L'avenir de Brome-Missisquoi, 2 avril 1969, mercredi 2 avril 1969

[" AVENIR s= BROME VOL 5 No 7 MERCREDI 2 AVRIL 1969 12 PAGES A defaut d'aéroport: 538-2309 | 263-1232 De Sutton à Cowansville Zénith 8-5780 BOILY & VACHON NOTAIRES ARGENT A PRETER SUR VERE HYPOTHEQUE TAUX-.D'INTERET COURANT 200 Boul.Davignon Hôtel de Ville Cowansville Sutton NECESSITE D'UNE COMPENSATION Le couronnemem d\u2019une reine a Saint-Armand, comté de Missisquoi, s\u2019est fäit en présence de quelque huit - cents personnes réunies pour cette occasion.L'heureuse élue est Mlle Laure Pelletier que l\u2019on voit ici entourée des;duchesses.Assise, Mlle Laure -Pelle- tier, reine 1969 des Loisirs \u2018de St-Armaitd, en compagnie des duchesses, Mlles C.Tittemore, D.Schink, C.Messier et G.Houle.(Photo Studio Eclair), Sollicitation générale des Loisirs de Farnham La Chambre de Commerce de Cowansville a pris acte de la décision fédérale d\u2019établir l\u2019aéroport international de Montréal à Ste-Scholastique, au nord-ouest de la Métropole.Elle espère que cette décision n'a été fondée que sur des considérations purement techniques, et qu\u2019elle pourra s'avérer dans les meilleurs intérêts du Québec.Si la Chambre de Commerce de Cowansville, avec l'appui des autres corps intermédiaires de la Ville et de la région, de même que des municipalités, a déployé tant d'efforts pour obtenir cet aéroport international dans la région de Far- nham, c\u2019est qu\u2019elle voyait dans ce projet une mesure des plus efficaces pour relancer l\u2019économie de la région.Cette mesure ne se concrétisera pas; le problème de la stagnation économique de notre région reste donc entier.Nos gouvernements supérieurs, en particulier le gouvernement fédéral, devraient, de l\u2019avis de la Chambre de Commerce de Cowansville, adopter immédiatement des mesures de compensation propres à relancer l\u2019économie de notre région.Ils peuvent compter sur la collaboration active de tous les corps intermédiaires et publics.La Campagne entreprise par la Chambre de Commerce de Cowansville avec les autres corps intermédiaires de la région a au moins eu l'avantage d\u2019éveiller une conscience régionale sur les questions économiques.Il est permis d'espérer que cette conscience régionale sera mise à contribution pour la réalisation de projets qui apporteront à notre région la santé économique qu\u2019elle est en droit d\u2019exiger.RECITAL PIERRE CALVE A COWANSVILLE LE 16 Les Jeunesses musicales de Cowansville organisent un récital de haute envergure pour clore leur saison de concert.Le comité des J.M.C.a linvi- Cowansville et dans ch que localité avoisinante.Chaque foyer de la cité de Farnham a reçu de la part des Loisirs une lettre de sollicitation.En effet, alors que les dépenses en vue d\u2019orga-\u2019 niser les loisirs ont coûté la somme de $63,000, la totalité des subventions et octrois perçus n\u2019a pas dépassé la somme de $30,000.Pour boucler leur \u2018budget, les responsables des Loisirs sollicitent la population qui est la première bénéficiaire des services donnés par l'organisation municipale.Des cartes de membres d\u2019une valeur de $5.ont été expédiées.Il est aussi possible aux personnes qui en ont les moyens de devenir membres .d'honneur des Loisirs et pour ce faire il n\u2019y a qu\u2019un moyen: faire parvenir un don plus substantiel.té le populaire chansonnier Pierre Calvé pour faire bénéficier toute la région, d\u2019un récital offert dans toutes les boites à chanson du Canada.Pierre Calvé c\u2019est le poête, le chanteur, l'amoureux de la mer et de sa femme, celui qui parle le voyage.Il chante la ville et la nature sur des rythmes espagnols, accompagné de 2 guitares.Les billets sont en vente au Centre Culturel, PIERRE CALVE AVIS IMPORTANT Notre hebdo\u2019, comme tous les autres d\u2019ailleurs subit avec le mois d\u2019avril 69 une hausse exagérée de tarif postal, hausse