L'avenir de Brome-Missisquoi, 25 septembre 1968, mercredi 25 septembre 1968

[" \u201cVOL 4 No 33 N N DUPUIS CT 485 ET BOAR TE Code gfarnham.Bibliothèque de la Iégislature Hotel du Gouvernement Québec, Qué.AVENIR comté de e PN 16 PAGES missisquol.quebec i LJ PRESENTEE.PAR LHONORABLE JEAN-JACOUES BERTRAND MINISTRE DE LA JUSTICE ET DEPUTE DL WIGS 3LUO Investissement de l\u2019ordre 5 millions à Farnham d\u2019ici 1975 L\u2019Honorable Jean- Jacques Bertrand a levé.le voile dimanche dernier sur les projets provinciaux de Voirie dans le secteur de Farnham.La réalisation de ces projets coûtera environ $4,400,000.00 et s\u2019échelonnera jusqu\u2019en 1975.Mais on prévoit entreprendre dès le printemps 1969 la construction d\u2019un pont $400,000.qui enjambera la Rivière Yamaska à la hauteur de Martel Express à la sortie ouest de Farnham.Ce pont sera au carrefour de la voie d\u2019accès à d'autoroute et, de la voie de contournement de Far- nham par le sud, qui seront réalisées par après.Contrairement à ce qu\u2019a insinué Monsieur Jean-Jacques Bertrand, ces projets n\u2019entrent pas dans le cadre d\u2019une tentative pour avoir l\u2019aéroport international de Montréal & Farnham.Les plans de ces projets ont été dressés longtemps avant qu\u2019il ne fut question d\u2019un aéroport: Ils n\u2019en constituent pas moins une mesure positive qui augmentera sûrement les chances de- Farnham d\u2019obtenir 1\u2019aéroport 1nternational de Montréal.La voie d\u2019accès à l'autoroute, le pont sur la Yamaska et la voie de ceinture de F'ar- nham amélioreront considérablement la circulation dans ce secteur et rapprocheront cette ville de Montréal.La distance entre ces deux villes qui allait à l\u2019encontre des chances de Farnham sea réduite dans toute la mesure du possible.( Il faut toutefois espérer que le Gouvernement provincial donnera toute la souplesse voulue à ces projets pour qu\u2019ils puissent se plier aux exigences d\u2019un aéroport international.Le Gouvernement provincial devrait en outre établir clairement, auprès d\u2019Ottawa et auprès de l\u2019opinion publique qu\u2019il favorise Far- nham.Comme responsable de l\u2019économie régio-' nale, il se doit de mettre tout en oeuvre pour soulager les zones ou secteurs qui snt en voie de pourrissement.Et la région de Farnham, Gran- by, Waterloo, Magog est sûrement une de celles- là.RECENTE PROMOTION A FARNHAM Marcel LaRocque a été promu récemment gérant à Farnham, du Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada.H était, depuis 1955, à l\u2019emploi de ce même département au bureau de St-Jean, comme conseiller sénior.Natif de Bedford, il gion qu\u2019il doit désormais desservir.M a complété ses études supérieures au Collège Laval puis à l\u2019Ecole des Hautes-Etu- des Commerciales.En plus d\u2019être directeur et officier dans plusieurs associations différentes, il fait partie des Forces Canadiennes de l\u2019Armée (Milice) à titre de major.\u2018Tous, tant employeurs qu\u2019employés, pourront profiter avantageusement de sa vaste expérience et de ses connaissances dans le domaine de l\u2019emploi et de la main-d\u2019oeuvre.Me Yves Forest, député de Missisquoi à Ottawa et Secrétaire parlementaire au Conseil privé, alors qu\u2019il s\u2019adressait, dans l\u2019enceinte du Parlement péruvien, aux membres de la 56e conférence de l\u2019Union interparlementaire Mondiale.Cette conférence qui groupait des parlementaires de 69 pays s\u2019est tenue à Lima, capitale du Pérou, du 5 au 13 septembre dernier Monsieur Forest était membre de la délégation canadienne qui comptait 14 sénateurs et députés fédéraux.Pour bien souligner le fait français au Canada, Monsieur Forest a prononcé son allocution en très grande partie dans cette langue.Messieurs Raymond Boily et Paul Tremblay, respectivement président et secrétaire de la Chambre de Commerce de Cowansville, ont représenté cet organisme au dernier congrès annuel de la Chambre de Commerce de la Province de Québec qui s\u2019est tenu à Québec les 19, 20 et 21 septembre dernier.Le thème du congrès portait sur les mines et les forêts dans notre économie.Messieurs Boily et Tremblay ont profité de ce congrès pour établir des contacts en vue de favoriser le choix de Farnham comme site du futur aéroport international de Mon tréal.COURS DE COMPTABILITÉ DONNES À COWANSVILLE Une Série de neuf cours de comptabilité administrative pour hommes d'affaires vient d\u2019é- tre annoncée par le comité de direction de l'Association des Hommes d'Affaires de Cow- ansville qui présente les cours en collaboration avec le Ministère de l\u2019Eduèation et de la Régionale de Missisquoi.Ces cours, dispensés le lundi soir à compter du 30 septembre prochain, \u2018apportent des renseignements utiles sur une saine gestion financière d'une entreprise.L'Association des Hommes d\u2019Affaires qui présente ces cours est (suite à la page 2) REMARQUABLES PEINTURES Sich nouveau dépositaire pour Farnham et la region Famham LANCTOT ELECTRIC ENRG.VENTE & SERVICE ACCESSOIRES & APPAREILS ELF TRIQUES 339 Principale 293-6415 Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 25 sept.> ERDME ; AVENIR eee 3 TIRAGE 8.000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine, ALBAN DUMESNIL (gérant général) IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE Mis à la poste à Farnham Qué.303 rue Bérard Farnham 293-4732 lecteurs.La Société de Publication dé l'Avenir de Brome-Missisquoi n'enjosse pas nécessairement les opinions exprimées par les correspondants et éditorialistes dont les articles sont signés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nos Le ministre des postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième cln-se de la présente publication.1968 Dimanche le 29 septembre prochain à 1'Aréna de Bedford, grand bingo monstre au profit des Loisirs de Bedford.Grand prix: $1000 en argent.Bienvenue a tous.