L'avenir de Brome-Missisquoi, 26 mars 1969, mercredi 26 mars 1969

[" Bibliuthèa wi dr a2 Rôtel du Gou @rtriunent Québec, Qué.AVENIR VOL 5 No 6 MERCREDI 26 MARS 1969 8 PAGES Lu Legisiature 538-2309 200 Boul.Davignon Hôtel de Ville De Sutton à Cowansville Zénith 8-5780 BOILY & VACHON NOT AIRES ARGENT A PRETER SUR 1ERE HYPOTHEQUE TAUX.D'INTERET COURANT 263-1252 Cowansville FONDS DE $4,500,000.00 POUR LE CENTRE-VILLE DE COWANSVILLE 4e GALA DES OPTIMISTES DE COWANSVILLE - 3 Le 22 juin prochain, la population de Cowansville et de la région pourra assister au quatrième Gala musical des Majorettes Optimistes Inc.de cette localité.A cette occasion, une reine sera couronnée.Sur la photo, vous apercevez les cing candidates au titre, qui sont toutes membres des Optimistes.Vous reconnai- trez au premier rang, Mlles Michèle Gaboriault et Suzanne Morin.A l\u2019arrièreplan, Mlles Denise Doucet, Lisette Therrien et Estelle Gingras.Ces jeunes filles ont déjà commencé la vente des billets qui décidera du choix de la reine.Organiser une vente de billets demande beaucoup de travail, alors encouragez les cinq jolies duchesses qui viendront vous solliciter.Le Conseil des Optimistes est également à organiser le Bal de la Reine 1968- 1969, Mlle Suzanne Giroux, qui aura lieu le 19 avril au Pinacle Lodge.Dans la soirée on procédera au tirage d\u2019une chaise Colonial Vilas, d'une valeur de $100.et d\u2019une poupée Majorette d'une valeur de $25.00.Lors de cette soirée, la tenue de soiree sera demandée, mais pour les dames, la robe longue ne sera pas exigée.Bienvenue à tous.Dyane Hockoussen, Publiciste des M.O.I.C.LES MARCHANDS DE LA CITE ONT CONTRIBUE À L'ILLUMINATION DES RUES Le comité de déco- noms des hommes d\u2019af- Harbec Inc., Les Engrais Au cours d\u2019une ren- contre-dialogue entre les membres de la Jeune Chambre de Cowansville et le maire de la Ville, Monsieur Roland Désour- dy, ce dernier a révélé que la Société d\u2019Habitation du Québec réservait $4,500,000.00 pour la réalisation de la partie publique du plan de la rénovation urbaine de Cow- ansville.Cette somme servira aux expropriations, à l\u2019acquisition et l\u2019organisation des aires de stationnement, et à l\u2019installation des services publics d'égout et d\u2019aque - duc dans les secteurs avisés par le projet de rénovation.Monsieur Désourdy prévoit que les travaux de rénovation débuteront dès le mois de mai et s\u2019échelonneront sur un nombre plus ou moins grand d\u2019années selon la plus ou moins grande ini-» tiative des entreprises privées.Mais la Ville n\u2019attendra pas le bon vouloir de l\u2019entreprise privée pour faire la part qui lui échoit des travaux de rénovation.C'est sous forme d\u2019ouverture de crédit que ce fonds de $4,500,000.00 est mis à la disposition de Cowansville.Les membres de la Jeune Chambre ont également appris de Monsieur Désourdy que l\u2019usine de Cowansville.champion pompage et de pré-filtra- tion qui devait être mise -en chantier au cours de l'hiver ne sera pas réalisée immédiatement en raison d'une revision des plans.Ce retard privera sans doute la Ville des avantages financiers qu\u2019elle pouvait retirer de Québec en vertu du plan des travaux d'hiver.D'autre part, l\u2019assemblée et Monsieur Roland Désourdy ont semblé d'accord pour vouloir réclamer 1'abolition des sieges de quartier comme base de représentation au sein du conseil municipal.Avant l'assemblée, Monsieur Roland Désour- dy avait reçu à diner les membres de la Jeune Chambre.ration des rues de la cité à l\u2019occasion des fêtes présidé par M.André Dupont remercie bien sincére- ment tous les généreux marchands qui ont contribué à la réussite qu\u2019il a connu pour la décoration des rues de notre Cité.Nous publions ici les faires qui ont souscrit un montant de $10.00 et plus lors de la sollicitation effectuée par la Jeune Chambre de Farnham Inc.