L'avenir de Brome-Missisquoi, 10 juin 1970, mercredi 10 juin 1970

[" 0 gai ce pa _.Libero lies e CS He ie NCdede Zell ; # A / add lr americas itd Ted AN ECR IBM A BROMONT le nouveau | e e 980 ACRES Page 13 missisquoi 6 FERMES EVAC UEES AVENIR : BROME De se ee ae VOL 6 No.12 MERCREDI 10 JUIN 1970 16 PAGES 200 Boul.Davignon Cowansville Hôtel de Ville Sutton été RPPPRERäääEäPPPEEéäarrrreeeeE CONTROVERSES SUR LE FILM = DE LA POLLUTION DANS LA REGION 263-1232 De Sutton à Cowansville Zénith 8-5780 BOILY k VACHON NOTAIRES RL RI RALLYE RENAULT DE COWANSVILLE PTE EEE ; 0 L Le par an de ; anneau AURA sts ES FETES DE LA ST- JEAN Page 6 Cowansville, en collabo- a ration avec le conces- , Fa = 4 sionnaire local Renault M.Marcel Cloutier, a or- A FARNHAM: ganisé, dimanche, un ral- lye de 100 milles.EXPOSITION Exposition de dessins des élèves de l'Ecole Renault Canada avait Mgr.Douville a Farnham mardi.Nous apercevons la mis sa caravane publici- directrice de l\u2019école Mme Fleur-Ange Casgrain en- taire a la disposition des DE DESSINS tourée du groupe de professeurs.organisateurs.La compagnie était d\u2019ailleurs représentée par M.Hubert Nicolas, directeur régional ainsi que par M.Edgar Dandurand.\u2019 28 équipages prirent le L'heure a départ approche et les commentaires départ à une heure de l\u2019a- vont bon train.près-midi et les premiers EER ; \u2014\u2014 * concurrents étaient à l\u2019Hotel Yamaska, lieu d'arrivée, vers 4 heures et demi.Mais on nede- Vait connaitre les résultats qu\u2019à 8 heures du soir.2 catégories au classement: les novices et les experts.La caté- \u201c gorie \u2018\u2018novices\u2019\u2019 a vu la\u2019 ; ¥ victoire de l\u2019équipe de Maria et Raymond St-Pier- L\u2019équipage de Maria et Raymond Saint-Pierre re sur Toyota, En deuxie- prend le départ.me position, les frères & Jacques et Jocelyn Cado- rette de Granby sur Hill- man.L'équipage Renault, piloté par René Beaudir et René Cloutier s'est On ne saura la réponse qu'après | QUI SERA MISS p qu\u2019après le 21 juin date classé en 4iéme position.où sera tiré un magnifique tracteur CASE, un don de Par contre, dans la Bedford Equipment.catégorie \u201cexperts\u201d, on BASEBALL À BEDFORD ae a assisté a une victoire incontestée des voitures Renault, puisqu\u2019aux trois premiéres places, on a Antoine Veronneau et Claude Graveline sur Renault R.4, suivis de Mlle et Marc Aitken de Dans un rallye, chaque seconde compte et An- Montréal sur Renault R10 toine Veronneau sait qu\u2019il faut souvent recourir à la et en troisième position, course à pied.; Emile Ricard et Jean Du- Bl ae oo TA PL fort avec une Renault Des trophées Renault et des bourses en argent offertes par le club Misco et par le dépositaire, Mzrcel Cloutier, ont été distribuées aux vainqueurs des deux catégories à l\u2019issu de la compétition.Signalons que durant le rallye, toute une gamme de voitures Renault étaient mises à la disposition du public, qui pou- Le sourire des vainqueurs (de la catégorie \u2018\u2018ex- Y8it.