La voix de l'Est, 21 avril 1969, lundi 21 avril 1969

[" L'homme bien mis s'habille chez 198 PRINCIPALE 33e ANNEE - No 200 Lucien Hébert Specialiste en vétements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY PERSONNALITE DE L'ANNEE- Le président de la Commission scolaire régionale Missisquoi, M.Robert Monast, a été proclamé la Personnalité de l\u2019 année 1968 au cours d\u2019un grand banquet tenu samedi soir à Cowansville.Sur la photo, de gauche à droite, M.Robert Monast, la Personnalité de l\u2019année à Cowansville, recevant des mains de M.Paul Desmarais, président de la Jeune chambre de Co- wansville, une plaquetie-souvenir ainsi qu'une montrebracelet.Prés de 300 personnes assistaient au banquet.(Photo Studio Eclair, Cowansville) 37,000 personnes participent à la Marche des Millions à Ottawa OTTAWA (P©C)\u2014 Environ 37,.000 personnes ont entrepris samedi, sous la direction du premier ministre Pierre Elliott Trudeau, la traditionnelle Marche des Millions, dont le parcours est de 40 milles, Dès la fin de l\u2019après-midi, les organisateurs prévoyaient de dépasser l\u2019objectif de $400,000 qui avait été fixé pour un total de 33,000 marcheurs, M.Trudeau a quitté la colline parlementaire à 8 heures du matin et a parcouru 3 1-2 milles avant de quitter les marcheurs.Les candidats se trouvent des commanditaires qui leur versent une somme fixe pour chaque mille.La longueur du parcours est vérifiée à des points de contrôle, Une unité L'an dernier, 5,000 marcheurs sur 23,000 ont fait le circuit de 40 milles, Cette année, les organisateurs prévoient que 8,000 termineront la distance.II n\u2018y a pas d\u2019âge - limite et on voit autant de jeunes enfants que de grands-parents, Le premier marcheur à terminer le parcours cette année a été M, Frank Cook, Accompagné du ministre de l\u2019Expansion régionale, M, Jean Marchand, et de l\u2018ancien coureur Harry Jerome, M, Trudeau était entouré d\u2019admirarices pour lesquelles il signait des autographes sans cesser de marcher.Le caucus libéral a versé à l\u2019organisation une somme de de la RA à franchir le Canal LE CAIRE (AFP)\u2014 Une unité spéciale de commandos des forces armées de la RAU a franchi samedi soir le canal de Suez, face a Ismailia, dans la région du Lac Timsah, Selon le communiqué militaire, une trentaine d\u2019officiers ou de soldatsis.raéliens ont été mis hors de combat à l\u2019intérieur des fortifications attaquées, En outre, l\u2019unité de commandos s\u2019est accrochée avec une unité blindée israélienne envoyée en renfort, a détruit un char, fait sauter des dépôts de munitions et atteint des véhicules.L'opération a duré environ deux heures pendant lesquelles, a affirmé le communiqué militaire égyptien, les commandos ont contrôlé pratiquement la position, Le communiqué a déclaré que l\u2019unité de commandos, dont on ne précise pas les effectifs, a regagné sa base, sur la rive occidentale, avec seulement deux blessés, C\u2019est la première fois qu\u2019il est annoncé officiellement, au Caire, qu\u2019une unité régulière des forces armées de la RAU a franchi le canal de Suez.C\u2019est la première fois aussi que des commandos égyptiens reçoivent pour mission de nettoyer des fortifications israéliennes sur la rive orientale du canal et d\u2019occuper une position pendant une période déterminée.Cette opération, estiment les observateurs, marque sans doute une escalade des opérations dans la région du canal de Suez.Jusqu\u2019à maintenant, outre les duels d\u2019artillerie devenus quotidiens, $250 pour la performance du premier ministre, L\u2019Association des Indiens et Esquimaux du Canada, I\u2019OXFAM, Cross - roads Arica, CARE Canada et plusieurs autres organismes reçoivent des subsides de la marche anmelle, L\u2019an dernier, les marcheurs avaient recueilli un total de $488,000 qui a servi à 26 projets de développement répartis dans neuf pays.M, Marchand avait commencé la marche près de M, Trudeau, .mais a été forcé de garder ses distances à cause de la foule qui se bousculait autour du premier ministre.Il en a été de même pour Harry Jerome qui avait inauguré la marche aux côtés du premier ministre, à réussi de Suez on avait seulement signalé des opérations de commandos très limitées dans le Sinaï.Conséquences Dans l\u2019immédiat, seules les forces de l\u2019Etat hébreu pourraient prendre le risque d\u2019élargir encore les hostilités en déclenchant contre la RAU une opération de représailles de grande envergure.Mais une telle initiative desservirait, sur le plan diplomatique, les Israéliens, qui semblent vouloir éviter à tout prix de dramatiser la situation, Aussi paradoxal que cela puisse paraitre, plus les duels d\u2019artillerie se multiplieront, plus ils passeront inaper çus tant à l\u2019extérieur qu\u2019à l\u2019intérieur du monde arabe, L'Irlañnde sera occupée par les troupes britanniques BELFAST (AFP) \u2014 L'Armée britannique va occuper les points stratégiques de l\u2019Irlande du Nord, a - t - on annoncé hier soir.C\u2019est à la demande du gouvernement d\u2019Irlande du Nord que cette décision a été prise par le gouvernement de Londres, toujours à dans la cause de M.cette même assemblée, les Chambly.Dès mardi matin, M.La grève se poursuit ST-CESAIRE (AP)- Les employés de la Machinerie Idéale Compagnie Ltée se sont réunis samedi avant-midi à l'hôtel de ville de St-Césaire afin de prendre position Gordie Labelle, agent d\u2019affaires.Les grévistes ont rejeté les services de M.Labelle comme agent d\u2019affaires, par vote secret.Au cours de décidé à l\u2019unanimité de recourir aux services d\u2019un autre agent d\u2019affaires en la personne de M.Eugène Dulude, de Dulude doit rencontrer M.Marcel Dorion, conciliateur, afin de voir où en sont rendues les négociations concernant la grève Les troupes ne seront, en aucun cas, utilisées contre la population civile précisait un communiqué du ministère de la Défense britannique.La gravité des incidents qui se sont déroulés au cours du week-end à Londonderry, ville dont les 50,000 habitants sont à St-Césaire employés de cette firme ont 65 pour cent catholiques, ont incité le capitaine Terence O\u2019Neill, premier ministre de l\u2019Ulster, à abréger le séjour qu\u2019il accomplissait en Grande- Bretagne pour revenir précipitamment à Belfast dimanche et y présider une réunion extraordinaire du gouvernement de 1\u2019Irlande du Nord, Ce sont en effet des incidents similaires, dans la même ville de Londonderry, le 5 octobre dernier, qui avaient servi de dé tonateur à une crise politique que le capitaine O?Neill était parvenu de justesse à surmonter.Les \u201c\u2018Paisleytes\u201d\u2019 A cette époque, les incidents avaient été provoqués par une manifestation du Mouvement pour les droits civiques, Samedi dernier, ils ont été déclenchés par une marche organisée par les partisans du pasteur fan Paisley, nationaliste extrémiste, cette marche n\u2019était d\u2019ailleurs pas dirigée par le pasteur, qui purge actuellement une peine de trois mois de prison infligée le 25 mars pour violences, mais par sa femme, \u2014 rl Ait en me ay Ages Gn we 5 ants om Bureau as Depot Legal enertemnt Aes Périrdi ues, ai.¢ A ic Li GRANBY, LUNDI 21 AYRIL 1969 ; +, da natir nale du Con\u201d.ENSOLEILLE dev.nuageux Minimum : 35 Maximum: 55 og Coli et Coke sont des marques deposces de Coca-Colu Tumitee DIX CENTS Mackasey propose une rencontre La grève éclate chez Air Canada MONTREAL (PC) - Le ministre fédéral du Tro- vail, M.Bryce Mackasey , a convoqué les représentants des 6,300 employés d\u2019Air Canado, afin de reprendre les négociations avec leur employeur,quelques minutes seulement après qu\u2019ils eurent déclenché une grève qui a paralysé la compagnie aérienne.M.Bryce MACKASEY Un l\u2019Association nale des machinistes et porte-parole de internatio- des travailleurs de l\u2019aéronautique a déclaré que les négociateurs discutaient cette proposition du ministre.Un porte-parole de la compagnie aérienne a déclaré que M.Mackasey avait demandé aux représentants de la compagnie de se tenir prêts en vue d\u2019une reprise des pourpar- QUEBEC PC - L\u2019ombrage du congrès à la direction de l\u2019Union nation 'e recouvre graduellement les débats de l\u2019Assemblée nationale au fur et à mesure qu\u2019approche la fin de semaine du 20 juin prochain, Les députés de l\u2019Opposition libérale ont pris un M.J.J.BERTRAND, il est impatient devant les remarques des libéraux.\u2019 lers avec les représen - tants syndicaux.Mais aucune demande de parti - cipation de la compagnie n\u2019avait encore été reçue tôt aujourd\u2019hui.Tel que prévu, les employés d\u2019Air Canada qui sont membres de l'Association internationale des -machinistes ont quitté leur travail à 23h.59, hier Une demi-heure auparavant, le dernier membre d'un groupe de représentants régionaux du syndicat était arrivé à Montréal.Les négociateurs régionaux se sont rendus à Montréal, hier, par avion, en provenance de Vancouver, Calgary, Winnipeg et Toronto.Les membres de I\u2019 Association internationale des machinistes et autres employés de |\u2019 aéronautique, ont annoncé samedi soir qu'ils avaient rejeté l\u2019offre faite par Ai Canada de hausser leurs salaires de 23 pour cent pour un contrat de trois ans.Le syndicat demande une augmentation de salaire de 20 pour cent, mais pour un contrat d\u2019un an seulement et les dirigeants syndicaux ont demandé à leurs membres de rejeter |\u2019 offre patronale.Les syndiqués ont refuse l'offre par 3,333 voix contre 1,116.Un porte-parole d'Air Canada a déclaré samedi que la compagnie aérienne \u2018\u2018regrette profondément\u2019\u2019 la décision prise par le syndicat de rejeter l\u2019offre salariale de la compagnie.\u201cEn particulier, Air Canada regrette |\u201d inconvénient que cette mesure imposera au public\u201d.Il a ajouté que la compagnie Air Canada maintiendra ouverts ses bureaux de vente de billets sur une base\u201csélective\u201d pour les besoins d'information du public.\u2018\u201cL\u2019arrêt de travail s\u2019est effectué dans l\u2019 ordre alors que les avions et les membres d'équipages sont leurs bases\u201d retoumés a-t-il dit.Le salaire horaire minimum de ces employés en vertu du dernier contrat expiré le 31 décembre dernier était de $2 et le maximum de $3.97.Cette greve est la seconde depuis 31 ans qu'existe Air Canada.Les mécaniciens avaient effectué un arrêt de travail de deux semaines en 1966.Par ailleurs, le ministère des Postes a fait savoir qu'il vutiliserait les avions de compagnies régionales si nécessaire pour le transport du courrier.Un référendum pour savoir si les enseignants acceptent les offres Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) \u2014 Quelque 1500 commissaires d\u2019école ont adopté dimanche à l\u2019unanimité un vote de confiance à l\u2019égard de la Fédération des commissions scolaires et le ministre Marcel Masse a laissé entendre la tenue possible d\u2019un référendum parmi les enseignants pour savoir s\u2019ils acceptent individuellement les conditions offertes par la partie patronale.M, Masse, ministre d\u2019Etat délégué à la fonction publique, s\u2019est adressé aux commissaires au cours d\u2019une session spéciale de l\u2019assemblée générale des membres de la FCSCQ, tenue dimanche après - midi afin de faire le point sur les négociations et de permettre aux com- malin plaisir à faire remarquer l\u2019absence, mercredi, jeudi et vendredi, du ministre de l\u2019Education, M.Jean-Guy Cardinal, en Chambre.On n\u2019a pas su la motivation de l\u2019absence de M, Cardinal qui semble avoir dissipé tout doute, dans Pesprit de plusieurs, quant À son éventuelle candidature au poste de chef permanent de l\u2019UN.Maints observateurs sont convaincus que M.Cardinal fera la lutte, et une très chaude lutte, à M.Bertrand lors du congrès de juin.Pour sa part, le premier ministre et chef actuel du gouvernement ne semble pas trop priser les remarques faites par les libéraux sur les chances de M, Cardinal, M.Bertrand arrive mal à dissimuler une certaine impatience pendant ces moments-lä.Il répond par \u201ccette question est hors d\u2019ordre\u201d\u201d ou \u2018c\u2019est le moindre de mes soucis\u201d aux insinuations de l\u2019opposition.missaires de faire connaître leurs vues, A l\u2019issue de l\u2019assemblée, les commissaires ont donné mandat à la fédération de poursuivre les négociations en vue d\u2019en arriver à un règlement le plus tôt possible, et si possible sans aller plus loin dans leurs offres.Au cours de son allocution, M, Masse a déclaré qu\u2019il croyait que les enseignants du Québec devraient se prononcer individuellement sur les conditions de travail qui leur sont offertes, \u201cJe crois que si les enseignants étaient bien informés, le conflit prendrait fin rapidement.Je suis convaincu que les enseignants du Québec comprendront la situation dans laquelle les l\u2019Assemblée Quoi qu\u2019il en soit, membres de nationale ont entrepris, mardi dernier, la deu- xiéme tranche de la 4e session de la 28e législature.Elle se terminera vraisemblablement au début du mois de juin.M.J.G.CARDINAL, il ferait une très chaude lutte à M.Bertr and.le Québec se trouve,\u201d a-t-il dit après avoir révélé qu\u2019il ne favorisait pas les \u2018solutions matraques\u2019\u2019.comme le retrait du droit de grève-parce qu\u2019il fallait régler le problème tout en bâtissant un système de négociations pour les enseignants, Québécois \u2018\u2018Depuis 1967, le gouvernement du Québec et les Québécois ont fait des efforts à s\u2019en brûler les ailes dans le domaine de l\u2019éducation, Il ne faudrait pas en deux ans brûler ce que le Québec est en train de construire et faire en sorte que le citoyen pense: \u2018\u201c\u2018J\u2019ai payé tout ça pour rien,»Pour le moment, on ne peut accuser les Québécois de ne pas avoir fait leur Il semble certain que Cardinal sera candidat La Chambre n\u2019a adopté qu\u2019un seul projet de loi cette semaine.Il s\u2019agit d\u2019un amendement à la loi électorale visant à accorder le droit de vote aux Indiens des réserves, Le bill 8 portant sur les effets civils du divorce a franchi le cap de la deuxième lecture et il devrait être adopté en dernière lecture sans autre formalité au début de la semaine prochaine.Les députés se sont appliqués, la plupart du temps, à étudier les prévisions budgétaires de différents ministères.C\u2019est ainsi qu\u2019ils ont adopté les crédits du ministère des Terres et Forêts,$26.6 millions, de l\u2019Industrie et Commerce$14,4 millions.Les députés ont entamé ensuite l\u2019étude des crédits du ministère des Richesses naturelles, $14.5 millions.La deuxième partie de la session a démarré très lentement.Contrairement à ce qu\u2019avait annoncé le secrétaire part,\u201d\u201d a dit le ministre, A un commissaire qui lui demandait s\u2019il était vrai que le gouvernement avait fait des né gociations ¢dans le dos des commissions scolaires\u2019\u2019, M, Masse a admis qu\u2019à l\u2019époque des Fêtes, des représentants du gouvernement avaient rencontré à quelques reprises des représentants syndicaux dans une tentative de faire l'inventaire de la situation.Me Jean Cournoyer, porte-parole de la partie patronale dans les négociations, à affirmé que le projet de convention collective traitait les enseignants mieux encore que n\u2019importe quel syndicat d\u2019enseignants des autres provinces canadiennes et des Etats-Unis, de la province et leader intérimaire du gouvernement en Chambre, M.Rémi Paul, un des piliers de l\u2019UN, M.Maurice Bel- lemare, ministre du Travail et leader parlementaire, n\u2019a pas effectué un retour à l\u2019Assemblée nationale cette semaine.M.A.LEVEILLE, con- didat mécontent ou qui brovillera les cartes.Ce ete es 0 \" ] AP M.).-Marc Léger TUNIS (AFP)\u2014M, Jean-Marc Léger, secrétaire provisoire de l\u2019Agence de coopération culturelle et technique des pays francophones, est arrivé dimanche à Tunis en provenance de Paris, pour une visite officielle de trois jours en Tunisie.\u201cJ\u2019ai été chargé par le président Diori Hamani, président en exercice Je POCAM, faire une tournée dans divers pays, et principalement dans, l'actualité il de visite la Tunisie les capitales les plus intéressées telles que Dakar que j\u2019ai déjà visitée et Tunis, pour connaître la conception, le rôle et les objectifs que chacun entend donner à l\u2019Agence de coopération culturelle et technique des pays francophones, Ces propositions nous permettront d\u2019élaborer les statuts de cet organisme, stade tuts qui répondront aux voeux et aux aspirations des pays concernés;\u2019 at-il déclaré 4 Quatre Acadiens invités à Paris PARIS (AFP) \u2014 Une délégation de quatre notables acadiens, invitée par le gouvernement français, est arrivée samedi à Paris.Elle séjournera jusqu\u2019à samedi prochain.Elle vient s\u2019entretenir avec les milieux compétents français des diverses formes de la coopération franco-acadienne dans les domaines culturel et technique.+ Les visiteurs auront notamment des entretiens avec M, Jean de Lipkovski, secrétaire d\u2019Etat aux Affaires étrangères, et M, Jacques Trorial, secrétaire d\u2019Etat à l\u2019Education nationale, Des séances de travail sont prévues avec le directeur du département d\u2019Amérique, M, Jean Jurgensen et les services de la coopération technique du Quai d\u2019Orsay, lundi, mardi et vendredi et avec le directeur de la coopération au ministère de l\u2019Education nationale, M, Hubert Knapp, mercredi.Les visiteurs ont consacré la journée dominicale à la visite du château et du parc de Fontainebleau.La délegation acadienne est présidée par M, Victor Godbout président de la Société nationale des Acadiens et comprend MM, Richard Savoie et E, Daigle, de la province du Nouveau-Bruns- wick et un prêtre de la Nou- velle-Ecosse, M, Léger Comeau, Elle visitera.les locaux de l\u2019Agence France-Presse mardi après-midi.Nouveau réacté a Québec Air QUEBEC (PC) \u2014 La société Québec Air, de Montréal, a annoncé samedi dans une communication à la presse que son service par avion réacté BAC- 111 débutera dès lundi, Le BAC-111 vole à une vitesse de 550 milles à I\u2019heure et trans.Père canadien en SAIGON (AFP)\u2014 Arrivé a Saigon le 8 avril dernier, le R,P, Auréliamus Comptois, Canadien de l\u2019ordre des Franciscains, a poursuivi son voyage d\u2019étude et prononcé de nombreuses conférences, Le pére Comptois séjourne au porte 80 passagers.Le com muniqué précise qu\u2019ad.venant la grève chez Air Canada, le trafic passager entre Montréal-Québec- Sept - Iles et Montréal - Chicoutimi pourra être entièrement assuré par un ÊËavion de cette capacité, mission a Saigon Vietnam en tant que représentant du supérieur de l\u2019ordre.Sa mission est de prendre contact avec le clergé local et de s\u2019entretenir avec les Franciscains du Vietnam en vue de la modernisation et du développement de l\u2019ordre dans ce pays.Déraillement à Toronto TORONTO (PC)\u2014 Un train de passagers du Canadien National, parti de Toronto vers Sarnia, a déraillé hier à 5,45 heures sur une voie de garage, près de la piste de courses Woodbine, dans le nord-ouest de Toronto.\u2018selon la Sûreté provinciale, l\u2019accident aurait morts, Interrogé, un porte-parole du Canadien National n\u2019a pu donner de détails sur le déraillement.La police a réquisitionné toutes les ambulances disponibles sur les lieux de l\u2019accident, fait de deux à sept Laval demande une nouvelle charte QUEBEC (PC)\u2014 Le conseil de l\u2019université Laval de Québec a demandé à l\u2019Assemblée nationale l\u2019approbation d\u2019une nouvelle charte.Laval considère que sa charte actuelle, royale et pontificale, Un homme mort ROME (AFP) \u2014 Un homme qui avait succombé i un infarctus du myocarde a pu étre ramené à la vie après une minute de \u2018\u2018mort\u2019\u2019 grâce à un coeur artificiel externe, L\u2019intervention, réalisée pour la première fois en Italie, a été faite à Rome par le professeur Anacleto Ven.turini, avec le \u2018\u2018coeur\u2019\u2019 inventé par un jeune cardiologue romain, le professeur de Filippe, M.Orlando Ciarelli, 65 ans, foudroyé par un infarctus, était mort depuis une minute \u2014 malgré les massages du coeur \u2014 lorsque l\u2019équipe chirurgicale branchait sur lui le coeur, appelé ¢contre-pulseur\u2019\u2019: il s\u2019agit d\u2019un appareil qui prélève le sang dans une veine, l\u2019oxigène et le réinsère dans une artère permettant ainsi au coeur humain de se reposer, Le coeur artificiel a fonctionné pendant datant de 1852, ne répond plus aux besoins et réalités d\u2019aujour- d\u2019hui, La nouvelle charte sera préparée par la commission de la réforme, de Laval, présidée par M, Claude Geoffrion, revient à la vie quatre heures et demie, jusqu\u2019au moment où le coeur humain a pu reprendre son travail.Le malade a repris connaissance et a parlé avec l\u2019é quipe qui l\u2019a soigné, Le professeur de Filippe avait auparavant expérimenté cinq fois son coeur sur des animaux, avec succès, NOUVELLE BRÈVE Les enzymes protéolytiques Des travaux sur la nature, la fonction, les caractéristiques, et l\u2019activité des enzymes protéolytiques sur la viande de boeuf font l\u2019objet de recherches de la part du professeur H.F, MacRae.Ces travaux, éxécutés au Collège Macdonald, sont subventionnés par le Conseil des Recherches agricoles du Québec, Les Lacordaire font plusieurs heureux SAINT-HYACINTHE - L\u2019Association Lacordaire du diocèse de Saint-Hyacinthe a fait plusieurs heureux lors d\u2019un tirage, qui a eu lieu à l\u2019occasion de la réunion du comité diocésain Lacordaire, Les prix ont été remis hier soir aux gagnants, à la réunion générale du cercle de Saint-Césaire.Le premier prix a été remporté par M.Jude Gaudreau, de Saint-Jude.Il s\u2019agit d\u2019un montant de $632.50.Le second prix d\u2019une somme de $316.25 est allé à M, Bernard Choquet- te, du 117, de la rue Dion, à Cowansville.Mme Agebor Bessette, du 84, de la rue Notre-Dame, à Saint- Jean-Baptiste de Rouville, s\u2019est vu décerner le troisième au montant de $189.75 tandis que le dernier prix est allé à M.Léopold Ouellet, de Saint-Pie, Il s\u2019agit d\u2019une somme de $126.5Q, Le tirage s\u2019est fait en la présence des membres du comité diocésain et de quelques invités.Première assemblée générale des Francs SAINT - HYACINTHE - Le club des Francs de Saint-Hya- cinthe tiendra sa première assemblée générale annuelle, demain soir, à 6 heures 30, au restaurant, \u2018\u2018La P\u2019tite Chaumière\u2019?, à Saint-Hyacinthe.L\u2019assemblée sera présidée .par M.André Benoît, président du club maskoutain, Les membres travaillerontdi- vers sujets d\u2019intérêt pour le club\u201d quinze minutes seront accordées à chaque sujet, Tous les membres sont cordialement invités.OTTAWA - La capacité organique physique (physical fite ness) relative des Canadiens est présentement l\u2019objet d\u2019un vaste programme de recherche, à l\u2019école d\u2019éducation phy= sique et de récréation de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Ce programme, que subven= tionne le ministère fédéral de la santé nationale et du bien= être social et que dirigent les docteurs William A, R.Orban et Guy Métivier, vise à établir la moyenne de la capacité physique des Canadiens, nécessite la participation de plus de 850 volontaires dont l\u2019âge varie entre 18 et 4 ans, Les volontaires qui se prétent à ce projet de recherche vien= nent de toutes les parties du pays, depuis Terre-Neuve jus= qu\u2019à la Colombie Britannique.IIs représentent toutes les couches sociales et exercent dif= férents genres d\u2019activités, Leur capacité organique phy= sique sera établie en tenant compte de leur âge, de leur sexe et de leur occupation, Après avoir subi un examen médical, les sujets se soumettent à la pratique d\u2019une série de quatre exercices, La ten- Sion provoquée chez chacun d\u2019eux au cours de chaque exere cice sert de base pour établir le niveau général de leur capacité, Des électrocardiogrammes enregistrent 1\u2019accélération des battements du coeur pendant une session de 12 minutes d\u2019exercice sur une bicyclette fixe, réglée pour que l\u2019effort L\u2019évéque participera l\u2019atelier de travail SAINT - HYACINTHE - Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe par= ticipera à un atelier de travail sur l\u2019Amérique latine, à l\u2019oc= casion d\u2019une importante réu= nion des évêques du pays.Les évêques du Canada assis= teront, à Ottawa, cette semai= ne jusqu\u2019à vendredi, à leur as= semblée semestrielle, Durant ces cing journées, les évêques participeront à des ateliers de travail, réunions provinciales ou régionales ou par secteurs linguistiques, à des réunions de commissions ou plénières, Les réunions ont lieu dans les deux langues sans traduction, Les responsables ont prévu cinq ateliers de travail sur le conseil presbytéral, la situation liturgique au pays, le sacerdoce, l\u2019Amérique latine et la formation des futurs prêtres, Mgr Sanschagrin présidera l\u2019= Une réunion aura lieu à la Villa Ste-Jeanne d\u2019Arc SAINT - HYACINTHE - Une réunion de l\u2019Ecole de vie intérieure aura lieu mercredi soir, le 30 avril, à 7 heures 30, à la Villa Sainte- Jeanne- d'A rc, à Saint-Hyacinthe.Le Révérend Pêre Oliva Gignac donnera une conférence, intitulée \u2018Le livre vivant\u2019 Pour de plus amples renseignements, on est prié dé communiquer avec Mlle Hélène Le- comte, en téléphonant à 774- 5208.M.Robert CLICHE sera le conférencier invité au diner officiel de la 24e assemblée générale annuelle de la Société Saint Jean- Baptiste, du diocèse de Saint-Hyacinthe, le 4 mai, à 6 heures 30 du soir, à l'Institut de technologie agricole de Saint-Hyacin- the.Le souper sera présidé par M.Gilles Noiseux, président de la Ssjb diocésaine.Les infirmières \u201cChez Miville\u201d mardi, le 13 mai SAINT-HYACINTHE- L\u2019Association des infirmières du district numéro quatre, à Saint- Hyacinthe, se rendra mardi, le 13 mal, au Studio de\u2019Radfo- Canada pour participer à l\u2019émission \u201cChez Miville\u201d, à Montréal.Le départ se fera à 8 heures du matin, à l\u2019hôpital général de Saint-Hyacinthe.Les infirmières se rendront en autobus dans la métropole.Les places sont restreintes au nombre de 49, Pour de plus amples renseignements ou encore pour faire des réservations, on peut s\u2019adresser à Mlle Madeleine Barrière, au 2350, de la rue Saint- Joseph, à Saint-Hyacinthe.atelier sur l\u2019Amérique latine, Cette année, en effet, marque= ra le dixiême anniversaire de fondation de la Commission é= piscopale canadienne pour l\u2019e Amérique latine dont MgrSans= chagrin est le président, { # Une étude sur la capacité \u2014 physique des Canadiens \u2018 soit de plus en plus marqué, La séried\u2019exercices comp re nd la session à bicyclette, dont la résistance des pédales est accrue toutes les quatre minutes; un exercice de flexibiiité où le volontaire, assis et les bras étendus, essaie de pousser ause si loin qu\u2019il peut un indicateur situé sur une barre devant lui; une épreuve de rapidité qui consiste à compter le nombre de fois que peut s\u2019asseoir et se lever le volontaire en une minute, et, finalement, trois sauts en longueur sans élan, Les volontaires se soumettent aussi à un test qui consis= te à mesurer l\u2019épaisseur de graisse logée sous la peau, à quatre endroits du corps, dans le but de déterminer le contenu de graisse de tout le corps.Les résultats du programme de recherche seront connus en décembre et serviront À établir les normes de la capacité or= ganique physique des adultes canadiens, Plus de 500 volontaires se sont déjà soumis aux épreuves et quelque 350 autres le feront bientôt.Plusieurs universités participent à ce programme dont les résultats sont coore donnés et compilés à l\u2019Unie versité d'Ottawa.On nest jamais seul.Aujourd\u2019hui, la vie de tous les jours tient C\u2019est votre lien le plus fidèle avec l\u2019univers qui vous entoure.Voilà pourquoi nous disons: on n\u2019est jamais seul quand on a le téléphone.En quelques secondes, où que vous soyez, vous pouvez rejoindre un médecin, prendre un rendez-vous chez le coiffeur, acheter à la pharmacie du coin ou dans les grands magasins, appeler les enfants chez le voisin, causer avec un parent ou un ami à des centaines de milles .