L'avenir de Brome-Missisquoi, 18 juin 1969, mercredi 18 juin 1969

[" Bibl iothèque de la législature Hôtel du Gouvernement Québec, Qué.p VENIR / BROME VOL 5 No 17 MERCREDI 18 JUIN 1969 12 PAGES De Sutton à Cowaasville Zénith 8-5780 BOILY & VACHON ARGENT A PRETER SUR \\ERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT 200 Boul.Davignon Hotel de ville 263-1252 NOTAIRES Cowansville Sutton FARNHAM ACCUEILLE L'HON.JEAN MARCHAND A sa descente d\u2019avion à l\u2019aéroport de Bromont, l\u2019Hon.Jean Marchand, Ministre du Développement régional à été accueilli par plusieurs personnalités de la région.Nous remarquons dans l'ordre habituel: Son Honneur le Maire Germain Dé- sourdy de Bromont, Me Raymond Boily, notaire, président de la Chambre de Coin- merce régionale des Cantons de l\u2019Est, M.Roland Désourdy, maire de Cowansvil, le, l'Hon.Jean Marchand, M.Roger Lague, président de la Chambre de Commerce de la région de Farnham et Me Yves Forest, député de Missisquoi aux Communes (Photo: Studio Eclair, Cowansville.) Elections à la bibliothèque de Farnham Le 9 juin se tenait l'assemblée annuelle de la Bibliothèque de Farnham dans le but d'élire un nouveau comité de direction.M.Gauthier, président donnait un compte rendu de l\u2019année 68-69.Il y a eu pr ëèsde 20,000 livres en circulation.Les directeurs se sont efforcés de répondre aux besoins des étudiants en faisant l'achat de li- nant des diverses disciplines scolaires des adultes et des plus jeunes.La bibliothèque offre à ses membres français et anglais un choix parmi plus de d aze mille livres.Prix spécial pour la durée des vacances soit du 15 juin au 15 septembre de un dollar pour les étudiants et de deux dollars pour famille.Nous vous attendons! Me André Bachand, avocat de Cowansville & Far- nham a été élu président de l'Association Libérale Fédérale du comté de Missisquoi lors de l'assemblée annuelle régulière des membres de l'association tenue à Cowansville le 15 juin dernier.Plus de 300 personnes ont répondu à l\u2019invitation de la Chambre de Commerce de la région de Farnham, mardi soir dernier, lors du banquet de clôture de ses activités pour l'année 1968-1969.Plusieurs \u2026personnalités de marque avaient tenu à rehausser de leur présence l'éclat de la soirée.Pour ne citer que que hues unes de ces personnalités, mentionnons la présence de son Honneur le maire Roland Désourdy de Cowansville, son Honneur le maire Paul O.Trépanier de Granby, son Honneur le maire Germain Désourdy de Bromont, M.Normand Lague échevin qui représentait le maire de Farnham M.Arthur Au- dette, M.Horace Boivin, ex-maire de Granby, Me Louis Lemieux, notaire, président ex-officio de la Chambre de Commerce Régionale des Cantons de l\u2019Est, Me Raymond Boily président de la Chambre de Commerce Régionale des Cantons de l'Est, messieurs les échevins de la Cité de Farnham.Le conférencier invité, l'Honorable Jean Marchand, Ministre du Développement Régional, fut présenté à l\u2019assistance par M.Roger Lague, président de la Chambre de Commerce de la région de Farnham, et remercié par Me Yves Forest, député de Missisquoi aux Com- (suite à la page 11) OCTROI DE $190,000 POUR L\u2019ARENA DE FARNHAM Selon une information e source officielle nous avons appris récemment que la Cité de Farnham s'est vu promettre un substantiel octroi provincial de $100,000 pour la construction \u2018d\u2019un aréna municipal En effet à la suite de plusieurs démarches de son Honneur le maire Arthur Audette accompagné de certains membres de son Conseil auprès des autorités provinciales, un octroi de $100,000 sera versé à la Cité de Far- nham pour la construction futur d'un futur aréna muni de glace artificielle.Le public se rappellera Mh gute que l'automne nier des plans et devis avaient été préparés à cet effet.Malheureusement lors d\u2019un référendum, le projet avait été défait et l\u2019espoir de voir Farnham dotée d'un aréna municipal semblait avoir sombré a tout jamais.Cependant, avec la promesse d\u2019un octroi provincial couvrant quelque 35% du coût de l\u2019entreprise, l\u2019espoir semble vouloir renai- tre au sein de la population.De leur côté, nos édiles municipaux se proposent les autorités fédérales pour obtenir un autre substantiel octroi qui permettrait alors d\u2019envisager la construction prochaine du palais des sports tant convoité des citoyens.Il convient donc de féliciter notre Conseil pour le magnifique travail qu'il accomplit dans ce sens.Et il est à souhaiter que la population toute entière appuiera le projet de l\u2019aréna.vres de référence concer-' Un sondage sur les heures de A la demande su conseil municipal de Farnham un comité de la Jeune Chambre fera un sondage auprès des marchands de cette municipalité.Le but est de connaitre les opinions des marchands au sujet des heures de fermeture des établissements commerciaux et de l\u2019exposition de marchandises à l\u2019extérieur des établissements.Cette décision a