à son gré, en faire perts°\u2019) et du concessionnaire.l'essai.139 PRINCIPALE COWANSVILLE 263-2224 CHOISISSEZ VOTRE AMEUBLEMENT eee 000 0 0 0% ss a 6 sss 0 0s a a a a 0 0% \"a 0 0\" DSO Satelels Cre ore es evs era yh AU ae se way ovate, ay vn vg Sui a a RR SN dd Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 juin 1970 BEDFORD Voulez-vous savoir ce que dit un hotelier quand il rencontre un autre hotelier?Demandez le à Guy il vous le dira ou plutôt j'en doute! Jetiens à féliciter la direction de la Poney League de baseball pour le Magnifique travail qu'elle a effectué.Les jeunes comme les moins jeunes en ont hénéficié ROUGE A | CLEVRES & POLI A ONGLES: YARDLEY SPECIAL \"+ COLORANT À CHEVEUX CLAIROL REG.2.25 et nous souhaitons meilleure chance aux jeunes joueurs de Bedford à leur prochaine partie.Les Ameublements Bedford semblent obtenir un bon succès avec leur vente de Matelas, L., Brault souhaite la même chance à ses clients! \u2018\u2018strike\u2019\u2019 Seitants de une fois cette année à la balle molle, il y a certainement de la O.K.là dedans! Qu\u2019ont fait nos repré- la Jeune Chambre à Québec la fin de semaine passée?J'espère que Pierrot n\u2019a pas encore perdu ses dents, il est vrai que le prési- Un certain vante de ne pas gars se avoir été NOXEMA BATH OIL REG.2.38 SPECIAL _1.69 N CCESSO LA BOUTIQUE JAREST RUE PRINCIPALE BEDFORD VENTE DE LA BELLE EPOQUE PERRUQUE CAROUSELLE SPECIAL 27 95 LUNETTES DE SOLEIL REDUIT DE dent de la Jeune Chambre veillait sur lui! IRES POUR FUMEURS REDUIT DE 25% FARNHAM .Il est a noter que la seule victoire du Sorel SB 2418, Palle Bolle du Laurentien.C\u2019est à se cemander si la femme de Denis n'y est pas pour quelque chose! Avis aux quelques marchands de Farnham et la région qui douteraient encore de la force d\u2019action du Journal L\u2019Avenir de Brome Missisquoi vous n\u2019avez qu\u2019à demander au directeur du club de golf Mond Bec il vous convaincra surement.A ce qu\u2019on m'a dit, il n\u2019y avait pas que le coke de gratuit chez Mond Bec dimanche dernier! wm we wm wm wm == ; OLD SPICE APRES BARBE & RASAGE | SPECIAL: 1.69 | 4 \"0\".\u2014 \u2014 wm \u2014 gl we w= we wm ALBERTO VO5 SHAMPOO gros format \u201cewe 48421 4 hes be lee.Profitez de vos vacances pour faire rembourrer vos meubles là où votre crédit est toujours bon chez Médard Gemme & Fils rembour- de St-Armand cesse ses reur gl est Yamaska Far- activités pour la saison nham 293-4494 Bedford estivale.La date de la 248-7200.réouverture vous sera annoncée en temps et lieu N\u2019oubliez pas le bi Cependant la messe de bingo de St-Romuald tous minuit demeure, afin d\u2019ac- les mardis soirs à 8.15 comoder les villégiateurs p.m.A ne pas manquer le et touristes et sur la bingo 6e anniversaire.demande d\u2019un grand De plus amples détails nombre de personnes, il vous seront fournis lase- y aura comme d\u2019habitude maine prochaine.messe à minuit le samedi Grande danse a l\u2019oc- soir à St-Armand, casion du couronnement \u2019 de Miss Pompier \u2018\u201870\u201d\u2019 C\u2019est en présence samedi le 13 juin 1970 d\u2019une foule de 300 per- ST-ARMAND Jusqu\u2019à nouvel ordre il n\u2019y aura plus de bingo le samedi soir à St-Ar- mand.En effet le bingo au centre culturel de sonnes que Madeleine Farnham.Orchestre au Pelletier et Léo Pelletier programme.Bienvenue à \u2018se sont vus .remettre une tous intéressante bourse à leur shower qui eut lieu Deals vendredi dernier à l\u2019hotel se Larivière de St-Armand.guarantit: La soirée a été un succes SATISFACTION sur toute la ligne, félé- a citations aux organisateurs EMEDUTSOMEN VENISE: S\u2019il y a des gens qui n\u2019ont pas encore rencontré \u201c\u2018Peanut\u2019\u2019 c\u2019est surement qu\u2019ils ne sont pas des amateurs de golf car ce type est un pro pas comme les autres, et c\u2019est à l\u2019avantage du club de golf Venise d'avoir un gars comme ça, je vais vous le présenter la semaine prochaine.STE-SABINE C\u2019est avec douleur que M.Mme