L'avenir de Brome-Missisquoi, 11 septembre 1968, mercredi 11 septembre 1968

[" Bibliothèque de la Législature : Hôtel du Gouvernement l CHOIX COMPLET DES TT REMARQUABLES PEINTURES 00 339 Principale Farnham nouveau dépositaire pour Farnham et la region LANCTOT ELECTRIC ENRG.293-6415 PSIPTINTHEOURS AVENIR >= BROME VOL 4 No 31 AOÛ jé sy MO MERCREDI 11 septembre 1968 200 Boul.DAVIGNON TEL 263.1252 D BOILY D'INTERET COURANT.COWANSVILLE QUE.Les autorités muni- cipalesde la citéde Gran- by ont adopté une résolution appuyant le mouvement amorcé en vue du choix de Farnham com- #8 me site du nouvel aéro- 3 port international que le ministère fédéral des y Transports projette de haa construire au Québec.C\u2019est pour donner suite a une communication émanant de l'hôtel Bl de ville de Farnham que - \u2014 les autorités municipa- Lk 2 Le maire a pour sa part F Fo : SUP 5 #8 émis l'opinion que l\u2019a- Continuant la tradition, la rentrée des tribunaux dans le district de Bedford a été effectuée hiermatin.Dot amont 4d Ts aero- Bon nombre d\u2019avocats et six juges ont participé à cette cérémonie.Sur la première rangée, dans l\u2019ordre habituel ve international à Far- on remarque Me Claude Noiseux, procureur de la couronhe, Me Jacques Meunier, Me Jean-Paul Couture, le nham.-juge Bernard Legaré de là Cour du Bien-être social, le juge Evender Veilleux de la Cour supérieure,Me Jac - ques Marchessault, batonnier, le juge Louis-Philippe Cliche de la Cour supérieure, le juge Gérard Normandin de la Cour-provinciale, le juge Guy Genest, de la Cour provinciale, Me Louis Jolin et Me Alain Guay.Sur la deuxième rangée dans le même ordre, oh reconnait le juge Jean Goyette de la Cour municipale de Cowansville,Me A, Les maires de plusieurs municipalités et villes de la région immédiate de Farnham se sont K | les des Granby ont adop- .| té pareille résolution.GRANBY APPUIE LA CITE DE FARNHAM déjà réunis à l'hôtel de ville de l\u2019endroit afin de mousser la concrétisation de ce projet.La résolution qui fut alors adoptée favorise l'établissement d\u2019un aéroport international capable d'accueillir les avions supersoniques sur le site de l'actuel camp militaire de Farnham, lequel couvre une superficie approximative de dix-sept milles carrés, Ce site ne se trouve qu\u2019à 27 milles du centre de Montréal.On y ajoute que le choix de Farnham favoriserait le développement économique d'une région qui a grand besoin d'un tel levier pour assurer le bien-être de la population.Thomas Thôt, Me Jean Massey, Me Gérard Turmel, Me Gilles Therriault, Me André Fortier, Me André Bachand et Me Claude Léveillée.(Photo Studio Eclair) Chacune dans leur propre sphère, l'organisation religieuse et l\u2019organisation judiciaire se complètent à la société de tendre vers un idéal qui est le bonheur de l\u2019homme\u2019\u2019.C\u2019est en ces termes que s\u2019est adressé le juge Louis-Philippe Cliche, de la cour supérieure, à l\u2019occasion de la rentrée des tribunaux dans le district de Bed- ford, hier matin.Maintenant passée à la tradition, la rentrée des tribunaux a réuni six juges et une vingtaine d\u2019avocats, hier matin, à la messe rouge chantée en l\u2019église paroissiale de Ste-Rose-de-Lima, à Cowansville, par M.le curé Labrecque.Les distingués invités se sont ensuite rendus au Palais de justice de Cowansville où s\u2019est déroulée une brève cérémonie.Une réception à la résidence du maire de Cowansville, M.Roland Désourdy, a suivi la cérémonie.Le diner a été servi a l\u2019Auberge du Relais à Knowlton.On no- LUNDI tait également la présence de Me JeanJacques Bertrand, premier ministre de la province parin- terim et ministre de la justice dans le cabinet Johnson.Me Bertrand a adressé quelques mots à cette occasion et a annoncé des travaux d'agrandissement au Palais de justice de Cow- ansville, Faisant allusion aux changements survenus au cours des dernières années dans la société, le.juge Cliche de la Cour supérieure a signalé que les législateurs, sagement conseillés par le Barreau, ont décidé de remédier aux déficiences qui leuront été signalées.