La voix de l'Est, 11 avril 1969, vendredi 11 avril 1969

[" L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Specialiste vs 198 PRINCIPALE ANNEE - No 102 33e en vétements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY UNE RENCONTRE IMPOSANTE \u2014- Des représentants des quatre grandes puissances se sont réunis aux quartiers généraux soviétiques à l'édifice des Nations Unies, à New York, après avoir poursuivi secrètement des pourparlers en vue de trouver une formule adéquate pour établir [a paix au Moyen Orient.Nous remarquons sur la photo, dans l'ordre: Lord Caradon, ministre d'état de Grande-Bretagne pour les affaires étrangères; l'ambas sadeur américain Charles W.Yost; le député ministre soviétique Jacob A.Malik et l'ambas sadeur français Armand Bérand.La Yamaska déborde et inonde quelques rues à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE - La débâcle sur la Yamaska a amené une crue soudaine des eaux qui a menacé quelques foyers maskoutains durant plusieurs heures hier soir et ce matin dans la partie basse de St-Hya- cinthe.Le cours d\u2019eau gonflé par la fonte des neiges provenant des chutes abondantes de cet hiver et aussi par l\u2019importante averse de l\u2019après-midi, a débordé à quelques points peu élevés dans le quartier un à St-Hyacinthe, Le terrain de stationnement de la rue de l\u2019Hôtel - Dieu a subi le plus important envahissement de la part de l\u2019élément liquide.Plusieurs automobilistes ont dû déplacer leurs véhicules de peur de voir leurs moteurs noyés, Comme cet endroit est situé au tournant du cours d\u2019eau, l\u2019inondation a fait son apparition sous formes de vagues de même nature que celles de la marée.Au bout de la rue Ste-Ma- rie, l\u2019eau a atteint une cour et le soubassement d\u2019une habitation.La rue a été inondée sur un tronçon de quelques pieds.La rue St-Michel a subi la montée la plus spectaculaire et a été inondée sur une cinquantaine de pieds, Plusieurs maisons situées au bout de cette voie de circulation ont été environnées de toutes parts par la Yamaska.Alors que l\u2019on croyait à un certain moment de la soirée d\u2019hier que plusieurs familles devraient quitter leurs demeures sous la menace de l\u2019inondation, celles-ci sont demeurées sur place car la montée des eaux a atteint son point culminant vers minuit.Les eaux ont ensuite commencé à se retirer très lentement.On peut évaluer à une vingtaine le nombre de soubassements domiciliaires inondés, A certains points de la rue St- Louis, un peu d\u2019eaua surgi pendant un court laps de temps de bouches d\u2019égouts.Les services municipaux se tenaient sur leurs gardes, en vue d\u2019intervenir pour le cas échéant mais leur travail a été limité à quelques inspections de la part d\u2019agents à cause du peu de gravité de l\u2019inondation.Les citoyens riverains du quartier numéro un, ont l\u2019habitude de ces commencements d\u2019inondations.Chaque printemps au moment de la débâcle, quelques caves sont inondées, mais il est déjà arrivé qu\u2019une importante partie de la basse ville soit submergée.Tous étaient prêts à une telle éventualité qui à la fin ne s\u2019est pas produite.De Gaulle démissionnera si le référendum est négatif PARIS (AFP)\u2014Le général de Gaulle a confirmé hier soir qu\u2019il ¢partirait aussitot\u2019\u2019 en cas de référendum négatif le 27 avril prochain, Le président de la République a solennellement averti les Français qu\u2019une telle aventure constituerait une rupture dont il tirerait sans délai la conséquence, I] a affirmé que dans ce cas, son maintien dans ses actuelles fonctions serait dérisoire, En quatre phrases prononcées à la fin d\u2019un entretien télévisé de 50 minutes qu\u2019il avait avec le journaliste Michel Droit, le général de Gaulle a mis ainsi fin aux spéculations qui se développaient depuis plusieurs semaines sur ce que serait son attitude en cas de référendum négatif, Le président de la République, qui n\u2019avait jamais auparavant mis aussi clairement sa présence à l\u2019Elysée en balance avec le résultat d\u2019une consultation électorale, a déclaré: \u2018\u2018I1 ne peut y avoir le moindre doute à ce sujet.De la réponse que fera le pays à ce que je lui demande va dépendre évidemment soit la continuation de mon mandat, soit aussitôt son départ.\u2018\u2018Si donc, par aventure, a-til ajouté, le peuple français s\u2019op- Ala posait à la réforme que je propose solennellement, quel homme serais-je si je ne tirais pas sans délai la conséquence d\u2019une aussi profonde rupture et si je prétendais me maintenir dérisoirement dans mes actuelles fonctions ?\u201d*, Les déclarations du général de Gaulle constituent, pour tous les observateurs, la dernière escalade dans la politisation du prochain référendum, qui modifie la constitution en découpant le pays en 22 régions et en transformant le Sénat, Cette consultation est la cinquième qu\u2019a organisée le président de la République depuis son retour au pouvoir en 1958, A moins de trois semaines du scrutin, les plus récents sondages démontrent que plus de la moitié de l\u2019électorat est indécise ou ne se prononce pas encore sur la réponse qu\u2019elle doit apporter au projet référendaire, But du référendum Le référendum du 27 avril a pour objet une décentralisation des pouvoirs de l\u2019Etat au profit de conseils établis dans les 21 régions de la France et la transformation du Sénat en chambre d\u2019empêchement ou de disparition de celui-ci, soit désormais confié au premier ministre et non plus, comme jusqu'ici, au président du Sénat.Tous les partis politiques de l\u2019opposition et l\u2019ensemble des syndicats ouvriers ont pris position contre le projet.Il a estimé qu\u2019après la grave crise traversée par la France en mai dernier, rien n\u2019est plus important pour l\u2019équilibre moral et social du pays que d\u2019organiser la participation sur une base nouvelle, notamment entre ceux qui sont dirigés, but la détente WASHINGTON AFP - Les ministres des Affaires étrangères de l'OTAN ont ouvert leur session de printemps hier la volonté de poursuivre avec - Eu dB VEPÛÙ isgan 1 e vu.Denartement des Périrdiques, Liblinstieque natinnele du 1720, rue 3t-venis, La Voix de l'Est GRANBY, VENDREDI LE 11 AVRIL 1969 en exprimant prudence une politique de détente entre l'Est et l'Ouest M, Pietro Nenni, ministre des Affaires étrangères d\u2019Italie, a exprimé l\u2019espoir, dans sa déclaration au cours de la séance à huis clos, que \u2018\u2018des négociations directes avec la participation des membres de 1\u2019Alliance atlantique et du pacte de Varsovie ainsi que de tierces nations\u2019\u2019 puissent avoir lieu, M, Nenni a déclaré, dans son discours, qu\u2019\u2018une proposition par le Conseil pour des négociations et une conférence Est.Ouest serait la meilleure réponse à l\u2019appe! de Budapest pour une conférence paneuropéenne sur la sécurité\u2019.Accord de principe Au nom de l\u2019Allemagne fédérale, M, Willy Brandt a proposé que le Conseil ministériel se déclare d\u2019accord en principe pour commencer la préparation d\u2019une conférence sur la sécurité européenne.Il estime que c\u2019est là la meilleure manière de déceler les intentions et les motifs qui sont derrière la proposition faite à Budapest par les nations du pacte de Varsovie, De son côté, le secrétaire au Foreign office, M, Michael Ste- water, a souligné qu\u2019avant de s\u2019engager sur la voie d\u2019une conférence paneuropéenne, il convenait de s\u2019assurer que des progrès pourraient y être réalisés vers le règlement des questions européennes en suspens, et notamment le sort de l\u2019Allemagne, M, Brandt avait d\u2019ailleurs, dans sa déclaration, souligné que, pour s\u2019engager sur la voie ouverte par les pays du pacte de Varsovie, il était nécessaire que ceux-ci n\u2019imposent aucune condition préalable à la réunion d\u2019une conférence paneuropéen- ne, et que tous les membres de l\u2019Alliance atlantique puissent y participer, Comme son collègue britannique, M, Brandt a souligné qu\u2019une telle conférence devait être précédée d\u2019une soigneuse préparation, afin de s\u2019assurer, par avance, qu\u2019elle déboucherait sur des progrès substantiels, Préparation M, Pietro Nenni avait, d\u2019ailleurs, souligné également la nécessité de préparer avec soin une conférence du type suggéré par les puissances du pacte de Varsovie, Mais, plus précis que et, dans ce but, d'étudier très attentivement la proposition soviétique pour une conférence entre les pays du pacte de Varsovie et de l'Alliance atlantique.ses collègues, il avait estimé qu\u2019une décision de principe pourrait être prise dès maintenant, Les autres ministres des Affaires étrangères, qui ont pris la parole jeudi matin, ont, avec des nuances, souligné les mêmes idées: 1, nécessité de poursuivre la détente en Europe; 2, obligation de maintenir un système de défense solide à la lumière des événements de Tchécoslovaquie; 3, ouverture d\u2019une ¢\u2018exploration\u201d de l\u2019appel lancé i Budapest par les puissances du pacte de Varsovie, afin de se rendre compte de l\u2019élément de propagande contenu dans cette proposition: 4, nécessité de maintenir l\u2019al- lance qui, pendant 20 ans, est parvenue avec succès à assurer Ia paix en Europe, Sécurité de l\u2019Allemagne Dans son exposé, M, Brandt, le quatrième orateur de la matinée, a affirmé que l\u2019Allemagne fédérale doit continuer à assurer sa propre sécurité, en pre- (Suite à la page 2) Missiles balistiques L\u2019URSS menace de dépasser les E.-U.Par PETER BUCKLE Y LONDRES (PC) \u2014 D?ici quelques mois, l\u2019Union soviétique pourrait surclasser les Etats- Unis dans le domaine des missiles balistiques intercontinentaux, bien que les Etats-Unis conserveront une large avance quantitative dans le domaine de l\u2019ensemble des armes nucléaires, C\u2019est la conclusion que tire le célèbre Institute of Strategic Studies, dans la revue annuelle de la situation internationale, qu\u2019il publie aujourd\u2019hui sous le titre: Stratégie Survey 1968, Cet organisme indépendant, qui a son siège à Londres, estime que l\u2019Union soviétique disposait déjà, fin septembre 1968, de quelque 1,000 missiles balistiques intercontinentaux \u2014 presque autant que les Américains \u2014 et qu\u2019elle va très probablement surclasser les USA \u2018\u2018vers le milieu de l\u2019année 1969\u201d.Toutefois, dit la revue, les Etats-Unis conserveront la supériorité numérique puisqu\u2019ils disposent d\u2019une plus grande quantité d\u2019armes nucléaires pouvant être utilisées par l\u2019aviation et les sous-marins.Dans, l\u2019ensemble, l\u2019institut estime que l\u2019année 1968 marque un tournant historique, \u2018\u2018la fin d\u2019une période de 20 ans de l\u2019histoire américaine au cours de laquelle, .l\u2019évolution de la situation politique internationale a été très largement déterminée par la seule politique américaine,\u201d Parallèlement, l\u2019URSS a vu s\u2019accroître sa capacité d\u2019intervention dans les régions les plus reculées du monde, Rien encore n\u2019indique que l\u2019Union soviétique ait décidé de pratiquer cette politique d\u2019intervention, mais la mobilité croissante de ses forces lui confère la \u2018\u2018panoplie d\u2019une super-puissance et un éventail d\u2019options parallèle a celui dont disposent les USA aux fins de marchandages diplomatiques,\u2019 Lassitude américaine Selon la revue, les Etats-Unis ont perdu \u2018\u2018le désir et la capacité d\u2019être LA puissance universelle et dominante\u2019\u2019, On note chez les Américains une certaine lassitude qui rappelle celle qui avait suivi la fin de la guerre de Corée, A l\u2019heure qu\u2019il est, ils sont, plus qu\u2019en 1952, préoccupés par des problèmes d\u2019ordre intérieur.Ils estiment donc que l\u2019URSS devrait être \u2018\u2018traitée sur un plein pied d\u2019égalité, sur le plan de la puissance stratégique et de sa capacité à circonscrire les conflits dans le monde en voie de développement.\u201d En dépit de leur puissance physique, les deux grandes puissances ont découvert, en 1968, que leur autorité dans le monde diminuait, Pour les USA, ce fut l\u2019incident du Pueblo et la guerre du Vietnam; pour les Soviétiques ce fut la Tchécoslovaquie, Pour les deux, il y a les conflits dans le Moyen Orient, l\u2019Asie et l\u2019Afrique, a a.sont de marques DIX CENTS L'OTAN se fixe comme en Europe SAINT -CESAIRE - Une grève dure depuis hier matin, à minuit et une minute, à l\u2019usine Machinerie Idéale Ltée, à Saint-Césai- re, alors que les employés ont débrayé dans le but de manifester leur dissentiment face aux dernières offres patronales, Un piquet de grêve s\u2019est immédiatement mis en place qui se relaie trois fois par 24 heures, Les \u2018 employés de jour qui n\u2019avaient pu être avertis à temps de la tournure des événements ont donc dû rebrousse r cheminlorsqu\u2019ils se sontprésentés au travail quelques heures après le début de la grève, La journée d\u2019hier s\u2019est déroulée très calmementet aucune activité spéciale n\u2019était à signaler, si ce n\u2019est une brève consulta= tion entre le syndicat et son agent d\u2019affaires, M, Gordie Lebel, et une courte rencontre entre les responsables du syndicat et le gérant général de la compagnie, M.Maurice Bris- sette, rencontre qui d\u2019ail= leurs n\u2019a donné: aucun résultat, la compagnie ayant laissé savoir qu\u2019elle demeurait sur ses positions, La grève qui touche 32 employés, paralyse les Une grève éclate a Saint- Césaire deux plans de l\u2019usine en question, empéchant toute activité même sur le deuxième plan qui est en voie de construction, Deux points demeurent encore en litige entre la compagnie et ses employés: la date d\u2019entrée en vigueur du nouveau contrat de travail, les employés voulant qu\u2019il débute le ler juillet 1968 alors que la compagnie opte pour le 3 janvier 1969; et les modalités de répartition du 45 cents l\u2019heure d\u2019augmenta=- tion, les employés désirant 20 cents la première année, 15 cents la seconde et 10 cents la troisième, alors que la compagnie offre des augmentations annuelles de 15 cents, Les employés devaient prendre un vote à ce sujet hier matin, à 7 heures, L\u2019ordre de grève est survenu au cours de la nuit et a précédé le vote, Pour le moment, il semble bien que les deux parties restent sur leurs positions, aucune rencontre n\u2019est mé- me prévue pour régler le différend.Chacun attend que l\u2019autre fasse un premier mouvement, Entre-temps, les pique- teurs font le pied de grue sous la pluie, en face de l\u2019usine déserte, La tension monte encore en ltalie ROME (AFP) \u2014 Assurer le maintien de l\u2019ordre dans un climat tendu, tant dans le domaine syndical que politique: telle est la tâche particulièrement difficile qui attend le gouvernement de centre-gauche présidé par M, Mariano Rumor, Les tragiques incidents de Bat- tipaglia qui ont fait deux morts, survenant après ceux d\u2019Avola, Sicile, où, au début du mois de décembre, deux ouvriers agricoles furent eux aussi tués par balles, ont accrû le malaise politique que traverse la coalition gouvernementale.Minée par des dissensions au sein de la démocratie chrétienne et du parti so- Québec maintient ses positions sur le site de l'aéroport Les moyens de communications favorisent le sud de Montréal Par ANDRE BELLEMARE QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec demeure fer.purement consultative, Il propo- mement convaincu que l\u2019empla- se de plus que l\u2019intérim du pré- cement sud de Montréal est sident de la République, \u2018en cas l\u2019endroit idéal pour construire bas e d Les militaires recevront les cours techniques dans leur propre langue WINNIPEG PC - Le ministère de la Défense a annoncé hier la création d\u2019un programme destiné à fournir aux militaires francophones la formation technique dans leur propre langue.programme qui portera le de Francotrain, - à suivre les programmes çais.Les instructions en I La direction de la formation des membres des Forces canadiennes à Winnipeg sera responsable de la mise sur pied du Les autorités militaires ont précisé, dans un communiqué de presse du ministère de la Défense, que bien qu\u2019environ un quart des recrues des Forces canadiennes soient fracophones, la plupart d\u2019entre elles ont de très grandes difficultés en raison de l\u2019obstacle linguistique.Le communiqué ajoutait que, grâce à Francotrain, les premières étapes de la i formation technique seront données en fran- dispensées plus tard, de façon à permettre à un francophone de s\u2019acquitter de ses fonctions dans des milieux anglophones.Aux dires des initiateurs de Francotrain, \u201cce projet n\u2019aura pas pour effet d\u2019affecter, pendant toute leur carrière, des militaires francophones à des unités francophones.Ils auront les mêmes occasions de code militaire de formation tawa.anglais seront phone séparé, du Canada que les militaires anglophones\u201d.Le programme doit entrer en vigueur dès mardi à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de l\u2019Ecole technique des Forces canadiennes à la base militaire de St-Jean d\u2019Iberville.Les instructions techniques en français seront d\u2019abord dispensées à Chilliwack, C.-B.: Shilo, Manitoba; Borden, Ontario; Valcartier, St-Jean et Halifax, L\u2019officier responsable du programme est 1 le major-général william K.Carr, de la direction de formation à Winnipeg.Son chef d'état-major chargé du projet est le brigadier Bernard J.Guimond, qui sera affecté à Québec, A l\u2019heure actuelle, le brigadier Guimond est affecté aux quartiers généraux des Forces canadiennes, à Ot- servir à l\u2019étranger et dans d\u2019autres régions | Citant les paroles du général Carr, le ministère de la Défense a déclaré que le projet ne signifie nullement la mise sur pied d\u2019un organisme militaire franco- Le général Cary a précisé que les Forces armées ont été handicapées depuis nombre d'années en raison du manque de techniciens et instructeurs francophones, et que le projet \u2018\u2019comblera un vide sérieux qui existe depuis longtemps\u2019, le futur aéroport international de Montréal, Le Québec s\u2019appuie sur deux critères principaux: l\u2019aménagement routier de la partie sud et les facilités de liaison aérienne avec les différentes directions, Tels sont les arguments de base, rendus publics hier, qui ont incité le gouvernement québécois à favoriser nettement la région sud ou sud-est dans ses négociations avec le gouvernement fédéral en vue de choisir le futur emplacement de 1\u2019aéroport international, Mais Ottawa, par la voix du ministre des Transports, M, Paul Hellyer, annonçait, le 27 mars dernier, le choix de Ste- Scholastique, au nord-ouest de Montréal, comme localisation de l\u2019aéroport, Dans le dossier résumé remis aux journalistes, le ministère québécois des Affaires municipales n\u2019a cependant pas dévoilé les études d\u2019ordre aéronautique que ses spécialistes ont menées parallèlement aux analyses économiques et techniques, Le ministre, M, Robert Lus- sier, devrait dévoiler les données aéronautiques fournies par des spécialistes de l'aéroport d\u2019Orly, en France, après la rencontre qu\u2019il doit avoir avec M, Hellyer, lundi prochain le 14 avril, à Montréal, a-t-on laissé entendre hier.Car, le Québec ne prend pas encore pour acquis que le choix de Ste-Scholastique est définitif, comme l\u2019a indiqué de nouveau M, Paul Dozois, ministre des Finances et premier ministre par intérim, cette semaine.Selon l\u2019argumentation du Québec, l\u2019emplacement sud est le seul qui soit polyvalent, c\u2019est.a.dire qui puisse assurer des liaisons efficaces avec le centre.ville de Montréal, avec Dorval, avec le corridor ouest vers Toronto, avec le corridor est vers Québec, et le corridor sud, vers les Etats-Unis et Sherbrooke, Routes En ce qui concerne l\u2019aménagement des réseaux routiers devant relier le nouvel aéroport et la ville de Montréal, le Québec conteste les avancées du gouvernement fédéral, Ainsi, le dossier du gouvernement québécois signale, à ce chapitre, qu\u2019une étude du service d\u2019urbanisme de la ville de Montréal\u2018 démontre que d\u2019ici Le fédéral recherche tous les détenteurs de titres miniers Yellowknife, T.-N.-O, (PC) \u2014 L\u2019adjoint du ministre John Turner a déclaré jeudi que le mi.nistére de la Justice recherche actuellement tous les claims et titres miniers situés dans les 3,000 acres choisis par le gouvernement fédéral pour le nouvel aéroport international, a Ste.Scholastique, M, Richard Hayes a déclaré que ces recherches sont effectuées pour déterminer la validité des titres et des claims miniers, Ces recherches devraient prendre tout l\u2019été, \u2018La loi fédérale sur l\u2019expropriation aurait la préséance sur tous les claims miniers.La valeur des claims devrait être négociée entre les compagnies minières et le ministère des Transports, Si ces deux parties ne peuvent s\u2019entendre sur le prix, il faudrait avoir recours à la loi,\u201d\u2019 M, Turner, en tournée dans le Nord, n\u2019a pas fait de commentaires, De son côté, le premier ministre intérimaire, M, Paul Do- zois, a déclaré au cours d\u2019une conférence à Québec, mercredi, que 74 claims ont déjà été jalonnés dans la région, au cours des dernières années, dont 43 claims par la SOQUEM, propriété du gouvernement québecois, L\u2019emplacement désigné par le gouvernement fédéral pour l\u2019aéroport comprend des terres dans les comtés d'Argenteuil, de Deux-Montagnes et de Terre.bonne, M, Dozois a déclaré que le cabinet avait adopté un arrêté ministériel interdisant tout jalonnement additionnel dans la région, pour empêcher la spéculation, qu 1985, seulement quatre ou cing voies additionnelles pourraient être imputables à l'érection de 1\u2019aéroport au sud ¢\u2018et non une quinzaine comme le prétend Ottawa\u2019?, Le Québec est d\u2019avis que, globalement, l\u2019intégration de I'emplacement nord aux réseaux de communications vers l\u2019est ou l\u2019ouest nécessiterait de forts investissements de la part du Québec, De plus, toujours d\u2019après les études des spécialistes québé- (Suite à la page 2) \u2014 \u2014 Pag ; \u201cUne loterie pour financer les loisirs à St-Hyacinthe ?\u2014 Page 5 \u2014 Saint-Jean devrait adopter le plan d'urbanisme Robert \u2014 Page 7 \u2014 Marieville est à reviser son système de taxation cialiste, elle vient d\u2019être à nouveau sérieusement ébranlée, Elle doit faire face maintenant aux attaques renouvelées et conjuguées d\u2019ordre politique et syndical tendant à obtenir le désarmement de la police, Le parti communiste, son principal adversaire, celui qui, sur le plan intérieur, se propose ¢\u2018d\u2019abattre la coalition de cen.tre-gauche\u2019\u2019, n\u2019a pas caché ses intentions, La direction du plus fort parti communiste du monde occidental réclame de nouveau le désarmement de la police, Ellé appelle toutes les forces démocratiques à une nouvelle action de protestation, Elle dénonce la poursuite de la politique du gouvernement qui *\u2018aboutit à un affrontement avec les masses populaires\u201d.La situation est d\u2019autant plus grave que la nouvelle bataille politique qu\u2019entreprend le parti communiste ne saurait être dissociée du plan syndical.Et, comme première mesure, la CGT italienne a lancé pour vendredi un ordre de grève générale de trois heures, à l\u2019échelon national.Prise de position Le problème qui se pose au- jourd\u2019hui est de savoir si la coalition de centre gauche pourra résister à cette nouvelle épreuve.N\u2019y aura-t-il pas des défaillances dans ses rangs?Déjà, l\u2019aile gauche du parti socialiste et, entre autres, trois membres influents de la direction du parti gouvernemental, se sont alignés sur la position communiste, Dans une interpellation, ils réclament le désarmement de la police, e 12 \u2014 / ACT LA Voix DE L'EST, VENDREDI 11 AVRIL 1969] La révolte gronde dans plusieurs universités Les étudiants américains s\u2019insurgent contre toutes les forces mili NEW YORK (AFP)\u2014La contestation estudiantine, qui se poursuit sans relâche dans les universités américaines depuis le début de l\u2019année scolaire, prend pour cible cette semaine la \u2018\u2018collusion entre l\u2019armée et les universités\u2019, A l\u2019Université de Boston et à Harvard, les étudiants protes- tent depuis deux jours contro l\u2019installation dans l\u2019enceinte des universités des services d\u2019entraînement des officiers de ré serve.A Harvard, ou la contestation est la plus violente, quelque 200 étudiants ont occupé mercredi après-midi les locaux administratifs de l\u2019université et s\u2019y sont barricadés après en avoir expulsé le personnel.Ils n\u2019en ont été délogés que jeudi matin par la police aprés une bagarre qui fit 30 blessés, Les 200 étudiants ont été arrêtés, Devant l\u2019intervention de la police, plus d\u2019un millier d\u2019autres étudiants se sont rassemblés dans la cour pour manifester aux cris de Sieg Heil, Grève, Plusieurs délégués de OTAN ne prisent pas la décision du Canada WASHINGTON (PC)\u2014Le ministre des Affaires extérieures, M, Mitchell Sharp, a déclaré hier soir que plusieurs délégués à la conférence ministérielle de l'OTAN avaient exprimé leurs opinions sur la décision canadienne de réduire ses effectifs au sein de l\u2019Alliance et \u201c\u2018il va sans dire, ils auraient préféré\u201d que le Canada ne fasse pas ce geste, Lors d\u2019une conférence de presse à l'issue de son intervention devant la session ministérielle qui s\u2019est déroulée à huis clos, M, Sharp a souligné que la proposition canadienne ne signifiait pas pour autant l\u2019affaiblissement de l\u2019Alliance.Il a d\u2019ailleurs affirmé que \u2018ce n\u2019est pas.notre intention d\u2019affaiblir 1\u2019alliance, en ajoutant qu\u2019il interprétait cette proposition comme étant un simple remaniement des forces de l\u2019OTAN.En ce qui concerne la réunion des chefs de la défense de l'OTAN, à Bruxelles en mai, où le Canada entrera en consultations avec ses alliés sur la réduction des effectifs canadiens en Europe qui, aujourd\u2019hui, compte 10,000 hommes, M, Sharp a déclaré: ¢¢A mon avis, personne n\u2019exercera de la pression sur nous , .personne ne peut forcer quiconque à faire quoi que ce soit dans cette alliance,\u2019 Contacts avec l\u2019URSS Dans son intervention devant la session ministérielle, M, Sharp a déclaré que \u2018\u2018le gouvernement canadien, en consultation avec ses partenaires de l\u2019Alliance, se tient prêt à souscrire à une politique de renouvellement progressif de contacts avec l\u2019Union soviétique et ses alliés du Pacte de Varsovie, Le chef de la diplomatie canadienne, qui a prononcé son discours durant les assises de l\u2019après-midi, a souligné que l\u2019Alliance atlantique, aux yeux de son gouvernement, se doit «\u2018d\u2019explorer à fond les possibilités résultant de la référence à une conférence sur la sécurité européenne contenue dans un communiqué du Pacte de Varsovie publié à Budapest le 17 mars, \u2018Avec les autres membres de l\u2019Alliance, nous nous félicitons de l\u2019intention de !l\u2019administration américaine de passer de l\u2019ère de la confrontation à celle de la négociation avec l\u2019Union soviétique et de consulter les autres membres de l\u2019Alliance aussi bien avant que durant ces h négociations\u201d, Le ministre canadien a mis l\u2019accent sur la nécessité de né gocier avec l\u2019URSS une limitation des armements stratégiques of fensifs et défensifs, limitation, a-t-il dit, ¢qui pourrait bien constituer un tournant historique\u2019\u2019, M, Sharp a affirmé que le rétablissement économique de l\u2019Europe occidentale a constitué l\u2019un des principaux facteurs qui ontentraîné la décision de son gouvernement de réduire ses effectifs militaires en Europe.M.Denis Healey D'autre part, M, Sharp n\u2019avait \u201caucun commentaire\u201d?à donner au sujet des remarques émises au préalable par le secrétaire britannique À la Défense, M, Denis Healey, M, «Healey avait donné avis que \u2018\u2018l\u2019unilatéralisme est contagieux\u2019\u2019, laissant ainsi entendre que d\u2019autres membres de l\u2019OTAN pourraient emboîter le pas du Canada et réduire leurs propres effectifs au sein de l\u2019Alliance, C\u2019est M, Healey qui est allé le plus directement au but parmi les délégués - conférenciers qui ont parlé de la décision canadienne, La conférence de deux jours s\u2019effectue en même temps que les célébrations marquant le 20e anniversaire de la création de l'OTAN, L\u2019anniversaire a été marqué hier par une cérémonie aute en couleur qui s\u2019est dé roulée dans l\u2019immeuble où le traité a été signé, Obstacle à son rôle Quant à M, Healey, il aurait déclaré que \u2018\u2018s\u2019il y a une ré duction substantielle des forces dans l\u2019avenir\u2019\u2019, il sera difficile pour l\u2019Alliance de maintenir son rôle contre l\u2019expansion communiste, le rôle pour lequel elle a été créée le 4 avril 1949, M.et Mme Boucher, propriétaires du Restaurant Paul, chemin Irwin, reçoiventici de M.Laurent Bernier un superbe téléviseur portatif, à la suite du tirage de la vente Ter anniversaire, au Magasin Laurent Bernier Enr.(Coupons et Tissus à la verge).Le tirage eut lieu samedi le 5 avril, et le coupon chanceux fut tiré par une cliente qui se trouvait au magasin.(Ann.) ~ \u201cMlle LÈVE-TÔT\u201d: Ginette Bélanger, étudiante, de Magog.\u201cMile PELE-MELE\u201d: Betty Bastien, coiffeuse, de Sherbrooke.\u201cMlle BONSOIR COPAINS\u201d: Louise Crête, secrétaire, de Montréal.\u201cMile AVEC ANDRE GUY\u2019: Ginette Daigle, étudiante, d'\u2019Asbestos.\u201cMlle SUR DEUX NOTES\u201d: Sylvia Duquette, coiffeuse, de Beebe.\u201cMile MIDI 7\u201d: Michèle Nadeau, coiffeuse, de Rougemont.