L'avenir de Brome-Missisquoi, 4 août 1971, mercredi 4 août 1971

[" AVENIR = BROME VOL 7 No.15 COWANSVILLE DE LOYERS A PRIX MODIQUES par Claude Montagne .5 Me Maurice Tessier; ministre des Affaires municipales, responsable de l'application de la Loi de la Société d\u2019habitation du Québec, vient d\u2019annoncer qu'un prêt au montant de $1235000 a été consenti a été consenti à l'Office municipal d'habitation de Cowansville, \u2018 Ce prét est remboursable sur une période de 50 ans a un taux variant de 7.25 a 8.25 pour cent.Ce prêt prend son objet dans la construction d\u2019un complexe domiciliaire de 106 unités à prix modique d\u2019une valeur atteignant $1,300,000.La Cité de Cowansville défraie 5% du cout total du projet.Le 95% du prêt s\u2019autofinancera par le paiement des loyers des occupants.Déjà plusieurs unités sont en place rue Caroline.Le présent projet débutera sous peu c\u2019est-à-dire d\u2019ici un mois sous la responsabilité du contracteur Jacques Daigle Construction Ltée celui-ci ayant bénéficié de sa soumission.BEDFORD MERCREDI 4 AOUT 1971 Quarante-huit (48) unités de logements sont réservés aux persannes âgées.Afin d'assurer un maximum de sécurité aux vieillards qui y résideront, les bâtiments seront à l\u2019épreuve du feu.Plus de quatre- vingt vieillards pourront s\u2019accaparer de 24 logements genre studio 144 ou 24.Puis pour le public en général viennent vinet- q tatre (24) unités à deux ou trois chambres selon les désirs pers mnels des applicants.Enfin une autre forme de c mstruction genre maisons jumelées avec quatre ou cinq chambres à coucher pour familles Deux sections de cinq maisons appelées quadrex feront ainsi ménage au sein de ce complexe.L\u2019ensemble du projet est présenté d\u2019une façon moderne de vivre en milieu urbain.Pour atténuer l'oeil du résident et du visiteur plusieurs espaces de verdure complèteront avec les facilités de stationnement.Le plaisir et la joie de résider au centre d'une cité qui se modernise avec le temps deviendra une évidence même avec la mise en place ñe ce complexe L\u2019EXPOSITION AGRICOLE DE MISSISQUOI APPROCHE par Claude Montagne L\u2019exposition agricole du comté de Missisquoi, organisée par la Société d\u2019Agriculture de la région, se tiendra dans la municipalité de Bedford du 13 au 15 aout.Cette exposition, qui devrait attirer des milliers de visiteurs de la région et des comtés avoisinants, donnera l\u2019occasion de mieux connaître le travail des agriculteurs, d\u2019apprécier leurs produits et d\u2019observer les plus beaux sujets de leurs cheptels.Les officiers responsables pour cette 142e année de l'Exposition de Bedford sont MM Erle Clark président, Sherman Young vice-président, Ed Bel- lingham surintendant, Wilfrid Hadlock secrétaire- trésorier et Mme Verna Hadlock assistante du secré- taire-trésorier.Ces officiers ont tout mis en oeuvre depuis plusieurs mois pour qu\u2019une réussite quasi parfaite jaillisse de ces trois journées de festivité.Nul doute que cette fin de semaine annuelle aménera comme dans le passé une atmosphére de réjouissance de gaieté dans la cité de Bedford.L\u2019exposition de Bed- ford est 1\u2019ainée des expositions régionales du Québec.Tous attendent impatie rment l'arrivée des caravanes et des exposants qui entrent dans la tradition et la culture non seulement des Bedfordois mais a us- si de la population du comté de Missisquoi.Le programme 71 de l'Exposition de Bedford est très chargé : le vendredi constitue une journée dédiée aux enfants.En plus d\u2019une réduction majeure du prix des manèges.Les bambins pourront entrer sans frais sur le terrain d\u2019exposition jusqu'à 18 heures.; Pendant que les jeunes s\u2019adonneront aux attractions du cirque, les adultes pourront observer les expertises des troupeaux dans l\u2019aréna dès le matin.Puis, après le souper tous sont invités à prendre place dans l\u2019aréna ou pour la dixième année consécutive sous la responsabilité de M.Jean-Marc Du- chesneau se tiendra le début de trois grandes soirées hippiques incomparables de mémoires d'homme.La première soirée c à d.celle du vendredi débute à 6.30 et est consacrée aux cheveaux miniatures ou poney dimanche seront les meilleurs jamais présentés dans les Cantons de l\u2019Est et débuteront eux aussi à 6.30 ou 18.30.Outre ces spectacles les journées du samedi et du dimanche offriront des expertises de tous genres, parades d\u2019animaux et de machines oratoires, des fanfares, et des courses sous-harnest de chevaux et de poney L\u2019an dernier plus de 10,000 visite us ont Croisé la barrière d\u2019entrée a ceite immense exposition à la fierté des annonceurs et des exposants.Déja les préparatifs vont bon train afin que le tout soit impeccable pour l'ouverture vendredi matin.Nous souhaitons à la Société d'Agriculture de Missisquoi tout le succès escompté pour les efforts accru 3 d'organisation, de cette ancestrale manifestation culturelle de la tradition de chez-nous.263-1252 DILY & VACHON Norames ARGENT A PRETER SUR VERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT 200 Boul.Davignon Cowansville Hôtel de Ville Sutton FUSION À DUNHAM Le canton de Dunham dont l'historique nous ramène à 1855 a procédé lundi soir à sa dernière assemblée régulière.En effet, une fusion entre le canton de Dunham et le village du même nom donnerait naissance à la ville de Dunham vers le 28 aout si les lettres pattentes s, nt acceptées par le Ministère des Affaires municipales.Rappelons que le village existe depuis 1867.Deux administrations rurales se fusionnent amsi volontairement pour la création d\u2019une cité d'environ 2,000 habitants.Les conseillers du \u2018canton appelé à disparaitre MM.Josapha Desrosiers, Lyle Jones, Georges Dy- mond, maire suppléant, Jean-Louis Breault, Butterworthabsent .Je je fe de fe fe ie ie dle se sie de de de dle de de de ole AMATEURS Pierre Bernier secrétaire, Paul-Emile Davignon et J.F.D\u2019AUTOS John Petrie en personne donnera une clinique de Haute Performance au Garage Delorme el Fils de Ste-Brigide jeudi le 5 aaut à 7.30 p.m., ceci est en collaboration avec la compagnie Chrysler C\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer! INFORMATION: 293-5347 \u201cde die de de de fe de de de fe fe de fo de de fe de fe de VOIRP.5A11 + Page 2, L'AVENIR DE BROME MISÉISQUÔT.lé à dé 7r LES P'TITES NOUVELLES EES TS RD AS SS SN OIRO RS RODE N00 BEDFORD COWANSVILLE Un visiteur de la Californie appelé Don Geagan de passage parmi nous a tenu a s'abonner au journal 1\u2019 Avenir de Brome-Missis- quoi.Nous canprenons le bien-fondé de san geste et nous lui souhaitons tout le plaisir et le bonheur désirés pendant son séjour au Canada.BROMONT M.Gaston Jarry a réussi à carcrétiser le rêve de tous les golfeurs puisque les 150 verges du trou no.11 ont été traversées d\u2019un seul coup et ce jusqe dans la coupe par M.Jar- ry.Le bâton qui prendra sûrement une place d'honneur dans la collection de trophées de notre \u201c\u2018héros\u2019\u2019 était un fer 5.Les compagnons de jeu de ee nee SS