L'avenir de Brome-Missisquoi, 26 août 1970, mercredi 26 août 1970

[" le nouveau ® e missisquoi \u2018AVENIR ; De BRONE # nltarltet ¢ Li À RI dada ee HAL Vas aÉcecrencemee tt Aude LA REGIONALE MISSISQUOI PROTESTE LIRE PAGE 5 Parade de modes à l\u2019aréna de Farnham ce soir à 8 p.m.Er EE > Le 263-1252 pe, BOILY & VACHON \u2018Novames wi ARGENT A PRETER SIRE YEOH TAUX D'INTERET COURANT VOL 6 No 21 MERCREDI 26 AOUT 1970 16 PAGES 200 Boul.Davignon Cowansville ddr der dre dde dd de dard dard dre ddr dr dard A x; Le maire de Bromont Germain Désourdy \u2018\u201cNous avons été choisis\u201d\u201d + =.Maquette de ce que sera l\u2019usine en * 2 Devant une centaine de personnalités de la région et du Québec, les dirigeants de International Business Machines doit IBM Canada Ltée ont inauguré leurs travaux de la nouvelle usine de Bro- mont lundi.Lors de la réception offerte par les dirigeants au chalet de ski de Bro- PROFITEZ DE LA DERNIERE SEMAINE D'ECOULEMENT CHEZ LANCTOT ENCORE UN CHOIX DE RADIOS, T.V., RASOIRS GRILLE PAIN, FERS, PEINTURE ETC.ETC.2367 E Rue Principale mont, le président du conseil d'Administration et dir.général de IBM Cana- de Ltée M.J.E.Brent à déclaré que sa compagnie emploiera des personnes hautement qualifiées dans les domaines techniques et administratifs et que la plupart de leurs recrues viendront du Québec, la langue de travail étant le TTR Adresse a venir: 632 est PRINCIPALE A\u201d SEE ATER AEE SEE SEE SEE SE ZS Zs SE EE SEE SEE SE Hôtel de Ville Sutton Le maire de Cowansville Roland Désourdy bavarde avec M.Faribault, membre Photos Harbec du bureau de dir.de IBM Canada qui avait suggéré le site de Bromont.Les dirigeants de IBM Canada entourant te maire de Bromont et le représentant du Premier Ministre Photos Harbec français.duction pourra commencer citoyens de la régio roviai i Le directeur résident l\u2019automne prochain (1971) ont souhaité css et mes.res, aériennes mt a pour sa part ajouté que bien que la construction tout particulièrement avec Quant au maire de le projet de Bromont re- finale ne sera terminée les commissions scolaires Bromont, M.Germain Dé- présente un investisse- qu\u2019au printemps \u201972.de Cowansville, Bromont sourdy, il s\u2019est dit en- ment de $21 millions, $6 On prévoit exporter et Granby pour former un chanté de la venue de cet- millions provenant de pour $20 miBions de com- personnel qualifié pour te industrie, sorte de cou- subventions du ministère posants électroniques par leurs usines.ronnement du travail qui de I\u2019Expansion Economi- année.On a de plus vanté s\u2019est fait dans cette mu- que Régionale fédéral.M.Les dirigeants de IBM les mérites de Bromont nicipalité vieille de 6 ans Robert Charlebois a de se sont dits réjouis par pour ses facilités de plus annoncé que la pro- l'accueil chaleureux des transport routières et fer- (suite à la page 6) REG'D ENR.RAYMOND LANCTOT Prop.entrepteneur-électricien Tél.293-6415 FARNHAM, P.Q.: LANCTOT ELECTRI - ee.a eleln ale eames Pr acute \u2014 AER.A.AE. RAE EINE SONGS MIT TANT IT À ST Page 2 L'AVENIR DE BROMÉ MISSISQUOI.1e 26 août 1970 eee\u201d EE EE ER a a 0 0 0 0 0 0\"! ° Od] aT e Pet a eet tae t ete ete a te te ete Pate Pe Na te fae PTITES NOUVELLES D'LA REGION.Andrée sont de retour d\u2019un magnifique voyage en Europe après avoir visité la France, la Hollande, l\u2019 Al- lemâägne, la Suisse, l\u2019Autriche et l\u2019Italie.LES Les cours de danse organisés par les Loisirs de Farnham débuteront * le 9 septembre au Centre Farnham jeudi soir 8 p.m.Culturel et seront donnés par le professeur René Mme Edeas Gaudreau, Bertrand, ler coursgratuit.Mme Laurette Gauvin, M.Mme Adrien Guérin & Shower mixte en M.Ulysse Dion et Mlle l\u2019honneur de Monique Au- Krai Mal all est un hebdomadaire dynamique publié par la Société de Publication de l'Avenir de Brome Mis sis quoi et distribué dans les villes de Bedford, Cowansville, Fornhem, Knowlton et Sutton oinsi que dons les localités environnantes des com- %és de Brome, Missisquoi, Iberville et Rouville.ABONNEMENT ANNUEL: $3.00 CIRCULATICN TOTALE: 8,000 copies IMPRESSION: Payette & Payette eee nee ve EPP OBE 0 Nee eee ene d'i vation urbaine qui se tiew dra à l\u2019Hotel de Ville de Ne ianquez pas la soirée MOI J'AI ADOPTE | OUELLETTE RADIO T.V.SERVIC 1705, JACQUES CARTIER sup | FARNHAM 293-4996 : ; OUVERT TOUS LES JOURS 9 A.MA 10 P.M.EXCEPTE LE DIMANCHE 3 POUR SERVICE RAPIDE-BAS PRIX ET; OUVRAGE GARANTI SUR REPARATION ; RADIO-T.V.-STEREO ET INSTALLATION Farnham, 433 ST-VINC ENT 293-4732 D'ANTENNES T.V.POURQUOI PAS VOUS AUSSI?; Coronel 513 SUD 263457 vevec aansaaasssseeeteeee a 0000000.2226000, NOOO OPPO IPPON IIIT IIOP IOTTIIIIITE Courrier de deuxième classe No 0757 ; e TOMBEE DES NOUVELLES: Lundi 5 P.M.© TOMBE E DES ANNONCES: Mardi 1 P.M.p000080008 20A0000002020000000000, Notre Vendeur autorise de EXPOSITION »v MEUBLE PRESENTE PAR GIASSON & FRERE DE FARNHAM bry et Maurice Santerre à la salle Poutré a St-I- gnace samedi le 29 août à 8.30 p.m.Bienvenue.Ne manquez pas le bingo à St-Fabien jeudi 27 août a 8.15 p.m.Nombreux prix a gagner.Bienvenue à tous.Meilleurs voeux à M.Mme Gérard Ruel à l\u2019ooca- sion de leur 25e anniversaire de mariage le 25 août.De la part des amis de l\u2019American Wringer.Exhibition de canotage pour le club chasse & pêche de Farnham et marathon de course de canot et d'adresse entre le pont et la passerelle de Farhan de 3 z.n.a 1.30 p.m.(en cas de pluie, remis à l\u2019année prochaine) Inf.François Gemme.Francine est bien cer taine de gagner une partie de la bourse de $100.qui est offerte par la société des artisans aux meilleurs joueurs de mini- pot.Le tournoi se déroulera samedi et dimanche au club de golf Mond-Bec.\u2018BEDFORD Samedi soir dernier PRINCEVILLE FURNITURE LIMITED PHILCO > Ki.cour 10 LES 3,4,5 ET 6 SEPTEMBRE '70 - au PALAIS DES SPORTS «Arena» de Farnham DE 12.00 A.M.A 10.00 P.M.PRIX DE PRESENCE Bienvenue a tous - Admission gratuite Welcome * Free Admission avait lieu une épluchette de blé d\u2019inde organisée par la Jeune Chambre de Bedford.Comme toutes les autres organisations cette épluchette a remporté un très grand succès Il y avait pas que du blé d'inde à l\u2019épluchette de samedi, si vous voulez en savoir plus demandez le à l'Hotel Maurice, Johnny se fera un plaisir de vous répondre, s\u2019il s\u2019en rappelle encore.On m\u2019a dit que Marc avait acheté un très beau cadeau à son amie et surtout très pratique pour améliorer la ligne.Stanbridge Station Léo n\u2019est pas chanceux! alors qu\u2019il se rendait aux courses de Sherbrooke dimanche demier pour acheter une \u2018\u2018vieille picouille\u2019\u2019 pour faire sa livraison, voici que ce dernier gagne la première course de sa carrière et en un temps record de 2.22.Décidément le propriétaire de KiKi Moc ne veut plus le vendre il croit avoir un second Belle Noc.VENISE Diane se cherche un mari! Elle le veut jeune, beau, riche, qui aime à se coucher tôt, qui ne boit aucune boisson al coolique et surtout qui est encore un peu niai- seux.Messieurs, si vous croyez posséder, toutes ces qualités, veuillez vous présenter au club.de golf de la région une petite perle vous attend.ST-ARMAND Mariage Mario Dumas et Louise Gélineau samedi le 29 août à l\u2019église de St-Armand a 3 hres de 1\u2019 aprés-midi.Dimanche le 30 aofit à l\u2019église de St-Armand aura lieu une messe de 25e anniversaire de mariage de Ed Messier et Yolande Coupal a 11 hres.Une belle assistance de 300 personnes se sont réunies vendredi dernier à l'Hotel Larivière de St-Armand pour fêter Mario Dumas et