L'avenir de Brome-Missisquoi, 16 octobre 1968, mercredi 16 octobre 1968

[" Eyer mes pepe AVENIR >= BROME Bibliothèque Je Hotel du Gouvern ja Iégisi eme ant VOL 4 No 36 MERCREDI 16 OCTOBRE 1968 * M.Jean Gagnon a été nommé président de la Jeune Chambre de Bedford au cours d\u2019une assemblée pour la formation des cadres de ce mouvement.On reconnait, de gauche à droite, MM.Robert Boulanger, président régional, Jean Gagnon, nouveau président de la Jeune Chambre de Bedford, et Jean-Louis Bédard, président ex- officio.SOIREE V-H A FARNHAM Sous les auspices des Filles d'Isabelle, jeudi, le 17 octobre à 8 heures aura lieu au sous-sol de l'église St- Romuald de Farnham, un cours d'art culinaire d'un soir, commandité par la Cie V-H.Le prix d\u2019entrée est de $1.00, Soulignons qu\u2019il y aura 50 prix de présence, et dégustation de tous les mets chinois préparés le soir même.Invitation à toute la population, de la part des membres du Cercle de Famham.Bienvenue à tous.La reine des Rigolos sera couronnée samedi Le club des raquet- teurs Les Rigolos de Farnham invite la population à assister au couronnement de sa reine, Suzanne lére, qui aura lieu au club de chasse et de péche de Farnham, samedi le 19 octobre.Cet événement s\u2019insérera au cours de la soirée dansante offerte par ce club pour ouvrir ses activités annuelles.Plusieurs prix de présence seront aussi offerts a cette occasion On attend plusieurs délégations des clubs de l\u2019extérieur.Le public est donc cordialement invité.MEMORIALS VALUED AT OVER $3 THOUSAND BLESSED AT ST.JAMES ANGLICAN CHURCH Aîter worshipping for two Sundays in the Parish Hall during three weeks of extensive renovations in the Church, the congregation of St.James Anglican parish, Farnham, observed their Feast of Dedication and Harvest Thanksgiving, in their refurbished Church on Sunday, October 6, 1968.Prior to the Eucharistic Liturgy, a brass and wrought-iron thurible boat and stand given in memory of Mary H.Hos- kin by her family was blessed.This replaced an older thurible which had been given to the Parish by a former Rector, the Rev'd H.O.Slat- tery.The hanging Sanctuary Lamps, given in memory of the Hesse Family, had been electrified, and were re-dedi- cated.A garage which the Rectory has always lacked has been given as a memorial to the late Clyde Sturgeon.During the Liturgical Procession which followed, a new set of Stations of the Cross given in memory of a husband and father by his widow and children were blessed.Cast in Europe of bronze, the stations consist of individual figures in remarkable detail, surmounted by cedar of Lebanon crosses.This set replaces the original parish stations, the frames for which had been made by the late Mr.O.J.Brown, and upon which time had taken its toll.As the choir approached the entrance to the Chancel, the procession again stopped while the new Nave walls, Sanctuary archway and ceiling were blessed.The original walls of the Church had stood for over 120 years, and the new walls were given as a memorial to one of the churches most faithful and generous parishioners, Dorothy Armstead Higgerty.Assisting the Rec- \u201cor, the Reverend R.Bruce Baker, M.A., S.T.B., during the Liturgy were Terry Russell, thurifer, Janet Hoskin, boat girl; Eric Coultas, server; Robert Palmer, crucifer; David and Brian Hoskin, acolytes; and Mr.C.B.Coultas, lector.The choir, under the direction of Mrs.C.B.Coultas, sang the Liturgy to the Sancta Maria Magdalena setting of the late Dr.Healey willan.An accompanying brochure congratulated the congregation on their {continued on page 2) 8 PAGES inka Cc P 1870 RAYMOND BOILY DA.BPH.NOTAIRE \u2014 NOTARY ARGENT A PRETER SUR 1ERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT.200 BOUL DAVIGNON TEL 263-1252 LLL.COWANSVILLE QUE.M.Gérald S.Bruck a la (de Com.de Cowansville La Chambre de Commerce de Cowansville tiendra sa première activité sociale de sa nouvelle année, le mardi 22 octobre prochain.Au cours d'un souper servi à l'Hôtel Maurice et qui réunira les membres de la Chambre de Commerce de Cowansville, leurs dames et leurs invités, Monsieur Gérald S.Bruck prononcera une allocution sur l\u2019automation dans l\u2019industrie.Monsieur Gerald S.Bruck est président de la plus importante industrie