[Imaginez un peu ce que serait votre vie sans le téléphone .et même parler à la radio! Vous voyez qu\u2019on n\u2019est jamais seul quand on a le téléphone.L'honorable Jean-Luc Pépin, ministre de l'Industrie et du Commerce, et la dessinatrice de modes Anne-Marie Perron (à gauche) admirent les costumes que portent Barbara Bu- Troid et Peter Walls de I' Office du tourisme du gouvermement canadien.Ces nou veau x costumes serontdésormais portés par nos conseillers de voyage, nos guides et noshé- tesses aux foires à l'étranger, ainsi qu'aux manifestations sportives et touristiques dans le monde entier.di à un fil .celui du téléphone.Bell Canada Éditiée et dirigée par des Canadiens et appartenant à des Canadiens. \u2018 L \u2014_\u2014- Ski et chasse GRANBY- Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation sans ca- pital-actions, désignée sous le nom de \u2018\u2018Le club de Ski Shef- ford Valley Inc\u2019.Le montant auquel sont limités les revenus annue:s des biens immobiliers que la corporation peutacquérir et posséder est de $25,000.Le but est de tormer et exploiter un club sportif et promouvoir en particulier le sport du ski et de la chasse.Le siège social de la corporation est à Granby.Amende de $25 pour dommages GRANBY (M,L,) = = UnGran= byen de 18 ans, Jacques Hamel, a été condamné à $25 d\u2019amende ou à défaut du paiement à 15 jours de prison après avoir re= connu sa culpabilité à une ac= cusation d\u2019avoir causé pour $70 de dommages à l\u2019automobile de M, Marcel Hinse, Hamel aurait commis son méfait dans la nuit du 6 mars dernier, à Adamsvil= le, L\u2019accusé comparaissait alors devant le juge Gérard Normane din, qui présidait la Cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, Le procureur de la défense, Me Yves Lagacé, a fourni au tribunal un reçu à l\u2019effet que son client avait remboursé les dommages causés à l\u2019automo= bile, La Couronne était repré= sentée par Me Claude Noiseux, A la demande de l\u2019accusé.le juge -Normandin a accordé un délai de 15 jours pour payer l\u2019amende, 200 participants au cours de sécurité GRANBY - L\u2019Association de Conservation Yamaska offre présentement une série de cours de sécurité pour les chasseurs.Ils se donnent à Granby, Waterloo, St-Césaire et Valcourt avec une participation d\u2019au-delà deux cents membres.Un second cours sera prodigué au mois de mai, si unnom- bre assez considérable de membres est intéressé, Le gouverneur Rondeau au Richelieu, ce soir GRANBY - Les membres du club Richelieu .auront Phon- neur de recevoir, ce soir, à Poccasion de leur souper heb=- domadaire, M, Antonio Rondeau, gouverneur régional.Les membres de exécutif sont priés de noter qu\u2019une réunion du bureau de direction suivra le souper qui aura lieu comme d\u2019habitude au Club Social de la rue Elgin.NOUVELLES BRÊVES L\u2019hymne national le plus ancien est celui du Japon, le Ki- migayo, Les paroles datent du IXe siècle.Plus de 20,000 hommes de science, pétroliers et mineurs ont parcouru le désert du Sahara au cours des 15 dernières années.Le désert du Sahara est une vaste étendue de sables et de pierres, qui couvre une superficie de 3,500,000 milles carrés en Afrique du Nord, Etudiant avec carte: 99 (1 14 70000 À di 2 0:92: 10 14 ans: un film pour les esprits cultivés.Etranger À l\u2019amour, mais non au sexe.Tiré du roman célèbre d\u2019Albert Camus.\u2018L\u2019- Etranger\u201d couleurs.Mar- cello Mastroianni et Anna Karina.3 Fantomesala Page\u201d Une seule representation a7 h.30.¢ a 2 h.a.m.\\ Du lundi au vendredi =\" DINER D'AFFAIRES Potage -Verre de vin Plat principal-Dessert- Café | $1.95 Votre hote: GEORGES ROY Tél.378-4393 AUBERGE NID CONDOR Chemin Abbotsford Danse au \u2018\u2019Monustère\u2019\u2019 le samedi de 10 h.p.m.5 UN CITOYEN de Granby, M.Georges-A.Coté, domicilié au 300 boulevard Leclerc, s'est mérité la somme de $500 en lingots d'argent en contribuant au rôle de la T axe volontaire mensuelle de la ville de Montréal de mars 1969.Sur la photo, nous voyons M.le maire Jean Drapeau, à gauche, offrant ses félicitations à l'heureux gagnant.Un voyage vers l'Afrique lui vaut quatre ans de détention GRANBY - Le Père Berge- ron était invité au Cajet pour donner un exposé sur la vie dans un camp de concentration.En fait, il s\u2019agissait plutôt d\u2019une causerie que d\u2019une conférence.Le Père Bergeron a passé 4 ans dans les camps de concentration: il était donc en mesure d\u2019expliquer les faits.A Taide de diapositives, le Père Bergeron a raconté tout son voyage.Au mois d\u2019avril 1941, il partait pour un voyage en Afrique.à titre de missionnaire, L\u2019aventure commence en mer: le bateau sur lequel voyageaient de nombreux passagers, prétres, hommes d\u2019affaires, journalistes et simples civils, a été coulé par un bateau allemand camouflé, le 17 avril 1941, Notons que le jour de cette causerie marquait l\u2019- anniversaire du coulage, c\u2019est- Li Le R.P.Raoul BERGERON est venu présenter, hier soir, aux jeunes du CAJET une con- à-dire le 28e anniversaire, Le bateau coulé, ils sont transportés sur le navire allemand \u2018à Bordeaux, en France, puis, c\u2019est un voyage en train qui les mêne en Allemagne.Etant donné la présence de plusieurs prêtres parmi les prisonniers, les allemands les ont donc expédiés dans des camps différents afin d\u2019assurer le service religieux.En effet, selon une convention internationale de la Croix-Rouge, les prisonniers ont droitauser- vice religieux de leur religion tout comme ils ont droit à une certaine quantité de nourriture.Vous expliquer le genre de vie qu\u2019un homme peut mener dans un camp de concentration serait inutile: qui n\u2019a pas vu les nombreux films faits sur le sujet ?Bien entendu, il y a les bar- qu\u2019on ne doit pas dépasser, la ration alimentaire, la surveillance continuelle, la souffrance, l\u2019éloignementdes siens dans une atmosphère de tension et de peur constantes.Le PBre Bergeron a raconté l\u2019expérience de sa captivité et il a répondu à toutes les questions comme si les événements étaient récents.Il y en aurait trop long à dire, s\u2019il fallait raconter toutes les péripéties du Père Bergeron.C\u2019est pourquoi, nous nous contentons de mentionner qu\u2019il en est sorti à la fin de la guerre, le 9 mai 1945, et que, grâce à un certain journaliste américain, maintenant éditeur de la revue Life, il a pu montrer à plusieurs personnes quelques scènes réelles de son expérience et de celle de plusieurs hommes et femmes.férence sur les camps de concentration qu\u2019il a connus au cours de longs mois, durant la dernière guerre mondiale.Nous reconnaissons sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: M.Jacques Fréchette, leader du Cajet; Mlle Gisèle Lacasse, membre du comité d\u2019animation; le père Bergeron; le Frère Savaria, animateur.En plus d'infliger des blessures à quatre personnes Les accidents de fin de semaine ont causé des pertes de $3,400 GRANBY - Trois accidents de,la circulation ont causé des dommages estimés à près de $3,400 en plus d\u2019infliger des blessures mineures à quatre personnes, au cours de la fin de semaine, à Granby.Samedi, quatre personnes ont dû recevoir les premiers soins à l\u2019hôpital général de Shef- ford, après avoir été blessées par suite d\u2019une violente collision, survenue vers 7 heures 45 a.m.à l\u2019intersection de la rue Rosemont nord et boul.Leclerc, M.Laurent Robert, du 591, rue Chenier, conducteur d\u2019une Cortina 1969,endommagée pour $1,500, a été blessé de même que sa passagère, Angèle Robert.Deux autres personnes ont également subi des blessures dans l\u2019autre véhicule.Il s\u2019agit de Miles Pierrette et Claudine Tarte, domiciliées au 121 nord rue Robinson.La Dodge 1968, conduite par Mlle Pierrette Tarte, a été avariée pour environ $500.Vers 12 heures 40, à l\u2019angle des rues St-Joseph et Principale, un accrochage impliquant une automobile et une camionnette, a fait des dommages de $185.Une Vauxhall 68, propriété de M.Robert Proulx, du R.R.2, à Granby, a été endommagée pour $75 cependant qu\u2019une Jeep \u201969, propriété de M.Gérald S.Scott, du 328 Principale, et pilotée par Mlle France Dunn, domiciliée au 9, rue Lansdowne, a été endommagée pour $110.Hier, vers 1 heure 40 a.m,, au coin des rues Cmurt et avenue du Parc, une camionnette de marque G.M.C.1966, conduite par M.Luc Thisdale, du 438, rue St-Luc, a été avariée pour $600 et des dommages identiques ont été causés à la Chevrolet 1968 de M.Yvon Beauchemin, résidant au R.R.2 à Valcourt.On rendra hommage au mouvement Guide au Kiwanis, demain GRANBY - Le souper hebdomadaire du club Kiwanis de mardi, le 22 avril, sera mixte et aura lieu à 7 heures au Club Social de la rue Elgin.A cette occasion, on rendra un hommage spécial au mouvement des Guides du Canada et des représentantes des Guides catholiques de Granby comme du Granby Girl Guide seront présentes.La conférencière sera Mlle Diann D\u2019Avignon qui a effectué récemment un voyage en Inde et illustrera son entretien avec des diapositives.Rr rN A REDE LA VOIX DE L'EST, LUNDI 21 AVRIL 1969 AE Datasas 321 agriculteurs inscrits aux études de rentabilité agricole GRANBY - Dans le secteur de l\u2019économie agricole, comme ailleurs, on constate une évolution très rapide.Pour permettre aux agriculteurs d\u2019évoluer au même rythme il faut leur fournir surtout des outils de gestion et parmi ceux-ci, les groupes d\u2019étude en rentabilité agricole (G.E.R.A.) sont tout désignés.Au Québec et dans la région, les concours de fermes ont été un moyen d\u2019aider les cultivateurs à mieux administrer leurs fermes.Ces concours sont demeurés à l\u2019honneur près de 40 ans dans notre province.Leur efficacité a été prouvée en maintes occasions; on peut même affirmer que la plupart des lauréats du Mérite Agricole Provincial sont d\u2019ex-mem- bres de ces concours.Dans le groupe d\u2019étude en rentabilité, on cherche à informer l\u2019agriculteur sur deux plans: la techni- 2 que et économique.Etantdon- né que les investissements sont trés considérables, aujourd\u2019hui sur les fermes, il faut que l\u2019agriculteur agisse comme un véritable entrepreneur et qu\u2019il apprenne à manier le crayon.Nous avons dans la région agronomique no 5, 20 groupes comprenant 321 membres qui sont répartis dans les comtés suivants: Brome (38), Compton (81), Richmond (57), Shef- ford (53), Sherbrooke (34), Stan- stead (24), et Wolfe (34).Au service de cesagriculteurs, ily a 12 agronomes conseillers en gestion et quelques techniciens agricoles.De plus, chaque territoire comprend de 300 à 600 fermes commerciales; c\u2019est donc dire que pour former d\u2019autres groupes et desservir adéquatement nos agriculteurs, nous manquons d\u2019agronomes et de techniciens agricoles.BUTS POURSUIVIS DANS LES G.E.R.A.1.- Améliorer la formation professionnelle de l\u2019exploitant et lui faire prendre conscience du fait qu\u2019il exploite un capital qui doit être bien administré s\u2019il veut en retirer un revenu satisfaisant et raisonnable, 2.- Lui permettre d\u2019utiliser tous les facteurs de production: la terre, le travail, le capital et les capacités du chef d\u2019entreprise.3.- Avoir à la portée les données techniques et économiques indispensables; se baser surun système de culture approprié aux conditions locales et en rapport avec le genre d\u2019exploitation., 4- Tenir une comptabilité agricole et utiliser des méthodes simples de gestion (analyse de groupe, budget partiel).IL SE MERITE la somme de deux cent cinquante dollars en lingots d'argent en contribuant au rôle de la Taxe volontaire mensuelle de la ville de Montréal de mars 1969.L\u2019heureux gagnant est M.Marcel Trépanier, domicilié au 122 de la rue Sherbrooke, à Granby.On le voit,ici, à droite, en compagnie de S.H.le maire Jean Drapeau.Le fait se confirme L Expo industrielle et commerciale de Granby est un événement régional GRANBY- La troisième exposition industrielle et commerciale de Granby à avoir lieu dans l\u2019édifice du Palais des sports, s\u2019annonce déjà comme une réussite financière.Alors qu\u2019elle se tiendra du 21 au 25 mai, les préparatifs, pour les \u2018organisateurs, MM, Vian- ney Laliberté, Léonard Grondin, Jean-Paul Gaucher et Philippe Kennes, le publiciste du groupe, sont presque terminés, une dizaine de kiosques restant à louer sur un total possible de 150.Alors qu\u2019en 1968, sous le toit de la grande patinoire, 51 kiosques avaient été loués, cette année, il y en a déjà 94 dont les contrats sont signés.Pour ce qui est de l\u2019occupation de la petite patinoire, en 1968 19 kiosques avaient été occupés.Déjà 30 sont retenus par contrat pour 1969, Non seulement la masse des exposants de Granby revient fi- délement au rendez-vous de l\u2019expo mais des demandes de l\u2019extérieur font que l\u2019événement est à caractère régional.Des locataires viendront en effet de St-Hyacinthe, Farnham, Roxton Falls, Roxton Pond, St- Victor de Beauce , Montréal et Victoriaville, sans compter les représentants de trois ministères de la province de Québec et celui du Centre de la Main d\u2019oeuvre du Canada relevant d\u2019Ottawa.L\u2019organisation d\u2019une exposition industrielle et commerciale de cette envergure est un travail de longue haleine soit de douze mois par année pour quelques jours de fièvre intense et de grande satisfaction pour les bénévoles qui en sont les promoteurs.Constamment, la formule est améliorée: parl\u2019expérience acquise, par la fréquentation d\u2019autres expositions, par l\u2019acceptation de suggestions venant du grand public et des exposants eux-mêmes.Ainsi, alors même que l\u2019exposition 1969 n\u2019est pas encore réalisée, les organisateurs ont décidé des améliorations majeures qu\u2019ils apporteront à celle de 1970.Cette année deux organismes donnent leur plein appui à l\u2019organisation de 1l\u2019Expo: la Chambre de commerce du district de Granby, qui met à la disposition des responsables son système de publicité, et l\u2019Association des entrepreneurs des comtés de Brome - Missisquoi - Shefford, qui a prêté les services de son secrétariat, C\u2019est ainsi que M, Philippe Kennés a écrit plus de 350 lettres en quelques semaines.Les portes de l\u2019Expo seront ouvertes aux visiteurs les mer=- credi, jeudi et vendredi, de 7 heures p.m.à minuit, et les samedi et dimanche, de 1 heure p.m, à minuit.L\u2019an dernier, près de vingt mille visiteurs ont franchi les portes de l\u2019A ré- na.Cette année, les organisateurs escomptent près de 40,- 000 entrées.Pour délasser les visiteurs, des spectacles de variétés et de chansonniers seront offerts chaque jour avec un programme différent.A cette occasion, des installations spéciales seront faites apportant la correction requise à l\u2019acoustique de l\u2019immense salle du Palais des sports.I\u2019 eau ef opinion publique GRANBY - L\u2019Association québécoise des techniques de l\u2019eau désire sensibiliser l\u2019opinion publique aux problèmes de l\u2019eau.Le thème choisi pour son congrès du 8 au 11 juin au Manoir Richelieu, à Pointe-au- Pic, sera: \u201cL\u2019eau et l\u2019opinion publique\u2019\u2019, Pendant ces trois jours, ones- saiera d\u2019ouvrir le dialogue entre les congressistes etla presse parlée et écrite ainsi qu\u2019avec les différents corps intermédiaires directement concernés par les problèmes de l\u2019eau, Les séances seront réalisées sous forme de forum afin que chacun puisse émettre son opinion.Le but de l\u2019Association québécoise des techniques de l\u2019eau est l\u2019avancement de la science dans la conception, la construction, l\u2019exploitation, la gestion et la diffusion d\u2019informations et d\u2019expériences dans le.domaine de EAU.Fondée en 1962, par ungroupe de cadres de langue francaise, intéressés à l\u2019étude globale de la ressource, l\u2019association par affiliation à l\u2019American water works, constitue la section québécoise de cette association internationale prestigieuse qui date de 1881 avec plus de 20, 000 membres en 1969.LES POINTS FAIBLES DES EXPLOITATIONS Depuis 1966, des groupes ont fourni des chiffres et ils ont reçu des rapports d\u2019analyse de la division de gestion du ministère de l\u2019agriculture et colonisation.La faculté d\u2019Agriculture de Laval collabore avec le ministère pour faire le traitement des données à l\u2019aide de l\u2019ordinateur de l\u2019Université.Dans la plupart des groupes de la région, la répartition des capitaux, la productivité des troupeaux et des champs sont les points faibles que l\u2019on rencontre le plus souvent.En effet, la moyenne pour le groupe le plus fort dans la production laitière est de 7,669 livres de lait par vache.Dans les productions fourragères, les rendements moyens les plus élevés pour le groupe sont de 40.1 minots de grain à l\u2019acre et 1.8 tonne de foin.LES MOYENS DE CORRIGER CETTE SITUATION Le premier moyen est l\u2019utilisation de méthodes simples de gestion, tels que l\u2019analyse de groupé et les budgets complets et partiels.Pour que ces méthodes soient efficaces, il faut que l\u2019agriculteur fournisse à son conseiller des chiffres qui réflètent la situation exacte de l\u2019entreprise.La Division de gestion du M.A.C., (minist, A- gric.et colonis.) préparelesa- nalyses individuelles, régionales et provinciales.Le conseiller régional en gestion est en relation très étroite avec la division et les conseillers locaux pour leur aider à faire des diagnostics individuels et établir des priorités régionales.En ce qui concerne la production végétale, les conseillers en gestion préparent, avec l\u2019agriculteur à chaque année, un programme de culture, établissent des rotations et conseillent les exploitants sur les façons culturales, la fertilisation et l\u2019assainissement des sols.Les pâturages sont aussi suivis de très près et la circulaire OPERA - TION PATURAGE est envoyée À chaque mois à tous les membres.Les Engrais Chimiques du Québec Inc., collaborent à des démonstrations sur les pâturages, les céréales et le maïs ensilage dans la région.Le conseiller régional en grande culture est en relation très étroite avec chaque conseiller pour lui aider à solutionner des problèmes de production herba- gère.\u2018 Dans le domaine de l\u2019industrie animale, les conseillers insistent surtout sur: le contrôle laitier, l\u2019utilisation de l\u2019insémination artificielle ou des reproducteurs éprouvés, la sélection et en particulier l\u2019alimentation rationnelle.Nous constatons malheureusement que depuis quelques années les achats de vaches se sont faits sans discernement dans le seul but d\u2019augmenter les quotas.ME FF as A L'AFFICHE CE SOIR ! ADOLESCENTS ÊT AUULTES 14 ANS CREPUSCULE DES .AIGLES see GEORGE PEPPARD - JAMES MASON À ISAM programme complet: 7.07 admission $1.25 La perfection sur quatre roves en \u201869 : pe = Chemin St-Paisll Grammy 378-7474 278-6283 lafièvre DonGE > w MAHEU Auto.Inc.Dodge Chrysler Achète mieux, qui achète chez Maheu Camions Dodge CHRYSLER 1967 New Yorker, 2 p.H.T.Tout équipé METEOR 1967 2 p., H.T., P.B., P.S.Toit comme neuf vinyle, propre FORD 1964 Station, V 8 4 portes, sedan COMET 196 Parfaite condition OLDSMOBILE 1964 Convertible, P.B., P.S.Rodio, vitres électriques CHRYSLER 1965 MERCURY 1968 CHEVROLET 1964 New Yorker, 4 p.H.T.Très propre H.T., 2 portes, Tout équipe Comme neuf 4 p., sedan, vrai bijou 4 portes, sedan, Tout équipé PONTIAC 1966 V 8, radio, P.B., P.S.CHEVROLET 1963 Impala, H.T.4 p., radio, P.B., P.S, na \u2014 \u2014\u2014 0000) £a Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de FEst Ltee - = Em AI TA voix D£ L'Est, LunD121 AVRIL 1969] Le respect de la loi dans notre province Notre société traverse une crise très grave et il ne lui sera possible de relever le défi que pose sa solution que si elle sait voir à temps ou la conduit la remise en question de tout ce qui constitue sa façon de vivre.Certes, à ce problème n\u2019y a-t-il pas de solution facile.I! n\u2019y a aucune recette magique.Mais, dans notre opinion ,plus la population sera sensibilisée au danger qui s\u2019accentue de jour en jour, plus elle sera apte à y faire face.À ce propos, la Banque Royale vient de publier sous le titre \u201cLe respect de la loi\u201d\u2019 un documentaire très intéressant.C\u2019est un exposé assez complet des conditions de la dignité humaine.Ce documentaire nous parait d autant plus important, à l\u2019heure présente que la tension au sein de notre société n\u2019est pas un phénomène passager, mais un processus qui, a la longue et peut-être plus tôt qu\u2019on ne le Le climat Comme l\u2019écrit la Banque Royale dans son documentaire, il semble que \u2018\u2018le souci croissant de la sauvegarde des droits de l\u2019homme soit accompagné d\u2019un déclin général de la moralité publique.Trop de gens se moquent des restrictions et exigent une liberté de plus en plus grande.Leur désir d'être libres et leur répugnance pour la con- frainte les conduisent à verser dans la licence.En abusantainside leur liberté, ils méconnaissent les droits des autres, outrepassent leurs propres droits et violent les règles de conduite établies par la majorité.\u201cSi les droits civils ont un sens, poursuit-elle, c\u2019est bien celui de !\u2019- inviolabilité de la dignité humaine, qui oblige les congénères de l\u2019homme à s\u2019abstenir de toute molestation, de toute intrusion.Celui qui désire être traité avec justice doit se rappeler le précepte: si tu veux l\u2019équité, commence par la pratiquer; si tu veux qu\u2019- on te fasse justice, demande-le avec des mains nettes.