La voix de l'Est, 23 avril 1969, mercredi 23 avril 1969

[" [\u2014 EEE ACS L'homme bien mis s'habille chez Cu.Lucien Hébert Specialiste en vetements pour hommes et garçons 198 PRINCIPALE 3504 ANNEE - No 201 HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY fal) LA RIVIERE RICHELIEU SE GONFLE \u2014 \u2014 De nombreux riverains, tant de St-Jean que d\u2019Iberville, doivent affronter de graves problèmes d'inondation alors que la rivière Riche lieu, comme chaque printemps d\u2019ailleurs, empiète rageusement sur les terrains de ses voisins des deux rives.Le désencha ntement des propriétaires de résidences qui longent la rivière en furie est cependant compensé par la joie des enfants qui s\u2019amusent éperdument dans les immenses lacs créés par la crue des eaux.(Photo Studio Brouillette) Les grévistes d'Air Canada sont prêts à des concessions MONTREAL (PC)\u2014Un porte.parole de 1I\u2019Association internationale des machinistes et des travailleurs de 1\u2019aéronautique et de l\u2019espace a laissé entendre, hier, que le syndicat accepterait de mettre de l\u2019eau dans son vin concernant ses demandes salariales dans un effort pour régler le conflit, qui paralyse la compagnie Air Canada depuis dimanche soir.Le négociateur syndical, M, Michael Pitchford, a déclaré au cours d\u2019une interview que le syndicat, qui avait demandé une hausse de 20 pour cent de salaire en un an, ne s\u2019attend pas vraiment à obtenir la parité des salaires avec les mécaniciens des compagnies aériennes des Etats-Unis par suite des présentes négociations, Il a noté que le premier ministre Trudeau avait qualifié l\u2019offre d\u2019une hausse des salaires de 23 pour cent répartie sur trois ans soumise par Air Canada de loyale et généreuse.\u2018Vous ne pouvez combattre le gouvernement, a-t-il dit, et naturellement nous accepterions un peu moins?\u2019, Pendant ce temps, les négociations se poursuivent séparément entre les représentants syndicaux et patronaux et deux représentants du gouvernement fédéral dans deux salles d\u2019un grand hôtel de la métropole.Les représentants du gouvernement sont M, Bernard Wilson, sous-ministre adjoint du Travail, et M, William Kelly, directeur des services de conciliation et d\u2019arbitrage du minis.tére du Travail, Les deux hauts fonctionnaires ont rencontré les négociateurs syndicaux au cours d\u2019une réunion mardi matin et plus tard ils se sont entretenus avec M, Charles Eyre, chef négociateur d\u2019Air Canada, Aucun commentaire n\u2019a fait suite à ces rencontres, Les représentants syndicaux et patronaux devaient se rencontrer, hier, mais M, Wilson a pensé que le temps n\u2019était pas encore venu pour eux de s\u2019asseoir à une même table de négociation, Bureau du Depot Lega Departemant Gr.oo des Bér jodiques, 1007 Bibliothèque nationale du Québec V2 + 1700 St_Denls, prea UR GRANBY, MERCREDI LE 23 AVRIL 1969 MONTREAL PC - Le refus de renouveler les contrats de plusieurs enseignants dans les 23 CEGEP du Québec a soulevé une vague de protestations, la seconde vague dans l'- histoire de ces institutions créées en 1967.Des \u2018sit-in\u2019 ont été organisés l\u2019automne dernier, par suite des craintes des étudiants à l\u2019effet que les universités du Québec n\u2019auraient pas l\u2019espace nêces- saire en septembre prochain pour tous les diplômés des CE- GEP qui seront les premiers à être prêts à s\u2019y inscrire.La semaine dernière, deux grèves d\u2019enseignants et des \u2018sit ins\u2019 d\u2019étudiants ont manifesté l\u2019insatisfaction du milieu touchant les conditions de travail des professeurs et la mise à pied d \u2019un certain nombre de jeunes professeurs pour la prochaine année académique.Un groupe de 150 étudiants et quelques professeurs ont continué à faire du piquetage, hier, au CEGEP Maisonneuve dans l\u2019est de la métropole.Un porte-parole de l'administration a déclaré qu\u2019un plus grand nombre de professeurs et d\u2019étudiants étaient en classe et que le nombre de piquets de grève avait diminué depuis lundi quand le collège, qui était fermé depuis mercredi dernier, a de nouveau ouvert ses portes.A la suite du \u2018sit-in\u2019 de mercredi, jour où le CEGEP Mai- sonneuve a fermé ses portes, cinq étudiants ont été renvoyés de l\u2019institution et 116 autres étudiants de même que six professeurs ont été suspendus pour avoir participé à cette manifestation.Les étudiants suspendus ont été de nouveau admis en classe cette semaine i la condition de s\u2019engager a respecter les régle.ments du collége et & .u\u2026usSer les mesures prises par 1\u2019administration pour mater la révolte.Un porte.parole du collége a déclaré qu\u2019environ les trois- quarts des 1,400 éléves étaient retournés en classe, de même que la presque totalité des 143 professeurs, post-secondaires qui ont été Les étudiants désiraient protester contre ce qu\u2019ils appelaient l\u2019annulation ¢\u2018arbitraire\u2019\u2019 par l\u2019administration des contrats de 11 professeurs pour la prochaine année académique.Ils ont déclaré que certains des contrats n\u2019avaient pas été renouvelés parce que les professeurs appuyaient des mouvements politiques.L\u2019administration a répondu que les raisons invoquées pour un tel geste n\u2019étaient pas politiques, mais elle n\u2019a pas voulu ajouter d\u2019autres commentaires, A la suite des nombreuses manifestations étudiantes de l\u2019automne dernier, le gouvernement provincial a annoncé l\u2019établissement d\u2019une nouvelle Université du Québec, qui aura des campus à Montréal, Trois-Riviè- res et Chicoutimi.Le ministre de l\u2019Education, M.Jean-Guy Cardinal, avait alors annoncé que des études faites par son ministère indiquaient qu\u2019il y aurait alors suffisamment d\u2019espace dans les universités pour tous les étudiants francophones ou anglophones du Québec, Lorsque l\u2019on a fondé le système des CEGEP, on croyait que 75 pour cent des élèves s\u2019inscriraient à cours de formation professionnelle, mais c\u2019est le contraire qui s\u2019est produit et 75 pour cent des élèves se sont inscrits au programme académique débouchant sur l\u2019université, d\u2019où les difficultés de l\u2019administration et les protestations des étudiants.Lors de la dernière controverse, la plupart des administrateurs ont déclaré que les motifs ayant décidé de l\u2019annulation de contrats de professeurs étaient d\u2019ordre pédagogique, et jusqu\u2019ici ils ont refusé de reconsidérer les dossiers de ces professeurs renvoyés, Les dispositions sur les loteries et l'homosexualité sont adoptées OTTAWA (PC)\u2014 Les Communes ont adopté mardi les dispositions du bill omnibzs se rapportant à l\u2019homosexualité et aux loteries, L'adoption de ces dispositions a pris la forme du rejet par les députés ministériels de projets d\u2019amendements qui étaient sou- Le radoub du Bonaventure n'a pas coûté $13 millions OTTAWA (PC)\u2014Le président mineures à un pupitre de bois; venture, La compagnie a reçu du comité parlementaire des $450,20 pour réparer la porte et $10, 290,090 pour le travail, a-t-il comptes publics, M, Alfred D, Hales, PC \u2014 Wellington Sud, a accordé mardi un certain appui à la compagnie Davie Shipbuilding dans le litige sur le coût des réparations apportées au porte-avions Bonaventure.Au cours d\u2019une entrevue, le président de la Davie, M, Richard Lowery, a affirmé que les chiffres fournis le 28 mars à Halifax au comité parlementaire étaient ceux du ministère de la Production de défense, ajoutant que sa compagnie n\u2019avait pas contribué à leur préparation, M, Hales a été d\u2019accord avec M, Lowery, précisant que le ministère avait préparé des estimations pour déterminer si les chiffres de la Davie étaient raisonnables.Accompagné du vice-président et gérant général de la compagnie, M, Takis Veliotis, M, Lowery a apporté à Ottawa un communiqué soulignant que les chiffres donnés au comité \u2018\u2018semblent comporter des prix excessifs pour diverses réparations de meubles\u2019*, Chiffres présentés Le ministère de la Production de défense donnait entre autres les chiffres suivants: \u2014 $258,20 pour des réparations mineures à un cabinet de 18 pouces sur 24; $61,90 pour réparations d\u2019une porte de cabinet; $734,40 pour réparations la poignée de porte d\u2019une garde- robe et $700 pour remplacer un tiroir de couchette, La compagnie Davie se serait abstenue de commentaires jusqu\u2019à présent dans l\u2019espoir que ces chiffres seraient \u2018\u2018retirés publiquement avec des excuses\u2019, Ces chiffres n\u2019ont certainement pas la signification qu\u2019on leur accorde a affirmé M, Lowery, Le président de la Davie a exprimé la crainte que le public croie à tort la compagnie capable d\u2019exiger du ministère des sommes de $700 pour remplacer un tiroir de couchette et de $60 pour réparer un bouton de porte.Ces réparations ont été faites au cours du grand radoub du Bonaventure, en 1966 67, dans le chantier maritime de la Davie à Lauzon.M, Lowery a affirmé\u2019 qu\u2019on avait \u2018\u2018grandement trompé\u2019 le comité si on lui avait dit que les chiffres publiés à Halifax étaient ceux que la Davie avait exigés, \u2018Les chiffres cités n\u2019ont aucun fondement dans la réalité et plus tôt les responsables de ces chiffres en aviseront le comité, le mieux ce sera\u2019, précisait le communiqué.M, Lowery s\u2019est également opposé au chiffre de $13,000,000 qui aurait été exigé pour le radoub et la rénovation du Bona- Les grèves dans la fonction publique sont inadmissibles \u2014 Page 7 \u2014 précisé, \u201cil reste donc un montant de $2,750,000 qu\u2019on mentionne et qui ne concerne pas le chantier maritime?\u201d\u2019, Au cours des audiences du comité, en février, on avait rapporté que le radoub avait coûté plus de $13,000,000, malgré des estimations d\u2019environ $3009000, La Davie ne peut être tenue responsable de cette estimation, a soutenu M, Lowery, \u2018\u2018parce qu\u2019elle ne l\u2019avait pas faite elle- même et qu\u2019elle n\u2019en a pas été avisée\u201d\u2019*, tenus par les partis d\u2019opposition.Des amendements .qui tendaient à exclure les gouvernements de l\u2019autorisation d\u2019organiser des loteries ont été repoussés par 118 voix contre 54, Des amendements qui s\u2019opposaient à des aspects de la libéralisation du code pénal canadien touchant les actes sexuels commis en privé par deux adultes consentant ontété repoussés par 129 voix contre 48, Les Néo-démocrates et quatre députés conservateurs, MM, MacQuarrie, Fairweather, Macdonald et Ritchie ont appuyé les libéraux pour repousser ces amendements.Il y a eu au total six mises aux voix sur autant de projets d\u2019amendements deux sujets, homosexualité et loteries, Le scrutin enregistré a duré une heure et dernie, Le résuitat net de ces mises est que rien n\u2019est changé aux dispositions du bill omnibus qui regroupés en.avaient été débattues au cours des cinq jours précédents.Les députés libéranx ont voté en bloc contre ces projets d\u2019amendements.Le bill omnibus mardi avait été débattu pendant cing jours à l\u2019étape du rapport.Il avait auparavant subi un examen du comité parlementaire de la justice durant 14 séances, Et à l\u2019étape de ia deuxième lecture, le bill omaibus avait été débattu la durée d\u2019une journée.Mercredi et jeudi les Communes s\u2019engagent dans un débat spécial sur la politique extérieure et la politique de défense du Canada, à l\u2019égard en particulier de la décision récente du gouvernement libéral de maintenir l\u2019adhésion du Canada à l'OTAN mais d\u2019y réduire sa contribution militaire en Europe.A la reprise vendredi du débat sur le bill omnibus, les députés discuteront de 30 projets d\u2019amendements au bill se rapportant à ses dispositions sur l\u2019avortement, M.Cardinal rappelle les rèveurs à la réalité Le coût du système idéal d\u2019éducation serait élevé QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre québécois de l'Education, M, Jean-Guy Cardinal, a de nouveau rappelé à la réalité \u2018certaines personnes et certains groupes qui continuent de rêver d\u2019un système d\u2019éducation idéal dont le coût serait hors de proportion avec les moyens dont nous disposons\u2019?, M, Cardinal lançait cet appel dès le début de l\u2019étude des crédits de son ministère, hier aprês-midi.\u201cJe regrette qu\u2019en dépit des nombreux avertissements donnés par ceux qui ont l\u2019ultime responsabilité de répartition des deniers publics, a dit le ministre, avertissements auxquels de nombreux éditorialistes et commentateurs ont fait écho, que maigré les hauts cris des contribuables, certaines personnes et certains groupes continuent de rêver d\u2019un système idéal dont le coût serait hors de proportion avec les moyens dont nous disposons\u201d.Le budget du ministère, d\u2019après les prévisions déposées par le ministre des Finances à l\u2019ASsemblée nationale au début du mois de mars, atteindra la somme record de $866,735,700 en 1969-70, soit une majoration de $184 millions en regard de l\u2019année précédente, La réforme de l\u2019enseignement, entreprise depuis 1960 au Québec, demeurera l\u2019une des priorités au cours du prochain exercice financier, a répété M, Cardinal, Les subventions de fonctionnement et celles pour le service de la dette à long terme des Commissions scolaires totalise ront une augmentation de $142,- 000,000, L\u2019augmentation dans les CEGEP atteint environ $35 millions et les subventions additionnelles qui seront versées aux universités seront de l\u2019ordre de $22 millions, dont $11 millions pour l\u2019Université du Québec, Quant à sa politique d\u2019efficacité et de productivité, le ministère de l\u2019Education, selon M, Cardinal, a mis de l\u2019avant une série de mesures destinées à maintenir l\u2019évolution du sys.téme d\u2019éducation.Le ministre a ajouté que le ministère de l\u2019Education devient de moins en moins un administrateur d\u2019institutions d\u2019enseignement.- a % = cma Ad Ay AB A SA IID tp Mi rn.hs GD pn All - MAPA EE Pr SITET Ge delf£st depose: es de Coca-Cola i.mittee BPE A = =~ a ét Coke sont des nicrques DIX CENTS A la suite du renvoi de plusieurs enseignants \u2018La tension s\u2019accentue dans tous les CEGEP du Québec Concernant le site du futur aéroport Le Dr Lussier s\u2019en prend à la haute administration fédérale QUEBEC (PC) \u2014 Le choix de l\u2019emplacement du futur aéroport international de Montréal est le fait exclusif des hauts fonctionnaires et de \u201c\u2018l\u2019Establishment d\u2019Ottawa qui désirent se rapprocher de l\u2019aéroport,\u2019\u2019 a déclaré hier le ministre des Affaires municipales, M, Robert Lussier, Rendant public tout le dossier des études menées par le Québec, au cours d\u2019une conférence de' presse, la troisième en cinq jours, le ministre a déclaré que la remise en question de la décision du gouvernement fédéral était \u2018\u2018uniquement une question de pain et de beurre\u201d.Ce dossier comvrend en outre Laporte rappelle le ministre Lussier aux problèmes municipaux QUEBEC (PC) \u2014 Le leader de l\u2019opposition libérale en Chambre, M, Pierre Laporte, a reproché mardi au ministre des Affaires municipales de mener un combat \u2018\u2018de plus en plus ridicule\u2019\u2019 autour de l\u2019emplacement du futur aéroport de Montréal au lieu de s\u2019occuper des problé.mes municipaux du Québec, Pendant que les municipalités du Québec crévent de faim et continuent de s\u2019administrer en vertu de lois dépassées, a-t-il dit, M, Robert Lussier donne des conférences de presse, attaque les ministres fédéraux et part en guerre contre une décie sion qui en définitive n\u2019était pas de son ressort, \u201cOn a l\u2019impression que le mie nistre devrait finalement \u2018attere rir\u2019 pour s\u2019occuper de ce poure quoi il a été élu, c\u2019est-à-dire létude des problèmes municie paux\u2019?, M, Laporte a lancé ses repro ches pendant I\u2019étude, en deuxiés me lecture, d\u2019un projet de loi destiné à corriger des erreurs techniques qui se sont glissées dans la loi des cités et villes, erreurs qui sont susceptibles de causer des embarras aux administrations municipales.une étude critique du rapport de M, Higgins, effectuée par un comité interministériel ainsi qu\u2019une étude critique effectuée par les services d\u2019urbanisme de la ville de Montréal.De plus, le document contient les trois cahiers qui ont servi de documents de travail et de mémoires et qui ont été remis par les représentants québécois au début des négociations avec le gouvernement fédéral, Enfin, le ministre Lussier a déposé un document inédit préparé par deux spécialistes en aéronautique de l\u2019aéroport international de Paris, MM, Le- certf et Aucouturier, Selon les deux spécialistes francais, 1 emplacement sud se prête techniquement à la réalisation du projet d\u2019aéroport international, et apparaît aussi favorable que les emplacements situés au nord et au nord-ouest de l\u2019ile de Montréal, Cette étude, effectuée à la demande du gouvernement québécois, tient uniquement compte de la circulation aérienne dans la région de Montréal en rap port avec l\u2019utilisation de l\u2019espace aérien et les difficultés d\u2019é coulement du trafic aérien, Dr Robert LUSSIER Dans son étude, le gouvernement fédéral fait grand état de la proximité de la frontière canado-américaine et de l\u2019aéroport militaire américain situé prés de Plattsburgh, pour justifier son choix du nord.ouest, M.Hellyer ne préte pas foi aux chiffres de M.Lussier OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Transports, M, Paul Hel.lyer, a déclaré hier aux Communes que les chiffres avancés par le gouvernement fédéral sur la construction du futur aéroport de Sainte - Scholastique, étaient plus justes que ceux du gouvernement provincial, M, Roch Lasalle (PC \u2014 Jo- liette) venait de demander au ministre d\u2019expliquer la différence de $120,000,000 entre les chiffres d\u2019Ottawa et ceux du Québec.M, Hellyer a dit que le Québec ajoutait au coût de construction de l\u2019aéroport celui de la construction d\u2019un réséau routier qui ne se rattachait pas directement à l\u2019aéroport, M, Théo Ricard (PC \u2014 St.Hyacinthe), a souligné que le ministre des Affaires municipales du Québec, M, Robert Lus- sier, avait déclaré que le terrain seul coûterait $91,100,000 de plus à Ste-Scholastique que dans la région située au sud de Montréal, \u201cJe n\u2019ai guère confiance en ces chiffres publiés par M, Lus- sier, a répliqué M, Hellyer.Je préfère les nôtres\u201d.En réponse à une question de M, J.-A, Mongrain (L \u2014 Trois.Riviéres), M, Hellyer a dit que le Québec préférait un emplacement situé près de Drum.mondville ou près des frontières à celui de Ste.Scholastique, Il a ajouté que ces deux choix avaient été rejetés pour des raisons techniques, Grâce à l'annexion Un gigantesque développement domiciliaire a St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE -L\u2019annexion d\u2019une partie de Douville par Saint - Hyacinthe, rendue possible par l\u2019assentiment de la totalité des propriétaires concernés, permettrait la concrétisation d\u2019un projet de construction de demeures économiques pourvant desservir une population de 3,000 personnes.La firme maskoutaine des Immeubles Richelieu a obtenu cette annexion d\u2019une superficie de 75 arpents par la ville de Saint - Hyacinthe.L\u2019annexion sera complétée dans une soi- xantainé de jours et la réalisation du projet des Immeubles Richelieu devrait vraisemblablement être amorcée dès le mois de juillet.M.Grégoire Girard, l\u2019un des responsables de la compagnie, a expliqué que la firme projette d\u2019aménager un plan d\u2019- habitation pouvant desservir une population de 3,000 citoyens.Le projet sera terminé dans son entier dans cinq ou six ans et pourra débuter quelque temps après l\u2019annexion.On peut donc s\u2019attendre à ce que la population de Saint-Hya- cinthe augmente de façon appréciable durant lesannées à venir.La rue Sicotte sera donc amé- -# .\u2026 nagée en conséquence et plusieurs nouvelles voies de circulation seront ouvertes, La surface concernée par la nouvelle: annexion, comprend surtout des propriétés de la firme d\u2019immeubles qui prône le projet et quelques propriétés adjacentes , situées dans Dou- ville.Une deuxième aréna à Saint-Hyacinthe?SAINT-HYACINTHE =- Le député du comté de Saint-Hya= cinthe à l\u2019Assemblée nationale du Québec, M.Denis Bousquet, a fait parvenir à l\u2019intention du ministre responsable du Haut Commissariat aux Loisirs et aux Sports du Québec, l\u2019Honorable Gabriel Loubier, une im= portante demande concernant les sports à Saint-Hyacinthe, Cette demande du député pro= vincial du comté de Saint-Hya= cinthe prie le ministre Loubier d\u2019étudier attentivement la possibilité d\u2019octroyer une sub= vention en vue de la construction d\u2019une seconde aréna à Saint-Hyacinthe, Cette démarche de M, Denis Bousquet fait suite à une deman= de en ce sens effectuée par l\u2019- Association du hockey mineur Canadien prend les devants en défaisant Boston 4 à 2 \u2014 Page 13 \u2014 h \u2019 D r -\u2026- m B® Arde ME de Saint-Hyacinthe qui favorise comme emplacement de la nouvelle aréna, un terrain situé 4 proximité de l\u2019aréna municipale actuelle, Toutefois, devant une décision positive, il faudrait étudier at= tentivement quel serait le site le plus favorable afin que ce centre sportif soit utile et profitable au plus grand nombre possible de maskoutains, Les promoteurs dupro jet pare lent d\u2019installer le nouvel édifice tout près de l\u2019Aréna actuelle, Il est aussi question de construire le nouveau bâtiment abri= tant la patinoire, sur la rive sud de la Yamaska, du côté des sec= tions de Saint-Hyacinthe-le- Confesseur annexées par la ville, BREE ed dus - MEW CA Voix DE CEST, MERCREDI 23 AVRIL 1969 Les parcomèfres de Granby font parler d'eux au conseil GRANBY - - Les conseillers municipaux de Granby sont res= tés fermement sur leurs positions: lorsque les forces de l\u2019ordre dressent une contravention pour Stationnement 1l= légal, le contrevenant doit payer son amende, quelle que soit Sa Ville d\u2019origine, Si la preu=- Réunion des Forum Matt Talbot et Marguerite d\u2019Youville le 13 mai GRANBY - Un forum mixte, réunissant les groupes Matt Talbot et Marguerite d\u2019Youville, aura lieu le 13 mai.L\u2019invité sera M, l\u2019abbé Jean Gilles Frenière, de St-Hyacinthe, au- ménier diocésain du cercle Lacordaire.La conférence de l\u2019abbé Frenière aura pour titre \u201cLe défi posé à l\u2019homme par la société moderne\u201d, Le forum sera suivi d\u2019un goû= ter, L\u2019invitation ne s\u2019adresse\u2019 pas seulement aux membres, mais aussi à tous ceux qui sont intéressés, Notons que les activités de l\u2019organisation Marguerite d\u2019- Youville se termine ront au mois de juin, La derniére réunion présentera une conférence de M.Claude Bombardier, de Val- court, ancien animateur de Matt Talbot, dans le diocèse de Sherbrooke, ve peut être faite que le par- cométre est défectueux, ce que les constables peuvent vérie fier immédiatement, l\u2019amende doit être annulée, la ville é= tant responsable du bon fonc= tionnement des compteurs.La discussion est venue à la table du conseil, à la suite de la réception, par le maire M.Paul - O, Trépanier, d\u2019une plainte émanant d\u2019une per= sonne demeurant à Sainte-An= ne de Bellevue et qui, après avoir déposé une pièce de 10 sous, puis une de 5 sous, s\u2019est vue imposer une amende, lors de sa sortie d\u2019un salon funé= raire où elle était restée quel= que temps auprès de sa parenté.Le maire plaidait en faveur de la plaignante les circonstane ces du deuil, de la non-on=- naissance des parcométres de Granby qui n\u2019acceptent que des 5 sous, le fait que l\u2019imposition d\u2019amende, dans ces cas spé= cifiques, nuit à la bonne réputation d\u2019hospitalité dontjouis- .sentlavilleetla population de Granby, Cependant, les membres du conseil ont rétorqué que, lors d\u2019infractions de ce genre dans les villes de Montréal, Sherbrooke, Saint-Jean ou Saint-Hyacinthe, ils se sont vus imposer des amendes qu\u2019- ils durent acquitter, ce qui ne les a pas empéchés de retour= ner dans ces villes \u2018\u2018non hospitalières,\u201d Le maire répondra donc à la plaignante, assurant qu\u2019il com=- patit à son désagrément, mais qu\u2019une infraction reste une infraction et que l\u2019amende est prévue pour tous, à égalité, Granbyens ou visiteurs, Débits de $48.1 millions GRANBY- Les débits portés aux comptes de banque individuels pour le mois de mars à Granby sont de $48.1 millions.Ces chiffres comprennent tous les montants portés par les banques aux comptes de leurs clients: comptes courants, comptes de chèques et comptes d\u2019épargne, dans toutes les succursales de la région, On a exclu la valeur des chèques tirés sur la Banque du Canada, sur le gouvernement du Canada et par les banques à charte sur elles-mêmes afinde fournir une indication de l\u2019activité économique dans le seul secteur privé.Ces débits étaient de $41.4 millions en février et de $37.8 millions en mars 1968.Il est impérieux pour les chrétiens d\u2019obéir aux lois GRANBY - Quelque 545 personnes en provenance de seize municipalités -des Cantons de l\u2019Est ont pris part au congrès régional des Témoins de Jého= vah qui s\u2019est tenu à Thetford= Mines.A cette occasion, M.S, Szos- tak, directeur provincial, a déclaré entre autres: \u201cLa criminalité à l\u2019heureac- tuelle s\u2019accroît neuf fois plus vite que la population.WOn commet un viol toutes les vingt minutes et ur © automobile est volée à chaqu: minute de la journée.Il faut savoir aussi que tous les crimes ne sont pas commis à la pointe du revolver, La plupart seraient loœuvre de gens portant che= mise blanche à longueur du jour et qui remplacent couramment le verbe \u2018\u2018voler\u2019\u2019 par le verbe \u2018prendre\u2019, \u2018Cependant, ces gens se plaignent de la façon dont la population en général traite l\u2019ordre et 1a loi, \u201cCombien de personnes, de nos jours, craignent de sortir de la maison le soir venu, combien munissent la porte de leur domicile et les portières de leur voiture de dispositifs spéciaux pour les bien verrouiller?\u2018Nombre de personnes aussi se sentent obligées d\u2019accompagner chaque jour leurs enfants à l\u2019école, aller-retour, pour assu- établies rer leur protection.Personne n\u2019est à l\u2019abri de la hausse constante de la cirminalité\u201d\u201d.M.S.SZOSTAK M.Szostak concluait: \u201cIl est dune nécessité impérieuse pour tous les chrétiens d\u2019obéir aux lois, non seulement par crainte dela punition, mais surtout par amour de ce qui est droit et bon et avec le désir de garder une conscience pure devant Dieu.\u201d Onze nouveaux membres ont reçu le baptême à l\u2019occasionde ce congrès.OPPORTUNITÉ vendez les produits qui se vendent bien soyez un marchand de KAISER ALUMINUM Les matériaux de construction Kaiser Aluminum ont été vendus et grandement acceptés dans le Québec au cours des derniers six ans.Maintenant, Kaiser Aluminum s\u2019agrandit.Un entre- pdt et un service de distribution complets ont été organisés à Montréal.Matériaux de construction Kaiser Aluminum .déclins d'aluminium pour maisons et accessoires .portes d'aluminium.fenêtres d'aluminium .sont entièrement manufacturés au Canada.Si vous êtes intéressé à devenir marchand de Kaiser Aluminum et à donner à vos clients la qualité qu\u2019ils recherchent.communiquez alors avec Kaiser Aluminum Company 9513 Côte de Liesse, Dorval, Montreal Téléphone: (514) 631-4384 AIDE A LA JEUNESSE INFIRME- Une campagne de souscription, dans le but d'envoyer des enfants handicapés dans un camp de vacances, aura lieu du 4 œu 18 mai.Plusieurs personnes s'occupent déjà de la mise sur pied de plusieurs comités de sollicitation.Sur la photo, on reconnaît dans l'ordre: Mme Cécile St-Onge, responsable de la région de Roxton Pond; M.Jacques Hannon, responsable des industries; M.Réjean Papineau, président de la campagne; M.Hugues Unvoy, responsable de Ic région de St-Cés aire; Mme Lise Bourassa, secrétaire-trésorié re; Mme Thérèse Leblanc, responsable de I\u2019 inscription des enfants.L'AJI sollicitera l'appui de la population du 4 au 18 mai GRANBY - La campagne de souscriptions de l\u2019Aide à la Jeunesse Infirme sera déclenchée du 4 au 18 mai.Cette campagne a pour but d\u2019amasser des fonds en vue d\u2019envoyer les enfants handicapés à St-Alphonse, près de Joliette.Le président, cette année, est M.Réjean Papineau, qui sera épaulé par une équipe dynamique qui consacrera toutes ses énergies à l\u2019intérêt de l\u2019enfance défavorisée.L\u2019équipe qui épaulera M.Papineau est composée de: MM.Roger Beaucage, président ex- officio; Jacques Hannon, vice- président, Mme Lise Bourassa, secrétaire-trésorière; M.Constant Bagordo, publiciste; M.Jean-Paul Papineau, responsable des clubs sociaux; M.Jacques Hannon, responsable des industries; M.Lucien Alain, responsable de la sollicitation chez les professionnels; M.André Hamel et Mme Dolo- rès Berthiaume, responsables des commerçants; Mme Françoise Roy, responsable des enseignants; Mme Micheline Un- voy, responsable de la région de St-Césaire; Mme Cécile St- Onge, responsable de la région de Roxton Pond; Mme Thérèse Leblanc, responsable de l\u2019inscription des enfants; M.Marcel Parenteau, aviseur moral.Si des personnes sont intéressées à se joindre au comité ou même à donner un coup de main, elles sont priées de communi= quer avec le centre de bénévolat au numéro de téléphone suivant: 372-5033.Pour l\u2019inscription des enfants, on peut communiquer avec Mmes Lise Bourassa (378-1165) et Thérèse Leblanc, (378-3412).En plus d\u2019être un camp de vacances, le camp de St-Alphon- se de Rodriguez permet aux jeunes de recevoir les mêmes soins médicaux et les mêmes traitements qu\u2019aux hôpitaux de la ville.Suivant leur âge et leur condition physique et mentale, les jeunes peuvent pratiquer des sports et communiquer entre eux, à l\u2019occasion de certaines activités sociales.L\u2019aspect éducatif n\u2019est pas laissé de côté au camp St- Alphonse, car les enfants peuvent développer leurs talents, les arts et métiers leur étant enseignés.Ils peuvent aussi SUITE DE: LES MONGOLS tion.Ils furent relächés peu après.Selon la police, plusieurs motards résidaient au Ciub des Mongols où l\u2019on trouvait des matelas sur le plancher.Un porte-parole de l\u2019Escouade de la Régie a révélé que la Sûreté procédera par voie de sommation et que les motards, pris en flagrant délit, seront traduits devant les tribunaux sous peu.La descente de l\u2019Escouade de la Régie a fait suite à plusieurs plaintes portées par des citoyens de la région, au sujet du Club des Mongols.SUITE DE: QUE DEVIENDRONT ou trop petite?Trop grande pour répondre au besoin d\u2019ex= périences communautaires.Trop petite Pouroffrir les services spécialisés qu\u2019on attend d\u2019elle, Par ailleurs, la paroisse est confrontée à des situations sociales nouvelles telles l\u2019urbanisation, la spécialisa= tion des fonctions dans la so= ciété, ete, Devant de telles interroga= tions, on comprend l\u2019importan= ce de mener une réflexion et une recherche sérieuses, avant de se lancer dans des orientations définitives et toucher une institution aussi capitale et à fonctions aussi multiples que la paroisse.Cette étude a été confiée aux abbés Marcel Brillon, responsable de la pastorale au niveau des paroisses,et Jean-Guy Bis- sonnette, sociologue.accomplir leurs devoirs religieux, suivant leur croyance.De même, on les incite à prendre soin de leur personne et des objets qu\u2019ils possèdent, à devenir sociables, indépendants et responsables dans la mesure de leur capacité.Les parents peuvent donc ê- tre assurés que l\u2019aspect éducatif de leur enfant est assuré d\u2019une façon complète.L\u2019objectif de la campagne est de $2,000, et tous sont invités à souscrire généreusement à cette oeuvre humanitaire.Un aveugle, M.J.Harris, sera au service de l\u2019INCA à Toronto GRANBY - M.Jack Harris, aveugle bien connu de Grane by, partira sous peu afin d\u2019aller suivre un cours intensif de deux mois au bureau national de I\u2019INCA à Toronto, Le cours terminé, M, Harris accédera au poste de directeur du Service d\u2019emploi de 1\u2019INCA pour les provinces de Nouvel- le-Ecosse, du Nouveau-Bruns=- wick et de l\u2019Ie du Prince-E=- douard.Grâce aux démarches de M.Maurice Gravel, directeur régional de 1\u2019INCA, Jack Harris a été choisi pour remplir L\u2019atelier de ces fonctions, En effet, M, Gravel, ayant reconnu en Jack Harris les qualités et l\u2019expérience nécessaires dans l\u2019industrie, l\u2019a conseillé à l\u2019INCA qui s'est empressé de retenir ses Services.C\u2019est avec plaisir , d\u2019ailleurs, que l\u2019INCA fait part de cette nouvelle à la population et, com= me le déclarait le président du comité consultatif du come té de Shefford,*si 1\u2019INCA n\u2019avait accompli que ce geste au cours de l\u2019année, ce serait déjà beaucoup.\u201d Les membres de 1\u2019INCA de menuiserie sera loué $125 par mois GRANBY- La location de l\u2019atelier de menuiserie de l\u2019école Notre-Dame de Fatima par la Commission scolaire catholi= que de Granby à la Commission scolaire régionale Meilleur a été consentie par les commissaires de la locale, lors de leur assemblée.La résolution, adoptée par la Régionale, précisait que les conditions de location seraient à définir au cours de négocia= tions entre les deux organis= mes scolaires, M, Georges Zigby, adminis= trateur de la Commission scolaire catholique de Granby, a reçu la directive des autorités de louer le local pour $75 par mois, comme l\u2019ensemble des locaux de classe et la machinerie pour $50, ce qui couvri= rt ta tt a ar 5 dite tt RE Er eal a\u201d py ibe ra approximativement l\u2019amore tissement normal des instale lations et défraiera la consome mation d\u2019électricité faite à l\u2019atelier, Réunion syndicale des ouvriers du bâtiment ce soir à Saint-Jean ST-JEAN - Les ouvriers de la construction, syndiqués ou mon, sont priés de se présenter à une assemblée générale qui aura lieu à l\u2019Ecole Sacré-Coeur, rue Laurier, a4 7.30 h, p.m,, ce soir, Les dirigeants syndicaux exe pliqueront aux personnes pré=- sentes l\u2019attitude syndicale face à la crise qui subsiste dans l\u2019industrie de la construction, Granby sont fiers de voir un Granbyen les représenter à Toronto et ils sont convaincus que Jack Harris fera tout en son possible pour aider ses confrères aveugles enleurpro- curant du travail, | M.Jack HARRIS Le nouvel emploi de M, Harris est une preuve éclatante de l\u2019effort fourni par l\u2019INCA de Granby pour les aveugles, C\u2019est pourquoi l\u2019INCA de Gran- by souhaite que la population fournisse un effort en donnant généreuse ment lors de la cam= pagne annuelle qui débutera la semaine prochaine.L\u2019INCA n\u2019a qu\u2019un but, celui de donner la possibilité aux aveu= gles de vivre humainement et normalement.pop IFO I \u201cPe Bébert I'éléphant immigrant vint s\u2019établir au Québec \"autre jour.Sorti un matin en trombe et s\u2019émerveillant de la blancheur de nos neiges, il y glissa et s\u2019y cassa la patte.S'en fut chez le vétérinaire du coin qui fui prodigua soins et conseils.La convalescence fut douillette.Du meilleur atelier d'ébénistes québecois on tira un tabouret sur mesures où reposer la patte de l'animal.Un beau meuble en pin conçu dans l\u2019ingé- | niosité et fini avec amour.Un meuble tout confort du Québec, quoi! Devant tant d\u2019attentions, deux larmes rosées d'émotion roulèrent sur la trompe de l'animal comblé.Et la bête de s\u2019exclamer qu\u2019au Québec on sait faire.Morale : vivez bien dans vos meubles en achetant des m .eu tout confort fabriqués au Québec.bles eb GOUVERNEMENT DU QUEBEC ï TL JP er an mens all.A on sav a on Ot au.- Min in A a EG.Suites.ts roll PT A Partie de sucre de la Jeunesse Lacordaire GRANBY- La Jeunesse La- cordaire se réunira à la cabane a sucre de M.Antonio Martin, sur la route de St- Pie, vers Ste-Cécile-de-Mil- ton, dimanche, le 27 avril, à 2 heures.Tout ie monde est invité.La tenue sport est conseillée, Mme L.Touchette,de Granby, est décédée à l'âge de 70 ans GRANBY - Mme Léon Tou= chette, née Aurélie Krans, de= meurant au 267 de la rue Paré, à Granby, est décédée à l\u2019£= ge de 70 ans le 22 avril 1969.La dépouille mortelle est actuellement exposée aux salons funéraires Girardot et Ménard Ltée.Les portes du salon seront ouvertes de 1 heure à 10 heures p.m.chaque jour, sauf une interruption de 5 heures à 7 heures p.m.Les funérailles auront lieu le vendredi 25 avril.Le convoi funèbre partira des salons fu= néraires Girardot et Ménard Ltée, 170.rue Dufferin, 4a Gran= by.pour se rendre à l\u2019église de la paroisse Saint-Joseph où le service sera célébré à 1 heure 30 p.m.et de là au cimetière de Frelighsburg, lieu de la sépulture.Mme Léon TOUCHETTE Outre son époux la défunte laisse dans le deuil ses enfants: M, et Mme Ernest Jour= denais (Léona), de Saint-Ar- mand; M, et Mme Alfred Touchette, de Bedford et M, et Mme Roger Arès (Alice), de Gran- by ainsi que sept petits-en= fants.Lui survit une soeur, Mlle E.la Krans, de Frelighsburg, ss ELLE GAGNE $250 en lingot d'argent en contribuant au rôle de la Taxe volontaire men- suelle de la ville de Montréal de mars.Il s'agit de M.Urgel Fournier, domicilié au 138 de la rue Cartier, à Granby, remplacé ici par son épouse.