L'avenir de Brome-Missisquoi, 23 juin 1971, mercredi 23 juin 1971

[" AVENIR ~~ VOL 7 No 11 L'INSTITUT DE COWANSVILLE: UN LIEU D'EVASION \u201c OU DE REHABILITATION\\Q Face aux cinq (5) évasions dont l\u2019Institut de Cowansville est le théâtre cette année, nous croyons fortement que la population est en memre d\u2019être renseigner sur la structuration et le fonctionnement de cet établissement pénale.Une description des lieux et des fonctions internes et externes de ses occupants clôtureront l\u2019article d\u2019une intrusion au pénitencier.Un directeur, des adjoints, des psychologues, des gardes, le secrétariat, des officiers de classement aidés par des agents conseillés, des professeurs et des éducateurs etc., voilà environ deux cents (200) emplois occupés par le pallier administratif et ses ramifications.: .Au sein de ces cadres, on découvre une population occupée à la cause même de l\u2019édification de ces bâtiments c\u2019est-à-dire la rééducation par le travail d\u2019une société normale.Ils sont quatre cents (400) intégrés au programme d\u2019éducation et de réhabilitation de cette cité à SECURITE MOYENNE.Une gamme de trois programmes est disponible MERCREDI 23 JUIN 1971 ~ par Claude Montagne (lors de ma visite, j\u2019ai remarqué une toile fantastique disposée au mur de la cafétéria) les émaux, la musique, les spectacles telles les pièces théâtrales.3) PROGRAMME D'ORIENTATION & DE CONSULTATION Ces programmes visent l\u2019aide aux détenus en facilitent leur sentence de façon à les mettre sur un bon pied.Ces démarches se veulent une façon de régler les problèmes personnels, d\u2019envisager les pronostiques sur l\u2019 avenir.Un psychologue s\u2019y acharne et va même jusqu'à régler certains problèmes à l'extérieur voire les problèmes familiaux.: Ces trois programmes définissent concrètement à quoi peut s\u2019occuper celui qui est incarné dans un programme de réhabilitation.DESCRIPTION INTERNE (bâtiments) Les qualités les plus remarquables à l\u2019Institut sont la propreté, la politesse, la joviabilité.Ces sources sautent à l\u2019oeil du visiteur, les repas sont très bons et servis par des pensionnaires très polis :1) LA CELLULE Chaque détenu possède sa propre chambre à lui.pour celui qui est venu se réhabiliter à Cowansville,.L\u2019ensemblé dé ces réhabilités dorment dans (4) qua- Voici le contenu de cés programmes: 1) PROGRAMME OCCUPATIONNEL Définition - Ce programme regroupe tous ceux qui occupent un travail particulier dans les ateliers de l\u2019industrie et de l\u2019 entretien.a) L'industrie - exemple: les ateliers de l\u2019 ébiniste- rie, de métal en feuille, de soudure, peinture de finition pour meuble, réparation des boites postales, barbier, cuisine, mécanique d'auto et deux ateliers de pré-emplois, celle de la soudure du métal et des trava x d\u2019apprentissage du bois.b) L'entretien - exemple: atelier de menuiserie (charpente et réparation) atelier de maçonnerie (plâtre, ciment tuile et brique) atelier de métal (soudure) atelier d'entretién des véhicules de 1\u2019 institution, atelier d\u2019entretien des terrains avec une équipe de jardinage et de déboisement.2) PROGRAMME D\u2019EDUCATION & DE FORMATION a) Le domaine scolaire offre les rudiments académiques a partir de 1\u2019 illettré jusqu\u2019à celui qui obtient son diplôme du \u2018secondaire après avoir réussi les examens du ministère.Cinquante (50) étudiants à temps plein sont inscrits à ces classes.A temps partiel, le domaine scolaire attire le soir et les fins de semaine quarante (40) étudiants, le professeur sert alors de guide.Quelques quatre-vingt autres citoyens de l\u2019Institut suivent par correspondance des cours Universitaires ou autres.b) Les activités récréatives présentent un choix complet de sports (plusieurs sportifs de 1\u2019 extérieur viennent compétitionner avec les détenus).} _ c) Les activités socio-culturels comme la peinture FARNHAM: LES PARENTS RENDENT HOMMAGE A 51 tre blocs cellulaires, on y retrouve aucun barreau comme dans les anciennes prisons.Avant de s\u2019installer dans une chambre permanente, le nouvel arrivant doit demeurer quelques jours au centre d\u2019accueil où l\u2019on définira son emploi pendant que l'or étudie ses possibilités d\u2019occupations.2) LA DETENTION OU LE \u2018\u2018TROU\u201d\u2019 Une quinzaine (15) de cellules dans un bâtiment à part.On s\u2019y retrouve.quand on a enfreint la reglemen-, tation (refus d\u2019ordre, impolitesse, mauvais language, bataille).Ce secteur n\u2019a rien d\u2019un trou.Les cellules sont très propres avec lit et toilette.À l\u2019arrière de ce bloc une cour de promenade isolée permet la marche deux fois par jour.- 3) L\u2019HOPITAL a) L'hôpital comprend 17 lits, une salle d'attente a- avec chaises longues permet aux malades de prendre des bains de soleil pour un retour plus rapide à la sante.Ce mini-hôpital pratique une médecine préventive, on peut même procéder à des anesthésies locales.Les opérations comme telles sont effectués à BMP, mais la convalescence se passe à l\u2019institut.b) Une clinique dentaire des plus modernes ayant un rendement maximum de 4 jours par semaine comble une liste d'attente de plus d\u2019un mois.c) Une pharmacie où 24 heures par jour des infirmiers - Qualifiés surveillent les lieux.d) Pour terminer la visite des locaux hospitaliers, disons qu\u2019il y a un département pour la vue.Deux chambres spéciales qui n\u2019ont jamais été utilisées depuis cingSans; il s\u2019agit d\u2019une chambre d'iso- Photo de droite MLLE CASGRAIN Nous apercevions mesdames .Rita Choquette Photos W.G.Harbec M.Ouellette L.Gemme J.Plouffe L.Surprenant L\u2019abbé J.Hollander Mlle F.-A.Casgrain Lague G.Desmarais Y.Surprenant J.Bricault D.Mailloux J.Jetté Photo de gauche M.Janvier Gladu, nouveau président de la Commission scolaire, Mlle Fleur- Ange Casgrain, directrice sortant de charge, M.Ga- étan Perrault, remplaçant, nouveau directe w.16 PAGES BUREAUX À LOUER dues odifice d'affaires \\ \\ chasties, elactricite, sos = vice felophouique compris INFORMATION: 263-1266 lation pour les cas infectueux ainsi qu\u2019une chambre sans garniture utilisable pour les cas mentaux.e) Autres locaux: La tournée des locaux nous amène par la suite dans la bibliothèque, dans le gymnase convertible en cinéma (vendredi et.samedi soir) ou à la présentation de production théâtrale.Les locaux, scolaires se situent dans le même secteur.À l'entrée du territoire de l\u2019institut se trouve l\u2019édifice administratif.: DESCRIPTION EXTERNE ET EVASION ; L\u2019Institnt de Cowansville est entourée d\u2019une forêt dense.Une clôture plutôt symbolique empêche les curièux de se rapprocher de ces lieux.La fonction de cette dernière est comparable à la clôture d'une cour d\u2019école.N'importe qui pouvant l\u2019 escalader en quelques secondes.D'ailleurs environ quarante (40) détenus sont affectés à l\u2019extérieur de cette clôture pour déboiser et pour l'entretien de l'environnement.Une patrouille armée circule à l\u2019exe térieur du périmètre pour repousser les curieux qui voudrarent se rapprocher.Les détenus de l'institut de Cowansville sont choisis par un comité de sélection qui d\u2019une étude scientifique recommande l\u2019 envoi d\u2019un prisonnier à la réhabilitation de cet endroit.Cette institution pénale est classifiée comme endroit à SECURITE MOYENNE OU MEDIUM.C\u2019est donc dire que les habitants peuvent s'évader facilement mais qu\u2019à l\u2019étude de son dossier, ce dernier présentait une fiche recommandable à la réhabilitation.On dit même que tous pourraient s'évader d\u2019un seul \u2018\u2018coup\u2019\u2019 s\u2019ils en décidaient ainsi; mais que normalement le risque d'évasion est minime selon le comité de sélection.Les gars sont là pour apprendre dans des lieux n'ayant rien d\u2019une prison à sécurité maximum.L'endroit ressemble beaucoup plus à un édifice moderne de nos grandes villes.Les évasions en 1971 atteignent présentement un total de (5) cinq.Un calcul rapide nous démontre que, ce chiffre est considéré comme normal à cause qu\u2019il\u2019 ne représente même pas 1% de la clientèle qui y é-' berge.La population environnante ne devrait nullement s\u2019affoler car le processus de recherche