D'LA REGION.Bromont sera le site Prompt rétablissement: du grand tournoi Amateur La direction de l'Avenir des Cantons de l\u2019Est les de Brome Missisquoi sou- 7 et 8 aout 1971.haite une guéris mn rapide Sanctionné par l\u2019As- au propriétaire de la ma- sociation de Golf Amateur nufacture et du magasin du Québec, les meilleurs d'habit Shaaban.Espér as joueurs de cette partie de que vous serez parmi nous la province se disputeront bientôt.les honneurs de ce prestigieux tournoi durant deux Ne manqgnez pas les com- jours en parcourant à pétitions régionales de deux reprises les 18 trous natation dans le cadre des du magnifique golf de Jeux du Québec à la pis- Bromont.cine municipale samedi Les golfeurs des plus de dix municipalités classes A-B-C jouer mt à y seront représentés.chaque jour 18 trous.Le parcours est en Marcel s\u2019en vient en ville! excellente condition, les Du à l'expansion, le ma- verts sont plus que sen- gasin de sport Cardinal sationnels, en un mot tout Sports est présentement est prêt pour recevoir la déménagé au 513 sud.crème des golfeurs ama- Nous te souhaitons le plus teurs de ce coin du Qué- grand succès possible bec.Marcel.A Bromont les 7 et 8 CJMS - MONTRÉAL et Service de la récréation de Cowansville Per Tr.prepa Gui M.Jarry étaient MM.Andre et Léopold Cloutier de East Angus et Vincent Piette de Granby.Bravo au champion! aout, grand tournoi Amateur des Cantons de l'Est.Jde sanonee all Le directeur des relations extérieures de - .estu n hebdomadoire bilingue publié par la Societe de Bromont Inc.M.Pierre Publication de l'Avenir de Brome Missisquoi Inc.et dis- Durivage a récemment tribue le mercredi dans les villes de Bedford, Cowansville poussé ses relations à Farnhom et Sutton, ainsi que dans les municipalités envi- l'extérieur de la route pnnantes.LES DANSEUSES OF DONALD LAUTREC our se ver dans 2 po reirouver dans le ABONNEMENT: 54.00 champ.Prompt retablis- CIRCULATION: 8050 sement à Pierre qui se IMPRESSION: Poyette & Simms repose bien calmement Courrier de deuxième classe No 0757 sur une chaise avec une fracture là où le dG perd son nom.| deed Tout communiqué doi: parvenir ou journal au plus tord le lundi 5 p.m.pour publicotion |e mercredi hg | {- Bl PAVILLON DES SPORTS 3 ROLAND DESOURDY DE COWANSVILLE | MERCREDI - 18 AOÛT 8h.30 P.M.Admission $2.50 BUREAUX: 522 sud Cowansville 263-4332 _ 433 5t-Vincent Farnham 293-4732 2 À / \u2019 \u2014\u2014 = ~ À Pa WN NK ir \\ BOUTIQUE GALIA » 474 HOTEL DE VILLE FARNHAM BOUTIQUE GALIA UNISEX PANTALON UNISEX GWG REG.$8.95 SEULEMENT $5.95 \" PANTALON'BLANC GWG REG.$9.95 SEULEMEN $5.95 JEANS AVEC BAVETTE GWG REG.$9.95 SEULEMENT $5.95 BAS POUR HOMME 2 PAIRES POUR $1.50 REDUCTION DE FEMME HOT PANTS REG.$24.95 SEULEMENT $15.95 PANTALONS FORTREL REG.$8.95 SEULEMENT | $5.95 BLOUSE LONGUE $5.95 TIRAGE DE $100.00 EN MARCHANDISE A CHAQUE MOIS AVEC CHAQUE ACHAT DE $5.00 ET PLUS 4 GAGNANTS 50.00-25.00-15.00-10.00 Gagnants du mois de juillet $50.00: Amir Akkaoui $25.00 Mme Marielle Allard $15.00 Mireille Tarte $10.00 Ramona Murphy SPECIAL BAS-CULOTTE NUDE 2/99¢ CE VENTE A $2.00 BLOUSE - GILET - HOT PANTS 25% REG.JUSQU'A $9.95 rn \u2014 EEE Po Eee hy Nee + EE \u2014\" Perd Voilà quelques-unes -des.additions qui feront vraiment de MUSICORAMA 71.un \u2018\u2018SHOW' plus spectaculaire que jamais.MUSCIORAMA 71 A COWANSVILLE AU PAVILLON DES SPORTS LE 18 AOUT 71 L\u2019EVENEMENT ARTISTIQUE DE L\u2019ETE UN SHOW SUPER SPECTACULAIIRE CHAMPLAIN REGIONAL COLLEGE CEGEP PRE-REGISTRATION an ACADEMIC ORIENTATION for all Students with High School Leaving (or equivalent) Seeking Entry to PRE-UNIVERSITY (2 year) and Proposed TECHNOLOCICAL PROGRAMMES (3 years) 1) Nursing 180.00 (1st and 2nd years) 2) Textile Technology 251.00 3) Library Science 390.00 4) Administrative Techniq es 410.00 AUGUST 9th, 10th, and 11th MEMORIAL GYMNASIUM - BISHOP'S UNIVERSITY Lennoxville Quebec 10.00 a.m.-12.30 p.m.; 1.30 p.m.-4.30 p.m.7.00 p.m.-10.00 p.m.daily No reservations required INFORMATION\" 569-7174 Unless already supplied, bring the following: mid-term Grade 11 results; Final results (if possible); Birth Certificate: Smallpox Vaccina- applicants should tion Certificate (within last two years); Recent photos (2).LE télésiège DE BROMONT i SERA EN OPERATION Woskiaf sAMED! ET DIMANCHE LES 24 et 25 JUILLET DURANT TOUTE LA JOURN EE Evadez-vous toute la journée dans la nature tout en admirant LE PANORAMA de toute la région VU du SOMMET DU MONT BROME.APPEL D\u2019OFFRES MINISTERE DE LA VOIRIE Projet 8251-71 - Terrassement et gravelage sur la rue Gaspé (chemin du Lac Bromont), dans la ville de Bromont, comté de Brome.Longueur de 0.93 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Brome, Missisquoi et Shefford.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis poûr obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $6,700.00.Clôture des s amissions à 3 heures de l\u2019après- midi (h.a.e.), mardi, le 10 août 1971.Pour ce pr get, les documents nécessaires s at obtenus au ministére de la Voirie, Bureau E-5, Hotel du Gouvernement, Québec.Le Sous-ministre Claude Rouleau, ing.LC L'AVENIR DE BROME\\MISSISQUOI le, 4 aout.71, page 3 .« A COWANSVILLE MUSICORAMA 71 En 1971, tout est mis en oeuvre pour que le SHOW MUSICORAMA T1 dépasse en ampleur tout ce qui s\u2019est déjà vu dans le genre au Québec.Cette ampleur inégalée se retrouve tout d\u2019abord dans le choix des vedettes, car MUSICORAMA 71 réunit vraiment les plus grandes vedettes de la chanson popu- aire.Les personnes qui assisteront au spectacle pourront applaudir en première partie la chanteuse qui vend le plus de disques au Québec, RENEE MARTEL, la révélation masculine de l\u2019année STEVE FISET, le duo qui a obtenu cette année trois fois la première place au palmarès, LIETTE ET FRANCOIS une jeune vedette dont la popularité ne cesse d\u2019augmenter, NADA.et le groupe dont tous ont dit a la suite de leur spectacle avec Claude François, en février qu\u2019il était le meilleur au Québec, l\u2019EVOLUTION.En deuxième partie du spectacle: \u2018\u2019LE SHOW \u201cDONALD LAUTREC' Il est incontestable que Donald Lautrec est présentement la plus grande vedette de la chanson populaire québécoise.Ses multiples succès sur disques son émission régulière à Radio-Canada et son récent ZOOM d\u2019une heure en ont fait l\u2019idole préférée des jeunes et des moins jeunes.Il sera entouré sur scène de 11 musiciens, deux danseuse et trois choristes, et présentera un spectacle complet avec ses anciens succès et sex nouvelles chansons, dont il a lui-même assuré la mise en scène.Mais ce n\u2019est pas tout.Cette ampleur sans précédent dannée au spectacle se retrouvera aussi au niveau de la mise en scène totalement modifiée et renouvelée, ou de nombreux éléments ont été ajoutés.Claude Giraud réalise les décors qui seront cette année faits d\u2019échafaudages et de mobiles (plutôt que de décors peints comme les autres années) et qui reposeront sur une énorme estrade de 40 pieds de largeur 20 pieds de profondeur et 6 pieds de hauteur.Le tout sera transporté de ville en ville dans des \u2018\u2018vannes \u201d\u2019 peintes aux couleurs de MUSICORAMA,.et installé par une équipe de vingt techniciens.Un nouveau systéme de son (Fairchild, pour les \u2018\u2018connaisseurs'\u2019), d'une valeur de $25,000 considéré comme le meilleur au monde, assurera au show une qualité sonore impeccable.Notons que ce systéme sera employé pour la première fois dans une tournée f YY AUTOMATIC RADIO\u201c BREELND LEY: MAGNETOPHONE VOLUME CHEZ BALANCE PS ee AUTOMATIC RADIO OF CANADA LTD.Siège social: Toronto, Ont.» Succursales: Vancouver, C.