L'avenir de Brome-Missisquoi, 9 décembre 1970, mercredi 9 décembre 1970

[" AVENIR MICEIFf Crem IT ONE VAN Argent à prêter sur lère hypothèque Toux d'intérêt courant MERCREDI Cowansville Sutton 9 DECEMBRE 1970 200 Bl.Davignon Hotel de Ville DE VEN.ULLA JACOBSON Grace Kaman 1! ANSLADE A L'AFFICHE AU THEATRE MISSISQUOI SERAIT DESIGNE LIRE P.3 ET EDIT.P.4 LIRE PAGE 4 A tr Se eat re E #1 2600?+ À NOUVEAU DEVELOPPEMENT DOMICILIAIRE DES UNIFAMILIALES PRE-ASSEMBLEES Récemment, un dé veloppement.domiciliaire Apparemment que les naissait à Famham.Le futurs propriétaires pour Domaine Prévert, rue Des- ront bénéficier du rabais rosiers, la compagnie Provincial de 3%.Il y à Socoma.actuellement deux mai Cette compagnie pré- sons modèles: ces unifæ voit construire de 30 à 50 miliales sont pré-assem- Maisons unifamiliales blées à l\u2019usine et se mon- dont les prix varieront tent en une seule journée, entre $12000 et $17000., Socoma vendra également maisons financées par la des maisons ailleurs que Maison modèle - Photo Harbec SCHL.dans le domaine Prévert.CELA SE PASSAIT À BEDFORD JEUNE CHAMBRE ash 0 cts Lors de son assemblée mensuelle du mois de AA ; à 1 | ve décembre la Jeune Chambre locale de Ledford décer La semaine dernière une citoyemne de Bedford A l'occasion du 50e anniversaire de mariage ce nait à M.Rolland Coderre le titre membre par excel- Mme O.Casey était l\u2019heureuse gagnante de deux mi- M.& Mme Alfred Desranleau de Pike River de nom- lence pour le premier trimestre.A cette occasion Mlle nutes gratuites de magasinage gracieuseté de Catelli breux parents et amis fètèrent l\u2019heureux couple à l\u2019hô- Jeune Chambre Danielle Rémillard remettait à M.Dans l\u2019ordre habituel nous reconnaissons M.P.P.tel Riverview de Bedford après la cérémonie religieu- Coderre un porte- document; le tout en présence du Bourdeau, Mme Casey, et M.M.Pronovost représen- se qui eut lieu en l\u2019église de Pike River.(Photo W.G.président M.P.P.Ravenelle.(Photo Serge Therrien).tant Catelli.(Photo Serge Therrien).Harbec Famham).: | secs Pate Me Ep Te MESSE os 3 era Bs RE À Ses Arme or AE 27 I cg EE EE Tu cm xo.ar Tree ep NC mare SEL ANSE UE SPAS 5 VE : xn Page 2, L\u2019 AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 déc.70 .; oe Td Wey HT CE REED EAST eee Tete Tete Teese LES P'TITES NOUVELLES AYEZ RECOURS | hy { , N AUX PETITES al | D'LA REGION.ANNONCES! LS 0 eee Se ee SRL SI Le UR LS I LN 0 O00 FARNHAM ST- ARMAND: Le club philatélique de Famham convoque ses membres à une assemblée régulière, cette demière se tiendra par exception le 12 déc.prochain à 2 hres au Centre Culturel de l\u2019endroit.A cette réunion il y aura très beaux tirages.Bienvenue à tous.Il y aura tirage organisé par les pompiers de Farnham le 24 décembre prochain, d\u2019un bas de Noel géant et d\u2019une poupée.Les billets sont en vente à 25e du billet 6/1.00 Billets vendus par les pompiers CHEZ: 1971 LAVE-VAISSELLE 4 { 4 Ce sera féte pour tous les enfants de la municipalité de St-Armand dimanche le 13 décembre a 2; heures, au sous-sol de l\u2019église.En effet, le Père Noel en personne viendra rencontrer tous les jeunes de St-Armand.Evidemment, le Père Noel demandera, à chacun s\u2019il a été sage.Si oui, le bon vieux bonhomme distribuera des jouets à tous ceux-là.Toutes les familles de la municipalité sont invitées.Si l\u2019on se base sur les années passées, encore une fois cet te année à Noel les enfants de St-Armand seront combles.Ne manquez pas, dimanche après-midi, le 13, le Père Noel seraau sous-sol de l'église de St- Armand.Il possède un broyeur à toute épreuve.ll lave et assèche 16 couverts, plus la batterie de cuisine et les ustensiles il peut accommoder les plus gros lavages de vaisselle Lavage et rinçage par action jets \u2014 deux bras puissants.dont l'un prévu sous chaque panier pivotent pour faire jaillir des jets d'eau puissants sur la vaisselle.239 PRINCIPALE, Marcel Brault Tne.MARCHAND DE MEUBLES \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES Ouvert le jeudi et vendredi soir.\u2014 TERMES FACILES \u2014 FARNHAM TIL 293.5622 Le bonheur peut s\u2019acheter\u2026 MARCEL BRAULT U\"TERGOGEENSOSSSOOUBEOOOSSSHOSODSHHSHOOHSOUNOHOOOOUSANOHHASEHSOUSGODEE DUCHESSES DES LOISIRS:De nouveau, cette année, il y aura un carnaval organisé par les Loisirs de &- Armand.A cette occasion, on procédera à l\u2019élection d\u2019une Reine des Loisirs.Les jeunes filles de St- Armand qui désirent tenter leur chance pour l'obtention de ce titre sont priées de Communiquer avec Mme Rachel Poulin secrétaire des Loisirs.Les jeunes filles qui se présenteront comme duchesses recevront de magnifiques cadeaux lors du couronnement de la la Reine.DISCOTHEGUE: Le 19 décembre, un samedi soir, les jeunes de St-Armand pourront s\u2019amuser ferme et à leur gout, puisque les Loisirs de St- Armand org anisent une discothèque pour le 19 à la salle du cou vent.Nous en profitons pour féliciterla direction des Loisirs de St-Armand pour le dévouement qu\u2019elle apporte à la cause des jeunes.Continuez, les jeunes de St-Armand sont fiers de vous tous et vous en re mercient.C\u2019est un rendez vous pour le 19 à la salle du couvent.AUTO-NEIGISTES: Tous les amateurs d\u2019auto-neige qui viendront à la messe de 8 hres le samedi soir à St- Armand sont invités à se rendre au sous-sol de l\u2019église après la messe: café et biscuitsleur seront servis.(Suite à la page 3) Ferme MoohoWWlf est un hebdomadaire dynamique publié par lo Société de Publication de l'Avenir de Brome Mis sis quoi et distribué dans les villes de Bedford, Cowansville, Farnham, Knowlton et Sutton ainsi que dans les localites environnantes des com- Stés de Brome, Missisquoi, Iberville et Rouville.ABONNEMENT ANNUFL: $4.00 CIRCULATION TOTALE: 8,000 copies Courrier de deuxième classe No 0757 TOMBEE DES NOUVELLES: Lundi 5 P.M.TOMBE E DES ANNONCES: Mardi 1 P.M.Farnhom, 433 ST-VINCENT 293-4732 Cowansville: 513 SUD 263-4332 Bedford: 248-2582 PQ a 1 1 1 1 de di SEA 00 Service des pièces ouvert jusqu\u2019à 9.30 p.m.la semaine et samedi 6.00 p.m.Vai fo eee on i i 1 i i I | Î concessionnaire Pontiac, Buick, GMC, pneus Good Year > e ski-d001 AUTO CENTRE Moc) M4 mo SPAULNL REBAR Tab 290-520 POUR CEUX QUI DESIRENT LN SKI DOO USAGE VOICI LES SPECIAUX DES GUY POULIN 1969 TNT 399 30 HP Très bonne condition f 1969 TNT 292 22 HP Garantie 30 jours $495.00] 3545.00 $595.00! 5345601 $275:001 $645.00§ $575.008 SPECIAL! SPECIAL 1968 OLYMPIQUE 300 16 HP Garantie$ 32 5, 0 UE I SE OD BED IED EA BND AEE IE OF) AED GER EE MD EN PD IE I! 1 1 1 i : 1969 Olympique 330 18 HP a garantie 30 jours | 1969 MoTO SKI 370 CC Garantie 1969 NO RDIC 24 HP Trés propre Garaptie WENDEL 142 HP LENT.1970 OLYMPIQUE 335 Electric Garantie 1 1 i | | 1970 OLYMPIQUE 335 D Très bonne condition Garantie I i 1970 TNT 292 DEMO : 1970 TNT 399 DEMO Il > L'AVENIR DE BROMEMISSISQUOI, le 9 déc.70, page 3 do 3 i MISSISQUOI SERA DESIGNE.Suite du discours du Ministre Benson a Ottawa, tout le sud-ouest du Québec, Montréal inclus, serait désigné.Ainsi Mis- sisquoi sera éligible à une nouvelle forme de subvention du Fédéral représentant 10% du coût d\u2019immobilisation d\u2019une industrie et une subvention de $2000 par emploi créé.On sait que de nombreuses régions défavorisées du Québec bénéficient de subventions, se- bn leurs zones, allant jusqu\u2019à 25% du coût d\u2019immobilisation (35% dans les Maritimes) et $5000 par emploi créé.EE NOUVEAU DIRECTEUR DES LOISIRS A FARNHAM Germain Lafreniére La ville de Farnham vient d'engager un nou veau directeur des Loisirs en la personne de M.Germain Lafrenière, de Lor gueuil, en remplacement de M.