d\u2019évasions'organise en quelques minutes seulement après le signal d'alarme.Aussitôt qu\u2019une évasion est annoncée tous les détenus doivent revenir immédiatement aux blocs cellulaires pendant qu\u2019un recomptage rapi-, de rapporte la gravité de la situation.Au même instant, des patrouilles se mettent en branle en vue de retrouver celui ou ceux qui ont pris la fuite.La Sûre- te du Québec est rapidement informée vu la proximité de son poste.Les récentes évasions sont probablement dues à la saison estivale et à l'ennui accru par la chaleur.Le beau temps c'est long en dedans! go ; , 2 Douche IT anni BF G1 UNTLYRIPAIM HIMES SL Jere td Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 juin 1, CREA PT PSP Lo Lon EOL DES , FARNHAM ont pour les jeunes ven- GAGNANT AU LAUREN- dredi le 2 juillet il y aura TIEN: un spectacle qu\u2019 aupara- La gagnante du $25.00 du chèque du Québec au Magasin Laurentien est Mmd Suzanne Gagnon de la rue St-Alphonse a Far- nham.Toutes nos félicitations a cette gagnante.Félicitations a Mlle Lise Boulais de Farnham a l'occasion de sa graduation comme infirmière diplômée.De la part de ses parents et amis.HE- LES JEUNES ; Vous dites qu\u2019on a jamais rien à Farnham, eh bien c\u2019est le temps ou jamais de prouver que vous LES P'TITES NOUVELLES D'LA REGION.vant vous deviez aller a Montréal pour le voir.La vous l\u2019aurez a Farnham c\u2019est un grand coup.Si ça marche, les jeunes auront un été mouvementé.ATTENTION! Comme par les années passées la Bibliothèque de Farnham Inc.offre un prix spécial d\u2019abonnement pour l\u2019été.Cet abonnement vous permet de devenir membre du 15 juin au 15 septembre et de jouir d\u2019un choix intéressant de livres répondant à tous les goûts.Prenez note que nous fer- voulez vraiment avoir cemons le 24 juin et le ler que les grandes villes juillet.Keane Moto esru n hebdomodaire bilingue publié par la Société de Publication de l'Avenir de Brome Missisquoi Inc.et distribué le mercredi dans les villes de Bedford, Cowansvilié Farnham et Sutton, cinsi que dans les municipalités envi- onnantes.ABONNEMENT: $4.00 CIRCULATION: 8050 IMPRESSION: Payette & Simms Courrier de deuxième classe No 0757 ~* Tout communiqué doi: parvenir au journal ou plus tard le lundi 5 p.m.pour publication le mercredi BUREAUX: 522 sud Cowansville 263-4332 433 St+-Vincent Farnham 293-4732 BOUCHERIE JULES BLAIS LIVRAISON GRATUITE À FARNHAM RANG MAGENTA 293-5705 ST-IGNACE juillet qu\u2019aura lieu la réception en l'honneur du Père Charles Bérubé , O.M.I.à St-Ignace.C\u2019est bien dimanche le 4 HPO PIERRE PICARD Paysagiste .TOURBE .ARBUSTE .PARTERRE .ROCAILLE ESTIMATION GRATUITE STE BRIGIDE 293-5146 REMI PAGEAU NOTAIRE - NOTARY 15 est PRINCIPALE FARNHAM 293-6678 Cessionnaire des Greffes de Me Claude Mercier Me Paul Rinfret Me Omer Nadeau Me D.H.Noiseux Edifice Caisse Populaire « Tél.293-5344 263-4244 robert & beaudry notaires - notaries pierre beaudry, b.a., ILI.pierre robert, b.a., ILI.504 Sud, Cowansville 389 Principale, Farnham HEURES DE BUREAU: Cowansville, et Farnham Lundi oo vendredi: 9.00 a.ma 500 p.m.Soir et samedi: \"surg .ndez-vous AVIS M.GILLES DESROSIERS SERA ABSENT DE SON BUREAU DE LA GREAT WEST DU 26 JUIN AU 16 JUILLET POUR TOUTE DEMANDE DE RENSEIGNEMENT, DE SERVICE ET POUR TOUTE RECLAMATION COMMUNIQUEZ AVEC LE NUMERO SUIVANT: MONTREAL 861-9844 - DENICOURT & JUTRAS nofaires FARNHAM 223 PRINCIPALE EST 293-3233 ST-CESAIRE 1124 UNION 469-2801 ATTENTION SUR LES ROUTES EN CAS DE PLUIE BURLINGTON, ONTARIO Selon les hommes de science, une couche d\u2019eau d\u2019a peine 4/100 de pouce d\u2019épaisseur peut être fatale sur la route.CUISSE POITRINE DE POULET CONGELE BOITE 10LBS $4.5 9 ET LB CHOP DE LARD Cette couche, plus mince qu\u2019un léger carton, peut transformer votre voiture en aéro-glisseur, sur une route lisse.Le Service Public de British Leyland Motors du Canada Limited nous rapporte que cette découverte a été faite par les experts des Laboratoires de Recherches Routiéres MAIGRE 69¢ JAMBON DANS L'EPAULE » 396 NOUS,LIVRONS « SEDER GRATUITEMENT JAMBON CUIT A SANDWICH LB qui affirment qu\u2019un tel film d'eau peut faire déraper une voiture filant à 75 m.p.h., même si les pneus sont tout neufs; par contre, si les pneus ont une usure d\u2019environ 1 m.m,, une perte de contact avec la route peut se produire subitement et la voiture faire un dangere x -tête-à-queue.Les Laboratoires de Recherches Routières ont cru bon d'émettre un rapport spécial afin d'alerter les automobilistes contre ce réel danger qui ne s\u2019était pas encore révélé possible si peu d\u2019eau.99ç dans $ Propriétaire unique?Que deviendrait votre entreprise, sans vous?Vous êtes l'unique propriétaire d'une entreprise florissante.Votre famille vit dans l'aisance.Mais si vous mourez, faut-il que votre entreprise soit condamnée à périr avec vous?Avec un testament approprié et un fonds d'amortissement commercial assuré, vous pouvez, en cas de décès, garantir le paiement immédiat de vos dettes, fournir suffisamment d'argent pour que votre entreprise continue de fonctionner et compenser toute perte que pourrait subir votre famille si votre entreprise devait être vendue ou liquidée.La Great-West vous montrera comment, en plaçant chaque année un petit pourcentage de vos profits dans un fonds d'amortissement oie dd owe rons oe.Parlez-en a l\u2019innovateur en assurance de la Great-West GILLES DESROSIERS 1141 EXPO FARNHAM TELEPHONE BUR: 293-5368 RES.293-5728 Great-West ontsurance APPELEZ À NOS FRAIS Pour tous vos travaux d\u2019asphalte adressez-vous à:, PAVAGE G.DAUDELIN ENR.421, AVE.HEROUX, IBERVILLE, QUE.BUR.: 347-2843 RES.: 347-9895 « Excavation, pierre, sable, » Ouvrage garanti, estimation grauite sur demande.Epande d'asphoite : ASSEMBLEE DINFORMATION | POLICIERE \u2018À BROMONT par Claude Montagne Les chefs de police de Cowansville, Br anont, Waterloo, Ville de Brome, Sutton, Farnham, Bedford et Dunham se sont réunis au Chalet de Ski de Bro- mont mercredi après-midi le 17 juin.La rencontre \u2018avait pour but l\u2019échange d\u2019idées entre les Chefs des Sûretés Municipales impliquées, afin de pouvoir organiser adéquatement un système d'informatiun rapide entre ces municipalités.Un prestigieux conférencier était venu spécialement de Québec en la personne de M.Gérard Tobbin, Commissaire à la Commission de Police.M.le maire Germain Désourdy était présent et il souhaita le mot de bienvenue en ces termes: - \u2018Nous .qui travaillons pour le public connaissons bien la tâche que vous assumez.Votre domaine est celui de protéger le public et il me sem- § ble que vous cherchez à l\u2019améliorer: alors je vous félicite et je vous souhaite toujours la bienvenue a Bromont.\u2019\u2019 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 juin 71, page 3 Les informations que -M.Gérard Tobbin a transmis aux \u2018\u2018Chefs\u2019\u2019 participants consistaient principalement la nouvelle loi à Police.Au sein de cette loi, une règlementation très précise touche l\u2019 embauche d\u2019un policier.Tous les futurs policiers du territoire québécois devront se conformer à ces normes d\u2019engagement exemple aucun individu ne sera désormais engagé s\u2019il possède un dossier judiciaire ils devront tous passer par l'Institut de police de Joliette.Dans cette loi, plusieurs articles démontrent la-tenue vestimentaire du policier auquelle devra se soumettre toutes les municipalités possédant un corps policier respectif.Exemple les grades seront affichés tous de la même façon et au même endroit sur l\u2019uniforme: disparition de la chemise blanche; réglementation obligeant tout corps non de police à porter des uniformes non semblables de près ou de loin à celle du policier.La Commission de Police se veut I\u2019 organe central du policier et du citoyen.Cette commission en- quétera sur toutes demandes faites par un citoyen ou un groupe d\u2019individus sur le comportement d\u2019un policier ou d\u2019un corps de police autant municipal que provincial.De cette conférence, nos policiers de la région ont pris conscience du remaniement et du renouveau qui prend place de façon très objective au sein du domaine policier de la Province de Québec.BROMONT international DEUXIÈME SAMEDI : DIMANCHE : 11.00 a.m.