L'avenir de Brome-Missisquoi, 24 juin 1970, mercredi 24 juin 1970

[" lenouveau AVENIR De BAONE _ MEILLEURS VOEUX DE LA ST-JEAN Votre journal BOILY & VACHON norames ARGENT A PRETER SUR 1ERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT VOL 6 No 14 16 PAGES 200 Boul.Davignon Cowansville MERCREDI 24 JUIN 1870 Héaddr dd dedrarardrdrdrardrdedrarar rare dr drdrarardr der de drarararar -_ FARNHAM DIT NON Hôtel de Ville Sutton COOPERATION ENTRE DIRIGEANTS \u201c À MASSEY-VANIER a» .CURE P6 A BEDFORD ELECTION DE MISS BASEBALL Diane Dunnigan a été élue Miss Baseball en \u201cÀ vendant un grand total de 325 livrets pour le tirage de tracteur Case don de Bedford Equipment.Diane J est accompagnée de Louis Boulay l\u2019heureux gagnant du tracteur c onplétant la photo de gauche à droite: M.St-Martin, P.Côté, B.St-OngeR.Cadieux J.M.Bédard et L.Marzialli.BEDFORD £1 VENISE.Cowansville GALA D y es ¥ SE Bh Dimanche soir, au Pavillon des Sports Roland Désourdy a eu lieu l\u2019élection de la nouvelle reine des Optimistes.L\u2019heureuse élue est Colette Martin, présentée par la mercerie Bonnette.Plusieurs prix ont été décernés notamment un trophée d'appréciation au meilleur groupe musical, ES MAJORETTES OPTIMISTES le 19 juin pour une corvée de fin de semaine organi- Es * : Ebi Sur cette photo, Sarto (Peanut\u2019\u201d Sevigny semble tres heureux de poser avec d\u2019aussi jolies golfeuses, qui 1\u2019en blamerait! De gauche à droite D.Caouette, capitaine chez les femmes au club de golf Venise, Suzanne Cadieux la championne du tournoi pour la classe féminine, J.Simard qui s\u2019est classé deuxième et Sarto Sevigny le pro du club de golf Venise.(Photo W.G.Harbec Farnham) TOUJOURS PRET! Tel est la devise du scout et les pionniers de Farnham l\u2019on compris en s\u2019embarquant vendredi soir sée au parc national du Mont Orford où des centaines «G d\u2019autres jeunes s'étaient donnés rendez-vous.Nous - fm 4 remarquons sur la photo quelques membres des pionniers de Famham avant le départ.Bravo les gars! (Photo W.G, Harbec Farnham).F + AM EN 4 les Mariniéres du Lac Mé- gantic.Le maire Roland Désourdy assistait a cette soirée de gala et a remis un prix a la reine iy sortante, Mlle Suzanne \u2018& Morin.Le groupe \u2018ayant fait le plus d'impression sur le public est celui des Rythmiques de Montréal (Photo J.Van).Samedi demier Toe Blake honorait par sa présence le club de golf de Venise.Par son large sourire on ne croirait pas qu\u2019il a joué une piètre partie.On le voit ici en compagnie des gagnants du tournoi.De gauche à droite A.Petit, gagnant de la classe B, Marcel Dulude, capitaine de l\u2019équipe du club de golf Venise, M.L'abbé gagnant de la classe A, Toe Bla ke, R.Salbo gagnant de la classe C, R.Viau représentant de la Molson.(Photo W.G.Harbec Farnham).: # An E 5 Crd 139 PRINCIPALE COWANSVILLE 263-2224 *e®e%e ss\" a ss 0 8 To 0 ea 0 0 Yo s \"a\" ve 114 RICHELIEU ST-JEAN 347-6373 LE ROI DES \u201c FARNHA Ne manquez pas le bingo de St-Fabien jeudi le 25 juin à 8.15 p.m.4 tours de $100.00 en plus des tours réguliers et un autre tour de $100.s'il y a plus de 300 personnes.Toute personne âgée de 30 ans ou plus au ler novembre 70 qui serait intéressée a jouer dans une ligue de hockey l\u2019hiver prochain est priée de communiquer avec M.Maurice Gaudet du Restaurant Opéra, tél.293- 4534 ou avec M.Louis P.Bernard Inc.tél.293-5579.Voyage a Ausable Chasm départ a 7.30 hres a.m.du magasin de fruits André Dupont.Pour