\u2018\u2018Le crime et la violence déshonorent la dignité humaine.Ceux qui tentent de laisser croire qu\u2019aucun changement en bien ne peut s\u2019accomplir sans effusion de sang et sans recours Le maintien La paix et l\u2019ordre ne sauraient exister, le progrès ne saurait être assuré, si se perpétue ce climat de violence, de contestation et de terreur, créé par les attentats à la bombe, la découverte de vastes caches de dynamite, les manifestations dont le seul objectif est la destruction de la propriété publique.L\u2019anarchie s\u2019installeraen maître dans cette province, si l\u2019autorité ne s\u2019affirme pas, si la population ne sait comment et n\u2019ose pas affronter la violence.Il est également à craindre que si ce phénomène social persiste, une autre réaction ne se produise: celle de la crainte et de la colère devant la violence et, se traduise par le respect de la loi et de l\u2019ordre à tout prix.Ici la tension psychologique est Journal fondé en 1935 croit, risque de battre en brèche la haute valeur que nous attachons tous a la liberté et a la vie humaine.Sa lecture nous apparait d'autant plus essentielle que la contestation s\u2019établit a demeure et que les contesta - taires manifestent trop souvent un profond mépris de la loi et de l\u2019ordre public.Les événements des derniers mois nous démontrent jusqu'ou peut aller la violation des droits fondamentaux.Nous semblons rendus au point où le plus petit incident peut conduire à des actes de violence regrettables.Jamais, un tel climat n\u2019a existé dans cette province.Ou nous ménera-t-il ?Voila une question qui ne doit laisser personne indifférent, à laquelle chacun doit tenter de répondre le plus sincèrement possible.C\u2019est en somme une question qui doit conduire à une prise de conscience des responsabilités de la collectivité.de violence à la violence témoignent d\u2019une profonde ignorance de la signification de la démocratie\u2019.N\u2019est-ce pas là la vérité ?En consentant avec les autres à former un corps social unique, en effet, tout homme & oblige envers chaque membre de la société a respecter la décision de la majorite, Pour lui comme pour les autres, et non seulement pour les autres, existe la loi édictée, pour assurer la paix publique, le maintien de l\u2019ordre.Car la loi n\u2019est pas, comme on le dit parfois, inventée pour asservir les faibles, les dominer, ou leur permettre de contenir les forts, mais pour définir et réprimer l\u2019injustice sous toutes ses formes.C\u2019est en la respectant que l\u2019homme se respecte lui- même et respecte les règles de la démocratie.Or notre société s\u2019éloigne dangereusement de cette exigence.Non pas tous ses membres, bien sûr, mais ceux qui pour parvenir à leurs fins ne reculent devant aucun moyen.I! faut réellement craindre pour l\u2019avenir, si ce que l\u2019on convient d'appeler l\u2019élite ne réagit pas énergiquement.de l'ordre mauvaise conseillère et, dans ce cas, on peut pratiquement s\u2019attendre à tout.Aussi, importe-t-il que notre société ne se laisse pas dominer par la peur et la colère, mais soit simple ment consciente du danger auquel elle est exposée, pour réagir sagement dans les moments exceptionnels.Elle a des moyens d'action à sa disposition pour se protéger adéquatement.I! lui suffit d'y avoir recours au moment opportun pour conjurerle danger.Si elle sait étre vigilante, ferme et positive dans ses actes, ceux qui à tout moment contestent l\u2019ordre établi pour le simple plaisir de nuireet se mer la panique, comprendront que leur petit jeu peut être dangereux peur eux, mais non pour les autres.Roland Gagné La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la Publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT 136 Principale, Granby MONTREAL PC - Deux ex= perts en comportement humain craignent pour l\u2019avenir, à la suite de la violence qui a balayé Montréal ces deux derniers mois.Selon eux, laviolence étudian= te aux universités Sir George Williams et McGill, les atten= tats à la bombe et les décou= vertesde dynamite par la police ort durement affecté les gens de plus de 30 ans, qui ne savent pas affronter la violence, non plus que 1\u2019expliquer, Denis Szabo, directeur dudé~ partement de criminologie de l\u2019Université de Montréal, croit que les gens les plus atteints par les événements récents de Montréal ont généralement plus de 30 ans, car plus l\u2019individu vieillit, plus il réagit de façon négative en pareilles circonstances, Cette réaction est particuliè= rement forte parmi la minorité anglophone et les immigrants, et spécialement chez ceux qui ont quitté des pays d\u2019Europe centrale pour échappe r à la violence, la terreur et l\u2019oppression, M, Szabo, sociologue d\u2019origine hongroise, dit que ces deux groupes sont habituellement mieux instruits et en mesure de pressentir les résultats des é= véneinents comme ceux-là, Il se trouve aussi une bonne proportion de salariés à revenu moyen ou élevé des deux grou= pes, qui croient avoir le plus à perdre si la violence se poursuit.La réaction Mais c\u2019est des immigrants, d\u2019après M, Szabo, que sont sus= ceptibles de provenir les plus fortes réactions de représail= les.\u201cCes gens sont plus exposés à la crainte, à cause de leur origine et ils se sont installés iri pour avoir la paix, avant tout, \u201d\u2019 Mais le sociologue ajoute que \u201cgénéralement, lorsque quelque groupe que ce Soit recourt à la violence massive et aveu=- gle, cette violence même agit contre les objectifs du groupe\u201d, Dans ce contexte, M.Szabo croit que dans cinq ans, lors= que l\u2019on décrira l\u2019histoire so= ciale de la période actuelle a Montréal, on verra qu\u2019elle a marqué le début de la réac= tion, Pour le moment cependant, Selon lui, la population demeure assez bien contrôlée, et Mont= réal est relativement calme, si on la compare à d\u2019autres villes similaires où existe une frice tion entre groupes ethniques, Pourtant, dans l\u2019éventualité d\u2019une réaction, le sociologue craint que la population n\u2019en viemne à faire moins de cas des principes de liberté dans ses exigences pour qu\u2019on metté fin à la violence.\u201c\u2018On pourrait réagir négative= ment contre les accusés,,.et faire montre d\u2019une forte repré= Sion qui pourrait affecte tout le Système pénal et la procédure policiére, ?; La police est, d\u2019après.jui, particulièrement sensible à l\u2019o= pinion publique et pourrait recourir à des moyens extrêmes pour arrêter les responsables de la violence dans la ville.Réaction physique Sur les plans physique et psychique, les réactions vont d\u2019un sentiment accru d\u2019inséeue rité aux ulcères, en passant par l\u2019agressivité, la fatigue et l\u2019iritabilité, Sur cette aspect psychologi=- que, une femme psychologue dans un hôpital pour anciens combattants de Montréal a af= firmé que la première réaction à la violence a été la peur et la colère, Selon l\u2019experte, qui a préféré garder l\u2019anonymat, bien des gens de plus de 30 ans se sen= tent menacés physiquement et économiquement, L\u2019attitude blasée qu\u2019ils avaient d\u2019abord affichée devant les attentats a la bombe a changé lorsque 27 personnes ont été blessées dans une explosion à la Bourse de Montréal, \u2018Soudain, tout le monde s\u2019est senti vulnérable, beaucoup plus vulnérable que lorsque les ci-= bles n\u2019étaient que des manêges militaires vides,\u201d Ces gens en veulentaux responsables de la violence et se sentent frustrés de n\u2019avoir pas la Situation en mains, Ces tensions peuvent atteindre un niveau qui accélère la réaction.Pour illustrer son point de vue, la psychologue a raconté son expérience lors d\u2019un récent incendie dans le métro de Montréal.Une explosion avait été causée par un court-circuit et les usagers furent pris de panique, \u201cLa tension psychologique était três forte, a-t-elle rappelé.Tous ceux à qui j'en ai parlé m\u2019ont dit que l\u2019explosion leur faisait penser à une bom- Te.Le contre-coup \u201cS'il n\u2019avait pas été question de bombes à Montréal, personne n\u2019aurait ainsi interprété 1\u2019explosion?\u2019\u2019, Selon lapsychologue, les groupes montréalais, français com=- me anglais, ont reagi à la Violence de la même façon, Les uns et les autres espèrent un retour à la loi et à l\u2019ordre.C\u2019est là, selon elle, \u2018\u2018une polarisation qui peut étre dane gereuse\u2019\u2019, Comme phénoméne social, la crainte et la colére pourraient se traduire par un \u2018\u2018contrecoup tres direct,\u201d \u201cLa paix et l\u2019ordre à tout prix: je crois que c\u2019est ce qui peut se produire\u2019\u2019, L\u2019experte voit des éléments, de cette tendance à l\u2019universi= té Sir George-Williams où l\u2019on exige que les étudiants montrent leur carte d\u2019identificationetou= vrent leur porte-documents aux agents de sécurité, De même, dit-elle, le monde des affaires réagit à la violen= ce des derniers mois.\u201cCertains hommes d\u2019affaires accepteront de rencontrer les étudiants qui cherchent un em= ploi d\u2019été, mais plusieurs n\u2019en engageront pas du tout, parce qu\u2019ils ne peuvent être sûrs d\u2019eux\u2019\u2019, DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirigent l'acheteur à votre porte.OIRT IRA UNE DE CES CANDIDATES SERA COURONNEE PAR: \u2018Mile LÈVE-TÔT\" Ginette Bélanger de Magog TÉLÉDIFFUSÉ EN COULEURS LUN Betty Bastien de Sherbrooke \u2018Mlle AVEC ANDRE GUY\" Ginette Daigle d'Asbestos \u201cMlle MIDI 7\" Michéle Nadeau de Rougemont QUI SERA \u2018Mlle TELE 7''2 QUI SERA LA GAGNANTE DE: DI SOIR LE 21 AVRIL, 10: \u201cMlle PELE-MELE\" de Beebe 00 PM.A TELE 7 \u201cMlle BONSOIR COPAINS\" Louise Crête de Montréal \u201cMlle SUR DEUX NOTES\u201d Sylvia Duquette \u201cMlle COUSINS-COUSINES\u201d Suzanne Pouliot de Sherbrooke FRANCE BEAULIEU JEAN MALO \u201cMISS CANADA 1969\" & R55 LA VOITURE \"VIVA\" 1969 DE \"4 DelLUXE AUTOMOBILES, SHERBROOKE, .D'UNE SUPERBE MANTE DE VISON, .D'UNE BAGUE À DIAMANT DE $5002 RENÉ CARON Télémission présentée avec les hommages de = Rg 11651 BVsVaNT PAR CAMELOT PAR LA POSTE Par jour 10¢ 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Semaine 60e Canada $2.50 $6.50 $12.00 $20.00 Par année $30.00 Etats-Unis $3.50 $10.00 $18.00 $30.00 * 0 log\u201d Sheer Silk Hosiery Mills Courrier de la deuxiéme classe - Enregistrement no 0679 ARI TELE 7 y Animation dans la région de Bedford SAINT - HYACINTHE - - Un programme spécial d\u2019animation a été réalisé avec la cnllabo- ration des Caisses populaires Desjardins afin de donner suite au rapport sur les loisirs dans la région de Bedford.C\u2019est ce que révèle le rapport des activités de l\u2019année \u201868-\u201869 de la Fédératicn des loisirs Richelieu - Yamaska, présenté hier après-midi au congrès annuel de la Fédération, tenu à l\u2019école secondaire Fadette, 4 Saint-Hyacinthe.Grâce au travail d\u2019un animateur dans cette région, plusieurs activités ont été réalisées au cours de l\u2019été, Il en est résulté un intérêt soutenu de la population.Un comité régional a été formé afin d\u2019organiser des activités régionales et coordonner les efforts au niveau régional.La Fédération a apporté une attention particulière aux activités de ce comité en assumant le secrétariat et en organisant les onze réunions qui ont été tenues.Les étudiants exposent leurs peintures et dessins au CEGEP SAINT - HYACINTHE- Les étudiants dù CEGEP de Saint- Hyacinthe, en collaboration avec le service des expositions et la sectiun des arts plastiques, sont heureux d\u2019annoncer au public maskoutain la tenue de l\u2019exposition de leurs travaux d\u2019arts plastiques.Cette exposition annuelle se tiendra du 29 avril au 12 mai dans le hall d\u2019entrée du Séminaire de Saint - Hyacinthe.Les visiteurs pourront s\u2019y rendre tous les jours, de neuf heures de l\u2019avant-midi jusqu\u2019à dix heures du soir.Pour la quatrième année consécutive, les étudiants du cours collégial du CEGE P maskoutain exposent leurs oeuvres.Les premières années furent difficiles, incertaines, l\u2019atelier d\u2019arts plastiques cherchant son intégration dans la structure d\u2019alors.La présente année scolaire aura permis la formation d\u2019un groupe stable, intéressé à la recherche et audépassement de ses propres préjugés, dans.une attitude saine de renouveau de l\u2019image.Les conceptions plastiques de cette exposition expriment donc vraiment la personnalité de chacun.L'organisation, l\u2019esprit, le sens de cette manifestation culturelle sont laissés à la liberté inventive des étudiants.Ils seront donc eux-mêmes lesar- tisans de cette communication avec le public qui demeure en définitive le grand critique.Conférence de M.J.-G.Saint-Martin, au CEGEP SAINT - HYACINTHE- M.Jean-Guy Saint-Martin, actuellement agent de l\u2019office fran- co-québécois viendra prononcer une conférence devant les étudiants du CEGEP de notre ville, lundi, le 28 avril prochain.Cette conférence, qui sera précédée d\u2019un souper, arrive à l\u2019occasion du 25e anniversaire de la.coopérative des étudiants du CEGEP de Saint-Hya- cinthe et du vingtième anniversaire de la Caisse populaire des étudiants de la même institution scolaire, M.Jean - Guy Saint-Martin traitera alors de la nécessité du pouvoir économique étudiant, tant au point de vue de la consommation qu\u2019à celui de l\u2019épargne, Le conférencier est un ancien du Séminaire de Saint-Hyacin- the.Il a été un pionnier dans la fondation de l\u2019Union générale des étudiants du Québec; de plus, il estunex-fondateur de la Fédération des coopératives étudiantes du Québec.M, Jean- Guy Saint-Martin est également un ex-responsable du Comité Jeunesse.Il est actuellement attaché à l\u2019office franco-qué- bécois.F LS Lt Nop =.pu ) TROPHEES- Plusieurs jeunes, membres des Cercles de jeunes naturalistes de Saint- Hyacinthe, se sont mérité des trophées, à la rencontre de samedi dernier, au Centre No- tre-Dame, à Saint-Hyacinthe.Sur cette photo nous voyons de gauche à droite, MIles France Bernard, de l\u2019école Fadette; Chantal Bergeron, de l'école Saint-Roch et Monique Ducharme, de l\u2019école Bois-Joli qui a remporté le prix pour la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe.(Photo Bernard Saint-Pierre) Une comédie populaire qui dénonce Pinjustice sociale a I\u2019affiche au Séminaire du 22 avril au 4 mai ST-HYACINTHE - - La Com=- pagnie Théâtrale Etudiante ine vite le public à voir la pièce du dramaturge allemand Bere tolt Brecht, intitulée: \u2018\u2018Maître Puntila et son valet Matti\u2019, Cette pièce tiendra l\u2019affiche du 22 avril au 4 mai inclusie vement à l\u2019auditorium du Séminaire de St-Hyacinthe, Il y aura relâche le 28 avril, Les représentations sont cé-, dulées pour huit heures, La CTE fondée il y a trois ans à Saint - Hyacinthe a ses locaux (atelier, salle de répétition et de représentation) au CEGEP de cette ville, M, Claude Grisé, comédien professionnel, anime le travail de la compagnie et assume la mise en scène des spectacles présentés depuis ce temps, soient: \u2018\u2019Les Choépho re s\u201d?d\u2019Eschyle, tragédie grecque; \u201cL\u2019Etat de Siège?\u201d d\u2019Albert Camus; \u2018\u2018Peer Gynt\u2019\u2019 d\u2019Henrik Ib= sen, poème dramatique norvégien, Plus de 6,000 spectateurs ont assisté aux représentations donnnées, Le nombre des mem= bres de la compagnie varie entre 40 et 80 participants selon les besoins du spectacle, comédiens et techniciens, Six comédiens, actuellement dans la compagnie, se dirigent vers le théâtre professionnel, Cette compagnie, fondée au début pour répondre à un besoin personnel d\u2019expression au niveau d\u2019un groupe d\u2019étudiants, élargit de plus en plus son champ.d\u2019action et s\u2019assure maintenant la collaboration de professionnels pour le côté technique de la production.La Compagnie Théâtrale E- tudiante vise à fonder, dés l\u2019an prochain, une nouvelle compagnie de théâtre professionnel.Pour ce fait, certains comé= diens de métier ont déjà été contactés et sont intéressés à venir travailler avec nous, Nous avons commencé, un peu, à faire la décentralisation théâtrale dont on parle partout ailleurs.fAvec \u2018\u2018Mafître Puntila et son valet Matti\u201d\u2019 nous faisons un- théâtre différent, socialement engagé, selon l\u2019optique brech= tienne et visant un public dif= férent: le public ouvrier.* \u2018\u2018Maître Puntila et son valet Matti\u2019\u2019 est d\u2019ailleurs une comédie populaire dans laquelle l\u2019auteur dénonce l\u2019injustice sociale et démontre l\u2019impossie ble unité entre la classe bourgeoise et le prolétariat, et ceci en nous faisant passer une soi= rée agréable: \u201cComme il ne sert à rien de s\u2019'empécher de rire, c\u2019est une comédie qu\u2019il nous a plu d\u2019écrire?\u2019, Nous avons rencontré les chefs syndicaux locaux pour leurpar- ler de notre travail et les inviter à nos représentations.Ils ont été vivement intéressés et ont répondu très favorablement a notre invitation, Depuis le début de notre existence, nous avons eu a faire fa= ce à de non.breuses difficultés et nous en rencontrons encore, mais, jusqu\u2019à date, nous avons toujours réussi à les surmonter, et même avec succes,\" Pour le spectacle \u2018\u2018Maître Puntila et son valet Matti\u201d\u2019 la Compagnie Théâtrale s\u2019est acquis la collaboration de professionnels pour la technique et l\u2019interprétation, Ceci est un gage supplémentaire de la yua- lité du spectacle et du soinqu\u2019- elle a mis à sa préparation, Un film de loup-garou tourné à St-Hyacinthe SAINT -HYACINTHE - Les ci=- néastes amateurs maskoutains qui sont très prolifiques, ces temps-ci, à Saint-Hyacinthe, tournent un film de loup-garou, En effet, le club d\u2019adeptes du film en 8 millimètres l\u2019Explorateur tient à aviser le public que le premier film de science-fiction réalisé par le groupement est en plein tournage, Le réalisateur de ce docu= ment cinématographique est M, Paul-Emile Moquin, membre du club, Ce film, qui porte le titre de \u2018\u2018La malédiction de la patte\u2019\u2019, comprendra la transe formation d\u2019un être humain en loup-garou, Cette production comporte une gamme variée de \u2018\u2018suspense\u2019\u201d, horreur, amour et autres, Les scènes du film seront tournées rue Brodeur, à La Providence et celles d\u2019intérieur, dans une maison de la même localité, aux domiciles de MM, M-R.Bousquet et J.-M, Mrorin, Les producteurs espèrent compléter leur film d\u2019ici la fin du mois et le présenter au public sous peu, M.Jacques Dufresne prône là participafion SAINT -HYACINTHE - - - M, Jacques Dufresne, membre de la Corporation et du comité d\u2019animation et de recherche de la Commission pédagogique, a suggéré \u2018qu\u2019au début de la prochaine année il y ait une ré= union professeurs - élèves et qu\u2019à ce moment-là, les profes= seurs partagent l\u2019acquis pédae gogique reçu lors des réunions précédentes.Cette suggestion sera étudiée à la soirée pédagogique, mere credi, le 16 avril, au Grand Hôtel, à Saint-Hyacinthe, par le corps professoral et l\u2019admi= nistration, réunis enateliers de des étudiants travail, Aucune décision ne Sera toute= fois prise.Dans la méme recommanda= tion, il a été suggéré que des étudiants soient intéressés et formés à la question pédagogi= que pour les préparer 4 ren=- seigner les autres, afin d\u2019en arriver à créer une certaine animation professeurs-élèves, Ces rencontres, favorisant les échanges intellectuels, pour= raient aider à amener un décloisonnement des diverses disciplines et favorise r une certaine planification des travaux.Quatre cliniques de l\u2019unité sanitaire SAINT-HYACINTHE - Le Docteur Marc Bergeron, médecin hygiéniste à l\u2019Unité sa- Le jugement est aftendu SAINT-HYACINTHE- Le jugement d\u2019Henri Labelle, un Mont- réalais accusé de productionde monnaie contrefaite, a été remis au 7 mai, par le juge Victor Chabot, de la Cour de magistrat, L\u2019accusé a comparu a ce sujet au palais de justice de Saint- Hyacinthe.Labelle avait été appréhendé par la Sûreté municipale iocale au sujet de fausse monnaie produite sur le terrain de l\u2019Exposition régionale agricole de Saint-Hyacinthe, en août dernier.nitaire de Saint-Hyacinthe, annonce la tenue de quatre cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants, la semaine du 21 avril, Une premiére clinique se tiendra lundi, le 21 avril, entre 2 heures et 3 heures 30 de l\u2019après-midi, à Saint-Césaire.Une autre clinique aura lieu mardi, le 22 avril, aux mêmes heures, à Mont-Saint-Hilaire.Mercredi, le 25 avril sera tenue une clinique à Saint-Hya- cinthe annexe.L\u2019horaire a été fixé entre 2 heures et 3 heures 30 de l\u2019après-midi.Enfin la dernière clinique de la semaine se tiendra jeudi, le 24 avril, également pendant l\u2019a- prés-midi, à l\u2019Unité sanitaire.Les cliniques de radiographies pulmonaires sont à l\u2019 Unité sanitaire les lundi et mercredi après-midi, les mercredi et vendredi avant-midi.MANIFESTATION ANNUELLE- La Gaz-O-Rama de la Jeune chambre de Saint-Hyacinthe es: maintenant une manifestation annuelle.Cette photo a été prise a la station Texaco, à Douville.Nous reconnaissons M.Jean-Guy Savard, président de la Jeune chambre de Saint-Hyacinthe, à gauche et M.Jean-Claude Berger, vice-président, (Photo Bernard Saint-Pierre) Selon le député Ricard Il faut soigner les homosexuels au lieu de légaliser leur état OTTAWA - - \u2018\u2018Il n\u2019est pas nécessaire de légaliser l\u2019homosexualité, mais il est impérieux de soigner les malades affligés de cette vile maladie\u2019, C\u2019est l\u2019opinion émise par M, Théo- gène Ricard, député de St-Hya- cinthe, à l\u2019occasion d\u2019une sé= ance des débats de la Chambre des Communes, au sujet de la légalisation de l\u2019homosexualité.\u2018\u2018D\u2019abord, disait M, Ricard, je dois dire que je suis opposé à l\u2019homosexualité et je ne peux voir le bien-fondé de sa léga= lisation, J\u2019ai également du mal à comprendre comment les dé= putés ministériels peuvent dé= fendre cette mesure avec tant d\u2019enthousiasme\u201d.47] est certain que le ministre lui-même préfére rait qu\u2019un autre que lui ait à justifier sa position, relativement à l\u2019homosexualité et à la mesure dont la Chambre est actuellement saisie\u2019\u2019.\u2018Monsieur l\u2019Orateur, je ne puis avancer beaucoup d\u2019arguments, car ceux qui m\u2019ont précédé ont démontré de façon bien éloquente qu\u2019il n\u2019y avait aucune nécessité de légaliser l\u2019homo= ww sexualité\u2019, \u201cA l\u2019instar du député de Champlain, M, Matte, quand cette mesure a été présentée à la Chambre, je me suis demandé ce qui pouvait justifier la légalisation de l\u2019homosexualité?On mous a dit, 4 maintes reprises, que les homosexuels étaient des malades, Or, au lieu de légaliser I\u2019homosexualité, pourquoi ne pas traiter ces malades?\u201d ; \u201cJ\u2019appuie sans réserve ies propos des députés de Champlain et de Charlevoix qui suggèrent que des cliniques soient établies pour traiter les malades, au lieu de légaliser l\u2019homosexualité?\u2019\u2019, \u2018Comme le député de Champlain, je me suis maintes fois demandé quels étaient les as-= sociations et les corps publics qui avaient fait des represen=- tations auprès du ministre ou auprès du gouvernement pour 16galiser cette maladie\u2019?\u201cAu contraire, j'ai reçu de nombreuses représentations d'associations de ma circonscription me demandant de-faire valoir leur point de vue à la Chambre des Communes, en m'opposant avec force à l\u2019homosexualité.C\u2019est la raison pour laguelle j'ai pris la pas role, afin d\u2019émettre l\u2019opinion des gens de ma circonscrip= tion\u2019.\u2018Depuis que cette mesure est à l\u2019étude, je n\u2019ai pas reçu une seule représentation d\u2019un homosexuel ou d\u2019une autre per= sonne me demandant d\u2019exercer des pressions auprès du gouvernement pour que l\u2019homo= sexualité soit légalisée\u201d*, \u201cJe puis donc affirmer, sans risque de me tromper, que j\u2019- exprime l\u2019opinion de l\u2019immene se majorité de ma circonscrip= tion\u2019, \u2018Il n\u2019est pas étonnant que les jeunes aient des doutes à l\u2019é= gard du gouvernement actuel, car ils voient que nous pase sons mtre temps, à la Chame bre des Communes, à discuter de sujets comme l\u2019homosexua= lité et ils ont tendance à per= dre confiance dans le gouvernement.| LA VOIX DE L'EST, LUNDI 21 AVRIL 1969 Peu importe l'attitude provinciale L'organisation des loisirs relève surtout du municipal SAINT-HYACINTHE - \u2018\u2018Peu importe l\u2019attitude des gouvernements provinciaux à l\u2019endroit des loisirs et la façon dont ils veulent s\u2019en occuper, ce sera toujours, en définitive, au niveau municipal que s\u2019effectueront les contacts indispensables entre les producteurs et les consommateurs de loisirs\u2019.C\u2019est la déclaration de M.Fernand Gagnon, président de la Fédération des loisirs Ri- chelieu-Yamaska, à l\u2019occasion du congrès tenu, hier après- midi, à l\u2019école secondai.\u2018e Fa- dette, à Saint-Hyacinthe.¢Croyant que l\u2019organisation et l\u2019administration des loisirs est une affaire de collaboration à tous les niveaux et qu\u2019il en est ainsi plus que jamais dans la poussée et parfois la confusion actuelle, votre Fédération en a fait son thème des ateliers de travail.\u2018Egalement la C.L.Q.a pris comme thème du Congrès provincial \u2018\u2018Les Loisirs: affaire de collaboration\u2019\u2019,etles congressistes du 24-25-26 avril prochains discuteront des moyens concrets de faciliter la participation du citoyen à l\u2019entreprise loisir et son engagement dans une action concrète qui fera de tous les loisirs au niveau municipal une affaire de collaboration.\u201cEn somme, l\u2019on veut établir comment le citoyen peut être présent et participer à l\u2019organisation des loisirs sur le plan municipal, soit directement, soit dans les cadres d\u2019une collaboration entre les organismes privés et publics et l\u2019administration municipale des loisirs.\u2018Grâce à cette collaboration, nous croyons qu\u2019il sera possible de bâtir et de réaliser, sur le plan municipal, un programme de loisirs satisfaisant pour l\u2019ensemble de la population, parce que répondant i des besoins réels et tenant également compte des ressources disponibles.\u201cDonc,il nous paraît que peu importe l\u2019attitude des gouvernements provinciaux à l\u2019endroit des loisirs et la façon dont ils veulent s\u2019en occuper, ce sera toujours, en définitive, au niveau municipal, que s\u2019effectueront les contacts indispensables entre les producteurs et les consommateurs de loisirs.Les loisi?s sont tellement liés à la liberté de l\u2019individu que celui- ci doit être consulté parles organisateurs de loisirs et qu\u2019il doit participer à l\u2019organisation des loisirs qu\u2019on lui destine.