Jean-Paul Tarte ont perdu leur fils Gilbert décédé accidentellement vendredi dernier quand le tracteur qu\u2019il conduisait s\u2019est renversé sur celui-ci.Agé de 12 ans il laisse dans le deuil outre ses parents, son beau-frère, ses frères et ses soeurs, M.Mme Maurice Couture (Nicole) Jean-Guy, Denis, Daniel, Claudette, Lilia- ne et Guylaine.A la famille éprouvée nos sincères sympathies.Nous avons un nouveau propriétaire dans la paroisse qu\u2019il nous fait plaisir de saluer M.Mme Walter Bibelrieter qui a acheté la ferme de M.Gérald Bonneau.SOUHAIT DE TOUS GENRES Le 18 juin a 8.15 hres aura lieu la derniére réunion de 1I' AFEAS pour cette année donc soirée d'élection.Toutes les dames sont bienvenues.Nous seront \u2018installées dans notre nouveau local.Notre directrice de secteur sera parmi nous.Bonne fête à Mme Gabriel Charpentier de la part de ses parents et amis.Félicitations à M.Mme Alain Blackburn (Diane Phoenix) à l\u2019occasion de leur mariage samedi dernier.Félicitations à M.Mme Philippe Robert (Suzanne Santerre) à l'occasion de la naissance d\u2019une fille baptisée Ma- rie-Nancy Sonia.Parrain et Marraihe M.Mme Jean- Santerre oncle et tante du bébé.amp ees ee A gue onda rs ss ve dsb V sd .+ ; ee SEER SSI ERAS CE ease 000 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 10 juin 1970, page 3 Chez Firestonen nous avons une méthode.Entrez\u2026 Demandez L'ENTRETIEN Firestone 29 To : PA pour vous faire economiser encore plus sur vos pneus.L\u2019entretien du train de roulement prolonge la durée de vos pneus.Les pneus Firestone sont fabriqués pour vous fournir un long millage et nous voudrions être sûrs que vous en profiterez pleinement.Voici l\u2019entretien du train de roulement.Amenez votre voiture.Nous ferons un examen complet de son train de roulement.Nous vérifierons le réglage du train avant et l\u2019équilibrage des roues, les amortisseurs, les freins et tous les organes du train de roulement qui influent sur Vous ferez sans doute d\u2019autres économies.En Et les pneus?l\u2019usure des pneus.effet, les organes du train de roulement travaillent Si un examen du train de roulement montre Il se peut que quelques dollars consacrés au tous ensemble.Si l\u2019un d\u2019eux est déréglé, il peut qu\u2019il vous faut des pneus neufs, que faire?Vous réglage du train avant ou à l\u2019équilibrage des amener la défaillance des autres.Aussi, UNene serez nullement obligé d\u2019acheter les nôtres roues puissent prolonger sensiblement la durée de dépense minime peut vous faire faire d'impor- simplement parce que vous avez fait faire chez} vos pneus.C\u2019est donc un excellent placement.tantes économies.Jusqu'ici, nous n\u2019avons \u2018parlé nous une vérification du train de roulement.EE EE que d\u2019économies.C\u2019est important, bien sûr.Mais Toutefois, nos employés pourront vous montrer f - l\u2019argent n\u2019est pas tout.qu\u2019avec Firestone, vous êtes toujours en tête: pour le millage, pour la sécurité, pour le confort Eegé sit I Il y a aussi la sécurité et le confort.et pour l\u2019économie.= En voiture, rien n\u2019est plus important que le Et lorsque vous aurez des pneus Firestone train de roulement pour la sécurité et le confort.neufs, n\u2019oubliez pas de revenir nous voir de ea i En effet, cet ensemble comporte les organes quitemps à autre pour une vérification du train de maintiennent votre voiture sur la route, absorbentroulement.