À gauche, S.H.le maire Jean Drapeau, lui offrant ses félicitations.Pour discuter de certains projets La ville désire rencontrer le ministre Armand Russell GRANBY - M.Paul- O, Tré=- panier, maire de la cité de Granby, a demandé 4 M, Donat Brosseau de consulter le minis= tre des Travaux publics de la province de Québec et député du comté de Shefford, afin de convenir d\u2019une date où il serait possible à M, Armand Russell d\u2019accepter une invitation du conseil de ville à un \u2018\u2018souper intime\u201d\u2019 auquel se raient conviés outre les autorités municipales les responsables des services municipaux, afin d\u2019élaborer certains pro jets d'expansion de la cité.Boulevard Bouchard Cette demande du maire au greffier de la ville faisait suite à une requête de la municipa=- lité du Canton de Granby, con= cernant la décision prise par la ville, au sujet du boulevard Bouchard, décrété \u2018\u2018voie à accès limité\u201d, On Sait que cette artère péri= phérique dépend des autorités des deux municipalités, Le Canton désirerait qu\u2019une rencontre ait lieu entre les deux conseils à-eb sujet.Toutefois les autorités de Granby dési= rent, au cours de la même rens contre, régler plusieurs problèmes et même toucher à celui d\u2019une éventuelle annexion du village Courtemanche, avant que le développement de ce secteur ne soittropavancé, compromettant irrémédiablement les possibilités d\u2019aménagement de ce territoire, Elections L'application du Bill 285, cone cernant les municipalités régies par le Code municipal, oblige le Canton de Granby à fixer.dès à présent, la date de la tenue des élections qui se dérouleront au mois de novembre.La cité remplissant cette obli= gation le premier dimanche de novembre, le Canton pourra procéder à cette formalité dès le lendemain, soit le lundi, à partir de 9 heures du matin, En effet, les élections pour le Canton de Granby se déroulent généralement dans la salle des délibérations de l\u2019hôtel de ville de la cité, Cette année, la veille, y seront tenues les élections pour l\u2019ensemble des membres du conseil actuel.Un ménage complet devra donc être exécuté au cours de la nuit pour tout remetire en état, Protestation Le Canton de Granby a fait Parvenir au conseil municipal LA JEUNE CHAMBRE DE COMMERCE procédait à l'élection de son nouvel exécutif, à l'occasion d\u2019une assemblée générale qui avait lieu au \u201cLynx Pub\u2019.Le nouveau président, M.André Hamel, désire amener le plus de gens possible à l'organisme qu'il dirgera.Sur la photo, on reconnaît dans l'ordre, assis: MM.Jean-Paul Favreau, Maurice Joly, vice- présidents; André Hamel, président, Paul Bouthillette, vice-président et Marcel Côté, président d'élection; debout: MM.Gilles Le Sieur, André Charbonneau, Maurice Langlois, Claude Gilbert, Jean-Luc Beaudry, directeurs, MM.Y van Brodeur, vice-président et Jean- Marie Trudel, conseiller technique, étaient absents.M.André Hamel est élu président de la Jeune chambre de Granby GRANBY- M.André Hamel a été élu président de la Jeune chambre de Granby, à l\u2019occasion d\u2019une assemblée générale qui s\u2019est déroulée au \u2018\u2018Lynx Pub.\u201d M.Hamel, qui succède à M.Gaétan Marquis, a énergiquement promis aux membres présents qu\u2019il tenterait de sensibiliser la population au travail que son équipe souhaite fournier dans l'intérêt de celle-ci.L\u2019équipe qui secondera M.Hamel au cours de l\u2019année, est composée de: MM, Paul Bou- thillette, Jean-Paul Favreau, Maurice Joly et Yvan Brodeur, vice-présidents; André Char- bonneau, Claude Gilbert, Maurice Langlois, Gilles LeSieur et Jean-Luc Beaudry, directeurs, et Jean-Marie Trudel, conseiller technique, Le nouveau comité exécutif de la Jeune chambre choisira les nouveaux membres destinés à remplir les cinq postes de directeurs et celui de secrétaire encore ouverts.Au cours d\u2019une allocution qui précédait l\u2019élection, M.l\u2019abbé André Gaudreault a su donner une note dynamique à l\u2019équipe qui commencera bientôt son terme.\u2018\u2018La richesse de homme d\u2019affaires québecois, disait le conférencier, ne se situe pas au niveau du nationalisme, mais bien au niveau d\u2019une ténacité personnelle, dans le sens où le milieu qui l\u2019entoure doit se marier à l\u2019aspect individuel de son travail.\u201d Depuis qu\u2019il vit à Granby, M.l\u2019abbé Gaudreault a remarqué que les citoyens de la ville possédaient un sens poussé de la fraternité.La gentillesse et le sens du contact sont les principales qualités que celui-ci peut appliquer à tous les Gran- byens.Cet état d\u2019esprit ne peut qu\u2019amener l\u2019homme d\u2019affaires à animer son travail de l\u2019esprit d\u2019équipe, qualité précieuse que le monde de l\u2019administration requiert de plus en plus.\u201cLa Jeune chambre a donc les meilleures chances d\u2019animer son action de dynamisme, d\u2019élan et de créativité\u2019?ajoutait le conférencier.M.l\u2019abbé Gaudreault s\u2019est toutefois permis quelques réserves à l\u2019endroit des hommes politiques et d\u2019affaires, qui, trog souvent, oublient l\u2019aspect humain qui régit de façon importante la perception de leur milieu.L\u2019homme d\u2019affaires est porté, par son travail, à vivre en surface et à oublier l\u2019aspect intérieur de son évolution; celui-ci devrait plus fréquemment s\u2019arrêter à lire ou s\u2019intéresser à la musique, par exemple.\u201cIl ne faut pas oublier que l\u2019intelligence a besoin de nourriture, et cette nourriture permet à tout être humain de mieux comprendre son prochain.Enfin, il ne s\u2019agit pas de travailler au service d\u2019un autre ou d\u2019exploiter un subalterne, il s\u2019agit avant tout d\u2019apprenure i se faire aimer\u201d.A la suite de la conférence de M, l\u2019abbé Gaudreault, M.Marcel Côté a présidé l\u2019élection qui a porté M.Hamel à la présidence de la Jeune chambre de Granby.de la cité une note de protes= tation au sujet des dommages causés à la chaussée de la rue Lemieux parles camions lourds de la firme Désourdy Construc= tion qui travaillent actuellement au creusage du Lac Boivin, Dans sa note, le Canton indique qu\u2019il a dû dépenser une assez forte somme d\u2019argent pour la réparation de la rue Lemieux et que, dorénavant, la munici= palité tiendra la ville responsable de tous nouveaux dom mages causés à cette rue, D\u2019autre part, le Canton avise la cité que son conseil songe sérieusement \u2018\u2018à passer un rê- glement pour imposer une limite de pesanteur pour les véhicules lourds pouvant circuler dans tous les chemins du Canton, Une copie de cette note de protestation sera adressée à la firme Désourdy Construction par le secrétariat de Phôtel de ville de Granby, à la demande du conseiller Georges Emile Guillette, oe emir \u20acor PU >- = == [_LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 23 AVRIL 1969 JES Débrayage le ler mai?STI PO DD JS SSII SON RRR HHA Les ouvriers de la construction réclament une sécurité d\u2019'em GRANBY - Le Sort de l\u2019ouvrier de la construction semble soli= dement engagé par un esprit de récriminationvers une gréve générale, alors que sa sécurité d\u2019emploi ne serait pas considé= rée de la même façon par les syndicats et les employeurs, M, Réal Labelle, directeurpro- fessionnel à la Fédération m- tionale des syndicats du bâti= ment et du bois (CSN), est venu expliquer, hier soir, aux ou=- vriers de la construction de la région de Granby le pourquoi de l\u2019attitude rébarbative de la CSN devant cette situation.\u201c\u2018L\u2019ouvrier de la construction n\u2019a gagné aucune sécurité d\u2019- emploi avec le bill 290, disait celui-ci, car cette loi que je qualifie de \u2018\u2018morte-née \u2019estap= parue trop tôt,\u201d L\u2019ouvrier bénéficie maintenant de plusieurs avantages, d\u2019après M, Labelle, mais l\u2019es= prit du bill 290 l\u2019empécherait de concrétiser ces avantagess le vocabulaire de ce manuscrit prête à de trop nombreuses interprétations différentes, si bien que l\u2019employeur peut se permettre une mise à pied à son gré, \u2018Au départ, la CSN a com= battu énergiquement le bill 290 qui a été appliqué un an avant le temps, disait M, Labelle, de plus, ce bill est devenu tech= nique à un tel point qu\u2019il est devenu incompréhensible,\u201d Le 18 décembre 1968, date de sanctionnement du bill, les si= gnataires s\u2019étaient fixé deux objectifs: rétablir l\u2019ordre dans l\u2019industrie de la construction et donner aux travailleurs la liberté de choisir le syndicat qui semble leur offrir la meilleure protection, \u201cDepuis ce moment, la situation, s\u2019est détériorée, de poursuivre le conférencier, Il exis= tait des guerres inter-syndica= les jusqu\u2019à l\u2019avènement du bill 290, et la situation demeure inchangée, puisque les employeurs de la construction conser= vent toujours le contrôle de l\u2019emploi,\u201d Le meilleur moyen d\u2019assurer la sécurité d\u2019emploi à l\u2019ouvrier de la construction, d\u2019après M, Labelle, c\u2019est d\u2019obliger l\u2019employeur a passer par un bureau de placement régi par le côté syndical, Ce bureau serait régional, c\u2019est-à-dire qu\u2019il amé- Les Choeurs mixtes de Granby se préparent pour l'automne GRANBY - Les Choeurs mixtes de Granby, sous la direction de M.Rock Ménard, préparent un grand concert pour l\u2019automne prochain.Le programme sera composé d\u2019éléments classiques, semi-clas- siques, populaires et folkloriques.Les membres des Choeurs mixtes se sont réunis à la ferme de M.Rénald Beauregard, à Roxton Pond, à l\u2019occasion d\u2019une partie de sucre qui couronnait la saison d\u2019hiver, Notons que les répétitions ont lieu À tous les dimanches, à 7 heures, à l\u2019église United.Les personnes de toute nationalité et de tout âge sont invitées à venir assister à ces répétitions.Pour renseignements, on peut communiquer avec les personnes suivantes: Mmes Lucille Guertin (372-3821 ou 372-5122) Eliette De Muri (372-4334) et Edith Marchand (372-7720).Tout cautionnement est refusé pour G.Léveillé GRANBY (M.L.) - - Un Gran= byen de 37 ans, Gérard Léveillé, s\u2019est vu refuser tout cautionnement par le juge Guy Genest qui présidait, hier a= vant-midi, la Cour des ses= sions de la paix, au palais de justice de Cowansville, Léveillé subissait alors son enqué- te préliminaire sous quatre chefs d\u2019accusations de vols pere pétrés à Granby dernièrement et le juge Genest l\u2019a condame né à subir son examen volontaire le 29 avril, Léveillé a également vu son cautionnement de $1,000 en argent annulé par le juge Genest, à la demande du procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, Léveillé a done pris le chemin des cellules jusqu\u2019à son examen volontaire, En retirant le cautionnement de l\u2019accusé, le juge a déclaré qu\u2019il était temps que cessent tous ces nombreux vols dans la région qui sont, pour la plupart, commis par les mêmes personnes, Le juge a alors fait allusion au cas de Léveillé qui venait à peine de sortir de prison, après avoir purgé une peine de 18 mois pour un vol a 1a Esmond Mills de Gran- by.Léveillé est accusé d\u2019avoir volé une scie mécanique, en fin de mars dernier, 4 water= Lecture Rapide SOIREE D'INFORMATION Page 16 loo, d\u2019avoir vole pour environ $1,900 de cigarettes et cigares, le 7 avril dernier, au magasin Spot, à Granby, d\u2019un vol d\u2019un téléviseur couleur de $800, perpétré le 6 avril, aux appartements Saurette, Ave du Parc, à Granby, et d\u2019un vol d\u2019outils de $2,690.perpétré dans la fin de semaine du 30 mars, i la Coopérative agricole de Gran- by.La couronne a fait entendre plusieurs témoignages des policiers municipaux de Granby, des victimes de ces vols, ainsi que des complices de Léveillé, son jeune frère Roger, 19 ans, présentement détenu aux cellules du palais de justice de Cowansville, et un jeune homme de 17 ans, André De- lorme, de Granby, qui a deman= dé la protection de la Cour durant ses témoignages, Le procureur de la défense, Me Alain Guy, de Granby, n\u2019a apporté aucune contre-preuve au cours des témoignages, de= mandant seulement la clémen= ce du tribunal afin que son client soit libéré sous caution= nement jusqu\u2019à son examen volontaire.Etudiant avec carte: 994 AIT A AY.V/ 106 14 ans: u.film pour les esprits cultivés.Etranger A l'amour, mais non au sexe.Tiré du roman célèbre d\u2019Albert Camus.\u201cL\u2019- Etranger\u201d couleurs.Mar- cello Mastroianni et Ar na Karina.3 Fantômesd la Page\u201d Une seule représentation a7 h.30.nerait les ouvriers i travailler chez eux sans être obligés de déménager pour des raisons de conflit avec le parti patronal, Ce bureau régional élimine rait automatiquement les personnes qui désirent travailler occa= sionnellement et qui, par le fait même, sont plus facilementem- bouchées parun employeur qui craint des représailles syndi= cales, Le travailleur régulier Serait favorisé comme il se doit.Passant au côté salarial, M.Labelle a su couper de moitié le taux horaire perçu par l\u2019ouvrier moyen au Québec, \u201cCelui-ci reçoit maintenant $3.75 1\u2019heure s\u2019il travaille six mois par année et, un simple calcul ramêne ce chiffre à $2,50, Il est peut-être facile de concevoir qu\u2019il ya 50,000travailleurs de trop, dans le domaine de la construction, mais cetexcédent peut être effacé dans une bon= ne proportion si les syndicats obligent les employeurs à s\u2019ase treindre à passer par une régie normale,\u201d \u2018\u2018Trop souvent, l\u2019employeur choisit l\u2019individu dont l\u2019allégeance syndicale lui causerait le moins de problémes, et le bill 290 espérait rétablir cet état de choses, il y a moins d\u2019un an, Aujourd\u2019hui, la FTQ et la CSN s\u2019unissent pour ren= dre un aspect viable à la situation de l\u2019ouvrier de la construction, \u201d\u201d ' Plusieurs démarches ont été faites de part et d\u2019autre .mais aucun signe d\u2019aboutissement semble apparaître à l\u2019horizon, Les négociations sont rompues depuis le 16 avril, si bien que la CSN et la FTQ ont convoqué récemment à Québec, tous les représentants des syndicats de la construction de la provin= ce, pour aboutir aux résultats que l\u2019on sait, | ° Si les employeurs et le gou= vernement n\u2019effectuent aucune démarche avant le ler mai, une gréve générale éclatera fort probablement à l\u2019échelle de la province, pour tous les syndi= qués de la construction, Les employeurs peuvent ene core éviter ce débrayage en proposant une extension d\u2019un an aux Syndicats et en promettant de considérer sérieusement la sécurité d\u2019emploi de l\u2019ouvrier, Des garanties seraient toutefois exigées parles syndicats, ce qui pourrait brusquer, une nouvelle fois, un dialogue déjà très mal engagé, M.G.Scott devra dégager la cité de son obligation GRANBY M.Gérald R.Scott, ingénieur de Granby et auteur du fameux sigle de Gran- by-Industriel, devra autoriser la ville à employer son dessin aux fins de promotion auxquelles il est destiné sans que cette dernière ait procédé, à ses frais, à l\u2019enregistrement de son symbole.En effet, pour procéder à l\u2019enregistrement, la ville devrait, auparavant, entreprendre des démarches fort coûteuses et non prévues au budget, telles que la vérification du fait que ce sigle est protégé sous l\u2019autorité d\u2019une ou de plusieurs lois, Ces vérifications, qui devraient être faites à Ottawa, demanderaient la retenue des services d\u2019un correspondant de Me Gilles Béla.ger, conseil- ler-juridique de la cité.Le règlement d'emprunt ne sera adopté que le 5 mai GRANBY- C\u2019est prématuré= ment que nous avons annoncé l\u2019adoption par le conseil municipal d\u2019un règlement d\u2019em= prunt de $750,000 en vue de faire exécuter la construction d\u2019une conduite maitresse d\u2019aqueduc pour desservir le Parc industriel de la cité de Granby.Lors de 1\u2019assemblée du cone seil, tenue en la salle desdé- libérations de l\u2019hôtel de ville, les conseillersont seulement a= mendé l\u2019avis de motion de construction du dit règlement afin d\u2019inclure, dans les travauxpro- jetés, une portion de construc= tion qui avait été omise, lors de la fabrication des devis tech= niques, Les soumissions, démontrant une différence de $25,000 entre les montants demandés par l\u2019entrepreneur pour réaliser le projet et les estimations éta= blies par les services techniques de la cité, le conseil a décidé de faire exécuter le projet dans son ensemble et ainsi desservir immédiatement L'actualité municipale GRANBY - Sur une proposition des conseillers municipaux Gill Langlois et Orpha Choinière, le mois d\u2019avril sera dorénavant considéré, a Granby, comme étant celui des \u2018\u2018courtiers en assurances\u2019\u2019, C\u2019est, en effet, pour nombre de citoyens, le mois de la révision des polices, celui où chacun fait le recensement de \u2018\u2018ses couvertures\u201d, Informations Les ingénieurs Brunelle et Lambert, de Québec, ont offert leurs services à la cité afin de réaliser sur place une expertise d\u2019évaluation, pour fins de taxation foncière, des réseaux de téléphone et d\u2019électricité sur le territoire de la cité.Les conseillers ont demandé au greffier de la cité, M, Donat Brosseau, de s\u2019informer auprès de quatre municipalités ayant fait faire ce genre d\u2019expertise, quels bénéfices elles en ont retiré.Permis renouvelés Une liste dé détenteurs de permis de colporteurs de fruits et légumes, pour l\u2019année se terminant le 30 avril.a été portée à la connaissance des conseillers municipaux de Granby, Les huit colporteurs recevront à nouveau un permis pour opérer leur commerce au cours de la saison 1969-70, Vente et achat La cité vendra à M, Jean-Paul Breton, architecte, pour la somme de $350, une machine à imprimer les plans ne correspondant plus au volume des services techniques de la ville, et en rachètera une autre plus rapide au coût de $1,145, de la Cie Norman Wade Ltée, Rue Principale Le Comité de toponymie de la cité de Granby a recommandé à la ville de conserver le nom de rue Principale à l\u2019artère commerciale de Granby parce que cette rue est connue sous ce nomdepuis plus de cent ans, parce que la rue Principale, sous ce nom, est rattachée à l\u2019histoire de la ville et parce qu\u2019un changement de nom causerait nombre de désagréments, autant que des déboursés importants, à toutes les entreprises riveraines, Rénovation MM, J,H, Bussière, Denis Dumas, Lionel Dumaset w, Dussault formeront le comité de rénovation urbaine, MM, André Laliberté et Eugène J.Brodeur compléteront, comme officiers municipaux, l\u2019équipe qui travaillera en étroite collaboration avec le bureau de l\u2019urbaniste Georges Robert à l\u2019étude du pro jet de rénovation urbaine de Granby.une partie du futur parc indus= triel.L\u2019adoption du règlement doit avoir lieu à la suite d\u2019une pre= mière lecture, lors de l\u2019assem= blée régulière de mai, le lundi 5, L\u2019assemblée publique sera tenue dix jours plus tard, tel que prévu par la loi, de sept heures à neuf heures du soir, Mercredi prochain toutefois, une assemblée aura lieu à 8 heures, à l'hôtel de ville de Granby, lorsque le conseil mue nicipal rencontrera les propriétaires de la zone touchée par le projet de rénovation ur- Laine.Les intéressés recevront une invitation personnelle de se rendre à l\u2019hôtel de ville où l\u2019urbaniste-conseil chargé du projet, M.Georges Robert, sera présent, \"i A L'AFFICHE CE SOIR ! AL LESTENTS ET AUULTES \u20181 ANS CREPUSCULE DES AIGLES ++ GEORGE PFPRD ASE RAS SOLE DAS CINEMASCOPÉ Color by DelUKE OLIVER REED programme complet: 7.07 admission $1.25 Institution privée dirigée par les Fr, ères du Sacré-Coeur 12085 est, rue Notre-Dame Pointe aux Trembles, PA.645-4553 PENSIONNAT ET EXTERNAT (Places disponibles pour internes seulement) - Cours secondaire à prédominance scientifique - Rythme accélére - Secondaire V (12e année) a) Le ler cycle du cours secondaire: Secondaire ! (après la 6e année) Secondaire H (après la 7e année) Je scientifique Samedi, le 26 avril à 9h.a.met, à 2h.p.m.b) Le 2e cycle du cours secondaire: Secondaire IH (10e année) lle année scientifique Secondaire V (garçons & filles) EXAMENS D'ADMISSION ($2.00) (Secondaire V) (Pour les autres degrés) Apporter les bulletins de l'année scola.e actuelle.Prospectus sur demande MEW TA Voix DE L'Est MERCREDI 25 AVRIL 1565] oo La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltee Le bill 23 et les péages dans notre région La région de Granby n\u2019a jamais fait le voeu de refuser de grandir et ce n\u2019est pas aujourdhui ou dans I\u2019 & venir que ce voeu, elle le fera mé me si ses problèmes sont complexes et constituent un véritable défi.Sa détermination est de prendre toutes les dispositions nécessaires pour se développer et s'affirmer davantage dans le contexte économique québécois.La lutte qu\u2019elle livre et continuera de livrer est destinée à abattre les uns après les autres les obstæ cles à son essor, et à obtenir de l\u2019autorité supérieure l\u2019apport que celle-ci peut et doit lui assurer en vue de faciliter la mise en oeuvre de ses ressources.Certes, n\u2019est-ce pas 12 chose fa cile.Ce I\u2019 est d\u2019autant moins que la politique économique du gouvernement nuit plus souvent qu\u2019elle n\u2019 aide à la réalisation de ces objectifs.La loi (23) de I\u2019 aide au développement régional illustre assez bien, par exemple, le manque de réalisme et d\u2019objectivité des autorités, face aux problèmes auxquels notre région doit apporter une solution.Au lieu de favoriser son expar- sion, comme ce devrait étre le cas, cette législation, en vertu de laquelle sont versées des primes à l\u2019investissement, est, en raison de ses dispositions et de son application, un obstacle de taille au progrès de la région de Granby.Et pourtant, cette région n\u2019a-t- elle pas, autant que les autres zones économiques du Québec, besoin de stimulants industriels?Ne devrait- elle pas, en raison de la concurrence directe de la métropole, dont elle est l\u2019une des sous-régions, bénéficier d'avantages particuliers?A la suite des démarches de nos municipalités qui, d\u2019ailleurs, s\u2019apprêtent à soumettre un autre mémoire au gouvernement, ce serait, dit-on, l\u2019intention du ministère de I\u2019 Industrie de corriger éventuellement cette législation pour en faire profiter notre région.Si cela est exact, ce sera de la part de Québec un geste positif.Du moins, faut-il espérer que les amendements au bill 23 seront satis- fai sants.De Toronto a Niagara Mais, et nous posons la question à qui de droit, ce changement suffira~t-il, à lui seul, à relancer l\u2019économie régionale?Méme si nos promoteurs industriels disposent d\u2019une arme de plus, et d\u2019une arme précieuse, nous en convenons, Ieur sera-t-il possible de convaincre les hommes d'affaires de s\u2019établir chez nous?Certes, le gouvernement peut-il invoquer ses investissements dans notre région, depuis quelques années, pour démontrer qu\u2019il ne l\u2019a bandonne pas: par exemple, la construction d\u2019une autoroute, d\u2019institutions pénales, de centres scolaires, de maisons hospitalières, etc.Mais, ces investissements, même essentiels, n\u2019entraînent pas nécessairement un développement industrie! considérable.Dans le cas de !\u2019 autoroute, dont nous demandons depuis longtemps la réduction des péages, par exemple, il est bien évident que le coût de la circulation sur cette voie rapide est prohibitif pour Ie transport des produits.De UI\u2019 automobiliste, et Ie péage est encore plus élevé pour les camions, on exige (sans compter le pont Or, voie rapide n\u2019est-il pas de stimuler le principal objecäf d\u2019une les investissements le long de son parcours pour accroître, non seulement la production et l\u2019emploi, mais aussi les recettes fiscales et ainsi en acquitter le coût autrement que par l\u2019imposition de péages élevés?= Ce devrait être Ià à notre sens, la fin que devrait rechercher le gouvernement en reconstruisant son réseau routier.Autrement, ses investissements en ce domaine ne s\u2019appuient pas sur un développement industriel de nature à accroître ses rentrées fiscales.La réduction des péages, dans notre cas, s\u2019impose d\u2019autant plus, dirions-rous, que toutes les villes Journal fondé en 1935 Champlain) un dollar pour franchir une distance de moins de quarante milles entre Granby et Montréal, ce qui porte à deux dollars le voyage aller-retour, soit une distance de quatre-vingts milles.Or, pour franchir la même d stance (80 milles) sur une voie rapide entre Toronto et Niagara, il en coûte trente cents, soit environ quinze pour cent du péage exigé sur !\u2019 autoroute des Cantons de !\u2019 Est, Cette compæaison permet d\u2019établir, semble-t-il, que si, dans le cas de l\u2019Ontatio, le péage exigé n\u2019est pas un obstacle au développement industriel, celui qui est imposé pour traverser notre région en est un de taille.Ce péage est peut-être fixé en fonction des besoins financiers de l\u2019Office des autoroutes, mais non en fonction des besoins de notre région.Ce qui revient à dire que l\u2019on construit une voie rapide pour aider au développement d\u2019une région et que l\u2019on impose ensuite des péages susceptibles d\u2019en limiter I utilisation.L\u2019autoroute ne répond donc pas pleinement, dans un tel cas, aux exigences régionales.Politique à repenser situées le long de la route transcanadienne bénéficient d\u2019une voie exempte de péages, et, au surplus, de voies daccés a quatre travées, ce qui en fait des sites de choix pour l\u2019industrie.I! y aurait donc lieu pour le gouvernement de repenser sa politique économique en vue de ne pas défavoriser une région comme la nôtre qui, pour se développer, possède certes des ressources, mais a besoin de son apport pour solutionner ses pro- blémes.Aux deux obstacles que nous soulignons: le bill 23 et les péages, le gouvernement trouver peut certes une solution efficace, s\u2019il s\u2019en don- Roland Gagné ne vraiment la peine.La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent.de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT Par jour 10¢ Semaine 60¢ Canada Par année $30.00 Etats-Unis ARAAN 000000000000 136 Principale, Granby PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois lan $2.50 $6.50 $12.00 $20.00 $3.50 $10.00 $18.00 .Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 0679 Lettre du lecteur Notre survivance Cowansville, le 12 avril 1969 M, Jean-Noël Ménard, La Voix de l\u2019Est Granby, P,Q.M, Ménard, .Très intéressant cet article de Joseph MacSween publié dans votre journal le 10 avril, sous le titre \u2018\u2018Quel sera le prix de notre survivance en tant que francophone en Amérique du Nord?M, MacSween déclare que pour réussir au Canada l\u2019homme d\u2019affaires canadien-français doit parler l'anglais, tandis que le canadien anglais n\u2019y est pas obligé, Mais que dire de la grande majorité des Canadiens français du québec qui doivent parler anglais pour gagner leur vie\u201d Quand vous réalisez qu\u2019à Cowansville, ville à majorité de langue française, on ne peut trouver un emploi convenable dans nos industries à moins d\u2019être bilingue, Cependant nos compatriotes de langue anglaise, eux, ont les meilleurs emplois tout en restant unilingues, Et dire que nous dépensons un milliard par année Pour un système français d\u2019éducation qui ne nous sera d\u2019aucune utilité pour gagner notre vie! Il faudrait presque traiter de criminels, les députés de notre gouvernement provincial, qui laissent exister un tel état de chose, M, Bertrand au lieu de s\u2019engueuler avec M.Trudeau au sujet de l\u2019aéroport inte rnatio- nal et du \u2018\u2018medicare\u2019\u2019, devrait une fois pour toute prendre une décision sur la question des langues, Soit déclarer le français ou l\u2019anglais comme langue prioritaire au Québec.Si c\u2019est le français, qu\u2019il prenne des dispositions pour qu\u2019on puisse gagner notre vie en français, et si c\u2019est l\u2019anglais, qui d\u2019ailleurs est la langue de travail au québec, il devra avoir le courage de changer notre système d\u2019éducation et graduellement rem= placer le français par l\u2019anglais dans nos écoles et collèges, Mais bon Dieu! Qu'il la prenne cette décision, au lieu de faire des déclarations adacadabrantes contre M, Trudeau, l\u2019accusant méme d\u2019aider le séparatisme au Québec.Quant à la réponse à donner à M, MacSween sur le prix que je devrai payer pour rester francophone au Cana- \u2018 da, je refuse de payer des taxes pour donner une éducation à nos jeunes Canadiens français, dans une langue qui ne leur permettra même pas de trouver un emploi à leur sortie de l\u2019école ou du collège.C\u2019est les condamner à être des citoyens de deuxième classe dans leur propre province, Bien à vous, Yvon Landry 123 Boul.Dieppe Cowansville , P.a.Vieille controverse en France Par CY FOX PARIS (PC) \u2014 La présente querelle de mots, autour du référendum qui sera tenu en France le 27 avril, n\u2019est que le dernier chapitre d\u2019une controverse passionnée qui a cours depuis des générations, Les éloges que les Gaullistes font du procédé de référendum, souvent avec lyrisme, prennent leur force du fait que le sujet a été fréquemment un thème de la politique française depuis le 18è siècle.Quant aux critiques du moyen, leurs arguments rappellent souvent ceux échangés entre Bonapartistes et républicains libéraux au 19 siècle.Les admirateurs des empereurs Napoléon ler et Napoléon III ne comptent plus guère à travers les organisations politiques de la France moderne, mais la tradition bonapartiste demeure vivace, surtout en marge des fêtes de cette année, commémorant Je 200è anniversaire de la naissance du premier Napoleon.Pour les Républicains de la vieille école qui croient en la primauté du Parlement, le mot même de Bonaparte fait naître la vision de la ¢démocratie césarienne\u2019\u2019 et de I\u2019intervention directe de l\u2019homme tout - puissant au peuple, faisant fi des législateurs pour faire ratifier des mesures discutées, En 1851-52, Napoléon IH recourut à ce procédé pour légaliser son obtention du pouvoir total en France et l\u2019établissement de ce qu\u2019on appela la Second Empire, Réaction véhémente Les adversaires actuels du président Charles de Gaulle réagissent avec toute la véhémence des antibonapartistes à son procédé visant à faire changer la constitution par voie de référendum, sans tenir compte des revisions parlementaires, Les antigaullistes considèrent le Parlement comme sacro- saint même si ses pouvoirs ne sont plus ce qu\u2019ils étaient avant que le général eût établi sa Cin- quiéme République en 1958, Les amendements au systéme gouvernemental sont la tâche des représentants élus, dont le devoir est de mettre leur connaissance de ces questions à la disposition du peuple, de l\u2019avis d\u2019un adversaire de de Gaulle.Les partisans du président répondent à ces allégations à grand renfort d\u2019expressions qui sentent le révolutionnaire du 18è siècle: \u2018le peuple seulement,\u201d \u2018\u2018\u2019la démocratie absolue\u201d?et \u2018\u2018la volonté générale\u201d, Le référendum, à leur avis, est un excellent moyen de réaliser ces ideaux, car il règle les grandes questions en faisant directement appel au peuple.En présentant leur point, les Gaullistes en appellent de Jean- Jacques Rousseau et de l\u2019exercice du gouvernement sous la Révolution française, La démocratie directe, a affirmé Michel Bonot pour justifier le référendum, est \u2018\u2018le principe qui régit les institutions de la république, celle de 1793, celle de 1958, la vraie.Pas celle des petits camarades, des partis \u2018apparents\u2019, des jeux stériles, des crises sans fin,\u201d Bonot, président d\u2019un organisme qui s\u2019intitule Démocratie Directe, fait écho à un théme cher au gaullisme, \u201cJe suis la cavalerie.Et toi?Un char d\u2019assaut!\u201d Position de la SSJB en marge de l'assurance-santé Par la voix de son Président général, M.François-Albert Angers, la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal a fait connaître sa position face à \u2018\u2018\u201cmedicare\u2019\u2019 par la déclaration suivante.Au cours d\u2019une entrevue récente, le premier ministre du Québec a manifesté des signes d\u2019affaiblissement dans la position du Québec en matière d\u2019assurance- santé.Il s\u2019est demandé s\u2019il ne faudrait pas céder, pour des raisons d\u2019argent, aux pressions du gouvernement fédéral, tout en soulignant qu\u2019une telle concession aux vues fédérales signifierait une grave violation des dispositions constitutionnelles.Il voudrait ne s\u2019y résoudre qu\u2019avec la conviction que c\u2019est la dernière fois; mais ajoutai*-il aussitôt: combien de fois avons- nous dit que ce serait la dernière fois?Il n\u2019est pas question que la Société Saint- Jean-Baptiste de Montréal, pas plus que le gouvernement du Québec, se refuse à l\u2019idée d\u2019une assurance-santé au bénéfice des populations défavorisées.Mais d\u2019autre part, sur le plan politique, toute indication donnée par le gouvernement du Québec sur la possibilité finale d\u2019une capitulation aux prétentions fédérales est une invitation directe au gouvernement central à ne pas céder devant les justes revendications du Québec.Après les longues luttes plutôt verbales mais fermes de la période de M.Duples- sis, après l\u2019échec évident de la politique du gouvernement Lesage acceptant l\u2019argent toujours pour la dernière fois, alors que chaque geste québécois de condescendance devenait l\u2019occasion pour le Fédéral de s\u2019engager dans de nouvelles invasions de la juridiction provinciale, après les tentatives d\u2019entente avec Ottawa de ce même gouvernement et l\u2019établissement du système de \u2018\u2018l\u2019opting out?\u201d en matière fiscale, tout consentement d\u2019un gouvernement du Québec à entrer maintenant dans un plan conjoint fédéral aux conditions d\u2019Ottawa et sans récupérer au moins la part d\u2019impôt nécessaire pour établir une politique strictement québécoise, constituerait un recul majeur, une sorte de capitulation qui ne ferait qu\u2019affirmer avec plus de force l\u2019assujettissement du gouvernement québécois aux impératifs fédéraux.Même si le gouvernement actuel d\u2019Ottawa montre un certain embarras devant ce plan d\u2019assurance-santé établi sous un autre premier ministre, il n\u2019existe cependant aucune raison valable pour que les autorités fédérales actuelles ne consentent pas au moins à remettre aux provinces non participantes, sous forme de points d\u2019impôt, la part qui leur reviendrait si elles entraient dans le plan proposé.Le refus de reconnaître cette liberté constitue, de la part du gouvernement d\u2019Ottawa, un acte agressif qui témoigne d\u2019une volonté de domination à laquelle le Québec ne peut céder pour aucune considération.Le problème, en l\u2019occurrence, n\u2019est plus comme au temps de M.Duplessis, de tenir ferme sur les principes tout en perdant des sommes d\u2019argent considérables aux dépens des contribuables du Québec.Il a coulé pas mal d\u2019eau sous les ponts depuis ce temps.Aujourd\u2019hui, le Québec doit voir à gagner son point en posant des actes progressifs mais résolus, dont la mise en œuvre puisse faire comprendre au gouvernement d\u2019Ottawa qu\u2019il doit vraiment choisir entre reconnaître la liberté etl\u2019égalité duQuébec, ou devoir affronter l\u2019indépendance.A défaut d'obtenir une réponse satisfaisante sur le problème précis de l\u2019as- surance-santé dont le gouvernement fédéral détient la clef, il faut que le gouvernement du Québec fasse avancer activement et résolument sa mise en place des mécanismes politiques et constitutionnels, de l\u2019Assemblée constituante en particulier, grâce auxquels le Québec pourra affirmer avec une force juridique efficace et croissante, sa volonté démocratique d\u2019être reconnu comme l\u2019Etat national d\u2019un peuple qui revendique le contrôle des moyens propres à l'expression et à l\u2019épanouissement de sa culture dans ses institutions autant que dans ses œuvres artistiques et littéraires.Le temps n\u2019est plus de faire fi de cent ans d\u2019histoire bien connue et de replacer indéfiniment sa confiance dans des recommencements dits prometteurs, mais dont l\u2019inefficacité est d\u2019autant plus prouvée que l\u2019esprit même selon lequel les autorités fédérales abordent les problèmes se révèle non seulement inchangé, mais durci.Il faut que le gouvernement du Québec aille de l\u2019avant avec tous les moyens dont il dispose pour faire avancer les solutions d\u2019ensemble, s\u2019il lui est impossible d\u2019obtenir reconnaissance sur les points particuliers pour lesquels le gouvernement fédéral détient la haute main.Le manque d\u2019activité et de mouvement dans la politique québécoise actuelle apparaît à la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal comme étant la cause principale des déboires que nous recommençons à connaître devant la réactivation de l\u2019offensive centralisatrice fédérale.La Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal réclame donc du gouvernement du Québec une stratégie de mouvement et non d\u2019attente, ou encore moins de repli, dans la conjoncture politique actuelle des relations fédérales-provincia- les.Et le mouvement qui lui paraît majeur à l\u2019heure actuelle, c\u2019est la mise en marche au plut tôt de l\u2019Assemblée constituante réclamée par les Etats généraux.Et cela associé à un leadership actif du gouvernement du Québec pour animer le peuple du Québec et lui faire manifester démocratiquement sa volonté déjà assez claire de vouloir l\u2019égalité, même s\u2019il faut aller jusqu\u2019à l\u2019indépendance pour la conquérir.Hess:l'homme le plus solitaire du monde BERLIN PA - A la prison de Spandau se trouvent un cercueil et un uniforme de vol de capitaine de la Luftwaffe, avec la croix gammée, le casque et les bottes.Le tout appartient à Rudolf Hess, prisonnier des alliés de la deuxième guerre mondiale et sans doute l\u2019homme le plus solitaire au monde, L'ancien adjoint dufuhrer se refuse à parler de l\u2019époque ou il portait son uniforme, et de son mystérieux passé politique, Ses chances de libération sont minces: tout son avenir semble reposer dans le cercueil, L\u2019ex-numéro 2 du régime nazi aura 75 ans cette semaine.Il passe sa 23ème année en prison, mais sa troisième en détention solitaire.Pourtant, l\u2019homme qui n\u2019a pas renoncé à Adolf Hitler ne montre aucun signe dépressif.Hess a les épaules voûtées, mais sa haute stature de six pieds prend l\u2019allure militaire pendant ses promenades quotidiennes dans la cour de la prison.Ses cheveux noirs se sont amincis et ses sourcils broussailleux sont mêlés de gris, contrastant avec les yeux perçants, très bleus.Le détenu est très conscient de sa position de prisonnier solitaire tenu captif par les Etats- Unis, la Grande-Bretagne, la France et l\u2019union soviétique dans une prison conçue pour 660hommes, Il coûte aux Quatre Grands une somme annuelle de $200,000.VIE EN CAPTIVITE Quand le temps le permet, Hess fait une promenade, matin et après-midi au jardin.Son espace vital mesure alors 120 pieds par 375.On peut prévoir quand le prisonnier sortira par l\u2019arrivée des oiseaux, ses seuls compagnons.Deux fois par jour, corbeaux, pigeons et oiseaux chanteurs de toutes races attendent le vieil homme qui leur distribue des miettes.Hess n\u2019a jamais voulutravailler en détention, méprisant même le jardinage.Il n\u2019a jamais non plus consenti à voir sa famille, affirmant son innocence et ne voulant pas que les siens le voient en prison.Ses seuls interlocuteurs sont ses gardiens, dont certains sont à Spandau depuis aussi longtemps que lui.Hess a trois principaux sujets de conversation: sa santé, les conditions de vie de la prison et la température.Il se plaft 4 maudire \u2018ce maudit climat allemand\u2019\u2019 et parle dusoleild\u2019Alexandrie, en Egypte, où il est né le 26 avril 1894, Les soldats qui gardent Hess détestent leur travail qu\u2019il trouvent ennuyeux et se plaignent du froid de l\u2019hiver.La garde de la prison change de nationalité chaque mois, Enavril, c\u2019est toujours le tour des Américains, et Hess reçoit habituellement un gâteau d\u2019anniversaire.Pendant le mois américain, il obtient à peu près tout ce qu\u2019il désire en livres, cigarettes et brandy.LIBERA TION Le commandant des forces américaines à Berlin, le major-gé- néral Robert G.Ferguson, a suggéré qu\u2019on donnne un appareil de télévision à Hess, mais il est improbable que les Soviétiques y consentiront.L\u2019URSS a déjà refusé un radio et un chien au détenu À perpétuité.On déclare de bonne source que la Grande-Bretagne, la France et les Etats-Unis auraient tenté \u2018\u2018au moins 10 fois?