\u2018\u2018La Fédération recherche la formation d\u2019une jeunesse forte, équilibrée et digne par un renouvellement constant et l\u2019amélioration de l\u2019organisation des loisirs quirépondent aux besoins; et'encourage encore plus les bénévoles etles permanents tout en inspirant confiance aux corps publics et aux familles; et pour cela vous êtes aujour- d\u2019hui invités au dialogue\u2019, M.Gagnon a conclu en invitant les membresdiocésains qui ont une opinion précise sur les questions étudiées au préalable, à s\u2019inscrire au congrès provincial dès cette semaine.l'abbé Beauregard prône l'éducation sociale des travailleurs en loisirs SAINT-HYACINTHE - L\u2019abbé Pierre-Paul Beauregard, aumônier de la Fédération des loisirs Richelieu-Yamaska, prône fortement l\u2019éducation sociale des travailleurs en loisirs, bénévoles et permanents.C\u2019est l\u2019idée principale de l\u2019allocution de M.l\u2019abbé P.\u201cP.Beauregard, au congrès de la Fédération des loisirs, tenu hier après-midi, à l\u2019école secondaire Fadette, à Saint-Hya- cinthe.\u201cNous nous laissons dire de ce temps-ci: \u2018Une politique en loisir est en train de se préciser\u2019, a poursuivi l\u2019abbé Beauregard.\u201cEn attendant, chacun y va de ses intuitions.Le monde du sport et du loisir est en pleine effervescence.Les consultations s\u2019accélèrent.Les réunions se multiplient.Des commissions d\u2019étude se forment.Chacun veut dire son mot dans l\u2019élaboration de la nouvelle politique du loisir.En somme, la participation semble engagée dans les divers organismes de loisirs.Du moins, cette participation n\u2019est-elle pas souhaitée à tous les niveaux?\u201cPour ma part, je souhaite que les travailleurs en loisir continuent de chercher ensemble, detravailler ensemble dans le but de susciter des actions concertées en fonction du bien commun.Je lesencourage dans leur désir d\u2019utiliser les ressources humaines de notre milieu pour l\u2019organisation, la recherche et l\u2019éducation en loisirs.\u201cL\u2019une de nos responsabilités devrait être de travailler à l\u2019éducation civique et politique.Pour que tous les citoyens soient en mesure de jouer leur rôle dans la vie de la communauté politique, on doit avoir un grand souci de l\u2019éducation civique et politique\u201d, \u201cDans le contexte actuel où l\u2019Etat veut promouvoir le Bien Commun dans le domaine des loisirs, quel rôle avons-nous à jouer comme corps intermédiaires représentatifs du monde des Loisirs?Ne devrions- nous pas avoir cette légitime ambition de travailler à l\u2019éducation sociale des travailleurs en loisirs (bénévoles et permanents) et de présenter à l'autorité les vues des citoyens sur leurs besoins en loisirs?\u201cDans le concret de nos préoccupations quotidiennes, nous sommes tous pris par l\u2019organisation d\u2019activités multiples.Nous travaillons fort dans nos milieux pour répondre aux besoins des divers groupes en vue d\u2019un épanouissement humain par les activités de loisirs.Nous voulons susciter la participation au maximum.Mais avons-nous une véritable action concertée en vue de l\u2019élaboration des politiques de loisirs pour toute la population?Savons-nous nous regrouper pour échanger objectivement, pour réfléchir honnêtement, pour dialoguer franchement en vue d\u2019éclairer les autorités aux différents niveaux?Ne som- mese nous pas portés 4 faire le jeu de ceux qui veulent diviser pour régner?Sommes- nous mÜrs pour nous donner un véritable organisme de \u201c\u2018chien de garde\u2019, qui regrouperait les forces vives de notre population en vue d\u2019une participation du citoyen aux décisions municipales et gouvernementales en matière de loisirs?\u2018La réponse viendra de nous.Ce n\u2019est pas tout de dire que les loisirs se politisent.Il appartient à tous et à chacun d\u2019apporter humainement et chrétiennement sa part de collaboration pour que nos corps publics élaborent des politiques de loisirs qui respectent la liberté et la justice des individus qui sont groupés dans une communauté où il fait bon vivre.\u201d THEATRE- L'Action théâtrale, groupe de comédiens maskoutains, de semaine \u2018\u2018Le Grand Cérémonial'\u2019, pièce du dramaturge Femande Arrabal, au\u201cRat Blanc\u2018, à La Providence.Sur cette photo nous voyons Mile Céline Tanguay et M.Jean- Claude Robert.a présenté en fin (Photo Bemard Saint-Pierre) SOIREE- Les membres du club le Cheveu de la bed ia Joie se sont réunis au Petit Canot à SaintHyacinthe, à l'occasion d\u2019une soirée récréative.Sur la photo nous reconnais sons de gauche à droite M.Réal Jean, musicien; Mme Jeannine Alix, membre et M.Lionel Fre- dette, président du club.(Photo Bernard Saint-Pierre) == 2e 5e - \u2014 AN TA Voix DE L'EST, LUNDI 21 AVRIL 1969 J Protégez bébé contre les chutes Supposez un instant que vous êtes à la place de bébé.sans défense, incapable bouger sinon de vous retourner survous- même, Supposez de plus que vous êtes laissée seule, à un niveau élevé, Dans une semblable situation, que peut faire un bébé d\u2019un an?Vraisemblablement essayer de voir ou est partie maman quand la sonnerie du téléphone ou de Rg SN © es \"4 QUAND LE TELEPHONE SONNE pendant que vous vous occupez de bébé, ou quand vous devez aller dans une autre pièce, que devez-vous faire?Le Conseil Canadien de la Santé F amiliale vous conseille de porter bébé avec vous ou de le mettre en sécurité dans son parc ou dans son lit, les côtés de celui-ci solidement fixés.Les bébés se déplacent en s'agitant et risquent de tomber, or, une chute, de quelçue hauteur que ce soit, peut toujours être grave.LAISSEZ NOUS ENLEVER, NS VOS POILS pe SUPERFLUS DE LA FIGURE, BRAS, JAMBES ETC.SATISFACTION: GARANTIE OUVERTURE d'une Clinique d'Electrolyse pour l'enlèvement définitif des POILS SUPERFLUS Clinique Le Gynécée 240 Montcalm Granby tél: 372-4334 Eliette Beaudoin-Demuri - ELECTROLOGISTE DIPLOMEE - Expérience de neuf ans à votre service LA FIN de vos poils superflus OAOFAOCFAOFAOPVAO0FAOVFA0FAC0FAO0FA0FACFO Grande conférence sur l'Esthétique sous la technique de de Granby maquiller.Messieurs, GAOVAOVAOTAOVAOVAOTAOVAOVAOVAOVASVAOTAOTAOTAOTAOTAOVAOGTAOTAOVAOTAOTA qui sera donnée Mercredi soir le 23 avril à 7.45 p.m.au Motel Le Grand Bien Erm Westmore, grand doyen du maquillage a Hollywood Ily aura PRIX DE PRESENCE Entrée gratuite Cette soirée est organisée par Lise Cosmétiques Enr.Mesdames et demoiselles, Nous vous attendons donc la 23 avril en soirée, venez vous détendre tout en apprenant à vous Si vous désirez accompagner vos dames, vous serez les bienvenus.VAOTAOPTACPAOCYACPAOTAOFA0F207F20740 1 VAOT AOTVAOT AO LOVAOVLAOV IOV IOV IOV ACT LOV ASV ACT ASV AO VL40VAOVAOVAOV A raorae la porte a retenti, ou quand quelqu\u2019un a réclamé son attention immédiate, Dans ce cas, bébé risque fort de tomber et de subir une blessure crânienne, typique de ce genre d\u2019accident, Ne prenez aucun risque avec bébé, déclare le Conseil Ca=- mdien de la Santé Familiale.Soyez prévoyante et pensez que bébé, au moment le plus imprévu, peut non seulement rouler sur lui-même mais aussi rou= ler à terre, Pensez au moment où il sera capable de s\u2019asseoir Seul, puis de se dresser et même de grimper, et vous pourrez ainsi le protéger contre le genre de chutes risquant de causer des blessures crâniennes, La boîte crânienne est composée de 22 os, Huit d\u2019entre eux sont destinés à protéger le cerveau; or, une chute d\u2019une hauteur ne dépassant pas celle d\u2019un divan peut endommager gravement ces os très fragiles chez un bébé Les 14 autres os constituent la structure faciale et peuvent être également griévement atteints dans la chute, que doit faire une maman .quand il lui faut répondre au téléphone.ouvrir la porte ou retirer la bouilloire du feu?Si l\u2019appel est urgent, dit le Conseil, elle doit prendre le bébé avec elle, ou mieux encore, le mettre dans son parc ou dans son lit, en s\u2019assurant que les côtés de celui-ci soient bien relevés, Au cours d\u2019une étude sur 536 bébés et concernant les chutes au cours du premier âge, un professeur de pédiatrie a mté que si l\u2019on pouvait effectuer ce sondage à l'échelle nationale, on pourrait s\u2019attendre à enregistrer une chute de ce genre chez 875,000 nourris= sons, Voici quelques suggestions offertes par le Conseil, une organisation bénévole d\u2019utilité publique, commanditée par les membres de l\u2019industrie pharmaceutique, qui vous aideront à protéger votre enfant contre les chutes: Un berceau ou une baignoire en tissu sont des endroits dangereux pour laisser un bébé sans surveillance car ils n\u2019ont pas la stabilité nécessaire pour soutenir un bébé qui s\u2019agite, Un lit d\u2019adulte, particulièrement un lit de grandes dimensions, peut paraître sans danger pour poser bébé.mais les pédiatres ont découve rt que les chutes de ce genre sont respon-= sables d\u2019un pourcentage élevé sur le nombre des blessures crâniennes chez les nourrissons.En s\u2019agitant, les bébés se déplacent tête première vers le bord du lit et finissent par tomber.Un bébé laissé sur la table où on l\u2019a posé pour l\u2019habiller est particulièrement vulnéra= ble et risque une blessure dan=- gereuses quelques mouvements sur une surface étroite suffisent en effet à le faire basculer.Une chaise haute peut sembler un lieu sûr, mais cela n\u2019est vrai que si sa base est large et solide et si bébé est bien attaché, Une chaise d\u2019adulte est un endroit dange reux pour poser bébé même si vous êtes à proximité et si vous le surveillez; il faut également éviter de le poser sur la largeur d\u2019un divan étroit car en s\u2019agitant il se déplacera invariablement tête premiè= re et risquera de tomber, Si bébé a atteint l\u2019âge des premiers pas ou s\u2019il se déplace en se traihant, assu- rez-vous que les escaliers soient munis de barrières en haut et en bas et fermez-les solidement; gardez également fermée la porte qui mène à l\u2019escalier du sous-sol, La CROIX-ROUGE c'est vous c'est moi- c'est nous JEUNE MUSICIEN Le jeune Alain Hébert, agé de 7 ans, fils de M.et Mme Léon Hébert, de Famham, vient de recevoir son certificat décerné par le Conservatoire de musique de Toronto.Alain suit des cours de musique à l\u2019école de Mme Céline Archambault, à Famham, et il est tout fier d'exhiber son premier certificat.(Photo Marc Robitaille) RNA A NMNHKA VOTRE HOROSCOPE x # Ÿ % À À Ÿ À À À 0 NLD BELIER du 21 mars ExT >» 20 avril Soyez diplomate et évitez les discussions.Les apparences sont trompeuses, beaucoup jugent ainsi; soignez votre apparence.Surveillez votre santé, nb'abusez jamais d'alcool.TAUREAU du 21 avril Lao : 20 mai tr franchise est toujours appréciée, mais il faut aussi ¢tre poli.Surveiilez les opportunités financières.Suivez votre régime.GEMEAUX du 21 mai au A 21 juin Aux réunions, assemblées, imposez votre logique, non une voix forte, Montrez-vous plus compréhensif et vos relations se déculpleront.Dormez duns une pièce propre et saine.CANCER du 22 juin ES : { 22 juillet Regardez oujours avant de sauter: en affaires surtout.Serutez l'avenir en utilisant les projections de faits établis: repos et santé sont nécessaires à celui qui doit juger.LION du 23 juillet au 23 août Il importe de choisir l\u2019ob- Jcetif, et d'avancer graduellement, pas à pas.La prétention ct la fausse modestie finissent par démasquer l'individu.Dé- tendez-vous.VIERGE du 24 août Eau 22 sept.Possibilités commerciales importantes avec participation appropriée.Celui qui apporte l'argent à droit aux décisions.Evitez les abus dans les sports.BALANCE du 23 sept.\u2014 au E 23 oct.Etudiez toutes possibilités avant de décider, puis prenez UNE décision.Evitez les discussions sentimentales.Surveillez la boisson.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Le dernier mille est le plus long.Vous arrivez au but qu'il faut atteindre.Suivez votre coeur avec sincérité.Reposez- vous et relaxez vos nerfs.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed 2 ce N'hésitez pas à examiner REPRESENTANT AUTORISE MOFFAT MARCEL AUGER & FILS INC.10, rue St-Louis Granby 378-5151 votre point faible.Donnez des responsabilités à ceux qui le méritent, et vous pourrez be- néficier de calme et de repos.CAPRICORNE du 22 déc.|Z 6 2 janv.Ecoutez l\u2019opinion des autres.N'oubliez pas que pour recevoir, il faut aussi donner; ce conseil vaut en affaires, comme en amour.Rappelez-vous que la santé prime toujours.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév, En affaires, comme a la guerre, il faut concentrer vos forces vers le point faible adversaire.N'oubliez pas que Du Cayenne ou du poivre rouge?~ Tous les deux ont du piquant! Les peuples d\u2019Europe, amateurs d\u2019épices, n\u2019ont pas été longs à apprécier P\u2019alléchant arôme du piment rouge et du poivre de Cayenne, deux des membres les plus glorieux de la famille des Capsicum, \u201cLe piment qu\u2019#ls rapportent des Indes sert non seulement de médicament, mais estaussiex- cellent au goût.\u2019 écrivait au 16ième sicècle Nicolas Mo- nardes dans son livre intitulé \u201cNouvelles réjouissantes du Nouveau - Monde\u2019\u2019.\u2018\u2018Ces piments sont utilisés de mille façons avec les viandes et les potages.Mis en morceaux et ajoutés au bouillon, ils font une excellente sauce.On l\u2019utilise par- OO000000000000000000C M.l\u2019abbé Parenteau à l\u2019AFEAS de Ste- Cécile-de-Milton STE-CECILE-DE-MILTON - Les membres de l\u2019A.F.E.A,S.de Ste-Cécile-de-Milton sont priés de prendre note que la réunion mensuelle du cercle.aura lieu mercredi le 23 avril au lieu de jeudi.A cette occasion, le cercle recevra la visite de M.l\u2019abbé Marcel Parenteau, de Granby, qui parlera de l\u2019enfance exceptionnelle, La réunion se tiendra à la salle de l\u2019école de Ste-Cécile, et commencera a 8,15 heures p.m.Une partie d\u2019arts ménagers sera animée par les dames du troisiéme rang.Une partie récréative aura lieu vers la fin de la soirée, et le tout se terminera par le goûter.Bienvenue à tous lesmem- bres, méme le guerrier a droit a son repos.POISSONS du 20 fév.ESX : 7 20 mars Il importe de savoir s\u2019adapter, et tirer parti de toutes les situations, surtout celles qui semblent désastreuses.Aucune querelle avec la famille.Normez suffisamment.tout où on se sert habituellement de poivre et il nous vient de Malucco et de Calicut\u201d.La similitude du piment rouge et du poivre de Cayenne a créé de la confusion dans le passé.Cependant, il existe une légère différence.Par tradition, le Cayenne est préparé avec la variété de piment la plus petite et la plus forte et dont la couleur varie du rouge au jaune, ce qui fait que le Cayenne est ordinairement plutôt orangé.Le piment rouge (moulu ou broyé) provient de piments plus gros, moins piquants,et sa couleur est d\u2019un rouge plus vif, Quoique ces coutumes soient encore suivies par plusieurs fabricants, il y en a de nos jours qui considérent que les termes \u201cCayenne\u2019\u201d\u2019 et \u201cPiment Rouge moulu\u2019\u2019 sont synonymes, et désignent un dérivé du poivre, très aromatique.Ces fabricants indiqueront alors très probablement les deux termes sur le flacon.Comme le démontrent les recettes suivantes provenant des cuisines de la Canadian Spice Association, il faut à peine 1/4 de cuillerée à thé de poivre rouge ou de Cayenne pour conférer une chaleur agréable à un bon plat.Quiconque a vécu en Inde ou en Extrême-Orient, ou encore dans certains pays d\u2019Amérique-Latine, développant de ce fait un goût pour les aliments robustement assaisonnés, peut ajuster la quantité de piment ou de poivre de Cayenne selon le degré d\u2019entraînement de ses papilles! QUICHE AUFROMAGE et à la SAUCISSE 2 c.4 table de flocons d\u2019oignon 1/4 Ib.de saucisse italienne, hachée gros 4 oeufs, légèrement battus 1 tasse de crème épaisse 3/4 tasse de lait lc.à table de flocons de persil 1/4 c.à thé de poivre de Cayenne 1/8 c.à thé de muscade râpée 1/8 c.à thé de poivre noir moulu 1/4 lb.fromage muenster, râpé 1 croute à tarte de 9 po, non- cuite.Tremper les flocons d\u2019oignon dans 2c.à table d\u2019eau froide et laisser reposer 10 minutes afin de ramollir.Entre temps, Cuire la saucisse dans une poèle, en agitant souvent, jusqu\u2019à ce que brunie.Retirer la saucisse de la poèle et mettre de coté.Ajouter à la poële l\u2019oignon ra- molliet cuire à feu doux jusqu\u2019à doré.Dans un grand bol, mettre les oeufs battus, la crème, le lait, les flocons de persil, le Cayenne et la muscade, le poivre noir et les flocons d\u2019oignon.Saupoudrer le fromage rêpé sur le fond de la crou- te 4 tarte.Ajouter la saucisse et verser le mélange d\u2019oeufs sur le tout, Cuire sur la grille la plus basse du four chauffé à 425F, pendant 15 minutes.Réduire la chaleur à 300F et cuire encore 40 minutes ou jusqu\u2019à ce que le flan soit bien pris.Servir chaud.Donne une guiche de 9 pouces.AUBERGINE AUX HERBES 3 c.à table de flocons de piments doux 2 \u20ac.à table de flocons de céleri 1-1 1/2 c.a table d\u2019oignon haché instantané 1/8 c.à thé d\u2019ail émincé instantané 6 tranches de bacon 1 1b.de boeuf haché 1 bte de 16 oz.de tomates en conserve 1 bte de 6 oz.de concentré de (Suite à la page 11) FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Tl me ilberte L'oiselle © FLEURISTE eo 342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1791 P.M.G.BAS CULOTTES : raBals Voici votre chance d' acheter nos bas culottes Zeller Crest à un prix grandement reduit; Bas finesse denies 15, culottes renforcées extensibles.Tons a la mode.$ 1-22 \\/- 39\u201d x75\" DRAPS WABASSO 54\" x 75\" ou 81'\u2019 x 100\u201d TAIES D OREILLERS 42 28 52 61 sq \\/(_ pour dames à la mode, gr.8 à 20 rég.$4.99 GILETS SANS MANCHE Tissu extensible, teintes Spécial 1) 47 _\u2014\\ (- New Dawn nent, s'applique rant-adjoint.COLORANT À CHEVEUX colorant capillaire perma- comme shampoing, donne aux cheveux une teinte plus claire ou plus foncée.14 teintes differentes.Spécial du gé- VU 1) 47 \\ Zeller\u2019s J Zeller's) LES LES AU BAINES Économies atteignant 50% OO TAOTAOTHOTHOTAOTAOTAOV LOT LOF e e 3 : COUCHES : ° ° N a LEA , rd \\ Flush a Byes\u2019 pour bébés, ù «x grandeurs: P.M.G.S à \u2019 à valeurrég.$2.49 $ 77 : X ; > * v A Spécial du gérant-adjoint A e w \u2018 VAOFAOFTAOFACFAOFAO0FAO0F4A0F40KFA0FA07r fe CHEMISES SPORT pour garçons manches longues, 8 à 16.Rég.$2.99 perma- prest, unies ou a motifs.Gr.Spécial 7) 31-88 \\ (~ \u201c\u2018perma-prest\u2019\u2019 \\ CHEMISES de TOILETTE pour hommes, manches courtes, Encolures 14 à17 97 Spécial IN 7 OVFAOFAOFAOVAOVAOCVAOTAOCUTAOFAOPAOFA AOVAOTVAOVAOVAOV) ECHANGEZ VOTRE CHEQUE D'ALLOCATION FAMILIALE Participez au tirage de $25.chaque mois OBTENEZ UNE PAIRE DE BAS NYLON pour seulement 10\u20ac deraoraoeraeraer VFAGFAOTAOVFAOVTAOTAOCPTAOPFAO0FACFAOFA0F7 168 rue Principale Granby 372-6625 br EE.\u2014 222 a UNE PREMIERE RENCONTRE a eu lieu, à Photel de ville de Saint-Jean, entre les maires et conseillers de quatre municipalités avec la cité de Saint-Jean, pour discuter du problème du service des incendies.Les maires et les Décès de M.Léopold Balthazar à St-Jean ST-JEAN - A Saint-Jean, est décédé M.Léopold Balthazar, à l\u2019âge de 72 ans.Il laisse dans le deuil son épouse née Théodora Casavant, Le défunt était le pérede Mme Guy Cheaail et de Marcel Che- nail, La dépouille mortelle est actuellement exposée à la Maison funéraire Langlois, 280, rue Jacques-Cartier, à Saint-Jean.Les funérailles auront lieu à 8h.cet après-midi en l\u2019église de la paroisse Cathédrale de Saint-Jean et l\u2019inhumation aura lieu au cimetière paroissial, Trois pouces de neige sont tombés à la Baie VENISE-EN-QUE BEC - Pendant que tous les citadins se préparaient à nettoyer l\u2019extérieur des maisons d\u2019été dans la municipalité de Venise-en- Québec, comté de Missisquoi, en fin de semaine, plusieurs d\u2019entre eux furent très décus de voir réapparaître la neige.En effet, samedi matin, la région de la Baie Missisquoi était recouverte d\u2019une couche de neige d\u2019environ trois pouces et il en était de même dans l\u2019Etat du Vermont, aux Etats-Unis.Ceux et celles qui s\u2019attendaient à jouer une partie de golf, à la Baie, en fin de semaine, ont été quittes pour attendre à une prochaine.Entre-temps, les régions de Saint-Jean et de Montréal ont connu elies aussi, vendredi soir une petite tempête de neige, mais celle-ci n\u2019a pas duré hien longtemps et samedi matin, la chaussée était sèche.M.Paul Viau sera le responsable des examens ST-JEAN - L\u2019organisation et la correction des examens de juin prochain pour les élèves fréquentant les Secondaire 1V et V ala Commission scolaire régionale Honoré Mercier, ont été confiées à M, Paul Viau, membre du personnel enseignant à la Régionale, - conseillers de ces localités se rencontreront à nouveau pour étudier l'offre finale de la cité de Saint-Jean dans un avenir rapproché.Victime d\u2019un accident en Floride Le diocèse de Saint-Jean pleure la mort du chanoine À.Racicot ST-JEAN - C\u2019est avec une grande consternation que les fidèles du diocèse de Saint-Jean et plus particulièrement ceux de la paroisse Saint-Pierre Apôtre de Longueuil, ont appris que leur curé-fondateur, le chanoine Armand Racicot, est décédé accidentellement à Saint-Petersburg, Floride, à l\u2019âge de 60 ans.Le chanoine Racicot qui terminait ses vacances devait ê- tre de retour dans sa paroisse hier, mais ledestina voulu qu\u2019il n\u2019en soit pas ainsi.Selon des renseignements le chanoine Armand Racicot recueillait des coquillages lorsqu\u2019il s\u2019est enfoncé dans de la vase et est tombé à l\u2019eau.Homme d\u2019une stature très imposante le chanoine Racicotau- rait vivement tenté de s\u2019agripper à des roches dans l\u2019espoir d\u2019éviter la noyade, Le chanoine Armand Racicot voyageait avec sa soeur et il devait quitter Saint-Peters- burg, samedi, Né le 22 février 1909 à Saint- Luc, dans le comté de Saint- Jean, le chanoine Armand Ra- cicot fut ordonné prêtre en 1934 après avoir obtenu son BA au Collège de Saint-Jean, sali- cence en théologie au Grand Séminaire de Montréal.Il a été l\u2019un des premiers prêtres qui en 1934 joignaient Mgr Anastase Forget dans le tout nouveau diocèse de Saint-Jean, Il occupa tour à tour les fonctions de chancelier, de secrétaire de l\u2019évêque et de mai- tre de cérémonie.En 1936, il partait pour Rome où il ubtint, trois ans plus tard un doctorat en droit canonique.Il fut par la suite directeur de la Centrale Catholique de Sainte Jean (1940-50) qui regroupait toutes les oeuvres de charité du diocèse de Saint-Jean: directeur diocésain de l\u2019Action ca- Chanoine Armand RACICOT tholique (1941-50); directeur, provincial de l\u2019Oeuvre des terrains de jeux (1945-50); aumônier national adjoint de l\u2019Ac= tion catholique canadienne- française, qui est disparue en 1968 (1947-50); professeur de sociologie à l\u2019école des Arts et Métiers de Saint-Jean (1945- 50); aumônier des syndicats (1945-50) et enfin aumônier de la Jeunesse indépendante catholique (1943-50) Le 22 août 1950, il fondait la paroisse Saint-Pierre Apôtre de Longueuil.Durant 19ans, il a occupé le poste de curé à ce même endroit.En dépit de ses lourdes responsabilités, le chanoine Armand Racicot avait réussi à prendre position concernant les associations de parents-maf- tres et les unions de familles dont il était l\u2019un des membres fondateurs.Vers les années 1950, il écrivait trois ouvrages: \u2018\u2018Le sacerdoce\u2019\u2019, \u2018\u2018L\u2019éducation\u201d et \u2018\u2018Le baptême\u201d.Homme fort connu au Québec le chanoine Armand Racicot était considéré par ses paroissiens comme étant \u2018à l\u2019avant- garde et vingt ans avant son temps.Les journaux avaient abondamment parlé de lui, il y a quelques mois, lorsqu\u2019il a aboli la répartition dans sa paroisse pour la remplacer par une caisse où venaient déposer les paroissiens, Chaque mois, la fabrique faisait un tirage et le gagnant n\u2019était plus soumis à payer sa part, C\u2019est de cette façon que le chanoine Racicot payait son église.La dépouille mortelle du chanoine Armand Racicot, sera exposée dans le hall de l\u2019école Catherine-Pinot à Longueuil, à partir de lundi, le 21 avril.Les funérailles auront lieu en l\u2019église Saint-Pierre Apôtre de Longueuil, jeudi, le 24 avril, à 10h.a.m.Ouverte par deux maires, à Napierville La semaine Chambre de commerce se poursuivra jusqu\u2019au 26 avril NA PIER VILLE (DNC) - La semaine Chambre de commerce a été officiellement ouverte par les maires Henri Grégoire de Napierville et RogerLamou- reux de la paroisse Saint-Cy- prien, à l\u2019hôtel de ville de Na- pierville.Les maires ont justifié l\u2019appui qu\u2019ils donnent à la Chambre de commerce dans ses activités en déclarant: \u2018\u2018Nous béné- Les manufacturiers reçoivent le président national ce soir ST-JEAN - M.John O'Dea, président national de l\u2019Association des manufacturiers canadiens, sera le conférencier invité lors du banquet annuel des membres de l\u2019Association des manufacturiers canadiens, sectiorm de Saint-Jean, ce soir, dans les salons de l\u2019hôtel Richelieu, à Saint-Jean.A cette occasion, les membres de la presse locale rencontreront les membres du nouvel exécutif de l\u2019Association des manufacturiers canadiens, section de Saint-Jean.Le président national du CMA sera reçu par Son Honneur le maire de la cité de Saint-Jean, M.Bruno Choquette, ainsi que par les membres du conseil municipal, à une réception civique qui se déroulera à l\u2019hôtel de ville, ficions tous des relations amicales qui existent entre nos ine dustries, nos hommes d\u2019affaires et tous les citoyens intéressés au bien-être de la communauté.