\u2019 Réjean-Roy qui avait démissionné il y a quel ques mois.La candidature de M.Lafrenière avait été retenue à cause de l\u2019excellent bagage d'expériences qu'il cumule en dépit de son jeune âge.Né en novembre 1947 donc âgé de 23 ans, M.Lafreniére suit actuelle ment son deuxième cycle universitaire en loisirs pour l'obtention du Bacc en science des loisirs, après avoir poursuivi des études en éducation physique pendant 3 ans.Il a enseigné à la Régionale de Chambly l'Education Physique et fut moniteur en chef de la Cité Jacques Cartier pendant 3 ans.Il travaillerait également à la publication d\u2019un livre sur l\u2019animation-loi- sirs.Il vient d\u2019entrer en fonction au Centre Culturel de Farnham.ES UNE PETITE ANNONCE RAPPORTE GROS Par ailleurs, le gow vernement va garantir les emprunts effectués pour fins d\u2019immobilisation par les industries dans une proportion de 80% du coût de l\u2019immobilisation.Le Bill 205, introduit par le Ministre de I'Expansion Economique et Régional M.Marchand vient de subir une premië re lecture.On s\u2019attend qu\u2019il soit adopté très prochainement, de confir- (suite de lo page 2 St-ARMAN D.) CLUB LES APOLLOS Les 14 ans et plus sont maintenant organisés à St-Armand, puisque le club des Apollos est en marche.Les Loisirs ont eu la main heureuse de nommer un jeune plein de dynamisme et qui se dévoue pourles jeunes.C\u2019est Robert Hamon qui agira comme coach de cette équipe qui promet.BALLON- BALAI Les jeunes filles qui aimeraient obtenir une place sur l\u2019équipe de ballon-balai doivent communiquer avec Mme Lise Bellefroid.Tandis que pour les garçons, c\u2019est à M.Alain Jean qu\u2019il faut s\u2019adresser apporte à la cause de ce club de hockey.Il en profite pour inviter tous les supporteurs à revenir encouræ ger ses joueurs -à l\u2019aréna de Bedford.PATINOIRE Avant longtemps, si le froid persiste, la patinoire de St-Armand sera prète pour recevoir les jeunes patineurs, et aussi les moins jeunes.On sait que les Ioisirs ont effectué des travaux cet automne quant au drainage de la patinoire.Il nous a fait plaisir de revoir Noel Ménard de retour de l'hopital et en pleine forme.\u201cJ\u2019'aurais pu rester six mois à l'hopital tellement les infirmières mer Yves Forest, député HOCKEY Paul Morin gérant général des Rockets de sont gentilles\u2019\u2019 disait-il.Nous souhaitons à Noel une de Missisquoi.St-Armand remercie la population du support qu\u2019elle agréable convalescence.QRIUROSNNNUNNANANQNNNNANHEDENSDUOUHOHOOOOSDONSUSHONREHSODOHSSONDEDONHODSUROHEUOUUARNGOOODBNOODSBODSUHOUOHEDHGGHNONONOUSOSNOHEMOGOOSEROES CHEV.\u201cTractionaire moine de Plus de milles/\\aux magasins Firestone AVEC PNEUS REPRIS 1 775414/7 25216 Peuvent remplacer les F78 14/F7B-15 FLANCS NOIRS Rechapés\" Town\u20ac Country pour FORD, PLYMOUTA, - - 775x14/7.75x 15 Pauvent remplacer les F78-14/F78-15 FLANCS NOIRS FORD CHEV.PLYMOUTH -B MAGASINEZ Tractionaire pour CHEVY II, | | FALCON, VALIANT 00000000000000000000000000000009000000000000000000000000000 293.5393.4 Ouvrezun zh 6.5013 FLANCS NOIRS re i 624 PRINCIPALE FARNHAM ee Ae x ea sey a .SAMEDI OUVERT JUSOU'A 5 HEURES P.M.00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 650x123 FLANCS NOIRS Champion pour FALCON, CHEVY, VALIANT : F de find année: #7 PNEUS \u201cTown £ Gourttry\u201d VOUS ROULEZ, C'EST GARANTI! 650x13 FLANCS NOIRS \u201cVous roulez \u2026 ou le remorquage est paye!\u201d compte crédit I : CHARGEX Firestone ou achetez avec votre carte a - me a ri 7 Le a ss prt sean ig _\u2014 i Eo > ren Page 4, L\u2019AVENIR DE BROMEMISSISQUOI, 19 9.déc.10 REPORTAGE La ville de Cowans- p\u201d ville, de par son Office \u2018 Municipal d\u2019Habitation, et en collaboration avec la Société d'Habitation du ] Québec, vient de terminer un projet qui a vu officiellement le jour en décembre 1969, alors que la SHQ acceptait le projet ¥ d\u2019Habitation à Loyer Mo- ÿ% dique de la ville de Cow- £53 ansville.PENDANT.PLACE CAROLINE 660 personnes envi ron travaillent à Cowans- ville mais habitent l'exté rieur, et bon nombre de personnes également de vront déménager devant \u2026 les travaux de rénovation & urbaine dans le centre ville.C\u2019est devant ce facteur que la ville de vait prévoir des logements pour les familles relogées, des logements à loyer APRES.modique, convenant a ce qui était auparavant Edifice Caisse Populaire « Tél.293-5344 263-4244 robert & beaudry notaires - notaries pierre beaudry, b.e., ILI.leur échelle de salaire.Place Caroline, cette première réalisation au sein de la Rénovation Urbaine de Cowansville, est un quadrilatère de ré- HEURES DE BUREAU: sidences multifamiliales pierre robert, b.a., IL).Cowansville et Farnham aménagées au sein d\u2019un Lundi ou vendredi: 9.00 am.parc agréable à Jl\u2019oeil, situé entre les rues Church, Sud, Oxford, et Caroline.sur le site de a 5.00 p.m.Soir et somedi: sur rendez-vous 504 Sud, Cowansville 389 Principale, Farnham RRR EEE AAA ivous trouverez fourrures a votre gout.meena Tee oe ee Tee ete ete NOTES EDITORIALE: terrains vacants, fonds de cours, jardins etc.Nous avons interrogé le coordinateur du projet et prés, de l\u2019Office.Municipal M.Jean Leduc.-Sur les 218 familles à reloger, 43 familles a vaient déclaré etre très intéressées à se reloger (suite à lo page 5) ES 1.9,8,9,9,9,9,0.0 0.00000.XXX XX aa ae ee eta ae chez PELLETIER su RAT MUSQUE 7.naturel garni lynx Û chat sauvage $395.§ AUTRES SPECIAUX * abc ojcateof af RRMA geafeacapeafesiesfesfeokeafeofefesieieafeokesteoksteoleske kok ske sie ie 00000000000000000000000000000000000000000000000000000006 QUELS AVANTAGES Ÿ A-T-IL À ETRE MEMBRE D'UNE CAISSE ?LA CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE MISSISQUOI RE: ROLAND CODERRE 293-4423 © ® © % CEUX QUI Y PLACENT DES CAP SUR LEUR INVESTISSEMENT ET LEUR ARG CAPITAUX DEMEURENT NOE ENT EST EN TOUTE SECURITE.DE PLUS, CES POUR LES EMPRUNTEURS, L'UTILITE DE CAPITAUX EN VUE DU F EST D'AVOIR ACCES RAPIDEMENT A UNE SOURCE Par: ROBERT FLEURY DONNANT-DONNANT Missisquoi serait finalement désigné.Comme tout le sud-ouest du Québec, Montréal inclus.Mais dans une nouvelle variante, dans une nouvelle conception dez mones désignées.Ainsi Missisquoi si nous le prenons à titre d'exemple bénéficierait de la part du gouvemement fédéral, de subventions à l\u2019aide à l\u2019industrie de l\u2019ordre de 10% du coût d\u2019immobilisation, ou d\u2019investissement et d\u2019une prime de $2,000 par emploi créé.D\u2019autres parties de la province bénéficient actuellement d\u2019octrois allant jusqu\u2019à 25% du cout d'investissement et d\u2019une prime de $5,000 par emploi.Con:- paré à ces derniers, ce n\u2019est peut-être pas beaucoup, mais