\u2018\u201c\u2018\u201cMéo\u2019\u2019 va jouer aux certes a Pike River dans la cuisine, mais pas sur le tapis neuf du salon.On se demande encore pourquoi les organisateurs de la journée de dimanche dernier n'ont pas invité le représentant du seul journal de Farnham.Y a-t-il eu oubli, ou ne serait-ce pas plutôt vengeance.?La population de Farnham est indignée de cet \u2018\u2018oubli volontaire\u2019\u2019 et ne souhaite pas que la chose se répète, car autrement, un éditorial cru et mordant pourrait bien suivre un prochain \u2018\u2018oubli\u2019\u2019.A bon entendeur, salut!.Contrairement a ce qui a pu être imprimé sur un index récemment distribué à la population de Farnham, le numéro de téléphone de François Roy est bien 293-4243 et celui de la Ferronnerie Germain Cadieux: 293-5501.Incidemment, rappelons que M.François Roy opère toujours son commerce d\u2019huile a chauffage comme distributeur B-A.et cela encore malgré certaines fausses rumeurs qui ont circulé récemment\u2026 De même, M.Adé- lard Potvin de la rue Jacques Cartier, opère (suite à la page 4) RECENTE\u2026 (suite de lo page 1) l'une des centaines au Canada qui organisent ces cours pour rendre service à leurs membres, au monde des affaires et à des milliers de propriétaires ou gérants d'entreprises.Le cours offert est préparé par la Division de la Formation à la Gestion des Entreprises du Ministère de l\u2019Education du Québec et par la cotisation des auditeurs.Le cours donné cette année traitera des renseignements utiles à une exploitation plus profitable, et revélera comment extraire les renseignements d\u2019un état des profits et d\u2019un bilan, comment découvrir.qu\u2019une entreprise est à court d\u2019argent et comment y couvrir les secteurs non rentables de l'entreprise et y remédier sans tarder et comment s\u2019assurer de meilleurs profits à l\u2019avenir., Les inscriptions étant limitées à 25 membres, ceux qui désirent suivre des cours doivent s'y inscrire immédiatement auprès: 1.Monsieur Jacques Hillman, chargé de 1\u2019éducation permanente à la Commission Scolaire \"Régionale de Missisquoi a 263-2322; 3.Monsieur Guy Bi- lodeau, administrateur de l'association des \u2018hommes d'affaires de Cow- ansville, à 263-1400; 3.Me Raymond Boily, président de la Chambre de Commerce de Cow- remédier, comment dé- ansville, à 263-1252.\u2014\u2014 RESIDENCE CHANOINE LIONEL GROULX Depuis plus d\u2019un an, un comité d\u2019études formé de représentants de Farnham, Rainville, Ste-Sabine, St- Ignace, Notre-Dame, Brigham, Pike-River et de plusieurs autres municipalités, étudie sérieusement la possibilité et la nécessité de la Construction d\u2019un Centre d'hébergement pour la région de Farnham, Une récente rencontre avec les autorités du Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social à Québec et les informations reçus à l\u2019occasion de cette rencontre confirme le besoin et la nécessité pour les personnes retraitées de trouver la possibilité de participer à des loisirs.Cette résidence sera de 75 à 100 places, suivant le besoin déterminé par le Ministère et aussi, la localisation est présentement à l\u2019étude.Une bonne planification de votre succession vous fait Conserver pour vous et les vôtres ce que vous avez et ce que vous gagnez GILLES DESROSIERS 389 e Principale Farnham (Edifice de la Caisse Populaire) Maison priv.293-5228 Bur.293-5368 # Assurance-vie individuelle © Assu- rance-vie commerciale # Assurance-vie collective ® Régimes de pension et d'épargne enregistrés.@ Assurance- santé individuelle, collective, commerciale.G-m \u2026 Great-West.COMPAGNIE D'ASSURANCE-VI Deragon vous présente les résultats de l'éclair de génie\u2026 Les FORDS \u201869 C\u2019est quelque chose à ne pas manquer.\u2026 vendredi le 27 septembre, dans la soirée.Fiez-vous à © Deragon vous aurez \u2018 toujours raison.Thunderbird Mustang Fairlane Ford Falcon 317.rue Principale, Cowansville, Qué.Téléphone: Cowansville 263-0101 Montréal 861-3327 et tous les camions Ford. Pr L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 25 sept.1968, page 3 Louvet ourrures Maîtres fourreurs depuis 1927 MAISON de CONFIANCE MONT ST-GRÉGOIRE Tél: 347-7953 MANUFACTURIERS, GROS & DÉTAIL, RÉPARATIONS Qué.Canada Les plus beaux modèles dans les fourrures \u2018\u2018jeunes\u201d\u2019 Lynx du Nord, Vison pastel Majestic, Chat lynx canadien, Renard bleu naturel, Chat sauvage naturel ou fauve, Astrakan, Broadtail, Castor Royal, etc .Cette année, nous avons ajouté & notre collection de fourrures classiques une gamme de monteaux **mini budget'\u2019: manteaux sport, vestes de ski, manteaux tout aller, manteaux de fourrure très solides pour hommes, à notre prix de manufacture de $150.Tous nos vêtements de fourrures sont confectionnés dans nos ateliers, portent notre garantie inconditionnelle, et bénéficient de notre service gratuit après vente. Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 25 sept.1968 MAM\u2019 CHOSE.(suite de lo page 2) toujours son commerce de technicien en TV, ra» dio et accessoires électriques, et son numéro de téléphone est toujours 293-6887 et non pas celui qui apparait sur le même index dont nous avons parlé plus haut.M.Louvet de St- Grégoire offre présentement de fort jolies fourrures à des prix exceptionnels.Lectrices, ne manquez pas de consulter son annonce dans la présente édition.Ni grasse, ni maigre, ni petite ni grande, possédant de fort jolis \u2018yeux noirs, c'est Georgette, serveuse au Restaurant Opéra de Far- nham qui fait quand mé- me de délicieuses \u2018\u2018omelettes aux oeufs\u2019\u2019.La Société des Artisans coopérative canadienne d\u2019assurance-vie, est heureuse d'annoncer la nomination d\u2019un deuxième représentant de sa société pour Farnham et la région.Ce représentant est M.Michel Pranszke, 575 Ménard Farnham 293-4609.Le Conseil de Ville de Farnham sera saisi prochainement d\u2019une requête signée par bon nombre de marchands locaux contre le petit commerce exercé par certains étudiants du collège St-Ro- muald.Il faudra alors prendre position, car ces jeunes opèrent un commerce sans avoir au préalable obtenu de permis à cet effet, et cela dans une zone résidentielle.Guy Poulin Auto Centre présentera le 25 septembre prochain les nouveaux modèles de Pontiac, Buick, Acadian et Beaumont.Toute la population de Farnham et des environs est invitée.De méme le lendemain, ce sera au tour de M.Alpha Ferland, du garage Alpha Ferland Auto de Bedford de présenter sesn ouvelles Che- .vrolet, Oldsmobile, Envoy Epic.Egalement, le public estinvité.Le Dr.Philippe De- mers, bien connu de la \u2018population de Farnham, a été trouvé mort ces jours derniers dans des circonstances moins étrange.pour le Des rénovations importantes sont à être effectuées à l'Hotel Plaza de Farnham.Une secrétaire ordinaire est celle qui regarde l\u2019horloge pour partir, tandis qu\u2019une secrétaire privee ou particulière est celle qui regarde le calendrier pour ne pas \u2018\u2018partir\u2019\u2019.Dans le même ordre d'idée la secrétaire \u2018\u2018ordinaire\u2019\u2019 a l'emploi de certain garage de la région convolera en justes noces prochainement, mais son