Louise Gé- lineau à l\u2019occasion de leur prochain mariage.L\u2019orchestre Patenaude faisait les frais de la musique.Samedi dernier, la fete des jeunes de St- Armand a été un succes.La JSA avait organisé une discothéque costumée.Le tout s'est déroulé dans l\u2019ordre.De nombreux prix de costumes fureht distribués.Félicitations à la JSA.VENTE DE DEMENAGEMENT VOIR P.9 L'AVENIR DE BROMF MISSISQUOI, le 26 août 1970, page 3 MAGASIN Fire: VENTE GEANTE FIN-SAISON RS ce a 2 [A] FIRESTONE SUPREME 25\u201d RIDING MOWER \u2014 ~ 5 H.P.Briggs & Stratton 4-cycle engine.Popular rider style \u2014 you ride cooler with the engine and fumes behind you.Forward & reverse transmission.Floating mower deck prevents grass scalping.Cutting height adjustable from the seat.Front wheels semi- pneumatic and rear wheels pneumatic.fasy to drive Be a 539.95 # A RIEN À PAYER COMPTANT ACHETEZ À CREDIT FY TIVE FIRESTONE DELUXE DE 20\" \u2014 Moteur © Songs & Stratton de 3 CV à 4 temps.Pont \u2018\u2019Aero- jet\u201d de dessin spécial pour meilleure décharge de SA C 8 95 l'herbe.4 réglages de hauteur es quadrillés de 7 et coupe de 20\u201d de large.Vert bruyère.° 8271.LL.200- LA LL La ee 63.95 ST le BE] TV COULEUR GE.19\u201d \u2014 Ne mesur py 25% x 17%\" avec image de 19\u201d (184 po.car), Meuble vinyle fini noyer.Réception \u2018Insta-View Contrôle de couleur.13832 = SPECIAL 539.95 LAVEUSE/SECHEUSE HOOVER RINS-O-MATIC Re ; Notez ces nouvelles caractéristiques ow exclusives: ow y 2 | EU DE 4 S EA U X EN ; -\u2014 Dessin carré moderne de 1 | \u2014 Pulsateur latéral pour l'action de lavage wo COUVERTURE D'AUTO LEOPARD}: so: c= PLASTIQUE A Ë AT Li Seau standard \u2014 Cuve en acier inoxydable.Pour 6 ibs de on 46 Ë Feu » Lavable.8 pintes.lessive oe \u2014 Filtre à charpie circulant \u2014 Rinçage automatique Panier tournoyant en aluminium anodé.Epargne-mousse et couvercle \u2018serv-a-top'.Blanc, avocat et or moisson.Garantie: lan.Bords renforcés.® Seau avec bec, Long usage.14 pintes.ë ê e Poubelle 6 gal.avec couvercle.$199 [s188 ENTRETIEN DU TRAIN DE ROULEMENT PRIX SPÉC/AZ REGARNISSAGE 8 DES FREINS 4 GARANTIE DE 30,000 MILLES LAVEUSE/SECHEUSE HOOVER Complète 24 ibs de lessive en seulement 30 minutes.Prend moins de 9 gals d'eau chaude.Pas de plomberie nécessaire.Le linge est asséché prêt pour le I3QUES DE FREINS EN SUPPLEMENT arotitetelAtetetatetotePatatetetetatatotet timer 624 PRINCIPALE FARNHAM 293.53934 CHARGEX Lave ; Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 26 août 1970 L\u2019ENTREVUE DE LA SEMAINE LE FRANÇAIS, LANGUE DE TRAVAIL Bromont est d\u2019actualité.A cause de IBM surtout.Afin de mieux con- naitre ce que sera cette usine, nous avons renconm- tré pour vous quelques jours avant l\u2019inauguration officielle de 1'Usine de Bromont, le directeur résident M.Robert L.Char avec cette compagnie de- puis-6 ans, soit aux bureaux de Montréal et de Trois-Rivières.Gradué de l\u2019Université d\u2019Ottawa en Arts, il a poursuivi des études a l\u2019Université Western d\u2019Ontario en administration.Une femme, trois enfants, et un chat.A droite, M.Robert Charlebois cause avec notre reporter dans son bureau au chalet du ski de Bromont.Photo Harbec.lebois (à ne pas confon- II habite une résidence dre avec son homonyme!) sur la montagne à Bro- M.Charlebois est mont.MODELES *: \"IN\" POUR LA RENTREE DES CLASSES Responsables des \"BOUTIQUE HASHIM 527 SUD COWANSVILLE \u201c hau-droite WIDE RIB ceinturon a la taille UNISEX SONT EN VENTE chez S.HASHIM & SON relations publigues pour la compagnie à Bromont, M.Charlebois nous explique la nature de la fabrication à l\u2019usine.L\u2019usine de Bromont construira un circuit mi- cro-électronique formé d\u2019une plaque de silicone de la grandeur d\u2019un 10 cents, un circuit imprimé sera tracé et cuit, on y ajoutera des crampons de cuivre trempés dans une solution de plomb pour en améliorer le contact électrique et le tout sera acheminé a Burlington (Vt) ou on y ajoutera des transistors.Cela formera le coeur d\u2019un ordinateur.@.- Fera-ton beaucoup appel à la main-d\u2019oeuvre?R.- Beaucoup de procédés seront fait à la main.\u2018D'ici 1973, nous emploierons de 650 à 700 personnes.Les cadres adminis- tratifs de l'usine sont en voie de complétition ac- tuellementl Q.- Ou recruterez-vous votre personnel?R.- Dès que l\u2019usine sera en construction, on recrutera des gradués de Cegep d\u2019Ecoles Techniques de la région etc.Ici, dans la région, il y a un bon choix de cette main d\u2019oeuvre spécialisée au niveau technique.connaissent pas toutes les raisons: d\u2019abord la proximité de Montréal et des Etats-Unis, vu que nous exporterons surtout.a Burlington.La présence de la voie d\u2019accés à l\u2019autoroute.Ensuite la présence d\u2019une main d'oeuvre spécialisée, l\u2019existen- Q.- Vous avez des pied- MR à-terre dans presque tous les pays?R.- Dans plus de 100, bien qu'on ne produise pas pas tous.@.- Une question que nos lecteurs aimerait sans doute vous poser: pourquoi Bromont?R.- Le choix de Bromont se justifie de plusieurs manières bien que je n'en M.ROBERT CHARLEBOIS on.ve vx 4 novo plutôt qu\u2019ailleurs au Québec, certains ont parlé de rapports d'ingénieurs qui auraient tout été unanimes.à favoriser Bromont.R.- Je n\u2019ai pas lu ces rapports techniques, je ne connais donc pas d\u2019autres raisons que celles mentionnées tantôt.Le substrat est plus petit qu\u2019un 10 cents.Il forme le coeur d\u2019un ordinateur.Hl sera fabriqué à Bromont avant d\u2019être expédié aux Etats-Unis.Photo Harbec.ce d\u2019écoles techniques et la proximité de l\u2019Université de Sherbrooke.Q.- d\u2019oeuvre justement, IBM tend-elle à employer des gens d\u2019expérience ou des jeunes gradués surtout?R.- A certains niveaux, l\u2019expérience est nécessaire; d\u2019autres, elle ne l\u2019est pas.Nous entraine- rons notre personnel n aus- mêmes également.Lors des considéra tions qui auraient motivé IBM à s'établir à Bromont Question de main- Q.- Puisque des millions de circuits : électroniques seront fabriqués ici plutôt qu'à Burlington par exemple, où ils seront exportés, est-ce pour des considérations de diversification de fabrication?R.- Je ne saurais vous répondre.Q.- Une autre usine de IBM existe au Québec, je crois?R.- Oui, il s\u2019agit d\u2019une usine de fabrication de (suite de la page 7) UNE ANNONCE CLASSEE COUTE $1.25 - 293-4732 263-4332 .Plus bas PAUL FORTIN même.si c'est la fin de la saison et que les PRIX des voitures \u201870 sont à leur la qualite PEUGEOT ne change pas Nous vendons beaucoup plus de service que .de voitures chez FORTIN AUTOMOBILE EN SPECIAL ACTUELLEMENT vonerz >= 504 & 204 Fy Station Wag a Quelques voitures usagées: également disponibles COWANSVILLE, QUE.AUTOMOBILE ENRG.CHEMIN FARNHAM TéL.: 263-2077 Dépositaire Peugeot VENTE - PIÈCES - SERVICE 603 RUE SUD TEL.: 263-3266 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 26 août 1970, page 5 SUITE D'UN COMMUNIQUE GOUVERNEMENTAL PUBLIE DANS NOTRE JOURNAL REGIONALE MISSISQUOI PROTESTE AUPRES DE QUEBEC Le communiqué men- tudes des informations lement des autobus men- Cette inspection eut lieu res l\u2019année suivante.Le 12 août dernier, tionnait entre autres que fournies par l'Office, la tionnés étaient sous la à la fin seulement de ~~ A la demande de la nous publiions intégrale- 11 véhicules possédaient façon quelque peu cavaliè- juridiction de la Régio- l\u2019année scolaire puisque Régionale, nous reprodui- ment un communiqué reçu UN train avant défectueux.de l\u2019Office de Publicité Interrogées, les autorités du Québec qui disait que de la Régionale, par son 22 autobus d'écoliers s\u2019é- responsable de l's huipe- taient avérés défectueux Ment et du transport M.