c\u2019est déjà mieux que ce que nous avions avec les seules subventions de la province.Est-ce que ce sera suffisant pour réduire le décalage qui existe entre zones et empécher toute forme de chantage de la part d\u2019industries?L'avenir le dira.Chose certaine cependant, il n\u2019y a plus d\u2019obstacle majeur à notre épanouissement industriel en comparaison de Bromont ou Sherbrooke par exemple.Récemment, la compagnie Bruck Mills, une en treprise bien de chez-nous et dont la principale usine est située à Cowansville, décidait un investissement de l\u2019ordre de $5 millions.Mais à son usine de de Sherbrooke.Four des considérations d'ordre de fabrication, marché etc.mais surtout parce qu\u2019elle bén éficierait alors des subventions réservées aux zones désignées.Autrement, il semble qu\u2019elle aurait préféré aggrandir à Cowansville.Les travaux ne sont pas commencé, mais il est peu probable que Bruck revienne sur sa décision.L\u2019enjeu est trop considérable.A Famham, Domco s\u2019aggrandit et bénéficiera surement, d\u2019une part de ces subventions.Ces demiè- res combinées au Provincial et aux faveurs implicites prodiguées en coulisse par la Cité, comme le font toujours les municipalités, devraient cependant non seulement favoriser l\u2019industrie mais aussi sa participation future dans la vie de la communauté, sorte de domnant-donnant.418 SUD 263-2040 TTAUX ONT L'ASSURANCE D'UN TRES BON RENDEMENT URS A LA DISPOSITION DU MEMBRE S'IL EN A BESOIN- INANCEMENT DE N'IMPORTE QUEL PROJET RENTABLE- L'AVENIR DE: BRON HYSHEQUSTH RAY 0} pege 5 BAISSE DU TAUX DE TAXE À LA C.$.1970-71.Le montant total d\u2019é- tion situe done la Commis- ! valuation à 100% de la sion Scolaire de Cowans- ti valeur réelle, se chiffre ville au niveau des Com- i à $33 millions.de dollars missions Scolaire ayant dont 7 millions provenant le plus bas taux de taxe ti des compagnies et 26 dans la province.millions des particuliers.Cettebai sse Les argents à percevoir, taxe est due 3 deux fac s'élèvent à $471,000.00 teurs principaux: premi à dollars.rement suite à l'opération L\u2019imposition à $1.40 mise à jour des finances, du cent dollars d\u2019évaluæ de toutes les commissions Baisse du taux de la taxe à la Commission Scolaire Catholique de Cow- ansville à $1.40 du cent dollars d\u2019évaluation.Le bureau d\u2019administration faisait parvenir lundi dernier, aux contribuables de la municipalité scolaire de Cowansville un compte de taxe cou vrant la période 1969-70 et 90% de l'année fiscale de $500 ($6000) paiera partements Davignon par $116.par mois.exemple.Il est évident, (suite de lo page 4) puis- Place Coroline.modique doivent opérer me suit, à l\u2019intérieur de avec loyers peu élevés 4 immeubles: 17logements selon les bourses des avec une chambre à cou- locataires, qu\u2019il y aura cher, 18 avec 2 chambres, déficit d'opération à la 7 avec 3, et un avec qua- fin de l\u2019année: ce déficit tre Ces appartements sera comblé dans une pro- comprendront salon, salle portion de 75% par la à diner, cuisine, salle SHQ et par la ville de de bain, installations pour Cowan sville 25%.laveuses-sécheuses dans L'Office paiera taxes certains cas ou accès aux municipales et scolaires, installations communan- assurances etc.tout taires.Il y a sorties à comme une résidence privé! l\u2019avant et à l'arrière de L'Office Municipal à chaque immeuble par les reçu déjà plus d\u2019une cin- entrées.quantaine de demandes de Aucune automobile location de la part de fa- ne peut avoir accès Ÿ milles, ce qui indique la l'intérieur du site rési popularité déjà que con- dentiel, un vaste station- naitront ces habitations.nement est en fonction, Selon M.Leduc, Pla.près de Church Annexe, ce Caroline n\u2019aménèra ni et qui reliera la rue baisse ni hausse des lo- Chur ch.yers à Cowansville, mais jouera plutôt ah ole de chands de la rue Sud, des Stabilisateur de loyers, usines et des écoles, le puisque ces loyers ne ($4,000 par an) paiera memes classes de gens ' $81 par mois et revenu que les résidents des Ap- dans des logements subventionnés.D'où le nombre de 43 logements construits à cette fin Place Caroline.Le choix des -locataires sera déterminé en vertu des priorités suivantes: -Toute personne aidée par l\u2019assistance sociale -Toute personne délogée par la Rénovation Urbaine -Toute personne délogée par expropriation par un organisme public Chaque demande sera examinée selon ces critéres, et Mme Louise D: tagon fera enquête.Le loyer sera établi en fonction des revenus du chef de ménage et de son épouse.Ainsi, à titre d\u2019exemple un couple dont le revenu total est de $130 par mois paiera $41 A proximité des mar- scolaires de la province, du ministère de l\u2019éduca- sion Scolaire.de ja facteur, le Ces unités de loge-Ë que les logements à loyer ments sont réparties Com-lky s mu 8 s0f D 8 5 202 5 ONE 8 = DE C VILLE administratif de la Comes montants non-subven- mission Scolaire de Cow- ionnés se sont avérés ansville, permet de réduire nférieurs aux prévisions sensiblement les coûts d'opérations à tous les niveaux, tout en améliorant la qualité des services aux étudiant s.CENTRE SINGER R.R.1 COWANSVILLE 263-4331 ortie East Farnham GERARD MONAST, re ion pour notre commis- Deu xi ème regroupement GRANDE VENTE SINGER 50 MACHINES À COUDRE USAGEES A PARTIR DE $19.00 10 DERNIERES SINGER \u201870 REDUITES JUSQU'A $100.00 CLUB OPTIMISTE DE COWANSVILLE ET ACHETEZ VOS Sr DE NOEL DU CLUB OPTIMISTE DE COWANSVILLE EN VENTE MAINTENANT EN TOUT TEMPS STATION SHELL J.6.LEROUX ANGLE SUD & CHURCH LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIRS ET LE SAMEDI STATIONNEMENT A&P SAPINS CULTIVES =u BRANCHES DECORATIVES as % x 73 sz i 7 STARR NE SPE ERC NY 5 7 - 7) le SNS a PT FRE TROT RENTREE BRE TT Nts SL WAS 45 2 mu 0 0 0 00040 0% 0% \"a a 0\u2019e 00 0 els 00 0a Tae Ye a eee te ae = 1966 CHRYSLER Windsor 4 ptes sedan = 383 At/Ps/Pb/R % 1963 FORD Fairlane 500 2 ptes H.T.6 = cyl.At/Radio, en parfait ordre $ 500.| ÉVASTE CHOIX DE MODELES 1969-1968-1967 cx.2 MAVERICK 1970 | PS AUTOS = 1 ples sedan 6 cyl.aut.radio ë \u2014 USAGEES : pp nl bas millage garantie a 77//STE FAITES VOTRE OFFRE?ete.v eu, | > estate Se see te, 1966 METEOR Montcalm 2 ptes H.T.289 At/Ps/Pb/R $1250.1966 METEOR Montcalm 4 ptes, sedan 289 At/Ps/Pb/R.