=> les cahots, et permettent de s\u2019arrêter à temps.De cette façon, vous profiterez à fond de toutes Voilà de bonnes raisons pour demander l\u2019entretienles qualités que nous avons données à nos pneus.Firestone du train de roulement.« Et ce n'est pas peu dire.1 PAS D'ARGENT COMPTANT I PORTEZ A VOTRE COMPTE! i Entretien Firestone du train ET EQUILIBRAGE i I recvace 1 \\ ENTRETIEN Firestone DU TRAIN DE ROULEMEN des roues avant 624 PRINCIPALE.FARNHAM _.\u2026 293-5393-4_ CHARG : panda tu su 004 A 00 100 S a atk che 3 + - pe PRE éme 8 mt PEU EEE ER - | Page 4 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 juin Ÿ v 1970 _ \u2018Excepiiounellement 'entrevue de 1a semaing eit repertée A Ia semaine prochain sv UE HER g notes éditoriales SENTE robert fleury \" - LA Commission _Srolaire Kégionale de Mssisquoi ÉDUCATION PERMANENTE 429.RUE RIVIÈRE COWANSVILLE, QUÉBEC Téléphoues: 263-2838 - 263-3722 CONCOURS RESPONSABLE, A PLEIN TEMPS, DES SECTEURS ACADEMIQUE ET POPULAIRE DE L'EDUCATION PERMANENTE- L'éducation permanente de la Commission Scolaire Régionale de Missisquoi annonce l\u2019ouverture d\u2019un concours pour le poste de responsable, à plein temps, des secteurs académique et populaire de l\u2019éducation permanente.q ( \\ Vous plaignez de malaises que vous croyez dus à l\u2019eau | | | | | | \\ | | | | | | 1 t | 1 \\ | | 1 | | | l 1 | Vv | \\ | | | | | I | | \\ | \\ ! \\ 1 \\ \\ | | | \\ 1 1 | | 1 \\ \\ | | | | I.l | | \\ | | | | | 1 | | 1 | | t 1 \\ | | | | TACHES ET RESPON; ABILITES: SOUS LA RESPONSABILITE DU DIRECTEUR: 1) 1 voit spécifiquement à l\u2019organisation et à la supervision des cours à caractère académique et des cours d\u2019éducation populaire.2) Le choix des cours.3) Recrutement des professeurs.4) Inscription des adultes.5) Contrôle des absences des adultes et des professeurs.6) Mise sur pied du dossier cumulatif pour chaque adulte.7) Approbation des examens préparés par les professeurs.8) Responsabilité de tous les examens de ce secteurs.9) S\u2019occupe de l\u2019orientation de tous les adultes de l'éducation permanente, c\u2019est-à-dire, de tous les services aux étudiants (orientation, information, pastorale, psychologie et autres).10) Supervision pédagogique du secteur académique et culture populaire.SOUS LA RESPONSABILITE DU DIRECTEUR ADJOINT: 1) Responsabilité de la Polyvalente (cours du soir).2) Achat du matériel et de volumes nécessaires à ces cours.Les conditions de travail (salaire) dépendront du candidat choisi.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 15 juin 1970, a: M.Jacques Hillman, Directeur, Education Permanente, 429 Rivière, Cowansville, P.G.> (suite de M.Grafftey A PROPOS DE LA POLLUTION .Votre journal vous rapportait récemment l\u2019état de pollution de l\u2019eau du Quartier Sweetsburg.Un communiqué était émis par l\u2019Unité Sanitaire du Comté dans le but d\u2019aviser les citoyens des mesures à prendre.Situation non pas alarmante mais qui nécessitait une bonne information, d\u2019autant plus que plusieurs citoyens se plaignaient d\u2019indispositions.Situation similaire d\u2019ailleurs pour Cowansville qui puise son eau du Lac Tétreault et du Lac Artificiel et qui ne sera sous contrôle que lorsque l\u2019usine de pré-traitement sera en opération.Nous ne saurions donc trop recommander aux résidents de Cowansville de prendre leurs précautions, d\u2019autant plus que la chaleur de l\u2019été assoiffe.Les bactéries coliformes contenues dans l\u2019eau en trop grandes quantités peuvent causer la diarrhée entre autres maladies.Et c\u2019est le cas de Cowansville