\u2014 Concours d'élégance sur le terrain de stationnement des pentes de ski de Bromont 2.00 p.m.\u2014 Présentation des trophées.RUSSELL KNIGHT 1914 Fabriqué au Canada ralliement ANTIQUES PROGRAMME 4.00 p.m.\u2014 Présentation des autos face à l\u2019église, Boulevard Bromont ADMISSION GRATUITE y Direction y/ Freins y Rétroviseurs y Phares y Pneus Glaces y Essuie-glaces y Avertisseur y Echappement y Feux arrière Vous dites | permettre d'achetre une toute nouvelle Venez voir comme cest facile.demandez-nous aujourd\u2019hui méme de faire une RÉVISION DE SÉCURITÉ PRÉVACANCES GRATUITE que vous ne pouvez \u2014 s vous Pontiac ?aujourd\u2019hui! Allez toujours plus loin avec une mise au point de chez AUTO CE NTRE INC.10% d\u2019escompte sur l'essence avec votre carte de crédit Poulin Auto Centre 1144 St-Paul N.Farnham 293-5339 ER 21 mars 20 avril Seules les décisions ropides et de la fermeté pourront regler certains problème qui se pre senteront durant la présente semaine.a point, ne la refusez surtout pas.TAUREAU 21 avril 20 mai y aura du chagrin et des lor- mes durant la presente semaine dons votre entourage immediot.Ne vous en faites pos outre-me- sure, certaines gens sont hyper sensibles.(LX 21 moi 21 juin REMEA EX définitivement faire toire certaines de vos ron- coeurs.Essayez donc de vous montrer plus gai.On vous parle d'une affaire qui vous intéresse au plus haut point.ANCER 22 juin 22 juillet M y aura des obstacles sur votre chemin, mais grace à un collo borateur ou à un proche, vous pourrez les abattre.Un service vous est rendu à votre insu.LION 23 juillet 22 cout Évitez les excès de plaisir ou les excès de vitesse, si vous devez rouler.Les prévisions indiqwænt des dangers si vous manquez de prudence ou de savoir-faire.VIERGE 23 œut 22 sept.eme si les événements sont assez encourageants, ne vous fiez pas trop à cette chance passagère.Vous pouvez cependant ovoir de l'aide pour éclaircir un malentendu qui vous & nervé.HOROSCOPE Si une invitation arrive.BAL ANCE 23 sept.22 oct.Des votre lever, tracez-vous un programme et tôchez de le suivre Les événements vous porteront sans cesse à chonger d'idées.Ne vous laissez pas leurer por des apparences exte- rieures.SCORPION 23 oct.21 nove vous tourmentez pas si des retords se produisent concernant des nouvelles que vous entendez.I! y aura de I'imprevu a- réable au cours de lo semaine.Un rendez-vous vous comble.SAGITAIRE 22 nov.20 dec.i vous êtes trop indécis, cela pourrait vous nuire.Sachez foire mieux opprécier les qualités de lo personne que vous aimez.Vous avez encore un sujet d'inquiétude qui vous ronge.CAPRICORNE 21 déc.19 jan.| emaine assez bonne en gene ral.Soyez sur vos gardes, et ossurez-vous des bonnes in tentions des autres, avant de vous engager envers eux.VERSEAU 20 jan.18 fév.Un offaire actuellement en œurs se deroulera en votre faveur.Dans le domaine des af faires, on peut vous faire une proposition qu'il foudro occep- ter.Un drame se prépare dons votre milieu.POISSONS 19 fév.20 mars Soyez prèt, cette semaine à faire face à certoins obstacles, soit œ foyer, soit à l'extérieur.Restez prudent dans tous les domaines spécialement en ce qui œncerne vos affaires sentimentales.chez \u201cDUKE\u201d le E Farn ç Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 juin 71 WITH TERRY SCOIT THERE WILL BE ST-JEAN BAPTISTE PARADE So you thought this region would be without a St.Jean Baptiste parade?All the vomp and festivities of the day wll be present in Brigham Thursday afternoon at two o'clock, when a parade will wend its way through the town streets.The affair is being organized by La Maison Notre Dame des Erabies in Brigham.Everyone is extended a cordial invitation to take in the spectacle, vhich wll be followed by a supper, and later by music, fireworks, and firewater, of course.Any young people available on this day, wish-_ ing to lend a hand in setting up the spectacle should communicate with Georges Langlois at 263-3545.In case of rain, all activities will be washed down the drain.WELFARE RECIPIENTS TO BENEFIT ATTENTION decoupez cette annonce elle vaut de l'argent\u2026 FREE GRATUIT COUPON 12¢ Redeemable for special merchandise displayed P.A.OUELLET GAS BAR TEL: 293-6967 RUE PRINCIPALE CHEMIN COWANSVILLE ACCESSOIRES POUR CAMPING GLACE CHARCOAL ne \u2014\u2014\u2014 echangeable contre les cadeaux-primes en efalage ATTENTION CULTIVATEURS Encan Commission Cowansville Enr., est située entre Cowansville et Farnham (intersection chemin Dunham sur la ferme de M.Moynan) et ouvre ses portes.Il y aura encan tous les mardis soirs, pour les animaux de ferme.Nous recevrons les animaux à compter de 3 p.m.L\u2019encan débutera à 8 heures précises.Pour le transport des animaux appelez Covans- ville 263-4668.ATTENTION FARMERS Cowansville Commission Sale Enr.is situated between Cowansville and Farnham (intersection Dunham road, on the Moynan Farm) and is opening its doors.There wll be an auction sale every Tuesday night for farm animals.We will receive the animals after 3 p.m.The sale will begin at 8 p.m.sharp.For the transportation of animals, telephone Cowansville 263-4668.In a recent press release, social affairs minister Claude Castonguay, announced a series of measures .which will serve to better solve the needs of welfare recipients.Foremost among the alterations is that concerning free medication.Since November 1, 1970, individuals on the welfare program vere forced to receive a doctor's prescription and present it to the local welfare office to obtain the necdssary funds.However, within the next few weeks, to reduce such delay, the cost of medication will be paid directly to pharmacies by the local welfare office.This project is presently in front of the National Assembly, and when formed into law, wll provide much relief for welfare recipients.Another change centres around the distribution of monthly welfare cheques, which had previously been in the hands of local offices.Beginning this month, though, the payments will be sent directly from government offices on July 20.Once again, this slices any possible delivering delays.Further study into the welfare situation disclosed that personnel at some offices have far too much of a load to handle, which naturally causes several problems.Because of this part time employees will be hired, with their task being the revision of dossiers of welfare recipients.On June 21 welfare offices have new working hours which should be carefully noted.The bureau will open at 9.30 a.m.and close at 4.30 p.m.This LIGNE COMPLETE HARDING a OZITE RS CELANESE HNL CASA-NOVA ss BARWICK KITCHEN CLASSIC\\SXS2 chez 4 ANDRE RAINVILLE TAPIS ENR.490 ST-PIERRE n.FARNH AM 293-5661 Egalement 500 teintes différentes de tapisserie HEURES D'OUVERTURE MARDI au MERCREDI 9 a 6 PM.JEUDI & VENDREDI 9 À 9 PM.SAMEDI 9 a 5 P.M itself is only temporary, since on September 1 the hours will be between 10 a.m.and 5 p.m.Again the workload of some offices, is expected tn bring about the addition of new bureaux, both local and regional.This, it is felt, will bring about more - efficient service.- EE id S (avec PAQUET NN i J |, CSI pren FAW sa JC = Rr Le LES PNEUS PAQUET LTEE 1721 E.PRINCIPALE FARHAM 293-5666 J MAISON A prix POPULAIRE REVE DE DEMAIN REALISABLE AUJOURD'HUI Posséder sa maison c'est jouir d'un prestige basé sur la réalité, et entourer les siens d'une sécurité durable.Construites en usine, es maisons EI i vous garantissent un ul PRIX A PARTIR DE $12,500.00 BUNGALOW: 5% pces, Clapboard aluminium, aucun entretien de peinture extérieure, chauffage air chaud, armoires luxueuses solides, chambre de bain couleur céramique & \u2018\u2019Vonity'\u2019.Murs extérieurs 2\" x d'\" & 16° ce, plywood, laine isclonte 3%\", gyproc 4\".Plancher bois franc chène marquetterie, tuiles V.A.Electricité 110-220, fixtures électriques, évent.pour cuisson, sorties laveuse sécheuse.Fondation: Beton.| ANDRE THIBODEAU 293-5406 contracteur général \u2018agent autorisé POUR INFORMATION TEL: 861-6152 RN ; RE 1, RUE CHAMPLAIN, aan MER.JEU.VEN.SAM.