L'avenir de Brome-Missisquoi, 1 septembre 1971, mercredi 1 septembre 1971

[" mime sed AVERIR BAOME MERCREDI 1er sept.1971 D FARNHAM VOL 7 No 19 COLLEGE CHAMPLAIN LA VIE AU COLLEGE 16 PAGES Sur la photo, les braves qui ont fait 100 longw urs lors du nageton tenu vendredi le 13 aout 1971 à la EQUIPE DE NATATION DU SERVICE DES LOISIRS Piscine st-Bruno- De gauche à droite, Carole Pigeon, Pamela Cun- SERA AGREABLE Plusieurs étudiants gradués de l\u2019école secondaire s\u2019inscriront en septembre prochain aû nouveau College Champlain (CEGEP), lequel utilisera les aménagements de l\u2019Université Bishop pour l\u2019année 1971-72.Pour la plupart de ces étudiants, la Vie du collège sera une nouvelle expérience, et afin de ne pas être surpassé par les autres centres d\u2019enseignement, le Collège-Champlain a préparé son propre programme, qui, selon le Conseiller en Orientation Barney Cohen, sera rempli de variétés et de plaisirs.En plus des études uniformes de collèges juniors menant à un baccalauréat en arts ou un baccalauréat en sciences ou en administration, le Collège Champlain offre aussi quatre techniques qui procureront des garanties pour de futurs emplois.Ces nouveaux cours seront donnés dans les domaines suivants: techniques infirmières, bibliothéconomg ç techniques du textile et administration.COW ANSVILLE SE LA CAMPAGNE DES SERVICES La campagne de la Fédération des Services Com munautaires a été officiellement lancée à Cowans- ville lundi soir.Le maire de cette localité M.Rolland Désourdy rehaussait par sa présence cette campagne pour venir en aide aux défavorisés de notre secteur.M.Jean-Noel Parenteau préside cette souscription pour cette année.M.Parenteau convoquait lundi soir une ° vingtaine, de représentants du monde Me Yves Forest, C.R., député fédéral de Brome-Mis- sisquoi nous apprend que le ministère de l\u2019Expansion économique régionale accordera une subvention de $10,950.à la Canadian Art Studios Limitée, à Bedford P.Q.pour l\u2019agrandissement de son usine de fabrication de vêtements pour enfants.Quelque 101 emplois additionnels seront ainsi créés.L'offre à la compagnie représente 10% du cout d\u2019immobilisation approuvé estimé à environ $109,500.Equipe de natation du service des 5 loisirs Carine Choquette, Josée Marcotte, Mance Tétreault, Sylvie Lusignan, Yves Quintin, Marc Lavallé¢e, François Tétreault, Sylvain Tétreault.Félicitations à l\u2019équipe de natation et à ses.deux gagnants lors de la rencontre des piscines extérieures à Waterloo.Sylvie Lusignan (une médaille d'argent et une médaille de bronze) Marc Lavallée (une médaille de bronze).Félicitations aux parents qui sont venus encourager leurs jeune s.ningham, Alain Bédard, Margot Pigeon.DANS LA REGION RICHELIEU-YAMASKA COMMUNAUTAIRES EST LANCEE industriel, commercial et de la presse pour un souper à l\u2019Hotel Maurice de Cowansville.Tous ont accepté de participer au bien commun de la communauté par un bénévolat consacré à cueillir les fonds nécessai - res pour défrayer les services dont la F'édération prend en charge dans le secteur de Cowansville.La population est priée de répondre à l'appel que lance la Fédération des Services Communautaires de Ri- chelieu-Yamaska.EET IS ar INVITATION Il me fait plaisir de vous inviter à une soirée récréative qui aura lieu a Farnham vendredi soir le 3 septembre à l\u2019occasion de la présentation \u2018\u201cDe quoi de Nouveau pour 1972'\u2019, vous verrez des nouvelles motoneiges John Deere avec leurs accessoires, une nouvelle ligne de produits du consommateur, ainsi que des nouveaux tracteurs et équipement de ferme.En plus de pouvoir examiner toute cette nouveauté des rafraichissements seront servis, il y aura de la danse ainsi qu\u2019un léger gouter durant la soirée.Je suis certain que vous aimerez cette soirée ainsi que les membres de votre famille.Votre présence vous donnera droit à un coupon de participation pour un tirage qui aura lieu lors d\u2019une soirée spéciale au cours du mois de novembre et où ceux qui auront un ou plusieurs coupons de participation seront invités.De plus cette soirée marquera le vingtième anniversaire de la maison Lague comme représentant John Deere.Les prix qui seront tirés sont les suivants: Premier prix: une motoneige John Deere modèle 00 2e prix: Une scie à chaîne John Deere modéle12 3e prix: une tondeuse à gazon John Deere mode- e 19\u2019* 4e prix: Un tracteur tricycle John Deere modèle 20 pour enfant.De plus, un achat de cent à cinq cents dollars de produits du consommateur ou agricole acheté entre le 30 août et le 31 octobre 1971 vous donnera droit à un coupon de participation pour ce tirage et chaque cinq cents dollars d'achat supplémentaire donnera droit à des coupons additionnels.Comme cette soirée sera à l\u2019entrepôt sur la ferme Roger Lague, je vous invite à vous vêtir chaudement selon la température ce soir là, soit en vêtement de sport, pantalon etc.