\u201cMile COUSINS-COUSINES\u201d: Suzanne Pouliot, institutrice, de Sherbrooke.Lo-2-00 0eme cere ec crm ccc ccc ccc ccc ccc ccc cer mma Fermez l\u2019université et Pusey (le directeur) démission, A l\u2019Université de Boston comme à Harvard, c\u2019est le SDS (Etudiants pour une société démocratique) qui mène le mouvement de protestation des étudiants qui réclament non seulement l\u2019élimination du programme d\u2019entrainement d\u2019officiers de réserve, mais aussi l\u2019interdiction aux recruteurs militaires de pénétrer dans le campus, Ce dernier point fait d\u2019ailleurs l\u2019objet de manifestations fréquentes dans d\u2019autres universités, notamment à celle d\u2019Ann Harbor dans le Michigan et à l\u2019Université du Wisconsin.En Californie, à l\u2019université Stanford, ce sont les recherches scientifiques effectuées pour le compte de l\u2019armée, et notamment les contrats conclus avec l\u2019université pour les études sur la guerre bactériologique et chimique, qui provoquent la colère des étudiants: 400 d\u2019entre eux ont entamé mercredi soir une occupation illimitée du laboratoire électronique de l\u2019université où ils sont entrés par effraction.Leur action était approuvée par un groupe de 1,500 étudiants et résidents de Palo Alto, ville où se trouve l\u2019université, qui avaient décidé la veille par vote de cette forme de protestation, Etudiants noirs La contestation parmi les étudiants noirs, protestant contre la discrimination à leur égard et réclamant l\u2019instauration de SUITE DE: LES MOYENS.\u201ceois, là liaison avec le sud du Québec et les Etats-Unis serait Le gouvernement du Québec invoque également comme rai.difficile si l\u2019aéroport était cons- son valable son désir de pro- truit au nord, comme c\u2019est la volonté du gouvernement fédéral, Par contre, \u2018\u2018la localisation sud ne comporte pas ces difficultés puisqu'elle est au centre d\u2019un réseau routier bien articulé et déjà très avancé\u2019, Le dossier passe en revue différents autres facteurs favorables, selonle Québec, à la construction de l\u2019aéroport au sud, Autres facteurs On y retrouve, par exemple, des arguments en faveur de l\u2019industrialisation plus avancée au sud qu\u2019au nord du St-Lau- rent, d\u2019une plus grande disponibilité de la main-d\u2019oeuvre sur la rive sud, d\u2019une topographie \u2018\u2018idéale\u2019\u2019 pour les territoires urbains et industriels, emplacement central situé à proximité des frontières américaines et on- tariennes, de la région de Québec et des provinces de l\u2019Atlantique, SUITE DE: L'OTAN.nant les mesures qui s\u2019imposent dans le domaine de la défense nationale, La RFA, a-t-il dit, n\u2019a pas l\u2019intention de réduire sa contribution en matière de défense, et il a exprimé l\u2019espoir qu\u2019on n\u2019assistera plus à des réductions unilatérales, ou bien à des désengagements militaires de la part des partenaires de l\u2019ÂlHan- ce atlantique, Abordant l\u2019appel de Budapest, lancé par les pays du pacte de Varsovie, pour la réunion d\u2019une conférence sur la sécurité européenne, le ministre allemand des Affaires étrangéres a souligne qu\u2019il ne fallait pas la rejeter à priori, car \u2018\u2018elle indique, au moins, un changement de tactique, et il nous faut rechercher les motifs sous-jacents à cette proposition\u2019\u2019, M, Brandt a insisté sur le fait que toute conférence de cette sorte devra être minutieusement préparée, pour qu\u2019elle ait la moindre chance de réussir, Il a également insisté sur la nécessité d\u2019une participation des Etats-Unis à une telle conférence, M, Brandt a ensuite déclaré que son gouvernement accueillait favorablement l\u2019intention de Moscou et de Washington de participer à des négociations bilatérales sur la limitation des armements nucléaires, Il a félicité le président Nixon de sa décision de tenir les alliés pleinement au courant de l\u2019évolution des entretiens, et il a enfin exprimé l\u2019espoir qu\u2019à l\u2019occasion de leurs consultations, lesEtats- Unis évoqueraient le problème de la division de l\u2019Allemagne et celui de Berlin, Premier orateur de la matinée, M, Joseph Luns, le ministre néerlandais des Affaires étrangères, a commencé par évoquer la tragédie de la Tchécoslovaquie qui a sérieusement retardé le processus de détente SUITE DE: LE PROBLEME problème de l\u2019engagement so- cio-politique de la jeunesse.Le Dr.M.-A.Bertrand, criminologue, introduit les participants à quelques éléments fondamentaux de l\u2019activisme socio-politique des jeunes.Une analyse comparée des attitudes des étudiants par MM.Soucy Gagné et Robert Pelletier, psychologues, précisera l\u2019orientation idéologique des étudiants.Quant à Mme Eliet- te L.Achille, sociologue, elle posera le problème des jeunes et de leurs réactions à l\u2019endroit du pouvoir et de l\u2019autorité.Les techniques de diffusion collective paraissent ê- tre un facteur déterminant dans le développement socio-politi- que des jeunes; M.Gérard Ma- lo, sociologue, du service de recherches de Radio-Canada, apportera quelques données intéressantes sur ce sujet.M.Jacques Jenny, professeur à l\u2019Université de Montréal et attaché au Centre National de la Recherche Scientifique à Paris coordonnera l\u2019ensemble de ces travaux.La conférence de Montréal réunira non seulement des spécialistes mais également de nombreuses personnes engagées dans l\u2019action, des parents et une forte représentation de jeunes.mouvoir davantage sa politique de développement régional, Par ailleurs, le Québec a tenté de réfuter l\u2019affirmation d\u2019Ottawa voulant que la région sud devienne trop achalandée vers les années 1985 si l\u2019aéroport était aménagé à cet endroit.Le dossier a rappelé une étude du service d\u2019urbanisme de Montréal démontrant que les volumes de circulation attribués aux secteurs nord, sud et ouest de la métropole seront comparables entre eux en 1985 \u2018car ils ont été calculés à l\u2019aide de coefficients numériques semblables et selon des hypothèses uniformes pour les trois secteurs\u201d*, Le Québec a mené des études sur trois emplacements possibles du futur aéroport international: l\u2019ouest, situé dans la péninsule de Vaudreuil; le sud, sur la rive-sud du St-Laurent et le nord-ouest, situé au nord de l\u2019Ile Jésus, Est-Ouest, M, Luns a noté, toutefois, que depuis quelque temps Moscou n\u2019a rien fait pour aggraver la controverse entre Est et l\u2019Ouest, et il a cité, comme exemple, l\u2019absence d\u2019incidents à Berlin au moment des élections présidentielles, la \u2018mo dération remarquable\u2019\u2019 de l\u2019appel de Budapest et la volonté de Moscou de participer à un dialogue avec les Etats-Unis sur la limitation des armements nucléaires, Pourquoi cette modération?s\u2019est demandé M, Luns: peut- être parce que Moscou cherche à faire oublier l\u2019agression tchécoslovaque, ou peut-être en raison de l\u2019aggravation des relations sino-soviétiques, En revanche, rien ne permet de penser que l\u2019URSS est disposée à des concessions substantielles en ce qui concerne les problé.mes fondamentaux afférant à- la sécurité européenne, ni de croire que l\u2019Union soviétique est disposée à abandonner ce qu\u2019il convient d\u2019appeler la doctrine Brejnev.Il serait donc prématuré d\u2019accepter la proposition de Budapest, mais elle mérite une très sérieuse étude car elle ne constitue peut-être pas le dernier mot de l\u2019Union soviétique, Tout ce qui est susceptible d\u2019améliorer les relations Est.Ouest doit étre examiné avec la plus grande attention, SUITE DE: ot LES LOISIRS qui lui permet d\u2019exprimer toute la réalité de son moi.Il cherche à mettre en oeuvre toute sa créativité endormie.C\u2019est sa façon de se valoriser à ses propres yeux; étant alors fier de lui-même, il devient plus précieux et plus productif pour la société.Un être déchu, brimé, malheureux ne peut rien apporter aux autres.C\u2019est par le loisir que l\u2019homme échappe à l'esclavage moral auquel le contexte social cherche à l\u2019en- chafner.\u2018Le loisir existe en fonction de l\u2019individu.La participation aux loisirs découle d\u2019un libre choix, il importe que Pindi- vidu soit consulté.Toute initiative, tant au niveau de la programmation du loisir qu\u2019au niveau de l\u2019aménagement des équipements, doit tenir compte du goût et des aspirations de la population.En conséquence, nous affirmons la nécessité d\u2019une structure de consultation permettant un dialogue constant entre la population et les organismes privés et publics de loisirs.\u201cNous croyons, disent les auteurs, qu\u2019il y aura toujours une large place pour le travailleur bénévole dans le champ du loisir.Cette affirmation découle de l'essence même du loisir où la participation dépend d\u2019un choix libre, enapportant une satisfaction à celui qui s\u2019y adonne.Ce travailleur bénévole a droit au titre de consommateur du loisir et à celui d\u2019animateur.Il doit être présent au sein des mécanismes de prise de décision.Il a le droit d\u2019être entendu dans la structure de consultation qui permettra le dialogue entre les différentes parties impliquées dans l\u2019organisation des loisirs.\u201d -\u2014\u2014 taires § programmes d\u2019étude de la culture noire, continue également, Jeudi matin, la Southern University de la Nouvelle-Orléans a fermé ses portes et les autorités ont ordonné à tous les étudiants de quitter le campus avant midi, La veille, une cinquantaine de Noirs avaient manifesté, saccagé des salles de classes, menacé le doyen dont ils réclamaient la démission et brûlé le drapeau américain flottant au-dessus de l\u2019université pour le remplacer par l\u2019étendard noir, vert et rouge, emblème de la libération noire.A New York, le SDS et l\u2019organisation nationaliste des Panthères noires ont organisé devant le lycée où il était étudiant une manifestation de soutien à Lonnie Epps, un jeune Noir de 17 ans, accusé d\u2019avoir participé à un complot fomenté par les Panthères noires en vue de faire exploser des bombes dans des grands magasins, et des commissariats new-yorkais et de dynamiter des voies de chemins de fer de banlieue, Vingt-et-une Panthères ont été inculpées, elles ont affirmé qu\u2019elles n\u2019ont jamais eu l\u2019intention de commettre des attentats et que l\u2019affaire du complot a été montée de toutes pièces par la police pour les discréditer et effrayer l\u2019opinion publique; 300 élèves du lycée participaient à la manifestation, Le désir des étudiants de participer activement à la vie des universités, autre sujet de contestation, était également à l\u2019ordre du jour, A Queens College (New York), les étudiants ont boycotté jeudi les classes et envisageaient d\u2019occuper, comme la semaine dernière, les locaux administratifs, Ils réclamaient la liberté politique et le droit de prendre part aux décisions concernant l\u2019administration de l\u2019université, M, Luns, abordant le problème du contrôle des armements, a souligné qu\u2019il fallait lui donner la priorité absolue.\u2018Nous devons réaffirmer notre intention, a-t-il dit, de négocier une réduction équilibrée des forces\u201d, Il s\u2019est à son tour félicité de l\u2019améli o r a t i o n des relations américano-soviétiques.Il a reconnu qu\u2019en elle-même elle ne mettrait pas fin à la controverse est-ouest mais qu\u2019elle constituait un bon départ, \u2018\u2018La limitation des armements, a dit M, Luns, est d\u2019une importance vitale pour l\u2019alliance tout entié- re\u2019\u2019, et il a conclu en prédisant que \u2018\u2018dans les années à venir, la détente constituera l\u2019un des objectifs principaux de l\u2019alliance\u201d, IMPERIAL TOBACCO DU CA 4 ADA LIMITEE oo Imperial Tobacco du Canada Limitée annonce l\u2019élection de M.Paul Paré, à droite, à la présidence de la compagnie.M.Paré succède à M.John M.Keith, à gauche, président depuis 1963, qui a été élu président du conseil d\u2019administration.Un différen d oppose la société Air-Canada et ses 6,200 mécaniciens MONTREAL (PC) \u2014 M, William P, Kelly, directeur des services de conciliation et d\u2019arbitrage du ministère fédéral du Travail, a rencontré hier à Montréal des représentants de la société Air Canada et de l\u2019Association internationale des machinistes pour tenter de ré soudre le différend qui existe entre eux touchant une nouvelle convention collective, M, Kelly, qui a aidé à la solution du conflit entre les chemins de fer et les syndicats de ses employés l\u2019an dernier, a été affecté à cette nouvelle tâche par le ministre fédéral du Travail, M, Bryce Mackasey, après que les négociations entre le syndicat et la compagnie Air Canada eurent été rompues.Il a d\u2019abord rencontré les représentants syndicaux et ensuite ceux d\u2019Air Canada, Les précédents pourparlers avaient auparavant été tenus entre les deux seules parties en cause, mais alors que l\u2019une et l\u2019autre demandaient déjà l\u2019aide d\u2019un conciliateur, Le syndicat, qui représente 6,200 mécaniciens et autres em- Une soirée pour les gens de St-Armand ST-ARMAND- Une soirée ré= créative aura lieu au sous-sol de l\u2019église de St-Armand, sa= medi le 12 avril, Comme tous les samedis, cette soirée sera suivie d\u2019une messe de minuit, Tout le monde est invité.ployés dans quatre bases d\u2019Air Canada à travers le pays, demande une hausse de salaire de 20 pour cent pour une période de deux ans, Cette augmentation, déclare le syndicat, donnerait aux employés d\u2019Air Canada la parité de salaire avec leurs collègues des Etats-Unis, La société Air Canada a offert une augmentation de 13 pour cent répartie sur deux ans, offre que le syndicat a rejetée, La semaine dernière, les membres du syndicat ont approuvé la grève dans une proportion de 91 pour cent et cette mesure pourrait être prise dès le 23 avril, M.G.Balthazard est décédé à 90 ans ADAMSVILLE - M.Gustave Balthazard, époux de Hermina Gazaille, est décédé mercredi, le 9 avril, à l\u2019âge de 90 ans, I laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants et leurs conjoints: M.Fortunat Baltha= zard, M, et Mme Henri Baltha= zard, M.et Mme Lambert Balthazard, M, et Mme Hermas Martin, M.et Mme Auréle Langevin et M, et Mme Albert Martin, de même qu\u2019un frère, M, Isaie Balthazard, d\u2019Adams= ville.La dépouille mortelle est exposée au salon F, et J,-M, Désourdy, 109 rue William, à Cowansville, La cérémonie des funérailles aura lieu cet aprés-midi, 4 3 heures, en l\u2019église Saint-Vine vent-Ferrier d\u2019Adamsville, Inhumation au cimetière de l\u2019endroit, K< Québec Central Le nouveau centre Québec Central \u2014 CP Services est synonyme de service.Québec Central \u2014 CP Services .notre nouvelle façon de vous fournir une aide plus efficace dans tous les services.Un seul appel vous permet maintenant d\u2019obtenir les renseignements que vous désitez du Québec Central et de CP Rail, CP Air, CP Navigation, CP Express, CP Hôtels et CP Télécommunications.Le même appel vous assure les services d'un contrôleur itinérant qui discutera avec vous de vos problèmes.Il peut vous être utile de plusieurs façons.Par exemple, il peut vous aider à choisir le genre de wagons-marchandises qu'il vous faut, à remplir vos feuilles d'expédition et à faire vos réservations de voyage.Il est secondé par un personnel compétent dans tous les domaines du transport et des télécommunications.Vous pouvez appeler le centre Québec Central \u2014 CP Services 24 heures par jour, sept jours par semaine.Alors, la prochaine fois que vous aurez besoin d'aide, appelez la téléphoniste de l'interurbain et demandez-lui de composer Zenith 0-4530 Cet appel ne vous coûtera pas un cent.Les clients de Sherbrooke peuvent continuer d\u2019appeler les numéros habituels du Québec Central et du Canadien Pacifique qui apparaissent dans l'annuaire téléphonique.C'est un nouveau moyen de faire de bonnes affaires.CP Services ma near ee - GRANBY - Me Jacques Noi- seux est venu devant les membres du conseil de ville, réunis en assemblée, plaider la cause de la Cantine Dijac qu\u2019il veut déménager de la rue Principale à la rue Gill, où il l\u2019installera sur un terrain privé, à l\u2019arrière des bâtiments où se trouve la Bell Téléphone.Me Noiseux, s\u2019il obtient la permission demandée au conseil, aménagera entre la cantine et la rue une terrasse fermée pardes arbustes, des haies, des fleurs dans des urnes, garnie de tables à parasols, qui donnera à ce terrain vague un aspectagré=- able au regard et attirant pour les passants.Les membres du conseil ont concédé que ce serait une manière élégante d\u2019atteindre un but depuis longtemps recherché: éliminer des chaussées de la cité les cantines qui ralentissent la circulation et la rendent dangereuse, particulièrement l\u2019été.Toutefois ils n\u2019ont pu accéder à la demande de Me Noi- seux, qui devra attendre que la Commission d\u2019urbanisme présente ses recommandations au conseil.En effet, le raccordement de la cantine Dijac aux services d\u2019aqueduc et d\u2019égout de la cité en ferait, aux termes de la Loi, une bâtisse au même titre que n\u2019importe quel immeuble.Le règlement de construction en vigueur peut-il permettre un tel établissement sans créer un précédent devant lequel la cité devra se plier si un autre propriétaire de cantine décide d\u2019agir de la même façon, mais sans garantir pour autant une installation agréable?En s\u2019installant sur un terrain privé, Me Noiseux est toute- décidera du sort de la cantine Dijac fois conscient qu\u2019il abandonnera de fait le droit acquis du renouvellement de permis d\u2019opérer un commerce itinérant par nature.M.Paul-O.Trépanier, maire de la cité de Granby, s\u2019est dit favorable à la solution proposée par Me Noiseux et en conclusion a plaisamment lancé: \u2018\u2018les cantines sortiront des rues et ceux qui aiment à manger des \u2018\u2018guedilles\u2019\u2019 pourront encore s\u2019en régaler\u201d.Le maire de Granby demande à la population de coopérer à l\u2019enquête de l\u2019urbaniste GRANBY - Les conseillers municipaux Bernard Beaudry et J.-A.Bouchard ont proposé qu\u2019un projet de lettre présenté par le maire Paul-O.Trépa- nier soit accepté et que chaque citoyen concerné par le programme de rénovation urbaine de Granby en reçoive une copie.Cette lettre se lit comme suit: La cité de Granby, en collaboration avec la Société d\u2019'habitation du Québec entreprend à compter de ce jour une étude de rénovation urbaine, Ce programme permettra à la municipalité de faire participer pour 75% les gouvernements supérieurs à des travaux au cen- tre-ville, ceci afin de le revitaliser et de l\u2019équiper au mieux.Pour les 25% du montant qu\u2019elle aura à payer, la municipalité bénéficiera d\u2019un prêt à un taux d\u2019intérêt préférentiel.Entre autres avantages, les propriétaires du secteur choisi auront droit à des subventions fédérales et provinciales pour restaurer eux-mêmes leurs résidences.La ville pourra ainsi créer des conditions favorables à l\u2019in- M.Gilles Baribeau est élu à la présidence du comité provisoire du CRD de Granby GRANBY - Lors d\u2019une as= semblée, le Comité provisoire du Conseil régional de développement a élu un nouvel exécutif qui se compose de M, Gil= les Baribeau, responsable du projet Cadres pour la sous= région administrative de Gran= by, à la présidence; de M, Ar= mand Demers, membre de l\u2019exécutif du Conseil central de Granby, à la vice-présidence; M.Gilles BARIBEAU fet du comté de Missisquoi, à la vice-présidence; de M, Ede gar Côté, préfet du comté de Shefford, à la vice-présiden= ce; de Mme Azilda Marchand, responsable provinciale de l\u2019animation sociale de l\u2019Associa= tion féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale, à la trésore=- rie; et de Mlle Carmen Dupuis du service familial Richelieu= Yamaska-Waterloo, au secrétariat.Au cours de l\u2019assemblée, MM.Gilles Baribeau et Peter white ont été nommés pour agir coms me observateurs au sein duco= mité de liaison des CRD de la province: de Québec, 4 Me Louis Lemieux a é&gale=~ ment éte nommé pour siéger au Zomité consultatif pour l\u2019a ménagement du Bassin de la Yamaska, Devant la réticence de l\u2019Office de planification du Qué= bec à octroyer un montant qui permettrait au CRD de lan= cer sa campagne d\u2019animation, d\u2019information et de recrute= ment en vue de l\u2019assemblée gé= nérale de formationprévue pour septembre 1969, les membres du comité provisoire ont mans daté M, Paul-O, Trépanier, maire de Granby, pour entreprendre les démarches néces- Saires à l\u2019obtention des fonds requis, tervention des intérêts privés au centre-ville, en vue de son réaménagement.L\u2019étude de ce projet a été confiée à l\u2019atelier d\u2019urbanisme Larouche et Robert.Les familles du secteur à l\u2019étude recevront d\u2019ici quelques jours la visite d\u2019un enquêteur.Les autorités municipales, en conséquence, prient la population de prouver son esprit civique en fournissant à cet enquêteur toutes les informations requises pour mener à bien cette étude, Tous les renseignements obtenus seront évidemment strictement confidentiels.Mme Clara Grégoire Dufresne est décédée à l\u2019âge de 74 ans GRANBY - Mme Clara Gré- goire-Dufresne, demeurant à 44, rue Phoenix, à Granby, est décédée le 10 avril, à l\u2019âge de 74 ans.Elle laisse dans le deuil une fille et un gendre: M, et Mme Léon Dusablon (Gisèle), de Granby; une belle-soeur et un beau-frère: M.et Mme Alphonse Bombardier, deRoxton Falls, ainsi que 6 petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle estpré- sentement exposée aux salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 223, rue Principale, à Granby.On est prié de noter que les salons seront fermés entre cinq et sept heures p.m.Le service sera chanté samedi, le 12 avril, à 3 heures p.m.à l\u2019église Notre-Dame de Gran- by et l\u2019inhumation aura lieu au cimetiére de Bonsecours, MM.Hivon ef UNE GRANBYENNE a remporté la magnifiqu = mage - e somme de $3,000 attribuée à la gagnante du concours \u2018Le Petit Pä- tissier Pillsbury\u2019\u2019.Mme Cécile Arbour avait le choix entre une statuette d'un petit pâtissier en or massif ou $3,- 000 en argent.Choisissant I' argent, Mme Arbour se propose d'effectuer un voyage en Afrique pour rendre visite à sa fille qui y demeure.Nous pouvons remarquer sur la photo, M.Clément Fluet, directeur des services français chez Léo Burnett of Canada Limited, qui remet le chèque de $3,000 a Mme Arbour.Les kiosques d information tourisfique ouvriront le 12 GRANBY - - Les kiosques d\u2019information touristique see ront ouverts à compter de sa=- medi prochain le 12 avril; c\u2019est ce qu\u2019ont décidé les membres du conseil de l\u2019Office du tourisme de Granby Inc, , à l\u2019occasion d\u2019une assemblée de l\u2019exécutif, Les kiosques seront ouverts les fins de semaine jusqu\u2019au 24 juin, à compter de laquelle date ils seront ouverts au public en permanence durant toute la sai= son estivale, selon un horaire fixé au préalable par l\u2019office, Projets au Centre d'apprentissage GRANBY - La Commission d\u2019apprentissage de l\u2019industrie de la construction nous apprend qu\u2019il existe présentement certains projets qui consistent en l\u2019agrandissement d\u2019un dépôt et en l\u2019éclairage de la façade de l\u2019édifice.Ces travaux seront exécutés par les élèves qui reçoivent des cours en ce qui concerne les différents aspects de la construction.\u2019 Lapalme sont délégués au congrès CSN GRANBY - Les employés syne diqués de la Boulangerie Raci= ne, lors de l\u2019assemblée généra=- le du mois tenue dans les lo= caux de la CSN, à Granby, ont délégué le président et le secrétaire de leur syndicat au congrès annuel du Conseil cens tral qui se tiendra à Granby, les 2 et 3 mai, Ainsi MM, Rock Hivon et Ray= mond Lapalme auront droit de voter lors de ces assises annuelles, On sait que M, Hivon est déjà trésorier du Conseil central de Granby.Au cours de cette même réunion, les employés de la Bou-e langerie ont déterminé que les assemblées mensuelles de leur syndicat auraient dorénavant Les caves de l'école Sacré-Coeur sont inondées par des eaux usées GRANBY - Le dégel rapide, les pluies et un accident sur- veñu au grand collecteur ree cevant les égouts de l\u2019école polyvalente Sacré-Coeur, a Granby, ont provoqué une inon= dation des caves de la nouvel= le construction, Dans les locaux ol les come missaires de la Régionale Meil= leur voulaient installer un ene trepôt pour leurs meubles sco= laires et un atelier de répara= tion, plus de quatre pouces d\u2019eau WTR LY.18 ans\u2026.double dise d'horreur Couleurs \u201cPoupée de Cendres\u201d, Couleurs \u2018Ranch Maudit\u201d Une seulereprésentation à 7h.30 noyaient les planchers, Le soubassement de l\u2019ane nexe était, quant à lui, plus qu\u2019à demi-rempli et un hom= me dut se glisser, courbé au- dessus de l\u2019eau nauséabonde des égouts, pour se rendre compte de l\u2019état des lieux et évaluer les risques d\u2019incendie, les entrées électriques é= tant sur le point d\u2019être elles= mêmes submergées, Les autorités scolaires due rent faire appel aux pompes de la Voirie municipale pour vider l\u2019eau des caves, Plusieurs journées de travail furent nécessaires pour tout remettre en ordre et, pour évacuer les odeurs de manière définitive, de la chaux devra être étendue sur le sol.La semaine précédente, il s\u2019agissait d\u2019une inondation exté= rieure, sous le patio de l\u2019entrée de l\u2019annexe, à l\u2019endroit où la rue surplombe légèrement le terrain de l\u2019école, La neige et la glace accue mulées près des rochers, en fondant avaient rapidement,for= mé une mare qui menaçait aussi d\u2019envahir le plancher de l\u2019école.Une première fois les pompes de la ville avaient été appelées à la rescousse pour rétablir la situation.Avec les fortes pluies de ces jours-ci les commissaires craignent qu\u2019à nouveau un coup d\u2019eau me vienne compromettre le bon ordre à l\u2019école polyva= lente Sacré-Coeur, Avertis de la situation, les architectes et surveillants de chantier du bureau d\u2019architec= ture de M, Paul-O, Trépanier ont répondu qu\u2019ils étudieraient la situation afin d\u2019apporter les corrections qui s\u2019imposent, lieu le premier dimanche du mois, à partir de 9 heures 30 am.Cette date mensuelle et cette heure devraient permet= tre à un plus grand nombre de membres de participer aux ac= tivités de l\u2019organisme, Pour la prochaine assemblée générale, les épouses des membres sont invitées, À cette oc= casion, un représentantdes Services de Santé du Québec viendra donner des informae tions sur le nouveau programs= me d\u2019assurance-groupe des employés de la Boulangerie Rae cine, La prochaine réunion men= suelle aura lieu au lendemain du congrès annuel, soit diman= che le 4 mai, à 9 heures 30, dans les locaux de la CSN, rue Saint-Jacques à Granby, La messe sera célébrée sur place, à l\u2019intention des syndiqués et de leurs épouses, à la suite de l\u2019assemblée, Il a aussi été question de la possibilité d\u2019inviter 4 cette mé= me réunion un représentant du Centre de la Main d\u2019oeuvre du Canada, qui pourrait expliquer aux travailleurs et aux meme bres de leur famille présents le programme national de recyclage des travailleurs, de l\u2019éducation permanente et décrire les conditions requises pour obtenir des \u2018prestations au cours de ces-stages d\u2019études.Un nouveau comité a aussi été formé: celui des relations ouvrières patronales, qui ser= vira d\u2019agent de grief entre les employés et la partie patro= nale lors de litiges, Les trois membres choisis pour former ce comité sont M.Rock Hivon, employé au servi= ce de l\u2019expédition; M, Raymond Lapalme, employé au service de la distribution et M, Réal Moreau, employé au service de la fabrication, Les membres présents ont élu les mêmes membres au bureau de direction, soit MM, Luc Gene dreau, président; Denis Kouri, président ex - officio; Réjean Papineau, trésorier; Gilles Charbonneau, Bernard Dubé, Jean-Marie Trudel, directeurs; Normand Lacoste, Jacques Massicotte et Gilles Laflamme, nouveaux directeurs; Mlle Lo= rainne Dubé, secrétaire.Deux membres ont dû quitter leur poste pour raisons d\u2019or= dre personnel, soit MM, Patrick Gaudreau et Luc Lapoine te, Ceux-ci demeurent toutefois au sein de l\u2019association à titre de membres, Ils seront rempla= cés par MM, Laflamme, Mas= Sicotte et Lacoste, qui se par= tageront la tâche.3300 de dommages à une cabane à sucre GRANBY - Des dommages d\u2019environ $300 ont été commis à une cabane à sucre située dans le canton nord de Granby etap- partenant à M.Maurice Richard, de Granby, Les apaches auraient tout viré à l\u2019envers et laissé la cabane sens dessus dessous.On se demande si cette incursion ne serait pas l\u2019oeuvre de visiteurs hivernaux qui se seraient rendus là en motos-nei- ge.De toute façon, les enquêteurs de la Sûreté du Québec poursuivent leur enquête, Déjeuner mensuel des hommes catholiques GRANBY - Le conseil des hommes catholiques de Gran- by tiendra son déjeuner mensuel dimanche, le 13 avril, après la messe de 9 heures, au restaurant Belval, sur la rue Principale.Le conseil a, par ailleurs, abandonné le projet d\u2019organiser un déjeuner le jour de Ila fé- te des mères, désirant favoriser plutôt à cette occasion l\u2019intimité familiale.Il semble, d\u2019autre part, que la rencontre organisée à l\u2019occasion de la fête de la Saint- Patrick se soit avérée un vrai succès.On se souvient qu\u2019à cette occasion une troupe théâtrale avait interprété une pièce sur la scène de l\u2019Escale.Le vice-consul de France à l\u2019Escale samedi soir le 12 GRANBY - Le vice-consul de France, M.Bernard Ma- landain, présidera la dégustation de vins et fromages organisée conjointement par l\u2019Association des femmes de car- rièresde Granby et les Loisirs de Granby Inc, qui aura lieu samedi le 12 avril, à l\u2019Escale, dès 8 heures p.m.Ce goûter de Bacchus sera agrémenté d\u2019une musique d\u2019atmosphère, de farandoles et de chansons à boire, au son de l\u2019accordéon.