-B.; Montréal, P.Q.DUKE VOUS POURREZ VOIR ET ENTENDRE VOTRE RADIO AVANT L'ACHAT! Vous trouverez l'assortiment complet de: 5 B® AUTOMATIC RADIO 380 PRINCIPALE FARNHAM 293-4674 Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 aout 71 TERRY'S NOTES.CHAMPLAIN COLLEGE ABOUT TO OPEN ITS DOORS A new concept in educational co-existence will be launched next month, as the newly established Champlain Regional College, in a contractural agreement with Bishop\u2019s University, becomes the 34th government sponsored junior college.It is also the fourth and last chartered CEGEP to serve Quebec\u2019s English speaking population.The first section of CRC (another is being planned in the St.Lambert-Longueil district for the fall of 1972) will be takind advantage of the existing faciliti & and staff of neighboring Bishop\u2019s campus.The contract is such that teachers, classrooms, and related student services in the area of health, recreation, library, and dining ete, will be supplied by Bishop\u2019s University.The College has been careful in its selection of technologies, choosing fields where there is an immediate need for tramed personnel, Beginning this Guy Bourdages gérant Information 263-1933 Représentation à 7.30 seulement FOR ALL DIRECT FROM ITS SENSATIONAL ROADSHOW ENGAGEMENT! Now For The 1st Time At Popular Prices! va The STE of the incredible attack on Pearl Harbor.20th Century-Fox presents TOR! TORA! TORA! [I WILLIAMS.RICHARD FLEISCHER PRODUCTION For the Unsted States Sequences For the Japanese Sequences Stang MARTIN BALSAM 25 \u201cAdmiral Kimmel\u201d Starnng SOH YAMAMURA 25 \u201cAdmiral Yamamolo\u201d À JOSEPH COTTEN as \u201cHenry Stimson\u201d TATSUYA MHASH! as \u201cCdi.Genda\u201d E 6 MARSHALL as \u201cLi Col Bratlon™ TAXAMIRO TAMURA 3st! Cdr Fuchida\u201d JANES WHITMORE as \u201cAdmeca Wilkam F Halsey\u201d EMU 1090 as \u201cAdm Naguma™ AMD KOREYA SENDA as \u201cPrince Konoye™ JASOK ROBARDS as \"General Short\u201d Dwrected by T0SHIO MASUDA and KON FUKASAKU Assoc.Producer OTID LANG Screenplay by LARRY FORRESTER HIDE GUN RYUZO KKUSHIMA Dowcted by RICHARD FLEISCHER Produced by ELIO WILLIAMS Music by JERRY GOLDSMITH PAMSON® Color by OE LIXE® (G]=5==> AOÛT 8-9-10 DIM.LUN.MAR.Représentation: Dimanche 2.00 - 6.30 - 8.00 Sur semaine: 7.00 - 8.30 LL A VENIR: APRES-SKI Ft ISL SIP RY HAT RE CEA Des CAES na arin moss 2 me vo Fapaieng ss WEA ASTM TESTER EVE PTT) SAIS rssicon s 4 & \u201c\u2026.fall, programs in nursing, textile technology, library science, and administrative techniques will be in operation.Further expansion in the technology field are planned for the following year.A three day pre-Registration, and Academic Orientation program will be held in the Bishop's U.gymnasium August 9-11.Its purpose is designed to provide students and their parents with all the details on pre-university and technological courses for the 1971-72 collegiate year.Visitors are welcome wnth- out appointment at the gymnasium between the hours of 10.00 a.m.and 12.30 a.m., 1.30 to 4.30 in the p.m.and in the evening from 7 to 10.The concensus is, that with two educational institutes sharing the same Lennoxville campus, besides providing a unique educational experience, it will also contribute to a broader understanding and achievement of each student\u2019s needs and goals.Champlain Regional College will thus bridge the gap between secondary level education offerings and those at the University level by providing specialized technology training, and a college diploma to many who would have otherwise terminated their studies at the high school level.WELFARE THE SHORT END OF THE STICK It is a time worn maxim - the bit about the rich \u2014 wr ar an ar av Er Er ar an aw av a A ar ov Er aw ww a ow a a = VOUS POSSEDEZ UNE VOITURE ENTIEREMENT NEUVE COMET 1971: CAP ROUGE DE LUXE Fe \u2014 pial © GRATUITEMENT : VOTRE ECHANG MOTEUR 200 AUTOMATIQUE 645 x 14 FLANC BLANC M « Core SPECIAL B & M MERCURY TOIT VINYL OU RADIO OOOO 00000, * 90, 2%0°0%0% 072%\" \"1 40 0% 0%, '2%0%0%0%%% \"ae! 00% ate a a 0 0% % 2a ee % get richer while the poor get poorer - but not a grain of truth has seeped from the phrase in today\u2019s society A few weeks ago we spoke of the benefits which were to be granted welfare recipients in regard to payment of drugs by the head office in Quebec.Unfortunately, there was a hidden \u2018catch\u2019 behind the move, of which numerous welfare families with a large drug purchase are now painfully aware.Their drugs are paid for, certainly, but their welfare cheques have felt the pinch, in the form of a fair reduction.When their money supply is insufficient to begin with, living on welfare is an impossibility.The whails of protest are being heard throughout the province, as demonstrated in the community of Point St.Charles, but there is every reason to blast the unfair welfare program.An old age pension cheque which usually has to stretch to support only one pers m is often much more than a welfare cheque which must keep four or more in existence.There are pockets of poverty centres scattered about this rovince, which should supply ample cause for a complete study and examination of the provincial government\u2019s welfare policy.Until this is done, we will never rid ourselves of the recentpro- blem which cropped up, when a survey found as many unhealthy children as physically fit ones in a number of Montreal schools.Time to get off the high horse, don\u2019t you think?AVEC SEULEMENT 10% COMPTANT PLUS 8% DE TAXE PROVINCIALE POUR SEULEMENT 76.17 PAR MOIS sx COMET 1971 2 PORTES incluant transport et inspection P.D.1.$2725.8% TAXE Provinciate 218.00 10% PAIEMENT INITIAL VOTRE ÉCHANGE ou 490.50 INITIAL PORTES 212.50 2452.50 699.44 1 Jdoce sedut INTERET OUR 42 MOIS SSURANCE-VIE 39.70 3191.64 Sujet à être accepté par Ford Motor Company 121 BELL COWANSVILLE 263-1484 BREET MR EITAR.Y FL) 7 par FRANCINE TARDIF COMPLIMENTS DE PAUL LOUIS RIOUX SUTTON 538-3527 eed L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 4 aout 71 page 5 La municipalité de Sutton a mérité son statut de ville en 1963.Elle se sépara du canton et élu à la tête de s a conseil M.Max Gagné.