L'avenir de Brome-Missisquoi, 12 mai 1971, mercredi 12 mai 1971

[" a [1 AVENIR J DE VOL7No5 = | | MERCREDI 12 MAI 1971 16 PAGES MISSIS BUREAUX À LOUER | dans edifice d'affaires 3 ET BERTRAND VOIR P.5 BROMONT AU SALON DE LA \u201d Pp \u201c ES * f La Cité de Bromont participe encore cette année à l\u2019imposant Salon de la Femme qui se tient à la Place Bonaventure à Montréal.Le kiosque de Bromont est l\u2019un des plus gigantesque érigé à cette exposition.A l\u2019entrée tout en vous mirant vous pourrez lire un écriteau; \u2018*Serez-vous le couple de .Pannée?\u2019\u2019 comme vous savez cette ville organise.\"un concours pour couples mariés dont le prix est une année toutes facilités comprises dans une mai- -son de Bromont.Dans le pavillon, on présente la cité de Bromont comme la ville anti-pollution on y 1 Beau eposant Organisé | Montagneux Quvert = te pss de Chaîger 2 Wand ony RMP pertiant é n se croitail la campagne.C'est plein de sentiers dans les bois = Eo C'est plein d'allées träcées daps I'iarbe 2 lly en a tant qu \u2018on.peutsy.patdn Wh à prémière fois qu'on,y va.\u2018a | Seg mes, pe Su 2 sa A A x = # COTE CT ARE CRETE TE 0 \u201cES SE TT FRR TET De gauche a droite Mme Jacqueline Neault prés.du i Conseil féminin de la Chambre de Commerce du District de Montréal, Mme Huguette Laporte représ.de la Molson, M.Frank Léveillée gérant des ventes Molson, Mme Anne Balestrazzi directeur du conseil minin.LA PLACE \u2018BONAVENTURE Par Claude Montagne démontre en outre par au- dio-vis wel et sonorisation les quatres saisons dans ce milieu.Le golf, la baignade, les fleurs, les montagnes, 1\u2019équitation, le ski, le repos voila le produit qu\u2019on vend aux visiteurs du salon, tout en les incitant avec des démonstrations sur les pro- blémes des grandes cités d\u2019aujourd\u2019hui.L\u2019ensemble de l\u2019expostion reflète très bien le beau côté de vivre dans un secteur rural tout en bénéficiant des services des villes majeures.Voilà sûrement la fierté non seulement de Bromont mais aussi de toute notre région.RE LES «RER fehauttes, electricite, sor \u2018vice telephonique compris INFORMATION: 263-1266 5 les visiteurs.gue TA ) Fone o - Un groupe de jeunes zens de Sufton sous les di rectives de Chris Heath ont tout bonnement décider d\u2019embellir la cité de Bromont en la nettoyant de ses rebus.Bravo à ces gens dont plusieurs pourraient surement tirer profit de leur exemple.CLUB DE GOLF DE BROMONT ; ne es Cada 4 a - J A ! À Ï Le terrain de golf de Bromont est maintenant ouvert aux fervents de ce sport.Sur la photo un sportsman M.Réal Phoenix, gérant de la Caisse Populaire de l'Ange Gardien.L'EXPO SPORT VOIR P.3 veu L'\u2019expe sport de Farnham a attiré quelques mil- Sur là photo un représentant de Roger Sorel TapisM.Denis Riel au centre d\u2019un ensemble de meubles que ce magasin avait en disposition.TS CRE PET AE NE Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 5 mai 1971 Be FARNHAM Assemblée mensuelle de l\u2019AFEAS jeudi le 13 mai à 8 hres au sous-sol St- Fabien de Farnham.Bienvenue à tous les membres.Meilleurs voeux à l\u2019occasion de l\u2019anniversaire de naissance de Mme Pierre Vigeant le 15 mai prochain.De la part de ses parents et amis.Activités au club d\u2019âge d\u2019or: 15 mai, danse; 30 mai journée de l\u2019âge d'or, 20 juin voyage au cap de la Madeleine; 26 juillet au 4 août voyage de 10 jours en Abitibi, Lac St- Jean.Pour renseignement sur les 2 voyages veuillez téléphoner à 293- 3129.Les Femmes Chrétiennes remercien t chaleureusement les personnes qui ont assisté a la \u2018soirée de la fête des Mères.Mme Martin a été élue maman de l\u2019année.Nous tenons aussi à mentionner que la Boutique Franco, Magasin Ouellet- te, M.Breton, fleuriste, PRR \u2014 JULES BLAIS LIVRAISON GRATUITE À FARNHAM : RANG MAGENTA 293-5705 LES P\u2019 RE TITES NO a NS PND CO Sa SS a SS D'LA REGION.Mme Lapatrie M.Lavoie et ses louveteaux, M.La- montagne qui agissait comme animateur et chanteur ainsi que M.Gary Fortin ont collaboré soit par un don ou par leur dévouement à faire\u2019 de cette veillée un franc succes.Prompt rétabli se- ment à Mme François St- Germain et à Napoléon.De la part de Mme Irène Bombardier.Les licences de bicyclette seront disponi bles cette semaine.Le prix est de $1.00.Où?au poste de police Farnham Une femme en état d\u2019ébriété avancé ou drogué a été arrêtée dimanche soir alors qu'elle s\u2019amusait à briser des vitres; la cour aurait apparemment laissé la prévenue libre sous une sentence suspendue.C\u2019est ça le comble! Si nous demandions à des photographes quel est le \u2018comble d\u2019un photographe\u2019\u201d\u2019, nous aurions peut-être différentes réponses, dont celle-ci, par exemple, que nous donne pe DE OO SIDI DRL OO M.Wilfrid G.Harbec, photographe bien connu de Farnham: \u201cPour moi, c'est de voir mes propres photos produites dans la Voix de l\u2019Est et d\u2019y lire a la place de mon nom au bas de la vignette, le nom d\u2019un type qui n\u2019a rien à voir avec la prise de la photo.C\u2019est ça le comble! Re: Voix de l\u2019Est du 8 mai, page 11, photo de I\u2019Expo Sport de Farnham.et bien d\u2019autres aussi.Rendre service, c\u2019est ce qui arrive,,.parfois! The food sale held at Farnham Elementary School on May 7th was a tremendous success.We achieved over half of our objective.Sincere thanks are extended to everyone who \u2018helped make this possible.Le club philatélique de Farnham tiendra son assemblée régulière mercredi le 19 mai a 8hres au Centre d\u2019Art.BEDFORD Assemblée sur le regroupement municipale, mercredi le 19 mai à l\u2019hotel de ville de Bedford.Con- RIB STEAK 1,39 TRANCHE A VOTRE GOUT BACON FUME A L'ERABLE LB 35¢ JAMBON PRET A MANGER DANS LA FESSE 8 59¢ FEDERAL SANS PEAU SAUCISSE FUMEE : 49\u20ac EX BOITE DE 10 LBS CUISSE & POITRINE DE POULET CONGELES 3.99 NOUS LIVRONS \u20ac TOUS*LES®JOURS GRATUITEMENT CHOP DE LARD férencier: M.Yves Bélan- ger sous ministre adjoint des affaires municipales.\u201c Attention! tous ceux intérexsés à jouer au \u201cslow pitch\u2019\u2019 (lancer , lent) doivent se présenter à l\u2019aréna de Bedford lundi soir le 17 mai 1971 à 8.00 p.m.Pour toutes informations en regard avec ce jeu de balle veuillez téléphoner au no.248-2075.L\u2019hotel de Stanbrid- ge Station (invite tous les intéressés à participer au tirage du prix de présence jeudi soir prochain.Le montant s\u2019est accumulé.On pigera un nom au sort et si la personne est présente, elle se méritera la | somme de $65.00 Venez ' en groupes qui sait, peut- être que l\u2019un de vous sera l\u2019heureux gagnant.FRELIGHSBURG Tous sont invités à l\u2019ouverture officielle du club des Gitans, dimanche le 16 mai 1971 à 3 hres p.m.