de Cowansville, la Bruck Mills Limited.A l\u2019intention des dames, la causerie de Monsieur Bruck sera suivie d\u2019une parade de modes.Par ce souper-cau- serie, la Chambre de Commerce de Cowansvil- le inaugure une série d'évènements sociaux qui s\u2019échelonneront à intervalles réguliers jusqu\u2019en juin 1969.En novembre, M.GERALD S.BRUCK notamment, se déroulera une exposition artistique au Centre Culturel de Cowansville, où des artistes professionnels de la région exposeront leurs oeuvres.Ces activités sociales de la Chambre de Commerce de Cowansvil- le ne doivent pas faire oublier, affirme Te président de l'organisme, Me Raymond Boily, son travail en profondeur.Tous les moyens sont actuellement mis en oeuvre pour que l\u2019aéroport international de Montréal s\u2019établisse dans la région de Farnham, ce dont devrait bénéficier largement la Ville de Cowans- ville.En outre, la Chambre de Commerce de Cow- ansville a été mandatée par les commissions scolaires régionales anglaises el française et la ville de Cowansville pour élaborer les structures d\u2019une bibliothèque muni- nicipale qui serait intégrée à la bibliothèque\" scolaire érigée sur le complexe polyvalent de Cowans ville, On s'attend sous peu à des développements à ce sujet de même que sur un autre projet auquel travaille actuellement la Chambre de Commerce, celui de la création d\u2019un conseil économique régional.INVITE DE MARQUE AUX LIONS DE COWANSVILLE Clrez les Lions de Cowansville, les semaines se succèdent mais ne se ressemblent pas.Alors qu\u2019au cours de leur dernier diner .(censuré).Les Lions de Cow- ansville auront le 23 octobre prochain, l'occasion de visiter 1'Allemagne a peu de frais.Monsieur Charles Hampton Price, Lieutenant- colonel a la retraite des Forces Armées de l\u2019Air des U.S.A., etaujourd\u2019hui officier des relations publiques de la Lufthansa, lu compagnie aérienne nationale de l\u2019Allemagne Lt.COL.C.H.PRICE «, l'Ouest, les endra par le verpe et entre- l'a.nage du Jaysage et de la vie en Allemagne.Le Lt.Col.C.H.Price connait ce pays à \u2018fond, pour y avoir séjour- \u201cné à de multiples reprises \u2018depuis 1930.Au cours de son séjour dans ce pays, il s\u2019est employé à promouvoir l'amitié américa- no-germatique.Avec grand succès, semble-t-il puisqu'il détient de-nom- breuses décorations de la République Allemande Fédérale de l'Ouest.Les \u201c\u201clionnes\u2019™ ne devraient pas refuser l'invitation à assister à une soirée de choix.Les Loisirs de Farnham couronneront une reine le 16 novembre prochain Une nouvelle reine des loisirs sera couronnée lors d\u2019une soirée de gala organisée par les loisirs de Farnham et doit avoir lieu samedi le 16 novembre 1968.Cette année, les candidats en lice n\u2019auront plus à vendre les éternels billets qui leur permettaient de se voir attribuer le titre de reine des loisirs.Chacune des candidates devra se présenter le soir du gala au centre culture! et elle sera jugée suivant sa personnalité et non suivant sa (suite à la poge 2) :20% NOTRE VENTE SPECTACULAIRE SE POURSUIT CETTE SEMAINE PROFITEZ DES REDUCTIONS LANCTOT ELECTRIC ENRG.VENTE & SERVICE ACCESSOIRES & APPAREILS ELECTRIQUES 339 Principale Famham 293-6415 pe =\" Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 16 octobre 1968 = BROME AVENIR H 5550 TIRAGE 8,000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine ALBAN DUMESNIL (gérant général) IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE Mis à la poste à Farnham Qué.303 rue Bérard Farnham 293-4732 lecteurs.La Société de Publication de l'Avenir de Brome-Missisquo: n'endosse pas nécessairement les opinions exprimées por les correspondants et éditorialistes dont les articles sont signés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nos Le ministre des postes à Ottowa a autorisé l'affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.LES LOISIRS., (suite de la poge 1) popularité.Le jury sera composé de trois personnes étrangères à Farnham Les points seront attribués à une candidate en fonction de son aspect physique, de sa tenue et de son goût vestimentaire, de sa personnalité de sa facilité d'expression, de son impression sur les loisirs; de plus, elle aura à discourir de: vant le public sur un sujet de son choix, Plusieurs cadeaux seront offerts à la reine et aux duchesses; la reine recevra en particulier un prix de $100.Le directeur des loisirs, M.Robert Séguier, invite toutes les jeunes filles ou jeunes dames qui désirent à s'inscrire à ce concours, Elles n'ont qu\u2019à communiquer avec le centre culturel de Farnham, où on leur fournira tous les détails voulus.Les commerçants qui désireraient commanditer une candidate seront les bienvenus; le montant à débourser ; n'est que de $100; et le comité des loisirs se chargera de toute la publicité à faire, tant dans les journaux qu'à la radio.MEMORIALS.