\u2019 d\u2019obtenir la libération de Hess pour des raisons humanitaires, mais les Russes s\u2019y seraient carrément opposés.En mai 1941, Hess était parachuté en Ecosse, Il n\u2019a jamais expliqué quel était exactement le but de sa mission, mais il pensait probablement pouvoir mettre fin à la guerre en convaincant les Britanniques qu\u2019ils ne remporteraient jamais la victoire.PROCES DE NUREMBERG Au procès des criminels de guerre, à Nuremberg, Hess a été condamné à la détention à perpétuité pour avoir comploté contre la paix et d\u2019avoir fait et incité à faire une guerre d\u2019agression.Dix autres dirigeants nazis ont été pendus pour des accusations analogues.Hermann Goering a échappé à la potence en se suicidant et six autres accusés ont écopé de diverses sentences d\u2019emprisonnement.Tous les autres prisonniers envoyés à Spandau ont été relâchés, soit à cause de leur état de santé, soit parce qu\u2019ils avaient purgé leur peine.Albert Speer et Baldur von Schirach ont été les derniers \u2018a quitter la prison, le 30 septémbre 1966.Quand les autres prisonniers de guerre étaient à Spandau, Hess se serait violemment querellé avec eux, prétendant qu\u2019il était le plus haut gradé, bien que son uniforme portit le numéro 7.Mais quand Speer et von Schirach ont été sur le point de partir, ils ont redoublé d\u2019obligeance envers Hess pour lui rendre sa détention plus douce.Maintenant, Hess lit les journaux de Berlin-Est et de Berlin- Ouest, soupesant les événements politiques et leur influence possible sur sa liberté.Interrogé à Berlin-Est sur les chances de libération de l\u2019ancien chef nazi, un porte-parole de l\u2019ambassade soviétique a rétorqué: \u201cPourquoi faire?\u201d I Vous serez TOUJOURS GAGNAN! AMBULANCIERS- La campagne des Ambulanci rs SainkJean vient de débuter, à Saint- S Hyacinthe, par l'inauguration, à l'hôtel de ville local.On reconnaît sur la photo, dans l'ordre: MIle Rachel Pinsonneault, officier divisionnaire; Mme Denise Frenière, ancienne surintendante de la division 38; M.Marcel Frenière, ancien surintendant de la division 180 et directeur de la police, à Saint-Hyacinthe; M.Denis Frenière, secrétaire du con seil protecteur; le maire Me Léon Nichols; M.Jean-Paul Cloutier, secrétaire de la division 280, et M.Germain Saint-Roch, trésorier du conseil de protection.(Photo St-Pierre) Le maire invite les gens à aider les Ambulanciers SAINT-HYACINTHE - Me Léon Nichols, maire de Saint- Hyacinthe, a proclamé l\u2019ouverture de la campagne des Ambulanciers Saint-Jean, dont I\u2019objectif est de $5,000.La cérémonie a eu lieu à l\u2019hôtel de ville maskoutain, Quatre points furent abordés SAINT - HYACINTHE - - Le Conseil presbytéral du diocè- Se de Saint-Hyacinthe a abordé quatre points importants à sa réunion d\u2019hier i la résiden= ce épiscopale dans la ville mas=- koutaine.Les membres de cet organis= me ont abordé en particulier les questions de l\u2019Action musicale liturgique, l\u2019office du clergé, le directeur de la pastorale et le vicaire épiscopal du clergé.Dans le texte de sa proclamation, le premier citoyen mas- koutain a dit que \u2018\u2018pour la sep- tiéme année consécutive, le Conseil Protecteur de l\u2019Ambulance Saint-Jean lance une campagne de souscription auprès du public, afin d\u2019aider cette oeuvre magnifique\u201d \u201cDepuis 1950, les Ambulanciers Saint-Jean de Saint-Hya- cinthe donnent bénévolement de leur temps, de leur savoir, à la population du Grand Sainte Hyacinthe et leur seule satisfaction est de protéger et même en certains cas de sauver des vies humaines\u201d.\u201cL\u2019Ambulance Saint-Jean de notre ville dispense, chaque an= née, des cours en premiers soins et en soins à domicile, pour la population maskoutaine; et le Conseil Protecteur de cet organisme s\u2019est fixé un objec= tif de $5,000.00, cette année, Demande d\u2019admission avant le premier mai SAINT -HYACINTHE- -= Toute demande d\u2019admission devra ê= tre soumise au Collège d\u2019enseignement général et profes=- sionnel de Saint-Hyacinthe a= vant le premier mai, La demande d\u2019admission doit être présentée sur le formulaire du collège et accompagnée de deux photographies ré=- centes (format passeport), l\u2019ex= trait de naissance, les bulletins officiels et complets des notes obtenues depuis la dixiè= M.Denis BELZILE est un finissant du CEGEP de Saint-Hyacinthe, dans la section B.A.Il est fils de M.et Mme Jacques Belzile de Saint-Lambert.II poursuivra, l'an prochain, ses études en médecine.Echos\u201dmaskoutains SAINT-HYACINTHE- Le conseiller Germain Paquette me année inclusivement, Le candidat devra également payer les frais d\u2019étude du dossier au montant de $5, On peut se procurer le formulaire de demande d\u2019admis= Sion au Service de l\u2019Admis= sion, secrétariat pédagogique, collège de Saint-Hyacinthe, au 450 de la rue Girouard, à Saint= Hyacinthe, pour répondre aux besoins toujours grandissants d\u2019un groupement dont le dévouement ne peut qu\u2019attirer l\u2019admiration générale\u201d, Le thème de cette campagne de souscription est le suivant; ¢Partageons pour notre protection.\u2019 .Mlle Nicole JACQUES est l'une des finissantes du CEGEP de Sant-Hyacin- the, dans la section du Nouveau cours collégial.Elle est fille du docteur et de Mme Ephrem Jacques, de Saint-Hyacinthe.L'an prochain, elle poursuivra ses études en musique.Les propriétaires concernés sont d'accord Le projet d\u2019annexion se réalisera malgré les objections de Douville SAINT - HYACINTHE - - Le conseil de Saint-Hyacinthe vient de remporter la victoire dans la lutte qui l\u2019oppose à Douville pour l\u2019annexion d\u2019une impor= tante partie de cette ville.Tandis que Douville faisait parvenir au conseil maskoutain une copie d'une résolution s\u2019- opposant à la mesure, les dirigeants municipaux de Saint- Hyacinthe ont pris connaissance d\u2019une pétition faisant part de l\u2019assentiment de cent pour cent des propriétaires concernés par le pro jet d\u2019annexion, Même si les procédures dureront encore une soixantaine de jours avant la concrétisation définitive de l\u2019annexion, l'accord des propriétaires con= cernés a rendu certaine la mesure, Le conseil de Saint-Hyacinthe, à la demande de la compagnie des Immeubles Rouville, avait commencé l\u2019année dernière les procédures pour l\u2019annexion des terrains concernés.Le nouveau conseil a différé les procédures parce que les terrains visés par l\u2019annexion épousaient des limites illogiques à leurs frone tières pour les services muni= cipaux maskoutains.Dans le premier projet d\u2019annexion ane rue aurait été coupée en deux par les frontiéres des deux villes ce qui aurait causé des incorvénients majeurs et onéreux.La compagnie des Immeubles Rouville est alors revenue à la charge avec un nouveau projet ne comportant pas les in= convénients du premier, La zone annexée sera bornée par le ruisseau Pleinchamps, le terrain de Golf, la voie des Chemins de fer nationaux et les anciennes limites de Saint-Hya= cinthe, Le conseil municipal de Sainte Les machines de jeu sont confisquées SAINT - HYACINTHE - - La Cour de magistrat maskoutai- ne, présidée par le juge Victor Chabot, a décidé de confisquer les machines de jeu, propriétés de M, Gilles Chabot de Saint- Jean-Baptiste de Rouville, Les.dites machines à boules constituaient les pièces à con=- viction du procès qui a pris fin avec une amende de $50 et les frais pour tenue de maison de jeu, imposée à M, Gilles Chabot.M.J.Groulx est élu président de la Fédération des loisirs SAINT - HYACINTHE - - M, Jean Groulx, de Sainte-Anne de Sorel, a été élu à la présidence de la Fédération des loisirs du diocèse de Saint-Hyacinthe, à l\u2019occasion du congrès annuel qui s\u2019est tenu à l\u2019école secondaire Fadette, à Saint-Hyacin= the.M.Groulx remplace à cette fonction M, Fernand Gagnon, président démissionnaire.M.Gagnon a occupé ce poste pendant deux ans, ; Les autres membres de l\u2019exécutif sont MM, Jean - Claude Lavallée, premier vice-président, de Sorel; Robert Séguier, deuxiéme vice - président, de Farnham; Roch Morin, secrétaire, de Saint-Hyacinthe; et Jean-Paul Grimard, de Douvil= le, trésorier.Les directeurs sont: MM, René Faubert, d\u2019Acton Vale; Simon Bérubé, de Notre - Dame de Stanbridge; Claude Larose, de Saint - Antoine; Roland-Paul Ferland, de Granby; Marcel Beauregard, de Rougemont; A= genor Ménard, de Saint-Paul; Jean Bibeau, de Sorel; et Mme Meilleure rétribution pour les conseillers SAINT-HYACINTHE - Le conseil municipal de Saint-Hya- cinthe avoté une révélation aug- prone la construction d'une balance à véhicules plus moderne à Saint-Hyacinthe.H a signalé que la ville dépense bien $23,000 pour un service de vespasiennes.Le maire Nichols a alors rappelé en badinant qu'on trouve aussi des balances dans les vespasiennes.\u2018\u2018Oui, mais c'est seulement pour peser de la \u201c\u2018guemotte\u201d ®lui a répliqué le maire suppleant.* kkk Le maire Nichols a dit ue le préposé aux chronometres de stationnement démissionnaire avait été un employé exemplaire.Tous ceux qui ont reçu des billets d'infraction de lui sont-ils du même avis?\u2026 kkk Kh Le conseiller Marc Gladu, homme d'une extraordinaire humilité, a répondu à la dernière séance du conseil à un collègue, affimant qu'il est un expert, \u2018définitivement, oui'\u2019\u2026.XX Le premier citoyen a aussi manifesté son approbation aux patinoires et ajouté que les membres du conseil peuvent ainsi apprendre à \u201cpatiner\u2019.mentant les salaires du maire et des autres conseillers.Le bill 285 de la loi des cités et villes du Québec rend obligatoire cette mesure.Les membres du conseil local se sont prêtés de fort bonne grâce à ce changement en leur faveur.Le maire Léon Nichols aura dont une rétribution de l\u2019ordre de $6,225 par année tandis que ses collègues du conseil recevront $2,075 l\u2019an.Les anciens salaires étaient de $3, 500 pour le premier citoyen et $1,500 pour les conseillers.Le chiffre des salaires a été fixé selon la population de Saint- Hyacinthe qui atteint 23,627 cie toyens.Le conseiller Jacques Sylves= tre a déclaré à la dernière séance du conseil que même si la mesure m'était pas obligatoire, il voterait en faveur car elle favorise les citoyens moins fortunés.En effet, ceux qui voudraient éventuellement se présenter comme conseillers et trouve raientlesdéboursés d\u2019une telle charge au delà des capacités de leur bourse pourront être plus intéressés à briguer les suffrages de la population en qualitéde conseillers puisque leursdépenses dans ce domaine seront moins onéreuses.Gisèle Kerry, de Mont Saint= Grégoire.M, l\u2019abbé Pierre - Paul Beauregard reste auménier de 1\u2019organisme, Transactions a Saint-Hugues ST-HUGUES (DNC) - - Des transactions ont été conclues à St-Hugues, comté de Bagot, Ainsi, M, Bernard Bonin s\u2019est porté acquéreur de la ferme de M, Auray Fontaine.M, Yvan Beauregard a acheté la ferme de M, Limoge, du rang St-Pri- me, À St-Guillaume.M, Camille Bazinet a acheté la maison de M, Edmond Lanoie, Mile Anne JAWORZYN est l\u2019une des finissantes du CEGEP de Saint-Hyacinthe, dans la section du Nouveau cours collégial.Elle est fille de M.et Mme Emile Jaworzyn, de Douville.Elle poursuivra, l'an prochain ses éfudes en service social.Hyacinthe, fort de l\u2019appui des propriétaires concernés, a donc voté à l'unanimité une résolution d\u2019annexion, I s\u2019agit du rè= glement portant le numéro administratif 891, Du côté de Douville, la résolution de désapprobation à la mesure ne fera que retar= der l\u2019échéance d\u2019une soixan= taine de jours, Elle a été proposée par le conseiller Rolland Tremblay, appuyé par son collègue M.Jean-Jacques Le- duc, Il est à noter que les terrains annexés ne comportent pas de résidents, Donc la population de Saint - Hyacinthe n\u2019augmen= tera pas au début d\u2019un seul citoyen en dépit de l\u2019importante augmentation de son territoire, Toutefois, comme nous le men= tionnons dans un autre article, les projets de la compagnie des Immeubles Rouville augmenteront dans le futur la population de l\u2019agglomération maskoutaine d\u2019une façonappre= ciable, Il s\u2019agit de la deuxième annexion de taille à Saint-Hyacinthe.En effet, une très importante partie du territoire de Saint= Hyacinthe le Confesseur a été aussi annexée au tout début de l\u2019année.Une seconde femme élue marguillier \u2018SAINTE-MADELEINE =- - L\u2019- assemblée des paroissiens de Sainte - Madeleine a élu, en moins d\u2019un an,une 2e femmeau poste de marguillier, La noue velle élue est Mme Léo Gi- rouard, Elle remplace à ce poste M, Paul-Arthur Lague, qui avait démissionné au cours du mois dernier, La première femme de Sainte- Madeleine à assumer la tâche de marguillier est Mme Ger= main Hébert, Elle s\u2019était vue attribue r cette tâche l\u2019année dernière.Les autres marguilliers de la paroisse de Sainte-Madeleine sont M.Laurent Beauchemin, M, Gérard Beauregard, M, Gere main Girouard et M, Charlemagne Leduc.Font aussi partie de l\u2019exécutif de la fabrique de Sainte-Ma= deleine: M, Pierre-Paul\u2019 Jo= doin, Secrétaire-trésorier et M, l\u2019abbé Armand Desnoyers curé de Sainte-Madeleine, pré= sident, Les demandes changent de desfinataire SAINT-HYACINTHE - Les gens.désireux d\u2019obtenir dumi- nistère de la Famille et du Bien- être social une aide financière, devront, dorénavant, s\u2019adresser au bureaulocal de ce minis- têre qui est situé dans les locaux du premier étage du Palais de justice de Saint-Hyacin- the.C\u2019est ce que tient à annoncer le député du comté de Saint- Hyacinthe à l\u2019Assemblée nationale du Québec, M.Denis Bousquet.Il sera donc inutile de s\u2019adresser, comme auparavant, auprès du Service Familial Ri- chelieu-Yamaska pour obtenir cette aide puisque l\u2019adminis=- tration des fonds d\u2019assistance sociale de cet organisme est maintenant sous la juridiction du ministère de la Famille et du Bien-être social.Il faut, toutefois, prendre note que le bureau local du mi=- nistère de la Famille et du Bien-être social continue d\u2019of= frir à la population ses services professionnels d\u2019aide familiale.Ce changement administratif n\u2019affecte pas non plus l\u2019existence du Service Familial Ri- chelieu-Yamaska qui continue, comme auparavant à dispenser certains services, tels les placements d\u2019enfants et de personnes âgées, le service social scolaire et familial, Participation SAINT-HYACINTHE - La Fédération des loisirs du diocèse de Saint-Hyacinthe a participé aux diversesactivités tenues dans le domaine du loisir sur le plan provincial dont le congrès de la C.L.Q., le colloque sur la formation des professionnels en loisirs, la biennale de la C,L.Q,, le Congrès du Sport, l\u2019Assemblée dela Fédération du hockey amateur.Des représentants de la Fédération ont assisté aux réunions organisées par la C.L.Q.Le président de la Fédération Monsieur Fernand Gagnon, est premier vice-président de la C, LA.et l\u2019aumônier, M.l\u2019abbé Pierre-Paul Beauregard, a été nommé animateur spirituel de cet organisme, Cem mee ee oo - INCENDIE- Les flanmes ont causé des dégâts considérables à une demeure située dans la paroisse Notre-Dame, de Saint-Hyacinthe.Lorsque les pompiers sont arrivés sur les lieux, la maison était déjà perdue et ils ont dû s'occuper à éteindre le brasier et protéger les constructions voisines.Les flammes endommagent (Photo Bemard Saint-Pierre) une maison pour $10,000 SAINT - HYACINTHE - - -Un incendie a causé $10,000 de dommages à une demeure, située au 1808, rue du Bord de l\u2019eau, dans la paroisse Notre= Dame, sur la rive sud de la Ya= maska, Il s\u2019agit du domicile de M, Pierre Giroux, locataire.Le propriétaire est M, Jean-Ma-= rie Coiteux, Les flammes ont fait leur apparition à 4h,55 de l\u2019après - midi.Les pompiers de La Providence ont, selon l\u2019entente habituelle entre lapa- roisse Notre-Dame de Sainte Hyacinthe et leurlocalité, combattu l\u2019élément destructeur.Deux camions ont amené les 14 sapeurs de La Providence, sous la direction du chef Gé= rard Provencher, Lorsque les pompiers sont arrivés sur les lieux, la maison flambait déjà comme une torche et les hommes de M, Provencher se sont occupés à éteindre le brasier etâprotégerles demeures voisines, L\u2019élément destructeur a été maftrisé au bout de deux heures trente, Les pompiers ont uti= lisé 2,300 pieds de boyaux, car la borne-fontaine disponible était fort éloignée, Ils ont aussi utilisé une pompe pour tirer de l\u2019eau de la Yamaska, Cinq jets ont ainsi déversé des tone nes d\u2019élément liquide sur les flammes.Les pompiers ont aussi transpe rcé le toit en plusieurs endroits pour localiser des foyers isolés, L\u2019incendie a complètement rongé l\u2019intérieur de cette mai= son de bois recouverte d\u2019alu- minimum, La demeure, évaluée à $12,000, a subi des dommages de l\u2019ore dre de $8,000 et son mobilier de l\u2019ordre de $2,000, a étéper- du.On peut donc évaluer à $10,000 le total des dommages causés par le sinistre, Selon des sources de bonne foi, la cause probable de l\u2019ine cendie serait un court-circuit, La famille de M, Giroux, lais= sée sur le pavé par le sinise tre, comprend deux enfants, Les Mongols tenaient un débit clandestin SAINT-THEODORE D\u2019ACTON - L\u2019Escouade de la Régie des alcools de la Sûreté provinciale a saisi une importante quantité de bière dans un débit clandestin, situé au local du Club de motards \u2018\u2018les Mongols\u2019\u2019, dans le 12e rang, non loin de Saint-Théodore, Les agents de l\u2019escouade de Saint-Jean, dirigés par le caporal Gilles Breton, ainsi que des agents du détachement mas- koutain, ont fait irruption dans la vieille demeure de campagne qui sert de quartier-géné- et Mme Donat Mann, propagandiste.ral au groupe de motards vers les 2 heures du matin.Les policiers ont saisi 420 chopines et 18 caisses de 24 de bière qui était vendue de façon illicite aux membres du groupement.En efiet, les Mongols tenaient un débit sans permis, à cet endroit, Une vingtaine de motards, dont cinq jeunes filles, ont été appréhendés à cette occasion et conduits au poste de police d\u2019Acton Vale pour identifica- (Suite à la page 2) FEMMES LIBERALES- L'Association des femmes libérales du comté de Saint-Hyacin- the a élu son bureau de direction.On reconnaît dans l'ordre: assises: Mmes Andrée P er- rault, membre du comité politique; Jean Nichols, présidente; Pauline Rémy, vice-pré si- dente régionale, et MIle Gertrude Beauregard, secrétaire-adjointe; debout, Mme Madeleine Rodrigue, publiciste; Mile Thérèse Morier, trésoriére; Mlle Hortense Tumer, secrétaire (Photo Bemard Saint-Pierre) Le Cegep restera au Séminaire en attendant ses propres locaux SAINT-HYACINTHE - Le ministère de l\u2019Education du Québec a autorisé l\u2019administration du Cegep de Saint-Hya- cinthe à louer, pour une période de trois ans, certains locaux et services du Séminaire de Saint-Hyacinthe, Institué par lettres patentes datées du 21 juin 1968, le Ce- gep qui n\u2019a pas à sa disposition de locaux suffisants pour dispenser son enseignement, occupe depuis le ler juillet 1968 une partie du Séminaire de Saint-Hyacinthe.Lorsque la construction d\u2019un édifice approprié pour le Cegep sera autorisée, elle ne pourra être terminée avant une période de trois ans, Ce délai a favorisé la décision du ministère envers le Cegep de Saint-Hya- cinthe, qui pourra louer, à partir du ler juillet, les locaux du Séminaire, à raison d\u2019un loyer de $212,920 par année et selon les autres conditions stipulées dans le bail.Lecture Rapide SOIREE D'INFORMATION .Page 16 ovine AU LA voix De L'Est, MERCRED: 73 AVRIL 15 ] Une veritable Torche humaine GLASGOW (AFP) \u2014 Pour la premiére fois en Grande-Breta.gne, un jeune homme de 22 ans a tenté mardi de se donner la mort par le feu.James Fleming, étudiant de Glasgow, a mis le feu à ses vêtements arrosés de pétrole, en plein centre de la capitale écossaise.Hurlant de douleur, il s\u2019est mis à courir dans la rue.Des passants ont réussi à éteindre les flammes , et le désespéré a été transporté à l\u2019hôpital où son état est jugé grave.On ignore les motifs de son geste, Son appel est rejeté avec dépens OTTAWA (PC) \u2014 La Cour suprême du Canada a rejeté hier avec dépens une requête en autorisation d\u2019appel présentée par l\u2019ancien maire et les anciens membres du conseil de ville de Pointe-aux-Trembles, en banlieue de Montréal.Le 9 novembre 1967, M, Louis- Philippe St-Pierre, un des re- quérants, était déclaré élu maire de la ville de Pointe-aux- Trembles.Cette élection fut toutefois annulée par un jugement du juge Réginald Tormey de la Cour provinciale du Québec le 14 juin 1968, Le 11 mars 1969, la Cour d\u2019appel rejetait unanimement l\u2019ap pel porté contre ce jugement, maintenant la décision de première instance, non seulement d\u2019annuler l\u2019élection du requérant, mais aussi de le déchoir de ses droits civils pour une période de trois ans.En rejetant la requéte pour permission d\u2019appeler, la Cour supréme a maintenu i son tour la décision de première instance contre M, St-Pierre et les autres membres de son conseil, MM.Pierre Lachapelle, André Plante et Roger Beaudoin, Caouette se plaint de Radio-Canada OTTAWA (PC) \u2014 Le chef du La société Radio-Canada aurait , Ralliement créditiste, M, Réal exigé un déboursé de $300 pour Caouette, s\u2019est plaint hier aux l\u2019utilisation de studios à Van- Communes que.la société Radio- couver et une somme sembla- Canada ait voulu exiger qu\u2019il ble aux mêmes fins à Edmon- versât $600 pour procéder à ton.l\u2019enregistrement de deux émissions les Affaires de l\u2019Etat à «Je proteste contre les agis- Vancouver et à Edmonton ré- sements de cette société qui cemment, coûte $166,000,000 aux contribua- Revenant d\u2019une tournée dans bles canadiens\u201d, a dit le chef l\u2019Ouest du pays, M, Caouette a créditiste, déclaré que son parti devait M, Caouette a ajouté qu\u2019il participer à l\u2019émission Les Af- avait refusé de verser cette faires de l\u2019Etat et à son pen- somme et que l\u2019émission n\u2019a- dant anglais, Nation\u2019s Business, vait donc pas été présentée, Nouveau directeur de la FLC OTTAWA (PC) \u2014 Le sénateur Richard Stanbury, président de la Fédération libérale du Canada, a annoncé mardi la nomination de M, Torrance Wylie au poste de directeur national et d\u2019organisateur national du parti libéral, M, Stanbury a souligné que le choix de M, Wylie avait été fait par le prem:er ministre Trudeau et le conseil d\u2019administration du parti, M, Wylie avait été secrétaire du premier ministre Pearson de 1966 à 1968, Il succède à l\u2019avocat toron- tois Allan O\u2019Brien qui a quitté son poste le mois dernier, La nomination vaut pour un mandat de trois ans, Agé de 30 ans, M, Wylie est originaire de Chute-à - Blondeau, en Ontario.Marie Laforêt poursuit CBS PARIS (AFP) \u2014 La chanteuse Marie Laforêt intente un procès à la chaîne de télévision américaine CBS, Des amis, de retour des Etats- Unis, lui ont en effet appris que la CBS utilisait une photo d\u2019elle comme support publicitaire pour une marque de lessive, avec comme fond sonore un de ses succès déjà ancien: \u201cLes ven danges de l\u2019amour\u2019\u201d, Marie Laforêt qui n\u2019a jamais passé d'accord publicitaire avec la chaîne de télévision américaine, a chargé son avocat, Me Gilles Dreyfus, de la défendre dans cette affaire, et de réclamer en son nom $100,000 de dommages et intérêts, Fauchés, ils restent à Toronto .TORONTO (PC) \u2014 Un manque d\u2019argent empêche les parents de Mlle Yvonne Dorion, poignardée par un inconnu dans une rue de Toronto il y a un mois, de quitter le chevet de leur fille et de retourner rhez eux à Moncton, La jeune fille de 23 ans demeure partiellement paralysée à 1hôpital, \u201c\u2018J\u2019aimerais demeurer ici jusqu\u2019à ce qu\u2019elle reçoive son congé de l\u2019hôpital,\u201d\u2019a déclaré lundi Mme Dorion, \u2018\u2018mais je ne veux pas en imposer aux gens chez qui je demeure.Ils ont déjà beaucoup fait pour moi et ne sont pas eux-mêmes très fortunés.\u2019 Mme Dorion et son mari, Teddy, qui s\u2019est joint 4 elle 4 Toronto ia semaine dernière, projettent de retourner au Nou- veau-Brunswick par train en fin de semaine ou au début de la semaine prochaine.M, Dorion est un pensionné de l\u2019armée canadienne et s\u2019est rendu à Toronto avec de l\u2019argent envoyé à Mme Dorion par des étrangers.La margarine lui coûte $355,412 OTTAWA (PC) La Cour suprême du Canada a décrété mardi que M, FF Equities Ltd,, autrefois Monarch Fine Foods Ltd,, doit verser au fisc fédéral une somme de $355,412 représentant la taxe de vente sur ses ventes de margarine faites entre le 7 avril 1963 et le 8 février 1964, La compagnie a versé la dite.taxe mais elle soutenait qu\u2019elle avait droit à une exemption en raison du fait que la plus grande partie de l\u2019huile entrant dans la composition de la margarine provenait de poisson et qu\u2019elle était par conséquent un produit de la pêche non touché par la taxe de vente.Cette prétention avait été rejetée par la Cour d\u2019Echiquier qui en était venue à la conclusion que même si la margarine en question était constituée en plus grande partie d\u2019huile de poisson, ¢\u2018elle n\u2019était ni achetée ni mise en marché comme étant un produit de la nêche\u201d, Le jugement unanime était singé par le juge Louis-Philipppe Pigeon au nom de la Cour Suprême.Une nouvelle loi OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord-canadien, M, Jean Chrétien, a fourni hier l\u2019assurance aux Communes que la nouvelle loi concernant les Indiens sera claire et comprise, M, Chrétien qui répondait alors à une question que venait de lui poser M, James Brown (L\u2014 Brant) a ajouté que la future loi fera des Indiens des citoyens canadiens à part entière, M, Brant lui avait demandé si cette législation serait présentée dans un langage simple afin qu\u2019elle puisse être comprise par les Indiens, $5 millions aux QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre responsable du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Sports et aux Loisirs, Gabriel Loubier, a lancé, hier après-midi, une vaste opération de l\u2019ordre de $5,000,000 dans le domaine des installations de sports et de loisirs au Québec.Selon les experts au Haut- commissariat, cette politique sports et loisirs d\u2019action aura pour effet de créer plus de 350 nouveaux emplois en plus d\u2019être un stimulant économique dans le domaine des matériaux de construction, Au cours de cette conférence de presse, Monsieur Loubier a affirmé qu\u2019un autre projet de lordre de $5,000,000 sera annoncé i la population, TRAVAILLE QUI PEUT!- Les Ca.À Les ensei étudiants dv pays répétent par milliers cette démarche d'offre d'emploi, se disputant un nombre limité de postes estivaux.Leur nombre va croissant à mesure qu\u2019approche l'été au cours duquel ils espèrent amasser quelque argent pour la rentrée.(Photo PC) ET RES T URRQ000R L\u2019ACTUALITE PROVINCIALE - NATIONALE - INTERNATIONALE gnants seront avisés de n\u2019accepter aucune offre d'emploi QUEBEC (PC)\u2014Le président de la Corporation des ensel- gnants du Québec, M, Raymond Laliberté, a fait savoir que les enseignants membres d\u2019associations affiliées au Syndicat professionnel international de l\u2019enseignement seront avisés de n\u2019accepter aucune offre d\u2019emploi et de n\u2019en présenter aucune au Québec, M, Laliberté explique, dans un communiqué remis à la presse hier, que c\u2019est là \u2018\u2018sa réponse aux propos légers du président de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, M, Fernand Lefebvre, qui déclarait récemment qu\u2019il serait possible de faire appel aux professeurs de l\u2019étranger pour répondre au geste de démission massive des enseignants du Québec\u201d, Le président de la CEQ a adressé une lettre au Syndicat professionnel international de l\u2019enseignement, à Bruxelles, en La situation dans la zone du canal de Suez a atteint le stade d\u2019une guerre \u2018\u2018active\u2019 Le transport aérien des denrées cause des soucis NATIONS UNIES (AFP) \u2014 Dans un rapport spécial au Conseil de sécurité \u2014 procédure inusitée \u2014 le secrétaire général des Nations unies attire l\u2019attention des membres de ce conseil sur l\u2019aggravation de la situation dans la zone du canal de Suez qui, dit-il,a virtuellement atteint le stade d\u2019une guerre ¢\u2018active\u2019\u2019, U Thant ne demande pas explicitement une réunion du Conseil de sécurité, mais il paraît évident qu\u2019il s\u2019est adressé tout particulièrement aux quatre puissances \u2014 membres permanents du Conseil \u2014 actuellement engagées dans une \u2018\u2018concertation sur le Moyen-Orient\u201d.Voici le texte intégral du rapport spécial d\u2019U Thant au Conseil de sécurité: \u2018Je crois nécessaire d\u2019avoir recours au procédé inusité du rapport spécial du secrétaire général au Conseil de sécurité pour attirer de toute urgence l\u2019attention des membres du Conseil sur la situation qui prévaut dans le secteur du canal de Suez, situation qui, à mon avis, est grave, Depuis le 8 avril, en particulier, le respect des résolutions du Coriseil de sécurité ordonnant le cessez-le-feu s\u2019est détérioré constamment.A la date de ce rapport, des violations majeures du cessez-le-feu se sont produites pendant 12 jours consécutifs,\u201d \u201cEn de nombreux cas, les échanges de feu se sont déroulés le long de la majeure partie du canal.Les armes employées ont été des armes individuelles à l\u2019obusier, en passant par les roquettes, l'artillerie sur chars et l\u2019artillerie lourde, Belgique, le priant d\u2019informer ses associations membres, en particulier, celles des Etats- Unis et des pays francophones d\u2019Europe et du Moyen - Orient, des difficultés qu\u2019éprouvent actuellement les enseignants du Québec à négocier leurs conditions de travail avec le gouvernement et les commissions scolaires, Dans sa lettre, M, Laliberté précise que la négociation au Québec se poursuit depuis 22 mois sans succès et que les enseignants doivent recourir à des moyens comme les grèves et la démission massive.Les enseignants étrangers seront avisés par le syndicat international de n\u2019accepter ou offrir aucun emploi au Québec, avant d\u2019avoir eu de plus amples informations des organismes d\u2019enseignants en cause dans la province, de conclure le communiqué de la CEQ, Le Ralliement des Créditistes s\u2019étendrait jusqu\u2019à lOuest WINNIPEG (PC)\u2014Le Ralliement des Créditistes va s\u2019étendre jusqu\u2019à l\u2019Ouest canadien.Lors de sa réunion annuelle la Ligue du Crédit social a convenu de former un comité d\u2019organisation qui veillera à ce qu\u2019ait lieu en juillet un congrès de fondation, où sera créée une section manitobaine du Ralliement, On devait procéder à un scrutin sur une résolution préconisant l\u2019affiliation du Crédit social du Manitoba au Ralliement des créditistes, mais on a par la OTTAWA (PC) \u2014 Des députés de l\u2019opposition, dont le chef néo- démocrate, M, T,C, Douglas, ont demandé hier au gouvernement de faire des représentations auprès des compagnies aériennes du Canada afin qu\u2019elles accordent une attention particulière au transport des denrées périssables, On a fait remarquer au gouvernement que l\u2019arrêt de travail chez les employés de la société Air Canada a fait surgir certains problèmes dans le domaine du transport aérien des denrées, M, Douglas a méme demandé Au Nouveau-Brunswick Les nouvelles augmentations de taxes soulèvent l\u2019ire du peuple FREDERICTON (PC) \u2014 La Fédération du Travail du Nou.veau-Brunswick a qualifié, mardi, les nouvelles augmentations de taxes provinciales de ¢\u2018régressives?et de \u2018\u2018discriminatoires\u2019?Dans un mémoire présenté au cabinet provincial, la fédération a exprimé l'avis que le gouvernement provincial aurait dû faire des \u2018\u2018efforts beaucoup plus grands\u2019\u2019 pour obtenir des fonds du gouvernement fédéral, \u2018Nous ne sommes pas impressionnés par les mesures qui ont été prises et particuliérement par le résultat des tentatives faites jusqu\u2019ici et c\u2019est dans cet esprit que nous vous avons ex.hortésä mieux canaliser les éner- Une oreille qui revient de loin ANVERS (AFP)\u2014 L\u2019oreille du petit Francis de Bruyn, 5 ans, revient de loin, La semaine dernière, le jeune garçon jouait avec un grand chien, dans le jardin de son père, près d\u2019Anvers, Au cours de ces ébats, l\u2019animal arracha une oreille de l\u2019enfant et l\u2019avala, Le sang de M, de Bruyn ne fit qu\u2019un tour: Il abattit le chien sur le champ, lui ouvrit le ventre et récupera l'oreille.Puis, M, de Bruyn conduisit son fils \u2014 sans oublier l'oreille \u2014 à l\u2019hôpital Saint-Vincent d\u2019Anvers, où l\u2019organe a été recousu.C\u2019est le journal flamand \u201c\u2018De Standaard\u2019\u2019 qui rapporte aujour- d\u2019hui cette histoire peu banale, gies et les ressources, .'.\u2019\u2019 ajoute le mémoire.Il dit également que les contribuables du Nouveau .Brunswick \u2018\u2018sont déjà au-delà du seuil de la contribution normale et réaliste\u201d aux services gouvernementaux dans cette province, La fédération a présenté son mémoire après une analyse du budget provincial et de ses effets sur les contribuables, Présenté le mois dernier, le budget du Nouveau-Brunswick imposait le plus lourd volume de taxes de toute l\u2019histoire de la province, y compris une surtaxe de 10 pour cent sur les revenus personnels, et une augmentation de la taxe de vente de six à huit pour cent.Violation de principe Le mémoire de la fédération du travail déclarait que le budget \u2018\u2018avait violé\u201d le principe de la juste distribution du fardeau fiscal en ne touchant pas aux imvôts corporatifs, Le mémoire disait également que les taxes ne tiennent pas compte de la capacité de payer du contribuable, et que les citoyens les plus sérieusement affectés sont ceux qui doivent utiliser la plus grande part de leur revenu.