- M.Gagné semble s'être mérité la confiance de la majorité puisqu\u2019il occupe encore ce poste.Le conseil caresse présentement deux projets importants.Le premier concerne le service des incendies.Le fusionnement prochain avec Abercorn permettra de diviser les frais tout en ass want une excellente protection.Sutton est une ville tourné vers le tourisme.Le conseil conscient de cette réalité s mge a 1'établissement d'un terrain de camping à l'usage des raulot- tes.Il y a aussi les terrains de jeux depuis longtemps on projette un terrain spécial qui réunirait le plus de commodités possibles.mais cela requiert de nombreux déboursés et la ville fait danc face à des problèmes.Mais nul doute qu'avec des échevins comme MM.H.D.Miller, D.H.Fadden, W.E.Goyette, Y.G.Ménard, L.S.Royea et J.P.Desliéres tout sera fait pour le plus grand bien de tous.Que vous soyez skieurs débutants, en passant ou professionnel-touriste du dimanche ou vacancier à la recherche de quelques coins enchanteurs ou bien encore si vous faites partie de cette jeunesse qui Voyage \u2018\u2018sur le pouce\u2019\u2019 en quête de beautés dans cette belle province.Qui que vous soyez vous ne serez jamais complètement satisfait sans avoir respiré, regardé (admiré) écouter Sutton.Sutton offre à peu près tout pour tous.Les citadins que la ville étouffe y trouve ce bon air frais par la ville.Ceux qui ne peuvent se satis - faire de petits espaces verts trouveront le paradis à Sutton: des paysages grandioses s\u2019étendent à perte de vue.Sutton c\u2019est aussi des gens qui le soir se repose sur leur galerie un chien à leur pied.C\u2019est le bruit du train qui passe.C\u2019est le point de rencantre d\u2019au moins six religions pour une population d'environ 2,000 pers mnes.Les plus anciennement établis possèdent d\u2019ailleurs de très belles petites églises de pierre.Sutton c\u2019est tout ça et beauc, up plus.Mais pour connaitre Sutton il faut aller y vivre quelque temps.=63-1252 BOILY & VACHON NOTAIRES ARGENT A PRETER SUR \\ERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT 200 Boul.Davignon Hôtel de Ville Cowansville Sutton gis 2 ve o WE Toy PHARMACIE SUTTON PHARMACY 10 PRINCIPALE N.SUTTON 938-2310 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Page 6.L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 aout 71 rr UNE INDUSTRIE PROSPERE: LA YARNTEX Même si Sutton n\u2019a pas une vocation industrielle, une industrie a quand même réussit à s\u2019y implanter et à fructifier.Il s\u2019agit de la Yarntex, propriété de MM.Sears et Deckelbaulm de Montréal.La Yarntex a connu des débuts modestes, devant même emprunter la sanme nécessaire au transport de sa machinerie à la ville de Sutton.Ces machines usagées avaient été réparées par les employés.Quand elle s\u2019implanta elle n\u2019employait qu\u2019une quinzaine d\u2019ouvriers qui travaillaient dans un petit entrepôt.C\u2019est dire comment cette époque est loin\u2026 La Yarntex emploie maintenant plus de 150 personnes, Elle est en plein épanouissement et ne cesse de grandir ses entrepôts sont de plus en plus considérables, elle donne aussi naissance à de nouvelles succursales, à Grand-Mère, Ville Lasalle.En plus de distribuer ses produits de très haute qualité un peu partout et surtout en Ontario la Yarntex a ouvert un petit magasin à Sutton même.Tenu par Mlle Arlene Royea, il offre à sa clientèle un vaste choix de laine, il y est aussi possible de créer des agencements originaux de couleurs en y choisissant soi-même le nombre et la couleur des brins.La Yarntex a un rôle très important à Sutton.En plus d'être le gagne- pain de plusieurs elle fournit un emploi d\u2019été à bon nombre d\u2019étudiants.Sutton peut donc se vanter d\u2019avoir une industrie prospère à qui tous souhaite un rayonnement encore plus grand.YARNTEX CORP.9 PINE 538-2331 | [cr 160 SUTION 538.2315 Y.G.MENARD TRANSPORT LTEE TRANSPORT GENERAL BONDED CARRIER 1680 WILLIAM MLT.932-1115 RENE R.COUPAL pres.res.538-3531 YVON MENARD dir.-ger res.538-352 La campagnie de transport Y.G.Ménard transport limitée fut fandée en 1964 sous la direction de M.Yvon G.Ménard.Elle possédait a cette époque 2 camions qui assurait le transport général.En 1969 des changements furent apportés dans les cadrds de la compagnie, M.Ménard céda sa place de président a son beau-fils René R.Coupal.Grâce à lui et à son équipe la compagnie fit de nombreux progrès, Avec ses 9 unités mobiles elle est en mesure d'ass wer la liaison Montréal-Sutton et retour en plus de couvrir un rayon de 30 mill: s dans la région.La compagnie peut aussi se charger du transport d\u2019animaux d\u2019exposition et ce a la grandeur de la province.Comme elle a son permis de bonded carrier elle peut se rendre même chez nos voisins du sud, en Ontario.On peut donc la qualifier d\u2019internationale.En plus du transport la compagnie se spécialise aussi dans la vente des produits de ciment\u2019 sac de ciment, de Maçonnerie de sable de mortier et blocs de ciment.Elle possède également un charmant petit gaz-bar, situé sur la route 13 à l'entrée de Sutton.On y retrouve là une équipe qualifiée et comme le dit si bien la publicité qui \u2018\u2018n\u2019a pas les 2 pieds dans la même bottine\u201d*.M.Coupal est d, nc très occupé.Servir le public en lui donnant toujours ce qu\u2019il y a de mieux en service ou en produits est une tâche très difficile.Mais la Compagnie de transport Y.G.Menard sait le faire et le bien faire.Sutton comme presqwœ toutes les petites villes mais trop populei se a fait face à un problème loisirs.S Un terrain spécialement destiné aux loisirs a été LE prévu mais.les fonds sont insuffisants.Ce terrain devra réunir 2 piscines, un tennis, un terrain de baseball.Présentement seul le terrain de baseball est achevé.Les loisirs restent donc une occasion de faire du bénévolat.MM.Normand et Roland Goyette s\u2019en sont particulièrement occupés.C\u2019est en grande partie grâce à eux si l'égüpe de baseball a été formée et si cela continue de fournir aux garçons un loisir sain durant l\u2019été.Dernièrement une équipe a commencé un travail magnifique.Cette équipe, grâce à la collaboration a de la commission scolaire, a organisé un terrain de tennis dans la cour de Pécole Ave Maria.On dait cette réalisation au travail de Mlle Louise Ouimet, Bernard Gagné, et Michel Camille.En plus de prati- N quer le tennis il sera possible de jouer au volley- UTT ball et possiblement ce choix sera Cette belle initiative demande beaucoup de travail.Il est à souhaiter qu\u2019ele reçoive de la population l\u2019attention qu\u2019elle mérite.Trop souvent le projet meurt dans l\u2019oeuf à cause d\u2019une trop grande indifférence.Alors gens de Sutton on vous attend._ Sutton comme presque toutes les petites villes, mais très populeuse pour bénéficier des coordinateurs de Perspectives Jeunesse a fait fate à un problème loisirs.EE ar .