à l'hotel Québec House Frélighxburg.Le tout sera animé par un orchestre populaire.Admission $1.00 Bienvenue à tous.GRANDE VENTE CHEZ BASSAM MADY VOR P.1 293-4732 OU 263-4332 same Mls esru n hebdomodaire bilingue publié par lo Société de Publication de l'Avenir de Brome Missisquoi Inc.et distribué le mercredi dans les villes de Bedford, Cowansville Farnham et Sutton, cinsi que dans les municipalités envi- onnantes.ABONNEMENT: $4.00 CIRCUL ATION: 8050 IMPRESSION: Payette & Simms Courrier de deuxième classe No 0757 Tout communiqué doi: parvenir au rournal au plus tard le lundi 5 p.m.pour publication le mercredi \u2019 BUREAUX: 522 sud Cowansville 263-4332 433 St-Vincent Farnham 293-4732 PALMARES CANADIEN FRANCAIS i- Un Homme 2- Luxembourg 8- Butterfly 4- Prends ma main 5- L'oiseau de feu 6- La moustache à papa T- C\u2019ta pas encore fait 8- Mets un peu d'amour dans ta vi 9- Le temps est bon 10- Trois petits coups .AMERICAIN {- Put your hand in the hand 2- Never say goodbye | 3- Theme from love story 4- One toke over the line 5- | play and sing 6- Joy to the world 1-1 am.| said 8- Stay awhile 9- What's going on 10- Friends.NIGER OP TI SIEPR 367 PRINCIPALE r i 4 x LE O mrer~\u20143\u2014-\u20140 QQ FARNHAM - Tn EE GS WE ES Se ew at SE EG SE Gr a ee a Ç PREMIER ARRIVE PRÉMIER SERVI BAR IROY AUME DU CADEAU 448 HOTEL DE VILLE FARNHAM N.B.AUCUN EMBALLAGE SUR ARTICLE EN VENTE IVOI ism \u20ac 9! JO:JQAIZZIM AMOG8 AJ HIV-IVAT .£ 9287 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 5 mai 1971, page 3 saws - VISITE INDUSTRIELLE D'ENVERGURE er, = La Jeune Chambre organise une importante visi- site industrielle à l\u2019usine d\u2019assemblage de pneus Goodyear de Valleyfield.Cette visite vous démontrera le montage du pneu du début à la fin, et elle s\u2019effectuera le 18 mai, le départ est fixé pour 5h30 au terminus de Farnham.Les billets pour ce voyage sont disponibles chez Marcel Renaud tél.293-5575 au pnk de $2.50.Les sièges se vendent très vite, alorx dépêchez-vous de réserver votre place dans 0 $Y MEPRENDRE Lors de la réunion de la Commission scolaire le @ 29 avril M.le maire Harbec déclara que la ville n\u2019a- ts! nous ap ercovons M.Jean-Louis Duquet pro- es machines mot i vait pas encore pris de décision pour appartenir a la priéh ire du populaire magasin d\u2019instrument de musi- : ios talent blen représen Bromont-Cowansville dans un re roupe ment té par le Garage Geo.Osti région g chez Duke a Farnham devant son magnifique Kios que p 5 Ostiguy de Farnham.Nous re- de services.(29 avril).Pourtant, il existe une réso- marquons M.Osti is - qui ne manga pas d\u2019attirer l\u2019attention par son choix téressé.Ostigly discutant avec un visiteur in Jution unanime en date du 26 avril varié d'articles exposés.Résolution du 26 avril 1971 Que demande soit faite au Ministre des Affaires Mu- i nicipales, l\u2019Honorable Maurice Tessier, de bien vou- : loir reconsidérer le regroupement prévu dans le livre FARNHAM : \u2018\u2018Proposition de réformes des structures municipa - m les-Sections d\u2019Aménagement municipaux\u201d afin de re- \u2018Ç - Photo Harbec Erouper en communauté municipale pour des services en commun, les municipalités de Bromont, Cowans- | : Les tapis de toutes teintes n'ont pas manqué A = ville, Farnham et les munici>plités environnantes qui u rendez-vous du Sportsman dont le propriétai- d'attirer attention des personnes désireuses de ré- re est M.Francois Gemme de Farnham, il avait de 4.|, pote très dynamique et axé sur les buts pis Ea in our au losque André Rainville Ta- tout pour l\u2019amateur de chasse et pêche.Même les Et que copie de la présente résolution soit également » &- m.animaux de la faune étaient représentés à ce kiosque.transmise aux villes de Bromont et Cowansville ENCOURAGEZ LES JEUNES POETES DE LA POLYVALENTE JEAN-JACQUES BERTRAND C\u2019est lundi le 17 mai à 19h.précises que la polyvalente fera le lance nent official de son premier volume intitulé \u2018\u2018Etincelles poétiques\u2019\u2019.Vu le succès remporté par le spectacle de variétés poétiques et musicales du 11 mars dernier les étudiants de se- conadire V ont cru bon de vous présenter les meilleurs poèmes, composés sous forme d\u2019un recueil.En effet, c\u2019est lors de la première soirée théâtrale qui se tiendra le 17 mai à 19h.à l\u2019auditorium de la polyvalente J.J.Bertrand que la vente officielle débutera.Encouragez nos jeunes poètes en vous procurant ce recueil au prix modique de $0.50.SPR SE ANDRE RAINVILLE sd TAPIS ex ind Solide, robuste.chef de file de sa categorie plus de millage que les autres es rad 31 4 AE pneus ceinturés à carcasse en biais fous les eutres pnous de se cotégerie ny 50s VOICI QUELQUES AVANTAGES MEILLEURE TRACTION > in t fi \u2018 ceintures en fibre de verre éliminant LONGUE DURÉE les crampons À le serpentement\u2014 durée prolongée _ s'élargissent à l'usage-et le taux 8 d'usure diminue = ! _ PROTECTION MAXIMUM le polyester absorbe les chocs (F78.14/15 .flanc noir) ® GARANTIE DE 4 ANS contre les défault« de au maximum: douceur de ; tre les Polyglas est une marque dépotée de The Goodyear Tire & Rubber Company.fabrication et de matériaux; aussi contre roulement accrue brisures dues aux chocs et à l'affaissement dimension prix prix prix EA X | ASN 7 A RA \\ = A Q i Ly ¥ ° goronti + de vabain de rebois à ¥ ! TRIPLE RIB flane noir par paces 2 parus 4pness | 3 ML à vu B78-14 $36.95 [$54.95 $104.95 iM 3 2TH R LARA a C78-14 38.90 56.95 110.95 VENTES A PEN A | CN M4 en nylon 3-T D78-14 40.35 59.95 | 115.95 y £78.14 41.40 60.95 118.95 ; : iy re F78-14/15 44.45 65,95 126.95 G78-14/15 | 50.00 73.95 14295 |»: NI Ni 10 \u2019 H78-15 54.20 79.95 154.95 |\" | : ° 9, x 16 J78-15 64.25 9455 18295 | | Léger supplément pour bende blonche INSTALLATION SUR LA FERME ° Achète bien qui achète chez.VENEZ NOUS VOIR ET ÉPARGNEZ oulin.AUTO CENTRE INC.