inf.293-4977.ATTENTION! La bibliothèque de Farnham ment \u2018\u2018spécial vacances\u201d d\u2019une durée de 3 mois du 15 juin au 15 septembre.Nous avons de nouveaux livres entre autres 60 romans espagnols format poche et venons recevoir \u2018\u2019le journal des débats de l'assemblée nationale.Avis aux intéressés.La bibliothèque sera fermée 24 juin et le ler juillet.PA-WA Venez saluer Wilfrid St-Pierre et ses 50 ans de vie sportive samedi le 27 juin 70 a 8.30 hres p.m.au Centre Culturel soirée bénéfice Les Jets de- Farhham Champion 70 Permis de la régie -Or- chestre \u2014 Admission $1.00 Le Centre d\u2019équitation de Farnham est ouvert tous les jours.Chemin du golf.Farnham.EE Les bureaux de la Commission Scolaire Catholique de Farnham sont maintenant situés à l\u2019école Ste-Famille, 707 rue St-Paul a Farnham.On voudra bien prehdre note de ce changement d'adresse.STANBRIDGE STATION A Ttegarder travailler Gisèle samedi soir dernier,-un client se déman- dait bien quand le patron de l'hotel de Stanbridge achètera-t-il une laveuse à verre automatique.Elle travaille tellement cette Gisèle qu\u2019elle n\u2019a plus 1e temps de boire son petit Rémi Martin.Grand succès à Stan- bridge Station dimanche dernier.En effet plus de 500 persohnes ont assisté à la partie de baseball des jeunes de 7 a 15 ans.Après la partie, plus de \u2014 Premier pneu 2 3\u201d Deuxième pneu J01 de pneus RECHAPÉS GARANTIS Noir ou blanc 775 x \\ © nousenux pneus rerhapée de premivre qualité; profil race © semelle env rluppante: meilleurs maitrise de In direction © sept ners ures pour donner le maximuth d'udhérence, le minimum de hruit GARANTIS POUR LA DURÉE DE LA SEMELLE bas pisetin fm tapes Gog and 170s de th bouts be Paire 5e VENEZ AUJOURD'HUI! PENDANT QUE NOUS AVONS LES DIMENSIONS QU'IL VOUS FAUT-ET ECONOMISEX! 1 EEE TEE EE road pros de shires ile Ly sere oulin.RUCHAPARLE 14 et 825 x 14 775 x 15 et 825 x 15 © nouvelle semetle large faite de vuvutrhque résistant lufsyr © sécurité de In chrcusse vérifiée pur un personnel formé à l'unine CGoodseur * votre meilleur achat en fuit de pneun rechupis Goody eur Conuliest sont garantis contre hs pre \u2019 \" Try Te woe ee Achète bien qui achète chez AUTO CENTRE INC.Pontiac-Buick-Beaumont-Vauxhall- Acanadion-VIVA et camions G.M.C.[57 d rN ox | Bn [1] Tok: 293.5399 950 personnes ont dégusté un délicieux buffet froid qui était servi en l\u2019honneur de l'ouverture du baseball.Je tiens à féliciter toute l\u2019organisation qui se compose de: J.P.Delorme, prés; A.Gadoury v-prés.; Y.La- rocque secr.R.Gadoury directeur, M.Campbell , Y.Bonneau et G.Falcon tous directeurs.BEDF ORD I y a du nouveau a l\u2019hotel Maurice: tous les samedis après-midi, Pee Wee s\u2019entraine à courser.Si vous voulez miser un petit $2,00 allez voir Toby, c\u2019est son gérant.Le Gazorama Esso au profit de la Jeune Chambre de Bedford qui avait lieu au Garage Del- saer et Desnoyers a remporté un bon succès malgré la mauvaise température.On vous promet de meilleures courses pour dimahche prochain au Quebec International Speed Bowl.Il y aura des conducteurs de Milton E.U.qui viendront avec des bolides tous nouveaux STE-SABINE Jeudi dernier à l\u2019école eut lieu la demière réunion de l\u2019AFEAS.Un nouveau conseil fut formé Prés.publiciste et propagandiste: MMe Denyse Mailloux, vice-prés.Mme Roland Bricault.Conseil- & lères: Mmes RenéBessette \\ P.E.Robert et Fernand À Rainville, Comité d\u2019édu- À cation: Mme R.Quintin