dont les tests effectués par l\u2019Unité Sanitaire en révèlent \u201d la présence en quantité (environ 200), selon les jours où les échantillonnages sont effectués.Les dirigeants de 1'Unité Sanitaire, dont les bureaux sont situés a Farnham, sont là pour vous informer si vous SET DE SALLE A DINER ills \"ms La Z ; ot Br SET DE CHAMBRE A COUCHER AU MAGASIN DE MEUBLES Vi 14PRINCIPALE Loin de nous 1\u2019'idée de blamer la ville de Cow- ansville ou l\u2019administration municipale en ce domaine, mais chacun son métier.LES FETES DE LA ST-JEAN Que seront les fètes de la St-Jean dans la région?Farnham nous fournit une réponse cette semaine.Une manifestation populaire à laquelle tous participeront.Une formule originale peu dispendieuse mais qui sera sans doute couronnée de succès.Bedford projète des fetes encore cette année.On sait le grand succès de leurs fêtes du Canada Français.Ces dernières années, fêtes auxquelles participaient les localités environnantes.On possède toutefois encore-peu de détail sur celles de cette année, Cowansville aura-t-eile ses fètes au lendemain de son Festival du Printemps?C\u2019est à espérer, mais on l\u2019ignore pour l\u2019instant.Ces fêtes sont d'autant plus importantes qu\u2019elles permettent à tous les canadiens et québécois de manifester leur joie de vivre, et a chaque région de s\u2019affirmer personnellement, avec son caractère propre, selon son dynamisme et son élan vital.STYLE COLONIAL STYLE COLONIAL Sutton Mik Products Ltd.SUTTON L\u2019AVENIR DE BROM PE Qi ; pre > TRE UP rte 3 81 wy E MISSISQUOI, le 10 juin 1970, page 5 FARNHAM LA REGIONALISAT Le Conseil Municipal de Famham s\u2019est opposé lundi, lors d\u2019une réunion régulière du conseil, à\u201d acres de terre à Bromont, me, l\u2019idée de régionalisation des \u2018services municipaux telle que préconisée par les maires de Cowansville et Bromont, M.Roland et Germain désourdy.Cette décision fai sait suite à des rencontres entre les maires des villes de Waterloo, Gran- by, St-Césaire, Cowans- ville, Famham et Bromont tenues respectivement à Bromont et à Farnham ces jours derniers dans le but de grouper les ser- 14 Ouverture du golf miniature driving ranch Jeux / Say 3 5 a DANS LA REGION Film projète de tourner un film sur la pollution du bassin de la rivière Ya- maska.Le film vise à OPPOSE À ION DES SERVICE montrer 1\u2019environnement d\u2019une population qui pour vices communautaires tels [ait se trouver n'importe qe l\u2019acquisition d'un Où au pays.terrain industriel de mille Missisquoi et \u2018Shét - à proximité de l\u2019aéroport L\u2019Office National du.Si la région de Bro-.ford a été choisie, de dire les dirigeants, c\u2019est qu\u2019il y a déja des études de faites et qu\u2019il existe une prise de conscience du problème par les citoyens.Le but de l'ONF en tournant ce film n\u2019est pas de présenter un film négatif mais.d'activer les prises de décisions Pour l\u2019aménagement de l\u2019aéroport régional de Bromont et la nomination d\u2019un commissaire industriel pour ces villes.Les villes impliquées auraient cCon- 484 MEIGS N.par année.Sur proposition du conseiller Martin, seconde par M.Meunier (MM.Lague et Arcand absents) la ville s\u2019est opposé à une participation en ce} sens.4 GARAGE COLLIN FARNHAM tribué pour $1.50 par tête, [a ui eus tu se me eus us qu aus os Sue es 7 1 0 ds cs CE \" 89 STEAK DE BOEUF HACHE » 956 \u2014 JAMBON FESSE 4 Prêt à manger CREME GLACEE Grenache Banquet carton 3 chop.69\u20ac BALONE TRANCHE LB 356 JAMBON Prêt à manger STEAK -DE RONDE » 1.09 POULET PRESSE =» 596 BIERE & PORTER 405 MEIGS FARNHAM SERVICE DE LIVRAISON AVEC TOUTE COMMANDE DE 3.00 OÙ PLUS SUPER MARCHE PAUL RACINE 293.5595 > OR T0 - \u2026 - - .