à acheter des produits de consommation, et pour lesquels une augmentation de 10 pour cent sur l\u2019imnôt personnel a une plus grande signification, Le mémoire rejetait l\u2019assertion du gouvernement, selon laquelle des taxes additionnelles sur les revenus corpora.ifs empêcheraient le développement industriel dans la province, La fédération du travail ad- Chaque chien devrait avoir sa propre borne-fonfaine, dit-on VANCOUVER (PC) Plusieurs personnes qui croient que chaque chien devrait avoir sa borne-fontaine personnelle ont offert un gros prix pour deux vieilles bornes-fontaines vendues samedi dans une vente à l\u2019encan municipale, au cours de laquelle on a vendu pour $30,000 d\u2019articles divers, Len Cuthbert a payé $37,50 pour sa borne-fontaine et George Johnston a payé $60 pour la sienne, un peu plus grosse, \u201cJ\u2019ai un chien boxer et je veux mettre la borne-fontaine dans le jardin à son intention\u201d, a déclaré M, Cuthbert, alors que la foule qui était présente à la vente riait de bon coeur lorsqu\u2019il est venu chercher son acquisition, Quant à M, Johnston, il a déclaré qu\u2019il mettrait sa borne- fontaine dans un sentier qu\u2019il a tracé spécialement pour les chiens, sur son terrain de camping.100,000 sinistrés DACCA (AFP) \u2014 Le chiffre officiel des morts, à la suite de la tornade qui s\u2019est abattue sur le Pakistan oriental, s\u2019élève à 917, après le découverte, dans la région de Dacca, de 250 nouveaux corps, De source officieuse, on pense qu\u2019il y a 1,500 morts et \"700,000 sinistrés.mettait la nécessité pour le gouvernement provincial de prêle- ver des fonds pour financer les services provinciaux, ¢¢Cependant, quels que soient les objectifs du gouvernement, ils ne justifient pas automatiquement l\u2019utilisation de n\u2019importe quel moyen pour réaliser ces objectifs, Cela est un principe reconnu unanimement par les sociétés démocratiques,\u201d Des doutes \u2018Nous nous opposons à la nature régressive de ces taxes, à leur importance, qui dépasse tout ce qu\u2019on pouvait attendre comme augmentation; nous nous objectons également à la façon discriminatoire dont ces revenus additionnels seront prélevés et à une préoccupation exagérée de contrôler la soi-disant inflation nationale,\u201d Si les hausses de taxes sont un indice de ce à quoi il faut s\u2019attendre, la fédération du travail a exprimé des doutes quant au statut des citoyens du Nou- veau-Brunswick, en se demandant si ce statut sera vraiment celui qu\u2019ils espéraient lorsque ce programme a été instauré.Modification de la loi de la police QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre et ministre de la Justice, M, Jean-Jacques Bertrand, a inscrit au feuilleton de l\u2019Assemblée nationale, mardi, un projet de loi visant à modifier la présente Loi de la police, On ne connait pas encore la nature du projet d\u2019amendement et on ne sait quand le bill sera déposé à l\u2019Assemblée nationale, Une mère assassine ses sept enfants PARIS (AFP) \u2014 Une mère a reconnu, après avoir été interrogée par la police, qu\u2019elle avait assassiné sept de ses enfants, La police avait été alertée par un coup de téléphone anonyme, et a interrogé les parents indignes, un couple d\u2019ouvriers de Nemours, dans le sud de Paris, Le couple toutefois a trois enfants qu\u2019il élevait très bien, On ignore les raisons qui ont poussé ces parents à tuer sept de leurs enfants et a garder les trois autres, Des recherches entreprises dans un terrain proche du domicile du couple d\u2019ouvriers a permis d\u2019exhumer les restes de deux nouveaux-nés, suite décidé de former une division manitobaine du parti pour des fins fédérales, cependant que le statut provincial de la Ligue sera maintenu pour des fins provinciales, Le chef fédéral du Rallie.au ministre des Transports, M, ment, M, Réal Caouette, qui Paul Hellyer, de faire au cours avait\u201d au préalable visite d\u2019aude la présente semaine une dé.tres provinces de lOuest pour claration relativement aux me.Promouvoir des affiliations, a sures prises ou envisagées pour Participé à la rencontre à Win- faire face à la situation, Postes , Depuis l\u2019arrêt de travail à Air Canada, le gouvernement a conclu certaines ententes avec des compagnies aériennes privées afin que les Postes canadiennes puissent continuer à livrer le courrier dans les différentes régions du pays.Il s\u2019ensuit qu\u2019un grand nôm- bre des avions disponibles sont utilisés à cette fin, ce qui crée certains vroblémes dans le domaine du transport des denrées par avion, Hier, le ministre des Commu.nipeg.Outre le Québec, des sections du Ralliement existent déjà en Ontario et à Terre.Neuve.M.Pearson à Tokyo TOKYO (PA) \u2014 L\u2019ex-premier ministre du Canada, M, Lester Pearson, est arrivé à Tokyo mardi pour une visite de quatre jours au Japon, M, Pearson est ici à titre du président de la commission de développement international de la Banque mondiale.Il s\u2019entretiendra avec les autorités japonaises et discutera avec le premier ministre Eisaku Sato de questions relatives à l\u2019aide économique aux nations en voie de développement, GRACE À LA CROIX-ROUGE CEUX QUE VOUS © AIDEZ NE L'OUBLIERONT PAS Vainqueursdu concours chez les jeunes poètes QUEBEC (PC \u2014 La Société des poètes canadiens-français a proclamé les vainqueurs de son concours la Jeune poésie, organisée pour les jeunes de 15 à 25 ans.Lucie Brisebois, de Montréal, a remporté le prix spécial, une munications, M, Eric Kierans, a toile de l\u2019artiste Maria Laberge, déclaré aux Communes que pour sa part, sa première responsabilité était d\u2019assurer que le courrier soit expédié et qu\u2019à l\u2019artiste cette fin, les Postes devaient dans la section 15 à 20 ans, Le prix spécial, dans la section 20 à 25 ans, une toile de Irénée Lemieux, est allé à Micheline Hambel, de pouvoir compter sur un nombre Québec, suffisant d\u2019appareils, Le premier prix dans cette section, un montant de $50 offert par la Société des poétes, a été remporté par Jacques Clairrou, de Verdun, tandis que le 2e prix, de $35 a été mérité par Pierre Laberge, du Duber- ger, en banlieue de Québec.Dans la section 15 à 20 ans, le premier prix de $50, a été décerné à Monique Proulx, de Giffard, et le second, de $35, à Philippe Sicard, de Montréal, En tout, la Société des poètes canadiens.\u201cfrançais a reçu 295 poèmes et a primé 32 concurrents, .le 27 avril, -\u2014\u2014 SEN.\u2014 TNE RE emeggge\u2014\u2014\u2014 TC \u2014\u2014\u2014 LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION .de la fore 4 usine: \u201cLes Abattoirs StHilaire\u201d, située dans le nouveau parc industriel, à Iberville, progressent bien normalement.Cette usine, la première à être érigée dans ce parc industriel, coûtera approximativement la somme de $1,000,000.C'est M.J.0.Lévesque, de Bedford, qui est le président de la compagnie \"Les Abattoirs StHilaire* On estime que les travaux de construction seront entièrement terminés d'ici la fin d'août 1969.L'usine emploiera près de 100 personnes.La Chambre d\u2019Iberville soumettra divers projets de résolutions au congrès régional IBERVILLE - La Chambre de commerce d\u2019Iberville présentera au congrés annuel de la Chambre de commerce régionale Richelieu-Lac Champlain, qui se tiendra, dimanche, à Iberville, plusieurs résolutions, tant à caractère régional que provincial, afin d\u2019amener les autorités provinciales à agir promptement dans des domaines qui relèvent deleur juridictionet qui demandent des solutions imraé- diates, - Une première résolution rappelle au gouvernement la nécessité, l\u2019urgence même de M.Michel CLOUATRE est l\u2019un des finissants duCE- GEP de Saint-Hyacinthe, dans la section du B.A.Il est fils de M.et Mme Jean- Paui Clouâtre, de Henry- ville.I poursuivra, l\u2019an prochain, ses études en administration.procéder à la construction d\u2019un nouveau pont entre Saint-Jean et Iberville, Les membres de la Chambre locale savent pertinem mentque des études sont en cours.Cependant, il est toujours bon de rappeler l\u2019urgence du problê- me pour ne pas qu\u2019il tombe dans l\u2019oubli, Une autre résolution demande l\u2019adoption de lois pour la protection des consommateurs contre certaines pratiques abusives de la part de vendeurs et commerçants peu scrupuleux, Il est nécessaire de freiner l\u2019activité de certains vendeurs dits \u2018\u2018à pression\u2019\u2019 qui abusent de la faiblesse de certaines gens quand ils n\u2019agissent pas frauduleusement, Une troisième résolution porte sur un sujet d\u2019actualité et très délicat, soit l\u2019avenir- constitutionnel de la province.La Chambre de commerce d\u2019Iber- ville demande la tenue d\u2019un référendum pour décider une fois pour toutes de l\u2019avenir du Québec, Une fois cette question réglée, nos énergies pourront servir à solutionner tas nom- Les bureaux de la CSN seront situés au 290 Cousins ST-JEAN - A compter du 28 avril prochain les bureaux de la CSN de Saint-Jean et de la région, seront situés au 290 de la rue Cousins, à Saint-Jean dans l\u2019ancien édifice du Comité paritaire.Tous les syndiqués affiliés à la CSN ainsi que la population locale et régionale doivent noter ce changement d\u2019adresse.M.S.Cantarella est élu la personnalité du mois ST-JEAN - - M, Salvatore Cantarella a été proclamé \u2018\u2018la personnalité du mois?\u2019 de mars 1969, par le Comité de la per- somnalité du mois de la Cham= bre de commerce de Saint-Jean, M, Cantarella a toujours fait preuve d\u2019un esprit de dévouement et de civisme, M a participé a plusieurs organisations et consacré son temps à plus d\u2019une oeuvre sociale depuis quelques années, L'organisation du Carnaval a Saint-Jean est son oeuvre, breux problémes auxquels ia province a à faire face.La Chambre d\u2019Iberville considére qu\u2019on a dépensé beaucoup trop d'énergies en discussions stériles et qu\u2019il est temps, maintenant, de passer à autre chose, Enfin, la Chambre.de commerce d\u2019Iberville demande dans une autre résolution que la région immédiate de Saint-Jean et Iberville devienne zone désignée et bénéficie ainsi des avantages de la loi de l\u2019aide au développement industriel régional, Le président des manufacturiers canadiens à St-Jean | L'entreprise privée doit faire davantage pour régler les problèmes de la société ST-JEAN - Abordant la question des impôts et des taxes de toutes sortes imposés par les gouvernements, le président national du CMA, M, John R.O\u2019Dea, a soutenu que l\u2019entreprise privée se doit d\u2019amplifier son rôle dans la solution d\u2019au moins quelques - uns des problèmes les plus urgents qui confrontent la société au sein de laquelle nous évoluons.\u201cSi nous faillissons à cette obligation, de dire M, O\u2019Dea, nous assisterons tout simple=- ment à un accroissement de la puissance gouvernementale, à une hausse continuelle d\u2019impôts et à une diminution constante de la liberté de chacun, y com= Que deviendront les paroisses actuelles ?ST-JEAN - - Depuis quelques années déjà, l\u2019on s\u2019interroge sur l\u2019avenir des paroisses dans le diocèse de St-Jean.Voilà pourquoi, à la demande du comité exécutif diocésain, le Bureau de recherches pastorales entreprendra ces jours= ci une vaste étude sur \u2018\u2018la paroisse\u2019\u2019 avec la collaboration des zones et des services pas= toraux, Déjà, les chercheurs se sont interrogés sur la réalité paroissiale mais, actuellement, les interrogations surgissent d\u2019elles-mêmes chez les pasteurs, On se demande, par e= xemple, s\u2019il est toujours oppor= tun de bâtir des églises; s\u2019il ne Il importe que les industries recourent aux services d'étudiants pendant l'été ST-JEAN - Parlant devant les membres de l\u2019Association des manufacturiers canadiens, section de Saint-Jean, M.John R.O\u2019Dea, président national de CMA, a affirmé que le secteur manufacturier saura donner de nouvelles preuves qu\u2019il se soucie de faire passer les besoins de la collectivité.en premier lieu Il a déclaré que l\u2019an dernier, d\u2019un littoral à l\u2019autre du Canada, des dizaines de milliers d\u2019étudiants ont demandé des emplois et que nombreux sont ceux qui en ont trouvé.M.O\u2018Dea a souligné, cependant que le pourcentage des mak chanceux a été très élevé et qu\u2019il est à prévoir qu\u2019il augmentera considérablement cet été à moins que l\u2019on ne prenne des mesures spéciales.\u201c\u2018TL\u2019idée, dit-il, que des milliers de jeunes gens n\u2019aient rien d\u2019autre a faire que de battre le pavé tout l\u2019été est une perspective désagréable à tous points de vue et les manufacturiers doivent faire tout ce qu\u2019ils peuvent pour remédier à la situation.Naturellement, l\u2019industrie privée ne peut, pas plus que le gouvernement, se lancer les yeux fermés dans des projets destinés exclusivement à fournir des emplois.Il y a de strictes limites économiques à ce qu\u2019une compagnie peut se permettre.\u201d Selon le président national de CMA, la plupart des manufacturiers peuvent, pendant la belle saison, occuper au moins un ou deux étudiants à une période où leur effectif se trouve déjà quelque peu désorganisé par suite des vacances deleurs employes permanents, \u201cQue nul ne pense qu\u2019embaucher des étudiants constitue, Le Père Albert Lapointe présidera les rencontres conjugales à St-Jean ST-JEAN ~ - Les rencontres\u2019 conjugales débuteront les 27, 28, 29 et 30 avril, à l\u2019é= glise Saint-Edmond, de Saint= Jean, pour tous les couples mariés de Saint-Jean et de Sainte Luc.Ces rencontres conjugales seront présidées par M.l\u2019abbé Albert Lapointe, p.s,s.aum6= nier général des Foyers Notre- Dame, M, l\u2019abbé Albert Lapointe, prêtre de St-Sulpice, est né 4 Montréal, le 12 novembre 1921, Après de brillantes études classiques chez les Jésuites, aux Collèges de St-Ignace et de Ste-Marie, il entra auGrand Séminaire de Montréal pour sa formation théologique, Le 22 mai 1948 il reçut le sacerdoce des mains de S.Exc, Mgr Joseph Charbonneau.Son année de noviciat sulpicien terminée, ses supérieurs lui assignèrent la tâche de vicaire à l\u2019église Notre-Dame de Montréal où il institua les cours de preparation au mariage.En 1954, voulant que les époux prolongent la formation reçue aux temps des fiançailles, il fonda, avec une vingtaine de foyers, le mouvement de spiri= tualité conjugale et d\u2019apostolat familial que sont \u2018\u2018Les Foyers Notre-Dame Canadiens?\u2019\u2019, Cette pris, aujourd\u2019hui, une grande expansion puisqu\u2019elle est établie dans 18 diocèses des provinces de Québec, d\u2019Ontario et du Nouveau-Brunswick et groupe près de 4,000 foyers ré= partis en 83 sections locales.En 1955, il étudia la pastorale familiale à Paris et à Bruxelles, et, à son retour, Son Eminence le Cardinal Paul-E- mile Léger le nomma aum6- nier diocésain du Service de préparation au mariage, poste qu\u2019il occupa jusqu\u2019en 1958, L\u2019= abbé Lapointe effectua plusieurs autres voyages en Europe.Ces nombreux contacts et sa participation a différents congrès tant aux Etats-Unis qu\u2019en France lui permirent d\u2019- approfondir les groupements familiaux, Il fut l\u2019un des experts à la commission \u2018\u2018famille\u2019\u2019 lors du congrès mondial de l\u2019Apostolat des laïcs tenu à Rome, en octobre dernier.De 1960 à 1964, il fut profes= seur de théologie du mariage chrétien, à l\u2019Institut de pédago= gie familiale.Aujourd\u2019hui, tout en occupant la fonction de vicaire à la paroisse mère de la métropole, il est l\u2019aum6nier général des Foyers Notre-Dame, prédicateur émérite de nombreuses retrai= tes fermées conjugales et fa= miliales, instigateur de ses= sions d\u2019études de pastorale familiale et conférencier recherché de nombreux clubs Sociaux, Jusqu\u2019à ce jour, il aäsoncré= dit 165 retraites fermées conjugales.Ayant commencé il y a quatre ans la rénovation des retraites paroissiales sous une forme rajeunie de rencontres conjugales, il en a déjà animé ns plus de 65 paroisses de da association d\u2019époux chrétiens a Le R.P.A.LAPOINTE, p.s.s.différents diocèses.précise-t-il, une obligation sociale; l\u2019expérience démontre assez clairement que le genre d\u2019étudiant qui veut travailler fait invariablement un employé temporaire de première classe désireux d\u2019apprendre, prompt à s\u2019adapter, diligent et travailleur.En outre, les compagnies recrutent leur person= nel de cadres parmi les étudiants qui ont été employés sur cette base temporaire.\u201d \u201c\u2018Il importe, a-t-il dit, quetous tant que nous sommes, nous gardions \u2018le sens des proportions en ce qui concerne les mauvaises nouvelles qui émanent des milieux universitaires.La violence, le mépris de la loi font les manchettes: n\u2019oublions pas cependant qu\u2019encore ici il ne s\u2019agit que d\u2019une minorité dissidente responsable de tout le chahut, La très grande majorité des étudiants n\u2019est blâmable en rien\u2019, Le président de l\u2019A tlantic Brewing Compagny Limited, de Saint-Jean, Terre-Neuve, a souligné, par ailleurs, qu\u2019à Montréal et à Toronto, les étudiants sont en train de mettre sur pied une gamme trés étendue d\u2019entreprises, allant des leçons particulières qu\u2019ils donneront aux élèves moins avancés aux services de sécurité dans les piscines.Les étudiants de l\u2019Université McGill de Montréal, en particulier, ont su se faire guider et appuyer par les industriels de la région à propos de leur initiative McGill Student Entreprises\u2019\u201d\u2019.Ces agences ont pour but de trouver des emplois d\u2019été à des centaines d\u2019étudiants membres et ce, par le truchement de leurs propres agences, lesquelles s\u2019avéreront prospères.\u201cVu le rythme actuel d\u2019accroissement de la population étudiante, de conclure M.O?Dea, les fabriquants doivent donc tout mettre en oeuvre pour ve- nirä sa rescousse,\u201d M.Bellemare est de refour en Chambre QUEBEC (PC) \u2014 Les membres des deux principaux partis de l\u2019Assemblée nationale du Québec ont salué avec enthousiasme le retour en Chambre du ministre du Travail et de la Maîn-d\u2019oeuvre, M, Maurice Bel- lemare, doyen de la Chambre, hier après-midi, Le premier ministre, M, Jean- Jacques Bertrand, et le chef de l\u2019opposition libérale, M.Jean Lesage, ont fait part de \u201cl\u2019immense plaisir\u201d\u2019 et de \u2018\u2018la joie\u201d de revoir le leader parlementaire du gouvernement reprendre son siège à l\u2019Assemblée nationale.Les chefs de l\u2019Union nationale et du parti libéral ont souligné le dynamisme et l\u2019expérience parlementaire de M, Bellemare, Le ministre du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre a subi une grave intervention chirurgicale a l\u2019estomac à la fin du mois de janvier dernier.La maladie a éloigné M, Bel- lemare des travaux de la Chambre pendant toute la première partie de la 4e session, amorcée le 25 février, Des émissions consacrées \u201cJeunesse ST-JEAN - La révérende soeur Claire Trépanier, responsable diocésaine de la Jeunesse en Marche, vient de faire savoir que ce mouvement présentera des émission sur les ondes de CHRS au cours de la Semaine nationale qui durera du 27 avril au 2 mai prochain, Deux séries d\u2019émissions seront entendues sur les ondes de CHRS, soit decourtesinterviews à 9h05, le matin, sur le thé- me du jour, avec les étudiants de différentes écoles du diocèse, soit: Ecole NDA de Saint- Jean (lundi); Ecole Mgr Pay- ette, à Ville Lemoyne (mardi); Ecole Paul VI à Boucherville (mercredi); Ecole St-Pie X, à Jacques-Cartier (jeudi) ; E- Un voyage a Otfawa mercredi le 21 mai ST-JEAN - Le Club des 3 fois 20 ans de Saint-Jean organise un voyage dans la capitale fédérale le 21 mai 1969.Les membres du Club ainsi que leurs amis qui aimeraient participer à cette excursion doivent réserver leurs billets, car les places sont limitées.Pour réservations de billets, veuillez communiquer avec le numéro de téléphone suivant: 347-6806, La prochaine assemblée générale et mensuelle aura lieu le 6 mai, à 2h.p.m., au Centre des oeuvres, 170, rue Longueuil à Saint-Jean.en Marche\u201d cole Guillaume- Vignal, à Bros- sard (vendredi).Ces interviews seront réalisées par l\u2019abbé Léo Foster.Par ailleurs, à compter de 9 hres 05 à 10 hrs a.m., Mme Evelyn Lepêcheur interviewera Jean-Louis Mailloux, ptre, engagé dans les mouvements apostoliques (lundi); Jacques Gi- roux, psychologue (mardi); Céline Perron, directrice d\u2019école (mercredi); Sr Aline Bélanger et Sr Louise Roy, missionnaires (jeudi); Sr Claire Trépanier animatrice diocésaine de la Jeunesse en Marche.Le thème de la semaine: \u2018C\u2019est beau la vie dans l\u2019aventure\u2019 (scolaire)Jeunesse en Marche est un mouvement d\u2019initiation apostolique, au primaire, qui veut éduquer la foi de l\u2019enfant à partir des actions de sa vie quotidienne, en lui faisant poser des gestes et en l\u2019amenant à réfléchir chré= tiennement sur ceux-ci.E Ils sont délégués à ce congrès qui se tiendra à Québec ST-JEAN - La Commission scolaire régionale Honoré Mercier a accepté de déléguer MM.Langelier, Blais, Godbout, Le- duc, Duval et Guay, au congrès annuel des directeurs généraux et d\u2019enseignement qui se déroulera les 14, 15 et 16 mai 1969, dans lacapitale provinciale.prier ps = \u2014 faudrait pas regrouper les fabriques; si l\u2019on ne devrait pas plutôt créer de petites commu nautés de base?La paroisse ac= tuelle serait-elle trop grande (Suite à la page 2) pris celle de l\u2019entreprise privée\u201d*, Parlant devant les membres de l\u2019Association des manufac=- turiers canadiens, section de Saint-Jean, lors de leur bane quet annuel, tenu à Saint-Jean, le président national du CMA, a affirmé que le Canadien typique en avait soupé des diseus= sions fédérales-provincialesa=- fin de savoir quel est l\u2019échelon gouvernemental qui dépensera son argent pour lui fournir des services, \u201cSi, par dessus le marché, a-t-il poursuivi, nos divers gouvernements se lancent maintenant dans une compétition, à savoir lequel d\u2019entre eux haussera le premier les taxes, le climat du Canada de=- viendra à peu près intolérable aux bailleurs de fonds tant canadiens qu\u2019étrange rs\u201d, M, John R, O\u2019Dea est d\u2019avis que le Canada n\u2019est pas l'unique pays à avoir grandement besoin de capitaux, Ne voulant viser, en particu= lier, aucun palier de gouvernement, M, O\u2019Dea estime que tout pays, gouverné par une admi= nistration à trois paliers, devrait toujours se bien garder de créer inconsciemment une jungle fiscale qui, en plus d\u2019e empétrer ses propres admi= nistrés, ne peut que pro jete r une image de moins en moins attrayante à l\u2019extérieur.\u2018\u201c\u2018Au Canada, dit-il, nous n\u2019a- Vons pas les moyens de réduire les dépenses essentielles à l\u2019é= ducation; toutefois, il est bien possible que nous en venions là Si le contribuable , modèle d\u2019endurance jusqu\u2019à présent, n\u2019est pas persuadé que les impôts qu\u2019il paie.à des fins d\u2019éduca= tion, sont dépensés à bon escient\u201d, LES AUTORITES MUNICIPALES de Saint-Jean ont offert une réception intime à M.John R.O'Dea, président national de l'Association des manufacturiers canadiens, lors de son passage dans la localité.Sur la photo, nous reconnaissons, de gauche & droite: M.Bruno Choquette, maire de la cité de Saint-Jean; M.John R.O\u2019Dea, président national du CMA; M.Luc Messier, président sortant du CMA, section de Saint-Jean, et M.J.T.Marsland, nouveau président du CMA, section locale, pour le terme 1969-70.M.O'Dea à St-Jean Les grèves dans la fonction publique sont inadmissibles ST-JEAN - M.John R.0?\u2019Dea, président national del\u2019Association des manufacturiers canadiens, a déclaré devant les membres du CMA de la section de Saint-Jean, lors du banquet annuel tenu dans notre localité, qu\u2019il avait été consterné, en temps que président de cet organisme national, de constater que le rapport \u2018\u2018Woods\u2019\u2019, concernant les relations du travail, n\u2019avait pas cru bon d\u2019affirmer que les grèves dans la fonction publique étaient inadmissibles, \u201cCette omission, dit-il, est d\u2019autant plus notoire que, dans le premier document que cette équipe a publié sur l\u2019état de ses travaux, il était question de cette prolifération de grèves où le public servait de tê- te de Turc pendant que les parties en cause cherchaient À résoudre leur conflit.\u201d Selon M.John R.O\u2019Dea, il est particulièrement regrettable que le rapport \u201cWoods\u201d n\u2019ait pas recommandé cette interdiction car, à certains autres égards, notamment aux sujets des conflits de juridiction et de l\u2019embauchage des journaliers, certaines de ses suggestions sont constructives.Le président national du CMA a déclaré, cependant, que cet ouvrage s\u2019éloigne des recommandations susceptibles de protéger la société des abus de la négociation collective, \u201cIl est heureux, de souligner.M.O\u2019Dea, que vraisemblablement le gouvernement fédéral ne se pressera pas de donner suite aux recommandations du rapport \u201cWoods\u201d.» : Sauf erreur, de signaler M.O?Dea, les Canadiens, en général, ne sont pas d\u2019humeur à appuyer des propositions qui permettraient aux syndiqués dissidents de polluer davantage, et ce, légalement, le climat des relations de travail où déjà, on ne respire pas très à l\u2019aise.M.John R, O\u2019Dea est convaincu, également, que tout comme le patronat, la population est d\u2019avis que l\u2019intérêt public exige que les fonctionnaires n\u2019aient pas le droit de se mettre en grève.Toute autre considération mise à part, nul ne peut raisonnablement alléguer, en ce qui concerne les griefs et la conciliation dans le secteur public, qu\u2019il est impossible, de nos jours, de trouver des procédures qui permettraient de rendre justice tant aux fonctionnaires qu\u2019au public, Dans les circonstances, de poursuivre le président national du CMA, le patronat se doit de persévérer dans ses efforts pour convaincre les pouvoirs publics de légiférer de façon à enlever le sceau de la légalité à toute répétition de grèves qui désofganisent au plus haut point, la population, celle que nous avons subie, l\u2019année dernière, de la part des postiers, n\u2019en étant qu\u2019un exemple.En se prononçant aussi catégoriquement contre les grèves dans le secteur gouvernemental, M.John R.O'Dea est certain de ne pas parler uniquement au nom des fabricants mais d\u2019ê- tre fermement appuyé par l\u2019opinion publique, Mgr Gérard-Marie CODERRE, évêque du diocèse de Saint-Jean, recevait à un souper-é- change, le onseil d'administration de l'Association des commissions scolaires de la Vallée du Richelieu dont M.Yvan Roy, de Saint-Jean, est le président.Le dialogue a surtout porté sur la pastorale dynamique, à I' élémentaire et \u201c la participation des commissions scolaires dans le domaine pastoral.Sur la photo, nous reconnaissons, de gauche à droite: M.Yvan Roy, Mgr Gérard-Marie Coderre et M.l'abbé Bertrand Gabori a, aumônier de l\u2019 Association des commissions scolaires de la Vallée du Richelieu.0m. ANA Voix DE D'esT mercrEDI 23 AVRIL 1969] ( Ensemble deux-pièces Ensembles en satinette de coton pour fillettes.Haut sans manches, ouvert sur ies côtés et garnis de noeuds et de dentelle.Dos boutonné.Culotte bouffante ornée de dentelle.Rose ou Aqua.12, 18, 24 mois.ensemble 2.97 Ensembles pour garçons Ensembre deux-pièces en satinette de coton.Haut à manches courtes avec col pointu, fermeture à 4 boutons, ourson et chien brodés.Culotte doublée de plastique.Bleu ou Maïs.12, 28, 24 mois.ensemble 2.97 - Barbotteuses pour bambins Crêpe 100\u2018, Fortrel.Haut réuni a la calotte par des boutons.Col pointu, manches courtes.Veste genre gilet.Blanc, Bleu ou Jaune.87 6.12.18 m.CHACUNE = Robes pour Bambines Robe rayée avec col pointu blanc, manches bouffantes, côtés plissés.Devant orné de dentelle.Dos boutonné.Rose, Bleu, Jaune.6, 12, 18 47 mois.CHACUNE GRANDE VENTE Bonnets pour bambines piqué orné de dentelle.Rose, Blanc, Bleu ou Mais.P.M.G.T.G.CHACUN © Siège pour bébé S\u2019ajuste à 4 positions.En polypropylene robuste avec coussin de luxe recouvert de Vinyl.Ceinture de sûreté.Rose, Bleu, Blanc 97 ou Menthe.CHACUN Choix de 4 modèles en guingan Vestes velours côtelé Pour garçonts et fillettes.Manches raglan, col pointu.Glissière devant, empiècement en cuir, garniture fantaisie.Rose, Aqua, Jaune ou Bleu.12, 18 24 mois.2.87 CHACUNE Pyjamas pour bambins Deux-pièces en coton \u2018\u201clavez-por- tez\u2019\u2019 a imprimé *\u2018jardin d\u2019enfants\u2019\u2019.Manches courtes, devant 3 boutons.Col et poche avec liséré.Pantalon long, taille élastique.Rose, Bleu ou Tan.Ages : 2, 3, 3x.87 CHACUN Fuseaux nylon extensible Fuseau de ton uni avec fourche à boutons-pression, pli piqué devant, sous-pieds amovibles.Marine, Brun, Rose.12, 18, 24 mois.Aussi pour tout-petits (sans fourche à boutons-pression).Ages : 17 2, 3, 3x.CHACUN Dormeuses extensibles Dormeuse une pièce en tissu éponge extensible avec col et poignets côtelés.Manches raglan, taille et dos élastique, fermeture à boutons-pression devant.Semelles doubles.Rose, Bleu ou Maïs.6-12, 12-24 mois.CHACUNE 1.56 ou 2 pour $3 Shorts pour tout-petits Short de jeu en nylon extensible avec pli piqué devant, taille élastique.Rose, Jaune, Bleu Poudre, Roge, Bleu Roi ou Marine pour garçons ou fillettes.Ages: 2, 3, 88 3x.CHACUN Chemise-T Nylon extensible en tricot uni.Vaste choix de couleurs.Pour bambins : 12, 18, 24 mois.Pour tout-petits : 2, 3, 3x.Pour bambins, CHACUNE 1.57 Pour tout-petits, 1.83 CHACUNE Chemises-T pressage permanent Pour bambins et bambines.Aucun repassage requis, jamais! Manches courtes, encolure ras du cou avec boutons-pression.Broderie : Blanc, Rose, Bleu, Jaune, Lime.6, 12, 18 ans.CHACUNE 1.47 ou 2 pour 2.83 SEMAINE NATIONALE DU BEBE 7 DU 24 AU 30 AVRIL Une occasion unique pour les mamans | Cheval-berceur en plastique et métal h modèle 6365 Siège d\u2019une pièce avec ceinture de sécurité, marche-pied et appuie-bras avec boules mobiles.Berces tubulaires en métal peint de couleur assortie, 4 ressorts absorbent les secousses pour plus de plaisir et protection.95 CHACUN Parc d'amusement en bois, modèle 2190 Très joliment décoré de motifs enfantins et jeux de boules aux deux extrémités.Barreaux assez distancés pour nc pas nuire à la visibilité de l\u2019enfant mais assez près pour qu\u2019il ne puisse pas se glisser.Le .tout monté sur 4 roulettes.95 CHACUN Parc d'amusement en méfal ef filet de vinyle, modèle 6410 Construction solide, charpente tubulaire en métal peint de couleurs assorties.Piancher recouvert d\u2019un tapis de plastique avec dessins de fleurs.Parois d\u2019une seule pièce en filet résistant et légè- 20 95 rement extensible.CHACUN ° Landau de qualité entièrement réglable modèle 7070 Construction de métal et toile résistante avec bordure contrastante.Garde-boue.essieux et frein de sûreté plaqués chrome ainsi que la charpente et le guidon.Cétés renfor- cès avec tablier de toile, roues de mêmes dimen- .sions, de 5\u201d.ch.64.95 Landau de qualité avec caisse deux tons modèle 7140 Côtés deux tons avec lisière en relief, les extrémités devant et arrière sont munies de poignées.Guidons, frein de sûreté, charpente plaqué chrome.Tablier avec panneau transparent.Côtés renforcés.Roues avant de 10\u2019 et roues arrière de 7\u201d.ch.79.95 Landau à prix d'aubaine de style moderne mod.7015 Construction tubulaire, Landeau de qualité avec caisse deux- tons modèle 7131 Appliqué de bois sur la Sac à couches Sac pratique à 2 glissières en Vinyl durable, entièrement isolé.Avec bandoulière réglable.Aqua 63 ou Blanc.CHACUN Couches \u201cWoolco\u2019\u2019\u2019 Couches de qualité en belle flanel- lette blanche.Très absorbantes, faciles à laver.26\u201d x 26\u201d ou 21\u201d x 36\u201d.1 douzaine par paquet.2.99 PAQUET \u201cFlush-a-Byes\u201d Couches à jeter à bas prix exceptionnel.Idéales pour les voyages.Nouveau-né, moyen, grand.PAQUET EcoNom!- 0.17 QUE de 48, frein de sûreté, guidon et essieux plaqués chrome.Poignée de plastique blanc.La caisse entièrement fabriquée de plastique renforci bordé de blanc pour plus d\u2019élégance et durabilité.Tablier avec panneau transparent à l'avant et à l'arrière.ch.37.95 Poussette de qualité supérieure modèle 6152 Siège confortablement doublé de caoutchoue mousse et recouvert de vinyle en forme.Suspension à ressorts, train tubulaire avec roues de 7\u201d en fil de fer plaqués chrome.Panier de fil de fer en dessous du siège.Courroie de sûreté et dais réglable orné de frange.caisse et poignée à l\u2019avant.Fini émail cuit au four blanc et bleu.Guidon, frein de sûreté, suspension et essieux plaqués chrome.Confortablement doublé à l\u2019intérieur, tablier à l\u2019épreuve des courants d\u2019air.Roues de caoutchouc 6\u201d.ch.64.95 Poussette à bas prix avec pied tubulaire modèle 6120 Caisse genre baqueti a recouvrement de io lavable, dossier réglable et repose-pieds peint.Roues en fil de fer chromé de 7\u201d.Courroie de sûreté et dais réglable avec frange, de ton assorti à la poussette.Côté solide à boutons-pression.ch.18.95 Ensemble de soleil 2 pièces En coton gaufré à quadrillés en damier.Manches courtes, dos boutonné.Pour garçons : col pointu.Pour fillettes : col rond orné de dentelle.Entrées élasticisées, devant bavette.Rose, Bleu, Menthe.12, 18 m.Salopettes pressage permanent Fourche à boutons-pression, taille réglable à boutons-pression.Bretelles réglables à 2 boutons, taille élastique.Pour fillettes : Bleu, Rose, Maïs.Pour garçons : Rouge ou Bleu.12, 18, 24 m.CHACUNE 19% Informez-vous auprès de nos vendeurs de notre plan budgétaire.Ouvert tous les jours jusqu'à 6 hres p.m.370 rue St-Jacques 5 hres am.610 res mm PLAZA GRANBY CY Fy CHACUN 248 e y; Tome.ew Aaa [_LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 23 AVRIL 1965 JX) LEVIER D'EMBRAYAGE ! BICYCLETTES | 3 vitesses \u201cBrentwood\u201d à guidon surélevé Pour garçons Fers à cheval C.En plastique durable.Pour lin- térieur ou l\u2019extérieur.Un jeu amusant pour tous les membres de la famille, Spécial Plaisir et Soleil e ENSEMBLE Ensemble de golf E.L'ensemble comprend 2 bâtons avec manches en acier, 5 balles et 1 seau.Avec ensei- 176 PORTIQUE AMUSANT POUR LES JEUNES Hauteur 6'6\", barre transversale 6'6\", deux ba- en bambou A.Pour les jeunes pêcheurs.Canne -démontable en véritable bambou: ligne en nylon, fiotteur, hameçons et mouches.Aubaine sensationnelle.e CHACUNE Jeu de badminton B.Ensemble de badminton pour 2 gnes de distance et poteaux.ENSEMBLE ou fillettes, lancoires, une balancelle, un ensemble d'anneaux 4 Modéles racés, de conception nouvelle, étudiée ! Levier d\u2019embrayage à 3 vitesses monté sur le cadre cantilever et freins à câble sur roues avant et arrière pour des ar- CHACUNE et un trapèze.Force des chaînes éprouvée 750 Jeu Lacrosse F.Un jeu amusant qui comprend 2 Rondelles à lancer lb.Coins rigides, fixations solides.Rouge et Vert D.Rondelles à lancer .un jeu idéal , Pr joueurs.2 raquettes pleine grandeur, volant, filet.Avec 1% regles du jeu ENSEMBLE pour les jeunes.Pour l\u2019intérieur ou l'extérieur.En plastique durable.ENSEMBLE 86 Aubaine spéciale bâtons Lacrosse de 15\u201d et 1 balle.En plastique durable.oes «30 ons.16-86 rêts sûrs.Caractéristiques de luxe: selle \u2018\u2018Bronco\u2019\u201d\u2019 luisante, support de 36\", garde-boue et garde-chaîne chromés, brillants.Pneus arrière et avant à parois blanches, 3 pneu arrière large à \u2018crampons\u2019.Choix de couleurs modernes: Ton Or, Rouge, Vert ou Lavande.La super bicyclette en vente chez Woolco ! Voiture \"ORBIT\" La voiture que tout enfant désire dotée de caractéristiques remarquables: caisse en bouleau séché au four; côtés et fonds emboitants.\u2018\u2018Bonderized\u201d et protégée par un vernis naturel.Roues a roulement a bille double.Choix de 4 grandeurs.'\u2018CHACUNE 838 à 1 4% (yclettes pour tout-petits Cadre 18\u2019 en acier robuste.Siè- : ge réglable, sûr.Guidon élevé avec poignées poly, rubans et klaxon.Pneus à parois blanches.Ensemble BASEBALL Garcons ct fillettes s\u2019amuseront a coeur joie avec cet ensemble composé d'un baton de 30 et de 4 halles en plastique.ENSEMBLE 86 Balle et gant Balle dure et gant de receveur.Gant durable en Vinyle coussiné à laçage en cuir.Procurez-vous cet ensemble dès maintenant ! ENSEMBLE 86 Ensemble pour le jardin Ensemble 3 pièces.Outils de jardinage de 24\u2019 en acier robuste pour le jeune jardinier.Ne plient pas, ne brisent pas.Manche en bois.Bêches avec prise en plastique.CHACUNE 4° Tricycles \"TEMPO\" Fameux tricycle \u201cThistle\u201d avec garde-boue profond, pneus semi- pneumatiques blancs, pédales sport deux-tons.Cadre tubulaire :.: en fourchette.ENSEMBLE 1 26 Bicyclette a quidon surélevé 47 Voiei une belle bicyclette à une vitesse avec guidon surélevé pour un meilleur contrôle et freins à contrepédalage pour plus CHACUNE e 0 6 de sûreté.Selle \u201cBronco\u201d deux tons, luisante avec support de 36\u201d et réflecteur.Pneus à parois blanches; pneu arrière large à Jeu de croquel \u2018crampons\u2019.Ton Or, Rouge, Vert ou Lavande.Pour l'intérieur ou l\u2019extérieur.4 mail- \\ lets de 24\u201d en plastique vivement coloré © Tondeuse 24\" Tondeuse de 24\u201d qui réjouira le jeune jardinier.Une aubaine spéciale à ce bas prix ! © MODELE A UNE VITESSE e CADRE CANTILEVER e FREINS À CONTREPEDALAGE © GARDE-BOUE ET GARDE-CHAINE CHROMES Pour garçons ou fillettes CHACUNE CHACUN 17% à 2 43 Bicyclettes pour garcons et fillettes lastique.P ENSEMBLE 2-36 Jeu de croquet ei support : Avec ce support vous risquez moins de perdre des balles ou de briser les maillets.En plastique robuste.Ensemble de avec manches en acier et 4 balles en t Fabrication canadienne par un des plus grands manufacturiers.Cadre en acier robuste au fini : émail cuit durable.Rouge Flamboyant pour garcons, Bleu pour fillettes.Selle deux tons assortie avec pare-boue et gar- de-chaine en Blanc\u201d contrastant.Freins à contrepédalage.Pneu: 26\u201d x 14\u201d, CHACUNE Chambres Panier Selle de bicyclettes géant \u201cBronco\u201d 4 maillets, 4 balles et 9 arceaux.Fabrication can a En polyethylène ré- Base en métal rem- dienne en caout- sistant, Rouge ou bourré recouvert de ENSEMBLE chouc butyl de qua- Bleu.Se fixe à tou- Vinyle Choix de lité.Choix de tou- te bicycleite.Dim.quadrillés ou de fi- 96 tes les grandeurs approx.14\u201d x 10\u201d nis luisants avec standard de roues.x 8\u201d.support de 36\u201d.Pour chacune toute bicyclette.chacune 4.91 \u2014 chacun 1.17 1.37 TROTTINETTE Cadre en acier plat avec béquille de stationnement incorporée.Guidon avec poignées plastique 56\u201d, rubans de couleurs.Marchepied en bois dur à dessus antidérapant.Roues 9\u201d à disque à roulement à bille.Avec frein et garde-boue.BROUETTE GEANTE Une brouette qui fera la joie des jeunes, Construction robuste en polyethylène durable.Peut transporter de grandes quantités de sable etc.370 rue St-Jacques Dim.approx.ANE 12%.PLAZA GRANBY 246 1256 Ouvert tous les jours jusqu'à 6 hres p.m.excepté vendredi de 9 hres a.m.à 10 hres p.m.Profitez du plan \u201cmise de côté\u201d un léger dépôt retiendra toute marchandise ee es ss a_i de ATX LA voix De L'EST, MERCREDI 23 AVRIL 195] Accord Canada-Thailande BANGKOK (AFP) \u2014 Le Ca- d\u2019une demande faite auprès de nada et la Thailande ont signé M.Pépin par M, Bunchana At.aujourd\u2019hui un nouvel accord hakorn, ministre thailandais de commercial, visant à étendre et l\u2019Economie, cet accord porte à accroître les relations entre sur $10 millions et que le Cales deux pays.nada garantira aux produits Cet accord a été signé du thajlandais Paccueil réservé côté canadien par M, Jean-Luc \u201caux nations les plus favori Pépin, ministre de l'Industrie et sées\u2019*.du Commerce, et du côté thai- M.Pépin a également signé landais par M, Pote Sarasin, un accord portant sur $165,000 ministre du Développement na- pour la construction de voies de tional, communications ce qui porte Bien que tous les aspects de l\u2019aide canadienne apportée à la cet accord n\u2019aient pas été dévoi- Thailande l\u2019année dernière à les, on apprend qu\u2019à la suite $650,000, Fusion accueillie favorablement MONTREAL - Le président de Couvrette & Provost Ltée, M.René Provost, fait rapport que lors d\u2019une assemblée générale spéciale des actionnaires assistaient 4 1\u2019assemblée ou étaient représentés par procuration.Par un vote de 99.9%, le règlement spécial \u2018\u2018A\u2019\u2019 (1969)modifiant le capital-actions de la compagnie a été adopté.Le ca- pital-actions autorisé sera porté à 7,900,000 actions ordinaires sans valeur au pair.Par un vote de 99.6%, le règlement spécial \u2018\u2018B\u2019\u2019 (1969) augmentant de 12 à 21 le nombre des administrateurs de la compagnie a été adopté.Par un vote de 99,5%, le règlement spécial ¢\u201cC\u201d (1969) fixant à 70 ans l\u2019âge limite aes administrateurs de la compagnie a été adopté.Voici une étape importante de franchie en vue de la fusion de Denault Limitée, Lamon- tagne Limitée et Couvrette & Provost Ltée.En effet, dans environ 4 à 5 semaines, un prospectus sera envoyé aux actionnaires de De- nault Limitée et de Lamontagne Limitée pour leur offrir d\u2019échanger leurs actions sur la base de deux actions de Couvrette & Provost Ltée pour chaque action \u201cA?