qui nous force à réorganiser notre distribution.Comme nous possédons une circulation de 7,000 copies ce travail de réorganisation nécessitera quelques jours, aussi le journal ne sera pas publié la semaine prochaine.Nous reprendrons avec l\u2019édition du 16 avril 1969.Nous prions nos lecteurs SENS UNIQUE - De nouveaux signaux de direction oni été installés à l\u2019intersection des rues principale et St-Vincent, à Farnham, interdisant aux automobilistes circulant de l\u2019est à l\u2019ouest sur Principale d\u2019emprunter la rue St-Vincent entre 11 h.a.m.et 1 h.p.m.ainsi que de 4 h.30 à 5h.30 p.m.chez le Fleuriste Gingras, chez le dentiste Cartier, à la Librairie Bachand (près du magasin Richelieu) à h Pharmacie Corriveau de A toute la région de venir applaudir ce chanteur du Québec, vril à 8 hrs p.m.au Centre Culturel de Cowansville.le 16 a- OFFICES DE LA Vendredi Saint: office à A ST-ARMAND SEMAINE SAINTE pascale.Pâques: Minuit (veillée tre-temps.LT de bien vouloir nous excuser de ce fâcheux con- .3 heures p.m.Célébra- pascale, 10 À TOUS NOS LECTEURS ET ANNONCEURS tion de la Parole 8 |, 30 am a.m.et heures p.m.Samedi : saint: Minuit: Veillée Confessions avant chaque messe ou office.JOYEUSES PAQUES Ani PES AA US FUTURS MARIES ATTENTION: Pub Ris LE SUR PRESENTATION DE CETTE A DE PHOTOS DE MARIAGE AUX Nou AB rate RARE aa CAR POUR VOS PHOTOS DE MARIAGE EN COULEURS VOYEZ HARIE 293-4962 ONCE, UN ALBUM GRATUIT SERA DONNE AVEC TOUTE COMMANDE \"EAUX MARIES- CETTE OFFRE EST POUR UN TEMPS \u2018LIMITE SEULEMENT | \u201c te dE h = Mime pb Seat Le henan) \u201d a Pat ae eT a HE Ha ah ee ARE he ts Bae et \"ath tats Page 2 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 2 avril 1969 TR TIRAGE 8,000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine ALBAN DUMESNIL (gérant général) IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE Mis à la poste à Farnham Qué.303 rue Bérard Farnham 293-4732 Lo Société de Publication de l'Avenir de Brome-Missisquo: h'endosse pos nécessairement les opinions exprimées por les correspondants et éditorialistes dont les articles sont signés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nos lecteurs.COURRIER DE LA DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO-0757 'thousiasme.Mercredi soir de 6 à 8 heures les Guides et les Jeannettes passeront - dans les foyers de Far- nham pour vendre des li-: queurs douces, au profit de leur camp d\u2019été.Ac- cueillons-les avec en- Il y aura une assemblée des Fermiéres mer- * credi le 2 avril 1969.Bienvenue \u2018à toutes.Il y aura également une assemblée des Filles 'd\u2019Isabelle mercredi le 9 avril 1969.Bienvenue à toutes.Le couronnement de Miss Pompier prévu pour bientôt Toute jeune fille de 17 ans et plus intéressé à être candidate à ce citre composez 293-4632.televiseur - radio- et phono.APPELEZ: 1705 JACQUES CARTIER FARNHAM SUR D'ETRE BIEN PROFITEZ de la belle saison pour faire verifier ou reparer votre antenne CONSULTEZ un specialiste pour estimation gratuite.BENEFICIEZ du credit amical et jusqu\u2019A 5 ans de garamtie OUELLETTE RADIO T.V.SERVICE LA OÙ UN CLIENT EST UN AMI 293-4996 SERVI - Samedi soir au sous- sol de l\u2019église de St-Ar- mand aura lieu le bingo comme d'habitude.Le tour de bingo pour le \u2018GROS LOT\u2019 est rendu à 59 numéros.Qui remportera le gros lot?A qui la chance?Peut-être vous! Voeux de prompt rétablissement à Mme Charles Boudreau qui est présentement hospitalisée à l'hôpital de Granby.De la part de son mari et de ses enfants et amis.\u201cAu Salon Libon de Bedford, les clients de ce salon de barbier seront heureux d\u2019apprendre que depuis quelques jours on a engagé une \u2018\u2018barbiére\u2019\u2019.ou si vous préférez un barbier de sexe faible prénommée Lise.Comme dirait \u2018\u2018Cré Basile\u201d.\u2018\u2018elle a connait ça\u2019\u2019.