\u2018* est ainsi que le dis- \u2018trict de Bedford a les services de deux juges en Cour supérieure, afin que ce tribunal fonctionne au rythme de la vie moderne que nous vivons\u201d Le juge Cliche a souligné le travail des deux juges de la Cour provinciale qui président également la Cour des sessions de la paix.\u2018De CLINIQUE DE DONNEURS DE SANG SALLE DU MARCHE DE FARNHAM DE 2 A 5.30 ET 7 A 9.30 plus, a-til ajouté, la Cour du Bien-être social d\u2019organisation relativement récente dans Bed- ford, rend à notre population un service des plus précieux de prévention et de répression des délits, surtout auprès des \u2018jeunes qui, dans la personne du juge qui la préside, trouvent toutes les qualités au bon père de famille\u2019.REMERCIEMENTS En ce qui concerne la rénovation et l\u2019édification des maisons de détention pour délin- \u2018quants dans le district de Bedford, le juge Cliche a tenu à remercier les autorités gouvernementales, tant fédérales que provinciales, pour les réalisations récentes Me Alain Giay s\u2019est fait souhaiter la bienvenue en qualité denouveau membre du Barreau.Le juge Cliche a ajouté que ses succès à l\u2019université sont un gage précieux pour un brillant avenir.On pouvait remarquer la présence, outre de nombreux avocats, du 16 SEPT.1968 Evender Veilleux de la Cour supérieure, du juge Louis-Philippe Cliche de la Cour supérieure, des juges Gérard Normandin et Guy Genest de la Cour provinciale et des sessions de la paix, du juge Bernard Legaré de la Cour du Bien-être social, du juge Jean Goyette de la Cour municipale de Cow- ansville et du bâtonnier du Barreau de Bedford Me Jacques Marchessault juge Parmi les avocats, on remarquait Mes Claude Noiseux, procureur de la couronne, Jacques Meunier, Alain Guay, nouveau membre du Barreau, Louis Jolin, Thomas Thôt, Gérard Tur- mel, Gilles Thériault, André Fortier, André Ba- chand, Claude Léveillée et Jean Massey.Tous les juges ont pris la parole à tour de role ouvrant officiellement les Cours supérieure, provinciale, des sessions de la paix, et du\u2019 Bien-être social.| | À \\ est samedi le 14 septembre qu\u2019aura lieu le Populaire du Maire présenté par André Bertrand sous les auspices des Loisirs.H y aura plusieurs divertissements tels que chant, danse, orchestre, jeux de société, artiste invité et concours.Venez tous en grand nombre fêter votre maire.H y a des billets en vente à la Bijouterie Nadon, au Royaume du Cadeau, Bijouterie Marc Robitaille, Pharmacie Trudeau. Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 septembre 1968 TIRAGE 8,000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine ALBAN DUMESNIL (gérant général) IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE Mis à la poste à Farnham Qué.303 rue Bérard Farnham 293-4732 lecteurs.La Société de Publication de l'Avenir de Brome-Missisquoi n'engosse pos nécessairement les opinions exprimées par les correspondants et éditorialistes dont les articles sont signes.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nas \u2014 Le ministre des postes à Ottawa a autorise l'affranchissement en numércire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.NOUVEAUX EPOUX M.Mme Maxime Langevin dont le mariage fut bé- ni le ler juillet dernier en l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville.La mariée (Ghyslaine Grenier) est la fille de M.Mme Philippe Grenier de Cowansville, M.Langevin est le fils de M.Mme Aurèle Langevin d\u2019A- damsville.Les nouveaux époux habitent maintenant À Cowansville.DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL Le conseil municipal de la cité de Farnham a pris connaissance du rapport soumis par M.Paul-Emile Berthiaume, chef-adjoint du département de la police, concernant les sommes per- cues par la cité en raison de l\u2019application des règlements municipaux.Le document sera versé aux archives.M.Gordon Darby a ENCAN SUR LA FERME DE M.ARTHUR LECLERC Rasg'Favçeau, DUNHAM Samedi, le 14 septembre à 12:30 p.m.sera vendu : Tracteur \u2018'Massey- Harris\u201d 22 en bonne condition.avec hydraulique power take-off, Avec pneus et poulie: charrue 2 rates (Masrey-Harris);, Moulin à faucher (Massey-Harrisi.Voiture sur pneus.en bonne condition avec brancards à foin épandeur d'engrais Cockshutt.en bonne condition: breuette à ciment, sur pneus; semoir; rouleau à parterre: tondeuse: outils de jardin; barils; attelage chaine à