\u201d ou ¢B\u201d de Denault Limitée et 5 actions de Cou- vrette- & Provost Ltée pour 7 actions \u201cA\u201d ou \u201cB\u201d de La- montagne Limitée.L\u2019accueil favorable de cette fusion par tous les milieux du monde de la finance et de l\u2019alimentation est très encourageant.Les officiers des trois entreprises planifient déjà l\u2019intégration.Les possibilités, les avantages, le succès etla réussite de cette fusion deviennent de plus en plus évidents pour chacune des compagnies concernées et très prometteurs pour la nouvelle entreprise qui en résultera, Les droits de péage sur la Voie Maritime seront-ils augmentés?WASHINGTON (PC) \u2014 Un membre du Congrès des Etats.Unis, M, Henry Reuss, soutient qu\u2019une étude gouvernementale américaine gardée secréte recommande que les droits de péage sur la Voie Maritime du Saint-Laurent soient augmentés de 20 à 40 pour cent et qu\u2019on mette un terme à l\u2019augmentation du vratfic sur ce canal, Le démocrate du Wisconsin, qui s\u2019oppose à l\u2019augmentation du péage, soutient que l\u2019adm'nis- tration du -président Johnson a laissé dans son sillage deux rap» ports distincts sur la Voie maritime duSaint-Laurent, rapports que le gouvernement républicain doit maintenant prendre en main.\u201cAucun de ces documents ne fait preuve d\u2019optimisme quant au potentiel de croissance de la voie navigable.Les deux prévoient que le trafic n\u2019atteindra que 54,000,000 de tonnes en 1980\", de dire M, Reuss.II a ajouté que de nombreuses études indiquaient d\u2019autre part que le volume du trafic aurait atteint les 70,000,000 tonnes dés 1980, M, Reuss ajoute que le secrétaire aux Transports, M, John Volpe, lui a dit qu\u2019on s\u2019adonnait à une révision de \u2018grande envergure\u2019\u201d de la Voie Maritime.\u201cSi rien n\u2019est fait pour agrandir les écluses, prolonger la saison de navigation ou encore augmenter la capacité de la Voie maritime, le tonnage restera naturellement à un bas niveau\u2019\u2019, a souligné M, Reuss, Il a dit que la profondeur de 27 pieds de la Voie maritime ne permettait d\u2019accommoder que 15 pour cent des navires du monde, la tendance favorisant maintenant le gros tonnage, Une femme conclut un contrat de vente de *2,600,000 LONDRES (Reuter) \u2014 Une Londonienne de 27 ans a réussi un coup de maître avec un contrat de vente de $2,600,000 dans un champ d\u2019action traditionnellement réservé aux hommes, Diana Bliss vend de l\u2019acier et elle est directrice des ventes de la compagnie Welbeck depuis plus d\u2019un an, La firme avait pour mission de fournir les poutres d\u2019atier pour une partie d\u2019un chemin surélevé reliant deux routes britanniques lesquelles, une fois complétées, serviront à unir le sud du pays de Galles au nord de PEcosse.La jeune fille dit qu\u2019il a fallu cinq mois pour négocier le contrat, Elle avait commencé à travailler chez \u2019Welbeck il y a deux ans, pour devenir bientôt gérante de la section des ventes, Le président de la compagnie est d\u2019avis que Diana possède un talent indéniable de persuasion, qualité indispensable dans ce genre de travail, et qu\u2019en fait, la jeune fille est pour ainsi dire, unique en son genre, Miss Bliss a déclaré aux journalistes qu\u2019elletravaillel0 heures par jour, de sorte qu\u2019il ne reste guére de temps pour songer à une possible idylle, La danse sociale à la portée de tout le monde MONTREAL - La danse sociale de couple (ballroom), enseignée dans les centres deloi- sirs à travers le Québec, prend un essor considérable grâce à la Fédération des Loisirs-Dan- se du Québec qui favorise l\u2019implantation d\u2019une méthode uniforme d\u2019enseignement de la danse sociale dans les loisirs.La danse sociale est maintenant à la portée de tous, autant pour ceux qui désirent se recréer et se détendre que pour ceux qui désirent se spécialiser et atteindre les plus hauts standards, N\u2019oublions pas que la danse sociale développe le sens du rythme et favorise l\u2019harmonie du couple dans un épanouissement social.Les couples pourront trouver plus de plaisir et de satisfaction dans la danse sociale que dans tout autre divertissement car la danse est une association où les deux partenaires y jouent un rôle égal.Tous les sports engendrent l\u2019esprit de camaraderie mais la danse sociale est unique dans les re- GRACE À LA CROIX-ROUGE ® CEUX QUE VOUS AIDEZ NE L'OUBLIERONT PAS L De SEE na da lations qu\u2019elle crée.Les couples qui apprennent À danser s\u2019aperçoivent trés rapidement du plaisir qu\u2019il y a à exécuter quelques figures avec plus d\u2019élégance, ils y gagnent de la confiance en soi et de l\u2019assurance.Afin que le public adulte puisse se rendre compte par lui- même des possibilités offertes par les cours de danse sociale organisés tout spécialement à son intention, la Fédération des Loisirs-Danse du Québec organise les 3 et 4 mai prochains, au Centre récréatif Maisonneuve, 3000 rue Viau à Montréal, le FESTIVAL MOL- SON DE DANSE SOCIALE\".Le programme de chacune des journées comprendra, outre la danse quasi-continuelle pour le public, les compétitions provinciales \u201c\u2018Fleur-de-Lys\u2019\u2019, des démonstrations de danse données par des professeurs et des élèves.Ce festival est organisé dans les buts de revaloriser l\u2019enseignement de la danse, de prouver l\u2019efficacité d\u2019un standard unique et, enfin, d\u2019ac- croftre la popularité de la danse: meilleure forme de loisir pour le couple adulte.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec la Fédération des Loisirs-Danse du Québec à 872-2035, F | BOUTIQUE A DES COSMETIQU Une riche chevelure Vos cheveux brilleront de mille éclats lorsque vous utiliserez le fixatif à cheveux LONDONDERRY de YARDLEY, régulier ou ferme, qui conditionne les cheveux, leur donne du corps et du lustre.1 15 Contenant aérosol 7 oz .\u201cThe Wild Streak\u201d Le tout nouveau nécessaire \u2018\u2018\u2019The Wild Streak\u201d de CLAIROL contient tout ce dont vous avez 5.99 besoin pour vous faire des mèches pâles.Les hommes sont fascinés Par les filles qui ont des cils \u2018NATURAL-BLEND' de MAX-FACTOR .des cils doux, 1.50 souples, veloutés.Application facile.» Séduction Ensemble YARDLEY 3 dans 1 pour les yeux.\u201cEnglish Eyelighter\u2019 (une crème légère qui illumine), \u2018Sigh Shadow\u2019 (une ombre à paupiè- pières légére), \u2018English Eyeliner\u2019 (pour souligner les cils).Gardez-le dans vo- 3 50 tre sac pour les retouches.a Pour un regard vif, pergant \u2018EYEMATIQUE\u2019 de YARDLEY, mascara avec brosse applicateur ou \u2018LONDON LOOK LASH GALORE\u2019 mascara avec brosse applicateur.Les deux sont rebel- 2 50 les à l\u2019eau.Au choix .Mascara \u201cYardley\u201d Rebelle à l\u2019eau, ne s\u2019écaille pas.Allonge, sépare, colore et épaissit les cils.Pour vos Sourcils \u2018BROW LINER\u2019 de DUBARRY offert dans un choix de trois teintes : Brun 2 0 foncé, Brun cendré, Fusain.Votre Teint est-il radieux ?Si votre peau est sèche, utilisez quelques gouttes de la crème de base hydratante \u2018MOISTURE PETALS\u2019 de DUBARRY avant de vous magquiller.Non-grosse.Vous vous assurerez un teint velouté, frais $5 comme le printemps.4 oz.Vous voyagez ?Adoptez ce Poudrier Même si vous restez à la maison, vous apprécierez ce poudrier \u201cCREME PUFF ME- DAILLON\u2019 de MAX-FACTOR, en forme de médaillon doré muni d\u2019un miroir.Une poudre légère et hydratante disponible dans une grande variété de 1 50 teintes.» Ceci vous fera rougir Colorez votre teint avec \u2018BLUSH ON\u2019 de DUBARRY présenté dans un étui ton brun tortue et muni d\u2019un pinceau et d\u2019un miroir.Donne un éffet de jeunesse et de fraicheur à vo- 3,15 tre visage.Des lèvres irrésisti\"sles hr Le premier rouge à lèvres à centre crème.Le nouveau rouge rouge à lèvres ultra-lumineux à centre crème de MAX 1 1 5 FACTOR hydrate vos lévres tout en les colorant.\u2014 En crème .Iridescent 1 30 Une mise en plis instantanée Cet été, vous aurez besoin de KINDNESS 20 de CLAIROL.KINDNESS 20 vous donne une mise en plis instantanée.Un appareil réchauffe les rouleaux, et vous êtes coiffée en quelques minutes, sans eau, sans lotion.Vous n\u2019avez donc pas besoin d\u2019attendre que vos 29 95 cheveux soient secs, Vente .] Un parfum ensorcelant Parfumez-vous a \u201cL\u2019AIMANT\u201d de COTY présenté dans un joli flacon atomiseur de 2 oz.Aussi disponible, fragrance \u201cEmeraude\u201d.les parfums de l\u2019été par excellence.3.15 Lunettes de soleil \"Sun Rite\u201d Vous trouverez chez Woolco un vaste choix de Lunettes de soleil en voque.Prix rég.Woolco 3.98 à 8.98 spécial 2.98 a 3.98 OUVERT tous les jours jusqu'a é hres p.m., excepté vendredi 9 hres a.m.à 10 hres p.m.\"mise de côté\" ! Un léger dépôt retiendra toute marchandise.Le 5, Profitez du plan SS \u2014 Choix, satisfaction, qualité.Echange ou argent remis.370 rue St-Jacques PLAZA GRANBY = \u2014 Les Allemands encouragent les fravaux de l\u2019Institut Pasteur PARIS - L'Université de Francfort a remis les Prix Paul Ehrlich qui, par leur montant, constituent les plus importants prix scientifiques allemands puisque le premier prix s\u2019élève à 25.000 marks.L'un de ces prix a été décerné à MIle Anne- Marie Staub qui dirige le service des antigènes bactériens à l\u2019Institut Pasteur de Paris, Les bactéries se développent dans les organismes qu\u2019elles envahissent en agissant sur eux (homme notamment) grâce à la présence de substances chimiques, les antigènes, auxquels l\u2019organisme colonisé répond par la contre-offensive des anticorps, substances spécifiquement destinées à combattre les antigènes d\u2019une espèce bactérienne donnée.Depuis les travaux du Dr André Boivin, de l\u2019Institut Pasteur en 1933, on sait que certains de ces antigènes se trouvent à la surface des bactéries.Et depuis ceux de Mlle Staub, en 1956, on sait comment sont disposés ces antigènes.La biologie française à créé la notion de \u2018\u2018structure antigénique\u2019* sur laquelle on travaille partout et qui est au- jourd\u2019hui bien connue, Or les biologistes viennent dajouter à cette connaissance un élément capital: ils ont montré en quoi se différenciaient certaines bactéries qui présentent plusieurs \u2018types\u2019: une seule molécule suffit à les différencier.On sait que certaines maladies infectieuses sont dues parfois à un type de bactérie parfois à un autre (par exemple, les gastro entérites); on voit l\u2019intérêt qu\u2019il y a pour les traitements médicaux à connaître de façon précise l\u2019agent qui se trouve à l\u2019origine de l\u2019infection, Des bactéries nuisibles se contractent en mangeant Par SUSAN BECKER OTTAWA (PC)\u2014On peut contacter des bactéries nuisibles en mangeant, selon le service de la consommation de la Direction fédérale des aliments et drogues du ministère de la Santé nationale, On ressent généralement, en pareil cas, des troubles d\u2019estomac, une douleur vive, la diarrhée, la nausée et des étourdissements, Les symptômes de l\u2019empoisonnement alimentaire sont souvent pris pour ceux de l\u2019indigestion aigue, Malgré une apparence, un goût et une senteur normaux, la nourriture peut parfois occasionner un malaise si elle a été soumise à la contamination de bactéries nuisibles, Ces bactéries proviennent par axemple d\u2019une cuisine ou usine malpropre; des ouvriers qui manipulent les aliments avec des mains sales; de mauvais rhumes ou de blessures infectées; des mouches, insectes et rats porteurs de germes, Les bacteries qui occasionnent le plus souvent des malaises sont les staphylocoques et la salmonellose.La staphyllococcie consiste en la production de toxine par la multiplication des bactéries dans les aliments.Elle se produit lorsque les aliments sont conservés à la chaleur durant plusieurs heures.On peut tuer les bactéries en cuisant l\u2019aliment, ce qui ne purifie pas la nourriture pour autant, car la toxine déja formée n\u2019est pas détruite par la cuisson normale, Dans les semi-liquides Dans le cas de salmonellose, les bactéries nuisibles se multiplient à un point tel qu\u2019à l\u2019ingestion des aliments, elles peuvent envahir les tissus recouvrant l\u2019estomac et les intestins, et provoquer l\u2019infection, Les bactéries nuisibles se dé- Jouet jugé HAMILTON (PC) \u2014 Un jouet à ressort, semblable à ces hochets qui amusent les bébés et que la législature ontarienne jugé dangereux, a été retracé à Hamilton.Le jouet, qui ressemble à un carrousel, a été envoyé comme présent par un ami de Toronto au garçonnet de M, et Mme William Netherby, de Hamilton, L\u2019enfant n\u2019a que six mois, M, Netherby, soupçonnant la présence de tiges aigues à l\u2019intérieur du jouet, le remit quand même au bébé mais entreprit de le surveiller de près, histoire de découvrir combien de temps il durèrait avant de devenir un danger pour l\u2019enfant.«Le bébé en donna trois coups sur un divan et le jouet tomba en morceaux,\u201d de dire M, Ne- therby, \u201cJe le lui arrachai des mains et, tel que prévu, les tiges étaient là, toute une rangée, veloppent surtout dans les aliments semi-liquides comme les crèmes, les salades aux oeufs et au thon, dans les oeufs de poules infectées, les pâtés de viande et les viandes précuites, notamment le jambon et le poulet, ainsi que dans le lait non pasteurisé, Vous risquez l\u2019empoisonnement alimentaire en laissant dans une pièce, à une température de plus de 40 degrés Fahrenheit, tout aliment susceptible d\u2019être le foyer de bactéries, La loi et les réglements sur les aliments et drogues comprennent des mesures destinées à réduire le risque de malaises dus aux aliments porteurs de bactéries nuisibles, Des fonctionnaires de la Direction des aliments et drogues inspectent régulièrement les usines, boulangeries, magasins de détail et entrepôts pour s\u2019assurer qu\u2019on obéit aux règlements, On conseille néanmoins aux consommateurs de prendre les précautions suivantes: \u2014 Assurez-vous que la viande que vous achetez porte le sceau d\u2019approbation du gouvernement.\u2014 Gardez réfrigérée la viande empaquetée à vide, \u2014 Lorsque vous achetez des viandes encore.chaudes, cuites au barbecue, prenez de préférence celles qui sortent \u2018du gril ou réchauffez-les soigneusement à la maison, ' \u2014 Choisissez en dernier lieu les aliments congelés et périssables en faisant vos emplettes, surtout durant les mois d\u2019été, \u2014 Suivez les instructions d\u2019entreposage que donnent les étiquettes des aliments périssables ou congelés, \u2014 Entreposez de préférence les aliments froids à moins de 40 degrés Fahrenheit et les ali.dangereux aigues comme des flèches.\u201cCes tiges sont faites d\u2019acier durci, que j'ai moi-même du mal à plier mais qui peuvent gravement blesser un bébé.\u2019 Le carrousel porte la marque Hibiki, ces mêmes gens qui fabriquent les hochets dangereux, \u201cLes gens qui font la publicité pour la mission commerciale japonaise au Canada ont promis de retracer les manufacturiers au Japon et de leur demander de fabriquer des jouets moins dangereux,\u201d a dit M, Netherby, \u2018Mais ce n\u2019est réellement pas 14 une solution satisfaisante.Le gouvernement provincial aurait pu interdire la vente de ces jouets en Ontario, Il a le pouvoir de le faire, Cependant, au lieu d\u2019exercer ce pouvoir, il a remis la question entre les mains d\u2019Ottawa, ce qui est insensé\u2019\u2019, a dit M, Netherby.Claude FLAGEL et sa \u2018vielle à roue\u2019 seront à l\u2019Escale le 3 mai.De l'instrument ou de l'artiste, on se demande lequel attirera le plus de curieux.La vielle est un instrument datant du XIe siècle dont Claude Flagel a redécouvert l'usage et avec lequel il sait charmer son auditoire.Découvrez-le anotre La marguerite .du printemps .ee dE DE JEUDI - VENDREDI - SAMEDI synonyme de fraîcheur.connaît en grand succès cette année ! où domine la marguerite.symbole De jolies marguerites, aux couleurs vives, éclatantes parsément les cotons, les cotons mixtes et les nylons .les tissus-mode pour le printemps \u201869 ! liser .Visitez le Centre de Tissu-Mode chez Woolco .ignoriez peut-être son existence ! frais ! TRES BELLE TOILE.Entièrement lavable à la machine, très beau choix de motif ou d'uni aux teintes douces, nouvelles pour le printemps.Faites-en des vêtements légers, merveilleusement féminins, tels que blouses et robes pour dames ou fillettes.1 97 Largeur 45\", VERGE ° VOILE IMPRIME DE MARGUERITES.Mélange 65% polyester et 35% coton \u2018lavez-portez\u201d ne nécessitant jamais de repassage.Largeur 45\".De ravissantes marguerites, grosses ou petites, confèrent à ces voiles délicats une déliceuse féminité, ils conviennent donc parfaitement à la confection de jupes et de robes.Gris, Marine, Rouge, Rose, Brun, Bleu, Yert, Turquoise ou Noir.VERGE 1.52 COTON \u201cTERRY IMPRIME.100% coton lavable.Largeur 36\".Ce tissu richement imprimé de marguerites convient parfaitement à la confection des nouveaux ensembles robes-pantalon.Choix de Jaune, Vert, Orange ou Turquoise.1.54 VERGE COTON 100% IMPRIME.Lavable à la machine.Largeur 36\".Coton luxueux de haute qualité où les fleurs sont Mises en évidence par les motifs divers qui les entourent.Faites-en des ensembles robes- pantalon .la toute nouvelle mode pour le 52 printemps \u201869.VERGE eo PERCALE IMPRIME 100% lavable, facile à coudre.Largeur 36\u201d.Ce merveilleux tissu, également imprimé de superbes fleurs, est idéal pour la confection de costumes et de vêtements sport.Choisissez-le en Marine, Aqua, Mauve, Vert, Noir ou Lilas.44 VERGE eo Si faciles à uti- si faciles d'entretien et peu coûteux, ces tissus, vous les trouverez chez Woolco, bien entendu ! Vous N'oubliez pas.Woolco possède tout ce dont vous avez besoin pour confectionner votre garde-robe printanière à peu de LA TY [_LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 23 AVRIL 1969 RE IMPRIMES À PRESSAGE PERMANENT.Mélange coton et polyester d'entretien facile, '\u2018lavez-portez\u2019\u2019.Largeur 45\".De minuscules marguerites parsèment ce superbe tissu qui convient aussi bien à la confection de vêtements pour dames que pour fillettes.Faites-en une mari- 1 57 nière ou une robe.Marine, Rouge ou Gris.VERGE ° Ouvert tous les jours 9 a.m.à 6 p.m.Excepté vendredi 9 a.m.à 10 p.m.VOYEZ NOTRE SELECTION COMPLETE DE TISSUS-MODE DES MAINTENANT! 310 rue St-Jacques PLAZA GRANBY Profitez du plan \u201cmise de côté\u201d un léger dépôt retiendra toute marchandise Satisfaction, Qualité Echange ou argent remis TIRE TE TT MEX CA Vois Dé L'Est, MERCREDI 23 AVRIL 1969] Les Sud-Coréens travaillent, démolissent, se chicacent, reconstruisent et prospèrent Par JOHN RODERICK SEOUL (PA) \u2014 On compte trois genres de pays en Asie: pacifiques, engagés dans une guerre et menacés, La Corée du Sud occupe les trois classes depuis le retour de son identité nationale, il y a 24 ans, Le pays demeure parmi les régions menacées.Les Communistes du Nord cherchent, par l\u2019infiltration, l\u2019assassinat et la subversion, à prendre un pouvoir qu\u2019ils n\u2019ont pas su gagner par la guerre il y a 16 ans, Mais grâce à une armée de 610,000 hommes, les 30 millions de Sud - Coréens travaillent, jouent, démolissent et reconstruisent, se chicanent, mangent et prospérent, L\u2019armée garde la barriére de 151 milles de la zone démilitarisée pour empécher les Nord.Coréens de répéter leur invasion de 1950, L\u2019armée comprend 560,000 Sud-Coréens et 50,000 Américains, plus des soldats de quelques pays alliés au temps de la guerre, La Corée du Sud demeure libre des rivalités religieuses, politiques, militaires et régionales qui ont aidé Ho Chi-minh au Vietnam.Toute menacée qu\u2019elle soit, la Corée du Sud peut done s\u2019oceu- per des défis et problèmes de la paix, Ses citoyens mangent, s\u2019habillent mieux et gagnent plus que jamais auparavant; des gratte-ciel, autoroutes, villes satellites et usines se multiplient dans les grandes villes et autour; le tourisme, les arts et les sports ont donné du cachet à la vie.Au centre Le président Chung Hi-park, à qui l\u2019on accorde le crédit d\u2019avoir tiré son pays du chaos économique et politique, est au- jourd\u2019hui le centre d\u2019une tempé.te qui g r o n de, On se demande s\u2019ilecherche à se faire élire pour un troisième mandat de quatre ans, en 1971, Ses amis le disent désireux de poursuivre les travauxentrepris, Mais la constitution lui interdit plus de deux mandats, Son parti démocratique républicain pourrait bien chercher cette année à faire amender la constitution et à soumettre l\u2019amendement à un référendum national d\u2019ici septembre.Les plus violents adversaires de Park sont les néo-démocrates de l\u2019opposition qui détiennent 46 des 175 sièges de l\u2019Assemblée nationale.La population étudiante s\u2019intéresse depuis longtemps à la politique coréenne et pourrait Clest encore [DDI] devenir violente si les éléments d\u2019opposition l\u2019y encouragent, Entre-temps, les villes sud coréennes sont actives, grâce au petit groupe de généraux qui ont assumé le pouvoir civil au pays, dans les années \u201960, Le maire Kim Hiun-ok a dé moli et reconstruit Séoul, Nommé par Park, il a si bien réussi à la magistrature de Pusan que le président l\u2019a assigné à la direction de la capitale en mauvais état.Lorsqu'il assuma la magistrature de Séoul en 1966, la ville comptait 3,9 millions d\u2019habitants, Elle en compte aujour- d\u2019hui 4,5 millions, mais le maire ne s\u2019en fait pas outre mesure, considérant la ville comme une mecque pour les garçons et filles de la campagne qui cherchent à progresser, comme lui- même lorsqu'il quitta sa famille paysanne pour faire fortune, Vie misérable \u201cLa vie est misérable à la campagne, dit-il.Nous devons accueillir ces jeunes, leur donner un endroit où vivre, travailler et se développer.\u2019 Kim a commencé par doter Séoul de fleurs et d\u2019arbres, puis i1 est passé aux réalisations plus gran d i 0 s e s: vigoureuse campagne entreprise en vue d'élimination des taudis, érection d\u2019appartements modèles pour recevoir les dépossédés, nouveaux réservoirs pour améliorer la réserve d\u2019eau, passages pour les piétons, nouvelles autoroutes traversant ou encerclant la capitale.; Les gratte-ciel surgissent ça et 14, On a rasé le vieil hôtel Chosun, pour y ériger à la place un édifice de 17 étages partiellement financé par American Airlines, De plus en plus de gens jouent au golf, L\u2019alpinisme et le ski sont les passe-temps nationaux; le soccer attire de plus en plus de spectateurs et la ruée vers les sources chaudes va s\u2019accroissant.; Dans les villes, les vieux bains se compiêtent d\u2019édifices neufs, Hors de Séoul, de plus en plus de Coréens viennent à Walker Hill, lieu de villégiature d\u2019abord aménagé pour soutirer des dollars aux soldats américains en permission, avec ses salles de jeu, ses tennis, ses allées de quilles, restaurants, boutiques, cabarets et bars, ; Des priorités La pauvreté n\u2019a pas disparu; la campagne est loin derrière les régions urbaines, mais soumise à un plan de développement qui tient compte des priorités, La corruption existe toujours: 782 fonctionnaires ont été arrêtés ces trois derniers mois, dont 265 incriminés, Mais la Corée du Sud est devenue un pays de progrès en Asie: l'an dernier, son produit national brut était de 11,7 pour cent supérieur à 1967 et l\u2019on prévoit une augmentation de 12E pour cent cette année.L'une des raisons de cette prospérité est le désir de Park de faire la paix avec le Japon, vieille puissance coloniale.Depuis l\u2019établissement de relations diplomatiques normales avec les Nippons en 1966, les investissements japonais ont atteint près de $390 millions, Le commerce entre les deux pays s\u2019est développé mais demeure en déséquilibre: l\u2019importation du Japon dépasse par cinq contre un l\u2019exportation coréenne vers ce pays.Vingt chansons inscrites au programme de Montand MONTREAL - \u2018\u2018A peine est- il en scène, qu\u2019il est déjà dans la salle, au beau milieu des spectateurs.À peine est-il dans la salle, qu\u2019il fait danser la romance - et qu\u2019ils sont tout de suite ailleurs et la romance et lui, et tous les spectateurs.\u201d Jacques Prévert parle ainsi d\u2019Yves Montand dans un poème qui lui est dédié.Et YVES MONTAND rend hommage à son ami et poète JACQUES PRE-= VERT en enregistrant à Paris, dans une mise en scène fort 0- riginale signée Averty, une é= mission-soixante minutes.Et cette super-émission que le pu= blic québécois pourra voir et applaudir DIMANCHE, LE 27 AVRIL, de 9:30 à 10:30 p.m.sur les ondes du canal 10 et de ses postes affiliés, C\u2019est une présentation de Pepsi-Cola.A son répertoire, YVES MON- TAND a inscrit vingt chansons, Deux chansons pourtant ne se= ront pas signées de Prévert.Ce seront \u2018\u2018swannee\u2019\u2019 de Gersh= win et \u2018\u2018La colombe de l\u2019arche\u201d* de Robert Desnos.Pour les amateurs de MON- TAND, ce soixante-minutes d\u2019émission commandité par Pepsi-Cola est 4 ne pas man=- quer.Pour les amateurs des nouvelles techniques d\u2019expression, de surréalisme, la réalisation signée Jean-Chrysto- phe Averty est 4 voir.Un artiste (Yves Montand) et un poéte (Jacques Prévert) un duo fait pour être entendu, pour être applaudi.Dimanche, le 27 avril, de 9:30 à 10:30 p.m., une émission à ne pas manquer.\u2018Yves MONTAND Congrès du Conseil de sécurité, à Ottawa OTTAWA - Le premier congrès du Conseil canadien de la sécurité se déroulera au Château Laurier, à Ottawa, les 4, 5, 6, et 7 mai, sous le distingué patronage de Son Excellence, le très honorable Roland Michener, Gouverneur général du Canada, Patron du Conseil.Le congrès, qui mettra en lumière les développements les plus récents dans les domaines de la sécurité routière, publique et industrielle, sera le plus représentatif jamais.Le Conseil est le résultat de fusionnement, en septembre dernier, du Conseil canadien de la sécurité routière, de la Ligue canadienne de la sécurité et de l\u2019Association canadienne de la sécurité industrielle.Parmi les grands problèmes qui seront portés à l\u2019attention Compétitions de danse MONTREAL - Pres de 100 centres de loisirs ou associations seront représentés au Centre récréatif Maisonneuve, les 3 et 4 mai prochain, lors des grandes compétitions provinciales ¢\u2018Fleur-de-Lys?\u2019\u2019, tenues durant le Festival Molson de Danse Sociale.En effet, les gagnants de chacune des compétitions locales de danse organisées dans plus de 30 villes au Québec se mesureront dans les trois danses suivantes: SAMBA, RUMBA et TANGO.Le public est invité à assister gratuitement le samedi après-midi dès 1h.30 aux semi-finales des compétitions pour les classes «a» \u2018\u201cB\u2019 et JUNIOR (14 à 18 ans).DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.Stimulateur cardiaque inusable MUNICH (DaD)- 30,000 personnes au moins ne seraient plus en vie aujourd\u2019hui sans cette formidable invention qu\u2019est le pace-maker (stimulateur cardiaque).On ne cesse d\u2019y apporter des perfectionnements mais le petit appareil va sans doute bientôt être remplacé pat un dispositif entièrement nouveau, comme on vient de l\u2019apprendre au récent congrès annuel de la société allemande d\u2019électronique médicale et biologique qui s\u2019est tenu à Munich.Les pace-maker qui fonctionnent à l\u2019aide de batteries vont être remplacés par des stimulateurs électrolytiques.Il s\u2019agit d\u2019un minuscule appareil qui a une forme cylindrique aplatie et la taille d\u2019une boîte à pilules (40 mm de diamétre sur 13 mm d\u2019épaisseur, Il est congude telle sorte que le corps lui-mé- me fournit l\u2019énergie électrique nécessaire pour sitmuler le muscle cardiaque, Deux électrodes, l\u2019une en zinc, l\u2019autre en chlorure d\u2019argent, permettent de provoquer une réaction électrolytique avec le liquide tissulaire.Le nouvel appareil a été mis à l\u2019essai sur quatorze patients avec le plus grand succès pendant an.L'organisation de ce festival de danse marquera un pas de géant dans le domaine du loisir pour adultes car il y a 5 ou 6 ans l\u2019enseignement de la danse sociale en groupe était considéré comme à peu près nul au Québec.Il y a deux ans environ, la Fédération des Lois sirs-Danse duQuébec, organisme i but non-lucratif, implanta une méthode et un standard uniformes afin de promouvoir la danse auprès des organismes de loisirs au Québec, Cet organisme atteint plus de 20, 000 adultes maintenant à travers la province et à l\u2019occasion de ce festival le public pourra se rendre vite compte de l\u2019importance et du haut calibre de danseurs dans notre monde des loisirs.Le public est invité à participer à ces compétitions et nul doute que les compétiteurs eux-mêmes Seront accompagnés par leurs supporteurs, Pour de plus amples informations veuillez communiquera- vec la Fédération des Loisirs- Danse du Québec à 872-2035.\"ENTREPOSEZ VOS FOURRURES dans nos voutes frigorifiques ultramodernes qb elles seront protégées a Li Cenfiez-les™t des ex- i pert qui leurs procureront tous les \u2018 soins requis.tél.378-8484 FOURRURE 328, rue Principale Granby v pour fourrures.cette période que nous pouvons vous faire économiser des dollars.Venez nous voir et nous vous ferons une estimation gratuite.des délégués, on remarque le besoin de lois uniformes à travers les provinces, les soins aux accidentés, les communi- eations, le besoin de resserrer les lois concernant l\u2019usage des motoluges, les autobus scolaires, (discipline et construction) et les dangers d\u2019accidents au travail, Encore une fois, le Conseil fait appel 4 assistance des média d\u2019information dont l\u2019influence est particulièrement efficace auprès du grand public.En 1968, le Canada a connu une diminution en chiffres absolus des mortalités routières la première depuis 1944, Tous les milieux de l\u2019information publique sont invités à envoyer un représentantau congrès, où on s\u2019empressera de leur prodiguer toute l\u2019assistance possible pour renseigner le public sur les progres accomplis dans le domaine de la prévention des accidents au pays.L ETE EST LA SAISON PAR EXCELLENCE faire remodeler vos C\u2019est aussi a Encore une fois Dow surclasse toutes les autres bieres du type ale\u2019 Dow est la seule bière canadienne à remporter la médaille \u201cCGambrinus\u201d au Concours international de Chimay en Belgique.Aux Olympiades 1968 de la bière, tenues en Allemagne, Dow avait remporté la médaille d\u2019or pour l'excellence de sa saveur et de sa qualité.v.JOY, Dow remporte maintenant une autre grande distinction, la médaille \u201cGambrinus\u201d.Elle vient P=EURIN confirmer son excellence et sa qualité.22e _MÉDANLE D'OR STD MEDAL WINNER UV VU S p 0 R ] S OSOOO OO OS SAS SOS OO 00000 SR RRRRR THT eg Er ST CSE aff 1 Te QOOO \\ [LA Voix DE L'EST, MERCREDI 23 AVRIL 1969 RER LOOOLOLOLVOOLVOLOCOOOOCOOOOOCOOUOOCOOOOOOCOOOOOOOCOOOOOOOOO00 DOOOOOOOOOOLVOLOOCOCOOOCOOOOVOVVOVOL Vachon a sauvé le Canadien hier Canadien gagne 4-2, et e MONTREAL (PC) \u2014 Claude gement, Provost a compté son deuxième Puis, Provost et Tremblay se but dans le match sur un lancer sont mis à l\u2019oeuvre avec des qui a dévié sur le patin de Bob- buts à 53 secondes d°tntervalle (Lemaire) 18:25 by Orr a 7:06 de la troisième au tout début de la 2e reprise.période hier soir, procurant aux Canadiens de Montréal un gain SOMMAIRE Première période: 1.Montréal, Laperriére 1 Punitions \u2014 Ferguson, Green ; 2:36, Awrey 4:29, Harris 8:54, John Ferguson a mis Ted Sather 11:53, 16:40, Ferguson de 4.2 et une avance de 3.2 Green en échec au centre de la 14:07, dans la série finale de l'Est en glace en permettant à Backs- vue de la coupe Stanley aux dé.trom et Provost de s\u2019échapper pens des Bruins de Boston, Rogatien VACHON D\u2019autre part, le gardien Ro- gatien Vachon, des locaux, a repoussé 40 des 42 lancers, dont 24 dans la 2e période, alors que les Bruins accusaient un retard de 3.0, Jacques Laperriére et J,-C, Tremblay ont complété le total des vainqueurs tandis que Ken Hodge ripostait à deux reprises pour les Bruins avec l\u2019aide de Phil Esposito.Buts Les Canadiens semblaient voguer vers une victoire facile aprés que Laperriére eit brisé la glace avec un lancer pendant une punition rivale 4 35 secondes de la fin du premier enga.MONTREAL (PC)\u2014 Le pilote Claude Ruel aurait dû être content après la victoire de ses Canadiens sur ies Bruins de Boston au compte de 4-2 hier soir, laquelle lui procurait une avance dr 3.2 dans la série finale de l\u2019Est en vue de la coupe Stanley.et chance à Gerry Cheevers, celui-ci n\u2019a donné aucune Cheevers, qui n\u2019a eu que 25 lancers pendant le match, a paru faible sur le lancer de Tremblay quelques secondes plus tard, Toutefois, Hodge a profité d\u2019une belle passe d\u2019Esposito pour déjouer Vachon a 10:15, puis, a 11:30, pendant une punition 4 Savard, il a répété son exploit toujours l\u2019aide d\u2019Esposito, avec Les Bruins se sont lancés dans la mêlée à corps perdu dans la -3e reprise, mais une punition à Orr a refroidi leur en- fhousiasme.Le but d'assurance de Provost a complété la soirée de frustration pour Orr qui a été sur la glace pendant 38 minutes de jeu.Les Bruins ont profité d\u2019une couple de minutes supplémen- Deuxième période: 2, Montréal, Provost 1 (Backstrom, Ferguson) 1:08 Claude PROVOST 3, Montréal, J,-C, Tremblay 1 taires dans le dernier engage.(Harris) 2:01 ment quand le chronomètre du 4, Boston, Hodge 4 Forum s'est détraqué à cinq mi.Œsposito, D.Smith) 10:15 nutes de la fin du match.5, Boston, Hodge 5 (Esposito, Orr) 13:21 Le pilote Claude Ruel faisait des mains et des pieds derrière le banc des Canadiens afin d\u2019attirer l\u2019attention de l\u2019arbitre Bill Friday.Enfin, le temps de l\u2019horloge a été reporté de 5,55 à 2:53 à faire dans la partie.Cheevers a cédé sa place à un ailier à 1:13 de la fin, mais il était trop tard, Le 6e match de la série aura lieu à Boston jeudi soir et le 7e, si nécessaire, à Montréal en fin de semaine, Il l'a été pendant quelques instants, i.e, jusqu\u2019a ce qu\u2019un visiteur dans le vestiaire lui demande de prédire l\u2019issue de la série.\u201cEcoute, je laisse ces prédictions aux autres, a rétorqué un Ruel fâché.Ils sont toujours Punitions \u2014 Béliveau 4:06, Sa- vard 11:30, Vachon, purgée par Cournoyer 15:48, D, Smith 19.33.Troisiéme période: 6.Montréal, Provost 2 7:06 Punitions \u2014 Orr 3:54, Ferguson 12:31, Harris 20:00, Lancers: Boston 5 26 11\u201442 Montréal 5 10 10\u201425 Gardiens \u2014 Cheevers, Boston, Vachon, Montréal.Assistance \u2014 17,728, supposés nous vaincre en six parties ou bien nous ne sommes pas supposés de remporter une autre victoire cette année\u2019, faisant allusion aux remarques du pilote Harry Sinden la semaine dernière.Puis, Ruel s\u2019est calmé quand on l\u2019a interrogé sur le \u2018\u2018jeu \u2019 st à un gain de la fi nale = ! LES CANADIENS ne sont plus qu\u2019à une victoire de la grande finale, pour l'obtention de la coupe Stanley.Ce 4e gain est encore loin, au dire des connaisseurs, car les Bruins sont quasi invincibles sur leur patinoire.Si Vachon a sauvé le Tricolore hier soir, dans la victoire de 4-2, on doit aussi dire que le cerbére des Bruins a lui aussi ev la chance de se surpasser.Cette photo fait voir le cerbère du Boston tentant de retenir la rondelle derrière son filet; Bobby Orr et Dallas Smith surveillent Mickey Redmond.\u201cCe sera une série de 7 joutes\u201d = Sinden rude\u2019\u2019 des Bruins.\u2018ls ne sont que des joueurs de hockey comme les miens, a dit Ruel, Je suis fatigué d\u2019entendre toutes ces remarques au sujet de leur robustesse, Il est facile de se vanter, mais ce n\u2019est pas ma politique,\u201d Ligue AMERICAINE Boston claque 4 BOSTON (PA)\u2014 Les Red Sox de Boston ont claqué quatre circuits, y compris un exploit.de trois points par Tony Conigliaro, en triomphant de leur bête de l\u2019an dernier Stan Bahnsen et des Yankees de New York 8-3 hier, Mike Andrews, Rico Patrocel- li et Carl Yastrzemski ont également bouclé le circuit au profit du lanceur Ray Culp qui n\u2019a alloué que quatre couvs sûrs à l\u2019occasion de sa troisième victoire contre aucun revers, New York 020 000 100\u20143 4 1 Boston 110 301 11x\u20148 11 2 Bahnsen 0-4 Nottebart ' et Gibbs, Culp 3-0 et Moses.C'r: NY\u2014 Pepitone 5.Bos-Andrews 2 Petrocelli 5 T, Conigliaro 3 Yas.