et Mme Jean Santerre, Comité nues nous visiter si souvent et nous conseiller.Une trés belle démonstration de peinture sur tissu nous fut expliquée par Mme Ghislaine Cardinal de Cowansville également notre bon curé nous parla de justice.Merci à tous et bonnes vacances.Nos sincères condoléances à la famille de M.Armand Lorrain à l\u2019occasion du décès de celui- ci survenu la semaine dernière.Il résidait au \u2018Domaine des bouleaux gris\u2019.M.Mme Jean-Paul Tarte et :xæs enfants désirent remercier toutes les personnes qui ont manifesté des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de leur fils Gilbert.Farnham Cowansville ROBERT & BEAUDRY Me PIERRE ROBERT Edifice Caisse Populaire Me PIERRE BEAUDRY EdificeCaisse Populaire nofaires 293-5344 263-4244 Karan fatal est un hebdomadaire dynamique publié par lv Société de Pu- 3B blication de l'Avenir de Brome Missisquoi et distribué dans 3 les villes de Bedfprd, Cowansville, Farnham, Knowlfon et Sutton ainsi que dons les localités environnantes des comtés de Brome, Missisquoi, Iberville et Rouville.ABONNEMENT ANNUEL: $3.00.CIRCULATION TOTALE: 8,000 copies IMPRESSION: Payette & Payette DISTRIBUTION: Gince & Lallier Courrier de deuxième classe No 0757 REDACTION ET PUBLICI TE d'art ménager: Mme P.E.Robert.ter fut servi par Mme Clé- nent Naud.Des fleurs furent offertes à Mme Berger et sa compagne Mme Snider de Cowansville pour être ve- PA le Lele PIKE RIVER tt 0 0% ee ee ete te tee ee ee! SO ae.02020 2 U 00000000 XXII XXX XR MONON XCM XR OOOO AAA AS REG $1150.SPECIAL $895.QUANTITE LIMITEE oS ISR ee teens 1000 000 0 00 CE NU 8\u20ac ae 0 Sy 0,00, 0000.0 0000 0000000000000 Le prix de présence fut gagné par Mme ; Florient Couture.Le goû- & Bedford: 248-2582 SPECIAL D'ETE chez Cr rm = = SD > = rm = = = = rm = \u2014 rm = LE CONDITIONNEUR NEW HOLLAND REDUIT LE SECHAGE DE 50 a 60% ÿ # - SO BE Ee WR TOMBEE DES NOUVELLES: Lundi 5 P.M.TOMBE DES ANNONCES: Mardi 1 P.M.COMPTABILITE ET COMPOSITION: Pierrette Boudreau : PROMOTION: Michel St-Louis L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI dispose de facilités pour composition et montage rédactionnels et publicitaires ainsi que d'un service de photographie Les articles signés sont la responsabilité unique de leurs auteurs.Nos lecteurs sont invités à faire parvenir leur opinion sur des sujets d'actualité régionale.Farnham, 433 ST-VINCENT 293-4732 Cowansville: 513 SUD 263-4332 a prs a _.EN JA rg SEA oy.ce pers eee eer ae ates Robert Fleury IT Gi du.PO 5 cet: EO o%ate a ete nu ete et x) a%e%e ea 248-2570 aa To Tate.aa\" uate! ote tee\" a\" eo! « .os ° » > o e .reenter ee ee L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI le 24 juin 1970, page 3 RECHAPES Firestone en SUPER R-AUBAINE RECHAPE DLC-100 En RECHAPES DLC.Too pour g pour L oLDS., od MAA CHRYSLER, [re MERCURY pour $2083 8.55x 14, 8.15x 15 flancs noirs avec pneus repris 8.25x 14 flancs noirs avec pneu repris |FORD, CHEV, RECHAPÉ DLC-100 pour RECHAPÉ SAFETY CHAM \\77 A À rez D.