billots; outils d'ouvrier.fourches: haches: barres de fer: masse; grosse étau en fer; scie; 2 sleighs: râteau; balance d'animaux, faulx: bicyclette.escadeau: échelle; broche à poulet.etc Equipement pour barbecue (poulet) : Abreuvoirs automatiques en bonne condition; environ 130 mangeoires a poulel en stainless et autres (chaudiéres suspendues) peu d'usure; grosses \u2018fan\u2019 (éventails).25 abreuvoirs a poussins; lot de fer Meénstge de malson, en trés bonne condition Frigidaire.2 portes: Congélateur 22 pleds.en bonne conditio: pole élect.30 pouces, euf; set de cuisine, 8 chaises.teinte foncée: TV 21 pouces, set de cuisine chromé; chalses droites et bercantes; poéle élect 24 po.: di- van-lit: bureaus, machine à écrire; desk: balayeuse: chaises pliantes; table: lampes: cadres: set de chambre complet, carrosse, grosse bassinette: planche à repasser: plusieurs machines à peanuts de Testeurant; radio; Machine à coudre de manufacture, en parfaite condition; fournaise à bois: chal- se lazy-ooy.beaucoup de vaisse)- le: couvertures; tapis.etc Antiquités et autres Cause d'encan : Terre vendue Pour Informations, s'adresser à: JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (WEST SHEFFORD) Tél.: 372-4292 offert ses services à la cité pour agir comme gardien à la piscine de la rue St-Bruno.On lui fera savoir que la cité n\u2019a pas besoin de gardien cette année, mais que sa demande sera considérée l\u2019an prochain.M.Jean-Paul Bernard, lequel détient l\u2019assurance responsable civile de la cité, a fourni au conseil certaines explications concernant des réclamations qui furent refusées.Les renseignements ayant été Jugés satisfaisants, le conseil a décidé d\u2019autoriser le paiement du compte au montant de $4,342.71 soumis par les Assurances Rernard Inc.Félicitations aux Frontenacs de Farnham pour leur belle victoire de 40 à 6 sur le Tracy, dimanche dernier.Bravo les gars.! Nos lecteurs voudront sans doute ne pas manquer d\u2019écouter la lecture du Discours du Trône à l'ouverture de la session du parlement d\u2019Ottawa, jeudi le 12 septembre.Ÿ entendra- t-on parler du futur aéroport international.?A Frélighsburg, on mange très bien au Restaurant Riverside et le service est impeccable.Et les prix sont trés a- NE ES \u201choneRg _bordables.C\u2019est à l'Hotel Queen Elizabeth qu\u2019à lieu cette année le congrès annuel des maires des municipalités.Samedi le 21 septembre prochain, à la salle Lussier de Marieville l\u2019Hon.Jean Lesage, chef de l'opposition à l'Assemblée législative, Nouvelle émission OBLIGATIONS 7% % CITE DE FARNHAM datées du ler septembre 1968 échéant le fer septembre 1978 RENE 7.LECLERC INCORPOREE VALEURS DE CH PLACEMENT Représentant 2 Farnham LEOPOLD DURIVAGE 271 rue Yamaska Farnham (Québec) Téléphone 293-5515 Une bonne planification de votre succession vous fait conserver pour vous et les vôtres ce que vous avez et ce que vous gagnez GILLES DESROSIERS 389 est rue Principale Farnham (Edifice de la Cuisse Ponulaire) # Assurance-vie individuelle ® Assu- rance-vie commerciale # Assurance-vie collective # Régimes de pension et d'épargne enregistrés.Bur.293-5228 » Assurance- santé individuelle, collective, commerciale.La Great-West.COMPAGNIE D'ASSURANCE -VIE YOGA: détente, santé et bonheur Cours de yoga pour tous Comment se détendre par le yoga L\u2019art de bien respirer Savoir concentrer en libérant la pensée L'art de se décontracter HEURE: 8.00 P.M.SALLE DE L'UNION 96 RUE MASSICOTTE CENTRE SOCIAL OUVERTURE 19 SEPTEMBRE 1968, INFORMATIONS 248-2850 SIVANANDA INSTITUT DE YOGA, 3887 St-Denis, Montreal Professeur compétent: YVETTE LOYER Directeur et maitre de Yoga: M.GERAKD FORTIER rencontrera tous les amis libéraux du comté et de la région.Le tout se terminera par une soirée récréative à la salle Beau-Site de St-Grégoire.Cette événement est organisé par le comité libéral du comté de Rou- ville.