été prise mercredi le 21 mai, à la réunion du Conseil à commerce laquelle assistaient la majorité des marchands intéressés à cette affaire.Ceux-ci purent émettre leurs opinions.Ne voyant aucun accord entre les marchands présents, le Conseil a décidé de suspendre le règlement no.360 ième.série et ses amendements, ainsi que les dispositions du règlement no 5 eième série, concernant les heures de fermeture et les étalages de marchandises à l'extérieur des établissements commerciaux.NOUVELLES DE FARNHAM Le conseil de ville de Farnhani a résolu, lors de sa dernière séance, d\u2019acheter pour l'usine de filtration, des appareils nécessaires au contrôle bactériologique.Ces appareils consistent principalement en un incubateur portatif avec ses accessoires ainsi qu\u2019en un appareil qui sera utilisé pour effectuer le relevé des colonies de bactéries de l\u2019eau, et finalement, un microscope.Le conseil de Far- nham a résolu, lors de sa dernière séance, de demander au gouvernement fédéral de bien vouloir lui consentir une subvention substantielle pour l'aider a réaliser son projet de la ville de Farnham d'une aréna.nouvel orchestre en vedette LES ANDYS +, Marcel Goineau Proprietaire Morreaër A FARNHAM les vendredis ,samedis & dimanches 222 Principale .293-5366 POUR RESERVATIONS BANQUETS, NOCES, SHOWERS, 293-5366 ae Se .er aa + I Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 juin 1969 SPECIAUX DE CETTE SEMAINE 65: JAMBON fesse JAMBON TD: ROTI du ROY SPEC.POULET PRESSE » centre 5; SAUCISSE lard & boeuf Ib 377 HOTEL DE VILLE SALAISON DUMONT CLAUDE & ANDRE DUMONT.props.FARNHAM Apres une absence de trois se.faines, \u2018\u2018Mam\u2019 Chose\u2019 est heureuse de reprendre le travail.Beaucoup de petits évé- nements cocasses se sont produits au cours de ces semaines qui nous ont malheureusement échappé.Nous nous proposons de ne pas laisser passer ceux qui seront portés à notre canaissance\u2026 M.Gérald Lague, sympathique propriétaire de l\u2019Hotel Plaza de Far- nham a réussi un trou d\u2019un CENTRE CULTUREL L'ECOLE POLYVALENTE L'ARENA ROLAND DESOURDY Lois pourvus de tous les services: égouts - aqueuuc - efc.Croissance de valeur garantie Vue imprenable sur les monts BROME JAY PEAK SHEFFORD PINNACLE SUTTON coup récemment.II a réussi cet exploit au trou no.6, un par trois de 155 verges devant les yeux ébahis, de MM.E.Girard, J.Meloche, M.Dubé et René Balthazar.Sinceres félicitations.D\u2019autres sieurs ont réussi un trou d\u2019un coup, mais pas sur le terrain de golf, cette fois.Il s\u2019agit de man\u2019\u2019, de Bernard et d\u2019un autre monsieur qui se sont fait rouler récemment par une charmante à quelques pas de: LOTS DE 9300 P.C.POUR AUSSI PEU QUE $1395.AVEC MODALITES DE PAIEMENT \u2018\u2018grand\u2019ma- danseuse, qui, en définitive n'était autre chose qu\u2019un danseur travesti.Les casommations pleuvaient dru à l'endroit de la \u2018\u2018danseuse\u2019\u2019, mais les qualificatifs pleuvaient encore plus dru après que nos compères se furent aperçus du tour qu\u2019ils s'étaient fait jouer L.C\u2019est un spectacle tout-à-fait enlevant que les amateurs de sensations fortes auront l\u2019occasion de voir lundi prochain, le 23 juin à la pis- PROTEGEZ-VOUS CONTRE L'INFLATION; DEVENEZ IMMEDIATEMENT : PROPRIETAIRE FONCIER DANS UN LOTISSEMENT ASSURE D'UNE PLUS-VALUE te du Farnham Speedway Des conducteurs qui défient la mort avec des voitures puissantes.Un spectacle pour toute la famille.Surveillez nos pro- chaînes éditions pour l\u2019annonce de l'ouverture officielle de l'Hotel l\u2019Oiseau Bleu de Farnham sous une nouvelle admi- nis tration.Si notre ami Jacques se demande pourquoi il fut pénalisé d\u2019une amende de $1.00 il le sait sire- ment maintenant.Ne serait-ce pas pour le spectacle qu\u2019il a fourni à ses confrères les Lions lors du récent tournoi et souper du club des Lions de Far- nham au Club de Golf local.?Il semblait se sentir particulièrement affectueux envers certaine danseuse qui, comme dans Kaa Ma TIRAGE 8,000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine 293-6818 IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE Mis a la poste A Farnham, Qué.- ALBAN DUMESNIL., gérant général 303 rue Bérard Farnham 293-4732 lecteurs.le cas de certains autres galants monsieurs, n\u2019était autre chose qu\u2019un danseur travesti.IDomaine résidentiel \"*SITE BELLEVUE\u2019 cowmsvu SAMEDI & 5 DIMANCHE LES 21 ET 22 JUIN VENTE \u201cDE LOTS Lo Société de Publication de l'Avenir de Brome-Missisquoi n'endosse pas nécessairement les opinions exprimées par les correspondants et éditorialistes dont les articles sont signés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nos CE Courrier de la deuxième classe enregistrement nu -0757 Quatre gallons de cire à plancher pour cirer un plancher d'hotel c\u2019est (suite à la poge 3) \u201c10% POUR RENSEIGNEMENTS: COWANSVILLE: 263-2840 - 263-1994 REDUCTION DE 15% 25% Cian ot on bd br \u2014n IO BS \u2014 \u2014 om en be ma ES PA PA Ld mm A wm ES MAM\u2019 CHOSE.