à l'inspection dans la Ré- Jean-Paul Sirois ont dé- gionale Missisquoi.ploré le manque d\u2019exacti- 25ième jour d\u2019août 1970 Ministère des Transports et des Communications a/s de l\u2019Honorable Georges E.Tremblay, Hôtel du Gouvemement, Québec, P.Q.Monsieur le Ministre, A la suite d'une réunion de notre Commission Scolaire, il fut proposé et résolu par Messieurs les Commissaires qu\u2019une lettre soit adressée à votre service afin de clarifier une situation préjudiciable à n dre organisation.} 1- Nous considérons que les communiqués ou informations que vous faites parvenir aux journaux, devraient être exacts et précis.Votre rapport en date du 08/06/70 et donnant à la régionale \u2018\u201855\u2019\u2019 une inspection de 51 véhicules est peut-être exact pour l\u2019ensemble du territoire, mais nous avions seulement 30 autobus directement sous la responsabilité de la Commission Sc daire Régionale de Missisquoi.2- Nous considérons que le fait que nous n\u2019avons jamais eu les noms des contracteurs ou le numéro des plaques de leurs autobus ou la copie du rapport individuel de chacun, ne nous permet pas de Suivre adéquatement les améliorations qui pourraient s\u2019imposées.3-Nous considérons qu\u2019un rapport en date du 23 juin émis par votre Ministère est peut-être tardif pour améliorer la situation de tout autobus en mauvais état, étant donné que c\u2019est la journée même où l'année scolaire se termine.4-Nous considérons que votre département doit être sévère car la vie des enfants peut dépendre du bon fonctionnement d\u2019un véhicule, mais nous ne croyons pas qu\u2019il est juste d\u2019allarmer les parents en.comptant comme un véhicule refusé, un autobus qui n\u2019aurait pas assez de diachilons dans la trousse de premiers soins quand vous n\u2019avez jamais déterminé le montant maximum requis dans un véhicule.5-Nous considérons que vos documents devraient être adressés à la Commission Scolaire Régionale de Missisquoi, 112 rue John, aux soins de M.Jean- Paul Birois, M.Allard, n'ayant jamais été directeur du transport et étant donné qu\u2019il n\u2019est plus a 1\u2019emploi de notre Commission depuis une assez longue période.Vous remerciant de votre collaboration et espérant que vous apporterez une attention particulière à nos voeux.Bemard Barsalou, Secrétaire-trésorier.A.Q.P.P.ND Pharmacien conventionné -Assurance-médicaments PHARMACIE Brault?PHARMACY 114 rue Principale, Cowansville, Que.PAUL MEUNIER prop.B.A., B.Sc.Phm., L.Phm, Tel: 263-2666 FEEEEEET EERE ETE ++.BROME MISSISQUOI POSSÈDE LA PLUS FORTE CIRCULATION DE TOUT JOURNAL DES COMTES D + + + = + + + + # f, 3 # 3 BROME & MISSISQUOI?$ FEEEEEEEFEFPIEEEEE SAVIEZ-VOUS QUE L'AVENIR DE Ÿ 4 re également de faire cette inspection, et le fait qu\u2019un certain nombre seu NS, nale.Les autorités s\u2019éton- les contracteurs en question ne seront pas néces- sons ici le texte intégral d\u2019une lettre adressée au SEE THEM NOW AND SAVE! nent de plus du fait que sairement soumissionnai- Ministère des Transports.| Ju \u2014 ao = >= > > 2 o « + = oO O PELLETIER FOURRURE INC.PRESENTE LES TOUTES DERNIERES NOUVEAUTES FOURRURE 70-71 DANS UN TOUT NOUVEAU DECOR.VOYEZ-LES MAINTENANT! NEW FUR FASHION STYLE ARE NOW SHOWNED AT THE PELLETIER'S FUR SALON 263-2040 mcrae Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 26 août 1970 ACTUALITES MUNICIPALES ASSEMBLEE POUR LA CHALET DE COWANSVILLE Les plans du chalet à la plage municipale ont été revisés et acceptés par les membres du conseil de la ville de Cow- ansville, Ce projet de $50,000 s\u2019insère dans l'aménagement de la plage publique de Cowans- ville.C\u2019est le 2e qui soit puisqu\u2019un projet préalable avait été abandonné afin de permettre l'utilisation du chalet 12 mois par année, les adeptes de moto-neige surtout pouvant se servir de ce relais: le chalet sera pourvu d\u2019un restaurant, de chambres de toilette et de désabillage et d\u2019une salle de séjour style chalet de ski.Les plans ont été exécutés par les architectes Rioux-Morin & Langlois qui avaient également élaborés les plans du Centre Culturel et du Pavillon des Sports.RENOVATION URBAINE A FARNHAM JEUDI Une étude d\u2019un programme détaillé de rénovation sera entreprise incessamment pour\u2019 le secteur sud-ouest.de la Cité.La population de Farnham est invitée à se renseigner davantage sur la nature de l'étude et sur le rôle de la Société d\u2019Habitation du Québec, en se rendant à l\u2019hotel de ville, jeudi le 27 août 1970 à 20 heures.To Ler eI, LA RENTREE DES CLASSES A FARNHAM ÿ Les écoles de la Commission Scolaire.de Famham ouvriront le 9 septembre 1970 à 8.30.L\u2019horaire des élèves sera le même pour tous et 13.00 heures à 15.30 heures.Nous comptons sur la collaboration des parents afin que les élèves ne soient ni en retard ni et 12.45 hres.Les élèves qui ne voyagent pas par autobus et qui se rendront à l\u2019école avant l'heure d\u2019ouverture, seront sans surveillance et s\u2019expose- C'VILLE AURA SON FESTIVAL POP Cette nouvelle, lorsqu\u2019elle fut annoncée à Musicorama '70, souleva l'enthousiasme des cow- ansvillois.En effet, initiative de la Discothèque les moins vingt de C\u2019ville un festival Pop-music prendra l\u2019affiche au Centre Culturel le 5 sept.prochain à 8 p.m.Le prix d'admission sera de $1.50 tarif des plus populaires.Parmi les 13 artistes et orchestres à l\u2019affiche, mentionnons Le Premier Sexe, orchestre pop.On prévoit une assistance de plusieurs milliers de personnes et des facilités ont été réservées à cette fin.EXPO La maison Giasson & Frère de Farnham organise une exposition du meu ble 70-71 au Palais des Sports de Farnham les 3n4,5, et 6 septembre de 12.00 à 10 p.m.4e génération au service de la population de Farnham et d e la région, DU MEUBLE À FARNHAM M.André Giasson, dirige aujourd\u2019hui les destinées de cette maison d'affaires.L'exposition, de dire M.Giasson, groupera une vingtaine de marques de commerces pour une valeur d\u2019ameublements et d\u2019appareils électriques d\u2019au- (suite de la page 1) et il a offert sa plus é& troite collaboration.Parmi les personnali- # tes présentes à l\u2019inaugu- s ration, : Eminence, mentionnons Son Mgr Sanscha- grin, Svéque de Ste-Hya- cinthe, le Rév.Peacock de Cowansville, le maie de C'ville M.Roland Dé- sourdy, le député de Brome M.Glen Brown, le re- prés.du député Forest @ Me Raymond Boily, et le représ.du premier ministre Bourassa, M.J.P.Pépin, député de Sher brooke.M.Jean-Paul Beaudry, président général de la campagne de la Fédération annonce la nomination de M.Roger Lague, président et propriétaire de \u2018\u2018Les delà de $150,000.Le magasin en entier sera déménage à l\u2019aréna.Depuis bientôt une semaine, des camions complets d\u2019ameublements viennent approvisionner Giasson & Frères en vue de l\u2019exposition Parmi les compagnies représentées, mentionnons Princeville Furniture, Vi- las, Kilgour, Philco Ford, General Steelveare, les Meubles Poitras (fabricant (suite à la page 11) HORSE SHOW au VWestgtm RANCH Farnham, Mario Ré- millard Rang des Au- dettes.DIMANCHE 30 août 70 i , ire, ront aux intempéries.Equipements Lague Ltée\u201d de Famham, au poste de à 11 hres oarants de p remiére de en an ce I\"horaire.vice-président, responsable de la section des \u2018\u2018cor- R'CHEVAUX & PONEYS 1 I leurs portes a 8.15 hres porations\u2019\u2019 pour la campagne de souscription 1970.