@ \u201cvont au VERT LE MANS QUÉLM avr CENTRE ne 2e = \u2014 \u2014 Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISOUOI, le 5 mai 1971 WITH TERRY SCOTT 14 14 YRs \u2014 2\" bic fum=\u2014# The Cowansville Voyageurs are causing more of a stir during the off-season than they did during theif entire miserable 1971 junior hockey campaign.In somewhat of startling turn of events, the Vees management has ceased affiliation with the Eastern Townships Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 circuit, and taken their business elsewhere - namely the Richelieu junior league.It is a setup which possesses only an eyelashdifference in hockey calibre, and obviously would far better correspond to the Cowansville budget Another item which no doubt swayed the Voya- Runlild Runtnee .fun to see it! geurs\u2019 officials in such a transfer lies in the fact à ÉRANKOVICH PROGUCTION that two other cities have also formally entered the .: Richelieu loop.The newcomers are Beloeil and Cham nau iNGHD bly, and as a result, eight squads will participatein MdltHau BerGman f ; D the upcoming season.Other league members consist : of Chateauguay, Longueil, Laprairie, Valleyfield, and CacTus : LOLEWAA PCT worms IRVING ALLEN PRODUCTION an old Cowansville rival, Iberville.Except for the - HOWer : JOHN MILLS - MARK LESTER Philip latter club, the entire league boasted some balanced competition._ ; ruc GOLDIE: HWY ro : [Ron Wild, Rountree, It is no 3 Ecret that much of the financial deficit 2 JACK WESTON ex Leu WI0 SOOT! sn egy LAL DIAMOND - ABE BURROWS BARILLET GREDY : Screenplay by DAVID ROOK from his navel \u201cThe White Cole Produced hs JOH DANIX IEW SKA of the Voyageurs during the past season was due to wn a 5 se [EORTC ao ERT A NEO] = Execute Producer ANDREM DONALLY - Directed by RICHARD C SARAFIAN i i VD MERRICK Gs tes M1.FANON GENE SUS » esr : i : travel expenses, which amounted to a fairly lofty M paca Mess) : : [Ele Technicolor® § figure considering the trips to such cities as Asbestos, Megantic, and Thetford Mines.But, as the Richelieu league is constructed, mileage will obviously.be considerably reduced, and some money will be conserved.All that is necessary 1s a Competitive hockey MAI 16-17-18-19-20-21-22 RL BVH MAR.MER.JEU.UE TVR K rep is ividends in rapid fashion.Pen à CORP TE SPECIAL POUR UNE SEMAINE ADMISSION $1.50 S136net .14¢ taxe EN NN LE FILM LE PLUS DROLE ET LE PLUS SPECTACULAIRE DE L'ANNEE ! \\| /e pt GAG AVENTURES While hockey seemed to capture a large portion of the limelight during the course of a sunny weekend basef all was not in the dark.As was the case last summer, Pony league baseball will again operate, but more noteworthy, its / ranks will be increased, grouping a total of six ball 7 clubs.Knowlton, who were unable to return to the ASS ynÉ Exel / Ida setup, has been replaced by Farnham, who expressed interest as early as last season.They are joined by the towns of Philipsburg and Henryville, who along y with the holdovers from Cowansville, Sutton, and Bed NG © ford, form the six squad circuit.The league executive consists of president Conrad Fournier, a Cowansville sportxman, Bernard St.Onge from Bedford as vice-president, and Cowans- ville resident Les Jordan receives the post of secretary treasurer.In all likelihood the Cowansville entry Will once again be managed by Gordon \u2018\u2018Robby\u2019\u2019 Robertson.The benefits of such a baseball organization cannot be sufficiently stressed, in that it provides a pastime for hundred: of youngsters between the ages of 13-16 and makes those Sunday aftemoons filled with action.GS.S ¢ ET D'INTRI : > 3 < Copa 8 > 2 Doe CHER > _= 2 > INVITATION You are cordially invited to the conventi on when we shall nominate our candidate for the next federal elections.EN COULEURS k A rs 3 4 ; The convention will be held at the Ste Therese Schoo! on SATURDAY MAY 15% MYLENE DEMONGEOT 218 pm, FREDERIC DE RICHARD HARRISON 4 After the nemination refreshments will be served and there will be dancing to an | a rag IMAGES DE = RAOUL COUTARD wusique DE HENRI SALVADOR orchestra.& : prodeiew tote PAUL LAFFARGUE \u2019 5 Producteur associé PIERRE DAVID EN SUPPLEMENT DE PROGRAMME = COME AND BRING YOUR FRIENDS a : 19.48 | L'ESPION AU un 14 CHAPEAU PQ UE | VERT Heward Grafftey 8 4 Party President for the Eastem Town- ROBERT VAUGHN ships Regia.; Pa [ | .PRINCES MISSISQUOI & NOTRE ° \u20ac DEPUTE JEAN-JACQUES : BERTRAND par Claude Montagne Le comté de Missisquoi qui autrefois était protégé par la Constitution canadienne (A.A.N.3.) vient récemment par un vote majoritaire des députés (dont le comté était protégé) favorables d\u2019abolir cette clause.Ce revirement n\u2019est qu\u2019une partie des travaux de la Commission sur la réforme électorale qui regroupe des représentants de toutes les options politiques québécoises.Au sujet de la restructuratiDn ou redistribution des districts électoraux, nous apprenons lors d\u2019une entrevue avec notre député M.Jean- Jacques Bertrand qu\u2019absolument rien n\u2019est encore défini à propos des travaux qui touchent la nouvelle carte électorale.Le tout est présentement à l'étude, et, le découpage ne fait même pas l\u2019objet actuel d\u2019une sous- commission qui nous amènerait après études des résultats aux changements présents et des amendements qui par après seraient soumises à l\u2019Assemblée Nationale du Québec.Le printemps et l\u2019été sont de tradition la période où s\u2019effectue les travaux de voirie.Missisquoi possède des projets amorcés, et d\u2019autres qui le seront éventuellement.L\u2019an dernier débutait le contrat d\u2019une jonction de C\u2019ville avec l\u2019autoroute, ce projet devrait se terminer cette année.Farnham de son côté mettrait fin au chemin de ceinture arrêté par les voies ferrées Les budgets touchant ce ministère ne sont pas distribués; les parlementaires étant encore à l\u2019adoption lente des crédits de l\u2019ensemble du territoire québécois.La route 52 pour l\u2019environnement de Bedford entre parmi les projets retardés.Deux décisions du Ministère de la Voirie nous coupent des sommes monétaires qui jusque récemment nous venaient en aide.La première, dont tous ont certainement pris conscience par l\u2019état actuel des rues municipales, est l\u2019abandon de la contribution gouvernementale pour l\u2019entretien des rues de nos villes.La deuxième touche la population campagnarde.Eh bien oui, les autorités ont coupé le budget rural qui est surement de nature à pénaliser la voirie de Campagne pendant que'\u2019les routes se