[_LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 11 AVRIL 1969 JY RAO Il faut intéresser les lecteurs aux auteurs canadiens-français GRANBY - La bibliothèque de Granby possède un vaste choix de livres de toutes sortes.Il semble que les abonnés soient surtout intéressés par les volumes traitant de l\u2019ère atomique, des voyages sur la lune et des fusées.Par contre, il y a négligence de la part des lecteurs en ce qui concerne les livres canadiens.A la bibliothèque municipale de Granby, il y a environ 500 livres canadiens-français, mais il semble que le public les néglige.Pourtant les oeuvres canadiennes-françaises ne sont pas sans valeur.Il est facile de connaître les différentes oeuvres, en consultant le Catalogue de l\u2019édition au Canada français, publié sous les offices du Conseil Supérieur du livre, avec le concours du mi- nistére des Affaires culturelles du Québec.On voit alors que le Canada frangais possé- de une culture trés honorable, La collection \u2018Les Classiques canadiens\u2019\u2019, publiée par les Editions Fides, présente des études sur les auteurs, tels Albert Lozeau, Saint-Denys Garneau, Robert Choquette et autres.Le choix de textes est fait par des spécialistes de la littérature canadienne-françai- se dans le but de favoriser j\u2019étude des auteurs.Dans un autre ordre d'idée, une nouvelle collection scientifique s\u2019est ajoutée sur les rayons de la bibliothèque; il M.René Lévesque sera à C.H.E.F.GRANBY - M, René Lévesque, chef du Parti québécois, sera l\u2019invité de l\u2019émission radiophonique les \u2018\u2018bruits de ma ville\u201d, aujourd\u2019hui, à 12 heures 40 a.m., sur les ondes de C.H.£.F.M.R.Lévesque répondra aux questions de la population de Granby et de la région lors de l\u2019émission \u2018\u2018carte blanche\u201d, dimanche, entre onze heures et midi.Ces deux émissions de C.HE.F.sont animées par M, Robert \u2019Heureux.s\u2019agit de la collection \u2018\u2018Science Club?\u201d publiée avec la collaboration de \u2018\u2018Science et vie?\u2019 et qui offre un éventail de sujets allant de \u201cla faune afri- caîne\u2019\u201d\u2019 aux \u2018\u2018animaux fabuleux de la préhistoire\u2019, de \u2018\u201cl\u2019homme de l\u2019espace\u201d?à \u2018\u2018la chaleur\u201d?en passant par \u2018\u2018les volcans\u201d, \u201cla gravité\u201d et \u2018\u2018l\u2019archéologle Les rôles de des mondes antiques\u2019\u2019.Ce ne sont là que quelques-uns des sujets traités dans cette collection.Mais ce qu\u2019il faut, avant tout, selon M.C.Bagordo, conservateur de la Bibliothèque, c\u2019est intéresser les lecteurs aux auteurs canadiens-français, la Régionale seront homologués en mai GRANBY - Me Jean Marquis, commissaire d\u2019écoles à la Régionale Meilleur a proposé que l\u2019homologation de l\u2019ensemble des rôles d\u2019évaluationdes commissions scolaires constituantes soit présentée à l\u2019acceptation des commissaires après vérification et acceptation par chacune \u2018des locales, le mercredi 21 mai.Chacune des commissions scolaires du territoire de la Régionale Meilleur recevra cette semaine un relevé des rôles d\u2019évaluation foncière dressé par les Evaluateurs associés.VERIFICATION Le bureau des ingénieurs-conseils Brisson et Latendresse, de Sherbrooke, pour le compte de la Régionale Meilleur, vérifiera les relevés et les facturations de l\u2019Hydro-Québec et présentera un rapport à l'organisme scolaire.Si cela se révèle nécessaire, le bureau fera les recommandations qui permettront à la Régionale de faire des réclamations tarifaires auprès de l\u2019Hydro-Québec, CONTROLE Les commissaires ont autorisé le secrétaire-trésorier- administrateur de la Régionale Meilleur, M.Jacques Dubois, à faire les démarches nêces- saires auprès de la firme J.B.Deschamps, pour que celle-ci contrôle les obligations de la Régionale et assure la garde des coupons payés.La firme sera autorisée à recevoir par livraison assurée les dits coupons qui leur seront adressés par les banques.LOCATION A la suite de la location d\u2019u- \u2018ne usine de couture industri- Un récital de danse présenté par les Loisirs de Granby GRANBY - Les Loisirs de Granby Inc.présenteront un récital de ballet à l\u2019Escale.Les spectacles auront lieu le 25 mai à 8 heures pour les étudiants, et le 31 mai à 8 heures également, pour les parents.Lors de cette dernière représentation, les enfants recevront leur certificat et leurs notes d\u2019examens, selon les exigences de l\u2019Association des enseignants professionnels de la Mme Ernest Rondeau est décédée à Granby GRANBY - Mme Ernest Rondeau, née Albertine Ouellette, épouse en premières noces de feu Victor Auger, est décédée à Granby, le 10 avril 1969 à l\u2019âge de 76 ans, Les funérailles auront lieu lundi, le 14 avril.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée du 223, de la rue Principale, pour se rendre à l\u2019église Notre- Dame où le service sera célébré à 10 heures a.m,, et de là au cimeti\u20acre de la rue Cowie, lieu de la sépulture.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme René Auger de Granby; M.et Mme Edouard Auger de Cowansville; M.et Mme Joseph Flibotte (Irène), de GranbyyMme Lucienne Lacroix de Saint-Bruno; M.et Mme Georges Auger, de Saint-Bruno, M.et Mme Jean-Marie Ger- vais (Florence), de Coaticook; M.et Mme Lucien Auger, de Belgique; M.et Mme Rolland Auger, de Débarras, Ontario.Elle laisse aussi un frère, M.Donat Ouellette, de Montréal; un beau-frère et des belles-soeurs; M.et Mme Urbain Auger, du Vermont et Mme Arthur Couture, de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces, danse du Québec.Cette année, le groupe présentera l\u2019Ile Enchantée, sur une musique de Grieg; les costumes sont de madame René Juair et la chorégraphie est signée Marie Côté, qui est'le professeur de danse des Loisirs de Gran- by.Les enfants qui participeront au récital sont âgés de 6 à 16 ans; il ne s\u2019agit que de filles.Avant le spectacle, lesenfants de la classe préparatoire exé- euteront une brève démonstration, aux actionnaires CIF Le Premier Fonds Mutuel au Canada a déclaré son lASième dividende trimestriel consécutif de 3 cents par action payable en argent le l°\u2018\u2019Mai 1969 inscrits le 15 Avril.Les dividendes en argent dépassent $92,000,000 depuis l'organisation.Canadian Investment Fund, Ltd.C-I-L HOUSE, MONTREAL 101 elle par le directeur de l\u2019Education permanente, M.Ronald Clermont, afin d\u2019y établir un cours de couture, les commissaires ont prié M, Jacques Dubois d\u2019avertir les directeurs de service, y compris celui de Education permanente (même si ce dernier est indépendant administrativement) de ne pas engager la Commission scolaire sans en être autorisés par le conseil à la suite de l\u2019adoption d\u2019une résolution en ce sens, INFORMATIQUE La Régionale aura recours à l\u2019ordinateur du Centre d\u2019Informatique de Granby (Laiterie Leclerc) pour l\u2019établisse - ment des programmes personnels des élèves et la tenue des bulletins scolaires aucours.de la prochaine année.L\u2019an dernier, la Régionale s\u2019étaitadres- sée à la firme S.M.A., de Montréal, mais avait eu à subir une attente qui retarda la rentrée des classes dans les écoles de Granby.Selon les autorités de l\u2019administration scolaire, le fait de faire établir la programmation à Granby même évitera et l\u2019attente et les frais inutiles.Assemblée du Club de fimbres, lundi GRANBY - Le Club de timbres de Granby tiendra une assemblée lundi soir, le 14 avril à 8 heures, au local du 104 de la rue Cowie, Cordiale invitation à tous.CGI 372-4466 m= i] A L\u2019AFFICHE CE SOIR! POUR tous Julie Andrews Mary Tyler Moore | Card] Channing © James Fox - CAMILLIE X9A LA CARAVANE DE FEU JOHN 2 .KIRK AYNE} DOUGLAS Admission $1.50 les passes ne sont pas valables pour ces films.FRANCHISE EXCLUSIVE DISPONIBLE GRANBY-COWANSVILLE Nous représentons une des marques les plus connues dans le nom des produits de construction domiciliaire.Nous donnons l\u2019entraîtnement et dirigeons les ventes.Cette franchise exclusive établie dans la région comprend des centaines de clients satisfaits, Vous pouvez gagner plus de $20,000.par année.Aucun inventaires requis ou d\u2019autres dépenses inutiles.Ecrire et donner vos recommendations à Case 2325 La Voix de l'Est Granby.CONVOCATION ASSEMBLEE GENERALE SPECIAL © des membres de la LUNDI le 21 AVRIL1969 a 8.00 p.m.EF @ au SOUS-SOL de la CAISSE 30 sud, rue ST-ANTOINE SUJET À L\u2019ETUDE: CAISSE PUPULAIRE DE GRANBY {l'amendement au règlement à l\u2019effet de porter le nombre des administrateurs actuels de la dite caisse de 7 à 9 Deux langues officielles au Nouveau-Brunswick La loi Robichaud sur les langues officielles fera du Nouveau-Bruns- Wick la deuxième province bilingue du pays.Le projet de loi que le pre- micr ministre vient de déposer à l\u2019Assemblée Icgislative vise, en effet, a mettre en vigueur les principes dé- ja cnonces dans la déclaration sur Pcgalité des possibilités linguistiques du 4 décembre dernier.Une fois adoptée, la nouvelle législation permettra à tous les citoyens de communiquer dans l\u2019une ou l\u2019autre langue avec les institutions gouvernementales provinciales.Les lois, les statuts, les règlements et les délibérations, seront disponibles dans les deux langues officielles.L'usage de l\u2019une ou l\u2019autre langue sera céalement autorisée dans les cours de justice et à l\u2019Assemblée législative.Enfin, selon le texte de la législation, partout où ils seront ussez nombreux pour justifier I\u2019 application de cette mesure, les citoyens pout- ront recevoir leur ¢ducation dans I une ou l\u2019autre langue officielle.L\u2019intention du gouvernement, dit M.Robichaud, est de procéder a la mise en vigueur de cette loi dans le plus bref délai possible.Certaines de ses dispositions exigeront la mise en place de mécanismes particuliers, à laquelle collaborera, dans une bonne mesure, le gouvernement fédéral.C\u2019est du moins l\u2019espoir que le premier ministre exprime dans sa déclaration, où il insiste sur l\u2019 importance de ce projet de loi \u2018\u201cpour revaloriser et renforcer le pacte confédé- ratif qui unit tous les citoyens de cette provirce en une seule nation\u2019.Cette législation constitue certes un grand pas vers la reconnaissance des droits linguistiques au Nouveau- Brunswick.Dans l'opinion du premier ministre, elle \u2018\u201c\u2018donne, clairement et sans équivoque, plein cffet aux coutumes et aux traditions qui Dr- sons plutôt qu\u2019elle amplifie les droits existent dans cette province\u201d.dont bénéficient les Acadiens à la suite de dures luttes, et que, sans obliger personne à étre bilingue, elle permet à tous les unilingues de par- vie ticiper davantage à la publique.Car cette Icgislation est plus généreuse que ne le sont les \u2018\u2018traditions\u201d?, dont parle M.Robichaud.Courage et compréhension Il ne faudrait pas croire, cependant, que, par I\u2019 adoption de cette loi des langues officielles, on règlera du jour au lendemain tous les problèmes que pose au Nouveau-Brunswick le respect des droits linguistiques.Pour les tésoudre, il faudra une bon- te dose de courage et de compréhension de tous et de chacun.M.Robichaud le souligne lui-mé- me, d\u2019ailleurs, en disant que \u201c\u2018le succès de ce projet de loi dépend de la bonne volonté et de la coopération de tous les citoyens\u201d\u2019.Le succès de cette mesure, en effet, dépend d\u2019autant plus de la coopération qu\u2019elle agrandit le champ des droits des citoyens de langue française et impose à la majorité anglophone de nouvelles responsabilités.Son succès dépend aussi de la bonne volonté de tous, parce que la législation n\u2019est pas parfaite et que, pour en respecter non seulement la lettre, mais l\u2019esprit, on devra chercher à mieux se comprendre.Le devoir Pour sa part, le gouvernement du Nouveau-Brunswick ne devra pas, à notre sens, hésiter à poser des gestes cnergiques, dans tous les cas où l\u2019on manifestera une mauvaise foi évidente.Cette loi ne devra pas être simplement une loi de plus dans les statuts de la province, un simple chifion de papier.L\u2019autorité constituée devra voit, avec l\u2019aide du gouvernement canadien qui facilitera la mise en place des mécanismes nécessaires, à faire respecter les droits culturels de tou- ie la population.Car c\u2019est à cette condition que se revalorisera et rendit M.Robichaud, unit les citoyens du forcera le pacte confédératif qui, Si la majorité résiste sans raison à sa mise en viguew, elle suscitera par sa conduite et son étroitesse d\u2019esprit de violentes controverses, Car la loi, malgré ses imperfections, a, qu\u2019on le veuille ou non, une portée considérable, et les Acadiens pour assurer le respect de leurs droits, en tout et partout, disposeront d\u2019une arme qu\u2019ils ne possédaient pas jusqu'ici.Les droits dont ils jouissent, en effet, ils ne les doivent dans une large mesure qu\u2019a leur résistance opiniâtre à l\u2019anglicisation.Certes, se montre-t-on plus conciliant à leur égard depuis quelques années, Les an- élophones se révèlent-ils plus compréhensifs, plus soucieux du respect des droits des francophones.Mais, encore une fois, cette législation accélérera le processus d\u2019évolution qui, pour s\u2019effectuer sans trop de heurts, exigera de la part de tous un profond esprit de compréhension.de l'autorité se montre ferme, si elle prend tous les moyens pour assurer le respect des droits, auxquels elle accorde sa reconnaissance officielle, il y aura certes moins de chinoiseries, la.population elle-méme collaborera davantage au succès de cette mesure.On ne peut qu\u2019être heureux de voir le Nouveau-Brunswick s\u2019engager dans ce domaine si essentiel au bien-être de la vie collective.M.Robichaud s\u2019affirme comme un Canadien soucieux du respect des droits des citoyens de sa provirce, en étant le premier leader provircial à donner suite à la loi fédérale, destinée à unir plus étroitement les citoyens du Canada.Nouveau-Brunswick.Roland Gagné Si l'autorité est sincère, si elle 00000 La Voix de l'Est »0000000000000 - Journal fondé en 1935 136 Principale, Granby Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltee La Presse Canadienne est seule autorisée à faire em loi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE Par jour loc 1 mois 3 mois 6 mois 1an emaine ¢ Canada $2.50 .50 12.00 .Par année $30.00 Etats-Unis $3.50 5 Jin oo Courrier de la deuxième classe - Emegistrement no 0679 « Reading readiness » un esprit paresseux a allez donc costumer readiness » ! ness ».Ni « prêtitude que ça fait ?Un mot, sées.Toute notion qui connaissance de son La langue française Il faut convenir que cette expression anglaise toute simple était difficile à traduire en.franglais.Avec « post-graduate », par exemple, monde « post-gradué », fail » l\u2019abominable « faillir un examen ».Mais Si « to be ready » se rend bien par être prêt, aucun dérivé de prêt ne correspond à « readi- tent.Il est vrai qu\u2019on peut toujours ne pas traduire.« Reading readiness » n'est pas complètement imprononçable en français.Une autre solution a été trouvée : on a traduit par le mot « pré-requis » ! Oui, vous avez bien lu : « pré-requis ».Aucun rapport ?Mais qu\u2019est-ce moment qu\u2019on ignore l'anglais.Il aurait suffi, pourtant, de consulter un traducteur.On se serait fait rappeler que chacune des nombreuses langues européennes qui ont (volué possède une littérature très riche et a fait l\u2019objet de recherches linguistiques pous- ni de hautement technique a déjà été exprimée dans cette langue par les poètes ou les écrivains, et analysée par les universitaires.Le traducteur n\u2019a qu'à chercher.S'il est méthodique, il sait d'avance qu'il trouvera le mot, l\u2019expression qui ont été employés.Surtout dans une langue de premier plan comme le français.«To be ready » se rend par être prêt, soit, mais aussi (négligeons les nuances) par être disposé et être préparé.Un éminent linguiste a proposé disposition de l'enfant à la lecture, ce qui ne répugne nullement à l'esprit mais ne lui vient pas tout naturellement et tout simplement comme «readiness» en anglais.Le verbe préparer est davantage un mot de tous les jours.« Cette préparation de Balzac à la Pour entreprendre cette tâche, quelle préparation avez-vous (avez-vous reçue, mais aussi bien avez-vous) ?Il faudrait mesurer l\u2019état de préparation de cet enfant à la lecture.Le Comité d\u2019étude des termes techniques français, consulté, accepte (élal de) préparation à la lecture.vite fait de mettre au et avec le verbe «to en français «reading », Ni «prêteté » n'exis- ce n\u2019est qu\u2019un mot.Du n'a rien d'extraordinaire siècle », dit le Robert.CHRYSOSTOME Les ruches et la loi L'emplacement des ruches est réglementé: leurs distances des propriétés voisines et des lieux publics sout fixées, dans chaque département, par le préfet, Toutefois, ne sont assujetties à aucune prescription de distance les ruches isolées des propriétés voisines ou des chemins publics par un mur, par une palissade en planches jointes, par une aie vive ou sèche, Sans solution de continuité.Ces clôtures doivent avoir une hauteur de 2 mètres au-dessus du sol et s\u2019étendre sur (au moins) 2 mètres de chaque côté de la ruche, Rappelons que l\u2019apiculteur est responsable des accidents provoqués par ses abailles, (INFORMATIONS LA ROUSSE), -\u2014\u2014 Quel dialoguel Fin de la lune de miel entre les deux premiers ministres Par ANDRE BELLEMARE QUEBEC (PC) \u2014 La querelle Bertrand-Trudeau a tenu sur le qui - vive les milieux politiques du Québec cette semaine, La fin de la tune de miel entre les deux premiers ministres a été provoquée par l\u2019annonce du gouvernement fédéral de choisir Ste-Scholastique, au nord - ouest de Montréal, comme site futur du deuxième aéroport de Montréal, La décision d'Ottawa allait tout à fait à l\u2019encontre des voeux du Québec qui favorisait plutôt la région sud ou sud - est de Montréal, \u2018 Depuis l\u2019élection de M, Pierre Elliott Trudeau à la direction des affaires du pays, en juin 1968, et l\u2019accession de M, Jean- Jacques Bertrand au poste de chef de l\u2019Union nationale et premier ministre du Québec, en octobre 1968, les relations entre les deux formes de gouvernement s\u2019étaient engagées sur la voie de la cordialité, Mais depuis le 27 mars dernier, date de l\u2019annonce du choix de Ste-Scholastique, un véritable fossé sépare les deux parties, C\u2019est M, Trudeau lui-même qui, au plus fort de la guerre verbale, a déploré que les propos tenus par M, Bertrand \u2018semblent peu dignes des relations de confiance et de bonne foi que jai toujours voulu maintenir avec vous\u201d, , Le premier ministre québécois soutenait alors que le gouvernement fédéral employait \u201cun coup de force\u2019\u2019 pour imposer au Québec une décision inacceptable.M, Bertrand a ajouté que le choix de Ste-Scholastique était déjà connu depuis longtemps par Ottawa et que cette décision allait favoriser la montée de la vague séparatiste au Québec, C\u2019est davantage cette dernière.déclaration qui a fait bondir le premier ministre canadien, lui qui se veut le grand champion du maintien de l\u2019unité canadienne, Réaction ¢idiote\u2019\u2019 M, Trudeau a usé de termes violents en qualifiant la réaction du Québec de \u2018\u2018stupide et d\u2019idiote\u2019?, ., Aux doléances du Québec, M, Trudeau répond que \u201c\u2018\u2018c\u2019est la première fois, probablement, qu\u2019il y a eu autant de consultations entre les trois niveaux de gouvernement Québec, Ottawa et Montréal au sujet d\u2019une décision dont la responsabilité appartient au gouvernement fédéral?, La réaction du Québec semble reposer davantage sur les sentiments que sur la raison, Le Québec a soutenu avec force que le choix de la région sud ou sud-est de Montréal aurait contribué à décentraliser le développement économique vers le coeur du Québec, Quant au fédéral, d\u2019aucuns doutent qu\u2019il a mûrement réfléchi et étudi\u20ac tous les aspects de la question qui représente tout de même un investissement de quelque $400 millions d\u2019ici 1985, Les adversaires de l\u2019UN ne perdent pas une occasion pour accuser de nouveau ce parti de pratiquer de \u201c\u2018l\u2019autonomie verbeuse\u2019\u2019, de se forger du capital politique et de revenir à l\u2019époque des luttes Duplessis contre le gouvernement central, Plusieurs ont cru déceler un manque d\u2019habileté dans les attaques de M, Bertrand contre son homologue canadien, Loin de se grandir, le chef de l\u2019UN aurait perdu quelque peu de prestige tant au milieu des siens que parmi la population, selon eux, D\u2019autres ont commencé de s\u2019interroger sur l\u2019impact que pourrait produire cet affronte ment avec M, Trudeau sur les chances de M, Bertrand au prochain congrès à la direction du parti, en juin prochain, Le chef du gouvernement québécois serait assis entre deux chaises: des militants et éventuels congressistes aux assises de l\u2019UN reprocheraient à M, Bertrand de s\u2019être rendu ridicule et d\u2019avoir perdu la face devant le premier ministre canadien, On s\u2019interrogeait, dans quelques milieux politiques québécois, sur le bien-fondé de la charge contre le fédéral, Certains reconnaissaient que cette décision est du ressort du gouvernement canadien et d\u2019autres avouaient la chance du Québec de recevoir de toutes façons ie futur aéroport qui pourra accueillir les avions supersoniques, Le Québec, particulièrement par la voix de son ministre des Affaires municipales, M, Robert Lussier, le porte-parole officiel du gouvernement québécois dans cette affaire, a soutenu, et c\u2019est là probablement son seul argument rationnel, que le choix de Ste-Scholastique allait provoquer des déboursés de $100 millions, par rapport aux programmes déjà établis, pour construire le système routier - devant relier le site de Ste-Scholastique à Montréal et Dorval.LE SEPARATISME ET LE FÉDÉRALISME Par JOSEPH MacSWEEN MONTREAL (PC) \u2014 Dou vient le séparatisme actuel, qui fut d\u2019abord moyen en vue d\u2019une fin, pour devenir fin en soi?Au cours de diverses interviews, un Québecois haut placé a exprimé l\u2019avis que tout Québecois se sent tiraillé entre le séparatisme et le fédéralisme, A un homme d\u2019affaires, qui venait d\u2019élaborer sur les conclusions d\u2019un mémoire de la Chambre de commerce de la province de Québec et affirmait que l\u2019indépendance du Québec amènerait un recul du régime de vie, un avocat rétorqua en montrant sa tête, puis son coeur: ¢Ici vous avez sans doute raison, mais là, je n\u2019en suis plus sûr.\u201d La formule de René Lévesque et du Parti québecois est considérée comme un effort pour réconcilier la vieille dualité du coeur et de l\u2019esprit des Canadiens français.D\u2019ailleurs, les mouvements nationalistes dE.cosse, du pays de Galles, de Bretagne démontrent que le rêve d\u2019autonomie n\u2019est pas particulier aux Canadiens français.Les électeurs québecois tentent traditionnellement de résoudre le dilemme en élisant àOtta- wa un fédéraliste et à Québec un nationaliste, ainsi qu\u2019il en fut du premier ministre Louis St- Laurent et de Duplessis, C\u2019est d\u2019autonomie que parlait alors M, Duplessis, comme l\u2019avaient fait avant lui d\u2019autres leaders du Québec, bien que de façon différente.Un outil \u2018Le séparatisme fut un outil très utile aux mains des pre- miets ministres du Québec, a affirmé l\u2019homme d\u2019affaires interviewé.Cet outil était suspendu sur les querelles entre le fédéral et le Québec comme une épée de Damoclès, ¢L\u2019existence des séparatistes était utile aux premiers ministres, Le séparatisme était un moyen d\u2019atteindre leurs objectifs, Mais c\u2019est une erreur que de s\u2019en servir comme d\u2019une fin en soi,\u201d Dans les années de changement de 1960, de plus en plus de Québecois commencérent a songer que l'outil ne suffisait plus, Les moyens de communication contribuèrent à provoquer un changement radical d\u2019attitude, Les conflits politiques entre Québec ct Ottawa furent magnifiés.Un autre facteur important intervint: \u201cDe plus en plus de Canadiens français se rendirent compte de conditions de vie jadis acceptées comme normales, tel le fait de ne pouvoir parler français dans certains magasins à rayons de Montréal,\u201d Ceci amena bien des Canadiens français du commun i penser en ces termes à leurs voisins anglophones: \u201c\u2018Ils ne nous acceptent pas, ne nous respectent pas, même si nous formons plus de 50 pour cent de la population de Montréal et 80 pour cent du Québec.Autrement, ils auraient pris la peine d\u2019apprendre le français,\u201d La langue est un détonateur, car même ceux qui étudient normalement toutes choses avec raison cessent de le faire lorsque la question linguistique est abordée.Tel est l\u2019avis d\u2019un autre observateur de la scène qué.becoise, Plus que l\u2019émotion La discrimination linguistique déclenche une réaction particu.liére chez le citoyen, francophone ou anglophone, qui se sent puni pour quelque chose qu\u2019il n\u2019a pas choisi, L\u2019option séparatiste n\u2019est cependant pas toujours basée sur I\u2019émotivité, Marcel Rioux, professeur de sociologie à l\u2019université de Montréal, a raconté son expérience: \u2018Un éditeur parisien m\u2019a demandé d\u2019écrire un livre sur le Québec.D\u2019abord plutôt autonomiste, j'ai fini par me révéler fortement indépendantiste, à ma propre surprise.J'étais socialiste, intéressé plus aux objectifs sociaux que nationalistes, mais j'ai découvert que d\u2019un chapitre à l\u2019autre, mon livre préconisait une indépendance décisive,\u201d M, Rioux a ainsi découvert comme ¢\u2018certain\u2019\u2019 le fait que du plan sociologique, le Canada français était une nation qui exigeait plus de pouvoirs constitutionnels et politiques réaliser l\u2019idéal collectif.\u201cII me semble que plus on entre dans la Confédération, plus on perd son identité,\u201d a confié M, Rioux, en songeant aux minorités canadiennes-fran- çaises hors du Québec, La seule solution, selon lui, est l\u2019indépendance, car la campagne du premier ministre Trudeau en faveur du bilinguisme \u2014 pour que M.Rioux ne considère d\u2019ailleurs pas comme une vraie solution \u2014 rencontre de l\u2019opposition dans l\u2019Ouest, Comme Durham La sociologue, qui vit dans un secteur à forte proportion anglophone et dit entretenir de bonnes relations avec ses voisins, a fait mener par ses étudiants une enquête auprès des membres du Board of Trade de Montréal.Le sondage a indiqué une attitude assez similaire à celle du rapport Durham: on entrevoit la disparition éventuelle de la culture canadienne-fran- çaise.L\u2019avenir dépendra fortement de la façon dont on fera l\u2019indépendance, dit M, Rioux.\u201cSupposons que Lévesque y parvienne, dit-il, I] n\u2019est certes pas anticapitaliste, non plus qu\u2019antiaméricain, Je ne pense pas qu\u2019il veuille décourager l\u2019investissement, car il est plus libéral que socialiste.\u201cSi nous réussissons à garder suffisamment la confiance de la population anglophone du Québec pour la convaincre à demeurer ici, je ne vois pas comment nous pourrions ne pas réussir, Pour moi, le grand problème est de garder les anglophones et de travailler avec eux, Je ne crois pas, quant à moi, que nous puissions y arrivêr autrement.\u201d\u2019 Néanmoins, l\u2019industriel Charles Perrault,membre du comité de la Chambre de commerce qui a étudié le séparatisme, et du Conseil économique du Canada, croit que la fdrmule Léves- que est justement celle qui ne réussira pas.\u201cM, Lévesque, dit-il, tente de vendre une formule selon laquelle les Canadiens français - = \u20142\u2014\u2014er + - conserveront tous leurs avantages culturels et leurs droits linguistiques, en plus de conserver les bénéfices économiques dont ils jouissent déjà, C\u2019est tout simplement impossible, .Réaction émotive \u201cOu bien nous aurons une fé dération, ou une république séparée au Québec, Cela comporte des éléments économiques et psychologiques, \u201cM, Lévesque présume que devant la menace de l\u2019effondrement du pays, le reste du Canada sera prêt à négocier, d\u2019égal à égal avec le Québec, une entente en vertu de laquelle le Québec se retirerait de la Confédération, conserverait les bénéfices de l\u2019union monétaire et commerciale et .transigerait avec le reste du Canada comme avec un pays distinct, \u2018\u2018J\u2019ai déjà dit à M, Lévesque que cela était impossible.Il sous-estime sérieusement la réaction émotive du Canada anglais, Il suppose que les Canadiens anglais sont des gens tellement froids et pragmatiques que plutôt de voir tout s\u2019écrouler, ils accepteront ces gentilles négociations, «Je n\u2019y crois pas, car les Canadiens anglais sont capables d\u2019émotions très fortes, Je ne crois pas qu\u2019on détruira le rêve canadien et que tous ces gens regarderont faire en disant: \u201cTant pis, cela devait arriver, Lévesque n\u2019est pas un méchant garçon, nous allons nous arranger.\u201d \u201cJe pense plutôt que la réaction émotive serait très forte.Chaque fois que j'en discute avec des Canadiens anglais de partout au pays, ils sont d\u2019accord avec moi là-dessus,\u201d L\u2019union monétaire Certains économistes ont clairement affirmé que l\u2019union monétaire suggérée par M, Léves- que serait impossible, \u2018Autre chose d\u2019étrange dans tout ceci: Lévesque suppose que tout le reste du Canada peut parler comme une seule personne, Il n\u2019y a rien de tel qu\u2019un Canada anglais: il y a l'Ontario, la Colombie - Britannique, les Maritimes, les Prairies, Comment faudra-t-il négocier une même proposition avec l\u2019Ontario et les Maritimes?Les deux régions ont des intérêts différents, ¢\u2018Et pourquoi veut-on que 15 millions de Canadiens acceptent de négocier d\u2019égal à égal avec cinq millions de Canadiens?Et si les négociations ne se font pas d\u2019égal à égal, nous voici revenus pratiquement au point où nous en sommes maintenant.