$1100.2 msn 1966 METEOR Montcalm 2 ptes, H.T., 390 At/Ps/Pb/R $1250.1966 METEOR Rideau 500 4 ptes H.T.390 At/Ps/Pb/R $1100., $1100, 23 At/R LE MEILLEUR ACHATÉ cata ate oa eos eee, tete.0023200» TT tte 0 ete aa \u201cse %e a es Tu! 070 0% ete 0 ete ee a ee a ete ete tee ete\u201d 0% \u2014 ous TBE mûr ! { £) F TI 5 Ct + Sg RE Page © L'AVENIR.DE BROMY MISSISQUOI, T&01 déc.70 NOUVEAUX ACCORDS ENTRE SOMA ET RENAULT Depuis quelques mois montage lancée par des les dirigeants de la Socié- québécois la rentabilité te de montage automobile, * tant souhaitée.La Soma Soma Inc., et ceux de la et la Régie Renault sont Régie Renault, se sont heureuses d'annoncer au- mis a la recherche de so- jourd hui que leurs efforts lutiohs qui apporteraient ont abouti & la signature à la première usine de d\u2019un nouveau protocole.BE Derniers controles avant la sortie de la chaine Ski-Doo: 5 améliorations importantes En 1971, Ski-Doo vous offre, entre autres améliorations: 1.Nouvelle chenille à sculptures profondes qui augmente de beaucoup la traction.2.Moteurs Bombardier Rotax plus fiables que jamais.3.Skis à section carrée, plus solides, offrant une excellente prise.4.Capot en plastique Merlon, utilisé dans les véhicules : spatiaux, pratiquement indestructible et reprenant sa forme première après un choc.5.Nouvelle suspension à glissières supprimant presque complètement la friction.Pas de doutes.Vous ! êtes toujours loin | devant avec Ski-Doo.7.6.5.4.3.2.1.Partez gagnant avec Ski-Doo 71.chez nous, = 3 = Siki-0000 En effet, Renault a.accepté de partager le risque de la Soma en lui assurant un volume de production et en basant la rémunération de celle-ci sur des faits canadiens plutôt que de laisser l\u2019u- 0 \u2014\u2014 Ne sine canadienne quelque peu en concurrence avec les usines françaises comme c\u2019était le cas pendant la durée du présent protocole qui prend fin en décembre 1970.En plus d'assurer la SES LS rentabilité de la Soma, Ce chiffre ce nouveau protocole per $15,000,000 en 1973.mettra, à cause d\u2019une pro- C\u2019est grâce à l\u2019aide pré- duction accrue, de créer cieuse des autorités gou- de nombreux nouveaux vemementales, tant fédé- emplois.Dès la semaine rales que provinciales et dernière, la cadence de à une volonté très feme l\u2019usine passait de 42 à des dirigeants de Renault 54 voitures par jour cré que des solutions -à des ant de ce fait 40 nouveaux problèmes très difficiles emplois.L\u2019usine qui ont pu être trouvées, compte maintenant 400 Nous pensons que les employés devrait doubler efforts conjugués de Soma son personnel d'ici deux et de Renault Canada, qui ou trois ans, et produire investit près de $5 mil- 20,000 voitures en \u201973 lions pow développer un soit le double de sa pro- réseau solide de vente et duction actuelle.de service -à travers tout Dès 1971, la Soma le pays, vont permettre la achètera pour plus de croissance et la prospéri- $6,000 000 de pièces d\u2019au té d\u2019une industrie québé- l\u2019 automobile.25e ANNIVERSAIRE tomobiles Canadiennes.coise de ee , noneetitet Dernièrement M.et Mme André Auclair de Far nham fêtèrent leur 25e anniversaire de mariage.La cérémonie religieuse eut lieu en l\u2019église St-Romuald de Famham, après quoi, parents et amis se réunissè- rent au centre culturel de cette ville pour fêter l\u2019heureux couple.(Photo W.G.Harbec Famham(.atteindra La Renault 10 offre 4 freins à disques en équipement standard.Automatique ou manuelle, elle a en outre une suspension indépendante, un confort unique et 4 portes.Vitesse de croisière: 80 m/h, 40, bons milles au gallon, fabrication québécoise pour le climat québécois et facilité d'obtenir des pièces de rechange.Vous pouvez l'essayer aujourd'hui-même.PP RENAUTET10 m1 AYMOND FONTAINE 221 OXFORD COWANSVILLE 163-1292 ES GONDOLIERS LTEE BEDFORD 248-3977 POULIN AUTO CFNTRE INC - Cloutier 1144 ST-PAUL FARNHAM 293-5339 Automobile CH.KNOWLTON COWANSVILLE 263-1289 LA OU LE SERVICE COMPTE PLUS-QUE LA VENTE ET OU VOTRE VOITURE OBTIENT SA VALEUR D'ECHANGE LCOWANSVILLE es nn an am an ED EE IN EE EN OF 5 GE EN ES GN ES 0 EN ES EE SS EN 0S 8 EE 0 6 a GS SS aE i G5 .gs\" ; Soe Cyn ue.; LS - - 4.Lynx.la légère! Avec un chassis spécial conçu pour donner le meilleur rendement avec des moteurs de puissance moyenne.Qualité reconnue et construction de haute précision.Le modèle d\u2019Arctic Cat qui- surpasse la plupart de ses concurrents, sauf par son prix.BARSALOU SPORTS 421 RIVIERE 263-3066! ay L'AVENIR, RE'BROME MISSISQUOI.1&8: déc.70, page 7 fe 1 1 1 SC 1 CC 1 1 PS AA ASS |S.HASHIM & SONS LLBOUTIOUE HASHIM 527 SUD BOUTIQUE MANILLA Chaque dollar d\u2019achat vous domne droit à un 1 coupon de participation $50 A GAGNER Ni ET EN prix $200.FAITES VOTRE CHOIX.NOEL APPROCHE! HASHIM ET SES BOUTIQUES C'EST UN CENTRE D'ACHAT A LUI SEUL.VISITEZ LE SOUS-SOL DE CHEZ HASHM: VASTE CHOIX D'ARTICLES DE MENAGE JOUETS ET CADEAUX POUR NOEL ee emer EE COWANSVILLER ZA \u2014-\u2014 Em = a i is En nt nS 5S 5 AD EN ND ON I DS AD EN US I CES I GE EE ES ES SS ES SS SS SS EE 0 GEN UNE UN WE GD EAN GI I BEE NR ARE © + HE A BID ED BER mm ene = guy UE SEN GEN GIN GEE GED BNE NN GED SNS BUY BD BEN GEN EE INN BE OED OD) GM OE BE a ee # EE EE GE EEN NE DW GN ES EN I EN OND EN ONE UE A SNS GN ONS ANN SEN INS GNU A BE SN SNE DV SEN SU GN A ENS BN 5 om Se A * cu - Tel a , .a À .Nh k .me Ler A EE NE EE a GD i GD GF GF GE 0 OF GF GD GD Gb OD GF GE GD 5 GD OF A BE GF GF G5 GF 65 GF OF 65 oo G5 GE GF ON SN GE ED EE GD EE ES GN G8 GO 05 0\" a .ai mets Cty at OF 08h @ 91 JOUPEIRIIM JMONH JU HIVHVAUT Page 8, L'AVENIR.DE.BROME.MISSISQUOI,.] 9-déc.10.\u2014 \u2026- Re a.Pe eRe be FARNHAM Me Claude Mercier Me D.H.Noiseux REMI PAGEAU NOTAIRE - NOTARY 15 est PRINCIPALE Cessionnaire des Greffes de 293-6678 Me Paul Rinfret Me Omer Omer Nadeau rE EE LA FEDERATION RECUEILLE $110,000 EN 6 SEMAINES recueilli 1\u2019an La campagne 1970 C soit $151,059.96.de la Fédération des Services Communautaires 1.Section porte à porte Richelieu-Yamaska a rap- Rapports reçus de 89 porté, apres six semaines, sur 107 paroisses: $70,- une somme de $110,490.- 889.27 45 paroisses fina- 77.les.Les jusqu'a maintenant Nue sur le sont des plus encoura- $1938.00 geants.Les dirigeants 3.Section des \u201ccorpora de la campagne croient tions\u201d pouvoir atteindre au moins a) entreprises et commer- demier, nus salaire: résultats obte- 2.Sollicitation par rete- b) corporations municipales $9,605.00 c) banques et caisses populaires $4,285.00 d) compagnies de l\u2019extérieur et syndicats ; $3,783.00 _ Grand total souscrit à date: $110,490.77 Bernard Vincent, trésorier.POURQUOI ATTENDRE?La convention annuelle de la Société Cana dienne du Cancer avait lieu récemment.Deux représentantes de la Sec tion de Cowansville de cette Société assistaient à cette convention.Voici un résumé des nombæu- ses causeries prononcées par d\u2019éminents spécialistes en cancer à cette occasion.D'abord, le moyen de la même somme d'argent Ces $T9,990.50 [Marché © Léolt LE ROI DE LA COUPE FRANCAISE 3 SPECIAL DE LA SEMAINE BAS PRIX PI - {CUISSE 45 POITRINE! CHOP DE BOEUF 79\u20ac! VIANDE A TOURTIERE 3 LB 1.79 TIRAGE DE 5 DINDES POUR NOEL BIERE FROIDE l ISTANBRIDGE STATION 248-3494 LARS LIT {AT mm mmm mm SPECI AUX ROTI DE LARD ROTI BOEUF FARINE PROVIGO ROULE DESOSSE COTE CROISEE \"SAC 10 LBS 69¢ 83t 89¢ PREMIERE QUALITE (mmm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Lemme NIIN0A V MOST Robitaille, Le conseiller Albert Yeunier, Mme Dubois et la jolie Francine.LB LB DE LA prévention le plus important est le diagnostique précoce Prenons, par exemple, le cancer du col de l\u2019utérus.En 1968, au Québec, on relevait 1950 cas.Cette même année, plus de 200 québécoises succombaient à ce type de cancer.Tous ces cas auraient pu être guéris s'ils avaient été traités dès le début.Donc, on ne pourrait insister trop sur l\u2019importance de l\u2019examen annuel.Aussi à retenir, une augmentation de 30% du taux de mortalité dû au cancer \u2018des voies respiratoires, 3 les spécialistes s\u2019accordant à dire