déterriorent.Deux décisions qui sont (peut-être) attribuables aux nombreux millions dépensés dans le secteur de Montréal.D\u2019autres études desquelles des projets furent élaborés touchant la population touristique de la Baie Missisquoi constituent un autre projet mis de côté par ce ministère.En effet la route 52 devait pour la se- curité de tous, Contournée la Cité de Venise en Québec pour tomber sur le chemin de Clarenceville de l\u2019autre côté du golf.Mais hélas, cette année encore les automobilistes devront redoubler de prudence pour ne pas écraser un des nombreux marcheurs qui traversent cet étroit chemin; pendant que le projet est à l\u2019eau.Une décision est encore attendue du Ministère des Travaux Publics en ce qui a trait à la reconstruction du Palais de Justice de Cowansville.Le Barreau de la région a adopté récemment à l\u2019unanimité une rés dution pressant le ministre en question de procéder avec ce DProiet Tant qu\u2019à Bedford qui se plaint depuis quelques temps d\u2019un manque, d\u2019efficacite des services sociaux de C\u2019ville, le tout est compréhensible selon M.Bertrand.Il nous révèle qu\u2019il avait demandé dans le temps, aux responsables à Québec, un bureau du Bien-Etre Social pour les trois municipalités du comte Contrairement à cette proposition, C\u2019ville a été centralisé pour obtenir les dossiers du secteur de Bed- ford et les résultats que nous connaissons.Il s\u2019agi- mit comme nous dit M.Bertrand de loger un personnel qui puisse d\u2019une manière rapide et efficace, ré- |.pondre aux demandes des gens.Des sous-bureaux devraient s\u2019installer dans ces endroits à la portée de la main et plus rapprochés des intéressés.Un officier en charge pourrait y examiner les cas urgents.Mais nous Savons tous que la nouvelle loi a apporté des transformations radicales, dont l\u2019efficacité atteindra son rende ment maximum avec la touche finale autour de ces grandes décisions.Cowansville est le pied à terre de la famille Bertrand.Ils y occupent une maison centenaire depuis longtemps et M.Bertrand nous dit: \u2018\u201cC\u2019est mon milieu et ici nous nous sentons vraiment chezsoi \u2018\u2018et il continua\u2019\u2019 Après le 19 juin même si je quitte la chefferie.de l\u2019Union Nationale, je viendrais dans ma' demeure presqu\u2019à toutes les semaines pour rencontrer tous ceux qui le désirent et d\u2019ailleurs on peut toujours me rejoindre à mon bureau à l\u2019Hotel du Gouvernement a Québec où je suis toujours à la disposition de la population de Missisquoi\u2019\u2019.\u2019 A oY T.V.HEBDO JUS DE TOMATES DELMONTE BTE 19 ON.6/1.00 BLE D'INDE EN GRAINS NIBLETS BTE 12 ON.4/89¢ .MELANGE .A GATEAUX BLANC OU CHOCOLAT DUNCAN HINES BTE 19 ON.2/89¢ LIQUEURS EN CANETTE ESSENCE ASSORTIE COTT BTE 10 ON.@ L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 5 mai 1971, page 5 EE CELEBRER NASR Te UT magasins TOUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A re ERC 11 hres P.M.OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 9TO 11 P.M.EAU MINERALE MONTCLAIR BOUTEILLE 30 ON.3/89¢ PAIN TRANCHE J \u2018accommodati PRIX EN VIGUEUR 12-13-14-15 MAI 21436 PAINS HOT DOG GAILURON paquet de 12 on MOUTARDE CONDOR POT 16 ON.24¢ 39¢ SAUCISSE FUMEE MAPLE LEAF paquet 55¢ de 16 oz 3 PINTES- [ 2% \u2018DU LAIT DANS UN SAC A He ORANGE FLORIDE 6R125 49$ 3 PINTES- HOMO 116 GATEAUX VACHON ROSETTE BOITE 125 2 165¢ \u2018DU LAIT DANS UN SAC] FARNHAM CLARENCEVILLE ANDRE COTE 705 RUE PRINCIPALE RENE REMILLARD RUE DE L'ÉGLISE STANBRIDGE STATIO JEAN-PAUL \u2014\u2014 STANBRIDGE STATION BROMONT A.LEBLANC RUE PRINCIPALE E.CABANA ST-CESAIRE INFORMATION 348-4991 ST-JEAN | 1411 UNION Page 6, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 5 mai 1971 Grafftey sera candidat COWANSVILLE L'Association prgressiste conservatrice pour la circonscription électorale de Brome Missisquoi aura une assemblée samedi soir le 15 mai \u20181971 à 8:30 p.m.à l'école Ste-Thérèse de Cowans- ville.À cet effet, M.Graftey a adressé une lettre à Me Gérard Turmel, secrétaire de l'Association, l'informant de son intention de se présenter comme candidat lors de cette réunion.Au cours des derniers mois M.Graftey a communiqué avec des milliers de personnes de son districi.Au dire de ces personnes, le rôle du député consiste à demeurer en contact avec ses électeurs, afin de bien situer leurs problèmes et de représenter adéquatement sa région.Ces mêmes personnes lui ont fait part de leurs doléances en ce qui a trait aux problèmes de leur région.Les ouvriers du textile, par exemple, sont renvoyés de leur travail alors qu'Ottawa demeure inactif, et que personne à la Chambre des Communes ne s'occupe des Cantons de l'est.SIXIEME Concours Hippique Le Club des Lions de Cowansville vous invite à vous joindre à eux pour leur sixième (6ème) concours hippique qui aura lieu le 22 et 23 mai au Patillon des Sportx.Les recettes de celui-ci seront destinées au profit de la petite ligue de SBaserall et au À bien-être de la population.Cette année le suc- ces de ce concours est le résultat du travail consacré à ce projet par les Lions et de la générosité de nos commanditaires.Bonne chance à tous les participants au concours et merci! mone db Plus de fhilles\\chez ab $k en toute sécurité la durée de vos QD freins pendant des milhers de milles À Voici ce que vous obtenez pour ce D Prix réglage des freins: addition WK de liquide si c'est nécessaire: & véritication des canalisations de ! freins et des autres organes qui j /__ Entretien WN du train de roulement, & REGARNISSAGE DES ROULEMENTS & EF 3 Démontage, nettoyage et- i inspection des roulements de & roues avant.Regarnissage avec & Une graisse de qualité supérieure.< Pour 886.vous pourrez écono- i muser beaucoup d'argent car une iM graisse desséchée ou agglutinée A nN LA) peut provoquer la détérioration a P 1), 2 des roulements 4 a A | % PERMUTATION DES PNEUS 1% BE } G8 1a voiture peut prolonger leur ¥ durée pendant des milliers de | M milles Voici: l\u2019occaston de faire | Ë Tout le monde sait que le changement de position des pneus sur SE permuter vos pneus à un prix réduit au strict minimum.présentation des coupons.