- MUR - \u201c\u20ac - - Cat ikea tas eed Row «ben th oh ag, gl WME L\u2019 AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 juin 1970, page 7 Te eee aT aR EE eee eee eT A RARE ER OCRCOTOC CO SOS eee eee eee ooo eee oo Tee el LT rates | MAINTENANT à COWANSVILLE | POUR DES LOGEMENTS A PRIX MODIQUES CHATEAUNEUF BOISE A | Tous | J ATOUTS ET LE JOKER.© @ VOS ENFANTS SERONT LES BIENVENUS à VASTE APPARTEMENT DE 2 ET 3 CHAMBRES CUISINE ULTRA MODERNE POELE ET REFRIGERATEUR SUR DEMANDE + @ CONSTRUIT À L'EPREUVE DU FEU INSONORISATION INTERIEUR LUXUEUX +» | SERVICE DE CONCIERGE - SITE BOISE OUI IL FAIT BON : VIVRE AU CHATEAUNEUF BOISE | ; - SANS TARDER VISITEZ NOS APPARTEMENTS MODELES MEUBLES ; DE -ROGER FRIGON- 602 SUD COWANSVILLE -263-0747 ,: PEINTURES ET DECORATIONS- PEPIN INDUSTRIES- COWANSVILLE § | AU 110 ORLEANS TEL 263-1367 OUVERT JUSQU'À 9 PM.TOUS LES Jugs aaa tt SO LOLOL OLLI N 0 0 ee 0 0 ed 00 ee 0\u201d 0 ee 00S Selene een ete i ress tot EEE Le Leelee Tele TT ER eee 32 .see Page 8, L\u2019AVENIR DE BROMEMISSISQUOI, le 10 juin 1970 A VENDRE: Laveuse en bonne condition Tél.293-4984.ON DEMANDE Une jeune fille désire travailler dans une maison privée Tél.248-3471.ON DEMANDE Un jeune homme désire travailler sur une ferme durant les vacances, Tél} 248-3471.LOUERAIS OU ACHETE- RAIS Suivant conditions maison de campagne ou petite ferme.Ecrire C.R.C.P.234 St-Hyacinthe ou téléphonez a 773-0045 St-Hya- cinthe entre 9 hres et 5 hres.A VENDRE Maison seule terrain 106 X 86 parterre fini, garage double asphalte jardin et arbres fruitiers, 282 Char- bonneau Farnham visitez après 3 heures.A VENDRE: Austin Healy à vendre, très propre, bonne condition vendrais ou échangerais 293-5212.\u2018A LOUER: Maison meublée au complet 220, eau courante.293-5792.A VENDRE: Set de cuisine comme neuf comprenant table ovale blanche, 4 chaises orangées, style demi-lune.Paire de lampes (sur pied & table) table a café brun foncé Tél.293-4468.A LOUER: Chalet à Pike River bord de l\u2019eau pour la saison.Tél.248-3156.A VENDRE: ; Triumph TR6 1969 3000 milles Tél.293-5167.A VENDRE: 2 beaux \u2018\u2018chesterfield\u2019\u2019, plusieurs poêles à bois, charbon, électrique et combiné, réservoir à eau congélateur et beaucoup d\u2019autres articles de ménage tels que vaisselle, argenterie etc.S\u2019adresser a 248-3197.A LOUER: ; Logis 4 appts libre 1er août 293-5122 ou 293-5526 PERDU Aurais perdu un chien boul dog blanc & noir.We have lost a dog boul dog black & white.Tél.293-4588.VENTE VOLONTAIRE Maison en bois grande galerie 2 logements 74 apts garage 4 places, terrain 80 x 245.Beau site.Cause décès.3 sets de salon, 3 mex garde-robe avec miroir, beau vaisselier 15 tasses China, bibelots, ustensiles, vaisselle, lingerie toutes sortes, belie valeur; 2 portes en bois accordéon.Mme Hélène Déragon 89 River St.Bed- ford 248-3968.A VENDRE: Maison 2 logis avec système de chauffage a eau chaude entrée 220 situé près de l\u2019église 502 St- Edouard Farnham.Régle- ment de succession\u2019 tél.293-4476.A LOUER: Restaurant salle à man ger sur la rue Princ Bedford 248-3391 A VENDRE: Terrain de 107 x 1129 KÉ à vendre rue Fortin Bed- ford 248-2476.A LOUER: Chambre meublée avec salle de bain, entrée privée 293-4716.A VENDRE: Poêle, 2 ans d\u2019usure, 22 po.de marque Beaty