\u2019\u201d Et ils poursuivirent: \u2018Nous bénéficions tous de l\u2019établissement de nouvelles industries, de meilleures considérations pour les affaires, d\u2019unaccrois= sement du tourisme, de l\u2019amélioration du jugement de nos concitoyens, d\u2019offres d\u2019emploi accrues, de plus de facilités d\u2019enseignement, de loisirs plus sains et d\u2019une santé mieux protégée, parce que la Chambre de commerce de Napierville, qui est un organisme public, travaille dans le sens de cesamé- liorations au bien-être économique, civique et social du milieu.\u201d La semaine Chan.ore de commerce de Napierville se poursuivra jusqu\u2019au 26 avril.L'Unité sanitaire et ses activités ST-JEAN - Le ministère de la Santé du Québec désire rappeler à la population de Saint-Jean et des environs, que le bureau de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean dispensera les services médicaux suivant au Un vol avec effraction est commis à l'école Beaulieu ST-JEAN - Un vol par effraction a été commis à l\u2019école secondaire Beaulieu, de Saint-Jean dans la nuit de samedi à dimanche.En effet, lesagents de la Sûreté municipale de Saint-Jean, sous la direction de M.J.T.A.Charron, enquétent présentement sur les circonstances de ce vol par effraction dont il est encore trop tôt pour en connaître la nature exacte.Selon les renseignements que nous avons pu obtenir hier matin de la Siireté locale les filous auraient réussi à enfoncer la porte de la chaufferie de l\u2019école secondaire Beaulieu, pour ensuite se diriger vers un bureau, où ils auraient pu faire main basse sur divers objets, Ne voulant pas être dérangés, les voleurs auraient brisé l\u2019appareil téléphonique qui se trouvait dans cette pièce.Etre IE.A SE.ce.RES A cours de la présente semaine.Lundi, le 21 avril: St-Jean de 10 4 11h, a.m.: Radiographies pulmonaires, Clinique de B.C.G.St-Grégoire de 2 a 3h.p.m.Clinique de puériculture Immunisation et vaccination.Mardi, le 22 avril: St-Jean de 10h à !Iih.a,m.: Carte de santé, Audiométrie sur rendez-vous, Henryville de 2 à 3h.p.m.: Clinique de puériculture, Immunisation et vaccination.Mercredi, le 23 avril: St-Jean de 10 à 11h.a.m.: Radiographies pulmonaires, Jeudi, le 24 avril: Centre Bleury,de 10 à 11h.a,m.Clinique de puériculture, Immunisation et vaccination, St-Eugène de 2 à 3h.p.m.Clinique de puériculture, Immunisation et vaccination, Et | i.\u2014 : Le service des incendies de Saint-Jean Quatre municipalités profiteraient d\u2019une bonne protection à un coût très abordable ST-JEAN - Les maires et conseillers des municipalités de Saint- Blaise, Lacadie, Saint- Jean l\u2019Evangéliste ainsi que Saint-Luc ont rencontré le maire de la cité de Saint-Jean, M.Bruno Choquette, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean, pour discuter du problème du service des incendies.Selon le premier magistrat de la cité de Saint-Jean, cette première rencontre avec les délégués de ces quatre municipalités a été des plus profitables et significatives pour toutes les parties en cause, relativement au service de protection contre les incendies dans le futur territoire que la ville de Saint-Jean sera appelée à desservir au cours des prochaines années.Le maire Bruno Choquette a une fois de plus affirmé que les autorités municipales de Saint= Jean ne voulaient aucunement \u201c\u2018exploiter\u2019\u2019 les contribuables des autres municipalités concernant le service d\u2019incendie, mais.qu\u2019il voulait que ces municipalités affiliées au service acceptent de payer leur juste part envers la cité de Saint-Jean.Il a été prouvé hors de tout doute que la demande de la cité de Saint-Jean il y a quelques mois, de $2.50 per capita à chaque municipalité était loin d\u2019être exagérée.En effet, les représentants de toutes les municipalités concernées ont admis le fait que Saint-Jean demandait un prix bien raisonnable pour l'usage du service des incendies de la cité.On a également divulgué quelques chiffres pour démontrer jusqu\u2019à quel point l\u2019offre de la ville de Saint-Jean était sérieuse et revenait à un coût moindre.En acceptant par exemple le fait que chaque municipalité devrait payer sa quote part à la cité pour son service d\u2019incendie, les délégués sont arrivés à la conclusion qu\u2019il en coûterait une somme de $10 per ca- pita par évaluation foncière.En ce qui regarde une fusion avec Saint-Jean pour le service d\u2019incendie, on arrive à un prix de $10 par tête pour chaque localité.Il semble que cette formule de fusion complète serait la plus proche des vues du Commissariat des Incendies duQué- bec.Par contre, les municipalités qui ne désireraient pas signer l'entente avec Saint-Jean, devraient être dans l\u2019obligation de se procurer le matériel nécessaire pour combattre l\u2019incendie et aussi de pourvoir à l\u2019engagement de sapeurs qualifiés, devant envisager une dépense approximative de $30 per-capita.Deux municipalités, Saint- Jean l\u2019Evangéliste et Laca- die, ont demandé À la cité de Saint-Jean de signer l\u2019entente à $2.50 per capita.Assistait également a cette réunion, M.Fernand Roy, conseiller municipal de Saint-Jean et président du Comité Inter- municipal du Haut-Richelieu, D\u2019autres réunions de ce genre sont prévues d\u2019ici quelques semaines, afin de permettre à ces municipalités concernées de soumettre à leurs contribuables les diverses formules pour ensuite signer avec la cité de Saint-Jean pour l\u2019usage duser- vice des incendies.NOUVELLE BRÊVE Herbert Hoover, l\u2019ancien président des Etats-Unis, a été l\u2019homme à qui on a décerné le plus grand nombre de diplômes honoris causa, Il en avait 84, A SA RETRAITE.M.J.Anctil (à gauche) vient de prendre sa retraite au service du ministére fédéral de I\u2019 Agriculture.On le voit ici en compagnie de M.J.Beaulieu, directeur du Centre de recherches de Saint-Jean au ministère fédéral de I' Agri culture.Les gants de conduite sont fabriqués pour durer longtemps, aussi longtemps que ces voitures dites familiales qui s'épuisent à la tôche ou bout de deux ans.Vous pouvez en voir en quantité sur les terrains des marchands de voitures usagées.Si vous y cherchez une Corona, vous perdez votre temps.Vous pourrez commencer à en apercevoir une peut-être vers 1971.Pourquoi?La Corona est construite pour en prendre.Son moteur supercarré de 90 chevaux vous permet de parcourir 40,000 milles sans ennuis et de maintenir une vitesse de croisière de 80 milles /Neure toute la journée.N'ayez crainte surtout d'être obligé d'observer le signal \"Véhicules lents gardez la droite\u201d lorsque vous grimpez les côtes; ce qui n'est pas le cas avec certaines voitures © Canadian Motor Industries importées qui nous sont familières.Même si la Corona est construite pour en prendre, elle le fait sans négliger votre confort.Une moquette extra-épaisse, des sièges baquets en vinyle complètement inclinables.Des ceintures de sécurité à trois points d'attache.Un tableau de bord rembourré.Une transmission automatique facultative.Tout est pensé en fonction de votre bien-être.Ce n\u2019est pas tout .entièrement synchronisées.une boîte à 4 vitesses levier au plancher.Phares quadruples.Essuie-glace à deux vitesses.Et des clignotants de sécurité vous rendent la ment.Avec une Corona .n'avez que vos gants à changer.Toyota Corona.vie encore plus facile .sans supplé- .VOUS Canadian Motor Industries\u2014Pièces détachées et service d'un océan à l'autre.Claude Charpentier Automobile Enr.R.R.4 Chemin St-Paul Granby Tel.378-3969 { k =. _ ca.¢ oo.ENE ets i REPEC VF ERT ISR TAPIA TSAR TANNA CMW RID® RINT TTT TN mm PE im TE ET TUE 578 AEN LA VOIX DE L'EST.LUNDI 21 AVRIL 1969] | SPORTS DOC IBOLT I EI STO TEE EC 3 20 XM MM HN TSR BAA A AAA AANA ODOC) RS SI IS OU 000°0.0.0.0.0.0.0.0°0.0.0.0.0.0.0.0 6.0.00 ¢ ¢ Boston annule les chances dans la série Le Canadien flanche une 2e fois devant un club Boston fougueux BOSTON (PC) \u2014 Les Bruins de Boston ont égalé les chances à 2.2 dans la série finale de l\u2019Est en vue de la coupe Stanley en triomphant des Canadiens de Montréal 3-2 hier après-midi, Le 5è match de la série, 4 de 7, aura lieu à Montréal mardi soir, le 6è, à Boston jeudi et le 7è, si nécessaire, à Montréal dimanche prochain, Les Bruins ont obtenu deux buts avec le désavantage numérique par l\u2019entremise de leurs as défensifs Ed Westfall et Derek Sanderson, puis Bobby Orr a compté ce qui s\u2019est avéré le but victorieux, Jacques Lemaire a compté le premier but des Canadiens pendant un jeu de puissance, puis, lorsque le gardien Rogatien Va- chon a cédé sa place à un ailier, Serge Savard a ajouté leur 2è but, Gerry Cheevers a repoussé 26 des 28 rondelles lancées en sa direction par les vaincus tandis que Vachon en repoussait 29 sur 32 dans la cage des visiteurs, Le but de Lemaire à 8:51 de la première période a mis fin à la série de 188:51 minutes de blanchissages par Cheevers, car c\u2019était le premier but qu\u2019il accordait à Boston en quatre matches éliminatoires cette saison, Buts Garnet Bailey remplacait Wayne Cashman chez les Bruins et il a écopé de la première punition du match, mais, en son fait dévier un lancer de Fergu- absence, Westfall a ouvert le son derrière Cheevers à 19:06, pointage.Jouant à cinq contre quatre, les Canadiens ônt égalé leschan- ces quand Lemaire a pris Chee- vers en défaut avec un dur lancer dans la zone des Bruins, Sanderson a déjoué la vigilance des Canadiens pendant une punition à son coéquipier John McKenzie à 15:49 du premier engagement, Les deux gardiens ont brillé dans le second engagement qui n\u2019a donné aucun but mais lieu à quelques échanges de coups entre Harris et Sather, qui a trouvé le défenseur des Canadiens plus coriace que le petit Yvan Cournoyer, Incidemment, Sanderson, qui s\u2019était blessé lors de son but, a tenté un retour, mais a dû abandonner la partie, Bailey a encouru l\u2019ire de Va- chon lors d\u2019une attaque sournoise et tous les joueurs des deux équipes ont sauté sur la glace, mais aucun coup sérieux n\u2019a été porté.En Jl\u2019absence de Ferguson et Rousseau à la clinique, les Canadiens se sont avérés dangereux, mais ont raté de belles chances de compter et c\u2019est alors que Orr s\u2019est échappé avec Westfall et Bucyk pour déjouer Vachon, Alors que Vachon avait cédé sa place 4 un ailier, Savard a L\u2019arbitre Gilmour a imposé 15 mineures, dont huit à Boston, deux majeures et une mauvaise conduite à Murphy.BOSTON (PC)\u2014 LNH, SOMMAIRE Première: période: 1.Boston, Westfall 3 (D.Smith, Sanderson) 2:55 2.Montréal, Lemaire 3 (Duff, Laperrière) 8:51 3.Boston, Sanderson 8 (Westfall) 15:49 Punitions \u2014 Bailey 0:59, San.derson 7:00, Savard, D, Smith 8:23, Provost 11:07, McKenzie 15:07, Awrey 16:37, Deuxième période: Aucun point, Punitions\u2014Richard 6:58, Harris 11:02, Savard 12:22, Harris, Sather majeures, mineures 16:23, Murphy mauvaise conduite 17:46, Troisième période: 4, Boston, Orr 1 (Westfall, Bucyk) 18:13 3, Montréal, Savard 2 (Ferguson) 19:06 Punitions \u2014 Laperrière 6:14, Savard 8:53, Orr 11:52, Lancers: Montréal 12 6 10\u201428 Boston 15 10 7\u201432 Gardiens\u2014 Vachon, Cheevers, Boston, Assistance \u2014 14,659, Montréal; BASSE LES CLASSEMENTS Par la PRESSE CANADIENNE LIGUE AMERICAINE Division Est G P Moy, Diff, Baltimore 9 5 ,643 \u2014 Boston 7 4 ,636 1.2 Detroit 6 4 ,600 1 New York 6 5 ,545 11.2 Washington 6 8 ,429 3 Cleveland 1 9 ,100 6 Division Ouest Chicago 6 4 ,600 \u2014 Minnesota 4 400 Kansas C, 6 5 .545 1.2 Oakland 6 5 ,545 1.2 Seattle 4 6 ,400 2 Californie 3 7 .300 3 Résultats de samedi Oakland 2 Kansas City 1 Californie 5 Minnesota 6 Seattle 5 Chicago 1 Baltimore 5 Washington 7 Détroit à New York, remise, terrain détrempé, Cleveland à Boston, remise, pluie, Résultats de dimanche Oakland 5-5 Kansas City 1-7 Californie 1 Minnesota 12 Seattle 2-3 Chicago 3-13 Baltimore 2-2 Washington 1-5 Detroit 5-0 New York 2.2 Cleveland 4 Boston 9 Les Bruins reviendront à Montréal pour commencer une nouvelle série BOSTON (PC)\u2014 Harry Sinden, à une cuisse dans la première pendant une semaine tellement pilote des Bruins de Boston, croit que son club a commencé période, \u201cTout dépendra de son état la blessure est grave,\u201d Sanderson prétend que Fergu- sa série actuelle contre les Ca.lundi, car ce genre de blessure son lui avait causé la blessure nadiens de Montréal en tant que peut guérir dans une nuit.Nous négligé des parieurs et il n\u2019a l\u2019avons manqué beaucoup pen- pas changé d\u2019idée en dépit d\u2019un dant la balance du match.\u2019 gain de 3-2 hier, laquelle victoire leur a permis d\u2019égaler la Chance Sinden a avoué qu\u2019il avait pris série finale de l\u2019Est en vue de une chance dans la troisième la coupe Stanley à 2-2.\u2018La seule différence avec le début de la série est le fait que nous avons maintenant l\u2019élan période pendant deux jeux de puissance alors que ses Bruins avaient l\u2019avantage 2-1, «Quand vous forcez le jeu de que les Canadiens possédaient puissance afin d\u2019obtenir le but dans les deux premiers matches, \u201cNous ne ressentons pas plus de pression en retournant à nous Montréal, car nous avons l\u2019avantage psychologique de les ramener ici pour les éliminer,\u201d Sinden était inquiet de la condition physique de son centre d\u2019assurance, vous vous fatiguez, Nous\u2019 n\u2019avons pas obtenu ie but d\u2019assurance avec le résultat que étions fatigués vers la fin de la 3è période,\u201d Pour sa part, Sanderson était moins optimiste que son pilote au sujet de sa blessure, \u201cLe médecin m\u2019a dit que avec son genou quand il a compté son point, D\u2019autre part, Ed Westfall, qui a aussi compté, comparaît la si tuation à celle survenue contre Toronto, \u2018Nous n\u2019avions pas vaincu les Leafs à Toronto depuis longtemps, mais nous avons réussi l\u2019exploit dans les séries, Nous avons l\u2019élan maintenant et il ne faut pas oublier que les Canadiens ont dû revenir de l\u2019arrière à deux reprises pour l\u2019emporter à Montréal,\u201d Canadiens Ferguson, qui a blessé San- derson et Murphy, soignait une blessure près de l\u2019oeil, suite Derek Sanderson qui n\u2019a pu re- je ne ferais pas le voyage à Mont- d\u2019une collision avec Ken Hodge, .venir au jeu après s\u2019être blessé réal.Je serai peut-être inactif Bobby Rousseau était égale- Victoriaville acculé au mur GRANBY - Les Tigres de Victoriaville se retrouvent acculés au pied du mur au=- jourd\u2019hui dans leur série finale de l\u2019Est pour l\u2019obtention de la coupe Allan, par suite d\u2019un re= vers de 3 à 2, subi hier soir, Galt méne la classique 3 à 1, ayant aussi gagné vendredi soir, La 5e joute de la classique aura lieu ce soir, de nouveau à Victoriaville, Les champions de l\u2019Ontario doivent une fière chandelle à leur gardien Hur= ley qui a repoussé 41 lancers hier soir, dont 20 dans la pre= mière période, Morrissette a bloqué 31 lancers pour Victos riaville, PREMIERE PERIODE 1- Galt: Kelcher (Miller) 9,20 2- Galt: Adams (Millar-Die- trich) 14,24 3- V?Ville: Hardy (Black-Bese sette) 15,29 Punitions: Chevalier, 3,34; Hergott 10.53; Labrosse 14,13; Hway 15,50; Hardy et Hway 19.59; Dietrich, mauvaise cone duite 4 19,59 DEUXIEME PERIODE 4~ Galt ; Adams (-) 13,44 Punitions: Kelcher 7,33; 15,02 PROVIDENCE (PA)\u2014Un boulet de 35 pieds du défenseur Terry Ball a trouvé le fond du filet 4 12:09 du dernier vingt, procurant ainsi aux As de Québec un gain de 4-3 aux dépens des Reds de Providence, hier soir, dans un match de détail de la ligue Américaine de hockey.: Grâce à ce triomphe, les As se trouvent sur un pied d\u2019égalité, 1-1 dans leur série demi- finale de 3 de 5 pour l\u2019obtention de la coupe Calder, Letroisième match sera disputé ce soir à TROISIEME PERIODE 5- V\u2019Ville: Marcotte (Pépin= Drouin) 11,51 Punitions: Potvin 4,26; Kel- cher 15,16 ARRETS; Hurley 20-7-14-41 Morrissette: 9-14-8-31 égalise Québec.BUFFALO (PA) \u2014 Guy Trot.tier et Wayne Rivers y sont allés de deux filets chacun, hier soir, alors que les Bisons de Buffalo ont blanchi les Bears de Hershey 8-0, dans un match comptant pour la coupe Calder, décerné aux champions de la ligue Américaine de hockey.Grâce à cette victoire, les Bisons ont porté à 3-2 la série de 4 de \"7, toujours en faveur des Bears, dans la lutte pour déterminer les champions de leur division, Rougeau conserve son titre, mais Butcher réclame une revanche! GRANBY - Johnny Rougeau a eu recourt à sa \u2018\u2018prise du sommeil\u2019 hier, pour conserver son championnat international des lutteurs poids lourds, devant plus de 2,000 personnes, réunies au Palais des Sports de Granby.Ce fut d\u2019emblée l\u2019une des plus énervantes soirées de lutte, vues depuis longtemps.Après une semi - finale à l\u2019emporte - pièce entre Jacques Rougeau et Gino Brito, contre les frères Leduc, le public n\u2019a pas eu le temps de retrouver son souffle que com menca la grande finale, pour le championnat.L\u2019officiel Omer Marchessault a dirigé le combat selon les règlements, et les ordres du promoteur, qui était sur les lieux.Cretchman aurait bien voulu réanimer son \u2018\u2018poulain\u2019\u2019, Butcher, endormi à la 2e chute, mais Marchessault l\u2019empêcha de monter dans l\u2019arêène .Au son de la cloche, l\u2019officiel compta les 10 secondes réglementaires, et Butcher dormait toujours.La victoire de Johnny Rougeau était officielle.Malgré les protestations de Butcher et Cretchman, Marchessault a maintenu sa décision.Rougeau avait perdu la première chute, après que Butcher et Cretchman eurent vraiment uni leurs efforts.C\u2019est alors que l\u2019officiel prit la situation en main.Jacques Rougeau, le frère du champion, est demeuré près de l\u2019arène pour les 2e et 3e chutes, afin de surveiller Cretchman.Sa présence a été fort utile.Dès que le champion put saisir l\u2019aspirant, le tour était joué.En semi - finale, l\u2019officiel a déclaré \u2018\u2018no contest\u2019\u2019 le combat par équipes, car les quatre lutteurs se livraient un véritable \u2018\u2018free for all\u2019\u2019 dans l\u2019arène.Cette bataille s\u2019est terminée au bas de l\u2019arène, et encore une fois, lutteurs et spectateurs s\u2019échangèrent plusieurs coups.UNE RE VANCHE Nous avons appris, tard hier soir, que le promoteur Grégoire organiserait un combat revanche pour le championnat international encore une fois, entre Johnny Rougeau et Butcher.Des conditions très spéciales seraient toutefois respectées.En effet, nous avons eu vent que Rougeau ne pourrait se servir de sa \u201cprise du sommeil\u2019\u2019, tandis que Cretchman serait lié à un coin de l\u2019arène\u2026 comme simple spectateur.Les promoteurs doivent confirmer le tout cette semaine.: ment blessé à contracture à droite.la suite d\u2019une la jambe Le pilote Claude Ruel n\u2019a guère digéré la tenue de l\u2019arbitre Gilmour, prétendant que Garnet Bailey aurait dû écoper d\u2019une punition à la suite de son Vachon.Ruel a ajouté que ses hommes avaient encore raté de nombreuses occasions de compter, Les joueurs se sont habillés rapidement afin de prendre l\u2019avion nolisé pour revenir à Montréal, BRAVE LIGUE NATIONALE Division Est G P Moy.Diff, Chicago 11 2 ,845 \u2014 Pittsburgh 8 4 .667 2 1.2 Montréal \u20185 7 ,417 5 1.2 New York 5 7 417 512 St.Louis 4 8 ,333 6 1.2 Philadelphie3 8 ,273 7 Division Ouest Atlanta 9 3 ,750 \u2014 Los Angel 8 3 727 1.S Francis, 6 5 ,545 2 1.Cincinnati 4 5 ,444 31.San Diego 4 8 ,333 5 Houston 3 10 .,231 +6 1.Résultats de samedi Chicago 6 Montréal 5 Pittsburgh 8 Philadelphie 6 New York 2 St.Louis 1 Atlanta 4 Cincinnati 0 Houston 4 Los Angeles 5 San Diego 3 San Francisco 5 Résultats de dimanche Chicago 6-2 Montréal 3-4 Pittsburgh 1 Philadelphie 7 New York 11 St, Louis 3 Atlanta 1 Cincinnati 7 Houston 1 Los Angeles 2 San Diego 2 San Francisco 3 ELIT TE SS Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE AMERICAINE Seattle (Marshall 0-1) 4 Kansas City (Jones) 1.0) \u2014 soir, Cleveland (McDowell 0-1) à Baltimore (Palmer 2.0) \u2014 soir, Detroit (Sparma 1.0) a Washington (Moore 2-0) \u2014 soir, New York (Stottlemyre 3-0) à Boston (Siebert 0-1 ou Stange 1-1), Oakland (Dobson 1.1) à Minnesota (Chance 0-0).LIGUE NATIONALE Philadelphie (Fryman 1-1) i New York (Gentry 2-0) \u2014 soir, ROGER BEDARD et son capitaine Réjean Houle acceptent ici le trophée Robertson, em- bléme du championnat des éliminatoires de la ligue Junior \u2018\u2018A\u2019* de l\u2019Ontario.Le *'p\u2019 tit\" Canadien n'a pas perdu une seule partie dans les trois séries éliminatoires, et samedi soir il a de nouveau soulevé 17,557 spectateurs, au Forum de Montréal.Cette photo a été prise sur la patinoire du Forum, samedi soir.photo par Gerry Donati) (Exclusif à La Voix de l'Est, Les Blues triomphent des Kings LOS ANGELES (PA)\u2014 LNH, SOMMAIRE Première période: 1, Los Angeles, Joyal 3 Montréal (Jaster 0-1) à St.(Flett) 1:48 attaque sournoise i I\u2019endrojt de Louis (Washburn 1.1) \u2014 soir.Cincinnati (Merritt Houston (Blasingame 0-2) soir, Atlanta (Reed Diego (Kelley 1.1) \u2014 soir, San Francisco (Marichal 2-0) à Los Angeles (Singer 2.0) \u2014 soir, 2, St.Louis, Crisp 3 0-0) i (Ecclestone) 11:38 Punitions \u2014 Arbour 1:43, Sa.bourin 3:42, R, Lemieux 8:30, 1.0) 4 San White 13:35, B, Hughes 17:13, McDonald 18:38, Deuxiéme période: 3, St.Louis, Berenson 7 (Henry) 11:52 L'Auto Club Granby Inc.mêne à bonne fin son rallye novice GRANBY - L\u2019Auto Club Inc, marque de plus en plus sa pré= sence à Granby non seulement par des activités bien organi= sées mais aussi par les réus= sites de celles-ci, Le rallye novice, qui s\u2019est tenu hier a commu un succès pour le moins éclatant alors que 45 équipes, soit 90 personnes, se sont inse crites a la compétition, On se rappellera que les dernié=- res activités du club, soit la course automobile sur glace et le rallye des sucres, avaient satisfait les organisateurs au= delà de leurs espérances et,cette fois-ci encore, le club a prouvé que sa popularité aug= mentait graduellement, La compétition, qui s\u2019éten= dait sur une distance d\u2019envi=- ron 80 milles a résulté 4 la fois en performances records et en événements cocasses, 4 preuve l\u2019équipe Guay-Fournier } LA BATAILLE o éclaté ow milieu de Sherbrooke qui a termi= né en premiére position avec seulement deux points perdus et cette autre qui, à un certain moment, s\u2019est retrouvée sans différentiel, L\u2019événement a débuté vers 1h,30 p.m.pour se terminer vers 8h,00 p.m.après un frugal repas au Kiko Bar où se sont donnés les signaux du départ et de l\u2019ar= rivée, Le nombre de 45 équipes participantes est sans doute un re= cord dans la région pour une activité de ce genre, Comme mentionné auparavant l\u2019équipe Guay-Fournier a remporter haut la main les honneurs de la compétition avec seulement deux points de perdus tandis que celle de Vaillancourt-Ro= chon, de l\u2019Auto Club Granby Inc, terminait deuxième avec wie excellente performance de sept points perdus, Viennent ensuite les équipes Bédard-Le= maire qui a perdu 21 points, Gosselin-Provencher qui en a perdu 24, Lussier-Lussier 27 points perdus, Tessier-Tessier 29 perdus, Marois-Marois 31 perdus, St-François-Dame 35 perdus, Lasnier-Fortin 36per= dus, Tarte-Robidas 42 perdus, Les prix spéciaux devant étre décernés à la première équipe mixte et à la première équipe féminine ont été acceptés.res= pectivement par les équipes Lussier-Lussier ainsi que Las- nier-Fortin, La deuxième équipe féminine, soit celle de Tar- te-Robidas , s\u2019est classée au dixième rang dans le classe= ment général, La première équipe mixte est arrivée au cinquième rang tandis que la première féminine a accepté le neuvième.de la 3e période, samedi soir ou Forum, alors que le spectaculaire Marc Tardif a voulu régler le compte de O'Brien, qui a tenté de blesser tout le monde, samedi.N'eut été de l'intervention rapide des arbitres, Tardif aurait sûrement infligé une râclée au robuste O'Brien, un \u2018\u2018jaune par excellence\".(Exclusif à la Voix de.l'Est, photo de Gerry Donati) 4, St.Louis, Sabourin 6 (Berenson) 12:44 Punitions \u2014 Ménard 2:39, Roberts 3:40, Amadio 7:49, B, Hughes 12:25, B, Plager mineure, Berenson mauvaise conduite 16:36, Troisième période: 5, St.Louis, Henry 2 (Ecclestone, B, Plager) 10:56 Punitions \u2014 B, Plager 3:46, Croteau 9:56, Ménard 13:43, Lancers: St, Louis 9 8 623 Los Angeles 9 5 8\u201422 Gardiens \u2014 Plante, St, Louis; Desjardins, Los Angeles.Assistance \u2014 17,388, $70 lydzsaczc Inh u20avril LOS ANGELES (PC) \u2014 Les Blues de Saint-Louis ont remporté hier leur huitiéme match d\u2019affilée dans les éliminatoires de la Coupe Stanley en triomphant des Kings de Los Angeles au compte de 4 à 1, Ce faisant, les Blues ont balayé cette finale quatre de sept de la Division Ouest en quatre parties consécutives, Saint-Louis devra se mesurer au gagnant de la série Mont- réal-Boston, Ces deux équipes sont sur un pied d\u2019égalité 2.2 dans leur quatre de sept.Les buts des Blues ont été marqués par Terry Crisp, Red Berenson, Gary Sabourin et Camille Henry, Ed Joyal a marqué le seul filet des Kings, Los Angeles n\u2019a offert de véritable résistance que durant une seule période, Par la suite, les Kings n\u2019étaient plus de la partie, Jacques Plante a repoussé 21 lancers des Kings et il a été épaulé par une solide défensive, \u2014\u2014 Nouvelle breve LONDRES (AFP)\u2014 Les Etats.Unis ont remporté les deux titres individuels aux championnats du monde professionnels de patinage artistique qui se sont déroulés vendredi soir à l\u2019Empire Pool de Wembley, Le titre masculin est allé à Gary Vis- conti, de Detroit, âgé de 23 ans, et celui des Dames à Wendy Jones, étudiante de 19 ans de I\u2019Université de Michigan.Tous les deux faisaient leurs débuts professionnels, my] I Granby : cette semaine- en grande vedette LIONEL et PIERRE Chanteurs - instrumentistes MICHOU Chanteuse, m.c.JACQUELINE TURNER Danseuse - la semaine prochaine ANDRE BERTRAND Chanteur comedien ~~ Jean MARIN Chanteur, m.c.Surge LANCY Ac e de nouveauté SUZANNE Danseuse exotique Hotel @D WINDSOR En vedette cette semaine ) Chanteuse, vo vedette du disque et de la TV.en grande vedette: KARO SPORTS Wn gp Rs 100000707670 070 0700.0 0 60 0.6 0.6 0 0 00 0000 0000000000 0 00 L LA VOIX DE L'EST, LUNDI 21 AVRIL 1969 JK CC NS SI I I I SOS O 0000009 ORRRRR RAR RSR DS RSR GR SSSR ESS Un autre championnat pour Canadien jr MARC TARDIF, un athlète de Granby et un produit de l'Organisation du Hockey Mineur des Loisirs de Granby, pose fièrement ici avec le trophée tant convoité, emblème du ch am- pionnat de la puissante ligue Junior \u201cA\u201d de l'Ontario.Marc est entouré de M.Phil Wimmer, à gauche, gérant général du Canadien junior, et Roger Bédard, à droite, l'instructeur par excellence.Tardif a été la grande vedette des dernières séries tant offensivement que défensivement.