« Lorsque les roues avant sont déréglées - ÿ, là suspension et la tenue de route de la * voiture en souffrent.Mais 1l y a d'autres raisons pour lesquelles vous devriez %Ÿ demander un réglage de précision par nos spécialistes de l'entretien du train de.roulement Le réglage protégera vos pneus et les organes de suspension d'une usure AF excessive.Nous terminons cette opération (Réglage des barres de § \u2018Presque chaque voiture , a besoin d'au moins une de ces opérations d'entretien.\u2018 S: votre voiture n est plus flambant neuve vous devriez découper au Moins un de ces coupons Voilà ! occasion de maintenir le train de roulement de votre voiture en parfait état N attendez pas\u2018une panne pour vous en soucier.(Faites comme pour votre santé vous n attendez pas que votre rhume se transforme en pneumonie pour le soigner } recevez le quatrième pour seulement Les amortisseurs usés rendent la condunte difficile et inconfortable _.et parfois même dangereuse.De plus, des amortisseurs usés peuvent provoquer la détérioration des pneus et des organes de la suspension.Voilà trois bonnes raisons de découper ce coupon.Economi \u2018\u2019Armenez donc votre voiture au magasin Firestone le plus proche.Apportez aussi les coupons.Vous économuserez de l'argent Et n'oubliez pas qu'en faisant entretenir votre voiture, vous retarderez l'usure des pneus et des organes du train I de roulement Autre source É « L LJ -\u2014 RECHAPES DLC-100 Firestone Une aubaine incomparable.Enveloppes inspectées pour la sécurité.Semelle en caoutchouc neuf Toujours plus de milles pour moins d'argent.Ni WAR A | Pour la plupar des 1° e\\ FORD, CHEV.AIMER ov | OLDS Ne pontiac Se > | - Atlas routier et guide de voyage © Princæpales routes du Canada of des Etats Urns © Leste da tous les ferrans \u201c£ > 8251 14/18 Pruvemt de camping pronacseur PLYMOUTH SH | EE lanes seve pvc @ Trent dans la boîte vacy rechageble à s.ants.pra + Couverture vinyla, H mn.AAA Ouvrez un \u201ccompte crédit Firestone D'après les derniers renseignements obtenus des vendeurs il ne reste que quelques billets à vendre pour le spectacle des Jérolas qui se tiendra à la Polyvaiente Massey- Vanier le 6 juin 1974 2 20h30 les dires du président du Festival de la Fraternité des Policiers de C'ville, le constable Giacomo Verbich.LES BICYCLETTES DE LA JEUNESSE PASSENT À L'INSPECTION LL bicyclette.Une licence Samedi avait lieu la était remise à cenx qui a- Clinique des bicyclettes vait réussi les examens pour la jeunesse COWanS- théoriques et pratiques villoise sous l\u2019auspice du pour la bonne conduite de Club Optimiste et de la ce véhiculé.Pour terminer Fraternité des Policiers ja journée en beauté, une de Cowansville.Plusieurs magnifique \u201d bicyclette centaines de jeunes gens Mustang fut tirée pour ceux ont passé les épreuves qui étaient présents.d'inspection sécuritaire L\u2019heureux gagnant de la de connaissance des lois bicyclette est le jeune pour le conductew de la Serge Bengit.PHERRE PICARD Paysagiste .YOURBE .ARBUSTE PARTERRE ROCAILLE ESTIMATION GRATUITE STE BRIGIDE 293-5146 APPELEZ À NOS FRAIS | \u2014 6.DAUDELIN ENR.421, AVE.HEROUX, IBERVILLE, QUE.BUR.: 347-2843 RES.: 347-9895 « Excavation, pierre, sable, «+ Ouvrage garanti, estimation gravite sur demande.« Location de machinerie & I\u2019heure si désiré 2 * 4 624 PRINCIPALE \u2014FARNHAM - 293-5393-4 | En 4 L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI,\u2018le 5 mai 1971, page 7 HABITS ENSEMBLE REG.99.95 38.00 whim 35.00 VASTE CHOIX D'HABITS & VESTON EN FORTREL GR 34 - 46 NS PANTALON SPORT & TOILETTE EN FORTREL LAVABLE À LA MACHINE.20 07 0 6R 28-42 VASTE CHOIX DE CHANDAILS D'ETE MANCHES COURTES REDUCTION TOUTES LES GRANDEURS 10 o VESTONS SPORT POUR GARCONS FORTREL PANTALONS GR 8 À 18 ANS FORTREL LAVABLE À LA MACHINE REDUCTION 10 % MANTEAUX REDUCTION DE PRINTEMPS POUR FILLETTES 20% FRA-GILE DU PRINTEMPS 23 wos BASSAM MADY 253 PRINCIPALE FRA-GILE BASSAM MADY PROP.FARNHAM FRA-GILE SURVEILLEZ HOT PANTS AVEC BAVETTE LES ETALAGES RES.15.00 DE SPECIAUX 7.95 REG.14.95 AVEC ROBES REDUCTION 6.00 ENSEMBLES, \" BLOUSES 15.00 COUL.& GR.ASS ROBES 0.00 GILETS CHANDAILS 8.00 COUL & GR ASS 10.00 REG.9.95 20.00 5.95 GRAND SPECIAL DE LA SEMAINE BAS CULOTTE REG.79¢ CH.5 13.00 1-18 38-44 Page 8, L\u2019AVENIR DE BROME MISS QUOI, le 5 mai 1971 INVITATION Vous êtes cordialement invités d'assister à la convention du PARTI CONSERVA= TEUR DE MISSISQUOI pour la nominati as du prochain candidat des élections fédérales.La convention se tiendra a l'école Ste- Therese de Cowansville SAMEDI SOIR LE 15 MAI c'est-à-dire prochainement à 8.00 p.m.Après la nomination un goûfer sera servi et une danse prendra place avec l\u2019orchestre Lacroix de Cowansville \u2014 VENEZ AVEC VOS AMIS Heward Grafftey Président du parti pour ja region des Cantons de l'Est, Poriliac.préserite maintenant\u201d un format de po che (ON L oT Vous pouvez gagner jusqu\u2019à BAL $26 500 vous pouvez participer a L'AUTO-SWEEPSTAKE de GM si vous êtes âgé d'au moins 16 ans et si vous'détenez un permis de conduire valide.Aucune obligation d\u2019achat.rr Le ict oe Achète bien oui achéte chez 0 - UTO CENTRE IMC me STAN.FRAN 23-5329 REMPLISSEZ VITE UN COUPON bre pe ne SWEEPSTAKE rat élre on achdt mo ; sors TROIS GRANDS SPECTACLES À COWANSVIL 1- DANSEURS ESPAGNOLS 2 Dans le cadre du festival du Printemps, Cowans- ville aura l\u2019honneur &t le privilège de recevoir une troupe de danseurs espagnols de haute renommée, venant directement de New-York: MARIANO PARRA BALLET ESPAGNOL.© Mariano Parra est né aux Etats-Unis, d\u2019une mère russe et d\u2019un père d'origine andalouse; cette double ascendance lui a légué un héritage fabuleux; ce - lui des traditions culturelles de deux pays, particulièrement célèbres par leurs danses.Parra est à la fois danseur, directeur, chorégraphe et producteur, il est un des maitres de la tradition espagnole et a su la communiquer à tous les autres membres de sa compagnie.Le spectacle de ballet espagnol est un enchantement sans cesse renouvelé \u2018\u2018jotas\u2019\u2019 folklorignes de Valence, d\u2019Angon et de Malaga; boléros du XVIe siècle flamencos endiablés; musique néo-classique de la renaissance espagnole.Non seulement l\u2019oeil, mais aussi l\u2019oreille est captivée par la beauté du spectacle, la partition musicale n\u2019est-elle pas signée de compositeurs aussi prestigieux que d\u2019Albeniz, De Falla.Le programme complet dure deux heures.Et mé- me si la troupe ne comprend que cinq exécutants, la mise en scène est somptueuse, et les costumes d\u2019une grande beauté, ainsi une jupe de danseuse flamenco nécessite quelque 20 verges de tissu, et les jupons de dessous, 15 autres verges et 200 verges de garnitures.Tous les costumes, chaussures, accessoires sont authentiques et ont été réalisés en Espagne même; le plus simple costume coûte environ $150.