La voix de l'Est, 10 juin 1969, mardi 10 juin 1969

[" L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE PRINCIPALE 33e ANNEE - No 240 372-4911 GRANBY GRANBY, MARDI Departemant à Biuv\u2026! La Voix 3 C Hey dt not] vy : 1l'CCNS \u2014enis, ul cau Ci vEDOS Les LE 10 JUIN 1969 ad es Bériodiques, vie.aster st Faussant compagnie a leurs gardes Trois détenus s\u2019évadent à Cowansville O F.Shirm est vite repris Le Canada maintiendra des forces militaires en Europe FR 28 UN CADEAU SURPRISE - Cette sculpture abstraite de quelque 750 livres a subrepticement été déposée sur un piédestal vacant, à Ottawa, par sept artistes professionnels qui désiraient marquer d'une façon particulière l'ouverture du Centre National des Arts.Cette œuvre du sculpteur Victor Tolgesy repose sur une base de granit qui est demeurée inoc - cupée durant les 15 dernières années et qui est située à l'intersection des rues Welling - ton et Lyon, non loin du Parlement.Un comité mixte conjoint étudierait la constitution OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a parlé, hier, de la création possible, au cours de la prochaine session, d\u2019un comité conjoint des Communes et du Sénat, chargé d\u2019étudier la Paul VI à Genève Sa visite constitue un événement capital GENEVE (AFP) \u2014 Pour la majorité des observateurs, la visite du pape Paul VI au Conseil oecuménique des Eglises représente l\u2019événement capital de la journée de mardi, Les immensese s p é r a nces nourries par les promoteurs de 1\u2019oecuménisme et d'une adhésion de l\u2019Eglise catholique romaine au COE, qu\u2019ils soient catholiques ou protestants, depuis le jour où Jean XXII délégua trois observateurs à l\u2019Assemblée générale du COE réunie à la Nouvelle Delhi trouveront alors une justification nouvelle, Certes l'adhésion de l\u2019Eglise de Rome au Conseil oecuménique demeure dans des perspectives lointaines, On redoute à Genève la hiérarchie, le poids numérique de l\u2019Eglise catholique, une survivance de l\u2019influence temporelle du Vatican, Les observateurs catholiques conviennent pour leur part qu'il s\u2019est secrété au cours des siècles une forme de ¢\u2018pensée protestante\u2019\u2019 qui empêche l\u2019Eglise catholique de se retrouver chez elle au COE, On est loin pourtant de 1\u2019époque où un Benoit XV refusait cordialement mais fermement à une délégation du mouvement «foi et constitution\u2019 d\u2019envisager une participation quelconque à un oecuménisme alors bien timide, C\u2019était il y a 50 ans, la Commission mixte de dialogue, fondée en 1965, compte déjà plus de huit sessions de travail à son actif.Depuis la quatrième Assemblée générale du Conseil oecuménique des Eglises, réunie à Upsal, en 1968, neuf théologiens catholiques romains siègent parmi les 135 membres de la commission foi et constitution du COE, dont ils sont membres à part entière.Entretien Le souverain pontife aura un entretien privé avec les princi- pAux responsables du Conseil oecuménique, se fera présenter les membres du secrétariat, et quittera le Centre oecuménique vers 18 heures après s'être recueilli un instant dans la chapelle du centre, Le métropolite Emilianos de Calabre, représentant à Genève du patriarche oecuménique de Constantinople; l\u2019ar c h i p rêtre Vitaly Borovoi, représent du patriarcat de Moscou; le pasteur Frederick Shiotz, président de la Fédération luthérienne mondiale, et le pasteur André Appel, secrétaire général de la Fédération luthérienne mondiale, sont au nombre des dignitaires qui participeront à cette rencontre historique.Les chefs de mission diplomatique accrédités auprès des Nations unies à Genève n\u2019étant pas constitués en \u2018\u2018corps\u2019\u2019, c\u2019est le corps diplomatique de Berne, en la personne de J\u2019ambassadeur d\u2019Espagne Juan Pablo de Lojendio, marquis de Vellisca, qui accueillera le souverain pontife à Genève, aux côtés des autres autorités.L'Eglise catholique romaine sera représentée à l\u2019aéroport de Genève par Mgr Ambrogio Mar- chioni, nonce apostolique en Suisse, le révérend Père Henri de Riedmatten, observateur permanent à Genève, et par les évêques de Suisse.Le Conseil oecuménique des Eglises sera représenté par son secrétaire général, le pasteur Eugene Carson Blake.constitution, Le chef du gouvernement n\u2019a pas écarté cette possibilité alors qu\u2019il répondait aux questions des porte-parole des partis de l\u2019opposition, portant sur la prochaine conférence fédérale-pro- vinciale qui aura lieu mercredi, jeudi et vendredi dans la capitale canadienne.En réponse à des questions de M, Réal Caouette, leader créditiste, M, Trudeau a déclaré qu\u2019il s\u2019attendait à ce que tous les premiers ministres provinciaux soient présents à la rencontre de cette semaine qui se déroulera à huis-clos, Il a souligné que seul le premier ministre du Manitoba\u201c avait d\u2019abord demandé que la conférence de cette semaine soit reportée.Toutefois, a-t-il ajouté, on a décidé de conserver les dates de cette semaine parce qu\u2019il aurait été \u2018plus difficile d\u2019en trouver d\u2019autres pouvant accommoder l\u2019ensemble des premiers ministres des provinces, Les délégations Quant à la composition des délégations provinciales, M.Trudeau a dit qu\u2019il doutait fort qu\u2019elles comprennent des observateurs des partis d\u2019opposition, Toutefois, il a déclaré que les provinces étaient libres de le faire.Pour ce qui est de la délégation fédérale à cette conférence, le chef du gouvernement canadien a précisé qu\u2019elle ne comprendrait aucun observateur.Il a ajouté que l\u2019ordre du jour de la rencontre n\u2019était pas et ne devait pas être connu du public.M, Caouette lui avait demandé si l\u2019on devait étudier la question monétaire au cours de la rencontre.Plus tôt, en réponse à une question du chef conservateur, M.Robert Stanfield, M, Trudeau avait expliqué qu\u2019il avait été convenu entre les chefs des gouvernements provinciaux et lui-même qu\u2019aucune partie de la conférence ne serait publique et qu\u2019aucun sujet à l\u2019ordre du jour ne serait divulgué, L'augmentation du cout de la vie L'habilité du gouvernement est durement mise à l'épreuve OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement Trudeau a été sévèrement blamé, hier, alors que débutait aux Communes le débat sur le dernier budget du ministre des Finances, M, Edgar Benson, Les conservateurs ont, dés le début de ce débat, qui prendra fin, jeudi soir, présenté une motion de blime à l'endroit du gouvernement relativement à \u201cson inhabilité à freiner le coût de la vie\u201d.Cette motion a été présentée par le critique financier du parti, M.Marcel Lambert (PC - E dmonton-ouest), Les néo-démocrates et les créditistes devaient, par la suite, présenter des sous - amendements à cette motion de censure afin, semble-t-il, de renforcer davantage le reproche adressé au gouvernement pour ce budget, publié, mardi dernier, aux communes, Le premier budget de la présente session avait été publié l\u2019automne dernier et annonçait notamment l\u2019application, à compter du ler janvier 1969, d\u2019un impôt de deux pour cent, dit de \u201cprogrès social\u2019.Les recettes de cet impôt, estimées annuellement à $450,000,- 000, doivent notamment servir au financement de l\u2019assurance- frais médicaux, Hier, à part cette critique uniforme des partis oppositionnis- tes portant sur le discours du i COWANSVILLE (PAR MARCEL LAROCHE) - L'Institution de Cowansville a de nouveau été le théatre d\u2019- une évasion vers 8h.10, hier soir, lorsque trois détenus qui s'adonnaient à un sport tution ont réussi à fausser dans l\u2019enceinte de l'Insti- compagnie à leurs gardes pour prendre la fuite dans les bois.Vers 10h.50 hier soir, soit plus de deux heures après l\u2019évasion, des gardes de l\u2019équipe d\u2019urgencedel\u2019Institution qui patrouillaient les rives de la rivière l\u2019un des évadés, Yamaska ont réussi à capturer François Shirm, 37 ans, de Montréal, qui servait une sentence à vie à l\u2019Institution de Cowansville.Shirm s'était réfugié près du pont du Canadien Pacifique qui traverse la rivière Yamaska, à environ trois quarts de mille de l\u2019Institution.Il n\u2019a offert aucune résistance lorsque les gardes l\u2019ont capturé pour le reconduire à nouveau aux cellules, Les deux autres évadés, qui ne seraient pas considérés comme dangereux, ont été identifiés comme étant Claude Bastien, 31 ans, de Montréal Nord, qui purgeait une sentence de trois ans de détention, et Laurent Lagacé, 24 ans, également de Montréal, qui purgeait une peine de trois ans et demi de détention, EVASION Selon les renseignements obtenus, hier soir, de l\u2019Institution de Cowansville, les trois détenus se trouvaient dans la cour des activités extérieures en compagnie de quelques autres détenus, lorsqu\u2019ils ont décidé de fausser compagnie à leur garde légale.Après avoir sauté une clôture d\u2019une douzaine de pieds de hauteur qui entoure l\u2019enceinte de l\u2019Institution de Cowansville et qui est à sécurité moyenne, le trio a pris la direction nord-est, vers Granby, se retrouvant , dans les eaux glacées de la rivière Yamaska.quelques secondes plus tard, La direction de l\u2019Institution a immédiatement sonné l\u2019alerte et, en quelques minutes, des agents de la Sûreté provinciale des détachements de Granby et de Cowansville, des policiers municipaux de Co- wansville et l\u2019équipe d\u2019urgence de l\u2019Institution étaient sur les lieux, Plusieurs barrages de policiers ont été dressés sur les deux rives de la rivière Yamaska ainsi que sur les routes secondaires environnant l\u2019Institution, DANS LA RIVIERE YAMASKA Quelques minutes après l\u2019évasion, des policiers ont aperçu les détenus qui tentaient de franchir à la nage la rivière Yamas- ka qui sépare l\u2019Institution de Cowansville et la route menant à Granby.Une battue générale sur les deux rives de la rivière fut organisée, mais les recherches n\u2019apportèrent aucun résultat.L'évasion étant survenue à la tombée du jour, les recherches de clarté n\u2019ont duré qu\u2019une trentaine de minutes, au désavantage des chercheurs, Vers 10 heures hier soir, quelques policiers municipaux et provinciaux ont abandonné les recherches mais tout en exerçant une étroite vigilance dans les environs.CAPTURE Alors que l\u2019équipe d\u2019urgence de l\u2019Institution s\u2019apprêtait à abandonner à son tour les recherches à cause de la noirceur, des gardes ont réussi à surprendre l\u2019un des évadés à environ trois quarts de mille de l\u2019Institution.Quelques minutes plus tard, soit vers 11h, 30 hier soir, les et deux des trois détenus cient recherches étaient abandonnées toujours au large.Les policiers municipaux et provinciaux de Cowansville ont cependant exercé une étroite surveillance au cours de la nuit et des recherches doivent avoir lieu aujourd\u2019hui.problèmes des disparités régi Par DON MCLEOD HALIFAX (PC)\u2014Si la conférence fédérale - provinciale prévue pour cette semaine, dans la capitale fédérale, s\u2019attaque aux problèmes des disparités régionales, elle recevra l\u2019appui entier des premiers ministres des Maritimes, où l\u2019égalité économique constitue le plus important problème constitutionnel.En dépit d\u2019un agenda secret et des instructions apparentes du bureau du premier ministre qu\u2019il ne doit pas y avoir de déclaration publique avant la conférence, 1\u2019argent est le sujet le plus souvent mentionné par les délégués des provinces de l\u2019Atlantique.e sont gf ŒœC DIX CENTS OSLO (PA)\u2014 Le Canada s\u2019engage à maintenir une présence militaire effective en Europe, a déclaré hier soir à Oslo, M, Mitchell Sharp, ministre des Affaires extérieures du Canada, M, Sharp estime que l'OTAN peut servir à atténuer la tension entre l'Est et l\u2019Ouest et à .améliorer les relations avec les pays du pacte de Varsovie.Le ministre canadien parlait à un banquet offert en son honneur par le gouvernement norvégien, à l\u2019occasion de la première journée d\u2019une tournée qui doit le conduire en Norvège, en Finlande, au Danemark, en Suë- de et en Islande, MM, John Lyng, ministre norvégien des Affaires étrangères et Otto Grieg Tidemand, ministre de la Défense, s\u2019étaient auparavant déclarés inquiets des répercussions négatives que pourrait avoir la décision du Canada de réduire ses effectifs militaires mis à la disposition de l'OTAN, Selon un porte-parole norvégien, les autorités norvégiennes auraient fait part au ministre canadien de leurs craintes des répercussions psychologiques et politiques qu\u2019une telle décision pourrait avoir, au moment où des efforts sont faits pour consolider les forces conventionnelles et réduire la dépendance vis-à-vis de la dissuasion nucléaire, Otan et Norad Au cours du banquet, M, Sharp a rappelé que le Canada est associé aux Etats.Unis dans le commandement pour la défense aérienne de l\u2019Amérique du Nord (NORAD).Cela, dit-il.représente une contribution à la défense de l\u2019Europe, tout autant que le dispositif de défense mis en place en Europe sert aussi à protéger l\u2019Amérique du Nord, En outre, a dit M, Sharp, le Canada doit aussi assurer la sécurité de son propre territoire et de ses longues côtes.«Cet ensemble de responsabilités militaires, déclare M, Sharp, pèse d\u2019autant plus lourdement sur nos moyens limités que nos besoins nationaux deviennent plus pressants, Du reste, l\u2019Europe, de par l\u2019amélioration de sa situation, a moins besoin de l\u2019aide extérieure,\u2018 C\u2019est à la lumière de toutes ces données que le Canada a décidé de réduire ses effectifs en Europe, a dit M.Sharp, qui a ajouté: \u201cCela ne veut nullement dire qu\u2019aux yeux du Canada l\u2019OTAN ou l\u2019Europe aient perdu de leur importance.Il est dans l\u2019intérêt national du Canada de maintenir sa participation à l\u2019alliance et sa présence en Europe,\u2019 M, Sharp applaudit à la proposition soviétique de convoquer une conférence sur la sécurité de l\u2019Europe, Il ajoute, cependant: «Nous partageons l\u2019avis que l\u2019Alliance atlantique ne saurait utilement accepter le principe d\u2019une telle conférence avant d\u2019avoir effectué, auprès de l\u2019URSS et des autres pays membres du pacte de Varsovie, un sondage sur les problèmes concrets qui feraient l\u2019objet des négociations et de la manière dont ces négociations seraient menées.A la conférence fédérale-provinciale Les Maritimes appuieront l\u2019étude des Les quatre premiers ministres des Maritimes seront à la tête de leur délégation respective.le -ministre des Finances du Nouveau - Brunswick, M, LG.DesBrisay, s\u2019est contenté d\u2019expliquer qu\u2019une réforme de la taxation en général sera étudiée, Le premier ministre du Nou- veau-Brunswick, M, Louis Robi- chaud, avait demandé, à l\u2019issue de la dernière conférence fédé- rale-provinciale, une action dramatique pour lutter contre les inégalités régionales, Il espérait que le nouveau ministère du Dé veloppement régional, du ministre Jean Marchand, ait la solution au problème.M, Robichaud avait commenté Pour une solution pacifique au Viefnam Van Thieu approuve le plan de M.Nixon SAIGON (AFP) \u2014 ¢Le président Nixon et moi-méme estimons que le plan en huit points du président des Etats-Unis représente un programme cohérent pour arriver à une solution pacifique au Vietnam\u201d, a déclaré lundi le président du Sud- Vietnam, M, Nguyen Van Thieu, à son retour de Midway, au cours d\u2019une conférence de presse, Ce plan, a-t-il ajouté, repré sente une base logique à condition que l\u2019autre partie fasse budget de M, Benson, le chef preuve de bonne volonté à la du Ralliement créditiste, M, Réal Caouette, a porté de dures attaques à V\u2019endroit de MM, Jean Marchand et Eric Kie- rans, respectivement ministre de l\u2019Expansion économique régionale et ministre des Communications, M, Lambert a déclaré qu\u2019alourdir le fardeau fiscal des consommateurs lorsqu\u2019il existe un surplus de production ne conduit qu\u2019à l\u2019augmentation du chômage, M a reproché au gouvernement de favoriser la hausse des taux d'intérêt comme un moyen de combattre l\u2019inflation qui sévit depuis quelques années au Canada, conférence de Paris, II à ensuite estimé que plusieurs des points du plan présenté par le FNL étaient inacceptables, notamment ceux concernant la formation d\u2019un régime de coalition et l\u2019instauration d\u2019un régime neutraliste au Sud.Vietnam, Le chef de l\u2019Etat sud-vietnamien a d\u2019autre part indiqué que la décision du retrait prochain de 25,000 soldats américains du Sud-Vietnam avait été prise car l\u2019armée sud-vietnamienne était arrivée à maturité et pouvait soulager le fardeau supporté par les Américains au Vietnam.Conditions Cette décision prouve notre bonne volonté, mais il ne faut pas confondre relais et retrait, a déclaré le président Thieu, qui a souligné que ce relais se fera au fur et à mesure des possibilités de l\u2019armée sud-vietnamienne, Retrait est un mot défaitiste qui risque de faire perdre le moral de l\u2019armée, a-t-il ajouté.Le chef de l\u2019Etat sud-vietnamien a ensuite précisé que la relève des troupes américaines se fera en fonction: 1, de la modernisation de l\u2019armée sud-vietnamienne 2, des progrès de la conférence de Paris et de la bonne volonté des communistes à cette conférence, 3, de la diminution de l\u2019activité militaire au sud.