\u2014 and 8.30 heures a 11.30 hres «5 AN POUR SEULEMENT a FAUTEUIL BERCANT CHOIX DE COULEURS ASSORTIES DIVAN-LIT EN VINYL EPAIS ET DURABLE AVEC DOUBLE COUSSINS \u201cAVEC \"FRAME\" EN BOIS FRANC EN VINYL EPAIS ET DURABLE CELUI QUI OFFRE DE MEILLEUR PRIX A DES QUALITES SUPERIEURES LES AMEUBLEMENTS BEDFORD Chemin Pike River L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 26 aout 1970, page 7 LA VILLE DE COWANSVILLE AURA 7 KIOSQUES À L EXPO Expo '70 de Cowans- ville obtiendra la participation de la ville pour sept kiosques cette année, lors de cette manifestation commerciale, industrielle, sportive et culturelle qui se tiendra au Pavillon des Sports du 17 au 26 sept.Ces kiosques, de dire le dir.des services pour la ville de Cowans- ville, M.Jean Leduc, comprendront entre autres\u2019 une maquette de l\u2019aménagement régional du territoire, sorte de projection futuriste de ce que pourrait être notre région à l\u2019an 1980, des maquettes explicatives du programme d'épuration des Eaux, d'autres maquettes du programme d\u2019alimentation en eau, des kiosques récréatifs et, grande inova- tion, un kiosque de la police.Ce dernier capaturera sans doute l\u2019attention des jeunes, puisqu'il sera conçu pour eux par le service d'aide a la Jeunesse de la Sûreté Municipale de C'ville.H serait question entre autres de projections de films et de diapositives sur des sujets d'actualité tels que la drogue.Quant aux kiosques de la Récréation, M.Gill Lussier, dir.de ce service pour la ville de C\u2019ville et dir.du Centre Culturel, entend en faire un des plus dynamiques qui soit avec toutes sortes de nou veautés.CHARLEBOIS (suite de la page 4) cartes perforées à Mon tréal.Q.- Le fait que vous vous établissiez au Québec ou au Canada plutôt qu'ailleurs, serait-ee do à une législation douanière canadienne qui favoriserait l\u2019exportation de vos produits?R.- J\u2019avoue que je l\u2019ignore.Parlant de la langue de travail en vigueur dans les usines IBM, M.Char- lebois a mentionné que le français serait utilisé à l\u2019Usine de Bromont, au fur et à mesure que la construction de l\u2019usine avancera.-Nous travaillons toujours dans la langue du pays.cela entraine peut-être quelques dhbenses supplémentaires mais c\u2019est un de nos principes.@.- Certains ont mentionné que le fait que nous soyons une région \u2018\u2018bilingue\u201d\u201d avait favorisé Bromont dans votre choix plutôt qu'ailleurs au Québec?R.- Je ne crois pas que la présence du bilinguisme y soit pour quoi que ce soit.Ce sont uniquement des \u2018considérations d\u2019affaires et considérations ethniques ou politiques.Il y a beaucoup de SERVICE SUR ROUTE AVEC PAQUET C\u2019EST BIEN FAIT 1721 E.PRINCIPALE FARNHAM 293-5666 non des - dynamisme dans la région.Le concept d\u2019organisation régionale existe.On sent que les villes veulent travailler ensemble à la mise-sur-pied de services communs.Ce sont des villes ouvertes, et non repliés sur elles-mêmes.J'ai été personnellement impressionné par cet aspect de la région.Q.- Est-ce que le décor favorise l\u2019industrie?R.- C\u2019est désirable en autant que cela satisfait l'employé.Q.- On a parlé d\u2019industries connexes qui viendraient se greffer à la vôtre peut-être.R.- Je n\u2019en connais pas encore.Q.- Le site de votre usine est à proximité de l\u2019Aéroport.Est-ce que pour vous l'Aéroport est important?R.- Nous nous sommes établis là parce que c'était là le site du terrain industriel, c'était planifié comme ça.Par contre, l\u2019aéroport est pratique pour le transport de pas i mgers de certaines pièces.Q.- En terminant, comme vous venez personnellement d\u2019une autre région du Québec, quelle est votre impression de Bro- mont?R.- Je connaissais Sherbrooke déjà mais pas cette partie des Cantons de l\u2019Est.Le paysage est magnifique, la mentalité excellente.Il y a un climat d\u2019attachement ici.Bromont: semble particulièrement pourvue de facilités de sports organisés à l\u2019année longue.Ski, golf, équitation, tennis, natation etc\u2026 C\u2019est idéal pour les enfants et les adultes à la fois.COURS DE DANSE Valse Mambo Rumbo Swing Rock N'Roll PAR LE PROFESSEUR ALAIN CHOQUETTE PREMIERE SOIREE GRATUITE ET SANS OBLIGATION COMPREND (INFORMATION ET UNE HEURE DE COURS) LES COURS SE DONNERONT A 8H.P.M.AUX ENDROITS SUIVANTS: Mercredi le 9 septembvr: HOTEL MAURICE COWANSVILLE Vendredi 11 septembre: AU CENTRE DES W.G.HARBEC 186 o.PRINCIPALE FARNHAM 293-4984 PHOTOGRAPHE OEUVRES, 170 LON GUEIL ST-JEAN Dimanche 13 septembre a 2 hres p.m.a la SALLE D'ECOLE D'ADAMSVILLE et le soir a la SALLE PAROISSIALE DE HENRYVILLE Lundi 14 sept a la POLYVALENTE DE FAR- NHAM Mardi 15 sept AUX DELICES INC (Alix & Dol- bec) 1082 Champlain St-Jean A - Ce ALL-CAN TIRES TIRE & RUBBER SERVICE SUR FERME MECANIQUE GENERALE JEAN PAQUET | gérant Page 8, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 26 août 1970 STE-BRIGIDE .Nous voulons offrir nos plus vives sympathies à la famille qui a perdu son chef, M.Léopold Benjamin.M.Benjamin est décédé le 12 août à l\u2019âge de 62 ans.Les funérailles et l'inhumat ion ont eu lieu à Ste-Brigide le 15 août dernier.Le Cercle de Fermières local a ouvert au public son exposition annuelle jeudi soir le 20 août 50 personnes environ se sont émerveillées devant les 182 exhibits de nature variée.Félicitations à Mmes J.Gamache.A.Da- Par R.Deny genais, J.P.St-Pierre, E.Lemaire, J.L.Lemaire A.Martel, F.Trinque, G.Bonneau, Jeanne-D'Arc Boulet, M.Goineau, L.P.Larochelle, A.Bazinet, S.Boucher, E.Palin, P.Picard, Mlles Irène Bon- vouloir et Rita Bonvou- loir.Ces personnes se sont méritées le premier prix dans différentes categories.La Casa félicite tous les participants à la dernière soirée de la saison, le 14.L'\u2019orchestre invité a semblé plaire à l'\u2019ensemble.Tant mieux.Grand succès de l\u2019épluchette de blé d\u2019inde organisé par le club Yamaska de Famham samedi le 22 août à la salle Poutré de St-Ignace ou plus de 500 personnes venant de toutes les régions s\u2019étaient données rendez-vous.À cette occasiôn Mlle Michèle St-Jean de Henryville et M.Maurice Fontaine de Famham ont été respectivement nommés reine et roi de la soirée.La photo nous les fait voir lors du couronnement accompagnés de -MM.Conrad Blain.prés.du club et \u2018Patrick Horan, vice-prés.Photos Harbec NOMINATION A MOORE GRANDE SOIREE BONI AU BINGO de ST-FABIEN DE FARNHAM JEUDI 27 AOUT A 8.15 P.M.7 GROS LOTS DE $100.00 ET MEME 1 GROS LOT DE PLUS SI L'ASSISTANCE ATTEINT 350 PERSONNES en plus de toutes les parties regulieres QU'ON SE LE DISE C\u2019EST A ST-FABIEN QU'ON VIENT SE CHERCHER UN $100.00 POUR LES VACANCES BIENVENUE A PARTIR DU 30 AOUT LES BINGOS SERONT LE DIMANCHE SPECIAUX FRAIS DE LA FRAIS is PES ETES ig ROTI DE BIERE & PORTER POITRINE DE POULET CUISSE DE POULET GENRE BOSTON ROTI DE PORC GENRE PICNIC SAUCISSE A HOT DOG LA BELLE FERMIERE PAT 1 LB 49 \u2018D.Sciart Avec le transfert de M.David W.Stuart au service des prix de revient et des prix de vente, au siège social de la compagnie a Toronto, M.W.P.Perkins, directeur de l'usine, à annoncé la nomination de M.Jean-Yves Laflamme au poste de con- troleur de l\u2019usine de Cow- ansville.M.Perkins a affir - mé que ces nominations entreont en vigueur le ler septembre 1970 et M.Laflamme aura la responsabilité de l\u2019usine de Cow- ansville qui produit des formules en continu pour l'informatique.M.Laflamme a fait ses études à Beauceville FLAMINGO 149 FLAMINGO 149 PORC 1496 5 B9¢ OU FEDERAL CRY-0-VAC PATATE NOUVELLE sac 25 18s GQ ¢ J.Y.Laflamme et à l\u2019Ecèle Scientifique Lafond de