\u2018Je ne dis pas que le mouvement de Lévesque n\u2019intéresse personne, Je dis qu\u2019à mon humble avis, il n\u2019a pas de chance de réussir dans sa forme actuelle,\u201d 10000000000000000000000000000000800000000000 Vous serez TOUJOURS GAGNANT UTILISEZ SI VOUS \u2014-.eee oe Il a expliqué que les Blues n\u2019avaient pas péché par excès de confiance contre les Flyers de Philadelphie, \u2014 qu\u2019ils ont vaincus en quatre matches d\u2019affilée \u2014 et qu\u2019ils devraientadop- ter la même attitude dans la prochaine série, Le vétéran défenseur Al Arbour partage également cette opinion: \u2018\u2018Ce ne sera pas facile et nous devrons jouer du bon hockey pour les battre, Les éliminatoires sont une autre saison,\u201d Arbour parle avec expérience car il a participé aux séries de la coupe Stanley trois fois avec autant d\u2019équipes différentes, Arbour admet que les Blues favorisent le jeu défensif avec l\u2019accent sur la mise en échec, Ce style de jeu et la tenue sensationnelle des gardiens Glenn Hall et Jacques Plante ont été les facteurs dominants des succès des Blues cette saison, Pratique des Lions ce soir à 9h00 p.m.GRANBY - Les Lions de Granby, de la Ligue de La crosse des Cantons de l\u2019Est, déménagent leurs pénates au Palais des Sports où ils continueront leurs pratiques commencées depuis déjà un mois.Le prochain exercice du camp d\u2019entraînement aura lieu ce soir À compter de 9 .00 h, précises dans l\u2019enceinte sportive, On nous informe qu\u2019il est encore temps pour les intéressés de se présenter aux pratiques en vue de se tailler une place dans la prochaine édition des Lions, Lanceurs probables Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE AMERICAINE Kansas City (Morehead 1-4) à Oakland (Hunter 13-13), soir, Minnesota (Chance 16-16) à Californie (Brunet 13-17), soir, Chicago (Horlens 12-14)à Seattle (Bell 11-1).New York (Burbach 0-0) à Detroit (Wilson 13-12), Boston (Ellsworth 16-7) à Cleveland (Siebert 12-10), Washington (Moore 4-6) à Baltimore (Hardin 18-13), soir.LIGUE NATIONALE St-Louis (Carlton 13-11) à New York (Koosman 19-12), Philadelphie (Johnson 4-4) à Pittsburgh (Moose 8-12), Montréal (Morton 0-0) à Chicago (Nye 7-12).Cincinnati (Merritt 12-16) à (Atlanta (Reed 11-10), soir.Los Angeles (Osteen 12-18) à Houston (Lemaster 10-15), soir, San Francisco (Sadecki 12-18) à San Diego (Kirby 0-0), soir, Pigs =, LORNE WORSLEY a été un des héros obscurs de la première victoire des Canadiens, contre les Bruins de Boston, hier soir au Forum de Montréal.Le vétéran gardien s\u2019est illustré en 2e période, pour garder son club dans la bataille.On le voit ici évitant un dur lancer haut.Selon les experts, la présente série Canadien-Boston seracelle des gardiens de buts, à cause des nombreux excellents compteurs sur les deux équipes.Ligue AMERICAINE Les Tigers écrasent Cleveland 12-3 DETROIT (PA)\u2014Le receveur ble sur la ligne du champ droit, Bill Freehan a réussi deux cir.double que Boston n\u2019a pas di- cuits, dont un grand slam, et géré, prétextant qu\u2019il était hors les Tigers de Detroit ont écrasé ligne, les Indiens de Cleveland 12-3 Ashford en a jugé autrement.jeudi dans la Ligue américaine de baseball, Mickey Stanley et Willie Horton ont également frappé des coups de quatre buts pour les champions du monde, Mickey Lolich, héros de 1a Série Mondiale de l\u2019année dernière pour les Tigers, a accordé seulement six coups sûrs et a lancé tout le match, Le grand slam de Freehan a été réussi aux dépens de Sam McDowell à la cinquième.Cleveland 100 100 100 3 6 1 Detroit 210 041 13x\u201412 13 1 McDowell 0-1 Pina 6 Burchart 6 Paul 8 et Azcue; Lolich 1-0 et Freehan, Cir: Cleve-Horton 1, Det-Freehan (2), 2 Stanley 1 Horton 1, WASHINGTON (PA)\u2014Le gérant Frank Howard a cogné ses troisiéme et quatriéme circuits jeudi alors que les Senators de Washington ont défait les Yankees de New York 9-6 en dépit de deux circuits, dont un grand slam, du receveur Frank Fernandez, Howard et Brant Alyea ont réussi des circuits de deux points aux dépens du lanceur perdant Fritz Peterson, à la première manche, Howard en a claqué un autre de 410 pieds avec personne sur les buts à la cinquième.\u2018 Les Senators menaient 7.0 lorsque Fernandez a chassé le lanceur débutant Jim Hannan à la sixième avec son grand slam.New York 000 004 011\u20146 6 O Wash\u2019ton 410 111 10x\u20149 16 2 Peterson 0-1 Talbot 5 Kekich 6 Nottebart 8 et Fernandez, Hannan 1-0 Humphreys 6 Higgins 9 et Casanova, Cir: NY- Fernandez (2) 2; Wash-Howard (2) 4, Alyea 1, BALTIMORE (PA)\u2014 Boog Powell a réussi un simple bon pour un point à la 13e manche jeudi pour assurer un gain de 2-1 aux Orioles de Baltimore sur les Red Sox de Boston dans la Ligue américaine de baseball.Frank Robinson avait commencé la manche avec un dou- Bos, 010 000 000 000 0-1 7 OQ Balt.001 000 000 000 1-2 7 2 Culp, Pizzaro 0-1 11 et Gibson; Cuellar, Hall 11 Leonhard 1.0 13 et Hendricks, DANSE AU MONASTERE au son de l'accordéon.mais l\u2019arbitre Emmett Tous les samedis soir de 10 h.p.m.à 2 ha.m.Avec les moines ef les mini-moines.Vous pouvez manger SI VOUS LE DESIREZ jusqu'à 2 hres a.m.GRANAY - 3784383 Le ee EE Phil Pinard prop.de SEVEN-UP GRANBY INC.rlires-root-beer et orange Honee Gold Pure Soring présente les activités du Palais des Sports - Granby RESTES A D PE EE EEE EE a qe PE EEE Activités au Palais des Sports Vendredi, le 11 avril 1969 Grande patinoire 6.00 p.m.Pee Wee St-Joseph vs St-Eugene finale 7.00 p.m.Récreative O'Keefe Laiterie Leclerc vs Grondin Sport 8.30 p.m.Industrielle Miner vs Thor Mills finale 0.00 p.m.St-Damase 1.30 p.m.Ste-Rosalie vs St-Hyacinthe La perfection sur quatre roues en \u201869 pe Chemin St-Pazl Granby 378-7474 378-6283 la fièvre DODGE MAHEU Auto.Inc.Dodge Chrysler Camions Dodge Achète mieux, qui achète chez Maheu CHRYSLER 1967 New Yorker, 2 p.H.T.Tout équipé METEO\" 1967 2 p., H.T., P.B., P.S.Toit comme neuf vinyle, propre FORD 1964 Station, V 8 COMET 1%6 OLDSMOBILE 1964 4 portes, sedan Convertible, P.B., P.S.Porfaite condition Radio, vitres électriques CHRYSLER 1965 New Yorker, 4 p.H.T.Tres propre: PONTIAC 1966 4 p., sedan, P.B., P.S., radio CHEVROLET 1964 4 p., sedon, vrai bijou PONTIAC 1964 Super Sport, P.B.P.S.Rodio, toit vinyle CHEVROLET 1963 Impala, H.T.4 p., radio, P.B., P.S, 3 MALY LA voix De L'EST, VENDREDI 11 AVRIL 1969 | | SPORTS claré Langevin, nutes.En moins de 5 minutes Johnny Rougeau jure qu\u2019il se débarrassera de Cretchman! GRANBY - - Johnny Rougeau, qui a accepté de se joindre à son frère Jacques, pour la grande finale de dimanche soir, au Palais des Sports de Granby, a fait hier une déclaration qui ajoutera sûrement du piquant à cette bataille, vieille de deux semaines pour Jacques, mais toute neuve pour le champion mondial Johnny, qui ne désire pas s\u2019éter= niser sur le \u2018\u2018sujet\u2019\u2019 , .En effet, Johnny Rougeau a déclaré hier: \u2018Selon les rapports reçus sur les deux combats antérieurs, ce Cretchman a fait beaucoup de tort, C\u2019est un ancien arbitre qui n\u2019a jamais pu se faire valoir, C\u2019est tout simplement un vaurien, et je vous promets qu\u2019on s\u2019en débarrassera dans les 5 premières minutes du combat.La finale stipule 2 contre 3, mais Cretchman ne sera plus de la partie après 5 minutes, et ça je vous le jure\u2019, a déclaré hier Johnny Rougeau, Le monarque mondial a perdu plusieurs batailles par la faute de Cretchman, lorsque ce dernier était arbitre, I1 s\u2019en souvient trop bien; et, le fait qu\u2019il soit de la finale, dimanche soir à Granby, fournira au champion l\u2019occasion de lui donner la rÂclée qu\u2019il mérite, Car, cette fois, Cretchman ne sera pas arbitre, , , .mais un lutteur, La déclaration de Johnny Rougeau a forcé le promoteur Bob Langevin à donner de sévères avertissements aux deux équipes, \u2018\u2018Je serai sur les lieux pour surveiller le combat\u2019, a dé- Rappelons que les amateurs de lutte verront à l\u2019oeuvre, outre les vedettes de la grande finale, quatre lutteurs nains, qui se livreront une semi-finale d\u2019une chute ou 45 mi= En tout.15 lutteurs participeront au programme de dimanche soir.Johnny ROUGE AU ISOS OOOO BSH IIIB OSOOCCOOOLLLVOVLVVVVVLOOVOLOO saison 1969-70, trophées?\u2019 , , , Jacques ROUGE AU Souper-bénéfice pour les Castors de Cowansville, le 20 avril GRANBY - - Les Castors de Cowansville ont terminé leur saison depuis une couple de semaines déjà, mais leurs exploits font encore le sujet des conversations, On ne peut oublier aussi facilement leur victoire rapide en 4 joutes aux dépens des champions Renards d\u2019Iberville, et surtout la façon spectaculaire dont ils ont disposé de leurs êter- nels rivaux, Les hommes de Rolland Morrisseau font, depuis ce jour, l\u2019orgueil des nombreux sportifs de Cowansville, et même de la région, Lo ] On songe déjà à la Saison prochaine, car il faut reconnaftre qu\u2019une équipe de ce calibre exige de ses dirigeants un travail de 12 mois, et c\u2019est maintenant qu\u2019on doit songer à la Rencontré cette semaine, le dynamique Robert Miclette nous a révélé que les Castors organiseront, pour dimanche le 20 avril prochain, un grand souper-bénéfice, qui aura lieu au Pavillon des Sports Rolland Désourdy.Le mot d\u2019ordre est le suivant; \u2018Venez souper en compagnie de tous les joueurs des Castors, et assister 4 la présentation des I s\u2019agira là d\u2019une formidable occasion pour tous les supporteurs des Castors de souligner d\u2019une façon plus officielle les récents exploits de leurs favoris, Ce souper-béné- fice est d\u2019autant plus important que les recettes serviront à organiser, maintenant, la Gerard Lajoie récipiendaire du trophée de conservation Carling - Plus d\u2019un quart de siècle de dévouement à la conservation de notre faune et de notre flore a été officiellement reconnu au Salon du Sportsman, alors que Gérard Lajoie de Québec, directeur de district (Québec) au Ministère des Travaux \u2018Publics du Canada, a été nommé gagnant du trophée de conservation Carling du Québec, -par la Fédération Québécoise de la Faune.M.Lajoie s\u2019est particulièrement consacré à la promotion de la conservation et de l\u2019utilisation rationnelle des ressources naturelles renouvelables du Québec, Le trophée Carling est reconnu comme l\u2019un des plus insignes honneurs qui puissent ê- tre attribués à un sportsman du Québec.Présenté annuellement par la Fédération Québécoise de la Faune, ce trophée a été offert pour la première fois en 1956, dans le but d\u2019honorer \u2018\u2018la personne, qui selon les juges, a le plus contribué à la conservation de la forêt, Belval et Leclerc Asphalte gagnent GRANBY - Belval a défait Rebel au compte de 13-8 lors d\u2019une joute régulière de la ligue Dépression de Granby.J.C.Da- viault a volé la vedette en dirigeant l\u2019attaque des vainqueurs avec une performance de 5 buts tandis que M, Ducharme ajoutait au pointage de l\u2019équipe avec un tour du chapeau.A.Demers et Y.Talbot ont enregistré chacun deux buts tandis que S, Boutet scellait l\u2019issue de la victoire avec son filet, Pour Rebel, N.Caron et R.Prince ont très bien fait en enregistrant chacun un tour du chapeau tandis que J.Beauregard marquait deux fois.Deux tours du chapeau de la part de Normand Brodeur et Guy Arsenault ont permis au Leclerc Asphalte de remporter une difficile victoire de 10-9 aux dépens de Richelieu, Les autres compteurs des vainqueurs ont été Bernard Trudel (2), Marcel Myner et Guy Sau- rette.Pour Richelieu, Boule- rice, Dugrenier et Racine ont enfilé chacun une paire de buts tandis que Maillé, Choquette et Jodoin, avec un chacun complétaient le pointage du club, du sol et des cours d\u2019eau, dans la province de Québec.\u201d M.Lajoie demeure l\u2019un des grands apôtres de la conservation au Québec.Mentionnons qu\u2019il a été l\u2019un des promoteurs et principal réalisateur de la création de la Réserve Horton dans le comté de Rimouski de 1951 à 1952 et président de la Fédération des Associations de Chasse et de Pêche du Québec (maintenant connue sous le nom de FédérationQué- bécoise de la Faune) en 1956 et 1957.Il n\u2019a jamais parlé dans le désert puisqu\u2019il a toujours mis en pratique ce qu\u2019il tentait de prêcher.De 1944 à 1968, M.Lajoie a été l\u2019un des membres les plus actifs du Casting Club de Québec.Il a été l\u2019un des principaux cofondateurs de P- Association des Chasseurs et Pêcheurs Lévisiens en avril 1956.M.Lajoie a également participé activement à la réalisation et au lancement par le Casting Club de Québec de l\u2019Engagement de Cons2rvation en janvier 1950.Il es* de plus mem=- bre de la Fédération Canadienne de la Faune depuis sa fondation, \u2018Créé Chevalier de la Conservation en 1954, il n\u2019a cessé depuis de porter très haut le flambeau de la Conservation\u201d a déclaré Paul Pageau, secré- taire-gérant de la Fédération.\u201cM.Lajoie s\u2019est dépensé sans compter pour faire comprendre l\u2019importance de notre faune et de notre flore\u201d a ajouté M, Pa- geau.Marié et père de trois enfants, Soirée de la ligue Inter- Paroissiale ACTON VALE (DNC) - Nous apprenons que la Soirée des Champions de la ligue de hockey Inter-Paroissiale du président Gérard Côté aura lieu vendredi le 18 avril prochain, à 8 hres 30 p.m.au Domaine du Relais 4 St-Liboire, A cette occasion, il y aura remise de trophées aux champions ainsi qu\u2019à ceux qui se sont signalés au cours de la saison écoulée.LE TROPHEE DE CONSERVATION CARLING DU QUEBEC a été remis cette année à M.Gérard Lajoie qui, depuis un quart de siècle, se dépense à la cause de la conservation de la faune et de la flore de notre province.Dans l\u2019ordre habituel, nous reconnaissons MM.Bob Dagenais, gérant de promotions de la Brasserie Carling, Roland Casault, président de la Fédération Québécoise de la Faune et J.Oscar Houde qui a accepté le trophée Carling au nom de son ami Gérard Lajoie.M.Houde est le récipiendaire du trophée pour l\u2019année 1966.\u2014 FEN em A - M.Lajoie est âgé de 58 ans.Le trophée, remporté l\u2019an dernier par George Carpenter, mieux connu comme Izaak Hunter dans sa chronique quotidienne \u201cRod And Gun\u2019\u2019 publiée dans la Gazette de Montréal, a été présenté officiellement par M.Bob Dagenais, gérant de promotions de la Brasserie Car- ling.2 CONTRE 3:1l y aura de l'action dimanche soir av Palais des Sports de Granby, alors que Johnny Rougeau, champion du monde, et son frère Jacques tenteront de vaincre 3 adversaires, Abdulah the Butcher, Tony Angelo et Eddy Cretchman\u2026.Les déclarations de Johnny Rougeau, à savoir qu'il se débarrasserait de Cretchman dans les 5 premières minutes du combat, n'ont fait qu'ajouter à l'animosité qui existe, Chose certaine, Johnny et Jacques Rou- geau, que l'on voit ci-haut, ont l\u2019intention d'affirmer leur suprématie.15 lutteurs sont du progranme de dimanche, dont un combat par équipes entre 4 nains.4 boxeurs de Granby GRANBY - Quatre jeunes boxeurs de Granby, sous la diree- tion de M.Arthur Jones, se rendront dimanche à Québec afin de participer à la troisième ronde des Gants Dorés.Il s\u2019agit de Gilles Bombardier, Réal Gemme, Jacques d\u2019Arcy et Mario Campbell qui en seront à leur première évolution dans cette compétition.Le jeune Burelle, un autre protégé de l\u2019instructeur Jones, a remporté le combat qu\u2019il a livré la semaine dernière dans les cadres de cette compétition, M.Jones est confiant de voir sesgepoulins\u201d prometteurs remporter leurs combats respectifs, pour tous les goûts, prochaine saison, et à boucler définitivement les activités de la brillante saison 1968-69, Les billets sont actuellement en vente dans Cowansville et la région, Les sportifs qui ont goûté aux succès des Castors doivent se faire un devoir d\u2019être là, le 20 avril prochain, En fait, les Castors sont l\u2019affaire de tous leurs supporteurs, durant la saison active, comme durant la saison \u2018\u201cmorte\u2019\u2019, ., Le succès de ce souper pourrait bien dicter une ligne de conduite auxdirigeants, pour 1969-70, , .qu\u2019on se le dise, et surtout qu\u2019- on soit présent le 20 avril, au Pavillon des Sports, dès 5h, , , , Il y aura de tout.Casper prend les devants AUGUSTA, Ga, (PA) \u2014 Billy Casper, qui souffre d\u2019allergies aux jointures des doigts, a joué six sous la normale 72 jeudi pour prendre les devants après la première ronde du Tournoi «de golf des Maîtres.\u201cJe n\u2019étais pas à l'aise au- jourd\u2019hui et je n\u2019ai pas voulu trop risquer,\u2019\u2019 a déclaré le pro âgé de 37 ans à l\u2019issue de sa tournée fructueuse sur le parcours du club national Augusta long de 6,980 verges, Il a pris une avance d\u2019un coup sur l\u2019Australien Bruce Devlin et le grand George Archer, considéré par plusieurs comme l\u2019as des coups roulés, Le champion amateur américain Bruce Fleisher, âgé de 20 ans, Gene Littler, qui vient au premier rang chez les gagnants de bourses cette saison, Mason Rudolph, Dan Sikes et l\u2019Australien Bruce Crampton viennent ensuite à 69, trois coups der.riére Casper, Jack Nicklaus a réussi un eagle au 15e vert long de 520 verges après avoir calé un coup roulé de 25 pieds, Il a terminé avec une carte de 68, Arnold Palmer, qui a gagné ce tournoi à quatre reprises, a connu une journée désastreuse ayant bouclé avec un 73, Faites carrière dans la Fonction publique du Québec PROFESSIONS ANALYSTES (en travaux d'évaluation et de prévision de besoins de main-d'oeuvre et en études d'organisation et de structures) \u2014Traitement initial jusqu\u2019à $15,000 selon la compétence.postes à Québec.\u2014Ces analystes seront chargés de : MINISTERE DES AFFAIRES MUNICIPALES La Société d'Habitation du Québec A\u2014Agents négociateurs (rénovation) \u2014 Concours 69SV-2111 B\u2014Agents négociateurs (habitation) \u2014 Concours 69SW-2111 C\u2014Agent de rénovation \u2014 Concours 69SX-2111 \u2014Traitement initial jusqu'à $11,800 selon la compétence.Postes à Québec.A\u2014Renseigner les autorités municipales sur les dispositions de la loi en matière de rénovation urbaine; examiner et négocier les demandes d\u2019études de rénovation.\u2014De préférence, posséder une expérience de l\u2019adminis- MINISTERE DU TOURISME, DE LA CHASSE ET DE LA PECHE Institut de Tourisme et d'Hôtellerie du Québec (Montréal) 1.\u2014PROFESSEURS \u2014 Traitement jusqu\u2019à $14,190 selon la scolarité et l\u2019expérience.Enseigner : \u2014l\u2019hygiène alimentaire \u2014 Concours 0-69D \u2014la chimie alimentaire \u2014 Concours O-69E \u2014la personnalogie et la dynamique de groupe \u2014 Concours 0-69F \u2014le droit et la législation \u2014 Concours 0-69G \u2014l\u2019administration hôtelière \u2014 Concours O-69H ARCHITECTES Traitement initial jusqu\u2019à $14,375 selon la compétence.Postes à Québec.Concours 69P-2109.A) La Société d\u2019Habitation du Québec \u2014Participer à l\u2019élaboration de normes relatives à la rénovation urbaine et l'habitation à loyer modique; ana- AUTRES EMPLOIS INSPECTEURS-VERIFICATEURS Traitement initial jusqu\u2019à $11,800 selon la compétence.Ministère des Affaires municipales; postes à Québec.\u2014 Vérifier les budgets et les états financiers des municipalités; les conseiller sur l\u2019adoption de procédures comptables, de contrôles budgétaires ou de financement.\u2014 Licence ou maîtrise en sciences commerciales; OU baccalauréat en commerce et au moins 2 années d'expérience professionnelle; OU membre d\u2019une association reconnue de comptables professionnels.Expérience de la vérification, du contrôle budgétaire ou du financement municipal.\u2014 Concours 69P-2103.S\u2019inscrire avant le 28 avril 1969.CONSEILLER D'ORIENTATION PROFESSIONNELLE Traitement initial jusqu\u2019à $15,000 selon la compétence.Direction de la main-d\u2019oeuvre, Ministère du Travail; postes à Québec.\u2014 Diriger et coordonner les activités d'orientation professionnelle conformément à la poli- Appel d'offres MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS Direction Générale des Plans, Devis et Construction PROJET : 375-69 A : QUEBEC Des soumissions cachetées seront reçues par le Ministère des Travaux Publics pour : Excavation Complexe \u2018\u2019H\u2019\u2019 (rue Grande-Aillée).Seuls sont admis à soumissions comme entrepre- neurs-généraux les individus, les firmes, compagnies ou corporations qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la zone de l\u2019Est : c\u2019est-à-dire tous les comtés à l\u2019Est des comtés d\u2019Abitibi, Laviolette, Champlain, Nicolet, Artha- baska, Wolfe et Compton._ Un versement de $100.00 (chèque certifié ou mandat- 1\u2014procéder à des travaux d'inventaire de fonctions et de structures administratives: 2\u2014effectuer les études requises en vue de la détermination et de la prévision des besoins de main-d'oeuvre en fonction d\u2019indices ou de critères à déterminer: 3\u2014contribuer à des travaux d'organisation au sein d\u2019une équipe de conseillers en administration.\u2014Diplôme universitaire en administration, en sciences so- tration municipale.B\u2014Négocier, analyser et vérifier les programmes de logements à loyer modique et les requêtes de subventions pour les déficits d'exploitation.Assurer et maintenir la liaison et la coordination avec les organismes respon- bles.\u2014Posséder une expérience de l\u2019administration hypothécaire.C\u2014Coordonner la mise en oeuvre de programmes de rénovation dans les cadres de la loi, des règlements et des ententes en vigueur.Examiner les demandes de prêts des municipalités pour Je financement des programmes \u2014Attestations d\u2019études pertinentes au niveau de 16 années de scolarité.\u2014Les cours dispensés dans les 4 premières matières se donneront à l\u2019Institut; les professeurs en administration hôtelière pourront être itinérants.2\u2014PROFESSEURS: SPECIALISATION D'HOTELLERIE \u2014 Traitement jusqu\u2019à $14,190 selon la scolarité et l\u2019expérience.Enseigner : \u2014le service des boissons \u2014 Concours O-69J \u2014le service de restaurant \u2014 Concours 0-69K \u2014le service de gouvernante et femme de chambre \u2014 Concours O0-69L \u2014Attestations d\u2019études pertinentes au niveau de 13 an- lyser des études concernant les concepts généraux de réaménagement, les programmes de rénovation et les projets d'habitation à loyer modique.B) Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social \u2014Participer à la programmation technique de la construction de foyers d\u2019hébergement, à l'élaboration de tique de main-d'oeuvre.\u2014 Etre membre de la Corporation des Conseillers d\u2019orientation professionnelle du Québec et posséder plusieurs années d'expérience professionnelle.\u2014 Les candidatures de personnes n\u2019ayant que peu d\u2019expérience seront aussi considérées pour des postes au niveau de leur compétence.\u2014 Concours 69ST-2116.S\u2019inscrire avant le 25 avril 1969.GREFFIER-ADJOINT Traitement initial de $7,500 a $9,600 selon la compétence.Postes dans le district judiciaire de Montréal.\u2014 Assister le greffier dans ses tâches administratives et juridiques et le remplacer au besoin.\u2014 lle année d\u2019études et 15 années d'expérience dans un travail de bureau dont 12 années pertinentes; ou détenir un diplôme en droit d\u2019une université reconnue et posséder quelque expérience pertinente.\u2014 Concours 69GM-5421.S'inscrire avant le 25 avril 1969.poste) à l\u2019ordre du Ministère des Travaux Publics, est requis pour obtenir plans et devis et formules de soumission au Bureau des Soumissions Déposées de Québec, 675 Marguerite-Bourgeois, Québec.Ce dépôt est remboursable seulement aux soumissionnaires dont la soumission aura été complétée conformément aux instructions et qui retourneront en bon état et complets, les plans et devis dans les quinze (15) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Les plans et devis peuvent, par ailleurs, être consultés à l\u2019Association des Constructeurs du Saguenay Lac St-Jean, 204 des Oblats, Chicoutimi, P.Q., et au Trust Général du Canada, 206 Boulevard St-Germain, Rimous- ki et au Bureau des Architectes : Tessier, Corriveau et St-Gélais, Tremblay, Tremblay, 880 Chemin Ste-Foy, Québec, et Royer, Royer et Thivierge, ingénieurs-conseils, 2136 Chemin Ste-Foy, Québec.CLOTURE DES SOUMISSIONS : JEUDI, LE ler MAI 1969, À 3:00 P.M.(H.A.E.) GOUVERNEMENT DU QUÉBEC; ciales ou en sciences pures ou appliquées et posséder de préférence un minimum de 2 années d'expérience dans les champs d\u2019activités ci-dessus mentionnés.N.B.Les candidats admissibles qui pourront accepter un un emploi avant le ler mai 1969 bénéficieront d\u2019un séminaire d\u2019une durée d\u2019un mois portant sur les principes et les techniques d\u2019organisation.\u2014Concours 69PB-2108.S\u2019inscrire avant le 18 avril 1969.ainsi que les demandes d\u2019avances sur les subventions autorisées.\u2014De préférence, posséder une expérience de l\u2019administration municipale.Pour tous les postes décrits ci-haut, il est requis de détenir un diplôme universitaire en sciences commerciales ou administratives; une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ces secteurs d\u2019activités peuvent suppléer à l\u2019absence de diplôme universitaire.S'INSCRIRE AVANT LE 25 AVRIL 1969 nées de scolarité ou l\u2019équivalent en années d\u2019expérience valable et posséder 5 années d\u2019expérience industrielle dont quelques-unes dans le contexte nord- américain.\u2014Les professeurs en ces matières pourront être itinérants.Les candidats devront annexer a leur formule d'inscription des certificats d\u2019études et, en plus, des attestations précisant la nature du travail et les périodes d\u2019emploi.\u2014S\u2019inscrire avant le 21 avril 1969.normes, aux études de rénovation, de transformation et de réparation des institutions.\u2014Etre membre de l\u2019Association des architectes de la province de Québec et posséder une expérience de travail soit dans l'habitation ou la construction d'immeubles.\u2014S\u2019inscrire avant le 21 avril 1969.PREPOSE AU SERVICE DES IMMEUBLES ET DES HYPOTHEQUES Traitement initial jusqu\u2019à $7,700 selon la compétence.Caisse de dépôt et placement du Québec; poste à Québec.\u2014 Faire l\u2019étude préliminaire des propositions de financement soumises par les constructeurs, en vue de l'obtention de prêts hypothécaires ou approbation de transactions de nature immobilière: évaluer les garanties immobilières offertes, établir les coûts de construction, déterminer la qualité des matériaux, examiner les actes de vente et les titres de propriété dans les bureaux d'enregistrement au besoin.\u2014 lle année d\u2019études et 12 années d\u2019expérience dans un travail de bureau dont au moins 3 années d\u2019expérience spécialisée dans le secteur des valeurs immobilières et celui de l\u2019évaluation de propriétés.\u2014 Concours 69SD-5402.S'inscrire avant le 25 avril 1969.au 2700 Boulevard Laurier, Ste-Foy, Québec (Centre d\u2019Achats Laurier, 3ième étage, section ouest), si livrées par porteur.Si vous expédiez votre enveloppe par la poste, oe paca être adressée à d'Hôtel du Gouvernement, uébec.GARANTIES : Avec la soumission et à l\u2019ordre du Ministre des Travaux Publics, un cautionnement au montant au moins égal de 10 de la valeur totale de la soumission.A la signature du contrat : cautionnement d\u2019exécution et (vu l'absence de privilège sur immeuble) cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 50\u201c du prix du contrat, suivant les formules officielles du Gouvernement., Le Ministère ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Le sous-ministre, J.-ALPHONSE DUGAS = ee.CA in ER |.LE = _emmm \u2014\u2014\u2014 pere \u2014 LES SPORTS ST-HYACINTHE Par Yve Marcoux L\u2019AFFAIRE KIERANS L'affaire Jim Kierans est toujours l\u2019objet de fréquentes conversations entre les sportifs de St-Hyacinthe et de la région, Après avoir obtenu gain de cause devant le comité de discipline de la Q.A.H,A.le montréalais a subi un cuisant échec devant les magistrats Bousquet et Chabot.En effet, lors d\u2019une première confrontation devant le juge Bousquet, le duo formé de Guy Rousseau et Claude Savary s\u2019est vu acquitter des accusations portées contre eux par Jim Kierans, Pierre Cournoyer, le troisième membre du groupe, s\u2019est vu dé= cerner une amende de $25,00.Le quatrieme membre du groupe est passé dernièrementen justice, cette fois devant le juge Chabot, Ce dernier a reconnu sa culpabilité et a été appelé à défrayer les frais de la Cour.A la suite de tous ces résultats, l\u2019affaire Kierans nous apparaft comme banale et sans intérêt, Néanmoins, les juges Bousquet et Chabot ont étudié et écouté attentivement tous les témoins qui ont été interrogés par les avocats de la couronne et de la défense, et ce n\u2019est qu\u2019après avoir pris connaissance de tous ces témoignages que les deux magistrats ont rendu leur verdict, Les quatre maskoutains étaient accusés d\u2019avoir causé des bles= sures corporelles sur la personne de Jim Kierans, Un matériel imposant de photos a été produit durant ce procès qui s\u2019est terminé soit par un acquittement ou une légère amende, La cause du montréalais devant les tribunaux s\u2019est révélé un êchec complet, Ce dernier a toutefois triomphé devant le comité de discipline de la Q.A.H,A.qui a suspendu À vie Guy Rousseau, Pierre Cournoyer a également été très touché avec 4 années de repos, Savary pour sa part sera absent pour deux saisons, Plu= sieurs se demandent maintenant ce qui s\u2019est réellement produit lors de la comparution des maskoutains devant la Q.A.H,A.Ces derniers ont été appelés à donner une version des événements et ont été immédiatement exclus de la salle.Par la suite, les membres du comité ont rencontré l\u2019officiel, et l\u2019on sait la suite, Kierans n\u2019a pu prouver la culpabilité des Rousseau et Savary devant des juges, et pourtant ces derniers ont été condamnés par la Q.A.H,A.Le geste posé par Rousseau est certes condamnable, mais la sentence estelle juste ?Savary a sauvé Kierans d\u2019un mauvais drap, et pourtant il s\u2019est vu décerner deux années de suspension, Cournoyer a été recomu coupable d\u2019avoir fait trébucher Kierans et les foudres de la Q.A.H,A, lui ont valu quatre années, Ce dernier cas est certainement le plus discutable puisque des offenses d\u2019une plus grande importance ont passé inaperçues, Le cas de Phil Esposito est typique, Est-ce donc dire que devant un comité de la J.A.H,A, Esposito aurait été chassé pour quatre Saisons ?Un imposant questionnaire pourrait ainsi être mis sur papier et adressé à la 2,A.H,A.