«minis ¥ 7 PRINCIPALE SUTTON 538-2313 FRUITS & LEGUMES FABRICATION DE CLES OUVERT DEPUIS 1900 Ca EA ARS nr L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 4 aout 71, page 7 \u201cDIVERSITAS NON DESSENSIO\u201d scierie, une fromagerie, une manufacture de bardeaux fournissaient du travail aux hommes.Un autre pas vers l'autonomie fut fait en 1845.Après cette date les citoyens pouvaient élire eux- mêmes les officiers municipaux.Puis ce fut la construction des routes, des ponts et aussi l'affaire du chemin de fer, qui grâce à la ténacité des citoyens passa par leur canton.Quand celle-ci fut réglée on demanda un système d\u2019aqeduc.Comme le conseil ne pouvait acquiescer à cette demande fa te de moyens financiers, Robert Arley, L.Dyer et R.T.McDonald prirent les choses en main.Ils se chargérent de poser eux-mêmes les tuyaux.C\u2019est en 1896 que le village de Sutton devint « indépendant.Depuis ce temps, s\u2019il n\u2019a pas connu le * développement rapide de certains autres villages, il « Ne cesse de grandir.Lentement mais surement, Sutton se d mine un visage qui même tourné vers l\u2019avenir n\u2019en respecte Das moins le passé.TEL.538-2324 COMPLIMENTS DE 1 COMMENT TIRER BEAUCOUP D'ARGENT DE VOTRE MAISON Cette devise du 150e anniversaire, fêté en 1952, reflète très bien la mentalité de Sutton.Cette charmante petite ville admirablement située offre en effet l'exemple de la cohabitation des groupes ethniques pour le plus grand bien de tous.Si la fondation remonte en 1802 officiellement il n\u2019en demeure pas moins que le site de Sutton est connu depuis très longtemps.Les arpenteurs de gouvernement avaient cadastré la région dès 1771.Mais ce fut la guerre d\u2019indépendance américaine qui ouvrit vraiment les portes du canton.C\u2019est avec les Spencer, Shepard, Marsh, Huntington que le pays commença à se bâtir.Ces ardents royalistes ne possédaient presque rien, pas même la terre sur laquelle ils vivaient.Jusqu'en 1802, ils n'étaient que des \u2018\u2018sq atters\u2019\u201d.Puis après plusiews difficultés le canton com- .mença à se tailler une place au soleil.En 1832 les choses allaient bon train: 825 personnes habitaient le canton et la première taverne y était établie! Une SALLE À MANGER - BAR FACILITÉS POUR BANQUETS ET CONGRÈS 50 CHAMBRES - PARCOURS DE GOLF auberge de sutton GERANT:WILLIAM PELLETIER LA LEGION CANADIENNE SANS LAVENDRE Adressez-vous aux Services financiers Avco.Si vous êtes propriétaire d'une maison, qu'elle soit payée en entier ou : non, vous pouvez emprunter $2,000 ou ; LA COMMISSION SCOLAIRE \u2014 plus d'Avco, selon la valeur marchande de votre maison moins hypothèque.RTE 13 SUTTON P.Q.| mt La Commission scolaire de Sutton comme beaucoup de commissions scolaires de la région est appelée à disparaitre avec le regroupement de 1972.Elle est donc arrivée à un point crucial, car, avant de céder sa place à ce qui sera la Commission scolaire C\u2019ville-Missisquoi elle doit assurer une voix aux étudiants de Sutton.On sait que cela devient couteux faire instruire ses enfants en dehors de la ville.C\u2019est justement pour travailler à ce projet que M.Robert Boulanger s\u2019est présenté au poste de président.Et on peut dire qu\u2019il a atteint une partie de son objectif puisqu\u2019il est maintenant commissaire régionale.Pour lui le regroupement n\u2019a de valeur qwœ s\u2019il assure l\u2019éducation des enfants sans tr aibler la sécurité morale des parents.Jusqu\u2019en 1972 il y a du pain sur la plancife pour les c anmissaires de Sutton.Mais avec des hommes tels MM.Roland Goyette, Ernest Saint- Jean, Yvon Pagnette, Gérard Godue on peut .être assurer du travail d\u2019une équipe dynamique qui a vraiment à coeur l'avenir des jeunes à Sutton et des envir ns.C9.L 200 5 are ta II Tad A AI el L'ECOLE SAINT-ANDRE Rn YM TT ed oF LA CAISSE POPULAIRE ST ANDRE DE SUTTON 22 PRINCIPALE 538-2647 La Caisse Populaire St-André de Sutton fut fadée le 20 mai 1944.Cette coopérative comme toutes les coopératives d\u2019épargne et de crédit, a progressé avec la coopération de ses membres.En 26 ans de progrès, la Caisse St-André .de Sutton possède à son actif $477838.82 au 30 avril 1971 à la clôture de son année s œciale.Ceci comprend à Jl\u2019encaisse et placements $145332.63, aux prêts sur reconnaissance de dette $160525.51, aix prêts hypothécaires $165058.88 et à l\u2019immobilisation $-6931.00 Au passif, capital social $14470.00, à l'épargne $444594.15, taxe d'entrée $24.80, trop-perçu $1428.54, patrimoine $18421.33.Les membres de la caisse peuvent se procurer un grand nombre de services au comptoir.Pour les déposants nous avons de très bons taux d\u2019intérêts.Les membres dirigeants, les employés et son gérant, s mt a votre entière disposition et vous remercie de la comfiance que vous avez témoigné antérieurement et de la collaboration que vous avez apportée.POP-SAC-A-VIE-SAU-SEC-FI-CO-PIN Et cet argent, vous pouvez l'utiliser comme bon vous semble.À rénover ou améliorer votre maison .renouveler l'ameublement.\u2026.faire des placements .a votre guise.Vous découvrirez avec surprise a quel point les remboursements mensuels peuvent être minimes.D'ailleurs, ils sont établis d'après votre budget.Pensez à ce que vous pourriez faire avec beaucoup d'argent.Puis.appelez-nous.AVCO SERVICES FINANCIERS Nous croyons en vous 223 est PRINCIPALE FARNHAM 293-5356 Page 8.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 4 aout 71 LA PAROISSE ST-ANDRE La foi catholique s\u2019implanta à Sutton avec les premiers colons canadiens-français, arrivés vers 1837.Pauvres, ne jouissant pas même des avantages que le gouvernement offrait aux anglophones, ils n\u2019en avaient pas moins le désir sincère de s\u2019y installer.La première messe fut dite vers 1842 dans la maison d\u2019Olivier Godue.C\u2019était 1\u2019 ere des missionnaires.Le premier fut M.L.Charland qui fut suivi de plusieurs a ures.Sutton faisait originairement parti du diocèxe de Mtl.mais avec la fondation du diocèse de St-Hyacin- the en 1852 il change de diocèse, C'est d mc Mgr.Prince, l\u2019évêque de St-Hyacinthe qui annonça l\u2019érection canonique de la paroisse St-Andre.Mais Sutton était ddstiné à appartenir au diocèse de Sher- .brooke ce transfert se fit quelq es années plus tard.AITERIE SUTTON DAIRY 6 WESTERN 538-2640 Depuis une vingtaine d\u2019années Sutton possède sa propre laiterie.A ses débuts elle réussissait à satisfaire sa clientèle en lui offrant des produits pasteurisés et embouteillés à Sutton même.Mais avec la centralisation de l\u2019industrie laitière, des changements durent être faits.Présentement elle se charge de distribuer acheté à C\u2019ville.Par contre la laiterie a ses spécialités, En effet, M.Siegfried, propriétaire depuis 1962, produit à la laiterie 6 variétés de fromage.On y retrouve entre autre des fromages aromatisés au persil, aux oignons, au céleri et même aux fraises! Précis ms cependant que Ce dernier est plutôt une crème fraiche.Ces diverses spécialités étant surtout apprécié d\u2019une clientèle européenne, le principal marché se retrouve à Montréal.Mais nul doute qu\u2019avec le temps le Québec se familiarisera- avec ses produits tout comme il l\u2019a fait avec le yogourt.D'ailleurs M.Siegfried est très satisfait: le volume des ventes augmente et ce d'une manière régulières.La laiterie de Sutton est en pleine expansion et qui s\u2019en plaindrait?lle assure un excellent service en plus de contribuer au développement de la ville.si Wp = Ga.: sr, 225 sa mou rie e © PR MES 7 re?SOR De 1869 à 1893, M.le curé.N.E.Maillotdonna un essor à la paroisse en construisant l\u2019église.En plus il s\u2019occupa activement de la commission scolaire et encouragea vivement tous les mouvements ca- tholiq wes.Le presbytère actuel fut construit sœus la cure de l\u2019abbé F.X.Brassard en 1905.L\u2019orgue fit sm entrée dans l\u2019église avec la venue de l\u2019abbé D.Richard Depuis 8 ans la paroisse est sous la responsabilité de M.le curé Lara dt.Il a apporté à l\u2019église les changements rendus nécessaires par le renouveau liturgique.Pour l'aider dans sa tâche 6 marguillers ont été élus: Benoit Boulanger, Gérard Vachon, J.