L'avenir de Brome-Missisquoi, 15 avril 1970, mercredi 15 avril 1970

[" ?réunis à l\u2019Hotel de Ville s\u2019est \u2018dit concemé au Gouvernement.; Monsieur Charles Black- didat dans le comté entouré d\u2019admirateurs et admira- et pendant que les haut- ,Ç el 5) îte à la page 5) burn président de Les Fo- trices alors qu\u2019il épinglait le bouton du parti à une : Kparleur diffusaient ses\u2018 _ (svite à lapoge (suite à la pag yers Farnham Inc.admiratrice.(Photo W.G.Harbec, Farnham).dei |G 263-1252 De Sutton A Cowansville Zénith 8-3780 BOILY & VACHON norames ARGENT A PRETER SUR 1ERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT VOL 6 No 4 MERCREDI LE 15 AVRIL 1970 : 20 PAGES 200 Boul.Davignon Cowansville \u2014 ng = : \u201d TT \u201d * Hôtel de Ville Sutton de fe fe bee fe fe fe fe de fe de fe de ie ar fe fe de fe aie de air a fr de de de de de fe dr a a af fe de fer de y ES FOVERS DE FARNHAM INC.ACHETENT ppp ppg LE FOVER STE ELIZABETH PARTIE DE SUCRE DU PARTI QUEBECOIS Me J.-P.Couture a paroles à l'extérieur, le ouvert officiellement sa maire de la ville M.Ri- campagne vendredi der chard Craighead a souhai- su J en - M4 nier à Bedford devant la té la bienvenue à l\u2019assem- _ .ph Dee _ cr présence du maire de Bed- blée de sympathisants et Vendredi dernier.a- Nous voyais sur la ford, M.Richard Craighead M.Couture d\u2019avoir choisi vait lieu la signature de photo dans l\u2019ordre habi- et de M.Marcel Ostiguy, Bedford comme lieu de l\u2019acte de vente du Foyer tuel, Monsieur Gilles Du- candidat libéral dans Rou- lancement de sa campagne.Ste-Elizabeth de Farnham hamel, secrétaire particu- LES \" ville.Devant une soixan- Premier invité au pro- à la Corporation Les Fo- lier de l\u2019Honorable Jean- C\u2019est dimanche qu\u2019avait Lieu a la cabane Poutré taine de personnes de gramme, le candidat Mar- yers Farnham Inc., sub- Jacques Bertrand, Me Pier de St-Ignace la partie de sucre du Parti Québécois.Bedford et des environs cel Ostiguy de Marieville ventionné à 100% par le re Beaudry, notaire et Nous remarquons sur la photo Me André Fortier, can- CETTE SEMAINE À COWANSVILLE: OUVERTURE DU FESTIVAL DU PRINTEMPS pue 49 DANS BROME: CLOUTIER CANDIDAT CREDITISTE Fo -Y nls = Réunion du Comité Socio-Culturel à gauche, le dir.du Centre Culturel de Cowansville, M.Gill Lussier explique la programmation aux membres participants à droite, il reçoit des representants du Grand Orchestre du Conservatoire de Montréal en vue du concert jeudi.Article page 5 de vous - divertir tous les VENDREDIS soms l'ORCHES RE BAVAROIS dt ES\u201d SAMEDIS ET DIMANCHE - AVEC L'ONCHESTR : HARRISON MUSIQUE DE DANSE ~~ Sangam < \u2018Concours, Jeux, pix Consommation Page 2, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 15 avril \"70 -lo Inc.SEA LES P'TITES NOUVELLES d'la REGION.FARNHAM La direction et les membres du -club Le Rigo- remercie Mimi lère pour le beau geste qu\u2019elle a témoigné lors des élections pour le nouvel exécutif 70-71, en nous servant un buffet froid dans la soirée encore une fois Merci Mimi ière.Publiciste: Suzanne.Il nous fait plaisir de vous inviter à notre danse de clôture des activités du club Le Rigolo de Far nham qui aura lieu le 9 9 mai 70 samedi à 8.30 au club Chasse & Péche de Farnham.Venez en grand nombre vous amuser.Le Club Rigolo Publiciste: Suzanne.Les membres du Club d\u2019Age D'or Inc.de F'ar- nham ont rendu un hommage bien particulier au maire de la municipalité et à