\" tremski 2, KANSAS CITY (PA) \u2014 Pat Kelly a compté le point victorieux à la suite d\u2019un court ballon-sacrifice dans la 5e manche, permettant à la recrue Mike Hedlund et aux Royals de Kansas City de vaincre Seattle 2-1 hier soir dans un match marqué d\u2019une mêlée générale, Les joueurs des deux équipes ont envahi le terrain dans la 4e manche quand Ellie Rodriguez, des Royals, a renversé le 2e-but Tommy Harper, des Pilots, Les deux joueurs en sont venus aux coups et ont été bannis du jeu, Rodriguez devant être retenu par ses coéquipiers quand il à voulu assaillir l\u2019arbitre Russ Goetz en raison de sa décision, Seattle 100 000 000\u20141 3 2 Kansas C, 010 010 00x\u20142 8 1 Segui, Aker 8 et Haney; Hed- lund, Drabowsky 8 et Rodriguez, Campanis 5, G-Hedlund 1-0, P- Segui 1-2, WASHINGTON (PA)\u2014 Camilo Pascual a tenu les frappeurs des Tigers de Detroit i seulement un coup sûr en huit manches mais les champions du monde l\u2019ont quand même emporté 4-2 sur les Senators de Washington grâce à une poussée de trois points à la neuvième manche, Pascual n\u2019avait accordé qu\u2019un coup sûr, un circuit à Bill Free- han à la troisième, avant la dé bâcle à la dernière manche, Le frappeur d\u2019urgence Tom Matchick a commencé la neuvième avec un simple et un autre frappeur d\u2019urgence, Gates Brown a reçu un but sur balles, Dick McAuliffe a alors frappé un triple et a à son tour croisé le marbre sur le ballon sacrifice de Al Kaline, Detroit 001 000 003\u20144 3 1 Washington011 000 000\u20142 8 © Dobson Hiller 1-0 McMahon 9 et Freehan, Pascual 0-3 Higgins circuits et gagne 9 et Casanova, Cir: Det-Fre.han 3, CHICAGO (PA) \u2014 Rick Rei- chardt, Jim Fregosi et Jay Johnstone ont cogné des circuits hier tandis que Jim McGlothin limitait les White Sox de Chicago à huit coups sûrs alors que les Angeles de la Californie mettaient fin à une sérié de six revers d'affilée en triomphant 8 8-0, L\u2019ex-Angel Sam Ellis a été la victime de ses anciens coéquipiers avec trois points alloués dans la 5e manche.Californie 200 030 012\u20148 12 0 Chicago 000 000 000\u20140 8 O McGlothlin 1.1 et Satriano, Ellis 0-2 Nyman 6 Priddy 7 Secrist 9 et Josephson, Cir: Calif-Fre- gosi 2 Reichardt 1 Johnstone 2, MINNEAPOLIS (PA)\u2014Rollie Fingers n\u2019a alloué que cing coups sûrs à ses débuts sous la grande tente hier et les As d\u2019Oakland ont mis fin à la série de sept gains d'affilée des Twins de Minnesota en l\u2019emportant 7-0, Les As ont procuré une avance de 2-0 à leur recrue dès la lère manche, Billy Martin, pilote-recrue des Twins, a été banni du jeu pour la première fois cette saison à la suite d\u2019une objection à une prise appelée par l\u2019arbitre.Tony Oliva, des Twins, a porté à 10 parties sa série de matches avec au moins un coup sûr grâce à un simple dans la 4e manche.Oakland 204 000 001\u20147 11 O Minnesota000 000 000\u20140 5 1 Fingers 1.0 et Roof.Hall 1-1 Woodson 3 Walters 4 Perry 6 Miller 9 et Roseboro, Tischinski BALTIMORE (PA) \u2014 Le premier circuit de la saison pour Boog Powell a brisé une égalité de 2-2 et a permis aux Orioles de Baltimore de disposer des Indians de Cleveland 3-2 mardi soir dans la Ligue américaine de baseball.Tom Phoebus, qui a bénéficié de la relève efficace de Pete Richert après avoir accordé trois buts sur balles à la huitië- me avec deux frappeurs de retirés, a porté sa fiche à 3-0, Phoebus, qui avait enregistré deux blanchissages auparavant, a accordé seulement trois coups sûrs, dont un circuit à Larry Brown, à la quatrième, C\u2019était la 11e défaite des Indians au cours de leurs 12 dernières parties, Cleveland 100 100 000\u20142 3 1 Baltimore 020 010 00x\u20143 9 1 Williams 0-2 Paul 8 et Sims; Phoebus 3.0 Richert 8 et Bélan- ger.Cir: Cle-Brown 2, Bal-Po- well 1, Les jeux d\u2019hiver canadiens de 1971 presentés a Saskatoon?SASKATOON (PC) \u2014 Le journal Star-Phoenix prétend que Saskatoon a obtenu la présentation des Jeux d\u2019hiver canadiens 1971, Le journal a révélé que Otto Lang, ministre fédéral sans porte-feuille et député libéral de Saskatoon-Humboldt, avait fait savoir la nouvelle au cours d\u2019une conversation téléphonique en provenance d\u2019Ottawa, Lang aurait déclaré que le fait d\u2019avoir obtenu cette présentation signifie un investissement de $750,000 dans la préparation des locaux pour les Jeux, y \u2014 compris la construction manuelle d\u2019une montagne sur les rives de la rivière Saskatchewan Nord afin de présenter les compétitions de ski.Les dépenses seraiont mn=ic gées par les gouvernements fédéral, provincial et municipal, Les premiers Jeux d\u2019hiver ont eu lieu à Québec en 1967 et les premiers Jeux d\u2019été auront lieu à Halifax cette année.Selon Lang, le budget des Jeux approcherait $1,000,000 et sera défrayé par le gouvernement fédéral.Les Jeux comprendront le hockey, badminton, patinage et autres sports et les cinq patinoires intérieures de Saskatoon pourraient abriter ces compétitions, La montagne, qui s\u2019élèvera zuv pieus au-dessus des pentes actuelles, sera construite au club de ski Horizon, à sept milles de Saskatoon, A Ottawa, le ministre de la Santé et du Bien-être, John Munro, a révélé que l\u2019oftre de construire une montagne avait été un facteur important dans l\u2019octroi des Jeux d\u2019hiver à Saskatoon, Grace a cette montagne, qui coûtera $500,000, \u201cles jeunes de rn Er onl, AI Ari.AGN.Ouest qui n\u2019y songeaient gué- re commenceront à faire du ski\u2019\u2019, a ajouté Munro, De plus, Munro a révélé que, en raison des succés des Jeux de Québec et de la publicité accordée à ceux de Halifax, il se peut que les Jeux canadiens aient lieu à tous les ans au lieu d\u2019être présentés seulemént a tous les deux ans, Selon le ministre, la présenta- .tion de ces Jeux fait plus qu\u2019aider économiquement les installations sportives au Canada en encourageant plus de Canadiens à pratiquer les sports.Ruel a ajouté que son club avait bien joué et que le gardien Rogatien Vachon, qui a ar- rété 24 rondelles sur 26 dans la 2e période, avait affiché ¢une tenue fantastique\u201d.Vachon, qui.remplaçait Lorne Worsley blessé, a souri quand on lui a demandé pourquoi il avait frappé McKenzie de son gant dans la 2e reprise.\u201cIl me poussait sans cesse dans mon filet et je tentais de le repousser et, lorsque je croyais que l\u2019arbitre avait le dos tourné, je l\u2019ai frappé à la tête, Sanderson absent hier MONTREAL (PC) \u2014 Derek Sanderson, centre des Bruins de Boston, est demeuré à Boston jeudi, soignant une contracture à la cuisse, tandis que son club était à Montréal dans le but d\u2019affronter les Canadiens dans le 5e match de la série finale de l\u2019Est en vue de la coupe Stanley, égale à 2-2, Par ailleurs, Garnet Bailey a été jugé inéligible pour participer au 5e match de la série par la Ligue nationale de hockey.Bailey avait été rappelé du Hershey, de la LAH, comme remplaçant d\u2019urgence à la suite d\u2019une fracture à la main de Wayne Cashman, Toutefois, les Bears de Hershey sont présentement engagés dans une série demi-finale contre Buffalo dans la Ligue américaine de hockey et la LNH a décidé que Bailey devait retourner i son club, Les Bruins ont, par contre, le droit de rappeler qui que ce soit du Oklahoma, de la Ligue centrale, éliminé par Dallas, Aussi, les Bruins sont arrivés à Montréal avec Tom Webster et Bill Lesuk afin de remplacer Sanderson et Bailey.Quand on m\u2019a dit, après la 2e période, que j'avais reçu 26 lancers, je ne le croyais pas,\u201d I a ajouté que Ken Hodge l\u2019avait déjoué avec un bon lancer lors de son premier but, \u2018ar il a lancé dans une petite ouverture de six pouces\u201d, Jacques Laperriére, qui a réussi le premier but des vainqueurs, opinait que le match n\u2019avait pas été rude, ¢\u2018car ces matches sont trop importants pour s\u2019y permettre de la rudesse inutile\u201d, Claude Provost a admis qu\u2019il avait été chanceux lors de son deuxième but, qui a ricoché sur Bobby Orr, parce qu\u2019il avait tout simplement l\u2019intention de passer la rondelle à Ferguson devant les filets rivaux, L Hap Emms accepterait le poste OTTAWA (PC) \u2014 Hap Emms, propriétaire et directeur-gérant des Flyers de Niagara Falls et ancien directeur - gérant des Bruins de Boston, fera savoir aujourd\u2019hui s\u2019il accepte le poste de directeur-gérant de l\u2019équipe nationale du Canada, Le vétéran de 64 ans a rencontré hier John Munro, ministre de la Santé et du Bien-Etre, ainsi que trois directeurs de Hockey Canada Inc.en vue d\u2019une réunion de la corporation à Toronto aujourd\u2019hui.Emms a refusé de se compromettre, mais une personne bien informée croit que le vétéran acceptera probablement le poste même s\u2019il hésite en raison de son âge avancé, Le Canada, qui n\u2019a pas remporté le championnat mondial de hockey amateur depuis huit ans, a fini en 4e place cette année, LIGUE NATIONALE Division Est G P Moy.Diff, Chicago 11 4 ,733 \u2014 Montréal 6 8 ,429 4 1.2 New York 5 8 .385 5 St, Louis 5 9 ,357 5 1.2 Philadel.4 8 ,333 5 1.2 Division Quest Atlanta 10 4 M4 \u2014 Los Angel.9 4 692 1-2 Cincinnati 6 15 .545 2 1.2 S Francisco?6 ,538 2 1.2 San Diego 5 9 .,357 5 Houston 3 12 ,200 71.2 Résultats d\u2019hier Philadelphie à New York, remise, pluie.Chicago -5 Pittsburgh 7-6 Montréal 2 St.Louis 0 Cincinnati 14 Houston 0 Atlanta 4 San Diego 8 San Francisco 6 Los Angeles 0 LIGUE AMERICAINE Division Est G P Moy.Diff.Baltimore 11 5 ,688 \u2014 Detroit 8 4 .,667 1 Boston 8 5 ,615 11.2 New York 7 6 ,538 2 1.2 Washington 6 10 ,375 5 Cleveland 1 11 ,003 O Division Ouest Minnesota 7 5 ,583 \u2014 Chicago 6 5 .545 1.2 Oakland 7 6 .538 1.2 Kansas C.7 6 .538 1.2 Seattle 5 7 417 2 Californie 4 7 ,386 2 1-2 Résultats d\u2019hier Seattle 1 Kansas City 2 Oakland 7 Minnesota 0 Californie 8 Chicago 0 Cleveland 2 Baltimore 3 Detroit 4 Washington 2 New York 3 Boston 8 CE Ligue NATIONALE Pittsburgh surprend les Cubs de Chicago avec deux victoires PITTSBURGH (PA)\u2014Un bal lon-sacrifice de la recrue Bob Robertson et le beau travail du lanceur de reléve Ron Kline ont permis aux Pirates de Pittsburgh de vaincre les Cubs de Chicago 6-5 dans la 2e joute d\u2019un double hier, Robertson avait également cogné un double de deux points dans le premier match en conduisant ies Pirates à un gain de 7-5, Robertson a frappé son bal- lon-sacrifice alors que tous les buts étaient occupés dans la 8e manche du 2e match, Après avoir concédé trois points aux Cubs dès la première manche du ler match, .marquée par un triple de Billy Williams, les Pirates ont répliqué avec une poussée de cinq points dans la reprise suivante, Première partie: Chicago 300 002 000\u20145 6 2 Pittsburgh050 200 00x\u2014\"7 12 0 Hands 2.1 Distaso 2 Nye 5 Abernathy 7 et Hundley; Ellis, Hartenstein 1.0 3 et Sanguillen, Deuxiéme partie: Chicago 000 030 200\u20145 7 0 Pittsburgh500 000 010\u20146 ¢ 1 Ross, Niekro 1 Aguirre 3 Abernathy 5 Nye 0-1 7 Regan 7 et Eundley, Moose, Dal Canton 2.0 Kline 9 et May.Cir: Eundley 2, Pitts-Stargell 4, EOUSTON (PA)\u2014 Tony Perez a ouvert le pointage avec un circuit de trois points, puis Johnny Bech en a produit cing autres hier soir alors que Mel Queen et Clay Carroll limitaient les Astros de Eouston à trois coups sûrs en conduisant Cincinnati à un gain facile de 14-0, C?était le 7e revers d\u2019affilée pour les Astros, Cincin, 201 103 340\u201414 18 1 Houston 000 000 000\u2014 0 3 2 Queen, Carroll 7 et Bench; Wilson, Womack 6, Guinn 8 et Edwards, Watson 8, G-Queén 1.0, P-Wilson 1-2, Cir: Cin-Perez 2.LOS ANGELES (PA) \u2014 Ray Sadecki n\u2019a alloué que six coups sûrs hier alors que les Giants de San Francisco ont mis fin à une série de six victoires des Dodgers de Los Angeles en l\u2019emportant au compte de 6 à 0 dans un match de la Ligue nationale de baseball, San Fran, 000 230 001\u20146 ,0 © L Angel 000 000 000\u20140 6 1 Sadecki et Hiatt; Drysdale, Mikkelsen 5, Foster 9 et Haller.G-Sadecki 2-1, P-Drysdale 1-2, Cir: SF-Bonds 2.SAN DIEGO (PA) Ollie Brown a produit quatre points hier et les Padres de San Diego ont marqué six points en sixième manche pour l\u2019emporter au compte de 8-4 sur les Braves d\u2019Atlanta dans la Ligue nationale de baseball, Atlanta 030 000 010\u20144 12 1 San Diego000 106 10x\u20148 9 O Expos 2 Cards O Montréal Wills ac Wine ac Sutherland 2b Staub cd Clendenon 1b Laboy 3b Mota ce Bosch ce Jones cg Bateman r Stoneman 1 Total » oc eo DOHDNOHHONHOON © Wh Wh Ow hb ihibhOow NOOR OOOCOOORT NOOHOOOOHOOOT La St-Louis Brock cg Flood ce Pinson cd Torrez 1b McCarver r Shannon 3b Javier 2b White fu Huntz 2b Maxvill ac Carleton 1 Hague fu Willis 1 Total wo DNDO RN =ON IBA LD ke] OOOOOOOOOOOOOO\"T MOOFHOOOCHOH-ONOHU SGOOOOOOOOOOCOOT œ Montréal 100 000 001\u20142 St-Louis 000 000 000\u20140 E \u2014 Shannon, Sutherland, Carlton, Brock.DJ \u2014 Montréal 1, LSB \u2014 Montréal 9, St.Louis 7.3B \u2014 Pinson, C \u2014 Jones 3, BV \u2014 Wills, Pinson, S \u2014 Sutherland, Mota, Maxvill, ml cs p pm bb rb Stonemang,2.29 6 0 0 1 5 Carlton p,1-2 7 5 1 0 3 3 Willis 2 31100 LE \u2014 Willis, T \u2014 2:26, A \u2014 10,173, Lecture Rapide SOIREE D'INFORMATION ;( \u2026 Page 16 La perfection sur quatre roues en \u201869 EE Chemin St-Paul Granky 378-7474 378-6283 lafièvre \u201cDODGE © MAHEU Auto.Inc.Dodge Chrysler Achète mieux, qui achète chez Maheu Camions Dodge New Yorker, 4 p.H.T.Très propre H.T., 2 portes, Tout équipé Comme neuf 4 p., sedan, vrai bijou CHRYSLER 1967 METEOR 1967 FORD 1964 COMET 1%6 OLDSMOBILE 1964 -» H.T., P.B., P.S.ation ortes, sedan onvertible, P.B., P.S.peste Zp.HT.TH Nine, ® propre Station, V 8 Be en on ii re crues CHRYSLER 1965 MERCURY 1968 CHEVROLET 1964 PONTIAC 1966 CHEVROLET 1963 4 portes, sedan, Tout équipé V 8, radio, P.B., P.S.Impala, H.T.4 p., radio, P.B., P.S, \u2014 -\u2014\u2014 - ADN LA Voix de L'Est, MERCREDI 23 AVRIL 1965) 000 00 0 0 0 04 LILA LIGUE DE LA CROSSE DES CANTONS DE L\u2019EST DEBUTE SES ACTIVITES De nombreuses assemblées sérieuses du bureau dedirectionde la ligue de la crosse des Cantons de l\u2019Est ont résulté en un circuit qui débutera ses activités régulières le 4 mai prochain avec un nouveau dynamisme et un meilleur esprit de compétition.Les dirigeants des 4 équipes qui ont évolué à la première saison de la ligue n\u2019ont pas craint, à l\u2019approche de la seconde année d\u2019activités, d\u2019ajouter du sang nouveau en acceptant, moyennant certaines garanties, l\u2019adhésion de Sorel et Drummondville dans leurs rangs.Pourtant, il y aurait eu raison, sinon de rejeter la demande de ces deux villes, du moins de retarder leur entrée dans le circuit, jusqu\u2019à ce que le calibre de la ligue se soit stabilisé.Mais les villes de Granby, Cowansville, Magog et Windsor, avec certaines appréhensions cependant, ont accepté d\u2019ajouter du sang nouveau au coeur de leur enfant encore en bas âge.Les représentants de ces quatre clubs savaient fort bien que Sorel et Drummondville possédaient de loin les meilleurs réseaux de la crosse à l\u2019échelon mineur en plus d\u2019abriter d\u2019excellents jeunes joueurs capables de surpasser les plus fins produits des équipes fondatrices, Le pour et le contre ont été pesés minutieusement et la ligue, de calibre intermédiaire a accepté d\u2019agrandir ses câdres, pour le bien du sport de la crosse, ET PUIS APRES ?.Après cette double adhésion, le bureau de direction, avec du sang neuf lui aussi, a continué les préparatifs de la grande ouverture des hostilités, cédulée pour le 4 mai prochain.Mais les amateurs de.la crosse pourront se satisfaire le 27 avril prochain alors que se déroulera la partie d\u2019étoiles à Windsor.Les Lions de Granby aligneront cinq de leurs réguliers avec le club étoile qui affrontera les champions de la première saison, Windsor.Il s\u2019agira de François Racine, Jean-Paul Cadorette, Richard Chaussé, Daniel Laroche ainsi que Richmond Campagna ou Robert Tardif.L\u2019AUTO CLUB GRANBY INC.SE REALISE AU FIL DE SES ACTIVITES Après un début difficile, les membres de l\u2019Auto Club Granby voient leurs nombreux efforts couronnés par une suite d\u2019activités dont le succès dépasse les espoirs des organisateurs.L\u2019avènement du sport automobile ainsi que sa vulgarisation à Granby ont été plutôt difficiles, de même que partout ailleurs, alors qu\u2019une fausse impression ou les habitudes de l\u2019endroit chez la gent sportive devenaient de sensibles obstacles à contourner.La mauvaise impression découle de l\u2019ignorance du public envers les véritables raisons d\u2019être d\u2019un club automobile.Plusieurs croient en effet qu\u2019un tel organisme peut devenir trop facilement une pépinière de \u2018\u2018fous du volant\u201d alors qu\u2019au contraire, les clubs automobiles permettent à leurs membres de mieux connaître la mécanique qu\u2019ils côtoient, qu\u2019ils chevauchent, Ceux qui fréquentent de tels organismes y apprennent les règles élémentaires de la bonne conduite et de la prudence.Non seulement ont-ils l\u2019occa= sion de prendre la route mais aussi celle de se familiariser avec ce moyen de transport, symbole de notre époque.Les habitudes de l\u2019endroit, c\u2019est une gent sportive habituée à assister ou participer à des matches de hockey, baseball.et qui prend un certain temps à s\u2019éveiller à un autre genre d\u2019émotions, qui préfère le spectaculaire et la brutalité à la technique.Mais, envers et contre tous, le sport automobile s\u2019implantera partout où des groupuscules voudront l\u2019établir en permanence pour la simple et bonne raison qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une réalité, d\u2019une merveille de notre temps.Cela ne veut pas dire que les fondateurs du club ont subi des rebuffades, mais simplement qu\u2019ils ont dû trimer dur pour implanter une nouvelle conception du sport dans la région, une nouvelle façon de susciter des émotions.L\u2019amour de l\u2019automobile, comme celle du hockey et du baseball existe et se manifeste de plus en plus ouvertement dans la région au fil des activités organisées en ce sens par divers clubs du genre.Avery Brundage fait encore des siennes SPORTS NCA INC JO OO Ve Se NOR RE IR I NS CIC VC CIC ICO NC CN DD SSD DR RSR RSS OO OO LOU OO VO UOUUUO Encore pour le championnat Cretchman menotté à l\u2019arène ,Rougeau affrontera de nouveau Butcher, dimanche GRANBY - C\u2019est officiel: Les amateurs de lutte de Granby et de la région assisteront, dès dimanche soir prochain au Palais des Sports de Granby, à un autre combat pour le championnat international des poids lourds, entre le titulaire Johnny Rougeau, et l\u2019aspirant Abdulah the Butcher.La nouvelle a été confirmée hier, par les promoteurs Léonard Grondin et Lucien Grégoire, après que les deux rivaux eurent accepté les conditions imposées par les promoteurs.Ces conditions sont très simples,et les voici: 1- Johnny Rougeau ne pourra utiliser sa fameuse prise du sommeil, qui a causé la défaite de Butcher dimanche dernier.2- Le gérant de Abdulah, Eddy Cretchman, sera lié au poteau de l\u2019arène, c\u2019est-à-dire dans le coin de son \u2018\u2018poulain\u2019\u2019\u2026 Ces deux conditions seront strictement observées, sous peine de défaite.Butcher avait réclamé une revanche, immédiatement après le combat de dimanche soir dernier demandant que Rougeau ne puisse se servir de sa fameuse prise.Le champion a répliqué aussitôt en exigeant que Cretchman soit attaché, ou mieux encore, menotté dans un coin neutre, durant tout le combat.Les conditions furent acceptées, et les contrats signés mardi matin, Toutefois, Eddy Cretchman, le gérant de Butcher, a demandé une protection spéciale de la police dans le coin où il sera attaché.\u2018\u2018 Je ne veux pas être tué par cette foule enragée\u2019\u2019, a déclaré Cretchman\u2026 Là aussi les promoteurs Grégoire et Grondin ont accepté la demande, et des policiers seront en fonction dans ce coin de l\u2019arène\u2026 Dimanche passé, le public été surexcité par un programme à l\u2019emporte-pièce; il le sera davantage dimanche prochain.Parmi les autres vedettes qui figureront au programme, notons les deux Masqués dans un combat par équipes contre Jacques Rougeau et Gino Brito.Aussi, les fréres Leduc dans un autre combat par équipes contre Auger et Roberts.\u2026.En tout, 15 lutteurs sont inscrits à la fiche de dimanche soir prochain, au Palais des Sports de Granby.staub capte la vedette et les Expos blanchissent les Cards EDDY CRETCHMAN accompagnait les promoteurs mardi matin œ Palais des Sports, pour la signature du contrat d'un autre combat de championnat, entre son protégé, Abdulah the Butcher, et le champion mondial Johnny Rougeau.Cretchman sera menotté dans un coin neutre, mais il aura une protection spéciale de la police.On voit Cretchman ww centre, discutant avec deux constables de Granby, Spike Laliberté à gauche, et Jean- Paul Gaucher à droite.(Photo, Matton) ST-LOUIS (PA) \u2014 Bill Stone- man, auteur d\u2019une partie sans coup sûr aux dépens du Phila- delphie lors de son dernier match, a très bien lancé et Rusty Staub a produit un point non mérité dès la première manche hier en conduisant les Expos de Montréal à un gain de 2-0 sur les Cards de St-Louis,- Mack Jones a cogné un circuit, son 3e de la saison, dans les estrades du champ centre au cours de la .9e manche en marquant un point d\u2019assurance, Maury Wills a commencé le match avec un but sur balles, puis a volé le 2e coussin et atteint le 3e but sur un retrait au champ intérieur, Le 3e-but Mike Shannon a échappé une fausse balle frappée par Staub, qui a ensuite réussi un simple dans la gauche, Stoneman a espacé six coups sûrs et retiré cinq rivaux au bâton.Vada Pinson a commencé la 6e manche avec un triple, mais Harrelson démord et rejoint le Cleveland NEW YORK (PA) \u2014 \u201c\u2018Réalisant que je me nuisais 4 moi.méme\u2019\u2019, Ken Harrelson a changé d\u2019idée hier et décidé de joindre les rangs des Indiens de Cleveland, Il a révélé cette décision après avoir rencontré, en compagnie de son avocat Bob Woolf, pendant la plus grande partie de l\u2019après-midi, le directeur- gérant Gabe Paul, du Cleveland, ie directeur-gérant Dick 0\u2019Connell, du Boston, le commissaire du baseball Bowie Kuhn et Joe Cronin, président de la Ligue américaine, Paul a déclaré que Harrelson serait dans l\u2019uniforme des Indiens contre les Yankees de New York à Cleveland mercredi soir.\u201cIls m\u2019ont fait réaliser que je me nuisais à moi-même et je devrais retourner au baseball, a \u2018 dit Harrelson, Je suis fier que ce soit fini, car je suis un joueur de basebali et je veux retourner au jeu.«Ils m\u2019ont également convaincu que j'aurais autant d\u2019opportunités d'affaires à Cleveland qu\u2019à Boston, Si nous gagnons le championnat à Cleveland, je suis certain que j'aurai les mé.mes chances d\u2019affaires en dehors du jeu.Mes intéréts financiers sont solides à Boston mê- mé si mon avenir dans ce domaine est menacé par mon absence,\u201d On sait que Harrelson ne voulait pas quitter Boston parce que, selon son avocat, ses ingté.rêts financiers s\u2019y élevaient à $750,000, n\u2019a pu compter par la suite.De même, les Cards ont commencé la 3e reprise avec deux simples, mais les coureurs sont demeurés sur les sentiers, En plus de son coup sûr victorieux, Staub a volé un double a Curt Flood dans la 8e manche en attrapant la balle grâce à un plongeon.Les champions actuels de la Ligue nationale terminaient ainsi un piètre séjour de 1-5 devant leurs partisans et affichent un piètre bilan de 5-9 depuis le début de ia saison, Montréal 100 000 001-281 St.Louis 000 000 000\u20140 6 3 Stoneman 2.2 et Bateman.Carlton 1-2 Willis 8 et McCar- ver, Cir: Mtl-Jones 3, Nouvelles breves TOKYO (AFP)\u2014C\u2019est finalement par 5 victoires a zéro que le Japon s\u2019est qualifié aux dépens des Philippines pour la finale du groupe \u2018\u2018A\u2019\u2019 de la zone asiatique de la coupe Davis, En finale du groupe, le Japon rencontrera le Sud-Vietnam, les 27, 28 et 29 avril, a Tokyo, le vainqueur affrontant ensuite I\u2019Inde en finale de la zone asiatique, début mai, en Inde, MONTE CARLO (AFP)\u2014 Voici Jules Huot sera au souper \u201cdes 1000\u201d le 3 mai prochain, au Granby-St-Paul GRANBY - Jules Huot, l\u2019un des plus grands golfeurs que le Canada francaisait produits, sera parmi les invités d\u2019hon= publics sera l\u2019invité d\u2019honneur, Le souper sera d\u2019ailleurs sous la présidence d\u2019honneur de M.Russell.OTTAWA (PC)\u2014 Un directeur canadien de ski a déclaré hier que Avery Brundage, président du Comité international olympique, désirait évidemment saborder les Jeux olympiques d\u2019hiver, \u2018Brundage aimerait mieux annuler les Jeux olympiques d\u2019hiver, il n\u2019y a pas de doute à ce sujet\u2019\u2019, a dit Rae Grinell, Grinell, représentant canadien à la Fédération internationale de ski, arrivait d\u2019une as- semllée de la FIS en Allemagne, qui venait de recevoir une demande écrite de Brundage voulant que les médailles olympiques remportées par Nancy Greene et Jean-Claude Kiily soient retournées au CIO, Frazier Brundage soutenait dans sa lettre que les deux skieurs n\u2019avaient pas respecté les règlements olympiques lors des Jeux de Grenoble en 1968, La FIS a renvoyé Brundage aux organisations olympiques nationales, Grinell à ajouté que, si le CIO décidait d\u2019abandonner les JO d\u2019hiver, il se pouvait que les organisations rationales présentent leurs propres compétitions, Il a révélé que la FIS avait rejeté les courses omnium suggérées par ie Canada et les USA, si bien que tout skieur pris en défaut ne pourrait participer aux compétitions internationales, selon les règlements de la FIS, couche Zyglewicz 2 fois et sauve au ler HOUSTON (AFP)\u2014Joe Frazier a conservé son titre de champion du monde poids lourd, reconnu par six Etats de l\u2019Union américaine, le Mexique et l\u2019Argentine en mettant Dave Zyglewicz KO au premier round mardi soir au Coliseum de Houston, Dès le coup de gong, les deux boxeurs échangèrent de violentes séries au centre du ring et rapidement, largement battu en puissance, le Texan fut cueilli d\u2019un foudroyant crochet du gauche à la face et, pour la première fois de sa carrière, est allé au tapis.Après le compte obligatoire de huit secondes, Z yglewicz, les jambes encore incertaines, a repris le combat mais un autre fulgurant et précis crochet du gauche de l\u2019ancien champion olympique l\u2019a expédié au plancher.Le Noir philadelphien, donné largement favori a ainsi défendu victorieusement pour la troisième fois cette portion de titre qu\u2019il s\u2019appropria l\u2019an dernier aux dépens de Buster Mathis, son titre round Avant même de monter sur le ring où il devait rester invaincu en 22 combats professionnels et où il devait signer son vingtième succès avant la limite, Frazier, âgé de 24 ans, était déjà assuré de défendre son titre pour $250,000 contre le Cali- fornien Jerry Quarry le 23 juin au Madison Square Garden de New York.La conclusion de ce nouveau championnat du monde sera d\u2019ailleurs annoncée officiellement aujourd\u2019hui à New York.Inconnu Zyglewicz, âgé de 25 ans et très peu connu sur le plan international et même national, ne s\u2019est pas montré de taille à contenir le solide frappeur philadel- phien et cette parodie de cham- -pionnat du monde ressemblait - fort à celle qui, en janvier dernier, opposa, au Garden de New York, Bob Foster, champion mi-lourd, à l\u2019infortuné Frankie de Paula qui n\u2019a pas tenu deux minutes et demie.Plus de 11,000 spectateurs ont assisté à ce combat-éclair qui était télévisé partiellement aux Etats-Unis, neur au grand souper-bénéfi- ce du club de golf & curling Granby-St-Paul, samedi le 3 mai prochain.C\u2019est la bonne nouvelle que noustransmettait hier M.Sarto Fournier, l\u2019un des responsables de cet évé= nement, qui fera sans doute époque au club local.M.Amand RUSSELL Il serait sans doute superflu de vouloir décrire, une fois de plus, l\u2019étincelante carriê- re de Jules Huot, membre d\u2019une renommée famille de golfeurs, et sans doute un de ceux qui ont fait le plus pour populariser le golf dans notre belle province.Aujourd\u2019hui encore, Jules Huot fait partie de plu= sieurs associations et clubs qui ont pour but de faire cone naltre et pratiquer ce sport trés populaire.Nous croyons vraiment que le club Granby-St- Paul a visé juste en invitant Jules Huot à cet événement, qui est considéré comme le plus important dans la jeune histoi-' re du club Granby-St-Paul, M.Sarto Fournier a profité de l\u2019occasion pour souligner de nouveau que l\u2019honorable Armand Russell, député de Shef- ford et ministre des Travaux LA CROIX-ROUGE EE EST TOUJOURS À L'OEUVRE M.Sarto FOURNIER M.Gabriel LUSSIER 725 BILLETS Au départ de cette organisation monstre, nombreux étaient ceux qui souriaientä l\u2019idée de penser que l\u2019objectif du souper était 1,000 convives, Aujour- d\u2019hui, il est permis de se réjouir, et de croire vraiment qu\u2019au moins 1,000 personnes envahiront la grande salle du curling, pour assister à l\u2019événement.Il faut y croire, car à date, pas moins de 725 billets ont été vendus, et une centaine d\u2019autres sont réservés.M.Fournier a déclaré à ce sujet que bon nombre de directeurs avaient vraiment donné leur appui à cet première organisation du genre au Granby-St- - =\" \u2014\"\u20140=\"ene ER Mlle Maude PAQUETTE est l'une des finissantes du CEGEP de SaintHyacin- the, section du B.A.Elle est domiciliée à Waterloo.Elle poursuivra, l'an prochain, ses études en droit.M.Michel PHANEUF est l\u2019un des finissants du CE- GEP de SainkHyacinthe, dans la section dv B.A.Il est fils de M.et Mme Jean- Paul Phaneuf, d'Upton.II poursuivra Ian prochain, ses études en notariat.Amende de $100 pour vol d\u2019auto FARNHAM (M.L,) - - Deux jeunes hommes dans la ving= taine, demeurant à Farnham, Claude Labrecque et Joseph Beauregard, ont été condam= nés à $100 d\u2019amende ou, à défaut, \u2018un mois d\u2019emprisonne= ment, lorsqu\u2019ils ont changé de plaidoyer et ont reconnu leur culpabilité à un vol d\u2019automo= bile, de marque Chevrolet, d\u2019u~ ne valeur de $800, Le procureur des accusés, Me Jacques Meunier, a expliqué au juge Gérard Normandin, qui présidait la Cour des sessions de la paix, que ses clients ne possédaient aucun dossier ju= diciaire, L\u2019automobi.a a également été remise à son propriétaire sans aucun dommage.Le procureur de la défen= se a déclaré au tribunal que les accusés avaient été pris sur le fait, à St-Jean et qu\u2019ils avaient passé 5 et 6 jours en prison, depuis leur arrestation, Me Claude Noiseux, qui représentait la Couronne, a demandé au tribunal qu\u2019une sen= tence d\u2019un mois de prison soit rendue dans cette cause, allé= guant qu\u2019il y a quelques années, une telle offense était punissa= ble d\u2019un an d\u2019emprisonne= ment.Le juge Normandin a donc pris en considération que les accusés ne possédaient aucun dossier antérieur et que, de plus, les jeunes gens n\u2019avaient \u2018pas l\u2019intention de vendre l\u2019auto volée et il a rendu une sentence de $100 d\u2019amende, Les accusés devront également signer un cautiomement, selon l\u2019arti= cle 638 du code criminel, afin de garder la paix pendant un an, Un délai d\u2019un mois a été accordé pour payer leur ae mende, mt [LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 23 AVRIL 1969 JRL L'ÉVÉNEMENT PRINTANIER ANNUEL D'ECONOMIES INSURPASSABLES.RICTANIER ECONOMISEZ DAVANTAGE AU DOMINION! LEGUMES SURCHOIX assortis DelMonte Pois assortis, Haricots verts ou jaunes, 21 ¢ Mais en creme pare choix! ou Pois & carottes te 10 on.Enleve-taches - 20¢ de rabais 24 on.CAFE INSTANTANE Shase & Sanborn (pot 10 on.- 30¢ de rabais $1.43) 6 on.20¢ de rabais $1.09 CHAMPIGNONS MACARONI > 446 2,196 POUDINGS INSTANTANES 2 pqts rég.Pat Scott - couleurs assorties 2 roul.Pats 2 roul.35 A APPROVISIONNEZ-VOUS ET ÉCONOMISEZ ! DEODORANT NOXZEMA 1.3 rose rae $1.59 1.23 TISSUS FACIAUX symehon - 29 Deux 5 on Format super Uncle Ben (Pat 11 on.) DENTIFRICE PEPSODENT Prix normal $1.59 PAPIER Royal ou Gelées en poudre 3 on.11: de toilette Cashemere a 83 FAR| NE BATONNETS au.7.81 de pain Gauthier 2 4 a 29 out usage Robin Hood Sac .CHAPONS a ROTIR CATEGORIE A Cryovac-Tendres et Dodus-Prêts-à-Rotir Ib 5a7lb 1e Les Meilleurs ! 4 0 ¢ FOIES DE POULET Ib 2% Frais-ldéal avec Bacon! C Pat 1 lb.SAUCISSES FUMEES » 89° 69: ggc ROULES Cottage | BISCUITS | re 39e 44: 69: S0CS DE PORC Roule - Désosses - Inspectés par le Gouvernement BACON Sans Couenne Pqt.11b SAUCISSES de Porc Pur-Maple Leaf Pat 1 lb DEC CL RTE TRE FRAIS CUIT SUR LES LIEUX à notre Pâtisserie du PLAZA GRANBY 330 St-Jacques Seulement BRIOCHES 3 5e Citron ou Framboises - Fraiches ! .00 Pour 38 on.Pat.de 8 TARTES Raisins Pat.de 16 43: oo 2 ou Pommes - Feuilletées ! eo FRUITS ET LÉGUMES FRAIS DU JARDIN! co MACARONS PAMPLEMOUSSES A la noix de coco! Blancs-De Floride E.U.No.1 Pe lure Mince Pleins de Jus Grosseur 48 BLE D'INDE EN EPIS De la Floride E.U.No.1- Jeune- Tendre GROSSES BANANES ou Petites-Importées-Mires CAROTTES FRAICHES de la Californie no.PIMENTS VERTS exique-Grosseur Moyenne Er OFFRE SPEC ALE ! VAISSELLE ANGLAISE de 50e Anniversaire Marque Jubilée Bout.24 on.CAFE 10¢ de rabais 1 lb.pqts 8¢ de rabais SAUCE B.B.Q.Gaza btes 14 on.nN nous réservons le droit de limiter les Quantites! 1969 au: PLAZA TOUT EST News rix en vigueur jusqu'à som.26 Avr, GARANTI! GRANBY 330 S#J ac ques, Granby, P.Q.A RS I) année de devotee (1919-19 9) + OM J ve es INIO ISIGN STURES LIMITED COUVERT DE 4 PIECES Assiette à Diner 10\" Assiette à Pain et amv q-69 beurre de $5.00) COMMENCEZ AU- JOURD'HUI A ACCUMULER Tasse et Soucoupe (Avec chaque achat au Montant VOTRE VAISSELLE ! Voyage à Ottawa organisé par les Femmes chrétiennes de St-Benoit GRANBY - Les membres du Mouvement des Femmes Chrétienne de la paroisse St- Benoit de Granby pourront profiter d\u2019un voyage à Ottawa, jeudi le 15 mai.Le programme de la visite a été organisé par M.Gilbert Rondeau, député de Shef- ford à Ottawa.Voici un aperçu du programme de la journée.Le départ de Granby s\u2019effectuera à 6 heures a.m., il y aura un arrêt de 15 minutes à Ri- gaud.A 9 heures, ce sera la visite de l\u2019Hôtel de la Monnaie, à Ottawa, A 10 heures, le groupe assistera à la parade sur la colline parlementaire.A 10,30 heures, visite du Musée National, à midi, visite de la Galerie des Arts.Le diner aura lieu de 1 à 2 heures p.m., puis ce sera l\u2019ouverture de la Chambre et période de questions, et visite du parlement, jusqu\u2019à 4heures.Le groupe visitera ensuite l\u2019Imprimerie de la Reine, jusqu\u2019à 6.30 heures.Le souper se prendra au Château Laurier, suivi de la visite du Château, A 9 heures, il y aura période libre et retour pour Granby.Les personnes qui désirent obtenir plus de renseignements Efficacité : ANNONCES CLASSEES concernant cette journée à Ottawa pourront communiquer avec Mme Laurio Racine (378-3267) ou avec Mme Eugène Robert (378-4250).Les gagnants a Valcourt VALCOURT (DNC)- La partie de cartes organisée par les Filles d\u2019Isabelle de Valcourt a permis à plusieurs personnes de remporter des prix de cartes et des prix de présence.Les gagnants, un prix par table ont été: Mme Frédéric Ouimet, M, Gilles Lussier, Mme G.Hervieux, de Waterloo, Mmes Georges Bombardier de Richmond, Léo Fontaine, Claire Bombardier, L, Dugal, M.-Pau- le Tremblay, M.Daniel Lus- sier, Mmes Alfred Laverdure, Joseph Riendeau, Armand Oui- met MM, YvonOuellet, Théophi- ne Lussier, Mme J.Paul Lus- sier, Mme G.Jauron, Mlle Diane Racicot, Mmes J.-PauiDé- sautels, Claude Bombardier,.Méril Malouin, J.Choiniére, Mlle Hélène Richer, M, A.Vincent, M, Raoul Turcotte.Les prix de présence ont été gagnés par Mme Gérard Bom=- bardier, Mme Frédéric Ouimet et Mme Denise Trépanier, de Lawrenceville.PAPIER DE TOILETTE 929¢ Marchés METRO MAYRAND & FRERE 369, boul.Leclerc Granby BRETON & OUELLETTE 77, Robinson Sud Granby SUCRE GRANULE Sac de 10 Ib.89¢ 8 rouleaux JUS DE TOMATES Aylmer, bte 19 on.8/90: Nettoyeur à évier AJAX 5/99: Format régulier Savon à lessive ARTIC POWER 79: Format géant GRAISSE PURE Tenderflake 99: 5 Ib LAIT EN POUDRE Crino, bte 3 lb sp» CEREALES QUAKER Quisk ou Quake Bte 8 on.2/89: THE Metro, cello de TOMATES Metro, 19 on.100 sachets 59: 1 4/89: CHAPON Cry-0-Vac, 5 à lb » 49e JAMBON Cuit, tranché, Fumé » 69: BACON Swift, découenné » 796 SAUCISSE Au porc, La Belle Fermière » 69: FRAISES Californie PATATES Du Nouveau: Brunswick, no.1 50 Ib Quantite limitee 9 9 39 LAITUE Ice berg, gr.24 2/49: ter les quantités.BIERE ET PORTER Ces prix sont effectifs à ces deux epiceries jusqu\u2019à sa medi 26 avril1969.Nous nous réservons le droit de limi- ARC-EN-CIEL VESTIMEN TAIRE - Les hétesses de la compagnie Eastem Air Lines porteront, à compter du 27 avril, un nouvel uniforme qui perdra de sa severite, La tenue se compose d'une robe-chemisier à manches courtes, protégée lors du service des repas par un tablier-surtout de ton coordonné.La robe, à col et patte frontale femée de minuscules boutons dorés, a un pefit air sport et dégagé.Le couvre-tout, sans manches et fluide comme une chasuble, s\u2019enfile rapidement au moment de servir.De même que la robe, il est rayé blanc à l'horizontale.Un imperméable bleu vifa été ajouté à la garde robe des hôtesses.Un arc-en-ciel vestimentaire pour les hôtesses d'Eastern Air Lines A compter du 27 avril, les hôtesses de la compagnie Eastern Air Lines n\u2019auront qu\u2019à nommer la couleur et elles s\u2019envoleront dans une tenue joliment teintée bleu azur, orange glacé, vert menthe, marine, jaune mimosa ou blanc.Et pour que la monotonie n\u2019engendre par l\u2019ennui qui leur ferait perdre le sourire, les 3,500 ¢volantes\u2019 de cette compagnie pourront se choisir deux ensembles de couleurs différentes, La tenue se compose d\u2019une ro- be-chemisier à manches courtes, protégee lors du service des repas par un tablier-sur- tout de ton coordonné.La robe, à col et patte frontale fermée de miniscules boutons dorés, a un petit air aport et dégagé.Grace à son tissu-maille dacron polyester, elle peut se laver à la main ou à la vachine, et son fabricant, la maison David Crystal Inc, (Division Lacoste) de New York, garantit son séchage en quatre heures, aumax- imum.Le couvre-tout, sans manches et fluide comme une chasuble, s\u2019enfile rapidement au moment de servir.De même teinte que la robe, il est rayé blanc à l\u2019horizontale, et pour faire le lien dans l\u2019oeil des passagers la robe est munie d\u2019une ceinture rayée assortie, toutefois amovible et non obligatoire.Tres pratiques, des poches géantes sont appliquées sur le tablier.Les mêmes accessoires ac= compagnent tous les coloris de robes, soit des moccasins de vitle aux larges talons et un sac À main, tous deux en cuir verni blanc d\u2019entretien facile, Bien que les vols de la compagnie Eastern desservent surtout des régions ensoleillées, un imperméable bleu vif a été ajouté par précaution à la garde-robe des hôtesses.En gabardine soyeuse, il est de ligne tranchcoat, largement ceinturé, et détaillé de blanc.Des poches profondes peuvent engloutir lunettes noir, caméras et.