\u2018L\u2019ardeur, la fougue du danseur espagnol est communicatif, et le public ne peut qu\u2019être saisi par les rythmes envoutants de la danse, qui le transportent dans un univers captivant, éblouissant de coû- leurx et de sons.\u2018 COMITE SOCI0-CULTUREL \u2014 COWANSVILLE ~ SOCI0-CULTURAL COMMITTEE Springtime Festival Mer 12 Exposition peintres amateurs \u2014 Amateur art exhibition Centre Culture) Exposition peintres amateurs \u2014 Amateur art exhibition Centre Culture! RECITAL D'EXTRAITS D'OPERAS & D'OPERETTES \u2014 OPERA AND OPERETTA RECITAL Jeu.avec \u2014 with Richard Verreau, Marcelle Couture & Lucette Tremblay à 20.30 heures \u2014 8.30 P.M.\"Thu.1 Adm: $3.00 \u2014 $2.50 \u2014 $2.00 Commandité par \u2014 Sponsored by: - BRUCK MILLS LTD.Auditorium Massey-Vanier ven.14 Exposition peintres amateurs \u2014 Amateur art exhibition Centre Culture! Exposition peintres amateurs \u2014 Amateur art exhibition Centre Culturel Sam.\u2018Sat.15 SPECTACLE DE DANSEURS ESPAGNOLS \u2014 MARIANO PARRA SPANISH DANCER 20.30 heures \u2014 8.30 P.M.Adm: $3.00 \u2014 $2.50 \u2014 $2.00 Commandité par ~ Sponsored by: Le CENTRE MEDICAL CENTER Exposition peintres amateurs \u2014 Amateur art exhibition \u2018PAR LE TROU DE LA SERRURE\" Sum.1 6 é ë Sun.Janine Fluet \u2014 Pierre Thériault \u2014 Michèle Craig \u2014 Yvon D - < ; Jean-Guy Moreau \u2014 Mise en scène: Yvan Canuel von Dufour Claude Préfontainé \u2018Commanditée par \u2014 Sponsored by: LA VOIX DE L'EST LIMITEE Auditorium Massey-Vanier Centre Culture! comédie présentée par la Compagnie *\u201cJYR' avec Auditorium Massey-Vanier RENSEIGNEMENTS RESERVATIONS INFORMATION [Centre Culturel 263-4311 Cultural Center 4 OWANSVILLE.CETTE SEMAINE NOLS 2- EXTRAITS D'OPERAS & OPERETTES Ps, Cowans- recevoir une e renommée, \\NO PARRA » d\u2019une mère cette double abuleux; ce - ays, particu- cteur, chorées de la tra- r à tous les t un enchan- lklorignes de >s du XVHIe 0-classique l\u2019oreille est partition mu- siteurs aussi >ures.Et mê- xecutants, la ostumes d\u2019u- lanseuse fla- tissu, et les t 200 verges accessoires en Espagne nviron $150.espagnol est tre saisi par j le transpor- sant de cou- \u2014 rel rel ier ret urel - ier 3- PAR LE TROU DE LA SERRURE Le théatre professionnel de langue française sera représenté.par la compagnie Jyr, dont les comédiens interprèteront, cette fois, une pièce au comique irrésistible.\u201c\u2018Par le trou de la serrure\u2019, tel est le titre français dont le metteur en scène bien connu, Yvan Ca- nuel a gratifié la dernière création de l\u2019auteur anglais Joe Orton, \u2018\u201c\u2018What the Butler saw\u201d.Il s\u2019agit d\u2019une comédie au rythme enlevant, qui a remporté un immense succès, depuis la première canadienne qui date de janvier dernier.Cette comédie de boulevard, imprégnée d\u2019humour noir parfois, anglais toujours, s\u2019inscrit dans la même tradition que des auteurs comme Feydeau.La production de la version frangaise ne pourra que se mériter un succés semblable, puisque la dis- MAISON A PRIX POPULAIRE REVE DE DEMAIN REALISABLE AUJOURD'HUI Posséder sa maison c'est jouir d'un prestige basé sur la réalité, et entourer les siens d'une sécurité durable.Construites en usine, es maisons .vous garantissent un meilleur produit PRIX A PARTIR DE $12,500.00 BUNGALOW; 5% pces, Clapboard aluminium, oucun entretien de peinture extérieure, chauffage air chaud, armoires luxueuses solides, chambre de bain couleur céramique & \u2018\u2019Vonity''.Murs extérieurs 2'\u2019 x 4\" & 16\u201d cc.plywood, laine isolante 3%\", gyproc #'.Ploncher bois franc chène marquetterie, tuiles V.A.Electricite 110-220, fixtures électriques, évent.pour cuisson, sorties laveuse- sécheuse.Fondation: Béton.ANDRE THIBODEAU 293-5406 contracteur général agent autorisé LIGNE COMPLETE HARDING Ta , 2 3 > Sx + OZITE SE tee CELANESE RS AS CASA-NOVA Shed ASE BARWICK KITCHEN CLASSIC\\-;.chez ANDRE RAINVILLE TAPIS ENR.490 ST-PIERRE n.FARNHAM 293-5661 HEURES D'OUVERTURE MARDIau MERCREDI 9) a 6 PM.JEUDI & VENDREDI 9 À 9 PM.SAMEDI 9 à 5 PM - mad tribution comprend une pléiade d\u2019acteurs réputés: Pierre Thériault dans le rôle d\u2019un psychiâtre au cerveau bouillonnant; Janine Fluet, son épouse nymphomane; Michèle Craig, une jeune fille en quête d\u2019un emploi de secrétaire; Yvon Dufour, un enquêteur de la commission pour la santé mentale; Claude Pré- fontaine, un garçon d'hotel aux moeurs légères et Jean-Guy Moreau imite les tics d\u2019un policier.La mise en scène est signée d\u2019Yvan Canuel, les décors sont de Michel Eagan, celui-là même qui a réalisé les décors de la présentation anglaise, et c\u2019est Claude Choquette qui a réalisé les costumes.L'action se déroule dans une clinique psychia- | trique privée; elle débute au moment où un psychiâ- tre s'apprête à séduire une jeune fille venue postuler un emploi de secrétaire.Mais il est brusquement interrompu par l\u2019arrivée soudaine de sa femme, nymphomane, menacée de chantage par un chasseur d'hotel qu\u2019elle a charmé.A ce moment, s\u20ac présente un énquéteur de la commission sur la santé mentale, bientôt suivi d\u2019un policier, à la recherche d\u2019un garçon d\u2019hotel, accusé de conduite immorale à l\u2019égard d\u2019un groupe d'écoliè - res.L'action ne cesse de rebondit, car rien n\u2019est simple dans la clinique du Docteur Prentice; et pas Voici pourquoi votré L'AVENIR DE BROME MISSIXDUOI, le 5 mai 1971, page 9 un moment, le rythme ne faiblit et c\u2019est sur un der/ nier éclat de rire que le rideau tombe.Tout au long du spectacle, psychiftres, poli- cierx et fonctionnaires font la cible préférée de l\u2019auteur, au grand plaisir du public.ACTIVITES À COWANSVILLE 1F mai Festival du Printemps Récital d'extraits d\u2019opéras et d\u2019opérettes avec la participation de Richard Verreau - Marcelle Couture et Lucette Tremblay a \"auditorium Massey Vanier a 20.30 hres.13 mai AFEAS réunion mensuelle des membres au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse.15 mai Festival du Printemps Comité Socio Culturel danseurs espagnols à l\u2019auditorium Massey-Vanier à 20.30 