(from page 1) accomplishments during the past few years in restoring the parish buildings.As recently as twelve years ago, it was shown that the parish income was only four thousand dollars.Last year, in 1967, revenue was over twenty thousand dollars, and in addition parish investments were increased by a further twenty-five thousand dollars.By no means overlooked, was the work of the women of the parish.In 1956, the two Ladies Guilds together had raised six hundred dollars for the Church.Eleven years hter, in 1967, the Anglican Church Women raised two thousand five.hundred dollars for the parish.Dates were also announced for the projects of the Anglican Church Women this Fall; Rummage Sale, October 18 and 19; the annual Turkey Supper, Wednesday October 30; and the.Christmas Bazaar, Friday November 29Th.es Une bonne planification de votre succession vous fait conserver pour vous et les et ce que Vous gagnez JANVIER GLADU RES.293-4047 389 e Principale Farnham {Fdifice de la Caisse Populaire) BUREAU: 293-5368-293-5369 8 Assurance-vie individuelle ® Assu- rance-vie commerciale ® Assurance-vie collective ® Régimes de pension et d'épargne enregistrés.® Assurance- santé individuelle, collective, commerciale.vôtres ce que vous avez GILLES DESROSIERS Rés.293- 5228 Great-West.COMPAGNIE D'ASSURANCE -VIE Les automobilistes s\u2019habituenttranquillement aux nouveaux feux de circulation coin Meigs et Principale, 4 Farnham.Quelques accrochages se sont produits depuis quelques jours.L\u2019ami Yvon est de retour d'un voyage \u2018\u2018d\u2019affaires\u2019\u2019 a Darlington ol il a assisté a d\u2019intéressantes courses d\u2019automobiles.\u201cLe Minou\u2019\u2019, quand tu gageras avec une certaine barmaid deux coups de $25.pourquoi dire que ce n\u2019est pas vrai, alors que les\u2018\u2018pâpiers\u2019\u2019 étaient dans le \u2018\u2018cash\u2019\u2019.\u2026.Saviez-vous que vous pouviez obtenir un gros paquet de cigarettes (25) pour seulement .50¢ en achetant pour $3.00 d'essence Shell à la populaire station de service de Denis Barber à Farnham.?Le T.N.M.a remporté un franc succes mardi soir au Centre Culturel de Farnham.ENCAN : - Samedi, le 19 octobre à V heure p.m.973, RUE SPOOR (coin rue St-Paul) FARNHAM seen vendu: 2 ménages de 5 appartements chacun; Congélateur: 2 frigidatres dont ! très récent ddèle: 2 sets de cuisine nvec 6 chaises chacun: 2 sets de salon: e élect., combiné à I'huile et élect.com- \u2018bnin: 2 machines à laver; 2 sets de lIaveuse et sécheuse (IngHs).en bonne condition: Chaufferette électrique portative avec thermos: oéle 110 volts: 1it pliant; 2 ma- axeurs (Sunbeam): 2 grands lits complets; lampes élect.à pôteaux: pv.vouçés: pupitre; chaises roites et berçantes: bureaux: set e chambre, dernier modèle; ra- ios; tables de salon: grille-pain lect.fer à repasser; planche à repasser: converfures: tapis: beau- \u2018coup de belle vaisselle: chaudrons; \u2018manne à linge.+ Outils de jardin; à noter qu'une foule d'autres, articles not mentionnés - seront.vendus A cet encan.Cest un encan & ne pas manquer.LS Aussi \u2018cette belle maison de deux \u2018logis de 5 pléces chacun avec garage triple et trés grand terrain\u2019 sera mis à l'encan le jour méme | nvec de bonnes conditions de paiement.Peu de comptant, termes fa- clles: conditions sur les.lieux.Pour informations, w'adresser JEAN-GUY GELINEAU *- Encanteur licencié BROMONT (West Shelford) Tél: 372.4202 10.80.0:0 = A BAS LA SALETE AVEC LES LESSIVEUSES ETSECHEUSES JEAN-LOUIS AUCLAIR OUVERT TOUS LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIRS AUTRES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS \u201c\u201c*honorable\u2019\u2019 Félicitations a M.Jean Gagnon, jeune et dynamique homme d\u2019affaires de Bedford, récemment nommé président de la Jeune Chambre de cette localité Parmi les anniversaires de la semaine, mentionnons celui d\u2019un personnage de Farnham, le 18 octobre prochain.Malheureusement, son fidèle compagnon ne sera pas la pour branler la queue de joie.