} 23-24-25-26 JUIN Ma \u20ac DORISDAY J RODTAYLOR,!.,/ ARTHUR GODFREY = DEFIE Fa ; GE F.B.l.UN FILM DYNAMIQUE ET EXPLOSIF IY.avec ALDO RAY VIRA GILENTI COMMANDO SUICIDE JUNE 27-28-29 1 HENRY FONDA 0 (A ne and OURS \\ AU MEME PROGRAMME FE ES TELLV OSSIE { WINTERS SAVALAS DAVIS L'ASSOCIATION LIBERALE DE MISSISQUOI RECOIT LE MINISTRE M.JEROME CHOQUETTE par Clande Montagne C\u2019est à la suite de représentations énergiques \u201cauprès de l\u2019Association Libérale du Québec que l'Association du Parti libéral de Missisquoi est finalement venue à une entente avec la direction du Parti pour revaloriser la politique des visites ministérielles dans ce comté.\u2018Rappelons que récemment deux personnalités\u2019 convoitées par les militants étaient de passage dans le comté mais sans une réception officielle de la part des libéraux de Missisquoi.Cette situation d\u2019isolement envers l\u2019Association de Missisquoi était causée par un homme qui rinvitait ces prestigieux visiteurs tout en ignorant les autorités et les officiers de l'Association du comté.Cette anomalie n\u2019a été abolie que quelques heures avant la visite de Me Jérôme Choquette.Nous avons rencontré le Ministre de la Justice pour lui poser q wWlques questions.M.Choquette à quoi le Ministère de la Justice s\u2019occupe-t-il présentement?\u2018\u2019Eh bien c\u2019est la politique que j\u2019 ai annoncée jeudi dernier à l'effet que l'ensemble des Cours du Québec seraient réunis sous une même Cour appelée la Cour Provinciale actuellement.D\u2019un côté il y aurait une Chambre Civile qui s\u2019occuperait de toutes les causes de droit civil ayant la compétence sur toutes les petites créances allant jusqu\u2019à trois cents dollars.Là dans le domaine des petites créances, ça sera Jugé sans procé- - dure judiciaire sans frais ni honoraire.Les partis exposeront leur point de vue sans avocat: le juge dirigera la discussion et jugera du bien fondé de la cause de façon à rendre la Justice plus simple et plus accessible.En dehors de la Chambre Civile qui serait d\u2019un côté à l\u2019intérieur de la Cour Provin ciale, il y aura la (suite à la page 6) SOINS DENTAIRES ET MEDICAMENTS GRATUITS POUR CERTAINES CATEGORIES DE PERSONNES Québec-(0.1.P.)- Les soins dentaires pour quelques 550,000 enfants de § sept ans et moins seront couverts par le régime universel d\u2019assurance- maladie du Québec.D\u2019autre part, la Régie de l'assurance-maladie assumera, pour le c anpte du ministére des Affaires sociales, le cout des services et médicaments fournis par les pharmaciens sur ordonnance d\u2019un médecin ou d\u2019un chirurgien-dentiste à toute personne qui bénéficie de l\u2019aide sociale ou qui reçoit le maximum du supplément de revenu accordé à titre de sécurité sur la vieillesse.C\u2019est ce que stipule le Bill 69 adopté par l\u2019Assemblée nationale du Québec.Le ministre des Affaires sociales, M.Claude Castonguay, estime entre $20 et $32 millions le coût et le financement du programme en ce qui a trait aux médicaments, et à environ $5 millions le cout des médicaments s\u2019appliquera aux 500,000 bénéficiaires de l\u2019aide sociale et aux 140,000 personnes qui reçoivent le maximum du supplément du revenu à titre de sécurité sur la vieillesse.(suite à la page 11) L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 juin 71, page 5 NOUS SOMMES HEUREUX DE RENDRE HOMMAGE A TOUS NOS EMPLOYES FRANCOPHONES A L'OCCASION DES FETES DE LA 3 JEAN EN CETTE FETE ROLAND DESOURDY ST-JEAN NOUS DESIRONS RENDRE HOMMAGE A TOUS LES CANADIENS FRANCAIS DE COWANSVILLE ET DE LA REGION POUR LEUR APPORT CULTUREL À LA VIE DE NOTRE CITE CONSEILLERS ARMAND BEAUREGARD EMILE DUCHARME GILLES BISSON ROSAIRE RAYMOND N.E.BROWNING HUBERT CHALIFOUX directeur des services JEAN LEDUC DE LA C'EST AVEC JOIE QUE JE 8 M'ASSOCIE A MES COLLEGUES DU PARLEMENT CANADIEN POUR RENDRE HOMMAGE À ÉTOUS LES CANADIENS-FRANCAIS DE LA REGION A L'OCCASION DES FETES DE LA ST-JEAN MEILLEURS VOEUX DE SUCCES AUX FETES REGIONALES YVES FOREST Député de Missisquoi Page 6, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 juin 71 (suite de la page 5) Cour Criminelle et Pénale qui réunirait la compétence actuelle de la Cour Provinciale de comté; la Cour des Sessions de la Paix disparaitrait ainsi que la Cour Municipale aussi.Alors nous aurions un système judiciaire unifié.Plus tard on aura la Chambre Familiale qui elle prendra les juridictions sur les appels familiaux.En abolissant les Cours Municipales qui existent dans à peu près 125 endroits du Québec nous devrons créer environ 40 centres judiciaires qui s\u2019ajouteront aux 60 qu\u2019on possède déjà; pour former 92 centres judiciaires de façon à ce que tout citoyen du Québec soit à minimum de 25 milles d\u2019un centre judiciaire.} Je crois que ça sera un système plus simple, une justice plus expéditive, plus accessible et puis, la qualité sera sûrement égale à travers l\u2019ensemble du système au niveau provincial, au lieu de le laisser en parti au niveau municipal! Dans certains milieux on suggère une éducation des jurés qu'en pensez-vous?\u2018On ne pourrait pas faire 1'éducation des jurés, mais encore la semaine dernière l'Assemblée Nationale a voté pour l\u2019acception des femmes comme jurées.On a même changé le mode de constitution des listes de jurés; on a étendu la liste actuelle pour comprendre dans les municipalités non seulement les propriétaires, les locataires et les occupants qui sont la liste du rôle d\u2019évaluation mais aussi les épouses et les enfants de plus de 21 ans de ces gens-là.Alors nous aurons une liste quasi- Universelle de façon à ne pas rejeter la procédure actuelle des jurés.\u2019 C'est au domicile de M.Raymond Boily que les libéraux du secteur de Covansville ont rencontré le Ministre Choquette.Parmi ceux qui suivaient M.Cho- quette on notait la présence du Président de l\u2019Association du comté de Missisquoi M.Gilles Desrosiers qui déclara: \u2018\u201cNous lançons présentement une grande campagne d'organisation et de recrutement dans Missisquoi et le mot d'ordre qui est très simple c\u2019est \u2018\u201c\u2018Uni pour gagner\u2019.C\u2019est la première fois depuis vingt ans dans Missisquoi que le Parti Libéral est garanti d'une victoire ® .Cowansville Représentations: 263-1933 Semaine: 7.00 - 8.30 Admission $1.25 Enfants de moins He 16 ans $0.50 Représentation spéciale samedi 2 p.m.JUSQU\u2019AU 26 JUIN POUR TOUS FOUR TOUS \u201cNE NS D UN \\BULATIO a ET RAGEUSE ANT B E ROU pEtiTÉ vo! 1 DEAN MICHELE DAVID BUDDY JONES LEE TOMLINSON HACKE oN AMO R > TECHNICOLOR JUIN 27-28-29 QUAND LES AIGLES ATTAQUENT LES MEMBRES DE L'\u2019ASSOCIATION LIBERALE DE MISSISQUOI EN COMPAGNIE DE L'IMPORTANT VISITEUR.DE GAUCHE A DROITE, Me RAYMOND BOILY L\u2019HOTE DU MINISTRE A COWANSVILLE, L'HONORABLE JEROME CHOQUETTE MINISTRE DE LA JUSTICE DU QUEBEC, MM.GILLES DESROSIERS ET Me ANDRE BACHAND RESPECTIVEMENT PRESIDENT ET SECRETAI- RE DE L\u2019ASSOCIATION LIBERALE DU COMTE DE MISSISQUOI.f° th mn ED ww = a En i PALMARES ST SS 5 SD any CANADIEN FRANCAIS 1- Brown sugar 2- Never say goodbye 3- It da\u2019 t come easy 4- Me and you and a dog 5- Chick a boom 6- Sweet and innocent 7- Want ads FIRESTONE TIRE & RUBBER CO.OF CANADA LTD.Vu les récentes promotions, nous avons un poste vacant dans la ville de Farnham pour la posi - tion de: .8- Love her madly 6 ERANT D E SERY ICE 9- I'll meet you halfway AVANTAGES: 10- Life Chance d'avancement rapide - Bonis basés sur les performances Plan de fond de pension \u2019 Vacances annuelles payées Plan d'assurance pour employé et ses dépen- AMERICAIN 1- La moustache à papa 2- Ma vie c\u2019est toi 3- Le temps est bon dants.4- Un souvenir 5- Prends ma main 6- C\u2019est bon de vous voir PREREGUIS: 7- Cinq heures du matin 8- Donnons-nous la maid 9- Serais-tu un de mes amis?10- C\u2019est l\u2019 enfant de la misère Instruction au niveau collégial ou universitaire Bonne expérience dans la vente Etre capable de s\u2019exprimer dans les 2 langues.Pour une entrevue, appelez: 293-5393, 624 PRINCIPALE FARNHAM poses CE A I I ARF) @12e 367 PRINCIPALE FARNHAM Le solution du jeu de la semaine dernière: AUTRICIEN Marguerite Blain, 12 St-Alphonse Farnham LE J E U D U T E L E P H 0 N E Nicole Jacques, 145 Caroline C'ville \"AVENIR vous offre un jeu nouveau, totalement unique dars la région.Choque série verticale de vous refrouvez sur le cadran de votre