\u2018Hotel de ville, J.E.Elkin -Arthur Gilmore, Super Marché Inc.Les Equipe- ments.Lague Inc., Boulais et Couture Inc, Gérard Chimiques \"Harbec Inc., André Côté, La Forge Artistique, Léopold'Lague Banque Imperial de Commerce, Pharmacie Trudeau, Pharmacie Robinson, Hotel Montcalm, Garage Delorme, Magasin Rahill, Quincaillerie Buzzell, Avco Finance, (suite à la page 4) Les champions: Les Castors de Cowansville ont causé une des plus grandes surprises de la dernière saison de hockey, en éliminant, en 4 joutes consécutives, les champions Renards d\u2019Iberville, pour décrocher le championnat des séries éli- rinatoires de la ligue Senior «gr de la Rive Sud.Cette photo explique bien la joie qui régnait chez les nouveaux champions aprés la rencontre de mercredi soir, gagnée 6 à 3 par les Castors, à Cowansville, devant plus de 2,600 personnes.La photo nous fait voir Rolland Morrisseau, l\u2019instructeur des Castors, porté en triomphe par quelques uns de ses coéquipiers.Rolland a mené son équipe avec une main de fer.et d\u2019expert.Les résultats sont là pour appuyer ces dires.(Photo studio Eclair.ATTENTION: FUTURS MARIES POUR VOS PHOTOS DE MARIAGE EN COULEURS VOYEZ HARIE 293-4962 SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE, UN ALBUM GRATUIT SERA DONNE AVEC TOUTE COMMANDE DE PHOTOS DE MARIAGE AUX NOUVEAUX MARIES- CETTE OFFRE EST POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT: + v a an.Ame AS SY rr a 0.0 PRE ams gr.» LES +, Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 26 mars 1969 Eos MISSISOH TIRAGE 8,000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine ALBAN DUMESNIL (gérant général) - IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE Lo Societe de Publication de l'Avenir de Brome-Missisquo: n'endosse pas nécessairement les opinions exprimées por les correspondonts et éditorialistes dont les articles sont signés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nas lecteurs.COURRIER DE LA DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO-0757 nn \u2014\u2014\u2014\u2014mr A COMPTER DU 14 AVRIL PHOTO WILFRID G.HARBEC PHOTOGRAPHE 186 ouest Principale Famham RESERVATION: 293-6808 | A PAQUES donnez de jolies fleurs choix de Lys de Pâques .Quatre-Saisons + Tulipes - Pompons .Chrysanthèmes - Jarinthe .Fleurs coupées Visitez notre serre le plus tôt possible pour un meilleur Roland Breton, prop.choix FLEURISTE FARNHAM 41 EST PRINCIPALE FARNHAM TEL.293-5181 | L'orchestre \u2018LES PLAY BOYS attire de-plus en plus de danseurs les vendredi soirs à l'Hotel Plaza de Farnham.M.férald Lague vous invite- à' venir danser au son de la musique de ce populaire ensemble, si vous ne l\u2019avez pas déja fait.Suzanne et monsieur Pérusse s\u2019entendent très à Suzanne et Jacques qui célèbrent-leur anniversaire cette semaine.Les Loisirs à Bed- ford, que comprennent-ils?Bingo, bingo, bingo.vous invite au de la région Assemblée spéciale du Club d'age d\u2019or de Far- nham mercredi 2 avril à 8 P.M.a la