que la cause principale de ce genre de cancer étant la cigarette.La Société Canadienne du Cancer met à la disposition du public de nombreuses publications traitant de cette maladie ainsi que des moyens de prévention.On déplore, malheureusement, le manque H'intérêt d\u2019une partie Inauguration du nouveau local de Marc Robitaille vendredi dernier à Farnham et de la population dans la bénédiction par 1\u2019abbé Paquet, Miss Polaroid Suzanne, Mme Marc Robitaille, M.lecture de ces dépliants.Pourquoi attendre qu\u2019il ; soit trop tard pour agir! FEVE JAUNE COUPEE IDEAL CAN 19 0Z 5/89¢ ROTI DE LARD EPAULE TOURTIERE TOMATE AYLMER LA BELLE FERMIERE SEMAINE | 59¢ LB 16 01 2/59¢ TANGERINE DELICIEUSE ET JUTEUSE - 234 SAVON EN POUDRE 696 LARD HACHE POUR BACON TRANCHE GROS RAISIN NOIR (mm SE ECS EEE TOURTIERE FAMILIALE PROVIGO RIBIER | BTE 4 LBS 6 01 2 1.29 6964 99¢ LB 29¢ ROTI BOEUF HAUT COTE| PAIN TRANCHE [JUS DE TOMATE AYLMER CHOUX VERT WESTON 24 0Z BTE 48 OZ PAIN DE FAMILLE + 59¢| 5/95¢ 3/1.00 * O5¢ SvOUS 10 AVONS AU HAGASIN PLUSIEURS AUTRE SPECIAUX NON MENTIONNES SUR CETTE ANNONCE COMMANDE PAR TELEPHONE 3 iBIERE & PORTER SERVICE DE LIVRAISON AVEC TOUTE COMMANDE DE 3.00 Ou PLUS § i SUPER MARCHE PAUL RACINE R405 MEIGS mme memes meme ma mem sm FARNHAM 293.5595) wl, RY 2 UN .- [MM \u2014 = ya Re Xz HOMMES REG.39.95 EN = RC AIR A / / / / \u2018 / / \u2019 / / / ¥ 8 / \\ \\ | | / / 4 / Casas [AS-TU ACHETE | | MON CADEAU?SSE e © © S I N 0 N A A A A A Modèle WL 922 GP Quasar Le télécouleur le plus fiable - ne sort jamais (ou rarement) de la maison pour réparation.TOUT TRANSISTOR Garantie 2 ans sur tout > pare service 2'ans inclus POTVIN TV Tous les Quasar contiennent 10 plagues {mini-circuit) remplagables en quelques minutes.Les marchands de Cowansville seront ouverts tous les soirs jusqu\u2019à 9 hres du 10 décembre au 23 décembre pour fermer le 24 à 5 hres p.m.| APRES-NOEL Tous les magasins seront ouverts du lundi matin le 28 jusqu\u2019au 31 décembre, fermé à 5 hres.LES FPICERIES Seront ouvertes seulement jusqu\u2019à 9 hres les 22 et 23 déc.et 29 et 30 déc.la veille du Jour | de l\u2019An.KT dD0 Marque ee commerce Bombardier Ltée, Vaicourt, Qué, Canada \u201c| RAYMOND FONTAINE 221 OXFORD COWANSVILLE 263-1292 L\u2019horaire régulier reprendra a partir de lundi 4 janvier.LES GONDOLIERS LTEE BEDFORD 248-3977 195 JACQUES CARTIER VOS MARCHANDS LOCAUX VOUS SOUHAI! ; FARNHAM TENT DF JOYEUSES FETES.POULIN AUTO CENTRE INC.SERVICE | L'Association des ho d\u2019affai 1144 ST-PAUL FARNHAM 293-5339 VENTE & SERVIGE 293-8887 de Cowansville 0 A te® her ar.co ca cm OT 23h © a 1 JAAN CHET Tor THAT CA * 5 or pve Bone TEAM CLT ATLA \u2018 i L'AVENIR DE BROMÉ-MISSISQUOt.le 9 dét/ 70, page 1 LES ENSEIGNANTS DE J.-J.B.PREFERENT DEMEURER AU SEIN DE LA REG.HONORE-MERCIER Voir le texte de leur déclaration: Depuis une quinzaine de jours, des articles ont =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 paru dans les journaux, préconisant le retour du secteur Bedford-Farnham, à la Régionale Missisquoi.cou RS POUR Comme les professeurs de la Polyvalente Jean- Jacques Bertrand sont directement impliqués dans ce HANDICAPES changement et qu\u2019en tant que spécialistes de l\u2019enseignement ils connaissent sans doute assez bien AC les implications d\u2019un tel transfert, ils ont voulu, par C VILLE leur Conseil des Maitres, faire connaitre leur point de vue sur la question sans vouloir engager de polémique sur le sujet.Le châssis Gibraltar tout-transistors de Ame Gracia Comeau, assistante directrice de 1- D\u2019abord, tout changement implique nécessaire- !'Association des Servi- ment une période de réadaptation et de réorganisation pl mmunautaires Bro- qui peuvent influencer le rendement scolaire pendant Inc a on effore un cern temps.- .marche de l'unité d\u2019entrai- - Le transport des étudiants restera toujours un nement et cours spéci problème; mais dans l\u2019état actuel des choses, le pro- pour les handica De A blème ici ne semble pas être plus aigu qu\u2019ailleurs et Co) \u20ac St-Jean n 991 a il le sera encore moins quand la route du Canadien Principale à Cowansville.National sera aménagée.qe , 3- La reprise des discussions sur le sujet fera çoit Ca rent Te sans doute réapparaitre les scènes plus ou moins dis- duelle, propre à son épa gracieuses qui se sont produites lors de la sépara- pouissement.Un homme tion et brouillera le bon climat qui semble s'être ræ& compétent M.J.R.CharË pidement rétabli après la scission, bonneau est le directeur 4 C\u2019est vrai que pour la Régionale Missisquoi, de ces cours.Une origina c\u2019est peut-être une question de vie ou de mort que ce lité créatrice est à Saad regroupement, mais il y a des morts qui sont la ran- quer dans le département çon de rapprochements meilleurs.de l\u2019artisanat.Des déco- 5- I faudrait peut-être aussi ne pas oublier que rations pour Noel arbres le secteur Bedford-Farnham, n\u2019a pas été considéré portes et murs sont sein comme le parent pauvre de la Régionale Honoré-Mer- tillantes.Des suggestions cier, bien au contraire, nous avons même été privilé- de cadeaux uniques pour giés par rapport au reste de la Régionale.C\u2019est beau- les jeunes et tous les coup que d\u2019entrer dans une Régionale bien structurée, membres de la famille ont où l\u2019organisation pédagogique est forte et répond été en vente à l\u2019école les assez bien aux besoins.4-5-6 décembre dernier.6- Si l\u2019on envisage le recrutement du personnel Les recettes de cette enseignant, on constate que plus une Régionale est extraordinaire vente ren- importante et rapprochée des grands centres, plus fa-dront possible l'achat de cile est le recrutement d\u2019un personnel compétent.matériel destinés à la fa- Depuis l'entrée du secteur Bedford-Farnham dansla brication d'articles spé- Régionale Honoré-Mercier, le personnel a augmenté ciaux pour les projets en nombre et en val:ur dans le secteur et nous som- durant l\u2019année.A date mes surs que si l\u2019on quittait la Régionale Honoré-tout le matériel pour les Mercier un bon nombre de professeurs retourneraient proj ets furent des dons de à Saint-Jean.; ; nos généreux marchands 7- D\u2019un autre côté, de plus en plus lesfrontièresjocaux.En surplus, d\u2019im- s\u2019estompent et-les différences entre centres agricoles portants arrang em ents et centres industriels disparaissent puisque l\u2019agri-floraux sont dispon ible culture elle-mème s\u2019industrialise.Et où iront nos étu- et furent fabriqués à l\u2019uni- diants après leur secondaire?Pour une bonne part,(é d'entrainement.Ces au CEGEP de Saint-Jean.Tôt ou tard ils auront à handicapés font aussi des s'adapter à la mentalité du milieu urbain.travaux de manufacture et 8- Enfin et surtout, car nous sommes là POUfplusieurs contrats des in- eux, les \u2018étudiants n\u2019ont que des avantages à retirerdystries locales furent ob- de l\u2019appartenance à une grosse Régionale, à causetenus par le surintendant du plus grand nombre d'options et de services quiy Albert Whitehead.peuvent leur être offerts.On ne veut pas de grosses \u2014_\u2014 polyvalentes, mais une grosse Régionale.On est d\u2019accord pour