- Deslières, Bruno Coulombe, J.Pierre Beaudry et Mme Rose Larivière.Sutton possède une église à son image: Propre et accueillante ouverte à tous ceux qui veulent y entrer.TEL.538-2217 GASTON haute coiffure HAIRSTYLIST 17a PRINCIPALE Fleuniste Chantal Flo nist CLAUDETTE De LADURANTAYE 17 4 Principale Sullon Que Tél.538-2218 COMPLIMENTS DE À Municipalité de la ville de Sutton Comté de Brome, Qué.POPULATION 1,801 MEMBRES DU CON Mme Joan G.Meyer Mlle MAX GAGNE ET FILS 97 PRINCIPALE S.538-2009 SEIL Maire MAX GAGNE H.D.Miller Y.G.Ménard D.H.Fadden L.J.Royea N.E.Goyette J.P.Deslières Sec.-Trés.Ass.Sec.-Trés.Lise Bergeron Auditeurs : Tremblay & Tardif & Cie INTERNATIONAL HARVESTER JACQUES GAGNE rep.SUTTON MARCHAND INTERNATIONAL DEALER EGUIPEMENT DE FERME FARM EGUIPMENT cities L'AVENIR DD BROME MISSISQUOI.le 4 aout 71, page 9 SUTTON, QUE.Lorsqne en 1945 M.Harold Boulanger acheta la \u2018\u2018Sutton Milk Product\u2019, elle était loin du déve- 596-2545 loppement qu\u2019elle connait 866-5156 aujourd\u2019hui.Malgré les - hauts et les bas si fré- RAPPORT D'ENNEIGEMENT: quents de l'industrie lai- 24 HEURES PAR JOUR: T.AS.: 866-TT8 tière, elle s\u2019est taillé une 866-7629 place enviable réussissant à survivre alors que RESERVATION: 538-2646 beaucoup flanchaiient.Présentement la crè- merie de Sutton achète des cultivateurs du lait soit en bidons dans des bassins réfrigérants et le transforme ensuite en beurre ou en poudre de lait.Elle accepte aussi des contrats avec le gouvernement pour l'empaquetage de poudre de lait.Celle-ci sera ensuite distribuée par la Commission canadienne du lait un peu partout à travers le monde.Les leçons de ski gratuites sur semaine se poursuivront encore cette L'industrie laitière traverse en ce moment une période d'adapta- année.A noter que le Mont Sutton est le seul centre à offrir ce service.tion Après la surproduction des dernières années il apparait que cel- .Malgré tout ce développement Sutton n\u2019a atteint que 50% de son poten- \u201cte année la production sera insuffisante.I] est donc évident qu\u2019il y a tiel total et déjà le Mont attire des skieurs de partout en particulier des E- des raccords à faire.La politique du gouvernement devra changer et tats-Unis.Le seul obstacle semble être le développement de l\u2019industrie ho- les prix mieux s\u2019adapter au coût réel de production.Tout cela suscite talière qui a peine à suffire à la demande, le temps se chargera de remédier évidemment beaucoup de remous.\u2019 à ce problème.D'ailleurs chaque année amenant de nouvelles améliorations.M.Benoit Boulanger, le gérant de la crèmerie, reste confiant et si la quantité est peut-être insuffisante la qualité y sot presente.el un fort cela malgré les difficultés.Car de plus en plus on reconnait la quali- utton est particulièrement bien situé: un cadr ceptionnel, te du beurre face à la i ite 3 i rayon d'enneigement, des vents favorables, la proximité de Mtl.des U.S.A.a Margarine.aa qualité reprend sa place ce qui TELEPHONE D'AFFAIRES: 4 TELESIEGES 1 ARBALETE Au seul mot de Sutton apparait l'image de côtes enneigées que des skieurs ont plaisir à dévaler.En effet Sutton a développé des pistes qui sont certainement parmi les plus belles du Québec, que l\u2019on pense surtout à leur | grande diversité.Tous peuvent y trouvet satisfaction de l'expert au débutant.Le Mont Sutton ne cesse de s\u2019améliorer.Cette année les skieurs en plus des pistes habituelles trouveront une nouvelle piste de s ais-bois, longue de 2,000 pieds.De plus 2 pistes ont été améliorées dont Youppe-Youppe qui sera élargie.Tous les avantages concentrés à un même endroit De plus en plus Sutton attire des touristes même l'été.Cette année 60% des chalets sont loués.se traduit par une plus forte demande.De plus devant l'évidence du problème il est certain que le gouvemement réagira et tiendra compte des avis des producteurs._ La Sutton Milk Product poursuit danc san petit bonhomme de chemin vaillamment comme elle l\u2019a toujours fait.Dirigée par un homme aussi compétent que M.Benoit Boulanger, il est certain qu\u2019elle arri- | vera à bon port.Les touristes viennent y retrauver le calme naturel des sites splendides, l'air pur.Et il y a aussi le golf, l'équitation \u2026 Tout concorde pour faire: de Sutton un grand centre touristime et cela pour le plus grand bien de la région.PRODUITS LAITIERS SUTTON 19 PRINCIPALE SUTTON DIVISION BEURRE 538-2338 DEPARTEMENT ELECTRIQUE DES PRODUITS LAITIERS DE SUTTON LTEE En 1956 les \u2018\u2018produits laitiers de Sutton'\u2019 prenait un nouvel essor On ouvrait cette année là le département des appareils électriques.La gérance en fut c nfiée à M.Robert Boulanger, M.Boulanger, avec un sens des affaires digne du nom qu\u2019il porte, insuffla au magasin un essor remarquable.En plus d'être dépositaire de plusieurs grandes marg œs connues | M.Boulanger offre à sa clientèle un vaste choix de meubles.Avec l\u2019ère de la spécialisation M.Boulanger a ajouté une corde à son arc.En effet il est aussi spécialiste en réfrigération.C\u2019est dac un homme occupé.Il se consacre qu\u2019eux-même aux affaires publiques en tant que président de la Commission scolaire et depuis quelque temps comme c anmissaire régional.Mais il y a aussi la famille.Marié depuis 20 ans à Josette Chi- \u201c coine, M.Boulanger est le père de 5 enfants: Richard, Jean Nil, France, Sylvie et la benjamine Elise.5 enfants pour qui il travaille beaucoup mais qui lui apporte de très grande joie.Comme il le dit lui- même c\u2019est la manière d mt ses enfants l\u2019épaulent.M.Boulanger n\u2019est pas seulement un homme d'affaires averti, un citoyen conscient c\u2019est surtout un homme heureux.SUTTON MILK PRODUCTS LTD produits laitiers MAGASIN DE M E U B L ES 14 PRINCIPALE SUTTON 938-2225 Page 10, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 aout71 LE MARCHE COMMUNAL DU SAMEDI Vous aimez le pain frais cuit ou les beignes?Vous êtes à la recherche d'antiquités?Vous êtes intéressé à l'artisanat?Vous aimez la céramique LE SERVICE D 6 ORDRE Qui veut trouver une ville tranquille n\u2019a qu\u2019à se rendre à Sutton.Cette ville n\u2019a qu\u2019un volicier à temps plein, le chef McElroy.Et il admet Daily Service Quotidien et la peinture?Ou encore SERVING DESSERVANT vous désirez de petits bijoux faits & la main?Abercorn Mansonville