/S L'AVENIR DE BROMEMISSISQUOI C.P.88 FARNHAM c) \u2018\u2019celui qui cherche à plaire à tout le monde en affaiblissant ses positions ou en faisant des compromis sur ses convictions, vient un jour à n'avoir plus ni positions, ni convictions.Ce qu'il croit vraiment, un hommegloit le dire simplement, clairement sans artifice.\u201d (Publié par un groupe de citoyens de Miscisquoi) L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 12 juin 1968, PAGE 15 CONCOURS HIPPIQUE dimanche 16 juin 10 a.m.ARENA ROLAND DESOURDY COWANSVILLE ADMISSION $1.00 au profit du bien-être et des petites ligues NOUVELLE IDEE DE HEWARD GRAFFTEY Heward Grafftey nous est arrivé avec une nouvelle idée pour approcher ses électeurs durant la présente campagne électorale.ibe véhicule ayant servi à ses déplacements à travers le Canada l\u2019an dernier pour faire un sondage de l'opinion publi - que a été transformé cet- ADMISSION: 1.50 - CENTRE CULTUREL SAMEDI 15 JUIN 20-30 HRES FARNHAM \u2018ÉTUDIANTS.1.00, te année en une unité mobile qui lui sert à aller rencontrer ses électeurs.L\u2019inauguration de son véhicule de couleur beige a été faite il y a déja quelques semaines lors de la premiére visite officielle que M.Grafftey a faite dans son comté de Missisquoi dans les cantons de l\u2019est.L'on trouve inscrits sur l\u2019automobile, en anglais et en français, le nom du candidat progres- | sif-conservateur ainsi que le thème de sa campagne \u2018\u2018Un bon homme à garder\u201d.\u2018D'après M.Grafftey' ce véhicule peut très bien servir pour de petites réunions improvisées et aussi pour des assemblées de plus grande envergure car son véhicule est doté d'un système au chic d\u2019haut-parleurs qui peuvent porter à la foule ses messages.Quant en marche, ce véhicule muni d\u2019un système de communications circulera dans les rues annonçant les assemblées de plus: grande envergure car son véhicule est doté d\u2019un système d'haut-parleurs qui peuvent porter à la foule ses messagers.Quand en marche, ce : véhicule muni d\u2019un système de communications circulera dans les rues annonçant les assemblées de M.Grafftey et vous entendrez aussi le chant populaire de sa campagne.: La chanson thème de sa campagne a été enregistrée par un groupe : de Montréal sur l'air de folklore québécois \u2018\u2018Chevaliers de la table ronde\u2019 L\u2019automobile en question est parée de deux drapeaux canadiens et deux drapeaux québécois et est entourée de HOTEL PLAZA G.LAGUE, Prob.FARNHAM de retour LES LEADERS chanteuse: LYNDA fous les vendredis soirs SALLE À MANGER OUVERTE | RECEPTIONS, NOCES.BANQUETS CHAMBRES & PENSION: SALON PRIVE POUR HOMMES D'AFFAIRES Le couple invité de vendredi soir au Plaza cette semaine est M.et Mme Armand McKay 293-5521 | HORAIRE: 2 ième FILM THEATRE RIALTO CTARHARD) LES PARAPLUIES DE CHERBOURG 6.30 et 10.00 P.M LA STATUE EN OR MASSIF 8.00 P.M.ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS ET PT PES de cherbourg LA STATUE EN OR MASSIF X STEPHEN BOND LAE SOMMER N IL MRONBERLE ELEANORPARNER JOSEP COTTEN SAMEDI MATINEE POUR ENFANTS 1,30 ADM.354 l\u2019emblème des dix provinces canadiennes.Le soir, cette même automobile est munie d\u2019un feu clignotant sur le toit.Pendant que M.Grafftey fait le tour des magasins et des maisons privées, le véhicule circule dans les rues de la place annonçant l\u2019assemblée politique du même soir.Je ne crois pas que le jour est arrivé où l\u2019on ne tiendra plus d\u2019assemblées politiques, a dit le candidat tory, du moins dans les campagnes et les endroits semi-ruraux.Je pense que l\u2019idée