- - - Sinceéres sympathies à la famille de Mme Odias Robillard, à l\u2019oc- casion du décès de celle-ci survenu la semaine dernière.C\u2019est samedi soir qu\u2019aura lieu au Club de Chasse & Pêche le couronnement de la Reine des Rigolos, Suzanne lére.Tous sont bienvenus.Félicitations à M.Roger Frenière, gérant de la Caisse Populaire de Farnham qui a été nommé président du comité du -dépouillement de l\u2019arbre de Noel, initiative à l\u2019intention des enfants de membres de (suite à la page 7) D'ECOU Lingerie 298 0 Principale VENTE LEMENT nous discontinuons le commerce Toute la marchandise est en réduction HOMMES DAMES ENFANTS MAISON P.RAHAL marchandises sèches Farnham Farnham 293-4284 160 E Principale La \u201cüanderie des tissus les plus modernes est chose facile avec cette paire hors pair.LA LESSIVEUSE offre un choix de quatre cyclese deux vitesses d'agitation et deux vitesses d'essorage « période de refroidissement pour un meilleur soin*des vêtements de pressage permanent « cycle de super-lavage e filtre à charpie-distributeur de détergent « réglage multiple de niveau d'eau choix de cing températures de lavage et de rinçage + dessus émaillé porcelaine.* .N\u2019OUBLIEZ PAS DE DEMANDER VOS COUPONS POUR LE TIRAGE DE LA TELEVISION L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 16 octobre 1968, page 3 «dP ESN \u2014 ARTS M i AVINY ae) s\u2019interesse.BREUVAGE ~vxrrurs 3 5289¢ POMMES de TERRE 3: Sl.A&P (4 Saveurs), Verifiez ce Très Bas Prix! Valley Farm Congelées coupe reg.A Trés Bas Prix! Boites Pqt.de MAIS EN CREME A&P 45: 896 ESSUI- TOUT == 25e 556 \u201cNOUVELLE RÉCOLTE\u201d Prix Rég.2 Boites 49c\u2014Epargnez 9c WHITE SWAN Prix en Primeur Boites Btle.SAUCE AUX POMMES A&P 51: 89¢ KETCHUP aux TOMATES=:.25¢ QUALITE DE FANTAISIE Prix Rég.2 Boites 39c\u2014Epargnez 9c Prix en Primeur Jarre Btle.en Plastique NOURRITURE rovreeses 4 0-2 756 VINAIGRE BLANC \u201cés 776 JUNIOR GERBER (Excepte les Viandes) Prix en Primeur HEINZ Prix en Primeur Pat.de Pat.4 Roul.¢ 10 oz.¢ SOFT RITE Blanc ou Colore Prix Rég.59c\u2014Epargnez 4c MONARCH Prix en Primeur! CAFE 8 O'CLOCK, CAFE BOKAR Vi Fortifi Sac 1 1b, Doux et Moelleux sac 3 lbs.Sac 1 |p.\" 904reuX et Fortifiant sac 3 lbs.J 2 Epargnez 8c Epargnez 24c Epargnez 6c Epargnez 18c Le Meilleur Bouvillon de Marque rouge au Canada (Excellent pour Braiser) BIFTECKS DE PALERON - 69¢ ur SPARE RIBS .69 CONGELES COTE DE PORC POT AU FEU DESOSSE \u20ac ROTI de SOC de PORC Ib.59 ROTI de COTES Courtes b q CHARNU ¢ QUALITE SUPER-RIGHT COTELETTES de SOC de PORC mn.69¢ LE MEILLEUR BOUVILLON DE MARQUE ROUGE AU CANADA EP AULES D\u2019 AGNEAU Ib.39¢ ROTI de COTES Croises IMPORTE Congelé de la Nouvelle Zélande (Cou Jarret et Poitrine Enlevés) QUALITE SUPER-RIGHT C SMOKED MEAT 4 208 89¢ DE MARQUE COORSH BOEUF de HAUT COTE ™ SAUCISSES FUMEES :59 HYGRADE SANS PEAU Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'a Samedi le 19 Octobre 1968 COPA RESTE HE PA 5 Ro da la Californie de 115, b Catégorie qu FET 2) REDE Tg, Ra RIRES Canada No.1 Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 16 octobre 1968 nN | 10 AU 26 O LANCTC chez ENTREPRENEURS ELECTRIC VENTES « SERVICE » S 367 EST RUE PI 200 \u2018disques 33 tours NT ; ACCESSOIRES MENAGERS au 9 00 re = Les premiers rendus seront les premiers servis.NOUVEAU DEPARTEMENT Du Disques 500 disques 45 tours 4.99¢ Nouveautés 45 tours Toujours en demande reg.1.05 pour seulement 93e oi Re 713 RE F = + \\ Des millions fle femmes \\_, deuventMgiatenant _4 % laver et ess fessôrer 20 LWRES~\u2014 : de linge enoins de ~ 9 an \u20ac WA Ss : a 5 Ÿ G J Oudriez-vous BS en fa if og y _ ?ih $8 ps pp special de vente 149.00 =n NS i= I U 26 OCTOBRE ICTOT ELECTRICS ELECTRICIENS e ELECTRICAL CONTRACTORS SERVICE « SALES » T.V.