\u2018\u2018Europic\u2019\u2019 malgré son âge, a abaissé sa marque à vie à la piste de Sherbrooke récemment.Samedi soir prochain ne manquez pas le BAL POPULAIRE DU MAIRE a la salle du Centre culturel.Cette soirée est organisée par le talentueux chanteur André Bertrand au profit des Loisirs de Farnham.Il y aura danse, jeux de société, artistes invités, etc.Du plaisir pour tous, quoi.! Les automobilistes sont invités a redoubler de prudence dans les rues maintenant que les enfants ont repris le chemin de 1\u2019école.Félicitations a M.Antonin Robillard, commissaire de police de Farnham qui a été élu Grand Chevalier du Conseil 1051 des Chevaliers de Colomb de Farnham.Adjutor s\u2019est encore permis de faire un petit cog au croquet la semaine derniére.La Croix Rouge tiendra, lundi prochain, le 16 septembre une clinique de donneurs de sang a la salle du marché de Farnham.Tous ceux et celles qui le désirent, pourront se présenterafin de donner du sang de 2 à 5.30 et de 7.00 à 9.30 Bienvenue 2a tous.L\u2019établissement de Guy Poulin est en train de subir de grandes trans- (suite à la page 7) Chez Household, vous obtenez les détails et les chiffres avant d'emprunter.On vous explique d'avance le coût de votre emprunt\u2014en dollars et en cents.Pas de suppléments.Pas de frais camouflés.Pas de mauvaises surprises.Chaque année, plus de 22 millions de personnes s'adressent à HFC.Quand vous avez besoin d'argent, empruntez en toute confiance de Household Finance qui vous dit d'avance le colt de votre prét.Avant de signer sur la ligne pointillée sachez bien le cout de votre prêt! Montant Plans de remboursement mensuel du # | w | 2 12 prêt mois | mois mois | mois mois s1001$.1 $.$.$6.12 $9.46 3001.11212 Lee 18.35 28,37 550 LL 23.73 32.86 51.24 750 .3L65 44.13 69.21 1000 .41.45 58.11 91.56 1600 52.18 LL Le 2000 .65.23 Lo.2200).70S | 2500 74.40 81.53 .Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sut le remboursement normal.Le coût de l'assurance n'est pas compris.COWANSVILLE 412, rue Sud\u2014Téléphone 263-4412 (rez-de-chaussée) GRANBY 179, rue Principale\u2014Téléphone FR 2-3347 (en face de Woodhouse) .Demandez nos heures d\u2019 ouverture le soir v.ire Lb - ww L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 septembre 1968, page 3 M RAHILL INC.\"> 349 e PRINCIPALE FARNHAM 293-6948 Plusieurs centaines de personnes de Farnham et la région ont pris avantage des nombreux spéciaux réels offerts durant cette gigantesque vente explosive.Ces personnes ont réalisé des économies de plusieurs dollars: Pourquoi pas vous.?LA VENTE EXPLOSIVE SE CONTINUE .TOUTE MARCHANDISE D'ETE 907% REDUCTION BAS -GARCONS Très belle qualité CHEMISE TOILETTE POUR GARCONS / CHEMISE TOILETTE Blanches ou rayées TOUS NOS VETEMENTS DE FILLETTES LIGNES rég.2.98 SPEC.A ECOULER POUR DAMES ET JEUNES FILLES } REG.JUSQU\u2019A 3.49 COLLANTS F 1.99 3/3.1/2 LAINE Mary Maxim, ov /2 PRIX à écouler à - HABITS SOUS-VETEM ENTS GR 24-36 REG 19.95 ET PLUS Spy, Pi | | : pour garcons 2 à 6x et 8.4 16 2 rég.39¢ et 49\u20ac 5 5¢ A COMPTER DE FLANELLETTE GRISE POUR GARCONS TRES BELLE QUALITE 2/3.GAGNANT DE LA SEMAINE 14.55 M.MARCEL PARENT de Farnham Rillet tiré par M.JACQUES BIENVENUE = Page 4.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 septembre 1968 ouverture officielle L\u2019aiglon SPECIALITE POUR DAMES e Chandails HELEN HARPER e robes créations FREDERICK TRICOSA ensemble de toilette TRICO SPORT vêtements sport GLENHILL KNIT chandail tout laine haute qualité SA « robes JONATHAN LOGAN robes PAULI lingerie FRENCH MAID - 7 2 blouses LADY MANHATTAN wa pantalon ski\u2014jacket ski ST-MORITZ JACKET & PANTALONS IMPERMEABLE 50 yA MANTEAUX / 0 vêtements de base ue \\ EXQUISITE FORM TR is ix Farnham 293-4721 a robes créations JACQUELINE FANRLIANT y choi ras 15 2.88 ENSEMBLE = SARI WONDER BRA H SARRONG D\u2019automne DAISY FRESH ROBES CORETTE d'automne jusqu\u2019à 32.SPEC.9 ° 0 0 .AUTRES MARQUES RENOMMEES ROBES sPEc.5 00 d\u2019automne jusqu\u2019à 30.L'AIGLON SPECIALITE POUR DAMES 347 e Principale Farnham 293-4721 muse se QU AE a aCe AS 00 NE RTE SE CRE SL wer am wa \u2018 Ice tape race A EVE EE SES 0 EE \u2018 wi Rm ee EE NE à AMIE AUS SE Caper.1 2e GE TES ; L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 septembre 1968, page 5 RUBRIQUE HEBDOMADAIRE DE LA BRIGADE des INCENDIES DE FARNHAM (avec Marcel Hurbutt) Cette semaine ma rubrique traite sur la prévention des incendies ses buts, ses dangers à cause de l\u2019ignorance et le marque de compréhension de certains citoyens.Tous vous savez qu\u2019il y a une semaine par année consacrée à la prévention des