\u2026 friandises.La touche finale est donnée à l\u2019ensemble par une écharpe imprimée bleu et blanc, signée Mr Dino, qui peut se draper sur la tête, à l\u2019encolure ou autour du sac à main.M.John D.Andersen, vice- président du Service aux Passagers, qui a orienté la création de cette tenue Eastern, passe à son sujet ce commentaire: \u201c\u2018le nouvel uniforme a été conçu pour s\u2019adapter à la personnalité des hôtesses, pluôt que de les obliger à faire le contraire\u2019, RECITAL ANNUEL~ Dans les cadres du récital annuel des élèves de l\u2019école de ballet de Mme Michèle Denault, on nous présentera deux extraits du ballet \u2018Cendrillon\u2019 LAE XE RL YHNHU HA MYMAXN V NN ŸŸ BELIER du 21 mars Ex\u201d Pp 20 avril Surveillez vos démarches, évitez les faiblesses.Soyez francs, évitez les faux renseignements.N'abusez pas de votre santé, a tout point de vue.TAUREA!! du 21 avril Lis : AL 20 mai Un avancement régulier et stable est plus profitable qu'une grande avance et une rechute interminable.Savoir s'adapter est d\u2019une importance capitale.Evitez les intempéries.GEMEAUX au BEAT 21 juin Concentrez-vous sur une affaire a la fois; fixez-vous un horaire et réalisez une avance progressive, La stabilité avec les membres de l\u2019autre sexe est appréciable.Un régime régulier est nécessaire.CANCER du 22 juin S au 22 juillet 11 faut éloigner les amis paresseux qui s'amusent au lieu de travailler.Trop d\u2019attaches familiales peuvent retarder l'avancement.Ne buvez jamais tron.LION au Ei 23 août Ne croyez pas que vous êtes du 21 mai du 23 juillet infaillible; admettez vos erreurs et vous deviendrez plus sympathique.Surveillez votre système nerveux.VIERGE du 24 août ET : 22 sept.; N\u2019essayez pas de sauter les étapes, des erreurs peuvent couter cher.Avec vos relations, ne brûlez pas les étapes non plus, vous risquez de déplaire.La relaxation est toujours importante, surtout dans votre cas BALANCE du 23 sept.pez \u201cU\" 23 oct.Quand vous avez pris une décision, ne changez pas d'avis.A une bonne apparence, il faut ajouter une personnalité.Evitez les exercices trop sévères pour les\u2019 muscles.SCORPION du 24*oet au 22 nov.Le meilleur argument n'est pas toujours le plus fort, Une vente de linge usagé, les 25 et 26 à St-Césaire ST-CESAIRE (DNC) - Le Cercle d\u2019entraide de St-Cé- saire organise une vente de linge usagé qui aura lieu vendredi le 25 avril de 9 heures a.m, a 9 heures p.m,, et samedi le 26, de 9 heures 4 midi, ausous- sol de la sacristie de l\u2019église de St-Césaire.Toute la population est cordialement invitée à» visiter les nombreux comptoirs de vêtements usagés ainsi que le comptoir d\u2019artisanat offert par les travailleuses bénévoles ducer- cle, Bienvenue à tous.see '.Ce récital aura lieu samedi soir le 31 mai, en I'auditorium de l'école secondaire Sacré- Coeur, rue Lansdowne.Sur la photo nous reconndissons Miles GiséleBeauregard(a droite), dans le rôle de Cendrillon, et Mlle Danièle Wilcott, dans le rôle de la fée de l'hiver.Prochain mariage MARIEVILLE (DNC) - On annonce le prochain mariage de M.Réal Tremblay, fils de Met Mme Joseph Tremblay (An- gélina Blanchette), et de Mlle Cécile Maynard, fille de M.et Mme J.Roland Maynard (Eva Massé), de Marieville.Le mariage aura lieu samedi le 26 avril, à 10 heures a.m., en l\u2019église paroissiale de Ma- rieville.Jeudi le 24 avril GRAND BINGO Des Chevaliers de Colomb Demain Soir à 8 h.15 - 76 Dufferin, Granby- GROS LOT:$500.00 \u2014\u2014- 54 boules \u2014- Montant total à gagner: $1,100.00 - 25 prix de présence - E HOROSCOPE WR RWYR TNA mais le pius logique Ne soses pas op aronique avec des gens peu eduqués.Un régime sain et le repos aident Ja sante SAGITTAIRE du 23 nov C 4d au Ed.21 déc.Les préparatifs méticuleux et les progrès réguliers valen« un eithoustssme débordant Soyez franc, sans être brutal usez de diplomatie.La marche est tres utile, CAPRICORNE PAT Pour réussir en affaires, 1l faut savair attraper oppor: tunité quand elle survient Ga gnez des amitiés par votre franchise et votre amubilité.Evitez l'embonpoint.VERSEAU du 22 au 20 Janv.dec.du 21 janv.au 19 fev.reconnaissant à tous ceux gui contribuent à vos succès.Agissez sincèrement auprès des gens qui vous entourent.Ajoutez à votre regr me des fruits et des légumes POISSONS du 20 te.te au X 20 mars Plus les gens sobjectent Soyez une 1dce originale, plus 14 est important de continuer a bo réaliser le sport est tonto: utile.L\u2019esprit d'équip e est nécessaire dans une organisation dynamique SAINT-HYACINTHE (DL) - L\u2019A.F.E.A.S.Ste-Eugénie de Douville a eu son assemblée mensuelle sous la présidence de Mme Raymond Chabot.M.le curé Jacques-Aimé St- Pierre, aumônier, a traité de l\u2019esprit d\u2019équipe qui doit régner dans l\u2019organisation, du partage des connaissances, du travail et des responsabilités et de la nécessité d\u2019entraide et de communication entre les membres.C\u2019est l\u2019unique chance de réussite pour un organisme dynamique.Les Filles d\u2019 Isabelle de Farnham iront à l\u2019érablière le 23 GRANBY - Les Filles d\u2019ISa= belle de Farnham organisent une partie de sucre qui aura lieu mercredi le 23 avril, au Mont St-Grégoire, Le transport jusqu\u2019à l\u2019éra= blière se fera par autobus, et le rendez-vous aura lieu à 11 heures a.m,, au terminus d\u2019autobus à Farnham, Tous les membres et leurs époux sont cordialement invie tés, ainsi que les amis du cer= cle.Mme Girard a donné une démonstration de laine de nylonet a fait voir auxmembreslestri- cots confectionnés avec ce matériel.Mlle Rose Boisclair avait préparé le goûter, composé defri- andises au sirop d\u2019érable, Lors de leur prochaine réunion, les membres de \u2019A.F.E.AS.Ste-Eugénie auront comme invitée Mme Françoise Gaudet- Smet.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Oilberke Laoiselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 At HOOVER DIAL-A-MATIC Imaginez un aspirateur qui bat .tout en balayant .tout en nettoyant.|| déloge lo saleté incrustée dons les tapis qui échappe aux autres aspirateurs.En plus, d'un simple réglage du cadran, vous le transformez en aspirateur simple pour tous les nettoyages par succion.C'est le nouveau Dial-A- Matic Hoover.Il n'a pas son pareil! Nettoyage à triple effet - exclusivité Hoover.Réglage d'aspiration de \u201cfaible\u2019\u2019 (low) pour les tissus légers, à \u2018\u2018fort\u2019\u2019 (high) our le gros nettoyage.Sac à poussière à jeter, le plus facile à changer qui soit dans les aspirateurs verticaux.Triple filtrage de I'- air, Après adaptation rapide des accessoires, c'est le plus puissant des aspirateurs verticaux.Vraiment deux appareils en un! Lignes ultra-modernes: couleurs vives, nouvelles.Garantie complète d'un an.Modèle 1122 Modèle 1123 Accessoires d'aspiration - disponibles en plus.Se transforme instantanément pour le nettoyage des meubles, tentures, boiseries, etc.Voici le secret : le réglage d'aspiration selon le travail .une exclusivité Hoover! ACHETER DES MEURLES .Faci .Livr .Servi 4 C est ici que vous économisez Des automobiles sont à votre disposition en tout temps pour aller vous chercher et reconduire sans aucune obligation.ouvert les à aune mardis, jeudis et vendredis soirs jusqu\u2019à 10 h.me.Lundi -Mercredi- Samedi jusqu'a6h.Plan, Mise de Côté Magasin commodément Chemin Roxton Pond 372-5896 lite de paiement aison gratuite partoute la region ice par un expert UN SALON DE BEAUTE pour les hôtesses de la British European Airways vient de s'ouvrir à Londres ou centre de formation de cette compagnie.Son but est de fournir aux hôtesses des conseils pour mettre en valeur leur tenue, leur maintien et leur apprendre l'art de se maquiller et de porter l'uniforme.Pendant leur cinq semaines de formation, les jeunes filles reçoivent un cours de beauté completd'une durée de 15 heures et passent une journée entière à apprendre à se maquiller.Le studio de leçons de beauté et le salon de coiffure adjacent font partie d'un nouveau programme de formation qui vise à donner à ces jeunes filles l'apparence et l\u2019assurance qu'il leur faut dans leurs rapports & vec le public.M.et Mme Ghislain Roy (Gisèle Lapierre) dont le mariage fut béni en l'église Ste-Famille de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Roméo Lapierre, de Granby.Le mo- rié est le fils de M.et Mme Eugène Roy, de Ste-Cécile de Milton.Les nouveaux é poux habitent Granby.(Photo Claude Champagne N.Y 1.) M.et Mme Mario Talbot (Micheline Gagné) dont le mariage fut béni en l'église St-Joseph de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Donia Gagné, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Norbert Talbot, également de Granby.Les nouveaux époux habitent Granby.(Photo Claude Champagne, N.Y I.) Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapide- ; ver la sveltesse de votre ligne; si ment, chez soi, des livres de, leslivreset les pouces réduisibles graisse disgracieuse! Etablissez de graisse superflue ne dispd- vous-même ce plan de recette.raîssent pas du cou, du menton, C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu) des\u2019 bras, de la poitrine, de coûteux.Allez simplement chez |l'abdomén, des hanches, des- votre pharmacien et demandez | mollets et des chievilles, retour- quatre onces de Concentré nez simplement le flacon vide Naran.Versez ceci dans une! pour vous fairé rembourser.Sui- bouteille d\u2019une chopine et ajou- Lez cette méthode facile recom- tez assez de jusde pamplemousse mandée par les nombreuses pour la remplir.Prenez-en deux permnnes qui ont essayé ce plan euillerées à soupe par jour, selon et retrouvez votre ligne.Notez in, et suivez le plan Naran.ri gtez le hasoin.e premier achat ne vous comme le gonflement dispar aitra montre pas un moyen simple et vite\u2014combien vous vous sen i- facile de perdre la graisse super- |rez mieux.Plus alerte, plus flue et ne vous aide pas à retrou- | active et d\u2019apparence plus jeune, - = WA Ww - _- .- \u2014 [_LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 23 AVRIL EF 19 Nouveau ! Le foulard à l'indienne ! Vaste choix de vifs imprimés.motifs floraux ou abstraits.Avec anneau.En tête ! Le triangle en nylon! Ces jolis triangles complèteront fort élégamment vos tenues printanières ! Modèle recouvert de 59 pétales en tons unis de 1¢ Aubaine-mode ! Le triangle deux-fons! Confectionné en nylon et recouvert de 61 pétales.Rose/Blanc, Orange/Blanc, Jaune/ $ Blanc, Vert/Blanc, Noir/Blanc, Î ° 1 67 CHACUN Noir, Beige, Turquoise, Orange, Lilas, Bleu, Jaune, Lime ou Blanc.CHACUN Blev/Blanc, Turquoise/Blanc.CHACUN Aubaine spéciale ! 3 modèles! Un seul bas prix! A.Sac à main tout-aller en Vinyl pressé.Modèle à poignée double avec rabat, compartiment à glissière au centre.Noir, Marine, Tan Moyen ou Tan Clair.Sacs à main habillés pour dames et juniors.Modèle à poignée double avec rabat en Vinyl Grenada.Compartiment à glissière au centre.Jolies surpiqûres de teinte con- trastante.Noir, Marine, Tan, Acajou.Sacs à rabat Pour dames et juniors.Modèle carré à poignée simple avec fermeture fantaisie.Choix de 38 Noir, Marine, Tan, Ivoire.CHACUN Choisissez un sac SAFARI pour le printemps D.Sac à poignée double avec fermeture à glissière sur le dessus, deux poches extérieures.En Vinyl Kenya dans 84 le blanc seulement.4 CHACUN pa PE Er Sacs habillés spacieux pour dames E.Sac élégant à poignée double avec monture au centre, deux compartiments extérieurs à glissière, un compartiment intérieur.En similicuir verni noir ou en Vinyl Bronco en Noir, Fauve, 84 Marine, Ivoire ou Harnais.° CHACUN ms Puliter du plan 370 rue St-Jacques \"Mise de côté\u201d ! PLAZA GRANBY Un léger dépôt retiendra toute marchandise.Ouvert tous les jours jusqu'à 6 hres p.m.excepté vendredi de 9 hres a.m.à 10 hres p.m.Choix, Satisfaction, Qualité, Echange ou argent remis.PU x INSTITUT DES BRASSEURS DU QUÉBEC CONCOURS DE SÉCURITÉ Par PETER BUCKLE Y STOKE MANDEVILLE, Angleterre (PC)\u2014 La reine Elizabeth présidera, le 2 août prochain, l\u2019inauguration officielle d\u2019un centre sportif intérieur pour paraplégiques, à Stoke Mandeville, petit village à une trentaine de milles de Londres, dans le Buckinghamshire.Il s\u2019agit du premier centre sportif du genre au monde, érigé au coût de près d\u2019un million de dollars par le Centre national pour le traitement des blessures spinales, Sfrdsenk a eur l'année 1368 SECTION TRANSPORT & LIVRAISON hl oS Cail Îte TRE C 64 Pesik nt rider < or.RS Durant les cinq jours qui précéderont l\u2019inauguration, quelque 400 handicapés, dont probablement quelques - uns du Canada, participeront aux jeux internationaux annuels pour paraplégiques.Le centre comprend une grande salle pour les sports comme le ballon-panier, le badminton et le ballon volant, A une extrémité de l\u2019édifice principal se trouve une piscine de 25 mètres, Des salles plus petites sont destinées à l'escrime, au tennis sur table, au billard, aux poids et haltères, aux quilles, au La Brasserie Molson du Québec Limitée a depuis toujours été consciente de l'importance de lasécurité industrielle dans son usine.Ses efforts continus sont de nouveau reconnus cette année, alors qu'elle gagne le Certificat d'Honneur 1968 de l'Institut des Brasseurs du Québec pour la tir à l\u2019arc et à plusieurs autres, L'édifice a été conçu pour tous les infirmes, non seulement ceux qui circulent en chaise roulante, mais aussi les aveugles, amputés et autres sportifs physiquement diminués.Des rampes remplacent les escaliers, les portes sont plus larges, et les toilettes et douches ont été spécialement conçues, Blessés de guerre Le centre doit son existence i Sir Ludwig Guttman, neurochirurgien qui quitta l\u2019Allemas gne nazie en 1939 pour chercher refuge en Angleterre et ouvrit sa clinique pour les blessures à l\u2019épine dorsale, en 1944, à la demande du gouvernement britannique.Aujourd\u2019hui à sa retraite, mais encore actif, sir Ludwig a confié récemment, en interivew, que son rêve avait toujours été \u201cde construire un stade pour les paraplégiques,\u201d et que ce rêve était \u201cen train de se réaliser,\u2019 Le chirurgien a rappelé qu\u2019avant la fondation du centre de Stoke Mandeville, on considérait généralement les paraplégiques comme d\u2019incurables invalides.Section du Transport et de la Livraison pour l'année 1968.La présentation de la plaque d'honneur fut faite par Me Julien Savignac, président du conseil et administrateur de l\u2019Institut des Brasseurs du Québec, à M.C.-Marc Robert, président de la Brasserie Molson du Québec Limitée.Ce concours annuel se déroule entre les différentes bras series du Québec qui sont, en \"occurence, la Brasserie Mol- son du Québec Limitée, la Brasserie Dow du Québec L imitée Limitée, la Brasserie Labatt Limitée et la Brasserie O'Keefe du Québec Limitée.Son but est de stimuler un intérêt pour la sécurité industrielle chez les employés des brasseries.Le certificat est décerné à la brasserie qui a le moins perdu de journées de travail à la suite d'accidents de transport et de livraison.Depuis la parution d'un manuel de sécurité bilingue par les Brasseries du Québec en 1966, les employés sont devenus de plus en plus conscients de la sécurité industrielle.Cette prise de conscience a été en plus encouragée chez Molson par un important investissement dans la machinerie et l'équipement de sécurité, aussi bien que par l'encouragement continuel de faire bon usage de cet équipement.A la Brasserie Molson du Québec Limitée il y a 286 employés affectés au transport et à la livraison et en plus du Certificat d'Honneur dé- cemé à la brasserie elle-même, nombre de ces employés recevront des prix personnels pour leurs efforts en 1968.a desservi PARIS - Dans une analyse du trafic de l\u2019année 1968 l\u2019aéroport de Paris indique que 436 villes du monde, soit 48 de plus qu\u2019en 1967, ont été desservies l\u2019année dernière de façon régulière ou occasion= nelle par des avions ayant fait escale à Orly et au Bourget.La répartition géographique en est la suivante: France métropolitaine, 71; Europe, 154; Afrique 86, Amérique du Nord, 57; Amérique du Sud, 19, Mo- yen-Orient et Extrême -Orient, Océanie, 49.Avec 1,142,697 passagers ve= nant de Londres ou s\u2019y rene dant, la capitale britannique reste de très loin la plus im= portante relation de l\u2019aéroport de Paris.Les échanges entre cette ville et Paris ont diminué cependant de 7.7% par rapport à 1967, Viennent ensuite Nice avec 432,843 passagers, Genève et New-York, Sur les lignes reliant Paris à l\u2019Amérique du Nord, la cone currence reste nettement à l\u2019avantage de la compagnie Air France.C\u2019est ainsi que, sur New York par exemple, Air France détient 48,7% du trafic.Au total, Air France a trans=- porté 3,208,509 personnes sur les 8.095.861passagers aériens commerciaux qui ont quitté Paris ou y sont débarqués.En ce qui concerne le fret, Air France vient également en té- te avec 73,462 tonnes trans=- portées sur un total de 165,541 tonnes, Les prix du marché MONTREAL (PC)\u2014 Cours des denrées transmis i Montréal par le ministère fédéraldel\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 .64, 93 .65, Prix de vente de la Commission canadienne du Mots Croisés PROBLEME 318 123456789011 9 0N@U-R ON \u2014~ 12 lait: 65, Fromage: livré à Montréal, arrivages courants, québécois blanc en gros ,46 à ,46 1-2; coloré ,46 1-4 à ,46 3-4, HORIZONTALEMENT Le Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 22; procédé par rouleau, No 1 en sacs, 19 à 19 1-2, autres catégories pour nourrissage 16 à161-2, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 14 1-2 à 15; poudre de lait 5 cents.1\u2014Affranchi de Cicéron \u2014 Ville russe.2\u2014Premier maire de Montréal \u2014 Vedettes.3\u2014Percé \u2014 Patrie des bienheureux.4\u2014Patrie d\u2019Abraham \u2014 Marque la situation \u2014 Ici \u2014 Roi israélien.5\u2014Rayon \u2014 Ouverture de la peau \u2014 Seul.Pommes de terre: prix de gros: Québec, nouvelles, ,85 à .95 les 50 livres; ,24 à ,25 les 10 Ibs; ILLP,E, $1,75 4 $1.85 les 75 Ibs; $1.15 à $1,25 les 50 lbs; ,31 i ,33 les 10 lbs; N.-B, ,90 à ,95 les 50 lbs; ,24 4 ,25 les 10 lbs, Prix des oeufs, en cartons d\u2019une douzaine: A-extra gros, 60,4; A-gros 58,1; A-moyens 54,9; A-petits 43,6, 6\u2014Sans valeur \u2014 Douce.7\u2014Du verbe être \u2014 Conjuras \u2014 Mathématicien norvégien.8\u2014Bourgs aux maisons disséminées.9\u2014Livre \u2014 Affaiblie \u2014 Cri des bacchantes.10\u2014Alorse (vx).\u2014 Volonté, 11\u2014WPFils d\u2019Apollon \u2014 Mélangé.12\u2014F1.du nord de la France \u2014 Article, DESIREZ-VOUS VENDRE VERTICALEMENT VOTRE MAISON ?1\u2014Veilla particulièrement et avec autorité.Les ANNONCES CLASSEES - dirigent l'acheteur 2\u2014Quatre \u2014 Rayon d\u2019une roue (pl.).\u2014 Bordure.à votre porte.3\u2014Cérémonie \u2014 Lui \u2014 D'un verbe gal.4\u2014 Géants voraces \u2014 Déplaça.6\u2014Gaz rare \u2014 Non cuits \u2014 Toi.6\u2014Petit ruisseau \u2014 Deux \u2014 Conj.7-Etat d'écolier \u2014 Erclamation d\u2019admiration.PROBLEME 317 12345678910N0 EIN m E 8\u2014Versus \u2014 Donna les couleurs de l\u2019arc-en-ciel à.9\u2014Et le reste \u2014 Indique le lieu \u2014 Tissu qui constitue la couche profonde de la peau.D0 NONE WN \u2014- 10\u2014Genre de poissons plats \u2014 Supérieure.11\u2014Lu une deuxième fois \u2014 Préfire \u2014 Jumelles.-\u2014 \u2014 12\u2014Pays \u2014 Arme blanche.\u2014 ~ L\u2019aéroport de Paris 436 villes condamnés i mourir des suites de leurs maux en deux ou trois ans, Les travaux effectués à Stoke Mandeville ont permis une vie normale, du moins en durée, à bien des paraplégiques.Surtout, la clinique a réussi à envoyer ses malades rivaliser d\u2019égal à égal avec les gens sains de corps, tant au travail qu\u2019au jeu, Le centre peut maintenant accueillir 195 paraplégiques et une trentaine de tétraplégiques\u2014 paralysés depuis la nuque.Des douzaines d\u2019édifices d\u2019un étage ont été érigés autour des centres de traitement, pour la chirurgie, l\u2019administration, les laboratoires et le sonnel, Organisés pour la premiére fois en 1948 pour 16 anciens combattants, les jeux sportifs de Stoke Mandeville ont attiré depuis des concurrents de 48 pays.Conférences Le Canada a vité suivi le procédé de traitement britannique et un centre pour paraplégiques a été ouvert à Toronto dés 1945, mais les paraplégiques canadiens ont pris du temps a participer aux jeux de Stoke Mandeville, selon Sir Ludwig, Le neurochirurgien a accompli plusieurs tournées de conférences en Amérique du Nord, après la guerre.\u2018\u2018Aux Etats - Unis, a-t-il raconté, on m\u2019a dit qu\u2019on n\u2019avait pas d\u2019argent à dépenser pour le sport, Et au Canada, on a in- logement du per.Un centre sportif d\u2019un million de dollars pour paraplégiques voqué le manque d\u2019espace.Vous à l\u2019occasion des jeux panaméri- vous imaginez, Pas d\u2019espace au cains de Winnipeg.Canada,\u201d L'an dernier, une équipe ca- C\u2019est en 1967 que pour la pre- nadienne est allée participer aux mière fois les paraplégiques ca- Jeux olympiques pour paraplégi- nadiens participèrent entiére.gues, en Israel.ment aux jeux internationaux, La campagne de souscription pour le financement du nouveau centre est menée en Gran- de-Bretagne et à l\u2019étranger, mais on aurait encore besoin d\u2019environ $300,000 pour défrayer le coût de l\u2019équipement et administrer les jeux annuels.PREMIER CENTRE AU MONDE -\u2014 On parachève la construction, au coët d\u2019un million de dollars, du premier centre sportif au monde pour les handicapés, sur le terrain du Centre national de traitement des maladies spinales, à Stoke Mandeville, en Angleterre.Le centre doit être prêt pour juillet, avant la tenue des jeux annuels des paraplégiques.(Photo PC) CANADA CATEGORIE \u201cA\u2019\u2019, EVISCERES, CONGELES, MARQUE SUPER-RIGHT 5A 7 LBS.CHAPONS.4 SANS PEAU EPAULE SANS JARRET i.ROTIS DE PORC FRAIS ROTI DE SOC CHARNU .43 c| ,.h3 s\u2019intéresse\u2026 DE MARQUE A&P, CONGELE EPERLANS A&P DE MARQUE A&P, CUIT DANS LA PATE POISSON et frites DE MARQUE SNOW BIRD, CONGELE COTELETTES porc EPAULE OU SOC Pat FILETS de Morue 43: Pat Prix en Primeur! 2 53° Prix Rég.59c\u2014Epargnez 6c = 69; Prix Rég.75c\u2014Epargnez 6c PORC HACHE 69: COTELETTES raven .59: LONGE DE CENTRE lb.79c CONGELE Bout du Jarret GIBIER CORNISH - 89° NADA CATEGORIE \u201cA\u201d EVISCERE CONGELE MIN.SEMI- \u20ac DESOSSE, 5% A 7 LBS.S-JAMBONS.MARQUE SUPER-RIGHT, FUME, CUIT, SANS JARRET, SANS GRAS, SANS PEAU, BACO 79: MARQUE SUPER-RIGHT, FUME, TRANCHE, SANS COUENNE, EMP.HERMETIQUE SAUCISSE ve roc.69: PUR, MAPLE LEAF, SUR PLA FOIE DE PORC FERME ET MURES GROSSEUR 88 Douz.MAIS en EPIS CATEGORIE CANADA NO.MATES CATEGORIE CANADA NO.1, DU MEXIQUE, 19 ORANGES DE LA CALIFORNIE, SUNKIST, VALENCIA 73 Gras Pats.Chacun Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'a Samedi le 26 Avril 1969.5 49; 1, CULTURE DE LA FLORIDE CHOU-FLEUR \u2018°° 0.39 CATEGORIE CANADA NO.1, CULT PIMENTS VERTS 2-25 CULTURE DE MEXIQUE, GROS ECHALOTES CULTURE DE LA CALIFORNIE, DOUCES, URE DE LA CALIFORNIE 10: PAPIER-MOUCHOIRS 3:- 89\" MODERN DETERSIF TIDE ( AVEC 25c DE RABAIS ) *1.69 MELANGE A GATEAUX 3 Pats.S 19 oz.® BETTY CROKER \u2014 BLANC OU CHOCOLAT DE MARQUE A&P Jarre § Rég.$1.29\u2014Epar 10¢ 10 oz.° DETERGENT POUR ARCTIC POWER \u201ctin 89 Géant Format Super Géant L'EAU FROIDE 15c de Rabais DOMESTIC (3c DE RABAIS) Pat.\u20ac Prix Rég.38c\u2014Epargnez 5c 1b.MELANGE SPECIAL Pat P PEKOE & ORANGE PEKOE 1ib.79: Prix Rég.89c\u2014Epargnez 10c ! PECHES A&P QUALITE DE CHOIX Boites \u20ac Epargnez 7c 19 oz.UN PRODUIT DE QUALITE A&P Boi ¢ A UN PRIX REDUIT Epargnez 7c dun 59 DE MARQUE A&P Boites \u20ac en Epargnez 14c 12 oz.\u20ac DE MARQUE LEVER.; CHAMPIGNONS 7:55:55 3 5 51 Prix Rég.35c\u2014Epargnez 5c : e TARTE AUX PECHES Grande Tarte 8 po.24 oz.JANE PARKER Prix Rég.55c\u2014Epargnez 10c S Ouvert tous les jours jusqu'à 6 hrs p.m.excepté vendredi 9 hrs a.m.à 10 hrs p.m.Informez-vous auprès de nos vendeurs de notre plan budgétaire.Vérifiez ces valeurs Téléviseur portatif, modèle TP-7905 Lampe-écran 17\u201d à foyer profond avec contrôle \u201c\u2018Instant-Pic\u201d met fin à l\u2019attente pendant que l\u2019appareil se réchauffe.Circuits en cuivre solide, dignes de l\u2019ère spatiale assemblés sur des plaques de cuivre gravées.Le syntonisateur \u201cNew Vista\u201d ultra puissant vous procure une réception exceptionnelle.Le châssis à transformateur d'alimentation assure un meilleur rendement.Ce téléviseur vous est offert avec un support.Prix rég.Woolco $194 \u2014 SPECIAL WOOLCO 154 Téléviseur portatif, modèle 9P-210 Ce télécouleur RCA est un véritable petit bijou ! Il est caractérisé par sa poignée genre valise, et il père moins de 42 livres.Il est idéal pour la chambre à coucher, la salle de séjour ou votre bureau de travail.Lampe-écran de 15\u201d garantie pour deux \u201cans.Les panneaux des circuits de cuivre solide sont garantis pour la vie.Ce modèle de table Mark IV est disponible dans un meuble en plastique au fini deux tons.Prix rég.Woolco $479 \u2014 SPECIAL WOOLCO 439 Téléviseur console, modèle 9C-843 Ce téléviseur offre 295 pouces carrés d'image avec lampe-écran de 25 pouces.De style contemporain aux lignes sobres avec une touche scandinave, rehaussées par le tissu de la grille à texture riche dans la section encadrée du haut-parleur et par le dessus étagé en port-à-faux.Ce téléviseur couleur comporte un syntonisateur précis automatique, le contrôle \u2018\u2018Instant-Pic\u2019\u2019 les indicateurs illuminés des canaux et bien d\u2019autres.Prix rég.Woolco $975 \u2014 SPECIAL WOOLCO \u2018899 Téléviseur console, modèle 9C-634 Ÿ Ce télécouleur Mark III donne 227 pouces carrés d'image et une lampe-écran de 22 pouces.De style contemporain, la ciselure profonde du panneau frontal, le dessus original en forme de plateau donnent encore plus de personnalité à ce meuble con- solette.Fini en contre-plaqué de Noyer satiné.Il comporte un synthonisateur VHF précis, le coupe- circuit a bouton-pressoir élimine les fusibles et les appels d\u2019entretien.Prix rég.Woolco $659 \u2014 SPECIAL WOOLCO 599 RCA VOUS OFFRE MR PRÉSENTEMENT LES * ve 0» MAR SU CHEE ETE A AU SON HISTOIRE Stéréo \"Ortéga\u201d, modèle SF-73 Nous vous présentons un meuble d\u2019une ébénisterie incomparable, aux dimensions d\u2019une crédence, et portant le sceau de qualité RCA.Compact, il vous épargnera de l\u2019espace.Son style envoûtant est riche en tradition espagnole, avec sa base jusqu\u2019au plancher.Voici ses caractéristiques : châssis à état solide, 5 boutons de contrôle, puissance de bande AM, réception sans glissement de FM et du FM- stéréo, lampe-témoin pour le FM-stéréo, panneau de synthonisateur illuminé, chargeur BSR UA-47 automatique, choix de 4 vitesses, espace pour remiser les microsillons.En plus deux haut-parleurs de 6\u201d à cône double.Meuble au fini pacanier foncé.Prix rég.Woolco $259 \u2014 SPECIAL WOOLCO \"229 Stéréo Colonial, modèle SF-58 Ce meuble de style authentiquement colonial reproduit les traits qui faisaient le délice de cette époque, grâce aux sections des haut-parleurs, dissimulées par\u2019 les volets et séparées par les tiroirs simulés.Le rythme doux de l\u2019allège de la balustrade, tout comme la moulure, donnent à l\u2019ensemble une apparence de beauté impérissable.La sonorité \u2018\u2018Gosier d\u2019Or\u2019\u201d\u2019 est le résultat de deux haut-parleurs de 10\u2019 et de deux de 34\".De plus, on a prévu de l\u2019espace pour remiser les disques sous le couvercle.Meuble en contre-plaqué de choix au riche fini colonial antique.Ce combiné radio- phono stéréophonique R.C.A.est ce qu'il vous faut.Prix rég.Woolco $359 \u2014 SPECIAL WOOLCO *319 Stéréo \"Toréador\u201d, modèle SC-44 Voici toute la magnificence de l\u2019ébénisterie d\u2019inspiration espagnole.La sonorité sensationnelle émane de deux haut-parleurs de 15\u201d et de quatre de 31%\u2019 sans compter l\u2019espace suffisant vaste dans la section du centre pour remiser 190 microsillons.Lam- pe-témoin et lumière dans le compartiment du phono.Meuble en pacanier antique.Prix rég.Woolco $750 \u2014 SPECIAL WOOLCO Stéréo \"\"Débutante\u201d, modèle S(-63 Lignes simples des meubles contemporains de l\u2019ébénisterie actuelle sont effectivement imprégnées dans ce meuble.Les abat-sons verticaux de la section des haut-parleurs sont soulignés par la disposition du grain du bois.Peut remiser 142 microsillons, lampe-témoin et lumière dans le compartiment du phono.Meuble en contré-plaqué de Noyer.Prix rég.Woolco $474 \u2014 SPECIAL WOOLCO 429 Stéréo \"Coppelia\u201d, modèle SC-39 Véritable chef-d\u2019oeuvre d\u2019inspiration scandinave, à dessins géométriques d\u2019une beauté simple.Deux haut-parleurs de 15 pouces de forme ovale et quatre de 3.Ce meuble peut également contenir un stéréophone \u2018\u2018Stéréo 8\u2019.Peut remiser 150 microsillons.Lampe-témoin fort commode et lumière pratique.Meuble en contre-plaqué de Noyer natu- Tel ou satiné.Prix rég.Woolco $539 \u2014 SPECIAL WOOLCO *469 370 rue St-Jacques PLAZA GRANBY 1 | LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 23 AVRIL 1969 21 da valeur un prix Livraison a domicile sans frais supplémentaire de votre part.VE We PSE ESP Lt CHOIX, SATISFACTION, QUALITE ! TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 25 mots) TROIS INSERTIONS MOTS Supplémentaires .$1.25 3.50 .05 SIX INSERTIONS =~.6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions} 6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régulier de 8182 du pouce.Le cadre est gratult ainsi que le service de casiers, si désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cinq.Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elle doivent être signalées dès la première insertion qui sera \u2018alors renouvelée ratuite- ment.Notre responsabilité pour Une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.20 4.00 Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(62628) Jean H.Massey AVOCAT 80 rue Principale, suite 1-5 Bureau le soir sur rendez-vous Tél.372-5431 \u2014 Granby (52238) Southière & Southiére NOTAIRES Gérard A.Southiére Daniel Southiére EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 409 DENISON Ouest tél.378-7712 \u201c GRANBY, P.Q.(60474) GRANBY | z = 4 Propriétés à vendre A VENDRE, une propriété à revenu de 3 logis modernes, 5 pièces, garage et grand terrain, situé chemin Canaan, près du parc industriel, Bonnes conditions.Tél.378-8474 ou 372-5230.(61019) 13a) Garages a lover Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 o Fomham: 2903-5155 © St-Jean: 347-7596 © St-Hyacinthe: 773-2516 20 Terres ou fermes à vendre === 61 Fourrures, réparation de 97 A vendre ou à louer divers TERRE à VENDRE ou à ECHAN- GER pour une maison en ville.Superficte; 140 arpents.S'adresser à Émile Courtemanche, Ste-Cécile de Milton.(61994) DESIRE ACHETER une terre avec ou sans roulant dans les environs de Granby.S'adresser à C.P.203, Granby.(62533) = 21 Entrepôts ENTREPOT à LOUER, 30' x 50°, toutes commodités, systéme de chauffage.Idéal pour atelier ou garage etc.Situé sur le chemin de Roxton à 2 milles de Granby.S'adresser à 372-2424.(62285) 23 Logements à louer 75 LORNE: 6 pièces, garage, 8125:00; 33 COURT: 3e étage, 3 appts plus solarium, $45.par mols; 63 ELGIN: dans un bas, 5 piéces, $120.; 55 LORNE: 7 piéces, garage.S'adresser à Mme R., VADNAIS, 79 Lorne, Granby, tél.372-3850.(62133) LOGEMENT À LOUER A DUNHAM, 3 pièces, tapis mur à mur, poêle et frigidaire, chauffage à eau chaude fourni, aussi zau chaude domestique._$60.par mois.S'informer, tél.295-2411.(62554) 24 Logements demandés On DEMANDE un BUNGALOW de 51; pièces, paierais 8100 à $110 par mois.® Un LOGEMENT de 5 pièces.ans un bas est demandé.® On DEMANDE un BUNGALOW de 6 piéces pour location avec option d\u2019achat.Pour informations.s'adresser : IMMEUBLES INTER-CITY TEL.378-2970 (Permis no: 7148) 162484) LOGIS de 4 pièces, installation laveuse-sécheuse.Tél.378-5847.(62602) COUPLE avec un enfant demande logis 3 piéces dans Gran- by, pour être occupé le ler mai.S'adresser tél.378-6280.(62648) ON DEMANDE A LOUER LOGIS de 4 pièces installation laveuse-sécheuse.Tél.378-5847 (62602) LOGIS de 5 à 6 pièces, situé dans Granby.Pour être occupé le ler mai.Tél.378-5012.(62673) 25 Appartements à louer APPARTEMENTS meublés, chauffés, éclairés, service de concierge, de 11%, 214, 31, 4, pièces, à partir de $10, par semaine.S\u2019adresser tél.372-4121.(62014) APPARTEMENTS \u201cBACHELOR\u201d, tout fourni, à louer.Tél.372-2829.VO (62489) APPARTEMENT a LOUER comprenant une grande cuisine, salon, tapis mur à mur, garde-ro- ves, vestiaire, remise 8 x 8\u2019, chauffé, éclairé, eau chaude à l'année.Pour visiter, signalez 372- 5129.(62561) DEUX APPARTEMENTS à louer, un de 3 pièces et l\u2019autre de 2 pié- ces, meublés, chauffés, éclairés.Eau chaude fournie, laveuse et sécheuse, télévision.Salle de bain avec douche.Libre le 3 mai.Pour informations : tél.378-8360 Personries seules ou couples sans enfants.(62646) APPARTEMENT moderne, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, T.V., téléphone fournis.Prix: $10.\u2018par semaine.Tél.378-5331.LL (62620) 2\u2019 APPARTEMENTS jouer, 34, pièces, meublé, chauffé, éclairé, service de laveuse et sécheuse ainsi que stationnement.S\u2019adresser à \u2018718 Principale, appt 11.Tél.378-4910.(62625) neufs à APPARTEMENT propre, pièces meublés dans Granby, préférence, centre de la ville.léphonez l'après-midi midi à 4:00 au tél.378-1285.(62669) ATTENTION ! FUTURS MARIES, professeurs et autres professions, venez visiter la nouvelle maison à appartements de 34, pièces, meublé Colonial, situé à 196 Avenue du Parc.Aussi 24, pièces et 35 pièces, meublées, modernes, situé à 145 St-Hubert.Avec stationnement.Pour réservations, s\u2019adresser à 391 Avenue du Parc.Tél.878-4931 ou 372-6147.(62727) APPT Meublé, chauffé, éclairé.15 piète, comprenant: vivoir.cuisinette, salle de bain complète.tapis mur à mur.Situé à 301 Des- \u2018ardins.Libre le ler mal ou ler juin.Tél.378-8618 ou 378-5427.(62722) 27 Chambres à louer GRANDE CHAMBRE à LOUER, meublée, endroit tranquille, quartier résidentiel, Pour informations, tél.378-3628.(62552) 30 Chambres et pensions à louer \u2014\u2014 CHAMBRE et PENSION pour homme, chambre seule, excellente nourriture, bon chez-soi, accès au service de la maison et à la piscine.S\u2019adresser à 380 Cartier.tél.372-6358.(62438) Grand GARAGE ou ATELIER a louer.92 rue Drummond, Granby.75\u2019 x 25\u2019.Bonne occasion pour un contracteur ou place d'affaires générale.Grande cour.Tél.Montréal 276-0912, (62495) 17 Terrains à vendre 100 TERRAINS à vendre pour MAISON ou CHALET au DEVELOPPEMENT ST-JUDES, Lac Brome (Bondville, Québec), 850.comptant, 810.par mois.S'adresser L.HARVEY, 526 St-François ou GRANBY IMPORT.23 Principale, Granby.Tél.378-6297 \u2014 372-1000 \u2014 372-1010.(62336) 31 Bureaux à louer \u2014 BUREAU entiérement rénové, situé au centre de la ville à 263 rue Principale.Tél.378-4608 \u2014 3 1081 après 6.00 p.m.(62338) 53b) instruments de musique = SAXOPHONE TENOR En parfaite condition.Prix spécial.Aussi amplificateur Gibson à vendre.S\u2019adresser tél.378-7637.\u2019 (62528) 50 TERRAINS avec PETITS BOISES sur chaque terrain, site idéal pour construction de maisons ou chalets, 5 minutes du village de Warden, 1 mille de Waterloo, Conditions: 8100.comptant, balance de paiements faciles.DOMAINE ERIC, Warden.Tél.le soir à Gran- by: 378-2361.(62548) & $ = TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L\u2019ANNONCE CLASSEE.CHEZ LE PRINTEMPS EST EN CUR \"7 ROULOTTE à LOUER pour 2 personnes, 1 mille de la ville chemin Roxton.Tél.372-2710.(62122) » 98 Divers PEDICURE M.LUDGER HOULE sera à Gran- by du 21 au 24 avril inclus, a l'hôtel Windsor pour traitements des pieds (cors, durillons, ongles épais, ongles incarnés).Pour ren- Veste dez-vous à l'hôtel Windsor, signa- de cuir lez 372-5488.(61838) $29.GRANDE VENTE de linge usagé à l\u2019Eglise Unie, or coin Dufferin et Principale, 7 VENDREDI le 25 AVRIL x a 7 heures p.m.A TOUS BIENVENUE ! (62516) Jupe-Culotte .$39.00 98a) À vendre - Divers Jupe ._\u2026\u2026 $30.00 FONTAINE à parterre sur pied, Pantalon .$30.00 en parfaite condition.Aussi ga- Blouson .$49.00 rage 24 Plex 15 pi.en bois.S'a- resser a « -Viateur, ran .Manteav 3/4 $60.00 Ti 378-8153 apr-s 5:00 pm.LAIS- Manteau court.$49.00 SERAIS ALLER A BAS PRIX.TEL.372-3811 LUCILLE GUERTIN, prop.(61305) 64a) Robes de mariées (62436) ROULETTE-TRAINANTE, 12 x 24 \u201cInternational\u201d.Trayeuse McCormick Deering, 3 chaudières et compresseur.AUBAINE.S'adresser: tél.293-6264.(62456) DEUX LITS JUMEAUX, très propres, à vendre.Pour informations, tél.378-5526.(62618) CUISINIERE Moffat à vendre propre et bonne condition.Livres et disques usagés, bonne condition, à vendre.Cause : départ.Puur informations tél.372-3991.(62582) ROBE DE SHOWER longue, de couleur turquoise ainsi que robe Gr.7-8 ans.de mariée, courte.Inf.tél.378-5837.(62588) Magnifique ROBE de MARIEE, grandeur: 8 ans, style espagnol avec voile agencé.Exclusivité.Spécial.Tél.378-8110.(62650) 79 Modistes, Couturières A NE PAS MANQUER LA VENTE DE LIQUIDATION chez Gabrielle de France 137 rue Principale, Granby tél.372-6465 Suivez la mode, voyez la nouvelle collection de chapeaux de printemps.\u2014 Ensembles de tissus imprimés, turban, béret ou toque drapée, chapeau et foulard, 5.95 et $6.95.\u2014 Modèles exclusifs faits à la main.EN SOLDE: valant 1.45 - chapeaux de paille jusqu'à 13.95, sacrifiés à 2.05 - 3.95 Ji Voiles et couronnes de _communiantes, sacrifiées à 1-95 et 2.50.Couronnes de mariées ou fille, box 2,50, Valeur jusqu'à 15.00 Gants Ferrin et Kayser réduits de 72.Coupons réduits jusqu\u2019à 14 du prix régulier; par exemple: crêpe 50e Ia verge \u2014 Coton pour ensembles 3 pléces, 756 et 996 la verge.Dentelle à 56 - 106 \u2014 Guipure 256 ls verge.Paille à la verge 256 et 356 In vge.Formes en bois, idéales pour coiffer les postiches, a partir de 30¢ \u2014 N'attendez pas à demain, venez aujourd'hui même.(61920) 90 Décoration intérieure GRANDE VENTE DE TOILES De 10 à 20% de REDUCTION Ex.: Toile 72\u201d x 58\u201d rég.$23.75 pour $18.89 Avec frange, rég.$28.35 pour $23.59 Grosse quantité de TOILE de couleurs à vendre au prix coûtant DRAPERIES # 1,000 verges, coton de cuisine à .49 la verge verges de draperies à .69 la verge verges de draperies à .99 la verge 20 à 50% de REDUCTION sur rideaux Tergal, prix à partir $1.00 la vge Ex.: Grand Tergal brodé à partir de $6.00 la verge Mesures à domicile gratis Confection sur les lieux POULIN DRAPERIES 573 Boul.Boivin Granby \u2014 Tél.378-4596 (62717) 10,000 5,000 rix A VENDRE, 25 tonnes de FOIN à $13.la tonne .S'adresser à 372- 5341, M.Moïse Chagnon.