(Exclusif à La Voix de l'Est, par Gerry Don ati) Dans les majeures, hier Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE NATIONALE DIMANCHE Atlanta 000 000 010\u20141 6 1 =-\u2014-\u2014 Cincinnati 400 011 01x\u20147 10 C Deuxième joute: K, Johnson 0-1 Britton 8 et Chicago 000 000 110\u20142 6 O Tillman; Maloney 1-0 et Bench, Montréal 300 000 01x\u20144 10 O ton 0-1 Shea 5 Robertson 7 Sem.bera 9 et Bateman, Cir: Mtl.Laboy 2, taina 1.1 Humphreys 8 et French, Première joute: Detroit 010 000 400\u20145 11 © New York 100 001 000\u20142 8 1 Wilson 1.1 McMahon 9 et Nash 2.1, et Pagliaroni, Roof 9; Butler 1.1 Drago 7 Wickers- ham 7 Burgmeier 9 et Rodriguez, Cir: Oak\u2014 Monday 1, KC\u2014 Pinella 1, Deuxième joute: Cir: Cinc-May 2, Bench 2, San Diego 010 000 010\u20142 7 1 San Fran, 100 002 00x\u20143 4 1 Sisk 0-1 Reberger 8 et Can- nizzaro; Bolin 1-1 Linzy 8 et Dietz, P\u2019Burgh 100 000 000\u20141 3 1 P\u2019delphie 140 000 11x\u20147 11 1 Veale 1.2 Hartenstein 2 Shel.lenback 6 Walker 8 et May; Wise 1-1 Lersch 8 et Ryan, Houston 000 100 000\u20141 7 1 L Angel 000 010 Oix\u20142 9 O Lemaster 0-3 et Edwards; Os- teen 3-0 et Torborg, Cir: LA\u2014 Parker 3, Niekro 0-1 Distaso 5 Nye 7 Regan 8 et Hundley, Wegener 1.0 McGinn 8 et Boccabella, Cir: Mtl\u2014 Clendenon 1, LIGUE AMERICAINE Cleveland 300 000 100\u20144 5 O Boston 060 100 11x\u20149 11 1 Hargan 0-1 Paul 2 Hamilton 4 et Sims; Brett, Jarvis 1.0 1 et Moses, Cir: Bos\u2014 Moses 1, Californie000 001 000\u2014 1 5 4 Minnesota511 030 20x\u201412 14 1 Messersmith 0-1 Wright 1 Ortega 2 Borbon 5 Fisher 6 et Egan; Boswell 1-1 et Roseboro, Cir: Minn\u2014Oliva 3.Première joute: New Y, 010 050 203\u201411 14 O Baltimore 000 000 002\u20142 6 1 St.Louis300 000 000\u2014 3 7 O0 Wash\u2019ton 000 001 000\u20141 8 1 McAndrew, Ryan 1.0 4 Koonce McNally 2.0 Hall 9 Richert 9 8 et Grote, Briles 0.2 Torrez 5 watt 9 et Hendricks; Hannan 1-1 Nelson 7 Waslewski 8 Willie 9 Coleman 9 et Casanova, Cir: et McCarver, Cir: NY\u2014 Collins 1, StL\u2014 Torre 3, Premiére joute: Chicago 010 320 000\u20146 5 O Montréal 000 000 012\u20143 5 O Jenkins 2-1 et Hundley; Mor- Wash\u2014Howard 6, Deuxiéme joute: Baltimore 100 000 010\u20142 7 1 wash\u2019ton 100 022 00x\u20145 7 9 Hardin 0.2, Adamson 6, Leon.hard 8 et Etchebarren: Ber- Freehan; Peterson 1-2 McDaniel Oakland 000 230 000\u20145 8 O 7 Hamilton 8 et Fernandez, Cir: Kan City 202 000 03x\u20147 10 3 Det\u2014 Cash 2, NY\u2014 Pepitone 4, Hunter, Sprague 3, Roland 4, -\u2014 = Wyatt 0-1 5 et Duncan.Bunker, Deuxiéme joutz: Drabowsky 2.1 5 et Taylor, Cir: Detroit 000 000 000\u20140 5 2 Oak\u2014 Jackson 2, KC\u2014 Piniella 2 New York 001 001 00x\u20142 6 O Tavlor 1.McLain 2.2 Kilkenney 8 et Price, Freehan 8, Burbach 1.0 et Gibbs.Premiére partie: Seattle 100 001 000 0\u20142 $ 0 Chicago100 010 000 1\u20143 Bell, Segui 1-1 9 et Menert.ney.John, Wood 2-0 9 et Pavle- tich, Cir: Sea\u2014Comer 1, Chi\u2014 Melton 2, Deuxième joute: Seattle 000 000 030\u2014 3 8 1 BOSTON (PA)\u2014Le puissant Chicago 000 508 00x\u201413 10 0 voltigeur Ken Harrelson a dé.Barber 0-1 Brabender 5, Mor.claré hier qu\u2019il prenait sa re.ris 6, Edgerton 8 et Haney, Ve.traite du baseball plutôt que de lazquez 7, Horlen 2-1 Locker 9 donner suite à l\u2019échange de sa- et Josephson, Cir: Chi\u2014Hansen medi par lequel il est passé des 1 Josephson 1, Bradford 2, Mel- Red Sox de Boston aux Indiens ton 3, de Cleveland, \u2014_\u2014\u2014 \u2014 .Harrelson et les lanceurs gau- Première joute: chers Dick Ellsworth et Juan Oakland 000 100 301\u20145 10 1 Pizarro sont passés aux Indiens Kan City 000 000 100\u20141 5 3 en retour des lanceurs droitiers Victoire décisive des Blues, samedi soir LOS ANGELES (PC)\u2014Grâce 4 un ralliement de trois buts au cours du dernier vingt, les Blues de St-Louis ont triomphé, samedi soir, des Kings de Los Angeles, 5-2, pour ainsi prendre une avance imposante de 3-0 dans la série finale de l\u2019Ouest de la LNH pour la coupe Stanley.Le compte était égal 2-2 avant que Terry Crisp, Gary Sabourin et Noël Picard n\u2019en- Les Blues ont défait ces mêmes adversaires, à St - Louis, mardi et jeudi soirs, la se- meine dernière.Le St-Louis en était à son septième triomphe d\u2019affilée dans les séries éliminatoires, ayant disposé des Flyers de Phi- ladelphie en quatre joutes, au cours de la demi-finale de 1\u2019Ouest, Incidemment, Gerry Desjar- teurs a vu les Blues prendre les Gary, Picard 4:07, devants vers le début du deux- Punitions - Krake 1:56, Gray iéme vingt lors.que le cerbére 4:52, Krake, B, Plager 8: 22, R.Desjardins a fait dévier la ron- Plager 13: 19, Krake, B.Plager delle dans son propre filet, 17:16, L\u2019instructeur Red Kelly, du 5 .Los Angeles a blâmé Desjar- Troisiome periode dins et l\u2019autre cerbère du club, Cros au 2:34 ngeles, Wayne Rutledge, pourleurte- \u201cSP Louis Crisp 2 P, Pla nue au cours des deux premiers ger, Roberts 4:18 .tches de la série.me om maires erie 6, St, Louis, Sabourin 5 Mc.Creary 6:40 Krake 1 MONTREAL (De notre envoyé Spécial) - Le Canadien junior de Roger Bédard a ajouté un autre honneur à sa réputation déjà grandiose, endécro- chant, samedi soir, le championnat des séries éliminatoires de la ligue Junior \u2018\u2018A\u2019\u2019 de l\u2019Ontario.Du même coup, le jeune Canadien a atteint la finale de l\u2019Est pour la coupe Memorial; cette série 3 de 5 commencera ce soir au Forum \u2018de Montréal contre les Eper- viers de Sorel.La 2e partie aura aussi lieu au Forum mercredi, et les suivantes à Sorel.Samedi soir, devant 17,557 spectateurs, dont au moins 500 de Granby, les hommes de Roger Bédard ont surclassé les Black Hawks de St.Catharines 8 à 3, pour gagner la série finale par 4 victoires etun match nul, contre aucun revers.Au fait, le Canadien junior, en trois séries, n\u2019a pas subi une seule défaite.Il a défait les Red Wings de Hamilton en 5 joutes, soit trois victoires et deux nulles; il battait par la suite le Peterborough en quatre joutes consécutives, puis les Hawks en cinq joutes, soit 4 gains et une nulle.Par la PRESSE ASSOCIEE Les piètres Cards de St-Louis ont perdu leur 7 joute locale d\u2019affilée hier alors que les Mets de New York les ont écrasés 11.3, Kevin Collins a amorcé une poussée de cing points avec un circuit dans la 5è manche, puis Jerry Grote a ajouté un double de trois points dans la 9è manche au profit des Mets, Lee May a cogné un circuit de trois poims et Jim Maloney a espacé six coups sûrs en conduisant les Reds de Cincinnati à un triomphe de 7-1 sur les Braves d\u2019Atlanta, Wes Parker a produit le point victorieux avec un circuit dans la 8è manche alors que les Dodgers de Los Angeles ont remporté leur 5è victoire sucessive et le lanceur Claude Osteen, sa 3è d'affilée, un gain de 2-1 aux dépens des Astros de Houston, Le gagnant de la série Canadien - Sorel se rendra dans l\u2019Ouest pour disputer la coupe Memorial, emblème de la suprématie du hockey junior au Canada.Samedi soir, les hommes de Roger ont donné une autre leçon de hockey aux robustes Black Hawks de St.Catharines, Ils ont pris une avance de 4 à 1 à la première période, et ils menaient 5 à 2 après la deuxième.Le capitaine Réjean Houle a dirigé l\u2019attaque avec trois francs buts.Marc Tardif a connu une autre superbe soirée avec un but et deux passes.Marc, un athlète de Granby, a maintenant enregistré 50 buts cette saison, dans la ligue Junior \u2018\u2018A\u2019\u2019 de l\u2019Ontario, dont 19 dans les séries éliminatoires.Le match a été assez rude, surtout à la 3e période, alors que les Hawks tentèrent de blesser les Canadiens.Marc Tardif s\u2019en est pris 4 O\u2019Brien dans la 10 minute, et tous deux ont été chassés pour 15 minutes.N\u2019eut été de l\u2019intervention rapide des officiels, Tardif aurait sûrement servi une leçon de boxe à O\u2019Brien.ROGER BEDARD Journalistes et supporteurs Rick Joseph a produit trois points avec deux simples en conduisant les Phillies a un gain facile de 7-1 sur le Pittsburgh.Le lanceur Bob Bolin a produit deux points avec un double et les Giants de San Francisco ont finalement vaincu San Diego 3-2, Expos Don Clendenon a cogné un circuit de trois points dès la première manche et les Expos de Montréal ont vaincu les Cubs de Chicago 4-2 dans la deuxième joute d\u2019un programme double, mettant fin à la série de sept gains d\u2019affilée des Cubs, qui avaient triomphé 63 dans la première partie grâce à la performance de cinq coups sûrs de Fergusor Jenkins, Ligue américaine La recrue Gerry Moses a cogné \u2018\u2018un grand slam\u201d\u2019 et Boston a vaincu Cleveland 9-4 alors que tous les joueurs impliqués dans farrelson prendra Sa retraite plutôt que de jouer à Cleveland ont envahi la chambre du jeune Tricolore après la joute.Roger Bédard était le point de mire de tous les visiteurs.L\u2019instructeur des champions n\u2019a pas caché sa satisfaction.\u201cCe fut une véritable victoire d\u2019équipe.Il nous faut maintenant aller chercher l\u2019autre trophée, Nous devrons prendre le club Sorel au sérieux, même si les experts nous favorisent nettement.Les Eperviers ont gagné facilement leurs séries antérieures, et eux aussi veulent prouver leur valeur\u2019\u2019, a déclaré Roger Bédard.Il ne fait aucun doute qu\u2019il faudra toute une machine pour stopper les Canadiens.Mare Tardif, la vedette des séries éliminatoires disait pour sa part: \u201cAu point oli nous sommes rendus, il n\u2019est plus permis de lâcher.Nous irons jusqu\u2019au bout\u201d.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE Montréal: Charron (Le- mieux - Gratton) 2.30 Montréal: Perreault (Tardif Moreau) 4,09 Montréal: Tardif (Quoquo- chi - Guindon) 10.00 Montréal: Houle Quoquochi) un échange samedi seront demeurés inactifs parce que Ken Harrelson a fait savoir qu\u2019il prendrait sa retraite plutôt que joindre les Rangs des Indiens, Minnesota a remporté sa 6è victoire consécutive en bombardant les lanceurs de la Californie de 14 coups sûrs lors d\u2019un gain facile de 12-1 marqué par un double de trois points de Harmon Killebrew et un circuit de Tony Oliva, Frank Bertaina et Bob Hum- phreys ont limité les Orioles Roger Bédard et ses hommes donnent une leçon aux Hawks 11,25 5- St.Catharines: (Dionne (-) 16.29 Pun.: Lajeunesse 6.37 et 11.03, O\u2019Brien 8.41, Tardif 14.11 , Dupont 15.36, Charron 17.50.LANCERS: Montréal 12 St.Catharines 10 DEUXIEME PERIODE 6- Montréal: Houle (Guindon - Mcaeau) 12.37 7- St-Catharines: Dionne (Giannini - Cheehan) 19.53 Pun.: Cunningham 0,52, Moreau 8.23, Lemieux 13.40, Dupont 19.44, LANCERS: Montréal 14 St-Catharines 16 TROISIEME PERIODE 8- Montréal: Moreau (Tardif) 2.52 9- Montréal: Quequochi (Houle Guindon) 401 10- Montréal: Houle (Dupont - Quoquochi) 11,55 11- St-Catharines: Giannini (Dionne) 14,27 Pun.: Connelly 9.28, Tardif (Maj.et m.c.) 9.54, O\u2019Brien (maj.et m.c.) 9.54, O\u2019Donohue 11.30, Bordeleau 12.54, Lajeu- nesse 14.05.LANCERS: Montréal 12 13 7 - 33 St-Catharines 10 16 16 - 42 Clendenon fait gagner les Expos de Baltimore à sept coups sûrs et Washington a triomphé 5-2 dans la 2ê joute d\u2019un double, Baltimore avait remporté la 1ère partie 2-1 grâce au simple de Mark Belanger dans la 9è manche.La recrue Bill Burbach a limité les Tigers de Détroit à cinq coups sûrs en conduisant les Yankees de New York à un gain de 2-0 dans la 2è partie d\u2019un double.Les Tigers avaient triomphé 5-2 dans la 1ère joute grâce à un circuit de deux points par Norm Cash, SPECIAL FREINS: YREGARNIS Ch Sonny Siebert et Vincente mier but, et Siebert, qui a réus- Romo, plus le receveur Joe AZ- si un match sans coup sûr aux cue, dépens du Washington en 1966, Harrelson, qui a dominé la Li- sont les deux joueurs-clé dans dins, des Kings, est devenu samedi le troisiéme cerbére a récolter une mention d\u2019assistance au cours des détails pour Les autres francs-tireurs du la coupe Stanley , Jacques St.Louis furent Ab McDonald et Plante, des Blues en a mérité Frank St-Marseille, cependant une jeudi soir et l\u2019autre appar- que les perdants obtenaient tient à Johnny Bower, des Ma- leurs filets de Bill Flett et Skip ple Leafs de Toronto, Krake, Une foule de 12,523 specta- filent des buts au cours de la dernière période pour les Blues, champions de la division Ouest, 1, Los Angeles, Flett 3 Joyal, Desjardins 2:18, 2, St.Louis, St, Marseille 2 Roberts 10:13, Punitions - Picard 1:42, Cahan 3:07, B, Hughes, Ecclestone 3:28 Rolfe 11:06, Gray 11:33, Lemieux 18:27, Sabourin, B, Hughes 19:55, Deuxième période 3, St, Louis, McDonald 2 7, St.Louis, Picard 1 13:03, Punitions-Talbot, 7:18, Ménard 14:13, Lancers St.Louis 11 8 12\u201431 Los Angeles 14 8 6-28 Gardien: Plante, St.Louis; Desjardins, Los Angeles, Assistance 12,523, Sommaires du samedi dans les majeures Par la PRESSE ASSOCIEE Atlanta 001 102 000\u20144 6 1 Ligue Nationale + Cincinnati 000 000 000\u201404 1 Chicago 000 500 000 01\u2014 6152 Niekro 3-0 et Didier; Clonin.Mont 000 200 300 00\u20145 8 2 ger 0-2 Fisher 7 et Bench, Cir: Holtsman, Abernathy 7 Regan Atl-Cepeda 3, 3.0 10 et Hundley, Grant, Sem.bera 6 Shaw 1.2 10 et Bateman, Pittsburgh 001 000 601\u20148 10 0 Cires: Chi-Santo 3, Mtl.Bate.Philadel 100 000 050\u20146 6 O man 2, Blass 1.0 Dal Canton 8 et May; _\u2014\u2014 Jackson 1.1 Farrell 7 Wagner San Diego 100 101 000\u2014350 8 et Ryan, Cirs: Pitts-Oliver 2, San Fran 300 002 00x\u20145 6 1 Phila-Ryan 1, Selma 1.2 McCool 7 Baldschun 7 Kelley 8 et Cannizzaro, Perry New York 02 000 000\u20142 7 1 2.2 et Dietz, Cirs: SandD-Brown St.Louis 000 000 010\u20141 9 0 2, SF-McCovey 2 6.Seaver 1-1 et Grote; Gibson \u2014 \u2014 1-1 et McCarver, Ligue Américaine Baltimore 110 210 000\u20145 80 Washington 221 200 00x\u20147 10 0 Cuellar 0-2 Adamson 4 Leon.hard 4 Watt 6 et Hendricks; Bos.man 1.1 Higgins 7 et Casanova, Cirs: Wash-Howard 5 Casanova 2.Californie 010 211 000\u20145 9 1 Minnesota 000 111 201\u20146 13 3 Murphy, Wilhelm 7 Fisher 0-1 et Egan; Kaat, Perry 5 Wood- son 8 Perranoski 3-0 9 et Rose- boro, Mitterwald 9, Cirs: Calif.Rodriguez 1, Minn-Cardenas 1, oA.Ee.= Seattle gue américaine dans le domaine des points produits en 1968, a précisé, lors d\u2019une conférence de presse, que ses affaires à Boston l\u2019empêchaient littéralement de déménager dans une autre ville, La déclaration de Harrelson a en quelque sorte ralenti l\u2019é change, car aucun des joueurs impliqués n\u2019était en uniforme hier, lors du match Cleveland à Boston, Ils sont demeurés inactifs à la demande du président de la LA, Joe Cronin, et avec le consentement des deux clubs, Cronin a expliqué que, en théorie, tout échange est annulé tant que tous les joueurs impliqués ne joignent pas les rangs de leur nouveau club, Le tout est maintenant entre les mains des deux équipes, a ajouté Cronin, L\u2019avocat de Harrelson, Bob Woolf, a dit aux reporters: ¢Si Ken quitte Boston, il perdra entre $500,000 et $750,000.\u201d La compagnie Washington Planning a garanti a Harrelson le salaire que lui airaient versé les Red Sox au cours des trois prochaines années, Ma ville \u201cC\u2019est ma ville et je l\u2019aime\u201d\u2019, a déclaré Harrelson aux journalistes, Il a ajouté qu\u2019il avait averti la direction des Sox de sa décision et \u2018\u2018les directeurs m\u2019ont souhaité bonne chance\u201d, Harrelson a également averti le gérant Al Dark, des Indiens, 000 002 0214\u20145 10 1 qui l\u2019avait déjà dirigé à Kansas Chicago 000 000 001\u20141 4 OCity.Pattin 2-1 Segui 9 et McNert- - Un porte-parole des Red Sox ney; Peters 0-2 Wood 8 Osinki n\u2019avait rien à dire au sujet de 9 et Joseph, Cir: Seat-Davis 2, la décision de Harrelson, non plus qu\u2019au sujet des négocia- Oakland 000 200 000\u20142 7 Otions futures avec les Indiens Kansas City 000 000 100\u20141 41 Odom 2-1 Krausse 9 et Pa- quant à l\u2019échange.Les directeurs des Indiens n\u2019é- gliaroni, Roof 9; Nelson 1-1 Jo- taient pas au match.nes 7 et Rodriguez, - Houston Harrelson a déclaré qu\u2019il songerait sérieusement à revenir 011 000 101\u20144 10 1 au jeu si les Red Sox décidaient Le Angeles 000 003 002\u20145 9 1 de le reprendre dans leurs Dierker 1-2 Guinn 9 et Ed- rangs.wards; Sutton, Brewer 7 Mik- kelsen 1-0 7 et Haller.Harrelson, qui peut évoluer au champ extérieur et au pre- l\u2019échange.Harrelson a cogné 35 circuits à sa première saison complète avec les Red Sox en 1968, T1 s\u2019était engagé comme agent libre avec les Sox en août 1967, après avoir été congédié par le proprio Charlie Finney, du Kansas City, à la suite de remarques peu élogieuses à son endroit quand le proprio a congédié le gérant Alvin Dark, Tirage moitié- moitié mensuel dans Farnham FARNHAM (DNC) - Un tirage moitié-moitié a été organisé par un comité formé à cet effet au sein des organisateurs des équipes de hockey des jeunes de Farnham afin de recueillir les fonds nécessaires pour l\u2019organisation de cette ligue.La saison de hockey 1968-69 vient de se terminer et déjà un comité est formé pour organiser la prochaine saisonde hockey.Les membres du comité sont tous d\u2019avis que nos jeunes ont besoin de loisirs et que pour cela, il faut recueillir les fonds nécessaires pour défrayer le coût des costumes et équipements de hockey ainsi que le coût du transport aux arénas de l\u2019extérieur.C\u2019est pour cela qu\u2019un tirage mensuel fut organisé et les profits réalisés serviront uniquement aux organismes sportifs de la cité.A chaque mois, le tirage se fera chez les commanditaires qui auront défrayé le coût d\u2019impression des billets qui porteront le nom de l\u2019établissement, Les résultats seront publiés dans les journaux à la fin de chaque mois, Offre valable sur tous travaux effectués ou réservés cette semaine seulement.mr CHARGEX 38 ÉCHANGE 4 ROUES (Surplus pour tambour retourné si nécessaire) Chevrolet & Pontiac, 1951-67 TOUT TRAVAIL PLEINEMENT GARANTI.MÉCANICIENS ENT RAÎNÉS.ÉQUIPEMENT DE PRÉCISION MODERNE VOICI CE QUE NOUS FAISONS:- Nous remplaçons les vieilles garnitures (et sabots) avec des nouvelles de qualité \u201cStandard\u201d.Nous vérifions cylindre, tous les tube les freins pour bon fo les tambours, maitre s de freins et ajustons nctionnement.PLEINEMENT GARANTI.Appelez le gérant du service pour une entrevue.Le travail effectué par Western n'invalide pas la garantie des nouvelles autos.SERVICE ET SATISFACTION GARANTIS OU ARGENT PROMPTEMENT REMIS AUTO CENTRE al=31-;1) AUTO-CENTRES wv a% Ng 78 BAIES DE SERVICE: GAZ PONT-VIAU* 185 Boul.Laurentides 663-4911 69-7 F 705 Boul.688-2021 MONTRÉAL NORD* 10741 Boul.Pie IX 322-7100 VERDUN* Église et Champlain 768-2531 671-5941 RIVE-SUD®* Mance et Taschereau ST-MICHEL* Jean-Talon et 18e 728-4595 WESTERN SERVICO: SERVICE EXTRA OFFERT PAR WESTERN -BARS OUVERTS 24 HEURES* CHOMEDEY® JACQUES-CARTIER® 1221 Chemin Chambly 677-5205 LAVAL®* Centre-Laval 688-8320 GRANBY 433 rue Principale 378-9004 Labelle er I.Ne AY LA VOIX DE L'EST, LUNDI 21 AVRIL 1969 RECUES JUSQU\u201dA 5.PM LA VEILLE DE PUBLICATION TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .13 1 POUCE x | COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d\u2019affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 CARRIERES ET PROFESSIONS Les anlionces publiées duns cette section sont espacées sur 2 cn- lonnies, avec cudre, au tarif régulier de $1.82 du pouce.Le cadre est gratuit asl que le service de caslers, si désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées: elle doivent etre signa- liées dés la première insertion qui sera alors renouvelée pratuite- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou une onlission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Cartes Professionnelles © Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Ficotte, C.A.L.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(61465) Jean H.Massey AVOCAT 80 rue Principale, suite 1-5 Bureau le soir sur rendez-vous Tél.372-5431 \u2014 Granby (52238) Southière & Soufhière NOTAIRES Gérard A.Southiére Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) 17 Terrains à vendre 100 TERRAINS à vendre pour MAISON ou CHALET au DEVELOPPEMENT ST-JUDES, Lac Brome (Bondville, Québec), $50.comptant, $10.par mols.S\u2019adresser .HARVEY, 526 St-Francois ou GRANBY IMPORT, 23 Principale, Granby.Tél.378-6297 \u2014 372-1000 \u2014 372-1010.(62336) 50 TERRAINS avec PETITS BOISES sur chaque terrain, site idéal pour construction de maisons ou chalets.5 minutes du village de Warden, 1 niille de Waterloo.Conditions: #100.comptant, balance de paiements raciles.DOMAINE FREDERIC.Warden.Tél.le scir À Gran- by: 378-2361.(62548) 20 Terres ou fermes à vendre TERRE à VENDRE ou à ECHAN- GER pour une maison en ville.Superficie: 140 arpents.S\u2019adresser à Emnle Courtemuuche, Ste-Cécile de Miluon.(61994) 21 Entrepôts ENTREPOT à LOUER, 30\u2019 x 50°, toutes commodités, système de chauffage, Idéal pour utelier ou garage etc.Situé sur le chemin de Roxton à 2 milles de Granby.S'adresser à 372-2424.(62285) 23 Logements à louer 75 LORNE: +6 pièces, garage, $125.00: 33 COURT: 3e etage, 3 appts plus solarium, $45.par mois; 63 ELGIN: dans un bus, 5 pièces.#120.; 35 LORNE: 7 pièces, varage.S'adresser à Mme R.VADNAÎIS.79 Lorne, Granby.372-3850.(62133) tél, LOGIS de 4 appts, $35.par mois.S'adresser à 103 St-Georges, Tél.372-1071, (62483) LOGIS (appartement) 4 pièces - 2 chambres.salon, cuisine, salle de bain, meublé, chauffé, ménage frais fait.Entrées privées, piscine.Pour deux hommes ou deux filles.Libre immédiatement, Tél.372-2244.(62575) LOGEMENT A LOUER A DUNHAM.3 piéces.tapis mur ä mur.poêle et 1rigiduire, chauf- fige à eau chaude fourni, aussi sau chaude domestique.$60.par mois.S'informer, tél.295-2411, (62554) 61 Fourrures, réparation de CHEZ LE PRINTEMPS EST EN CUIR \u2018- Veste de cuir $29.NI ® Jupe-Culotte $39.00 Jupe $30.00 Pantalon .$30.00 Blouson .$49.00 Manteau 3/4 .$60.00 Manteau court .$49.00 EEE 73 DRUMMOND TEL.372-3811 LUCILLE GUERTIN, prop.(61305) 53b) Instruments de musique SAXOPHONE TENOR En parfaite condition.Prix special.Aussi amplificateur Gibson à vendre.S\u2019udresser tél.378-7637.(62528) 63 Lingerie pour enfants LINGE DE BEBE de la naissance & l an comprenant aussi Siège.\u201cJolly Jumper\u201d, ete, Tél.378-5549.(62530) 24 Logements demandés LOGIS DEMANDE, 31, ces, avec installation de luveuse.pour adultes.Centre de la ville, soit duns la paroisse Su-Benoit ou les environs.Tél.378-5093, M.Ar- ou 6 pié- 64a) Robes de mariées ROBE de MARIEE blanche, lon- xue avec truine garnie de guipure, grandeur: 9 ans, trés propre, ainsi auUe di«déme et voile.S'udresser à 350 rue Rucine, Grunby.Tél.378- mund Beaudin.(62407) 5414.(62329) LOGEMENT de 5 ou 6 pièces.ROBE DE SHOWER longue, de Tél.372-7348 eutre 10.00 um.et couleur turquoise uinsi que robe 4.00 p.m.(62512) de mariée, courte.Gr.7-8 ans.Inf.téi, 378-5837.(62588) _ On DEMANDE un BUNGALOW de 54, pièces, paierais $100 à 8110 par moise Un LOGEMENT de 5 pièces, dans un bas est demandé.® On DEMANDE un BUNGALOW de 6 pièces pour location avec option d\u2019achat.Pour informations, s'adresser : IMMEUBLES INTER-CITY TEL.378-2970 (Permis no: 7148) (62484) LOGIS de 4 pièces, installation laveuse-sécheuse, Tél.378-5847.(62602) 25 Appartements a lover APPARTEMENTS meublés, chauffés, éclairés, service de concierge, de 115, 215, 314, 41, pièces, à partir de $10.pur semaine.S\u2019adresser tél.372-3328.(62014) APPARTEMENTS \u201cBACHELOR\u201d, tout tourni, a louer.Tél.372-2829.(62489) APPARTEMENT à LOUER comprenant une grande cuisine, salon, tapis mur à mur, garde-ro- \u2018oes, vestiaire.remise 8 x 8\u2019, chauffé, éclairé, eau chaude à l'année.Pour visiter, signalez 372- 5129.(62561) ATTENTION ! FUTURS MARIES, professeurs et autres professions, venez visiter la nouvelle maison à appartements de 31% pièces, meublé Colonial, située a 196 Avenue du Parc.Aussi 215 piéces et 315 pièces, meublées, modernes, située à 145 St-Hubert.Avec stationnement.Pour réservations, s'adresser à 391 Avenue du Parc.Tél.378-4931 ou 372-6147.TEL.372-3805 - 372-6022 (62597) (60748) 27 Chambres à louer : CHAMBRES 4 LOUER pour hom- I Ierre mes, télévision, douche, entrée pri- Rachel TÉL 578 088% hasty achel.él.378- .185: MEDECIN-VETERINAIRE 409 DENISON Ouest tél.378-7712 GRANBY, F.Q.(60474) BIDE 4 Propriétés a vendre A VENDRE, une propriété à revenu de 3 logis modernes, 5 pièces, garage et grand terrain, situé chemin Canaan, près du parc industriel, Bonnes conditions.Tél.378-8474 ou 372-5230.