apporeil téléphonique.Le jeu consiste à former un mot del2 ar chiffre sons en omettre ou sons intervertir l'ordre.3 lettres correspond au chiffre que ettres en utilisant une seule lettre PROBLEME NO 2 3 LA SOLUTION EST.F A ES SE ES SE SE SE CE A ES SE NE Envoyez votre réponse à l\u2019un des bureaux du | +.42 men mee caiman.joumal L\u2019AVENIR 522 sud Cowansville ou Nor: E : 433 St-Vincent Famham.2 réponses seront ti- ~~ TTT T° PrTmTrrTiTTTTTTTT 1 , rées au sort chague semaine et le gagnant de \u2018 Adresses L0 $ Cowansville obtiendra un bon d\u2019achat de $3.00 Tél i de ROMA PIZZERIA et celui de Famham un -\u2026-12-1->>-\"- bon d\u2019achat de $3.00 de J.G.BAR-B-Q- B BS a ey SEHD CE SC AS Rest 1263-3362 ROMA Livraison gratuite Pisxeria LIVRAISON GRATUITE rt aa wr yn WON WW Ww 554 PRINCIPALE FARNHAM 1 Représentation dimanche 2-7.30 Lundi-Mardi 7.30 350 Riviere COWANSVILLE BMP DAMES AUXILIAIRES Voici tel que soumis par la présidente des da mes auxiliaires de 1\u2019 hopi- tal Madame Jacqueline Perkins, aux membres du conseil d'administration, lors de leur réunion gé nérale: En 1970, nous comptions 65 membres.En moyenne, 18 assis taient aux réunions mer suelles.Neuf réunions ordinaires et deux réu nions du comité exécutif furent tenues au cours de l\u2019année.Le Dr, P.E.Roy, Mile M.Phelps du Musée de Knowlton, Le Rev.J.D.McCord e Mme J.Henshaw furent nos cor férencias invités.Une somme de $800 fut versée dans le fonds généal par la Boutique du Cadeau, provenant des bénéfices.En novembre, nous tenions avec succès notre Thé et Bazar annuel.Nous avons reçu $422 en dons \u2018\u2018In Memoriam\u2019.Cette somme fut versée dans un fonds spécial consacré à l\u2019achat d\u2019appareils d'urgence.Vu les conditions adverses et le manque de bénévoles, nous n\u2019avons pas tenu de quête publique (tag-day) au cours de l\u2019année.Comme par le passé des cuillères do argent furent offertes au premier-né et aux premiers jumeaux de l\u2019année.Des lay ettes furent données lorsque re- - quises.Nous:avons fourni et.décoré des - arbres de Noel pour les salles & le hall d\u2019entrée.Deux patients de l'hopital Bou glas de Montréal ont bé néficié de nos largesses.En réponse à une demande du président du Conseil d'Administration, les Dames Auxiliaires ont accepté d'aménager et de décorer la salle de récré a tion en Pédiatrie.Ce projet débuta à la fin de 1970 et se terminera au cous de 1971.Voici ce qui a été acheté à date et installé: appareil récepteur de télévision, stéréo avec disques appropriés; tableaux; tables et chaises marchettes; vo ituret- tes (stroller) (employée pour transporter les pe- tis du département à d'autres sections de la bâtisse), livres français et anglais, cahiers et crayons a colorier, pan touf les; pyjamas, jouds; etc.Des meubles ont été achetés pour la résidence des infirmières, dont une bibliothèque, deux ber geéres, e cing berceuses, au cout de $501.75.Une poignée de membres dévoués se donnent sans compter pour assurer le service et le bon fonctionnement de l\u2019entreprt se et cela depuis de nombreuses années.Jusqu'à maintenant, lews efforts ont été couronnés de suc- cts.Néanmoins, chaque année apporte sa juste part de fatigues, de mala dies et de démissions.Bientôt il y aura des vi des à combler.Il semble que la difficulté pri ncipa- le rencontrée par les Dames Auxiliaires soit le manque de valontaires.A L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 juin 71, page 7 Lundi 1 à 6 p.m.Mardi 9 à 6 p.m.Mercredi 9 à 6 p.m.Jeudi fermé Vendredi 8J4 à 9 p.Épargnez le l'argent! Samedi 8% à 5 p.m.| Boites es Votre choix\u201d | Coons de PONS HARTI s'intéresse ee.Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi, le 26 juin, 1973 dons tous les mogesins d'aliments À AP dans la ville de Montréal ot de lo banlieve, ainsi que la ville de Volleyfield.VTA RIEL TARTE ns = 5 Q« Hi \u20ac Lae b 20m ay 5 Une tarte sucrés, piquante et déliciaute à manger! HARICOTS MARQUE IONA Jaunes ou verts Conodo Stondard Boites 19 az POIS A&P Conoda de choix Boîtes 19 ox POMMES de TERRE A&P de choix Boîtes 19 \u2018 51% Regardez! Epargnez! COMPOTE 2 A&P Conada de choix Boîtes 14 02 MAIS A&P Encrème Canado de choix Boîtes 14 a1 Toute marchandise vendue chez A&P est garantie Nourriture pour chats CAT CHOW PQT 200Z OU SEANIP Pqt 1801 Coffee Mate EAMER POUR LE CAFE OU LE THE CARNATION Jus.de citron Alka Seltzer ween ~ 49 33 27: 39: sorte doz Bile tea Be de25 Confitures Mrs.Luke FRAISE, FRAMBOISE, MARMELADE À L'ORANGE SUCREE, AVEC PECTINE Patates chip + ol (Ordinoires Pat 12 oz 59\u20ac } BREUVAGES YUKON CLUB Dépèt sur la bouteille en plus 199: bz $pr | 10er © ANTI-SUDORIFIQUE Café emp.herm.A& PERCOLATEUR OÙ ALTRE BOLUS DE MARQUE ROUGE ROTI DE PALERON Semi-désossé .= i Le a DINERS Macaroni mexicain Avez-vous jamais pensé d'utiliser un produit pour attendrir la viande pour le poulet?' Faites-en l'essai, c'est formidable.2 Pan7e 476 KR AFT Macaroni italien 2 Pats7Hhor 494 Spaguetti italien 2 Panso: 596 piquant Pour des délicieux mets visitez notre département de CHARCUTERIE Au nouveau magasin A&P situé au 1953 O.rue Ste-Catherine , à Montréal.Vousy trouverez un beau choix de bonnes viandes chaudes et cuites comme if faut etprêtes à servir ainsi qu'unegrande varié- tédepetits pains et salades assorties pour toutes occasions.ROTI DE COTES COURTES \u2014=20 + 89° BOEUF A RAGOUT wos.copmavcsvovsoripone uw 89° SALADES COORSHE 3757.51.00 SMOKED MEAT COORSH raza 89¢ Foie de porc .29¢ Jambon ; cuit :x 59\u20ac Soucisses +53° Bologne =, 65° De pore pur, Swift Tranché, Hygrade \u2019 ke Margarine Blue Bonnet «53° Savon de toilette nt SUNLIGHT NOUVEAU PRODUIT he 3ib $1.28 99 marqué) \u20ac - ot Right Guard osovomsanr wr 31,19 (30% Gratis) +1,99 68: VOLAILLE @ CTT PEE a.Creamer instantané A&P etd J] \"1 PLOT LY AUX pains RAISINS 120: Tranche, Jone Parker 49 BEIGNES .cou \u20ac a Va Sone Parker Ordinoires où 3ucrès BRIOCHE CAFE \u201c=~ 65° Jane Parker, Bobko 5: [Ed Bas culotte 100% Nylon, grondeur universelle, couleurs variées, Glamalon 99: ee LN 1 7 , A DELICIEUX BIFTECKS DE PALERON 02.u 79° BOEUF DE MAUT COTE\u2014\u2014\u2014 +79\" COTELETTES D'AGNEAU 55:02 69° SPARE RIBS orien © 69\" SAUCISSES FUMEES ve u 50° Rouge, \u2018Cardinal, Canada No 1, \u201c eulture de la Californie EPARGNEZ SUR LES ALIMENTS CONGELES GREEN GIANT Maïs \u201c spoo ° Haricots longalés, dont une sauce au beurre verts LIMONADE KENT 9.:1.00 Congelée, rese ou blanche (boite 1202 21%) PATATES FRITES = 75° me 79: STEAKETTES = POISSON et FRITES :: 79\" = 73\" CASSE-CROUTE ci lé.crequant.marque Hi Pat 1001 S\u2019il vous est impossible de veus pre- cures l'item annoncé, vous n'avez qu'à demander un certificat ALP.Calui LS A > 2, & ca 3h sa [4 BE: jo a, qe i ji Nbr iy =.ty se A x +?ER > ig + EE Le + Hoban H 4 7 0% i tpt cy 3 Ea ie oi ES * & RE ~ 8 ei me 5 5 Se 3 - î ie i od 5, £ À af n° 90, : + ; va se DA, # a À x 5 id \u201c < Sois ob Le 0 Tong 5 i RR i &, if WL 58 eu Le fa A > $ 8 .& i iy i æ AOUG 35 FRE ue A y \u201c à oh x \"4 i ny | [a À nN \u201cSid | el + » + ie haf BE - i er .a rs pd 8 pe 54 35 je fi ES = id 3) v or 2 3 re) ER à ve Ju a i La 5 AIR 3 x six a + ~.1 æ si 2 YE 2 2 be À ë 5 2 4 + He if CE = a = a by # cr og Si Hi ; wa, = 5 i 2 ii 0, % rt à ur 15 = > té ne si 7 3 i mes + 2 art Le x ss ok i 5 Le EDR pe 7 vi 5e ee = Pr Phase A a, fe : = os 7 a Sr i BY i x ;, us 5 Ed 5 » $ fre 4 ES Zh ze À £; Co it x i i is su on - Ni > *, = 2x ts GS = 3 kg À = = 3 oF 0 i, i \u201c Ca PE 4 i, on os, 5 x 5 it + » Pr si, & id En Es Fe ti a 5 ne = È 5 i 3 FE = 5 i Ved a TE $ = Ÿ 17 3 + x dune £9 JA se i = a RS he §7 Pt = i i i SE # i + i \u201c5 RR a et ¥ ns Le SAT ve PSE ne 54 es PA NTALONS a iS fr) i ped Sn 2 i wi 4 à se i > Vs i i i Le wie à # té à is § iy Si © i x ob iH Ei 5 i ny #4 Suri Xf i 2 2 ne + 7 i » it va EE Hg Ti rex ve! i | at pret i > RS eS 5 i 3 = i : : bs 2 is ; 5 $e Hi 5 ci ai Le ge © LE ve eh Be a i GA F ORTEL: + i VE > fai 2 in à Wh No o 4 7e pe œ $ vs a for ; a3: ÿ = Ss he es i à Li HEE fie 3 Sik Sex + \u201c 1 sci oe AE SE (3 LÉ Tie ot 8 Ved if a a; ; \u20ac ax \u20ac x, ue 52 2 i 5 + ew \u201c ; = 2) i 3 à ss = Pe Lf i el $ & ¥ Si i 12 Rs RE ; Æ A at et À de 7 5 E6 $ is \u201c NL py 6 Si S = 2 x ; ; sa À 4 = SE 3 2 jet ; + 4 sx 3, I a y x Ga ir = $ ; i as Ce SE.