son épouse M.Mme Gérard Harbec à l\u2019occasion de l'anniversaire de naissance de M.Harbec.Une gerbe de fleurs a été offerte à Mme Har- bec par Mme Sylvie Anna .Gladu sec.arch.pour sa part le maire de Farnham \"a reçu un cadeau souvenir des mains du président du club MI Albert T.anntnt CREER SES CE ESS EEE ST NE RENE SM ALES SR SES TES ESS AS SE S omnes ey \u2014.POUR fOUT RENSEIGNEMENT S'ADRESSER A: 595 EST MENARD Les anciens présidents de la Chambre de Commerce de Farnham se réuniront jeudi le 23 avril en vue de la préparation du 60e anniversaire de la Chambre de Commerce du District de Farnham l\u2019an prochain, M.Benoit Robert, gérant à la BCN de Farnham est 1\u2019actuel président.ST-ARMAND Nous invitons toute la population de St-Armand et la région à venir passer une agréable soirée au bingo de St-Armand, samedi soir.De nombreux prix de présence sont données.Il y a toujours messe à minuit.8 - - Dimanche prochain 19 avril les Loisirs de St-Armand organise une excursion à la cabane à sucre Brodeur de St-Gré- goire; Jl\u2019autobus partira de l\u2019église après la messe de 11 heures pour réservations ou informations veuillez communiquer avec Jean Benoit 248-2247 ou Jeannette Raymond 248-3545.Vendredi soir 17 avril la JSA de St-Armand invite tous les jeunes et moins jeunes à une soirée de danse qui aura lieu à JAN & MICHEL PRANSZKE REPRESENTANTS DE LA SOCIETE DES ARTISANS VOUS OFFRENT UN SERVICE COMPLET DE: [PROGRAMMES D'ASSURANCES | ANALYSES DE SUCCESSIONS | ASSURANCES D'AFFAIRES 293-4609 l\u2019école de St-Armand.Un orchestre de renom fera les frais de la musique.Pour inf.Jeannine Ménard de St-Armand.Prompt rétablissement à Mme André Benjamin, Mme Hector Messier, Claude Choquette, Mme John Vandenhoven.La confirmation a St-Armand aura lieu le 18 mai, les enfants de Du- nham, Frélighsburg & St-Armand seront confirmés cette année à St- Armand.STE-SABINE Lors de la compétition de, \u2018\u2018Gymnastique Sportive\u2019\u201d tenue à la Polyvalente Jean-Jacques Bertrand le 4 avril dernier Danielle Gagné s\u2019est méritée 2 médailles d\u2019or.Une 4 la poutre et une au sol, de plus elle a reçu une plaque pour la meilleure gymnaste, dans sa catégorie.Bonne chance à cette athlète en herbe qui ira représenter la régionale Honoré-Mercier à une autre compétition de ce genre le 25 avril prochain.Félicitations!.N\u2019oubliez pas la pro- chaineréunion de I\u2019 AFEAS FARNHAM VOTRE JOURNAL VOUS AIME.tthkhkhhhéédéddbhhhhhwdahdaadadaewaka le 23 avril prochain.Nous aurons toujours notre belle visite de Cowans- ville.Quelques démonstrations sont au programme.Toutes sont bienvenues.«- Nous aurons très bientôt un nouveau presbytère.Nous en sommes ravis.) Vous êtes toujours bienvenus au bingo du dimanche soir 8 hres.Deplus- REP MES le vomREe d'a LIT LT naventure, 1 Activités au club de Chasse & Pêche de Farnham: Samedi le 18 avril danse pour les membres et invités.Entrée gratuite avec carte de membres; non membre $1.00 Dimanche le 19 avril démonstration et concours de tir-àd'arc sous la surveillance des instructeurs Marcel Simard et Alain Chiasson.Ces deux archers détenteur de nombreux trophées se feront un plaisir de renseigner gratuitement toute personne intéressée à ce sport.Le public est cordialement invité.LTTE] WIT GI] CITE | RUE pourra u comptant.KEMP DIRIGEANT | CE TOUR FARNHAM 293- 7 (suite à la page 6) 2e SEMAINE D'OUVERTURE GEMME GAS BAR DEPOSITAIRE DES PRODUITS IRVING 584 PRINCIPALE OUEST