(61019) 7 Commerces à vendre COMMERCE A VENDRE A SUTTON EPICERIE-BOUCHERIE avec licence de bière, avec lugement 5 pièces, vendrais à un prix très avantageux.Très peu de comptant requis.S'adresser à F.Demers, Sutton.Tél.538-2207.(62345) 13a) Garages à louer Grand GARAGE ou ATELIER à louer.92 rue Drummond, Granby.75\u2019 x 25\u2019.Bonne occasion pour un contracteur ou place d'affaires générale.Grande cour.Tél.Montréal 276-0912.(62495) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION pour homme, \u2018chambre seule, excellente nourriture, bon chez-soi, accès au service de la matson et à la piscine, S\u2019adresser à 380 Cartier.tél.372-6358.(62438) 31 Bureaux à louer BUREAU entièrement rénové, situé au centre de la ville à 263 rue Principale.Tél.378-4608 \u2014 372- 1081 après 6.00 p.m.(62338) LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE, SIGNALEZ 372-5433 AVANT 5:00 P.MET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN LES ANNONCES CLASSES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS La CROIX-ROUGE est toujours = à l'oeuvre pe PS 79 Modistes, Couturières A NE PAS MANQUER LA VENTE DE LIQUIDATION chez Gabrielle de France 137 rue Principale, Granby tél.372-6465 Suivez la mode, voyez la nouvelle collection Ce chapeaux de printemps.\u2014 Ensembles de tissus imn- primés, turban, béret ou toque drupee, chapeuu et foulard, 3.495 et 86.95.\u2014 Modeles exclusifs faits à lu main.EN SOLDE: chapeaux de paille Valant jusqu'à 13.95, sacrifiés à L.93 - 2.05 - 3.95 Voiles et couronnes de_ communiantes, sacritiées à 1.95 et 2.50.Couronnes de mariées ou fille, box 3,50.Valeur jusqu\u2019à 15.00 Gants Ferrin et Kayser réduits de 1, 2 Coupons réduits jusqu'à 4 du prix régulier; par exemple: crêpe 50¢ la verge \u2014 Coton pour ensembles 3 pièces, 756 et 996 la verge.Dentelle à 36 - 10\u20ac \u2014 Guipure 256 ke verge.Paille à la verge 256 et 356 la vge.Formes en bois, idéales pour coiffer les postiches, à partir de 506\u20ac \u2014 N'attendez pas demain, venez aujourd'hui même.(61920) 97 A vendre ou à louer divers ROULOTTE à LOUER pour 2 personnes, 1 mille de la ville chemin Roxton.Tél.372-2710.(62122) 98 Divers PEDICURE M.LUDGER HOULE sera à Gran- by du 21 uu 24 avril inclus, à l'hôtel Windsor pour traitements des pieds (cors, durillons, ongles épais, ongles incurnés).Pour rendez-vous à l'hôtel Windsor, signalez 372-5488.(61838) 98a) A vendre - Divers MCBILIER USAGE (3 ans) de cuisine ou salle 4 manger, une table et 4 chaises en érable, marque \u2018\u2018Vilas\u2019\u201d\u2019.Prix: 395.le prix ré- guller en est de $190.S\u2019adresser par tél.à 372-1040.(62553) CUISINIERE Motfat à vendre propre et bonne condition.Livres et disques usagés, bonne condition, à vendre.Cause : départ.Pour informations tél.372-3991.(62582) FONTAINE à parterre sur pied, en parfaite condition.Aussi garage 24 pi.x 15 pi.en bois.S\u2019adresser à 268 St-Viateur, Granby.Tél.378-8153 apr's 5:00 p.m.LAISSERAIS ALLER A BAS PRIX.(62436) ROULETTE-TRAINANTE, 24 \u201cInternational\u201d.Trayeuse McCormick Deering.3 chaudiéres et compresseur, AUBAINE.S\u2019adresser: tél.293-6264.(62456) 12 x MIROIR 40 x 32; 2 sets de chambre au complet; 1 machine à coudre \u201cSinger\u201d; 1 petit lit pliant; 1 chaise escabeau; 8 pédalos en fibre de verre; 1 tapis 9 x 13.Tél.378-5405.(62481) A VENDRE, CHALOUPE en alu- minium avec moteur 5 forces \u201cJohnson\u201d.Tél.378-4457.(62564) MOBILIER de SALON ainsi qu'un stéréo à vendre.En très bonne condition.Tél.378-6565, le soir après 7.30 tél.378-2907, (62409) i! i k 98a) À vendre - Divers Un POELE et un FRIGIDAIRE en très bonne condition.Pour informations, tél.378-3579.(62565) SET de SALON, tables, lampes, mobilier de chambre à coucher, lampes et décorations, stéréo Clair- tone \u201868.Tout est propre et en bonne condition.el.372-5958 aprés 5.00 p.m.(62343) 99 Préts lère, 2e, 3e, HYPOTHEQUE disponible en tout endroit.® Service rapide ® Résidentiel, commercial.Pour plus amples informations.S'adresser : IMMEUBLES INTER-CITY MICHEL CHAMPAGNE Courtier 7148 TEL.378-2970 (62485) 1170 Femmes demandées On DEMANDE une DAME pour s\u2019occuper de notre comptoir-fon- taine.Expérience requise.S\u2019adresser en personne au Magasin Green- berg.158 rue Principale, Granby, Que, (62453) 710b) Femmes, filles demandées AVONS BESOIN de files ou femmes de 16 à 40 ans, pour travail dans une usine.our inf.tél.a Gérard Brodeur.Tél, 378- 4765.(62501) 717 Hommes demandés DISTRIBUTEURS DEMANDES, pour distribution de liqueurs douces.A domicile, pour la région de St-Césaire, St-Pie, Roxton Falls, Valcourt, Waterloo, Eastman, Bed- ford, Farnham, Bromont.Pour informations, après 6.00 tél.372-459, Granby.(62349) HOMME expérimenté demande pour truvail de ferme laitière.Tél.372-5331, à l'heure des repas.(62539) 125 Autos, camions à vendre PONTIAC Laurentien, station- wagon, automatique, vitres automatiques, en bonne condition.Bas rix demandé.S'adresser à 455 rue ing.(62061) CHEVELLE Malibu 1967, hardtop, moteur 327, 275 hp.4 vitesses au plancher.\u2019adresser après 5 hres, tél.548-2385, Roxton Fails, (62563) RAMBLER 1964, comme neuf, tout équipé.Pour renseignements, tél.378-7281.(62305) A VENDRE, Ford 1964, Galaxie 500XL, convertible, sièges baquets, 390.Pour informations, signalez: 378-8336 de préférence le soir.(62347) PLYMOUTH 1966, Fury 2, hardtop, servo freins, servo direction, 318 po.cu.automatfque.PON- TTAC 1961, Parisienne, convertible, 6 cylindres, automatique.Tél.378- 7481.(62161) METEOR 1966, Montcalm, convertible, jaune, intérieur noir, moteur V8, 590 p.c., 2 Jets, servo freins, servo direction, radio, vitres électriques, en très bonne condition.Informations, 372-3482 pour acheteurs sérieux seulement.Cause: achat d'un station wagon.(62479) VOLVO \u2014 FIAT VENTE \u2014 SERVICE FORT CHAMBLY AUTO INC.JEAN PREFONTAINE 940 rue Principale Tél.378-2126 Bur.Tél.372-5114 Rés.(Granby) (61536) 131 Bicycles, motocyclettes HONDA 1967, 305 cc., a vendre, bonne condition, prix discutable, = équipement inclus.Tél.378-7765 118 Services de bonnes après 5.00 pm.(62366) MOTO à VENDRE, 1968, BSA, Désire PERSONNE sérieuse et qualifiée pour ouvrage général de maison et soin de 3 enfants dont 2 d'âge scolaire.Travail à l\u2019année.S'udresser à 523 Crémarie, Gran- by, tél.378-3080.(62443) 125 Autos, camions à vendre PLYMOUTH Fury 2, 1968, 2 portes, hardtop, radio.pneus blancs, V8.4.000 milles, gros enjoliveurs de roues.Pour informations, tél.372-6535 ou 378-6469.(62419) 4 VITESSES OLDS CUTLASS, Spitfire Mark IV.S'adresser a 392 Principale, no 3.Tél.378-4281.(62412) 142 Maisons a vendre CHARMANTE MAISON Ancienne, de 6 piêces, remodelée.Possédant foyer ouvert.Bon grenier pouvant être transformé en pièces additionnelles.Jardin avec parterre et arbres fruitiers, pommiers.Terrain de 4 acres assurant la tranquilité et la vie privée.Situé à 5 milles de Granby près des centres de ski et du terrain de golf de Bromont, 34 d'heure de Montréal.$36,000.00.G.A.Rotherham, tél.243-5712.(59647) 2 portes.hardtop, moteur 225, 0.cu.290 n.p.S MAISON de 7 APPTS, située a CONDITION.+ Roxton Pond.Cause de vente: suc- Faut voir pour croire ! cession.S'adresser à 536-2674.Pour informations, tél.372-7749.(62344) (62570) .A VENDRE, PONTIAC 1964, $ À peinture neuve, en très bonne 142 Maisons a vendre condition, voiture de particulier.Té'.372-4854.(62569) NOTRE COUR D\u2019AUTOS AU NOUVEAU MEXIQUE CHEZ G.G.GARAGE SERVICE SERVICE IRVING coin Fréchette et Bouchard C'EST PLAT DE SE PROMENER ROBERT veste huilée bottes de cowboy Tous nos chars annoncés depuis l\u2019ouverture de notre cour sont vendus, sauf quelques uns annoncés ici avec ces nouvelles voitures : ® Triump trd, 1964, parfait, 8650.® Rambler Classic 1962, $295.@ Mercury convertible 1962, $395.e Mercury 1962, 4 portes, 8345.@® Camion J.M.C.avec boîte basculante 81,500.\u2018@ Meteor 1964, 4 portes, $565.AUJOURD'HUI à notre cour d'Acton Vale e Barracuda 1965, 273, automatique, $1,400.® Buick 1364, 2 portes hardtop, jaune et noir, 3795.© Ford 1963, 4 portes, $365.\u2014Grand choix autres spéciaux.*% ROBERT est votre spécialiste du financement.\u2014Ces autos sont garanties et le service est donné par BOB GATIEN et Bernard Chaput, Dépositaires \u201cIRVING\u201d.Il s\u2019agit de deux bons gars à connaître, qui donnent un bon service.\u2014ROBERT est votre spécialiste du financement et jamais aucun comptant n\u2019est exigé.\u2014Nos clients deviennent nos amis.Nous ne faisons affaire qu'avec du bon monde.Mes clients te diront avec preuve: \u201cQuand t'as besoin d'un bon char, pas cher, va voir ROBERT, il t'arrangera ça à la mode\u201d.parmi plusieurs TEL: 372-4013 Arrivez à pied, Retournez en voiture ! (62576) -\u2014 _ \u2014 MAISON de 5 pièces, chambre de bain.cuisinette, installation laveuse-sécheuse.Meublé ou non.Avec du ménuge ultra moderne.Tapis mur à mur dans toutes les pièces.Aussi MAISON de 2 logis à vendre ou à échanger.Pour plus d'informations, tél.372-3176.S'adresser à M.Horace Proulx, lle rang, Granby.(62428) Magnifique BUNGALOW, situé dans quartier très résidentiel, près des écoles, pour professionnel, 4 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bain finie en céramique.Très peau foyer, sous-sol prêt à finir.Prix de vente: en bas du prix de reconstruction.Ecrire à Case 2334, La Voix de l\u2019Est, 136 Principale, Granby, Qué.(62496) MAISON de 8 pièces, située sur grand terrain, dans paroisse St- Eugène, sur coin de rue, foyer, garage, chauffage à eau chaude.Option de location avec bail si désiré.Tél.378-1104.(62394) MAISON 2 LOGEMENTS, à vendre à un prix très avantageux, 89,500.Peu de comptant demandé, située sur l\u2019Avenue du Parc à Granby.S'adresser à F.Demers, Sutton.Tél.538-2207.(62346) MAISON de 7 APPTS, située sur la rue St-Jean.Grand terrain.Prix à discuter.Tél.378-4195, (62547) BUNGALOW en brique, 6 pièces, sous-sol fini avec foyer et bar, aussi foyer dans la maison, salle de lavage, installation pour laveuse à vaisselle, garage et abri d'auto.Terrain paysagiste clôturé, situé 8 rue Larocque, tél.378-6718.(62348) OCCASION UNIQUE ! MAISON de 8 APPTS, terrain de 100 x 150, 34 de mille de Granby, avec petit tac privé.Cause e vente: Départ.Tél.378-2600.(62151) MAISON NEUVE, 6 pièces, occupation immédiate, site exceptionnel et vue merveilleuse de la campagne, grand terrain, chauffage à eau chaude, tapis, foyer, garage, sous-sol prêt à être fini, bon puits artésien.Autre BUNGALOW, 5 pièces, excellentes conditions de vente.e Magnifiques TERRAINS à des conditions exceptionnelles, pas d'accompte, pas de taxe pas d\u2018intérêt.S'adresser à RRASSE BELLE-VUE, M.Jean-Paul Racine.Tél.372-3296 ou 372-5896.(62373) MAISON seule de 13 pièces, située dans la paroisse St-Joseph, grand terrain, garage, foyer, sous- sol fini, chauffage eau chaude.Pour informations, écrire à Case 2306 La Voix de l'Est, 136 Principale, Granby.(62544) 143 Demande à acheter Désire acheter MENAGES AU COMPLET anciens ou récents, ainsi que ROULANTS DE FERME avec OU sans animaux.PAIERAIS COMPTANT S'adresser : TEL.372-4292 (62371) Avons BESOIN URGENT de VOITURES USAGEES Veuillez vous adresser à 323 rue Principale, Granby.(62580, 143 Demande a acheter REMORQUE pour embarcations On DEMANDE à ACHETER une REMORQUE (trailer) pour embarcation.S'adresser tél.378-4531, après 6:00 p.m.(62605) 144 Argent à prêter PREIS SUR GAGES Avez-vous besoin de modiques sommes d\u2019argent pour de courtes périodes de temps ! ® Aucun papier à signer, seul votre gage compte.Pour informations, tél.378-1131.(62416) ARGENT A PRETER © Résidentiel ® Commercial © Industriel Premières hypothèques; Deuxièmes hypothèques jusqu\u2019à concurrence de 90% de la valeur marchande.Me J.-P.MATTON, notaire, Tél.378-4112 (62501) 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds.Mutuels ; CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques \u2019 Montréal, P.Q.Consultez nos représentants : GRANBY : Jean-Luc DUNN Guy RABOUIN 308 York, Granby TEL.378-4586 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : VILLE DE CHATEAUGUAY Coupons 8% Echéance : ler mai 1979 (62465) 1170b) Femmes, filles demandées FILLE DEMANDEE pour ouvrage de bureau.Doit être bilingue et capable de dactylographier à une bonne vitesse avec un minimum d'erreurs.Bon salaire pour débuter.Avec bénéfices marginaux usuels.Adresser Curriculum Vitae à Boîte Postale 646, Waterloo.(62586) 142 Maisons à vendre Un BUNGALOW de 6 pièces à vendre, à 2 milles de Valcourt.Cause de vente: Départ.Tél: 532-2524.(62421) MAISON moderne, de 6 pièces, meublée.Située à Fultord, à 4 milles de Waterloo ou Bromont.Tél.539-0703.(62508) MAISON à VENDRE, jusqu\u2019au 25 avril seulement, deux logements.de 64, pièces chacun, $4,000.Rue Alexandra à Granby.Dimensions: 105 x 75.Informations, tél.Waterloo 539-0323.(61418) MARIEVILLE 16 Chalets JOLI CHALET Suisse, lac Crystal (près de Magog), 2 minutes de la plage, électricité.Cause: départ.Sacrifierais $2,000.Tél.589-7082 (Marieville).(62310) ITER 23 Logements à louer LOGIS de 4 APPTS, eau chaude fournie, tuiles, garage, pas d\u2019enfants, aucune taxe de locataire.Situé aux limites de Cowansville, Chemin Knowlton, 850.par mois.Tél.263-4493, Cowansville.(62587) SAINT-JEAN 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE, une TERRE, située dans la 2e ligne, à St-Blaise, 109 arpents de superficie.Maison, remise, grange, étable, 80 x 36.Toit français.S'adresser à Mme Eglantine Charest.Tél.346-3145, St- Jean, (61124) FERME 180 arpents, 60 boisés, beau site, maison rénovée très rustique, bonne grange, accessoires Ticoles, clapier moderne pour élevage de lapins ou chinchilla.Prix: 822,000.St-Grégoire, Comté d'Iberville.Tél.346-9252 \u2014 658- 8821 après 7.00 p.m.(62365) 82 Bois et Matériaux SPECIAL A NAPIERVILLE PRE-FINI, 4 de pouce d'\u2019épaisseur, couleur très pâle.Réguller $7.50 la feuille pour $4.50 la feuil- e.CLAPBOARD de masonite.Color- lock.Régulier 8420.le mille pour 8250.le mille.PRESWOOD : 4 pi.x 8 pi, 5/8 po.84.89 4 pl.x 8 pi, 3/4 po.84.89 S\u2019adresser à : Maurice Bourgeois Inc.259 St-Martin, Napierville Tél.245-3322 \u2014 le soir, 245-3311 T.V.à LOUER © NOIR et BLANC © COULEUR (Spéciaux sur location e T.V.de couleur) CENTRE ELECTRONIQUE ENR.247 Principale, Granby Tél.372-3120 Ca ATENTION | GERANTE DE SNACK BAR demandée avec expérience.de 40 hres.tions.Semaine Bonnes condi- Salaire à discuter.Appelez 372-4851, Mme CAYER, Greenberg Dept.Store.(62451) GERANTE de SNACK-BAR EXPERIMENTEE Semaine de 40 heures.Bonnes conditions.(61962) Salaire à discuter.ST-CESAIRE Appelez 372-4851 ill ES Mme CAYER GREENBERG Dept Store 16 Chalets (62253) CHALET a VENDRE de 4 piéces, meublé, chambre de bain et eau chaude, plage privée.grand er - A vendre dresser à Gaëtan Poisson, Rouge.EQUIPEMENT d'IMPRIMERIE mont.Tél, 536-3367.(62510) COMMERCIALE 20 Terres ou fermes à vendre FERME complète, 40 têtes, 128 arpents, site merveilleux.S'adresser à Rosaire Messier.Tél.536- 2287.(62326) FERME COMPLETE.40 têtes, 128 arpents, site merveilleux.S\u2019adresser à Rosaire Messier, St-Cé- saire.Tél.536-2287.(62594) pour cause d'abandon des affaires.Kluge automatique 13 x 20 Platine Chandler 15 x 24 Platine Challenge 9 x 15 Perforeuse Elec.Challenge Machine à pointiller urton.36 pouces.Machine à coins ronds Vibrateur Brocheuse Elec.Champion Couteau Diamond 344 225 Cases de caractères etc etc.Toute offre raisonnable sera considérée.S'adresser: tél.536- 2861 après 7:00 p.m.(62499) 98a) A vendre - Divers SILO a VENDRE, abreuvoir pour vaches et autres outillages de ferme.S\u2019adresser 4 M.Turgeon, 326 Grande Caroline, Rougemont, Tél.536-2412.(62337) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, MACHINE à CREME GLACEE molle, marque \u2018Elec- trofreez\u201d, modêle 1968, presque neuve, a produit seulement 100 gallons.S\u2019adresser à Gaétan Poisson, Rougemont.Tél.536-3367.(62:29) 117 Vendeurs demandés VENDEURS et VENDEUSES demandés, temps partiel, très bonne commission, \u201cVERECO\u201d.Vaisselle en couleur, résistable aux chocs et à la chaleur.Vos parents et amis en ratfoleront.Voir J.B.Gosselin, 1172 Crevier, Co.Rouville, Marie- ville, de 9.00 am.à 10.00 p.m, (61891) 142 Maisons à vendre MAISON de 2 étages, 6 logis, située à 1333 rue Notre-Dame à St- Césaire, prés de l\u2019église, briques, grande cave et grand terrain ad- acent, pouvant servir pour jardin etc.Bonnes conditions de ven- tél.te, S\u2019adresser: 536-2709 après 5:00 pm.(62486) 13 Garages GARAGE à VENDRE et équipement complet, mécanique de dé- bossage, peinture ainsi que résidence voisine.Bungalow 6 pièces.Si intéressé, appelez à 293 6557.(62596) Offre exclusive Soyez les premiers ! Portez la CASQUETTE officielle DES EXPOS MONTREAL Modèle tricolore avec écusson officiel des Expos.Indiquez la grandeur : Petit, Moyen, Grand.Unité : $2.14 Taxe et frais de poste inclus.Douzaine : $16.00 S'adresser par écrit : Les Nouveautés Excel DISTRIBUTEURS EN GROS A/S Denis Germain, Rep.C.P.45, St-Paul d'Abbotsford, P.Q.TEL.379-5503 (62374) 98a) A vendre - Divers CAMION Chevrolet 1967, pick up La tonne, propre comme neuf, 36,000 milles seulement.Même propriétaire.Pour informations, tél.293-6183, Farnham.(62592) 123 Perdus ou trouvés Une CHALOUPE 14 pi.verte.perdue à la dérive dans la rivière Yamaska entre Farnham et St- Hyacinthe.Si retrouvée, tél.293- 6819 Farnham.(62595) 1317 Bicycles, motocyclettes 98a) A vendre - Divers SCOOTER Lambretta, 175 tv, en parfaite condition.Aubaine.Pour informations, tél.293-4671.(62299) MEUBLES à VENDRE de Louves - sortes, tapis.Aussi pe chiens Chihuahua.S'adresser à 205 rue i.| Church, Cowansville.(62490) ST LAM ELIGLE 1170 Femmes demandées 76 Chalets On DEMANDE 2 DAMES CHALET de 4 piéces, meublé pour travail plaisant, à temps partiel surtout en soirée, conduisant automobile de préférence.Salaire de à 840.à $60.par semaine.Pour renseignements, écrire à Case Postale 611, Granby ou tél.372-3215.(61936) 142 Maisons a vendre BUNGALOW NEUF, situé sur la rue Vilas, 5! pièces, chauffage central, salle de bain en céraml- que, planchers en chéne, revéte- ment extérieur en brique, approuvé par la S.C.H.L,, éligible au rabais provincial de 3%.Peut être visité.Renseignements, tél.263- 3808.(61279) MAISON à VENDRE, 54, appts, située à 210 rue Brodeur, Éowans- ville.Pour informations, s\u2019adresser à 209 rue Brodeur.Tél.263-3308.268) moderne, déménageable.Cause de vente: expropriation.Situé à St- Antoine sur Richelieu.S'adresser 2475 Lafontaine, St-Hyacinthe.Tél.774-8117.(62603) 118 Services de bonnes FEMME demandée pour prendre charge maison très moderne à Douville.Pas de bébé.Bon salaire, Chambre privée.Après 4:00 tél.774-5497.(62433) TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.ENCAN SUR LA FERME DE BERNARD BRISSON Rang du côté Est de la Rivière, en direction de St-Césaire STE BRIGIDE (Iberville) mercredi 23 avril 1969 à 1 heure précise TOUT SERA VENDU : Tracteur diezel Massey-Ferguson No 50 avec seulement 1,250 heures d'ouvrage.power stearing, multi-power, prise de force vivante, att.3 pts, cabine à neige et chaines: Tracteur Ford avec moteur neuf et 4 pneus neufs att.3 pts et poulie; Presse à foin Ford No 530 sur prise de force (seulement 2 ans d\u2019usure); Moulin à faucher Ford avec att.3 pts (neuf); Charrue Massey-Ferguson à 3rales avec att.3 pts; Herse & roulettes Ford 14 x 28 (18 pces, neuve) avec att.3 pts; Planteuse à tabac (presque neuve); Herse à finir à 4 sections; Voiture sur pneus, genre Dunkey (6 roues) avec plateforme de 21 pds; Voiture sur pneus; Semeuse International à 13 disques; Sleigh double; Pelle à tracteur sur l\u2019arrière du tracteur, avec att\u2019 3 pts; Rouleau de fer; Cultivateur; 3,000 lattes à patates; Châssis à couche-chaude; 100 piquets; Broche piquante; Auges à cochon; Presse à foin sur prise de force; Combine a blé-d'inde sur le champ; Scie mécanique Pioneer; Balance; Extracteur miel avec bassin; Charriot à fumier; Trayeuse avec moteur, compresseur, pli- page pour 20 vaches et 2 chaudié- res Chore-Boy (seulement 2 ans d'usure); 8 bidons à lait; 17 carcans; 13 bols à eau; quantité de bois et de fer; tout le stock de hangar et une foule d\u2019autres articles trop longs à énumérer.Cause de l'encan : la terre est vendue.Conditions : jusqu'à 6 mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.Intérêt de 8%.Pour information ou demande de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville Téls : 263-0670 \u2014 263-1434 (62391) Cartes d'affaires Imitation de pierre, Tuile céramique, © ESTIME GRATUIT Pour vos travaux de Stucco de fout genre Réparation de ciment, MAISONS EN STUCCO ® OUVRAGE DE QUALITE 7 - er, MENEGHETTI 380 Racine Tél.378-5361 Granby (62208) Finition solage Pour vous: une eau saine, fraiche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d'arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d\u2019expérience) Ajustement personnel a chague client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche diffinile ® Chaussures correctives © Prix modiques.Pour Une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) CHIROPRATICIEN MARCEL LEDUC D.C.A GRANBY 561 Principale Lundi, Mercredi, AL LTT 10:00 a.m.a 12:00 p.m.1:30 p.m.a 5:30 p.m.A] LAN à 9:00 p.Tél.378-9023 A ST-CESAIRE J 337, Notre-Dame [LTT RIT 10:00 a.m.4 12:00 p.m.2:00 pom.& 5:30 p.m.00 pm.& 9:00 p.m.Le Samedi aff * LAL) LE 12:00 p.m, Tél.536-3222 | 0002000205020 20 2% 20% 2% - 19000002020 00%%6.%6 20 20 20% 0 2020 20% 2020 202020% 26% 202% 20% LCR À ROULOTTE \u2018Dauphine l'islet\u201d en montre au nouveau terrain JEAN LUSSIER MARINE Chemin St-Paul Abbotsford Vendeur pour Co wansville MAURICE HAUSER 216, Bernard Tel: 263-1785 PRET PERSONNEL [Chez Seaboard, les gens sont des specialistes.Vous y ses rez bien accueilli car chez Seaboard les clients sont plus importants que les chiffres.Vous pouvez emprunter de $50 à $10,000 ou plus et} rendre jusqu'a 10 ans pour rembourser.Renseignez-vous également sur nos prêts hypothécaires.Gérant: Jacques Bergeron 183, Principale; Granby, Québec.372 - 5808 Seuboard Finance Company of Canada Limited Comptez sur nos longues années de service et de satisfaction apportée.© NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les lieux mêmes.e TAPIS - DRAPERIES Vente et pose.Les tous derniers modèles.Bénéficiez des services de décoratrice intérieure diplômée.Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (61763) Cuisinière, Réfrigérateur, Laveuse de vaisselle, Laveuse, Sécheuse, Congélateur, etc.SERVICE - REPARATION e PRIX MODIQUE e® OUVRAGE GARANTI - Service Granbien 515 Principale, Granby - Tél.: 378-1818 (62140) Envoyer votre Curriculum Vitae à : 421 RUE RIVIERE, COWANSVILLE (62368) Mots Croisés PROBLEME 316 1234567890 nN S\u2019adresser a La Voix de l\u2019Est, Recherche JEUNE HOMME connaissant la photographie ou la photo lithographie (offset) RAYMOND VAILLANCOURT DEPT.PHOTOGRAPHIE, 136 Principale, Granby, Qué.(62536 SOS0SONEUS ON \u2014 \u2014 ~N assemblage, finission.800 rue Sud, Opportunité d'emploi Une compagnie de meubles des plus progressives située dans les Cantons de l'Est, est a la recherche de personnel qualifié, pour ses opérations d'usine, Plusieurs postes permanents sont disponibles dans les départements de débitage, Nous offrons d'excellentes conditons de travail, salaire de base plus boni de production.Les candidats âgés d'au moins 16 ans et plus sont priés de se présenter au bureau du personnel de : LES INDUSTRIES VILAS LIMITÉE machinage, sablage, Cowansville, Qué.(62550) HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui n'a qu'une loge (bot.).2-\u2014Braverons \u2014 Poss, 3\u2014Façonné \u2014 Plante aromatisante.4\u2014Dans refuser \u2014 D'un verbe gai \u2014 Nom donné aux Serfs de l'Etat, chez les Spartiates.56\u2014Roue à gorge d\u2019une poulie \u2014 Pays.6\u2014Mettre une seconde fois \u2014 Choisi.7\u2014Inf.\u2014 Enchanté \u2014 Hommes ignorants.8\u2014Autrement \u2014 Maladie.9\u2014Equerre \u2014 Egare.ENCAN SUR LA FERME DE CLEMENT CHAGNON Route 22 en direction de Yamaska, à 3 miiles de la Transcanadienne ST-EDMOND (Drummond) jeudi 24 avril 1969 4 1 hre 30 p.m.précise 31 Têtes d'animaux HOLSTEIN de choix, toutes claires de test fédéral et don 7 PUR-SANG enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 16 bonnes vaches fraiches vélées avec veaux ou devant mettre bas sous peu; 7 belles taures de 2 ans devant mettre has en Mai; 7 belles génisses d'élevage; et 1 jeune taureau de 8 mois.® Ceci est un bon lot d'animaux laitiers.MACHINERIE : Presse à foin New Holiand No 271 sur prise de force du tracteur; Moulin à faucher de 7 pds; Fourragère New Holland avec moteur Wisconsin et pick-up à foin (en parfaite condition); Râteau de côté sur pneus: Epandeur à fumier New Ideal sur pneus (comme neuf).EQUIPEMENT LAITIER: Trayeuse Surge avec moteur, compresseur et 2 chaudières; et 1 bassin réfrigérant De Laval d'une capacité de 44 bidons (presque neuf).Cause de l\u2019encan : Autre occupation.CONDITIONS: Jusqu'é 3 mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur, In- térét de 8%.Pour informations ou demande de crédit, s\u2019adresser a4 l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue sud, Cowansville, Que.Tél.363-0670 \u2014 263-1434 \u2019 (62390) ENCAN CHEZ ESNEST PERRAS BONSECOURS, Comté de Shefford, à a mille du village, mercredi 23 avril 1969 à 1 hre 30 p.m.précise SERA VENDU : 62 tétes d\u2019animaux croisés, toutes claires de tests; ce troupeau comprend : 38 vaches à lait, dont 28 frai- ches vélées, 10 devant mettre bas sous peu; 1 boeuf de 1: an; 23 veaux de choix, du printemps.Réservoir citerne (Bulk tank) De Laval; trayeuse Surge, 3 chaudiéres; 8 bidons de 8 gallons.MACHINERIE : Faucheuse International; voiture double: charrue à 2 raies; charrue simple; 3 râteaux: 1 râteau-fileur, neuf; herse à roulettes; herse à ressorts; herse à finir; épandeur d\u2019engrais en très bonne condition; rouleau de fer; sleigh double; sleigh fine; voiture fine; attelage double, attelage simple; fourche a foin; tondeuse à animaux électrique.Agrets de sucrerie: 2,400 chaudières à sucre en aluminium avec couvercles et chalumeaux; évaporateur 3 pi.x 12 pi.; poêles et pannes à sirop; réservoir pour remonter l\u2019eau: 2 réservoirs à eau d\u2019érable.1 étau; 6 chaudières à vaches; courroie de 40 pi.: 1 chaudron de fer; auges en fer; scies à main; 100 piquets de cèdre; 10 tonnes de foin pressé; et de nombreux autres articles trop long pour être énumérer ici.Cause d\u2019encan: mauvaise santé.Conditions : 3 mois de crédit avec endosseur à la satisfaction\u2019 du vendeur.Pour informations, s'adresser a Yencanteur : RODRIGUE DEMERS Encanteur licencié Roxton Falls \u2014 Tél, 548-2215 ROXTON FALLS (62558) suite pe: DJ CAYENNE tomate 1/2 c.