futur a posé une condition: il faut qu'elle vende sa propri- Sté.Il n\u2019y avait pas foule samedi soir dernier au Centre Culturel de Far- nham au BAL POPULAIRE DU MAIRE.Pourtant la publicité n\u2019avait pas manquée.! Quelques jours plus tard, ce sera au tour du curé Jean-Pierre Duha- mel de Ste-Sabine de \u2018quitter sa paroisse pour une promotion comme curé dans une paroisse de Granby.Le maire bingo ne devrait-il pas voir a son affaire plutôt que de tenir des palettes en l\u2019air et laissez agir son secrétaire.Sincéres félicitations à Doris Boucher qui a remporté la victoire lors de la course pour dames au Famham Speedway dimanche dernier elle conduisait le L8 dont le propriétaire est André Larose ceci de la part de toutes ses amies.Bonne féte a Patrick Meunier qui célébrera son anniversaire de naissance le 26 septembre prochain de la part de sa soeur Sylvie de ses parents et amis.Voeux de bonheur à l\u2019occasion du mariage de Mlle Francine Fournier et de M.Jérôme Simon de Farnham qui ont Cette maison, appartenant à M.Guy Poulin de Farnham a été achetée par M.Ronald Labrecque de Ste-Sabine et deménagée sur le chemin de l\u2019Ange Gardien à 2 milles de Farnham par NOEL CHOQUETTE TRANSPORT DE BATISSES ET ENTREPRENEUR GENERAL célébré leur mariage samedi dernier de la part de leurs parents et amis.Voeux de bonne fé- te & Claude Boudreau qui célébrera son anniversaire de naissance le 27 septembre 1968 prochain de la part de ses parents et petits amis.Surveillez dansno- tre prochaine édition l\u2019ouverture d\u2019un auto- radiateur à Farnham\u2026 Tous les jeunes d'âge scolaire qui désirent se procurer un billet gratuit pour les courses de 6 jours au Centre Paul Sauvé samedi le 28 septembre, présentez vous au magasin Métro de Farnham et demandez aux caissiéres.Les Loisirs de Far- nham organiseront le 26 septembre à 8h.une parade de mode avec les élèves du cours de couture Singer.On servira un goûter et il y aura des prix de présence.Le prix d'admission est de 504 par personne.Il y aura une grande danse vendredi soir le 27 septembre à 8h.30 au Centre Culturel avec les Sinners.Venez tous vous amuser et danser au son de ce populaire orchestre.Voeux de bonne fête a Mlle Denise Desro- La nouvelle étoile de la gamme Olds 88: la Delta 88 Royale.- Elles passent en exclusivité chez les concessionnaires Chevrolet-Oldsmobile.En tête d'affiche la captivante Delta 88 Royale, une voiture jeune d'esprit, jeune d\u2019allure: une vraie jeune-mobile.Voyez la ligne sportive de son revêtement de pavillon en vinyle: c'est ça, l\u2019allure jeune-mobile.Son empattement de 124 pouces, donnant plus de douceur de marche: c\u2019est ça, la technique jeune-mobile.Et les filets de peinture Custom, et les fentes d'aération sur les ailes, et les glaces siers qui a célébré son anniversaire de naissance le 14 septembre dernier.De la part de sa soeur Micheline, de ses parents et de ses amies.Voeux de bonne fête à M.Roland Larivière qui a célébré son anniversaire de naissance le 16 septembre dernier.De la part de sa famille et de sa soeur Alida.Destiné à un \u2018\u2018baril\u2019\u2019, du prénom de Roland, il ferait mieux de se laver que de se \u201c\u2018souler\u2019\u2019\u2026 On accepte toujours les inscriptions pour le cours de yoga qui débuteront le 3 octobre prochain.Venez applaudir les attractives vedettes latérales sans déflecteurs qui suppriment les courants d'air, sans parler du V8 Rocket 455\u2026 tout cela est en - équipement standard dans la Royale, tout comme les dispositifs de sécurité GM.De plus, la Delta 88 Royale, comporte un ingénieux antivol grâce auquel elle restera votre Delta 88 Royale.Allez voir sans tarder toutes ces attractives vedettes.Elles offrent un spectacle permanent et en ce moment même elles n'attendent que vous.Chez le concessionnaire Oldsmobile vous sortirez de l'ordinaire: Toronado, Quatre-vingt-dix-huit, Delta 88, 4-4-2, Cutlass, Vista-Cruiser.VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE OLDSMOBILE ALPHA FERLAND AUTO INC.Chaque Oldsmoblie doit taire sa marque GM pourr voir cette que.SYMBOLE D'EXCELLENCE 296-4333 Chemin Stanbridge Bedford 248-3358 Notre-Dame de Stanbridge cat BA Io £7 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 25 sept.1968, page 5 Viandes \u201cSuper Right\u201d! JAMBONS FUMES CUITS PRETS A SERVIR PORTION DU JARRET PORTION DU SOC 3 03 | COUPES DU CENTRE OU TRANCHES 89+ =r DEMI-JAMBONS COUPE ENTIERE SE DETAILLENT UN PEU PLUS CHER JARRET OU SOC DEMI JARRET OU SOC PAS DE TRANCHES ENLEVEES DU CENTRE QUARTS » LONGE x PORC 89 [OF DE BORE 49 9 A 11 COTELETTES DANS CHAQUE PAQUET SAUCISSE FUMEES \"7.53¢ CUISSES D'AGNEAU coveeiees 59% SAUCISSES FUMEES 2x: 996 » % / eli 5 IMPORTE DE LA NOUVELLE A ZELANDE MAPLE LEAF SANS PEAU Ce BIFTECK DE PALERON 79e.BOEUF DE HAUT COTE 79e PATTES DE PORC.296 POITR INES DE DINDES \"> 19e CUISSEAUX DE DINDES ® 69e SPARE RIBS ~89¢ ç .30 \u2014\u2014\u2014\u2014 ee «#0 Epiceries De Qualité! ®- PAPIER CIRErscaance 32 $1.BISCUITS 4 ::: 99.SCOTT CUTRITE PRIX EN PRIMEUR PEEK FREAN (9 VARIETEES) Prix Reg.33c Pat.\u2014Epargnez 33c TISSUS FACIAUX 9 /69: BEURRE » 65c DUULULES FEDEREE PREMIERE CATEGORIE POIRES BARTLETT 5 ~ 39c LAITUE ICEBURG =\" 19c De l\u2018oregon aux Etats-Unis Canada No.1 Categorie Grosseur 150 PRODUIT DU QUEBEC Canada Categorie No.1 POMMES de Terre 50 - 99¢ CELERIE QUEBEC move 23e PRODUIT DU QUEBEC Canada Categorie No.1 CANADA CATEGORIE NO.1 Grosseur 16 NOUVELLE RECOLTE AU MACARON! DECAFEINE A 97% CANADIENS \u2019 man UE db .DINER KRAFT | CAFE INSTANTANE | ; 5-90.4:55 = O° PRIX EN PRIMEUR f PRIX EN PRIMEUR / Prix Reg.$1.07 \u2014Epargnez 18¢ _ ; 7 mr, | Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 25 sept.1968 \u2018 Chevrolet lance 1969.Chaque Chevrolet GM doit faire sa marque pour recevoir VS cette marque La Caprice.En garde! vous, les autres 1969! Aurions-nous dû faire une Caprice plus courte?Ou l\u2019orner de babioles tape-à-l\u2019oeil ?Aurions-nous dû nous dispenser de fournir un nouveau V8 standard de 327 po.cu.ou de rendre l\u2019intérieur plus élégant .Ou d\u2019améliorer le système de ventilation Astro.Certaines gens pensent que nous l\u2019aurions dû .nos concurrents.SYMBOLE D'EXCELLENCE La Camaro.Nouvelle?Meilleure?Et comment! Voyez plutôt sous quel jour se présente la \u2018\u2018mordante\u201d\u2019 69.Voyez ses lignes fuyantes, faites pour le mouvement.L'intérieur a été embelli, le système de ventilation Astro amélioré, la marche rendue plus silencieuse.Pas étonnant que les autres sportives en grincent des dents.Si quelqu'un d'autre offrait une voiture comme la Chevelle 1969, nous en serions plutôt inquiets.La Chevelle 1969, c\u2019est la Chevrolet concentrée.Elle offre toutes les caractéristiques Chevrolet, mais avec une personnalité pleine de vie et bien à elle.Ajoutez l\u2019essence, c\u2019est tout! Les autres voitures de taille moyenne n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir.La Chevy Nova 1969 avec Torque-Drive.Achat, utilisation .il en coûte vraiment peu pour rouler en Chevy Nova 1969.De plus, l\u2019économique Torque-Drive, que l\u2019on peut commander avec les moteurs 6 cylindres, vous fournira le moyen de perdre la pédale (d'embrayage) sans endommager votre portefeuille.Penser à vous en premier nous fait rester premiers.CX.169DF VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET ALPHA FERLAND AUTO INC.