= Fee © 2 v iy te BE Bs Ë I AE sr bi i SE 3 7x A: Lo ar Se edhe ik i o ee, i x et ax S ne Le Hh CER ov si ARE 5 Sy Be Re Yi 2 5 a 3 ès si ae we = #; a + 0% Xi Lets 2 ta Fès.vi 3} = 4 \u201c2 \u201ca i ne \u20ac 2 ee i 1 Gy $e wh Re \u201d ¥ § ; LS \\ sa scl Es oH SUA Se 5 is Sa 3 2 vas aa È es ROBES i > 55 Si i Es Les Wo 42 Ne A ; =, a = + 5 Ps PE] = 8 ih > 5.ge : si 5 i (38 3 ES pi je %e A 2 Fs 3 in 5 a y ni LC £ Des i 5 Fe : sua or à GE 00 oe\u201d pid \u201c x me » os i = | ; Li SS \u20ac.mie 0 ; Li : & Se 23 & GILETS.ve Fr a ; \u201c = | ii A bi i) i 3 i I) ea B; ak 3 y * 2 1 A | \u20ac iF a Sc 5 Es COULEURS #7 | 4 Paco SRE .3x Lat à ok he S$ \u2018 bo wr, & 77, ng 5 HO PANTS + ole, GRANDEURS ASS.K ia i \u201d E i i pos oe «ci ik Ey is ir N > # 3 SE, a ce RN Las » 4 pis Pre REG .$4.95 tè Tr Où be vy te , 5 30 Bo Ce Le Rt .ny pos =, FORT El 5g Æ ge ea & jet : #4 se Gé $ 5 ra pI?À - A Ser i sh 4 a is ci, 2; SN Aa 2.87 /) AV E C OBE 1 A NS ROBE ox + Sue = x fo \u201c6 i Si FERS $ oy, 4 ; +f Le sf, ody 1% # 3 on bs ts Bn & 2 a [RS LS 2 ie Sek er, by 0 'PANTALONS ~~ au y?5 A sn 75 ih x a 4, > I 5 2 se & } 2 XX 4 fr = LS 0 = ys KR = cent = + as dor oF PERMA PRESS 8 A 16 ANS J 3 pris i 2 Le us i \u2019 SERN Le as \u201cRE6.$9.95 NE ha i 5 3 A i or 16.5 5 i ar Le i + 5 en 5 = # We A gs Ra i et > fe Ê ¥ Sie ar we { & pe pe os y \u20ac Ex 2, 5 ie 4 Hy ni + 5 \u201c et ye il $, fi if SP 3 5 Be 6 va A > i ai SE : ii pi LOSTU MES DE BAIN et i A Fx i x7 > 5 ji > 3, 5 iE 4 pe AN 5 i BLOUSE of 2 se ZA ES x 5 os A ENT ey 5 R a 4 + 15 To, i i av 7 ja 55 Ra 5 i on i st 4 oo i ae a y SE vie 25, i » 5 a =.# i ou W RANGLER to As bi i se.> a Le a 5 i ES 3 5 HE = 4 4 Adi 19.8 ré 3 Œ sp 25 SE e 2g Re ie fe a fe i PN 5, = REG 38 00 va 95 1 w REG $3 | C i oy = ss i i A Sl és SE = mi i Wis 5 i.fe ne iy 3 i Ë Le pisse Ame iy A fi pe SA 3e re if oa i # id ÿ Fe pe + # 58 ke Gah i 4 5 = i 4 : ki \u201d 5 + Ry 2X Fais.a 2 % 5 5 3% sk of i Rd Git 5.Ÿ 55 5 2 La bi i Fon 5 ; he i Si i A a a, oi HST is ss si a 00 iH he SF 7 SE, > pes 5 sé va a $ 5 & LS Sn 20% D 2 5 oy ox | * 3 Ë RE 2 ver a, Be oN 43 % 5 ve AS y # 5 > HE ; Sr «à i ie.ny x i ee æ 3 A a a Xi Si i En 7 9 bas LE as > IGNE Pr à \u20ac is 34 = + 52 Tr, A fio ais \u20ac he I Es $ | N £2 3e ge À A ts {iy oof ais i 2 Ms S ce i HY x = 5 id ve $ AZ 5 sie fo 2 i i, LS bie 3 3 se Fel .i Le #y co MPLETE ot 44 if FA V5 i bY FN LS 4 ii 4 8e Si sk sa ; 2 se i see) 7 a A i ès hist i 0] 2 vo 5 A 4 Fe À 4 ses 1 Be +, Lush ca 5 7 as LE i 5 cn, ! / i de i : i # À # 2 CRS POUR BEBE: Fan « ar > 7 REDUCTION N 0 Pa & C Rs we VA 0 I = i ve + 2 4 NS » vi - gas À 2 è 0:50 %, 0.i i VE Ps wi, 5 oh Wy » SH gee si # [Send 2 io ol HOT PANTS \u201d 75 3 à i Fs Sa % > - # soa + Hn à ji À 4 = POUR FILLETTE i 35 i « * ig Ë pe Li 5% 2 sas Sh ; i 4 set, % su f Ey 3 4 Se 1 E a ROYAB VENEZ VOIR POUR LE CROIRE Qs vs HS = a gi Si Alot vi Si bg TS! Gt Gy LE by io - ps Page 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOL le 23, juin 71 A VENDRE Plants de fleurs annuels (plusieurs variétés) géranium, bégonias, pétunias etc.Plants de légumes de jardin, tomates, choux etc.Cerise de terre.S'adresser a Paul Dion, rang de la rivière, côté ouest, Ste Brigide 293-6335.Prendrais personnes âgées en pension, maison confortable à la campagne: Personne qualifiée.Pour plus d'informations s\u2019adresser à M.Gérard Martin agent d'immeuble, Far- nham 293-4402.REP ARATION & VENTE Réparations de toutes marques de machines à coudre «@ aussi vente.Vente ie balayewe et laveuse a tapis reor nues mondialement.Pour démonstration gratuite ec domicile, s\u2019adresser à M.Rouvile Hama St-Ignace de Sanbridge appelez à 296-4781 de 8.00 à 9.30 am et de 12.00 à 1,30 p.m.également vendeur ou vendeuse demandé.A VENDRE: Terrain 5 arpents, avec tres belle propriété de campagne 5 appts, ainsi que bâtisses, situé au village de Ste Sabine.296-4403.Pour l'entretien de parterres et de votre gazon téléphonez a 293-3212.Petites'annonces Pour que vos meubles aient l\u2019air du neuf, faites les rénover chez Médard Gemme & Fils, au 61 est Yamaska Farnmm 293- 449 4 Bedford 248-7200.A VENDRE: Laundromat Maytag cause déménagement U.S.A.4 sécheuses, 8 lessiveuses, clientèle établie depuis 1 an central à Far- nham tél.293-6691 ou C.P.60.Tous ceux qui désireraient apprendre le violon peuvent communiquer à 293-4782.DISPONIBLE Etudiant de 16 ans se cherche du travail pour l'été 293-5261.ON DEMANDE Cueilleurs de fraises 14 ans et plus.S\u2019adresser à Gérard Fleury L'Ange Gardien 293-5870.ON DEMANDE Mécanicien demandé Diesel & gazoline de 4 p.m.à 2 a.m.Salaire selon qualifications.Pour inf.293-5311 pour rendez-vous.A VENDRE: Bungalow neuf 5 pces, complètement terminé avec terrassement.fini, prêt immédiatement.Pour.inf.293-4925.A LOUER Logis de 7 appts.S\u2019adresser à Mme G.Harrison, 228 Albert, Cowans.ville 263-1504.293-4732 A VENDR Lit ube, matelas & sommier, une \u2018lampe sur pied et une lampe sur table Pour inf.642 Principale est Farnham.Gardiennes disponibles à garder le soir ou les fins de semaine.Pour atteindre ces gardiennes composez 248-3471.pe A VENDRE Sofa seul ou avec chaise, très propre, idéal pour sous-sol \u2018ou chalet.S\u2019adresser à 293-5045 le midi ou le soir.1 bungalowen brique, 5 pces carport, entrée asphalte, rue Ménard.Maison 8 pces, salon double, salle % diner, cuisine, 4 chombres, $11, 500.Bungalow en brique, 5 pces sous sol avec foyer, blvd Magento.Garage ou entrepôt avec maison privée, prix discutable.Bungzlow en brique, en campagne, $7,000.__ 293-443 POUR INFORMATIONS | CONSULTEZ LES IMMEUBLES YAMASKA ENR.353 St-Charl es Farnham G.Martin, courtier 293-4402 R.Coderre Vendeur lic.A VENDRE Filtreur usagé, usage d\u2019un mois seulement et payéy $250.00 le laisserait pour 1 très bon prix.293-4196.: \"FOR SALE Laundromat Maytag for sale, reason: living town, 4 dryers, 8 washers, established clientele for ; one year and half, central a Jeunes filles intéressées in Farnham, Phone 293- § 6691 or P.O.Box 60.CLUB D'AGE D'OR BEDFORD Québec-(O.I.P.)- Le ministère des Institutions Financières, Compagnies et Coopératives a accor-' dé des lettres patentes\u2018 au \u201cClub de l\u2019Age d'Or de Bedford inc.\u2019\u2019, dont le siège est a Bedford.L'objectif que s\u2019est fixé le groupement est d'exploiter un centre de loisirs et en particulier de loisirs des personnes âgées.La valeur des biens immobiliers que peut acquérir et posséder, le groupement, est limitée à $20,000.Les lettres patentes ont été Hector.Langevin, Paul- Omer Roy, Ralph Oakes, Adolphe-A.Larocque, Roger Dulude, Mme Napoléon Hébert, de Bed- ford, Mme Robert Robert, de St-Ignace de Stan- bridge.Un avis à ce sujet vient de paraitre dans la Gazette officielle du Québec.remises à MM.© rm EE SE AS 1 (1 odndré L'Heureux, de.CHIROPRATICIENS 404 ST-JOSEPH FARNHAM 293-3128 HEURES DE BUREAU: Lun.-Mer.-Ven.8 8 À ë 8 { 1 5 10.00 à 12.00 - 2 à 5- 7 à 9.00 1 es; \u2014=occ\u2014-==c=z==secooosæsuueaeni DR.CLAUDE HEBERT CHIROPRATICIEN 223 PRINCIPALE EST FARNHAM 293-6001 HEURES DE BUREAU: Mardi & Jeudi 2 à 4 - 6 à 9 Samedi 9 à 12.00 En cas d'urgence: 346-5263 CLINIQUE DE CHIROPRATIQUE J.P.DUMOULIN D.C Tél.248-7300 #0 rue Principaie BELFORD Lun.- Mer.