\u2026 PECHE INTERDITE Le ministère du tourisme de la chasse et de la péche prenait dernièrement une importante décision dans le domaine de la pêche, Par suite d\u2019une importante recommandation de M, Albert Courtemanche, directeur du service d\u2019aménagement de la faune, district de Montréal, le ministre a déclaré comme sanctuaire de pêche certains endroits de la rivière Yamaska et Noire, Ces endroits considérés comme lieux de repeuplements sont donc interdits aux pêcheurs entre le 1 avril 1969 et le 9 mai de la même année, soit en l\u2019occurrence jusqu\u2019a l\u2019ouverture de la pêche au doré, .Les mordus de la pêche de St-Hyacinthe et de la région devront donc patienter encore quelques semaines avant de s\u2019adonner à leur sport favori, POTINS L\u2019équipe des Tigres de Victoriaville a totalisé 1,000 minutes de punitions durant la Saison régulière de la ligue sénior provinciale, 68-69,., Les protégés de Guy Charbonneau sont suivis de près par les Gaulois de St-Hyacinthe avec 890 minutes, Claude Cyr est celui qui a réussi le plus grand nombre de blanchissage - soit 4.Ce sont nos Gaulois qui ont attiré le plus de spectateurs dans les autres villes du circuit.Par contre, la foule maskou- taine s\u2019est faite indifférente au travail de ses représentants.,, C\u2019est ainsi que St-Hyacinthe est classé au cinquiéme rang pour ce qui est des assistances locales,., La plus forte assistance de la saison a été enregistrée a Chicoutimi le 26 janvier dernier alors que 3,827 spectateurs ont vu Victoriaville opposé à Chi- coutimi\u2026 Les Tigres sont considérés comme l\u2019attraction numéro un de la ligue et cela dans trois villes du circuit.Les Gaulois ont attiré à l\u2019aréna locale 28,463 spectateurs durant la dernière campagne\u2026 Chicoutimi détient le premier rang avec 82,576 et Sherbrooke suit bon deuxième avec 62,457.Le club Maska favorise la conservation ST-HYACINTHE - Le club du tourisme de la chasse et de de chasse et pêche Maska tient à rappeler aux amateurs de pê- che que certains endroits de la rivière Yamaska et de la rivière noire sont considérés comme \u2018\u2018sanctuaires de pêche\u201d et que toute pêche y est interdite entrele 1 avril et le 9 mai1969, Cette décision du ministère NOUVELLE BRÊVE TORONTO (PC) \u2014 Le conseil municipal a décidé hier d\u2019offrir une réception et un banquet en l\u2019honneur de Punch Imlach, congédié dimanche comme direc- teur-gérant et pilote des Maple Leafs de Toronto par Stafford Smythe, président du Garden, Le vérificateur Allan Lamport la pêche a été prise sur la recommandation du service de l\u2019aménagement de la faune du district de Montréal, dont M, Albert Courtemanche est le directeur, Les études effectuées depuis 5 ans sur le comportement du poisson de nos rivières ont démontré hors de tout doute que ces endroits étaient des lieux de repeuplement lors de la fraie du doré.C\u2019est dans cet ordre d\u2019idée que le ministre a déclaré les deux endroits sacrés.À St-Hya- cinthe, la pêche est interdite entre le barrage Penmans et le pont de la rue Concorde tandis que sur la rivière noire, les mêmes règlements sont en vigueur À partir du barrage d\u2019E- mileville jusqu\u2019à l\u2019extrémité est de I'fle, en aval du barrage de St-Pie, a suggéré l\u2019idée en disant: \u2018Nous devrions faire quelque chose en l'honneur de Punch afin que la ville de Toronto de- MY x » RAIAIOOOOCOO Or SS SS SITIO EX 20 2 2 3 2 2M XM RK AAA A RRA AAA AAA NAAN IIOOO 65 FRANCS-TIREURS ont participé ou tournoi provincial de tir tenu récemment à Bed- ford.Sur la photo, nous remarquons MM.Rosario Miclette et J.C.Lachance de St-Geor- ges de Beauce ex amin ant leurs cibles, Le St-Guillaume confirme son titre en finale de la ligue du Centenaire ST -GUILLAUME (DNC)- Le St-Guillaume a démontré trop de puissance en finale contre le St-Marcel en mettant unter= me à la classique lors de la cinquième joute remportée au compte de 5-3.Cette série fi= nale de la ligue du Centenaire était présentée au Centre Civique de Drummondville, Champion de la saison régulière, le St-Guillaume a continué sa poussée avec quatre vic= toires contre une seule défaite.Yvan Martel s\u2019est avéré l\u2019une des grandes étoiles de la rencontre en enregistrant deux filets.Les autres marqueurs du St-Guillaume ont été Michel Chapdelaine.Maurice Lalan- cette, Pierre Viens, Les buts du St-Marcel ont été comptés par trois joueurs différents, soient Gaétan Chamberland, Y= van Hamel et Maurice Buis- sières, Le St-Guillaume s\u2019est assuré rs NOUVELLES BRÈVES YORK (PA)\u2014Le vétéran Harry Howell, des Rangers de New York, subira une intervention chirurgicale à la colonne vertébrale le 29 avril, On espé.re son retour au jeu en décembre.\u2014 NEW YORK (PA)\u2014 Le boxeur italien Donato Paduano, de Montréal, affrontera le poids moyen Juan Ramos dans un match de huit rounds au Forum Felt du Madison Square Garden le 18 avril, les honneurs du match et de la série dans les quarante pre= mières minutes de la cinquié=- me partie alors qu\u2019ilavait pris les devants 4-1, Le St-Marcel a montré des dents au début de l\u2019engagement final et est parvenu à capitaliser à deux reprises pour diminue rla mar= ge à seulement un but.Mais un filet réussi par Pierre Viens à 16,10 a donné la victoire au St-Guillaume d\u2019une façon cer= taine.Onil Duquette, l\u2019officiel du match a distribué un total de huit punitions, toutes mineu= res.Le St-Marcel a décroché son seul et unique triomphe de la classique lors de la troisième rencontre en défaisant le St-= Guillaume au compte de 6-2, Le St-Guillaume se reprenait lors du match suivant et l\u2019em= portait par la marge de 7-1, La ligue du Centenaire ter= mine donc définitivement ses activités pour cette saison en confirmant dans les séries le titre qu\u2019avait conquis le St= Guillaume au cours de la saison régulière, La Confédération des Sports et Loisirs vivra MONTREAL (PC) Lors d\u2019une conférence de presse tenue à Montréal hier, Gaston Marcotte, président de la Confédération des Sports et Loisirs du Québec, a fait savoir que lavenir de son organisme était maintenant assuré, Le Haut Commissariat aux Sports et Loisirs de la province devrait confirmer sous peu l\u2019établissement de la Confédération sur des bases solides, premier pas en vue de la création d\u2019un ministère des Sports, Dès 1970, le Québec présentera ses Jeux d\u2019été, le sport sera décentralisé et des milliers de membres de la CSL seront -aiteints grâce à la distribution d\u2019un journal, Par ailleurs, la CSL a décidé d\u2019obtenir des fonds à l\u2019aide d\u2019une loterie provinciale et, pour ce faire, demandera au gouvernement fédéral d\u2019amender le code pénal, Tie day peel : = DOOCOOOO00000O00 [LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 11 AVRIL 1969 REEW 0 0%%%00%0000000000 \u2018équipe de Bedford triomphe au tournoi provincial de tir BEDFORD (DNC)- Le der= nier tournoi provincial de tir à la carabine a réuni pas moins de 65 francs tireurs venus de tous les coins de la provine ce, L'événement avait lieu à l\u2019aréna de Bedford sous les auspices du club local, Le tour= noi était mixte et comprenait 7 classes de tireurs.Le tout était organisé par le club de Bedford, présidé par M, Richard S, Smith, Plusieurs tro=- phées et prix, gracieuseté de la brasserie Labatt, ont été dé= cernés aux meilleurs tireurs de chacune des classes, La classe Féminine devait ti= rer 40 coups, position couchée et 20 à genoux, Lesparticipants dans la classe Junior devaient tirer un total de 30 balles sur ue cible afin d\u2019accumuler le plus de points possible.Le maxe imum réalisable était de 300 points.Celui ou celle qui touchait le centre de la cible se voyait attribuer une marque Spéciale, soit un \u2018\u2018x\u2019\u2019, Quant aux autres catégories, à savoir Master, Expert, Sharpshooter et Marks Man, les tireurs pou= vaient diriger 60 balles sur les cibles, soit 20 en position couchée, 20 debout et 20 à genoux, pour une possibilité de 600 points, Gagnants Chez les novices, trois ti= reurs de Pointe-Claire se mé=- ritaient les honneurs: MM, B., Thompson, B, Rand et C, Bu= gnon respectivement aux ler, 2e et 3e rangs, MM, E., warnel de Lennox ville, J.F.Renaud de Bedford et A, Kiraly de Montréal ont remporté les honneurs de la classe Master, Dans la classe Expert, MM, J.P, Doyon de Sorel, M, Wiener de Montréal et M, Langevin de Québec ont terminé aux premiers rangs.MM, J.C, Lachance de St=-Geor= ges de Beauce, suivi de G.Bélisle et L, Renaud, ce dernier de Bedford,se sont mérité les honneurs de la classe Sharpshooter.MM, O, Gagné de Québec, L.Cournoyer de Sorel et R.S, Smith de Bed= ford ont atteint les premiéres L\u2019EQUIPE DE BEDFORD composée, de gauche à droite, de MM.Luc Tinker, Steeve Broeckaert et J.F.Renaud, a remporté le trophée décerné à l'équipe victorieuse au tournoi de tir tenu à Bedford.N\u2019apparaissent pas sur la photo E.E.Woolmer et R.W.Testu qui font aussi partie de l'équipe locale.positions de la classe Marks Man, En ce qui concerne la classe Féminine, Mme Bouvret de Laval se classa première, tan= dis que Mmes Stinker de Bed- ford et Y.Lachance de St- Georges de Beauce se clas- Saient respectivement 2e et 3e, M, et Mme Fernand Renaud de Bedford ont remporté les honneurs de la compétition \u2018\u2018lui et elle\u2019 avec un pointage de 969 sur une possibilité de 1000.Le trophée d\u2019équipe, don de \u201cLes Gondoliers Ltée\u2019?de Bed- ford fut accepté par l\u2019équipe locale composée de Fernand Renaud, L,E.Tinkler, R.W.Testu, E.E, Woolners et S.Broeckaert, EE NOUVELLE BRÈVE MUNICH (PA) \u2014 Le réseau ABC, des USA, versera $13,500,- 000 pour les droits de télédiffusion des Jeux olympiques de Munich 1972, soit $7,500,000 pour les droits exclusifs aux Etats.Unis, plus $6,000,000 pour la production d\u2019un tel spectacle, DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirigent l'acheteur à votre porte.LITER MLC Au P'Tit Conot ILS SERONT ICI 18 AVRIL Récompense possible pour le retour des trois trophées volés à Toronto * TORONTO (PC) \u2014 Le président Clarence Campbell, de la LNH, a suggéré hier la possibi- Ze tournoi annuel de la ligue du coin Dow ST-HYACINTHE (Y.M.) - Les membres de la ligue du coin Dow ont tenudernièrement leur tournoi annuel à la salle Bourg-joli.Il s\u2019agissait de la deuxième compétition du genre au sein de la ligue Dow et, encore cette année, le tout fut couronné d\u2019un éclattant succès, Chaque joueur fut appelé à disputer quatre rencontres avec - handicap.Jean-Claude Marquis président de la ligue s\u2019est dit .très satisfait de la rencontre alors que 19 joueurs sur 20 se sont fait un devoir d\u2019être présents, Claude Marches- seault s\u2019est mérité un premier prix de $15.00 tandis que Lucien Marchesseault recevait la somme de $10.00, Le troisié- me prix de $5.00 fut attribué a Jean-Claude Marquis, RESULTATS Claude Marchesseault 759; Lucien Marchesseault 738; Jean - Claude Marquis 729; Jean-Guy Beauregard 712; André Chagnon 698; Gilles Pépin 664; André Pépin 664; Albert Marchesseault 661; Roméo Au- chu 660; Gérard Pépin 650; André Marquis 630; Romuald Ca- mirand 627; Réjean Bélanger 616; Marcel Lachapelle 609; Jacques Vadeboncoeur 598; Jean-Claude Pépin 588; Léonce Marquis 555, Réjean Donais 542, Le plus haut simple de la soirée fut réussi par Jean-Guy Beauregard avec 242, Claude Marchesseault s\u2019est également distingué avec 220, Romuald Camirand est le quilleur qui s\u2019est mérité le plus grand nombre de handicap, soit 163.Les séries de fin de saison de la ligue du coin Dow débuteront vendredi soir prochain à la salle St-Anne.meure une grande cité au lieu de devenir \u2018une image à la face longue\u2019 parce que nous avons perdu une série de la coupe Stanley\u201d.ABRACADABRA .NOUS AVONS BEAU FAIRE PAS MOYEN DE TIRER UNE GOUTTE DE SANG D'UN CHAPEAU.il FAUT DES DONNEURS.DES GENS.VOUS.À LA PROCHAINE CLINIQUE DE LA CROIX-ROUGE REPONDEZ PRESENT: ronnement de la reine.LE CONCOURS REINE DES MAROONS a r aspirantes au titre de reine ont vivement collaboré à cette réussite, est la nouvelle reine des Maroons, Sur notre photo, nous pouvons voir, dans l\u2019ordre habituel:MIles Diane Valcourt et Johane Labrie; \"honorable Armand Russell, président d'honneur des Maroons; MIle Francine Potvin, reine; M.Gerry Vary, président que Mlles Ginette Dupuis et Lyne Cuillerier.Ceux-ci étaient réunis à l'occasion du cou- pa emporté un fier succès et les cinq duchesses Mlle Francine Potvin de sMaroons ain si {Photo Studio Coté) lité d\u2019une récompense pour le retour des trois trophées volés au Temple de la Renommée du hockey à Toronto, Les trophées Conn Smythe, Calder et Hart (l\u2019original) sont disparus hier de leur niche dans le hall du Panthéon, Ausujet d\u2019une rançon possible, Campbell a déclaré: \u201cIl est impossible de coopérer en cas de demande de rançon pour le retour des trophées, Nous serions prêts à verser une récompense raisonnable, mais seulement par l\u2019entremise de la police, Nous ne pouvons détourner la loi en complétant un marché directement avec les voleurs, \u201d Surpris au sujet de ce vol de trophées, qui n\u2019ont pratiquement pas de valeur marchande à tous les points de vue, Campbell a ajouté: \u201cSi quelqu'un lesdésire au point de les voler, nous serons heureux de lui fournir des ré pliques miniatures,\u201d Au cas où les deux premiers trophées ne seraient pas récupérés à temps, les gagnants en recevront une miniature cette année, \u2018 Découverte Le curateur du Temple a constaté la disparition des trois trophées hier matin, Le ou les voleurs avaient réussi à s\u2019introduire dans le hall en enlevant la serrure de la porte principale et ont tenté de voler le trophée Lou Marsh, décerné annuellement au meilleur athlète canadien, mais n\u2019ont pu réussir le coup.Le curateur Lefty Reid a évalué les trois trophées à environ $10,000, \u2018\u2018mais il est bien difficile d\u2019évaluer de telles choses\u201d, Incidemment, les voleurs ont d\u2019Apres SPECIAUX Paques préféré l\u2019original du trophée Hart au lieu de la nouvelle coe.CHRYSLER 1967 Reid a précisé que la coupe Stanley était présentement à Montréal et que les trophées Vézina et Campbell avaient été envoyés à St.Louis dimanche dernier afin d\u2019être présentés aux champions de la division Ouest et leurs gardiens Jacques Plante et Glenn Hall, Les voleurs ont ignoré les tro- au complet.Balance de g Newport 4 portes, hard-t Newport Custom, 2 portes, hard-top, tout équipé CHRYSLER 1967 phées O\u2019Brien, Lady Byng, Art Ross et Norris, Médailles Par contre, on a fait main basse sur 100 médailles-souve- nirs remportées par l\u2019ancien as du patin Fred Robson, de Toronto, et Dan Bain, meilleur athlète.du Manitoba, à la fin du siècle, ° Les trophées étaient tous assurés par la LNH, mais aucun système d'alarme n\u2019existe dans le Temple, Frank Nighbor, du Ottawa, a été le premier récipiendaire du trophée Byng en 1923 en qualité de Joueur le plus utile, Syl Apps, du Toronto, a remporté le trophée Calder le premier en 1937 comme meilleure Recrue de Balance de garantie.de garantie.BUICK 1968 rection, servo-freins, rad tomatique.propriétaire CHEVROLET 1967 Impala, 2 portes, hard-top, tout équipé.Balance Skylark custom, sedan, servo-di- CHEVROLET 1966 Caprice, 2 portes, hard-top, tout équipé, 1 seul l'Année.Le président Frank Calder, de la LNH, avait présenté le trophée que la ligue a conservé en souvenir après sa morten 1943, Jean Béliveau a été le premier gagnant du trophée Conn Smythe décerné au meilleur joueur dans les séries de la coupe Stanley depuis quatre ans, convettible, freins a dis une seule propriétaire DODGE 1966 Résultats : CHRYSLER 1966 Monaco 500, 2 portes, hard-top, tout équipé, moteur 383, balance de garantie.arantie.op, équipement complet.io, au- $2850.ques, vitres électriques, ANNONCES CLASSEES \u2014 20 MIN de À coeur y DEPUIS 1696 (voue DE KUYPER & FILS (CANADA) LTÉE + BLENDED GIN » DISTILLE AU QUÉBEC / A DES PRIX RIDICULES OUNES uyper legin augrand CLAUDE AUCLAIR Automobile Inc.Automobiles neuves et usagées Chemin Sf-Paul à la sortie de Granby 378-8989 AMEN LAvon DE L'EST, VENDREDI 11 AVRIL 1969} BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD QOOO00OO0OO0OOOOO0O0O0000 RR RS RRR RE RRR RRR RRR RAR ER RO O RER RERO En vue de l\u2019autofinancement des services Marieville effectue une revision de son système de taxation municipale Le personnel de Cadres tiendra des réunions mensuelles à la régionale COWANS VILLE - Le personnel de Cadres de la Commission scolaire régionale Mis- sisquoi a pris l\u2019initiative d\u2019organiser des réunions mensuelles de tous ses membres afin de discuter de l\u2019orientation générale et globale des politiques de l\u2019éducation dans le milieu.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir, hier, M.François Allard, secrétai- re-trésorier, qui a ajouté que les responsables des différents Un léger incendie est rapidement maitrisé a Farnham FARNHAM (DNC) - - Un incendie qui s\u2019est déclaré dans un atelier, à l\u2019arrière du domicile de M, Alphonse Heuschen, 124, rue St-Patrick, à Farnham, a causé pour quelque $300 de dommages matériels à la bâtisse.quelque vingt sapeurs ont rés pondu à l\u2019appel et ont réussi à maîtriser les flammes, qui au= raient pu occasionner de plus amples dommages, Les pom= piers ont utilisé la réserve de 500 gallons d\u2019eau du camion citerne avec un jet de 1 pouce et demi.Comme on ignore encore la source de l\u2019incendie, le chef de la brigade, M, Guy K, Guertin, a amorcé une enquête en marge de cette affaire, Remerciements LANDELLE - Les membres de la famille de M, Pierre Landelle désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Pierre Lane delle soit paroffrande s de mes= ses ou de fleurs, bouquets spie rituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles, Nécrologie Ame Clara GREGOIRE- DUFRESNE 44, rue Phoenix, Granby Salon Girardot et Ménard Ltée 223, rue Principale, Granby Samedi, 12 avril, 3 hres p.m.Eglise NotreeDame de Granby Cimetière Bonsecours \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Mme Ernest RONDEAU Granby Salon Girardot et Ménard Ltée 223, tue Principale Granby lundi, 14 avril, 10 hres a.m.Eglise Notre-Dame Cimetière de la rue Cowie Mme Georges MARTIN 354, rue Robinson sud, Granby Salon Girardot et Ménard Ltée 223, rue Principale, Granby Vendredi, 11 avril, 10h, a.m.Eglise Assomption Cimetière SteAlphonse EE M.Ladislas DUTIL 230 Laurier, Granby Salon Girardot et Ménard Ltée 170, rue Dufferin 12 avril, 2 hres 30 p.m.Eglise SteJoseph Cimetière rue Dufferin M.Alfred LAPIERRE de Roxton Pond Salon Victor Rochon 48, rue Principale, Roxton Pond Samedi, 12 avril, 2 h.p.m.Eglise Baptiste, de Roxton Pond Cimetière de l'endroit Directeurs de Funérailles Girardol & Ménard Pond Salons 223 Principale Funéraires 170 Dufferin Amb - nro IIA \u20ac wu: FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 I RTT [TY EE PRT TTT Ph LL TETE yn funéraires modernes 255 Principale 411 Notre-Dame Bureau: 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372.3309 services sont très pris par leurs tâches quotidiennes et doivent passer la majeure partie de leur temps à régler des problèmes pour lesquels des solutions immédiates s\u2019imposent.Cependant, une perspective globale d\u2019orientation a retenu l\u2019attention des cadres de la régionale afin d\u2019assurer la cohérence des transformations et d\u2019éviter que des décisions isolées ne soient prises.Ce travail de groupe, assurant une bonne entente entre les responsables, pourra donner au milieu concerné le meilleur service possible, en précisant et en intégrant toutes les M.Noël Arel de * St-Guillaume est ed æ æ - décédé a 55 ans ST-GUILLAUME - M.Noël Arel, époux de Dolorès Des- rosiers, est décédé à l\u2019âge de 55 ans.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil trois filles: Mme Gérard Dufour (Denise), de Sept-Iles; Nicole, de St-Guillaume; Mme Richard Caron (Jeannette); ses petits- enfants: Julie Dufour, Claude et Josée Caron, de St-Bona- venture; un frère et une soeur; Mme Eugène Théroux (Axillia), de Sorel; M.Thomas Arel; un beau-frere et deux belles- soeurs: M.LéonardDesrosiers et Mmes Eugéne Therrien, (Yvonne Desrosiers), de St-David et Léonard Desrosiers (Laurel Duguay), de St-Guillaume; deux tantes: Mmes Edouard Desro- siers (Jane Arel), et Alfred Donis (Ezerile Arel), de Montréal, ainsi que plusieurs autres parents.La liturgie des funérailles s\u2019est déroulée à l\u2019église paroissiale de St-Guillaume, et de là le convoi funèbre s\u2019est dirigé au cimetière paroissial, lieu de la sépulture.Un grand nombre de parents et amis vinrent rendre un dernier hommage au disparu.Une démonstration de coupe de viande aura lieu à Farnham le 16 FARNHAM (DNC)- Les fil= les d\u2019Isabelle de Farnham ore ganisent une démonstration de coupe de viande qui aura lieu mercredi, le 16 avril, 4 8 heu= res p.m., à la salle St-Romuald de Farnham, Cette démonstration est or= ganisée avec la collaboration de la compagnie Stewart Denault & Compagnie Limitée, qui s\u2019est prévalue des Services d\u2019un technicien, De nombreux prix de présence seront attribués durant le cours de la veillée et un goûter ter= mirera la soirée, Toute la population de Fare nham et de la région est invitée à cette démonstration; l\u2019en« trée est absolument gratuite, Cours de maniement des armes a Acton ACTON VALE (DNC) - C\u2019est lundi soir prochain, le 14 avril que débutera le cours de sécurité dans le maniement des armes à feu, organisé par le Club de Chasse et Péche Acton Vae le-Bagot Inc.Le nombre de participants ayant été complété pour cette première session, les autres personnes intéressées pourront s\u2019inscrire pour les deux autres sessions, Il suffit d\u2019écrire à \u2018\u2018Maniement des Armes à Feu\u2019\u2019 C,P, 99, Acton Vale, décisions dans une perspective générale de croissance et de développement.a .a Soumissions publiques COWANSVILLE =- Des sous missions publiques seront de= mandées pour l\u2019installation des tablettes et pour toutes autres facilités spéciales de cette nature à l\u2019école polyvalente de Cowansville, Cette décision a fait suite à me réponse du ministère de l\u2019Education, qui a re jeté la demande d\u2019une propositionpar ine vitation pour l\u2019installation de ces facilités en faveur d\u2019une demande de soumissions publie ques.Cette mesure est devenue né= cessaire car les plans et devis architecturaux ne prévoyaient pas l\u2019installation de tablettes dans le dépôt de livres ni dans le magasin provincial, MARIE VILLE - Les membres du conseil de Marieville, dans le but d\u2019étaler sur deux ans le réaménagement du système de la taxation municipale, ont pris immédiatement quelques mesures qui s\u2019imposaients Dès janvier 1970, les cités et villes, en vertu du Bill 285, devront présenter, avänt le premier janvier de chaque année, un budget équilibré au ministère des Affaires municipales.Ce budget équilibré fera voir les revenus et dépenses des différents services municipaux, administration générale, aqueduc et vidanges.Ces trois services devront s\u2019autofinancer; il est donc nécessaire que les revenus soient égaux sinon supérieurs aux dépenses.Or, à Marieville, la taxe d\u2019aqueduc était fixée à $44 par an.L\u2019eau est amenée à Ma- rieville depuis l\u2019usine de filtration commune de Chambly, Richelieu et Marievillé, d\u2019où l\u2019entretien d\u2019une longue conduite d\u2019amenée.Or, les contribuables de Marieville avaient et auront encore l\u2019eau à meilleur compte que leurs voisins de Richelieu et Chambly.En effet, les résidents de Ma- rieville ne paieront leur eau que $55 par an, alors que leurs voisins la paie plus de $55, VIDANGES Pour les mêmes raisons, le service de cueillette des vidanges sera majoré de $6 par an à $10 pour un ramassage effectué deux fois par semaine pour les particuliers et trois fois par semaine pour les commerces.Dans la plupart des municipalités environnantes, le service ne se fait qu\u2019une fois par semaine et à un côut net= tement plus élevé.Les autorités municipales, en plus de prévoir les différentes augmentations du coût de ramassage et l\u2019autofinancement de ce service essentiel, doivent aussi prévoir les différentes améliorations de l\u2019aménagement du dépotoir municipal.REGLEMENT Le règlement des \u2018\u2018nuisances\u201d\u2019 qui devait être lu à l\u2019assemblée régulière du mois a été reporté à l\u2019assemblée d\u2019ajournement du 21 avril afin que son promoteur puisse assister à la lecture et y apporter les correctifs qu\u2019il pourrait juger utiles.Une journée du souvenir pour les Amicalistes à Acton, le 3 mai ACTON VALE (DNC)- Le Cons seil de l\u2019Amicale St-A ndrê d\u2019Acton Vale convie tous les amicalistes à une \u2018\u2018Journée du Souvenir\u201d qui se déroulera le samedi 3 mai prochain, L\u2019inscription se fera à 3 heures à l\u2019école polyvalente Ro- bert-Ouimet d\u2019Acton Vale puis une réception suivra à 4 heures 30, Il y aura en outre le souper à 6 heures à la salle de La Joie suivi d\u2019une partie récre- : ative 4 8 heures 30, La soirée sera mixte.On invite particulièrement les anciens des années 1958-59 et 1959-60 et on compte sur leur présence.Voici d\u2019ailleurs une liste officielle de ces deux groupes: GROUPE 1958-59 En ce qui concerne les Anciens de 1958-59, on recon- naftra MM.\u2019 Louis-Marie Ba- chand, Gérald Blais, Antoine Bourassa, Jean-Pierre Champagne, Jean-Marie Champagne, Serge Chevanelle, Gaston De- guise, Raymond Daviau, Jean- Marie Dumont, Gérard Gauthier, Marc Landry, Réjean Le- duc, Jean-Claude Laflamme, Pierre Maurice, Jean-Claude Martin, Yves Paradis, Marcel Picard, Gilles Tétreault, Laval Guilbert, Philippe Berthi- aume, Carol-Denis Duchesne, Yves-Marie L\u2019Ecuyer, Jacques Boisvert, Claude Dumaine et Paul Laflamme.GROUPE 1959-60 Pour ce qui est du groupe 1959-60, on reconnaîtra Serge Bernard, André Chagnon, Guy Charlebois, Michel Cha- rest, Paul Dubois, Gilles Laflamme, Yves Loiselle, Claude et André Poulin, René Ber- thiaume, Jean-Noël Guilbert, Robert Lalime, Jean-Louis Mé- rette, Paul Raynault, ANCIENS PRESIDENTS On sait que l\u2019Amicale St-An- dré existe maintenant depuis 23 ans et que 11 présidents en ont assumé la direction depuis ses débuts et ce sont MM, Georges Deslandes, Armand Brouillette, Ivanhoé Fortier, Jean Charest, Julien Cournoy- er, Raymond Messier, René Daigneault, Claude Roy, Flo- rian Bouthillette, André Cheva- nelle et Michel Favreau.Nous devons souligner iciavec plaisir que tous ces anciens présidents conservent de précieux souvenirs de cette expérience et qu\u2019ils demeurent constamment en contact avec -ce mouvement.or ON PEUT VAINCRE LE CANCER- C'est le mot d'ordre La campagne contre le cancer OOOCOOCOC IC) SSSR de la canpagne pour la lutte contre le cancer cette année.Sur notre photo, nous pouvons voir, dans l\u2019ordre habituel: M.Roland Désourdy, président de la campagne de la Société Canadienne du Cancer, remettant à madame Denyse Zukrowski, régente des Filles d'Isabelle, Cercle St-Léon de Cowansville, un chèque substantiel, à l\u2019occasion de l'ouverture de la canpagne; et Mme Jacqueline Perkins, présidente de la campagne, section Cowansville.(Photo Studio Eclair) est une oeuvre humanitaire COWANSVILLE - À l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la campagne de souscription de la Société Canadienne du Cancer, les représentants, section Co- wansville et la région, tiennent à rappeler à la population l\u2019importance de cette souscription.C\u2019est pourquoi ils veulent fai- Une danse aura lieu ce soir à Rougemont ROUGEMONT (DNC) - Le club Ris-Coco de Rougemont organise une danse ce soir le 11 avril, à l\u2019école St-Michel de Rougemont.Les Purple Haze de Granby animeront cette soirée dansante qui commencera à 8 heures 30 p.m.Tous les jeunes de la région sont cordialement invités.NOUVELLE BRÈVE A la fin de la deuxième guerre mondiale, le Canada se classait troisième parmi les puissances navales et quatrième dans lesairs, L'annexion d'une partie du territoire du Canton de Brome sera retardée KNOWLTON - - La Corpora= tion municipale du Canton de Brome ne s\u2019opposera pas 4 1\u2019- annexion d\u2019une partie de son territoire par la ville de Bro- mont, à la condition que soient d\u2019abord terminées les procé= dures visant actuellement à fue sionner les trois municipalités de Foster, de Knowlton et du Canton de Brome avant que ne survienne cette seconde fusion, Une résolution à cet effet a été Publication de la thèse de M.l\u2019abbé Rondeau MARIEVILLE = = Une fois de plus la paroisse de Marieville est honorée par l\u2019un de ses membres, soit M, l\u2019abbé Mare Rondeau, Celui-ci a en effet présenté une thèse à Rome dans le but de l\u2019obtention de son doc= torat en théologie mo rale Cette thèse vient d\u2019être éditée et lancée par les Editions Fides sous le titre de \u201cLa Promotion de la Femme dans la pensée de l'Eglise contemporaine\u2019, C\u2019est un livre à se procurer dans un moment où la dignité de la lemme et de la famille est si gra= vement menacée, La thèse de l\u2019abbé Rondeau est intéressan= te et facile à lire à cause d\u2019un Style clair et précis, adoptée lors d\u2019une session spe= ciale du conseil de la Corpora= tion municipale de cet endroit, en présence du maire, M, Geor= ges WwW, Johnston, et des cone seillers Delbert Tibbits, Eric Foster, David Mason, Héliodo=- re Arés et Georges Duquette, Le Canton entend ainsi évi= ter des dépenses importantes qui origineraient du fait que les procédures de fusion déjà en cours entre les municipalités de Foster, Knowlton, et le Can= ton de Brome devraient être recommencées depuis le début, D'ailleurs la municipalité im= pliquée a été avisée dès le 26 mars dernier par le ministère des Affaires municipales que l\u2019annexion proposée devait ê= tre retenue jusqu\u2019à ce que les procédures de fusion aient été complétées, Par contre, tout semble indiquer que les propriétaires etlo- cataires concernés par cette annexion se soient montrés fa= vorables au projet; c\u2019est du moins ce qui a ressorti d\u2019une assemblée publique tenue à ce sujet à la suite d\u2019une consultas tion par la poste, Il semble que les procédures NOUVELLES BRÈVES Le France, le plus long paquebot du monde, a été aussi le plus coûteux, Les effectifs de l\u2019armée de l\u2019air du Canada s\u2019élèvent à 40,- 000 hommes, Pour la rentrée de septembre La Présentation de Marie sera loué a là Régionale SAINT-CESAIRE - Le couvent de la Présentation de Marie, à Saint-Césaire, dès septembre 1969 sera vraisemblablement loué à la Commission scolaire régionale Meilleur, afin d\u2019y loger les classes de 10e et 1le année destinées aux jeunes filles de la région de Saint-Césaire, Les locaux loués comprendront sept classes et leurs annexes, soit une grande salle, les laboratoires, la salle de couture, la cafétéria, les services administratifs et une salle pour les cours de cuisine et arts ménagers.Le coût de location de l\u2019ensemble de ces services scolaires sera de $22,000 pour l\u2019année, à charge pour le locataire d\u2019assurer les réparations qui lui semblent nécessaires et Pentretien durant le bail.Les réparations, selon le rapport présenté aux commissaires de la Régionale, se borneraient à l\u2019élévation de deux cloisons et à des changements dans les appareillages d\u2019éclairage électrique.Les commissaires ont délégué M.Jacques Dubois sur les lieux afin d\u2019avoir un rapport plus complet avant de poursuivre les négociations avec les religieuses dela Présentation de Marie, ea._ === APART.ee EC Er de fusion entre les trois muni= cipalités, en cours depuis le 2 juillet 1968, soient sur le point Expo-sciences à Beloeil les 12 et 13 avril BELOEIL - Pour la dixië- me année consécutive, l\u2019Ex- po-Sciences de la Vallée du Richelieu sera présentée au public les 12 et 13 avril.Cette exposition scientifique aura lieu au Centre Culturel de Beloeil, 600 Richelieu, Be- loeil, Elle sera ouverte au public samedi le 12 avril de 15: 00 hre à 16:30 hre et dimanche le 13 de 13:00 hre à 17:00 hre.L\u2019Expo-Sciences de la Vallée du Richelieu permet de voir des projets scientifiques préparés par des étudiants du niveau secondaire.Ellefournitaux étudiants l\u2019occasion de faire un travail scientifique sérieux et ainsi stimuler leur intérêt pour les sciences, L\u2019entrée est libre et le public est chaleureusement invité à venir visiter cette exposition.d\u2019aboutir dans un avenir rap= proché, Il pourra alors être de nouveau question de l\u2019annexion d\u2019une partie du territoire de la ville du Lac Brome (nom de la municipalité résultant de la fusion) avec la ville de Bromont, selon'les désirs des personnes impliquées, Nouveaux élus aux loisirs de Stanbridge Est STANBRIDGE EST - L\u2019assemblée annuelle de l\u2019Association des loisirs de Stan- bridge Est a élu les officiers pour l\u2019année en cours.Il s\u2019agit de M.Garnet Stone, au poste de président, de M.André Verville au poste de vice-président et de Mlle Madeleine Du- bois à titre de secrétaire-tré- sorière.Dans le but de prélever des fonds, le nouveau conseil organise un lavage d\u2018autos au poste de pompiers.On songe aussi à organiser une danse dans un avenir très rapproché.Un contracteur spécialisé opérera la cafétéria de la polyvalente de Cowansville COWANSVILLE - Les deux commissions scolaires qui auront la responsabilité de l\u2019école polyvalente de Cowansville ont opté, par suite de la présentation du rapport d\u2019un comité chargé d\u2019étudier cette ques: tion, en faveur de l\u2019engagement de contracteurs spécialisés qui opéreront.la cafétéria de telle sorte que les repas y soient meilleurs, tout en demeurant le moins cher possible.Une recommandation à cet effet sera faite auprès du ministère de l\u2019Education afin que ce dernier approuve la procédure et autorise la demande de soumissions publiques.Il en sera de même pour la liste du matériel et des accessoires, incluant la coutellerie, 1a vaisselle, etc.néces~ saires pour \u2018opérer cette cafétéria, qui desservira les étudiants, les professeurs et les autres membres du personnel.VE PROBLEMF 30/ 123456789012 Y}C E E S HN BN R | 3|R E M R 41E ! 