incendies.Cette année, elle aura lieu du 6 au 13 octobre.Durant cette semaine, votre brigade locale vérifie tous les extincteurs qui sont dans les manufactures église, édifices commerciaux et écoles.La semaine de prévention des incendies a été établie pour rappeler aux citoyens d\u2019en profiter durant cette période pré-hivernale pour éliminer tout risque d\u2019incendie dans leur foyer.C\u2019est pour cette raison qu\u2019une inspection à domicile est fortement recommandée.Beaucoup de citoyens ne reconnaissent pas les dangers qu\u2019il peut exister dans leur maison, et ce même groupe de citoyens ne demande pas mieux qu\u2019à être renseigné pour ensuite être capable de collaborer avec les dirigeants de la brigade locale.Ces inspections à domicile ont pour but de déceler et vous aviser du danger qu\u2019il peut exister.La deuxième raison de ces visites à domicile est d\u2019établir des relations amicales entre les citoyens et le service d'incendie.La troisième raison pour laquelle ces inspections sont importantes: lorsque vous sollicitez une visite chez- vous, en plus de repérer les dangers d'incendie qu\u2019il peut exister, chose qui est très importante de la part des pompiers- protectionistes.\u2018\u2018Ils connaissent un peu votre maison, c\u2019est à dire qu\u2019ils localisent les portes, escaliers, système de chauffage, en un mot ils connaissent un peu la division de votre maison.Si un incendie se déclare chez-vous durant la nuit, il sera plus facile pour les pompiers de repérer la chambre à coucher des enfants qui se trouve probablement en danger.Il en sera aussi facile de localiser l\u2019escalier du sous-sol, le système de chauffage ou la boite aux fusibles électriques.La prévention des incendies ne doit pas exister Beulement une semaine par année, mais tout au long des jours.Seuls les pompiers ne peuvent pas arriver à un succès total, il leur faut votre entière collaboration.Tout est considéré .en prévention des incendies.Pensez à toutes les choses inutiles que vous gardez dans votre garage, les rebuts amassés dans votre sous-sol (pièces de bois, papiers) vos moustiquaires qui sont trop près du système de chauffage, vos installations électriques qui sont peut-être surchargées, votre système de chauffage qui a servi durant tout l\u2019hiver dernier et qui n\u2019a pas été nettoyé, les fils électriques qui passent sous les tapis, les allumettes qui sont continuellement à la portée des enfants.Tous ces dangers mentionnés ci-haut sont les causes les plus fréquentes d'incendie au Québec.Parmi ces incendies, il y a eu de nombreuses pertes de vie.N'oubliez pas chers citoyens qu\u2019un incendie est due en grande partie aux négligences de plusieurs d'entre vous, mais ce qu\u2019il y a de plus révoltant, ce sont vos vies que vous mettez en danger celle de votre famille, celle de vos enfant, et peut-être celle des voisins.Je vous reviendrai avec d\u2019autres points importants de protection des incendies dans quelques .semaines.La semaine prochaine je vous apporterai de plus amples informations sur la journée démonstrative de la brigade des incendies \"de Farnham, journée organisée par le directeur du service de l\u2019incendie à Farnham M.Guy Guer- tin.D'ici là portez-vous bien et soyez prudents.GAZORAMA A FARNHAM Le comité des amis des scouts de Farnham, organise pour les 27 et 28 septembre prochain, un gaz-o-rama pour le profit des scouts et louveteaux de Farnham.Les dates fixées pour\u2019 le gaz-o-rama était en premier lieu les 28 et 29 août, mais à cause du retard apporté par la grève des postes, la date a dû être changée.Le président du comité M.André Rainville, invite tous les automobilistes ou camionneurs à se rendre à une de ces deux dates, soit le 27 ou28 septembre prochain, afin de venir en aide à nos jeunes scouts et louve- taux de Farnham.Les automobilistes, auront également la chance de gagner de magnifiques prix à cette occasion.Le gaz-o-rama aura lieu au garage B.P.Jean-Guy Allard rue Jacques-Cartier de Far- nham.Bienvenue à tous.