salle du Club 303 rue St-Joseph Farnham Un souper, genre ca- J.L.AUCLAIR de Farnham plus grand centre d'escompte INVITATION SPECIALE aux futurs maries BB-4725 LPAUCLAIR rey 160 est \u2018PRIX INCOMPARASBLES\u2019 de toutes sortes 36 A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS POUR JOYEUSES PAQUES PAYER TERMES FACILES mars de 5 à 7 hres p.m.Invitation spéciale aux amis du Manoir.N\u2019oubliez pas les cours de maniement des armes commencera mardi le 25 mars à 7 heures 15 tête de lit au choix Spécial - 3 mex - bureau double ; , a Une dent de sagesse bane à sucre suivi de au Club de Chasse & Pê- Mis à la poste à Farnham Qué.bien.Faut s\u2019attendre à à causé bien des ennuis à \u2018\u2018hoot nanny\u201d aura lieu che de Farnham.Nous at.ten _ .Gaspar la semaine derniè- au Manoir des Falaises de tendons vos inscriptions.303 rue Bérard Farnham 293-4732 Nos meilleurs voeux Ie: Philipsburg samedi 29 - : - M.Georges Gailloux qui était employé de M.Roger Sorel est maintenant à son propre compte.BF-1626 SANS GIVRE OUVERT TOUS LESJEUDIS & VENDREDIS SOIRS JUSQU\u2019A 9 P.M.AUTRES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS _FARNHAM ¥ UN APPAREIL BELANGER.C\u2019EST TOUJOURS DISCRET.(MEU I EP ad TT - Sa aw CL WR Cale, PT AL AT A SP ATA ATT or rao nr, a 5 ART ES SEA PSE wai Hara SOS Ie WT RIN Lei) Se RT ey Troe .- = .- | SOA TE Ps cree tn ren at pri ce ER TETE ME PE ape ves PERS L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 26 mars 1969, page 3 Magnétophone stéréo Platine de magnétophone d'écoute stéréophonique à 8 pistes.Permet d'utiliser également des bandes sans fin à À pistes.Prix très avantageux.ELECTRIQUE| INGRAHAM Rien à payer comptant.Achetez à crédit ! $5095 HAUT-PARLEURS EN SUPPLEMENT Prix courant $5.98 $299 Spécial Firestone ALIGNEMENT DES ROUES COUSSIN D'AUTO Caoutchouc mousse ferme.Tissu deux teintes type garnitures d'automobile.cee oo 8C119 TOUTES VOI1 UKES $129 HOUSSES DE SIEGES EN TISSU Bleu, vert, rouge ou fauve.Pour siège à dossier divisé ou banquette avant.Entièrement lavables.PRIX SPECIAL $ 5.25 D'ESSENCE ACB 51.19 | Special automobile | dumois | BABA de 20% sur les balais FA d\u2019essuie-glaces TRICO Ga Bord évidé enlevant mieux l'eau: POUBELLE ça Caoutchouc pur, restant souple par temps chaud ou froid.Firestone Avec couvercle à blocage automatique.$1.9 seulement $ 5, 98 seulement 624 PRINCIPALE FARNHAM | Réglage de barres de torsion en plus.BR EN G R A IS pour PELOUSE | et JARDIN L'engrais Witts 7-7-7 peut fertiliser 5,000 pi.ca.pendant toute Une saison.SAC de $1 88 wo par client PANIER a DECHETS TOUS USAGES Usages innombrables b ls maison, au garage, ou en voiture, En vente au magasin de Chomedey seu- # ferment.50263 TAPIS de caoutchouc Pour l'avant, monopièce.Forme permettant l\u2019ajustage dans chaque voiture.Noir, vert, rouge, brun ou bleu.ASSORTIS POUR L'ARRIERE 5.89 SELLE \"BANANE\" Décoration brillante en rouge et blanc .PRIX SPECIAL BARRE DE PROTECTION DE 50\" BICYCLETTE PANTHER Rien à payer comptant ACHETEZ A CREDIT | TS AE rte = er nf _ vee pcan nom Al en FT adie \u2014 0 FR agro Sauter Page4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 26 mars 1969 ENCAN D\u2019ANTIQUITE Samedi le 29 mars 1969 à 11 a.m.a la salle Pingouin ch.St-Paul près de Granby.Seront vendus: très beau set de chambre complet (Victorien) avec dessus de bureau en marbre set de salle à diner \u201ccomplet, piano avec pattes sculptées, sets