(suite de la page 2) tout de même un peu fort, ne penses-tu pas \u2018\u2018Ti- Noir\u2019.Qu\u2019avions-nous besoin de nous faire tourner le fer dans la plaie.?C'est I\u2019 impression qui ressort, semble-t-il, de la conférence de l\u2019Hon.Jean Marchand mardi soir dernier.Comme dirait Jean Rafa, \u2018\u2018C\u2019est pas fini\u201d au Magasin Laurentien de Farnham.Les spéciaux continuent d\u2019affluer par tout le magasin.Avis a certain conducteur: dimanche prochain avant les courses voudrais-tu enve: bppé ton auto dans du papier de soie pourne pas que personne y touche comme ça tu ne pourras pas faire disqualifier personne car ta voiture a l'air d\u2019être très précieuse à M.Me- loche.Vendredi soir sur les terrains de la Fabrique a St-Armand feu de camp suivi d\u2019une danse en plein air organisé par les Jeunesses de St-Armand.Bienvenue à tous.Samedi soir comme à l\u2019habitude bingo à St- Armand suivi d\u2019une messe de minuit, le gros lot est rendu à 56 numéros.Bienvenue à tous.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Gisèle Denicourt qui a célébré son anniversaire de naissance le 14 juin dernier, de la part de Denise.* Meilleurs voeux de bonne fête également à Mme Yvette Brosseau qui célébrera son anniversaire de naissance le 27 juin prochain de la part de son mari et amis.Sinceres félicitations a M.& Mme Arthur Palmer à l\u2019occasion de la naissance d\u2019une petite fille qui se nommera Anissa.Félicitations également à M.& Mme Clément Déragon née (Louise Aubry) à l\u2019occasion de la naissance d'un garçon qui se nommera Stéphan Parrain & marraine M.& Mme Jean Aubry porteuse Monique Aubry.Le Dr.Hébert chiro- praticien de Farnham désire aviser sa clientèle qu\u2019il sera afsent de son bureau du 21 juin au 28 juin.Les religieuses du couvent de la Présentation de Farnham ainsi que Mme Yvette Pagé, professeur de couture*remer- » cient.sincèrement tous ceux qui ont contribué de près ou de loin au succès de leur exposition des travaux manuels Les -Ameublements U.Brien Enrg.Maison Désourdy Les Femmes Chrétiennes, Patio Variété de Granby et autres.Merci.Teh fh A A PE rm VA ana a nb TV COULEUR = Le Kimberley\u2014Modèle 5L21\u2014TV en couleur surbaissé contemporain 25\u201d + Jeu instantané Finesse d'image automatique pour une synto-\u2019 nisation parfaite de la couleur + La commande automatique de scène maintient l'intensité voulue de la couleur + Bloc rotacteur \u2018\u2019Super Scope\u201d » Indicateur de postes lumineux « Circuit auto-démagnétisateur + Commande \u201ctire- mirar\u201d pousse\u201d arrêt-marche intensité « Ebénisterie de placage noyer * Pr.18%\u201d.AVEC VHF' ET UHF INCORPORE QUANTITE LIMITEE AUBAINE DES PROCHAINS «+ H.30-3/16\", L.32%\", 2 zones 2 portes Automatique Les autres propriétés isolan- tés de la garniture interieure \u2018\u2018Dura-Last\" permettent oussi à votre réfrigérateur Admiral de conserver une température uniforme (lorsque vous fermez la porte d'un Admiral, il se refroidit plus rapidement que tout autre réfrigérateur offert sur le marché).De plus, les coins sont arrondis et il n'y o pas de rainures pour emprisonner la saleté su les restesd'aliments, le nettoyage de lo \u2018\u2019Dura-Lost\u2019 se foit donc très facilement.Il suffit de l'essuyer au savon et à l\u2019eau.REFRIGERATEUR Admiral PRIX SPECIAL L.M.BRAULT avec échange 10 JOURS E\u2014\u2014\u2014\u2014e 25 PI.CU.CAPACITÉ 875LBS PRIX SPECIAL L.M.BRAULT de tension du courant.PRIX SPECIAL a L.M.BRAULT CU ISI N IE RE Admiral 30\u201d Deluxe R3920 Commande à chaleur infinie.Les 4 éléments peuvent être réglés pour donner exactement le degré de chaleur que vous désirez, Petit feu.Ebullition rapide.Et tous les réglages intermédiaires De plus, ces degrés de chaleur sont constants.Des compensateurs automatiques dans le circuit se chargent des variations 189 Notre devise: Qualité, service, bas prix, teres faciles - Le magasin de confiance des connaisseurs Chez LM.Brault Ameublement Inc.a Bed- ford, il y a un bon diable qui joue des tours.Souventes fois il change le prix de détail pour le prix du gros.Chers clients et futurs mariés pourquoi ne pas en profiter?M.BRAULT AMEUBLEMENT we.LEO BRAULT, propriétaire OUVERT JEUDI & VENDREDI SOIR ROUTE 52 (sortie ouest BEDFORD NOUS VENDONS LE TAPIS, LE PRELART CUSHION FLOOR ET AUTRES.GRAND CHOIX EN MAGASIN Cr ba ha M ee RTE PRES SE ET Na ana ES Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 juin 1969 Robert Séguier, directeur des Loisirs de Far- nham, Léon Robert directeur du comité des loisirs, l\u2019abbé Bertrand Gauthier aumônier des loisirs, S.H.le maire Arthur Audette qui achète le premier billet du tirage moitié-moitié, Normand Arcand échevin cartier no.5, Edgar Larochelle président des loisirs, Georges Charron et Jacques Dubuc, directeurs.Pho - to Marc Robitaille.MLLE ANNETTE BEAULIEU FETEE A FARNHAM Un banquet intime ¢- Mercier M.Jean Guay ain- tait organisé par les pro- Si que les professeurs de Appel d'offres MINISTERE DE LA VOIRIE Projet 9003-69 - Construction d\u2019un pont en bé- ton armé au-dessus de la rivière Yamaska, sur le contournement de F'arnham, lot 306, dans la municipalité de la ville de Farnham, comté de Missisquoi.