\u201cLe président Nixon et moi- même sommes d\u2019accord sur deux points principaux, a ajouté le président Thieu: nous ne prendrons aucune décision pouvant nuire: premièrement à la sécurité des forces américaines et alliées, deuxièmement à l\u2019autodétermination de la population du Sud-Vietnam.C\u2019est pourquoi, a-t-il souligné, \u201cnous rejetons toutes les manoeuvres communistes et nous (Suite à la page 2) que les provinces ne devaient pas être obligées de choisir ou de refuser un ensemble.Pour sa part, le premier ministre de la Nouvelle-Ecosse, M, G.I, Smith, voit la conférence de cette semaine comme le prolongement de celle de février dernier, Comme ses homonymes des autres provinces, M, Smith n\u2019a pas voulu préciser davantage sur l\u2019étendue des travaux de la conférence de trois jours qui doit commencer mercredi, M, Joey Smallwood, premier ministre de Terre-Neuve, croit que les délégués se pencheront sur deux problèmes en particulier: les questions constitution- \u201cC\u2019est pourquoi la convocation, par la Finlande, d\u2019une réunion préparatoire est tellement utile, L\u2019Ouest au moins n\u2019a pas intérêt à voir échouer une conférence européenne sur la sécurité.\u2019\u201d M, Sharp devait se rendre hier à Helsinki, capitale de la Finlande.Le premier ministre de Nor- vêège, M, Per Borten, a déclaré que son pays est heureux de constater que le Canada continuera de fonder sa propre sécurité sur sa participation à l'OTAN et qu\u2019il a décidé de consulter ses alliés au sujet de la réduction de ses effectifs en Europe.Questions économiques Au cours de cette premiére journée de son périple, M, Sharp s\u2019est occupé de questions économiques, I] a eu des entretiens avec le ministre du Commerce de Norvège, M, Kaare Willoch et d\u2019importants hommes d\u2019affaires.Mise à part la question de la réduction des effectifs canadiens en Europe, il y a eu unanimité de vues entre M, Sharp et ses interlocuteurs norvégiens au sujet des problèmes mondiaux abordés: sécurité européenne, l\u2019oœeuvre de l\u2019ONU pour le maintien de la paix et l\u2019aide humanitaire à des régions telles que le Nigéria, Portant un toast en l\u2019honneur de son invité, M, Borten a dit: «Le Canada, plus que la plupart des pays, a réalisé l\u2019importance de ses responsabilités vis-à- vis de la collectivité mondiale.\u201d onales nelles et les disparités régionales, Il a ajouté qu\u2019il était d\u2019accord avec le premier ministre Trudeau pour les questions constitutionnelles, mais qu\u2019il croyait que les disparités régionales représentaient le problème le plus sérieux au pays et surtout à Terre-Neuve.M.Dozois accompagnera le premier ministre à Ottawa Par ANDRE BELLEMARE QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre et ministre des Affaires intergouvernementales, M, Jean-Jacques Bertrand, dirigera la délégation du Québec à la conférence constitutionnelle qui s\u2019ouvre demain à Ottawa, Un communiqué émanant du bureau du premier ministre et remis à la presse, hier soir, précise que M, Bertrand ne sera accompagné que d\u2019un seul ministre, M, Paul Dozois, des Finances, La réunion se tiendra à huis- clos et toutes les provinces, ainsi que le gouvernement fédéral, ont accepté de restreindre leurs délégations, Trois fonctionnaires complète- ront la délégation québecoise.Il s\u2019agit de MM, Claude Morin, sous-ministre aux Affaires intergouvernementales, Louis Bernard, directeur général des relations fédérales-provinciales, et Marcel Bélanger, conseiller fiscal et financier auprès du gouvernement, Le premier ministre a fait savoir que ia réunion de travail portera principalement sur le pouvoir d\u2019imposer des gouvernements fédéral et provinciaux et sur leurs pouvoirs de dépenser, Il n\u2019est pas impossible, toutefois, a noté M, Bertrand, que les ministres Jean-Paul Cloutier, de la Santé, Famille et Bien- être, Marcel Masse, responsable de la planification, et Robert Lussier, des Affaires municipales, se rendent dans la capitale canadienne si d\u2019autres sujets sont abordés par la conférence, Le premier ministre a précisé que tel serait le cas si l\u2019assurance-maladie et le dévelop- ,pement régional étaient discutés par les participants, Les deux principaux sujets à l\u2019ordre du jour ont déjà été abordés par le comité permanent de fonctionnaires et les premiers ministres auront à examiner les résultats des travaux exécutés jusqu\u2019ici sur ces questions dans le cadre de la révision constitutionnelle, Les observateurs ont relevé l\u2019absence du ministre de l\u2019Education et principal adversaire de M, Bertrand à la direction permanente de l\u2019Union nationale, M, Jean-Guy Cardinal, à cette conférence.MM.Bertrand et Cardinal sont les deux plus sérieux aspirants à la direction permanente de l\u2019UN au congrès de nomination des 19, 20 et 21 juin.M, Cardinal a déjà dit, di- manche dernier, à Caplan, comté de Bonaventure, dans le cadre de sa campagne au leadership, que la conférence constitutionnelle ne devrait pas se te- nr une semaine avant le choix définitif du chef de l\u2019UN et, par le fait même, du premier ministre québecois, Le ministre de l\u2019Education avait ajouté que M, Bertrand ne pouvait engager l\u2019avenir constitutionnel du Québec, dans cette rencontre fédérale - provinciale, sans avoir l\u2019assurance de diriger encore les destinées de la province après le congrès de nomination, On se rappelle que M, Bertrand a été choisi à l\u2019unanimité chef intérimaire de l\u2019UN rar le caucus du parti après la mort de M, Daniel Johnson, en octobre dernier.M.Paul DOZOIS en { - AX LA VOIX DE L'EST, MARDI 10 JUIN 1969 Serge Bouchard est toujours au large GRANBY - Serge Bouchard, un individu qui s\u2019était évadé du pénitencier de Cowansville il y a plusieurs mois et qui a échappé de justesse aux policiers la semaine dernière, à Granby, continue de faire l\u2019objet de recherches de la part des diffé= rents corps policiers du Qué= vec, En dépit des recherchesentre= prises pour le capturer, Bou= chard est demeuré introuvable jusqu\u2019à maintenant et aucun élément nouveau n\u2019a été apporté, semble-t-il, pouvant mener à l\u2019arrestation de cet individu, Après avoir effectué des fouil= les intensives dans la région de Granby, la Semaine dernière, le détachement de Granby de la Sûreté du Québec a considérablement diminué ses re= cherches, mais continue néan= moins d\u2019exercer une étroite surveillance sur les routes de la région, On se rappellera que Serge Bouchard avait été vu 4 Grane by la semaine dernière et qu\u2019à la suite d\u2019une information ano= nyme, les agents du détache= ment de Granby de la Sûreté du Québec étaient venus à un cheveu de le capturer, Bouchard à la suite d\u2019une manoeuvre habile, avait réussi à glisser entre les doigts des policiers et à prendre la fuite dans une automobile.Un garcon se blesse sérieusement en tombant d\u2019une auto en marche WATERLOO - Un garçon de 13 ans a été sérieusement blessé hier après-midi, lorsqu\u2019il est tombé d\u2019une automobile en mouvement.Cet accident est survenu vers 3 heures, sur une route secondaire passant au bout de la rue Allan, aux limites de la ville de waterloo, Le blessé a été identifié comme étant le jeune Jean Barré enfant de M, et Mme Gilbert Barré.domiciliés 4 Eastman, dans le comté de Shefford, Le garçonnet a été conduit à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi Per= kins.de Cowansville.souffrant d\u2019une profonde entaille à la tê- te.Devant la gravité de sa blessure, il a été transféré à l\u2019Institut Neurologique de Mon- tréai par les ambulanciers de la maison Léo-Paul Ledoux, de Waterioo, Tard hier soir, il a été impossible de déterminer l\u2019état du jeune homme.Selon les renseignements recueillis.l\u2019adolescent prenait place sur la valise d\u2019une automobile en compagnie de cing autres garçons de son âge, Il semble qu\u2019il aurait glissé de son siège pour retomber Jlourde- ment sur le pavé alors que le Convocatio n FARNHAM (DNC) - Les mem bres du club d\u2019Age d\u2019Or de Farnham Inc sont convoqués à l\u2019assemblée générale qui se tiendra lundi le 16 juin, à 8 heures, Les membres sont priés de présenter leur carte de menbre de l\u2018année courante, Soirée du téléphone à Bromont le 12 juin BROMONT (DNC) - - C\u2019est jeudi le 12 juin à 8 heures que la compagnie Bell Canada in=- vite toute la population de Bro- mont à se rendre à la salle de l\u2019école St-François Xavier pour une \u2018\u2018soirée du téléphone\u201d, Le but de cette réunio.2st de faire comaftre tous les détails des améliorations qui surviendront cet:> année et l\u2019an prochain, au sujet du service téléphonique, Tous pourront, par la même occasion, rencuatrer les préposés au service téléphonique.Un goûter se-a servi par le cercle des Fermières de Bro- mont à la fin de la soirée, véhicule, qui était conduit par M, Melburn Page, 50 ans, domicilié a R,R, 3, a Waterloo était en mouvement sur cette route secondaire, Aucun des autres garçons n\u2019est tombé du véhicule en marche, Le détachement de Granby de la Sûreté du Québec a entrepris une enquête en marge de ce singulier accident.SUITE DE VAN THIEU.n*acceptons pas la formation du gouvernement proposé par les communistes et la ligne politique qu\u2019ils veulent nous dicter.\u201d Le président Thieu a conclu: \u201cIl n\u2019y aura pas de gouvernement de coalition, ni de réconciliation.ni de paix provisoire, je ne sacrifierai pas 17 millions de citoyens pour une minorité\u2018, Il a indiqué en outre qu'il prendrait prochainement des mesures contre les personnalités officielles et politiques qui utiliseraient l\u2019expression «gouvernement de coalition\u2019\u2019.Réponses aux journalistes Le président du Sud-Vietnam a tenu sa conférence de presse en présence de nombreux journalistes vietnamiens et étrangers et de tous les membres du gouvernement-excepté le vice - président Nguyen Cao Ky.Il a répondu ensuite à de très nombreuses questions, Dans ses réponses, le chef de l\u2019Etat sud-vietnamien a notamment laissé entendre qu\u2019il serait disposé à amender la constitution sud-vietnamienne pour procéder à des élections anticipées, si \u2018\u2018l\u2019autre côté montre de la bonne volonté à la table des négociations,\u2019 La date des élections prévue par la constitution sud-vietnamienne est 1971, mais leur anticipation constitue une des questions qui préoccupent le plus les parlementaires et les hommes politiques du Sud-Vietnam, A ce sujet, le président Thieu a précisé que le principe de base des élections est qu\u2019elles doivent étre libres et démocratiques: ¢¢Nous n\u2019accepterons jamais, a-t-il dit, aucune forme de gouvernement ou de politique que les communistes veulent nous imposer, Il faut des élections démocratiques, sans interférences étrangères.\u201d La délicieuse Crème glacée molle \u201cLeclerc\u201d Restaurant M.Burger 31 rue Dufferin TEL: 2372-7833 GRANBY et SANDWICHES pour sortir OUVERTURE MERCREDI 11 JUIN Verre Glacée Root Beer \u201cHires\u201d VENTE DE* CHIPS py EIN ITT S TT d\u2019Accueil des Jeunes Etudiants et Travailleurs 1969 J # # Aa Ta EXPOSITION DE PEINTURES- Le Centre d'Art de Cowansville tient actuellement une exposition de peintures qui se poursuivra jusqu\u2019au 22 juin.À l'occasion de l'ouverturede cette exposition, plusieurs invités d'honneur, ainsi que les exposants, s\u2019étaient réunis a Centre d'Art.On remarque sur la photo, de gauche à droite, M.Roland Boucher, officier des relations industrielles à la Bruck Mills, de Cowansville, qui a procédé à l'inauguration officielle de I\u2019 exposition; Mlle Alice Rawstron et Mme Florence Holbrook, deux exposantes au Centre d'Art de Cowansville.(Photo Studio Eclair, Cowansville) Cinq églises du diocèse ont été construites par Victor Bourgeau WATERLOO - - Il y aura = De sérieuses réformes vont être appliquées Le ministère du Bien-Etre contrôlera mieux la répartition des allocations MARIE VILLE- M.Paul Yvon Hamel, député du comté de Rou- ville à l\u2019Assemblée nationale du Québec, nous informe, en les commentant, des améliorations apportées dans le domaine de la répartition des secours du Bien Etre Social, \u201cDans le but d\u2019accorder de meilleurs services à ceux qui sont vraiment démunis et de freiner les abus et les fraudes de certains assistés sociaux, le ministère de la Famille et du bien-être a pris des décisions importantes,\u2019 Et, poursuivant son exposé le député de Rouville précise que tous les assistés sociaux seront désormais tenus, une fois par mois, de prouver leur admissibilité aux allocations sociales, soit en effectuant une visite au bureau du Bien-être ou en répondant aux questions d\u2019enquêteurs qui se présenteront à leur domicile, D\u2019autre part, pour éliminer le plus grand nombre possible de fraudes tout en poursuivant un travail de prévention et de réadaptation, le ministère entend favoriser de toutes les maniê- res possibles le retour au travail de tous les célibataires de moins de 30 ans qui bénéficient actuellement de l\u2019assistance sociale.Cette dernière classe d\u2019assistés sociaux qui forment quelque 15% du total des 193,000 bénéficiaires de prestations sociales, devront désormais prouver leur inaptitude à travailler et leur incapacité présente et future de subvenir à leurs besoins pour bénéficier des allocations de bien-être.Il serait souhaitable, selon M.Hamel, que ces mêmes critères s\u2019appliquent à tous les assistés, quels que Soient leur âge ou leur statut civil.Ces nouvelles mesures sont un net progrès sur le chaos qui règne présentement dans ce domaine, chaos qui permet à certains de bénéficier de chèques d\u2019assistance sociale, alors qu\u2019ils roulent dans des voitures de récents modèles, alors que d\u2019autres ne possèdent même pas le minimum requis pour survivre.Ce qui est encourageant, dans les décisions énoncées par le ministre Jean-Paul Cloutier, c\u2019est qu\u2019il ne s\u2019agisse là que de mesures intérimaires qui sont le prélude à une réforme globale dans le domaine du bien-être.Et M.Hamel termine en soulignant: \u2018\u2018Il est probable que ces décisions provoquent des réactions plus ou moins favorables dans certains milieux, Toutefois, les mesures annoncées sont progressistes et méritent l\u2019appui de tous ceux qui travaillent et dont une part des revenus sert au paiement de la sécurité sociales,.,\u201d\u201d Les tirages des Loisirs cessent temporairement ST -CESAIRE - - L'assemblée générale des Loisirs Inc.de St-Césaire a décidé de suspendre les tirages moitié-moi= tié pour la saison estivale, Ils reprendront en septembre, M.Fernand Messier, responsable du comité de ce tirage, remercie la population pour avoir si bien répondu, Il remercie également les vendeurs qui se sont dévoués bénévole= ment pour la cause des Loisirs.bientôt un siècle, M.Victor Bourgeau construisait l\u2019église Saint-Bernardin de Waterloo.M, l\u2019abbé Ovila Fournier, de Montréal, fournit quelques renseignements sur ce constructeur du 19 ième siècle, Né à Lavaltrie, dans le comté de Berthier, le 26octobre 1809, Victor Bourgeau est un canadien d\u2019origine bourguignonne par son ancêtre, quentin Bour- geot arrivé de France dans la première moitié du 18e siècle, Il est né de Basile Bourgeau et de Marie Lavoie, Charrons de père en fils, Victor ne fréquenta pas l\u2019école et ne sut pas signer son contrat de mariage avec Hedwige Vaillant, Il a travaillé comme apprenti chez son oncle et c\u2019est de ce dernier qu\u2019il apprit la menuiserie.l\u2019architecture, l\u2019écritu= re et les mathématiques.D\u2019après une tradition, un italien sans le sou aurait été hébergé chez Bourgeau et aurait troqué ses connaissances en architecture contre le gîte et le couvert, Victor Bourgeau fut le grand constructeur de la région de Montréal au 19e siècle, Waterloo bénéficia de son talent pour bâtir son temple, I fut aussi le grand cons= tructeur de l\u2019église de Sainte- Rosalie, de Saint-Sébastien, de la chapelle de St-Armand et l\u2019ancienne église de Saint- Ours, La semaine de la VISAS de SAISON Zt 3 Adultes : $12.00 Légion, à Farnham FARNHAM - La semaine de Jeunesse (de 6 à 17 ans) : $ 7.50 la Légion a été marquée à Far- nham par une cérémonie de- ; .I vant le cénotaphe, organisée Enfants (de moins de 6 ans) : GRATIS ! par quelques membres de la Légion canadienne, branche 38.Quelques invocations ont précédé les deux minutes de silence en\u2019souvenir des disparus de la guerre 14-18.M.William Steen, vétéran, accompagné de M, Wallace Sansom, a déposé une couronne de fleurs au pied du monument.PROCUREZ-VOUS VOTRE VISA DE SAISON DES MAINTENANT auprès d'un des agents officiels suivants : Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque Canadienne Nationale Banque de Montréal Banque de Nouvelle-Écosse Banque d'Epargne de la Cité et du District de Montréal La Banque Provinciale du Canada La Banque Royale du Canada La Banque Toronto-Dominion Union Régionale de Montréal des Caisses Populaires Desjardins Fédération de Montréal des Caisses SUITE DE UNE DÉCISION l\u2019utilisation de leur nom et titres, en concluant des contrats avec les fabricants, Désaveu Après avoir pris connaissance des nouvelles règles de la FIS, Desjardins .RP .Avery Brundage, président du Fédération des Caisses d'Economie du CIO, avait déclaré que la FIS Québec s\u2019était elle-même mise hors des Jeux olympiques, ces regles n\u2019étant plus conformes au règle- Henry Birks et Fils (Montréal) Ltée Dupuis & Frères Ltée Eaton ment de l\u2019amateurisme, Dans son discours d\u2019ouverture de la 4 Henry Morgan & Co.Ltd.68è session, Brundage s\u2019était une Simpsons Les Marchés d'Aliments Métro-Lasalle Plaza St-Hubert Sauvé Frères Ltée Clubs sociaux Associations féminines Organisations à but non lucratif nouvelle fois fait l'avocat du principe de l\u2019amateurisme absolu, La 68è session du CIO a donc désavoué le président Brundage en acceptant les règles de la FIS qui sont adaptées aux circonstances actuelles et qui permettent à des garçons et filles de pratiquer le sport pendant une longue période annuelle sans être forcément fortunés, Le CIO se félicite même dans son communiqué \u2018\u2018des mesures prises par la FIS lors de son récent congrès de Barcelone en vue de contrôler la qualification pour les Jeux olympiques\u201d.Un grand pas a été franchi et les Jeux olympiques d\u2019hiver ont été sauvés, ce que souhaitait la majorité du CIO ainsi que la FIS.En effet, si le CIO n\u2019avait pas accepté les nouvelles règles de la FIS, celle-ci aurait tout aussi bien décidé d\u2019organiser avec le concours des fédérations des sports de glace, des Jeux d\u2019hiver qui tout simplement n\u2019auraient pas été POUR DEUX PERSONNES Trois voyages seront tirés après le 12 juin (plus 50 billets de saison pour le Minirail ) Faites parvenir vos nom, adresse, numéro de téléphone et le numéro de votre visa de saison a: CASE POSTALE 1969, MONTRÉAL 101 AM Ke GAGNEZ UN VOYAGE EN PREMIÈRE CLASSE à destination de n'importe quel coin du monde où vole AIR CANADA! Les gagnants devront présenter leur visa de saison et répondre à une question mettant leurs connaissances à l'épreuve pour mériter leur prix.