| (Chemin Stanbridge Bedford | 248-3358 Ue rs lee KA a A tL PRR NMA rk SB à SAME Ae pps ve L'AVENIR DE-BROME MISSISQUOI, le 25 sept.1968, page 7 .Le président national de la Fédération des Jeunes Chambres de Commerce du Canada français a violemment pris à parti les autorités provinciales, reprochant \u2018\u2018à l\u2019actuel groupe de ministres de n\u2019agir que sous la pression et la force\u2019\u2019, Monsieur Jean-Ma- rie Beaulieu, qui donnait une conférence de presse à Québec, la semaine dernière, à cité le cas du comité de la constitution et du conseil d\u2019orientation économique qui sont impuissants à siéger soit en raison de l'absence de Monsieur Johnson, soit parce que le Gouvernement, en refusant de faire certaines nominations, empêche le quorum.Le président des Jeunes Commerces a accusé le Gouvernement \u201c\u2018d'inertie inadmissible\u2019 \u201c\u201c*Les autorités provinciales dorment du sommeil du juste mais ce n\u2019est pas de cette mani è- LES JEUNES CHAMBRES ACCUSENT LE GOUVERNEMENT te qu\u2019elles regleront quelque problème que ce soit\u201d.Monsieur Beaulieu a déploré particulièrement le peu de cas que le Gouvernement fait des mémoires que soumettent annuellement les Jeunes Chambres.\u2018\u2018On refuse tous nos avancés en l\u2019espace de quelques secondes, en nous taxant d\u2019ignorance.Mais il s\u2019agit en fait des aspirations des 7,500 membres des Jeunes Chambres du Québec\u201d.Incidemment, le prochain mémoire des Jeunes Chambres du Canada français sera soumis au Gouvernement provincial après le congrès annuel de la Fédération qui doit se tenir à Hull, au cours de la présente semaine.Selon Monsieur Beau- lieu, le contenu du mémoire formulera des critiques sévères sur l\u2019administration de la justice au Québec ainsi que sur le système d\u2019administration municipale.ANNONCES CLASSEES ATTENTION! Personne voyageant de Farnham & Montréal cing jours par semaine prendrait passager.Communiquer a 293-4445.Garderais des enfants de 3 à 5 ans de 7.30 am.à 6.00 p.m.Pour inf.293-5380.CAUSE PAR UN MATELAS A LOUER: Logis de 5 pces, trés propre, a louer, Libre le ler novembre.S'adresser à 293-4719.A LOUER: Local pour entreposer trailer-tente, bateau, etc.situé à 1656 e rue Principale Farnham.S\u2019adresser à 293-478r, après 5 heures p.m.A LOUER: oo Logis de 7 appts situé POUR UNE BONNE NUIT DE SOMMEIL TROP MOU GRAND CONCOURS A SOREL Les cains du diocèse de St-Hyacinthe tiendront un Grand Congrès à So- ° sur la rue Jacques-Cartier.S\u2019'adresser a 224 Jacques Cartier 293-4310 A LOUER Logis de 5 pces, situé au 332 Charbonneau, Farnham, entrée 220, ménage fait & neuf, $35.00 par mois, Tél.293-4500.laics francis- rel, dimanche, le 27 octobre prochain, à la Salle Notre-Dame, rue du Prince.Le thème de ce Congrès sera le suivant: \u2018\u2018SOMMES-NOUS A LA PAGE'* Pourquoi les Laics franciscains veu- lent-ils ce Congres?C'est nécessaire et vraiment opportun! Tous, nous c(nnstatons que no- obtenez un jeune Sealy rosturepedic À VOTRE CHOIX DU COMFORT - TRES FERME OU MODEREMENT FERME Aucun autre matelas ne vous donnera uhe telle sensation de repos et de fraicheur.Conçu en collaboration avec des chirurgiens en orthopédie pour un support ferme et confortable.Aucun mal de dos au réveil causé par un matelas trop mou.Ne méritez-vous pas de vous éveiller chaque matin frais et dispos après une bonne nuit de sommeil?Obtenez sans tarder un jeune POSTUREPEDIC de Sealy et prenez soin de vous! Avant de signer sur la ligne pointillée sachez bien le coût de votre prêt! Chez Household, vous obtenez les détails et les chiffres avant d'emprunter.On vous explique d'avance le coût de votre emprunt\u2014en dollars et en cents, Pas de suppléments.Pas de frais camouflés.Pas de mauvaises surprises.Chaque année, plus de 24, millions de personnes s'adressent à HFC.Quand vous avez besoin d\u2019argent, empruntez en toute confiance de Household Finance qui vous dit d\u2019avance le coût de votre prêt.$ 95 JUMEAUX OU DOUBLES CHAQUE MORCEAU Montant Plans de remboursement mensuel du 4\u2018 42 20 20 12 wêt mois mois mois mois mois $100) §.$ $.$6.12 $9.46 00} .|.Lies 18.35 28.37 550 .Cees 23.73 32.86 51.24 7% | .31.65 44.13 69.21 10001] .41,45 58.11 91.56 1600] .S218 .|.) eee 2000) .68.23 .2.2 ees 2200 .71,75 |.220 Jesus 2500 7440 8153 .PH.iements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés HA 15 remboursement normal.Le coût de l'assurance n'est pas compris.HOUSEHOLD FINANC COWANSVIRLLE | 12 d\u2014Téléphone 263-44 _ GRANBY 47 s B ® FARNHAM 179, rue Principale\u2014Téléphone FR 2-33 OUVERT TOUS LES JEUDIS'ET VENDREDIS SOIRS AUTRES SOÏRS SUR RENDEZ-VOUS (en face de Woodhouse) (Pour les gens de Bedford et St-Cesaire Zénith 49080 sons frais) 293 -5622 Demandez nos heures d\u2019 ouverture le soir \u2014 Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 25 sept.1968 eee re A ES ES NAAN bP Te ception du signal du chassis de TV obtenez un avec MOTOROLA les téléviseurs-couleurs LES MEILLEURS - AU MONDE UOTE DLL i» 3 WR ATE ee LE ASHFORD \u2014 Modèle BU709C.Meuble aux | lignes contemporaines en.placages de bois + dur et bois massifs au fini noyer.282 po.card'image.31%/¢\u201d de hauteur, 27*/s\u201d de largeur, / 14'/2* de profondeur.Détecteur de Signal Transistorisé Motorola X-11\u2014\"\u2018processus électronique de signaux\u2019, section essentielle de la ré- Motorola, contenant 11 transistors de conception Motorola, afin d'assurer le \u2018\u201cendement maximum\u2014une efficacité à oute épreuve.Modèle WLISIDW Beau Lowboy Danois à écran dia- L gonal de \u201825 po.avec placages et bois solides en Noyer authentique au fini Noyer à l'huile.