- 10-12.00 hres 1%-5 hres 6% - 9 hre 405 MEIGS SPECIAUX DE LA SEMAINE 3A4LBS Bonne journée à tous nos clients et amis à l\u2019occasnôn de la fête de la St-Jean Baptiste.Notre magasin sera fermé toute la journée jeudi 24 juin POULET FRAIS \"FLAMINGO\" » 356 ROTI DE BOEUF FAUX FILET ROULE $1.49 TOMATES ROSES \u2026 49e PATATES N.BRUNSWICK SAC DE 10 LBS BACON FUME TRANCHE » 556 BREUVAGE PROVIGO CAN.480Z SAVEURS ORANGE RAISIN.PUNCH AUX FRUITS 294 FROMAGE DOUX CANADIEN LB 69¢ SAUCE HOT CHICKEN '\"6AZA\u2019'CAN 14 01 4 | 89ç POULET PRESSE TRANCHE » 336 SOUPE AUX TOMATES \u201c\"AYLMER \"CAN 10 0Z 4) 55\u20ac BOLOGNA TRANCHE OU MORCEAU 35¢ CAFE INSTANT \u201c'MAXELL HOUSE\" POT 110 01 1.74 BANANE CABANA 13¢ BOCAL 4% 01 NOURRITURE POUR BEBE '\"GERBER'' | 434 ORANGES 112 OUTSPAN Doi.COUCHES DE PAPIER \u2018\u2018FLUSH A BYES 48 COUCHES > 9 PETITES DoS MOYENNES Q sunes 2,49 SERVICE DE LIVRAISON AVEC TOUTE COMMANDE DE 3.00 00 PLUS SUPER MARCHE PAUL RACINE NOUS AVONS AU MAGASIN PLUSIEURS AUTRE SPÉCIAUX WON WENTIONNES SUR CETTE ANNONCE BIERE & PORTER FARNHAM COMMANDE PAR TELEPHONE 293.5595 (suite de la page 5) La loi autorise le ministre des Affaires sociales à dresser périodiquement une liste des médicaments dont la Régie assumera le coût, et- à indiquer le prix qui sera payé par la Régie pour ces médicaments.De plus un Conseil consultatif de pharmacologie sera institué afin d'assister le ministre des Affaires sociales dans la mise-à jour de cette liste - de médicaments.Les principales dispositions de cette, loi entrera en vigueur àla date qui sera fixée par brocla- mation du lieutenant-gou- verneur en conseil.ACTIVITES À L'HOPITAL LAGACE DE BEDFORD L'assemblée annuelle de l'Hopital Lagacé de Bedford a été tenue dans la salle de l'Hotel de Ville le 31 mars.Tous les gouvernews ainsi que plusieurs membres y assistaient.Docteur Tow gas présidait l\u2019assemblée, Le Président, Guy Champagne, donne lecture de rapport des activités du' conseil pour l\u2019année écoulée comprenant des négociations qui ont été tenues avec la Régionale el le Département de San- te concernant les différents districts Après de longues discussions les désirs de notre comité local ont été respectés et I Hopital Lagacé fut officiell ement incorporée au district de S-Jean-Montréal au lieu de Sherbrooke tel que désigné auparavant.~ Les plans futurs de 1\u2019 hopital ont été un sujet de négociation avec le ministère de la Santé du rant toute l\u2019année.Le Ministère était indécis si l\u2019on devait agrandir la présente bâtisse ou construire une nouvdle bâtisse qui serait plus moderne pour accommoder toute la communaut é.Dans le moment tou tes négociations ont été rompues selon une direc tive du Ministére Caston- guay suspendant toutes dépenses jusqu\u2019à nouvel ordre.Le Président nous informe que la chose est suivie de près dans l\u2019espoir qu'une réponse dé- Barres de torsion en plus \u201cComment cet alignement des roues Hid HH ptt oils rt re ru eu +d _ pourrait vous économiser quarante dollars \u2014 ou plus.\u2018Commençons par le commencement.\u2018Pourquoi toutes les voitures ont-elles besoin d'un alignement périodique des roues?\u2018\u201cAvec le temps, les roues se dérèglent.Trop de pincement, ou pas assez.Ou trop d'inclinaison en dedans ou en dehors (ce qu'on appelle \u2018\u2019carrossage\u2019\u2019, ou \u2018\u2018chasse\u2019\u2019).Cela, a cause de cahots ou de heurts répétés contre les trottoirs, mais également à la suite de vibrations normales.\u2018Pourquoi est-ce un inconvénient?\u2018Parce que, une fois les roues déréglées, la voiture se conduit plus difficilement, ce qui peut être un danger.ll y a aussi un risque constant d'avaries mécaniques.Et surtout, vos pneus vont s'user trop vite.Beaucoup trop vite.Le pneu se décapera ou se dénudera par places et certains pneus qui devraient normalement durer 25,000 milles seront parfois à remplacer après 5,000.\u2018En sorte que cette vérification de $5.88 pourrait vous.économiser le prix d'un train de pneus neufs.C'est là un assez bon placement, vous en conviendrez! \u2018Puisque l'alignement est si important, vous ne voudrez pas le confier au premier venu.Vous avez tout intérêt à le faire exécuter par des spécialistes du train de roulement, qui sont des techniciens compétents disposant d'un outillage approprié.Chez Firestone.\u2019 L'AVENIR DE BRÔME MISSISQUOI.le 23 juin 71, page 11 rs RECHAPES DLC-100 Firestone Balles de golf Jack Nicklaus finitive nous sera rendue bi entdt.Le Trésorier G.Gin- gras rapporte qu\u2019il y a eu une augmentation de plus de 10% dans les patients, Vous voulez plus de millage par dollar?Voici le pneu qu'il vous faut.Enveloppes vérifiées pour la sécurité.Semelle neuve avec sculptures nouvelles.Une aubaine difficile à négliger.MONTAGE COMPRIS 7,75 x 14/15 Peuvent remplacer les F78 x 14/15 8,25 x 14/15 Peuvent remplacer les G78-14/15 patients externes, et \u2018 Pplusiews autres servi- : Pour de nombreux ces qui ont été rendus modèles de durant l\u2019année.De tous ! les points de vue le rap- i FORD® Revétement i.= vulcanisé résistant, port insiste \u2018sur le rôle noyau élastique en important de l'hopital +X + polybutadiène.dans la vie de notre com À CHEV.munauté.1 de G 4 9 flancs nos Paquet $ 3 EXE $ pneu * h verneurs à tou\u201d dé réélu ee 3) i i PLYMOUTH mr de trois Mis Jolie pour 1971 a 1excention A 1 am LK A à .( e G.er remplacé \u2019 par Candide couwe « QUYERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 P.M.Ouvrezun dont le Conseil souhaite -la bi envenue.Le maire de la vile de Bedford, R.Craighead, invoqua 1\u2019importance de l'hopital et invita toutes les personnes présentes à être les invités de la ville à un gouter servi après 1\u2019 assembl ée.MAGASINEZ Firestone 624 PRINCIPALE compte credit Firestone ou achetez avec votre carte FARNHAM 293-5393-4 Page 12, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 juin 71 FARNHAN: LISTE DES GAGNANTS POUR LE TIRAGE DU GAZORAMA M.Marcel Côté, 2 pneus, don de Marcel Pigeon M.Armand Dupuis, 1 chaise berçeuse, don de Roger Sorel.MON EPOUSE SE JOINT A MOI POUR OFFRIR NOS MEILLEURS Photo Harbec, Famham M.Albert Durivage, 1 fer à repasser, don de Mw- cel Brault.Mme G.Langdeau, 1 caméra Kodak, don de Marc Robitaille.M.Gérard Favreau, 1 valise de voyage, don Urbain Brien M.Claude Santerre, bon $10.00 Epicerie Lachapelle.M.Gemme, radio portatif, Giasson & Frères.M.Roger Martel, bon de $10.00 Mlle Lingerie S.Rahill.M.Bernard Fontaine, bon $10.00 Marché Métro M.Gilbert Bessette, lampe de table, J.L.Auclair.M.Sarto Benjamin, bon HEWARD GRAFFTEY \u201cConservons nos belles traditions\u201d $10.00, Restaurant Opéra.M.G.A.Bouthillier, 2 VOEUX A TOUS LES CANADIENS-FRANCAIS DE MISSISQUOI EN CES FETES DE LA ST-JEAN Fôte nationale des Canadions français Le patriotisme sain est à la fois sentiment et raison liés dans un harmonieux équili- \\ + / bre Co J wn Député de Missisquoi lampes lumijet, H.Delor- me & Fils.ES AMEUBLEMENTS 165 PRINCIPALE EST FARNHAM FE Mc run side fly door! Big.big, bigoer .pick the = { - ce decoriRor itt Heat oxclsive but then, sverything About the Paradise tie om {4 petior styhing 10 1s supart construction \u2018 5 v nd NK Tr 2 Ly aia ER gE tr offer to the Wimmoth 27-fo0?colossus.Elegant wrought-vron gate A7 BRIEN A L'OCCASION DES FETES DE LA ST-JEAN LE 293-4196/| CONSEIL DE LA CITE DE BEDFORD DESIRE OFFRIR Joh ZI A LA POPULATION FRANCAISE DE LA VILLE SENN | SES MEILLEURS VOEUX POUR LA ; FETE DE LA ST-JEAN SON HONNEUR LE MAIRE RICHARD CRAIGHEAD SEC.-TRES.RAYMOND TOUGAS CONSEILLERS : MARC MORIN LINO MARZIALI FRED GUILMAN KENNETH BEST ).-MAURICE BEDARD GERARD L.FONTAINE COMMUNIQUE COMITE DE PLANIFICATION DES SERVICE DE SANTE DES CANTONS DE L'EST Le Comité de planification des services de santé des Cantons de l\u2019Est désire informer la population de la région, de la récente nomination de M.Michel Dubreuil au poste de directeur général.M.Dubreuil qui a oeuvré comme directeur général de l\u2019 Association des hôpitaux de la province de Québec, succède à M.Thomas Boudreau qui a remis sa démission lors de l\u2019assemblée générale annuelle tenue le 19 mai 1971.Comme on s\u2019en souvient le Comité de planification des services de santé des Cantons de 1\u2019 Est (C.P.S.S.C.E.) fut formé à la demande du ministère de la santé en septembre 1966, à la suite d\u2019une réunion groupant des représentants de plusieurs hopitaux de la région.Depuis lors il #est efforcé de concrétiser la planification et la régionalisation des ressources hospitalières de la région des Cantons de l\u2019Est, en vue d\u2019une utilisation optimale de ces mêmes ressources.Pour ce faire le Comité se dota d\u2019une structure lui permettant une coordination plus efficace.Ainsi nous y retrouvons une assemblée générale souveraine composée d\u2019une quarantaine de délégués des institutions hospitalières de la région, ainsi que d\u2019une vingtaine d\u2019observateurs du domaine de la santé et du bien-être.Cette dernière se choisit un conseil d'administration qui verra à la réalisation des projets pour l\u2019année en cours; actuellement le conseil d\u2019administration est présidé par le docteur Roland