questions suffit à justi- Brome Highwater fier une visite au marché W LAROSE ET FILS g communal qui se tient est Brome South Bolton chaque samedi devant I\u2019 hotel de ville de Sutton.Sutton Jct.TRANSPORT Bolton Center On peut y voir à peu près Glen Sutton Vale Perkins tout: Le \u2018hip\u2019 offre ses - Dunki brelogws, la vieille dame unkin tente les passants avec ses pâtisseries que vous prom SUTTON T° FARNHAM, ST-JEAN & MONTREAL, cn retur ayez un peu d\u2019argent ou beaucoup, vous y trouve rez certainement quelque chose.D\u2019ailleurs la foule plus curieuse qu\u2019acheteuse vient surtout se tremper dans une atmosphère gaie et peu ordinaire.Ce marché communal cafère à Sutton un autre petit quelque chose qui fait qu\u2019on aime y vivre.rr TEL: 538-2102 Province de Québec.RESIDENCE: 538-2152 | SUTTON AUTO PARTS AND REPAIR SERVICE REMORQUAGE 24 HRS.PAR JOUR TOWING 24 HRS.DAY 76 PRINCIPAL S.SUTTON AD ME 15: - BUREAU - OFFICE Sutton 538-2314 bre | DES ANSE SPA SES C0 LS CN VOIE UE ENTREPOT - WAREHOUSE Montreal 321-3780 8577 Pascal Gagnon Moving service from radius of 30 miles from Sutton to any point in the Province of Quebes.Service de déménagement d'un rayon de 30 milles de Sutton vers tout endroit dans la TEL.538-3317 R.BOB MOY MAN PLUMBING & HEATING OIL BURNERS J SALES & SERVICE 6 PINE SUTTON QUE.lui-même qu\u2019il n\u2019a aucun problème, excepté le vol de banque de l\u2019an passé, quelques peccasilles telles les excès de vitesse; Sutton est vraiment exemplaire: Le prdléme drogue est d\u2019après le chef quasi inexistant.M.McElroy a passé 6 ans dans la Police provinciale, puis a été chef de police & Knowlton pendant 3 ans.Et depuis 3 ans également il est chef à Sutton.Comme les gens heureux n\u2019ont pas d\u2019histoire, il n\u2019y a rien à ajouter au sujet de l\u2019ordre à Sutton\u2026 Tous y vivent dans la paix et le calme.LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HO- | NORE-MERCIER 69, boulevard Saint-Joseph Saint-Jean, P.Q.APPEL D'OFFRES PUBLIC DOSSIER SE-100-57 ENLEVEMENT DES REBUTS La Commission Scolaire REGIONALE HONORE- MERCIER recevra jusqu\u2019à quatorze heures (2h.00p.m.), heure en vigueur localement, le jeudi 12 août 1971 des offres sous enveloppes scellées pour: ; L\u2019ENLEVEMENT DES REBUTS AUX ECOLES SUIVANTES: 7 1) Polyvalente Chanoine-Armand-Racicot (5 fois par semaine).2)Polyvalente Marcel-Landry (5fois par.semaine) 3)Polyvalente Jean-Jacques-Bertrand (5 fois par semaine) 4)Future école préfabriquée de Bedford (2 fois par semaine) 5)Ecole St.Patrick (5 fois par semaine) 6)Ecole Beaulieu (5 fois par semaine) 7) Ecole Mgr Roy (5 fois par semaine) 8)Secondaire St-Jean (5 fois par Semaine) 9)Ec de de Métiers (2 fois par semaine) 10)Service Education Physique C.S.R.H.M.(1 fois par semaine) 11)Magasin Central C.S.R.H.M.(2 fois par.semaine) Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le \u2018\u2018Bordereau de Soumission\u2019\u2019 préparé à cette fin et remise dans l\u2019enveloppe fournie par la Commission Scolaire.Les soumissions seront expédiées sous pli recommandé ou remises de main à main au Directeur des Services de l'Equipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.Il appartiendra au soumissionnaire que sa soumission arrive à temps.Les soumissionnaires pourront se pr œurer les cahiers des charges et autres d ccuments a compter de 8.30 a.m., le jeudi 5 aofit 1971, auprès du Service de l\u2019Equipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, 69, boulevard St-Joseph à Saint-Jean.L'ouverture des soumissions aura lieu à quatorze heures (2h.00 p.m.), hewe en vigueur localement le jeudi 12 aaut 1971., au Centre Administratif de la Commission Scolaire, 69, boulevar d Saint-Joseph, Saint-Jean.La Commission Scolaire Régionale Honoré- Mercier ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes.GUY DUBE SECRETAIRE-TRESORIER VE WBA WW __ ADMINISTRATEUR GENERAL- Aa ca 1 ; 5 + ul.a= TEL Se HARE VILLAGE D'ABERCORN rl PAROISSE ST-SIMON D'ABERCORN La paroisse St-Simon d\u2019Abercorn est vraiment privilégiée.Fondée depuis 1901 cette jeune paroisse est resplendissante de vie et d\u2019amabilité.M.le curé Noel Perron curé depuis déja 18 ans, trouve la vie tellement agréable auprés des gens d\u2019abercorn qu\u2019il souhaite y finir ses jours.Les paroissiens y sont d\u2019une bonté et \u2018d\u2019une générosité exemplaire.Et ce ne sont pas que des mots.L'église fut érigée en 1865 par les membres de la secte protestante épiscopalienne.Puis avec l\u2019arrivée des canadiens français le besoin d\u2019une église catholique se fit sentir.Les paroissiens prirent les choses en main donnant généreusement temps et argent.Si bien qu'à peu de frais l\u2019église fut rénovée pour la plus grande fierté de la population s\u2019Abercorn.La paroisse Saint-Si- mon et sa déserte de Glen Sutton continue de croitre sous le redard protecteur de Dieu.NOEL PERRON cure marquillers MME.J.M.DANDEDAULT MME J.P.DAIGNAULT MME R.PEPIN M.S.AIBLINGER M.C.CUSSON M.J.FELBER COMPLIMENTS D\u2019UN AMI i h 2 + a J h UN PARADIS RURAL Abercorn est un gentil petit village caché dans ce décor magnifique qu\u2019offrent les Cantons de l\u2019Est, tout près de la frontière américaine.Abercorn meéne une petite vie tranquille auquel le tourisme vient peu a peu apporter quelques modifications.Avec l\u2019 exode la population les villes vers la campagne A- bercorn a reçu sa part de citadins recherchant un coin tranquille.Et ils sat bien reçus à Abercorn: de vieilles maisons, un view moulin, des habitants de toujours, des arbres; tout ce.à prédispose au calme à la paix.M.W.A.Thibault maire depuis 25 ans ne tarit d\u2019ailleurs pas d\u2019éloges au sujet de sa municipalité.Elle possède sn propre système d\u2019égout, à une évaluation globale de $1,300,000.Depuis elle possède de nombreuses érablières, un centre de pisciculture.En s anme Abercorn, c\u2019est un coin de paradis où tout le monde mène une vie agréable.DANCING ROOMS MEALS GRILL DANCE CHAMBRE REPAS ORCHESTRE L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 aout 71, page 11 DES LOISIRS Shower Mixte EN L'HONNEUR DE Mademoiselle Esther Dionne et A LA Monsieur Denis Choquette Samedi, le 7 août 1971, à 8.30 p.m.CAMPAGNE EST CE A LA SALLE POUTRE, ST-IGNACE Orchestre \u2014 Rafraichissements Admission : $2.00 SAVIEZ-VOUS POSSIBLE dés de Diane et Michel QUE.On pourrait croire Tremblay ils se sont con- \u2019 i ; fectionnés des habits qu'un petit village comme brodés des tomahaks des offrir au point de vue loi- Pandeaux, des tentes, Les i âce à j de s\u2019amu- sirs.Pourtant grâce à M, Jeunes en plus A Tremblay et a la bonne S Y apprennent à tra- collaboration de tous, vailler.Et c\u2019est un ap Abercorn jouit d'un sys- prentissage trés important tème de loisirs enviable.M.Tremblay spécifie L\u2019hiver, le carnaval, bien que les loisirs en la tanbola en été, tout plus de divertir doivent cela en plus de fournir donner aux jeunes des de bonnes occasions de habitudes saines en frais s'amuser sainement réus- de divertissement