515 T M é|S A | 7|E G R 8|R E 9to E À c 1?E re part des paroles de Monsieur .Trudeau, prononcées dans le but d\u2019encourager la campagne.Monsieur Pierre Elliott Trudeau, premier ministre du Canada, a d\u2019ailleurs accordé son haut patronage à la campagne annuelle de la Société Canadienne du Cancer.C\u2019est ainsi qu\u2019il rappelait à la population que le cancer fauche chaque année des milliers de vies humaines.\u2018\u2018Au cours de 1967, ce fléau a fait plus de 28,000 victimes au Canada, a- t-il dit; l\u2019homme doit livrer une lutte de tous les instants à cet ennemi sans merci\u201d, Monsieur Trudeau espère donc que les canadiens seront sensibles à l\u2019appel, cette année, et qu\u2019ils sauront y répondre en grand nombre.De son côté, le président honoraire de la campagne, Mon~ sieur Roland Michener, gouverneur général du Canada, affirme dans un message adressé à la nation canadienne que \u201cles souffrances que cause cette maladie ont été réduites et ses effets atténués, en grande partie grâce à une campagne d\u2019éducation, à des diagnostics faits dès le début et à de meilleurs traitements.Mais la lutte ne sera pas gagnée tant que les recherches n\u2019auront pas permis de déceler la cause du mal et de trouver les moyens de le guérir\u2019\u2019, Les organisateurs de la campagne, section Cowansville, rappellent que tous peuvent participer en donnant généreusement.Le mot d\u2019ordre de la campagne, peut vaincre le cancer\u201d, cette année est: \u2018On Mots Croisés PROB LEME 308 123456789001 N SONG URON \u2014 -\u2014 es NS = HORIZONTALEMENT 1\u2014Enorme \u2014 Partie du corps humain.2\u2014Décision d\u2019un cas douteux.3\u2014Peu souvent.4\u2014Dialecte \u2014 Fleuve de de l\u2019aluminium.Suède \u2014 Symb.chim.5\u2014Que construisent les oiseaux \u2014 Ville de Grèce (Epire).6\u2014Actrice américaine \u2014 Couvert d\u2019une couche d'iodure.7\u2014Retour de santé \u2014 Fin qu'on se propose.8\u2014Consonnes \u2014 En forme de croissant (pl.).\u2014 En les.9\u2014Signe qui hausse d'un demi-ton la note qu\u2019il précède \u2014 Palmier des régions chaudes.L0\u2014Qui a repris son calme habituel \u2014 carnassier.l1\u2014Autrefois 1'Irlande \u2014 Quadrupède Désagréable à la vue.(2-\u2014Dans la rose des vents \u2014 Substance d\u2019une saveur douce (pl.).VERTICALEMENT 1-\u2014Gratitude \u2014 Prén.de femme.2\u2014Inf.\u2014 Tragédie \u2014 Troisième partie.3\u2014Grande étendue d'eau salée.\u2014 Ferme, sotide \u2014 Observé secrètement.4\u2014Fils d'Isaac \u2014 Amiral anglais.Shes anglaises au sud-ouest de la Grande-Breta- 6\u2014Docteur de la Loi, chez les Musulmans \u2014 Douze mois \u2014 Nommé.7\u2014Eau-de-vie \u2014 Du verbe nier \u2014 Prép.lat.8\u2014Coupions la tête des arbres \u2014 Art de lancer.9\u2014Préf.priv.\u2014.Notre-Dame \u2014 Assistance.10\u2014Bien qu\u2019une femme ap; son où l'on trouve à cher en payant (pl.).porte en mariage \u2014 Mai- manger, à boire et à cou- 11\u2014Pron.indéf.\u2014 Se servir de ruse.12\u2014Fruit \u2014 Cette chose-là.he ase SSE ss Ps ns wn \u2014 | COURONNEMENT DE LA REINE DES MAROONS- Mlle Francine Potvin s'est méritée le titre de reine des Maroons de Waterloo, pour l'année 1968-69.Le titre de reine revenait à la duchesse ayant vendu le plus de billets pour le tirage d'un télécouleur.Sur la photo nous reconnaissons, de gauche à droite: Mme Armand Russell, couronnant la nouvelle reine, Francine Tére, et Mme Guy Hopkins, épouse du secrétaire des Maroons, et présidente du comité féminin.(Photo Studio Côté) Le yoga permet d'échapper à la tension de la vie moderne GRANBY - \u2018\u2018Le yoga est une science indoue qui enseigne le contrôle physique et mental.Le yoga est aussi une école d\u2019individualité et d\u2019extension de la personnalité et permet d\u2019échapper à la tension permanente imposée par la vie moderne.\u2019 C\u2019est ainsi que s\u2019exprimait Mme Doris Blais, professeur de yoga aux Loisirs de Gran- by Inc., devant les membres de l\u2019A.F.E.A.S.St-Eugène à l\u2019occasion de la tenue de la réunion mensuelle du cercle, Mme Blais a d\u2019abord donné une explication sommaire du yoga, de ce que cette science peut apporter à celui qui la pratique et finalement elle a parlé des personnes qui pratiquent le yoga.Par la suite, elle a fait la démonstration de plusieurs positions de yoga, en expliquant les -bienfaits qu\u2019elles apportent.QU\u2019EST-CE QUE LE YOGA?\u201cLe yoga, poursuivait Mme Blais, procure un état de profonde méditation qui peut ê- tre atteint par un adepte très avancé spirituellement.Le yoga a pour but d\u2019atteindre cet état de conscience et libérer l\u2019homme de ses faiblesses et de ses pensées négatives.La concentration est essentielle dans la pratique de cette science.Les, deux premières étapes qui mèênent au but du yoga sont le contrôle de soi et la culture morale personnelle,?\u2019 Lorsqu\u2019elle a fait ses démonstrations, Mme Blais a expliqué le côté formation physique du yoga: \u2018\u2018Bien que le yoga accentue le développement mental, il est loin de négliger le côté physique, car un esprit sain ne peut être que dans un corps sain, Cette santé du corps peut être obtenue par le Hata yoga, qui consiste en postures (asanas) et du contrôle de la respiration; c\u2019est le Hata qui se pratique à Gran- by.Parmi les positions les plus connues, il y a la position sur la tête (perche) qui est la reine des asanas, la chandelle, 13 charrue, le poisson, la pince, le cobra, etc, Chaque position a des variantes.Les postures yoguiques sont faites lentement avec grâce, accompagnées d\u2019une respiration adéquate.Il ne s\u2019agit pas de répéter la position plusieurs fois, mais de la tenir le plus longtemps possible, C\u2019est ce qui différencie le yoga de la culture physique.Chaque posture est suivie d\u2019une période détente, de ce fait, elle ne cause pas de fatigue.\u201cCes mouvements assouplissent les muscles et augmentent la circulation et le volume d\u2019oxygène\u201d?, de souli gner Mme Blais.QUI PRATIQUE LE YOGA?Pour sa part, Mme Blais pratique le yoga depuis environ quatre ans, Elle a déjà fait des stages dans des camps in- dous.Notamment elle fera un autre stage de perfectionnement dans un camp indou, à la fin des cours.\u2018La maiorité des gens qui MS SS SSS SSS SSS SSS SSS SS eZ Ka 4866 018 (6) 12/,\u201422/2 | >» \u201c Une robe, neuf versions, surtout selon l'encolure.Manches longues ou courtes, collet ou non, vous aurez une garde-robe variée.Les grandeurs disponibles sont de 124 à 22%, et de 10 à 18.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents.Patrons de la Voix de l'Est VE EEE EEE A A SA A gy 7 a+ Roads Wei Li ¢ JI - Cn, oF 5 FR ASC E A 2e ES ok SN MESA Aron Helios Robe-manteau, boutonnée sur le côté et omée d\u2019une courte martingale à l'arrière.Manches courtes ou ftrois- quarts.Les grandeurs disponibles sont de 10 à 18.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents.pratiquent le yoga, disait-el- le, sont malades d\u2019une façon ou d\u2019une autre.Bien entendu il y a aussi des personnes en bonne santé qui font du yoga, mais on rencontre surtout ceux que la médecine s\u2019est avérée incapable de soulager ou ceux qui pour une raison ou une autre sont incapables de résoudre leurs problèmes personnels.\u201cDes gens de toutes les catégories sociales, de la simple mère de famille aux professionnels et intellectuels ne viennent habituellement au yoga que lorsque toutes les autres sortes de traitements qu\u2019ils ont essayés ne leur apportent qu\u2019un bienfait temporaire ou bien se sont montrés inadéquats.En terminant, Mme Blais disait: \u2018\u2018La discipline yoguique n\u2019est pas uniquement un traitement thérapeutique pour les désordres mentionnés.Elle montre aussi la façon de prévenir les malaises physiques et mentaux en rejoignant la cause principale de toutes les maladies.le manque d\u2019auto-dis- cipline, Le yoga dit que ce n\u2019est que grâce à la maîtrise de soi que nous pouvons atteindre un état de santé permanent, ainsi que la paix et le bonheur.ES La Ligue des petits lits blancs lance un appel à la population SAINT-HYACINTHE (DL) === Les dirigeantes de la Ligue des petits lits blancs de Saint-Hya= cinthe lancent un appel à toutes les personnes qui auraient des vêtements, de la vaisselle, des meubles ou lampes, bibelots etc., pour leur vente annuelle de charité, La salie du marché-centre sera ouverte aux donnateurs tous les après-midi, de 1 à 4 heures, pour recevoir les colis destinés i la vente, Pour de plus amples informa= tions l\u2019on peut communiquer ae vec la présidente, Mme Denise Tousignant (774-4468), ou avec Mme André Augustin (774-7319) Mme Jacques NICHOLS, épouse du Major Nichols, de Saint-Hyacinthe, sera la marraine des débutantes au bal militaire du 6e bataillon, Royal 22e régiment, samedi soir le 12 avril, au manège militaire de Saint-Hya- cinthe.Ce bal sera présidé par M.Roland Michener,gou- veneur-général du Canada.Voici pourquoi le pain est un aliment vraiment substantiel Comme bien d\u2019autres bénédictions de notre pays, le pain blanc enrichi qu\u2019on retrouve chaque jour au foyer est pris pour acquis, Pourtant le pain est un aliment vraiment substantiel, l\u2019accompagnement qui convient à une foule d\u2019autres aliments et une source populaire d\u2019énergie.Le pain est d\u2019abord unaliment énergétique: chaque tranche d\u2019une once donne environ 75 calories; mais il n\u2019est pas exclusivement calorifique.En plus des calories indispensables, il fournit des protides, des vitamines, des éléments minéraux et des glucides.Grâce à l\u2019enrichissement, le pain a passé au rang des aliments \u2018\u2018protecteurs\u2019\u2019.Les protides de la farine, complétés par ceux du lait écrémé qu\u2019on ajoute à celle-ci pour faire le pain blanc enrichi, contribuent à la restauration des tissus de l\u2019organisme et favorisent la croissance.Les vitamines B du pain enrichi, la thiamine, la niacine et la riboflavine, permettent des réactions cellulaires au cours desquelles les aliments libèrent leur énergie.Un apport quotidien de thiamine s\u2019impose pour assurer le bon état des nerfs et du système digestif et pour régulariser l\u2019appétit.Une diminution marquée de cet élément nutritif entraîne de la fatigue, une certaine apathie et un manque d\u2019appétit.C\u2019est pourquoi on a justement appelé la thiamine la \u2018\u201cvitamine du bon moral\u2019.Un apport quotidien de nia- cine est nécessaire i la santé de la peau, du systéme digestif et des nerfs, L\u2019alimentation doitaussi fournir de la riboflavine chaque jour pour assurer une peau intacte et une vision normale.Le pain enrichi est aussi une excellente source de fer et une bonne source de calcium, deux nutriments qui manquent souvent dans le régime canadien typique.Rien que pour un soupçon de fer, l\u2019alimentation se devrait d\u2019être judicieusement équilibrée.Cela est particulièrement vrai pour les nouveaux-nés, les enfants et les femmes dont le besoin en fer est supérieur à celui des hommes.L\u2019addition de fer au pain au moyen de l\u2019enrichissement s\u2019est avérée une mesure efficace pour combattre l\u2019anémie et pour pallier le faible niveau de fer dans l\u2019alimentation.En tant que source de calcium, le pain enrichi vient au second rang, tout de suite après le lait.Une consommation moyenne de cing tranches de pain par jour représente donc une consommation appréciable de ce nutriment.Le calcium est particulièrement important pour les enfants et pour les gens âgés.Chez les jeunes Les Filles d'Isabelle iront à la Place des Arts, le 24 GRANBY - Environ 175 mem=- bres participaient à la réunion mensuelle du cercle Marie-Im= maculée des Filles d\u2019Isabelle de Granby, et l\u2019on notait la présence de visiteuses de l\u2019exté= rieur, des Filles d\u2019Isabelle de St-Césaire, accompagnées de leur régente Mme Suzanne Le- mieux, et des membres du cercle de Cowansville, Le 18 mai, les membres du cercle de Granby participe= ront au pélerinage annuel provincial des Filles d\u2019Isabelle, au Cap-de -la-Madeleine, De plus le cercle de Granby organise un voyage à la Place des Arts, à Montréal, pour assister à une représentation de \u201cLa vie parisienne\u201d, opéret= te d\u2019Offenbach, jeudi le 24 avril, La responsable de l\u2019or- Mile Jomne DESCHESNES, fille du Capitaine et de Mme I.Desche snes, de Saint- Hyacinthe, sera débutante au bal militaire du 6e bataillon du Royal 22e régiment, jenu sous la présidence du gouverneur général du Cana da, M.Roland Michener, samedi le 12 avril à Saint-Hya- cinthe, ganisation est Mme Thérése Beaudry (378-6156), et l\u2019on peut communiquer avec elle pour de plus amples informations.Au cours de la réunion, Mme Emilienne Foisy, une nouvelle initiée, a été choisie Fille d\u2019Is sabelle du mois, La: soirée s\u2019est terminée par une partie récréative très ap= préciée des membres, Naissance à - Saint-Mathias ST-MATHIAS (DNC) -=- M, et Mme Pierre Normand (Nicole Ferland) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Pascal, Paul, Le pare rain et la marraine sont M, et Mme Guy Benjamin (Micheline Normand), de St-Mathias, oncle et tante de l\u2019enfant.Première communion des élèves de 2e année à $t-Simon ST-SIMON (DNC) - Les ée lèves de deuxiéme année.au nombre de 38, à St-Simon, ont fait leur première communion.Ce sont: Céline, Clarisse et René Jodoin, Francesca et Yves Dagenais, Louise et Denis Côté, Réal et Léo Laflame me, André et Marcel De Grane pré, Jacqueline Vermette, Maw non Bergeron, Johanne Beaure= gard, Line Laperle, Sylvie Pis card, Louise Lacroix, Miché= le Lapierre, Ginette Laurence, Micheline Dalpé, Marielle Tremblay, Louise Cordeau, Ga= briel Corbeil, Stéphane Goupil, François Houle, André Cusson, René Forêt, Jocelyn Chamber- land, Eloi Giard, Normand Du= maine, Sylvain Morin, Sylvain Lavigne, Michel Roy, Michel Péloquin, Mario Plante, Fer nand L\u2019Heureux, Alain .Des- chesnes et Roger Cloutier, c\u2019est la croissance qui intensifie ce besoin alors que chez les personnes de 55 et plus, c\u2019est la nécessité de conserver des os vigoureux.Il faut donc encourager la consommation de calcium et le pain enrichi est un aliment précieux à cette fin.Quant aux glucides du pain, ils sont l\u2019élément nutritif qui produit rapidement et efficacement de l\u2019énergie.C\u2019est la dépense énergétique de l\u2019individu qui détermine son besoin en glucides.Une activité musculaire intense, comme le hockey et le tennis par exemple, se fait presqu\u2019entièrement aux dépens des glucides et des lipides.Vous devez donc inclure le pain dans votre régime quo= tidien.Mangez -en suivant l\u2019ac- .tivité physique que vous pratiquez et choisissez judicieusement les aliments qui l\u2019accompagneront de sorte qu\u2019ils soient complémentaires, L\u2019Association des Boulangers de Montréal vous incite à suivre le modèle-type de régime équilibré recommandé par le Guide alimentaire du Canada, dont les calories répondent aux besoins de l\u2019adulte.En Mlle Rosane PAQUETTE, fille de M.et Mme Germain Paquette, de Saint-Hyacin- the, sera l'une des débutantes au bal militaire du 6e bataillon, Royal 22e régiment, sous la présidence du gouverneur général duCa- nada, M.Roland Michener, samedi soir le 12 avril, à Saint-Hyacinthe.i Mile Carmen-Andrée fille du Lieuteñant-colonel et de Mme C.A.Roy, de Saint-Hyacinthe, sera débu- ROY, M.et Mme Paul-André Roberge (Rosane Hétu) dont le mariage fut béni en l'église Ste-Trinité de Montplaisant, La mariée est la fille de M.et Mme Fernand Hétu, de Montréal.Le marié est le fils de M.et Mme Maurice Roberge, de Granby.Les nouveaux époux habitent à Granby.HOROSCOPE BELIER du 21 mars 0 au Es 20 avril Il faut savoir utiliser l\u2019opportunité et non se fier aveuglément à la chance.Soyez prêt à tout, et acceptez les évé- nements avec maturité.Surveillez votre régime.TAUREAU du 21 avril LAY 5.20 mai Ne jamais rechercher l\u2019ombre pour la proie; attachez de l'importance aux choses principales.Redoutez les enthousiasmes passagers, visez haut mais pas trop et surtout juste.Aucun abus physique.GEMEAUX du 21 mai BRI | 2 juin Quand vous avez choisi un but, ne lâchez pas, surtout au moment d'arriver.Ne vous laissez importuner par de faux experts.L'exercice régulier tient l'esprit sain.CANCER du 22 juin au 22 juillet N'hésitez jamais à demander conseil aux gens d'expérience.ll ne faut pas repousser le bonheur, mais il faut donner pour recevoir.Rappelez-vous que le corps doit se reposer.LION du 23 juillet au 23 aout Soyez toujours prêt à l\u2019action décisive; tenez vos affaires à point en tout temps.Pour réussir, il faut savoir organiser son travail.Apprenez à vous détendre.VIERGE du 24 août au 22 sept.Utilisez les compétences qui vous entourent et sachez les guider.Ne risquez pas de perdre un bijou en le montrant trop souvent.Surveillez l'embonpoint.BALANCE du 23 sept.A au 23 oct.Surveillez vos adversaires.et ne les méprenez pas.Savoir juger un concurrent permet souvent une victoire inattendues.Profitez de toutes vus rencontres.Rappelez-vous que l'alcool abrutit l'homme le plus intelligent.du 24 oct.34 tante au bal militaire du 6e SCORPION au any bataill Royal 2 égi- TEL: ataillon, Roy 2e régi 22 nov.3781191 ment, samedi soir le 12 a- aN ; Avant de prendre une dé- vril, à Saint-Hyacinthe.Le cision, sachez étudier la situation.Prenez le temps de decider, agissez avec tout l'enthousiasme et l'énergie nécessaires.L'effort mental ncces- site un cerveau reposé.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.2 déc.Avant d'acheter une \u2018\u201cbrique d'or\u201d, il faut toujours développer le paquet.N'acceptez pas tous les produits par l'emballage ou la publicité.H importe d'être modéré en tout.CAPRICORNE du 22 déc.Dé 0 au a ; 20 janv.Devant toutes difficultés, il faut garder l'esprit clair.Quand il s'agit d\u2019une bonne action, d'un geste généreux.n\u2019hésitez pas.Sachez refuser quand on vous offre un verre de trop.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév, Avant de juger les autres, considérez - vous comme s'il s'agissait d'un étranger.Avant d'accuser, assurez-vous des circonstances et pensez à ce que vous feriez! Un bon équilibre dans la nourriture est toujours prudent.POISSONS du 20 fév.EN X au =a 20 mars Ne comptez jamais sur une vente avant la signature du contrat.Un bon vendeur est celui qui retourne chez un client satisfait Une bonne santé est aussi un élément important, FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE nm mie ilberte Laiselle ® FLEURISTE ® bal sera sous la présidence de M.Roland Mich ener, gou- verneur-général du Canada.(vd M.et Mme Denis Paulhus de Granby sont un couple parmi les nombreux clients satisfaits Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile de la maison Les Importations de Granby Inc.de Less Harvey.M.et Mme Denis Paulhus sont ici photographiés dans leur salon en compagnie de M.Less Harvey.(Ann.) Il est facile de perdre rapide- | ment, chez soi, des livres de graisse disgracieuse ! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse super- Aue et ne vous aide pas à retrou- ver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles; de graisse superflue ne dispd- raissent pas du cou, du menton, des\u2019 bras, de la poitrine, de l\u2019abdomeñ, des hanches, des mollets et dés chevilles, retour- neZ simplement le flacon vide.pour vous fairé rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflementdisparaitra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus activeet d\u2019apparence plus jeune, BONNE NOUVELLE Ce qui suit ne conceme que ceux qui désirent Vraiment mettre un terme à la si désagréable situation de la SUEUR et de Ja TRANSPIRATION des pieds.Ce problème sera réglé définitivement en faisant usage des FAUSSES-SEMELLES \u201cPED AIR\u2019\u2019 Mainville.Envoyées de la manufacture au prix de $2.78 la paire, taxe fédérale incluse, mais la taxe provinciale de 8% à ajouter.Pointures pour hommes de 5 à 12.Pour les obtenir écrire à MAINVILLE FOOT MOISTURE CONDENSER REG Que.168, rue Lewis ISOLANTES, améliorées Waterloo [EE TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION {maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions} .6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régulier de $1.62 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers, si désiré, En tout Lemps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.Reglements Les erreurs sont promptemeut rectifiées: elle doivent être sigua- lées dès la premicre insertion qui sera alors renouvelée pratuite- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou utile omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce, eo.Cartes Professionnelles TE RECUES JUSQU\"A 5.PM LA VEILLE DE PUBLICATION Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 o Fomhom: 293-5155 © St-Jean: 347-7596 © St-Hyocinthe: 773-2516 7 Commerces à vendre 25 Appartements à louer 64a) Robes de mariées 98a) A vendre - Divers ® RESTAURANT trés bien situé ainsi que toutes les fixtures et la marchandise.Prix: $5500.00.® MAISON de six logis.brique, rapporte #3360 par année.Prix: 324.000.00.® BUNGALOW sept pièces.système de chauffage à l\u2019électricité, garage chauffé.Prix: $16.000.00.P.CLERMONT, C.C.S.COURTIER 178 Cartier \u2014 Tél.372-7866 (62194) 13a) Garages à louer GARAGE DOUBLE pouvant servir d\u2019entrepôt ou d'atelier.S\u2019adresser après 5.00 p.m.à 575 boul.Boivin.Tél.378-8522.(62170) 16 Chalets CHALET SUISSE, Montagne de St-Paul, 6627 Tesecures.Pour informations, demandez Guy Valois.Tél.721-5594, Montréal.(62059) CHALET situé au lac Memphre- magog au Snug Harber, à 3!, milles de Magog.sur Chemin de Georgesville.Salle de bain avec douche, chauffage automatique.Aussi grand terrain a4 vendre.Pour informations, tél.378-6920.(61726) A VENDRE CHALET au bord de l\u2019eau, situé au lac Bonnaley à 4 milles d\u2019Eastman, ayant toutes les commodités, piuge privée, bateau avec moteur 25H.P.et védalo.plus un autre terrain de 7480 pieds carrés à l\u2019arrière.Cause de vente: Départ dans quelques mois.Pour autres renseignements.téléphonez à 378-5883 cu adress2z-vous a4 351 rue Bour- get, Granby.161991) 17 Terrains à vendre TERRAIN à VENDRE, situé dans la paroisse Immaculée Conception, situé coin Cyr et Terrasse Gi- rouard.Tél.378-1242.(62178) TERRAIN 155 pi.par 175 pi., situé au bord du Lac Tétreault.Tél.378-3550.(62262) Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.372-3381 GRANBY Jolin, Montffils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, CAY.Brodeur, CA 161465) Jean H.Massey AVOCAT 80 rue Principale, suite 1-5 Bureau le soir sur rendez-vous Tél.372-5431 \u2014 Granby (52238) Southière & Southière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE \"409 DENISON Ouest tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) III 4 Propriétés à vendre 20 Terres ou fermes à vendre TERRE à VENDRE ou à ECHAN- GER pour une maison en ville.Superticie: 140 arpents.S'adresser a Emile Courtemanche, Ste-Cécile de Milton.(61994) A VENDRE, une bonne terre de 5 acres sans roulant, comprenant: maison modernisée a neul, systé- me de chauffage central, portes et fenêtres aluminium, étable neuve, garage et machinerie, tracteur, etc.Bas prix.AUSSI LOUERAIS ou vendrais une autre terre de 5 acres avec maison 7 pièces, plus chambre de bain, bien habitable, porcherie, etc.Vendrais ou louerais a bas prix.Pour renseignements, s'adresser tél.378-1334.! (62186) 23 Logements à louer 75 LORNE: 6 piéces.garage, $125.00; 110 ALEXANDRA: 41, appts, chauffé, garage, $120.par mots; 33 COURT: 3e etage, 3 appts plus solarium, $45.par mois; 63 SLGIN: dans un has, 5 pieces.$120.; 147 ELGIN: 3 piéces, dans un has, garage, $55.00.S\u2019adresser a Mme R.VADNAIS 79 Lorne, 372-3850.(62133) Granby, tél.LOGIS neuf, 6 appts, installation luveuse et sécheuse, libre immédiatement, peut être visité le samedi entre 9:00 et 5:00 h.Pour informations, tél.293-6281.(62036) LOGEMENT 6!, pièces, situé dans un 2e étage, installation la- veuse-sécneuse.chauffage à l'eau chaude, non chauffé, $95.00 par mois.S'adresser à 3 rue Choiniere, Granby ou 288-2541 à Montréal après 6.00 p.m.(62163) LOGIS de 4 pièces, dans un 2e, 220 volts.chambre de bain, situé au centre de la ville.Libre immédiatement.Pour informations, s\u2019adresser à 11 rue Phoenix.Tél.378-4255.(62189) LOGIS moderne, 4 appts.Situé au coin du ler Rang, Ste-Cécile de Milton.Tél.de 5.00 p.m.à 6.00 p.m.à 378-8092.(62110) LOGIS 2 pièces, entrée privée, dans un bas, idéal pour aucune marche.S\u2019adresser à 110 Centre.Tél.372-4861.(62216) APPARTEMENT à LOUER comprenant une grande cuisine, salon, tapis mur à mur, garde-robes, vestiaire, remise 8° x 8\u2019, chauffé, éclat- ré, eau chaude à l'année.Pour visiter, signalez 372-5129.(62204) APPT d'une pièce POUR MESSIEURS, avec poéle.évier, réfri- gerateur, plus chambre de bain et douche.Eclairé, chauffé, meublé, ustensiles de cuisine, couvertures de lit fournies et entretenues.Télévision si désirée.Stationnement gratuit.S'adresser à 329 Boul.Boivin, coin Déragon, au 2e étage.Tél.376-7036 ou 378-1814, (62142) APPT meuble, chauffé, éclaire, 11, pièce, comprenant: vivoir, cuisinette, salle de bain complète, tapis mur à mur.Situé à 301 Desjardins.Liore le ler mai ou ler juin.Tél.378-8618 ou 378-5427.162134) ATTENTION! FUTURS MARIES, professeurs et autres professions, venez visiter la nouvelle maison à appartements de 3!, pièces, meublé Colonial, située à 196 Avenue du Parc, Aussi 21, pièces et 34 pièces, meublées modernes, situées à 145 St-Hubert.Avec stationnement.Pour réserva- tiens, s'adresser à 391 Avenue du Parc.Tél.378-4931 ou 372-6147.(62185) APPT 3 pièces.disponible maintenant.S'adresser à Hôtel Mont Shefford.378-4661.(62200) A LOUER, appartements modernes, meublés, chauffés, éclairés, entrées privées, télévision et téléphone fournis.Prix $10.00 par semaine.Tél.378-5331 ou 372-5131.(62231) \u2018 27 Chambres à louer CHAMBRES TOUT CONFORT $10.00 par semaine.S'adresser à 600 rue Breton ou 24 Centre.Tél.378-8344 ou 372-7250.(61518) CHAMBRE avec ou sans PENSION, toutes commodités, bon chez soi, située près des manufactures.S'adresser à Mme ROSS TEL.378-6414 (61802} CHAMBRE à LOUER et pension si désiré, pour demoiselle seulement, située dans le centre de la ville.Bon chez-soi, accés au téléphone et lavage si désiré.Pour tous renseignements.veuillez composer 372-6284.(62078) CHAMBRES A LOUER BEAU CHEZ-SOI.Accés au salon et a la T.V.ainsi qu'au téléphone, déjeuner et lavage si désiré.Endroit idéal pour prendre du soleil.Situées Robinson Nord.Tél.378- 5836.(62197) POUR MESSIEURS CHAMBRES: 816.$11, $12.araps z2t serviettes fournis.Chauffées, éclairées, cuisine avec Ustensiles, zabinet de toilette, salon avec télévision, téléphone, table de ping- vong.Entrée privée, place pour autos, 2 lignes d'autobus.Tél: 378-£448 4 317 rue Denison ouest.(62251) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE à LOUER et pension si désirée, située a 77 rue Cairns.Pour plus amples informations, tél.372-4354.(62242) ROBE de MARIEE longue avec manches %.Grandeur: 12 ans, ex- clusitvité au crochet, genre marguerite.Petit bonnet assorti.Prix raisonnable.Tél.372-4357.(62176) 79 Modistes, Couturières A NE PAS MANQUER LA VENTE DE LIQUIDATION chez Gabrielle de France 137 rue Principale, Granby tél.372-6465 Suivez la mode, voyez la nouvelle collection de chapeaux de printemps.