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 P.M.DURANT CETTE VENTE IIIT | CHEMIN DE BEDFORD| durs choisis de Cerisier gomme-laque POUR LES SERIES MONDIALES BILLET DE LOGE Authentiques placages et bois -au fini Cerisier gomme-laque.MODÈLE XU741DC MOTOROLA LA PERFECTION EN STEREOPHONIE modèle SK 555C DIVERTISSEMENT FAMILIAL TOUT TRANSISTORISE Ve ELE! FARNHAM@ 293 3a34° = 42% 14 Es, oo QT edits he TY FY PZ Tee g ll [11 + ~ ao) 4 : .Ny iis td AAR NIE BU AAS Serr ty es Hiya rem | b L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 25 sept.1968, page 9 / Lo a a © e \u2018 pour un temps limité OFFRE SPECIALE vaste choix de TAPIS dans des centaines de couleurs en entrepot en tres grande venez constater par vous ualité de ce tapis, et le grand choix de couleurs REDUCTION et surtout les prix ~ incroyablement , BAS NOUS FAISONS L\u2019INSTALLATION DES PRODUITS QUE NOUS VENDONS travail exécuté par expert JAMEUBLEMENT{ROGER SORE =I TITUS TL FARNHAM@ =03-a434 § D Robe AG - I Cee ee eid a at Ren cee i dd, Page 10, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 25 sept.1968 br LE ee se HE eS EIR I AHN Gir AAS VIII SAA fy RUBRIQUE HEBDOMADAIRE DE LA BRIGADE des INCENDIES DE FARNHAM (avec Marcel Hurbutt) Lors de la journée démonstrative de lutte contre l\u2019incendie quelques photos ont été prises pour vous faire voir Cette photo démontre une des opé- fations présentées.Celle-ci vous fait voir quatre jets qui ont été mis en opération en moins de 45 secondes.Il est bon de souligner que cette même opération, prend de 4 à 5 minutes avec des méthodes autres que celles que nous employons.les progrès qu'ont accomplis votre brigade locale, Cette démonstration condes.s\u2019est déroulée devant un grand nombre de chefs de pompiers de la province de Québec et d'autres invités spéciaux.On remarque sur cette photo que 7 jets dont un déluge aérien sont en opération.Le temps d\u2019installation de cette opération se fait facilement en 60 se- Donc vous pouvez constater qu\u2019avec un nombre de jets comme celui- ci, il est plus facile pour les pompiers de contrôler tous les feux et ceci dans les premières minutes après l\u2019arrivée des pompiers sur les lieux d\u2019un incen - die.Celle-ci démontre une méthode que nous employons lors d\u2019incendie hors des limites de la cité.Vous voyez ici 4 jets qui sont en opération avec un temps d'installation de 2 minutes avant les méthodes qui étaient utilisées en dehors des limites de la ville étaient excellentes mais avec celle-ci nous avons le même nombre de jets en opération et Cette dernière photo nous démontre le \u2018début d\u2019une opération qui, une fois terminée employait deux camions incendie et avait neuf jets en opération, Vous remarquez sur cette photo les chefs de pompiers invités qui suivent de très près les opérations, afin de se rendre compte de l\u2019efficacité de nos méthodes qui sont entièrement nouvelles ici au Québec et dans la majeure partie du le temps d\u2019installation est réduit de 70% Cette journée démonstrative avait pour © ENCAN CHEZ .Mille Cécile Boulais, dans le village de STE-ANGELE DE MONNOIR (au buréau de poste) Samedi, 28 septembre \u201868 à 1:00 heure p.m.Sera vendu : ménage de 7 pié- ces et beaucoup a ANTIQUITES : poèle électrique 24 po.set de cul- gine avec 6 chaises droites et 1 i te, comme neuf, télévision dernier modéle 21 po.chaises droites et berçantes, set de salon, fe de chambre, fournaise & 1'hui- e 1 , Machine à coudre, machine à ver, radio, lits complets, patére, pupitre, chaises de salon, table à cartes avec 4 chaises.cendriers.pharmacie, valises.plusieurs bureaux, besucoup de couvertures et couvre-pieds.tapis, baril d'huile.outils de jardin, échelles, tondeuse électrique presque neuve.poubelle, beaucoup de chaudrons, vaisselle, verrerie, chrystal, articles de hangar.: rouet en parfaite condition, set de salon, chaise, lit d'enfant, table, lit, chaise en fonc.plusieurs cadres en métal ovales avec vitre bombée.et autres modèles, trés belle table de salon fal- te à la main, miroir, chandeliers en brass\u2019, lampe à l'huile, bureaux, plats en bois, cadrans, fer A repasser.set de vaisselle de 10 personnes couleur rose, chaise \u201cChambly\u201d, beaucou de belle vaisselle, plateaux, ustensiles, scle, outils, table à panneaux, pot de grès.etc.etc.Encan à ne pas manquer.Ki vous désirez faire encun.adressez-vous à t JEAN-GUY GELINEAU Enconteur licencié BROMONT (WEST SHEFFORD) Tél.: 372-4292 Canada.but de faire connaitre à toutes les villes de notre région nos méthodes de combat contre l\u2019incendie.PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD DANS LA COUR SUPERIEURE No 267 MEDARD GEMME DEMANDEUR Vs ELMCLIFFE FARM LTD.e J.ALBERT REMILLARD DEFENDEUR It est ordonné au Défen - deur de comporaitre dons un mois à compter de lo dernière publication du présent ordre.Le défendeur est avise qu'une copie du bref et de lo déclaration a été laissée pour lui à to Cour de CowansviNe: Bureau du Protonotaïre: 4 septembre 1968 MES BACHAND & FORTIER 146 Principale Cowansville, P.Qué.EST RIT ae SE IP CN Après les démonstrations terminées tous tous les invités se sont rendus à l'Hotel de Ville où il y avait un colloque \u2018\u2018Protection Incendie\u201d.L'\u2019orateur invité pour ce colloque était M.C.La- londe président de l\u2019Association des techniciens en Protection Incendie de la province de Québec.Une assemblée des chefs de pompiers de la rive sud, association des chefs de pompiers qui se sont formés en association il y a environ 6 mois, ils ont discuté sur | les problèmes qui se présentent entre brigade et un conseil municipal et tout autre problème qui peut nuire à la bonne marche d\u2019une brigade d'incendie.Durant le colloque, Protection Incendie et l\u2019assemblée de l\u2019asso- | ciation des pompiers de la rive sud, le conseil de ville était représenté par son Hon.le maire de Farnham, M.Arthur Au- dette, MM.Harbec » Meunier, Martin et Gau- LES LOISIRS DANS BEDFORD Lors de la réunion des représentants des municipalités, des Commissions scolaires et des comités de loisirs de la région de Bedford tenue pour clôturer les activités d\u2019été et faire rapport du travail d\u2019animation réalisé par M.Guy Rouleau, un comité régional provisoire a été formé.Ce comité a tenu sa première réunion à Bed- ford le 11 septembre et des représentants des localités suivantes étaient présents: Bedford, St-Ignace, Notre-Dame, Stanbridge East, Stan- bridge Station, Pike- River et St-Armand.