\u2026 A cause du vendredi saint, l\u2019orchestre The Happy Mountain Boys débuteront à 3 heures de l\u2019après-midi jusqu\u2019à minuit\u2026 Chasseur de Farnham.Chasseur de Ste-Scholastique Par ailleurs, le lendemain samedi le 5 avril, ce sera au tour de l\u2019orchestre \u2018\u2018Les Electras\u2019\u2019 de prendre la vedette, mais de 9 heures à 2 heures am.cette fois.Carlos Thorne de Granby, éclaireur pour les Cardinaux de St-Louis, organisera des cliniques de baseball & Farnham prochaifiement.Tous les jeunes garcons, amateurs de baseball sont invités à ne pas manquer de lire notre jourpal chaque semaine afin de connaître les heures et endroits ou se tiendront des camps d'entrainement pour ce sport intéressant.À tous les amateurs de baseball ainsi qu'aux instructeurs, prière de.noter l'adresse où pouvoir contacter M.Thorne: M.Carlos Thor- ne, 100 rue Albert, Gran- by, Qué.Dans quelques semaines, soit vers le ler mai s\u2019ouvrira un salon de barbier dans le lobby de l'Hotel Montcalm a Farnham.C\u2019est M.Guy Gendron qui transportera ses pénates à cet endroit.Le désappointement est grand présentement dans Farnham et la région à la suite de la nouvelle (suite à la page 4) AU BAINES DE PAQUES de 10¢ a $18.95 NOUS AVONS PLUS DE 5,000 MOULES DE CHOCOLATDE PAQUES A VOUS OFFRIR | AINSI QU'UN VASTE ASSORTIMENT DE CHOCOLAT IMPORTE.FAITES VOS MISES DE COTE A BONNE HEURE.TOUS NOS MOULES DE CHOCOLAT AU LAIT PUR SONT GARANTIS.BIERE ASSORTIMENT DE PANIERS EN OSIER, REMPLIS D'UNE VARIETE DE CHOCOLAT $3.95 a $9.95 BIERE rég.99¢ SPECIAL MOULES DE CHOCOLAT DANS D'ATTRAYANTES BOITES DE COUL.BIERE SPECIAL ECUREUIL rég.5.99 SPECIAL $5-49 B5-B6-B8 rég.2.39'SPECIAL MOULES DE CHOCOLAT $9.19 OEUFS A LA CREME rég.49¢ 1b.2 me 85 GATEAU JOYEUSES PAQUES $)-75 BUDS WAFERS MACARONS / D/ + PEANUTS BRUNES 3 lbs $1 CRUCHES DE LAIT 3 pintes 19 BIENVENUE A TOUS | FRUITS-LEGUMES Oranges P .° 2 atates f Sunkiet onjtserte Kégen ASSORTIMENT 18 Compr no 1 CLAUDE LACHAPELLE, prop.FRAISES 180 ANT.CANTALOUPES 490 PRINCIPALE FACE AU PONT FARNHAM RAISIN ROUGE \u2018 PRONES 3 doz.50 Ibs ArT RDI MERCREDI JEUDI 8 h.a.m.à h.p.m.POIRES VENDREDI SAMEDI: 8 a.m.à 10 p.m.m- 9% h.p.m A DES PRIX DEFIANT $ 09 DIMANCHE: 8 a.m.à 7 p.m.TOUTES COMPET} .\" TIONS s À .0 a JOYEUSES: PAQUES | L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 2 avril 1969, page 3 SAFETY GHAMPION NYLON Firestone le pneu sar >2 POUR VE PRIX REGULIFR $54.70 Spécial Firestone ALIGNEMENT DES ROUES Méme au prix courant, les Safety Champion sont des pneus trés avantageux.Mais de plus, maintenant, vous pouvez faire une économie de $14.26 lorsque vous échangez vos anciens pneus pour une paire des pneus de remplacement nylon Firestone les plus demandés.Leur semelle enveloppante à forte adhérence, faite de caoutchouc Sup-R- Tuf donne des milliers de milles d'usage supplémentaire.La carcasse nylon 4 plis R# renforcée contre les chocs offre une grande résistance à l'échauffement et aux ruptures dues aux chocs.Garantie illimitée honorée par plus de 60,000 marchands et magasins Firestone au Canada et aux Etats-Unis.Prix spéciaux réduits en vigueur ce mois seulement.Achétez vos Safety Champion Firestone aujourd'hui.PAS DE COMPTANT - PAYEZ À CREDIT ! ENGRAIS = ssw L'engrais Witts 7-7-7 peut fertiliser 5,000 pi.ca.pendant toute une saison.SAC de $1 88 + TOUTES VON: UKES Réglage de barres de torsion en plus.par client PANIER a DECHETS TOUS USAGES POUBELLE 2 GAL Avec couvercle à have automatique.Usages innombrables à la maison, au garage, ou en voiture.En vents au magssin de Chomedey seulement.5U263 ® seulement INGRAHAM Prix courant $5.98 $299 \"AMPOULES Pr) ronde 1 7 4 D INAUGURATIO [NTT | RE LLL LT RES MAGASINS .624 PRINCIPALE POUR 3 JOURS SEULEMENT GRATIS POSE de vos PNEUS D'ETE SERVICE PROMPT ET COURTOIS LUIDON HAUT \"BANANE soi S 5.95 PRIX SPECIAL BARRE DE PROTECTION DE 50\u201d BICYCLETTE PANTHER Rien à payer comptant ACHETEZ A CREDIT | 293-5393-4 Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 2 avril 1969 Plus de$3.5 millions de prestations MAM\u2019 CHOSE.