FARNHAM DERNIERE .SEMAINE se prop.NOUS AVONS RECU LA GAMME COMPLETE DES ~ ARTICLES DE PECHE | *HOIX DE LEURRES ET DE MOUCHES MOULINETS MITCHELL, COMPAC ETC.rr | EP \u2014\u2014\u2014\u2014] pn oF TT ee) | | | | pre EE EP RE L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 15 aviil 70, page 3 Dimensions 2 pour 6.50-13 $48.68 |$ 94.88 $54.88 $106.88 7.75-14 59.88 116.88 67.88 131.88 8.25-14 67.88 130.88 75.88 147.88 7.75-15 59.88 116.88 67.88 131.88 8.25-15 67.88 130.88 75.88 147.88 Pneus d'autres dimensions à prix aussi avantageux BALLES DE GOLF Jeb {f4% GOLF .Venez travailler aveC nous, nous at- sl ERS ROTI BOEUF PALETTE LB 59¢ BLADE ROAST BEEF ROTI COTE CROISÉE 89 CROSS RIB ROAST BEEF re = \u2014\u2014 POULE PRESSE » 596 CHICKEN LOAF SAUCISSE EN SAC 55\u20ac SLICE SAUSAGE STEAK WACHE : 894 MINCED BEEF STEAK ORANGE #113 Doz 69¢ SPECIAUX SALADE ICEBERG 2,39¢ LETTUCE #24 CAROTTES 5 «49 TOMATES LB 334 POIRES AUSTRAL CAN 2801 ale AUSTRAL PEARS PECHE-SALADEDE FRUITS CAN 2807 ARMONA 396 PAPIER DE TOILETTE WHITE SWAN 4/59 TOILET PAPER JUS DE TOMATES CARRIERE CAN 49 0Z 7/1.00 TOMATO JUICE SOUPE TOMATES ET LEGUMES CAYIMER CAN 10 0Z 8/1.00 , {TOMATO VEGETABLE SOUP SOUPE POULET-NOUILLE LIPTON 4/1.00 LIPTON CHICKEN NOODLE soup POIS VERT CARRIDERE NO3 CAN 19 07 4/1.00 CARRIERE GREEN PEAS PAIN DE FAMILLE Weston 24 oz.5/95¢ HMILY BREAD SERVICE DE LIVRAISON AVEC TOUTE COMMANDE DE 3.0.ou PLUS Es ee TT = $ TRE = \u201cSUPER.MARCHE PAUL RACINE RESULTATS SPORTIFS AU BOWLING ST .RAPPORT FINAL LABATT 50 MIXTE L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 15 avril! \u201d70, page 15 JOSEPH REVEZ-VOUS D'UNE VOITURE POUR L'ETE?LABATT 50 Mixte Plus haut triple de la se - née Larry Dostie 597, LETTRE À L'EDITEUR Garage Allard 146 maine Paul Côté 588.Micheline Lacoste 527.\u2018 L\u2019Ami du Passant 124 Micheline Lacoste 465 Plus haut simple d\u2019éq tipe Assurances Bernard 122 Plus haut simple de l\u2019an- de l\u2019année Marché Ouellet- Farnbam, le 20 mars 1970 Pharmacie Trudeau 111 née Larry Dostie 255.te 795.Imprimerie Farnham 100 Micheline Lacoste 200.Plus haut triple de l\u2019année A une assemblée Marché Ouellette 70 Plus haut triple de l\u2019an- Pharmacie Trudeau 2252.SPéciale légalement con- ; voquée, il a été proposé Larry Dostie 161.RAPPORT FINAL SPORTIF O'KEEFE unanimement qu\u2019un vote Paul Côté 159., .de remerciement vous soit Mario Gemme 151.SPORTIFS O'KEEFE Plus haut triple de la se- envoyé pour votre pré- Marcel Gamache 150.La Barrique ; 121 maine Paul Robillard 525.cieuse collaboration pour J-Paul Morin 148.Pharmacie Robinson 106 Plus haut simple de l'an - \u2018la bonne réussite de no- Elphège Roy - 148.Hotel Plaza 105 née Paul Giroux 259.tre exposition philatéli- A Penn Ventilator 100 Plus haut triple de l'an- \u2018que tenue au centre cul- Micheline Lacoste 150.René Ledue ; 175.née Paul Robillard 660.turel de Farnham, le 15 VOICI QUELQUES SPECIAUX Jeannine Gemme 139.Paul Robillar 167.Plus haut simple d\u2019équpe mars 1970.v Bérangère Cusson 134.pau Coté 163.de l\u2019année Pharmacie Ro -, DANS NOS VOITURES D OCCASION Plus haut simple de la se- Paul Délisle 162.binson 957.Le Club Philatélique de , \u2018 ; maine Paul Côté 225.Plus haut simple de la se- Plus haut triple d'équipe Famham Volswagen \u201967, radio $44.00 par mois Micheline Lacoste 174 maine René Leduc 204.de l\u2019année Hotel Plaza2621 Prés.: Pauline Desnoyers.Nous remarquons les Jets de Famham posant fièrement