=> = #4.Terre des Hommes 1969 olympiques, ces fédérations internationales conservant pour elles seules la totalité des droits de télévision.AE du 12 juin au 7 septembre\u2014Aucun spectacle au monde n'offre tant pour si peu! Centre Porte Kiosque Mercerie Carmichael RL He HOMMAGE AU MEILLEUR ETUDIANT- Le Granby High School a rendu hommage œ meilleur étudiant de l'institution, lors de la soirée de graduation qui s'est tenue à cette école récemment.M.Bruce Ward s'est vu remettre la plaque Russell Bradford pour a voir été choisi l'étudiant qui s'est le plus signalé au cours de !\u2019 année académique.Sur cette photo, dans l\u2019ordre habituel, M.William Munroe, directeur du Granby High School, le récipiendaire, M.Bruce Ward, qui reçoit la plaque Russell Bradford des mains de Mme Esther Marshall, présidente de [a Commission Scolaire protestante de Granby.Du côté féminin, l'honneur a échu à MIle Beverly Bonnett, qui a été désignée la meilleure étudiante et qui s\u2019est vu attribuer également la plaque Russell Bradford.Lors de la cérémonie de graduation Le Granby High School rend hommage à ses élèves de la promotion 68-69 GRANBY- Le Granby High School a honoré ses 26 finissants, lors de la soirée annuelle de la graduation et de la distribution des prix qui s\u2019est tenue récemment i cette institution, Fait à signaler, ces 26 étudiants sont les derniers à graduer du Granby High School en vertu du transfert des élèves du secondaire à la polyvalente de Cowansville dès septembre prochain.La soirée a donné lieu à une impressionnante cérémonie lorsque les étudiants se sont dirigés à leur place respective sur l\u2019estrade d'honneur, accompagnés d\u2019une musique de circonstance jouée par la fanfare du Granby High School, La cérémonie de graduation était sous la présidence d\u2019honneur de Mme Esther Marshall, présidente de la Commission Scolaire protestante de Gran- br, L\u2019un des faits saillants de cette soirée a été la causerie pro= noncée devant les gradués du Granby High School par Mme Sheila Goldbloom, une éminente conférencière attachée à la Faculté des Sciences Sociales de l\u2019Université McGill, S\u2019adressant aux gradués, Mme Goldbloom a déploré d\u2019une manière vigoureuse les problèmes qui ont surgi à la suite de l\u2019évolution rapide des conditions sociales, Elle a déplore également la pauvreté qui se manifeste dans notre milieu d\u2019abondance et la tendance qu\u2019ont les institutions d\u2019aujourd\u2019hui à 14 ans\u2026 2 films en couleurs \u2018\u2018\u2019Le Masque de Fumanchu\u201d \u2018\u2018Duel dans le Désert\u201d Une représentation à 7h.30 JAQUETTE CUIR ë EARLE Soyez bien de votre temps avec une jaquette de cuir.Variété de style et de couleurs en vogue.A partir de ÿ 328, Principale Granby 378-8484 vouloir devenir plus grandes et entièrement impersonnelles.En terminant, Mme Gold- blooma défié les gradués de contredire qu\u2019un seul individu peut vraiment contribuer à apporter des changements désirables s\u2019il a la conviction de ses idées etde ses opinionset s\u2019il a le courage et la sagesse d\u2019agir, Elle les a Incités 4 a= dopter cette pensée et, surtout, à la mettre en pratique.Les plaques Russell Bradford ont été remises à Mlle Beverly Bonnett et à M.Bruce Ward pour avoir été désignés l\u2019étudiante et l\u2019étudiant qui se sont le plus signalés au cours de l\u2019année académique, Des mentions spéciales ont été accordées à Mlles Louise Whitney, Kunda Neil et Heather Hamilton, ainsi qu\u2019à MM, John Laurie, James Lloyd et Michael McCourt.Le trophée Kaye Hu-.et a été attribué à Mark Ek- dom, choisi le meilleur ath= lète de l\u2019école.Les rapports des activités étudiantes et athlétiques ont été fournis par Bruce Ward, Linda Irwin et Michael McCourt.Mlle Heather Hamilton a lu l\u2019allocution d\u2019adieu, John Pollard, du Key Club, a présenté des certificats d\u2019appréciation aux membres du personnel enseignant du cours secondaire.M.Jack Shackleton, membre exécutif de la section de Granby de la Société canadienne de la Croix-Rouge, a présenté à Mme Doris Coupland la Médaille de la Croix-Rouge pour souligner ses longues années de services.D\u2019autre part, la Commission Scolaire protestante de Granby a rendu hommage à deux de ses enseignants qui prennent leur retraite.À cette occasion, la présidente de la Commission, Mme Esther Marshall, a présenté un cadeau souvenir à l\u2019assistant-directeur de l\u2019école, M.William Marshall, qui prend sa retraite à la fin de la présente année.Pour sa part, M.Herbert Irwin, ex-président de la CommissionScolaire protestante de Granby, a remis un cadeau souvenir à M.W.L.Anderson, qui a été pendant 21 ans directeur de l\u2019éducation physique au Granby High School.Les dirigeants du Granby High School ont profité de cette cérémonie annuelle de graduation pour honorer les élèves des cours primaire et secondaire qui se sont le plus signalés au cours de l\u2019année scolaire.Voici la liste de ces élèves qui se sont mérité des prix à la suite de leurs performances au cours de l\u2019année académique; d\u2019abord au niveau primaire: en maternelle et en première année: Caroline Hansen, Carol Hof= mann, Barbara Shanks, Gregg Thomson, Timmy Whittier, Dale Bouskill, Robin Lee Gagnon, David Seaman, Jo-Anne Taylor, David walker, Linda Anderson, Richard Chamberland, David Clayson, Mark Cloutier, Steven Howard, Mark Krahforst, Arthur McWhinnie, Charlie Parker, Gregory Pickering, et Lynne Storry; en deuxième et en troisième année: David Anderson, Balraj Bhandari, Ross Chevalier, Weudy Gaastra, Ca= role Gazaille, Brenda Gould, Ricky Hopwood-Jones, David Malue, Carrie Neil, Tommy Poulin, Ian Pritchard, Alison Purcell, Glenn Skeard, Martin Swett, Douglas Turnbull, Ann Walker, Glen Ward, et Wendy- Williams.Au niveau élémentaire, les étudiants suivants se sont mérité des prix: En quatrième année: Jim Brack, Brian Brous- seau, Nancy Campbell, Matthew Graham, Judith Hall, Georges Hughes, Mario Maynard, Yvan Maynard, Cathy Rowe, et Kimberley Shaw; en cinquième année: Sandra Baldwin, David Bonnet, James Ekdom, Michael Goulet, Kenneth Johnson, Brian Moynan, Deborah Pritchard, Linda Riel, Mark Robinson, et Gary Ward; en sixième année: Mary Aitken, Daniel Chamber- land, Wendy Hamilton, George Heelis, Heather Laurie, Patri- cla Mailhot, Elizabeth Rowe, Tom Rutherford, Harry Silver- stone, et John-Michael Té- treault, Les étudiants de la promotion 68-69, au nombre de 26, qui sont les derniers à graduer du Granby High School, sont les suivants: Christine Armstrong, Beverley Bonnet, Gerald Cou- pland, Mark Ekdom, André Fortin, Sandra Gaylor, Debra Gid- dings, Heather Hamilton, Nancy Heelis, Ariella Hofmann, Linda Irwin, Wendy Knott, John Laurie, Barbara Lewis, James Lloyd, Michael McCourt, Barbara McWhinnie, Doina Mun- teanu, Kynda Neil, John Pollard, Paulette Tétreault, Jue dith Topp, Vanessa Tulett, Bruce Ward, Louise Whitney, et Priscilla Windsor.Ces étudiants fréquenteront l\u2019- année prochaine l\u2019école polyvalente de Cowansville, dont la moitié sera occupée par des étudiants de langue anglaise, Les Optimistes de Granby accueilleront M.L.Coté GRANBY- Le directeur du service international français de Radio-Canada, M.Lucien Côté, sera conférencier, ce soir, lors du souper mixte du club Optimiste de Granby, Ce souper aura lieu à 6 heures 30, au Restaurant Belval, sous la présidence de M.Paul Na- deau, M.Côté, qui est le lieutenant- gouverneur de la nouvelle zone 8, élu pour l\u2019année 69-70, et ex-président du club Optimis= te de Beloeil, entretiendra son auditoire du mouvement Optimiste.Etant un membre ac- TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.tif de cette organisation de= puis plusieurs années, le con= férencier est certainement bien qualifié pour parler d\u2019optimis= me devant les membres du club local et leur épouse, à l\u2019occa= sion de ce souper mixte, La venue de ce conférencier est directement rattachée au fait que ce souper est mixte.Les Optimistes de Granby veu= lent ainsi démontrer à leur épouse ce qu\u2019est véritablement le mouvementOptimiste, auquel se rattache inévitablement L\u2019ai= de au P\u2019tit gars et 4 la jeunesse, Par ce souper mixte, ils veulent rendre les épouses conscientes du sérieux de cette organisation et de ses oeuvres.C\u2019est la principale raison pour laquelle ce souper est mixte, et qu\u2019un conférencier qualifié dans le mouvementOp- timiste est invité à prendre la parole devant les membres accompagnés de leur épouse, OR NX RRR ANAND [ca Dix DE L'EST, MARDI 10 Juin 1969 RE Ne gagnant que °1,000 par an 60/o des ouvriers de la construction travaillent moins de deux mois l'an GRANBY - - Dans la région de Granby, Saint - Jean et Saint-Hyacinthe, 60% des 8,970 employés de la construction ont gagné moins de $1,000 au cours de l\u2019année 1968 parce qu\u2019ils ont travaillé moins de deux mois sur douze.Seulement 5.5% des employés, n\u2019ayant pour tout revenu que leur travail dans le bâtiment, ont travaillé toute l\u2019année, De ceux- là, 261 ont gagné de $5 à $6,000, 237 ont gagné de $6 à $7,000 et seulement onze ont atteint un Salaire allant de $74 $8,000.C'est ce que révèle M, Claude Bourgault, organisateur de la CSN dans la région, basant ses commentaires sur les chiffres fournis par le Comité paritaire des métiers de la construc= tion de la région de Saint-Jean, Saint-Hyacinthe et Granby.\u201cOn pense que les ouvriers de la construction font de gros salaires parce que les menuisiers gagnent $3 ou $3.25 de l\u2019heure, mais on oublie souvent que ces mêmes ouvriers ne travaillent que quelques mois par an\u201d, a commenté M, Bourgauit, LA PREUVE Selon M.Bourgault, les chiffres sont la meilleure preuve de ses avancés: l\u2019année dernière, dans la région, il y a eu, comme nous le signalons plus haut, 8,970 ouvriers qui ont travaillé dans la construc= tion, Sur ce nombre, 7,465 ont travaillé moins de six mois, soit 5,388 de un 4 deux mois, gagnant un salaire ne dépassant pas $1,000; 1,312, de 24 4 mois, gagnant un salaire de $1,000 à $2,000; et 765 de 4 à 6 mois, gagnant ainsi un sa= laire de $2,000 à $3,000.996 autres gars du bâtiment ont travaillé de 6 à 9 mois.596 ont eu du travail de 6 à 8 mois et ont gagné de $3,000 4 $4,000; 400 ont travaillé 9 mois et ont accumulé un salaire de $4,000 a $5,000, Suivant son raisonnement M.Bourgault calcule qu\u2019unouvrier de la construction qui gagne $3 de l\u2019heure, mais qui ne travaille que six mois sur douze, ne gagne en fait que $1,50 de 1\u2019- heure, S\u2019il ne travaille que quatre mois il ne gagne plus que $1.Et, dans notre région, les trois quarts des ouvriers de la construction travaillent moins de quatre mois dans l\u2019année, C\u2019est la principale raison poussant les ouvriers de la construction à réclamer la sécurité d\u2019emploi.S\u2019ils pouvaient travailler de 8 à 10 mois chacun, ce serait pour eux une a= mélioration appréciable, UN MOYEN?Selon la CSN, il y aurait un moyen bien simple de faire travailler les ouvriers de la construction de 8 à 10 mois par an, C\u2019est autour de 1\u2019élabo ration de ce moyen que se déroulent les actuelles négociations à Mons tréal qui, depuis une semaine, se poursuivent en présence du ministre du Travail, M, Maurice Bellemare, Ce moyen serait de donner la priorité d\u2019emploi aux ouvriers qui ont seulement les métiers de la construction pour vivre et faire vivre leur famille, Ce serait de donner la priorité d\u2019em=- bauche aux ouvriers locaux avant ceux qui viennent de l\u2019ex= térieur.Si certains ouvriers de la construction ne travaillent que quelques mois par an, c\u2019est bien uvent parce qu\u2019ils se font ®voler\u201d du temps par des gens qui ont un autre emploi et ne viennent travailler sur les chantiers que le soir ou les fins de semaine, ou durant les vacances d\u2019été, comme c\u2019est le cas de nombreux étudiants, Ces ouvriers occasionnels Assemblée générale pour les syndiqués de la Coop GRANBY- Les membres du Syndicat des employés de la Coopérative agricole de Gran- by sont invités À assister à l\u2019assemblée régulière de leur groupement qui se tiendra mercredi le 11 juin, à 7 heures 30 p.m., dans les locaux du Con- sell central de Granby, 371, rue Saint-Jacques, à Granby.A l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée on peut lire: - rapport du président, M.Ludovic Rousseau, sur les activités syndicales de l\u2019année; - rapport du trésorier, M.Paul Duranleay = élections d\u2019un nouveau conseil de direction pour l\u2019année 1969- 70.M.Jean-Louis Gendron, permanent de la CSN, sera présent À cette importante assemblée annuelle.Il fera un rapport sur la Fédération des employés du commerce dont 11 est le conseiller technique pour la région de l\u2019Estrie.Le président du Syndicat invite tous les membres à assister à l\u2019assemblée, Le syndicat, outre les travailleurs de Granby, regroupe les employés des usines de Joliette et du Réunion des membres du service des soins à domicile, ce soir GRANBY- La corporation du service des soins à domicile tiendra une dernière assemblée générale, ce soir, à 8 heures, au couvent des Auxiliatrices, A cette occasion, il y aura rapport de la dernière assemblée, compte-rendu des activités de l\u2019année et élections d\u2019un conseil d\u2019administration.25 ANS DE VIE SACERDOTALE- M.le Bon Conseil, ainsi que les employés de bureau.Au cours de l\u2019année, les exécutifs ont étudié une constitution en vue d\u2019établir des syndicats à section pour donner de meilleurs services aux membres.M.Jean-Louis Gendron donnera à ce sujet toutes les explications nécessaires sur ce genre d\u2019organisation.Campement ouvert, ensemencement et fournoi de pêche GRANBY -Environ deux cent Soixante-quinze personnes ont assisté à la rlernière assem= blée mixte de l\u2019Association de Conservation Yamaska tenue aux salles de la Légion caua- dienne, rue Court, à Granby.Elle était sous la présidence de M.Ken Ossington et divers rapports furentsoumispar les responsables des comi-és, Ainsi, on apprit que divers étangs seront de nouveau prêts cette année à être ensemencés de jeunes truites, opération qui sera accomplie ces jpurs-ci.D\u2019autre part, le site de cain- pement du lac Bonnally est ouvert et un chemin conduit jusqu\u2019au bord de l\u2019eau afin de permettre aux propriétaires d\u2019embarcations de s\u2019y rendre.Incidemment c\u2019est le 15 juin, dans ce lac,qu\u2019aura lieu le tour noi de péche, Cependant, il n\u2019est ouvert qu\u2019aux membres et à ceux qui se procureront leur carte de membre.ta CERTAINS NE VEULENT PAS curé Jean-Pierre Duhamel a célébré son 25e an- sont si nombreux qu\u2019ils enlè=- vent énormément d\u2019heures de travail aux ouvriers réguliers de la construction, Ce que la CSN demande, c\u2019est avant tout qu\u2019il y ait un contrôle exigeant que les entrepreneurs engagent uniquement les ouvriers qui ne vivent que du métier du bâti= ment, avant d\u2019engager des ou= vriers occasionnels qui ont d\u2019autres sources de revenus, \u201cS\u2019il y a une grève à