Montréal.Il entra à l\u2019usine de Beauce- ville en 1963 et fut pr anu contrôleur en 1966.Jean- Yves s\u2019occupe activement des affaires communautaires, son épouse Réjeanne et leurs quatre enfants ont hâte de déménager à Cowansville.M.Stuart s\u2019est joint à l\u2019organisation Moore en 1947; après avoir occupée un poste de direction à Toronto, il fut promu contrôleur de l\u2019usine de Cow- ansville en 1966.M.Stuart et sa famille retoume- ront à Toronto et ses nombreux amis deCowansville lui souhaitent tous les succès possibles dans ses nouvelles fonctions.CHAPON FLAMINGO 3 À 7 LBS 149 PIMENT VERT LB 19\u20ac CANTALOUPE GROS JUTEUX CAROTTE ceo 5 ss 3H [ SERVICE DE LIVRAISON AVEC TOUTE COMMA A TRIN Are LEY AVM Wh Ean G30 © CWA BTR.WAY SS re yer amin PAPIER DE TOILETTE MODERNE 8 ROUL.1.00 NDE DE 3.00 OÙ PLUS EPLUCHETTE DE BLE D'INDE PAIN DE FAMILLE WESTON 5 954 CREME GLACEE BANQUET DE GRENACHE 24 01 carton 3 chores @ D \u20ac MARMALADE SHIRIFF 600D MORNING ET ORANGE POT 24 01 BTE 2 LBS 89¢ SUPER MARCHE PAUL RACINE FARNHAM 494 THE EN SAC SALADA PRIOR-PACK 100 sacs 09 15 22 D | BREUVAGES CHOCOLAT NESTLE QUICK .293.5595 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOT, le 26 août 1970, page 9 390 HOTEL DE VILLE A FARNHAM LA CIE RAHILL LTEE DEMENAGE AU 347 PRINCIPALE (ANCIEN LOCAL DE M.RAHILL INC.) DANS UN AVENIR PROCHAIN LSTA SATIN TOUT DOIT ETRE LIQUIDE SANS RESERVE | PROFITEZ RENTREE DES CLASSES: DE CES SPECIAUX | POUR L'AUTOMNE SACS D'ECOLE req.1.98 1.00 PANTALONS & JEANS POUR GARCONS BRASSIERES GAINES PLAYTEX GRENIER EXQUISITE FORM | MOITIE PRIX 4» BAS-CULOTTES ES 500 la paire 0 «4 J (4 paires par clientes) LOT DE ROBES $5.& $1.TOUT EST REDUIT DANS LE RAYON POUR DAMES LINGE POUR ENFANTS REDUIT 1, PRIX SPECIAUX POUR HOMMES prt ., VESTON SPORT 10.00 ROBES DE FILLETTES HABITS 25.00 2 À 6X ET 7 À 14 ANS BAS req.1.50 500 CHEMISES 3/5.00 PANTALONS reg.jusqu'a 24.95 MOITIE PRIX 200000.IMMEUBLE A VENDRE Situé à 390 Hôtel de Ville 3 étages et sous-sol = Bâtiment 54 x 50 ferrain 130 x 54 OCCASION UNIQUE 293-5137 PAT QE M A Se Page 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 26 août 1970 A VENDRE: Bicyclette 26\u2019 pour garcon Mustangbleu & chorme très propre $30.00.Bed- ford 248-2644.Prendrais chevaux en pension.Tél.293-6410.A VENDRE: Polaroid presque neuf et robe de mariée grandeur, 10 ans.Tél.293-3295.ON DEMANDE: Homme ou femme demande 25 ans et plus avec auto, étant capable de prendre des responsabilités.Offrons bon salaire et promotion.Pour entrevue 263-2932.A LOUER: Buanderie automatique Maytag située rue Hotel de gille à Famham Equipement neuf.Re- 263 -4332 293-4732 A VENDRE: ; Maison de 5% pces en stucco dedans fait à neuf, grand terrain située à 55 Visitation à Famham.Studio de musique piano, flute et corde, violon, méthode rapide et dynamique japonaise Suzuki pour les enfants de 4 ans et plus.Inf, le soir après 6 hres 293-5657.Il y aura un autobus qui partira à 7.25 a.m.pour le Cegep de St-Jean du d'autobus de après 5 hres.venus intéressants.A VENDRE: S'adresser à R.Læ Cours d'anglais neuf mé- APP 351 1212.thode audiovisuel.T9 Logis de 444 pces dans un Terminus leçons, valeur de $364.haut situé 37 rue St-Pa- Farnham.Autobus Viens, à très bon prix.Pour inf.293-5602 après 5 hres.trick libre le ler oct.Tél.293-5536.A VENDRE: Maison de 9 appts, système de chauffage avec grand terrain avec garage aussi congélateur à vend dre comme neuf amoitié prix Tél.293-6003.A LOUER: \u2019 Logis de 5 pces a louer et bois a vendre idéal pour chalet Tél.293- 4172.CAMP ET CHEVAL A.VENDRE: Camp d\u2019été isolé, chauffage électrique, toilette et douche situé à St-Alexan- dre, terrain 50 x 100.513 SUD 433 ST-VINCENT quitation âge 6 ans avec selle.Tél.Farnham 293-4185.A VENDRE: Comet 1962 2 ptes standard, 6 cyl, propre et en bonne condition.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 76 St-André nord Farnham 293-3228.A VENDRE Poney couleur café à COWANSVILLE FARNHAM queue et crinière blonde, 7 ans, pur sang avec papier.S\u2019adresser à T6 St- André nord Farnham tél.293-3228.Garderie pour enfants de 3 à 6 ans ou étant plus jeune mais propre.Une pièce sera mis à leur disposition où is pourront colorier, écrire sur les (suite à la page 11) ENCAN ; Chez ROGER PATENAUDE Village ST-HENRI DE MASCOUCHE, Co.L\u2019Assomption MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1970 à 1.00 hre précise, Sera vendu: 36 têtes d\u2019animaux Holstein de choix, ce troupeau comprend 23 bonnes vaches à lait, 3 vêleront d\u2019ici un mois, une quinzaine d'ici décembre prochain 4 belles taures de 2% ans, devant vêler cet automne, 4 autres belles taures de 1% ans prête à saillir, 4 taures de 1 an et un bon taureau de 2 ans.Machineries: 1 tracteur Farmall Super H.Y., 1 semeuse à disques combinée Internationale 10, 16 disques presque neuves, 1 voiture simple sur pneus, ! tombereau à deux roues à cheval, 1 paire sleigh double, 1 Stone boat.Equipements laitiers: 1 trayeuse Surge avec moteur, compresseur et pipage pour 23 vaches, 3 chaudières Surge, Bassin à lavage, double, Bulk Tank De Laval, capacité 300 gallons, 3 chaudières à lait, 2 couloirs à lait, 1 chauffe- reau au gaz propane, 1 chaufferette au gaz propane.Autres articles: Attelage simple et double, 1 Eventail neuve avec thermostat, 1 charriot à fumier avec environ 150 pieds de rail, 1 réservoir à gaz avec hose, capacité 200 gallons, 1 réservoir 45 gallons, 1 baril de 45 gallons avec pied, 1 balance, 1 Scie mécanique McCullock, 1 Eleveuse à poulet électrique sur roulettes, environ 50 sacs avoine, Stock de hangar.Raison de l\u2019encan: quitte les lieux, Conditions comptant.Pour informations s'adresser à: Roger Patenaude prop.ou à: STANISLAS LECLERC, 24 Principale ouest Farnham P.Qué.Encanteur licencié, Ték.293-5511.(Cantine sur les lieux).ENCAN Pour FERNAND RODRIGUE 3e rang STE-CECILE DE MPITON, % mille du village vers Roxton PondSAMEDI le 5 SEPTEMBRE 1970 à 11 hres précises.Sera vendu: 38 têtes d'animaux, ce troupeau comprend 18 vaches à lait, 6 taures de 2% ans devant vêler cet automne, 5 taures de 2 ans, deux vêleront cet automne et trois au printemps , prochain, 3 taures de 1 an, 4 génisses du printemps et un boeuf de 1% an, aussi un très beau poulain poney couleur café, âgé 4 mois.Machineries: 1 tracteur International 414 avec 3 pelles, 1 tracteur Ford 1948 en très bonne condition, 1 baleuse John Deer T14, 1 fileur Cookshut 7 pieds avec courroies, 332, 1 voiture à foin sur pneus 4 roues, 1 voiture à foin sur pneus 6 roues, 1 trailer à deux roues, 1 épandeur d'engrais Massey-Ferguson 90mts 1 charrue à 2 raies Cookshut, 1 charrue à terre-neuve 1 raie, (défonseuse), 1 herse à roulettes Cook- shut 12 x 14, 1 herse à ressort Cookshut, 1 Charrue trainante deux raies \u2018Massey-Harris, 1 set de chaine à tracteur.Autres articles: 1 nettoyeur d\u2019étable marque Vincent, 1 silo en bois 12 x 22, 4 portes d\u2019ensilage, environ 80 tonnes de foin.Equipement de laiterie: 1 Bulk Tank Kennebec, capacité 250 gallons, 1 trayeuse Chore-Boy avec 2 chaudières, 1 compresseur, pipage, 1 lavabo 1 réservoir à eau chaude, 1 couloir a lait, 1 éventail, 1 chaufferette électrique.Ménage: 1 très beau set de salle à diner, 1 set de salon, Articles de Hangar: Raison de l\u2019encan, Santé.Conditions, comptant.Pour renseignements, s'adresser au propriétaire ou à l\u2019encanteur: ST ANISL AS LECLERC 24 Principale ouest Farnham 293-5511 Encanteur licencié (Cantine sur les lieux).VERRE A iia Cheval semi-arable d\u2019é AE AEE SEE AEE SEE \u2014 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI UN JOURNAL INSENSEH! L'AVENIR, VOTRE BROME- MISSISQUOI, VOTRE NOUVEAU MISSISQUOI, VOTRE JOURNAL (APPELEZ-LE COMME VOUS VOULEZ) EST DEVENU INSENSE SEMAINES D'ANNONCES L ] CLASSEES POUR LE PRIX DE Les gens de 1\"Avenir, sont en train de devenir fous! Non seulement donnent-ils a | Cowansville, Famham et Bedford un journal gratuit chaque semaine, voilà main- 222: 293-5060.