(62700) A VENDRE, fenêtres usagées avec chassis doubles et moustiquaires.Pour de plus amples informations, signalez 372-4176.(62702) ACCORDEON - MUSETTE, presque neuve, également une sou- euse électrique à souder l\u2019étain.Pour informations, tél.à\\378-7200.(62672) BATEAU en cèdre, moteur 18 forces.1966, \u2018Evinrude\u201d.Tél.378- 3758.(62711) 99 Prêts lére, 2e, 3e, HYPOTHEQUE disponible en tout endroit.® Service rapide ® Résidentiel, commercial.Pour plus amples informations, S'adresser : IMMEUBLES INTER-CITY MICHEL CHAMPAGNE Courtier 7148 TEL.378-2970 (62485) 109 Emplois demandés MENUISIER D'EXPERIENCE OFFRE ses SERVICES pour travaux divers concernant votre domicile, chalets, etc.Evitez les frais de contracteurs en utilisant directement les services d\u2019un menuisier compétent.Tél, 372-4012.(62119) 110 Femmes demandées On DEMANDE une DAME pour taine.Expérience requise.S\u2019adresser en personne au Magasin Green- berg, 158 rue Principale, Granby, Qué.(62453) 1170b) Femmes, filles demandées Je désire FEMMES ou FILLES sérieuses avec auto pour couvrir les Cantons de l\u2019Est pour l'organisation et la distribution d'un produit.Ouvrage très intéressant.Communiquez avec Mme DEVAR, Maitre Distributrice.Tél.372-4104, Granby.(62612) 71171 Hommes demandés On DEMANDE jeune HOMME comme aide-camionneur pour livraison de liqueurs douces.S'adresser mercredi ou jeudi les 23 ou 24 avril après 2: p.m.à 746 St-Jacques, Granby.(62682) 1177a) Hommes, Femmes demandés Etes-vous à la recherche d\u2019un EMPLOI STABLE ?Pourquoi ne pas vendre des produits \u201cWatkins\u201d \u2014Tous nos chars réguliers dans votre localité.Tél.378-4975 ou écrire à Charles Mirault, 765 Principale, Granby.(62681) 112 On demande FEMME seule de 40 à 60 ans voulant avoir un chez-soi, demandée pour surveiller un petit enfant.Tél.de 7.00 a.m.à 2.00 p.ma 372-5274.(62841) 116 Vendeuses demandées travailler dans un magasin de draperies.S'adresser a POULIN DRAPERIE, 573 Boul.Boivin.378-4596.117 Vendeurs demandés IMMEDIATEMENT \u2014 Détaillant \u201cRawleigh\u2019\u201d demandé dans la ville de Granby.Ecrire à Rawleigh Dz2pt.D-507-400, 4005 rue Richelieu, Montréal 207, Qué.(62636) 118 Services de bonnes On DEMANDE une FILLE ou une FEMME pour garder 1 enfant et pour l'entretien général de la maison.5 jours par semaine.Pour de plus amples informations, tél.378-3438 après 6:00 p.m.(62622) Désire PERSONNE sérieuse et qualifiée pour ouvrage général de maison et soin de 3 enfants dont 2 d'âge scolaire.Travail à l'année.S'adresser à 523 Crémazie, Gran- by.Tél.378-3080.(62707) \u201c s'occuper de notre comptoir-fon-.e Tel.financement a (62716) comptant n'est exige.\u2014Nos clients deviennent nos amis.Nous ne faisons affaire qu\u2019avec du bon monde.Mes clients te diront avec preuve: ROBERT, mode\u201d.125a) Autos à vendre 118 Services de bonnes 142 Maisons à vendre A NOTRE COUR D'AUTOS AU NOUVEAU MEXIQUE CHEZ G.C.GARAGE Service Irving Coin Fréchette et Bouchard C'EST PLAT DE SE PROMENER veste huilée bottes de cowboy SPECIAUX MEXICAINS : © Triumph TR-64, va maudite- ment bien.Aline, ma \u2018blonde préférée voulait que je le garde.Mais je vais lui faire de la peine à mon papillon préféré parce que le gérant de banque m'oblige à le vendre ce Triumph $660.e Des problèmes de banquier, en voulez-vous, en v'la: Mon requin de banquier m'a achalé pendant longtemps pour que je lui vende son écoeurant de Cortina qui m\u2019a coûté les yeux de la tête en annonce parce qu'il n'était pas vendable.J'ai finalement réussi le coup et mon banquier s'est ramassé avec un beau Ford Station \u201cBoosté\u2019\u2019 jusqu'aux oreilles, roues larges, Baby Moons, Wide ovals, et toute la patente avec.Mon banquier me devait $50.00 pour la transaction réglée et le voilà-t- il pas qu\u2019il me dit que maintenant il faut que je lui vende son nouveau Ford pour toucher mon $5.00, \u2014*\u2018Seulement aprés la vente du Ford, mon Robert\u201d qu'il me dit.Je suis bien obligé, alors je recommence à annoncer : NOUVEAUX CHARS DE MON REQUIN : Ford Country, Station, Sedan, 1963, Moteur \u2018Boosté\u201d 390.bien beau et solide comme la banque qui peut le financer.Prix: 8950.et vite quelqu'un, Ca presse.® Chevrolet 1963, Impala, 2 portes, hardtop 283, automatique, peinture neuve, $895.® Chevrolet 1963, Impala, 2 portes, hardtop, trés beau, 6 automatique.$850.financable $9.00 par semaine.@ Studebaker 1965, avec 283 de Chevrolet, 42,000 milles, actuel millage.® Plymouth 1967, Fury.4 portes.6 penché, automatique, beau char familial, $1765.\u2014 Ces moteurs 6 penchés ne sont pas brûlables.Bernard Chaput et moi-même en avons expérimenté un vendredi soir dernier.Du Pont Champlain a la sortie de l'autoroute,\u201d Granby, en 27 minutes.@® Mercury-Meteor 1963, 4 portes.V-8 Standard.incroyablement propre, un vrai petit bijou.$465.Accepterais $5.00 par semaine.® Mercury ' Meteor 1962, 4 portes, V-8 automatique, char d'un particulier, va bien, je dois le vendre immédiatement afin de fi- naliser un marché avec son propriétaire.$325.® Monza Spyder, 1964, Turbo- Charged, 4, baton au plancher, 140 m.p.h.8765.FAITES-VOUS BRONZER à la Mexicaine avec des convertibles mexicaines.CONVERTIBLES : ® Mercury 1962, bon, $395.© Sport Fury 1963, trés vite, $695.® Chevrolet Impala, 1964, jaune.$850.® Ford 1963, 390, $895.® Dodge Polara 1964, 318, 8765.Ford Galaxie, bien beau, $135.Pontiac \u201965, comme neuf, 81395.AUCUN COMPTANT N'EST JAMAIS REQUIS CHEZ ROBERT ll ne suffit que de vous décider si ça vous tente de vous faire bronzer a la Mexicaine.On continue : ® Mercury Monterey « 1962, trés propre, $350.® Chevy II, 1963, 2 portes, hardtop.6 automatique, moteur neuf, $675.® Plymouth Sport Fury 1962, 4 portes, hardtop, moteur de Chrysler *392-Hemi\u2019.Ca roule en grande 8695.MINOUNES MEXICAINES : ® Camion Fargo Pick up, 1959, 165 $165.Chevrolet 1962, moteur \u2018\u201cfoke\u201d, e $60.® Rambler 1962, Station 327, freins \u2018\u2019foké\u2019\u2019, $45.® Oldsmobile 1960, transmission \u201cfokée\u2019\u2019, 815: | ® Ford 1954, radiateur \u201cfokeé\u201d 810.® Plymouth 1956, \u2018\u201cfoké\u201d tout court $5.00.% On remet toujours une magnifique PAIRE de BOTTES de COWBOY avec chaque achat au-delà de 350.00.\u2014 Nous possédons encore un grand choix parmi plusieurs autres voitures pour votre gout.(pas nos minounes) possédent leur garantie de 3 mois à 100.Notre service est donné par C.G.GARAGE Coin Fréchette et Bouchard Il s'agit de Bob GATIEN et Bernard CHAPUT, les deux meilleurs mécaniciens en ville.qu'un à connaître que ces gars, VENDEUSE DEMANDEE pour YOUS Ne le regretterez pas.\u2014ROBERT est votre spécialiste du C'est quel- et jamais aucun \u201cQuand t'as besoin d'un bon char, pas eher, va voir il t'arrangera ça à la TEL: 372-4013 Arrivez à pied, Retournez en voiture ! (62674) GARDIENNE pour les soirs et les fins de semaine.Personne sérieuse, dame.Aussi manteau bleu marin de printemps.Vendrais $25.et un costume 810.Pour informa- Avec petit tions, tél.372-1675, MONTREAL PERSONNE expérimentée, 20 à 40 ans, garde de 2 enfants et travail domestique.Pension, congé, bon salaire, références.Ecrire Mme Guay, 1566 rue Louise, Chomedy, Laval.(62694) (627C9) 125 Autos, camions à vendre MERCURY Montery 1962, \u201cpor tes, tout équipé.Tél.378-4254.(62619) RAMBLER 1968, 20,000 milles, en très bonne condition, Pour informations ,tél.378-6093.(62616) PONTIAC Laurentien, station- wagon, automatique, vitres automatiques, en bonne condition, Bas prix demandé.S\u2019adresser à 455 rue King.(62061) METEOR 1966, Montcalm, convertible, jaune, intérieur noir, moteur V8, .C0 p.c., jets, servo freins, seivo direction, radio.vitres électriques, en trés bonne condition.Informations, 372-3482 pour acheteurs sérieux seulement.Cause: achat d'un station wagon.(62479) VOLVO \u2014 FIAT VENTE \u2014 SERVICE FORT CHAMBLY AUTO INC * JEAN PREFONTAINE 940 rue Principale Tél.378-2126 Bur.Tél.372-5114 Rés.(Granby) (61536) PONTIAC Parisienne 1969, 4 portes hardtop, toute équipée, 3,000 milles.Cause de vente: auto fournie par la compagnie.Tél.378-1954.(62697) PLYMOUTH Fury 2, 1968, 2 portes, hardtop, radio, pneus blancs, V8, 4.000 milles, gros enjoliveurs de roues.Pour informations, tél.372-6535 ou 378-6469.(62419) 4 VITESSES OLDS CUTLASS, 2 portes, hardtop, moteur 330 Re cu.290h.p.EN TRES BONNE CONDITION.; Faut voir pour croire ! informations, tél.373-7749.(62570) Pour A VENDRE, PONTIAC Parisienne convertible.1964, peinture neuve, en très bonne condition, joiture de particulier.Tél.372- (62569) À VENDRE VOLKSWAGEN 1965, blanche, équipée, propre, bon mécanisme, radio, chaufferette à 9AB, sup- norts à skis et rack à bagages.Propriété de jeune fille.S'adresser aprés 6.00 p.n.seulement 372- 3748.(62715) SPECIAUX DU MERCREDI Chez Robert, Au Nouveau Mexique ® \u2018\u2019Hot Rod\u2019 Acadian avec 327-300 au plancher, gravement rapide.Vous pouvez obtenir des informations à propos de ce char en vous adressant aux \u2018\u2018beus\u201d provinciaux d\u2019Adamsville, 8650.® \u2018Hot Rod\u201d Plymouth 1957, 383 \u2018\u2019Boosté\u201d au coton, $427.© Chevrolet 1958, 4 portes.6 automatique, propre comme neuf.$145.® Meteor 1960, 2 portes, 6 automatique, en état de marche pour $19.95.® Chevelle Malibu 1965, 2 portes, hardtop, 283, automatique, vraiment propre, moins de 40,000 mil- \u201cles $995.00.Payable 810.00 par semaine.® Buick Le Sabre 1966, bleu métallique avec toit en vinyle, en parfaite condition.Il s\u2019agit du char du bonhomme chez-nous.$1750.bien finançable, 860.00 par mois.VENTE DE FEU ® Oldsmobile 1960, qui a passé au feu hier, en travaillant sur sa mécanique.Prix: 82.95.® PLUS DE 25 BAZOUS qu'on vient tout juste de ramasser.Prix: 85.00 à $95.TEL.372-4013 (62691) 141 Animaux CHIEN mâle Boston Bull Terrier enregistré, 2 ans.Aussi radio Philco, cabinet très propre.Tél.379-5642, St-Paul d\u2019Ab'ootsford.(62640) A VENDRE, 3 poménariens purs, âgés de 8 semaines.Tél.378-8988 après 4:00 p.m.(62696) 142 Maisons a vendre Magnifique BUNGALOW, situé dans «quartier très résidentiel, près des écoles, pour professionnel, 4 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bain finie en céramique, Trés beau foyer, sous-sol prét finir.Prix de vente: en bas du prix de reconstruction.Ecrire a Case 2334, La Voix de l'Est, 136 Principale, Granby, Qué.(62496) CHARMANTE MAISON ancienne, de 6 pièces, remodelée.Possédant foyer ouvert.Bon grenier pouvant être transformé en pièces additionnelles.Jardin avec parterre et arbres fruitiers, pommiers, Terrain de 4 acres assurant la tranquilité et la vie privée.Situé à 5 milles de Granby près des centres de ski et du terrain de golf de Bromont, 34 d'heure de Montréal.$36,000.00.G.A.Rotherham, tél.243-5712.(59647) MAISON de 7 APPTS, située à Roxton Pond.Cause de vente: succession.S'adresser à 536-2674.(62344) 142 Maisons à vendre BUNGALOW en brique, 6 pièces, sous-sol fini avec foyer et bar, aussi foyer dans la malson, salle de lavage, installation pour laveuse à vaisselle, garage et abri d'auto.Terrain paysagiste clôturé, situé 8 rue Larocque, tél.378-6718.(62348) OCCASION UNIQUE ! MAISON de 8 APPTS, terrain de 23 Logements à louer 102 x 150, 3, de mille de Granby, ac rivé.Cause e vente: Départ.Tél.378-2600.LOGIS ue 4 APPTS, eau chaude (62151) fournie.tuiles, garage.pas d'enfants, aucune taxe de locataire.Magnifique SPLIT-LEVEL, bri- sys- chaude, que, 4 tème garage.dre to COTTAGE 5 brique BUNGALOW beau TERRAIN 60 x 100, trés bien si- chambres à coucher, de chauffage eau foyer, piscine.ut de .Prix: $8,500 site, tué.Faut vendre.P.CLERMONT, C.C.S., COURTIER EN IMMEUBLES Granby, Qué.Tél.372-7866 (62627) Faut ven- suite.Cause: départ.pièces.rue St-André, 00.6 pièces, brique, trés libre tout de suite.Prix: $15,500.00.Situé aux limites de Cowansville, Chemin Knowlton.850.ar mois él.263-4493, Cowansville.Te (62587) Beau LOGIS à LOUER, 4!z pieces ou 6 pièces si désiré.Dans un bas, tout réparé à neuf.Libre immédiatement.Tuiles dans cuisine, salon et prélarts dans autres pièces.S'adresser à 217, rue Church.Tél, 263-1601.(62725) 24 Logements demandés COUPLE sans enfant demande un logie rue Laurier ou environs, 4 appartements.Tél.263-3581, après 4:00 p.m.(62670) On DEMANDE LOGIS de 4 ou 5 143 Demande à acheter ièces pour 2 adultes.Tél.263- 5794.(62713) Désire acheter MENAGES AU COMPLET anciens ou récents, ainsi que ROULANTS DE FERMÉ avec ou sans animaux.PAIERAIS COMPTANT S\u2019adresser : TEL.372-4292 (62371) 25 Appartements à louer APPARTEMENT de 3 meublé, libre le 26 avril.Situé à 332 Ottawa, Cowansville.Tél.263-3954.(62671).pièces, 97a) A louer divers A LOUER TERRAIN COMMERCIAL Avons BESOIN URGENT de Veuillez Principale, VOITURES USAGEES DE PARTICULIERS ! vous Granby.adresser à 323 rue (62580) environ 115.090 ni.car.avec bâtisse moderne dont l'espace de plancher est d\u2019une superficie d\u2019environ 2,450 pi.car.EMPLACEMENT : 801 Sud, Cowansville 144 Argent à prêter (face a la Vilas) Pour renseignements s'adresser à: TEXACO CANADA LTEE Avez-vous sommes d'argent pour de courtes PRETS SUR GAGES besoin de périodes de temps ! modiques a s P.G.LEDUC ; 1425 De Lamontagne, Montréal Tél.842-4281 (62683) 98a) A vendre - Divers POELE au gaz propane, en très © Aucun papier à signer, seul bonne condition.Prix à discuter.votre gage compte.Pour informations, tél.263-2292 Pour informations, tél.378-1131.après 5.09 p.m.(62644) (62416) ARGENT A PRETER © Résidentiel ® Commercial © Industriel Premières hypothèques; Deuxièmes hypothèques jusqu\u2019à concurrence de 90°: de la valeur marchande.Me J.-P.MATTON, notaire, Tél.378-4112 (62501) 170 Femmes demandées On DEMANDE 2 DAMES pour travail pluisant, à temps partiel surtout en soirée, conduisant automobile de préférence.Salaire de $40.a $60.par semaine.Pour renseignements, écrire à Case Postale 611, Granby ou tél.372-3215.(61936) 110b) Femmes, filles demandées 145 Débentures MESDAMES ! Vos heures de loisirs seront lucratives si vous les employez à représenter les fameux cosmétiques Studio Girl.Nom- ACHAT \u2014 VENTE Obligations Municipales, ECHANGE Scolaires, Hôpitaux, Consultez nos représentants : Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue st-Jacques Montréal, P.Q.GRANBY : Jean-Luc DUNN Guy RABOUIN 308 York, Granby TEL.378-4586 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PAPINEAU Coupons 8% Echéance : 5 ans.(62465) breux territoires libres dans comtés St-Jean, Iberville, Brome et Missie quoi.Appelez 263-3588, Co- Wansville entre 11.09 a.m.et 1.00 p.m.et de 5.00 pm.à 7.00 p.m.(62710) 142 Maisons à vendre BUNGALOW NEUF, situé sur la rue Vilas, 51, pièces, chauffuge central, salle de bain en céramique, planchers en chène, revêtement extérieur en brique, approuvé par la S.C.HL,, éligible au rabais provincial de 3\u2018:.Peut être visité.Renseignements, tél.263- 3808.(61279) 143 Demande à acheter Désirerais ACHETER une CHALOUPE en aluminium avec ou sons moteur.Tél.263-2000.162643) EE 17 Terrains à vendre Environ 50 TERRAINS sur un très beau site, situés chemin Rox- ton.Prix total: $8,000.00.Pour informations, signalez: St-Jean 347-2035.(62639) 20 Terres ou fermes à vendre 146 Agents d'Immeubles A VENDRE, une TERRE, située duns la 2e ligne, à St-Blaise, 109 arpents de superficie.Maison, re- POUR VOS ACHATS VENTES de TERRAINS, FERMES; MAISONS, COMMERCES OU LOCATION Immeubles Gr anby Realty enr.TEL.372-2829 Léo GENDREAU votre courtier depuis 16 ans.(62571) mise, grange, étable, 80 x 36.Toit français, S'adresser à Mme Eglantine Charest.Tél.346-3145, St- Jean.(61124) 82 Bois et Matériaux SPECIAL A NAPIERVILLE PRE-FINI, 1; de pouce d'épaisseur, couleur très pâle.Régulier $7.50 la feuille pour $4.50 la feuil- e.CLAPBOARD de masonite.Color- lock.Régulier $420.le mille pour $250.le mille.PRESWOOD : 4 pi.x 8 pi.; 5/8 po.$4.89 4 pi.x 8 pi, 3/4 po.84.89 S'adresser à : Maurice Bourgeois Inc._ 259 St-Martin, Napierville Tél.245-3322 \u2014 le soir, 245-3311 (61962) 177 Hommes demandés On DEMANDE un CAMERAMAN (Stripper) pour département de lithographie avec expérience, PAYETTE & PAYETTE INC.St-Jean.Tél.348-3831.Ligne directe Montréal 658-5465.(62638) 135 Machineries, 148 Gardiennes d'enfants Machinistes Un LIFT TRUCK \u2018\u201cTowmotor\u201d.DAME avec expérience désirerait garder des enfants.A la se- Maison avec une belle grande cour.Tél.378-5105.(62718) maine.6,000 lbs, 10 pi: un Lift Truck \u201c\u2019Towmotor\u2019\u2019, 4,000 lbs, 10 pi.S'adresser à Maurice Bourgeois Inc.259 St-Martin, Napierville.Tél.245-3322, le soir 245-3311, (61565) ~ \u2014< db 150 Shc NE \u2014 125 Autos, camions à vendre OLDSMOBILE 1965, moteur V8.4 portes, hardtop, tout équipe, 24.000 milles.Pour informations, tél.539-2567.Demandez Albert Groleau.(62695) 13 Garages GARAGE à VENDRE et équipement complet, mécanique de dé- bossage, peinture ainsi que résidence voisine.Bungalow 6 pièces.Si intéressé.appelez à 293 6557.(62596) 27 Chambres à louer CHAMBRE meublée à LOUER.Pour informations, appelez après 5.00 p.m.tél.293-6968.98a) A vendre - Divers CAMION Chevrolet 1967.pick up !, tonne.propre comme neuf.36,000 milles seulement.Même propriétaire.Pour informations, tél.293-6183, Farnham.(62592) MACHINE à COUDRE de marque \u2018\u201cPfaff\u201d, complètement automatique avec meubles et chaises modernes à demi prix.Tél.296- 4552.(62652) 123 Perdus ou trouvés Une CHALOUPE 14 pi.verte, perdue à la dérive dans la rivière Yamaska entre Farnham et St- Hyacinthe.Si retrouvée, tél.293- 6819 Farnham.162595) 125 Autos, camions à vendre PLYMOUTH FURY SPORT 1966.convertible, 383.4 barils.en parfaite condition.Pour informations, tél.293-6526, Farnham, P.Q.(62705) 141 Animaux A VENDRE 2 JUMENTS de SELLE domptées \u2018Western\u2019.1\u2014 Demi-sang Arabe, 900 lbs, Prix: £400.00; 2\u2014 Palomino, pouline en juin, 1100 lbs.Prix: $600.00.S\u2019'adresser à Farn- ham.Tél.293-3126.(62621) ST-CESAIRE 16 Chalets CHALET a VENDRE de 4 pièces, meublé, chambre de \u2018bain et eau chaude, plage privée, grand terrain, situé au lac de Roxton.S'adresser à Gaétan Poisson, Rouge mont, Tél.536-3367.(62510) 20 Terres ou fermes à vendre FERME COMPLETE, 40 têtes.128 arpents, site merveilleux.S'a- Gresser à Rosaire Messier, St-Cé- saire.Tél.536-2287.(62594) 98a) A vendre - Divers A VENDRE.MACHINE à CREME GLACEE molle, marque \u2018\u201cElec- trofreez\u201d.1modéle 1968, presque neuve, a produit seulement 100 gallons.S\u2019adresser à Gaétan Poisson, Rougemont.Tél.536-3367.(624291 117 Vendeurs demandés VENDEURS et VENDEUSES demandés, temps partiel, très bonne commission, \u2018\u2019VERECO\u201d.Vaisselle en couleur, résistable aux chocs et à la chaleur.Vos parents et amis en raffoleront.Voir J.B.Gosselin, 1172 Crevier, Co.Rouville, Marie- ville, de 9.00 am.a 10.00 p.m.(61891) Ea 16 Chalets CHALET de 4 pièces, meublé moderne, déménageable.Cause de vente: expropriation.Situé à St- Antoine sur Richelieu.S\u2019adresser à 2475 Lafontaine, St-Hyacinthe.Tél.774-8117, (62603) 98a) A vendre - Divers ® Poéle électrique \u201cBeach\u201d 24 po.220 volts.© Réfrigérateur 8 pi.cubes.® Paterre en bois, faite à la main.® Mobilier de boudoir (recouvre- melt de luxe).® Foyer artificiel.; ® Mobilier de chambre (lit bi- bliothéque «vec bureau double et chiffonnier avec miroir épais en verre poli et à bascule), bois na- rurel: compris avec matelas à TESSOTTS.Co ® Tourne-disques haute fidélité avec disques.® Poêle électrique 30 po.220 volts.marque \u2018\u2018Sunshine\u201d.Téléphonez à: 773-0787.(62617) 1178 Services de bonnes PERSONNE fiable DEMANDEE pour prendre soin de 2 enfants et s'occuper de l'entretien général de la maison, de 8:30 a.m.à 5:30 p.m.Bon salaire.Résidence dans la ville.Téléphonez après 5:00 p.m.799-3223.(62631) 123 Perdus ou trouvés RECOMPENSE PROMISE Des OBLIGATIONS ont été perdues sur la rue St-Simon.Prière de les retourner à 265 St-Simon.© ! (62613) Pour les résultats rapides et plus efficaces, utilisez souvent les ANNONCES CLASSE ES! (62653) T.V A VENDRE Equipement complet de studio de photographie S\u2019adresser après 6:00 p.m.à M.GUY MORNEAU, Valcourt, Tél.532-3370 (62623) ENCAN CHEZ Mme RAPHAEL AUDETTE 291 rue Yamaska, FARNHAM jeudi soir 24 avril 1969 3 6 hres 30 p.m.SERA VENDU: Piano trés propre et en très bonne condition (Marshall): frigidaire dernier mo- aéle; petite T.V.portative; poéle électrique, 30 po.; set de salon: 21 po.; Tables et lampes de salon: tourne-disques; laveuse automatique; Cendriers: set de cuisine; draperies; miroir; tapis; de- mi-lits et grands lits; bureaux; machine à laver; machine à coudre de manufacture, électrique (Singer), en parfaite condition: autre machine à coudre électrique avec meuble: radio; bibelots: 2 belles bicyclettes; pupitre (roll- top) PEINTRE : ARTICLES POUR machine pour enlever tapisserie: échelle; plusieurs escabeaux: sableuse électrique; tuiles pour plafond; ciment a joints: coffre d'outils; pinceaux: brouette; étagère.Beaucoup d\u2019OUTILS d'OUVRIER fil d\u2019estension de toutes sortes.Voitur: d'enfant; Chaises droites et bercantes: table a cartes avec chaises; fer à repasser; vaisselle: chaudrons: couvertures, outils de jardin, ete, etc\u2026 ANTI- QUITES |.Cause d\u2019encan : Départ ® Aussi cette maison de 7 appts avec grand terrain est a vendre avec bonnes conditidns d\u2019achat.Si vous désirez faire encan, s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (West Shefford) Tél.: 372 - 4292 (62505) ENCAN SUR LA FERME DE ODILON CARDIN Bième Rang de South Durham STE-MARIE (Maricourt) comté Shefford vendredi 25 avril 1969 à ! heure précise SERA VENDU: 44 têtes d'ani- Maux HOLSTEIN et JERSEY.toutes claires de test fédéral et toutes vaccinées avec certificat.Ce troupeau comprend 9 bonnes vaches Holstein et 16 bonnes vaches Jer- sev (incluant 9 PUR-SANG enre- gistrees) dcnt plusieurs fraiches vélées et plusieurs devant mettre bas en août.Septembre et Octobre; 9 taures de 2 ans devant vé- ler en Août; 2 taures Jersey saillies pour Novembre: 7 bonnes génisses d'élevage; et 1 taureau Hereford de 20 mois (très bon reproducteur) EQUIPEMENT: 2 lieuses à grain; Ensileur Dion sur pneus avec poulie (presque neuf); Bassin réfrigérant John Wood d\u2019une capacité de 33 bidons (seulement 2 ans d'usure); Trayeuse avec 2 chaudières; Roulant de ferme complet pour chevaux: Epandeur à fumier d'une capacité, de 75 minots; 50 tonnes de beau foin pressé; et une foule d'autres articles trop long à énumérer.Sause de l'encan: Maladie CONDITIONS: Jusqu'à 5 mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.Intérêt de 8°\u201c.Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Encamieur bilingue licencié 1374 rue sud, Cowunsville, Qué.Tél, 263-0670 \u2014 263-1434 (62392) AVIS PUBLIC CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE BEDFORD.No 659 DANS LA COUR SUPERIEURE FERNAND LACHANCE, ouvrier, demeurant au 48 Elizabeth, Bedford, P.Q., Demandeur, \u2014VS\u2014 ALINE GAGNON, épouse commune en biens, dudit Fernand Lachance, autrefois des mêmes lieux, Défenderesse.Il est ordonné à la Défenderesse de comparaître dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.La défenderesse est avisée qu\u2019une copie du bref et de la déclaration a été laissée pour elle à la Cour de Cowansville.Bureau du Protonotaire, 10 avril 1969.Bourassa & Bélisle PUBLIC NOTICE CANADA.FROVINCE OF QUEBEC.DISTRICT OF BEDFORD.No.659 IN THE SUPERIOR COURT FERNAND LACHANCE, ; workingman, residing ait Eli- th St., Bedford, P.Q., zabe Plaintiff, \u2014_VS§\u2014 ALINE GAGNON.wife at to property of said Fernand La- chance, previously of Bedford, PQ.Defendant.The defendant is ordered to appear within one month and is notified that a copy of the write and declaration has been left for him at the office of the Court.Cowansville, this 10th April 1969.Bourassa & Bélisle (62406) Cartes d'affaires | ACL AA ENS Imitation de pierre, MAISONS © ESTIME GRATUIT 7 380 Racine Tél.Pour vos travaux de Stucco de tout genre Tuile céramique, - or, Réparation de ciment, Finition solage EN STUCCO ® OUVRAGE DE QUALITE MENEGHETTI 378-5361 Granby (62208) Cuisinière, Réfrigérateur, Laveuse de vaisselle, Laveuse, Sécheuse, Congélateur, etc.SERVICE - REPARATION © PRIX MODIQUE ® OUVRAGE GARANTI Service ( jranbien 515 Principale, Granby Tél: 378-1818 (62140) © EXCAVATION © BELIER MECANIQUE Service de location Vente de © TERRE A PARTERRE © SABLE ET GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR St-Cécile de Milton Tél.378-1212 (62689) Comptez sur nos longues années de service et de satisfaction apportée.© NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur ies lieux mêmes.® TAPIS - DRAPERIES Vente et pose.Les tous derniers modèles.Bénéficiez des services de décoratrice intérieure diplômée.Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (61763) e Feux d'artifices Agencés pour tous prix.Pétards, etc, ligne compiè- te des pyrotechniques.e Articles de sport Golf, Hockey, Plongée, Baseball, etc.Choix immense.e Ligne \"Small Wares\u2019 Prix imbattables.DIRECTEMENT DU GROSSISTE Denis Germain TEL.379-5503 (62374) CHIROPRATICIEN MARCEL LEDUC D.C.A GRANBY LT YT Lundi, Mercredi, Vendredi 10:00 a.m.& 12:00 p.m.1:30 p.m.& 5:30 p.m.:00 p.m.&4 9:00 p.Tél.378-9023 A ST-CESAIRE \u2014 337 Notre-Dame Mardi ot Jeudi 10:00 a.m.& 12:00 p.m.2:00 p.m.& 5:30 p.m.- 7:00 p.m.à 9:00 p.m.Le Samedi e 9:00 a.m.à 12:00 p.m.® Tél.536-3222 ATENTION ! GERANTE DE SNACK BAR demandée avec expérience.Semaine de 40 hres.Bonnes conditions.Salaire à discuter.Appelez 372-4851, Mme CAYER, Greenberg Dept.Store.(62451) Argent à prêter TAUX COURANTS ET ea S'adresser LE.NOISEUX & TRUDEL 0 # NOTAIRES \u201c© dE RAA A an $8,000.00 a $10,000.00 par an Agents demandés, 21 ans et plus, possédant auto, pour compagnie mondialement reconnue.TEMPS PARTIEL ACCEPTE.CHANCE DE GERANCE DANS UN AN.Pour entrevue se présenter à l'Hôtel Mont-Shefford pour 2:00 p.m.précises, ou le soir à 7:00 précises, et demandez le Salon Boivin.(62614) Granby ® LL 372-3377 § HOMME DEMANDE pour prendre charge d'un atelier (Machine Shop) pouvant faire la soudure et lire les bleus.UN EXCELLENT SALAIRE ATTEND L'HOMME QUALIFIE.Tél.372-6476 pour rendez-vous MACHINERIE HARKA INC.(62632) Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON - TEL.: 243-6454 ATTENTION ! NOUS AVONS PLUSIEURS OUVERTURES POUR FILLES ET FEMMES à notre usine moderne de bas de nylon.TRANSPORT DISPONIBLE POUR GRANBY Travail de 2e chiffre : 3.30 p.m.à 12.00 p.m.3e chiffre : de 12.00 p.m.à 7.00 am.Ages : 18 à 45 ans.Aucune expérience requise, excellent entrainement, bonnes conditions de travail et assurance-chômage.S\u2018adresser à : WATERLOO HOSIERY, rue Carnation, Waterloo Tél.539-0676 ou 539-0122 (62610) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d'arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d'expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile @ Chaussures correctives © Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) \u2014DEFANAMES COMMIS Jeune homme pour travail général de bureau dans notre département d'entretien et de réception.Le candidat devra être bilingue, efficace au dactylo et posséder un cours commercial ou des notions équivalentes.S.V.P.écrire et donner détails de- votre éducation, expérience, âge et salaire désirés.CYANAMID OF CANADA LIMITED, Dépt.des produits de construction, C.P.430, St-Jean, Qué.(Attention Surveillant du Personnel) (62680) ELIMINATION DEFINITIVE DE VOS POILS SUPERFLUS « ph) wu Vy! PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES Clinique LE GYNFCEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplomée 9 ans d\u2019expérience a votre service.\u2014 Satisfaction garantie.Pour appointement : TEL.372-4334 (62647) La Commission Scolaire de Cowansville demande UN DIRECTEUR GENERAL DES ECOLES LIEU DE TRAVAIL : Le territoire élémentaire de la Régionale Missisquoi QUALIFICATIONS REQUISES : 17 années de scolarité EXPERIENCE SOUHAITABLE : 5 ans à la direction SALAIRE : Selon qualifications et expérience Adresser curriculum vitae avant le 8 mai à : M.EDOUARD GUITE, 112 rue John, Cowansville, P.Q.\u2014 Tél.263-1800 (62714) LES ANNONCES CLASSES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS T.V.à LOUER (Spéciaux sur location e T.V.de couleur) CENTRE ELECTRONIQUE ENR.247 Principale, Granby Tél.372-3120 it | I 4 ! La voûte à fourrure qui vous apporte sécurité totale [LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 23 AVRIL 1969 RE \u2018Dépêchez-vous M.l'Agent.une réunion où il sera question de l'augmentation des salaires des policiers.\u2018 Je suis déjà en retard à > GAGNEZ ce que vous désirez de surplus en montrant les cosmétiques Avon, R annoncés dans les revues et à la T.V.3 Travail idéal pour les maîtresses de maison.1 Ecrivez à: C.FYEN, CP.112, Montréal 154, P.Qué.(62397) ! BREVETS D'INVENTION PEINTURE -25% - Marques de commerce International - Ramsay Dessins de fabrique INTERLUX en tous pays \u20ac ; QUINCAILLERIE MARION, ROBIC & ROBI N 11 f, 2100 rue DRUMMOND, MONTREAL suvelle Trance Téléphone 288-2152 nous avons de tout 419 NotresDame Granby 37848255] E N C.\\N \u2018\u2018Dauphine 1l\u2019islet\u2019\u2019 CHEZ en montre au nouveau terrain M.MARIO VIENS 146 rue St-André, GRANBY JEAN LUSSIER MARINE vendredi soir 25 avril Chemin St-Paul Abbotsford 1969 \u2014 à 7 hres 30 p.m.Vendeur pour Cowonsvi!'e SER ENDU: ¢ f: annexe blanche avec dessus Te: MAURICE HAUSER ments de salon dont un en vinyle 216+ Bemord Tél: 263-1785 brun faisant un lit; fauteuil ber- .cant; 1 pout, 1 Steréo Philco; 5 a ns r is de dis ; - : pes de table: 2 folles.tables ron- AVIS DE k à des de style; 2 tables debout; 2 tables de centre: 2 grosses plantes avec fardiniére; 5 lé peintures à l'huile; 1 baromètre; 2 globes terrestres; 5 beaux vases en verre soufflé; jolie table de téléphone en bois; 1 bibliothèque refermée par 2 vitres coulissantes et remplie de volumes; 1 lampe- cendrier, style Colonial; des Tur- quis, un de 16 x 13, un de 94, x 104, un grand tapis d\u2019entrée en \u201cJuque\u201d; set de chambre complet; toutes les draperies, etc.etc.Cause d\u2019encan : DEPART M.LEOPOLD PETIT Encanteur licencié bilingue 178, rue PARE \u2014 GRANBY Tél.: 372-5917 (62615) grandes NON RESPONSABILITE * H.PALARDY EQUIPEMENTS désire aviser tous les cultivateurs et industriels des régions de St-Hyacinthe et de Granby ce qui suit: M.Gérard St- Martin n\u2019est plus à mon service et je ne suis pas responsable de ce qu\u2019il pourrait vendre ou acheter des machineries agricoles et industrielles, CASE, FORANO, et DAVID- BROWN.(62675) Rien de plus drôle! que voir votre petite annonce l'emporter.Les annonces classées L [ / 73 DRUMMOND, GRANBY, TEL 372-3811 DRUMMO po de la Voix de l\u2019Est ! J -_\u2014 - - - COMMUNIQUE DE-\u2014 + se CESSE ne FRUITS \u201cENO\" Bouteille grand format.L'anti- acide qui soulage les dérangements d'estomac.antiacide pétillant Rétablit l'estomac Soulage les malaises après les repas La réputée LOTION DEPILATOIRE \u201cNAIR\u201d Pour les jambes, les aisselles et le visage.Format 4.5 on.| Val.$1.25 | al.POUR LES JAMBES LES AISSELLES ET LE VISAGE PAILS ET £4 02 CREME DEPILATOIRE \u201cNAIR\u201d Nouvelle formule.Crème dépilatoire pour le visage et les jambes.Format 2.2 on.Val.$1.25 FACTORIES LTD.FACTORIES LTD.PANSEMENTS \u201cBAND-AID\u201d De Johnson & Johnson.100 pansements plastique de grandeurs variées.Val.$1.49 ch.Le désodorisant qui vous assure une protection de 24 heures.5 LAMES + RASOIR GRATUIT 5 super-la- mes inoxydables injecteur \u2018Schick\u2019 avec rasoir gratuit.À bas prix! Bouteille de 32 Une eau minérale pure, pétillante et di onces.gestive.Val.35< ch.PICHELIEU \u2014 {i .diet\u201d ALQAUNE }' omistivt wo Soi à yr ~~ veu spi « RT I A SUPER LAMES INOXYDABLES INJECTEUR peanut brittle MELANGE BRIDGE McCormick 16 on.Val.69: 55, Centre d'Achats FRONTENAC, Granby COMPAREZ 1 Notez bien notre vaste res marques o Produits de d'hygiène verez no valeurs re VOUS y troy.mbre d'autres RINCE-BOUCHE \u201cSCOPE\u201d Bouteille de 17 onces du fameux rince- bouche et gargarisme Scope, qui conserve votre haleine pure et fraiche.Val.$1.54 SHAMPOOING \u201cBeauty Queen\u201d Bouteille 32 onces, format familial.Votre choix de shampooings castille, biére ou aux oeufs.Bas prix rég.LaSalle: 77¢ Gay SIZE FIXATIF \u201cHALO\u201d Canette aérosol.Garde votre coiffure bien en place.Pour cheveux normaux ou rebelles.VAL.99: CROQUANTS AUX ARACHIDES Paquet de 14 onces.De savoureux croquants, de McCormick, à l\u2019ancienne pour toute la famille.Val.595 ch.ET DERAGON) Heures d\u2019affaires - LUNDI à JEUDI: 9 h.30 A.M.à 6 h.P.M.: VENDREDI: 9 h.30 A.M.à 10 h.P.M.: SAMEDI: 9 h.A.M.à 6 h.P.M.LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA e SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS 320 BOULEVARD LECLERC (ENTRE ST-ANTOINE NORD CBFT ow: MERCREDI 18.00 Tour à tour 18.15 Téléjournal 18.25 Nouvelles du sport 18.30 24 heures 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Cinéma La flamme qui s\u2019éteint 21,00 Rue des pignons * 21,30 Moi et l\u2019autre * 22.00 Les Martin * 22.30 A communiquer 23.00 Téléjournal 23,20 Nouvelles du sport 23.30 Cinéma Inconnu aux services secrets 1,00 Téléjournal JEUDI 9.25 Aujourd\u2019hui à CBFT 9.30 Le courrier du désert 10,00 Télévision scolaire 10,30 En mouvement 10.45 Monsieur surprise présente * 11.00 La souris verte 11,15 Cinéma Quatorze juillet 13.00 Cinéma A la pointe de l\u2019épée 14,30 Ni oui ni non * 15.00 Femme d\u2019aujourd\u2019 hui 16,00 Bobino * 16.30 Pirate Maboule * 17.00 Bidule de Tarmacadam 17.30 Les cadets de la forêt * 18.00 Tour à tour 18.15 Téléjournal 18.25 Nouvelles du sport 18.45 Aujourd\u2019hui 18,30 24 heures 19.30 La sœur volante * 20,00 Les éliminatoires du hockey * 22.15 A communiquer 22.45 Politique provinciale 23.00 Téléjournal 23.20 Nouvelles du sport 23.30 Médecine d\u2019aujourd\u2019hui * 00.05 Les incorruptibles 1.00 Téléjournal CBM T CANAL 6 MERCREDI 6.00 The Ghost and Mrs.Muir * 6.31 Hourglass 7,30 The Mothers-in-Law * 8.00 Mission Impossible * 9.00 The Public Eye * 9,30 Four Concerts from Europe * 10.30 New Film Makers * 11.00 CBC National News 11,19 Viewpuint 11,25 Night Overall 11.40 Ciné-Six \u201cThe Caretakers\u201d\u2019 1.00 Final Report and Weather JEUDI 7.45 Test Pattern and Music 8.07 Standby Six 8.30 That Morning Show 9,00 On Safari 9.30 Quebec School Telecast* 9,45 Quebec School Telecast* 10.00 Canadian Schools 11,30 Pick of the Week 11,55 CBC TV News 12.00 Andy of Mayberry 12.30 Search for Tomorrow * 1.00 Luncheon Date 1.30 As the World Turns * 2,00 Strategy * 2.30 Coronation Street 3.00 Take Thirty 3.30 Edge of Night * 4,00 The Galloping Gourmet* 4,30 Cross Canada * 5.00 Arthur and the Square* Knights of the Round Table 5.30 The Aeronauts * 6.00 Reach for the Top * 6.31 Hourglass 7.30 Gentle Ben * 8.00 Telescope * 8.30 The Nale of the Game * 10,00 Adam 12 * 10.30 Man at the Center * 11.00 CBC National News 11.19 Viewpoint 11.25 Night Overall 11,40 Ciné-Six : \u201cSoldier in the Rain\u201d 1.00 Final Reportand Weather CHLT CANAL 7 MERCREDI 5,00 Des agents très spéciaux 6.00 Troisième édition, 6,15 Edition sportive 6,30 Jimny ** 11,00 Téléjournal 11,20 Dernière édition 11,30\u2018Cinéma 7 \u2018On va se faire sonner les cloches\u201d?JE UDI 7,30 Les lève -tôt 8,30 Cousins-cousines 9.30 Avec un grain de sel 10,00 Télévision scolaire 10,30 En mouvement 10,45 Monsieur Surprise *¥ 11.00 La souris verte 11,15 Théâtre des petits ** 11,30 L\u2019extravagante Lucie 12,00 Midi 7 12.30 Deuxième édition 12.45 Edition sportive 1,00 Péle-méle ** 2,30 Sur deux notes ** ,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui .00 Bobimo ** 4,30 Pirate Maboule ** 3 4 3 5.00 Perry Mason 6,00 Troisiéme édition 6.15 Edition sportive 6,30 Cher oncle Bill** 0 7.00 Sur la corde raide 7.30 Vive la compagnie ** 8,00 Eliminatoires du hockey ** 10,15 A communiquer 10,45 Politique provinciale 11,00 Téléjournal 11,20 Derniére édition 11,30 Cours universitaires 12.00 Destination danger, CF TM CANAL 10 MERCREDI 6.00 Télé-Métro * 6.40 Sports-Images * 6.50 Télé-Métro * 7.00 Dernière heure * 7,15 Télé-Métro * 7,30 Les Grandes Productions \u2018\u2018La corde de sable\u2019 9.30 Réal Giguère Illimité* 10.45 Dernière heure et météo* 11,00 La ronde des sports * 11.15 Cinéma \u201cImpasse des deux anges?12.45 Derniére édition 12.50 Fermeture JEUDI 7.15 Mire-Musique 7.30 Les P\u2019tits bonshommes 7,45 Métro-Matin * 8.45 36-24-36 * 9.00 Toast et café * 10,00 Voie de femmes * 10.30 Leçons de beauté * 10,45 L\u2019école du bonheur * 11.00 Voie de femmes * 11,30 Eternel amour 12.00 Les récits du capitaine* 12.10 Les manchettes 12.15 Ciné-Roman 12.30 Ciné-Jeudi \u201cRage au corps\u201d 2.00 \u201cLa Soyeuse prison\u2019?3.30 Madame s\u2019amuse * 4,00 La cabane 4 Midas * 4,30 Rin Tin Tin 5.00 Le 5 à 6 * 6.00 Télé-Métro * 6.40 Sports-Images * 6.50 Télé-Métro * 7.00 Dernière heure * 7.15 Télé-Métro * 7,30 Cinéma Kraft \u2018Trois filles sur une fle\u201d?* 9.00 Vrai de vrai * 9.30 Coup de filet * 10.00 Secret bien gardé * 10.30 Toute la ville en parle* 10,45 Dernière heure et météo* 11,00 La ronde des sports * 11,15 Cinéma \u201cJe reviens de I\u2019enfer\u2019?12.45 Derniére édition 12.50 Fermeture CF CF CANAL 12 MER CREDi 6.00 Pulse * 7.00 Lassie * 7,30 The Flintstones * 8.00 Wednesday night movie * \u201cCaptain Newman, MD.10,30 River inn * 11.00 The national news * 11,18 Pulse * 11.45 Pajama playhouse \u2018Murder by contract\u201d Followed by newsroom 12 JEUDI 7,30 Sound of 12 7.45 New & Sign-on 8.00 University of the air \u2018\u2018Langue et Image\u2019?8.30 Ed Allen Time * 9.00 Romper Room * 9,30 Magic Tom * 10,00 Bewitched 10,30 The Newlywed Game * 11.00 The Mike Douglas show* 12,30 Gomer Pyle U.S.M.C.\u2018The Grudge Right\u201d 1,00 John Manolesco * 1.30 Peyton Place 2.00 Marriage confidential 2,30 Perry\u2019s probe * 3.00 People in conflict * 3.30 Doctor's Diary * 4,00 Family theatre * 5.30 The Pierre Berton Show 6.00 Pulse * 7.00 Star Trek * 8,00 It's happening * 8.30 The Dean Martin Show * 9.30 Mannix * 10.30 Our world (CTV) \u201cThe Heart Breakers\u2019 11.00 The national news * 11,18 Pulse * 11.18 Pulse * 11.45 Pajama Playhouse \u201cSlaughter On Tenth Avenue\u2019\u2019 Followed by newsroom 12 \u201cded had JOSS i | ne ONE aI.ail ee.rng "]