(suite de la page 2) du Ministère des Transports au sujet du site du futur aéroport international.Nous nous proposons d'offrir à nos lecteurs, dans les prochaines éditions, quelques articles a ce sujet.articles que personne ne voudra manquer\u2026 Y aurait-il encore un restaurant de Farnham qui arbore le drapeau de l'Expo 67.?Serait-ce plutôt en prévision de TERRE DES HOMMES Claude Lachapelle, sympathique propriétaire de la Confiserie Régent de Farnham tient à aviser ses coients et amis que son établissement demeu._ rera ouvert toute la journée dimanche prochain, jour de Pâques.Il offre à cette occasion de véritables aubaines dans le domaine des moules et chocolats de Pâques.Inscrivez-vous dès maintenant pour le grand tournoi de pool qui aura lieu à compter du ler mai à l'Hotel Blue Bird de Farnham.$200 en prix et de nombreux trophées.On donne son nom à l\u2019hôtel même.Il y aura le 5 avril prochain grande danse au Centre Culturel avec l\u2019orchestre très populaire \u2018\u2018Les Mykels'\u2019\u2026 .La Régie des rentes du Québec a versé en 1968 plus de $3.5 millions sous forme de pres-, tations diverses, en comparaison de $240,500 en 1967, alors que seule la rente de retraite était payable.C\u2019est ce que révèle le dernier rapport annuel de la Régie des rentes soumis au Lieutenant-gouver- neur.Le président de la Régie, M.Robert De Cos- ter, y signale que cette augmentation considérable du montant global des prestations en 1968 est surtout attribuable au paiement de rentes de survivants.Celles-ci en effet, ont été versées pour la première fois l\u2019année dernière.Au cours de 1968, la Régie a confié pour administration à la Caisse de dépôt et placement du Québec, la somme de $261.5 millions, soit $227 millions provenant des contributions et 34.5 millions représentant les intérêts sur dépôts.Ceci portait au 31 décembre dernier, le total des sommes ainsi confiées à la Caisse de dépôt depuis 1966, à plus de $680 millions.; Le rapport de 33 pages signale que la Régie a reçu au cours de l\u2019année 20,329 demandes de rentes à l\u2019egard de 13,- 739 cotisants.10,497 demandes concernaient la rente de retraite, tandis que les 9,832 autres é-t taient soumises pour la prestation de décès, les rentes de veuve et d\u2019orphelin.D\u2019autre part, la Régie\u201d a, au cours de la même ; année, enregistré 1,395.régimes supplémentaires : de rentes et approuvé | 1,047 modifications à des - régimes déjà enregistrés.En outre, 462 nouvelles demandes d\u2019enregistrement de régimes de rentes ont été soumises a la Régie durant la méme période.Au 31 décembre dernier, les documents soumis à la Régie permettaient d'estimer à plus de 4,800 le nombre de régimes supplémentaires de rentes ayant des participants au Québec.Le rapport mentionne également que le montant des contributions perçues dépasse d'environ 17 pour cent le montant prévu à l\u2019analyse actuarielle (mars 1965) et de 5.8 pour cent, celui de l'année 1967.Au poste des frais de perception, il y a eu par rapport à 1967, augmentation de $963,763, soit 19.7 pour cent.L\u2019établissement de ces frais revient au ministère du Revenu statutairement chargé de la perception des contributions au Régime de rentes.Le rapport indique aussi que le montant des rentes de retraite, des rentes de survivants et des et des prestations de décès versées en 1968 représente environ 40 pour cent du montant prévu à l\u2019analyse actuarielle.En fin, la Régie avait 186 personnes à son emploi à la fin de 1968, comparativement à 141, à la même période, l\u2019année précédente.CHRONIQUE CHIROPRATIQUE DR.LAURENT P.PELLETIER D.C.BEDFORD DR.CLS\"'DE HEBERT, D.C.FARNHAM L'INSOMNIE Une situation alarmante.Les Américains, forts sur les statistiques, ont affirmé qu'il se consommait dans leur pays environ 800,000 