\u2026.Dans l'espoir de tous vous rencontrer vendredi le 3 septembre, je demeure, Bien a vous, Les Equipements Lague Ltée Par Roger Lague, président.LA SUR ( CETTE EXPANSION BIENTOT \u201coe Ja LR; RER: ah G5 Gh Oh GS a on a ON Gh.aN.an Feat fat ne ~ WT LE Tre oY Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le ler sept.1971 IONS MB D'LA REGION.PENSE EE DDR VD EME AS SDS, TIMBRES: Collectionneur de timbres réunion le 15 septembre au Centre Culturel à 8.00 p.m.Bienvenue.Oui nous irons à la Ronde vendredi 3 septembre organisé par la Jeune Chambre de Farnham voyage à la ronde, 3 autobus partiront du stationnement municipal à l\u2019arrière du Montcalm.Départ à 8.00 p.m.Les manèges à moitié prix.Limite pour réserver vendredi midi 293-3305 ou 293-5755.The Red Cross Blood Donor Clinic will be held in St Romuald Catholic Church Hall Laflamme St.Farnham on Thursday September 9th 1971 from 2 p.m.to 5.30 p.m.& 7 p.m.to 9.30 p.m.It is hoped that the public will make an effort to help in this worthey cause.Jeudi 9 septembre au sous-sol église St-Romu- ald aura lieu la Clinique de Donneurs de sang de 1.30 à 5.30 et de 7 à 9 p.m.À cette occasion on fera la remise d\u2019un diplôme de service méritoire décerné à Mme Claudia Trudel et aussi la mé- daille pour 30 ans de service bénévole à la Croix- Rouge.Tout donneur aura le droit au tirage de 5 billets de l\u2019Inter-Loto et aussi une autre surprise.Nous vous attendons en grand nombre.Votre publiciste Marthe Comeau.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Paul Côté de Farnham qui a célébré 3 on anniversaire de naissance le 27 aout dernier.De la part de son épouse de ses parents et de ses nombreux amis.ANGE GARDIEN Les 4 et 5 septembre prochain ne mahquez pas \u2018\u201cCANROBERT\u2019\u2019, pièce de théâtre de Sylvie Maynard, avec une foule d'acteurs de l\u2019Ange-Gardien.En plus il y aura au programme un montage audiovisuel \u2018\u2018Les trois ours\u201d fait par des étudiants de l\u2019Ange-Gardien avec la participation de jeunes acteurs du même endroit.Ce spectacle vous sera présenté samedi et dimanche prochain à l\u2019école Jean XX111 a 8.30 hres p.m.admission: adultes 754 enfants.50 cents.STE SABINE Prompt rétablissement a MM.Fernand Rainville et Alfredina Berteau tous AUBAINES SPECIALS | Tirage Gratis = Free Drawing Apportez ce coupon à noîre magasin et participez au tirage d'un DACTYLO PORTATIF + PORTABLE ee Bring this coupon to our ! store and participate in 3 À the drawing of à deux hospitalisés.Le voyage organisé par l\u2019AFEAS dimanche soir dernier au Théâtre de la Marjolaine à Eastman fut des plus charmants.La pièce était excellente; tous et chacun sont revenus enchantés.Félicitations à M.Mme Pierre-André Ouimet à l\u2019occasion de la naissance d\u2019une fille baptisée Marie-Julie Sonia.Parrain et marraine M.Mme Jérôme Brodeur de Bed- ford.COWANSVILLE Cours de tricot: Des cours de tricot ou crochet et à l\u2019aiguille seront donnés par Mme F.Fournier et ses professeurs pour débutantes, tricoteuses avancées et aussi cours de perfectionnement.Ce cours durera 10 semaines.Il y aura 1 cours par semaine commençant lundi le 20 septembre de 7.30 p.m.à 9.30 p.m.à la Salle Ste- Rose de Lima rue Principale Cowansville.Toutes personnes intéressées sont priées de communiquer avec Mme J.Gagnon 263-2741 ou Mme N.Smith 263-2372.CLASSEES 293-4132 263-4332 Spéciaux Fuller septembre _ristaux 2 lbs moth nuggets; anti-mite aérosol .oth proofer: vitamines adultes enfants; dessus de planche à ironing board.empoi Starch-it; nettoyant tuile & mortire Tile & Grout cleaner: Désinfectant Surface tueur de germe moisissure: Lotion à main médicamenté hand lotion: Réduisez le cout des bas- culotte avec le nouveau Run Away: netioyant toilette eau bleue; Talc pour hommes.Pré-lessive aérosol Stain Spray Pour inf.Mme G.Tarte 677, Yamaska est Farnham 293-4075.p Sone V Viva, SL90 forces, prix à discuter; un bateau tout équipé avec moteur 40 forces, un ski- doo Bombardier 18 forces électrique avec trailer.293-4839.A LOUER: Logement 2pces44 près de l\u2019eau, grand parterre, garage.Libre après le ler sept.296-4398.43 A VENDRE: Auto GTO 1970 converti- Nes qui auraient laisser ble, couleur équipée 538-2747.Vêtements à réclamer Di a la fermeture de la repasser | Boutique toutes person- rouge - tout des vêtements en réparation chez Mademoiselle \u2018Ménard rue Dupont à Bed- ford sont priées de récla- {suite page 3) AVENI Fone Nall] esru n hebdomadaire bilingue publié par la Société Publication de l\u2019Avenir de Brome Missisquoi Inc.et ae tribué le mercredi dans les villes de Bedford, Cowen sville Farnham et Sutton, ainsi que dans les municipalités envi= onnantes.ABONNEMENT: $4.00 CIRCULATION: 8050 IMPRESSION: Payette & Simms Courrier de deuxieme classe No 0757 Todt communique doii parvenir ou journal au plus tard le lundi 5 p.m.pour publicotion le mercredi - BUREAUX: 522 sud Cowansville 263-4332 433 St-Vincent Fornhom 293-4732 RENTREE DES CLASSES A BEDFORD ELEMENTAIRE lère à 7e MERCREDI 8 SEPT.8.30 AU COUVENT \u2014\u2014 SECONDAIRE MERCREDI 8 SEPT.8.30 AU COLLEGE ENSEMBLE COMBO REG.