\u2014 Ensembles de tissus imprimés, turban, béret ou toque drapée, chapeau et foulard, 5.95 et $6.45.\u2014 Modèles exclusifs faits à la main.EN SOLDE: chapeaux de paille valant jusqu'à 13.95, sacrifiés à 1.95 - 2,95 - 3.95 Voiles et couronnes de communiantes, sacrifiées à 1.95 et 2,501 Couronnes de mariées ou fille, box 3,50, Valeur jusqu'à 15.00 Gants Ferrin et Kayser réduits de >.Coupons réduits jusqu\u2019à !, du prix régulier; par exemple: crêpe 50e la verge \u2014 Coton pour ensembles 3 pièces, 756 et 996 lu verge.Dentelle à 5e - 166\u20ac \u2014 Guipure 25e Ia verge, Paille a la verge 25¢ et 35¢ In vge.Formes en bois, idéales pour coiffer les postiches, à partir de 506 \u2014 N'attendez pas à demain, venez aujourd'hui même.(61920) 96 A vendre ou à échanger Plusieurs MAISONS à revenu et BUNGALOW, dans Granby et extérieur.Aussi HOTEL de 32 chambres, bon chiffre d\u2019affaires, échangerais pour maison à logis.ROGER DEXTRAZE {AGENT No 11244) Tél.372-1325 SPECIALITE: ECHANGES Gilles Couture, Courtier (62159) 97 A vendre ou a lover divers ROULOTTE à LOUER pour 2 personnes, 1 mille de la ville chemin Roxton, Tél, 372-2710.(62123) 98 Divers ATTENTION! Désirez-vous faire des RENOVATIONS.REPARATIONS.finition de sous-sol, abri-d'auto, garage, menuiserie de tout genre, construction neuve, à salaire ou pièce.Adressez - vous à quelqu'un qui saura vous apporter satisfaction.Pour informations, tél.378-2014.(62247) 98a) A vendre - Divers 31 Bureaux à louer BUREAUX à LOUER, centre de ia ville, rua Principale coin St-Jo- seph, grandeur 1,500 pi.ca.2.200 pi.ca, 3.200 pi.ca.et 5.000 pi.ca.Pour de plus amples renseignements.conmuniquez à 378-6493.(61403) 53b) Instruments de musique ACCORDEUR DE PIANO Clavier remis à neuf, ne jaunit jamais plus.e Achète et vend pianos usagés Garantie de 12 mois GERRY RUEL, C.P.145 rue Lasnier, Dunham, P.Q.LOGIS 5 pièces L, dans un haut, installation laveuse-sécheuse.Libre le ler mai.Situé à 408 Laurier.Visiter après 6:00 p.m.Tél.372-7870.(62257) 24 Logements demandés DEMANDE à LOUER, un logis d: 6 ou 7 pièces, du 15 mai au 30 mai.Situé au centre de la ville si possiple.Tél.378-3325.(62167) DEMANDE à LOUER, un logis de 4 ou 5 pièces, pour le ler mai, dans Granby.Tél.378-2468.(62171) On DEMANDE LOGEMENT de 4 ou 5 pièces, de préférence dans un bas, pour occupation le ler mai.Pour informations, composez 378- 2 (62164) Désirerais un LOGIS de 5 à 51, appts, chauffé.Prix raisonnable.Tél.378-5012.(62152) A VENDRE, une propriété à revenu de 3 logis modernes, 5 pièces, garage et grand terrain, situé chemin Canaan, près du pare industriel.Bonnes conditions.Tél.378-8474 ou 372-5230.(61019) Propriétés à vendre ® CHALET 5 pièces, meuble, au lac Roxton, prix $5.000., comptant $1.500.BN ® BUNGALOW en brique, 5}, pié- ces, avec tapis, prix $14,000., hy- nothèque de $10,000 4 7}, .payable $500.00 par année plus les in- téréts au 6 mois.® BUNGALOW en brique avec \u201cCarport\u201d.5 pièces, terrain 72 pi.x 96 pi.hypothèque S.C.H.L., comptant 5°/, construction de 2 ans, 19 Belair.\u2014 EPICERIES à l\u2019Ange-Gar- dien, St-Césaire, Granby, Roxton- Falls, Knowlton, avec ou sans la propriété.ROLAND CHOQUETTE 340 Laurier, Granby Tél.378-6763 (H.CARON, Courtier) (62095) Désire LOUER, LOGIS chauffé, dans un bas, 4 ou 5 pièces, trois adultes.Tél.372-4429.(62182) Recherche MAISON SEULE À LOUER Une MAISON de 6 APPTS.Désirerais pour le ler mai.Bonnes références.Quartier résidentiel de Granby.TEL.372-4551 (61768) 25 Appartements à louer APPARTEMENTS meublés, chauffés, éclairés, service de concierge, de 1!,, 2L,, 315, 415 pièces, à partir de $10.par semaine.S'adresser tél.372-3328.(62014) APPT à LCUER, 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, service de laveuse et sécheuse ainsi que stationnement.Situé prés du Motel Le Grand Bien.Pour informations, tél.378-4910.(62239) (61329) 61 Fourrures, réparation de CHEZ \u2019 EIFOOCIEE LE PRINTEMPS EST EN CUR \"7 Veste de cuir $29.\u2014 Se / < Jupe-Culotte $39.00 Jupe .$30.00 Pantalon .$30.00 Blouson .-.$49.00 Manteau 374 .$60.00 Manteau court $49.00 73 DRUMMOND TEL.372-3811 LUCILLE GUERTIN, prop.(61305) 64a) Robes de mariées ACTON VALE Nous avons toujours des magnifiques ROBES.VOILES et DIADE- MES pour MARIEES, à très bon prix.Satisfaction garantie, ajustement gratuit.Tél.après 6 hres le soir à 546-2638, ou les fins de semaine Mme Eugéne Desloges, 4e Rang, Acton Vale.(61472) MACHINE de CREME CLACEE molle, 2 têtes.parfaite condition S'adresser: tél.378-6615 aprés 5.00 p.m.(62072) SIROP D'ERABLE de première qualité, gros et détail.S'adresser: tél.372-6940, de préférence à l'heure des repas.(62062) A VENDRE : set de cuisine.exclusivité Giard, une table et 4 chaises.Prix 3100.00, Téléphonez de 9:00 a.m.à midi et de 1:00 à 5:00 p.m., 536-2340 St-Césaire ou 536-2973 après 6:09 p.m.(61916) CANTINE trés bien située et équipée, comprend: service intérieur et extérieur avec tables à pique-niques etc.Si vous aimez le public et pouvez travailler, c'est une opportunité idéale pour vous.C\u2019ast votre chance.Très bas prix.Informations: 372-4275.(62141) COUCHETTE d'enfant, 20 po.x 40 po.avec matelas, \u201cBaby-Ten- da\u201d.Marchette.Le tout #25.Bonnes conditions.Aussi linge de bébé, O0 à 3 ans.Tél.378-3889.(62177) A VENDRE, 125 chaudiéres à poulet de 50 lbs, de marque \u2018\u2018Graham\u201d, en parfaite condition.Pour informations, signalez 378-1352.(62174) BRIC-A-BRAC Une VENTE de Bric-àBrac sera tenue à la LEGION CANADIENNE, Samedi le 12 avril à 1,30 p.m.à 172 rue Court, Granby.(62120) HORLOGE \u2018\u2019Grand-Père\u201d à vendre.S'adresser à 181 Cartier apres 6:00 p.m.(62148) MOULIN à COUDRE portatif neuf, peut faire fantaisies, broderies etc.7 tables de restaurant chromées.Motocyclette \u2018\u2018Motobé- care\u201d D52, environ 2,000 milles.Trés bas prix.Tél.378-1334.(62187) TRACTEUR \u2018\u2018Massey - Ferguson\u201d industriel automatique, modéle 406.Année: 1960, en excellente condition.Aussi \u201cLoader\u201d, quatre roues motrices, marque \"Hough\".Capacité: 11, verge.Année: 1954.Tracteur agricole, marqre \u2018\u2019Cock- shutt\u2019\u201d, modéle 40 Diésel, avec pelle avant et lame niveleuse, Tél.le jour a 378-8687 \u2014 Le soir: 378- 1080.(62184) A VENDRE moulin à coudre Industriel, de marque Singer, en parfaite condition.S'adresser, tél.378- 5102 le jour ou 372-5039 le soir.(62089) Belle SUCRERIE de 3,000 vaisseaux, bien située pour parties de sucre, organisées ou autres, à quel- aues milles de Granby seulement.Cause de vente: Santé, S'adresser à 85 St-Gabriel.Tél.378-3843, (62063) FOIN et PAILLE à VENDRE.Tél.378-6883.(61997) MOULIN a LAVER \u201cThor\u201d, pres- aue neuf, frigidaire Kelvinator, set de chambre antique, chaise de bureau, lit provincial 39 po.x 72 po.moulin à coudre, poêle à l'huile.Tél.372-2809.(62238) LINGE à VENDRE, de toutes sortes , grandeur: 7 à 10 ans, romans, vaisselle etc.Pour renseignements, tél.378-7003.(62245) A VENDRE, 35 tonnes de FOIN.une voiture d'ouvrage de marque \u201cNormand\u201d, set d\u2019attelage double.M.Paul Fortin, 10 rue Phoenix.Tél.372-5341.(62243) A VENDRE, tracteur \u2018Loader\u2019.Oliver, Super 88, parfaite condition.S\u2019adresser par tél.a 378-8342.(62218) , ROULOTTE \u2018Champlain\u2019 1968, Équipement spécial, 19!;, pi.S'adresser à 93 Gabriel.162259) A VENDRE articles de ménage, mobilier salon, chambre, cuisine, armoires, T.V.S'adresser à 34 City, Granby.de 12:00 a.m.à 6:00 pan samedi le 12 avril.(62260) A VENDRE, outillage et machinerie pour travailler le fer et le bois.Tél.Lawrenceville, 535-6351.(6215C) A VENDRE, stéréo comme neuf, Amplificateur 60 watts, 2 Naut- parleurs, en plus un magnétophone.Priz intéressant.Appelez le soir, en anglais s.v.p.378-6746, samedi ot dimanche le matin en semaine le soir arrés 6.00 p.m.(62249) REFRIGERATEUR domestique a vendre.au gaz propane, pour chalet ou roulotte, capacité 4 pi.cu, 2 mois d'usure.Prix d'aubaine.Aussi habit de louveteau, grandeurs: 8-10 ans.En plus ensemble de maternité (robe et manteau), grandeur 14-16 ans.Pour informations, 1él.372-7514.(62250) A QUI LA CHANCE?T.V.Westinghouse a vendre, avec antenne qui va sur la maison, une autre T.V.\u201cR.C.A.Victor\u201d avec antenne sur la T.V.A vendre à très bas prix 890.pour les 2, antennes comprises.S\u2019adresser à 191 St-An- dré, Granby.Tél.372-5713.(62248) 109 Emplois demandés MENAGE HOMME désirerais faire le ménage dans maison privée ou autres.Tél.378-2020.(62137) JEUNE FILLE avec expérience, recherche cuvrage de maison privée.Pour ouvrage général et soin de 1 ou 2 enfants.Salaire exigé: 820.à $25.par semaine.Pour renseignements, tél.378-7003.(62244) 110 Femmes demandées TRAVAIL facile à domicile.Possibilités de gagner 8100.par mois.Pour détails, écrire à: AGENCE S.A.P., Case Postale 3064, St-Roch, Québec, PQ.(61895) On DEMANDE une DAME pour s'occuper de notre comptoir-fon- taine.Expérience requise.S\u2019adresser en personne au MAGASIN GREENBERG 158 rue Principale.Granby, P.Q.(62064) 110b) Femmes, filles demandées MADAME ! Pourquoi ne pas apprendre une profession eil gagnant de l'argent et en restant chez vous ?\u2014 Voici pour vous un moyen idéal de vous faire des amis en leur donnant des conseils de beauté.\u2014 Rapidement et sur place, vous recevrez une formation professionnelle.Sans engagement et pour entrevue, prenez rendez-vous avec Madame SAUVI- NEAU.Tél.378-8772.(62124) Travail a domicile Temps partiel Aucun porte en porte.Conseillères en beauté pour Granby, Waterloo, Cowansville et la région.Vous désirez une situation stable et d\u2019avenir, vous avez une personnalité intéressante ?Sans aucun engagement de votre part, nous vous offrons une formation professionnelle à nos frais et sur place.Pour entrevue, prenez rendez-vous avec MADEMOISELLE DENISE Directrice du Personnel Tél.372-2132 (61951) GERANTE de FONTAINE expérimentée, semaine de 40 heures, bonnes conditions.Salaire à discuter.Appelez 372-4851, Mme Cayer.(62253) 117 Hommes demandés SI VOUS CONNAISSEZ beaucoup de monde, si vous êtes ambitieux et opportuniste, nous vous offrons des débouchés exceptionnels.Formation donnée sur place, gains illimités.Vous restez chez vous et contactez des gens.Pour entrevue, signalez 372-2132.(61950) MECANICIEN d'expérience DEMANDE pcur réparer machines à coudre pour une compagnie établie depuis 20 ans.Emploi permanent, assurance-groupe.2 semaines de vacances payées, 46, hres par semaine.Salaire jusqu'à 82.75 l'heure selon l'expérience du candidat.S'adresser à Jack Spratt Mfg.Inc, 297 St-Georges, Windsor.Qué.Tél.845-2411.(62154) On DEMANDE un jeune homme pour laver la vaisselle (comme plongeur).S'adresser Restaurant AU RELAIS.Knowlton.Tél.243-6636.Demandez ii.Pr +, (62234) 1175 Représentants DISTRIBUTEURS DEMANDES, nombreux districts libres, haut pourcentage, gagnez $200.00 par semaine avec nous.Tél.548-5739 de 9:00 am.à 10:C0 p.m.Roxton Falls.(62079) 1178 Services de bonnes DEMANDE personne fiable pour garder des enfants, sachant faire à manger.Pour renseignements ap: pelez 372-6034.(62236) On DEMANDE une BONNE pour ouvrage zénéral de maison privée et soin de 5 enfants dont 2 d'âge scolaire.S'adresser tél.378-3304.(62212) 120 Cours privés EQUITATION Nous entrainons CHEVAUX et nous donnons des cours d'équitation à l'heure.Tél.378-2463.(61318) 125 Autos, camions à vendre CAMION 3, tonne G.M.C.19,009 milles.Tél.372-2910.(62261) 125 Autos, camions à vendre 131 Bicycles, motocyclettes A VENDRE camion \u2018\u2019Thames\u201d 1969, moteur 2,000 mi.en très bonne condition, 8125.; garage 6.Tél.378-4636, résidence: 372-3447, (62025) UNE VRAIE AUBAINE ! FORD FUTURA, 1963, décapotable, moteur V-8, 265 p.c., transmission Automatique, très propre, peinture originale très belle.S'adresser à 290 Papineau Tél.378-3076.(62190) PONTIAC Laurentien, station- wagon, automatique, vitres auto- Matiques, en bonne condition.Bas prix demandé.S'adresser à 455 rue King.(62061) RAMBLER 1962, Classic, auto- Mmatique, en très bonne condition, 4 pneus neufs, $200.03.Cause de vente: possède autre voiture.Tél.378-4446 après 4:00 p.m.(62136) CAMION Dodge, 1956, 1 tonne, roues simples, propre, $350.00; CA- MICN GMC, !, tonne, 1953, $125.; PCNTIAC 1959, mécanique parfaite.moteur 283.8250.S'adresser à tél.372-4854.(62157) A VENDRE, camion Dodge 1967, en parfaite condition.Pour informations, s'adresser à Mme Noël Lecavalier, Brigham.Tél.263-2605.(62108) ® FORD Falcon 1966.® RAMBLER Classic 1962, ® VOLKSWAGEN 1500, 1964.® VOLKSWAGEN 1200, 1965.® RENAULT 10, 1967.® RENAULT 8, 1967.® RENAULT Dauphine, 1962.S'adresser : Garage MONTPLAISANT Enr.Chemin Waterloo, Granby.Tél.372-3739.(62040) Sur l'achat d'une de ses bicyclettes, Robert te paiera l'initiation dans le club de ton choix ! ® BSA Firebird 68, 4.000 milles.$1,350.@ Triumph Bonneville, I\u2019'ancien bicycle de Charles Dubuc, bicycle exclusivement pour homme, $850.@® Un Harley Copper, qui est pas mal grave, $1,500.® Yamaha 250, presque neuf, $595.Aucun comptant n'est exigé pour acheter un bicycle chez Robert.®Harley Davidson 74, 1962, police Spécial.y est bon celui-là, $850.Tél.372-4013 (62069) HONDA 1968 Modéle 1968.175 cc.Scrambler, 5 vitesses, deux miroirs, trés propre.En rarfaite condition.$450.comptant.TEL.372-4062 (62034) A VENDRE, Honda 90, trés propre.bas millage.Cause de vente : Depart.Tél.372-6209.(62166) 146 Agents d'immeubles DEMANDE à LOUER, petite ferme nue avec toutes commodités ou grande maison seule, a Granby ou les environs.Prix raisonnable.Pour famille de 5 enfants.Bonnes références.Pour le ler mai ou juin.Ecrire détails a Case 2327.La i \u2018Est, Granby, .Voix de l'Est y 621031 148 Gardiennes d'enfants DAME avec expérience garderait enfants de 2 ans et plug a partir du iundi au vendredi.Bon chez- soi avec grande cour.S'adresser à Mme Nicole Lemay, 658 Notre-Dame, tél.378-1932, (62067) LUI 23 Logements à lover LOGIS neuf de 5 appts à louer.Libre le 28 avril.Prix: $90.par mois, chauffé, dans un bas.Situé à 181 Nord, Cowansville, Tél.263- 1980.(62240) 141 Animaux DEMANDE A ACHETER LAPINS On demande à acheter des lapins vivants, 4 Ibs et plus, paie prix compétitifs.S'adresser tous les soirs aprés 6:00 p.m.J.PARE.Tel.379-5749.(62179) Aurais très BONS SUJETS pour bridage dans le caniche blanc.Aussi Poménarien beige pâle, pesant 3!, lbs.Tél.372-5216.(62149) VOLVO \u2014 FIAT VENTE \u2014 SERVICE FORT CHAMBLY AUTO INC JEAN PREFONTAINE 940 rue Principale Résidence : 372-5114.(Granby) (61536) CHEVROLET 1961.Impala hardtop.4 portes, bonne condition, Dien chaussé, automatique, servo volant, servo freins, $350.00.Tél.378-4595.(62229) PONTIAC 1969, convertible, custom sport.servo freins, servo volant, 30.000 milles, en trés bonne condition.Tél.378-2735 ou 372- 21.(62210) VOUS AUSSI HERITEREZ D'UNE MAGNIFIQUE PAIRE DE BOTTES AVEC L'ACHAT D'UNE AUTO CHEZ ROBERT (Des bottes exprès pour peser sur le goz).C'EST PLAT DE SE PROMENER A PIED! veste huilée bottes de cowboy Comme toujours j'ai des chars intéressants à vous offrir : ® Austin Sprite, 1961, en excellente condition, $325.® Acadian Custom Sport 1965, 2 portes, hardtop, toit en vinyle, moteur 283, siéges baquets, transmission au plancher, $1450.® Meteor Montcalm, 2 portes, hardtop ,1965, moteur 390, transmission au plancher, sièges 'na- quets, $1465.@® Chevrolet SS convertible, 1963.moteur 283, flambant neuf, transmission au plancher, sièges ba- auets, jaune avec intérieur noir.11 est en même condition que lorsqu'il est sorti de l'usine, $1035.® Acadian 2 portes, 1965, moteur 283, automatique, vert, propre comme neuf, reprise de finance.Balance $3%963.41.Continuez les paiements de $39.00 par mois.® Plymouth Sport Fury convertible, 1963.moteur 318.Tuyaux d'échappement doubles.Ca roule en grande.$765.Accepterals $7.00 par semaine.® Envoy Epic, 1966.Le choix entre 4 de ces écoeurants de chars que j'ai été obligé de prendre avec l'achat de mon Firebird 68 que je viens de vendre 81900.On te laissera ces Envoy pour $345.chacun ou les guatre pour $1100.@ Oldsmobile 1961, 2 portes, hardtop, transmission standard au plancher.Ce char-ci est le mien que ja vous laisse en spécial $400.® Ford 1966 Ltd, 2 portes hardtop, sièges baquets, transmission au plancher, $1675.bien finan- cable comme d'habitude.© Volkswagen 1964, série 15C0, carrosserie refaite à neuf, excellente mécan:que, $375.© Un conseil en passant: Si vous vous promenez sur la rue Principale à Granby à 3:00 ou 4:03 du matin et que vous voyiez un Pontiac 1969 gris, n'allez pas courser avec parce qu\u2019il s'agit du char fantôme de la Police de Granby.Ils m'ont arrêté la nuit derniére.\u2014ROBERT est votre spécialiste du financement et jamais aucun comptant n\u2019est exigé.\u2014Nos clients deviennent nos amis.Nous ne faisons affaire qu'avec du bon monde, Mes clients te diront avec preuve: \u2018Quand t'as besoin d'un bon char, pas eher, va voir ROBERT, il t'arrangera ca & la mode\".TEL: 372-4013 Arrivez à pied, Retournez en voiture ! (62235) enregistré.Tél.378-8865.A VENDRE, petits CHIENS Chihuahua, npoménariens, St-Bernard (62254) CHIFNS à VENDRE, \u2018\u2018bouledo- zuz anglais\u201d, caniches (petits), 1 scott Terrier Ecosais, chats siamois.Nous avons 10 races de chiens différentes.Prix raisonnable accepté.S'adresser à 415 No- tre-Dame.Tél.378-8195.(62191) A & 96 A vendre ou à échanger A VENDRE ou à ECHANGER FERMES avec ou sans roulant.Maison 2 logis, $16.000.- comptant, #1.503.- balance, $113.par mois, capital et intérêts, revenu de 82,120.par année.Hôtels, Motels, Résidences, Plusieurs maisons à 2 logis.Terrains, Commerces, Restaurants, Chalets.\u2014 Au Lac Brome ; Chalets de 3 à 8 appartements à louer, plage privée, chaloupe fournie.| S'adresser à : PAUL E.CHAGNON agent d'inuneubles .166 Blvd Dieppe \u2014 Tél.263-2877 -Cowtmnsville Rep.de ST-MARTIN & ASSC.REALTIES INC.(62004) 98a) A vendre - Divers 142 Maisons a vendre CHARMANTE MAISON ancienne, de 6 pièces, remodelée.Possédant foyer ouvert.Bon grenier pouvant être transformé en pièces additionnelles.Jardin avec parterre et arbres fruitiers, pommiers.Terrain de 4 acres assurant la tranquilité et la vie privée.Situé à 5 milies de Granby prés des centres de ski et du terrain de golf de Bromont, 3, d'heure de Montréal.#36,000.00.G.A.Rotherham, tél.243-5712.(59647) TENTE-REMORQUE Loge confortablement 4 adultes.comme neuve, n\u2019a servi que 3 fois.Prix à discuter.Tél.253-1218, Adamsville.162138) POFLE COMMERCIAL 'Moffat\u2019.Laveuse de vaisselle de marque Jackson.Sécheuse à linge domes- rique de marque Westinghouse.Prix à discuter.S\u2019adresser: Tél.243-6636.Knowlton.Dsmandez Mou Mme Proteau.(62233) 110 Femmes demandées A VENDRE ou à échanger bonne maison à revenu dans Granby, $16.006.Echangerais pour Bungalow ou terrain pilèt à construire avec eau et égoûts rendus et trottoir si possible.Pour informations, écrire à Case 2224, La Voix de l'Est, Granby.(62075) BELLE MAISON moderne.5 pieces, construction: 5 ans, quartier résidentiel, près des écoles et église, 'oonnes conditions.Tél.372- 3215.- (62088) BUNGALOW en brique et pierre.5 pièces, construction récente, très bien situé, grande salle de jeu.Prix raisonnable.Situé 516 rue Léger.Tél.372-6168.(62091) MAISON seule de 13 pièces, située dans la paroisse St-Joseph, grand terrain, garage, foyer, sous- sol fini, chauffage eau chaude.Pour informations, écrire à Case 2306 La Voix de l'Est, 136 Principale.Granby.(62169) OCCASION UNIQUE ! MAISON de 8 APPTS, terrain de 103 x 150, à 34 de mille de Granby.avec petit lac privé.Cause de vente: Départ.Tél.378-2600.(62151) SPLIT LEVEL de 6 pièces, comprenant: 2 chambres de bain supplémentaires.sur terrain de 60 pi.x 100 pi., situé à 81 rue Hébert.Faut vendre immédiatement pour cause de transfert.Bonnes conditions de vente.Prix à discuter pour acheteur sérieux.Tél.378- 5C25, M.Lucien Labrie.(62222) MAISON moderne, située à 364 St-Jean, bonnes conditions de vente, S\u2019adresser M.Léo Dubuc.Tél.378-8330.(62211) 142da) Maisons à louer Très JOLI BUNGALOW en Dbri- que, avec abri-auto, ainsi qu\u2019un grand parterre, 5 appts avec foyer, libre le ler juillet, Tél.378-2184.(62147) MAISON à LOUER, 3 appts.chembre de bain, 220, planchers de bois franc.S\u2019adresser sur les lieux à 295 St-Charles Sud après 11.00 a.m.samedi.(62214) On DEMANDE 2 DAMES pour travail plaisant, a temps partiel surtout en soirée, conduisant automobile de préférence.Salaire de $40.à $60.par semaine.Pour renseignements, écrire à Case Postale 611, Granby ou tél.372-3215.(61936) 177 Hommes demandés On DEMANDE MECANICIEN pour travail dans Station de Service.Salaire selon compétence.S\u2019adresser à 102 William.Demandez le propriétaire.Tél.263-3455, Co- wansville.(62126) 125 Autos, camions à vendre T-BIRD 1962.2 portes, hardtop.43,000 milles, toit en vinyle, boc- ket seat, excellente condition.Cause: besoin d'argent immédiat.Pour informations le soir, tél.263-3479.Cowansville.(62127) 131 Bicycles, motocyclettes A VENDRE, MOTO \u201cHonda\u201d, mo- déle 350 c.c.a l'état du neuf.Tél.263-3450, Cowansville.(62226) 142 Maisons à vendre BUNGALOW NEUF, situé sur la rue Vilas, 5!5 pièces, chauffage central, salle de bain en céramique.planchers en chène, revêtement extérieur en brique, approuvé par la S.C.H.L., éligible au rabais provincial de 3\u201c.Peut être visité.Renseignements, tél.263- 3808.(61279) LAC SELBY.luxueux Bungalow.toutes commodités, plage privée, trois chambres à coucher.foyer.grande cave, louer à l'année, $150.par mois.Libre pour mat.Aussi terrains à bâtir à .07¢ le pied.S'adreser à M.Plomteux, 955 Genest, Sherbrooke.Tél.569-4405.(61829) CHARMANTE grande maison de brique, divisée en 2 pour donner revenus.Peut \u2018être remise en un seul bungalow pour grosse famille.2 chambres de ain, céramique, garage, 3 stationnements, asphalte, peinture fait à neuf, 3 portes aluminium faites à neuf, solarium, grande terrace entourée hate cêdre.Coin résidentiel, situé à 75 Jeanne d'Arc.S'adresser à 7 Hackett.Tél.372-7440.(62263) BUNGALOW neuf, de 5 appts.construction brique, situé sur la sue Forand, installation laveuse- sécheuse, abri auto.Prix à discuter.Tél.378-3746.(62252) 142da) Maisons à louer MAISON, construction brique et pierre, 25 ans, 5!, appts, avec piscine la \u201cCaroline\u201d de Roy, 18\u2019 de dlamétre x 48\u201d de haut et draperies.818.0C0.Intérêt: 7°; .Lover: $115, par mois.Pour informations, 263-4391, Cowansville, (62173) 13 Garages 143 Demande a acheter On DEMANDE a ACHETER un bungalow, de préférence, situé dans paroisse St-Joseph, St-Lüc ou Ste-Famille.Comptant disponible: 82,500.Tél.378-1732.(62158) ACHETERAIS TRACTEUR de se- conde-main.A vendre frigidaire a lait Crino da 12 cannes.En parfaite condition.Tél.378-1528.(62125) 144 Argent à prêter ATTENTION PROPRIETAIRES Pour 1,000.d'améliorations, vous pourrez obtenir un prêt jusqu\u2019à £5,00).au taux bancaire.@ Consolidation de dettes.© Autres améliorations.© Ou tout simplement pour avoir en votre possession de l'argent liquide.Si vous pensez à faire des améliorations telles que revêtements, couvertures, portes, châssis, etc.utilisez ce droit que nous vous accordons.Informez-vous dés maintenant en s'adressant au : NOUVEAU BILL maintenant.Tél.372-2210 (61613) GARAGE à VENDRE et équipement complet, mécanique de dé- bossage.peinture ainsi que résidence voisine.Bungalow 6 viéces.Si intéressé, appelez à 293-6557.(62202) 141 Animaux CHEVAL DE SELLE TUMENT de 4 ans (Demi-Cheval) olen dressée et bien tranquille.Laisserais aller à bas prix.Tél.: 293-5252.(62230) 98a) A vendre - Divers UN REFROIDISSEUR à lait.capacité 15 bidons, avec agitateur et 24 bidons à lait de 8 gallons, pres- aue neufs.Barils 45 gallons.Bon charriot à fumier \"Lajoie\u201d, à manivelle, avec 100 pieds de traque et 80 vieds de pôles d\u2019acier 5\u201d de dia- métre avec support et poteau.50 fenêtres à couches chaudes 3' x 6°, ainsi aue 12 bonnes boîtes à couches chaudes.4.000 lattes à tabac.Planches de pruche seconde main.Quelques morceaux de différentes longueurs: 6\u201d x 6\" et 8\" x 8\u201d.15 fenêtres avec cadres, 9 vitres chacune 10\u201d x 12\u201d, Achèterais réservoir à eau galvanisé de 500 à 600 gallons.S\u2019adresser à J.-Adrien Robert, Ste-Brigide, tél.293-6524.(62082) Il M 11 se dé af T 11 =a} Ne tn 11 Cy eta oy 68 TET a Io abe] ot ay AB 1% [RE eu me us LEA A pese A ed ye fae EGIL 98a) A vendre - Divers ROULOTTE à VENDRE \u201cRam- bier\u201d, 15 pi.de long avec équipement.Pour informations, tél.St-\" Césaire après 6.00 p.m.536-2467.(62131) POELE combiné gaz et gaz (propane).Tél.536-2355.(62106) 109 Emplois demandés FORGERON diplômé d'une école de Maréchal Ferrant à Martinvil- le, Virginie.Pour appointements, appelez Harold Long, Marieville.Tél.589-7556.(61783) 177 Hommes demandés COMMIS de BUREAU demandé pour la Société Coopérative Agricole de la Vallée d'Yamaska à St- Césaire.Tél.536-3063.(62195) 117 Vendeurs demandés VENDEURS et VENDEUSES demandés, temps partiel, très bonne commission, \"\u201cVERECO\u201d.Vaisselle en couleur, résistable aux chocs et à la chaleur.Vos parents et amis en raffoleront.Voir J.B.Gosselin.1172 Crevier, Co.Rouville, Marie- ville.de 9.00 am.à 10.00 p.m.161891) ST-HYACINTHE 98a) A vendre - Divers A VENDRE, poéles électriques, 24 po.30 po.et 40 po.seconde- main, avec garantie, ainsi que réfrigérateurs remis à neuf.Aussi ensembles de cuisine et ensembles de chambre à coucher, comme neufs.S\u2019adresser à 2645 Sicotte.St-Hyarinthe.Tél.774-7489.(62193) A VENDRE, un BANC de SCIE.un \u201cshaper\u201d, un sableur à courroie 36 po.Un tour à buis automatique, une machine à gougeon.un corroyeur 6 po.Prix pour le tout $600.C'est une aubaine! S'adresser 4 RAOUL DUPRE.1220 rue Choquette, St-Hyuacinthe.(61746) WATERLOO 110b) Femmes, filles demandées On DEMANDE FILLE ou FEMME pour garde de 2 enfants et entretien général de la maison.Concli- tions excellentes.Salaire intéressant.Tél.aprés 5:00 p.m.Valcourt: 532-2557.(620941 177 Hommes demandés CONDUCTEUR de TAXI demandé avec son automobile.Faire application à boîte 427.Waterloo ou tél.539-2390.(62199) 125 Autos, camions à vendre VOLKSWAGEN 1969.à vendre.très bas prix.Vulcourt, tél.532- 2729 apres 5:30 p.m.(621621 SAINT-JEAN 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE.TERRE à bois.avec maison pouvant servir de chalet, trés beau site, plantation de pins et épinettes, lots 575 et P-576, 167 acres, La Patrie, Co.Compton.S\u2019adresser à R.MEUNIER, Mont St- Grégoire, Co.d'Iberville.Tél, 347- 3847.(62203) A VENDRE, une\u2019 TERRE, située dans la Ze ligne, à St-Blaise, 109 arpents de superficie.Maison, remise, grange, étable, 80 x 36.Toit français.S'adresser à Mme Eglantine Charest, Tél.346-3145.St- Jean.(61124) 27 Chambres à louer CHAMBRES à LOUER pour femmes ou jeunes filles, Appelez après 5.00 p.m.a 348-8522, St-Jean.Pour visiter, samedi aprés-midi a 28 St- Louis.(62104) 82 Bois et Matériaux SPECIAL A NAPIERVILLE PRE-FINI, 14 de pouce d'épaisseur, couleur très pâle.Régulier $7.50 la feuille pour $4.50 la feuille.CLAPBOARD de masonite, Color- lock.Régulier $420.le mille pour $250.le mille.PRESWOOD : 4 pi.x 8 pi.5/8 po.$4.89 4 pl.x 8 pi, 3/4 po.34.89 S\u2019adresser à : Maurice Bourgeois Inc.259 St-Martin, Napierville Tél.245-3322 \u2014 le soir, 245-3311 (61962) 98a) A vendre - Divers 3 ROULOTTES a VENDRE, 8 pi.x 42 pi., 1 chambre à coucher, 8 pi.Xx 40 pi., 2 chambres 10 BL x 55 pi., 3 chambres a coucher.Toutes avec systèmes de chauffage, trés propres, salon, cuisine, salle de bain.Comptant raisonnable.Balance comme loyer.S\u2019adresser à 345, Te Avenue, Iberville.Tél.346-5274, (61864) 131 Bicycles, motocyclettes MOTO \u201cHarley Davidson\u201d, S.L.H.1965.Tél.346-3897, Iberville, (61852) 141 Animaux LAPINS rigoureusement sélectionnés pour la production, mâles et femelles.$2.4 $4.Race Nou- velle-Zélande et California.Lapins tous blancs avec yeux rouges.S'adresser à 345, 7e Avenue, Iberville.Tél.346-5274.(61929) 142 Maisons à vendre , MAISON de 11 APPTS, syste à l'eau chaude avec terrain de 106 x 200.Pour commerce ou maison de chambre.Située a 145 rue Principale.Bedford.Echangerais pour maison a St-Jean.Tél, 346-4773, St-Jean.(61968) MAISON 35 pi.x 23 pi\u2026 1!, éta- ze, 5 pièces, lambrissage refait à neuf, entrée asphaltée.S'adresser à Marcel Guav.Tél.346-5089.(62241) ENCAN SUR LA FERME DE ERNEST SCOTT & Frères Rang Scott, à 2 milles du village en direction de West-Brome SWEETSBURG (Brome) mercredi 16 avril 1969 à 2 hres p.m.précises SERA VENDU : UN EXCELLENT TROUPEAU DE 53 têtes d'animaux \u201cHolstein\u2019\u201d\u2019 dont 24 PUR-SANG enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 30 belles vaches et taures dont plusieurs fraiches vê- lées \u2014 quelques-uns devant mettre bas sous peu.et les autres en tout temps de l'année; 13 belles taures âgées de 10 à 14 mois; 9 superbes génisses d'élevage: et 1 taureau (très bon reproducteur).Ceci est un très bon troupeau d'ani- inaux laitiers dont tous les sujets proviennent de la ligne \u201cRag Apple\u2019.: Une trayeuse avec moteur, compresseur, pipage et 2 chaudières; réfrigérateur à lait d'une capucité de 10 bidons.Cause de l\u2019encan : abandon de l'industrie laitière.Conditions : Comptant ou Prêt de banque.Pour information ou demande de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.M.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél, 263-0670 \u2014 263-1434 (62223) ENCAN SUR LA FERME DE GERALD LEFEBVRE 2ième Ligne STE-BLAISE (St-Jean) vendredi 18 avril 1969 a 1 hre 30 p.m.précise SERA VENDU: Tracteur automatique Case No 400 au gaz avec hydraulique, prise de force vtvan- te, cabine à neige.pont, set de roues additionnelles et poulie; Charrue Case a 3 raies avec att.3 pts; Moulin à faucher Case avec faux de 7 pds; Tracteur John Deere \u201cM\u201d au gaz avec hydraulique, poulie et chaines, charrue et cultivateur sur attachement du tracteur; Combine à blé d'Inde; Epan- deur à fumiier John Deere No 33 d'une capacité de 135 minots; Conditionneur à foin New Idea: Chop- peur à foin New Holland; Faneuse à foin Fahr de 13 pds (neuve); Faneuse à foin John Deere; Râteau Oliver sur pneus.modèle trainant; 2 remorques à 6 roues dont une avec dompeuse et boite à grain; Combine Claas, modéle trainant, sur prise force (seulement 3 ans d'usure); Semeuse Massey-Fergu- son à 15 disques avec double clutch et sur pneus, combinée pour engrais chimique; Groppeur John Deere de 8 pds sur att.pts: Rouleau de fer de 9 pds; Epan- deur a phosphate sur att.3 pts; Niveleuse avec att.3 pts; Herse a roulettes de 18 pces 10 x 20, mo- dele trainant; Herse à finir de 9 pds; Chargeur; Presse a foin International; Sechoir a grain; Vis a grain de 17 pds; Charrue défonceuse avec att.3 pts; Arroseuse a patates à 4 rangs; Echelle extensible de 40 pds.® AUSSI tout le stock de hangar et Quantité de ménage de maison.Cause de l\u2019encan:; La terre est vendue.CONDITIONS: Jusqu'à 6 mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.In- érét de 874.Pour information ou demande de crédit.s\u2019adresser à l'encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263-1434 (62224) ENCAN SUR LA FERME DE Georges ARCHAMBAULT située à 5 milles de Ste-Christine sur la route de Valcourt, SOUTH DURHAM (Drummond) samedi 19 avril 1969 à midi précis TOUT SERA VENDU ! 54 Têtes d'animaux HOLSTEIN, toutes claires de test fédéral.Ce troupeau comprend 36 bonnes vaches et taures dont plusieurs frai- ches vêlées avec veaux et les autres devant mettre bas sous peu, 17 belles taures âgées de 12 à 16 mois (trés beaux sujets d\u2019élevage); et 1 taureau de 12 mois (trés bon reproducteur).MACHINERIE: Tracteur Massey- Ferguson No 35 au gaz avec hydraulique, prise de force vivante et chaînes; Moulin à faucher Mas- sey-Ferguson de 7 pds avec att.3 pts (seulement 1 an d\u2019usure): Charrue a 2 raies avec att.3 pts; Niveleuse avec att.3 pts; Tracteur Massey-Ferguson No 2085 au gaz (en parfaite condition); Presse a foin Massey-Ferguson No 12 sur prise de force vivante (seulement 1 an d'usure); Rateau Accrobat): Voiture sur pneus avec montants a foin: Epandeur a fumier John Deere sur pneus d\u2019une capacité de 120 minots; Lieuse; Herse à roulettes; Herse à finir; Rouleau de fer à 3 sections: 2 batteries électriques: Scie mécanique McCullock No 44: Monte-balles de 28 pds avec moteur !;' force: Tondeuse à animaux: Meule d'\u2019émeri; 200 piquets de cèdre; Compresseur de trayeuse Wood avec moteur et 3 chaudières Surge: 300 poches d'avoine: 20 tonnes de foin et 10 tonnes de paille.© Plus une partie du ménage de la maison et tout le stock de hangar.CAUSE DE L'ENCAN: Maladie.CONDITIONS: Jusqu'à 4 mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.Intérêt de 87.Pour informations ou demande de crédit.s'adresser à l\u2019encanteur.Aussi A VENDRE: La terre de 266 acres avec bonnes bâtisses.\u2014- Conditions faciles.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263-1434 162225) MAISON A VENDRE MAISON moderne a vendre, 5 appartements, située dans la paroisse St-Luc.Egalement, PLUSIEURS GRANDS TERRAINS de 100' x 100\u2019 et plus, avec Epicerie, Boucherie.Situés voisin de la Plage Morin, au projet vue de la Montagne (Chemin St-Paul).TEL.378-7389 (62196) T.V.à LOUER ® NOIR et BLANC ® COULEUR (Spéciaux sur location e T.V.de couleur) CENTRE ELECTRONIQUE ENR.247 Principale, Granby Tél.372-3120 (62217) VENDEURS - LIVREURS POUR ROUTE DE PAIN DANS GRANBY Expérience non nécessaire, entrainement compris, camion fourni, bénéfices d\u2019assurance.Salaire : $75.00 plus commission.Ecrire à CASE : 2328, La Voix de l\u2019Est, Granby, Qué.(62255) ATTENTION ! Très belle Mustang 1965 HARD-TOP., 2 portes, jaune orange, toit de vinyl noir, servo-freins, servo-direction, radio, roues de magnésium, 29,000 mi.Prix: $1,475.\u2014 Finançable $49.00 par mois.Tél.378-3176, Chemin Irwin, Granby.(62206) ENCAN SUR LA FERME DE FLORIAN TRUDEAU Bas du Grang Rang ROUTE ST-MICHEL (Co.Napierville) jeudi 17 avril 1969 à 2 hres p.m.précises SERA VENDU: 33 têtes d\u2019animaux Holstein, toutes claires de test fédéral, comprenant: 24 vaches et taures soit fraiches vêlées ou dues sous peu; 2 taures de 2 ans, ouvertes; 4 belles taures de 1 an; 1 taureau de 20 mois, trés bon reproducteur et 1 jeune taureau de 11 mois, trés bon reproducteur, provenant du troupeau EMILE GUILBAULT de St-Jacques.® Ceci est un bon lot d\u2019animaux laitiers.25 bidons couloirs: 1 frigidaire a lait, capacité: 12 bidons; trayeuse M.C.: pinage 28 - 2 chaudières Surge.CAUSE D'ENCAN: Abandon de l\u2019industrie laitière.CONDITIONS: 6 mois de crédit.intérét 8\u2018; a la satisfaction du vendeur.Pour informations, veuillez communiquer avec l'encanteur JULES COTE Encanteur bilingue licencié i274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263-1434 (62227) APPEL D'OFFRES VILLE DE RICHELIEU PROJET No 114-15 La Ville de Richelieu recevra au bureau du secrétaire-tréso- rier, à l\u2019Hôtel de Ville, jusqu'à 16 heures, lundi, le 21 avril 1969, des offres de prix pour la construction d\u2019égoûts et d\u2019aqueduc.Quantités approximatives : Egoût : 1800 pi.lin.de 18\u201d à 12\u2019 de dia.Aqueduc : 1800 pi.lin.de 6\u201d et 8\u201d de dia.avec accessoires (regards, vannes, etc.) ; ; Seules les soumissions présentées sur les formules préparées par les ingénieurs Alary, Tanguay & Associés seront acceptées.oo Les documents de soumission sont disponibles à l'Hôtel de Ville de Richelieu ou au bureau des ingénieurs-conseils, a 4274, rue Papineau (303), Montréal 177, moyennant un dépôt de vingt-cinq dollars ($25.00) ou un chèque visé fait à l\u2019ordre de Alary, Tanguay & Associés.Ce dépôt sera remboursé aux entrepreneurs qui auront rapporté les documents en bon état dans\u2019 la semaine qui suit la rentrée des soumissions et qui auront présenté une soumission conforme a la ville.; Le dépôt de soumission est indiqué au bordereau de soumission, feuille 3 ($3,500.) La Ville de Richelieu ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.VILLE DE RICHELIEU, par : Jean Payment, secrétaire-trésorier.Le 9 avril 1969.TENDER TOWN OF RICHELIEU PROJECT No.114-15 Tenders will be received until Monday April 21st 1969, before 4:00 P.M.at the Town Hall of Richelieu for the construction of sewers and water-mains.Approximate quantities : Sewers : 1800 linear feet from 18\u2019 to 12\u201d\u2019 diameter.Water-mains : 1800 linear feet of 6\u201d and 8\u201d diameter.included appurtenances (manholes, valves, etc.) Only tenders submitted on forms prepared by Alary, Tanguay & Associates will be accepted.; Tenders documents are available at the Richelieu Town Hall or at the Consulting Engineers\u2019 office at 4274 Papineau St.(303) Montreal 177, upon a $25.00 cash deposit or a certified check to the order of Ala- ry, Tanguay & Associates.This deposit will be refunded to those contractors who will have tendered in conformity with the specifications if the documents are returned in good condition during the week following the closing date of the bid.The amount of the deposit check is shown on the tender- form, page 3 ($3,500.).The lowest or any tender not necessarily accepted.TOWN OF RICHELIEU, by : Jean Payment, Secretary-Treasurer.April the 9th, 1969.(62221) SOUDURE GENERALE Ouvert tous les soirs et le samedi ATELIER LANGEVIN ENR.598 Fréchette Tél.378-6550 (62010) ap vo a.es RE ~ =.Granby 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Fornham: 293-5155 CAGES à LAPINS 100 cages à lapins A VENDRE bon marché.S\u2019adresser P.E.Laframboise, Ange Gardien Tél.: 293-5846 (62165) PEINTURE -25% International - Ramsay INTERLUX QUINCAILLERIE ~, Nouvelle france nous avons de tout 419 NotresDame Granby 37848255 BUNGALOW A VENDRE En brique, 28 pi.x 42 pi, plus abri-auto, 54 grandes pièces comprenant 3 chambres à coucher ainsi qu\u2019un grand salon avec tapis murs à murs, salle de bain en céramique, situé sur terrain paysagé 65 pi.x 100 pi, coin de rue à 15 Nice, Granby.Planchers finis Verathane.Installation laveuse-sécheuse, lessiveuse à vaisselle incrus- | tée à même et comprise.CONDITIONS ET PRIX AVANTAGEUX Cause de vente : transfert.TEL.378-3362 (62143) MECANICIEN DEMANDE ON DEMANDE UN MECANICIEN POSSEDANT EXPERIENCE S'adresser: M.G.MONTMINY 441 Principale, Tél.: 263-1606 (62097) \u201cTOOL AND DIE MAKER\" Pour compagnie progressive dans les Cantons de l'Est.Bénéfices marginaux.Salaire selon capacités.Tél.: 378-3931.(62188) Cartes d'affaires Imitation de pierre, ® ESTIME GRATUIT - J 380 Racine Pour vos travaux de Stucco de fout genre Réparation de ciment, Tuile céramique, MAISONS EN 'STUCCO ® OUVRAGE DE QUALITE pu o/s Tél.378-5361 Finition solage MENEGHETTI Granby (62208) PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la cité de Granby, à une séance ordinaire tenue à l\u2019Hôtel de Ville, le 8ième jour du mois d'avril 1969 a adopté le règlement No.663, intitulé : \u2018Règlement amendant le règlement Numéro 661 concernant l\u2018achat de terrains pour l'aménagement d\u2019une réserve d'eau.\u201d Ce reglement est déposé a mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, P.Q., où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, P.Q, ce 9ième jour d'avril 1969.LA CITE DE GRANBY.DONAT BROSSEAU, Contrôleur - Greffier, * (62219) ENCAN CHEZ M.ALPHONSE PERRAS 228 rue Reynolds samedi le 12 avril 1969 à 1:00 p.m., SERA VENDU : frigidaire dernier modèle très propre; poêle électrique; télévision; set de cuisine; 15 chaises droites et berçantes; machines à coudre de manufacture \u201cSinger\u201d en purfaite condition avec moteur; autre machine à coudre électrique avec meuble foncé; chaises de salon; tables et lampes de salon; set de chambre complet; balayeuse et polisseuse; étagère; demi-lit; bassinette; plusieurs bureaux de 3 a 4 tiroirs; valise; machine à laver automatique presque neuve; planche à repasser; sécheuse automatique; outils de jardin et d'ouvriers; stock de hangar; beaucoup de vaisselles et chaudrons; couvertures; couvre-pieds; antiquités, etc.Cause de vente : décès.Si vous désirez faire encan a- dressez-vous à : JEAN-GUY GELINEAU - Encanteur licencié BROMONT (West Shefford) Tél.: 372 - 4292 (62030) ENCAN CHEZ HERVE GUILMAIN Rang Bas de la \u2018ivière (1 mille du llage) ST-PIE DE BAGOT mardi 15 avril 1969 a 1 heure p.m.précise SERA VENDU : 10 vaches à lait \u201cHolstein\u201d toutes claires de test Fédéral, toutes fraiches vé- lées; 1 trayeuse \u2018De Laval\u201d magnétique avec compresseur et pipage; 3 chaudières; 3 truies avec leurs cochons.MACHINERIE : 1 tracteur Ford 800, à gaz, très propre; 1 set de chaînes à tracteur; 1 charrue 3 raies \u2018\u2018Ferguson\u2019\u2019; 1 herse à roulettes hydrauliques 14/14 \u201cMassey-Ferguson'\u2019; herse à finir; 1 sarcleur à blé d'Inde; 1 charrue à rigoles; 1 niveleuse; 1 semoir 13 disques McCormiek; 1 épandeur \u2018\u2018Mas- sey-Harris\u201d 95 minots; 3 moulins à faucher à chevaux: 1 râ- teau-fileur; 1 monte-balles 24 pds; 1 charrue 3 raies \u201cOliver\u201d: 1 herse à ressorts hydraulique 3 panneaux \u2018\u2018Massey- Ferguson\u201d; 1 monte-balles sur pneus sur fond de tôle; 1 paire de sleighs simples; 1 balance capacité 2,000 lbs; 2 voitures 4 roues avec plateforme; 1 remorque 2 roues; 8 bidons à lait; 2 extincteurs; Un lot de fer.Cause : la terre est vendue.Conditions : Comptant.Pour informations, s\u2019adresser à JEAN - GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié Roxton Falls \u2014 Tél, 548-5733 (62228) Argent à prêter TAUX COURANTS LR ÿ hypothéques , i S'adresser & NOISEUX & TRUDEL CJ # NOTAIRES - rx AT RU LOIR Granby ] Tél.372-3377 d 167771) ARGENT À PRETER * Résidentiel * Commercial * Industriel Premières hypothèques ; Deuxièmes hypothèques jusqu\u2019à concurrence de 90% de la valeur marchande.Me J.P.MATTON, notaire, Tél.378-4112 Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 Comptez sur nos longues années de service et de satisfaction apportée.® NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les lieux mêmes.© TAPIS - DRAPERIES Vente et pose.Les tous derniers modèles, Bénéficiez des services de décoratrice intérieure diplômée.Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (61763) SECRETAIRE Sténo-dactylo bilingue demandée pour travail de bureau.Ecrire à: Case 2254, La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby (61956) ATTENTION ! NOUS AVONS PLUSIEURS OUVERTURES POUR FILLES ET FEMMES à notre usine moderne de bas de nylon.TRANSPORT DISPONIBLE POUR GRANBY Travail de 2e chiffre : 3.30 p.m.à 12.00 p.m.3e chiffre : de 12.00 p.m.a 7.00 a.m.Ages: 18 a 45 ans.Aucune expérience requise, excellent entraînement, bonnes conditions de travail et assurance-groupe.S'adresser à : WATERLOO HOSIERY, rue Carnation, Waterloo Tél.539-0676 ou 539-0122 (62020) COMPTABLE ADJOINT EN PRIX DE REVIENT LA POSITION : Pour aider au maintien d'un système de coût standard ainsi qu'à la préparation des budgets de fin d'année, fermeture d\u2019'inventaires, et à la compilation des états financiers mensuels.LE CANDIDAT : Jeune homme possédant de l'expérience en comptabilité industrielle et poursuivant présentement le cours R.ILA.Bonnes conditions de travail, excellents bénéfices marginaux incluant plan de pension.SALAIRE selon expérience.CRANE CANADA LIMITED, Canadian Potteries Division, 360 Blvd.Du Séminaire, St-Jean, Québec.Pour une entrevue, demandez M.J.-A.LANGE (62093) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d'arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d\u2019expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile @ Chaussures correctives © Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au Cuisinière, Réfrigérateur, Laveuse de vaisselle, Laveuse, Sécheuse, Congélateur, etc.SERVICE - REPARATION e PRIX MODIQUE e OUVRAGE GARANTI Service Gran bien 515 Principale, Granby Tél.: 378-1818 162140) CHIROPRATICIEN MARCEL LEDUC D.C.LZ A GRANBY I 561 Principale Lundi, Mercredi, Vendredi JEUNES GENS VOICI UNE BELLE CHANCE D'AVANCEMENT L'expansion continuelle de notre compagnie vous offre une occasion unique d'accéder rapidement à un poste de commande dans le domaine des prêts aux consommateurs, le programme de formation du personnel de direction H.F.C.mène directement à la gérance d\u2019une succursale, vous apprenez tout en gagnant un bon salaire.Le travail com prend principalement des entrevues.Ambiance sympathique; avantages sociaux exceptionnels; taillez-vous une belle carrière dans la plus ancienne mainson de prêts domestiques au Canada.21 ans ou plus, bilingue, diplômé d\u2019école secondaire.HOUSEHOLD FINANCE CORP.OF CANADA 179 PRINCIPALE GRANBY TEL.: 372-3347 ouvert le vendredi jusqu'à 8 hres p.m.d\u2019un nouvel ameublement ou d'une nouvelle voiture ?Avon vous permettra de vous les procurer.Ecrivez à: C.FYEN, C.P.112, Montréal 154, P.Qué.(61541) COURS Devenez Sténo-Dactylo bilingue en 48 heurse de cours privés.\u2014\u2014 Succès assuré \u2014\u2014 POUR RENDEZ-VOUS : TEL.378-1564 PRIVES (62246) CENTRE D'AJUSTEMENT 10:00 a.m.à 12:00 p.m.(62139) 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 1:0 p.m.& 5:30 p.m.NN o\u20140 +-\u20140\u201400\u201400 (59810) :00 P à 9:00 p.m.Tél.378-9023 LOGIS À LOUER A ST-CESAIRE DESIREZ-VOUS 337 Notre-Dame © 2 logis 3 pièces, ménage fait a neuf.Couvre-planchers a VENDRE A A la grandeur.Le ler situé à 50 rue Guy (coin Robin- VOTRE MAISON ?10:00 di HER m son) et le second à 115 Robinson Sud.$45.00 par mois ?:00 a.m.: LN chacun.2:00 p.m.& 5:30 p.m.a .Les ANNONCES CLASSEES 00 pm.& 9:00 p.m Tous ces logis seront préts pour le ler mai.iri ' Mb are qd Pour informations, s\u2019adresser a: dirigent l'acheteur ) 5 , à votre porte Made EL 935 King Est, Sherbrooke, Tél.: 569-6917 Tél.536-3222 ¢ (62146) AVEZ-VOUS BESOIN LAC CRYSTAL 5 MILLES DU MONT-ORFORD A VENDRE: MAGNIFIQUE CHALET de 6 pièces entièrement équipé et meublé, finition moderne, semi-hivernisé, puits artésien, 220 volts, situé sur terrain de 80 pi.x 220 pi, au bord de l\u2019eau avec magnifique plage donnant sur ce lac de 9 milles de circonférence avec eau démontrée par les autorités comme non polluée à 100.Cet emplacement est entouré de 10 autres terrains adjacents et situé près du grand chemin, carossable en tout temps.Idéal pour skieurs.Doit vendre pour cause de transfert.Prix demandé, $11,000.ou toute offre raisonnable considérée pour du comptant.S'adresser à : MARCEL DEMERS, 5568 Jean-Talon Est, Montréal, Qué.\u2014 Tél.259-3769 (62101) [ ve ee = | MIF Ca voix DE LEST, VENDRED ITT AVRIL 1969 ) Les nouvelles tendances du marché [31.000 employés de l'auto de l\u2019alimentation seront à voir MONTREAL - En octobre prochain les exploitants d\u2019épiceries du Québec auront une double occasion de voir ce qu\u2019il y a de plus récent dans les produits, matériels et techniques marchandes, Au premier Salon annuel de - l\u2019épicerie, 150 exposants présenteront les dernières nouveautés en fait de matériel et d\u2019accessoires pour les épiceries de même que des produits alimentaires et domestiques.Au congrès annuel de l\u2019Association des Détaillants en alimentation du Québec, qui se tiendra conjointement avec le Salon, des conférenciers de choix présenteront des exposés sur le thème du congrès, \u201c\u2018l\u2019épicerie de demain\u201d, L\u2019exposition aura lieu du 12 au 14 octobre 1969, à la salle Concordia de la Place Bonaventure et s\u2019étalera sur une aire de 61,500 pieds carrés; les séances du congrès, d\u2019autre part se tiendront à l\u2019hôtel Bonaventure.Jack McLean, directeur duSa- lon, annonça récemment au cours d\u2019une réunion des membres associés de l\u2019ADA que 11, 000 épiciers détaillants indépendants seraient invités auSa- lon, en plus des groupes incorporés de marchés et de supermarchés à succursales, Les directeurs duSalonlance- ront des invitations au moyen d\u2019une campagne postale directe intensive, d\u2019annonces dans les revues spécialisées, et de\u2019 leur personnel des ventes.\u2018\u2018Notre but est de réunir le plus grand nombre de participants jamais vu à une exposition canadienne du genre; nous verrons à ce que tous les épiciers détaillants indépendants du Québec, les directeurs, propriétaires et directeurs de groupes de marchés etde supermarchés à succursales reçoivent une invitation\u2019, de dire M.McLean, L\u2019industrie de 1\u2019alimentation du Québec qui, avec un chiffre de ventes annuel de $1.7 milliard, est en pleine période d\u2019expansion, trouvera dans cette exposition une véritable place du marché.\u2018\u2018Nous visons à rendre les activités et les discussions des.participants au congrès de l\u2019ADA intéressantes en exposant les matériels produits et techniques marchandes les plus récents qui illustreront le thème de ce congrès, \u2018\u2018L\u2019épicerie de demain\u2019, de déclarer M.McLean Les pièces d\u2019exposition comprendront la gamme complète des produits vendus dans les épiceries ainsi que le matériel et les accessoires les plus récents pour tous les rayons des magasins d\u2019alimentation.Les étalages consacrés a l\u2019équipement comprendront les plus nouveaux comptoirs d\u2019étalage réfrigérés, des machines à emballer des balances, des chariots à emplettes et des comptoirs-caisses.Les étalages consacrés à l\u2019alimentation présenterontu- ne gamme de nouveautés allant des derniers produits importés aux nouveaux produits surgelés.et ils offriront de nouvelles idées concernant la commercialisation des produits alimentaires Parmi les vastes étalages d\u2019articles ménagers, on verra des produits sanitaires, Des renseignements fournis aux actionnaires d Imperial Tobacco MONTREAL - M, John M, Keith, président de l\u2019Imperial Tobacco du Canada Limitée déclarait, lors de l\u2019assemblée an= nuelle des actionnaires de cette campagnie, que les deux entreprises américaines de produits alimentaires récemmentacqui- ses par l\u2019Imperial Tobacco de~ vraient contribuer légèrement aux revenus de cette entreprise cette année, aprés compensa=- tion des intérêts et des frais d\u2019emprunt.Cette contribution devrait augmenter avec leur croissance, D\u2019après M, Keith, les deux so= ciétés, la S, and w Fine Foods Inc,, de Californie, et le groupe Uddo & Taormina, dont le sié« ge se trouve au New Jersey, sont bien administrées et ace tuellement en plein essor, Elles se complètent l\u2019une l\u2019autre et ne demandent pas mieux que de coordonner leurs efforts pour améliorer leurs exploita= tions et accroftre leurs revenus, Comme le faisait remarquer M.Keith, la récente nomina= tion de M, G.J.St-Jacques, exs président de la United Cigar Stores, au poste de président de la Uddo Y Taormina est la première mutation d\u2019un cadre suérieur de société-mêre à la direction des nouvelles filiales dans l\u2019industrie des produits alimentaires.M, Keith ajoutait que l\u2019accord de principe conclu quant à la vente des intérêts de l\u2019Imperial Tobacco - environ 99 pour cent - dans le Canada Foils, Limi= ted à l\u2019Aliuminium du Canada Limitée est conforme à la pos litique de la Compagnie qui vise à limiter la diversification au domaine des biens de consom= mation, Le produit de cette transaction augmentera les moyens d\u2019action de l\u2019Imperial Tobacco dans d\u2019autres domaines, Quatre provinces annonçaient en mars des hausses de 10 à 100 pour cent des taxes sur les cigarettes et autres produits du tabac, - On assiste donc à une répétition du geste posé par cinq provinces en mars 1968, M, Keith ajoutait: \u2018\u2018Nous ne pouvons prédire l\u2019effet défa= vorable que ces taxes auront sur nos ventes, Toutefois, l\u2019un des premiers effets de ces sur= taxes a été de renverser le mouvement de hausse des prix payés pour le tabac jaune aux enchères de l\u2019Ontario.L\u2019Imperial Tobacco s\u2019est join= te 4 d\u2019autres fabricants pour former un comité \u2018\u2018ad hoc\u201d - qui n\u2019est absolument pas un \u201clobby\u2019\u2019 comme certain se sont plû à le dire - pour sou= mettre un mémoire au comité de la Santé, du Bien-Etre et des Affaires sociales de la Chambre des Communes, Les fabricants attendent actuellement que le comité leur accorde audience, précise M, Keith.Et continuait-il; \u2018\u2018Nous avons assuré les autorités gouverne=- mentales et publiques que nous continuerons d\u2019appuye r tout effort de recherche visant à faire apparaître la vérité en ce qui concerne le tabac et la santé,\u201d Il parla ensuite du travail de recherche effectué au centre de recherche de la compagnie a Montréal, qui a cofité un million huit cent mille dollars, et sur les fermes expérimentales de South Middleton (Ontario) et de Glen Martin, dans I'lle du Prince-Edouard, de même que des subventions accordées à di= verses facultés et écoles d\u2019agriculture pour la recherche sur le tabac, qui profitent sur= tout aux cultivateurs de l\u2019Ontario et du Québec et de plus en plus aux tabaculteurs des provinces maritimes, Les difficultés des entreprises petites et moyennes sont liées à frois facteurs principaux QUEBEC (PC)\u2014 Les difficultés que doivent vaincre les.dirigeants des petites et moyennes entreprises pour subsister, ont trait à trois facteurs principaux: soit l\u2019absence de cadres compétents en administration et en marketing, les coûts et problèmes de financement et le désintéressement du gouvernement.Telle est l\u2019essence des idées émises, hier, au cours d\u2019un colloque organisé par les étudiants du niveau de la maitrise en administration de l\u2019université Laval.Un des participants, M, Paul Goudreau, président de Davie Brothers, a affirmé que le financement était l\u2019obstacle majeur au développement de l\u2019entreprise moyenne, alors qu\u2019elle pourrait passer au rang de la grande entreprise, Cataplasmes M, Goudreau a classé au rang des cataplasmes les institutions comme la Banque d\u2019expansion industrielle et l\u2019Office du crédit industriel, qui, à cause de leur droit de regard sur tout, après une première aide financière, \u2018\u201c\u2018freinent davantage les expansions futures qu\u2019ils ne les favorisent\u201d\u2019, Au cours du colloque, les gouvernements ont été l\u2019objet de maintes doléances des dirigeants d\u2019entreprises qui se sont rendus à l\u2019invitation des étudiants, Parmi les reproches faits, figurent l\u2019attitude complaisante à l\u2019égard des unions ouvrières, les faibles mesures prises par le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce pour favoriser la consolidation des entreprises, et les droits de taxation excessifs, surtout en ce qui regarde les droits de succession, PRIX DU MARCHÉ MONTREAL (PC) \u2014 Le marché aux bestiaux de Montréal était actif et la demande était bonne, pour toutes les catégories, cette semaine.Les prix étaient stables ou très fermes, comparés à ceux de la semaine dernière, Les arrivages (dans l\u2019ouest et dans l\u2019est), ont été de 786 bêtes à cornes, 2,292 veaux, 136 porcs et 78 ovins, Les bouvillons de choix se vendaient de $30 4 $30.75, ceux de bonne qualité, de $284 $29,50, ceux de qualité commune, de $21.75 a $26, Les taures de choix se vendaient de $25.25 a $26, celles de qualité moyenne, de $20.25 a $21,75, celles de bonne qualité, de $22,75 à $24, Les agneaux de bonne qualité se vendaient $28 les cent livres, produits de beauté, articles variés, articles ménagers et autres produits semblables qui contribuent de plus en plus à l\u2019augmentation des ventes dans les épiceries.\u2018\u2018Le Salon a pour but, déclare M.McLean ¢d\u2019offrir aux épiciers détaillants 1\u2019occasion de voir et de comparer les nouveaux produits constituant de bonnes sources de profit et d\u2019assister à des démonstrations des nouveaux matériels d\u2019épicerie susceptibles d\u2019augmenter l\u2019efficacité et les profits tout en diminuant les coûts.Le Salon de l\u2019Epicerie s\u2019ajoute aux quelque vingt expositions destinées aux commerçants, in- dustrielset consommateurs, organisées et administrées par Les Expositions Industrielles et Commerciales du Canada, une division de Maclean-Hun- ter Ltée, dans les principales villes du pays, d\u2019un océan a l\u2019autre.arr ee Faites remplacer le filtre d\u2019huile moteur par un filtre Autopar en même temps que vidanger, retournent au travail DETROIT (PA) \u2014 Les membres d\u2019une unité du Syndicat des travailleurs de l\u2019automobile, dont la gréve spontanée avait arrété le travail de 31,000 employés du Canada et des Etats.Unis, sont retournés au travail jeudi, à Jl\u2019usine de Sterling Heights de la Chrysler, Les membres de l\u2019unité 1264 des TUA ont promis à contrecoeur de mettre fin à la grève, au cours d\u2019une réunion orageuse au cours de laquelle M, Douglas Fraser, directeur de département, leur a promis le support du syndicat international, advenant un arrêt de travail légal, Le manque de panneaux de carrosserie produits à l\u2019usine de Sterling Heights, en banlieue de Détroit, avait obligé la compagnie Chrysler à mettre des employés à pied, dans ses usines de l\u2019Ontario, du Michigan et de I\u2019Qhio, On n\u2019a pas dit quand l\u2019usine de voitures de passagers, à Windsor, reprendrait ses opéra- PE Grat Une pinte d\u2019huile chez.BP tions, L'ouverture dépend du moment où les parties venant de Sterling Heights pourront être livrées à Windsor, NOUVELLES BREVES La plus grande piste de glace artificielle du monde est celle de Tokyo, qui a une superficie de 43,000 pieds carrés, Le vol est un vice pratiquement inconnu des tribus qui vivent dans la brousse africaine, Les mines de Sudbury, en Ontario, produisent 75 p.c.de la consommation mondiale de nickel, Roulez votre manche pour sauver une vie.DL LY RT PEL et la première pinte d\u2019huile sera gratuite!* Prenez l\u2019huile de votre choix.Même l\u2019une de celles se conformant a la garantie: Energol,s ou encore Super Visco-Static \u2014\u2019huile toutes saisons la plus éprouvée du monde - et qui garde d\u2019ennuis mécaniques.*Loffre expire le 15 mai 1969, \u2014- Des fantassins britanniques ont changé l\u2019usage des chaussettes MONTREAL - Comment une trentaine de fantassins britanniques en Egypte ont modifié les usages en matière de bas et chaussettes pour hommes, c\u2019est ce que l\u2019on vient de révéler publiquement, Il y a une quinzaine d\u2019années, ces soldats passaient six semaines dans la chaleur torride de la zone du canal à essayer des bas tout nylon, tout polyester et tout laine, révèle M.K.L.W.Kenchington, directeur du service des vêtements et de la construction générale au ministère de la Défense nationale à Ottawa.\u201c\u2018Ces essais, dit-il, ont conduit à l\u2019adoption de bas de polyester pour usage général par les forces de terre britanniques et, par la suite, les civils à leur tour ont accepté ces bas de fibres synthétiques.\u201d M, Kenchington parlait au 27e congrès de l\u2019Institut des sciences du textile, L'huile dans les moteurs Elle vient à contenir des boues et des gommes par dilution par l\u2019essence et mélange avec des acides et de l\u2019eau de condensation.C\u2019est la raison pour laquelle il faut vidanger et remplacer le filtre d\u2019huile moteur à intervalles réguliers.» Son mémoire était l\u2019un des quatre présentés au cours de cette réunion d\u2019une journée.A part lui, Mme E.B.Nielson et M.H.R.Richards, de l\u2019Université de Guelph, ont parlé d\u2019une méthode améliorée pour mesurer le rythme de brûlage des tissus.M.A.C.Custance, du Conseil des recherches de la Défense, a parlé de quelques réalisations techniques tant des peuples anciens que des modernes dans le domaine des textiles.Et M.L.G.Wilson, du même Conseil, a discuté des techniques d\u2019observation dufil- trage par fibres, A l\u2019assemblée annuelle de l\u2019Institut, ont eu lieu des élections qui ont donné les résultats suivants: M.Charles S.Ender, du Bureau de la Laine du Canada, de Toronto, président pour remplacer M.L.H.Turl, du Conseil des recherches pour la Défense, de Toronto; M.Herman Pegler, de se contamine.y a de la BP là-dedans Johnson & Johnson Ltd., Montréal, vice-président; M.M.Blair McGuffie, de Millhaven Fibres Ltd., de Kingston, secrétaire; et M.Keith Slatery, de l\u2019Université de Guelph, trésorier.Les autres directeurs sont: MM.J.A.B.Athey, de la Fondation de recherches de l\u2019Ontario, d\u2019Oakville; Alec C.Jones du Conseil de recherches de la Défense du Canada, d\u2019Ottawa; M.Harris C, Mer- sereau, de BASF Canada Ltd., de Montréal; M.David M.Wiles, du Conseil national des recherches, d\u2019Ottawa, et M.Turl.TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.La voiture expérimentale BP d\u2019une puissance de 1500 ch.atteint en moins de huit secondes la vitesse incroyable de 185 milles à l\u2019heure.Ce bolide est l\u2019un des moyens qu\u2019utilise BP à travers le monde pour éprouver ses lubrifiants dont l\u2019huile Super Visco-Static.Une bonne huile fraîche dans un moteur et un bon filtre contribuent à garder le moteur propre, à réduire les coûts d\u2019entretien et à prolonger la vie d\u2019une voiture."]