hres.16 mai Festival du Printemps théâtre professionnel français \u2018\u2018Pat le trou de la serrure\u2019\u2019 comédie théâtrale à 20.30 auditorium Massey-Vanier.prôchaine voiture devrait êtr\u20ac une sande Pontiac.Qualité en tout.Exemple: le centre de la calandre est en matiére résistant aux marques de coups, à la rouille et à l\u2019écaillage.Une des qualités avantageuses propres aux Pontiac.Performances.Servo-freins (avec disques à l\u2019avant) et-mouvelle suspension.Mamabilité et douceur de marche procurées par la voie large.confortable.de son long usage.Pontiac vous donne tout.Elégance.Le tableau de bord entièrement rembourré est décoré de matières avant le riche aspect du bois ou du cuir.Il est de forme enveloppante, pour plus de commodité.Confort.Le siège avant est entièrement rembourré de mousse.Il est moelleux, -et le reste tout au long \u201cLuxe.Au choix: magnifiques garnitures en tissu à motifs ou en vinyle souple et facile d'entretien.Sécurité d'abord: bouclez toujours votre ceinture.0000000000000000000000000000 Vous pouvez gagner jusqu\u2019à $30,000! Pour tots détails.adressez-vous à un concessionnaire Pontiac participant a la campagne de l'Auto-Sweepstake.l'AUTO-SWEEPST.V6 ans et si vous détenez un permis de conduire valide.Aucune obligation d'achat.Les bulletins doivent être reçus au plus tard le 31 mai 1971.SYMBOL { DEICILLENCE Certains des équipements représentés dans veste anneuce sont fournis en option, movennant supplement, Vous pouvez participer à FAKE de GM si vous êtes ge dau moins P.1271CF . ° Page 10, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 5 mai 1971 A VENDRE Commerce sur la rue Dupont à Bedford.Belle opportunité pour gens mariés.Tél.248-2420, de 9 hres à 6 p.m.À VENDRE Ménage complet set de chambre, garde-robe, set de salon 3 mcx, set de cuisine, poêle à gaz, fournaise à l\u2019huile.Tél.296-4523 ou 248-2442.ON DEMANDE Serveuse demandée pour travailler au restaurant Opéra de Farnham.Pour inf.293-4534 demandez Mme Gaudet.A VENDRE Bungalow neuf, 5 pces4 sous-sol fini avec chambre de bain, extérieur en brique près de l\u2019école secondaire de la polyvalente et aréna.Cause départ Tél.293-4420.fin de semaine 248-2354.A VENDRE: Bateau en fibre de verre de 15 pieds, tout équipé, avec moteur Johnson 40 forces, électromatic, propre comme neuf, 293-4420 248-2354.ON DEMANDE Couturières d\u2019expérience sur machine industrielle.Manufacture VI-MO 1049 Principale est Farnham 293-3195.Petites'annonces A LOUER: Logis 6 appts, entrée 220 installation laveuse & sécheuse Informations461 St-Pierre, Farnham.A VENDRE Poêle 4 ans d'usure en assez bon état.293-4943, À VENDRE Salle paroissiale Ste Sabine pour déménager.Pour inf.s\u2019adresser au presbytére Ste Sabine, ALOUER: Chalet a la Baie Missis- quoi 1 chambre, 1 salon, 1 cuisine, louerais $300.pou la saison.Tél.20347717.A VENDRE: Terrain 5 aments, avec tres belle propriété de campagne 5 appts, ainsi que pâtisses, situé au Village de Ste Sabine 296-4403.REP ARATION & VENTE éparations de toute: mæques de machines h coudre et aussi vente.Vente ie balayewe et lavause à tapis reor nes mondialement.Pou: démonstration gratuite « domicile, s'adresser à M.Fouvile Hama StIgnace de Stanbridge appelez à 206-4181 de 8.00 à 9.30 am et de 12.00 à 1.30 p.m.également vendeur ou vendeuse demandé A VENDRE Garde robe, hauteur 66\u2019 largeur 36\u201d profondeur 20°?293-5544.A VENDRE Propriété 6 pces, terrain assez grand pres d'une rivière situé à &- Armand pres de l\u2019église.Tâ.248- 2149.À l\u2019occasion des grands mémage faites mettoyer votre t pis par des experts Pour inf: 293-5111, Pour que vos meubles alent I\u2019 air du neuf, faites les rénover chez Médara Jemme & Fils,.au 61 est Yamaska Farnham 293 4494 Bedford 248-7200.INGE DE CHIROPRATIQUE J.P.DUMOULIN D.C Tél.248-7300 60 rue Principale BELFORD Lun.- Mer.- Ven, notaires - notaries pierre beaudry, b.a., Îl.l.pierre robert, b.a., Ill.504 Sud, Cowansville 389 Principale, Farnham Edifice Caisse Populaire + Tél.293-5344 263-1244) robert & beaudry HEURES DE BUREAU: Cowansville et Farnham Lundi au vendredi: 9.00 a.m.à 5.00 p.m.Soir et samedi: \u2018surgrendez-vous FARNHAM Me Claude Mercier Me D.H.Noiseux REMI PAGEAU NOTAIRE - 15 est PRINCIPALE Cessionnaire des Greffes de NOTARY 293-6678 DENICOURT & JUTRAS notaires FARNHAM ST-CESAIRE 223 PRINCIPALE EST 1124 UNION 293-3233 469-2801 10-12.00 hres 1-5 hres 64 - 9 hre I-dndré L'Heureux, d.c.CHIROPRATICIEN] 404 ST-JOSEPH FARNHAM 293-3128 HEURES DE BUREAU: Lun.-Mer.-Ven.10.00 512.00- 2a 5-7 a 9.00 DR.CLAUDE HEBERT CHIROPRATICIEN 223 PRINCIPALE EST FARNHAM 293-6001 HEURES DE BUREAU: Mardi & Jeudi 2 à4 - 6 à9 Samedi 9 à 12.00 En cas.d\u2019urgence: 346-5263 1405 MEIGS- ou SPECIAUX DE LA SEMAINE NOUS AVONS AU MAGASIN PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX NON MENTIONNES SUR CETTE ANNONCE PAR os ROTI DE BOEUF PALETTE : 69¢ L ECHALOTTES 3 rs 29¢ ROTI DE BOEUF COTE CROISEE LB 89¢ MELON D'EAU LB 12¢ BOEUF HACHE FRAIS HACHE TOUTES LES HEURES LB 59¢ SPAGHETTI MACARONI SPAGHETTINI PATES ALIMENTAIRES \u201c\u2018PROVIGO\"\u2019 POT 16 01 STEAK HACHE FRAIS HACHE TOUTES LES HEURES LB 95¢ 19¢ CRUCHE DE we 1796 SAUCISSE AU LARD LA BELLE FERMIERE » 656 ROTI DE PORC DESOSSE ROULE » 596 \"CASHMERE\" BLANC SOUPES TOMATES \u201c'AYIMER\" CAN 10 01 /1.00 PAPIER DE TOILETTE © vou 85¢ XING seat + 7 SAC 10 PATATES N.B.LBS .40¢ JUS DE POMMES MONT ROUGE CAN 48 07 35e BIERE & PORTER aa! ur.# +.Ai ORANGES SUNKIST Doz SERVICE DE LIVRAISON AVEC TOUTE COMMANDE DE $3.00 OU PLUS - SUPER MARCHE PAUL RACINE : RARNHAM 130$ à; bi 2 49\u20ac CONFITURE FRAISE\u2019 X-L muo 49 COMMANDE PAR TELEPHONE es OUVEAU | AU : RIVERVIEW HOTEL BEDFORD [T bu COMMENCANT LES 14-15-16 MAI VENDREDI SAMEDI SOIRS DIMANCHE DE 3 P.M.À 11 PM.ORCHESTRE THE BEETLETTES 4 MUSICIENNES DE RENOM VENDEUR DEMANDE ELECTROLUX 24 ST-PIERRE ST-JEAN J.