$3, 80 'S COMBO LOOSE LEAF SET SACS D' ÉCOLE et serviettes 20 SCHOOL BAGs \u2018 oF | al.982 3 08 ; #4 98 and Briefcases 2.69 | [5 ois 52.9 \u201c RÈGLES A CALCUL | \u201cDE LUXE SLIDE RULES [Plame feutre.à de | Felt.Tip Drawing Pens\u2019 Profitez de Soupons ; supplén uo Aidirional coupons, with each de em ron * aveg \u2018chaque dellor d'ach de plusieurs autres chez TEL.263-3212 ces aubaines et Take advantage of fhese bargains and many others af STATIONERS 151 PRINCIPALE - MAIN ST.re aa are A er 3 on 0e er a ame En mr rp tama.ere = ES (suite de la page 2 mer leur redevance dans les 3 semaines qui suivent.A VENDRE: Des romans d\u2019amour pour vos moments de détente cet hiver.1 paquet de 30 romans pour $3.00 Prix régulier 50¢ chacun.S\u2019adresser 4 531 St-Pierre nord Farnham.A VENDRE: Maison rang des Audettes à 2 milles de Farnham.S\u2019adresser aprés 4 hres 293-5812.A vendre ou A louer Institut de beauté, bonne clientèle établie depuis 2 ans prix discutable Tél.469-3932 ou 378-6655.FOR SALE Piano, Kelvinator refrigerator 293-5508.A VENDRE: Vêtements d\u2019enfants (0 à 14 ans); habits pour garçons, costumes de motoneige, ensembles de manteaux, chapeaux et nan- talons, robes, jumpers, blouses, jupes, chandails enveloppes de bébés, ensemble .en peluche, ensemble de chandails & jambières en laine etc.Ceux qui ont des bureaux d\u2019enfants a vendre appelez 263-4806.ON DEMANDE Personne fiable pour garder 1 enfant, 5 jours par semaine de 9 a 5 hres.248-3842.EEE q Bungalow en brique, garage en brique, carport, foyer avec \u20182bachelors.Maison en stucco, 6 pces, lbgrand terrain, limite de la ville.\u2018Moison en claboord de bois 8 pces, avec 5 arpents, ter rain en ville.Nous avons aussi terre, terrain à vendre.POUR INFORMATIONS CONSULTEZ LES IMMEUBLES YAMASKA ENR.G.Martin, courtier 293-4402 R.Coderre Vendeur lic.293-4422, 353 St-Charles Famham | - L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le ler sept.1971, page 8 mours dargent $ iin, a, LJ MERE A notre GARANTIE est CLAIRE ET NETTE! Notre garantie sort de l'ordinaire.Elle est faite pour votre protection, pas pour la nôtre.Pas de limitation de durée.Pas de limitation de millage.Pas de , finasseries légales.Nous faisons tout pour vous etre agréable Par exemple, les pneus mis hors de service seront remplacés gratuitement si la semelle n'est pas usée à plus de 20% lorsqu'un détaut de matière ou de main-d\u2018oeuvre se manifeste.Demandez-nous tous les renseignements au sujet de cette remarquable garantie qui s'applique à tous les pneus neufs de voitures dans la gamme Firestone, st modique que soit leur prix Pe Va CHAMPION NYLON 4 PLIS pour de nombreux modèles de 8.25 x 14/15 flancs noirs 1 15x14/15 flancs NOUS CHAMPION GYLON 4-FLIS pour de nombreux modoks de 650 x 13 560x 15 flancs noirs 3 modes pratiques d'achat dans les macasivs Firestone 1.AU COMPTANT 2.PAIEMENT A 30 JOURS 3 CREDIT PROLONGE D'AUTRES AUBAINES PAR DOUZAINES DANS LES MAGASINS et chez les marchands Firestone faisant cette offre.624 PRINCIPALE FARNHAM 293-5393-4 \"LY A MAINTENANT (LA COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE BEDFORDI AVIS PUBLIC soumissions reçues; est par les présentes donné que: des soumissions cachetées et Dent l'inscription (soumissions pour propriété) seront reçues par le soussigné Roger Lévesque, secrétaire de la Commission Scolaire Catholique de Bedford, 1 Blvd.Lévesque Bedford Qué.jusqu\u2019à 5 heures de l'après-midi, lundi ie 13 septembre 1971.pour le déménagement ou la démolition de la propriété de la Commission Scolaire de Bedford sise sur les lots, 1597-1598-1605-1606-1616- | 1631-1632-1640-1641 cadastre officiel du Canton de Stanbridge, Ville de Bed- ford, autrefois propriétaire Mons ieur Joseph D.Campbell.| La Commission Scolaire n\u2019est tenue d\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des Bedford ce vingt-sixième jour d\u2019août 1971.COMMISSION SCOLAIRE FARNHAM OUVERTURE DES CLASSES ELEMENTAIRE: MERCREDI 8 SEPTEMBRE 8.30 A.M.MATERNELLE: LUNDI 13 SEPTEMBRE 9.00 A.M.LES 8-9-10 SEPTEMBRE LES PROFESSEURS COMMUNIQUERONT AVEC LES PARENTS POUR LA MATERNELLE Roger Lévesque, secrétaire. Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 1er sept.1971 CATHOLIC SCHOOL BOARD OF BEDFORD \u201cATTENTION PUBLIC NOTICE OUVERTURE MINI GOLF VENDREDI LE 3 SEPTEMBRE À 7 P.MA EAST FARNHAM PRES DU MOTEL DU CHENE PUBLIC NOTICE is hereby given that seal up submissions and bearing inscription (submissions for property) will be received by the undersigned Roger Lévesque, secretary of the Catholic Board of Bedford, 1 Blvd.Lévesque, ADULTES 15¢ LA PARTIE Bedford Que.until 5 p.m.in the afternoon, Monday September 13th 1971, for the moving or the pulling down of the property of the Catholic School Board of ADOLESCENT 50¢ LA PARTIE i Bedford located on the lots, 1597-1598-1605-1606-1616-1631-1632-1640-1641 of the official public register of lands of Stanbridge District, town of Bedford, past owner Mr.Joseph D.Campbell, the School Board is not obliged to accept BIENVENUE A TOUS neither the less or any of the submissions received.Bedford this twenty-six day of August 197) Secretary: Roger Levesque.CHAMPLAIN COLLEGE SINCERE NURSING AS A CAREER BONNE FETE DU TRAVAIL Champlain Regional College\u2019s nursing technolo- = gy promises to be a popular course.Offered fo either \u2019 men °F women, fhe course has been carefully out- ine y specially engaged practitioners, and per- LL WITH TERRY SCOTTY sons wanting further information on this or other & BONNE JOURNEE courses, should write direct to P.O.Box 1380, Len- \\ noxville, Quebec, or visit the new admis sion office TT f Bishop\u2019s Uni ity .SPORT NOTES.| | ; ° In the photo.Miss 8.Baird councils youths on a A NOS TR AVAILLEU RS Miniature golf courses are becoming an increasingly prospect for the future.popular fad, and another one of these courses opens Friday at the motel Du Chene on the East Farnham road.Robert Senay is the backer behind this venture, and he hopes to watch you try your skill at Friday evening\u2019s big opening.It doesn\u2019t seem like that time of year, butthe Cowansville Voyageurs begin training sessions this week, in preparation for their hockey battles in the Richelieu Junior hockey loop.The training will consist mainly of physical fitness exercises, to loosen the muscles before they take to the ice for more earnest labours to merit a spot on this year\u2019s squad.Training camp, incidentally, will open September 13 at the Farnham Sports Palace, because of the Industrial Exposition which will once again occupy the local sports pavillion during this period.YVES FOREST DEPUTE DE MISSISQUOI From a front office and ice level standpoint, the Vees have executed a complete shuffle, naming De- Nis Larocque as general-manager, and ex-Beaver defenceman Pierre-Andre Perreault as behind the bench helmsman.UNITED RUBBER WORK LINOLEUM AND PLASTIC WORKERS OF AMERICA AFL CIO LOCAL 602 FARNHAM This year\u2019s Industrial Exposition, held at the Roland Desourdy sports Pavillion is progressing admirably, with the confirmation of at least 30 booths to date by local industrizs.The whole affair will be run from Sept.16-20.[ = == 5 | 1, RUE CHAMPLAIN, PQ.SUN.MON.TUES.SEPT.5-6-7 she would say.kept my 3 partofthe _ bargain.1want { nd is } 4 UNE ETRANGE AVENTURE POLICIERE, COMPLETEMENT BURKE NEY HYER Aves LOUFOQUE ! \u2014\u2014 nd ATTRACTION AU MEME PROGRAMME MOON Une poule us 6 SERD.; CATHERINA VON SCHELL EOMUND PURDOM MARIA SILVA sul mem wR LD LA SR ET L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 1er sept.1971, page 5 LETTRE OUVERTE Les Petites Nouvelles de la Région L\u2019Avenir de Brome-Missisquoi 433, rue St-Vincent Farnham, Qué.LA RENTREE SCOLAIRE A COWANSVILLE.Début des cours pour les élèves: Maternelle: lundi 13 septembre 1971 Elémentaire 1ère à 7e incl.le mercredi 8 septembre Secondaire I jeudi 9 septembre 1971 Sec.II-III-IV-V mercredi 8 septembre 1971 Les parents des enfants fréquentent les classes de MATERNELLE ont été avisés par lettre de l\u2019école que devra fréquenter leur enfant.Les professeurs de ce niveau recontreront les parents et les enfants qui fréquenteront la classe de Maternelle durant les premiers jours de septembre (8-9-10 sept.).Tous les enfants de l'élémentaire qui doivent fréquenter une autre école que celle fréquentée l\u2019an dernier ont été avisés par lettre de ce changement d\u2019école.Les élèves de secondaire 1 qui fréquentent pour la première fois l\u2019école polyvalente Massey-Vanier sont priés de se présenter le 9 septembre à cette école.Cette mesure est destinée à favoriser l\u2019intégration de ces élèves à leur