prix $75.00 \u2018Laveuse Hoover,.1 an d\u2019usure seulement en très bonne condition.Roger Sorel Carpet 293-4943.DEMANDE IMMEDIAT MENT Homme ou femme fournir les Produits Ra leigh aux Consommate Pouvez gagner $50.semaine à temps partie $100.00 et plus plein temps.Ecrivez W.T.Rawleigh Co.Ltd.Dept.E -520-336, Richelieu, Montréal 2 P.Q.d*hbdd 400% Le baseball reviendra-t-il aussi populaire qu\u2019avant à Bedford?La réponse semble dans l\u2019affirmative par cette photo.On remarque M.Achille Coder- re le président des loisirs de Bedford.Bernard St- Onge représente ici le président de la Petite Ligue de baseball.On remarque aussi Marcel Gagné l\u2019arbitre en chef.aes CA EX On remarque sur la photo, les Jouvencelles, corps de majorettes de Granby qui ont participé a la parade de la petite ligue de baseball de Bedford, dimanche dernier.FEAMEUBLEMENTSBEDF OR $875.00 TABLE DE NUIT FACULTATIVE \u201cany GIN Ache CHEMIN PIKE RIVER ROUTE 52 F U T U R S M A R I E S P A R T E Z D U B 0 N P 1 E D A Vv E C - L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 1C juin 1970, page 9 #& il A Fel JE.Photographie lors de la visite annuelle du Conseil du travail de St-Jean au local 956 des travailleurs unis de l\u2019automobile a Bedford.De gauche à droite C.Boutin sec.arch.conseil travail St-Jean et district.D.St-Onge vice-prés., M.Dumont directeur E.S.Docquier prés.Ovilla Létoumeau prés.locale 956 T.U.A.] - Et Samedi 6 juin le conseil de ville de Farnham recevait la Légion Canadienne succursale 38 de Farnham.A ix! \u20184 cette occasion il y eu cocktail à l\u2019hotel de vi he, parade dans les rues et danse au centre culturel.Nous remarquons sur la photo au centre, M.Gérard Harbec maire de Farnham, Mme Auclair, a gauche MM.Abel Lepage et Guilbault de l\u2019exécutif de la Légion, à à | droite, M.Martin de l\u2019exécutif de la légion, et MM.ee LE ROI DE LA À COUPE FRANÇAISE EXTRA SPECIAL BOEUF POUR CONGELATEUR de J3C 2a 89C Mh.5 LBS DE SAUCISSE OU 10 LBS DE POULET | SPECIAL DE LA SEMAINE o Ei Arcand & Meunier conseillers municipaux (Photo W.G.Harbec Farnham), FILLE OU FEMME DEMANDEE: On demande jeune fille ou femme, mariée ou célibataire pour travail dans un bureau chiropratique.Les candidates doivent être bilingues.Pour rendezvous téléphanez à 248-7300 Bedford.« @ [GTS AVEC TOUT ACHAT DE 100 LBS-3! \u201d Du sang en qualité et en quantité! COmment mieux représenter le succès de la clinique de sang qui avait lieu à Bedford la semaine dernière que par cette photo, de gauche à droite: M.Raymond, A.Gosselin, R.Goulet, J.Dunnigan et M.Blais.SPECIALITES: B.B.0.CHARCOAL STEAK QUANTITÉ LIMITÉE 796 3 A 4 IBS BOEUF POUR CONGELATEUR STANBRIDGE STATION 248-3494 HABITS «SUITS CHEMISES - SHIRTS PANTALONS - PANTS CHARGEX - 7p.Mews wear BEDFORD a aie - uD al Samedi dernier un voyage était organisé conjointement par les Chevaliers de Colomb et les Franc- Massons de Bedford au cirque Shriner\u2019s, pour 288 jeunes de Bedford, Notre-Dame-de-Stanbridge, et St-Ignace-de-Stanbridge.Ce voyage était absolument bratuit pour les jeunes, et organisé pour la 7e année consécutive.