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $21,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019 après- midi (h.a.e.), mercredi le 9 juillet 1969.Pour ce \u2018projet les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hotel du Gouvernement, Québec.Le Sous-Ministre, Eddy Monette, ing., ae a XK JX T° q - QUEBEC GOUVERNEMENT DUQQUÉBE | CPUS Appel d'offres MINISTERE DE LA VOIRIE Projet 9000-69 - Construction d\u2019un pont en béton armé au-dessus de la rivière Yamaska, route No 13, lot 466, Rang V, dans la municipalité de Cowansville, comté de Missisquoi.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances est requis, pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $22,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après- midi (h.a.e.), mercredi le 2 juillet 1969.Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hotel du Gouvernement, Québec.Le Sous-Ministre Eddy Monette, Ing.fesseurs de l\u2019école St- Jacques de Farnham pour rendre hommage à Mlle Annette Beaulieu directrice de cette école qui possède 28 années d\u2019enseignement.Le banquet avait lieu au restaurant Opéra mercredi soir der- l\u2019école.Une adresse lue par Mme Gabrielle Las- sonde, une gerbe de roses rouges présentée par Mme Claudette Baker et un Cadeau au nom de la commission scolaire de président M.Janvier Gla- GRANDE | Farnham présenté par le | nier auquel participaient du faisait partie de la cé.les membres de la com- 'émonie de la soirée, mission scolaire accom- Mlle Beaulieu, l\u2019héroine pagnés de leurs épouses, d© la fete, très émue a re- M.Le directeur des études Mercié tous les collabora- de la régionale Honoré- fours de cette magnifique Cette photo nous fait voir le groupe de profes- Sewrs qui ont rendu un hommage a Mlle Annette Beau- lieu qui possède 28 années d\u2019enseignement.Dans l\u2019ordre habituel assises Mme Gabrielle Lassonde qui a présenté l'adresse, Mlle Beaulieu directrice de l\u2019é- - cole St-Jacques et Mme Serge Mailloux.Debout Mlle Mireille Racine, Lise Surprenant, Mireille Corriveau, Louise Breton secrétaire, Mme Claudette Pearson, Mme Claudette Baker, Raoul Lagacé, Mme Berthe Raiche, Mme M.J.Tringle, Pauline Surprenant, Céline Lévesque et Mme Réal Guérin.(Photo Marc Robitaille, Farnham).aux autres! @vant d'entreprendre toute excavation.B | C d Nous vous dirons\u2014sapidement et e ana a sans freis\u2014s'i! y a un câble téléphonique sous le terrain où vous voulez creuser.of appartenant à des Canadiens Attention aux câbles téléphoniques enfouis! Appelez le service des Réparations Éditiée et dirigée per des Canadiens VENTE D\u2019ETE DE SIMPSONS-SEARS! Téléphonez vos com mandes dans le Confort de votre foyer.FARNHAM SIGNALEZ: 293-5337 SIMPSONS SEARS 440 HOTEL DE VILLE M.DENIS ROBERGE, agent ACHETEZ PAR CATALOGUE, VOUS AUREZ QUALITE - VALEUR SANS VOUS DEPLACER! VOUS AVEZ LE CHOIX DE 60,000 ARTICLES DANS LES CATALOGUES SIMPSONS- SEARS ET RAPPE- P.QUE.LEZ-VOUS, DITES SIMPLEMENT: \u201cSUR MON COMPTE SIMPSONS SEARS'\u2019 mg Er \\ L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 juin 1969, page 5 maintenant ouvert à l\u2019hotel Montcalm NOUVEAU - SALON DE BARBI UY GENDRON DEUX BARBIERS A VOTRE SERVICE EQUIPEMENT ULTRA MODERNE CHEZ GENDRON ON N\u2019ATTEND PAS CETTE PAGE EST UNE COURTOISIE DES ANNONCEURS SUIVANTS: UNE AUTRE REALISATION DE F0 n LTEE 1500 RUE JULES POITRAS MONTREAL 331-6000 SUCCURSALE; 25 RUE BRYANT (coin King) SHERBROOKE 569-9224 575 19e AVENUE DIVISIONS VITRES & ALUMINIUM PAR VITRERIE CHATEL & SIMARD LACHINE.637-6778 LES TRAVAUX D\u2019ELECTRICITE ONT ETE EXECUTES PAR ; LANCTOT ELECTRIC ENRG.367 Principale est Farnham 293-6415 COMPLIMENTS DE SURPRENANT & FRERES: ENTREPRENEURS GENERAUX ARNHAM: 293-4788 FAR 293-5601 COMPLIMENTS DE à.A Maat Joma Nga) Propriciairz ha a] ML rie a=! 4 ITEC LAL a hotel FARNHAM QUE, 222 Principale Farnham myn an I ET CSIP A FIRS L\u2019AMEUBLEMENT FOURNI PAR FARNHAM WOODWORK & SUPPLIES ARTHUR BERGERON 363 Jacques-Cartier nord Farnham 293-4615 àDuquet PLOMBERIE CHAUFFAGE 312 Boul.Normandie Farnham 293-4674 SRE CRT ETES EE PE SE me Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 juin 1969 LES LOISIRS DE FARNHAM INC.Chers parents, Comme par le passé, 2 terrains de jeux seront ouverts.L'un à l'école St-Jacques, l'autre, au College St-Romuald.Les terrains de jeux seront ouverts tous les après-midi, du lundi au vendredi, de 13h à 16h30.Le matin, les enfants pourront se rendre sur leur terrain respectif où seront organisés des activités.d'Art plastique.