nouveau milieu scolaire.Pour tous renseignements: La Commission Scolaire Régionale Missisquoi.La Commission Scolaire Catholique Cowansville 263-1800.Les écoles élémentaires 263-1800 L\u2019école Polyvalente M.V.263-3484.Objet: \u2018\u2018Mise au point\u2019\u2019.En réponse à l\u2019article paru dans l\u2019Avenir de Brome Missisquoi, édition du 18 août 1971 sous la rubrique: \u2018\u2018Adulte ou enfant\u201d.Permettez-moi, Madame la Commère, et sans of- ferse de ma part que la\u2019 partie disputée entre St-I- gnace et Bedford en était une de baseball\u2019\u2019 et non de \u2018\u2018softball\u2019\u2019.On vous a sans aucun doute mal renseigné.Deuxièmement, il existe plusieurs sortes de balles portant l\u2019inscription \u2018\u2018Official Little League\u2019.Les balles de \u2018\u2018liège\u2019\u2019 recouvertes de caoutchouc ne font pas très baseball.On n\u2019est plus des bébés.Il faut savoir choisir ses balles! Je m\u2019excuse de vous contredire encore une fois mais la balle venait de Farnham et non de Bedford | comme vous le dites.Décidément on vous renseigne très mal.Enfin, lors d\u2019une partie de balle je préfère discuter avec les arbitres et non m\u2019engueuler avec le | village.Bien a vous.Jean Bourdon, Instructeur 99 rue Principale, Bedford, Qué.L'ADDITIF LIQUIDE A ENSILAGE i la production laitière et bovine devient plus profitable grâce à Pro-Sil qui augmente le contenu en protéine de I'ensilage de mais.et voici comment 1.Ajoutez l\u2019additif liquide à ensilage Pro-Sil à votre ensilage de maïs lors de la récolte ou de l'ensilage.laitiers ont noté une augmentation de la production laitière de 5 à 6 livres par vache par jour à un coût d'alimentation moindre.Demandez la brochure qui traite à de Pro-Sil à Brockville Chemical, C.P.86, LaSalle 650, Québec.Vous y trouverez £8 toutes les informations néces- 2.Pro-Sil augmente le contenu en § protéine brute de l'ensilage de 2 à 4% et en fait une ration à 12-14% pour bétail laitier ou de boucherie.Pro-Sil contient également des minéraux essentiels, qui compensent les déficiences en minéraux de l\u2019ensilage de maïs.et le mode d'emploi de Pro-Sil.La distribution de Pro-Sil se fera de Ste-Rosalie, au Québec,et de Cornwall et Chesterville en Ontario.On peut y acheter ou y louer l'équipement nécessaire à l'emploi de Pro-Sil.3.Grâce à Pro-Sil, l'ensilage de maïs devient une ration complète pour le bétail de boucherie et pour les vaches taries.Les vaches laitières en production n'auront besoin que d\u2019un supplément de protéine pour maintenir leur production.En vente au Québec et en Ontario seulement pour le moment.NUTRITE BROCKVILLE CHEMICAL INDUSTRIES LIMITED C.P.86, LaSalle 650, Québec.UNE DIVISION DE æ GENSTAR On obtient la valeur nutritive maximum du maïs en ajoutant Pro-Sil à l\u2019ensilage.4.Pro-Sil est facile d'emploi \u2014 on l\u2019ajoute à l'ensilage une seule fois.Son utilisation ne requiert pas d'équipement coûteux.5.Ceux qui ont employé Pro-Sil ont noté une réduction du coût de l'alimentation de 5 cents et plus la livre de gain avec le bétail de boucherie.Les producteurs saires, les résultats de recherches HEURES DES REPRESENT ATIONS: LUN.À SAM.MON.TO SAT.7 HRES & 8.30 DIMANCHE: 2.- 6.30 - 8.00 HRES.SUNDAY ADMISSION: ADULTES Adm.51.25 Enfant 50¢ SEPT.1.2-3-4WED.THURS.FRI.SAT 14 YRS \"If you see nothing | else this year, you must see FIVE ERSY PIECES, It will not, I think, £ ever fade from Je.k I\u201d A.memory! \u2014-AICHARD SCHICKEL.Lite COLUMBIA PICTURES Presents a BBS Production JACK NICHOLSON FIVE EASY PIECES .Karen Black ara SUSAN ANSPACH Sq ernpiay ty Actor J Le Se, by Bir Rataaus a0 A ra Joyce Froguted by Bah Bale on ara Menard Wee ier Dorectea by B.4 Hatersin ALSO THE RANK ORGANIZATION PRESENTS KY 4 PETER RODERS mare [ Newer.0 Newest \u2014 Hi \u201cCARRY ON\" Adventure! IN COLOR SEPT.5-6-7 DIM.LUN.MAR.OTo] Vv DÉSMARTE | Lug NESTE 2EANNETTÉ BERTRAND Après avoir été fouettée, battue, torturée et maltraitée de toutes les manières quasi- incroyables, la petite Aurore est morte le jeudi soir, 12 février 1920 à l'âge de 10 ans sur son pénible grabat dans une pauvre maison de campagne à 1 mille du village de Ste-Philomène de Fortierville.L'affreux drame de Lothiniere AUSSI Sarita MONTIEL Rat VALLONE Frank VILLARD A LA MARCHANDEX.\"2 DE VIOLETTES [REX EN COULFURS ~ Page 6, L\u2019AVENR DE BROME MISSISQUOI, le ler sept.1971 UNE CAMPAGNE DE LA FEDERATION DES SERVICES COMMUNAUTAIRES \u2018\u2018Ca fait quinze ans que je donne à Caritas et à la Fédération et j'ai bien l\u2019impression qu\u2019ils ne font pas grand chose avec mon argent\u2019.\u2018Moi il y a longtemps que j'ai cessé de donner; ces chœes-là, ça revient au gouvernement.