+ RADIO « DISQUES 367 EST RUE PRINCIPALE, FARNHAM, QUE.NE MANQUEZ PAS CES NOMBREUX SPECIAUX EN MONTRE ET EN VENTE A PRIX TRES SPECIAUX Se He HiT TES N he as 4k DE BROME MISSISQUOI, le 16 octobre 1968, page 5 I IRIE B vous OFFRE DES PRIX IMBATTABLES IL VOUS INVITE A SA GRANDE VENTE | ELECTROHOME © RADIO AM-FM @ TOURNE-DISQUES Fo ® TV COULEURS © TV CABINETS SPECIAL FLUORESCENT LAMPES 20% D) Siro-Satr Ny 1 f ce 160-110\" > PEINTURE-EMAIL BLANGHE A L'INTÉRIEUR ET D'EXTERIEUR ) SICOLUX LATEX BLANC D'INTÉRIEUR SICO-SATIN 8 x! \u2018ng Lu Page 6.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 16 octobre 1968 AVEC les deux aspects de la \u201c PROTECTION INCENDIE § MARCEL HURBUTT JULES BÉLISLE COMPTABLE AGRÉÉ ZENITH 5230% TÉL.BUR.293.544: Rés.293-6422 258, RUE PRINCIPALE FARNHAR, P.Q.fb Le siècle couvrant la période en lettres gravées, le nom de son 1867-1967 estceluioùle Canada propriétaire.C\u2019est au cri de \"À a pris son vrai visage.Nonseu- ,vos seaux\u2019 que s'effectuait le lement au point de vue politique, rassemblement.Les dessins et mais sous bien d'autres aspects.illustrations qui nous restent de On pourrait affirmer, en effet, cette époque révolue évoquent; que ce siècle a donné lieu à une transformation complète des moyens de prévention utilisés contre l'incendie.La mécanisation complète de la brigade à feu est un des aspects de cette transformation, mais l'éducation en matière de prévention s'est modifiée elle aussi du tout au tout, et il n'y a pratiquement pas un domaine où elle ne fasse l\u2019objet des préoccupations \u2018des individus et des collectivités.L'an passé, le commissaire des incendies du Québec etson personnel ont fait distribuer dans les restaurants, les hotels, les \u2018motels, par les services municipaux de prévention des incendies, des napperons qui racontaient ce siècle de prévention contre l'incendie.Le public a manifesté un tel intérêt à ces napperons à caractère éducatif que l'idée est reprise, cette année, à l'occasion du centenaire de la Confédération.Loin est le temps ou la Brigade des Seaux faisait la chaîne entre la pompe et le lieu du sinistre, à l'aide de seaux en cuir de trois gallons, chacun d\u2019eux portant, souvent le travail de ces sapeurs.Les premiers porte-boyaux ne transportaient que neuf cents pieds de boyaux de cuir lourdement riveté.Les municipalités rivalisaient pourtant\u2018 d'émulation, même avec cœs moyens de fortune, et chacune était particulièrement fière de la rapidité avec laquelle elle amenait ses boyaux sur le lieu d'un incendie.L'invention de la pompe à vapeur en 1828, en Angleterre, révolutionna les méthodes de combat contre l'incendie.Mais, jusqu'à la fin du siècle, la pompe à main demeura l\u2019arme principale des brigades à feu.Elle était véhiculée par des chevaux ou des \u201chommes.Plusieurs d'entre elles étaient magnifiquement décorées.C'était tout un spectacle qu\u2019une sortie des sapeurs.Les chevaux étaient de superbes bêtes.Les hommes étaient courageux au possible.Ils devaient être bâtis en force, bien entraînés, rompus à la fatigue d\u2019une longue lutte dans des conditions extrêmement pénibles.Quant à la pompe crachant sa vapeur, c'était encore QUELLE TRANSFORMATION S'EST EFFECTUEE EN UN SIECLE! le temps où il lui fallait dix bonnes minutes pour fournir sa pression.Le chef des pompiers utilisait un porte-voix pour diriger letra- vail de ses hommes et des volontaires qui, très souvent, venaient grossir les effectifs de la brigade.Les haut-parleurs, les walkie- talkie et les téléphones mobiles ont aujourd\u2019hui remplacé l\u2019appareil primitif qu'utilisaient nos\u2019 devanciers.Puis il y a eu le camion-pom- pe.Il peut transporter plus de cinq cents gallons d\u2019eau, plus de quinze cents pieds de boyaux.Les hommes d'aujourd'hui ne sont pas moins courageux que œux d'autrefois, mais ils sont mieux équipés.Toutes les brigades ont aujourd'hui des échelles mobiles qui leur permettent d\u2019avoir accès à des hauteurs atteignant les cent pieds.D'ailleurs, les pompiers d\u2019au- jourd\u2019hui reçoivent un entrai- nement spécialisé dans la lutte contre l\u2019incendie.Il s'agit d\u2019un\u2019 véritable métier.Ils disposent de l'équipement le plus moderne.Mais les incœndies qui se combattent le mieux sontévidemment œux qui n'ont jamais lieu.Une bonne partie du travail des sapeurs consiste effectivement en prévention, en éducation.L'ing- pection des maisons, des