Québec, s\u2019il y a une grève à Rimouski et s\u2019il y a risque de grève dans notre région, selon M, Claude Bourgault, c\u2019est parce que des entrepreneurs ne veulent pas donner la priorité aux ouvriers qui ont seulement la construction pour vivre\u201d, Poursuivant dans la même veine, M.Bourgault soutient: \u201cC\u2019est pourtant une chose élémentaire, une chose pleine de bon sens, mais Si certains entrepreneurs ne veulent pas, Hamel subira son GRANBY (M.L,) - - Un jeune Granbyen de 28 ans, Léo Hamel, a été condamné à subir son procès lors du prochain terme des assises criminelles sous trois chefs d\u2019accusations de vols par effraction dans des résidences d\u2019été de Bondville, M.Claude BOISVERT, de la compagnie Burlington Industries Canada Limited, qui a été élu président du chapitre de Granby dv Club d'administration industrielle du Canada.M.Boisvert devient ainsi le premier président de la section de Granby, qui a été fondéeil y a trois mois, et qui groupe des membres d\u2019une trentaine d'industries de la région.c\u2019est parce qu\u2019ils y retrouvent leurs comptes\u201d.Selon le représentant de la CSN, les ouvriers occasione= nels, qui ne travaillent que le soir ou les fins de semaine, acceptent de travailler a untaux en dessous du salaire syndical, Pour eux, c\u2019est un \u201c\u2018à côté\u201d qui arrondit leur budget, Certains entrepreneurs cherche= raient à engager ces ouvriers occasionnels au détriment des travailleurs réguliers du bâtiment qui, durant ce temps, sont voués au chômage.Un des buts de la CSN est donc de remettre de l\u2019ordre dans 1°- industrie de la construction, Un autre but est de demander que les ouvriers de la région aient la priorité sur ceux des autres régions, lorsque des chantiers d\u2019une certaine im= portance sont ouverts, Selon M.Bourgault, cela ne serait que juste et éviterait bien des sujets de \u2018\u2018chicanes\u2019\u2019 sur les chantiers, proces aux assises Hamel, représenté par Me Claude Léveillé , subissait son examen volontaire devant le juge Gérard Normandin qui pré= sidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, La Couronne était représentée par Me Claude Noi= seux, Le juge Normandina cependant réduit le montant des vols par effraction perpétrés dans les chalets de MM, Lionel Brunel- le, de Ville Lasalle, Ernest Martineau, de Montréal, et Hue bert Giard, de Ville D\u2019Anjou, Le montant total des vols a été établi a $1,650, en différents articles électriques, ménagers, en plus d\u2019une auto-neige, Hamel n\u2019ayant aucun antécé= dent judiciaire dans le passé, le juge Normandin a permis le renouvellement du cautionnement de $200 de l\u2019accusé pour Sa liberté en attendant sonpro- cès, Elections au Club Kiwanis GRANBY- Le Club Kiwanis de Granby procédera ce soir, lors de son souper régulier, aux élections du nouveau bureau de direction pour le terme allant d\u2019octobre \u201869 à septembre \u201870.La semaine dernière, le Club n\u2019a pu procéder à ces élections en raison du désistement inattendu du candidat à la présidence.Aussi, le comité de nomination a revisé la liste des personnes proposées aux diverses charges, de sorte qu\u2019il ne devrait pas se poser de problèmes ce soir.Une automobile renverse un garçonnet de 9 ans GRANBY - Un garçonnet de 9 ans a été légèrement blessé hier après-midi, lorsque la bi= cyclette sur laquelle il circulait a été renversée par une automobile, Cet accident s\u2019est produit vers 4 heures 15, sur la rue Clarence, en face du numéro civique 113 plus précisément.Le blessé a été identifié comme étant le jeune Luc Boisson= neault, enfant de M, et Mme Jean-Pierre Boissonneault, demeurant à 118, rue Champlain à Granby, Le bambin a été conduit à l\u2019hôpital Général de Gran= by par l\u2019auto-patrouille de la Sûreté municipale.Le garçonnet a pu réintégrer son domicile aprês avoir subi des examens radiographiques qui n\u2019ont révélé aucune fracture,etaprès niversaire de vie sacerdotale.À cette occasion, plusieurs paroissiens de la paroisse Immaculée-Conception ont organisé la fête \u2018anniversaire, en l'honneur du curé Duha- mel.Sur notre photo, nous reconnaissons dans l'ordre habituel, assis: Mlle Louisette Bibeau; Mme Thérèse Brouillard; M.le curé Jean-Pierre Duhamel; Mme Yolande Pré- mont; debout: M.Richard Delorme; Me Gilles Therriault; M.Yvon Coté; M.GillesT albot et M.Lionel Parent.N'apparaît pas sur la photo, l'abbé Lionel Deslandes.avoir été pansé pour une cou= pure à la tête.Selon les informations re- cwillies, l\u2019accident serait sur= venu lorsque le garçonnet aurait subitement décidé de traverser la chaussée sans aucun avertissement, Le conducteur de 1\u2019- automobile, M, Yves Gaudreau, 37 ans, demeurant à 408, rue Bégin, à Granby, n\u2019aurait pu, devant le geste imprévisible du jeune garçon réussir à freiner à temps pour éviter de frapper le vélo de ce dernier, La bicyclette du garçonnet est une perte totale, soit environ une quarantaine de dollars, tandis que l\u2019automobile de M, Gau- dreau, une Chevrolet 67, a subi des dommages estimés à $50, Ce sont les constables Inkel et Godue, de la Sûreté municipale de Granby, qui ont procédé aux constatations d\u2019usage sur les lieux de cet accident.RRO M.l\u2019abbé Guy CARON, professeur de catéchèse à la Régionale Meilleur, de Gran- by, est nommé conseiller spirituel au Grand Séminaire de Sherbrooke, Cours de respiration artificielle par les ambulanciers St-Jean GRANBY - - Les ambulane ciers St-Jean de Granby done nent gratuitement des cours de respiration artificielle, Tout groupe de 10 personnes et plus: qui est intéressé n\u2019a qu\u2019à faire la demande à Mme Hector Au- thier; un moniteur ira alors leur donner une série de cours, La brigade ambulancière St= Jean de Granby compte environ 35 membres, Chaque dimanche 2 ambulanciers sont continuel= lement en service au Jardin zoologique de Granby, IIs peu= vent aussi, sur demande, as= sister à toute manifestationpue= blique pour donner les pre=- miers soins en cas d'accident, Au début de l\u2019automne, une session de cours d\u2019entraîte- ment aura lieu pour les per= sonnes qui voudront joindre les rangs de la brigade de Granby, Conférence sur les loisirs offerts aux jeunes durant l'été GRANBY- L\u2019Association des parents-maftres de l\u2019école St- Joseph tiendra sa dernière réunion de l\u2019année, ce soir, à 8 heures, à l\u2019école St-Joseph, A cette occasion, M.Bernard Godue, président des loisirs de Granby inc,, prononcera une brève causerie sur les loisirs offerts aux jeunes durant les vacances.Il répondra ensuite À toutes les questions des parents sur les loisirs.Deux prix de présence seront décernés À la fin de la soirée, FINES REPT Rd Danielle OUIMET : Guy GODIN Andrée FLAMAND- Michel PAJE Tendre sensualité ELKE SOMMER! |SYLVA KOSCINA ; Afin.Valérie à 8.40 hres p.m.Spécial pour la Robes de chambre ef T.V.jackets 1/2 Prix achetés chez 380, rue Principale FETE DES PERES Les papas préfèrent les cadeaux PAUL ROBERGE Mercerie Er Granby 378-4466 LA VOIX DE L'EST, MARDI 10 JUIN 1969 1 DITORIA Le 25e anniversaire du débarquement en Normandie La France se souvient.Un quart de siècle après le débarquement des troupes canadiennes sur les plages de la Normandie, le président Poher, les chefs militaires et en particulier la population normande rendent hommage à ceux qui, le Jour-], ont traversé la Manche pour se lancer àl'assaut de l'Europe conquise par les hordes nazies en 1939.De brillantes cérémonies marquent ce que l\u2019on considère à juste titre comme l\u2019un des événements les plus importants de cette terrible guerre, puisque du succès de ce débarquement massif dépendait en somme, en 1944, la libération de la France et de l\u2019Europe.A l'est se jouait certes le sort des armées allemandes, aux prises avec les troupes soviétiques, mais, sans l'intervention des armées canadiennes, britanniques et américaines à l\u2019ouest, précisément à l'endroit où, de l'Angleterre, devait s\u2019effectuer le premier débarquement, on ne pouvait songer à vaincre la puissante force militaire allemande aux postes les plus stratégiques de I\u2019 Europe.C'était en réalité le sort même du monde, que Hitler avait révé de conquérir et de soumettre à un ordre nouveau, qui se jouait, le six juin 1944, sur ces plages d'ou les troupes alliées devaient partir à la conquéte de la France, et ensuite de la Belgique, de la Hollande et de I\" Allemagne pour finalement s\u2019arrêter à cent milles de Berlin où devaient les rejoindre les armées soviétiques.Aussi, n\u2019est-il pas étonnant de voir toute la population de ce secteur de la Normandie oa, il y à vingt- cing ans.se livrèrent de durs combats, réserver un accueil aussi enthousiaste aux Canadiens et en particulier aux Canadiens français qui participent actuellement aux manif es- tations destinées à commémorer dignement cet anniversaire.L\u2019engouement envers les soldats canadiens, qu\u2019ils soient vétérans ou bien en activité, sillonnant la région comprise entre Courseulles, Saint- Aubin-sur-Mer et tout l\u2019arrière-pays jusqu\u2019aux portes de Caen, est immense, dit-on.Partout, Ies contacts sont simples et directs.C\u2019est à qui inviterait un Canadien pour évoquer de glorieux souvenirs ou simplement témoigner sa reconnaissance.On n'oublie pas pour autant les morts.Des fleurs sont déposées sur toutes les tombes des milliers de Canadiens tombés au champ d\u2019honneur.La gratitude se manifeste en somme autant dans les petites communes que dans les grandes et si, en certains endroits, le Regina Rifle Regiment et le Canadian Scottish Regiment sont particuliérement honorés, ailleurs.c\u2019est le régiment de laChau- dière, formé surtout de Canadiens français, qui est l'objet de manites- tations inoubliables.Ce qui fait dire au ministre français des anciens combattants, qui est président du comité du débarquement, en s\u2019adressant aux visiteurs canadiens: \u2018\u2018Vos noms sont gravés en Normandie dans quelque chose de plus solide encore que la pierre.dans le coeur de la population\u2019.Dans un télégramme au gouverneur général du Canada, M.Roland Miche- ner, le président par intérim de la France souligne, d'autte part, que \u2018tout le peuple français s'associe aux cérémonies commémoratives de ces glorieux combats auxquels, dit- il, les troupes canadiennes ont pris une si noble part.Le souvenir de ces hauts faits d'armes, qui décidèrent du sort de la guerre, précise M.Po- her, restera toujours vivant dans la mémoire de tous les Français\u201d.1944 en effet est une date quel\u2019 on ne peut oublier.Le six juin et les jours suivants sont ceux ou des milliers des nôtres se sont généreusement sacrifiés pour libérer la France et l\u2019Europe de !\u2019un des pires dictateurs de l\u2019histoire qui, par la guerre, les camps de concentration, l\u2019exter mination et l\u2019assassinat de millions d'hommes, de femmes et d'enfants, espérait instaurer un ordre nouveau et asservir le monde entier.On ne peut qu'exprimer notre joie de voir la France se souvenir, après un quart de siècle, du débarquement de ses libérateurs sur les plages normandes.Car la victoire, et la paix dont elle jouit, elle les doit à ceux auxquels elle manifeste toute sa reconnaissance.Roland Gagné Soyez prudents! La saison estivale ne fait que commencer et déjà on déplore la perte de nombreuses vies humaines sur les routes et les plages de notre province et de notre région, En fin de semaine.en particulier.se produisent des accidents et des noyades qu\u2019un peu plus de prudence permettrait certes d\u2019éviter.La négligence et l\u2019imprudence sont.en effet, qu\u2019on l\u2019admette ou non, les causes majeures des tragédies.Parce qu\u2019elles ne respectent pas les normes les plus élémentaires de la sécurité, des personnes perdent la vie sur la route, dans les centres de villégiature ou encore à bord d\u2019embarcation de plaisance sur les lacs et les rivières, Est-il bien nécessaire de rappeler 0000 La Voix de l'Est Journal quotidien publié par lu Voix de l'Est Ltée Journal fondé en 1935 qu\u2019aucun être humain n'est immunisé contre les dangers auxquels il s\u2019expose?Est-il bien nécessaire de rappeler qu\u2019en raison de la densité du trafic, la route est de moins en moins sûre, qu\u2019en raison de la multiplication ra pide des bateaux de plaisance, Ia navigation devient plus dangereuse; enfin qu\u2019en raison des dangers de la natation en certains endroits, s\u2019impose la prudence.Que l\u2019on se comporte donc, en tout et partout, comme des gens conscients du danger et non comme des personnes qui veulent en finir avec la vie.On ne regrette jamais d\u2019être trop prudent! R.G.La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT Par jour 10¢ Semaine 60¢ Canada Par année $30.00 Etats-Unis PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois lan $2.50 $6.50 $12.00 .8.50 $10.00 $18.00 Courrier de la deuxième classe - Emregistrement no 0679 SUV 200000000000 136 Principale, Granby $20.00 $30.00 20% ea eta att 0, eo eee Tee Sa Ta T0 Te: .CORR) 249% a% ee\" Se a ett ee tt eee M.MASSE: \"C\u2019est l'électeur qui décidera.\u201d Par GUY RONDEAU QUEBEC (PC) \u2014 \u2018\u2018Vous n\u2019aurez pas à vous prononcer publiquement sur la question même de la direction du parti\u2019, a-t-on fait remarquer à M, Marcel Masse après sa nomination à la présidence de la convention que l\u2019Union Nationale tiendra ce mois-ci.«C\u2019est très habile\u2019\u2019, a dit un journaliste à M, Masse et ce dernier a esquissé un sourire tout en soulignant que dans les circonstances la neutralité va de soi.Agé de 33 ans seulement, et ministre d\u2019Etat délégué à la Fonction publique, M, Masse est l\u2019un des hommes les plus respectés du gouvernement Bertrand, M.Masse est aussi ministre délégué à l\u2019Office de planification du Québec et à l\u2019Office de développement de l\u2019est du Québec, Nombre de militants de l\u2019Union Nationale voient réunis en lui les qualités qui, un jour, pourraient en faire un chef de parti.Mais M, Masse ne nourrit aucune ambition immédiate.Les observateurs de la colline parlementaire québecoise croit qu\u2019il agit sagement.Son jeune âge lui permet d'attendre, .Au cours d\u2019une entrevue accordée, avant que le parti ne décide de tenir un congrès, il répondait dans les termes sul.vants 4 la question qu\u2019on lui posait quant à sa candidature possible à la direction du parti: Etre prêt \u201cEn politique, comme ailleurs, il faut être prêt à servir.Par contre, on ne peut imposer son service, Il s\u2019agit d\u2019agir dhoti- diennement à l\u2019intérieur d\u2019une pensée d\u2019action politique, le reste ne nous appartient pas, Ce sont les événements qui vont diriger les choses, ce sont les gens qui vont finalement opter\u201d.M.Masse fait partie de ce que l\u2019on appelle l\u2019aile nationaliste du parti de l\u2019Union Natio- male.M a oeuvré activement dans des mouvements nationalistes québecois avant son entrée en politique et il affirme d\u2019ailleurs que \u2018\u2018l\u2019avenir du Canada ne le préoccupe en autant qu\u2019il recouvre l\u2019avenir du Québec\u2019, Il a déjà admis avoir eu une carte de membre du défunt Rassemblement pour l\u2019Indépendance nationale et ce \u2018\u2018jusqu\u2019au moment où ce mouvement est devenu un parti politique\u2019, M, Masse préfère pourtant qu\u2019avant tout on le considère comme un rationaliste, S\u2019il est évident, dit-il, qu\u2019il y a des facteurs d\u2019émotivité dans les options nationalistes, il doit également y avoir des facteurs de rationalité.Il se refuse à poser les problèmes en terme de nationaliste, séparatiste, fédéraliste ou corporatiste, \u201cCe qui m\u2019intéresse c\u2019est d'arriver à des formules qui font que la collectivité, au nom de laquelle on travaille, obtienne des structures qui sont favorables à son épanouissement\u201d.\u201cSi nous avons besoin pour atteindre le plein épanouissement de la collectivité, de tel ou tel élément, de telle ou telle structure ou de tel ou tel pouvoir, ce n\u2019est pas uniquement notre droit mais c\u2019est notre devoir de chercher à les obtenir\u2019, Le jeune ministre croit que le chef du Parti Québecois, M, René Lévesque, fait un travail positif dans le sens d\u2019animation, Il pose des problèmes et on ne doit pas craindre de se les faire poser, Est-ce qu'il sera en mesure de résoudre les problèmes qu\u2019il pose?, se demande M, Masse qui ajoute: \u201cJe ne pense pas que c\u2019est moi qui ai la réponse, En définitive, c\u2019est l'électeur qui décidera\u201d, De par ses fonctions, M, Masse doit maintenir des rapports suivis avec le monde syndical et dans ce domaine les observateurs ne sont pas sans remarquer qu\u2019il se montre plutôt conservateur, chose qui ne manque pas de surprendre.et les états arabes TEL-AVIV, (par M.Politi).