que les polyvalentes ne solent pas des monstres de 3000 ou 4000 étudiants.La Régionale Honoré-Mercier ne comptera pas de ces monstres, AV IS COW ANSVILLOIS mais elle aura plusieurs polyvalentes pouvant offrir un très bon choix d\u2019options différentes.C\u2019est ce dont les étudiants ont besoin.La Sûreté Municipale de Cowansville invite les La Régionale Honoré-Mercier compte actuelle- automobilistes à ne pas ment plus de 9000 étudiants.Elle aura trois polyva- Stationner leur véhicule LES GARANTIES SYLVANIA PARLENT D'ELLES-MEMES En deux mots, disons qu\u2019un plan de garantie de cinq lentes en activité en septembre prochain, une qua- dans les rues de Cowans- trième bientôt à Marieville, une cinquième s\u2019ébauche Ville entre minuit et 7 à Bedford et une sixième verra sans doute le jour à heures du matin le lende; Saint-Jean.Elle aura donc la clientèle et les écoles Main, durant les mois de nécessaires pour offrir un large éventail d'options.décembre, janvier, février Il est aisé de comprendre que pour organiser des \u20ac mars de chaque année, cours, dans.le domaine professionnel surtout, il faut afin de permettre le dé un vaste réservoir d\u2019étudiants et du personnel spé- blaiement de la neige.cialisé que l\u2019on ne peut retrouver que dans les Ré- Toute personne con gionales importantes.Déjà la Régionale Missisquoi travenant ou enfreignant la et mème la Régionale Meilleur profitent des services dispositioh susmentionnée de la Régionale Honoré-Mercier pour certaines options du, règlement {uni cipal comme celle-ci reçoit l'hospitalité des autres régio- , de et leur pe le nales dans d'autres domaines.amende e eur ve re Ce sont les points de vue que nous voulions ex Ath rae a leurs frais poser en toute objectivité, et pour nous les avanta- pk a roman ges de rester avec la Régionale Honoré-Mercier, Chef Adjoin y ; ; ; ; 210 Place Municipale l\u2019emportent de loin sur les petits inconvénients.Cowan sville, Qué.ans couvre la lampe-écran des télécouleurs Sylvania et les dispositifs tout-transistors.Quant aux téléviseurs blanc et noir, ils sont tout aussi bien protégés.Et les pièces de rechange sont aussi protégées pendant la durée de la garantie originale.1435 nord JACQUES-CARTIER FARNHAM 293-4434 TOUS DEPOTS RESERVENT VOS ACHATS JUSQU\u2019A NOEL it BET ER i CR dies) nee Page 14, L'A VENIR DE-BROMEMISSISQUOI, ie.8 déc, 70 BEDFORD EMETTRA $235,000 D'OBLIGATIONS DNC: Serge Therrien Lors de la dernière assemblée du conseil te nue mardi le ler déc.à l\u2019hotel de ville le conseil adoptait le règlement no 198 à l\u2019effet d'autoriser un emprunt de 235,000 par émission d'obligation.Cet emprunt servira principalement à payer le cout d'achat - de transport et d'installation des filtres, achat de machineries, conversion de l\u2019ancien bureau de poste en poste de police et caer ne pompiers et enfin pour apporter des améliorations à l\u2019aréna.Luc Gaudette nouveau directeur des Loisirs Récemment la ville de Bedford par l\u2019entremise de son comité deLoi- sirs engageait M.Luc Gaudette en tant que gérant de l\u2019aréna; celui-ci avec la municipalisation des Loisirs deviendra éventuellement directeur oo Si 2 DU NOUVEAU A FARNHAM | PÆestamant te Relais ouverture 13 DECEMBRE 1970 OPENING | Diner servi a parhr de 11 am.Dinner will be served from 11 am.| Route 40 Farnham - Cowansville Jo Dunlavey, Prop.Prix - Price $1.20 : ATTENTION! IL Y AURA LE TIRAGE D'UN SKI-DOO | ORGANISE PAR LE CLUB DE MOTO-NEIGE L DE FARNHAM DANS L'APRES-MIDI ROYAL encastrée nécessaire.La plus chère des modèles encastrés à 2 vitesses, 6 cycles, elle ne prend que 24\u201d d'espace.Elie s'obtient avec une plaque de base qui facilite son installation.Peut être finie pour s'assortir aux armoires, sans qu'aucune garniture ne soit - \u2018 IQ CP PO OCR 2300 ten 20000020 des Loisirs de la ville.M.Luc Gaudette originaire de St-Jean est né le 11 avril 1944.I) fit ses études primaires et se condaires à St-Jean pour ensuite se diriger à l\u2019école Normale Jacques Cartier.M.Gaudette enseigna pendant quatre ans à la régionale Honoré- Mercier; s\u2019occupant activement durant cette période de loisirs principalement de sport.L\u2019an der nier M.Gaudette se consacrait uniquement aux Loisirs.En plus d\u2019avoir à sa charge 1\u2019 aréna M.Gaudet- te compte tres prochaine ment monter une boite a chansons et organiser des clubs sportifs.BUREAUX DE L'AIDE SOCIALE EMPLOI Une \u2018barmaid\u2019 $50.-$60.par semaine.Un \u2018\u2018billing clerk\u2019\u2019 pour compagnie de Farnham.Salaire: 575.00 à $1N0.par semaine selon l'ex périence.5.00 p.m.a 4.00 a.m.5% jours par semaine, - 3 (JO ROYAL MOBILE REMPLIE PAR L\u2019AVANT Cette laveuse de vaisselle possède toutes les caractéristiques principales, y compris le nouveau dessus réversible en cerisier.Vous pouvez utiliser l'un des côtés pour dépecer et couper, et l'autre pour\u2019l\u2019apparence.LAVEUSE DE VAISSELLE UN CADEAU DE NOEL APPRECIE TOUS LES JOURS ET TOUTE L'ANNÉE CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE pour restaurant-bar.Salaire: Les bureaux locaux d\u2019aide sociale du ministère québécois de la Famille et du Bien-être social de la région de Gran- by se situent aux endroits suivants: 113 rue Albert, DE FARNHAM 5-6\u2018 jours par semaine.Cowa sville, 317 rue Ra cine, Granby.Sav sut at È a, | ve - x i Après la cérémonie religieuse à l\u2019église St-Ro- muald de Famham de nombreux parentset amis se réunissèrent au centre culturel pour rendre hommage à M.et Mme Joseph Chouinard de Farnham & 1\u2019occasion de leur 50e anniversaire de mariage.(Photo ri ty eo 00000 ore ete ate tate Seta te tte tata fata tate o%ete%e\"s RAR INR RSS >.\"0% a\" CS tata tet ae eee PE ere rte W.G.Harbec Farnham).IDGE STATION CITATION mobile, remplie par le dessus Modèle de prix budgétaire vraiment avantageux.Quatre cycles à boutons-poussoirs: normal, rin- çage-retenue, porcelaine-cristal, et court.S'avantage du lavage et du rinçage \u2018\u2019Filtre-Jet\u201d Inglis efficace et du filtre autonettoyeur.SPECIAL DE NOEL $279.00 CHEZ COUTURE & FRERE PONT PIERRE LAPORTE Sent heures, le lundi matin 2 novembre 1970, moment historique pour la Voirie du Québec, La première automobile traverse la chaussée ouest du pont Pierre Laporte, ouvert of- ficiellement-& la circula~- tion.Photo ci-haut,photo historique! Le vieux pont de Québec avait été inauguré en 1917, première structure à relier les deux rives du Saint-Laurent dans la région de la Capitale; il servit d\u2019abord aux chemins de fer; ce n\u2019est qu\u2019en 1929 que les premiers véhicules automo biles 1\u2019empruntérent.Lac- croissement - accéléré de.la circulation routière dans les années 50, décida le gouvernement du Québec a construire un second pont qui, en plus de desservir les 420000 habitants de la région, faciliterait l\u2019accès de Québec à des milliers d\u2019automobilistes étrangers.Les travaux de construction débutèrent au printemps 1966, Le pont Pierre-La- porte est maintenant fini; d\u2019un coût total de $57 millions, il est à la dis: position du public pour Alain Laroche entrer ou sortir de Québec, André Corbeil MESSAGE DES LIONS DE C'VILLE Depuis 25 ans, le Club des Lions de Cow- ansville, a sans cesse eu pour but d\u2019organiser des loisirs pour les jew nes et d'apporter son aide aux gens désemparés.Afin de souligner son quart de siècle d'existence le Club des Lions de Cowansville organise une soirée samedi le 16 jan vier 1971 à 6.30 p.m.