= PLYMOUTH $1306 $ = + x: = al SET 7.35x 14 flancs noirs avec pneu repris I= TE TAS NLU EEN, Sa) INSTALLATION GRATUITE GARANTIE ILLIMITEE avec pneu repris honorée par les marchands et magasins Firestone au Canada et aux Etats-Unis.MIEN A PATER COMPTANT.ACHETEZ À CRÉDIT Casquettes sport Réglage des barres de torsion en supplément Kk GANGES\u201d J DU TRAIN DE ROULEMENT Cab æ \u201cSPECIAL VA FIRESTONE 624 PRINCIPALE FARNHAM 293-5393-4 Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 24 juin 1970 MISSISQUOI ET LA ST-JEAN OPINION me FFFFFFFES LEP À PP dE de de a fe de fe fe fe fe ar ae fe fe fe ae fe ae fe fe ae ere pus LA 15/04 3 GRANDS PROJETS DE VOIRIE EN COURS Plusieurs travaux d\u2019envergure sont actuellement en cours dans la région, dans le domaine de la voirie.A Covwansville, les travaux pour la voie d\u2019accès à Jl\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est ont débuté depuis plus d\u2019une semaine aux abords de la route 40, face au campus constitué par l'Ecole Polyvalente Massey-Va- nier, le Centre Culturel et le Pavillon des Sports.-Des béliers mécaniques de toutes tailles s\u2019affairent déjà ainsi que de nombreuses autres machineries de Désourdy Construction.Les travaux en cours POOL relieront 1a route 40 et la partie complétée de l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est à proximité de A- damsville.Faute de Budget cependant pour le comté de Brome, la nouvelle route n\u2019ira que jusqu\u2019à la limite du comté de Brome et Missisquoi, enjambant la rivière Ya- maska par un pont déjà en voie de complétition.La voie d\u2019accès longue d'environ 1% mille empruntera temporairement la route 13 d\u2019East Far- nham à Adamsville.A Farnham également les tragaux de voirie sont réalisation depuis printemps, et les travaux ont repris de plus belle depuis le retard occasionné par la grève des em ployés de la construction.Cette voie s\u2019étendra de la route 40, à la sortie est de la ville jusqu\u2019à la rue Yamaska, en traversant les rues Jacques Cartier et Principale, à proximité du camp militaire de Farnham, avant de s\u2019acheminer vers le pont en bonne voie de réalisation.Les travaux de la voie de contoumement à leur meilleur.La voit 22e RE de Contoumement Sud de Farnham est en voie de ROOM h VENDRE OU A LOUER A BEDFORD 248-2566 La vole d'accès à l'autoroute a Cowansville me PCA Construction Ltée de St-Jean et le pont est une réalisation de Sicotte Construction, de St-Hyacinthe.On prévoit qu\u2019ils seront complétés cet automne.Sur la voie de contoumement seule, 32 employés et quelque 20 machines et camions sont affectés.Dans la région de Bedford, l'élargissement du pont de la Riviëre- aux-Brochets, à Pike River, est en bonne voie et une couche finale de revêtement sera appliquée ment sur le pont \u20ac; ne SERVICE ARDE- OTEUR ve QUAUTÉ w Direction w Feux arrière, w Essuie-glaces \u201c Freins et ajustement w Glaces w Rétroviseurs commence par une RÉVISION PRÉVACANCES # Avertisseur w Phares et alignement Un voyage agréable et sans souci clignotants, système > Échappement multiclignotant, feux de position « Pneus latéraux NOTRE PRIX SPÉCIAL: 6.95 (Pièces en plus) 20% ESCOMPTE SUR FREIN ET SUR SYSTEME EXHAUST OU QUE VOUS SOYEZ N'HESITEZ PAS APPELEZ 193-5339 NOUS N'EMPLOYONS QUE DES PIECES DE PREMIERE QUALITE | LE GARAGE LE PLUS COMPLET DE LA REGION ERVICE SUR LA ROUTE ET SUR LA FERME > 1144 rue ST-PAUL Achète bien qui achète chez FARNEAN |BON SUCCES AUX MANIFESTATIONS CONCESSIONNAIRE PONTIAC - BUICK AUTO CENTRE INC 293-5338 par robert fleury Les Fêtes de la St-Jean ont-elles un sens?En ont-elles encore un à l'âge des envolées spatiales et de la conquête de kh lune?Au risque de passer pour sentimental, je le crois profondément.Les fètes canadiens - français.C\u2019est la St-Patrick des Irlandais, le 4 juillet des Américains, le 14 juillet des Français.Plus encore que le premier juillet (et ceci dit sans allusion politique), c\u2019est la fête des Québécois.Bien sur, il y a eu l\u2019histoire du \u2018\u2018p\u2019tit mouton\u2019\u2019.