à thé de basilic 1-1 1/2 c.à thé de sel (en tout) 1/4 c.à thé de poivre de Cayenne 1/8 c.à thé de poivre noir moulu 1 feuille de laurier 2 aubergines moyennes (1 1b.chacune) 1-1/2 tasse de fromage fort, râpé.; Tremper les flocons de piments et de céleri, ainsi que l\u2019oignon et l\u2019ail, dans 1/3 tasse d\u2019eau.Laisser reposer 10 minutes afin de ramollir.Entre- temps, dans une grande poé- le, frire le bacon jusqu\u2019a ce que partiellement cuit.Egoutter sur du papier absorbant.Ajouter les condiments ré-hydratés à la graisse de bacon et cuire à feu doux, en remuant souvent, jusqu\u2019à ce que l\u2019oignon prenne couleur.Ajouter le boeuf et cuire, en remuant fréquemment jusqu\u2019à coloration.Dans un grand bol, mettre les tomates, le concentré de tomate, le basilic, 1/2 c.à thé de sel, le poivre rouge, le poivre noiretla feuille de laurier, Cuire, sans couvercle, à feu doux, en remuant souvent, jusqu\u2019à ce que épaissi, soit de 30 à 45 minutes.Entre temps, trancher l\u2019aubergine non-pelée en rondelles de 1/2 po.d\u2019épaisseur.Placer dans assez d\u2019eau bouillante pour couvrir, additionnée de 1 c.à thé de sel.Porter À ébullition et cuire 5 minutes.Egoutter sur du papier absorbant.Dans une casserole beurrée de 2 pintes, placer une couche d\u2019aubergine; napper dela sauce aux tomates et de fromage.Répéter l\u2019opération jusqu\u2019à ce que tous les ingrédients aient été utilisés.Couvrir et cuire au four préalablement chauffé à 350F, 30 minutes, Enlever le couvercle, garnir de bacon et cuire encore 10 minutes 10\u2014Sorte de poires \u2014 Propre.11-\u2014Perdu \u2014 Affirmatif.12\u2014Roi d'Israël \u2014 Reproduit au crayon, la forme des objets.} VERTICALEMENT 1\u2014Qui habite notre planète.2\u2014La- africain \u2014 Qui appartient aux fées \u2014 Dém.3\u2014Prétixe \u2014 Avant-midi \u2014 Où l\u2019on danse.t\u2014A eux \u2014 Rongera.5\u2014Drogue de charlatan \u2014 Abrév.de saint.6\u2014Englouti avec Abiron \u2014 Télévision \u2014 Partie du corps.7\u2014Seule \u2014 Couleur 8\u2014Louis \u2014 Colère \u2014 Vase d'ornement.9\u2014 Bière des Anglais \u2014 Poète chanteur.10\u2014Pape \u2014 Pron.pers.11\u2014Roi d\u2019un très petit Etat (pl.).\u2014 Premier.12\u2014Crochet de fer \u2014 Affaibli \u2014 Cri de douleur.PEINTURE -25% PROBLEME 31 International - Ramsay 1 2,34 5 6789101112 INTERLUX TIALS 10 IR |E HOLY , QUINCAILLERIE 2 C RIE|S|SIE Nouvelle france] : M5 nous avons de tout 419 NotresDome Granby 378-8255} * Te GT Ta Ca Ta 00 6 : 57 ; LES $ 8 : ® : AnnoncEs ?) ; CLASSEES : ; UN $ 4 .> \u2019 SERVICE J ET e > PROFMABLE / RSTAGE Noa sarnvangoaos RTL ENCAN SPECIAL DE MENAGE à ne pas manquer de 9 appartements très propre et en bonne condition, qui aura lieu à la SALLE PINGOUIN chemin St-Paul, près de Granby mardi soir 22 avril 1969 à 7 hres 30 p.m.SERA VENDU: Frigidaire 14 pi.cu, 2 portes (sans givre); T.V.portative; poêle électrique; set de chambre, teinte foncée, sets de cuisine; machine à laver, plusieurs \u2018sets de salon de grande valeur; stéréo combiné AM/FM, comme neuf; table (coloniale) de salon et autres: plusieurs demi- lits \u2018box-spring\u201d et matelas; bureaux de 3 à 5 tiroirs comme neufs: pupitres avec chaises, set de chambre en érable; chaise la- zy-boy, comme neuve, bahut; chaisés droites et berçantes, bad'enfant avec glissade; grands lits complets: balayeuse électrique; cadres; bicycles; tricycles: draperies; couvertures: vaisselle: bibelots; Outils de jardin; turquis.© A noter que l'OUVERTURE D'ENCAN A COMMISSION du MARDI SOIR commencera Mardi le 29 avril 1969 à 7 h.30 p.m.ainsi qu\u2018à tous les mardis soirs suivants à la SALLE PINGOUIN chemin St-Paul.Pour informations, s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur Licenclé BROMONT Tél: 372-4292 (62389) lançoire IEEE CEE [I HHH LTE LEHI PILOTE TEMPETE, DE LA 0) LES DEUX TECHNICIENS BUCK ET DON COMMENTE:IT TOUT DE SUITE À REMPLACER LES CHAÎNONS .ORDUS CHENILLE.§ = 0 li, a 0 = A L'AIDE DE QUELQUES GUIDES ET DE LA FORCE DE TRACTION DE L'AUTRE CARRIOLE, LA CORVEE EST _B/ENTOT_FINIE.MAINTENANT QUE JE VOIS QUE VOUS ETES DES HOMMES COMPÉTENTS, JE COMMEN - QUE VOUS AUREZ UNE CHANCE D'ARRIVER AU BUT.FA JE CE À CRORE Lo LES S (EURS GALURINS \u2014- = \u2014 \"op gp == SOT XR Granby 372-5433 e Cowonsville: 263-2988 e Fornham: 293-515; § CARRIERES ET PROFESSIONS § ON DEMANDE UN COMPTABLE pour prendre charge de la compiabilité générale au bureau situé à l'usine d'asphalte de West-Brome.TEXTE ET DESSINS : AEE.A 5 STDS EVITA 3B.JBANSON LA PREMIÈRE FOIS QUE LES SŒURS GALURIN VIRENT LUN POSTE DE TÉLÉVISION CE FUT X LA FOIRE AUX VINS DE SANCERRK .y 2 [__LA VOIX DE L'EST, LUNDI 21 AVRIL 1969 ME CBFT om: LUNDI 18.00 Tour à tour 18.15 Téléjournal 18.25 Nouvelles du sport 18.30 24 heures 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Les belles histoires des pays d\u2019en haut * 20.30 Ma sorcière bien-aimée * 21,00 A la seconde * 21.30 Le paradis terrestre * 22.00 Le sel de la semaine 23.00 Téléjournal 23.20 Nouvelles du sport 23.30 Cinéma Les lâches vivent d\u2019espoir 1,00 Téléjournal MARDI 9.25 Aujourd\u2019hui à CBFT 9.30 Petit théâtre 10,00 Télévision scolaire 10.20 Ciel des hommes * 10,30 En mouvement 10.45 Monsieur Surprise présente 11,00 11,15 13.00 14,30 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.15 18.25 18.30 18.45 19,30 20,00 22.15 22.45 23.05 23.15 1.00 CBMT LUNDI 5.30 Where Its At * 6.00 Petticoat Junction* 6.31 Hourglass 7.30 The Doris Day Show * 8.00 Show of the Week * 9.00 Front Page Chailenge* 9.30 The Carol Burnett Show* 10.30 Teleplay 11.00 CBC National News 11.19 viewpoint 11,26 Night Overall 11.40 Science-Fiction Theatre * \u201cBlood and Black Lace\u201d 1.00 Final Report and Weather MARDI 7.45 Test Pattern and Music 8.07 Standby Six 8.30 That Morning Show 9.00 Max Museum 9.30 Quebec School Telecast* 9.45 Quebec School Telecast* 10.00 Canadian Schools 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Héléne 11.00 11.26 11.55 12.00 12.30 1.00 2.00 2.30 3.00 3.30 4.00 4.30 5.00 5.30 6.00 6.31 7.30 8.00 9.00 10.01 10.30 11.00 11.19 11.25 11.40 12.40 CHLT LUNDI 6.00 Troisième édition 6,15 Edition sportive 6.30 Bonsoir copains ** 7,30 Les belles histoires ** 8.30 Ma sorcière bien - aimée ** 9.00 A la seconde ** 9,30 Le paradis terrestre ** 10,00 Cité sans voile ** 11,00 Téléjournal 11,20 Derniére édition 11,30 Cinéma 7 \u201cPiste infernale?\u2019\u2019 MARDI 7,30 Les lève-tôt 8,30 Cousins-cousines 9,30 Avec un grain de sel ' 10,00 Télévision scolaire 10,20 Ciel des hommes 10.30 En mouvement 10,45 11,00 11,15 11,30 12,00 12,30 12,45 1,00 8,00 10,15 10,45 11,05 11,15 CFTM LUNDI 6.00 Télé-Métro * 6,40 Sports-images * 6.50 Télé-Métro * 7,00 Dernière heure * 7,15 Télé-Métro * 7,30 Aventures de l\u2019ouest * \u2018Les années sauvages\u201d?9.00 Les trois cloches* 9.30 Brigade Criminelle* 10.00 Histoire d\u2019une étoile* 10.30 Piano Bar * 10.45 Dernière heure et météo* 11.00 La ronde des sports* 11.15 Cinéma \u201cEmile \u2019africain\u201d 12.45 Derniére édition 12,50 Fermeture MARDI 7,15 Mire-Musique 7,30 Les P\u2019tits bonshommes 7,45 Métro-Matin * 8.45 36-24-36 * 9.00 Toast et Café * 10.00 Voie de femmes * 10,30 Leçons de beauté * 10.45 Coup de dé * 11,00 11,30 12.00 12.10 12.15 12.30 Noga h HON BOO WOWO AOOOOOOOOC 10.30 10,45 11.00 11.15 12.45 12.50 La souris verte Cinéma L\u2019enfant des Carmélites , Cinéma Au coeur de l\u2019orage Ni oui ni non * Femme d\u2019aujourd\u2019hui Bobino * Sol et Gobelet * Linus * : La vie qui bat * : Tour à tour Téléjournal Nouvelles du sport 24 heures Aujourd\u2019hui Les aventures de Tom Sawyer * Les éliminatoires du hockey * A communiquer .Téléjournal Nouvelles du sport Ciné-cluh Le deuxième souffle Téléjournal CANAL 6 Mr.Dress-up Pick of the Week CBC TV News Andy of Mayberry Search for Tomorrow * As the World Turns * Strategy * Coronation Street Take Thirty Edge of Night * The Galloping Gourmet* Swingaroun Rocket Robin Hood * Abbott and Costello* Julia * Houglass Comedy Café * The Red Skelton Hour* Wojeck * CBC Newsmagazine Twenty Million Questions* CBC National News Viewpoint Night Overall One of a Kind 6 Bogart\u201d?Final Reportand Weather CANAL 7 Monsieur Surprise La souris verte Théâtre des petits ** L\u2019extravagante Lucie Midi 7 Deuxième édition Edition sportive Péle-méle ** Sur deux notes ** Femme d\u2019aujourd\u2019hui Bobino ** Sol et Gobelet ** Walt Disney ** Troisième édition Edition sportive Avec André Guy ** La soeur volante ** Boni populaire Des - jardins Eliminatoires hockey, , Caméra \u201869 .Téléjournal Dernière édition Cinéma 7 CANAL 10 Voie de femmes * Eternel amour Les récits du capitaine* Les manchettes Ciné-Roman Ciné-mardi , \u2018\u2018Le vent se lève\u201d *L\u2019enfer des anges\u201d?' Madame s\u2019amuse * .La cabane à Midas * L\u2019araignée * Le 5 à 6 * Télé-Métro * Sports-Images * Télé-Métro * Derniére heure * Télé-Métro * Les champions * Cré Basile * Bonanza * .Claude Blanchard * Toute la ville en parle * Derniére heure et météo* La ronde des sports * Cinéma \u2018\u201cSayonara\u2019\u2019 Derniére édition Fermeture du \\ cn aw mt ER SEE BAR CF CF CANAL 12 LUNDI 6.00 Pulse * 7.00 Family Affair * 7.30 This is Tom 8.30 Pig'n whistle * Jones * 9.00 Ironside * 10.00 It takes a thief * 11.00 The national news * 11,18 Pulse * 11,45 Wrestling Followed by newsroom 12 MARDI 7.30 Sound of 12 7,45 News & sign - on 8.00 University of the air 8.30 Ed Allen time * 9.00 Romper room * 9.30 Magic Tom * 10.00 Bewitched \u2018\u201cAlias DarrinStephens\u201d 10.30 11.00 12,30 1.00 1,30 2.00 2.30 3.00 3.30 The newlywed Game * The Mike Douglas show * Gomer Pyle U.S.M.C.\u201cCat Overboard \u2019\u2019 In town * Peyton Place Marriage confidential Perry\u2019s probe * People in conflict * Doctor\u2019s diary * 4,00 Family theatre 5.30 The Pierre BertonShow* 6.00 Pulse * 7.00 The flying nun * 7.30 The Jerry Lewis show * 8.30 Bewitched * 9.00 The Glenn Campbell 10.00 The Avengers * 11.00 The national news * 11,18 Pulse * 11.45 The outcasts * Followed by newsroom 12 Goodtime hour * \u2014\u2014 _\u2014 mei \u2014\u2014 \u2014 \u2014 am \u2014\u2014\u2014 i mm erin BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE - MISSISQUOI - ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD COOOOOOOOOOCOOOOOO0C0 OU OO 000000000000) SSO BE I AAI Plus de 300 personnes rendent hommage 2 la Personnalité de l\u2019année à Cowansville COWANSVILLE (M.L,) - Plwe sieurs invités d\u2019honneur et près de 300 personnes ont participé samedi soir au grand banquet tenu au gymnase de l\u2019école St- Léon à l\u2019occasion de la nomina= tion de M.Robert Monast comme Personnalité de l\u2019année 1968 à Cowansville.Ce banquet annuel de l\u2019homme de l\u2019année était patronné par la Jeune chambre da Cowansville, en collaboration avec le club des Lions, la Chambre de commerce sénior locale et l\u2019Association des hommes d\u2019af= faires de Cowansville.Quelques minutes avant le banquet, la Personnalité de l\u2019année, M.Robert Monast, accompagné de son épouse, a été l\u2019objet d\u2019une réception civique tenue au local de la Commission scolaire catholique de Cowans- ville.On remarquait à cette endroit M.le maire Roland Dé- sourdy ainsi que madame la mairesse, Me Yves Forest, député fédéral de Missisquoi, le Dr Grégoire Pagé, président de la commission scolaire locale, M.Paul Desmarais, président de la Jeune chambre de Co- wansville, plusieurs représentants d\u2019associations et hommes d\u2019affaires de Cowansville et de la région.La table d\u2019honneur à ce banquet se composait de M.Paul Desmarais, président de la Jeune chambre de Cowansville, et président de l\u2019organisation du banquet; le Rév.John David Mc- Cord, ministre de l\u2019église United Church de Cowansville; M.l\u2019abbé St-Jean, représentant M.le curé Petit, de la paroisse Ste-Thérèse; M.Robert Mi- clette, homme d\u2019affaires et la Personnalité de l\u2019année 1967 à Cowansville, Mme Roland Dé- sourdy, M.Robert Monast, la Personnalité de l\u2019année 1968, Me Yves Forest, député fédéral de Missisquoi, le Dr Grégoire Pagé, président de la Commission scolaire catholique de Co- wansville, et M.Richard Brault, commissaire à la Commission scolaire locale, Quelques instants avant la présentation de la table d\u2019honneur, le maître de cérémonie, M.Lionel Bélanger, de l\u2019Association des hommes d\u2019affaires de Co- wansville, a lu deux télégrammes de félicitations destinés à M.Robert Monast, Le premier télégramme provenait de M.Jean-Jacques Bertrand tandis que le deuxième provenaitd?- Afrique du Nord etétait adressé par Me Raymond Boily, président de la Chambre de commerce sénior de Cowansville, De courtes allocutions ont été prononcées par le maire Roland Désourdy et Me Yves Forest, qui ont rendu hommage à la Personnalité de l\u2019année, tout en mentionnant le travail accompli par M.Monast, en temps que président de la Commission scolaire régionale de Mis- sisquoi.Il a également été fait mention du travail de M, Mo- nast pour mettre en marche les travaux du magnifique complexe scolaire, travail accompli avec les commissions scolaires anglaise et francaise.M.Richard Brault a lu au public la biographie de M.Robert Monast et, se faisant l\u2019in- terpréte des organisateurs du banquet, a remis à la Personnalité de l\u2019année une montre-bracelet.L\u2019épouse de M.Monast a reçu une magnifi- Une importante assemblée pour les parents de St-Césaire demain soir ST-CESAIRE - L\u2019Association parents-maftres, secteur de St= Césaire, annonce une rencontre exceptionnelle qui aura lieu à l\u2019école St-Vincent, mardi, le 22 avril, à 8 heures, Elle permettra de prendre conscience de la relation étroite qui existe entre l\u2019éducation familiale et l\u2019éducation scolaire.Une grange flambe KNOWLTON - Un incendie a détruit une grange et son contenu appartenant à M.Wilfrid Page, sur la rue Principale, à Knowlton.Des voisins accoururent etai- dèrent à sauver les animaux, Les pertes matérielles sont estimées a $3,500.Le programme de la soirée comporte entre autres des ine formations concernant les classes du secondaire organisées à St-Césaire pour septembre 1969, Il y aura aussi la présenta- ton du psychologue au service des centres adjints à la Régionale Meilleur.En effet, M, Emile Gardneau, li= cencié en psychologie scolaire, fera un exposé sur la psychologie de l\u2019enfant jusqu\u2019à cing ans et expliquera son rôle com= me psychologue auprès des élèves, des parents et du personnel de l\u2019école.Il parlera aus= Si de l\u2019importance primo rdiale de l\u2019éducation familiale dans la réussite scolaire de l'enfant.Des informations seront aussi communiquées sur 1\u2019enseigne= ment à la maternelle.Mlle Odette Duquette, responsable de l\u2019enseignement dans les classes maternelles de la Commission Scolaire catholique de Granby, expliquera les buts et le programme, Il y aura ensuite discussions en comités sur les problémes scolaires des enfants, surtout au niveau de la maternelle et des premiéres années du cours élémentaire.Une invitation spéciale est faite à tous les parents du secteur de St-Césaire, à ceux qui ont des jeunes enfants et sure tout à ceux qui ont et qui auront des enfants en maternelle, M, C.E, Charbonneau, conseiller pédagogique, seraaussi présent.Mme Marguerite Brodeur est la présidente de l\u2019Association parents-maîtres, secteur de St= Césaire.que gerbe de fleurs présentée par Mlle Lise Cusson.Ce fut au tour de la Personnalité de l\u2019année, M.Robert Monast, qui a tenu en premier lieu à remercier tous et chacun de l\u2019honneur qu\u2019on lui a fait en le choisissant la Personnalité de l\u2019année à Cowansville.M.Monast a rendu hommage à sa famille et à sa femme en particulier qui, a-t-il poursuivi, Paide beaucoup en l\u2019appuyant dans ses activités communautaires, en le renseignant continuellement en portant à son attention les nouvelles, articles de journaux concernant le domaine Scolaire.Son épouse l\u2019aide également à supporter ses faiblesses et à accomplir ses nombreuses tâches.M.Monast a remercié ses beaux-frères et belles-soeurs qui se sont joints À tous ses amis à l\u2019occasion de ce banquet.Parlant de ses collègues de la Commission scolaire, M.Mo- nast a révélé que la plupart de ces hommes, qui en juillet 1967 se rencontraient pour la première fois, avaient su travailler ensemble dans l\u2019harmonie complète afin de mener à bien les activités scolaires.M, Mo- nast a aussi remercié tout le personnel des commissions scolaires qui a su créer une atmosphère de confiance dans le milieu, M, Monast a souligné qu\u2019il était encourageant de voir tout ce personnel mettre l\u2019épaule à la roue, se dévouant constamment à l\u2019éducation de la jeunesse de Cowansville et la région en plus des cours réguliers, par la préparation de pièces de théâtre, concours d\u2019art oratoire et autres activités pa- ra-scolaires du genre.S\u2019adressant à Me Yves Forest, M.Monast a demandé de transmettre au premier ministre Bertrand un message de remerciements pour sa collaboration constante pour la construction de l\u2019école polyvalente de Co- wansviHle.En terminant, M.Monasta déclaré que c\u2019était pour lui une grande joie d\u2019avoir été choisi l\u2019homme de l\u2019année 1968 et qu\u2019il continuerait de faire son grand possible afin de rendre la vie communautaire aussi paisible que possible.Pharmacien B.Ph.L.Ph.M.JACQUES BOUCHARD SPÉCIAUX P.S.M.TOUS LES MOIS 43, rue Principale NOUVELLE ADMINISTRATION Pharmacie Saunders ETABLIE DEPUIS 1866 du 17 au NE MANQUEZ PAS LA GRANDE VENTE Rexall 1.INCLUSIVEMENT 2 PHARMACIENS LICENCIES À SON SERVICE 26 AVRIL \"nm Heures d\u2019officine Lundi au Vendredi: De 9.00 hrs A.M.à 5.30 hrs P.M.Samedi 9.00 hrs A.M.à 5.00 hrs P.M.Nouveau Numéro de Téléphone 248-3348 BEDFORD P.Q.M.PIERRE BRADLEY Pharmacien B.Sc.L.Ph.> A *, OCOOOCOOOOOOOOOOOOOOO0O0OOOOOOOOOOOO0000000 \u2026.CO D D D DD A CD D D DS OS D D D OO OC FI D CO NO OS SOC DC ICIC) UNE PLAQUE-SOUVENIR- M.Robert Monast, président de la Commission scolaire régionale de Missisquoi, a été choisi l\u2019homme de l'année 1968 à Cowansville.À l'occasion dun grand banquet en son honneur, une plaque-souve- nir lui a été décemée par l'organisateur de cette fête.On aperçoit sur la photo, de gauche à droite, Me Yves Forest, député fédéral de Missisquoi, M.Robert Monast, laP erson- nalité de I\u2019 année, M.Paul Desmarais, président de la Jeune chambre et organisateur du banquet ainsi que M.Roland Désourdy, maire de Cowansville.(Photo Studio Eclair, I owansville) Nouvelle du conseil de ville de Farnham FARNHAM- Les membres du conseil municipal de Farnham ont accepté la soumission de Poulin Auto Centre Inc., en ce qui concerne l\u2019achat d\u2019une automobile pour ledépartement de police local, le tout conformément à la demande de soumissions de la cité.ENDROIT DANGEREUX Une lettre sera adressée à la succession Lafrance lui donnant 30 jours pour faire disparaître des arbres morts, considérés com= me dangereux, au 531, rue Jacques Cartier nord.COMMISSION D'URBANISME Les édiles ont nommé les membres qui siégeront à la commission d\u2019urbanisme pour 1969-70, Ce sont MM.Normand Arcand, Albert Meunier, Marc Tuffelli, Hector Delorme, Gérard Martin et Louis P, Bernard, secrétaire.TARIF DE PEAGE La cité avisera M, Glen Brown, membre de l\u2019Assemblée nationale pour le comté de Brome, qu\u2019elle appuie entièrement un projet de loi demandant à l\u2019Office des autoroutes du Québec d'examiner toutes mesures qui pourraient permettre de réduire les taux de péage sur la voie rapide des Cantons de l\u2019Est.Des copies de cette résolution seront adressées au premier minis= tre de la province et à l\u2019Office des autoroutes.REPARATIONS Le conseiller François Martin a été autorisé à correspondre et à engager M.Bruno Bragoli, de Pierrefonds, pour faire les réparations de maçonnerie nécessaires à l\u2019intérieur du canal d\u2019amenée à l\u2019usine de filtration.PISCINE MUNICIPALE Les administrateurs municipaux ont accepté la soumission de Dosty construction Ltée, au prix de $39,960, relativement à la construction du chalet de la piscine municipale, rue St-Bruno, selon les plans et devis et la demande de soumission des ingé- COORDONNATEUR M.Paul-Emile Berthiaume, chef adjoint au département de la police de Farnham, a été nommé coordonnateur de la Protection civile.Il remplace M.Jacques Desrosiers, À ce poste et à TRAVAUX DE VOIRIE L\u2019échevin Albert Meunier a donné avis de motion que lui-même ou un autre conseiller, à une séance ultérieure, proposera l\u2019adoption d\u2019un règlement ordonnant des travaux de voirie sur la rue St-Joseph, entreles ruesPrincipale et St-Louis.Ces travaux consisteront en creusage, chargement et pavage, et seront défrayés au moyen d\u2019un emprunt par obligations.nieurs.la demande de celui-ci.Vente de charité le 3 mai prochain COWANSVILLE - -Une grande vente de bric-a-brac organisée par la Société des dames de Ste= Rose-de-Lima se tiendra samedi, le 3 mai prochain, à 9 heures du matin.à la salle des Chevaliers de Colomb de Co- wansville, Cette vente de bric-à-brac comprendra des vêtements as= Assemblée des entrepreneurs en construction le 21 COWANSVILLE- L\u2019Association des Entrepreneurs en Construction de Brome-Mis- sisquoi - Shefford Inc.tiendra son assemblée mensuelle lundi, le 21 avril, à Cowansville.Monsieur le maire RolandDé- sourdy recevra les membres à compter de 6,5 h.p.m.pour le souper, à l\u2019Hôtel Maurice, 117, rue Main.L\u2019assemblée débutera à 8.00 h.p.m.et le conférencier invité sera M.Léo Lapointe, estimateur.Le premier départ se fera de Granby à 6.00 p.m., au centre d\u2019achats Plaza de Granby (en face du Dominion), et le second départ aura lieu à 7.30 h.p.m., au même en- \u2018droit.Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard oY Funéraires DLA) Bur, Li .CN FR.2-4498 FR.2-3422 I CT TN LTE de funéraill Se KL pt TL modernes 255 Principal 411 Notre-Dame Bureay@k rue Par Granby, P.Q.Tél.372-3309 sortis de toutes grandeurs, des bibelots ainsi que des objets de toutes sortes, Pour toute information supe plémentaire concernant cette vente, les personnes intéressées peuvent communiquer au presbytère de la paroisse Ste= Rose-de-Lima de Cowansville au téléphone 263-1616, C'EST CA LA suc CHOIX DE 50 RO PLUS DE TAP pour pose immédiate 0 Il termine un stage d\u2019étude à l\u2019Université de Berkeley ST-CESAIRE (AP) - M.H.Jules Roireau, ingénieur, M.Sc, est revenu au Québec a- prés un stage d\u2019études de 18 M.H.Jules ROIRE AU mois à l\u2019Université de Berkeley, Californie.Il s\u2019est ainsi mérité le diplôme de Maîtrise en Sciences dans le domaine du contrôle de la pollution de Pair, M.Roireau est le fils de Met Mme Honoré Roireau, de St-Césaire.Il avait auparavant obtenu un diplôme de Bachelier &s Arts (B.A.) de l\u2019Externat Classique de Longueuil et un diplôme d\u2019ingénieur (B.S.C.A.) de l\u2019école Polytechnique de Montréal, Au cours de ce stage de perfectionnement, M.Roireau était accompagné de son épouse et de ses deux enfants Jocelyn et Nathalie.Tous les membres de la famille onteul\u2019occasion de goûter pleinement le climat et le décor merveilleux de la Californie.M.Roireau est maintenant à l\u2019emploi du Ministère provincial de la Santé et travaille à l\u2019élaboration de projets visant à contrôler la pollution de l\u2019air dans la province de Québec.Bal du centenaire le 31 mai, à Richelieu RICHELIEU Le comité d\u2019organisation du bal du centenaire, formé au sein du cercle de l\u2019'AFFEAS de Richelieu, nous fait part de ses projets pour marquer cet événement social, Le conseil exécutif, avecl\u2019appui unanime des membres de l\u2019AFFAS, a pensé souligner d\u2019une manière divertissante le centenaire de fondation de Richelieu, enoffrantaux membres et à leurs amis l\u2019occasion de célébrer ensemble l\u2019une des principales fêtes qui se succèdent durant l\u2019année.Le bal du centenaire aura lieu à la résidence Notre-Dame, samedi, le 31 mai, à 8 heures.DIFFERENCE, on l'a en magasin ULEAUX DE IS.| la verge carrée 100% NYLON $495, $1995] POSE PAR UN EXPERT DU MAGASIN ACHETER DES MEURLES Chemin Roxton 372-5896 EE ee _ ._ Si la température est favorable, les invités pourront en profiter pour se promener et même danser À l\u2019extérieur, ou encore s\u2019asseoir confortablement à des tables munies de parasols qui seront disposées sur la terrasse.A l\u2019intérieur, un excellent buffet froid sera servi.Mme Jacqueline Séguin, en charge dé la décoration intérieure, secondée par les membres, mettra l\u2019accent sur l\u2019aspect printanier.Le moyen: ANNONCES CLASSEES 2 "]