\u2019 Les délibérations du comité ont permis de préciser les principaux objectifs de la fagon suivante: 1) planifier l\u2019organisation d\u2019activités régionales; .2) coordonner et réaliser des activités sportives ou culturelles à l\u2019intention des jeunes et des adultes; 3) assurer la participation de la population à ces activités.4) mettre en place les structures requises pour la bonne marche des activités; 5) favoriser les échanges et l\u2019entraide entre les comités de loisirs locaux; 6) aider au besoin les comités de loisirs locaux.Par ailleurs, les membres du comité espèrent que le comité devrait être en mesure de: 1) faire l'inventaire des activités de la région; 2) assurer un secrétariat permanent; 3) favoriser la formation de moniteurs qualifiés en les déléguant aux divers stages, .4) faire la publicité concernant les activités, les moniteurs et les disponibilités de la région en matière de loisirs; 5) permettre 1\u2019engagement d\u2019un animateur qui agirait comme conseiller dans la recherche et l\u2019organisation d\u2019activités; Afin .d\u2019assurer au comité une entité juridique adéquate, il a été décidé d'entreprendre les démarches nécessaires pour obtenir son incorporation selon la 3e partie de la loi des compagnies.Grâce à cette incorporation, le comité pourra s\u2019affilier à la Fédération diocésaine des Loisirs.En vue de favoriser les échanges avec la population, les membres du comité ont décidé de tenir leurs réunions dans chacune des localités; c\u2019est pourquoi la prochaine réunion aura lieu à St-Armand jeudi le 26 septembre 1968.thier échevins.Une réception a été offerte aux invités du directeur du service d\u2019incendie de Farnham M.Guy Guertin par le conseil de ville de Farnham.NOUVEL EXECUTIF LOISIRS DE BEDFORD Lors de la première assemblée qui a eu lieu ces jours derniers un exécutif nouveau fut nommé pour 1968-69.Il se lit comme suit: Aumônier du club et de la région \u2018\u201c\u201c\u2018Le Père Lou\u2019, le président, M.André Breton, vice-prés.M.Emile Bé- dard, publiciste Réal Bourdeau et neuf direc- Jean-Paul teurs, MM.Bourdeau, Alfred Barry, Jean-Paul Plouffe, Réal Desmarais, Normand St- Jean, Jeannot Marcoux, Normand Miller, Bernard Leblanc, Claude Barré.Je vous fournirai un compte rendu de toutes les assemblées et des activités du \u2018\u2018Club Auto-Neige Gais Lurons pour la saison 1968-1969.Monsieur Robert Séguier, directeur des Loisirs de Farnham, vient de se voir attribuer, par le Collège Ste-Marie, de Montréal, un diplôme en Animation Culturelle.; Ce diplôme couronne avec succès les cours en animation culturelle suivis l\u2019hiver dernier par Monsieur Robert Séguier au Collège Ste-Marie.286, RUE PRINCIPALE FARNHAM, P.Q.JULES BELISLE COMPTABLE AGREE ZENITH 52300 TéL.Bur.293.5441 Ris.293-6422 TEL, 293-6887 © 195N JACQUES CARTIER Potuin Radio 7.U.Service A.Potvin, prop.FARNHAM STE - BRIGIDE, REGENT LUSSIER ENTREPRENEUR PLATRIER PLATRE-STUCCO-PIERRE 203-4207 \u20ac.P.1670 200 Boul.DAVIGNON RAYMOND BOILY B8.A.BPH, LL.L, NOTAIRE \u2014 NOTARY ARGENT A PRETER SUR 1ERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT.TEL.263-1252 COWANSVILLE QUÉ.LS THE BRITISH AMERICAN OIL CO, LTD.FRANCOIS ROY 1805 Principale est Farnham 293-4242 DISTRIBUTEUR D'HUILE À CHAUFFAGE mr, sirs >ul- [= P07 4] L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 25 sept.1968, page 11 Eh, l\u2019arni * GENEREUSE branches-toi donc ALLOCATION en COULEUR avec R@/ D'ECHANGE chez l\u2019homme de confiance ! Suivez le conseil de votre marchand Les télé-couleurs RCA, \"EN TOUT POINT SUPÉRIEURS\", sont disponibles \u2018dans les grandeurs d'écran les plus populaires de 15\u201d, 19\u201d, 22\" et 25\" à des prix convenant à toutes les bourses.Le temps n'est-il > pas venu de vous \u2018brancher\u2019 au monde merveilleux de la \u2018 couleur RCA et de profiter de nos nouveaux bas prix ?Nous vous invitons à suivre le conseil d'un ami de tous: \u201cEh! l'ami, branche-toi donc en couleur avec RCA!\u201d & FILS l\u2019homme de confiance, RG 54 rue River Bedtord votre marchand 248-2888 ean RCV.© se\u201c nom vo pese {ten Po ARS Page 12, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 25 sept.1968 BEDFORD CHRONIQUE.CHIROPRATIQUE DR.LAURENT P PELLETIER D.C DR.CLAUDI: HEBERT D.Ouverture officielle de l\u2019aéroport de Bromont ; L'ouverture officiel- te de l'aéroport municipal de Bromont desservant Granby, Wa terloo, Cowansville e Les Lois de la Nature Le corps humain est muni dé mécanismes trés complexes l'architecte de ce chef d'oeuvre a prévu un maximum d\u2019activités moyennant certaines conditions nécessaires à son plein rendement.Tout comme l\u2019ingénieur de l\u2019automobile prévoit le rendement idéal d\u2019une auto à la condition de la conduire à telle ou telle vitesse, lubrification après tant de milles, ainsi de suite, et que l\u2019ingénieur d\u2019un pont doit prévoir la force des matériaux pour établir la pesanteur limite à y traverser sans danger ainsi: il faut que le corps humain se soumette à certaines lois naturelles afin de fonctionner normalement.Ces fe \u2018monde, dans sa tota- ité-a évolué.Notre re- maintenant à réfléchir sur notre comportement personnel devant l\u2019évolution de la religion en ces temps présents.Déjà, que chacune des fraternités du diocèse se penche sur l\u2019étude du thème de ce Congrès du 27 \\ctobre 1968: \u2018\u201c\u2018SOMMES-?DUS A LA PAGE?\u2019 Chaque semaine d\u2019ici le 27 octobre, date de la tenue de ce Con- grés, je viendrai, par la voix de ce journal, vous mettre au courant des divers développements ef- exigences, d\u2019ailleurs, sont volontaires et nous assurent une vie-metlleure.Le corps manifeste certains signes bien précis par lesquels il nous indique le besoin de se reposer, le besoin de boire ou de manger.Ces signes ne sont pas nécessairement pour un besoin toujours immédiat; ainsi un besoin de sécurité pour ses vieux jours est un signe, une nécessité pour tout être bien balancé, qui se manifeste plusieurs années avant le besoin réel.