- \u201c\u2018La position du Gabon dans le conflit entre Israël et les Etats arabes est bien connue, et a été exposée aussi bien au sein de l\u2019O.U.A.que de l\u2019ONU.Il faut trouver une solution pacifique à ce conflit au moyen de négociations directes entre les adversaires.Si une médiation est considérée comme nécessaire, il faut d\u2019abord un accord préalable des parties intéressées sur le principe de cette médiation\u2019\u2019, a déclaré à une conférence de presse M.Jean Rémy Ayouné, ministre des Affaires étrangères du Gabon, au terme de sa visite d\u2019une semaine en Israël, sur l\u2019invitation de son homologue israélien, M.Abba Eban.Se référant aux négociations des quatre grands, le ministre gabonais a déclaré qu\u2019il s\u2019agit d\u2019ores et déjà d\u2019un précédent qui a été créé et qu\u2019il s\u2019agira de savoir à quoi il aboutira et quels seront les avantages que pourront en tirer les petites nations.M.Ayouné s\u2019est déclaré profondément frappé en tant que chrétien par sa visite dans le pays et a affirmé en avoir tiré une impression aussi favorable que réconfortante.Il a confirmé avoir visité les territoires occupés par Israel et avoir été surpris par l\u2019ambiance de liberté et de paix qui y règne et par l\u2019absence quasi totale de troupes d\u2019occupation israéliennes.\u2018Ona l\u2019impression qu\u2019il n\u2019y a pas la guerre?\u2019 a-t-il dit.Le ministre des Affaires étrangères du Gabon a déclaré que les liens de coopération avec Israel ainsi que les relations commerciales entre les deux pays vont s\u2019élargir, grâce à un accord cadre qui complétera l\u2019accord signé en 1962 et permettra aussi une coopération scientifique et culturelle ainsi que des achats plus importants du Gabon en Israël, pour compenser le déséquilibre de la balance commerciale entre les deux pays.On sait qu\u2019Israël estie 3ème client du Gabon pour ses exportations de bois.Dans le domaine de la coopération technique, 70 stagiaires ont visité Israël, tandis qu\u2019Israel a envoyé de nombreux experts au Gabon.Un communiqué conjoint dans le sens des déclarations qu\u2019a faites M.Ayouné et soulignant l\u2019esprit d\u2019amitié et d\u2019harmonie qui a marqué les conversations entre les ministres gabo- nais et israélien des Affaires étrangères,a été publié au terme de la visite en Israel de M.Jean Rémy Ayouné, Se po?PSE à \u201cM.Kierans, ce ne sont pas les Indiens, mais les visages pâles !\u201d Ak Gt A propos de l'Université du Québec Depuis quelques mois, des articles paraissent dans l\u2019Action, Le Devoir et certains autres quotidiens signés par À, La- rouche, Mouvement Social Chrétien, Fé= licitations au signataire de ces articles, La Valeur philosophique, historique et sociologique de ces articles, écrits dans l\u2019optique d\u2019un véritable humanisme inté=- gral, démontre un homme vraiment cou- Tageux et fort.Celui qui écrit ces articles là est un homme d\u2019une compétence indiscutable, qui projette des lumières bienfaisantes sur ce Québec actuellement victime de tous les enténèbrements orchestrés d\u2019une pensée athée et voltairienne, A Beauport, l\u2019actuel Ministre de l\u2019éducation, M, Cardinal, a fait d\u2019étranges déclarations.Homme très intelligent, il paraît ignorer, consciemment ou inconsciemment, la doctrine véritable de l\u2019Egli- se et de Vatican IL Il continue l'oeuvre catastrophique de son prédécesseur.Il ferait bien de lire et de méditer ce qu\u2019é= crivent les Papes, les laïcs compétents en la matière et Vatican II sur l\u2019enseignement pour un humanisme intégral, On est en train d\u2019effriter toutes les valeurs humaines du potentiel québecois, à force de vou- boir ignorer les valeurs spirituelles de J\u2019être humain qui ne peut, sans se détruire, se passer de ses rapports essentiels avec l\u2019Absolu, Et cela a lieu en plein Québec, contrefort reconnu des ressources indispensables de la foi, C\u2019est déjà un drame angoissant que de traiter, en plein Québec, où il y a une majorité d\u2019environ 90% de catholiques, de traiter, d'écoles neutres, d\u2019écoles \u2018avec ou sans religion, C\u2019est pourtant une question brûlante dans notre québec aujourd\u2019hui, Attention à vous, parents catholiques! L\u2019- heure est grave! Il est temps que vous vous y arrétiez et que vous fassiez quelque chose! On est en train de vous trahir, sciemment ou inconsciemment, dans des hauts lieux.Cherchez la lumière tandis qu\u2019il est encore temps, Demain il sera trop tard, Ne permettez pas que la cons= cience catholique et chrétienne de toute une majorité soit sacrifiée, soit disant pour sauver et libérer la conscience d\u2019une minorité, Il y a moyen de respecter l\u2019une et l\u2019autre, chacune à sa place.C\u2019est là le noeud du problème, Vatican II l\u2019a rappelé, Et voici ce qu\u2019écrivait déjà Pie XI à propos de l\u2019éducation chrétienne, Il mettait les évêques d'Italie en grand éveil.ce sont les évêques qui sont les premiers responsables pour la sauvegarde de notre éducation chrétienne: \u2018, .le ministère apostolique dont Nous avons la charge, Nous contraint de supplier les évêques d'Italie, ainsi que les péres et mêres, de ne pas s\u2019engourdir dans la sécurité et de ne pas souffrir de se voir enlever quoi que ce soit de leur droit naturel de surveillance et au besoin de réclamation, Il s\u2019agit d\u2019une question de la plus haute gravité, dont les résultats et les risques les atteignent en grande partie eux-mêmes personnellement, car il y va du sort non pas tant de l\u2018\u2019Eglise, qui a reçu de Dieu des promesses d\u2019immortalité et qui est répandue dans le monde entier, que des familles, de la société civile et de l\u2019Etat.Car l\u2019Etat ne saurait récolter que ce qu\u2019il a semé, la vérité oul\u2019erreur, la foi authentique du Christ ou la perversion paienne, la civilisation humaine enfin, ou l\u2019horrible barbarie, qui est toujours la barbarie quelle que soit la splen= deur extérieure dont elle se glorifie et l\u2019élégance raffinée dont elle se pare, en mettant à profit les plus récentes dé= couvertes du progrès.(\u2018\u2019EDUCATION\u201d\u201d de la Collection: \u2018\u2018Les enseignements Pontificaux?\u2019\u2019, édition 1960), \u201cComment déméler la vérité de l\u2019erreur, s\u2019écrit un théologien, au milieu de ce cahot d'idées, de cet enténébrement des esprits créé par les journaux, la télévision, la radio, les revues, les con= grés, les conférences, les forums etc.\u201d Comment?Le vrai chrétien répond avec S, Bernard: \u201cAllons à Pierre! Sur Pierre solidement établi - sur Pierre je me tiens en toute fermeté et sûreté, hors des traits de l\u2019ennemi et de tout danger.\u201d Que le monde frémisse, aue la chair périsse, que le diable complote et rugisse, je ne tombe pas, inébranlablement affermi que je suis sur la pierre ferme\u201d.Il faudrait être bien ignorant des notions essen-= tielles et fondamentales du droit public, pour oublier que le dernier mot à dire en matière d\u2019école et d\u2019éducation des enfants appartient, non pas à l\u2019Etat, mais aux parents eux-mêmes, L'Etat vient aider et assister les parents dans leur volonté d\u2019éduquer leurs enfants, Un Etat qui veut s\u2019imposer -aux parents, et les priver, eux et leurs enfants, du droit qui est le leur, serait un Etat totalitaire, Il ne serait pas digne du peuple qu\u2019il gou=- verne.Il ne serait pas digne de son mandat et de sa mission, C\u2019est tout cela que rappelle M, A.Larouche dans les divers articles qu\u2019il a écrits jusqu\u2019à date concernant l\u2019Université du Québec et le danger qu\u2019elle encourt de devenir une Université neutre, et mère constituante de petits centres universitaires neutres répandus ici et là à travers notre catholique population.Continuez votre belle oeuvre, M, La- rouche, Ce n\u2019est pas tout le monde qui peut écrire avec votre connaissance et votre compétence, mais soyez assuré que ceux-là mêmes qui ne peuvent en faire autant, vous comprennent, Vous approus vent et vous appuient, Espérons que les grands responsables de l\u2019éducation prendront leur responsa= bilité, Ms auront à répondre, devant l\u2019his= toire, des faits et gestes, et des princi= pes cristallisés dans leurs modes d\u2019exercer l\u2019autorité qui leur a été confiée par le peuple.Ce n\u2019est pas dans le pluralisme voltairien que nous trouverons la voie, la vérité et la vie, Mais c\u2019est dans ce pluralisme de conception chrétienne inspiré de l\u2019Evangile par Celui-là même qui a dit, et qui est le seul à pouvoir le dire: \u2018\u201cJe suis la Voie, la Vérité et la Vie\u2019, C.Labelle, Lévis etat?PO 0°.CES 0,0.2,9, ot tete ete 0000! EANNNN RS DO0 art te te.ION MARN QUEL SERA LE SORT DE TED KENNEDY?Par JOSEPH MOHBAT HYANNIS , Mass, PA - A bord du petit avion qui le ramenait d\u2019une assemblée du partidémo- crate au Kentucky à sa résidence du cap Cod, au Massachusetts, Edward Kennedy confia ce qu\u2019on peut ressentir à ê- tre le dernier des Kennedy.La semaine de travail était terminée: on pouvait se reposer, boire un coup et fumer un cigare doux en faisant un brin de causette, C\u2019était un de ces rares moments ou le dernier des fréres Kennedy acceptait de parler de lui-même, Que veut dire être un Kennedy, aujourd\u2019hui et demain?La grande question est, bien sûr, de savoir si Edward Kennedy fera, en 1972, ce que tout le monde semble attendre de lui: devenir le troisième frère Kennedy à se porter candidat à la présidence des Etats-Unis.Si la candidature est inévitable, Ted Kennedy affirme n\u2019en rien.savoir encore et, un an après l\u2019assassinat de son frê- re Robert, il entend laisser venir le sort et aurait bien envie d\u2019y échapper.\u2018Je n\u2019ai vraiment riendécidé, encore, dit-il, avec les gestes de la main, les haussements d\u2019épaules qu\u2019on trouvait chez les autres Kennedy.\u201cPeut-être durant l\u2019été.\u2026 Je devrais être fixé à Pau- tomne,.!\u2019 Le nom magique Tel est Edward Moore Kennedy, sénateur du Massachusetts et adjoint au leader de la majorité au Sénat américain, malgré l\u2019âge politiquement tendre de 37 ans; personnage de réputation nationale vivant à l\u2019om= bre de la tragédie, assailli de nombreuses pressions publiques et privées, mais solide du poids d\u2019un nom magique et tâchant honnêtement de comprendre ce qui le touche, ce qui l\u2019a précédé, ce qui l\u2019attend.Il est enfoncé dans la politique et s\u2019y dépense de toute son âme, comme ce fut le cas de ses frères, Mais il avoue qu\u2019il trouve au- jourd\u2019hui moins de plaisir à ce qu\u2019il considérait jadis comme une heureuse carrière, Cela tient à l\u2019assassinat de ses deux frères, l\u2019un président, l\u2019autre tâchant d\u2019y arriver.\u201cA quoi cela sert-il donc?\u201d se demande Edward.Le président John Kennedy a été assassiné à Dallas, en novembre 1963, Par la suite, la commission d\u2019enquéte warren a conclu que Lee Harvey Oswald, lui-même abattu à son tour, était l\u2019assassin.Le sénateur Robert Kennedy, qui cherchait à se faire accepter comme candidat démocrate aux élections présidentielles, fut assassiné dans un hôtel de Los Angeles, il y a un an; Sirhan Sirhan est sous le coup d\u2019une condamnation à mort pour meurtre.En juin 1964, Edward Kennedy subissait des fractures dorsales dans l\u2019écrasement d\u2019un petit avion, près de West- field, au Massachusetts.L\u2019accident l\u2019a laissé moins alerte, mais ne l\u2019empêche pas de s\u2019adonner encore au ski, au tennis et à la plongée.Pourquoi?Ted songe à la présidence, aux risques personnels dont il est conscient, puis à sa famille: à sa femme Joan, leurs trois enfants, les 11 enfants de Robert et les deux de John, en plus de son père Joseph, paralysé.\u2018\u201c\u2018Ainsi, même si le temps est venu, poursuit-il, pourquoi de- vrais-je m\u2019y lancer?Tant de responsabilités.Je m\u2019inquiète pour les petits, j'ai l\u2019impression de ne jamais leur donner assez.\u2018\u2018Savez-vous que j\u2019aimerais bien voir \u2018quelqu\u2019un d\u2019autre se présenter à ma place, quelqu\u2019un comme Ed Muskie, Ici, auSénat, je pourrais l\u2019aider d\u2019une façon ou d\u2019une autre,\u201d Mais si son parti lui demande d\u2019être dans la course, peut- il rejeter l\u2019offre?\u201cBien sûr que je le pourrais.Je ne me sens, honnêtement, aucune obligation.Et puis, sait-on seulement de quoi le pays aura l\u2019air dans ce temps-là,\" On se demande aussi si le nom de Kennedy sera encore magique en 1972 ou 1976, \u201cJe n\u2019en sais rien, soupire Ted au moment où le petit appareil se pose à l\u2019aéroport de Hyannis.Je cois vraiment que tout cela est prédestiné,\u2019\u2019 Edward Kennedy se retrouve chez lui: le cap Cod, l\u2019océan sont ses éléments.L'équilibre Il reconnaît que le cap et l'océan, la navigation à voiles à bord.du bateau familial, le Victura, lui ont redonné son équilibre l\u2019été dernier, après le cauchemar de l\u2019hôtel Ambassador de Los Angeles.Sa maison à bardeaux gris se dresse sur un rôcher de l\u2019fle Squaq, face au détroit de Nantucket, à environ un mille du célébre ensemble familial de Hyannis Port, où ses parentset les veuves de ses frères passent leur été, Cet été, Edward pilotera le Victura, sloop de 40 pieds, en tentant de voir clair dans ce que lui réserve l\u2019avenir, Mais pas encore.C\u2019est- le temps de se détendre, de manger de la crème glacée et de jouer au football sur le gazon.Le monde véritable avec ses migraines, sa politique, ses questions, est loin d\u2019ici.Edward Kennedy est ici pour s\u2019isoler et comprendre ce que le sort lui réserve ou du moins s\u2019il peut y faire quelque chose.==.3e x + - Spe = SI-HYACINTH > otage\" Se tae - -\u2014 ggg WE - mag = a SRE rap (LR VOIX DE L'EST, MARDI 10 JUIN 1969 5, Mgr Sanschagrin se rend SAINT-HYACINTHE- - L\u2019évêque du diocèse de Saint-Hyacin- the, Mer Albert Sanschagrin, est parti pour Rome, hier soir, où il participera à titre de membre du Conseil général de la Commission pontificale pour l\u2019Amérique latine, à la cinquième session de cet organisme, Mgr Sanschagrin doit présenter, lors de cette réunion, une étude contenant le bilan de l\u2019aide apportée à l\u2019Amérique latine, depuis dix ans, par l\u2019E- glise canadienne.Cette étude contient également les perspectives d\u2019avenir de la part de la Commission épiscopale canadienne pour l\u2019Amérique latine, dont l\u2019évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe est le président.Cette session sera suivie de deux journées d\u2019étude sur l\u2019aide Quatre personnes sont blessées a Rome en personnel à l\u2019Amérique latine.A la suite, Mgr Sans- chagrin doit prendre part à une réunion spéciale des autorités romaines avec les présidents des Commissions épis= copales d\u2019Europe et d\u2019Amérique touchant l\u2019Amérique lati= ne, Au cours de ce voyage, Mgr Sanschagrin doit s\u2019arréter à Paris où il rencontrera Mgr Guy-Marie Riobé, évêque du diocèse d\u2019Orléans et président du comité épiscopal français d\u2019aide à l\u2019Amérique latine, 11 rencontrera également le chanoine Fernand Boulard, chef du secrétariat de la pastorale d\u2019ensemble de l\u2019Episcopat français.Mgr Sanschagrin ne sera pas de retour à Saint-Hyacinthe avant deux ou trois semaines.dans des accidents de la route SAINT - HYACINTHE - Quatre personnes ont subi des blessures dans trois accidents de la route survenus dans la région de Saint-Hyacinthe, Aucune de ces personnes n\u2019est toutefois gravement blessée, Le premier accident est arrivé vers 10h,15 de l\u2019avant= midi au village de Saint-Pie, alors qu\u2019un jeune piéton, Fernand Faucher, 4gé de cing ans et fils de M, et Mme Marius Faucher de Saint-Pie, a été happé par une voiture de marque Ford conduite par M, Clau= de Bousquet, âgé de 33 ans et domicilié a Saint-Pie.Une autre personne a subi de légères blessures lorsque deux voitures se sont tamponnées dans le rang Michaudville, à Saint-Bernard, Le blessé est M, Michel Cournoyer, âgé de 19 ans et domicilié à Saint-Ju- de, Il était accompagné de M.Yvon Courcelles, âgé de 21 ans et domicilié dans le rang Salvail, à Saint-Jude, dans une voiture de marque Chrysler \u201866.Cette voiture est entrée en collision avec une autre automobile, de marque Rambler \u201864, conduite par Mlle Monique Perreault, dgéede 18 ans et domiciliée dzns le rang Michaud- ville, 4 Saint-Bernard, Quatre prêtres a la retraite SAINT-HYACINTHE - L\u2019évé- que du diocèse de Saint-Hyacin- the, Mgr Albert Sanschagrin, vient d\u2019accepter la démissionde trois curés d\u2019autant de paroisses et d\u2019un aumdnier, Ces quatre prêtres sont Mgr Louis-Philippe Phaneuf, curé de la paroisse de Saint-Ma- thias depuis 1945; M.l\u2019abbé Antonio Petit, curé de la paroisse de Sainte-Thérèse de Cowansville depuis 1945; M.l\u2019abbé Nazaire Benoît, curé de la paroisse de Rougemont, depuis 1958; M.l\u2019abbé Louis-Phi= lippe Breton, aumônier du Coi- lège des Frères de la Miséricorde, situé à Saint-Hilaire, M.l\u2019abbé Breton occupait ce poste depuis 1967, GRACE À LA CROIX-ROUGE ® CEUX QUE VOUS AIDEZ NE L'OUBLIERONT PAS \u2018cordaire Deux autres personnes, qui étalent montées sur une moto de marque B,S.A, ont subi des blessures lorsque leur véhicule estentréencollisionavec une voiture de marque Chrysler \u201868, conduite par M, Yvon Tremblay, âgé de 33 ans et ré=- sidert de Saint-Pie, Les deux blessés sont M, Wil- llam Rampone, âgé de 24 ans et domicilié au 127 de la rue Pansdale, à Philadelphie, et André Charbonneau, 4gé de 17 ans et domicilié au 1965 de la rue Jolicoeur, 4 Montréal, L\u2019accident est survenu vers huit heures, au village deSainte Pie, Ce sont les agents de la Sûreté provinciale, détachement de Saint-Hyacinthe qui ont effectué les constatations d\u2019usage en marge de ces accidents, Réunion Lacordaire SAINT-HYACINTHE- Le cercle Lacordaire de Saint-Hya- cinthe tiendra sa prochaine réunion générale au sous-sol de la Cathédrale dimanche, le 15 juin, à huit heures du soir.La réunion sera spécialement marquée d\u2019un forum dont M.Wilfrid Barré, de St-Césaire, sera l\u2019animateur.Les membres du cercle Lade Saint-Hyacinthe tiennent à souligner spéciale \u2014 ment le fait que ce dimanche, 15 juin, sera en même temps le jour de la fête des pères.Aussi ont-ils spécialement in= vité à cette occasion des jeunes talents à venir égayer de leurs chants cette soirée.Un goûter sera servi après cette réunion à laquelle tous sont invités à participer.Décès de MR.Casavant SAINT - HYACINTHE - Nous apprenons le décès, à Saint- Hyacinthe de M.Raymond Casavant, demeurant à l\u2019Hôtel- Dieu, de Saint-Hyacinthe, La dépouille mortelle estpré- sentement exposée aux Salons funéraires René-J, Mongeau, au 1115 de la rue Girouard, à Saint-Hyacinthe, Le service sera chanté mercredi, le onze juin, à neuf heu= res, en la Cathédrale de Saint- Hyacinthe, L\u2019inhumation suivra au cimetière de la Cathédrale, Nn LE CLUB L'EXPLORATEUR, de SaintHyacin ÈS the, a présenté la première de son tout dernier film qui s'intitule \u201cUn nigaud vendeur\u201d.Nous voyons, sur la photo, quelques-uns des artisans de ce film, qui fut tourné à La Providence.De gauche à droite, M.Denis Marcil, responsable du comité de tournage et caméraman du film; Mile Monique Caron, réalisatrice du film; MM.Paul-Emile Moquin et Michel Gadbois, les deux principaux acteurs du film.