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: K.W.Somberger, organisateur, R.Jalbert, Grand Chevalier, Conseil de Bedford, Eldon Woolmer, organisateur, Abbé Martin Martel, curé de Notre-Dame-de-Stanbridge, J.M.Paton, Maitre de la Lodge de Bedford.N\u2019appa- rait pax sur la photo, Marcet Provost; organisateur.Se a a a a ae eta a eta a te teeta ta tate a eta te ate tetera tate ete ete tele dele les Ge -~ bee a 80s 6 00 B EY 00 0S 00 6 NEN 60 NEN OO RO I Sees EES ee 08 8 8 8 0 8.8 8 0 0 6S EE 00 Eee eee eye lO Yee YSe 000 E0000 EEE, 0 Se eee eaten tee 007000 \"0% 0 a 0 00 0 0 a 0 0% Ta a\" 0 \"0 T0000 0 0 0 5 te Tete se es \"ee se Tete Ta ema Tela eine Nene 1076 ire ed bee ee Page 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 juin 1970 AObten Gy TAI Fm \u2026 dE maximum Ap) (pout, TiC dollar?OM COUPES de POULET FRAIS À I CUISSES ENTIERES 7 = ou Le secret.savoir ce que vous obtenez pour ce que vous dé- og Z POITRI NES ENTIERES boursez.La plupart des gens sont peu renseignés sur les mar- ques personnelles des supermarchés.Vous pouvez faire vos emplettes en toute confiance chez A&P.Nos marques person- C A N AR DS nelles portent la garantie: plaire ou argent remboursé .Elles coûtent moins chères aussi.DU LAC BROME : , Canada Catégorie \u2018\u2019A\u2019\u2019, Nous nous devons de vous rappeler ce choix parce que c'est Eviscérés, congelés, 69\u201c important pour vous .surtout de nos jours.Emp.Hermétique BAS PRIX DE TOUS LES JOURS - \u201c5 JAMBONS FUMES 552550 Prunes cece 1/53 7/49 4 PORTION Foves au lard 25 YA | 10 ORION ¢ du SOC.c Haricots jaunes | 2j: 2737 | 106 JAMBONS Pois de choix 22 | 2/45 | 17 JARRET ENTERS | BOITE 1902.Tomates 38 | 34: 4| COUPE DU CENTRE OU TRANCHES » 99e BOITE 28 OZ.DE CHOIX Recherchez (OL ROTI D'EPAULE es Gr Ab Cou, poitrine & jarret enlevés > 404 affiches-épargnes des # yous aider quand à économiser COTELETTES DANS L\u2019 EPAULE \u201c296 épargnes vous magasinez plusieurs dollars DE PRINTEMPS NOUVELLE ZELANDE Importé, congelé Marque Bright A&P Sauce de pomme ; BLANC [BOITE 14 02.ae DE ranma 1° 139 | \u201cFLOUR sains C EA Powe\u201d ENCORE DES EPARGNES Jane Parker, Tranche, daté du jour, 25c chacun achetez-en 4\u2014Epargnez 11c Dainty A&P Riz, , WH 6] uo FROMAGE +r cs Duo Jane Parker] GELEE JUBILEE Patates chips 691 59 10e EN POUDRE FORT PIMENTO OU SUISSE ORDINAIRES , + PolPack Marque Pat.| 0 Prix Raisins dénoyautés \u201cgsc 43 x| ** \u20ac spécial sur.32 ¢ 15 0z.Marque Del Monte ALP Pruneaux \u2018 c K ; qe 3) i 6 Jus DE POMME =:25: Confitures framboises 67e 6% 4 \u20ac PANTRY SHELF (fait de concentré) AVEC PECTINE, JARRE 24 OZ Beure darachide 55: 551 SAVON JERGENS*\" \"106 Cracker Masque Fromage 2% % | 8 |1«MARINADES riz 3x31, Mélanges su sucres Tous les prix dans cette annonce garantis jusqu'à samedi le 13 j juin 1970.- 1e CERISES » BING Catégorie Canada No.1, Culture de la Californie m PRINCIPALE INCL'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 juin 1970, page 11 FHL NNR NNN MAMMA AA MAAMAMNS Ip ° | @ \u2019 fr D FARNHAM RODEO = | E HEURES | D'OUVERTURE Lundi 1.00 à 5.301.Mardi & mercredi 9.00 a.m.à 5.30 p.m Jeudi & vendredi 9.00 a.m.a 8.00 Samedi 9.00'a.m.a 5.00 p.m.* * * * * %* * * * %* *+ * * * * * + * ENS.POUR CHAMBRE DE BAIN * * * * \u2014# * m.* \"+ %* * * * * * * »* * * * * * * * CHANDAILS POUR ENFANT] LAVETTE À VAISSELLE col marinier sans manche gr.3 à 6x comp.rideau de douche et rideau reg.2.98 tres belle qualite reg.29¢ coul.blanc et pastel reg.79c mauve 576 nuns 1.87 muna G/T 3 ¢ JUPES POUR DAMES ENSEMBLE TASSE ET LIVRES D'HISTOIRE coul.ass.gr.12 a 16 reg.5.95 SOUCOUPE de walt disney reg.29¢ ch.avec fres joli mofif reg.59¢ mune £3097 PRIX LAURENTEEN 3/ 1.00 mune D/ D7 ¢ MANTEAUX DE PLUIE SET POUR LE PICNIC PETITES AUTOS HUSKY en vinyl cou.jaune, blanc, noi, gr.ass avec fasse usiensile assiefie reg.1.49 reg.59 x reg.2.79 PRIX LAURENTIEN 1 9 * 97 mura QF ¢ pures