-On peut se procurer des.bill&ts pour le gaz-o-rama soit d\u2019un des membres du comité des amis des scouts, au garage Allard, et à la bijouterie.Marc Robitaille, Farnham.ENCAN Chez Mme Rachelle Racicot, 30 rue St-Alphonse à Farnham, jeudi soir le 12 septembre 1968, à 6.30.Sera vendu: un très beau ménage, frigidaire, poèle électrique 24'', annex a l'huile, set de cuisine teinte foncé, cabinet vitré, machine à coudre, armoire en acier, set de chambre, 2 demi lits avec bob spring et matelas, bureaux triples avec miroirs, bureaux pour monsieur le tout presque neuf, coffre , set de salon, divan lit, chaise lazy-boy, télévision 21\", avec antenne & roter, table & lampes de salon cadres petits et autres, tabouret, cendrier, grand miroir, draperies, tapis, prélart, deux radios, manteau de fourrure en mouton de perse, Séries de boite à pain avec poubelle, horloge, pharmacie, série de boite d\u2019épices en porcelaine, chauffrette électrique, baril d\u2019huile, beaucoup de vaisselle, chaudrons, fer à repasser, grille pain, poëlon en fonte, ustensile, table à desservir, plusieurs belles couvertures, draps, serviettes, nappes, et beau - coup d\u2019autres articles non mentionnés.Pour informations s\u2019adresser à JEAN-GUY GELINEAU, encanteur licencié, West Shefford 372-4292.EMPRUNT DE $120,000 La cité de Farnham projette un emprunt au montant de $120,000 par le truchement d\u2019une émission d'obligations, en vertu des règlements suivants: Numéros 131-38, $42,000 travaux de rues et réfection du systéme de chauffage de l\u2019hôtel de ville; 133-3S, $46,000 aqueduc et égoûts; 135-3S $32,000 aqueduc et égoûts.Les soumissions seront ouvertes et considérées à une séance du conseil qui sera tenue mardi le 3 septembre, à 7 heures 30 du soir, à l'hôtel de ville.ESCOMPTE R&H DISCOUNT Produits de Beauté et Santé - Film - Cigaretted Health and Beauty Aids - Patent Medicines - Films - Cigarettes Tout a Prix Coupés We Discount Everything REQUETE FONDEE Des propriétaires ont présenté une requéte aux autorités municipales de Jla cité de Parnham demandant la construction d\u2019un trottoir sur le côté ouest de la rue St-Paul, entre la rue Ménard et la rue désignée sous le numéro 296-6.Afin de donner suite à cette demande, un avis de confection de trottoir sera transmis aux propriétaires concernés.On 3 d\u2019autre part décidé de demander à M.Guy Migué arpenteur-géomètre de fournir les niveaux et l\u2019alignement de la rue en vue de la confection du trottoir à l\u2019endroit précité rte mga rane SHAMPOO Alberto VO5 15 oz.rég.2.29 1.67 HAPPY FACE rég.1.29 99¢ SIROP LAMBERT rég.69¢ 62¢ CREME A BARBE MENNEN reg.1.19 99¢ FIXATIF A CHEVEUX Get set rég.99¢ 19¢ NEW DAWN rée.2.25 1.49 CIGARETTES rég.le carton 4.50 ZERO cold water wash Spécial 89¢ NOUS AVONS TOUS LES PRODUITS COTY A PRIX COUPES 200 Principale Farnham 293-4221 513 Sud Cowansville 263-4022 ANNONCES CLASSEES FILLE DEMANDER Cuisinière demandée Bon salaire, position libre immédiatement.S'adresser le plus tôt possible à Marie Gaudet, Rest Opéra, Farnham.A LOUER: Appartement double meuble chauffé, libre immédiatement s\u2019adresser à Denis Barber 293-5565.Les gens qui seraient intéressés a suivre des cours de danse s at invités vendredi soir prochain à 8.00 a la salle Poutré de St-Ignace pour une démonstration de danse par le professeur René Bertrand, sous les auspices du comité de Loisirs de St-Ignace.(suite à la page 7) MAGASIN MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC tous les jours entre 9 a.m.ei 6 p.m 388h\"Principale Farnham (entrée à l'arrière au sous-sol) ESCOMPTE SPECIAL SUR TOUTE LA MARCHANDISE «SACS D'ECOLE oCRAYONS A COLORIER DE MARQUE EAGLE ARTICLES DE CLASSE DE TOUTES SORTES faites marcher vos doigts dans les PAGES JAUNES A = + Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 septembre 1968 \u2014 CRE \u2014 JUS = TOMATES 7::°1.Qualité de Fantaisie A&P Epargnez 15c Bout.de plastique C de 64 oz.Un produit de Qualité A&P Liquide Prix rég.99c\u2014Epargnez 10c GELEES en POUDRE JELL-O (15 Variétés) VINAIGRE BLANC = CATSUP aux TOMATES._ = 7 Le Meilleur Bouvillon De Marque Rouge N Au Canada ROTIS DE BOEUF DE COTES COURTES de COTES de TRAVERS bu.13 ROTI D'EPAULE |» 69: Pats.de 69 KLEENEX Blancsou Pats.de $ Colores Prix rég.75c- Bout, op atique de \u20ac -Epargnez 6c Bout.de C 11 oz 302 'BOEUF HAUT COTE - 69 rom DE CASSEROLE, DESOSSE RTE aux POMMESS JANE PARKER ce NE AT Grandes tartes C Kd .se Le de 8\u201d 24 oz.E., R a 0.5 « Le $7 Epargnez 19c GATEAU DES ANGES >.