-NORMAND BELOIN, gerant AVIS AUX INTERESSES pmAncHe LE mal LE CLUB DE CHASSE &PECHE DE FARNHAM OFFRIRA AU PUBLIC LE DERNIER COURS DE LA SAISON SUR LE MANIEMENT DES ARMES HEURE: 9 a.m, - 5 p.m.LIEU: Club de Chasse et pêche COUT: Membres gratuits, non membres $2.00 A VENDRE POUR DEMOLITION UNE GRANGE AVEC PORCHERIE ET POULAILLER A ETRE VENDUE POUR DEMOLLI- TION OU DEMENAGEE.POUR VISITE ET INFORMATION, SE PRESENTER AV: FOYER FARNHAM _ 800 RUE ST-PAUL FARNHAM Sma 346-6539 FAIRE PARVENIR SOUMISSION A LA MEME ADRESSE D\u2019ICI LE 19 MAL 1971.Exposition qui s'est tenue à l\u2019école Mgr.Dou- ville à l\u2019occasion de la Semaine Nationale de la JEM.Sur la photo Mile Claire Ange Casgrain directrice de l\u2019école, l\u2019abbe Jacques Hollender et Mme Lise Rémillard, responsable de la jeunesse en marche à l\u2019école, Photo Harbec PAN STE-BRIGIDE Fumi-MONACO\u2014 __ De bonnes aubaines présentement chez carace DELORME & FILS \"N° L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 5 mai 1971, page 11 Famhom se rénove et xe construit à un rythme tel que d'ici quelque temps certains quor- tiers seront complètement transformés.Déjà, rue St- André face à la polyvalente nous remarquons plusieurs constructions nouvelle x Sur la photo, nous pouvons voir M.Normand Arcand cons.mun., en compagnie de contracteurs et d'ouvriers lors de la première pelletée de terre avant lo con struction d'un magnifique 8 logements.(Photo Harbec, Fornhom).mwen ** Hresrone +» Dulas Champion 1 i x ; a BASIE) i M.Jean Aubry de lo rue Gobeil & Famhom fut I'heureux gnant du Pneu-O-R i lieu lors de I\u2019 Expo-Sport de Farnham.Sur la photo, lors Fete remise officielle, nous ror marquon s: M.Nom and Plouffe, 1, Fomand Roy, M.Jean Aubry, gagnant; M.Rens Allard gerant du magasin Firestone; M.Yvon Dion, gérant alais d rts de Farnh M.Paul Rochelsou.(Photo W.G.Harbec, Famham).U polais des sports de Tamham ef [RIE CO.IBERVILLE 293-5347-8 ~ PLUS $100.00 NOUS BATTONS TOUTE COMPETITION PROFITEZ-EN! CETTE OFFRE NE SERA PAS OFFERTE LQNGTEMPS.~ ar il Page 12, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 5 mai 1971 1.SUBVENTION A UNE INDUSTRIE BEDFORD Une industrie d\u2019ardoise appelée Bedford Slate Ltd vient de bénéficier d\u2019une subvention du Gouvernement Fédéral en vertu du programme Spécial de formation à l\u2019industrie ou d\u2019une entreprise qui s\u2019occupe de la propre formation de son personnel.M.Marcel Larocque, gérant du Centre de la Main-d\u2019Oeuvre du Canada de la zone Farnham-Bedford a remis au président de cette compagnie M.Louis H.Couillard, un chèque à la fin de la formation de gens qui étaient sans travail et qui n\u2019avaient aucune connaissance dans le domaine de l\u2019ardoise.Cette industrie qui vend son produit sur les marchés américain et européen présente un produit pour revêtement de plancher ou de sol dans la castruc- tion domiciliaire, commeraiale, industrielle et institutionnelle, en outre IBM présentement érigé a Bro- mont entre parmi leur clientèle.Les spécialités enseignées furent le sciage, le.clivage et le calibrage de cette pierre qu\u2019est l\u2019ardoise.Le cours de perfectionnement s\u2019est échelonné sur une période de 30 iours pour 3 élèves représentant une somme de 90 jours-élèves.Cette source de subvention bénéficie à l\u2019mdustrie et à l\u2019individu qui auparavant étaient tous deux limités dans leur démarche.k .à je De gauche à droite M.Louis H.Couillard président de Bedford Slate; M.Jean-Marie Lague instructeur, M.Gilbert Monette, élève; et M.Marcel Laroc- | Le) {-Y 2 que, gérant du CMC.Renault 1 N (Elle tient ses promesses!) La Renault 12 a tout pour tenir ses promesses.Sa + > Tf re ?+ CESLeooo moteur nerveux garantit des accélérations sures.+ traction AV assure une tenue de route parfaite et son Sa suspension à grand débattement, ses sièges bien moules et-son intérieur luxueux aux dimensions gé- + néreuses vous procurent le confort légendaire des voitures Renault.Et tant qu\u2019à \u2018\u2018voter\u2019\u2019 pour une Renault 12, autant + choisir un concessionnaire qui peut, lui aussi, tenir ses promesses: grâce à une équipe de techniciens + formés à l\u2019usine, à un Outillage ultra-moderne et à un stock de pièces inépuisable, nous pouvons vous + promettre le meilleur service qui soit.Cloutier Automobile CH.KNOWLTON COWANSVILLE 263-1289 OU VOTRE VOITURE OBTIENT SA VALEUR D'ECHANGE > w FRE peut toucher les +++ +++.4 SL LA OU LE SERVICE COMPTE PLUS QUE LA VENTE ET QCHEMIN PIKE RIVER » adi 4h +5 \u2018 2- LE CLUB D'AGE D'OR A CHOISI SON EXECUTIF OFFICIEL Mercredi soir dernier avait lieu à l\u2019Hotel de Ville de Bedford l\u2019assemblée pour le choix des responsables de l\u2019année à venir du Club d\u2019Age d'Or de Bedford.Une trentaine de personnes ont assisté d\u2019abord à l\u2019acception de la charte de ce groupement social qui \u2018S\u2019occupera de tout ce qui gens ayant dépassé leur demi- centenaire.Le nouvel exécutif se constitue comme suit: M.Roger Dulude, président; M.Alonzo La- rocque, vice-président; M.Adolphe Larocque, secrétaire, Omer Roy, directeurs: et finalement les directrices Mesdames Napoléon Hébert et Albert Giguère ainsi que Mlle Jeannette Saint-Denis.Félicitations à ces élus, espérons que plusieurs activités seront mises sur pied par la création de ce nouvel organisme pour personnes en or.AJImai 6.30 pm # Ÿ POUR LA FETE DES MERES \u201cLe bonheur, SOS EY Y CII jr 1 Jne technique soignée, exécutée par une main d'oeuvr experte, apporte à nos appareils une assurance de fonctionnement silencieux et sans trouble.appuyée pai \u2018a garantie en or de 10 ans sur le moteur de tous les réfrigérateurs sans givre.rg 0 ahr MUN BSTC nih CHAMPIONS HOTEL RIVERVIEW 971 ES AMEUBLEMENTS BEDFORD GOOG 000 0000000000000 0000600000000 0 TAs ri PATI DAT TEST Op œrchelus Leg Deatelettes ENTREE: 1.00 HOTEL MAURICE présenté pars Chez Jacks Lon aio \u201cowhedlve:\u201d Toronads 4 ENTREE: 1.00 HOTEL MAURICE apécialité du chef Fon- Jah védenlalion el mmages aux œchestre Fernand on tio \" Braves de Bedford ENTREE: 2.00 BILLETS EN VENTE : Café, Canadien Jdeat 5-10-15 BEDFORD ++++++004000000404040404004404040000400000000 CUISINIERE La très attrayante cuisinière automat i- que Apollo '71 possède une porte de four amovible munie dune \u2018\u201c\u2018Fenêtre Mroi\u2019\u2019 et d'une rôtisserie à réglage de cuisson automatique qui continue la rotation une fois la cuisson terminée, et garde vos viandes à la température idéale jusqu\u2019au moment de servi.La cuisiniæe possède aussi un thermome tre à viande automatique pour la cuisson et le rôtissage.La toute nouvelle C uisini ere \"71 possède des contrôles infinis de chaleur ainsi que des bols d\u2019égouttement d\u2019une pièce et amovibles pour les éléments de surface, des éléments de fou abaissables, dessus de la cuisinitre encastré et plusieurs autres caractéristiques.\u2026 RTE 52 ++++