de salon, tourne-disques à rouleau avec disques en bonne condition, chaises de Style, chaises \u2018\u2018Chambly\u2019\u2019 et autres.Plusieurs belles tables rondes et d\u2019autres de style, table de téléphone avec chaise, chaises en jonc, tables à panneaux, armoires en pin, beau lit à poteau pour enfant, chaise berçante pour enfant, berceau, rouets, bureaux avec dessus en marbre et autres, tables, chaises, huitres à pain, tout en pin, table de .taverne avec chaises à dossier en forme de coeur très beau carosse miniature, outil de foyer, assortiment d\u2019horloges, chaises d\u2019entrée, chaudron en fonte, poêle de cuisine, canapé, cruches, fusils, épées, lustres, cadres, pots à fleurs en cuivre, lit en cuivre et autres, pupitre roll top, bureau servant de huche à pain, miroir, set à \u2018eau,\u2019 manteaux de chat, grande quantité de belle vaisselle antique de toutes sortes, argenterie, pièce de cuivre, ustensiles etc.etc.ainsi qu\u2019une grande; foule d'articles antiques non memtionnés et qui seront vendus ce jour là Pour informations s\u2019adresser a: JEAN-GUY GELINEAU, encanteur licencié Bromont.Tél.372-4292.Lannonce classée | la plus efficace au Québec: elle ne vous coûte pas un sou Oui, grâce au CMC, il ne vous en IR MARCHANDS.(suite de la page 1) Dr.Guy Laroche, Confiserie Régent, Marc Robi- taille Bijoutier, Plomberie Farnham, Adélard Giroux Inc., Marché Leduc & Mercier, Michel Caya Cie Ass.Mutuel des Cultivateurs, Roger Sorel, Roch Ménard, Royaume du Cadeau, Ass.Bernard, Jean- Guy Allard, André Rain- ville, Normand Arcand, Restaurant Madelon, Garage, Ostiguy, Famham Fleuriste, Imprimerie Far- nham, Emilien Harbour, Germain Cadieux, U.Brien, Restaurant Opéra, Désourdy & Frères, Marché Métro, Garage Collin, Epicerie Racine, Martel Express, Caisse Populaire, Dr.Alain Martin, Far- nham News, Plusieurs autres marchands ont également fourni un montant d'argent pour cette souscription.Merci à tous.VELOUFMS-DPAG (114-111)blanc /white ÉMAIL D'INTÉRIEUR \u2014 INTERIOR ENAMEL Prix de détail suggéré Suggested retail price Offert au public à Sale price to your customers GALLON $13.99 $ 8.99 LJ SICOVEL (130-110) blanc /white EMAIL D\u2019INTERIEUR L'ALKYDE \u2014 ALKYD-ENAMEL Prix de détail suggéré Suggested retail price Offert au public à Sale price to your customers \"PRODUITS DE QUALITE MEDAILLE D'OR GOLD MEDAL QUALITY PRODUCTS ge a ord } commandez immédiatement ! INTERIOR SEMI-GLOSS (260-110) blanc /white PEINTURE D'EXTÉRIEUR AU LATEX ACRYLIQUE \u2014 EXTERIOR ACRILIC LATEX PAINT SEMI-LUSTRE A GALLON $11.75 $ 7.99 339 est PRINCIPALE Prix de détail suggéré GALLON Suggested retail price $11.75 Offert au public à Sale price to your customers s 7.99 FLBXSICD (151-617) gris/grev ÉMAIL À L'ESTER D'ÉPOXIDE POUR PLANCHERS \u2014 EPOXY ESTER ENAMEL FOR INT.& EXT.FLOORS Prix de détail suggéré Suggested retail price Offert au public à Sale price to your customers LANCTOT ELECTRIC ENRG.VENTE & SERVICE ACCESSOIRES & APPAREILS ELECTRIQUES FARNHAM GALLON $11.75 $ 7.99 293-6415.coûtera pas un sou pour rejoindre le genre d'employés que vous recherchez.Vous n'avez qu'à donner un coup de téléphone au CMC et ils prendront note du poste vacant que vous avez.En quelques minutes, on aura consulté des centaines de dossiers afin de trouver la personne qui répond lé*mieux à votre demande.Un technicien?Une secrétaire?Un ouvrier?Vous n'avez qu'à spécifier.S'ils n'ont pas cette personne ici même, ils enverront un message par télex à l'une de leurs 90 suècursales à travers la province.Une fois votre formule de demande remplie, on aura vite fait de \u2018trouver le plus grand centre de placement au Québec Gea de Make oore fn Coma 280 est Principale Farnham 293-5335 votre homme.Croyez-le.