\u2026 qu\u2019on a chipé à plusieurs reprises pendant qu\u2019on rigolait, il y a eu l\u2019histoire du Premier Ministre du Canada qui recevait des tomates.de quoi gâter la sauce, quoi! Toujours est-il que les Fêtes du Canada Français, connues sous le nom de Fêtes de la St-Jean, ont plus ou moins disparues.Parfois à cause de la température, comme ce fut le cas pour le rassemblement monstre sur l\u2019Ile Ste-Hélène, il y a quelques années, qui devait subir le pire orage jamais connu.Mais pourquoi pas des fêtes régionales?Comme de St-Jean, c\u2019est la fête nationale des x Ces foires, ces expositions de comté qui font un peu partie de la tradition culturelle des québécois ?Nous avons besoin de nous identifier à une communauté de ford, Cowansville et la région.Nous avons une méme destinée politique, économique.Nous grandirons ensemble où nous régres- A St serons ensemble.Le temps de l\u2019individualisme est depuis longtemps révolu.Nous avons besoin d\u2019une identité culturelle.Et ce sont ces manifestations de nos talents locaux, de notre artisanat, de nos musiciens de nos : sportifs etc.qui nous la procurera.Missisquoi a ses fêtes de la St-Jean.Une initiative de Famham à laquelle la population de Cowans- ville et Bedford ainsi que les environs est invitée à participer.Une excellente initiative à l'heure où l\u2019on parle de régionalisation, dans un temps où l\u2019on a besoin plus que jamais de se serrer les coudes.MON EPOUSE SE JOINT A MOI POUR OFFRIR NOS MEILLEURS VOEUX À TOUS LES CANADIENS-FRANCAIS DE MISSISQUOI EN CES FETES DE LA ST-JEAN | REGIONALES A L'ARENA DE FARNHAM CE SOIR Jan) Député de Missisquoi om rent nc des villes et des entrepri- FETES DE LA ST JEAN Reprenant une tradi- ses fêtes de la St-Jean.tion en voie de dispari- Si Farmham était réputé tion, notre région aura pour ses feux d\u2019 artifice __\u2014_m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ont quelque peu de na- FILMS SUR LA POLUTION LA CHAMBRE REGIONALE POUR L'ONF La Chambre Régiona- La Chambre s\u2019oppose le des Cantons de l'Est, toutefois à ce qu \u2018il y ait- laquelle groupe des cham- toute mention à l\u2019égard bres de commerce de la région dont Farnham et Cowansville, a adopté une résolution la semaine- dernière.lors de son assemblée annuelle à Magog où elle appuie totalement les 5 projets de films que Mercredi soir le 17 juin à l\u2019école polyvalente £ ~J.J.Bertrand de Farnham l\u2019Office National du Film est en voie de réalisation se terminait le 2e cours.de conduite préventive organisé par la Jeune Chambre de Farnham.Sur la photo nous remarquons le représentant d Minis- dans la région.Ces films, comme on le sait déjà, ont pour objet de traiter des problèmes d'aménagement des eaux, dont le problème de pollution de la Ya- maska entre autres, dans une optique positive.La Chambre Régionale considère que ces films auront un effet éducatif auprès de la population en général et qu\u2019ils cons- 9\u20ac titueront un excellent moyen de pressions auprès du gouvernement, ses privées, tout en sen- A SN sibilisant le vaste public \u201c2m à ces problèmes.FIN DU COURS DE EA ~ CONDUITE PREVENTIVE role aux élèves.et à.far Centre Culturel.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 24 juin 1970, page 5 MARCHE LEO LE ROI DE LA COUPE FRANÇAISE fionalisme et de fierté se | rassembleron Farnham Mapréregiii tete: