La voix de l'Est, 28 mars 1969, Cahier 2

[" Kh À » La Voix de IE La Doix de lkst : .| Samedi, le 29 mars 1969 © } du * A : { i Ce cahier spécial que nous publions { aujourd\u2019hui donne une idée générale de l'oeuvre à laquelle se consacrent les dirigeants municipaux et les corps ¢ | intermédiaires de notre région pour assurer l'évolution de la situation éco- + ; nomique.i | Certes, leur première préoccupation 4 fF est-elle le développement et le bien- 1, être de la: collectivité dont ils ont la à Bt responsabilité, mais, depuis quelques années, ils sont de plus en plus cons- | cients de la nécessité d'unir leurs efforts ; { et de travailler au progrés régional.\u2018 \u2018 Dans notre région, comme sur la rive i sud, se développe un esprit de solida- | A rité qui augure bien pour l'avenir.On ,Ç Ç I) tend toujours davantage a mettre les : A ressources en commun pour assurer une | fl meilleure utilisation des services et des \" } institutions susceptibles de contribuer à } ¢ l\u2019essor régional.1 J Deux initiatives récentes de la plus |! haute importance pour le progrés de - nos centres urbains et ruraux sont l'étu- > 0 de du projet de réaménagement de la rivière Yamaska par le gouvernement et une centaine de municipalités intéressées, puis la formation d\u2019un Conseil de développement régional qui, une fois bien en place, étudiera les meilleurs moyens de- développer les ressources du territoire.De ces deux initiatives devraient résulter des mesures bienfaisantes, tant sur le plan économique que sur le plan social, pour toute la population, surtout si ceux qui y travaillent y donnent le meilleur d'eux-mêmes.Ce dont on ne saurait douter dans les circonstances.Même s'il y a beaucoup à faire pour relever la situation économique régio- = nale, on peut donc être confiant en l'avenir, puisque, loin de noter un esprit défaitiste, on est témoin d'un esprit de conquête qui, espérons-le, permettra de relever le défi que pose la solution des problèmes.L'avenir, d'ailleurs, n'appartient-il .; pas à ceux qui luttent ?EVUE ECONOMIQUE ES - TF Pa L\u2014\u2014 f > Jd d 4 - EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014eeean ee : Ÿ o 8 | di 2 ) y.of : | a < ) = = \\ :4| Le Jardin Zoologique de Granby ~N Li a x \\ = i - - ! :4| Le plus grand centre touristique des > ) ue ; { IA de l'E.; t| Cantons de l'Est : x4 \u2018 St { < ¢ Vv md i ; | 8; | ; i Cc\u2019 : , est le rendez-vous de centaines de milliers de touristes du Québec, des au- : | i tres provinces et des Etats-Unis durant 1 la saison estivale.: Un centre d\u2019attraction de grand intérêt ; i ; pour les adultes, le jardin zoologique est : ! aussi un centre d\u2019éducation pour les jeu- \u2018a | nes.,! lb ; : bo : Le visiteur peut y admirer des cen- ; be taines de spécimens de la faune canadien- : ; Î S ne, européenne, africaine et asiatique, en ,\u2018 là se promenant dans les allées bordées d\u2019ar- | » bres.de verdure et de fleurs.Le jarCin zoologique met aussi À la disposition de ses visiteurs tous les services i nécessaires à leur confort.: Ei aad 4 \u2018 , fi i Site idéal de repos pour la famille.: Yeo Les enfants sont admis gratuitement.| Tr.| f Ÿ Visitez le zoo de Granby.: bo eae +.régional Il y a au Québec suffisamment de terrain réservé pour l\u2019implantation d\u2019industries, pour que l\u2019on puisse y installer toutes les usines bâties dans l\u2019état de New York.Toutes les villes, grandes, moyennes, petites possèdent un \u2018\u2018terrain industriel\u201d?plus ou moins bien aménagé.Plusieurs de ces terrains sont desservis par des services d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Quelques uns ont des rues pavées, des trottoirs.\u2026 Les édiles municipaux, satisfaits de ces réalisations, font alors imprimer un dépliant industriel plus ou moins bien conçu.Alors, ayant bien rempli leur devoir d\u2019état, le maire et les échevins attendent les mirifiques résultats de leur action positive et de leur prévoyance.Hélas, la réalité les force à déchanter très tôt, Oui, il faut que les villes possèdent un pare industriel bien aménagé.Cependant, il ne s\u2019agit pas d\u2019une équation axiomatique.L\u2019implantation d\u2019industries nouvelles nécessite beaucoup plus que cela.Il faut un climat politique et social raisonnablement stable.Il faut une main d\u2019oeuvre qualifiée, honnête, travailleuse, à un prix salarial adéquat.I faut des voies d\u2019accès vers les marchés locaux, nationaux et internationaux.Il faut des capitaux d\u2019investissement dans l\u2019immobilisation des édifices, des machines et dans le financement des salaires, des matières premières, des inventaires et des ventes.Les villes ne sont pas en mesure de répondre à ces besoins.Ce sont les gouvernements supérieurs qui sont responsables de l\u2019éducation, des aménagements routiers, des capitaux, par une politique d'impôt apte à susciter l\u2019investissement des capitaux étrangers.ee NCE.AY.WESC LE FETT Développement économique M.Paul-O.Trépanier maire de Granby Aujourd\u2019hui, l\u2019attrait des métropoles est irrésistible.Au Québec 80% ues investissements industriels se font à Montréal.Les villes moyennes, comme Granby qui ne peuvent pas profiter d\u2019avantages spéciaux au point de vue taxation, sont en bien mauvaise posture pour concurrencer la métropole, tant au point de vue main d\u2019oeuvre qu\u2019au point de vue distribution vers les consommateurs.Sans rejeter la nécessité des parcs industriels locaux pour l\u2019implantation d\u2019- industries d\u2019importance moyenne, je crois qu\u2019un des moyens à notre disposition nous permettant d\u2019offrir quelque chose de différent, c\u2019est le parc industriel régional, situé à proximité d\u2019une autoroute, d\u2019une ligne de chemin de fer transcontinentale, du port de Montréal, d\u2019un aéroport.Dans notre région, nous sommesenme- sure de réaliser cet idéal.Le site de l\u2019aéroport de Bromont pourrait devenir ce parc industriel régional.Le bill 285 amendant la Loi des Cités et Villes, permettrait aux villes de Granby, Cowans- ville, Waterloo et Bromont de s\u2019unir pour peu que l\u2019on veuille, L\u2019urbaniste Benoît-J.Bégin doit soumettre un rapport sur cette question, au conseil municipal de Granby d\u2019ici peu.Une étude préliminaire que nous avons effectuée établit le coût de la réalisation de ce projet, y compris le salaire et les dépenses du commissaire industriel, à 1 1/4% du budget de la ville, montant que nous pourrions récupérer en partie lors de la vente des terrains.En plus des avantages déjà cités, le site proposé est situé à proximité des Etats-Unis, à une heure de Montréal, voisin du futur aéroport international, au milieu d\u2019une région touristique comprenant les sports d'été et d\u2019hiver, doté d\u2019équipement tertiaire adéquat, au point de vue culturel, au points de vue éducationnel, bilingue, hospitalier, civique et religieux, le tout aiguillonné par un journal quotidien et un poste de radio.Nous avons tout ce dont peut rêver un industriel pour son industrie, pour lui- même et pour sa famille.Pour peu que nous sachions nous unir, pour peu que les conseils municipaux concernés aient l\u2019ouverture d\u2019esprit, l\u2019envergure et l'imagination nécessaires, aient foi en l\u2019avenir de notre région, du Québec et du Canada, nous serons en mesure de bâtir ensemble une oeuvre qui assurera à nos enfants le bien- être, le travail et la prospérité.Ce parc industriel régional en effet, offrira une alternative à l\u2019investisseur éventuel, Nous ferons figure de pionniers audacieux et réalistes.L\u2019image que nous projetterons sera attachante, invitante, Tout industriel voulant s\u2019établir auQué- bec sera dans l\u2019obligation d\u2019étudier une proposition aussi généreuse dans son concept, et aussi prometteuse dans ses projections d\u2019avenir.Ce rêve que formulent les maires de Granby, Cowansville, Waterloo et Bro- mont, peut devenir réalité si les citoyens nous font confiance et risquent avec nous de façon à bâtir le demain que l\u2019on veut.Isolés, nous luttons les uns contre les autres avec des miettes pour des miettes.Ensemble, nous pouvons offrir beaucoup et obtenir beaucoup.11] me semble que c\u2019est ça le bon sens pour nous, citoyens de la région économique de Granby.Paul-O.Trépanier, architecte, Maire de Granby.LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 29 MARS 1969 3 Ch ei 2 Jes ore Jt = = me ov oe - - \u2014\u2014\u2014 lire \u2014m, ge a mir 2 2 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 29 MARS 1969 4 GRANBY PLANIFIE SON DÉVELOPPEMENT FUTUR Après une ère de progrès que l\u2019on se plaft, non sans raisons à rappeler - c\u2019était alors le bon temps - Granby avance maintenant au ralenti.Mais notre ville n\u2019est pas pour autant dans une situation pire que d\u2019autres centres urbains de son importance, Sonindus- trie fonctionne en général normalement, même si certaines de ses usines, doivent pour des raisons particulières, ralentir leur production, On Se ressent ensomme, ici comme ailleurs, des difficultés économiques que traversent notre province et notre pays.On ne saurait cependant don=- ner un aperçu réel de la situation de notre cité en s\u2019en tenant aux conditions présentes ou statistiques, CarGran- by planifie en vue de l\u2019avenir, Plusieurs projets destinés à l\u2019engager plus tard dans la voie du progrès sont déjà réalisés, et d\u2019autres le seront éventuellement, Bientôt, sem- ble-t-il, notre ville posséde ra un parc industriel bien aménagé, muni de tous les services municipaux nécessaires à l\u2019établissement de nouvelles entreprises, Alors, et alors seulement, sera-t-il possible de donner suite a un vaste programme de promotion industrielle.Jusqu\u2019à ce moment, cependant, Gran= by ne saurait s\u2019attendre à un développement considérable, puisqu\u2019elle ne peut offrir aux futurs industriels aucun espace adéquat dans les autres secteurs de la ville, Ce parc industriel, situé le long de la voie d\u2019accès à l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, sera une fois complété, une aide précieuse pour les promoteurs industriels, Granby pourra alorsoffrir, non seulement des terrains propres à satisfaire les exigences de l\u2019entreprise moderne, mais des services de premier ordre, Un problème donton se plaint depuis longtemps et qui est aussi un obstacle à lapromo- tion industrielle sera en partie résolu, II s\u2019agit de nos réserves en eau potable que l\u2019on est en voie de reconstituer par l'aménagement d\u2019un bassin à l\u2019entrée de laStraight S'il ne se fut agi que de déterminer les cadres du parc industriel, et de procéder aux amexions nécessaires, sans doute ce parc serait-il déjà prét à recevoir des usines, Mais Granby devait aussi ré= nover ses conduites d\u2019eau et d\u2019égoût et les prolonger jusqu\u2019aux limites de la vlle, ce -qui nécessitait des études complexes et aussi des in- Succès aux industriels et hommes d'affaires de la région GILBERT RONDEAU Député de Shefford Aux Communes vestissements coûteux, Il aurait en réalité été ridicule de penser à établir un parcfone- tionnel, sans moderniser ces services.Ainsi notre ville traverse=telle une période de planification essentielle à son développement futur, À cette période succédera sans aucun doute, une êre de progrès.ANNEXION Le maire de Granby rappelle que la cité a réussi à amexer une superficie de 4, 088 acres à son territoire grâce à la collaboration du maire du Canton de Granby, M, Isidore Martin, et des membres de son conseil.La population de Granby était de 33,194 âmes en 1964 alors qu\u2019elle est aujourd\u2019hui de 43, 092 âmes, ce qui comprend les citoyens du territoire annexé.\u201cGranby est une ville bâtie par des hommes pour des hommes, d\u2019ajouter le maire.Sa réussite démographique et industrielle a été un défi qui a été gagné, grâce au dévouement, au travail, à la té= nacité et la persévérance des Granbyens.\u201cDans notre ville, le Climat social et industriel est un des meilleurs au Canada, Notre avenir dépend de nous, Votre conseil municipal croit qu\u2019il sera prospère\u201d, Notre avenir dépend de nous en effet, C\u2019est avec du courage, de la détermination, du dévouement, de la confiance en l\u2019avenir, qu\u2019il sera possi= ble de relever tous les défis que pose notre développement, Ces millions de dollars, nous les trouverons, sinoussavons en toute circonstance faire preuve d\u2019initiative, de compréhension; si nous savons allier \u2018\u2018la ténacité et la persévérance\u2019\u2019 au plus pur civisme.Il faut aller de l\u2019avant, Sans cela Granby sera une ville- fantôme, une ville dont on s\u2019éloigne parce qu\u2019il est im= possible d\u2019yvivre convenablement.D\u2019ailleurs, le progrés de notre ville a toujours été un défi, Son histoire nous enseigne que, dès sa fondation, surgirent des difficultés presque insurmontables, Et il en fut ainsi tout au cours de son existence, C\u2019est grâce à l\u2019esprit de conquête qui a toujours animé ses dirigeantset ses citoyens, si, aujourd\u2019hui, notre ville est ce qu\u2019elle est.Et elle sera dans l\u2019avenir ce que sa population en fera.\u201cCette ville sera une ville industrielle de 100,000 âmes à la fin du siècle ou elle n\u2019aura pas rempli sa mission\u201d, dit le premier magistrat, M.Trépanier a pleinement raison, Non seulement, si elle n\u2019atteint pas cette importan=- ce n\u2019aura-t-elle pas rempli sa mission, mais, par sa negligence ou son refus de relever les défis actuels, Sa population aura contribué à la placer au dernier rang des municipalités québécoises.Car, ailleurs, on planifie en vue de l\u2019avenir, Les autorités municipales et scolaires songent aux exigences auxquelles il faut satisfaire.Les popula= tions urbaines sont de plus en plus conscientes de leurspro- blèmes et des mesures à adopter pour les solutionner.Granby ne saurait donc reculer devant la tâche à accomplir, même si pour cela, les citoyens doivent s\u2019imposer des sacrifices.Jusqu\u2019à maintenant, elle peut s\u2019enorgueillir de ses réalisations, On la cite, d\u2019ailleurs, souvent en exemple, C\u2019est là une municipalité modèle, dit- on.Cette excellente réputation, il importe de la conserver et de faire en sorte que Granby devienne, non pas uniquement une grande ville industrielle, mais une ville ou règnent la sécurité.et le bien- être.(suite à la page 6) Hommage aux industriels et aux hommes d'affaires de la région Armand Russell Député du comté de Shefford Ministre des Travaux Publics La première tranche est une révélation; la deuxième, une \u2018confirmation.Un pain comme celui-là, ça mérite les honneurs de la table à tous les repas (et même entre).Essayez-le! Il n'en faut pas plus pour qu'il se gagne un ami de plus.LE BON PAIN DE CHEZ NOUS QU'ON DÉGUSTE AVEC JOIE Le pain et les délicieux produits GaiLuRon \u2018sont vendus et fabriqués par La Boulangerie RACINE Ltée Votre boulanger depuis 1911 209 YORK GRANBY 312-3383 peau Progresser, c\u2019est croire en l\u2019avenir.Leclerc n'hésite jamais à lancer sur le marché les nouveaux produits ou les nouvelles présentations susceptibles de répondre aux besoins du public consommateur.Ainsi, tout récemment, Leclerc innovait une fois de plus en offrant le lait en sachet, un moyen aussi pratique qu\u2019hygiénique de distribuer du lait.Le lait en sachet se présente en emballage de 3 pintes ,individuelles qui n\u2019occupent pratiquement pas de place et se logent facilement n'importe où dans le réfrigérateur.|| se sert à l\u2019aide d\u2019un pichet spécial, très pratique.Lorsque le sachet est vide, il suffit de le froisser et de le jeter à la poubelle.Dès le début, Leclerc eut foi en l'Expo '67 et n\u2019'hésita pas à se lancer dans l'exploitation des trois bars laitiers de La Ronde.Cette année encore, Leclerc associait le prestige de son nom à celui de Terre des Hommes.Au chapitre de la fabrication, Leclerc s'est toujours maintenu à l'avant-garde et on ne compte plus ses innovations au Québec: les premiers camions citernes pour le transport du lait, le premier congélateur continue à crème glacée, les premières capsules sanitaires pour le lait, les premiers camions réfrigérés en fibre de verre, etc.etc.Tout récemment encore, Leclercentreprenait laconstruction à Sherbrooke d\u2019une usine ultra-moderne pour la pasteurisation et |\u2019 embouteillage du lait, dont la capacité de production pourra atteindre 50,000 pintes par jour.C'est un autre placement sur l'avenir, par lequel Leclerc assure son continuel progrès.Jeclerc Aux premiers rangs de l\u2019industrie laitière au Québec.Les Laiteries Leclerc Inc., bureau-chef: Granby, Qué.Ti I da eases £ == R °° 0 [R [8 AA eme rr .= mas 7 ss \u20186961 SYVW 67 IGFWYS \"LSF.7 30 XIOA VI S a tle tt alin od [ Le 2 2 0 \u2014\u2014 0 0 M SSP SE MM KLOCKNER- MOELLER LA vUIA UE L'EST, SAMEDI 29 MARS 1969 6 K-MC Guaranteed LC KLOCKNER - MOELLER LTD Siège social et usine, Granby, Québec Succursales à Vancouver, London, Toronto, Montréal et Québec.Des distributeurs dans la plupart des autres villes s'occupent des dispositifs de contrôle individuels.Quoiqu'on dise, Granby dans la conjoncture sociale et économique actuelle au Québec, connaît un essor industriel qui se compare avantageusement avec les autres villes de la région.Cette activité dans le domaine de la construction industrielle devra s'accroître dans les années à venir afin d'aller de pair avec le développement démographique de la ville.Les industries qui se sont établies à Granby en 1968 sont les suivantes: Août /68, Gemex (Granby Inc.), René Authier, gérant, 1,500 pi.ca.7 employés.Septembre/68 Plastalene Corp.Ltd., Jean-Paul Pritchard gérant, 17,700 pi.ca., 12 employés.Radu Entreprises Inc.Julien Racine, gérant, 6,800 pi.ca.5 employés.Les industries qui se sont agrandies sont les suivantes: Coopérative Agricole, 6,875 pi.ca.Danis & Frère, rue Sinda, 2,280 pi.ca.Burlington Industries Ltd., 64,208 pi.ca.Imprimerie Montréal-Granby Inc.rue Drummond.1,800 pi.ca.Peeters Textile Mills Ltd.rue Frontenac 94,000 pi.ca.Poliplastic Inc.rue St-Vallier.10,000 pi.ca.Avec l'aménagement du parc industriel de 200 acres, sur la rue Cowie, nous espérons que cette activité industrielle s\u2019accroitra.Paul-0.Tre panier, architecte, maire.: propres citoyens qui, par leur pansion, Si tous mettent la SUITE DE Granby compréhension et leur appui main à la roue, les tâches Mais, encore une fois, son peuvent collaborer dans une à accomplir seront moins développement dépend, non large mesure 4 la planifica- complexes et les succès plus pas des autres, mais des ses tion bien ordonnée de son ex- grands.MANUFACTURIERS DE SCIES - COUTEAUX POUR MACHINES - MEULES D'EMERI - LIMES SIMONDS CANADA SAW CO.LTD.GRANBY, QUE. ( GOODS YEAR PNEU LARGE À GRAND RENDEMENT © Extra-large\u2014 meilleure stabilité.La semelle très large (jusqu\u2019à 2 pouces) et l\u2019épaulement enveloppant permettent manoeuvres et virages sûrs | ® Plus de nervures\u2014- k meilleure adhérence pour démarrer, arrêter ou rouler sur les routes sèches ou mouillées © La construction surbaissée en câblé de polyester 3-T accroît la robustesse du pneu et protège contre les éclatements .super confort \\.GARANTIE GOODYEAR \u201cILLIMITEE\"\u2019 ( GOODFYEAR PNEU NYLON 3-T Safety All-Weat Pa MILLAGE ÉLEVÉ fi 4 \\ GRANDE SÉCURITÉ /222 PRIX MODIQUE | oo, M 5 ; © La semelle epveloppante moderne procure une adhérence supplémentaire sur les routes sèches ou mouillées HE à © Semelle en caoutchouc Tufsyn\u2014durabilité exceptionnelle \u2014millage supplémentaire © Carcasse solide en @ æ = Nylon spécial 3-T cou us \\_ GARANTIE GOODYEAR \u201cILLIMITEE\u2019\u2019 Grand Prix ~ =~ (| 9 GOODFVEAR S\u201cMARATHON PNEU CÂBLÉ NYLON 4 ÉPAISSEURS PLUS AVANTAGEUX FE QUE D'AUTRES PNEUS DITS \u201cECONOMIQUES\u201d e Rendement = AS RAR SS 2 L de tout repos\u2014 $i Carcasse 4 épaisseurs 404 de câblé Nylon 3-T ve 4 © Belle présentation $28 À a ; Joli flanc à mince Rd A cercle blanc 4 a © Adhérence sûre\u2014 Semelle enveloppante à 5 nervures ® Durable\u2014 Semelle en caoutchouc TUFSYN \\_ GARANTIE GOODYEAR \u2018\u201cILL as ECONOMIE SECURITE LS av 000, YEAR MILLAGE ACCRU SATISFACTION 5 Yh.Plus de50 années d\u2019expérience dans la vente de pneus GOOD YEAR 1er CHOIX DES CONSTRUCTEURS CANADIENS DE VOITURES @ Câblé polyester 3-T\u2014 résistance supplé- mentaire\u2014confort accru © Semelle de caoutchouc Tufsyn résiste davantage et dure plus longtemps © La construction surbaissée améliore la tenue de route dans les virages ( GOODS YEAR PNEU CABLE POLYESTER 3-T ( CET Fa) \\____ GARANTIE GOODYEAR \u201cILLIMITEE\u2019 : J ~ Sure-Grip ( \\ GARANTIE GOODYEAR \u201cILLIMITÉE\u201d D, GOODFYEAR Custom Power Cushion VYTACORD 3-T RENDEMENT HORS PAIR @ Construction polyester Vytacord\u2014sécurité et confort supplémentaires ® Semelle extra-large a 5 nervures.Rainurée pour | adhérer davantage à la route @ Semelle caoutchouc Tufsyn à gravures profondes donne le maximum d\u2019usage © Offert aussi en flancs à triples cercles blancs PP distinctifs Ne Vulcanisation - Rechappage - Balancement de roues - Réparation de pneus 226 ROBINSON, S.GRANBY 378-3966 (angle Notre-Dame) EST, SAMEDI 29 MARS 1969 7 DEL LA VOIX tee se eut rips or \u2014 pe EE £ - \u2014 = gS \u2014e RN pe - - - = \u2014\u2014: Soa i EERE.astra ais 2 NS o \u2014 Le Conseil egénéral de 1969 : l\u2019industri 3 l'Industrie Le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, M.Jean- Paul Beaudry, vient de former le Conseil général de l\u2019industrie, nouvel organisme qui aura pour tâche d\u2019attirer au Québec les investissements nécessaires à la création de 400,000 nouveaux emplois d\u2019ici cing ans.Parmi les noms des quarante - septfinanciers et hommes d\u2019affaires québécois ayant accepté de faire partie bénévolement du nouveau Con- M.Laurent BEAUDOIN M.Paul-G.DESMARAIS M.Roland DESOURDY M.Marc LECLERC seil général de l\u2019Industrie, on remarque les noms de M.Marc Leclerc, président des Laiteries Leclerc Inc., de 1 Granby; de M.Laurent Beaudoin, président de la firme Bombardier Québec) Ltée, de Valrourt; de M.Paul G.Des- marais, président du conseil de Power Corporation of Canada Lid, de Montréal; et de M.Roland Désourdy, président de Désourdy Construction Ltée, de Ville de Lafléche, maire de la municipalité de Cowansville.Toutes les personnalités approchées par le ministère de l\u2019Industrie sont à la tête de puissants groupes financiers, de banques dont l\u2019influence est nationale et même internationale ainsi que de florissantes entreprises industrielles ou commerciales.Le principal travail des membres du Conseil consistera à établir, grâce à leur .connaissance intime des me- thodes et de la mentalité du monde des affaires, des contacts préliminaires avec les.représentants de secteurs précis du commerce et de l\u2019industrie des autres provinces ou de l\u2019étranger.Au cours d\u2019une conférence de presse, le ministre Beaudry souligne: \u2018\u201cCes personnali- J > tés pourront ainsi aider à as- ACHETER DES MEUBLES surer la promotion industriel- .= le et commerciale du Québec rYYYYv dddd | LA QUALITE grâce à l\u2019apport de leur ex- chez \u2018 périence, de leur prestige et de leurs multiples ressources, Reconnues par leur succès en affaires, je n'ai nul doute que leurs recommandations seront judicieuses et bien à propos.Elles apporteront une contribution qui sera d\u2019une valeur inestimable pour le ministère de l\u2019Industrie et .du Commerce\u201d.D'autre part le ministre devait mettre en évidence que: \u2018dans leur travail ordinaire les membres du Conseil sont appelés à se rendre dans de nombreuses villes canadiennes,américaines et européen- LA VOIX DE L'EST, SAME v LE MAGASIN PREFERE DES FUTURS MARIES PRESENTE LE CHOIX notre magasin peut facilement se vanter d\u2019offrir le choix le plus imposant de meubles et appareils électriques de la région.Harvey & Racine Inc.possède les marques les mieux connues Harvey & Racine imc.3 vous prosentont seulement la mellow qualité vous pouvez aussi bien | 3 hl CHOISIR sur place un MENAGE de \u2018777.à \u20183777.LES PRIX par le pouvoir d'achat et les achats massifs Harvey & Racin Le est en mésure de vendre meilleur marché que n'importe LA GARANTIE Soucieux de la satisfaction de se cuentèle Harvey & Raci Inc.met à votre disposition un département de service de pre.c'est cà la différence! PPPPPPPPPPPPPPPTPPPPPPPPP c.met ' nes\u201d A at lus cer at par Le sarantie du manufacturier vous as EAE sul TE DE: Il y a donc avantage pour vous à venir constater les [ AMENAGEMENT magnifiques aubaines qui vous sont offertes par Au point de vue qualité, cette ,Ç un personnel courtois et compêtent au: nouvelle réserve augmentera le potentiel d\u2019emmagasi- nement à560,000,000degallons constituant ainsi environ le tiers de la consommation annuelle actuelle, Une telle réserve pourrait alimenter une population de 75,000 person= nes durant une période de 35 jours consécutifs en absence de toute précipitation durant INC.ce laps de temps, OUVER - _ La réalisation d\u2019un tel pro- T LES MARDI JEUDI VENDREDI SOIR JUSQU\u2019A 10h.jet dotera Granby d\u2019un potentiel accru de sa réserve d\u2019eau et contribuera à faire de cet- .te ville un endroit choisi pour l'implantation d\u2019industries et = pour le développement domiciliaire, La Coopérative Agricole de Granby ja plus Importante Industrie laitière du Canada va toujour de I'avant Ses usines s\u2019élévent en des points stratégiques du Québec laitier.lait écrémé en poudre lait évaporé deux des prestigieux produits de la Coopérative Agricole de Granby, les préférés des consommateurs.ni (La Vi wi i JR SAYA se S 2 AVE PE vi eS 7 AEN wy ra aus FA) iL on Bon Conseil ol eae IA A ik Fa ae WY) mr [a Se TLR i AIR ary 2 amy el TH 5 RT y A AWA AR re UN NENA RL 7, / JA 7! Vi NV Li mw mit rame pie ARAN A, 2 Ste-Anne de la Pérade Joliette TET Cm x Ere = = grep V vi LT Ua maj 1 « rT =3 pives, (| 1 Mo) i) Lu _.us et (hh A 22 TT 7 SN a toe Plessisville Nn LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 29 MARS 1969, 12 ; 1 Le nouveau conseil de développement de la région de Granby se met à l'oeuvre GRANBY ELASTIC & TEXTILES Limited LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 29 MARS 1969 pe ap La sous-région de Granby a maintenant son Conseil régional de développement.Lors d\u2019une assemblée publique tenue à Granby le 25 février un comité provisoire fut nommé pour préparer la première assemblée générale du CRD à l\u2019automne de 1969.Voici le mandat du comité provisoire: 1- Mener une campagne d\u2019information, d\u2019animation et de recrutement de membres.2- Etablir un secrétariat, engager un permanent.3- Préparer un projet de constitution et de règlement.4- Préparer un projet de budget pour l\u2019année 1969-70.5- Préparer un plan d\u2019activités, de comités, etc., pour l\u2019année 1969-70.6- Préparer la première assemblée générale du CRD à l\u2019automne de 1969.Le comité provisoire est composé actuellement de 22 membres, qui représentent les divers corps publics, privés et intermédiaires de la sous-région de Granby.Il est entendu que le comité provi- soir peut s\u2019adjoindre d\u2019autres membres, si nécessaire, pour se rendre plus représentatif de la sous-région.Un des premiers gestes du nouveau CRD fut l\u2019adoption d\u2019une résolution appuyant fortement le projet d\u2019aménagement du bassin de la rivière Yamaska.La résolution demande que le comité consultatif régional prévu dans ce projet soit constitué aussitôt que possible.Le Conseil régional de développement est un organisme purement consultatif qui ne se vent être le point de rencontre de tous les organismes intéressés au développement de notre sous-région.Il existe un CRD dans la plupart des régions administratives de la province, régions qui furent établies par le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce en 1964, La sous - région de Montréal, comprend les comtés de Shef- ford, Brome, Missisquoi et une partie de Rouville.La raison d\u2019être d\u2019un CRD est la planification du développement de sa région.C\u2019est par l\u2019animation et la consultation qu\u2019on essaie de dégager un concensus grâce aux objectifs économiques et sociaux.Le CRD répond donc à un besoin du milieu ainsi qu\u2019à un besoin du gouvernement.Les CRD agissent en tant que source d\u2019information pour les CRD doivent regrouper des représentants de tous les organismes public, privés et intermédiaires et ont une vocation économique et sociale, telle que municipalités, commissions scolaires, banques, coopératives, caisses populaires, chambres de commerce, syndicats ouvriers, et agricoles.Il est donc normal que le gouvernement, par l'Office de M.Louis LEMIEUX Planification du Québec, participe au financement des CRD, En effet, une fois que le CRD ait reçu en contributions (les municipalités surtout) un montant équivalent à $0,05 per capita pour la population de la région, il devient éligible pour une subvention gouvernementale de plusieurs milliers de dollars.M.Louis Lemieux, Président: Chambre de Commerce Régionale des Cantons de Est.Robert Boulanger, président: Régionale des Jeunes Chambres des Cantons de l\u2019Est.Raymond Bélanger, Membre de PExécutif: Régionale des Jeunes Chambres des Cantons delEst M.Isidore Martin, Président: Coopérative Agricole de Granby.M.Armand Demers, Membre de l\u2019Exécutif: Conseil Central des Syndicats Nationaux.M.Laurent Racicot, Membre de l\u2019Exécutif: Conseil Central des Syndicats Nationaux.M.Louis Dubois, Membre du Conseil du Travail de Granby (F TQ ).M.Clément Létourneau, Président: Union Catholique des Cultivateurs.M.Michel Denault, Président: Société St - Jean Baptiste.M.Jean-Paul Ber- nier, Président: Union Régionale des Caisses populaires.M.Gilles Baribeau, Membre: Comité d\u2019Animation pour le Développement Régional.M.Peter White, Gérant: Association d\u2019Aménagement Rural du Comté de Brome.M.Bernard Bienvenu, Directeur: Association de Promotion Touristique du Comté de Brome.M.Jacques Dubois, Administrateur, Commission Scolaire Régionale Meilleur, Granby.M.Paul Trépanier, Maire, Ville de Granby.M.Guy Poirier, Maire, Ville de Waterloo.M.Guy Nadeau, Maire, ville de St-Césaire.M.Edgar COté, Préfet, comté de Shefford, Roxton Falls, M.Normand Gaudreau, Préfet, comité de Missisquoi Dunham.Mme Azilda Marchand, Responsable provinciale de l\u2019animation sociale, AFEAS, I'~ Ange Gardien de Rouville.Mlle Carmen Dupuis, Service Familial Richelieu-Yamaska, Waterloo.M.\u2018Charles D\u2019- Amour, La Voix de l\u2019Est, Granby.\u2019 Horace Boivin, Président TEL: 372-5426 100, rue Denison GRANBY RESSORTS FOSTER LTEE 200 St-Antoine Nord Granby 378-3555 Armand Maheu, Prés.Gérant Gérard Southière, Sec.Trés.MANUFACTURIERS DE RESSORTS POUR MEUBLES ET DE RESSORTS MECANIQUES NATIONALE ÉLECTRONIQUE INC.70, ST-ANTOINE SUD, GRANBY, 378-6786 Industriel Commercial Résidentiel Spécialités Intercom-téléphone-haut-parleurs Location: Musique d'ambiance HUNT en surface étendue de Chauffage et Serpentins refroidissants Manufacturer sur demande, en surface étendue de chauffage et de serpentins refroidissants dans tous les types de métaux, - Particulièrement l\u2019acier de construction lourde qui s\u2019appliquerait à l\u2019industrie.Pas de limite dans la hauteur, ou la pesanteur ou le nombre de rangées.- La pesanteur et l\u2019habileté de la manipulation durant l\u2019installation sont les principaux fac- teurs.Manufacturier de \u2018\u2018Finned Tube\u2019\u2019 de serpentins-Chauf- fage et d'équipement refroi- dissants- Des Echangeurs de chaleur; Des éléments pré-chauffant, économiseurs refroidisseurs d\u2019air, Système d\u2019air chaud pour batteries et des convertisseurs de chaleur pour les murs.(Associé à HUNT & MOSCROP LTD., Angleterre) la région et en tant qu\u2019organisme consultatif pour le gouvernement, dans l\u2019exécution ! de politique socio-économi- .j | ques affectant la région.Le projet d'aménagement de la Yamaska est un exemple de ce processus à double sens.Les CRD ont également un i role à jouer dans la formation des politiques gouvernementales à l\u2019égard de leurs régions, Pour mieux agir comme interlocuteurs représentatifs et qualifiés des régions dans le dialogue de celles-ci avec le gouvernement, HUNT & MOSCROP (Canada) Ltd.C.P.355 480 Ste-Cécile GRANBY, Québec.Tél: 378-2655 Mtl: 866-8170 isne dirocte) or | L'aménagement du bassin de la Yamaska Le territoire de la sous-ré- gion de Granby coincide pres- qu\u2019exactement avec le bassin versant des trois branches Supérieures de la rivière Ya- maska, en amont deSt-Césai- re, Notre sous-région va donc bénéficier grandement dupre- mier projet d\u2019aménagement compréhensif d\u2019une rivière jamais entrepris au québec, En effet, le bassin de la rivière Yamaska fut désigné par le gouvernement le 3 juillet 1968 comme région pilote pour la préparation d\u2019un plan d\u2019aménagement d\u2019un bassin de rivière, Les raisons qui ont motivé ce choix sont plusieurs, En premier lieu, les conditions actuelles dans le bassin sont considérées les plus sérieuses au Québec, Deuxièmement , le bassin de la Yamaska est relativement petit, ne couvrant qu\u2019une superficie d\u2019environ 2000 milles carrés, Troisièmement, on y rencontre presque toutes les activités possibles aux= quelles un cours d\u2019eau est appelé à servir, Etfinalement ce bassin a déjà fait l\u2019objet de plusieurs études préliminaires, Le gouvernement a donc constitué une missiontechni- que composée de représentants de huit organismes gou= vernementaux.Cette mission technique, présidée par M, Michel Slivitzky, directeur général des Eaux au Ministère des Richesses Naturelles, coordomne la préparation de 23 études portant sur différents aspects de l\u2019aménagement du bassin, On prévoit également une forte participation de représentants du bassin, Le territoire arrosé par la Yamaska fait face, en ce qui concerne les ressources en eaux, à une situation sérieuse, La rareté relative de l\u2019eau limite les possibilités depré- lèvements d\u2019eau d\u2019alimentation dans certaines zones, comme par exemple la ville de Granby.La pauvre qualité de l\u2019eau, en général, sur tout le parcours de la rivière, la rend inutilisable à moins d\u2019un traitement très onéreux, Un tel traitement est au-delà des moyens financiers de la plupart des municipalités duter- ritoire, et l\u2019utilisation dubas=- sin à des fins récréatives, sportives et touristiques se trouve donc gravement com=- promise, Par ailleurs, lors des crues du printemps, les inondations causent des dom=- mages considérables en plusieurs endroits, Le bassin de la Yamaska comprend 115 municipalités en tout ou en partie, réparties en 12 comtés, et compte plus de 170,000 personnes.Le plan d\u2019aménagementpro- posé pour le bassin visera à Satisfaire au besoin, en eau, du territoire, et à aménager les rives de telle sorte que la Population puisse bénéficier de la récréation, Il visera également à enrayer la pollution de la rivière, et à entreprendre des travaux favorisant le drainage des terres, d\u2019une part, et la protection contre les inondations, d\u2019autre part.On prévoit que le plan d\u2019aménagement serait élaboré et les recommandations formulées au plus tard à l\u2019été 1972, Cette échéance peut paraf- tre lointaine, compte tenu de la gravité de la situation, M faut faire remarquer, cependant, qu\u2019aucun pro jet véritablement urgent ne sera retardé sous prétexte qu\u2019il faut attendre d\u2019avoir un plan d\u2019ensemble, D\u2019autre part une échéance plus courte aurait signifiée, dans bien des cas, une qualité insuffisante des études réalisée, Un aspect trés important de la préparation dupland\u2019amé- nageme nt sera la participation à ce travail de la population du bassin.Pour faciliter cette participation, on prévoit l\u2019établissement d\u2019un comité consultatif représentant tous les utilisateurs d\u2019eau du territoire, Ce comité consultatif jouera le rôle de porte-parole auprés d e la mission technique sur les besoins essentiels, prioritaires et urgents des utilisateurs, Le comité réunira des délégués des municipali= tés, dont un représentant pour chacune des cités et villes du bassin et pour chacun des conseils de comtés, De plus, le comité s\u2019adjoindra unnom= bre égal de représentants des industries, des producteurs agricoles et des corps sociaux économiques de la région, Le Conseil régional de développement de la sous-région de Granby sera représenté au sein de ce comité consultatif dont il souhaite la formation prochainement, 13 6961 SYVW 62 IGIWVS 153.1 30 XIOA V1 Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES: les centaines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES facile d\u2019entretien et sim uns détermination établie rables dans l\u2019éclairage.Le luminaire Uniline nible avec modèlesimple ou double et ne c les autres unités compétitives.Encore, choix de réflecteurs et ballasts réponda dessinés parles Ingénieurs Westinghouse ticuliers de l\u2019éclaïrage.Pour obtenir I\u2019h vez à la \u2018Canadian Westinghouse Com Granby, Qué.\u201d Indiquez le Bulletin No.Protestez contre le coût élevé de l\u2019éclairage - Procurez-vous le luminaire Westinghouse Uniliner! Vous pouvez le faire.Si vous désirez de la qualité à bas prix, pour l\u2019éclairage industriel, spécifiez le luminaire Westinghouse \u2018\u2018Uniliner Hibay Mzrcury\u2019\u201d\u2019.Le luminaire Uniliner est ple à installer.Grâce à sa construction robuste et à mps que d\u2019autres fixtures compa- r comprenant le ballast est dispo- oûte jusqu\u2019à un tière de moins que vous pouvez compter sur un grand nt à tous vos besoins.Ceux-ci sont qualifiés pour répondra aux cas par- istoire au complet de |\u201d pany Limited,Division G-61-250-9.,il dure plus longte Uniliner, ecri- » de I\u2019éclairage, Pour plus de sireté.exigez Westinghouse Canadian Westinghouse Company Limited RP Hesse ee Des mp be tee a 5 =.= i= = = US = - == LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 29 MARS 1969 14 Le nouveau sigle de M, Gérald Scott, jeune ingénieur granbyen, membre de la Chambre de commerce du district de Granby et président du Comité industriel de l\u2019organisme, a, lors d\u2019une assemblée du conseil municipal de Granby, présenté un \u2018\u2018si- le\u201d?représentatif de la ville et symbole de la vocation de Capitale régionale de la cité.Ce \u201cG\u201d\u2019\u2019 à huit branches figurant les huit paroisses ou les huit quartiers de la ville, préfigurant le rayonnement de la cité sur la région, suggérant par son dessin un engrenage symbole de l\u2019industrie, par ses rayons lesvoies d\u2019accès actuelles et futures et souligné par ces mots: \u2018\u2018Granby industriel\u2019, est l\u2019oeuv re de M, Gérald Scott qui en fait généreusement don à la cité à une condition expresse: que ce sigle serve à la promotion de la Granby cité à sa pleine satisfaction et que la cité défraie le droit d\u2019enregistrement de l\u2019exciu- sivité de ce symbole, La Chambre de commerce se dit fière de parrainerl\u2019oeuvre de M, Scott, travail représentant des semaines d\u2019études et d\u2019élaboration, représentant plusieurs milliers de dollars pour les spécialistes enpubli- cité et offerte avec désintéressement à la ville par son auteur qui, légitimement, en retour, demande qu\u2019aucune altération n\u2019y soit apportée.M, Paul - O.Trépanier remercia chaleureusement M.Scott pour son geste envers Granby, il le félicita pour 1\u2019- oeuvre artistique produite et suggéra que le sigle soit adopté par les membres du conseil, ce qui fut fait sur une proposition des conseillers Bernard Beaudry et Or- pha Choiniére, = GENERAL MACHINE: SHOP WORK 185 LAVAL GRANBY 378-6353 (Canada), Ltd.Burlington Industries Raymond DROUIN, prés.SERVICE & LAVAGE GENERAL Raymond ST-CYR, gérant MAINTENANCE SERVICE COMPLET D'ENTRETIEN pour INDUSTRIES \u2014 COMMERCES \u2014 RESIDENCES 105 BOUCHARD \u2014\u2014\u2014 GRANBY \u2014\u2014 378-7993-4 GRANBY Tél: 378-3957-58-59 193 LAVAL MONTREAL Tél: 866-4725-26 FOURNITURE POUR INDUSTRIES INDUSTRIAL EQUIPMENT GRANBY, QUE.87, Robinson Sud Granby 378-7989 Merci a notre nombreuse clientele 7 UP PURE SPRING HIRES ROOT-BEER SEVEN-UP GRANBY INC PHIL.PINARD, Propriétaire 677, rue PRINCIPALE GRANBY TEL: 378-4737 ENSEIGNES GE = EME & PLASTIQUE 190 Denison Est Tél.372-4303 .Ultra-légère et extra-puissantes .Rapidité de coupe .Coupe 12\" de bois mou en 8 secondes Abat des arbres jusqu'à 4 pieds de diamètre Demandez une démonstration gratuite ROSAIRE VIENS LTEE To NI > VENTE et SERVICE Equipement d\u2019étable \u2018\u2018Beatty\u2019\u2019 Pompe à pression - Ferronnerie générale 822 ruePrincipale Granby 378-4303 Le Québec bat la marche des pays industriels en pleine expansion.Ses richesses naturelles, le rythme puissant de ses échanges commerciaux, la vitalité de ses ressources humaines assurent à nos entreprises Un rendement maximum.Tout existe au Québec pour \"industriel qui veut progresser.Energie hydro-électrique, réserves hydrauliques: bois de puipe et bois de coupe ; fer, cuivre, zinc, titane et amiante ; transport rapide par air et par mer, route et rail: main-d'œuvre abondante et spécialisée.Mais cet héritage de richesses BAI TAN naturelles, de réseaux de communications, de capital humain et de connaissances ne demande qu\u2019à décupler.La tentation peut venir, une fois atteint un certain degré de puissance, de laisser à d'autres le soin de continuer notre propre réussite.Aussi le Québec vient-il de prendre des mesures pour stimuler ses entreprises ou en susciter de nouvelles comme l'octroi de primes pouvant atteindre 40% du capital investi entre le 1er avril 1968 et le 31 mars 1971 dans le construction, l'expansion et l\u2019outillage d\u2018industries.Des réductions d'impôts sont consenties par la déduction, à même le revenu imposable, de 30% des sommes investies pendant cette même période ; et ce crédit d'impôt est applicable n\u2019importe quand, même après 1971.Renseignez-vous davantage : communiquez avec le ministère de l\u2019Industrie et du commerce du Québec, Place d\u2019Youville, Québec, ou avec notre bureau de Montréal, 1 Place Ville-Marie.Par téléphone : Québec 693-5045, Montréal, 873-3518.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ; MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE PD my on Wallis».\u20186961 SAYW 62 IGIWYS \u201cLSF.7 FC XIOA VT SI { i | { ! | i | i et re SP gars - =->=z-\u2014\"\" 16 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 29 MARS 1969 DANS Les millions de dollars dépensés depuis 7 ans auront pour effet d\u2019attirer dans les Stations de ski de la Région des Cantons de 1\u2019Est environ 650,000 skieurs au cours de la saison, Les travaux de transformation sont maintenant quasi complétés dans chacune des 7 stations de SKI DANS L'EST et enconséquen= ce, l\u2019on prévoit que la saison ouvrira dès la première fin de semaine de décembre, Les caractéristiques exclusives 4 cette région de ski qui s\u2019étend dans un rayon de 60 milles de Montréal, com= portent des billets de monte=- pentes interchangeables à chacune des 7 stations et des semaines de ski avec une garantie que les éléves pourront faire du ski paralléle en 7 jours ou argent remis, Les stations de ski membres de cette association sont: Bro- mont, Mont Sutton, Mont Echo, Mont Orford, North Ha=- tley et Owl\u2019s Head, toutes situées dans La Belle Province de Québec ainsi que Jay Peak localisée au nord du Vermont.La réalisation la plus spectaculaire à être miseenchan- tier durant les mois d\u2019été a été 1\u2019nstallation d'un téléférique d\u2019une longueur de 7,- 800 pieds à Jay Peak, Semblable à ceux utilisés dans les Alpes, les cabines trans= portent 61 passagers À la fois pour une capacité totale de 610 personnes à l\u2019heure.Cette importante station a aussi construit d\u2019autres chalets à la base et au commet de la montagne, une nouvelle arbalète de 3,400 pieds de longueur et 9 autres pistes totalisant 20 milles de descen= te viennent complêter cet important développement.Avec une nouvelle adminis=- tration, le Mont Echo s\u2019est aussi assuré de la collaboration d\u2019un nouveau chef ins= tructeur pour son école de ski en la personne de Pierre Chauvin qui fut déjà assistant à Sun Valley, Idaho, Des nou= LESTE velles pistes ont été décou= pées et parmi celles-ci on peut en trouver une longueur de 2 milles, Le Mont Orford, site du Du Maurier International (a compétition la plus importante au Canada) a entrepris la rénovation de ses monte=- pentes et a transformé ses pistes réservées aux experts, A Owl\u2019s Head, les pistes pour débutants ont reçu une attention particulière et la principale piste qui leur est réservée a été doublée dans sa longueur à partir du sommet de la montagne, Pour compléter le brillant tableau qu\u2019offre SKI DANS L\u2019- EST, Bromont la station de ski à l\u2019aspectfamilial et North Hatley l\u2019une des stations fondatrices de V\u2019association ap=- portent aussi leurs qualités respectives, Deux télésiéges doubles et une arbaléte desservent les 12 milles de pistes à Bromont dont une imposante superficie est recouverte de neige artificiel= le.North Hatley desservie par 2 poma lifts et 10 pistes a aussi un équipement pour suppléer 4 la nature et garder les pentes blanches avec de la neige artificielle lorsque nécessaire.Ensemble, les 7 stations de SKI DANS L'EST représen= tent un investissement de sept millions de dollars, Leurs i= dées inédites et progressives gardent l\u2019élan de la vague croissante des nouveauxadep- tes du sport du ski, Mont Sutton mettra encore plus en évidence cette année l\u2019innova= tion qui l\u2019an dernier était au Stage de plan pilote et qui consiste en une journée gra= tuite d\u2019initiation au ski pour les néophytes de ce sport, En effet, sur rendez - vous les mardis, mercredis et jeudis, une personne qui n\u2019a jamais fait de ski antérieurement pourra bénéficier des services de moniteurs ainsi que de l\u2019équipement qu\u2019il faut, skis, bâtons, et bottes, le tout aux frais de la station, Dans pas BENEFICIEZ sk] MONT SUTTON d'une 2iéme journée SUTTON, QUE.GRATUITE TELEPHONE D'AFFAIRES: 538-2545 ref de SKI lorsque RAPPORT D'ENNEIGEMENT: vous achefez un 24 HEURES PAR JOUR: T.AS.: 866-7718 .\u2018 .wisn billet d'une journée RESERVATION: 538-2646 dans l'après midi PEETERS TEXTILE MILLS LTD.137 ST-FERDINAND \u2014 MONTREAL 30, QUEBEC TEL.932-5115 aloom 170 FRONTENAC GRANBY TH.378-8414 14 Ave Simonds ALBERT LACASSE MANUFACTURIER DE PORTES ET CHASSIS Menuiserie générale 318-4212 Granby G.M.Plastic est fier d\u2019- être membre de la communauté industrielle de Granby et de participer au progrès de notre ville et de notre région.De notre usine à Granby, de nombreux produits en plastique sont vendus et expédiés partout au Canada et aux marchés d'exportations dans le monde entier.G.M.PLASTIC Corporation 520, rue Robinson Granby, Québec EROMOINT -\u2014\u2014- MONTREAL Ville de Bromont, Que.TOWN OF BROMONT, QUE.Le plus grand centre récréatif le plus près de chez-vous.Sauvez 2 heures d'automobi- COWANSVILLE le.Faites plus de ski pour moins d'argent.The largest and closest recreation center to your home.Save 2 hours driving.Ski more for less money.MONT SOLEIL A ST-HYACINTHE 9 snerron) =) FARNHAM > TRES FACILE VERY EASY _\u2014> FACILE EASY INTERMEDIAIRE DIFFICILE HEE INTERMEDIATE a 4 EE DIFFICULT q Su TÉLÉSIÈGE DOUBLE [ l DOUBLE CHAIRLIFT a ARBALETE T-BAR SKI LE SOIR NIGHT SKIING PISCINE HEATED CHAUFFEE SWIMMING POO, _ Des livrets de billets sont disponibles avec forte reduction.! (Ces billets a I'unité sont interchangeables entre les membres de la Région de Ski des Cantons de l\u2019Est et de la Frontière américaine).Pour les taux des monte-pentes et des Yeçons de ski, voyez la carte ci-jointe.UN SPLENDIDE CENTRE DE RÉCRÉATION À seulement 45 minutes de Montréal, en plein coeur des Cantons de l\u2018Est, entouré de plusieurs collines et des Monts Brôme Solbil et Spruce, s'étend la jeune ville de Bromont.Tous les sports peuvent se pratiquer, à l'année longue, grâce au contexte naturel et la proximité du loc Brôme.Située tout près de l'autoroute Montréal-Sherbrooke, à seulement quelques minutes de Granby, Farnham, Sherbrooke et autres villes importantes, la ville de Bromont est facile d'accès toute l'année durant.Dans un décors en- ® DRUMMONDVILLE @ STE-HYACINTHE MONTREAL MARIEVILLE GRANBY WATERLOO 9 4 \u2014 ae For school and ski lift rates see attached card.STATION ECOLE DE SKi RENDEZ-VOUS SKI SCHOOL } À i A SHERBROOKE MID- Station interméd POUR TOUTE INFORMATION APPELEZ \u2014 FOR UP TO DATE SKI REPORT CALL BROMONT 372-6614 \u2014 MONTREAL TSA \u2014 878-4631 \u2014 861-6152 MIN.BROME 1,831\" OEUMMONDVILLE TRAIL SROME Pa KNOWLTON Le Mont Brôme possède un nouveau télésiège double de 4,400 pieds avec une dénivellation de 1,305 pieds.|| y a en plus deux autres télésièges doubles: un de 3,850 pieds avec une dénivellation de 1,050 pieds et un autre de 2,400 pieds avec une dénivellation de 400 pieds.Il y a aussi une arbalète de 1,200 pieds avec une dénivellation de 150 pieds.Ces remonte-pentes desservent 9 pistes pour débutants et novices, toutes longues de V2 mille, une piste de 2/2 milles pour débutants et deux descentes pour experts de plus de % de mille chacune.IT) BCA 9792; \u201cgf sa HELIPORT HELICOPTERE Construit pour satisfaire toutes les facilités des amateurs de sport d'hiver, le chalet BROMONT offre une cufétaria, un casse-croûte et un lounge.La boutique de ski professionnelle opérée par un expert réputé est équipée pour les réparations et la location.Une garderie d'enfants et une clinique d'urgence complète avec rayons-X sont d'autres avantages à la disposition des skieurs.chanteur, la vie en campagne et les sports sont à leur meilleur à Bromont.EXIT 44 ST.JEAN @/{ FARNHAM @ COWANSVILLE © IH MONTREAL 861-6152 \u2014 Taare a tl nce - LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 29 MARS 1969, 17 \u2014.- 64 2 A hs mma Mba Ady i états famhnnn A ma us A LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 29 MARS 1969 18 L\u2019Aéroport Régional de Bro- mont est le résultat de rencontres qui remontent à mars 1966, alors que des représen= tants de plusieurs municipalités de la région comprenant Granby, Cowansville, Waterloo, Farnham, Saint-Césaire, emwisagérent la possibilité de l'établissement d\u2019un Aéroport Régional qui pourrait desservir éventuellement un parc industriel régional de même que les municipalités qui ac= cepteraient defaire partie d\u2019un organisme à créerpour réaliser cet objectif.Le site de cet Aéroport 2 Bromont fut déterminé par le Ministére des Transports, C'était le seul site dans la région qui répondait aux exigences du Ministère pour la construction des Aéroports devant accommoder les plus gros transporteurs aériens.La région oùcet Aéroportest situé offre à l\u2019industrie, un territoire planifié et bien organisé, Les faits suivants le démontrent: Dm Æ *ST-JEAN | D'IBERVILLE Ricug gy, \u201c51.gugonize] 6) MONT voausoN AQNVAM] ; ha N \u2014- \u2014\u2014 \u2014\u2014 a a) une réserve d\u2019eau mintmum de 30 millions de gallons par Jour; b) Trois routes d\u2019accés 41\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est aux sorties 38-41 et 44; c) Le chemin de fer Canadien Pacifique a des plans pour la construction d\u2019une voie d\u2019évitement dans cette région, le long de la ligne Principale Montréal à St-John Nouveau- Brunswick; ; d) Le réseau routier de la région fut planifié de façon à améliorer les communications routières, Les routes proposées ont déjà été homologuées, La construction est commencée sur certains troncs de route.e) Un parc industriel de 900 acres fut acquis qui est tout à fait convenable pour l\u2019in= dustrie lourde, Une entreprise industrielle internationale a déjà acquis du terrain dans ce territoire.f) La création de réservoirs sur la Rivière Yamaska permettra l\u2019établissement d\u2019un i v, ;) ©.\u2019 _\u2026 É- ADAMSVILLE Sa [RY ESS LL AEROPORT¢REGIONA [LANGE GARDIEN oo A éreport.pour hydravions; g) La main-d\u2019oeuvre est disponible dans cette région qui groupe une population de 100, 000 âmes dans un rayon de \u20185 milles.Un amendement récent à la Loi des Cités et Villes permettra maintenant aux municipalités intéressées de se .grouper pour développer l\u2019Aéroport et le parc industriel régional.Cette réalisation de l\u2019Aéroport régional montre avec beaucoup de réalisme quels problémes nouveaux les municipalités doivent envisager à notre époque, Une telle entreprise n\u2019aurait pas été pos= sible en s\u2019inspirant des données anciennes de la politique municipale, Devant les impératifs de notre Société en 1969, il est essentiel que les muni= cipalités cessent de vivre repliées surelles-même s, Elles doivent envisager le développement futur de leur territoire, l'implantation de l\u2019in= dustrie et le bien-être de leurs ROUTES CHEMINS OE PRINCIPALES FER 3 à ' ° > « J i \u201c1.] 4 3 Te [pnomonr \\ ISDE BROMONT@ populations, en se tournant vers l\u2019entité régionale, Toute municipalité se doit d'envisager lavenir, Elle peut s'inspirer de réalisations passées et vivre le présent, mais elle doit beaucoup plus regarder vers les années futures afin d\u2019être en mesure d'établir des conditions telles que l\u2019industrie sera intéressée à s'établir, dans un mi lieu donné, avec toute la protection voulue à l\u2019investisse= ment industriel, carles municipalités ont une responsabilité envers les jeunes qui sortent de nos écoles, de nos collèges et de nos universites.De nombreux nouveaux emplois variés sont essentiels pour répondre à cette demande croissante de la jeunesse, et ces nouveaux emplois viendront seulement avec l\u2019établissement de nouvelles industries dans la région, qui absorberont la main-d'oeuvre disponible, augmenteront le pouvoir d\u2019achat de la population ainsi que son niveau de vie.Ceci se fera dans un cli= RÉGION DE BROME - MISSISQUOI - SHEFFORD -ac B2oNE KNOWLTON mat de paix, d\u2019harmonie et de compréhension, Les mu nicipalités doivent absolument s\u2019unir et Se grouper pour ré=- aliser de nouveaux objectifs, Livrées à elles seules, elles dépériront bien rapidement et nos écoles, nos col= lêges et nos universités aue ront formé des compétences qui iront gagner leur vie ailleurs, soit dans d\u2019autres provinces, si ce n\u2019est dans d\u2019autres pays.Nous envisageons la création de l'Aéroport Régional de Bromont comme un jalon essentiel dans le développement industriel de toute notre région, Les effets bénéfiques de cet Aéroport dépasserontlar- gement les cadres de la ville de Bromont, qui, toutefois, aura accepté des responsabilités pleines et entières dans le domaine du développement industriel régional et ce,pour le plus grand bien, non seule= ment des résidents de Bro- mont, mais également pour le bonheur et la prospérité de toutes les villes de notre région, LEGENDE : a-nEOUTE - SEÇOMDA ZE am DE FER sere 7 .1re es == \u201cEE se COWANSVILLE 7 fe I 9 FN = BROMONT.La ville de Bromont, près de l\u2019autoroute Montréal-Sher- brooke, se situe à huit milles au Sud de Granby.La ville s'étend sur une superficie de 11,200 acres ou 17.5 milles carrés d\u2019une région merveilleuse.Bromont, c\u2019est l\u2019endroit idéal pour la construction d\u2019un chalet été-hiver ou encore d\u2019une résidence.Exécutée par des experts, la planification civile présente des routes, parcs, rues, développements et des terrains variant entre une demi-acre et plus.L\u2019aménagement de la ville permet le choix de terrains déjà pourvus des services publics.3,000 acres de terrain boisé ont été préservées où vous trouverez le terrain de vos rêves avec une vue magnifique.A seulement 45 minutes de Montréal, en plein coeur des Cantons de l\u2019Est, entourée de plusieurs collines et des Monts Brome, Solbil et Spruce, s\u2019étend la jeune ville de Bromont, Tous les sports peuvent se pratiquer, à l\u2019année longue, grâce au contexte naturel et la proximité du lac GIES = \u2014 ces La [ounHam ac wo 77 puILIPSBURE < FRELIGUSBU2G ÉTATS UNIS - Us A cL oh So.Ane we le Pd \u2014\u2014 -f GUY MIGUE 7 7 Soe tE LE MiCTE M 4 - 68 - 1349 CENTRE TOURISTIQUE Brome.Située tout près de l\u2019autoroute Montréal-Sher- brooke, à seulement quelques minutes de Granby, Farnham Sherbrooke et autres villes importantes, la ville de Bro- mont est facile d\u2019accès toute l\u2019année durant.Dans un décor enchanteur, la vie en campagne et les sports sont à leur meilleur à Bromont.Le Golf & Country Club de Bromont possède un terrain de championnat, 18trous, dans un cadre campagnard, Dessiné par un célèbre architee- te canadien, le tracé couvre 60 acres.Le Mont Brôme possède un nouveau télésiège double de 4, 400 pieds avec une dénivellation de 1,305 pieds.Il y a en plus deux autres télésièges doubles: un de 3,850 pieds avec une dénivellation de 1, 050 pieds et un autre de 2,400 pieds avec une dénivellation de quatre cents pieds.Il yaaus- si une arbalète de 1,200 pieds avec une dénivellation de 150 pieds, Ces remonte-pentes desservent 9 pistes pour débutants et novices, toutes longues de 1/2 mille, une piste de 2 1/2 milles pour débutants et deux descentes pour experts de plus de 3/4 de mille chacune.Construit pour satisfaire toutes les facilités des amateurs de sport d\u2019hiver, le chalet BROMONT offre une cafétéria, un casse-croûte, et une lounge.La boutique de ski professionnelle opérée par un expert réputé est équipée pour les réparations et la location.Une garderie d\u2019enfants et une clinique d\u2019urgence complète avec rayons-X sont d\u2019autres avantages à la disposition des skieurs. r = COWANS VILLE Les réalisations de 1958-1968 HOTEL DE VILLE; La construction d\u2019un hôtel de ville moderne, la nomination d\u2019un gérant et la réorganisation des services municipaux ont été réalisés pour assurer à la population une administration efficace et progressive, PROTECTION DE LA PERSONNE ET DE LA PROPRI- ETE: Un corps de police bien discipliné formé d\u2019un effectif de douze constables réguli= \u201cers et de trois téléphonistes assurent 4 Cowansville une protection de tous les instants, La philosophie ducorps de police de Cowansville est la \u201cprévention\u201d, En plus des constables qui sont également pompiers, Co= wansville a une brigade de 25 pompiers volontaires, mu= nis d\u2019un équipement moderne, Le plan directeur d\u2019éclairage des rues est en voie de réalisation de façon à assurer à toutes les rues de Cowansvil= le un éclairage adéquat et moderne, TRAVAUX PUBLICS: Une équipe d\u2019hommes bien .entrafmés est a la disposition constante de la population pour les réparations et l\u2019entretien de tous les services publics, ANNEXIONS: Pour favoriser le développement industriel, un programme \u2018d\u2019annexions fût entrepris qui a porté le territoire de la municipalité à 14,000 âcres.Ceci a permis l\u2019établissement de plusieurs nouvelles industries et de 1\u2019- Institution de Cowansville qui offrent de nombreuses possi= bilités d\u2019emplois variés, PLAN DE ZONAGE Ce plan est établi en fonction de l\u2019expansion future avec prévisions pour voies de ceinture et accès à l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, Plusieurs nouvelles sub-di= visions résidentielles ont été approuvées en vertu de ce plan, Les services municipaux y ont été installés et la construction domiciliaire a connu un trés grand développement au cours des cinq dernières années, Ce plan de zonage prévoit que 5 % des subdivisions seront affectées .à des pares.ACQUISITION DE TERRAINS Pour faciliter sa planifica= tion, Cowansville a acquis des terrains situés dans des endroits appropriés et les a revendus, ce qui a permis la construction du complexe scolaire et l\u2019agrandissement de l'Hôpital.Un autre terrain acquis par Cowansville a permis l\u2019établissement d\u2019un dépotoir municipal éloigné des habitations , ce qui permet d'offrir le service de collecte des ordures ménagères à très bon compte, PARC INDUSTRIEL La création d\u2019un parc ine dustriel permet à Cowans= ville de mettre à la disposition de l\u2019industrie des ter= rains propices situés à proximité du chemin de fer et d\u2019u= ne étendue de 335 Acres, Les services publics sont dispo=- nibles pour ces terrains.RESERVE D\u2019EAU La construction d\u2019un bare rage a créé un lac artificiel au coeur de la ville qui assure un potentiel de 25,000,- 000 gallons d\u2019eau par jour, De plus, les abords de ce lac sont prêts à être amé- Nagés en terrain de pique=- nique et en plages, LOISIRS ET RECREATIONS Un centre culturel comprenant une piscine intérieure et un centre d\u2019Art et un Aréna de 1,800 places sont maintenant construits, Ils s\u2019- intègrent au Complexe Scolaire Polyvalent en construction sur le même site pour 4,000 élèves de langue fran= çaise et de langue anglaise, Un club de golf de 18 trous et la proximité de plusieurs centres de ski offrent à la population toutes les facilités récréatives désirées, En 1968, au-delà de 200,000 personnes ont utilisé les facilités récréatives municipales de Cowansville, AEROPORT REGIONAL Cowansville a accepté de participer à l\u2019organisation et à l\u2019opération d\u2019un Aéroport Régional, construit par le Mi= nistère Fédéral des Transs ports et qui complète l\u2019en= semble des moyens de come munications à la disposition du public et des industries, CO-OPERATION AVEC LES GOUVERNEMENTS PROVIN=- CIAUX - MATERIAUX DE CONSTRUCTION .clous-vis-boulons .cléture a ferme .broche barbelée .broche à forme DISTRIBUTEURS DE CONTREPLAQUE 1420, rue Sud Une école polyvalente unique au Québec.est en voie de construction à Cowansville.Cette école qui recevra 4,000 élèves dispensera des cours en français et en anglais.Sur la hoto, au premier plan, la polyvalente régionale et, à l'arrière, le Centre culturel et le avilfon des sports Roland Désourdy, Hommages et meilleurs voeux de succès aux industriels et Hommes d'affaires de la région J.J.BERTRAND DEPUTE DE MISSISQUOI PREMIER MINISTE de la Province de Québec FABRICANT DE COUDES AJUSTABLES - RESERVOIR A L\u2019HUILE RACCORDEMENTS PI RIMETRES & VENTILATIONS FAUSSE SEPTIQUE \u2014\u2014 COUDES~\u2014 AJUSTABLES ADJUSTABLE Cowansville - Produ ts: STELCO Tél: 263-1982 et 263-1983 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 29 MARS 1969, nm -\u2014\u2014\u2014 a py = 2 000 Lee Sec VV eee LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 29 MARS 1969.20 Les réalisations sont nombreuses à Cowansville.Parmi les plus en évidence, le Centre culturel de l'endroit.Une construction moderne qui ne manque pas d'attirer jeunes et moins jeunes, non seulement de la ville, mais également des centres avoisinants.COWANSVILLE Données statistiques de 1958 à 1969 6,000,- 2.Territoire= 3,000 acres 3.Evaluation imposable 13,700,000,- (valeur réelle - 85%) 4, Taxes foncières a) Municipale 1, Population 11,400 14,000 acres, 31,207,865, - / 94,528.- 281,000, - b) Ecole 151,538,- 497,446.- 5, Budget annuel 222,265,- 1,130,000, - 6.Employés municipaux 15 63 7, Dette 1,020,500,- 5,138,058, = 8.Industries: , 9 9.Emplois industriels 1,700,=- 134 ANNEES DE SERVICE ASSUREZ -VOUS AVEC Usine d'Asphalte.Gilman's Corner West Brome ESTIMATION GRATUITE COMET CONSTRUCTI ON INC.BUREAU.42, rue Riviére COWANSVILLE Tél.263-3255 ENTREPRENEURS GENERAUX Vente d*asphalte, de gravier, de sable et de terre de remplissage La Compagnie d'Assurance Missisquoi & Rouville SIEGE SOCIAL: FRELIGHSBURG QUE.LA PLUS ANCIENNE COMPAGNIE D'ASSURANCE CONTROLEE PAR DES CANADIENS INCENDIE AUTOMOBILE RISQUES DIVERS "]