d\u2019'avoir ce véhicule est encore la meilleure chose que j'ai pu trouvée de mieux pour faire la transition entre le temps où il y avait encore degrands ralliements politiques th Courses STOCK CARS Races tous les dimanches, 1.30 p.m.PISTE FARNHAM SPEEDWAY | Au programme.courses \"FLAT HEAD\" - \"LATE MODELS'\u2019 - '*SPORTSMEN'' - \"FREE FOR ALL\u2019 SPÉCIAL VACANCES - Firestone VERIFICATION REVISION DES FREINS Firestone PREMIERE QUALITE Choisissez votre prix \u2014 Dans chaque cas, GARANTIE DE 40,000 MILLES supérieure à celle des garnitures d\u2019origine.En outre: des voitures Ce prix comprend la pose de garnitures de première qualité plus la rectification des 4 tambours selon les normes du constructeur.En outre, vérification du système de freinage comprenant : e Examen des 4 cylindres de roues ® Purge, rincage et remplissage du circuit hydraulique * Réglage des freins et du jeu de la pédale me, Jes tuyaux souples, des roulements et joints des voitures avan © Regarnissage des roulements de roues avant ® Vérification sur route de l'efficacité du freinage tures dc première qualité aux 4 roues; rectification des 4 tambours de freins selon les normes du fabricant; roues; pose de nouveaux joints de graisse aux roues des voitures avant plus la vérification compiète du système de freinage décrite ci-dessus.PAS DE COMPTANT \u2014 PAYEZ À CREDIT ! [MAGASIN .624 PRINCIPALE Ce bas prix comprend la pose de garnitures de pre- $ 00 mière qualité aux quatre roues.Leur qualité est .; vérification minutieuse de tout le système de freinage.Pour la plupart 700 * Vérification du mailre-cylindre, du servo-mécanis- Pour la plupart Notre service le meilleur et le plus complet de vérii-$ cation des freins.Le prix comprend : pose de garni- 4 joo examen ct entretien, s'il y a lieu, des 4 cylindres de Pour la plupart DE SÉCURITÉ of Alignement et équilibrage, roues avant of Regarnissage des rouloments do rowes avant M Réglage des freins of Examen complet de sécurité SONT-ILS 5 amortisseurs, \u2018et un examen de sécurité des points suivants : © Pneus et pression d'air sion avant © Silencieux et échappe VOS AMORTISSEURS N'attendez pas un accident pour le savoir ! Si votre voiture a parcouru plus de 20,000 milles, vos amortisseurs peuvent être usés au point d'être dangereux.Ne prenez pas de risques.Confiez votre voiture immédiatement aux spécialistes de Firestone, Si vos amortisseurs ont besoin d'être remplacés, faites installer un jeu de Monroe-Matic.Roulez pendant 60 jours et, s'ils ne vous donnent pas entière satisfaction, nous vous rembourserons leur prix d'achat et reposerons à leur place vos anciens Période d\u2019essai GRATUITE de 60 jours FARNHAM.Ces montagnes .un parc provincial.le chalet d'été.où que vous emmeniez votre famille cet été, il vous faut une auto sûre.Profitez de notre \u2018\u2019spécial vacances'\u2019 et assurez-vous que votre voiture ne flanchera pas.Notre offre spéciale à très bas prix comprend l\u2019équilibrage et l'alignement des roues avant, le réglage des freins, le regarnissage des roulements de roues avant ® Carnitures et cylindres de freins ® Suspen- ment © Amortisseurs _® Système de refroidissement © Courroies de ventilateur ® Eclairage © Batterie et cables © Balais d'essuie-glaces.Prenez rendez-vous aujourd'hri même.>» COURANT : es \"995 POUR LA PLUPART PAS DE COMPTANT \u2014 PAYEZ A CREDIT PRIX DES VOITURES: BALLES DE GOLF Balles de qualité supérieure permettant de jouer avec précision.Extérieur vulcanisé.Intérieur en caoutchouc très élastique.(Limite : 1 paquet par client.Balles en plus : $t.00 chacune.) SÛRS ?"]