(bricolage, modelage, découpage, dessin, etc.) Le sport sera pratiqué également tous les matins mais au collège St-Romu- aad seulement.Les en - fants désirant pratiquer les sports, le matin, devront se rendre par leur propre moyen, au collège.Les activités d'art plastique et les sports débuter mt tous les matins à 9h30 pour se terminer a 11h30.De plus, tous les matins, seront donnés des cours de natation, a la piscine de la rue St-Bruno.Les terrains de jeux seront ouverts le 7 juillet a 13h.L'âge d'admission aux terrains de jeux est de 6 à 14 ans.Conditions d'admission: Carte de membre des Loisirs de Farnham obligatoire pour les terrains de jeux et les cours de natation.Le prix de la carte de membre est de $5.00 pour toute k famille La carte qui était en usage cet hiver pour le hockey est valable.Si vos moyens financiers ne vous permettent pas l'achat de cette carte, communiquez avec nous et si vos raisons semblent valables, la carte vous sera fournie gratuitement.Ces demandes seront confidentielles.Piscines ouvertes au public: En semaine: de 16h30 à 22 Samedi, dimanche et fêtes: de 9h30 à 22h.En semaine, le matin est réservé pour les 258 PRINCIPALE Rés.293-6422 JULES BELISLE COMPTABLE AGREE ZENITH 52300 FARNHAM Bur.293-5441 SPECIALITE: Residentielle - POUR ESTIMES GRATUITS: 33-4266 1126 Nord EXPO M.LEON RACICOT annonce qu\u2019il a maintenant repris ses activites comme entrepreneur-peintre Commerciale AUSSI: FINITION DE MEUBLES FARNHAM 351 Principale, Est en marchandise Un CLUB M.RAHILL INC, Farnham annonce une promofion qui durera 26 semaines ef qui permettra à plusieurs de gagner des vêtements pour hommes, ef enfants d'une valeur de $50.00 semaine, voilà fout ce qu'il faut faire pour participer à notre club de vêtements ler tirage le 11 juiliet a 3 hres \u2014 293-6948 dépot de 2.00 par ATTENTION! M.Arthur Rahill, nouveau propriétaire du magasin L'AIGLON désire annoncer qu\u2019un club de vêtement pour dames a $200 par semaine est maintenant lancé avec firage de $50.00 en mar chandise pendant 25 semaines.Remplir et poster dés aujourd\u2019hui ow Ea wn > mmm sme ames my Je désire faire partie de votre club de vétements et je voudrais connaitre plus de détails sur le CLUB M.RAHILL INC.représentant: CLEMENT AUDET TTS 293-6592 | NOM.moccconsssoncananconanoococconduncasonedacnueesde0ee.sess { ADRESSE ces eesoseesssssrssssnssassosesnsssassssnenssenes.oo] {TEL cccecrectesnsiansasacencararsansassescscaasesancassocastans| oom GPa Se CLEP SP Ars WD WE WW me Ara dhe am amo oes NR 293-6948 \u201ccours de natation, et l\u2019après-midi, de 13h à.16h, pour les terrains de jeux.La baignade est gratuite pour les enfants des ter - rains de jeux pendant les périodes des terrains de jeux.Tarif des piscines: Enfants et étudiants: 25e Adultes: 50\u20ac Abonnement aux piscines pour toute la saison: Carte familiale: $10.00 Carte individuelle adulte: $5.00.Carte individuelle enfant ou étudiant: $3.00.Les cartes d\u2019abonnement aux piscines sont disponibles au Centre Culturel.Se munir d\u2019une photo genre passeport pour chaque membre de la famille.(photo de 1% x 1%.) Le bureau est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h et le samedi de 9h30 à 11h30.Concours pour la création d'un Sigle pour les Loisirs de Farnham Inc, Ce concours est ouvert a tous les jeunes gens et jeunes files du cours secondaire et Cegep, résidents de Far- nham.Règlements du concours: Les projets devront être présentés sur carton Bristol et faits à l\u2019encre de chine.Le sigle devra représenter le nom ou les initiales sty Isées des Loisirs de Farnham.Il devra étre représentatif des activités des Loisirs de Farnham.Le dessin pourra ê- tre présenté noir sur blanc ou d\u2019une ou plusieurs couleurs.Le candidat pourra présenter plusieurs projets.Le nom et l'adresse du candidat ainsi que son numéro de téléphone devront être enfermés dans une enve bppe cellée et elle-même fixée avec du ruban adhésif à l'arrière du dessin.Le jury fera le choix et ce choix sera sans appel.Le projet gagnant restera propriété des Loisirs de Farnham.Les autres prets seront retournés à leur propriétaire si ceux-ci en font la demande, au plus tard 10 jours après la publication du gagnant.Le concours sera fermé le 30 juin 1969.Les résultats du concours seront publiés par la voie des journaux dans (suite à la page 11) laire d\u2019après convention.4 CENTRE DE MAIN D'OEUVRE Ministère de la Main-d\u2019Oeuvre & de l'Immigration 280 est, rue Principale, Farnham Qué.Tél.293-5335 OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS 1 Chauffeur de camion-remorque pour compagnie de Farnham.Salaire au taux courant.40 heures par semaine.Temps et demi après 40 heures.1 Infirmière licenciée pour Hôpital de Bedford.Sa- DU CANADA pour recevoir cette marque am Le coupé sport Pontiac Parisienne Vous avez préféré attendre jusqu'à maintenant pourtrouver un plus grand choix et faire une meilleure affaire chez le concessionnaire Pontiac-Buick.Vous avez bien fait! Voilà le genre d'idée qui va, à coup sûr, vous valoir des économies.En achetant