- \u201cpour conserver la santé est Evidemment la vie moder- «ne nous empêche de nous plier à ces demandes continuelles.On ne peut manger aussitôt que l\u2019on a faim, boire aussitôt que l\u2019on a soif, ligion a évolué et doit encore évoluer.Comment nous adoptons-nous- à cette mentalité nouvelle?le Chrétien des temps passés refuse parfois de s'adapter au chrétien de 1968.Cette jonction entre les temps anciens et les temps modernes doit se faire d'une façon constructive.Laics franciscains, \u201cSOMMES-NOUS A LA PAGE\u2019 Le 27 octobre, nous ferons ensemble cet examen de conscience approprié.Entrons donc immédiatement l'esprit de ce futur Con: grès et commençons dès dans, se reposer dès la fatigue.Ce qu\u2019il faut retenir surtout, c\u2019est qu\u2019il faut tenter de s'approcher le plus possible du normal et se priver de manger si l\u2019on a pas faim mettant de côté la vieille tradition que l\u2019on va perdre des forces.On n\u2019a rien à craindre, le temps venu de manger le corps en manifestera le besoin; cette demande se fait sentir beaucoup plus irrésistible chez certaines femmes durant leur grossesse.Si la trajectoire à suivre parfois incertaine, nous possédons toutefois la ferme certitude que les lois naturelles sont bien ici pour y rester donc nous avons tout à gagner à nous y conformer.fectués en ce qui regarde ce Congrès.Les Loisirs de F'ar- nham organiseront le 26 septembre à 8 heures une parade de mode avec les.\u2018élèves du cours de couture Singer.On servira un goûter et il y aura des prix de présence.Le prix d'admission est de 50\u20ac par personne.A St-Armand que vous soyez pour ou con- \u2018tre la pipe à l'eau du ministre des eaux, suivez ses activités car il est temps.CE COUPON 3 UNE VALEUR DE $1.00 D'ACHAT GRATIS POUR UN TOTAL D'ACHAT $25.00 MAGASIN D'ESCOMPTE R.& H.Qué 25 R.& H.DISCOUNT STORES WE DISCOUNT EVERYTHING COWANSVILLE, QUE.513 SOUTH STREET FARNHAM, QUE.200 RUE PRINCIPALE EST, 293-4221 THIS COUPON IS WORTH $1.00 OF FREE MERCHANDISE FOR TOTAL PURCHASE OF $25.00 TOUT A PRIX COUPES ES (Club 263-4022 Scope rég.1.44 RINSE BOUCHE 1.9 rég.55¢ EXLAX 46 Baby\u2019s Own rég.99¢ HUILE DE BEBE 11 20% RADIO LLOYDS D'ESCOMPTE Bromont, aura lieu le di manche, 29 septembr: prochain, à 13 heures 30 A cette Occasion un pageant aérien se déroulera en présence des représentants officiels du Ministère: des Trans ports et des autorités municipales impliquées dans le projet.Le 10 novembre 196\u20ac le Ministre des Transports autorisa la construction de la première phase de ce projet, la construction d\u2019une piste d'atterrissage et d\u2019envol de 4000 pieds de longueur sur 150 pieds de largeur.Un appel d'offres fut fait en avril 1968 et un contrat accordé en mai de la même année.La première pelletée de terre a été levée le 6 juin dernier.Un contrat supplémentaire a permis de finir la piste en asphalte._ Le terrain de l\u2019aéroport a été fourni par la ville de Bromont alors que la piste d\u2019atterrissage et d\u2019envol a été construite par les soins et aux frais du Ministère des Transports fédéral.inter-.MAGASIN MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC tous les jours entre 9 a.m.et 6 p.m.388b Principale Farnham (entrée à l\u2019arrière au sous-sol).ESCOMPTE SPECIAL SUR TOUTE LA MARCHANDISE représentant autorisé pour la vente des camions VENT voyez 484 Meigs Rte 52 \u2014 GARAGE G.COLLIN votre agent autorise pour les comtés de Missisquoi & Brome ainsi que Farnham & la region votre représentant pour Cowansville C.-L.AUTO PARTS ROGER CUSSON & MART LEFEBVRE, props.Nous avons plusieurs voitures usagées de 1962 à entièrement remises à neuf, et portant une garantie 03: des prix vraiment exceptionnels.osm TN ir he ERVIC GS As abi ROC ai E & PIECES Fambam 293-4438 West Brome 263-4641 a ah qu PTY Yn Sir TT THATS + WLR L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 25 sept.1968, page 13 La Pontiac Grand Prix Le \"Acadian La Pontiac Grand Prix1969 La Pontiac Parisienne 1969 La Pontiac Firebird 1969 N Prenez les devants Prenez les devants.Fuyez la routine de la route avec Prenez les devants.Distinguez-vous de la foule dans une Pontiac extraordinaire la nouvelle génération des Pontiac à voie large.dansl'une des cinq sportives endiablées de Pontiac.oi La Beaumont 1969 L'Acadian 1969 , Prenez les devants.Laisse: GM cra r recevoir cette ty sa marque Lallure quil faut - de côté ka morne uniformité 38 ' dans l'élégante voiture de juste taille.des voitures économiques.D'ÉXCELLENCE Certains équipements représentés sur les voitures figurant dans cette annonce sont fournis moyennant supplément de prix.Voyez le concessionnaire Pontiac de votre localité nl POULIN AUTO CENTRE INC.| 1144 St-Paul Farnham 293-6474 Page 14, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 25 sept.1968 Mme Betty Harding, 315 Normandie Bivd.Famham s\u2019est mérité la somme de $1,000.00 en lingots d'argent en contribuant au rôle de la Taxe volontaire mensuelle de la Ville de Montréal du mois d\u2019août 1968.Sur la photo on aperçoit le Mai - re Jean Drapeau offrant ses félicitations.Les personnes désireuses de contribuer à la Taxe volontaire peuvent le faire en adressant $2 ou multiple de $2 joints à \u2018une feuille de papier sur laquelle elles inscrivent leur nom, adresse, numéro de téléphone et envoyer le tout à Me Jean DRAPEAU, maire de Montréal, C.P.9999, Montréal, Québec.} .tion dans le domaine des voitures de luxe.Les Buick 1969 Certains équipements représentés ou décrits dans cette annonce sont fournis moyennant supplément de prix.Commencez l\u2019année en beauté: en Buick Riviera (en haut).Il y a une voiture comme la Riviera par génération, et elle a été perfectionnée, raffinée! Nouveau dégivreur électrique de glace arrière.LeSabre (2e voiture, en partant du haut).Tout le prestige des grandes Buick.Nouvelle carrosserie, nouveaux groupes moteurs et dispositifs de sécurité .à un prix convenant à votre budget.Skylark (3e voiture, en partant du haut).La Buick de taille spéciale, d\u2019aspect luxueux et de prix modique.Existe aussi en modèles hautes performances GS350 et GS400, plus la nouvelle California GS.Wildcat (en bas).La Buick la plus douée pour les performances brillantes présente un style nouveau.Nouveau système de stabilisation directionnelle améliorant la suspension.Electra sofia 225 (non représentée).La preuve concrète qu\u2019une voiture de luxe peut être jeune, originale, pleine de vie.L'Electra est une véritable innova- GM Comment ne pas préférer la Buick?Mme Jeanet Allard, 30, rue Jacques-Cartier, Farmham s\u2019est mérité la somme de $100.00 en lingots d\u2019argent en contribuant au rôle de la Taxe volontaire mensuelle de la Ville de Montréal du mois d\u2019août 1968.Sur la photo on aperçoit le Maire Jean Drapeau offrant ses félicitations.Les personnes désireuses de contribuer à la Taxe volontaire peuvent le faire en adressant $2 ou multiple de $2 joints à une feuille de papier sur laquelle elles inscrivent leur nom, adresse, numéro de téléphone et envoyer le tout à Me Jean DRAPEAU, maire de Montréal, C.P.9999, Montréal, Québec.A VENDRE Propriété en brique à Knowiton de 4 logis de 4, pces chacun, bon revenu.Prix $20,000.00.