ateliers, des usines, des entrepôts contribue évidemment dempécherbieti + des incendies de se déclarer.Mais l'édecation a appris a beaucou d\u2019adultes et mêmes d'enfants déceler eux-mêmes les causes d'incendie, à agir plus efficacement quand il se déclare un incendie.I faudra évidemment qu\u2019il y ait toujours des pompiers mais même si on diminue Jar tous les moyens les risques d\u2019incendie, si on organise de mieux en mieux les brigades de pompiers, #faudra toujours des hommes en place, avec le meilleur équipement possible, pour agir le plus rapidement possible là où il y a uninçendie.La prévention, l'éducation ne peuvent pas tout prévoir, mais il n'en demeure pas moins vrai qu\u2019elles ont joué, depuis quelques années surtout, un rôle d\u2019une extrême efficacité, et, au moment où le Canada entre dans le deuxième siècle de l'histoire de la Confédération, \u2018c\u2019est, grâce à cette campagne d\u2019éducation par la prévention et de prévention par l'éducation, une phase nouvelle de la lutte contre Tincendie qui commence, avec des Hommes de mieux en mieux aguerris et des normes d'équipe- \u2018ment qui ne cessent de s\u2019améliorer.TEL_ 293-5887 Potucn Radio TU.Service A.Potvin, prop.105N JACQUES CARTIER FARNHAM | THE BRITISH AMERICAN OIL CO.LTD.FRANCOIS ROY 1805 Principale est Farnham 993-4243 DISTRIBUTEUR \u201d D'HUILE À CHAUFFAGE REGENT LUSSIER ENTREPRENEUR PLATRIER PLATRE-STUCCO-PIERRE HOMMES OU FEMMES DEMANDES Voulez-vous gagner $15,000.1\u2019an prochain a temps plein ou $5,000.à temps partiel comme représen - tant de quatre compagnies internationales de pro- On sollicitera les marchands de Farnham dès ceffe semaine Les membres de la TH BRIGIDE 293-6207 Jeune Chambre de Far- nham visiteront dès cette semaine les marchands et les manufacturiers de la ville de Farnham pour les inviter à défrayer leur quote-part du coût d'embellisseme nt des rues pour le temps des fêtes.On se souvient que la cité de Farnham, au début des rencontres entre la Jeune Chambre et le conseil, avait offert le même montant que par les années passées, soit $500, pour aider a subvenir aux frais encourus; mais après plusieurs pressions des membres de la Jeune Chambre auprès des autorités, celles-ci ont accepté d'ajouter un montant de $200 au $500 déjà prévus Mais cette somme de $700 est insuffisante pour rencontrer les dépenses qui se totalisent à environ $1,500; cet argent est nécessaire pour le remplacement des lumières brûlées, l'installation et l\u2019enlèvement des décorations ainsi que l\u2019obtention d\u2019un permis de l\u2019Hydro- Quebec.C\u2019est pourquoi les membres de la Jeune Chambre se voient dans l\u2019obligation de faire de la sollicitation.Le nombre des décorations installées dépendra de la générosité des contributions.Tous les marchands qui offriront un montant de 810 ou plus verront leur nom inscrit dans le journal, avec ceux qui auront contribué largement au succès des décorations de la cité.KNOWLTON A VENDRE Propriété en brique 3 Knowlton de 4 logis de 41, pces chacun, bon revenu.Prix $20,000.00.$6,000.comptant, balance 15 ans.CADILLAC 62 BONNE CONDITION, 4 PNEUS NEUFS À VENDRE ON FINANCERAIT communiquez par appointement avec EUGENE ST-PIERRE TEL: 243-6167 duits domestiques très connus?Si vous êtes la personne que nous recherchons, nous vous accorderons un territoire illimité, et nous vous promettons un re- très intéressant.M.BERTRAND FLORENT, 395, 8e Ave.Iberville venu Ecrivez sans tarder OUVERT 388b Principale MASQUES CITROUI MAGASIN MAINTENANT AU PUBLIC tous les jours entre 9 a.m.et 6 p.m.Farnham (entrée à l'arrière au sous-sol) ESCOMPTE SPECIAL SUR TOUTE V.A MARCHANDISE TOUT POUR L\u201d HALLOWEEN , COSTUMES, LLES, ETC.ESCOMPTE R&H DISCOUNT Produits de Beauté et Santé - Film - Cigarettod Health and Beauty Aids - Patent Medicines - Films - Cigarettes Tout a Prix Coupés We Discount Everything | DE | NEW DAWN rég.2.25 1.49 FIXATIF HALO 114 rég.99\u20ac VITAMINES PARAMETTES rés 540 4,87 LOTION DEEP MAGIC rég.1.25 1.12 CONFIDENTS 48's rég.1.97 1.49 SHAMPOO HEAD & SHOULDERS rég.1.23 1.12 CAHIERS D'ECOLES * à prix coutant FINI LE 18 OCT.1968- R 5 POUNDS 25; with 2.00 purchose avec achat de $2.00 SUGA (no tobacco) SUCRE 35LivrEs {pos tabac) J CHRONIQUE CHIROPRATIQUE PELLETIER