\" 39: JANE PARKER Prix rég.S9c \u2014Epargnez 20c FEVES AUX LARD 4 \u2018=: 89; x rég.2 boites 49c\u2014 \u2014Epargnez 9c CAFE DE COLOMBIE ov: ur: 89: DE MARQUE A&P Prix rég.99c\u2014Epargnez 10c JUS DE TOMATE = T° CLARK'S Qualité de Fantaisie Epargnez 7c JARRET DESOSSE Empaquetage hermétique, MAPLE LEAF BOEUF A RAGOUT.85: ROULES comace LA BELLE FERMIERE \" 69: SAUCISSES rumes 2 -99: TARTES PIZZAS 89: ( md Denrées Fraiches! Foes POMMES DE TERRE Canada No.1 ZL J 09 POIRES Bartlett, Cultivees en Californie, Canada No.1 Grosseur Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'a Samedi le 14 Septembre 1968. L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 septembre 1968 page 7 reg ve CHRONIQUE CHIROPRATIOU BEDFORD DR.CLAUDE HEBERT D.C.FARNHAM Les affaires sont difficiles?Vous n'avez pas les moyens?Les vacances! Ne pas en prendre est un mauvais calcul.C'est à vous, messieurs ou mesdames, qui êtes vos propres employeurs, que ce petit mot s'adresse en particulier.Vous avez trop d'ouvrage pour laisser ?Personne pour prendre vos responsabilités pendant votre absence?Vous n'avez pas le temps?\u2014 Vous êtes dans l'erreur.Toutes ces raisons ne valent rien.Vous devez prendre des vacances.C'est une nécessité pour vous.Ce n'est pas une économie, sachez-le bien, que de vous y soustraire.Vous en avez besoin même si vous ne le croyez Protégez votre ca Partez et reposez- La belle saison avance et vous n'avez pas encore fixé la date de vos vacances?Vous êtes dans l'erreur.vous un peu (deux semaines: minimum).Vous produirez deux fois mieux, deux fois plus vite et avec deux fois plus d'efficacité à votre retour.pital-santé et votre capital-travail: de pas.ceux-ci dépend votre capital-argent.N'hésitez plus, HOTEL PLAZA G.LAGUE, prop.Farnham 293.5521 TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS DE 9 P.M.A 2 AM.ORCHESTRE: WESTERN BOYS DANSES CARREES, RIGODONS, ETC.L'ENDROIT IDEAL POUR VOUS AMISER MAM\u2019 CHOSE.(suite de la page 2) formations.Une nouvelle toiture neuve et renforcie.Tout sera prét pour la présentation des nouveaux modèles 1969.Surveillez ce journal pour la date de l\u2019événement.- Un homme d'environ 30 ans a été trouvé as-\u2019 phyxié dans sa voiture dimanche dernier sur une route allant vers St- Ignace de Stanbridge.La mort remonterait a quelques jours selon un rapport non confirmé.Demandez donc a \u2018\u2018Ti-Nest\u2019\u2019 devous racontez l\u2019histoire de la Fa cn 5 Tt Présente CENTRE CULTUREL FARNHAM Samedi 14 septembre 1968, 8.00 p RTE» L À BE ee André Bertrand .ma) = \\ \u2018\u2018modestie\u2019\u2019.Je tiens à dire a.T.B.que j'aiacheté quel - que chose à ma femme mais pas avec l\u2019argent de mon trophée, un trophée n'est pas sujet à une dépression nerveuse comme une fleur.Il y a une certaine petite madame dont son mari conduit un char de course et qui est venu a la piste de course de Farnham dimanche dernier, elle avait les shorts tellement courtes que le monde se demandait si elle venait seulement montrer qu\u2019e le est bien faite.Certain chauffeur, plus ou moins compétent, se permet de s'écatter à la circulation sortie de Montréal, en route vers Farnham.Michel Fontaine est en train de battre tous les records d\u2019assistance aux pratiques des Fron- tenacs.Plus de 300 personnes, pour la plupart des dames, assistaient, mercredi soir dernier a la grande parade de modes organisée au profit du club LES FRONTENACS de Farnham, la seule organisation officielle qui .8\u2019occupe de nos jeunes de Farnham.ANNONCES CLASSEES (suite de'lo page 5) A LOUER: Appartement meublé, chauffe, avec salle de bain.Libre immédiatement, 293-5222.A VENDRE: Roulotte Van Kasunotte 15 pi.avec toilette, frein & attachement pour auto de toute marque, 5 places 293-6564.A VENDRE: Firebird 1968 trés bas millage moteur 350 po.cu.presque neuf.Bon prix.Tél.293- 5500.A VENDRE: Meubles antiques, set de salon 3 morceaux, noyer brun, décor en jonc parfaite condition, style victorien, set de chambre freine blanc verni 7 morceaux, couchette sommier 48\u2019', bureaux 40 x 1744, têtes décorées miroir bizoté, chiffonnier 30 x 16 toutes les mêmes poignées cuivrées, memes knobs, 2 chaises droites, ! chaise berçante, table