Gauthier, directeur médical de l\u2019hopital St-Vincent-de- Paul de Sherbrooke.Enfin le président et son con - seil sont appuyés par une équipe de permanents a la tête de laquelle nous retrouvons un directeur général.Depuis septembre 1966, M.Thomas Boudreau agissait à titre de directeur gén éral.M.Boudreau jeune économiste du Québec fut directe w de la recherche pour le premier rapport de la commission d'enquête sur la santé êt le bien-être en 1966.De plus il fut directeur de la -Division de médecine sociale de 1967 à 1971, à la Faculté de Médecine de I\u2019 Université de Sherbrooke.Dernièrement il remettait sa démission au conseil d\u2019administration du C.P.S.S.C.E.en vue de se consacrer plus entièrement à la recherche.Depuis lors le conseil d\u2019administration a fixé son choix sur un homme d\u2019une rare valeur.Il s\u2019agit de M.Michel Dubreuil, avantageusement connu dans le monde de la santé.M.Dubreuil est détenteur d\u2019une maitrise en administration hospitalière décernée par l\u2019Université de Montréal.Il travaille dans le domaine de la santé depuis plus d\u2019une dizaine d\u2019années.Actuellement il quitte le poste de directeur général de l'Association des Hôpita x de la province de Québec, poste qu\u2019il détient depuis janvier 1967, pour occuper celui de directeur général du Comité de planification des services de santé des Cantons de l\u2019 Est.Il s\u2019agit là d\u2019une acquisition inestimable pour la région et un apport à la réalisation de la nouvelle politique de la santé et du bien-être de la province.Il est à noter que M.Dubreuil entrera en fonction au début du mois de septembre.VENDRED) SAMEDI DIMANCHE IL FAUT SE RENDRE A BROMONT VOIR P.3 PLUS DE 150 AUTOS ANTIQUES DES\" ETATS-UNIS ET DU CANADA.LA CAISSE POPULAIRE DE FARNHAM JOS.W.LAMOUREUX Pres.La Caisse Populaire L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 juin 71, page 13 NOUVELLE ADMINISTRATION a L'AMBASSADE DE BEDFORD CHEMIN MYSTIC TERRAIN DE CAMPING, SERVICE D'EAU D'ELECTRICITE PISCINE SALLE À DINER SPECIALITE: CHARCOAL STEAK RESTAURANT-REPAS COMPLET AUCUN TRAVAIL TROP GROS OU TROP PETIT Une réparation d\u2019entrée de garage ou rue i paver, aucun travail i\u2019 est trop petit ou trop gros pour nous.Travail de qualité à très bas prix.BEDFORD ASPHALTE Tourbe et posage d\u2019asphalte en général sable & pierrd Écenold Drcuillette, prop.97 rue du PONT BEDFORD 248-2941 ROGER FRENIERE SEC-GERANT Elle nous appartient Desjardins .ECONOMIES PRE-VACANCES CHEZ NIST CENTRE INC.EEE 1144 ST-PAUL-N FARNAHM TEL: ® 293.5339 ) 18r choix des constructeurs canadiens de voitures GOODSYEAR GRAND PRIX RECHAPES A L'USINE THI FLANCS NOIRS iii ou BLANCS PRIX D'AUBAINE TOUTES DIMENSIONS 20 $24.95 TRACTION TORQUE en nylon Permacord 3-T ; Sh CA SERVICE RAPIDE \u201cCHEZ-VOUS\u201d Appelez-nous, Vous nous verrez vite arriver avec les pneus Goodyear et les méthodes de service Goodyear.4 PLIS \u201cTRACTION SURE GRIP\u201d 12.4x24 $ 65,00 PNEU DE PREMIERE QUALITE | POLYESTER POUR VOITURE IMPORTEE POUR LE CAMION SUPER ROAD LUG 19 plis aylon.)$752° avec échange GOOD/VEAR 759 x 20 Oulim?AUTO CENTRE INC.é A K 1144 ST-PAUL-N FARNAHM TEL 93-3339 Page 14, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 23 juin 71 FARNHAM: CHRONIQUE par GERMAIN LAFRENIERE Les c'est-à-dire, jeudi le 24 juin à 13 heures.Tout le monde sera admis; la fermeture se fera à 21 heures.Le prix d\u2019admission est de .50 cents par adulte et de .25 cents par enfant, sauf pour ceux qui aur, nt leurs cartes de membres en règle (c\u2019est-a-dire scellée avec la photo) ces personnes bénéficieront de la baignade gratuitement tout au long de la saison.Les cours de natation débuteront la première semaine de juillet.Ces cours sont au prix de $10.00 piscines ouvriront bientôt leurs portes, DE LOISIRS d'été au Québec région Richelieu-Yamaska.Athlétisme Farnham 25 juillet Canot long parcours Farnham 4 juillet Tir à l\u2019arc Farnham à déterminer.Le Service des Loisirs tient à rendre hommage d\u2019une I facon particulière aux jeunes athletes ou vandales.qui ont eu l\u2019excellente idée de couper quelq ws arbres en avant du Centre d\u2019Art.Le 6 juillet à 13 heures: Début du baseball pour les Atômes au Collège St-Romuald.Tous doivent se présenter même ceux qi n'ont pas été choisi sur les équipes.BASEBALL MINEUR Lundi dernier avait lieu I\u2019ouverwure de la saison de la catégorie Bantam austade municipal.Les spectateurs n\u2019étaient pas trop nombreux vu la ma waise température.J'aimerais souligner que la cédule du lundi et jeudi de chaque semaine par laquelle on compte beaucoup sur la venue des parents.Pour ce qui est de la catégorie des Pee-Wee et Moustique la saison débute lundi soir au terrain du collège St-Romuald à 6 hres p.m.pour se continuer le mardi et le jeudi de chaque semaine.Pour la catégorie Atome, nous sommes dans 1\u2019 obligeance de les faire jouer sur les terrains de jeux avec des moniteurs cet été.N\u2019envoyez pas seulement vos enfants jouer au baseball accompagnez-les.Yvon Dion Les parents qui ont inscrits leurs enfants au baseball devraient s\u2019assurer que nous avons leur numéro de téléphone, sinon comment communiqner avec vous?MARCHE ECONOMIQUE ENR.O.Thériault, prop.BOUCHERIE \u2014 BUTCHER BOEUF DE L'OUEST BEEF EPICIER \u2014 GROCER BIERE \u2014 BEER \u2014 PORTER 378e PRINCIPALE FARNHAM LIVRAISON GRATUITE TEL.293-4344 par adulte et de $5.00 par enfant, sauf pour ceux qui ont leurs cartes de mem bres en règle, ces personnes A bénéficieront de ces cours gratuitement tout au long 6 de la saison W.G.HARBEC PHOTO & Il est encore temps de se procurer ces cartes de membres en se rendant au Centre d\u2019Art avec la .186 Ouest Principale, Farnham Tél: 293-4984 + We a l'occasion des fetes de la saint-jean nous sommes heureux d'offrir photo de tous les membres de la famille.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Service des Loisirs à 293-3114.A noter que jeudi le 24 juin le secrétariat sera ouvert pour permettre aux personnes en congé de se procurer les cartes de membres.Il est toujours temps de vous inscrire aux cours donnés par le Service des Loisirs.Téléphonez au numéro ci-haut mentionné.CENTRE DE LA PHOTO COULEUR MARIAGE-PORTRAIT-ENFANT- COMMERCIAL nos hommages à tous les canadiens-francais.- SOIREE BAVAROISE L'OCCASION DELA SAINT -JEAN VENDREDI 25 JUIN A 8.30 P.M.LES JEUX D\u2019ETE DU QUEBEC .; Nous vous invitons a assister ou participer aux Jeux A L'OCCASION DES FETES DE LA ST-JEAN LE CONSEIL DE LA CITE DE FARNHAM DESIRE OFFRIR A LA POPULATION FRANCAISE DE LA VILLE SES MEILLEURS VOEUX POUR LA FETE DE LA ST-JEAN AU PALAIS DES SPORTS th SON HON.LE MAIRE: M.GERARD HARBEC CONSEILLERS: ORCHESTRE NORMAND ARCAND | ALBERT MEUNIER JEAN-PAUL COUTURE NORMAND LAGUE GERRY BLAIS JEAN-LOUIS BEAUCHAND FRANCOIS MARTIN gn a UT oy FOR en + Car Qt CR ee ages a Sa ae re ea Eos A ; ki \" Cn mer © Teri mame hee nem vr ree 50 al MOSS TPDIM EMOSING Fa SUBMO HET ES: ff au Ce Te ) > St : \u201cL'AVENIR PE BROME MISSISQUOI, le 23 juin 71, page 15 'AS-TU VU MOND BEC IL EST DOW CE QUI S'EST PASSE LORS DU TOURNOI DE FER PROVINCIAL DOW AU CLUB DE GOLF ET DE FER A MOND-BEC A FARNHAM LES 19 ET 20 JUIN DERNIERS.A I' extreme gauche up grou hi i > pe fihissant de jouer ini i now.d'a Président de Mond Bec Inc.Raym on d Harbec.À golf.Assis à gauche de a Brasserie pow ainsi que son épouse, de DOW M.Paul n i h ourses au { proc agnants des nos lieu le 8 Une partie ry autre tournoi au en bourse- tiquer- M.Gilles Pinard repr de St-Jean, M.Fernand C ) de golf Mond Bec Inc.et le Te de président provincial, Raymon a brasserie DOW, Réjean Bergeron.LA DOW C\u2019EST LA BIERE POUR MOND BEC ET AUSSI POUR LE VOTRE VENEZ PRATIQUER LE MINI GOLF AU MOND BEC.LES TOURNOIS DEBUTERONT EN JUILLET,AUSSI DRIVING RANGE ET JEU DE FER AU MOND C'EST LA PLACE! Un apercu de la foule qui se trouvait au Mond Bec les 19 et 20 juin derniers. I TE bonnes aubaines présentement chez AUTOS USAGEES \u2014 69 MONACO - dA ptes ht 4 vitesses 2 portes ht vBaute.fout équipé tout équipé tout dquipé , , fout équipe a 67 NEWPORT u 69 MUSTANG £8 FIREBIRD 69 MONACO 68 NEW-YORKER convertible 350 automatique A ples M 2 ples bt v8 2 ptes | «tout équipé - Tout équipé | ; \u2014 Yin se "]