à l'Ecole Régionale Mas- sey-Vanier de Cowans ville.Lors de cette soirée M.Gerry Cholette, Gou- vemeur du District, sera présent.Plusieurs autres dignitaires Lions ainsi que locaux seront pré sents.Serez-vous parmi nous?Nous le souhaitons! La soirée débutera bar un Banquet.Le menu vous sera envoyé.Il sera suivi d\u2019un spectacle de choix et d\u2019une danse au rythme d\u2019un excellent or chestre américain.Pour clôturer la soirée, un gou- ter composé de fromage, céleri, olives, gâteau et Café, sera servi.Nous invitons donc tous les membres des Clubs Lions du District ainsi que toute la popula tion à se joindre à nous pour fêter cet événement.Le prix d'admission est de $15.00 du couple.Il y aura également un prix spécial sur la boisson.N'oubliez pas membres Lions, réservez vos billets à l\u2019avance.Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec moi, je suis à disposition.Guy Bourdages + .263.1233 ou 263-1400 CLASSEMENT - DES EQUIPES LA BELLE PROVINCE P.J.G P N Points B.P.B.C.P.M.Acton Vale 11 8 13 17 69 37 154 Granby 12 651 13 46 51 247 Bedford 10 450 8 51 52 224 Cowansville 11 371 7 39 53 232 Farnham 10 253 7 51 63 106 0 CLASSEMENT DE 20 PREMIERS COMPTEURS B P P.M.Roger Monty A.V.16 9 25 2 Normand Tétreault A.B.14 1 25 4 Richard Savoie A.V.9 16 25 6 J.Pierre Roy A.V.11 10 21 10 Yvan Bernard Bedford 7 13 20 24 J.Guy Massé Cowansville 10 919 4 Fernand Archamboult Bedford 10 19 30 Serge Legendre Vv 12 18 4 Roland Boileau Lowansville 7 17 16 Marcel Larocque Bedford 9 17 14 J.Noel Audette Farnhom 9 16 2 acques Lampron A.V.16 16 36 Robert Deschesnes Farnhom 8 15 6 Yvon Demers Farnhom 10 15 6 Denis Alivizatos Granby 9 14 8 Alain Jodoin Granby 4 12 32 Yvan L'Ecuyer Granby 7 1 4 Denis Audette Farnham 3 10 0 Cowansville 8 10 4 Farnham 5 9 4 POULIN AUTO CENTRE INC.vous offre une MISE AU POINT D'AUTOMNE 10% d'ESCOMPTE Travail exécuté par des mécaniciens experts 4 Ne restez pas FIGE à la première GELÉE, N'\u2019attendez pas à la dernière minute.Obtenez également 10% d'escompte sur votre essence, procurez-vous votre carte de crédit sans tarder.Poulin ute (Centre Inc.1134 ST PAUL, FA\" NHAM, QUE.Agent Autorise: GM, Pontiac, Buick 107, D'Escompte sur chaque Dollar de Gaz \u2014\u2014 Cétte carte remplie vaut: On & $5 0 de CREDIT sur ACHAT de Pneu ou Réparation et graissage Aust Mu OW Pour un meilleur service et pour des produits de meilleure qualité c\u2019est chezPOULIN AUTO CENTRE INC qu'il faut aller.N= Pl CENTRE IN 8 NY KR 1144 ST-PAUL-N FARNAHM TEL: 293-5339 PNEUS RECHAPÉS GRAND PRIX C'est peut-être le pneu à neige qu\u2019il voux faut cet hiver, Des compagnies d'autobus, de transport et d'aviution ne flent à cen pneus rechapée à l'unine, gurantia par Goodyenr.2/ SURE GRIP IV Le meilleur pneu de eu catégorie.Pour la plupart des voitures\u2014même les voitures importées.@ 4 plied cable naton à traphe trompe @ Nemedle wes lutes probes avant [il ss bem de «pannes Neehtgrbwenity @ Sortie 1er vunithone Pagans shot De prix avantageux pour l'automobiliste qui recherche wilence, durée el adhérence supérieurs nux pneus plus économiques.© Lov vile id he afherenes asr @ 4 gites che vsihle quedue tes mp tant ce con ere verres @ To viata ot compu sente an SN atin wale ee oe SUBURBANITE POLYGLAS ENSPÉCIM A Une nécessité pour les propriétaires de voitures neuves.( omplément idéal des pneur Pots ulus du train savant adhérence accrue pendant longtemps.© Serre lle large Css ends oS ale ge fo mannan df adhere me, Q Domus cn phe de sere guedont ply won.ocher NORMAND GENDRON Gérant au département des pneus GARANTIE-POULIN NOUS REMPLACERONS GRATUITEMENT TOUS PNEUS GARANTIE $ (CONTRE DEFAUT DE FABRICATION PENDANT LA DUREE DE L'HIVER Chez Putin CENTRE INC.TI44 roo SIPAULN.FARNHAM Tek 293-5339 .Morges ss LTO ATE a m0 ART en es eT ie oY Page 16, L'AVENIR DE SROMENIAIERUY, 16'0'dEc 70 Utilisez les timbres de Noél COMBATTEZ LA TUBERCULOSE EMPHYSEME ET 7 TOUTES LES AUTRES MALADIES RESPIRATOIRES.OTEz (43 CR LY COTELETTES 2x =i SPARE RIBS === PORC HACHE ~- FOIE DE PORC PATES Tourtière Taillefe SU i F BOEUF VIA N DE sauSisse BOLOGNE = - 38: SMOKED MEAT 78: re de $1, ss ot $10, échong ALP o u Conode.n cadeau SPAGHETTI = DANS SAUCE AUX TOMATES x 20° SAUMON SOCKEYE *: 61: À L'HUILE DE MAIS, CARNATION == +: 51.09 JANGPARKER JELL-O 50e 10: TARTE «hon £ SACHETS de THE 275: 2 RAISINS DATÉE DU JOUR CHEEZ-WHIZ 265° OFFREZ DES CERTIFICATS-CADEAUX A&P ' FACELLE MODERNE = Toot = 29\u201c Atteayants certificats avec env oloppes de le présen tation 7 disponibles en coupu- 02 que Presque tous \u20ac qui achètent de la pq d'Aimentation n CERTIFCAT- CADEAU dar Certs-dire presque fous ceux qui sont in seri sur v otre liste de cadeaux s, facteur, « REGARDEZ CES PRIX XV A&P 100% de FARINE 269° JUS de RAISIN 49 MACARONI LANCIA x41 GATEAU === \"1.00 MARGARINE = nn 57 PAIN Zi 2e ms 49° PETITS PAINS 29 2.394) CRISCY 42\" QUIK de NESTLE +: 57: #5 KETCHUP \u2014- 29 \u201cSNACKERS ion 33: RETCROP = ~22' MARINADES 48: KLEENEX =e 2222 BLUE BONNET 5°1.05 TIDE XK + 22°1.02 SAINDOUX + x 25: DR BALLARD eos 2 15° JIFOAM wend $1 33 immerse ~~ BATTERIES 2.49: | Pourquoi payer plus?> ESSUIE-TOUT FACELLEROYALE, BLANC Qi COLORE «ow POULET FRAIS CUISSES ou 20: HAUT: CUISSE ».Dc ou BAS:CUISSE mw 78° VIAKDE POITRINES »- Rouleau Entières 1602 per = 33 AILES,COUS, sh\" 64: ABATTIS DE POULET * À Ÿ © » $ POULET CONGELE 1.19 POITRINES n° 73 ou CUISSES | _Trés bas prix! | MAIS PCIe GREEN GIANT, CANADA DE FANTAISIE PATATES CHIPS ™:=-65 MAXWELL HOUSE ::*1.60 EX pe = COLOMBIE Peur filtré ou Percolateur =] 23 EAU MONTCLAIR :: 29\" an ea NOXZEMA 2c 51.51.79 | COLGATE 89 DESODORISANT \u201c> 54: DÉSODORISANT \u2014:=\u201479\" ORANGES A INGES SR wn.O° Môme bas prix que l'an an dernior | OIGNONS \u201c1+ 38; ) PIED DE CELERI \u2014-33- MAIS EN EPI 5-49 en fleurs ASSORTIMENTS ~ MELANGES L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 9 déc.70 page 17 .LA COMMISSION SCOLAIRE DE BEDFORD SE DIT SATISFAITE D'APPARTENIR A HONORE-MERCIER PERE NOEL AU PAVILLON DES SPORTS DIMANCHE Voici le texte du communique Suite aux différentes rumeurs qui existent, afin d'informer la population du secteur de Bedford, et assurer à notre personnel enseignant une sécurité nécessaire pour le bon fonctionnement de nos écoles et le bien-être de nos élèves.Les Commissions Scolaires Catholiques du Secteur de Bed- ford ayant toujours été bien desservies depuis notre adhésion à la Régionale Honoré Mercier tant au point de vue pédagogique et administratif, entendons rester solidaires à notre appartenance à la Régionale Honoré Mercier.Tel était les voeux de la population du Secteur de Bedford, lors de la demande de cette adhésion et encore aujourd\u2019hui désire garder cette même position.Communiqué émanant de la C.S.Cath.de Bed ford le 7 décembre 1970.Par: Roger Lévesque sec.C.P.308 Bedford 514-248-2927 ANNONCER DANS L'AVENIR