de chevet 22 x 16, table trépier, style canadien, centenaire, modèle petit très propre Bureau de chambre brun miroir bizoté fantaisie vitre 4 pce d\u2019épaisseur, décoratif pour salon\u2019 de choix, couchette brune en fer, sommier matelas neuf 48'\u2019, vaissellier brun 4 tablettes pour verrerie vitre bombée, miroir bizoté LL, pces d'épaisseur tiroir coutellerie, tiroir lingerie, département de vaisselle comme neuf, 90 ans, départ 30 septembre cause décès.S\u2019adresser à Mme Oliva Raymond 6 St-Jo- seph, Bedford.THEATRE RIALTO Farnham RASPOUTINE MOINE FOU 6.30 et 10.00 P.M.L\u2019EXPRESS DU COLONEL VON RYAN 8.00 P.M.Matinée pour enfants 1.30 p.m.35¢ adm.SEPT.13-14-15-16 VEN.SAM.DIM.LUN.ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS ERANK SINATRA TREVORHOWARD .L'EXPRESS DU COLONEL VON RYAN - dieme FILM RASPOUTINE LE MOINE FOU craie i PC RE 0! CMI C08 1081 pratique da- tant.?Pourquoi ne pas vantage à jouer aux da- collaborer avec tout le mes.Tu éviteras, ain- monde.?si de te ramasser dans - - Marie, \u2018le pet\u201d.Félicitations à Ray - - - Barr de Farnham qui s'est Michel, quand te classé premier de la mettras-tu dans la tête classe \u2018\u2018B\u2019 lors d'un qu\u2019une pratique des Fron- tournoi de golf à Farnham tenacs c\u2019est très impor- dimanche dernier., Autre ENCAN tous les mardis soir à 7.30 à la salle Pingouin, ch.St-Paul près de Granby, l\u2019endroit où vous trouverez antiquités, meubles pour chalets et de tous genres.Vous êtes cordialement invité à apporter tout ce que vous désitez vendre.JEAN-GUY GELINEAU, encanteur licencié Bromont (West Shefford) 312-4292.Marcel Goineau 1 Proprietaire Montent Eh montrera FARNHAM QUE.404, rue Principale Téi.293-5366 orchestre LES CAIDS tous les vendredis & samedis soirs à compter de 9 heures p.m.ainsi que le dimanche de 7.00 3 minuit POUR RESERVATIONS BANQUETS, NOCES, SHOWERS, 293-5366 p\u2014 Un Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 11 septembre 1968 - , .A z= Sa Ce AAA NDS (A ac 2 SN rng NEN Er yo gare 7 ttn.SO So Sa rt LLL SL ee TD Cg So ae Pour QUELQUE TEMPS seulement {offre GUY A) Le yy oR d\u2019un pneu de qualité supérieure © Vérification de sécurité complète 0.9 © We).sQ 95 M AUX AIX 7 À Vous achetez le premier au prix courant et le second à e.* C'est la rentrée des classes.C'est aussi le moment de vérifier si votre voiture est sûre.Nos mécaniciens spécialisés feront pour ; cela tout le nécessaire: alignement et équilibrage de précision \u2018 des roues avant; réglage des freins et regarnissage des roulements des roues avant: vérification de sécurité portant sur les a points suivants: [ | ® Pneus et pression d'air ® Garnitures et cylindres de freins LC ® Suspension avant © Silencieux et échappement ® Amortisseurs © Système de refroidissement © Courroies de ventilateur © Eclairage ® Batteries et câbles ® Balais d'essuie-glaces.Un pneu supérieur à tous points de vue: flancs avec double bande blanche; semelle envelop- ante plus épaisse; carcasse 4 plis de câblé de Sans chambre.flancs noirs 833.85 $16.93 Pane pws en p 6.50-13 [sans chambre.flancs blancs 38.10 19.05 Dimensions Type Premier pneu Second pneu nylon super-résistant; garantie sans limite de P d = d'h = A temps ni de millage, honorée par plus 60,000 7 75.14 Sans chambre, flancs noirs 41.75 |.20.88 renez ren ez-vous aujour ul meme marchands et magasins Firestone au Canada et ns chambre, flancs blancs) 47.00 23.50 aux États-Unis.Et maintenant, pendant ce mois- g 25.14 Sans chambre, flancs noirs 46.85 23.43 ci seulement, une paire de ces pneus vous Sans chambre.flancs blancs 52.65 26.33 o cor maine esucoup mons Z que vous [175.15 |e: Best dyes 2900 i p .Cor .; .- _ consultant le tableau ci-dessous.; 8.15.15 Sans chambre, flancs noirs 46.85 23.43 Sans chambre, flancs blancs 52.65 26.33 Economies semblables pour d'autres dimensions.PAS DE COMPTANT \u2014 Payez à crédit TAPIS D'AUTO { 4 SACS A DOUBLE ORDURES 2 .EN PLASTIQUE \u20ac Super-robustes: \u2019 1.5 mil d'épaisseur.H EU RE S D 0 UVE RTUR E Rouge.bleu cu noir ) Polyéthylène CIL Grand format (26x36 tous les jours 8 a.m.à 6 p.m.vendredi 8 a.m.à 9 p.m.1°% S189 Prix courant: $2.80 samedi 8 a.m.3 6 p.m.a > F4 | MAGASIN Firestone 624 PRINCIPALE FARNHAM 293-5393-4 "]