(Photo Bernard Saint-Pierre) M.A.Gosselin publie un volume sur les événements de 1837-38 SAINT - HYACINTHE - - M, André Gosselin, professeur d\u2019- histoire au Collège d\u2019enseignement général et professionnel de Saint-Hyacinthe publie au- jourd\u2019hui un volume d\u2019histoie re, relatant les événements des années 1837-1838, aux Editions Fidès, de Montréal, Le lancement de ce bouquin, d\u2019environ trois cents pages, doit avoir lieu, cet aprés-midi, à cing heures, dans les Salons de la Maison d\u2019édition Fides, bou= levard Dorchester, 4 Montréal, Le volume comprend, semble= t-il, deux dossiers complets sur ces événements qui ont marqué peu avant le milieu du siècie dernier l\u2019histoire du Québec et aussi de la région de Saint-Hya= cinthe, En effet, l\u2019on Sait que la majeure partie de ces troubles sont survenus À Saint-Denis- sur-Richelieu et à Saint-Char= les sur Richelieu, soit dans deux paroisses du comté de Saint= Hyacinthe, En plus de relater les faits de ces événements, le volume de M.Gosselin comprend une chronologie des troubles et une bibliographie complète des évé= nements, Ce volume comprend également des photos de même que divers textes inédits sur cette période de l\u2019histoire qué- becoise, On y retrouve aussi des biographies de divers per= sonnages clés de ces évére= ments.M, André Gosselin demeure le principal auteur duvolume, mé=- M.André GOSSELIN me s\u2019il a obtenudans la rédaction, les recherches et l\u2019illustration une aide appréciable de l\u2019équipe de la revue historique \u2018Boréal Express\u201d, Il s\u2019agit de la première pue Jeunes appréhendés pour avoir brisé des vitres SAINT-HYACINTHE- - Trois individus dans la vingtaine ont été appréhendés vers les deux heures du matin pour avoir brisé un miroir et une vitre au Grand Hotel, établissement situé au 1395, rue Girouard, à St-Hyacinthe, La fin de soirée s\u2019annoncait tranquille et l\u2019établissement é=- tait sur le point de fermer ses portes comme à l\u2019habitude, vers les deux heures, lorsque les membres d\u2019un petit groupe de \u2018\u2018durs\u2019\u2019 se sont mis à chanter dans l\u2019établissement.Tout en\u2019 serait probablement resté là si l\u2019un d\u2019eux, apparemment plus éméché que les autres, n\u2019avait pas brisé un miroir dans 1\u2019établissement, A partir de ce moment, les responsables de l\u2019entretien de l\u2019établissement ont alerté la police pendant que les membres du groupe prenaient la fuite.L'un d\u2019eux s\u2019est permis de briser une vitre à j\u2019extérieur de l\u2019établissement et il saignait abondamment lorsque des agents de la Sûreté municipale de St-Hyacinthe l\u2019ont appréhendé en même temps que deux autres membres du groupe.L\u2019identité des trois individus en question n\u2019a pas été dévoilée et on croit savoir qu\u2019un seul d\u2019entre eux comparaftra sous peu en cour municipale, blication de l\u2019auteur.M, André Gosselin est né le 22 décembre 1943, à Québec.Après avoir effectué ses études classiques au Séminaire de Saint-Hyacinthe, il devint, en juin 1967, licencié en histoire de l\u2019Université de Montréal, M, Gosselin est également un ex- membre du R.LN,, dont il a déjà été le vice-président pour la région de l\u2019Estrie.Professeur d\u2019histoire au CE- GEP de Saint-Hyacinthe, il est devenu depuis quelques mois secrétaire du Parti québécois pour le comté de Saint-Hya- cinthe.M est marié à Suzanne Roy.Collision entre deux voitures SAINT-HYACINTHE- - Deux voitures sont entrées en collision, à 12h45 de l\u2019après-midi, À l\u2019angle des rues St-Domini- que et Bréboeuf, L\u2019incident s\u2019est produit lorsque la Chevrolet Coach \u201862 de M.Michel Laporte, 27 ans, du 780 rue Després, à Saint-Hya- cinthe, a frappé la Chevrolet Sédan \u201869 de M.Gérard Cardin, 43 ans, de St-Hugues, et défoncé ainsi le côté droit de la voiture de M, Cardin.Mille Nicole Cardin, âgée de 20 ans, a subi de légères blessue res à la suite de l\u2019accident et se plaignait de douleurs au bras droit et à la hanche droite lorsqu'elle a été transportée par soapére Ala salled\u2019urgence de l\u2019hôpital St-Charles de Saint-Hyacinthe pour passer diverses radiographies.Quant au véhicule de M.La- porte, seul le devant a été défoncé, et lui-même n\u2019a subi aucune blessure, DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES - dirgent l\u2019acheteur à votre porte.Plusieurs prêtres du diocèse sont nommés à d\u2019autres postes SAINT-HYACINTHE- De nombreux prêtres du diocèse de Saint-Hyacinthe viennent de se voir attribuer d\u2019autres tâches.Il s\u2019agit d\u2019autant de nominations annoncées par l\u2019évêque du diocèse de Saint-Hya- cinthe, Mgr Albert Sanscha- grin, M.l\u2019abbé Jean-Guy Allard, diacre, est nommé collaborateur au ministère paroissial en la paroisse Saint-Gabriel La- lemant, de Sorel; M.l\u2019abbé Paul-Eugène Archambault, qui reviendra bientôt d\u2019un stage d\u2019étude en catéchèse à Bruxelles, est maintenu au poste de directeur de l\u2019Office diocésain de catéchèse; M.l\u2019abbé Germain Beaudry, aumônier à la Commission scolaire de Sorel, est nommé aumônier de pastorale scolaire à la Régionale de l\u2019Yamaska; M.l\u2019abbé Aurè- le Beauregard, directeur de pastorale scolaire à Saint-Jean, est nommé directeur de l\u2019Office diocésain de l\u2019Education; M.l\u2019abbé Jean-Luc Beauregard, diacre, est nommé collaborateur auministère paroissial à Saint-Pierre de Sorel; M.l\u2019abbé Rolland Bibeau, vicaire en la paroisse Saint- Gabriel Lalemant, de Sorel, est nommé aumôÔnier de pastorale scolaire à la Régionale Cari- gnan, de Sorel; M.l\u2019abbé Gérard Bossé, déjà aumônier du mouvement M.T.C,, aumônier régional de la J,0.C., aumd- nier du Centre d\u2019apprentissage de Granby, est nommé aumÔnier de pastorale scolaire à la Régionale Meilleur, deGran- by; M.l\u2019abbé Guy Daudelin, directeur des services pédagogiques au CEGEP de Saint- Hyacinthe, estnommé directeur de l\u2019Office diocésain de pastorale; M.l\u2019abbé Réginald Des- landes, aumônier à la Commission scolaire Régionale Ca- rignan, de Sorel,est nommé aumônier de pastorale scolaire à la Commission scolaire Ré= gionale Meilleur, de Granby; M.l\u2019abbé Normand Desmarais, qui reviendra bientôt d\u2019un stage d\u2019étude en France, est nommé -.$ 5m NOCES D'ARGENT- Sept couples de Saint-Tho directeur de l\u2019Office diocésain de l\u2019Apostolat laîque; M.l\u2019abbé Germain Laplante, vicaire à la paroisse Sacré-Coeur, de Saint-Hyacinthe, estnommé aumônier de l\u2019enfance exceptionnelle à la Commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska; M.l\u2019abbé Auguste Lincourt, aumônier à l\u2019école secondaire Saint-Joseph, de Saint-Hyacin- the, est nommé aumônier au Collège de Saint-Hilaire; M.l\u2019abbé Louis Loiselle, aumônier à la Commission scolaire Meilleur, de Granby, est nommé auménier de pastorale scolaire à la Régionale Saint=- François, avec résidence au presbytère d\u2019Acton Vale; M.l\u2019abbé Gilles Mathieu, profes= seur au Séminaire de Saint- Hyacinthe, est nommé aumd- nier de pastorale scolaire au CEGEP à Sorel et à la Régionale Carignan, de Sorel; M.1\u2019abbé Jean-Marc Robillard, nouveau prêtre, estnommé professeur au Séminaire; M.l\u2019abbé Jean-Gilles Rodier, vicaire à la paroisse Sainte-Maria Go- retti, de Beloeil, estnommé aumônier des étudiantes au Collège Saint-Maurice, de Saint- Hyacinthe; M.l\u2019abbé René Bousquet, vicaire à Saint-Ours- sur-Richelieu, est nommé vi= caire à Waterloo; M.l\u2019abbé Claude Desautels, nouveau prêtre, est nommé vicaire à Ma- rieville; M.l\u2019abbé Lionel Des- landes, vicaire à la paroisse Immaculée-Conception, a Granby, devient vicaire en la paroisse Sacré-Coeur, de Saint-Hyacinthe; M.l\u2019abbé Guy Joyal, aumônier à la Régionale Meilleur, de Granby, est nommé vicaire À Saint-Joseph de Sorel; M, l\u2019abbé Florian La- casse, vicaire en la paroisse Saint-Benoft, de Granby, est nommé vicaire à la paroisse Immaculée-Conception, de Granby; M.l\u2019abbé Guy Lemai- re, vicaire à Saint-Pierre de Sorel, est nommé vicaire à la paroisse Sainte-Maria Goretti, de Beloeil; M.l\u2019abbé Denis Messier, vicaire à Waterloo, est nommé vicaire à Saint- Pie; M.l\u2019abbé Claude Théroux, vicaire 4 Saint-Pie, est nommé vicaire en la paroisse Saint- Benoft, de Granby; M.l\u2019abbé Jean-Gilles Frenière, aumônier diocésain de la Jeunesse rurale catholique et de l\u2019Association Lacordaire, se rendra à Lille pour suivre des cours à l'Ecole missionnaire d\u2019Action catholique et sociale.Les cliniques de l\u2019Unité sanitaire SAINT-HYACINTHE- Le Dr Marc Bergeron, médecin hy- gléniste du service des unités sanitaires de Saint-Hyacinthe, nous informe que des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants auront lieu la semaine prochaine aux endroits suivants: A St-Césaire, lundi, le 16 juin, de deux heures à 3h,30 de l\u2019après-midi; à St-Chariles, mardi, le 17 juin, de dix heures à onze heures du matin; à Ma- rieville, mardi, le 17 juin, de deux heures à 3h.30 de l\u2019après- midi; à St-Jean-Baptiste, mercredi, le 18 juin, de dix heures .à onze heures du matin; à la : Là mas d'Aquin ont paroisse Christ-Roi de Saint- Hyacinthe, mercredi, le 18 fuin, de deux heures à 3h.30 de l\u2019après-midi; à St-Damase, jeudi, le 19 juin, de dix heures à onze heures de l\u2019avant-midi; à la paroisse Sacré-Coeur de Saint- Hyacinthe, jeudi, le 19 juin, de deux heures à 3h,30 de l\u2019après- midi; à St-Jude, vendredi, le 20 juin, de deux heures À 3h 30 de l\u2019après-midi, Il est également à noter que les cliniques de radiographies pulmonaires sont tenues à l\u2019Unité sanitaire les lundi après- midi, mercredi avant et aprés- midi , et le vendredi matin, cé lébré conjointement leur 25e anniversaire de mariage.Une messe d'action de grâce a d'abord été célébrée en l'église paroissiale de Saint-Thomas d'Aquin.Par la suite, parents et amisdes jubilaires se sont rassemblés au Domaine du Relais, à Saint-Liboire, pour la réception.Nous voyons, au premier rang, de gauche a droite, les jubilaires, soient M.et Mme Roger Bienvenue; M.et Mme Conrad Boulay; M.et Mme Paul-Emile Coté; M.et Mme Roger Désau- tels; M.et Mme Léopold Desmarais; M.et Mme Maurice Gauvin; M.et Mme Théodore Lus- (Photo: Bernard Saint-Pierre) sier.UN COMITE D'ETUDE s'est penché depuis plus d'un mois sur le problème de la fermeture de l'usine maskoutaine J- A et M.Côté.Nous voyons sur la photo les membres de ce comité.De gauche à droite, M.Paul-Emile Comtois, président de la CSN maskoutaine; M.Robert Flibotte, président du Syndicat des employés de la chaussure; M.DenisBous- quet, député du comté de Saint-Hyacinthe àl\u2019 Assemblée nationale du Québec; M.Lucien Beauregard, représentant de la Compagnie J-A et M.Coté Limitée; M.J-Robert Kai- ne, délégué du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.Debout, dans le même ordre, nous voyons M.André Gagnon, de la Fédération des employés du vêtement; M.Guy Mé- nard, conseiller en main-d'oeuvre; M.René Lefleur, secrétaire du Syndicat de la chaussure; M.Raymond Beauvais délégué régional au ministère de l\u2019industrie et du Commerce; M Georges Patenaude, représentant de la C.S.N.pour la région de Saint-Hyacinthe et M.Roger Bédard, du Syndicat de la chaussure.(Photo Bernard Saint-Pierre) L'ETE ARRIVE A GRANDS PAS.LEO BINETTE EST TOUJOURS LA vétements sport etc.Léo Binette offre un choix de 1500 habits, maillots de bain pour hommes et femmes, COMPLETS DE STYLE TRES NOUVEAU STYLE JAMES BOND - NAPOLEON - COULEURS A LA MODE NOS VENTES A DEUX POUR UN SE POURSUIVENT TOUJOURS CREME VOUS CHOISISSEZ UN HABIT DE *59.\u201869.et PLUS AN ANS TS a a a\u201d NW WW WN OU VOUS POUVEZ ACHETER ¢ UN SEUL HABIT ET PAYER MOITIE PRIX.Ex: Rag: *70.W Vous Payez: 335 00 a aa a a VOUS AJOUTEZ *1.00 ET VOUS OBTENEZ UN DEUXIEME HABIT @BLEO BINETTE DU AE LITLE NOUS AVONS AUSSI POUR HOMMES CORPULENTS LES TAILLES 46 À 52 | aatileald.SD.Galen A CA VOIX DE L\u2019EST, MARDI 10 JUIN 1969 = a sou 8 \u2014 ae, \u2018 ; - À ed \u2018 LES MEMBRES de la fanille Kennedy et quelques-uns de nouiller au cimetière national d'A-lington.Debout, on remarque le sénateur Edward Kennedy, Mme veuve Ethel Kennedy, Mme Edward Kennedy et Mme Peter L'awford, une soeur.] 8 leurs amis sont dllés s\u2019age- L\u2019Ontario ne nouerait pas de liens avec un Québec devenu indépendant TORONTO (PC) Le premier ministre de l\u2019Ontario, M, John Robarts, déclare que l\u2019Ontario ne songerait pas à nouer des liens économiques avec un Québec devenu indépendant.Dans une interview accordée au journal The Telegram, M, Robarts a déclaré qu\u2019il n\u2019a pas considéré sérieusement la possibilité que le Parti québecois de M, René Lévesque réalise son objectif de séparation d\u2019avec le Canada, \u2018Mais M, Lévesque n\u2019obtiendra pas d\u2019union économique avec l'Ontario, On ne peut avoir les deux à la fois.Voilà une chose qui devrait être classée dans l\u2019esprit des Canadiens francais.\u2019 M, Robarts a de plus déclaré que, selon lui, la disparité économique est la menace la plus grave à laquelle doit faire face le Canada.Les discussions ¢\u2018éso- cériques\u2019\u2019 concernant la consti.Un Centre dart selon un Francais PARIS (PC)\u2014Dans un article daté d\u2019Ottawa, le quotidien parisien Le Monde se penche sur le nouveau Centre national des arts de la capitale fédérale, \u2018L\u2019auteur de l\u2019article se demande notamment si on réussira à attirer des auditoires suf- f{samment nombreux pour remplir les salles spacieuses après qhe la période inaugurale aura pris fin, ! L\u2019architecture du centre a été comparée à une prison, à un élévateur à grain et i un chateau - fort, écrit le journaliste ffançais.a Prenant pour acquis la faible pbpulation de la capitale, \u2018chacun se demande si \u2018Fort Cul- tire\u2019 sera un mausolée ou une maison vivante?\u2019\u2019, ; Pour le moment, lit - on encore dans Le Monde, \u2018\u2018les soirées de gala ., animent Ottawa, ville tranquille et provin- clale, peu accoutumée à une télle vie nocturne\u201d, + Evasion terminée pour : un condamné à mort \u2018 ATHENES (AFP) \u2014 Alekos Panagoulis a été arrêté dans le centre d\u2019Athènes, : Alekos Panagoulis s\u2019était évadé dans la nuit du 5 au 6 juin de la prison de Bogiati, en compagnie de plusieurs de ses gardiens.« Panagoulis avait été condam- Hé à mort pour désertion et attentat contre le premier minise tre, M, Papadopoulos, + Une recompense de 500,000 drachmes avait été offerte a toute personne permettant de retrouver la trace du fugitif, tution, la Cour supréme ou la réforme du Sénat ne fourniront pas la réponse attendue, \u201cJe suis certain que toute la révolution tranquille du Québec serait solutionnée par une augmentation de 15 pour cent dans le niveau de vie,\u201d Préjudices En Ontario, il y a eu très peu de ressentiment au sujet de la position adoptée par le gouvernement sur le bilinguisme et la réforme constitutionnelle, qui ont été approuvés par les trois partis politiques.