tout en sit à défrayer le cout des leur ouvrant de nouveaux terrains de jeux d'été.horizons sur ce qu\u2019ils De plus, cet autanne la peuvent faire.Avec la salle paroissiale sera ou- semaine de 30 heures qui verte, danse folklorique, s\u2019en vient, cela est d\u2019une ping-pong, bingo.Tout importance capitale.cela sera là.Et Abercorn en est Cette année les en- cmscient.L'organisation fants d'Abercorn qui par- des loisirs et la popula- ticipent aux terrains de tion se donnent la main jeux ont des activités pour que la jeunesse centrées sur le théme des d\u2019Abercorn soit préte pour Indiens.C\u2019est ainsi qu\u2019ai- un meilleur avenir.COMPLIMENTS DE CAMPING TEL.538-5116 WALES HOTEL LE VENDREDI ET SAMEDI \" ABERCORN PRINCE OF C.GIGUERE prop.GARAGE CHARLES CUSSON bur.538-5111 ABERCORN res.538-3104 Dans les limites d\u2019A- bercorn on retrouve une ferme de Charolais, anima x importés de France et estimée à environ $20,000 par tête.Que le centre de pisciculture, qui cultive des truites arc-en-ciel compte maintenant 15 lacs.Fermé au public maintenant ou prgette sa réouverture dès que les truites seront assez nombreuses.Ou Abercorn est peut- être le seul village où l\u2019on peut voir des enfants- indiens avec tout leur costume se pr anener dans les rues terrains de jeux.Que le moulin de M.Dand aineault est certainement un des plus vieux de la province.Ed Ee -_ - = - Page 12, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 acut 71 \u201cCARTES D'AFFAIRES .TOURBE .ARBUSTE .PARTERRE .ROCAILLE i SAT LE ESTIMATION GRATUITE = CA a M 3 i a STE BRIGIDE 293-5146 NESTOR REMI PAGEAU pT NOTAIRE - NOTARY FARNHAM 293-6678 Cessionnaire des Greffes de Me Claude Mercier Me Paul Rinfret Noiseux PIERRE PICARD Paysagiste ind EER 293-4671 W.&.RARBEC PROTO 186 Guest Principale, Farnham Tél: 293-4984 CENTRE DE LA PHOTO COULEUR ARIAGE-PORTRAIT-ENFANT- COMMERCIAL 15 est PRINCIPALE Me Omer Nadeau DENICOURT & JUTRAS C'EST TY nofaires FARNHAM ST-CESAIRE ! ASSEZ FORT! 223 PRINCIPALE EST 1124 UNION UE An vd 293-3233 469-2801 [APPELEZ À NOS FRAIS \u2014 1 67 PRINCIPALE FARNHAM ) Edifice Caisse Populaire © Té1.993.5344 203-4244 Four tous vos travaux d\u2019asphalte adressez-vous à: pr PAVAGE Se oN robert & beaudry 8.DAUDELIN ENR.4 pierre beaudry, ba, ILI.: \u201c pierre robert, b.a., Ii.HEURES DE BUREAU: | 42/, AVE.HEROUX.IBERVILLE, QUE.Lundi au vendredi: 9.00 o.m.504 Sud, Cowansville 8 5.00 p.m.Soir et samedi: BUR.: 347-2843 RES.: 347-9895 surg .ndez-vous 389 Principale, Farnham + Excavation, pierre, sable, » Ouvrage garanti, estimation grauite sur demande.« Location de machinerie à l\u2019heure s si désiré CLINIQUE DE CHIROPRATIQUE 35%» LES PNEUS if\" 7 we monn of.oo i #4 5 Tél.248-7300 PAQUET LTÉE i > 2 \"3 ] 60 rue Principale HN a : i 4 BELFORD Pépine: Epondeur 1721 E.PRCPALE 4; or + , .Lun.- Mer.- Ven.d'osphalte FARHAM 293-5666 NT 10-12.00 hres eS hres 6% - 9 hre (dre L' Heureux, d.e.cuisormaTian MAISON Toi A PRIX P= 404 ST-JOSEPH FARNHAM 293-3128 HEURES DE BUREAU: Lun.-Mer.-Ven.10.00 à 12.00 - 2 à 5- 7 à 9.00 DR.CLAUDE HEBERT [ t 1 i ! 1 I ! i 1 ! i A 1 1 I { 1 I i 1 | | d PRIX A PARTIR DE $12, 500.0 BUNGALOW; 5% pces, Clapboard aluminium, aucun entretien de peinture extérieure, chauffage air chaud, armoires luxueuses solides, chambre de bain couleur céramique & '\"'V M 2\" 4\" & 16\" } d, CHIROPRATICIEN laine an ie Wort a Br boi s franc chône marquetterie, tuiles V.A.Electricité 110-220, fixtures \u20ac lectriques, évent, pour cuisson, sorties laveuse- sécheuse.Fondation: Béton.SERVICE COMPLET 223 PRINCIPALE EST \u201c Que ce soit un repavage d\u2019entrée ou le pavage complet d\u2019un terrain de stationnement, nous pou FARNHAM vons le faire.Notre travail est garanti.Estimation gratuite, BEDFORD ASPHALTE 293-6001 Tourbe et posage d\u2019asphalte en général sable & pierre HEURES DE BUREAU: Leopold Brouillette, prop.Mardi & Jeudi 2 à 4 - 6 à 9 Samedi 9 à 12.00 | 97 rue du PONT 8 -294$ L_ En cas d'urgence: 346-5263 EEE] {ANDRE THEO rev contracteur général agent autorisé ANNONCES CLASSEES ON DEMANDE Serveuse demandée pour travailler dans resta want de la région, 293-4534.Spéciaux Fuller pour aout Nettoyeur et protecteur a fourneau, dégraissant Fulsol gal., aimant à poussière dust magnet, tête de vadrouille bleue & blanche; désinfectant huile de pin 18 oz.Pine Oil: Nettoyant eau bleu & brosse de toilette: Foot spray: vaporisateur a poubelle; lotion Witchazel: crème à main Rich Puff; lotion lanoline Body lotion; Epices tout usage & B.B.Q.: nettoyant cuisine émail & chrame.Pour inf.Mme G.Tdrte 677 Yamaska est Farnham 293-4073.A LOUER: Logis 5 appts près de l'école polyvalente.Tél.293-4719.A VENDRE: Propriété neuve.5 appts avec tuile posée, complètement terminée avec terrasse finie de 85 x 102 situé dans un quartier résidentiel près du centre ville.Inf.293-4925.ATTENTION! On demande: Fille ou femme demandée avec expérience pour travailler dans un magasin de produits d'alimentation naturel A La Bonne Santé pour Farnham.Tél.372- 1411 Granby.A VENDRE: Maison 7 appts, construction moderne, pierre & brique, terrain 12 arpents, dont 3 arpents boisés de pins adultes.Conditions faciles.Tél.293-6455.A VENDRE: Réfrigérateur de seconde main McClary en parfaite condition.Tél.293-4943.A VENDRE: Cuisiniere de marque W.4 ans d\u2019usure, en parfaite état.Tél.293-4943.A LOUER: Mais am, 1 mille de la route 40, 7 appts, eau chaude installation de sécheuse, garage double.GROS & DETAIL Produits de la ferme (tomates) à vendre, nous avons 8 arpents de tomates S\u2019adresser à Paul Dion, rang côté ouest, côté de I\u2019 hotel chez Mon Homme, Ste-Brigide, 293-6335.A VENDRE: Roulotte 15 pi.avec équipement: freins électriques, hitch, auvent présentement à Venise au Missisquoi Trailer Park.Cha bupe aluminium 12 pi., moteur hors-bord, Mercury 110, 9.8H.P.avec remorque capacité 600 lbs Tél.293-5794.ATTENTION! Propriété a vendre.Trés bel emplacement, bord de l'eau, cottage 5 pces4, isolées, chauffage central puit, terrain 300\u2019 profondeur.Aubaine, 3 248-3405.Tel.ATA 1420 ow Bor NWF SCNT INLINE LE Ge a Te ARTS A do 00 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 4 aout 71 page 13 LATQUALITE! JASE IVIL Les viandes grillées sont appétissantes - achetez-les chez ST-JOSEPH 30 0Z |Rabais de 10¢ TARTE eux | RAISINS x aux CITRONS © prete on de 24 boites 10 oz Grande tarte de LY TY ZX} Valeur de boulangerie CUISSES | ROTI maz »89° s'intéresse.ill EAU MINERAL Entiéres BOEUF Sean\u2019 kb 79: BACON DE COTE-:-55° ROULES COITAGE .75: SAUCISSES-\u2014 \u201c51.09 SAUCSSES 59 BACON-« \u201czi 39° POITRINES 5.1.19 BREUVAGES À RD EN CANNETTES Citron-lime, Orange, Root Beer, aan Tonic, Creme Soda, Cola, Ginger Ale, Gerona > ots QQ POIS A&P + +55 PAIN: 2 53 Southland 10012 STE AKETTES:=- por 7 5: G ATEAU Aux Gotrau 1 1b 43: A&P! Le meilleur bouvillon de marque rouge au Canada BIFTECK += n79° SPARE | RIBS 69: AILES DE POULET .33¢ Profitez de ces aubaines sur les aliments congelés! m de POULET .COUPES de PO TE o79 te de pos VIANDE A GOUTER en 35° GATEAU::=-