avec le trophée tant mérité: 1ère rangée: MM.A.Hébert, A.Riel, gérant général; M.Gaudet, président G.St-Pierre, capitaine; B.Lyon entraineur; R.Gingras, secrétaire; A.Dion, J.Mady, 2e rangée: MM.W.St-Pierre, mascotte; G.Robert, A.Corbeil, Y.Demers T.Nagano, J.Lavigne.3e rangée: MM.J.Palmer, R.Mady, R.Palmer, M.Ga- mache, J.L.Campbell et A.Palmer.N\u2019apparait pas sur la photo M.Robert (Photo W.G.Harbec, Farnham).N'ACHETEZ PAS N'IMPORTE QUELLE AUTOMOBILE MAIS SI VOUS EN DESIREZ UNE POULIN AUTO CENTRE INC.Votre Vendeur GM PONTIAC-BUICK est l'endroit par excellence Toutes voitures d'occasion porte la garantie \u2018\u201cGOOD WILL\u201d A des prix très raisonnables.FIREBIRD 1969 Hors To CHEVROLET 66 9471240 CAMION GMC 1969 o> FAIRLANE 65 Tate PONTIAC 1967 v/s 22 BUICK 1967 sobre 2 portes VIVA 1968 SL wiv vies: DODGE 1967 sun SPECIAL PLYMOUTH 1965 [41> $1293 PONTIAC 65 auto Reg: 1295 pour § 995 \u2018VIVA 1969 $1595 I owls avo CENTRE INC.2 Volswagen '64 $26.00 par mois © e LES JETS @ Volswagen '63 $17.00 par mois DE FARNHAM @ Rambler \"64 6 standard $19.00 par mois © CHAMPIONS | \u20ac Jeudi soir, le 11 avril, à l\u2019aréna de Cow- ansville, les Jets de Farnham de la ligue Bonne Entente, l'emportent Nous avons toujours une voiture pour votre budget.dans la finale sur Cow- ansville 6 à 1 et se mé- Aucun comptant requis ritent le trophée et les Chevrolet '62, 6 cyl, autom.$10.00 par mois Volswagen démonstrateur '70 $200.en bas cu prix coutant Volswagen \u201d70 neuve $1895.00 honneurs.L\u2019équipe de K.R.2 ; Farnham était à son meil- WEST BROME « leur.Un but fut compté COWANSVILLE alors que seulement 3 joueurs étaient sur la C.MARCOUX, gr.* glace.263-1466 20 ième ANNIVERSAIRE LES EQUIPEMENTS LAGUE LTÉE 710 4 socs maoammpQ T'en fait pos mon vieux c'est du John Deere qu\u2019il te fout ! Et ça file sur quatre roues.ESCOMPTE QUE NOUS N\u2019AVONS ENCORE JAMAIS ALLQUE SUR LA VENTE Nouveau plan de financement JOHN DEERE VENTE PAR LOCATION AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSEE N'OUBLIEZ PAS 12 MOIS DE GARANTI Cette vente durera jusqu'à épuisement de notre inventaire de tracteurs 510 et 710 HATEZ-VOUS D'EN PROFITER LES EQUIPEMENTS LAGUE LTÉE vente et service JOHN DEERE Dépositaire Pontiac-Buick Fomham $t-Joseph de St-Hyaointhe 1330 Principale E 1144 St-Paul-N Farnham Tél: 203.5 5339 tét:290-5005 Tél: 75 6366 EEE UE ans a cena en a ae co BREMEN a ess LE ar SE aA, ae CR pa area re ne VO Pleven nL ve Page 16, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 15 avril '70 BOUVILLON de MARQUE ROUGE ROTI DE COTES.89 /f fu?À COUPES de POULET FRAIS QUARTS ES Se VOTRE CHOIX QUARTS vovaine POULET semembre DEMIS- POULETS QUARTS MELANGES POULETS ; 39: ERAIS Canada Categorie \u201cA\u201d eviscérés, 2-3 Ib.BIFTECK DE RONDE 9 HACHE FRAIS Pret a Servir ur JAMBON =: PORTION oer 09° Ag riage DU JARRET È PORTION 79 DU soc coRtESS ne 11.09 SAUCISSES-\u2014 49: : E MARQUE SWIFT PREMIUM Emp.herm.1 Ib.pargnez 11c SMOKED + 79: AYLMER Co 1 o Marque Dunn Pat.de 4 sachets de 2 oz.fl\") Relish Verts, Tranches Sucres, Melanges Suc ans un ÿ A ru A D'ORANGE 120 rance =: 39 ocola E a a vu A&PCongele otch © es E 1 paie pre Thor TOMATES A.00 10s) Q¢ esto?an eon aux Pec so IONA v 1 : ar is * ae \u2018 PE pains 39° CANADAREGULERES REGULIERES argnez PC POIS EO Be: -99- CANADADE \\DECHOIX pace 4-89: DANS SAUCEAUXTOMATES AUX TOMATES ANE Bas prix de tous les jours avi CANADA PREMIERE Pat.CATEGORIE 11b.FEDEREE CAFE