\u201cNous n\u2019avons rien fait qui n\u2019ait été complètement réaliste, Tout a été fait pour fournir des chances égales à nos Franco- Ontariens.Presque toute la législation était déjà écrite.Nous n\u2019avons fait que lui donner plus de force,\u201d Il a ajouté que l\u2019opposition à la législation sur le bilinguisme et le biculturalisme semble se manifester principalement chez les gens âgés.La jeune génération ¢n\u2019épouse pas les préjudices des aînés\u201d, L'acteur Robert Taylor - est décédé à 57 ans HOLLYWOOD (PA)\u2014 L\u2019acteur de cinéma Robert Taylor, qui avait joué en vedette dans quelque 70 films, est mort a 1\u2019hOpital St.John, Santa Monica, en Californie.Agé de 57 ans, il a succombé du cancer du poumon, maladie dont il était atteint depuis longtemps, Originaire de Filley, au Nebraska, l\u2019acteur, de son vrai nom.Spangler Arlington Brugh, avait commencé sa carrière ci.avait une prédilection, Entre les années 1959 et 1962, Robert Taylor fut en vedette dans une série d\u2019émissions télévisées, dans le genre de roman policier, Deux mariages En 1939, Robert Taylor avait épousé Barbara Stanwyck, et ce mariage dura 12 ans, De son second mariage en 1954, avec l\u2019actrice Ursula Thiess, sont nés deux enfants nématographique en 1935, et ilqui sont maintenant âgés res- était resté durant 27 ans à l\u2019emploi de Metro - Goldwyn-Mayer où on lui avait donné le nom de Robert Taylor, Il fut le partenaire d\u2019un grand nombre de vedettes féminines telles que Greta Garbo, Jean Harlow, Ava Gardner, Elizabeth Taylor, Myrna Loy, Irene Dunne, Joan Crawford, Hedy Lamarr, Katharine Hepburn et Greer Garson, Au nombre de ses films, on cite entre autres ¢Camille\u201d, \u201cBroadway Melody\u2019\u2019, ¢Johnny Eager\u2019, ¢A Yank at Oxford\u201d, \u201cQuo Vadis\u2019?, ¢Ivanhoe\u2019\u2019, \u2018Her Cardboard Lover\u2019, et \u2018\u2018Waterloo Bridge\u2019\u2019 pour lequel l\u2019acteur 400 blessés dans des manifestations TOKYO (AFP) \u2014 Plus de 40( personnes ont été blessées ei quelque 500 étudiants ont été arrêtés au cours de violentes manifestations qui ont opposé.dans les gares séparant Tokyc de Ito, ville ou se tient le conseil ministériel de l\u2019Asie et du Pacifique (ESPAC), les policiers à des étudiants qui protestaient contre cette réunion, L\u2019affrontement le plus important, au cours duquel 152 étudiants et policiers ont été blessés et 380 arrestations opérées, s\u2019est produit dans la soirée entre la police et 500 étudiants trotskystes et maoistes qui regagnaient Tokyo, \" Rapprochement vers la paix WASHINGTON AFP Le \u2018retrait de 25,000 hommes du Vietnam rapproche les E- *tats-Unis de la paix, a decla- 'ré lundi matin M.Melvin R, «Laird, secrétaire à la défense \u2018à son retour de la conférence «de Midway.! \u201cJe crois que nous revenons -plus près de la paix, a-t-il dit \u201cen descendant d\u2019avion, Nous avons maintenant un programme \u2018en route pour modifier le rôle des forces américaines au Vietnam et dans le Sud-Est de l\u2019Asie.\u2019 Le Secrétaire à la Défense estime que la décision du gouvernement américain de donner au Sud-Vietnam une plus grande responsabilité dans la conduite de la guerre \u2018\u2018pnrtera des fruits\u201d dans les jours prochains, M.Laird n\u2019a pas précisé quelles unités seront rappelées du Vietnam.Cette décision, a= t-il dit, sera prise jeudi par un groupe de travail qui se réunira à Hawaii pourpréparer le retrait des 25,000 hommes, Le ministre a également refusé de prédire la réaction des Sud-Vietnamiens \u201ca la décision de Midway.Mais pour les Nord- Vietnamiens, a-t-il dit, cette décision devrait prouver que \u2018\u2018les Etats-Unis maintiendront leurs objectifs et qu\u2019ils sont fermement résolus à voir que les Sud-Vietnamiens prennent la relève et qu\u2019ils sont prêts à se défendre cux-mêmes et qu\u2019ils en sont capables\u201d, pectivement de 14 et 10 ans.Sa femme, Ursula, était à son chevet au moment de sa mort.Au cours d\u2019une interview en 1966, Robert Taylor avait dit: \u201cJe n\u2019ai jamais été autre chose qu\u2019un acteur, Ce n\u2019est pas mon seul intérêt dans la vie, mais le seul qui m\u2019ait apporté une réussite financière\u201d, Une cravate anti-suicide LONDRES (AFP) \u2014 Pour limiter le nombre des suicides dans les prisons britanniques, le ministère de l\u2019Intérieur vient de décider de fournir désormais aux détenus des cravates coupées dans un tissu spécial qui se déchirera instantanément s\u2019ils tentent de se pendre, La circulaire ministérielle relative aux cravates ¢anti-suici.de\u2019\u2019specifie qu\u2019elles seront \u2018\u2018passablement élégantes\u201d, Un total de 140 suicides, la plupart par pendaison, a été enregistré.dans les prisons britanniques au cours des 10 dernières années, Au mois de décembre dernier déjà, la sollicitude du ministère de l'Intérieur s\u2019était manifestée par une modification du pantalon des prisonniers: Depuis lors, il est conçu de telle sote qu\u2019il puisse être porté sans ceintures ni bretelles, Les services compétents n\u2019estiment pas pour autant que leur tâche d\u2019adaptation de l\u2019uniforme pénitentiaire en vue de la prévention du suicide soit achevée, Ils étudient maine tenant un modèle spécial de chaussures sans lacets.NOUVELLES BREVES Longue histoire Le collége Regensen, i Copenhague, est un pensionnat pour étudiants depuis 1623, Les peuples des pays scandinaves sont presque 100 pour cent protestants et la plupart d\u2019entre eux sont luthériens, La vanille La vanille est une plante de la famille des orchidacées et son extrait.est employé comme parfum en pâtisserie, Pleine lune Les mères de la tribu des Baganda, en Afrique centrale, attendent la pleine lune pour donner à leurs bébés leur premier bain, Marché important Les Etats-Unis importent annuellement du Canada 4,700, 000,- 000 de pieds de bois de cons.tion.L\u2019ACTUALITE PROVINCIALE - NA FIONALE - INTERNATIONALE x \u2014 L'éducation est un énorme bateau mais sans boussole La St-Jean-Baptiste changerait de nom POINTE - AU - PIC (PC) \u2014 *\u201cL\u2019éducation d\u2019aujourd\u2019hui est comme un énorme bateau dont l\u2019opération nous coûte chaque année à peu près un demi milliards de dollars, mais que personne n\u2019a doté d\u2019une boussole,\u201d C\u2019est ce qu\u2019a déclaré le prési.deritt du Conseil du patronat du Québec, M, Charles Perreault, un des conférenciers au congrès de trois jours de la Chambre de commerce du district de Montréal tenu à Pointe-au-Pic, Placé sous le thème \u201c\u2018Où mène I\u2019éducation du Québec\u2019\u2019, le con.grés avait pour but de faire le point sur l\u2019éducation dans la province, Pour sa part, Mme Livia Thur, professeur au département d\u2019économique de l\u2019Université de Montréal, a soutenu que le système d\u2019éducation devra préparer les jeunes à leur insertion ultérieure dans la société, à des carrières utiles, en conformité avec l\u2019avenir économique de notre société, \u2018Encore que le Québec n\u2019a pas que le problème de l\u2019éducation à résoudre, Outre la santé et le bien-être, il y a l\u2019infrastructure économique, a ajouté Mme Thur, Nous devons admettre que si on néglige cette question, non seulement nous garderons définitivement nos chômeurs, mais nous y ajouterons encore progressivement une partie de nos jeunes scolarisés, \u201cLa prévision des besoins, a poursuivi la conférencière, est un élément essentiel d\u2019une politique rationnelle d\u2019éducation; elle a un rôle primordial à jouer dans l\u2019orientation.«Si les orienteurs sont parfaitement capables de déceler les attitudes des jeunes et les exigences des professions, une pièce manque à leur mosaique, a conclu Mme Thur, et c\u2019est la connaissance des besoins futurs, Moscou qualifie le geste américain de propagande MOSCOU (AFP) \u2014 \u201cIl est absolument évident que cette réduction des troupes a été conçue comme un acte de prcpa- gande pour freiner quelque peu les critiques croissantes dont fait l\u2019objet aux Etats-Unis ia position du gouvernement dans le problème vietnamien, et accroi- tre le tapage fait autour de sa prétendue décision importante pour la paix au Vietnam'\u2019 déclare l\u2019agence Tass dans son premier commentaire sur la décision de Midway \u2014 retrait du Sud-Vietnam de 25,000 hommes des troupes américaines.L\u2019agence soviétique, qui publie à ce sujet une dépêche de son correspondant à Washington, estime que cette mesure est ¢\u2018une manoeuvre employée par le gouvernement américain pour camoufler son refus d\u2019adopter une solution politique qui contribuerait au retablissement de la paix au Vietnam?\u2019, Elle ajoute que le retrait des 25,000 hommes sur les 540,000 soldats américains au Vietnam, est \u2018\u2018une goutte d\u2019eau dans la mer\u201d, \u201cIl ne s'agit nullement de pro- ceder à la désescalade des opérations militaires ou de commencer le retrait total des troupes américaines, mais seulement de remplacer une partie insignifiante de ces troupes par des fantoches de Saigon\u2019\u2019, affirme encore l\u2019agence Tass, qui fait remarquer que le retrait des 25,000 hommes portera non sur une \u2018\u2018formation combattante bien déterminée\u2019, mais sur \u201cles troupes de I\u2019'arriére que l\u2019on aura désignées\u2019.Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG QUEBEC (PC) \u2014 La Fédération des Sociétés St - Jean-Bap- liste du Québec, qui groupe 15 sociétés diocésaines, et dont le nombre de membres atteint prés de 180,000, pourrait changer de nom pour devenir ¢le Mouvement national des Québe- coils\u2019, Une résolution en ce sens sera présentée lors du prochain congrès d\u2019orientation de la Fédération des SSJB qui doit avoir lieu à l\u2019automne, mais dont la date et l\u2019endroit n\u2019ont pas encore été définis.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une conférence de presse tenue dimanche par le nouveau président de l\u2019organisme, M, Gilles Noiseaux, à l'issue d\u2019un congrès de deux jours à huis clos qui a eu lieu à Québec, en fin de semaine, Les buts du Mouvement na tional des Québecois seront de \u201cmettre au service de notre nation un organisme puissant et unifié, visant à assurer la protection des intérêts supérieurs\u201d, et de \u2018\u2018réaliser l\u2019unité des Québecois, principal facteurs de la sauvegarde de toute la nation\u2019\u2019, Le congrès, qui se réunissait surtout pour étudier les structures de la Fédération des SSJB, a préparé un cahier de travail qui devra étre adopté par l\u2019assemblée générale des membres qui aura lieu à J\u2019automne, Selon les structures définies dans le cahier de travail, il ne sera plus nécessaire d\u2019étre de confessionalité catholique pour être membre des SSJB, De plus, le nouvel organisme n\u2019aura plus St - Jean - Baptiste pour patron, Les quelque 200 délégués ont par ailleurs élu le nouvel exécutif de la Fédération.Outre M.Gilles Noiseaux, de St - Hyacinthe, qui remplacera M, Yvon Groulx à la présidence, un seul nouveau membre a été introduit au sein de l\u2019exécutif, il s\u2019agit de M, Léo Jacques, de Thetford Mines, qui occupera un des postes à la vice-présidence, Les deux autres vice - présidents sont M, Guv Hamel, de Nicolet, et Jean- Paul Crépault, de Rimouski, M, Lucien Berge- ron, de Chicoutimi et Mlle Nicole Forget, de Montréal, demeurent respectivement secrétaire et tresorière, \u201cJe suppose que l\u2019an prochain on achètera notre arbre de Noël en juillet!\u201d Et ne soyez pas surpris si chez Avco quelqu\u2019un vous dit de le faire.Parce que chez Avco nous croyons en vous et à votre droit à uñ meilleur avenir.Et ceci veut dire que nous faisons plus que de vous prêter de l\u2019argent.On vous enseigne comment en tirer le meilleur parti possible.Nous vous fournissons des pamphlets qui vous montrent comment obtenir plus pour votre argent, comment prendre administrer votre budget.Nous vous aidons à préparer ce meilleur avenir auquel vous avantage des ventes à rabais et comment Avco.L\u2019equipe de L'avenir.avez droit et nous travaillons avec vous pour être sûrs que vous en profiterez.Après tout, tous les gens de la finance connaissent la valeur de l'argent.Mais ce n\u2019est là que parler d'argent sonnant, chez Avco nous connaissons aussi la valeur de dépenser pour l\u2019avenir et c'est le bon sens même.Nous croyons en vous. ee Churchill Falls achete six disjoncteurs pour $815,000 LAPRAIRIE- La Cegelec Industries Incorporated, de La- prairie, a obtenu un contrat de $815,000 pour la fourniture à Une vente de terrain ST-JEAN- Dans une lettre qu\u2019elle a fait parvenir à la Commission scolaire régionale Honoré Mercier, la Commission scolaire je Saint-Jean fait savoir qu\u2019elle a accepté de vendre, pour la somme nominale de $1, un peu de terrain situé sur la rue St-J:.:ques à la Corporation épiscopale du diorèse de Saint-Jean.CANADA PROVINCE de QUEBEC District de Bedford GREFFE DE LA PAIN No 21047 LA REINE, Demanderesse \u2014vs\u2014 ROSAIRE BOUSQUET \u2018LIMITEE\u201d Défenderesse AVIS PUBLIC est par le présent donné que les effets mobiliers de la défenderesse saisis en cette cause seront vendus au domicile de la défenderesse RR.4, Granby a 2.00 p-m.le 20iéme jour de juin 1969.SAVOIR: une machine à pneus de marque \u2018\u201cCoats-Tireman\u201d, une drille électrique avec base, une meule, marque \u2018Black & Decker\u201d, ensemble de réservoirs, une enclume, une soudeuse électrique de marque \u2018\u2018Aremaster\u201d\u2019 180 amp.un étau sur table.Lesquels effets seront vendus pour argent comptant au plus of- front et dernier enchérisseur, Donné à Cowansville, ce 9 juin 1969.\u2019 JEAN-PAUL GAUMONT, H.CS.160 Des Vétérans.Cowansville Tél, 263-1731 CANADA PROVINCE of QUEBEC District of Bedford GREFFE DE LA PAIX 1047 , No 2104 TE QUEEN, Plaintiff \u2014vs\u2014 ROSAIRE BOUSQUET LTEE, Defendant PUBLIC NOTICE is hereby given that the goods and chattels seized in this matter will be sold to the Defendant's home R.R.4, Granby, at 2:00 p.m.on June the 20th 69.Consisting of: 1 tires machine, Coats-Tireman, 1 electric drill with a base, 1 Millstone Black & Decker, set of tanks, 1 anvil, 1 electric solder, Arcmaster, 180 amp., 1 vice on table.These goods and chattels will be sold for cash money to the last and higgest bidder.Given in Cowansville on June the 9th 1969.JEAN-PAUL GAUMONT.B.S.C.160 Des Veterans, Cowansville.Tel.263-1731 (64353) Churchill Falls (Labrador)cor= poration Ltd, de 6 dis joncteurs de 735,000 volts, de gros appae reils de commutation, La fourniture de ces appae reils permettra d\u2019équiper le poste de transformation et de manoeuvre de la centrale hy= droélectrique de Churchill Falls, au Labrador et fait pare tie d\u2019une importante répartie tion de contrats atteignant une valeur globale de $11,400,000, NOUVELLE BREVE Géant industriel Le Japon est un géant industriel à plus d\u2019un point de vue.De nulle part, il s\u2019est hissé, en l\u2019espace de 10 ans, au 2e rang dans l\u2019industrie automobile, 695 St-Jacques - Granby 378-3919 GRANBY SANDBLASTING Nettoyage de borne-fontai- nes et piscines.Rénovte tion: Pierre, Brique, Acier, Boîtes de camions, Ponts, Juyauteries .au sable et a |*air.Peinture, Cirage ou Silicone.Props.: Léo Brunelle Normand Lussier 895, Laframboise ST-HYACINTHE TEL: 773-1579 Yvette Létourneau Enr.Venez visiter notre choix exe clusif et exceptionnel! de Roe bes, Manteaux, de création toute nouvelle, unique dans SteHyacinthe.Tricotsfaits à la main sur mesure, avec laine ou rubans.Egalement à votre service, Couturière d'expérience pour la Confection de robes, cha peaux, turbans, et le reste.pour Mariages et Réceptions.BIENVENUE À TOUS de St-Hyacinthe & Région.Vous aimerez la TOUTES AIMENT AVON ! de faire d'excellents profits, devenez Représentante Avon.Ecrivez à: C.FYEN, C.P.112, Montréal 154, P.Qué.manière agréable (63501) TEL.378-4443 AVIS aux AMATEURS de CAMPING VENTE ET LOCATION TENTES-REMORQUES LE CAMPEUR MODERNE (Autrefois situé face au garage Ovila Bernard) est maintenant déménagé au coin du chemin de Milton sur la même route, chemin St-Paul.Présentement ouvert de 9:00 a.m.à 8:00 p.m.(62731) TRES BELLE 7 pièces, Hypothèque 7\u201c: seulement, située dans quartier .résidentiel à 294 Paré, Granby.Pour plus amples informations, téléphonez frais renversés, Tél.569-9371, Sherbrooke, Le Trust Royal, demandez M.André Cloutier ou M.Paul Ginces.PROPRIETE (63743) pantalon.contre l\u2019usure, lavables.pour livreurs, chauffeurs, choix de neuf couleurs, pouvoir d\u2019achat.MONSIEUR Désirez-vous un très bel habit Astral ou Vénitien, de qualité toute première, pli permanent, à PRIX SPECIAL ?Venez nous voir et vous constaterez cette aubaine.\u2014 Ensemble de sport, comprenant veston, veste et \u2014 Grande variété de jackets de cuir et sport.\u2014 Gilets \u2018\u201c\u2018Pullover\u2019\u201d\u2019 garantis lavables.