\u2019\u201d - Ce sont là des commentaires typiques, malheureusement très répandus et qui font que la Fédération des services communautaires Richelieu-Yamaska est une des plus pauvres Fédérations du Canada.La moyenne par citoyen enregistrée l\u2019an passé dans notre région fut de 43 cents alors que la moyenne nationale a été de $3.83.C\u2019est un fait, un très grand nombre de nos con- La première erreur lorsque l\u2019on parle de la Fédération, c\u2019est de la confondre avec le Ministère des Affaires Sociales ou encore le Service familial Ri- chelieu-Yamaska.La Fédération subventionne 23 agences privées de services communautaires.Huit sont des centres de bénévolat, quatre sont des centres d'entraide pour alcooliques, huit sont des agences d\u2019aide à l\u2019enfance et aux handicapés.Il est à noter que les services fournis par les agences de la Fédération ne sont pas des services que rendent le gouvernement ou les agences parapubliques.Cela signifie que les représentants de la citoyens de la région, en intervenant là où le gouvernement et les organismes publics n'\u2019agissent pas.La Fédération, en principe, ne remet pas de chèques d\u2019assistance financière à des individus, sauf dans les cas de sinistres majeurs par l\u2019entremise du service S.O.S.-Fédération.Ainsi plusieurs personnes dont la demeure a été incendiée ont reçu de l\u2019aide Les agences fournissent dés services auxquels ont droit tous les citoyens: transport de malades et d\u2019handicapés, visites d\u2019amitié à des vieillards et personnes seules, corvées domestiques, garde d\u2019enfant, dépannage en cas d\u2019urgence.aide aux alcooliques, camps de vacances pour enfants infirmes, etc.¢ ; 1 os population qui voient à administrer la Fédération citoyens et de nos hommes d\u2019affaires se désintéres- s'interrogent sur les besoins non combiés de 275,000 sent de la Fédération, avec le résultat que l\u2019on sait.dérattens* sait-on vraiment quel est le role de la Fé- T UNE AIDE À L\u2019ADAPTATION EST MAINTENANT OFFERTE, APIS UILES PRELARTS dans des circonstances précises, | AUX TRAVAILLEURS SOUS TAPIS GRATUIT SUR ECHANTILLONS DES INDUSTRIES DU TEXTILE MOSAIC CERAMIC ET DU VETEMENT touchés par les mises à pied CHEMIN VINYLE PROTECTEUR : TAPISSERIE MAC TAC résultant de la rationalisation dede de 4 (suite à la page 10) André Rainvitie propriétaire HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI et de la modernisation industrielles.Pour de plus amples renseignements, 9 A.M.A6P.M.SPECIAUX TOUTES LES SEMAINES pote asser | JEUDI ET VENDREDI dede votre communication a 9 AM A 9PM.(Ottawa K1A 012} ANDRE RAINVILLE TAPIS ENR.490 ST-PIERRE n.FARNHAM MINISTERE DU TRAVAIL DU CANADA Bryce Mackasey, ministre - JD.Love, sous-ministre FINALE DU MAGASIN W.L.DESNOYERS BAS SON PLEIN C\u2019est votre dernière chance de bénéficier de nos prix extrêmement bas! SUR PRESQUE TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN OUVERT SAMEDI 293-5661 ; LA GRANDE lopr NOTRE VENTE SE TERMINE LE 18 SEPTEMBRE SY RR EL aed L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le ler sept, 1971, page 7 Notice is hereby given that SHAPIRO'S LIMITED will make application to the Minister.of * Financial Institutions, Companies and Cooperatives, for leave to surrender its Charter\" in accordance with the Quebec Companies\u2019 Act.Montreal, June 29, Garonce, Garonce & Costin, 1435 St.Alexander Street, Attorneys for Shapiro\u2019s Limited.walt ala REE Lm sae En Parlant; @® d'epargne Fait de graisse végétale pure Canada No 1, Avis est par les présentes donnée que SHAPIRO'S LIMITED.demandera au Ministére des Institutions Financières, Compagnies et Coopératives permission d\u2019abandonner sa charte, selon la Loi des Compagnies de Quebec.Montréal, le 29 juin 1971, Garonce, \u2018Garonce & Costin, 1435 St.Alexander, Procureurs de Shapiro\u2019s Limited.be 4 Mountain Bartlett Grosseur pour 150 CELERI=+\u2014\u2014\u2014 Culture du Québec chaque 2 Be PAIN BLANC EE Jame I | ConadoNa 1, ORANGES cu\" oe 79 ENCAN chez M.DENIS BEAUREGARD 380 rue'Ste-Marie à Granby.JEUDI soir le 2 septembre 1971 à 7 hres P,M.SERA VENDU: Ménage de 4 appartements récent: Réfrigérateur carré 2 portes: Poêle élect.220v.30\": Set de cuisine teinte foncée avec table ovale et chaises pivotantes: 3 chaises chromées: Table; Set de cuisine d'enfant avec chaise rooker: Divan-lit: Chaises berçantes en cuirette: Tables et lampes de salon, cendriers: Tourne - disque portatif; Aquarium avec filtreur: Discothèque: Cadres: Draperies: Tapis; Set de chambre teinte foncée avec box-spring et matelas: Chaises droites: Bureaux de 3 et 4 tiroirs; Ensemble de couvertures et draperies de chambre: Armoire en acier; Polisseuse 3 brosses, Demi- lit et lit juvénile: Chaises pliantes: Table de téléphone: Réfrigéraqeur: Prélarts: Jouets: Chaudrons: Vaisselle; Série de boîtes à pain avec poubelle: Bibelots etc.etc.Cause de l'encan: Achat d'une roulotte, Si vous désirez faire encan, s'adresser: JEAN-GUY GELINEAU, enc.lic.Bromont.P.Q.Tél: 534-2414 (11556-A) MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHE\u201c TEES, adressées au Gérant, Services Admini stratifs, Ministère des Travaux Publics du Canada, 1631 ave nue de Lorimier, Montreal 133, P.Q.et portant la mention: ''SQU- MISSION POUR REPARA- MONS AU QUAI - MASOG, seront reçues (usqu'à trois heures de l'apres-midi (heure avancée de l'est).mercredi le 15 septembre 1971.On peut prendre connaissance des plans, devis et formules de soumission, ou se les procurer ou Ministère des Travaux Publies du Canada, Bureau des Soumissions (879-6553) 1631 avenue de Lorimier, Montréal 133, P.Q.et on peut les consulter oux bureaux de poste de Magog, Sherbrooke, pogensville et de Farnhem, On ne tiendra compte que des soumissions qui seront.présentées sur les formules imprimées fournies por le Ministère et faites en con- formite des conditions qui y sont stipulées.On n'acceptero pos nécess sairement ni la plus basse, ni oucune des soumissions.D.B.Norwood, Directeur, Services Administrotifs Culture d'Afrique du Sud ; CAROTTES Culture du Québec Sor atl 3 5« Le pain AGP de * qualits\u201d [1111113 RoR 1 1 Un mot de Jane Parker.\u201dNE MANQUEZ PAS CES AUBAINES\u201d PETITS PAINS A WIENER CHOIX sons Parier \u2018 ; \u2018 - MACARONS Petits gateaux Patsdes ou à hambourgs, pt, 9 B= 10012 5% PETITS GATEAUX s SON Parsdes TARTE CITRON 59° BEIGNES meRinGE Jane Parker Grande tarte 8 po.22 oz gnez 106} ane Parker, ordinaires, sucrés, connelle Grande ane TARTE FIESTA SET DE CUISINE \"559.00 ANNIVERSAIRE TRES FORTE REDUCTION SUR: POELES REFRIGERATEURS CONGELATEURS LAVEUSES À VAISSELLE LAVEUSES & SECHEUSES pp MINI LAVEUSE ou DE MARQUE ROY-GILSON-TAPPAN-SPEED QUEEN N,CHEZ} Mme 22 Mme SET DE SALON COUVERT DE VELOURS A PARTIR DE MATERIEL AU CHOIX $149.00 CHEZ LES AMEUBLEMENTS BEDFORD CHEMIN PIKE RIVER BEDFORD Tongs \u20ac a ce ES PE Ces Tite mea + PS arte tuer ma a a = & _ - = Page 14, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 1er sept.1971 FARNHAM CHRONIQUE par GERMAIN LAFRENIERE La fermeture des piscines a eu lieu: le mardi 31 aout, cependant St-Bruno sera ouverte les 4 et 5 septembre si la température est clémente.Dimanche le 29 août un nombre considérable d'adultes et d'enfants du Baseball Mineur (350 personnes) sont venus au parc Jarry encourager nos Expos.Cette initiative a grandement été appréciée de la part de tous les participants et soulignons l\u2019effort des bénévoles du Baseball mineur.Félicitations à toute l\u2019équipe du Baseball Mineur et à son président M.Jules Groulx.AQUACADE Samedi le 28 avait lieu à la piscine St-Bruno les Aquacade.Ne pouvant remettre les compétitions à plus tard, les jeunes et les quelques parents se rendirent à la piscine St-Bruno malgré la très mauvaise température.Ces\u2019 compétitions nous ont montré les talents des jeunes de Farnham.Plusieurs s\u2019illustrèrent par leur cran et leur capacité et nous vous ferons parvenir les résultats la semaine prochaine.Félicitations à l\u2019équipe de sauveteurs et aux préposes aux cases ainsi qu\u2019aux bénévoles qui ont bien voulu donre r de leur temps pour ces compétitions.DE LOISIRS MERCI A TOUS CEUX QUI ONT BIEN VOULU COMMANDITER LE NAGETON Merci à tous ceux qui ont bien voulu commanditer le nageton: Marc Robitaille, Hector Delorme, Brien Ameublement, Adrien Archambault, Roch Ménard, Jeannette Allard, Penn Ventilator, Ferronnerie Cadieux, Imprimerie Farnham, Adélard Giroux, Plomberie Farnham, Yvon Blanchard, Alain Hébert, Jacques Marziali, Laurette Pigeon, Magasin Normand Arcand, P.Martin, Marcel Pigeon, Jos Gobeille, Albert Quintin, François Gemme, Mme Gérard Nolet, André Landry, Nicole Landry, Yolande Desnoyers, Germain Lafrenière, Louise Lachapelie, Farnham News, Banque Canadienne.J.P.Couture, Lingerie Shop, R.Plouffe, Lamoureux & Desnoyers, Marcel Brault, J.R.Breton, Herma Mallette, Emilien Arbour, Giasson & Frères, Roger Chevalier, Réjean Paquette, Mme Quintin, Gérard Harbec, Mrs.Cunningham, Mrs.Thomas Harding, Mrs.G.Mudie, Brenda Mudie, C.Messier, G.Lafontaine, Mme J.Ouellet, Diane Gabo- riault, Suzanne Tétreault, Micheline Desrosiers, Duke Musique, Marre Max, L.Mayhew, Terry Cunningham, Sylvain Tétreault, Mme Lambert.CLINIQUE D°ARBITRE Cette année l\u2019association des arbitres de Far- nham a élu son nouveau comité.Arbitre en chef: Joseph Lassonde, ass.arbitre: Boby Allen; Appointeur: Pierre Lafontaine, Sec.trés.D.Dion, tous ceux qui seraient intéressés à faire partie de l'association cette année devront donner leur nom à Pierre La - fontaine 293-4309 à Joseph Lassonde 293-3353, avant le 4 septembre 1971 plus amples renseignements après l'inscription.Aucune demande ne sera acceptée après cette date.