C'EST INVESTIR TELEVISEUR COULEUR COURONNEMENT DE LA REINE DU CLUB AUTO-NEIGE C'VILLE Le 2e grand événement de la saison 70-71 consiste à une soirée de gala pour l'élection et le couronnement de la 1ère reine du club autoneige de Cowansville Inc.6 candidates aspire à ce titrece sont: Mlles Lucie Bergeron, Hélène Gagnon, Solange Giroux, Michelle Ifferciel, Monique Roberge et Diane Sans- chagrin.Cette soirée se tiendra à la salle Colombien- ne, à Cowansville, le 12 déc.a 9 hres précise avec personnalités invitées Un orchestre de choix a été Téservé pour cette occasion, l'orchestre Gougeon de Waterloo.Le public non-mem- bre est invité à participer à cet événement moyennant la somme de $1.00 Les membres du club sont priés de se rendre sur les lieux entre 7.45 et 8.45 hres soit avant avant l'heure officielle du couronnement.LES AMEUBLEMENTS BEDFORD La direction recommande aux membres d\u2019être extrémement prudent car la neige ne couvre pas complètement les obstacles et les sentiers ne sont pas encore signalisés à 100%.La prochaine assemblée mensuelle de la direction se tiendra le 15 décembre.4 générations.Il s\u2019agit de Pascal Lasnier 1 an, M.Serge Las- nier 24 ans père de Pascal, M.Claude Lasnier 53 ans grand-père et M.Théodore Lasnier 94 ans arrière grand-père.ISS S23 299288 /\u2019 / / / Photo Harbec BERCANT A DES Le père Noel sera au Pavillon des Sports de Cowansville dimanche soir, alors qu'il accueillera les enfants de tous les ages, (les enfants véritables entreront gratuitement) pour une fete monstre organisée par la Dynamiques de Cowans- ville de la Ligue la Belle Province.L'AVENIR EST VOTRE JOURNAL Des cadeaux, seront tirés au sort, des prix de présence, des rafraichis- sements et sucreries se ront servis gratuitement pour l'occasion, et tant que les enfants en voudront nous dit le publiciste Gilles Tremblay.Une fête pour tous les enfants.Et tous, adultes également, seront servi à souhait par une joute mettant aux prises les Braves de Bedford et les Dynamiques de Cowansville Samedi dernier se tenait à la polyvalente J.J.B.la réunion des chefs et cheftaines de meute.Photo prise lors du mot de bienvenue du commissaire diocésain.(Photo W.G.Harbec Farnham).SSSR 4 6 4 4 A A A A A A A A SA A A A A CELUI QUI OFFRE DE MEILLEUR PRIX QUALITES SUPERIEURES EEE aan 5 CONSOLE STEREOPHONIQUE TOUT TRANSISTORS A HAUTE FIDELITE DANS UN STYLE MEDITERRANNEEN.AMPLIFICATEUR TOUT TRANSISTORS AM/FM MULTIPLEX monstre nt Sc am A i m+ > set A Page 18, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 déc.70 COWANSVILLE 9 au 13 décembre Comité Socio-Culturel Exposition au Centre Culturel en collaboration avec le Ministère des Affaires Culturelles \u201cGraveurs du Québec Heures de visite de 14.00 à 22.00 heures tous les jours.9 déc.Astro-club de C\u2019ville réunion des membres au Centre Culturel à 19.30 heures.10 déc.12 déc.Club Social Albany Felt danse de Noel.12 déc Dames Auxiliaires de la paroisse St-Léon Partie de cartes au cafétéria de l\u2019école Curé Petit à 1.30 heure.14 au 23 déc.Comité Socio-Culturel Exposition au Centre Culturel Artisanat Divers travaux à la broche, au crochet, pièces murales, bibelots, exécutés par Mlle Françoise Ouellette de Biencourt Qué.peures de visite tous les jours de 14.00 heures à 22.00 hres.15 déc.Le Mouvement des Femmes Chrétiennes Réunion des membres au sous sol de l\u2019é culturel.Farnham HORAIRE DE LA SEMAINE 9 DECEMBRE 12 hrs a.m, Polyvalente Polyvalente Super Sonic (Pratique) Ballon- Balai Molson Ballon- Balai Molson Ligue Intermédiaire Richelieu Ligue Intermédiaire Richelieu 10 DECEMBRE 12 a.m.Polyvalente Polyvolente Patinage libre Patinage libre Cerfs Juveniles (Pratique: .m.Castons Juveniles®(Pratique) 10 p.m.Hockey (femmes) 11 DECEMBRE 12 a.m.Polyvalente Polyvalente Pee Wee Lions (Pratique) Waterloo vs Super Sonic Farnham Ligue des Croulants Balance vs Bélier Ligue des Croulants Poisson vs Gémeaux 4 p.m.6 p.m.7'2 p.m.9% p.m.10.15p.u 12 DECEMBRE 7 a.m.8 a.m.9 a.m.10 a.m.114 a.m.1 p.m.2 p.m.3 p.m.4 p.m.5p.m.7% p.m.9 p.m.10% p.m.Bantom Pee Wee Pee Wee Moustique Atome Ballon-Balai (filles) Potinage Libre Patinage Libre Granby vs Lions Farnhom Midget Adamsville vs Ange- Gardien Juvénile St- Césaire vs St-lgnace Patinage libre (adultes seulement) 13 DECEMBRE 7 a.m.Bantam Bantam Patinage Fantaisie Old Timers Ange Gordien Cours de patinage garçons et filles de 7 ans Collins & Aikman Patinage libre Patinage Libre Bontom L'Ange Gardien Ballon-Balai (femmes) Elkins Hockey Cerfs de Farnham vs St-Pie juvénile Penn Ventilator Old Timers Farnham Polyvalente Polyvalente Pee-Wee Pratique Ballon- Balai Molson Ballon-Balai Molson Ligue commerciale Harbec vs Cofé Conadie Ligue commerciale Formules vs Mon Homme 15 DECEMBRE 12 a.m.Polyvalente Polyvalente Cerfs Juveniles de Farnham Granby vs Jets de Farnham Hockey (femmes) 4 p.m.64 p.m.8% p.m.10% p.m.16 DECEMBRE 12 a.m.Polyvolente Polyvalente * igue Ballon-Balai Molson Ligue Ballon-Balai Molson Ligue Intermédiaire Richelieu Ligue Intermédiaire Richelieu LOMBERIE FARNHAMINC 320 ST-JOSEPH est FARNHAM TTA AFEAS réunion mensuelle des membres.glise Ste- Thérese, 16 déc.8 p.m.Comité Socio-Culturel réunion au centre l'essor qui 293-6030 Informez votre Centre Culturel de Cowansville 9,0,0,0,0.°° EONAR re NS tee *s XRT TXXXITTRAXLLXT XXXL R NR) EE SE re 202 sra000 eee et Farnham ou la Jeune Chardre de Bedford pour les activités de votre association.Ces colonnes sont gratuitement mises à votre disposition.PLUSIEURS EXPOSITIONS AU CENTRE CULTUREL DE COWANSVILLE: ARTISANAT ET GRAVURE Le Comité Socio- Culturel de Cowansville en collaboration avec le Ministére des Affaires Culturelles par son bureau d\u2019Aménagement culturel des Cantons de l\u2019est est heureux de présenter au public québécois une exposition groupant des oeuvres de graveurs québécois de renom.Depuis quelques années, la ma gie des arts de l\u2019impression et leur métier patient connaissent cheéz-nous une faveur nôuvelle.Dans ces disciplines relativement austères, beaucoup d artistes vew lent sans doute retrouver cette rigueur qui leur semble essentielle à une ultime recherche des jeux purs du trait et de la lu- En 1964, à la pre mière.mière Biennale interna- Gravures tionale de gravure de L'exposition \u201c\u2018Gra- Santiago du Chili, on ac- veurs du Québec\u2019\u2019 présente dix artistes dont les 26 oeuvres marguent a renouvellé la gravure québécoise depuis dix ans.Pionnier de ce renouveau, Albert Du- cordait un premier prix à des graveurs québécois pour la qualité de l\u2019enr semble du travail présente.Depuis lors, la gravure québécoise est régulièrement présentée aux Bien- mouchel a exercé une nales internationales, en- grande influence sur tre autres celles de nombre de jeunes artistes Ljubjana, de Lugano, de par son exemple et son enseignement.Grenchen, Tokyo, de Paris, de et de Cracovie.POUR 4 JOURS COMMENCANT MERCREDI DEC.9-10-11-12 MER.-JEU.-VEN.-SAH.REPRESENTATION SUR SEMAINE: JP M.8:30 PM.OMANCHE 2PM 6:30 3:00PM.| The Undergraduates | vs.The Over-Thirties! | MGM presents DAVID NIVEN.14 YRS RAQUEL WELCH LL \u201cFLAREUP\u201d 8 TO KILL HERI Metro Goldwyn Mayer presents a GMF production >