\u2014 : | | | | | Til À | | | | | | A tenant qu\u2019ils donnent leurs annonces classées! Insérez une annonce de n'importe quoi (Logement à louer, set de cuisine à vendre, mari 4 vendre.POUR $1.25 ET VOTRE ANNONCE SERA PUBLIEE UNE 2e SEMAINE GRATUITEMENT!! CONDITION DE PARTICIPATION: AVOIR QUELQUE CHOSE A ANNONCER FARNHAM ~~\" BEDFORD 433 ST-VINCENT 248-2582 293-4732 CETTE OFFRE DURE POUR LES 2 PROCHAINES SEMAINES SEULEMENT arme L\u2019 AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 26 août 1970, page 11 murs, regarder leurs programmes de t.v., apprendre des jeux, quelques chansons etc.Une cour sera a leur disposition avec balançoire, sable, ainsi qu\u2019une glissade pour l'hiver.Pour informations supplémentaires appelez à 293-4189.: chez Normand LAGIMONIERE 58, rue Guy - Granby MERCREDI SOIR, 26 AOÛT à 6h.30 p.m.SERA VENDU : Ménage de 4 appartements, très propre, comprenant : réfrigérateur carré, poêle électrique 220 volts 30 po.set de cuisine.laveuse automatique presque neuve, balayeuse, divantit.téléviseur 21 po.presque neuf, 2 lits d'enfants.comptoir, set de chambre complet teinte foncée, lit continental comme neuf, plusieurs bureaux A 4 tiroirs et triples, gros radio, horloge électrique, chaises droites et berçantes.bicycle, série de boîtes pain avec poubelle, vaisselle, mixette, linge: fournaise à l'huile, rideaux, couvertures ete, etc.CAUSE: DEPART Pour informations, s\u2019adresser à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié Bromont \u2014 Tél.534-2414 \u2014 ENC AN Chez M Richard Paquet 571 Meigs Farnham.Vendredi soir 28 août à 7.00 P.M.UN MENAGE COMPLET presque neuf de 3 appartements.Frigidaire, poéle électrique 4 ronds, divan & fauteuils, bureaux, vaisselle, verrerie, lingerie.J: de vente: santé.» S\u2019adresser sur les lieux ou à GERARD NORMANDIN St-Paul d\u2019Abotsford 379-5529.\u2014 \u2014} DISPONIBLE Femme de ménage.Tél.293-5261.ENCAN chez GERMAIN DESNOYERS R.No 2 \u2014 Chemin entre Sutton et Abercorn SAMEDI LE 29 AOUT 1970 4 12h.30 p.m.SERA VENDU: Tracteur International Super C avec hydraulique et accessoires, pelle et bruck, avec pneus neufs; autre tracteur Massey Harris No 22 avec gratte à netge: remorque (trailer) avec.boite baseulante: râteau de côté John Deer; faneuse à foin: presse à foin avec moteur; 2 voitures dont une avec brancard à toin: chal- nes à tracteur; brouette sui pneu presque neuve; compresseur à air avec moteur; scie ronde: épandeur d'engrais sur pneus; gros rouleau de fer; herse à ressorts 3 sections: épandeur de chaux; moulin à faucher avec faulx de 7 pleds à tracteur: 2 échelles, 11 F1.et 20 pi.long; bois de construction (2x8; râteau: camion Chevrolet 14 tonne, roues doubles, avec bonne mécanique; lot de fer, cup, brass: trayeuse DeLaval avec 2 chaudières et pipa- te; voiture pour bidons à lait: 18 bidons à lait; outils de Jardin en quantité: piquets: chaudrons de fer; trac.leur à Jardin 5 forces presque neuf.O! DE MENUIBIER : Planeur 14 po.; scie ronde; banc de scie; étaù de forgeron; feu de forge complet: meule électrique: sableuse portative électrique; scie \u2018mécanique: ciseaux iervant pour couper cornes à vaches: moteur: Générateur de 750 watts, 12 volts; batterie neuve électrique, 110 volts; strap: bander et pinces à bil- ots; moteur Chevrolet \u201852 en bonne sondition: outils en quantité, 1,000 \u2018cuvercles avec chalumeaux en alumi- Hum, ete.MENAGE DE MAISON: réfrigéra- \u2018eur, machine i laver, poéle A bols \u2018rès propre, poêle \u2018ectrique, chaises âroites et berçantes :c\u2019 de salon, di- an.lit, escabeau.bu-caux, radio, hor.oge électrique secré :'re avec bibio- \u2018héque, balayeuse, planche à repasser, its complets, boule de feu, carabine \u2018 } millimétres 6 coups, set de vaisselle 3 personnes et autres, chaudrons, pore d'aluminium neuve, etc.ANTIQUITES : Desk avec panneaux, machine à coudre, table à panneaux et autres, couvre.pieds, petit Avion avec contrôle de vitesse fait à la main, etc.CANTINE SUR LES LIEUX Condition : argent comptant Cause d\u2018encan : maison vendue Pour informations.s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié Bromont \u2014 Tél, 534-2414 (suite de Ste-Brigi de Beaucoup de bonheur et bonne chance aux nouveaux couples, M.Mme Bernard Vinette (Aline Jetté) M.Mme Noel De- blois (Yolande Brouillette p M.Mme Maurice Boulais.Bonne anniversaire à Mlle Sylvie Girard le 27 août elle était fêtée pour la ?ième fois.LA NOUVELLE ADMINISTRATION LACOLLE INN PRESENTE VEN.SAM.8 À 3 A.M.DIM.3 A MINUIT UN ORCHESTRE WESTERN AU HORSE SHOE RANCH BAR \u2014\u2014\u2014 Ass -\u2014\u2014\u2014\u2014 ORCHESTRE DE A MUSIQUE I\u201d VEN SAM 8 A 3 A.M.DIM.3 A MINUIT.CUISINE ORIENTALE ses) SPECIALITE METS CHINOIS COMMANDE PAR TEL.246-2139 MODERNE «7 [0 suite de expo du meuble de meubles canadiens rustiques), United Barrel, Primeau Bedding, Vic Craft (meubles en orme) etc.etc.Les représentants de compagnie seront la et la décoration sera effectuée par des décorateurs professionnels.L\u2019'aréna sera divisé en chambres et appartements afin de recréer les conditions du foyer.Les nouveaux Mo- dulex entre autres, meubles de composition qui s'ajoutent les uns aux autres, seront également en montre, PIERRE ROBERT 389 principale Farnham 293-5344 vous.ROBERT & BEAUDRY notaires PIERRE BEAUDRY 504 sud Cowansville 263-4244 HEURES DE BUREAU: Cowansville et Farnham Lundi au vendredi: 9.00 a.m.à 5.00 p.m.Soir et samedi: sur rendez- DENICOURT nofa FARNHAM 223 PRINCIPALE EST 293-3233 & JUTRAS ires ST-CESAIRE 1124 UNION CHIROPRATICIEN Samedi 9 à 12.00 DR.CLAUDE HEBERT 166 Aikman Famham -| HEURES DE BUREAU: Mardi & Jeudi 2 a4 - 6 à 9 En cas d\u2019urgence: 346-5263 469-2801 _| BOLOGNA HOT DOG BACON JAMBON MIDGET POULET PRESSE MARCHE LEO CHOP DE LARD CUISSE POITRINE CHOP DE BOEUF ROTI DE LARD (epaule) = 2 -\u2014 a J rm (> ri = = pe rm _ \u2014 CD pm 456 790 450 490 1.09 STANBRIDGE STATION 248-3494 BIERE & PORTER - LIVRAISON GRATUITE À DOMICILE ¢ M \\ Ÿ { 1 ; pop von a men Page 12, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 26 août 1970 LA NATATION À C\u2019VILLE NOUVELLES BREVES.EXAMENS Il y aura examens en Croix-Rouge au Centre Culturel, jeudi le 27 août de 9 a.n.à 4 p.m.On demande aux jeunes œui ont suivi les cours de ne pas oublier de se présenter.(300 se présenteront aux examens cette année).COLETTE La fin de semaine qui vient de s\u2019écouler fut marquée d'une série d\u2019épreuves pour les meilleurs nageurs du Québec.Au championnat provincial de la CASA tenue à l'Ile Ste-Hélène dimanche, devant les caméras de télévision et sous une pluie froide, de nombreux jeunes nageurs de Cowans- ville, membres de l\u2019équipe de natation compétiti\u201c ve sous la direction de André Fournier et Alain Hamel, ont remporté des places enviables.\u2026 Parmi les 14 nageurs qui représentaient cette ville, plusieurs ont mérité de bonnes places, Colette Martin 2e place, médaille d\u2019argent, [crc CHANGEMENTS HORAIRE Voici les heures d'ouverture de la piscine du centre culturel: Dim.30 août au 7 sept.la piscine sera ouverte de 2 p.m.