$6,000.comptant, balance 15 ans.communiquez par appointement avec EUGENE ST-PIERRE KNOWLTON TEL: 243-6167 _\u2014 MAIN D'OEUVRE DEMANDEE HOMMES DEMANDES POUR LA CUEILLETTE DES POMMES COMMENCANT LE 20 SEPTEMBRE CHEZ M.HENRI-LOUIS CHOQUETTE L'ANGE-GARDIEN POUR RENSEIGNEMENTS SIGNALEZ 293-5921 CONVERSATION ESPAGNOLE TECHNIQUES AUDIO-VISUELLES \u201cVIDA Y DIALOGOS DE ESPANA et PANORAMA LATINO Chargé de cours: pour recevoir cette marque YVES PARC diplômé de l'Université, Laval Voyez le concessionnaire Buick de votre localité.POULIN AUTO CENTRE INC.1144 ST-PAUL FARNHAM 293-6474 Informations et inscriptions au Centre Culturel de Farnham tél.293-5221 135 St-André. reo I Dimanche soir, le 15 sept.avait lieu, la clôture des petites ligues de baseball, 9 à13 ans, une branche des loisirs de Bedford.Le championnat de la saison régulière, fut remporté par les PIRATES, suivi des rs ; sine AMvni LC : , METS, CARDINAUX et GIANTS.La coupe des séries élminatoires, fut aussi remportée par les PIRATES aux dépens des GIANTS dans une série contestée.; Le trophée est remis au capitaine et lanceur.Mario Hébert, par le président de la ligue,M.B.St-Onge qui est entouré des directeurs el gérants des clubs, ainsi que du vice-président, M.Dunnigan.Sur la photo de gauche a droite, vous avez: lére rangée.P.Dunnigan.R.Brault.C.Hébert.D.St-Hilaire 8.Corey, A, Muzzi, 2ème rangée: M.Bauvais, B.Pagliericci.B.St-Onge.président.M.Hébert, G.Larose, R.Rocheleau, R.Lemire.Debout à l\u2019arrière: R.Coderre, F.Beauvais.K.Sornberger.L.Brault, Y.Casavant.G.Dunnigan, G.Hébert, A.St-Hilaire, R.Lemire, G.Woolmer, joueur de deuxième but était absent.Félicit ations aux PIRATES et à leurs gérants, P.Brouillette et R.Lemire.4 \u2014 ~ L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 25 sept.1968, page 15 Marcel Goineau Proprietaire | ONTCALM of hotel Gena 404, rue Principale Tél.293-5366 GRAND BINGO orcanisé par les LOISIRS de Bedford à L'ARENA DE BEDFORD dimanche-29 septembre à 2.00 p.m.GROS LOT 1,000.PRIX DE PRESENCE DE $100.00 THEATRE RIALTO Farnham, LE PECHE DES ANNEES JEUNES 6.30 et 9.30 P.M.BATMAN 8.00 P.M.pa A lave, où qe te teurs o.\\4 fol ERE va pére be £ } En ; (TN CIC LA sa Na sans lope 5 APY Se \\, - Ca RONET J ST IR Venise Ty YA.Alida Se \\ A VALL! \u2014 ADAM WEST BUT WARD ATi SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SAMEDI MATINEE POUR ENFANTS (BATMAN) 1.30 P.M.ADMISSION 50¢ Vous pouvez réserver vos billets vendredi et samedi soir.Epluchette de ble d inde jeudi le 26 sept.1968 orchestre LES CAIDS tous les vendredis & samedis soirs à compter de 9 heures p.m.ainsi que le dimanche de 7.00 à minuit POUR RESERVATIONS BANQUETS, NOCES, SHOWERS, __ _ 293-5366 \u2014_ GAZ-0-RAMA A FARNHAM HOTEL PLAZA G.LAGUE, prop.Farnham 293-5521 TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS DE 9 P.M.A 2 AM.ORCHESTRE: WESTERN BOYS DANSES CARREES.RIGODONS, ETC.L'ENDROIT IDEAL POUR VOUS AMISER Gaz-o-rama au profit des scouts de Farnham, vendredi et samedi, C'est vendredi et samedi les 27 et 28 septembre qu\u2019aura lieu le gaz-o-rama «annuel, au garage B.P.Jean-Guy Allard de la rue Jacques-Cartier à Farnham.Tous les camionneurs, automobilistes, cultivateurs, sont cordialement invité a prendre part à ce gaz-o- rama, dont les profits iront nécessairement pour le bien des scouts et louveteaux de Far- nham.PRIX A GAGNER Tous ceux qui participe - ront à ce gaz-o-rama, auront la chance de gagner de magnifiques prix offerts par différentes compagnies, un billet vous sera alors remis vous permettant de participer gratuitement au tirage qui se fera a lafin du gaz-o-rama, soit au cours de la soirée de samedi le\u2019 28, en présence du comité des amis des scouts.avant de vous em urber %ns |e trafic faites marcher vos doigts dans les PAGES JAUNES - >age 16, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 25 sept.1968 Ca = a AS vo = CL < a ~~ pr Can 3 Ce CC Fi hy A 4 3 CE oC = = SN & Le = SRN eae SS 9 ge SF e 6 : ENTRETIEN SPECIAL D'AUTSRNE FIR Ad : gp Tiresfone Pour , QUELGUE TEMPS .PE EE des roues avant C seulement Qojire spéciale ® ) < Réglage des freins SSC tité \u2026 { UN des roulements avant un pneu ae qualite Supérieure e Vérification de \u2018sécurité complète 0 * e * , | \u2018 LINE N 9 S seulement 2S ES + SSP ok re SN SSN ea PO a IIT > AAAs fe ee @.(7 re 30 12 POUR LA PLUPART ES VOITURE rix courant: $ 0 Vous achetez remier au prix courant et le second a C'est la rentrée des classes.C'est aussi le moment de vérifier si ® A ° | votre voiture est sûre.Nos mécaniciens spécialisés feront pour cela tout le nécessaire: alignement et équilibrage de précision .: des roues avant; réglage des freins et regarnissage des roulements des roues avant; vérification de sécurité portant sur les ° points suivants: eo 9 | ® Pneus et pression d'air ® Garnitures et cylindres de freins ® Suspension avant ® Silencieux et échappement ® Amortisseurs © Système de refroidissement © Courroies de ventilateur .a .Un pneu supérieur à tous points de vue: flancs [prmermors _\u2014 Premier preu Second pneu e Eclairage ® Batteries et câbles ® Balais d'essuie-glaces.avec double bande blanche; semelle envelop- ra 13385 7593 épai : i 3 ins chambre, flancs noirs .pante plus épaisse; carcasse 4 plis de cablé de 6.50-13 |\" abe.fans bianes 8:10 1908 ., .A nylon super-résistant: garantie sans limite de - P d d h temps ni de millage, honorée par plus 60,000 7 75.14 Sans chambre.flancs pois 41.75 |.2088 renez ren ez-vous aujour ul meme marchands et magasins Firestone au Canada et a mu ancs rox 23.aux Etats-Unis.Et maintenant, pendant ce mois- 8.25-14 ns chambre, flancs noirs .ci seulement, une paire de ces pneus vous Sane oes blancs pn 2505 coûtera moins \u2014 beaucoup moins \u2014 que vous 7.76.15 Sans chambre, flancs noirs .ne l\u2019auriez jamais cru possible.Constatez-le en Sans mans us blancs 2709 La I i .Sans chambre, flancs noirs .consultant le tableau ci-dessous 8.15-15 am chambre.flancs pois ses 23.43 \\ Economies semblables pour d'autres dimensions.\u2019 4 SACS À | ORDURES EN PLASTIQUE - Super-robustes: 1.5 mil d'épaisseur.Polyéthyléne CIL.Grand format (26x36 5189 Prix courant: $2.80 PAS DE COMPTANT \u2014 Payez a crédit JUMBO prix rég.4.44 \u2019 HEURES D'OUVERTURE 99 ( fous les jours 8 a.m.à 6 pm.vendredi 8 a.m.à 9 p.m.| \u2018 samedi 8 a.m.à 6 p.m.SEULEMENT: | MAGASIN Firéstone 624 PRINCIPALE FARNHAM ; 293-5393-4 8.V-86R "]