| COMMUNIQUE La Fédération des Services Sociaux à la Famille du Québec, organisme gui groupe quarante agences de service social à travers la province, dont le Service Familial Richelieu Yamaska, (i.e.Service Social du diocèse de St-Hyacinthe), réunie en assemblée Spéciale à Montréal le 21 février dernier, pour étudier les directives du Ministère de.la Famille et du Bien- Etre social du 3 février 1969 sur la mise en application de nouvelles normes d\u2019assistance, a passé les résolutions suivantes: 1) La Fédération des Services Sociaux à la Famille proteste énergiquement contre le fait que ces directives aient été émises säns consultation préala- avec le comité conjoint Ministère-Fédération des Services Sociaux à la Famille, comité institué par le Ministère de la Famille et du Bien-Etre social lui-méme.2) La Fédération des \u2018Services Sociaux à la Famille constate que les présentes directives, si elles constituent un pas en avant en Autorisant; la da non-computation des SLE I allocations familia ks dans les revenus, constituent par ailleurs un pas en arrière sur de nombreux points, notamment sur la décentralisation des services, l\u2019individualisation de l\u2019aide financière et sur les barêmes d'assistance qui ne s\u2019ajustent pas à l'indice du coût de la vie.De plusz la procédure préconisée par ces directives n\u2019est pas de fait applicable dans les agences.3) En conséquence, la Fédération des Services Sociaux à la Famille demande au Ministère de la Famille et du Bien- Etre social de suspendre l\u2019application des directives du 3 février 1969 et de porter les dites directives à l\u2019ordre du jour de la prochaine réunion du comité conjoint Ministère- Fédération des Sergices Sociaux à la Famille, le 12 nars 1969 4) La Fédération des Services Sociaux à la Famille demande instamment que soit déposé au plus tôt le projet de la loi- cadre d'assistance afin que tous les intéressés » puissent l\u2019étudier et qu\u2019elle soit votée à la prochaine session dans le meilleur intérêt des assistés sociaux en particulier \u2018et de la population, de l'Etat du Québec en général.5) La Fédération des Services Sociaux à la Famille, bien que consciente que l\u2019aide financière à apporter aux assistés sociaux soit coûteuse, demeure d\u2019avis qu\u2019elle est la réponse à un droit essentiel reeonnu par la Déclaration des Droits de I\u2019'Homme et que ce droit violé, la note a défrayer a la longue sera encore plus dispendieuse en frais de réhabilitation sous toutes ses formes (santé, justice, travail, etc.) Secrétariat de la F.S.S.F.C.P.520, St-Jean, P.Q.Parlant de confiance en soi! + ÿ, : ry pi pe at cr\": RAL SER TR ONE EE Lee ee cs ChE ree Ae A SUEY PSO © L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 26 mars 1969, page 5 PABLUM Pour bises: 536 PRODUITS DE BOULANGERIE IB @ @ EN VEDETTE! ~~ TARTE r CITROUILLE JANE PARKER ; Grande Tarte ; 8 po.24 oz.Prix Rég.59c \u2014Epargnez 10c BEIGRES-\u2014-45.A2 L'ANCIENNE, JANE PARKER Prix Rég.49c\u2014Epargnez dc & nL Le Meilleur Bouvillon de Marque Rouge au Canada ROTI DE BIFTECK .::\".ROTI DE CROUPE