à 11 p.m.et le dimanche jusqu\u2019à 9 p.m.MARTIN MEDAILLE D'ARGENT A STE-HELENE au 200 metres Crawl et Te au 100 m Pavillon Réal Monast, 3e place, médaille de bronze au 200 m Crawl, Te au 100 m Crawl et au 100 m Brasse.Peggy Lovett, 6e au 100 m Crawl et 7e au 100 m Dos et au 200 m Libre Daniele Brault, 5e au 100 m Brasse et au 100 m Dos et 8e au 200 m Dos.Paul Bourassa, 7e au 50m Libre et au 200 m Libre.Louise Monast, 5e 200 m Mélangé au 100m Brasse et au 200m Libre D'autres nageurs ont fait bonne figure dans cette catégorie également Martine Bouvier, Susan Higgenbatton, Heather Hawk, Serge Nault et l R.L.BRAULT CHAUSSURES LE RETOUR A L'ECOLE DEBUTE DU BON PIED AVEC °° = au UNE SERIE DE NOUVEAUX COURS LES INSCRIPTIONS POUR ADULTES DEBUTENT LE 29 Le service de la récréation de Cowansville entreprend une nouvelle série de cours de natation pour adultes vers la fin septembre, apprend-on du directeur de la natation à Cowansville, M.Claude Rhéaume.Les cours, de niveau débutant, junior, intermédiaire, sénior débuteront le 29 septembre et seront d\u2019une durée de 12 semai- François Allaire.Dans les 8 ans et moins la jeune Cinthia Pincott a réussi à se classer de au 50 mètres Brasse et Chantal Bouvier 5e.Chez les 9 et 10 ans Jean Coriveau s'est mérité la sixiéme place au 50 m Dos et Yves Monast la quatrième au 50m Brasse.Tous les nageurs de Cowansville qui ont participé à la compétition avaient été classés aux éliminatoires des Jeux du Québec, et répondaient aux standards établis de championnat Classe A.417 SUD 263-2488 a COWANSVILLE - pa a * ; * 3 ae 5 oe = be , BS 0e 5 wn 2 ote wo = = pes .nes, dont 2 réservées et sénior.Culturel seulement et les pour les examens, et se Jeudi frais seront payables à termineront la semaine 2.15 à 3.15 Intermédiaire l'avance: soit $3.75 pour du 13 décembre.7.30 a 8.30 Juvénile la série aux abonnés de Ces cours seront 8.30 a 9.30 Junior.la piscine ou $12.25 pour donnés le mardi ou le jeudi au choix des partici pants.La cédule se lit comme suit: Mardi 2.15 a 3.15 p.m.junior 7.30 à 8.30 p.m.juvénile 8.30 à 9.30 p.m.junior 9.30 à 10.30 Intermédiaire Les inscriptions de- les non abonnés.Les ins- vront se faire au Centre criptions sont limitées.JEUNES ATHLETES lère rangée de gauche à droite, Chantal Bouvier, Martine Bouvier, Sylvie Monast, \u2018Yves Monast, Francois Allaire, Graham Pincott, René Corri- veau, Cynthia Pincott, © ÿean Corriveau.2e rangée | Susan Higginbattam, Marguerite Loovett, Danielle Brault, Colette Martin, Louise Monast, Réal Monast, Paul Bourassa, Serge Naud.Instructeurs: Alain Hamel NE 8 ue.ve _ \u201c8 ee! RNs cree ects E L re Ty \u201cgy, PRIX $499.00 GARANTIE & SERVICE GRATUITS : Marcel Brault Inc.MARCHAND DE MEUBLES \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 TERMES FACILES \u2014 Ouvert le jeudi et vendredi soir.\u2018239 PRINCIPALE, FARNHAM TEL 2935622 Ë ae Tetetatetatie oi ooqotata cotes .eue ee ; : 8 .: ; .q .\" .A ; .oe ; : J \u2019, \u2019 ; 3 \u2019, , 2 ., .L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 26 août 1970, page 13 ENTREVUE AVEC REJEAN ROY LES LOISIRS DE FARNHAM BILAN DE LA SAISON En cette fin de saison a la Commission Municipale des Loisirs de Farnham, quel en est le bilan?Telle est la question que nous avons posé lundi au directeur des Loisirs, M.REJEAN ROY lors d\u2019une entrevue accordée au Centre Culturel Règle générale, la saison fut productive.Au- tant pour les jeunes participants de sports aussi différents que la natation ou le baseball que pour les jeunes amateurs de terrains de jeux.Et elle a permis aux Loisirs (Centre Culturel) récemment municipalisés de voir ce qui marchait.et ne marchait pas.Ce mannequin porte un tricot de Boutique Lucille, une des participantes de la parade de modes de la Jeune Chambre de Famham, ce soir a I\u2019 Aréna.Le ee baseball pour sa part, a connu une saison extraordinaire, de dire M.Roy.Un nombre d'équipes record se sont affrontées au cours de l'été.Cela dû en grande partie à une meilleure participation des instructeurs, à une meilleure qualité de leur travail ainsi qu\u2019à une meilleure organisation de la part des Loisirs.Terrains de Jeux Les terrains de jeux se sont pour leur part orientés vers une formule de spécialisation: en ef: fet, les enfants se sont dirigés dans des disci plines spécialisées et ont participé en nombre plus grand que par les, années passées.La réorganisation de terrains de jeux ne s\u2019est pas fait sans heurts ni anicroches, comme cette discipline demandait à être repensée au niveau des objectifs et moyens.Malgré cela, les groupes de grands et petits ont fort bien réussi dans leur divertissement.Question d\u2019orientation justement, on se dirige de plus en plus vers la formation de l'enfant plus que son divertissement comme tel.D'où qu\u2019on fait de plus en plus appel à la Collaboration de la Commission Scolaire dans la mise au point pédagogique de ces activités.La solution aux terrains de jeux réside dans l'intégration d\u2019un programme de loisirs avec la commission scolaire.On prévoit donc une amélioration de l\u2019équipement dans les années à venir.Natation Une des découvertes de l\u2019année, c\u2019est l\u2019équipe de natation compétitive de Farnham, à sa première année d'existence.Dirigée par Carole Pigeon, l\u2019équipe a réussi à se classer dans deux épreuves à Tracy aux éliminatoires régionales des Jeux du Québec de mercredi dernier.Les jeunes nageurs bénéficient de piscines extérieures et la saison fut particulièrement propice aux ébats extérieur cette année.Compétition Une des tendances les plus marquantes de l'orientation des loisirs cette année, avec cette nouvelle équipe du Centre Culturel incomorée h la Commission Municipale des Loisirs, c\u2019est le pas effectué vers la compétition.En effet, on ne considère plus le sport comme fin en soi, mais dans le but d'amener le jeune athlète vers les compétitions.Le sport n'est plus une priorité, de dire Ré- jean Roy, il existe.Il peut maintenant exister un esprit compétitif qui se manifestera autant dans des rallyes automo- la Jeumesse, M.Roy s'est biles que dans le hockey dit quelque peu déçu de traditionnel: il faut.que l'aide .reçue.Faute de toutes les formes de sport budget national et local, soient compétitives.on n\u2019a pas pu domer aux Extérieur Loisirs tout 1\u2019 essor Parlant de 1'aidd ex- qu'ils auraient nécessité, térieure provenant de la des considérations et des Fédération Régionale et du Haut-Commissariat à (suite à la page 14) Propriétaire unique?Que deviendrait votre entreprise, Sans vous?® Vous êtes l'unique propriétaire d'une entreprise florissante, Votre famille vit dans l'aisance.Mais si vous mourez, faut-il que votre entreprise soit condamnée à périr avec vous?Avec un testament approprié et un fonds d'amortissement commercial assuré, vous pouvez, en cas de décès, garantir le paiement immédiat de vos dettes, fournir suffisamment d'argent pour que votre entreprise continue de fonctionner et compenser toute perte que pourrait subir votre famille si votre entreprise devait être vendue ou liquidée.La Great-West vous montrera comment, en plaçant chaque année un petit pourcentage de vos profits dans un fonds d'amortissement assuré, vous pouvez protéger l'oeuvre de toute votre vie.Parlez-en à l\u2019innovateur en assurance de la Great-West GILLES DESROSIERS : 1141 EXPO FARNHAM TELEPHONE BUR: 293-5368 RES.293.5218 Creat-West courent ( >= FassURanCE.la qualité, une coupe impeccable, des prix honnétes, un service digne de confiance, font notre réputation.Maison de confiance Confection - Réparation - Entreposage - Nettoyage ; ; Se > PI Ww 2 Page 14, L' AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 26 août 