livres de pilules pour dormir par année.C'est certes un record \u2014 peut-être pas des plus glorieux \u2014 que nos voisins du sud pourraient ajouter à leur blason .Toute proportion gardée, cependant, eu égard à la population de leur pays et du nôtre, il ne semble pas imprécis de dire que la consommation de somnifères, per capita, chez nous équivaut à peu près à la leur.L'insomnie, pourtant, n'est même pas une maladie et, n'eut Été le nombre alarmant des personnes qui en souffrent, nous serions passés outre à l'idée d'en faire, à elle seule, le sujet d\u2019un de nos dépliants.Un symptôme révélateur.Même si elle est le plus souvent \u201ctraitée\u201d (médicalement) comme un symptôme isolé, c'est-à-dire comme une entité non rattachée à quelque autre complexe morbide, l\u2019insomnie ne constitue pas moins le signe le plus fréquent d'un état psy- cho-physiologique dé- balancé.Il est donc erroné de prétendre la guérir en provo- quant le sommeil par des drogues qui n'ont rien de constructit à apporter à l'état gé- néral du sujet qui en souttre.D'ailleurs, l'expérience l'a démontré, ceux qui ont recours a une telle forme de traitement deviennent vite des habitués de la pilule pour dormir ; et le sommeil qu'ils se procurent ainsi est bien loin de donner le repos qu'apporte, autrement, un sommeil na- türel et induit par le relâchement, l'arrêt des activités du corps et de l'esprit.C\u2019est ici tout le noeud du problème.D'où provient le sommeil ?Des activités physiques, c'est-à-dire de celles qui relèvent du corps, il en est qui sont volontaires (Ex.: le travail musculaire, les gestes, la parole, etc.) et d'autres qui sont involontaires (Ex.: les battements du coeur, les mouvements du diaphragme, la fonction des organes internes, etc.) Pour qu'il y ait induction du sommeil, il faut qu'il y ait arrét des activités volontaires et ralentissement des activités involontaires.Cette vague d'inhibition est commandée par un centre nerveux situé à la base du cerveau.L'on conçoit clairement qu'il faille arrêter de travailler pour dormir : mais le relâchement des activités physiques involontaires, lui, ne dépend pas directement de notre décision.C'est une.dès raisons pour lesquelles, lorsqu'il y a désordre dans la fonction de quelque organe, le sommeil peut devenir difficile.semaine de la Bibliothèque à Farnham du 8 au 13 avril Du 8 au 13 avril aura lieu la Semaine de la Bibliothèque de Farnham Inc.A cette occasion vous pourrez aussi voir une exposition de dessins exécutés par les enfants.L'heure des visites: tous les après-midi de 14 heures à 17 heures mardi le 8, jeudi le 10, samedi le -12, dimanche le 13 avril.BIENVENUE A TOUS.Remise des prix, aux gagnants des meilleurs dessins, dimanche le 13 avril à 14 heures.Il y aura de plus deux prix de Drésence tirés au sortinour tous ceux qui s\u2019enregistreront en venant visiter la Bibli othèque.MOFFRT SPECIAUX DE PAQUE ones CONSTRUCTION RENFORCÉE Machine assez puissante et robuste pour traiter de fortes charges \u2014 jusqu'à 18 Ib.Moteur de % CV.Vibrations et bruit réduits.Montage à double pivot maintenant la tension voulue de la courroie.FES, COMMANDE DU NIVEAU D'EAU .Economie d\u2019eau chaude et de détergent.\u2019 | 54 rue River RIVIERA 11 AWK-M820 Réglage automatique de niveau permettant de n\u2019utiliser que la quantité d\u2019eau de lavage et de rinçage nécessaire pour la charge de linge, qu'elle soit de 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 ou 18 Ib.\u2019 RIVIERA | AWK-M810 A UN PRIX SPECIAL DE RENOVATION 0S.DION & FILS Bedford Ww SÉCHAGE FIXE \u2014 UNE EXCLUSIVITÉ Tournez un commutateur à la position de séchage fixe et le tambour s'arrêtera de tourner.Il suffit ensuite de poser ou de suspendre les vêtements sur un pratique support placé dans la sécheuse.\u2019 GRANDE CAPACITE Meilleur séchage, parce que le linge a beaucoup d'espace pour être aéré et culbuter.Le linge