@ HITACHI TELEVISION Les nouvelles lignes '72 sont arrivees chez: : MARCEL BRAULT INC.239 PRINCIPALE FARNHAM 293-5622 avec Marcel Brault il n'y a pas de probleme d'argent ACHETER PAYER es PAR MOIS =24 MOIS $300.$14.10 \u20183500.23.50 $1,000.47.00 ~ CHEZ BRAULT! C'EST BEAU 4 SE EL TO \u2018 Ey 3 Voulez-vous gagner une motoneige John Deere?Vous le pouvez en venant assister a la présentation \u201cQuoi de nouveau en 1972\".Votre | présence vous donne droit à un coupon de participation au tirage.; En plus, entre le 1er septembre et le 3toctobre1971, chaque achat de $100.a 9500.vous donnera droit à un coupon de participation.Chaque achat de *500.supplémentaire donne droit à d'autres coupons de participation à ce tirage qui aura lieu à l\u2019occasion d'une grande soirée populaire au cours du mois de novembre 1971.LES EQUIPEMENTS | LAGUE LIMITEE 1336 Principale Est, Farnham, Qué.Tel: 203-8348 QUOI DE NOUVEAU © EN ÉQUIPEMENT \u201cJOHN DEERE\u2019\u2019 À l\u2019occasion du 20ème anniversaire des MAISONS LAGUE Comme représentant JOHN DEERE GRANDE PRÉSENTATION LES 3 et 4 SEPTEMBRE 1971 DE 10 à 22 HEURES à la Ferme de M.Roger LAGUE Route 40 \u2014 Farnham vers Cowansville (suivre les flèches) e PRIX DE PRÉSENCE D\u2019UNE VALEUR DE $1,500.En hommage à ce vingtième anniversaire des maisons Lague, la compagnie John Deare fera exceptionnellement cette année la présentation officielle de ses tracteurs et machineries modèles 1972, à Farnham, pour tous les concessionnaires de l\u2019est du Canada.Vous aurez donc une occasion unique de voir le plus grand déploiement de toute la gamme des machines John Deere telles que:petits tracteurs, tondeuses, souffieuses à neige, bôcheuses rotatives, scies .à chaines, tondeuses à siège entié- rement électriques, ainsi que les magnifiques ot toutes nouvelles motonsiges John Deere avec la fi- gne complète de vêtements et accessoires.!| y aura également de nouveaux modèles de tracteurs de 38 4 176 C.V.avec de nouvelles machines qui s\u2019y attachent, ainsi que la ligne complète de toutes les ) machines John Deere qui s\u2019utlisent dans notre région.x JOHN DEERE DEERE ANNIVERSAIRE RE ARE PR ee due AIS ES .wo 62 A0 STE Age .+ \u2019 LA Pare.: : .Li tj L'AVENIR DEBROME MISSISQUOI, 1\u20ac 1er sept.1971, page 15 VOTRE 18.ANNEES D'EXPERIENCE SERVICE Guy Poulin, président (15 ans) A ree Voie LE SERVICE DE | \u2014 CREDIT DISPONIBLE - \u2026 CHARGEX AVEC NOUS | | 1144 St-Paul N.Farnham 293-5339 - ARDE MOTEUR NORMAND GENDRON gérant de service (9 ans) Honorius Fortin gerant-adjoint (18 ans) A QUI LA CHANCE?les modeles \u201812 s'en vienvent! I! nous faut de l'espace pour ceîte raison, nous accordons des reductions incroyables sur nos modeles \u201871 et sur nos autos usagees.Venez nous voir, nos vendeurs sont prets a discuter de prix avec vous.TOUJOURS UN PAS EN AVANT! AUTO CENTRE INC. Page 16, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 1er sept.1971 + RETOUR A L EGOLE SE CONTINUE A vous DE PROFITER DES NOMBREUX SPECIAUX QUE SEUL LAURENTIEN PEUT vous MAGASIN LAURENTIEN ING DE TOUT POUR L'ECOLE sous UN MEME TOIT OFFRIR 217 PRINCIPALE FARNHAM CELLO-TAPE ROULEAU 1296\" PRIX LAURENTIEN 2/88¢ Valeur 69¢ ch.CRAYONS DE COULEURS PRIX LAURENTIEN 77¢ a pointe nylon avec étui plastique 8 couleurs valeur 98¢ - CAHIERS DE DEVORS Pour utiliser PRIX LAURENTIEN avec cartable valeur 5/98¢ PYJAMA FLANELLETTE PRIX LAURENTIEN 2.27 Pour dames avec motifs gr.34/40 coul.ass.valeur $2.97 GILET COLLET ROULE PRIX LAURENTIEN 944 Stretchie gr.8-16 coul.ass.valeur $1.98 - - coul.ass.5/69¢ GILET BLAZER POUR FILLETTES PRIX LAURENTIEN Trés joli gr.7-14 valeur $5.98 ENSEMBLE CHEMISE & CRAVATE Pour garçons permanent press gr.7-14 coul.ass.valeur $4.59 PRIX LAURENTIEN 3.87 CHEMISES EN COTON PRIX LAURENTIEN 1.97 Pour hommes gr.S.M.L.coul.ass.valeur $2.98 CHEMISES EN FLANELLETTE Pour hommes gr.S.M.L.-coul.ass valeur $2.59 PRIX LAURENTIEN 1.84 GILET EN LAINAGE FLECHE PRIX LAURENTIEN Pour hommes avec fermeture éclair .au col, gr.S.M.L.coul.ass.valeur $12.95 T-SHIRT BLANC PRIX LAURENTIEN 574 Pour garçons gr.1/14 valeur 79¢ PANTALONS POUR GARCONS En polyester PRIX LAURENTIEN coul.ass.Wie 8,87 valeur .e SALE BACK 10 seal = WANTERD DE PLUIE Gr.4/6x Reversible coul.vert & jaune valeur $3.98 PRIX LAURENTIEN 2.57 "]