votre voiture maintenant, vous pourrez probablement la choisir dans'le stock même du concessionnaire.et en prendre possession sans attendre.Quelle que soit la voiture qui vous attire\u2014 Chaque voiture GM doit faire sa marque oS Cte 1144 St-Paul Pontiac, Buick, Beaumont, Firebird, Acadian ou Viva\u2014 le concessionnaire Pontiac est prêt à vous offrir une bonne affaire.!! sait pourquoi vous avez attendu jusqu'à maintenant.Allez donc le voir sans plus tarder.Et dites- lui ce que vous voulez avoir, Pontiac - Buick -Beaumont - Acadian - Firebird -Viva Voyez le concessionnaire Pontiac de votre localité POULIN AUTO CENTRE INC.Farnham 293-6474 LAURENTIEN | 2117 PRINCIPALE DES UNIT TI SIN DRAP COTTON Blanc gr.80 x 96 très belle qualité rég.2.87 D117 SPECIAL I couleur asst.rég.1.97 SPECIAL 3 3 J © L'AVENIRDE B ROME MISSISQU CI, le 18 juin 1969, page 7 GATCONTINUE DESBOUGER re TAPIS gr.24 x 36 style antique rég.3.98 PECI/.L 2.8 / DRAP FLANELLETTE gris et bleu idéal pour campin SPECIAL 97: pre ETAT AUTOS HOSKY genre Match Box 54 x 72 rég.1.27 rég.39¢ mon \u2018LD ¢ AOL ILS BAS-CULOTTE quantité illimitée rég.974 SPECIAL 5 9 \u20ac COLLANT POUR BEBE nylon stretch cal.rose bleu blanc rég.1.29 ROBE DE CHAMBRE en ratine pour garcon asst.coul.& grandeurs rég.2.98 SPECIAL EU UE Te PANTALON STRETCH .10 2 16 ans coul.asst.rég.6.97 SPECIAL 5 97 e PISCINE are om as Non - deux tubes rég.4.98 Bi SPECIAL Ra - , ne ep faa» ede à ere d6i A 5 HE etre vas tt.POELE ELECTRIQUE pour le chalet rég.4.98 SPECIAL 3 6 9 IE Ii JEUDI & VENDREDI SOIRSeJusSQU TE MRT ST A Rie BALLONS DE PLAGE 24\u2018 rég.98ç LY) HRES P.M FUL ALi] Page 8.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 juin 1969 9 \"CHRONIQUE CHIROPRATIQUE Dr.Laurent P.Pelletier D.C.Bedford Dr.Claude Hébert D.C.Farnham \u201c en rant sans résultats faute d'un bdn examen physique, ont finale- ment retrouvé la santé entre les mains des chiropraticiens.UNE ASSURANCE-SANTÉ VERACITE DU PRINCIPE CHIROPRATIQUE La colonne vertébrale est une structur( complexe et instable.Originairement desti née par la nature à occuper une positior horizontale, elle a pris peu à peu une posture verticale.Ceci fait que son mécanisme et son centre de gravité reposent sur une pase plutôt fragile et exigent une activité.musculaire constante pour se maintenir.On \u2018sait, en outre, que la colonne vertébrale encave le système nerveux dont la fonction principale est de contrôler l'activité de chacun des organes.Or les déplacements prolongés des vertèbres peuvent déranger cette fonction et devenir une cause immédiate de maladie.Prévenir lamaladie, c\u2019est donc en premier lieu préve- nir les subluxations vertébrales et veiller à les corriger aussitôt qu'elles apparaissent.Ce fait est indiscutable.A preuve, ces mil- lions de malades qui, aprés s'étre faits soi- gner des années du- Beaucoup de gens refusent de se soumettre à un examen chiropratique périodique parce que, ne se sentant pas malades, ils estiment faire une économie.Par contre, ces mêmes personnes n'hésitent pas à prendre une police d'assurance-maladie en cas d'avoir à supporter des frais médicaux onéreux.Une police d'assurance-maladie ne procure aucune garantie de santé alors qu'une visite périodique chez son chiropraticien en procure une plus sûre et beaucoup moins dispendieuse.Dépenser quelques dollars par année pour s'assurer d'une bonne santé est un \u2018geste certainement plus valable que de dépenser plusieurs fois la même somme et risquer guand même ce qu'on redoute le plus.La meilleure assurance que l'on puisse obtenir est encore celle qui nous prémunit contre la maladie elle-même.Cette photo nous fait voir le nouvel exécutif de la Jeune Chambre de Far- nham pour le terme 1969- 70.Nous reconnaissons dans l\u2019ordre habituel.assis: Mlle Colette Potvin directeur, André Dupont ler vice-président, Jean Robert Séguier nouveau président, Mlle Diane Houde secrétaire trésorière.Debout MM.Marc André Noel président ex-officio, Hervé Jetté directeur, Pierre Lacoste directeur, Marc Robitaille 2iéme vice-président et Guy Choi- nière, directeur.ATTENTION! À la suite d\u2019une grande demande de vieux meubles pour chalets nous serions intéressés a vous accorder une forte allocation d'échange sur vos vieux meubles CHAISES DE VERANDA DE TOUTES SORTES a compter de 3.89 U.BRIEN AMEUBLEMENT £nre.OUVERT TOUS-LES SOIRS JusQu\u2019a 9 P.M.Lis EST PRINCIPALE _ FARNHAM 293-4196 GRAND GALA DES MAJORETTES OPTIMISTES C\u2019est dimanche le 22 juin qu\u2019aura lieu le 4e gala musical des Majoret- Optimistes Inc.Il sera précédé d\u2019un défilé qui partira de l'hotel de Ville à 7 hres pour se rendre au Pavillon des SportsRoland Désourdy.Durant la soirée la population de Cowansville et de la région pourront voir plusieurs corps de tambours et trompettes à l\u2019oeuvre.Participeront au gala les Aramis de Drummondville, les Elites de Victoriaville, les Souveraines de Chambly, les Idéalistes de Ville Jacques