BEDFORD DR.LAURENT P.D.C.APPEL D'OFFRES MINISTERE DE LA VOIRIE Projet 9264-68 Revêtement en béton bitumineux d'une section du chemin Beach Ridge Nord, dons la munici- polité de Saint-Georges-de- Clarenceville, comté de Mis- sisquoi.Longueur de 2.42 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Brôme, Missisquoi Shefford, Iberville, Napier- ville, Loproirie et Saint- Jean.Un versement de $10.00 non- remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque vise ou cautionnement de soumission exigé: $2,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019oprès-midi (ha.e.), mercredi le 16 octobre 1968 : Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus ou ministère de la Voirie, Bu- teau E-5, Hôtel du Gouvernement, Quebec.Projet 9265-68 Revêtement en béton bitumineux d\u2019une section du Rang SaintHenri Nord, dans la municipalité de Stanbridge Station, comté de Missisquoi.Longueur de 1.92 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Brome, Missis- quoi, Shefford, Iberville, Na- pierville, Laprairie et Saint- Jean.Un versement de $10.00 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $1,600.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.- e.) Mercredi le 16 octobre 1968.Pour ces projets les documents nécessaires sont obtenus ou ministère de la Voirie, Bureau E-5, \u2018Hôtel du Gouvernement, Quebec.Le Sous-ministre Eddy Monette, ing.MAM\u2019 CHOSE.(suite de la page 2) la Jeune Chambre de Farnham.Voeux de bonne fête à Mme Réjeanne Le- duc le 20 octobre prochain.De la part de ses parents et amis.Georges s'est aperçu que Maxime a un vi sage a deux faces.A St-Armand ça se passait en dessous de, la table aujourd'hui ça ne vient même pas sur la table.A LOUEZ: Logis de 5 pces, chauffé, eau chaude, installation pour lessiveuse et sécheuse automatique.Bain\u2019 et douche.Tapis mur à mur.Libre immédiatement.S\u2019adresser à Denis Barber 293-5565.Facteurs requis pour le maintient de ta santé Galen écrivait: \u2018Partout ou les nerfs rachidiens sont en quelque sorte affectés.donnez le traitement à la colonne vertébrale et jamais à la partie affectée.\u2019 Albert Abrams, m.c., f.r.m.s., ancien professeur à l\u2019Université Leland Stanford, optait pour ceci: \u2018\u201cLes traitements à la colonne vertébrale, n\u2019ont pas reçu assez d'attention de la part des médecins, c\u2019est pourquoi les Chiropraticiens guérisent beaucoup de maladies que nous n\u2019avons pas pu guérir,\u201d Le Dr.A, Leprince correspondant national de la société de médecine de Paris, opinait de la façon suivante: \u2018\u2018L\u2019ajustement vertébral doit précéder tout autre traitement,\u2019 Le grand rhumatologue francais le Dr.A, de Sambusy, écrivait vers 1952: \u2018\u2018Nous pourrions tresser des couronnes aux americains inventeurs de la Chiropratique et qui en parlent depuis cinquante i soixante ans,\u2019 Les Chiropraticiens verraient d\u2019un bon oeil, si nous avions notre colonne vertébral en avant au lieu d\u2019être en arrière, on verrait peut-être mieux que c\u2019est elle qui au début cause de 90 à 95 pour cent des maux qui s\u2019abattent sur l\u2019humanité, les chocs les traumatismes les attitudes longtemps soutenues les mauvaises positions dans lesquelles on }& place cette colonne et le jour et la nuit, font qu\u2019il se produit des subluxations des petits glissements, des déplacements, lesquels s'ils ne sont pas traités de suite, produiront de l\u2019odème, une certaine inflamation aux divers tissus qui remplissant les trous de conjugaison et priveront les organes d\u2019un certain degré de vie, C\u2019est là que débuteront les différents troubles moteurs, sensitif, trophique, calorifique, etc., lesquels troubles produiront une neurophysiologie inadéquate et mène- .ront à la maladie, L\u2019'ajustement de Chiropraticien produira ce déblocage nécessaire pour le recouvrement d\u2019un fonctionnement normal de tous les différents systèmes, physiologiques et organiques, ete, Personne ne devrait ignorer ce trésor que nous a légué le Dr, Alexis Carrel: \u2018\u2018La valeur d\u2019une technique, se démontre à ses résultats,?