1970 @PAGE\u2018DES LOISIRS: SPORTS &° SPECTACLES @ CETTE SEMAINE À FARNHAM Samedi le 29 août au Centre Culturel de Farnham à 8 hres 30, shower de Mlle Gislaine Harbec et de M.Michel Rathier.Dimanche le 30 août à la piscine St-Bruno, compétition de nage et plongeon à 1 hre 30.Mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche, les 3.4.5, et 6 septembre à 1'Aréna, exposition de meubles de Giasson & Frères.A COWANSVILLE i 17 au 20 septembre: Expo '70 au Pavillon des Sports DE COWANSVILLE Roland Désourdy.Spectacles tous les soirs.3 oct.les Cosaque du Don, du général Platoff sous 4 2 $ la direction de Kostrukoff à l\u2019Auditorium Massey- $ A ETE CANCELLE Vanier.25 chanteurs et danseurs d\u2019un choeur améri- $ 3 2 $ 3 OPPO EOS P ON POOP QUI AVAIT ETE CEDULE POUR JEUDI AU PAVILLON DES SPORTS ; « 1000000000 000000000000060000 cano-russe.AVISEZ VOTRE CENTRE CULTUREL DES ACTIVITES DE VOTRE ASSOCIATION!!! EE ANI AY AVIS OUVERTURE DU STOWAWA À Dr.eben désire an H noncer que vers la mi- Re ceevecececeeccecu : eee M sept.son bureau de la rue 8 ovina JEUDI 27 AOÛT À 9 P.M.sss prenantes § scot.son bureau de la rue | _.ion: L.,Ç .c., chef K sur la rue Principale Edi- R Sous une nouvelle administration: L.OUELLET, Prop DESAULNIER D fice Delorme à Farnham.SERVICE DE LA RECREATION C'VILLE 4 3512 PRINCIPALE COWANSVILLE 263-0652 Ÿ Les Loin D TD eel en i suite de la page 13) ÿ VOUS ETES CORDIALEMENT INVITES À LA GRANDE OUVERTURE DUŸ ~~ = = POUR UNE SEMAINE * |$ BAR ET DE LA SALLE A MANGER DANS UNE AMBIANCE DE GAIETE § politique ayant de plus COMMENCANT SAMEDI LE 29 AU 4 SEPT.|§ DE L'ULTRA MODERNE RESTAURANT STOW AWAY j affecté L\u2019etficacité de Représ: 7.00 p.m.sur semaine | | | A venir ' Que nous réserve 1\u2019 avenir SPECIALITES: | L'avenir, c\u2019est une série de 19 ateliers de Dim.2.00 p,m.- 6.30 p.m.- 8.00 p.m.Adm.$1.25 Etudiants $0.75 K septembre a décembre STEAKS ÿ auxquels tous pourront & participer.et dont nos ' K lecteurs connaitront plus M de détail dans les semai- : FRUITS DE MER & nes à venir.FOR ALL PRUL NEWMAN JOANNE WOODWARD ROBERT WAGNER AVIS a = DE NON- Sata I _ 4 2 à RESPONSABILITE NES Lis : 3 3-4 D ÉAIR CLIMATISE 8].A compter d\u2019au- Nr T 08\" % CURE MTS 8 et À l'avenir, M.Albert pe 8 OUVERT TOUS LES JOURS DE 11 AM.A 12 P.M.ET § responsable pour les cf, UIMMENG [§ USQUA 3 hres DU MATIN EN FIN DE SEMAINE | dues de rauiine Le rs ir STE LINTION SPECIALE POUR DINER D'HOMMES D'AFFAIRES § | me rmene TECHNICOLOR'/PANAVISION\u2019 INR à; | ' NOTICE ALSO : à Starting todsy Au- gust 26 and in the future Mr.Albert Smither ELVIS PRESLEY IR: 2 will not be responsible MARY TYLER MOORE I, 8 for the debts of Pauli- \"CHANGE OF HABIT ) R ne Lapointe Smither or 5 any person beside A UNIVERSAL PICTURE + TECHNICOLOR® ) himself. ~ CHRONIQUE SPORTIVE SEE Par André Lamoureux Les 19 athlètes de Farnham qui s'étaient classés la semaine dernière au camp militaire pour aller représenter la région Richelieu-Yamaska au Collège Laval de St-Vincent de Paul, samedi le 22 août ont eu des performances dignes d\u2019être soulignées.Marie Tremblay, médaille bronze 80 mètres haie Louise Berthiaume médaille bronze 109 mètres.Johanne Hamel 3 médailles d\u2019argent lancer poids, 100 metres et 200.Christiane Hamel médailles d'argent 80 mètres haie Lucie Millette 2 médailles d'argent 200 m.saut en longueur.Lucie a excellé dans cette discipline, soulignoi qu\u2019elle s\u2019est méritée une méHiaille d\u2019or à Farnham avec un saut de 16 pieds.André Bissonnette médaille de bronze 400 mètres Alain Barabé médaille de bronze Triple saut.Gilles Gendron, Daniel Rainville, Denis Plouffe, Daniel Rathé, Serge St-Pierre, Pierre Tringle ont également fait bonne figure en améliorant leur record.Entre parenthèse soulignons que la compagnie Salada nous a gracieusement donné un grand nombre de caisses de breuvage rafraichissant Blitz, ce L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le @ aout 19/0, page 15 LES JEUX: FARNHAM A L'HONNEUR .Lancer du disque Photo Harbec breuvage est celui qu'emploie les Expos, la ligue nationale de hockey, la ligue canadienne de football.Nous vous promettons que les athlètes de cette année vont s\u2019entrainer toute l\u2019année dans le club de Farnham qui va être sur pieds dès septembre.Encouragez nos jeunes athlètes, \u2018\u201c76\u2019\u2019 approche.ACTIVITES DU CLUB CHASSE & PECHE DE FARNHAM Deux archers du club Chasse & Pêche de Far- nham ont remporté des médailles d\u2019or aux finales des jeux du Québec à Joliette, dimanche le 23 août.M.Marcel Simard dans la classe des mai- club: Réjean Bédard, Marc Hébert, Annie Daudelin, Hélène Boulais, Eveline Gemme, Yvan Couture, Richard Parent, Robert Demers, Réjean Gauthier, Richard Couture, Louise Lequin, Danielle Métivier, Martine Lequin, Franci- Les différents prix furent donnés par M.Germain Cadieux, Buzzel- Bros, Normand Lague, Bijouterie Robitaille et le club de chasse & pë che.Les liqueurs, chips, crème glacée etc, furent dont voici les méritants, M.Marcel Simard, classe a: Denis Charbonneau classe b; et Mario Binette classe c.Les trophées ont été fournis par la compagnie Labatt.Tl y aura tir libre les 30 août, 6 et 7 septembre.tres et Jean Claude Bou- ne Métivier, Claude Val- chard dans la classe des court, Julie Métivier, Ni- archers.cole Cyr, Ginette Couture Voici la liste des Pierrette Boulais, Fran- gagnants lors du tirage du çois Choinière, Judith Pique-nique annuel du Doyon,etSylvie Bouchard.on a Setele\u2019e! ; donnés par Ménard, Coke, la Compagnie Leclerc, Philippe Blanchard et Roy de St-Jean.A la même occasion il y eut un concours de tir aux pigeons d'argile Le prochain concours de tir aux pi geons serale 13 septembre et les prix seraient des produits de la Ferme.COOPERATIVE D'ASSURANCE-VIE595 est MENARD FARNHAM 293-4609 TOURNOI POUR TOUS LES JEUNES DE 5 A 95 ANS SONT ADMIS reset rca BOURSE SEPAREE ENTRE LES 10 PRENIERS ATTENTION! i LES FILLES D'ISABELLE DU CERCLE DEN FARNHAM SONT PRIEES DE PRENDRE NOTE QUE LA DATE LIMITE POUR LEUR | ASSURANCE EST LE fer OCT.70 8 M \"ADRESSER À 410 HOTEL DE VILLE FARNHA ELVIS | #8 ans et plus WY i : i i i i : $ pETER FONDA Be SHH a F PO) Oo CIC OC aaa ete ee eu te Ta SU te te ee tee ee mener 3 Sl C'EST UN RENDEZ-VOUS CHEZ Mond Bec Inc.SITUE AU CARREFOUR CHEMIN DU GOLF ET CURE GODBOUT ; RR RHR IAN 0a?\" tests SEES SEBES Loi orL ee eee 0 ese el cac eer oe o cette a e ta 00e a esd Page 16, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 26 août 1970 [ ge ev | Ver J f lez ces has Pp rx: Nous sommes assurés que vous ne trouverez Fes od TTC RE LN EI D'AGNEAU TARTE aux : Entier ou demi-soc PECHES i a5: 1 COTELETTES Q PETITSPAINSA À (À D AGNEAU Ib.HAMBURGER À Longe du JANE PARKER \u2014 es ROTI D'EP 0 9 |r QQ NN 4 D'AGNEAU ».| etenlevé vias.491 RAISINS _ CATEGORIE CANADA NO.1, Culture de la Californie VOTRE CHOIX 3-89 | E CULTURE DE WASHINGTON 6 49 \u20ac Canada de fantaisie, Grosseur 150 pour BARTLETT, Dans l'epaule Heureuse Journee D\u201d 1793 PS TE TRE ER TT A E CULTURE DU QUEBEC, Sac Cello 39: \u201c Catégorie Canada No.1 51b.SAUCISSE a DEJEUNER ¢ Succulent sur le gril! SAUCISSES Fumees i: 59: OJGNONS =reiziiun: «i+ 23 MARQUE MAPLE LEAF, emp.hermétique Pqt.21b.- $1.09 VALEUR EXCEPTIONNELLE BOEUF \u2026: COTE tb.79° Parier HACHE, FRAIS (achetez-en 3 Ib.et plus lb.77\u20ac) ee ATE .U nT A N ee E S SPARE RIBS Ib.79¢ III LG) Vi.DE CÔTE DE PORC y JUS DE FRUITS A&P 48 or 3/1.00 W395 RAISIN ORANGE CERISE MIEL BEEKIST EE UE KETCHUP \"= 5\":99- SACHETS DE THE raespicial 1; § Be CONFITURES PURES à >: 89: PAPIER DE TOILETTE =.