Cartier, les Marinié- res du Lac Mégantic, les Canadiennes de Montréal, les Aristocrates de Windsor, le Corps invité n\u2019est nul autre que les fameux Rythmiques de Mon tréal qui exécuteront plusieurs pas de danse, dont une valse et un charleston.C\u2019est à ne pas manquer! MM.Jean et Gérald Doucet agiront comme maitre de ce rémonie.Les Optimistes hôtesses de la soirée joueront des pièces populaires telles que Yesterday, L'amour est bleu, the Ping Panther, A day will come, If I fell populaire LA JC DE FARNHAM ORGANISE UN DEFILE LE 19 JUIN A l\u2019occasion de la semaine nationale des Jeunes chambres du Canada français, la Jeune Chambre de F'arnham tiendra quelques activités afin de promouvoir le recrutement de ses membres.Jeudi, le 19 juin, un défilé, conposé de la fanfare et des majorettes de Farnham, se mettra en branle au Centre culturel de Farnham et se rendra à l\u2019hotel de ville où un cocktail sera servi par les autorités de la ville.Cette occasion sera aussi celle de l\u2019assermentation des nouveaux membres de l\u2019exécutif par le maire, M.Arthur Au- dette.Cette semaine fait aussi l\u2019objet du lancement d\u2019un concours d\u2019embellissement des propriétés.Une remise de trophées et de certificats aura lieu à la fin de ce concours à l\u2019hotel de ville à l'occasion d\u2019une réception civi - que.La Jeune chambre de Farnham tient aussi à aviser les autres organismes que les dates des banquets de l\u2019année 1969-70 ont été choisies.Une copie de ces dates a été envoyée à chaque organisme afin que ceux-ci puissent en tenir compte lors du choix des dates de leurs activités.La premiere cate choisie a été le 15 novembre, alors qu\u2019un banquet sera donné pour honorer \u201cl'ex-président de la Jeune chambre, Un autre date a été déterminée, soit le 7 mars 1970, date du banquet de la personnalité de l\u2019année a Farnham.mea Arras Stn a \u2014 chanson des Beatles DUCHESSES: et plusieurs autres.Miles Denise Doucet, C\u2019est aussi lors de Michèle Gaboriault, Liset- cette soirée que la reine te Therrien, Suzanne Moles Optimistes 68 Mlle rin et Estelle Gingras.RFF M Suzanne Giroux remettra sa couronne à l\u2019une des cing candidates qui sera choisi reine 1969.Donc c\u2019est Une invitation à ne pas manquer dimanche le 22 juin au Pavillon des sports.NOUVEAU LE FAMEUX SYSTEME DE BALAYAGE CENTRAL NUTONE eRESIDENTIEL «COMMERCIAL Pour $350.00 DEPOSITAIRE EXCLUSIF DES PRODUITS NUTONE pLOMBERIE JON PLOMBERIE CHAUFFAGE * 312 Fvui.Norirandie Farnham 293-4674 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 juin 1969, page 9 CANADA CATEGORIE À EVISCERES 2 à 3 lbs.POULET 31 ; EN , POU LET MORCEAUX ROTI D\u2019EPAULE 5 9 QUART DE CUISSE QUART DE POITRINE DE PORC tb.SANS JARRET QUART MELANGES POULET ENTIER DEMI POULET EN MORCEAU , \u20ac 2 4 ROTI DE soc C nas\u201d DE PORC - 69 \u20ac BOEUF \u201cuv COTELETTES 79: * PORC HACHE D'AGNEAU rue OÙ CENTRE MAIGRE FRAIS SAUCISSES .59: CUISSES =.50 89 c À DÉJEUNER ENTIERES MAPLE LEAF 1 POITRINES >.\" 59 SAUCISSES FUMEES » 59: 9 ENTIERES OU DEMIES COORSH AU BOEUF EMP.HERMETIQUE 3 ; ) .2 « .rd A , CS » An 3 \u2014 i Denrées Fraiches! e Pers 3 CONCOMBRES TOILETTE 35 1 38 1 CATEGORIE CANADA NO.1, CULTURE DE LA CAROLINE, re 3 LUX COULEURS ASSORTIES 8c de Rabais 1 SUPER C TOMATES = 59° CATEGORIE CANADA NO.1, Fermes, Mures F Iceberg, \u20ac ! LAITUE Grosseur 24 25 CATEGORIE CANADA NO.1, ORANGES = 59 NOUVELLE RECOLTE DE L'AFRIQUE DU SUD, TARTE Pe.JANE PARKER Grande Tarte C 8 po.24 oz.Prix Rég.55¢c\u2014Epargnez 10c PECHES 9.3 Boîtes 3] .JAVEX .EAU DE JAVEL CONCENTREE | Prix Rég.88c\u2014Epargnez 9c KELLOGG \u2019 ) LD A &P 19 oz.QUALITE DE CHOI Prix Rég.38c\u2014Epargnez 14¢ Breuvage | A&P wT.CAFE INSTANTANE we $1.19 MARQUE A&P Pré-marqué AUCE AUX POMMES 5: 14 oz.¢ A&P QUALITE DE FANTAISIE Prix Rég.2/39c\u2014Epargnez 9c POINTES D'ASPERGES 2°:-89\u20ac MARQUE A&P QUALITE DE FANTAISIE \"NOUVELLE RECOLTE\u201d Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'a sm samedi le 21 juin, 1969 AE A EU TVR BIRR RR TR SA RY man\u201d - Pig AE SE RETIENS OT, VO OO TE TE RETRO SORA ROME Page 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 juin 1969 VoYrz LE SPECTACLE LE PLUS EXCITANT SUR ROUE DE L\u2019 ANNEE AU FARNHAM SPEEDWAY LE 23 JUIN A 2 P.M.ATTRACTIONS Bouffons Glissade de la mort Glissade de la mort (Bouffon) Chasse-Croise (deux autos) Conduite Romaine (deux autos) Saut périlleux (motocyclette) Conduite de précision (trois autos) Conduite de precision (rampes hautes) Les Bouffons (numero de fantaisie) | Pare-choc a pare-choc (quatre autos) Derapage controle (reverse spins) Par-dessus trois autos (motocyclette) Défi a la mort (roll over) Le Plongeon Suicide (\u2018\u2018T-Bone\u201d\") À .Le tres spectaculaire \u201cSaut de la mort\u201d\u201d DU PLAISIR POUR TOUTE LA FAMILLE ADMISSION ADULTES: $2.00 - ENFANTS: $1.00 UTILISONS PRODUITS FORD COMMANDITAIRES L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 