* AUGMENTATION DES RENTES EN 1969 entrera en vigueur à compter de janvier 1969.Cette majoration est consécutive à l\u2019'accroissement de deux pour cent de l\u2019indice des rentes dont le ministère du Revenu fait le calcul, cha - que année, en se basant \u201c Pour la deuxième année consécutive, les prestations versées en vertu du Régime de rentes du Québec seront haussés, annonce M.Robert De Coster, préside la Régie des L\u2019augmentation dent rentes.5 avant devo® L'AVENIR DE BROMEMISSISQUOI, le 16 octobre 1968, page 7 .Lors du Congrès de l'Association des Commissions Scolaires du Diocèse de St-Hyacinthe M.Gilles Desrosiers, commissaire d\u2019écoles à Farnham, a été élu administrateur diocésain pour une période de 3 ans.M.Desrosiers occupe le poste de commissaire d\u2019écoles depuis juin 1968.ra sur l'indice des prix à la consommation.A la .suite de la hausse de l\u2019indice des rentes, le maximum des gains admissibles aux fins du Régime de rentes passera de $5,100 à 5,200 par année, ce qui entrainera aussi une hausse du montant maximum des contributions annuelles.Rente de retraite Toutes les -presta- tions de retraite en cours de paiement à la fin de la présente année augmenteront de deux pour cent en janvier prochain.Quelque 10,000 bénéficiaires profiteront de cet avantage.Rentes de survivant La Régie des rentes de survivant depuis février dernier.Les prestations de cette catégorie, payables à la fin de 1968, seront aussi accrues de deux pour cent en 1969.La rente d\u2019or- faites marcher vos doigts dans les PAGES JAUNES THEATRE RIALTO Farnham QCT.18-19-20-21-22-23-24 VEN.a JEU.VERSION de 4 OF 20.a.A VOUS INVITE.> Tyg AU PLUS BEAU ¥ SON DU MONDE : phelin passera de $25.50 la rente de retraite du à $26.01 par mois.La cotisant qui sera aussi rente de veuve et la ren- majoré.te de veuf invalide sont constituées d'un montant à taux uniforme qui passera de $25.50 a $26.01 et d'un montant basé sur Les prestations qui deviendront payables en 1969 vont aussi refléter la hausse de l\u2019indice des rentes.Une chambre forte Dans un mode économiquement très développé, le désir de protéger les biens contre tions.Fn cas de tremblements de terre ou d'autres catastrophes, ce très solide ensemble l\u2019eau, le feu et le vol d'\u2019acièr et de béton pour- multiplie les nouvelles rait demeurer intact.La expériences.Celles-ci menace de vols est to- aboutissent à l'invention talement écartée.de méthodes toujours La chambre-forte plus perfectionnées.Ain- est formée de deux éta- si, la Banque Canadien- ges possédant chacun ne Nationale est la pre- une entrée adjacente au mière Banque au monde deuxième et au troisième à utiliser, tout près de étages de l\u2019édifice, Cha- son gratte-ciel de la que entrée est munie Place d'Armes de Mon- d'une porte en acier tréal, une chambre-forte inoxidable de 27 tonnes, extérieure isolée, mon- mesurant huit pieds de tée sur piliers.Cette chambre-forte hauteur et deux pieds d'épaisseur.Lorsqu\u2019une mesure 75 pieds de longueur et pèse 3,000 tonnes, Située sur la rue St-François-Xavier, à un étage au-dessus du sol, elle donne l'impression d\u2019être un immeuble séparé.Son élévation élimine tout dommage qui surviendrait vraisemblablement lors d\u2019inonda- Farnham porte est fermée, un coin de serrage, \u2018\u2018Wedge-lock\"\u2019 s'ajuste hermétiquement entre le cadre et la porte.Il est absolument impossible de bouger celle-ci.Si l\u2019une des deux portes ne fonctionne pas, on peut utiliser une \u2018\u2018porte d\u2019urgence\u2019' située entre les deux étages.HOTEL PLAZA G.LAGUE, prop.293- 552 1 TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS DE 9 P.M.A 2 A.M.ORCHESTRE: WESTERN BOYS DANSES CARREES.RIGODONS, ETC.L'ENDROIT IDEAL POUR VOUS AMISER A Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 16 octobre 1968 ETES restonc ETIQUETTE TRL) Grande liquidation générale pour faire place aux stocks | Quantités limitées, a ces prix d\u2019aubaine.Venez nous RUA d\u2019hiver.Economies sensationnelles sur ce qui nous reste \u2018 voir dès aujourd\u2019hui.Econominez!!! de pneus Firestone 1968.TREE: PRIX COURANT, LE SECOND A A azine] 00 S-$ Se KEZIDITRTONT RECHAPÉS: ÉTÉ ou HIVER 2 = $277 40 SACS A 0 RDURES ) Fivesto ¢ BOOT EN PLAS TIQUE \u20ac = 2 \u2018GARANTIE D'UNE, ANNÉE ENTIERE s robustes.26: Livrés vec le métallique, Pour ord ures, tin MAGASIN Fire stone 624 PRINCIPALE FARNHAM 293-5393-4 "]