juin 1969, page 11 LES LOISIRS (suite de la page 6) -le courant du mois de juillet 1969.Un prix de $10.00 récompensera le gagnant.Les Loisirs de Far- nham se réserve le droit de n'accepter aucun projet.Les projets devront être envoyés à: Les Loisirs de Farnham Inc., Centre Culturel, 135 St.André S.Farnham.De plus amples informations sur ce concours peuvent être obtenues en s\u2019adressant au Centre Culturel, Téléphone: 293- -5221.ANNONCES CLASSEES A VENURE: Machine à crême glacée molle, électro-Freeze, automatique.N\u2019a servi qu\u2019un an.Condition comme neuve.Prix à discuter.S\u2019adresser a: Tél.293-6662._ 400 ouest Principale nouvelle administration HOTEL OISEAU BLEU W.JOLY, prop.en vedette: jeudi vendredi samedi & dimanche LES RYTHM STARS ensemble de 4 musiciens musique western & de tous genres Farnham MAGNIFIQUE SALLE POUR SHOWERS, NOCES, BANQUETS, RECEPTIONS DE TOUS GENRES, ETC.POUR RENSEIGNEMENTS ET RESERVATION: 293-4921 | Tél.293-5003.BARMAID et WAITRICE avec ou sans expérience pour hôtel dans Bedford.Communiquez à 248-7204 Bedford ou 263-0982 Cow- ansvilledemandez le gérant.A VFNDRE: Maison 2 logis 4 appts chacun situé à 461 Principale, système de chauffage, maison de brique.Tél.293-6630.A VENDRE: Commerce, cause de maladie, 584 Principale o.| A LOUER: | Logis 6 appts entrée 220, installation laveuse & sécheuse.Tél.293-5448.FEMME DEMANDE: Pour travdl de bureau | dans magasin de Farnham Signalez 293-4196.\u2018A VENDRE: - Tente 12 x 15 Woods | Pour inf.s\u2019adresser à Roland Brazeau 293-4278.A LOUER ou A VENDRE: | Maison très bien situé avec grande cour installation laveuse & sécheuse Tél.293-6281.THEATRE RIALTO, FARNHAM JUIN 20-21-22-23 VEN.SAM.DIM.LUN.RESERVE AUX ADULTES lë ANS JARL KULLE CHRISTINA SCHOLLIN \u2014\u2014\u2014 2 ieme FILM \u2014\u2014 BRETT HALSEY 077 EN COULEURS INTRIGUE LISBONNE JEANNE BALERIE BIENVENUE A BIENVENUE TOUS DU NOUVEAU AU ELLE N SA 2 FARNHAM ACCUEILLE.(suite de la page 1) munes.M.Paul Desnoyers agissait comme maitre de cérémonies.Le banquet était servi par M.Alcide Lague sympathique propriétaire de l'hotel Martin\u2019s.La soirée s\u2019est terminée par une grande danse au cours de laquelle un ensemble de 12 musi- sous la direction M.Alban ciens musicale de Berthiaume a fait les frais de la musique.Tous les invités étaient d\u2019accord pour affirmer que la Chambre de Commerce de la région de Farnham, fondé depuis moins d\u2019un an, avait abattu depuis sa fondation de la belle besogne dans le plus grand intérêt de Far- nham et des villes et villages environnants.Et la réussite du banquet de mardi dernier clôturait en beauté \u2018lë5\u2019 activités de l'année en cours.Félicitations au président Roger Lague et à tous les membres de son Conseil.ST-IGNACE DE STANBRIDGE &S 1/3 DE MILLE EN ASPHALTE LOURSESTOGH-GAR PARTIR DE 1 30 P M Photo : une partie de la table d\u2019honneur.Dans l\u2019or- = = = dre habituei: Me Raymond Boily, président de la 0 UVERT I RE 2) J | | N Î 969 al SET EE AE 1\u2019Est, Mine Paul Desnoyers, épouse du maitre de cé- ADMISSION 2.00 BOURSE $1800.tous Les programmes \u201cTIGER 6 CYL.PAS DE LIMITE \u201cLATE MODEL\u201d 300 PO.CU.\u201c\u201cSPORTSMAN\u2019\u2019 PAS DE LIMITE régional au Gouvernement d'Ottawa.(Photos: Marc Robitaille de Farnham.) [ 248-2410 POUR INFORMATION 296-4634 HOTEL PLAZA : [FEL.NOTRE-DAME DE STANBRIDGE 296-4633) G.LAGUE, prop.CHAMBRE & PENSION - GRILL ARNH AM 293-5521 les vendredis soirs re LES WESTERN PLAY BOYS SALLE POUR NOCES - SHOWERS - BANQUEI'S DE TOUS GENRES RE.rg ¢ oy ov pes me = PET RG 7 ii TR AT Page 12, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 juin 1969 = mem NAS opp ¢ 10 GRANDE VENTE D'ETE D'ESCOMPTE ADDITIONNEL SUR VOS ACHATS AVEC PRESENTATION DE VOTRE GHEQUE, D'ALLOCATION FAMILIALE MAGASIN D'ESCOMPTE RAHILL OUVERT LES JEUDIS SOIRS JUSQU'A 9 HEURES P.M.rég.jusqu\u2019à 12.95 390 HOTEL DE VILLE FARNHAM 293-5137 PANTALONS LOT DE CHEMISES GILETS BANLON HABITS Pour hommes, Pour hommes, ; Manches courtes \u20ac poches Pour hommes grandeur et qualité assortis, manches courtes, permanent press, rég.89.95 rég.jusqu\u2019à $5.00 ch.rég.jusqu\u2019à 6.95 SPECIAL >.28 BAS CULOTTE 30% D'ESCOMPTE es so won POUR DAMES ET JEUNES FILLES BLOUSES POUR DAMES 27 SPECIAL PANTIES Pour dames, grandeur S.M.L.SUR ROBES D'ETE POUR DAMES JJACKETSPOUR JEUNE FILLE En nylon glacé avec snap rég.12.95 BERMUDAS SHORT Extensible pour dames rég.2.98-3.98-4.98 SPECIAL 9 5 4 eo CHAUSSURES DE COURSE Enfants, fillettes, garçons gr.4, 13, 1, 2 SPECIAL HN 27D 77 377 PANTALONS MATELOTS GILETS POUR DAMES Sans manches decolletés.rég.2.98 Pour fillettes, grandeur 7 à 14 rég.3.98 et 4.98 NOUS AVONS BEAUCOUP D'AUTRES SPECIAUX EN MAGASINQUE NOUS NE POUVONS ENUMERER 2.97 97¢ 1.09 SPECIAL 1 69 SPECIAL FAUTE DE PLACE NOUS AVONS LA LIGNE DES PRODUITS DE BEAUTE ENO PATE A DENT MISS.CLAIROL NEW DAWN FIXATIF CLAIROL 6g.$1.29 CREST rég.2.25 te.2.25 ; rég.99¢\u2014 1.79 1.27 | 676 "]