\u2014 Pantalons de toilette, pointures : 28 à 52, garantis \u2014 Jeans 13% onces, \u201cOverall\u201d à bavette, Chiennes, etc.UNIFORMES pli permanent, lavables.Nous avons des prix défiant toute compétition.Bénéficiez comme nous du fait que nous ne payons aucun loyer, aucun personnel et possédons un excellent Venez constater par vous-même.VOTRE MAGASIN AU BON MARCHE (Spécialiste des uniformes et vêtements forte pointure) 43 GUY, (rue voisine de A&P), GRANBY, Tél.378-2785 STATIONNEMENT GRATUIT camionneurs, garagistes.garantis contre l'acide, (63833) SN Ra -\u2014 vite Yasar A alr OR SR a 4 * \u201c Ca E LEUR SPORT PREFERE- Chaque année les rives de la rivière Richelieu et celles du canal Ch anbly voient des pecheurs de tout age s'adonner à leur sport préféré.Comme le prouve la prise d'un des gamins, ces jeunes pécheurs, après un après-midi de grand air, retourneront au logis avec une gentille friture.fort prudent.Jeunesse-Vacances entreprendra Petit pécheur deviendra grand.s\u2019il reste bientôt ses multiples activités ST-JEAN- Le Service des loisirs de Saint-Jean travaille, depuis quelques semaines, à la préparation de la grande opération \u2018\u2018Jeunesse-Vacances\u2019\u2019 qui en sera à sa troisième saison d\u2019activités.En 1968, pas moins de 1,500 jeunes ont bénéficié à tous les jours des nombreux avantages qu\u2019offrait Jeunesse-Vacances.Cette année, le Service des loisirs de la cité de Saint-Jean a décidé de modifier sa formule de Jeunesse- Vacances en attachant une attention toute particulière aux jardins d\u2019enfants.Jeunesse-Vacances 1969 sera dirigée par M.Louis Jolin.Il sera secondé par Jules Bes- sette, Hélène Arbec, Pierre M.Jean-Paul Berteau est réélu à Sabrevois SABREVOIS - Les contribua= bles de la municipalité scolaire de Sabrevois ont réélu, hier , M.Jean-Paul Berteau, par une majorité de 74 voix sur son unique adversaire, M, Léo Rocheleau.Le commissaire réélu , M.Berteau, a obtenu 133 voix contre seulement 59 pour M, Ro- cheleau, Par ailleurs, M, Jean-Noel Arès a été élu par acclamation comme commissaire d\u2019écoles, par suite du désistement Trudeau est du commissaire sortant de charge, M.Sylvio Bouthillier.Selon le secrétaire-trésorier de la Commission scolaire de Sabrevois, M.Germain Lefort, 194 contribuables sur une possibilité de 820 se sont présentés aux élections scolaires tenues dans la salle du conseil municipal de Sabrevois, En pourcentage, cela représente moins de 25 pour cent des contribuables de Sabrevois qui ont décidé de se rendre aux urnes.pris à partie par l'Association médicale TORONTO (PC) \u2014 Le temps approche rapidement où l\u2019Association médicale canadienne devra montrer les griffes dans ses relations avec le premier ministre Trudeau et son gouvernement, concernant les soins médicaux et autres sujets, a déclaré lundi le Dr P, J, Whelan, de St.Jean-Terre-Neuve.Ce n\u2019était que l\u2019une des nombreuses voix qui se sont élevées contre M, Trudeau, pour avoir rejeté l\u2019offre récente de l\u2019association, qui réclamait une réunion dans le but de discuter un certain nombre de problèmes relatifs aux soins médicaux, L\u2019êchec éprouvé par l\u2019association, lorsqu\u2019elle a fait une seconde offre dans ce sens, a été signalé lors des séances d\u2019ouverture du conseil général de l\u2019Association médicale canadien- \u2018ne, Le Dr Whelan a déclaré que M, Trudeau, de toute évidence, n\u2019est pas disposé à prendre l\u2019association au sérieux, et que les 20,000 médecins qui la composent devraient songer à dépasser le stade de la correspondance polie.Image naive Il a également affirmé que le Dr John Crawford, sous-minis- tre de la Santé maintenant à la retraite, avait peint une image .NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE SANG.\u2018naïve\u2019 de la législation fédérale concernant les soins médicaux, en déclarant au conseil général que le but de cette législation est uniquement d\u2019abolir les barrières financières qui séparent le public des soins médicaux, Le Dr Whelan a déclaré que les médecins de Terre-Neuve sont d\u2019avis que le ministre fédéral de la Santé, M, John Munro, a des vues qui vont bien au-deld de l\u2019image décrite par le Dr Crawford, y compris les restrictions sur la pratique de la médecine, Au cours de sa brève participation au débat sur la querelle entre M, Trudeau et l\u2019Association médicale canadienne, le Dr Whelan n\u2019a pas révélé quelles mesures pouvaient être entreprises, Mais il a déclaré par la suite que les médecins pourraient compliquer tellement les choses, comme par exemple les formules écrites nécessitées par le programme, qu\u2019ils pourraient \u201ccauser une confusionterrible\u2019\u2019.* © - Les activites - æ ° à la Légion ST-JEAN- Mercredi, le 11 juin, les dames auxiliaires de la Légion canadienne de Saint- Jean et d\u2019Iberville tiendront une assemblée, à 8h, p.m., au local de la Légion.Une partie de cartesaura lieu vendredi, le 13 juin, à la Légion canadienne: ce sera la première fois qu\u2019un tel tournoi de ce genre est organisé.Une manifestation spéciale marquera la Fête des Pères dimanche, le 15 juin, à la salle locale, Enfin, l\u2019équipe de balle-molle de la Légion a remporté une belle victoire sur les employés de la voirie locale.L\u2019équipe de la Légion occupe le premier rang du classement régulier avec seulement un seul revers.Siège à Saint-Rémi ST-REMI- Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Industries Cerco Inc\u2019, avec un capital total de $40,000.Le but est d\u2019exercer l\u2019industrie et le commerce du bois, Le siège social de la compagnie est à St-Rémi, district judiciaire d\u2019Iberville.Brodeur, Serge Martineau et Mariette Dion-Bélanger.Le Service des loisirs de la cité a aussi approuvé l\u2019engagement de quelque 66 moniteurs et monitrices pour les activités estivales qui seront très nombreuses et pour tous les âges et goûts des jeunes.4 LA VOIX DE L'EST, MARDI 10 JUIN 1969 JR) MM.Chouinard et Lalanne sont réélus commissaires a Iberville IBERVILLE- MM, Jean-Guy Lalanne et Marcel Chouinard ont été réélus, hier, commissaires d\u2019écoles à Iberville, lors des élections scolaires de cette localité.Ils ont défait leur unique adversaire, M.Germain Lussier, un opérateur de métier, MM.Lalanne et Chouinard ont recueilli le même nombre de suffrages, soit 528 chacun, tandis que leur opposant, M.Lus- sier, ne récoltait que 226 voix, Pour M.Jean-Guy Lalanne, dentiste, il s\u2019agissait de son troisième terme à la commission scolaire d\u2019Iberville et pour M.Chouinard, un représentant Dr Jean-Guy LALANNE industriel, son second, On sait qu\u2019avant cette élection scolaire, M.Marcel Choui- nard occupait le poste de président de la Commission scolaire d\u2019Iberville et que M.Jean- Guy Lalanne présidait les des- tinéesde la Commission scolaire régionale Honoré Mer- _ cier.Seulement 46.77% des élec- teurs-propriétaires d\u2019Ibervil- le, soit 1,500 inscrits sur les listes électorales, se sont prévalus de leur droit de vote à cette élection.En acceptant les félicitations des contribuables d\u2019Iberville pour leur réélection, MM.Chouinard et Lalanne ont tenu à remercier publiquement leurs organisateurs ainsi que la po- Vol par effraction à l\u2019école Mar Roy ST-JEAN- Les membres de la Sûreté municipale de Saint- Jean enquêtent présentement sur les circonstances d\u2019un vol par effraction qui a été com= mis dans les locaux de l\u2019école Mgr Roy, située au 111, boulevard Gouin, à Saint-Jean.A cette institution scolaire, les cambrioleurs ont réussi à s\u2019approprier une certaine quantité de cigarettes et aussi une ce rtaine somme d\u2019argent dans une bofte téléphonique, pulation ibervilloise pour le support reçu au cours de cette élection.Quant à M.Jean-Guy Lalanne, il a affirmé que certains cons tribuables d\u2019Iberville avaient voulu se \u2018\u2018venger\u2019\u2019 de certaines situations qui sont survenues dans le passé en apportant de l\u2019opposition à cette élection scolaire.\u201cIl men demeure pas moins, de préciser M.Lalanne, que la Commission scolaire d'Iber- ville et, par le fait même, les contribuables, devront payer une somme supplémentaire de $1,000 pour cette élection scolaire,\u201d M.Marcel CHOUINARD Faites carriere dans la Fonction publique du Quebec PROFESSIONS compétence.tions de police : Postes à Québec.direction.postes.du Québec.de Québec.Commission.rapport.1.CHARGE DE RECHERCHE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $16,000 (à compter du 21 août 1969) selon la Poste à Québec.\u2014 Le chargé de recherche est responsable de la recherche affectant tous les aspects des organisa- opérations, enquêtes, administration et toute autre matière policière connexe.Il formule des recommandations pour améliorer l'efficacité des corps de police.; \u2014 Une vaste expérience en matière policière.me universitaire en administration publique, en droit ou en sciences administratives.s années d\u2019expérience dans la recherche seront à à l'avantage du candidat.\u2014 Concours 69PCP-2105A.2.STATISTICIEN \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $16,000 (à compter du 21 août 1969) selon la compétence.Diplô- Plusieurs \u2014 Le statisticien est responsable du service de la statistique en matières criminelle et policière.Il compile, analyse, évalue les données statistiques et présente des synthèses de travail.; \u2014 Diplôme universitaire, de préférence en statistiques ou toute autre discipline connexe.nées d'expérience dans le travail de la statistique aux niveaux de la conception, de l'analyse et de la Une expérience dans le domaine policier sera à l\u2019avantage du candidat.\u2014 Concours 69PCP-2105B.3.ENQUETEUR \u2014 Traitement initial jusqu'à $12,600 (à compter du 21 août 1969) selon la compétence.Plusieurs an- Trois \u2014 Les titulaires travailleront dans tout le territoire Deux enquêteurs devront résider dans région de Montréal et un enquêteur dans la région \u2014 Enquêter sur les diverses plaintes soumises à la Interviewer les plaignants, témoins, etc., prendre note de leurs déclarations et faire \u2014 Bonne formation de base alliée à une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue en matière policière, particulièrement dans le domaine des enquêtes criminelles.\u2014 Concours 69PCP-2111A.4.AGENT DE PREVENTION DU CRIME \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $15,600 (à compter du 21 août 1969) _\u2014 LA COMMISSION DE POLICE DU QUEBEC est à la recherche de candidats compétents pour combler les postes suivants : selon la compétence.du Québec.Deux postes.\u2014 Les titulaires travailleront dans tout le territoire L\u2019un devra résider dans la région de Montréal et l\u2019autre dans la région de Québec.\u2014 Chargé de l'élaboration de programmes ayant pour objet de prévenir le crime.Agir comme agent de liaison entre la Commission et les corps de police du Québec.Formuler des recommandations aux divers corps de police sur la prévention du crime.\u2014 Bonne formation de base alliée à une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue en matière policière, particulièrement dans le domaine des enquêtes criminelles et de la prévention du crime.\u2014 Concours 69PCP-2111B.CONSEILLER EN ADMINISTRATION POLICIERE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $16,100 (à compter du 21 août 1969) selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Etudier les structures d'organisation, méthodes et procédés administratifs existant dans divers corps de police.Elaborer des programmes pour améliorer, uniformiser les diverses méthodes administratives policières._ \u2014 Posséder une vaste expérience en matière policière et en administration.Diplôme universitaire en sciences de l'administration ou toute autre discipline connexe.\u2014 Concours 69PCP-2108A.CONSEILLER EN MATIERE POLICIERE \u2014 Traitement initial jusqu'à $15,600 (à compter du 21 août 1969) selon la compétence.Trois postes.\u2014 Les titulaires travailleront dans tout le territoire du Québec.Deux conseillers devront résider dans la région de Montréal et l\u2019un dans la région de Québec.\u2014 Chargé de voir à l\u2019application des normes, des règlements de la Commission ainsi que de conseiller les différents corps de police dans Jes domaines des opérations, des enquêtes et de l\u2019administration po- cière.Procéder à des visites, inspections et études concernant l'efficacité des corps de police.En plus, agir comme conseiller technique auprès des corps de police.\u2014 Bonne formation de base alliée à une expérience pertinente exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine policier.Avoir de nombreuses années d\u2019expérience dans les domaines suivants : opération, administration et enquêtes policières.\u2014 Concours 69PCP-2111C.\u2014 Les inscriptions pour ces postes à la Commission de police doivent parvenir à la Commission de la fonction publique à Québec au plus tard le 23 juin 1969.AUTRES EMPLOIS médiatement.lation en général.ANALYSTE DES PROCEDES ADMINISTRATIFS Traitement initial jusqu\u2019à $15,050 selon la compétence.Divers ministères; postes à Québec.\u2014 Relever les renseignements requis à l\u2019identification, à l'analyse et à l\u2019élaboration de solutions alternatives à des problèmes d'organisation et d'administration et appliquer les techniques spécialisées d\u2019organisation et d\u2019utilisation optimale des ressources humaines et matérielles.\u2014 Diplôme en sciences pures, en sciences appliquées, en sciences commerciales, ou en toute autre discipline universitaire appropriée.Posséder quelques années d'expérience pertinente à cette fonction.\u2014 Concours 69PP-2108.S\u2019inscrire im- DIETETISTE (NUTRIOTIONISTE) Traitement initial jusqu'à $9,780 selon la compétence.Service des unités sanitaires, Santé; postes à Rimouski, Chicoutimi, Trois-Riviè- res, Montréal, Sherbrooke, Hull, Rouyn, Sept-Iles.\u2014 Dispenser l\u2019enseignement théorique et pratique de la nutrition aux infirmières-hygiénistes des unités sanitaires et agir à titre de conseillère auprès des services alimentaires des institutions et de la popu- Faire des enquêtes relatives à l\u2019alimentation.\u2014 Etre membre de la Corporation des Diététistes du Québec.\u2014 ministère de la Concours 695-2127.Prière de mentionner la localité de votre choix.Les inscriptions doivent parvenir à la Commission au plus tard le 20 juin 1969.DIETETISTES Traitement initial jusqu\u2019à $9.780 selon la compétence.Assurance-hospitalisation, ministère de la Santé: poste à Québec.\u2014 Sous direction, conseiller le personnel des hôpitaux dans l\u2019application des normes essentielles au bon fonctionnement d'un service alimentaire hospitalier.Travail comprenant des déplacements multiples à travers la province.\u2014 Etre membre de la Corporation des Diététistes du Québec et posséder quelques années d\u2019expérience administrative en milieu hospitalier.\u2014 Concours 69AH-2127.Les inscriptions doivent parvenir à la Commission au plus tard le 20 juin 1969.Les personnes qui désident prendre part à ces con cours doivent s\u2018\u2019inscrire directement à la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \u201cdemande d\u2019emploi\u201d qu'on peut se procurer aux bureaux de la Commission : 710, Place d'Youville.suite 700, Québec 4.255 est boulevard Crémazie, Montréal 354 et aux bureaux locaux des ministères dans chaque région.Seules les candidatures accompagnées d\u2018une attestation officielle d\u2018études sont considérées.Prière d'indiquer la fonction qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.Si vous posez votre condidature à plus d\u2019une fonction, il est essentiel de soumettre une demande d\u2019emploi distincte dans chaque cas.ee cm rm ater > \u2014 AEX CA VOIX DE L'EST, MARDI 10 JUIN 1969 QUEBEC- La Direction générale du tourisme vient de publier une nouvelle brochure intitulée CAM PING-QUE BEC et consacrée exclusivement aux terrains de campisme relevant de ia juridiction du ministère.Préparée conjointement par les Directions générales des parcs et du tourisme, cette nouvelle plaquette compte 56 pages plus sa couverture.Elle a été tirée à 100,000 exemplaires.Il s\u2019agit d\u2019unimprimé de prese tige, comportant 50 illustrations reproduites en quadrichromie et montrant en plus de nombreuses scènes de campis- me, plusieurs photographies d\u2019intérêt touristique, des sports en plein air et des vues pano ramiques urbaines ou rurales.Le texte de 32 pages de cette Taux d'escompte releve NEW YORK (AFP) \u2014 Le relèvement de 7,5 à 8,5 pour cent du taux d\u2019escompté annoncé lundi par deux des plus grandes banques new yorkaise, la First National City Bank et la Bankers Trust, s\u2019est généralisé dans le courant de la matinée, Il est la conséquence de la politique de resserrement du crédit pratiquée depuis de longs mois par le Conseil de la réserve fédérale, Il était attendu depuis une quinzaine de jours mais son ampleur a surpris car les ajustements dntaux d\u2019intérêt de base du système bancaire américain .dépassent rarement un demi- point.PRIX DU MARCHÉ MONTREAL (PC)\u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 ,64, 93 .65, Prix de vente de la Commission canadienne du lait: 65, Fromage: livré à Montréal, arrivages courants, québécois coloré, 47 4-5; blanc, 47 1.2, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 4 22; procédé par rouleau, No 1 en sacs, 19 1.2, autres catégories pour nourrissage 16 1-2 à 17 1-2, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 14 à 14 1-2; poudre de lait 3 1-2 à 3 3-4 cents.Pommes de terre: Prix de gros: Québec, nouvelles, $1 à $1,05 les 50 livres; I,PE, $1,85 à $2 les 75 lbs; $1.30 a $1,35 les 50 Ibs; ,36 à ,40 les 10 lbs; N,-B, $1.05 4 $1.10 les 50 Ibs; ,27 à 29 les 10 lbs, Prix des oeufs, en cartons d\u2019une douzaine: A-extra gros 53,5; A-gros 49,9; À -mo yens 43, 8; A-petits 37,1.Camping-Québec plaquette renferme une brève entrée en matière, un chapitre expliquant les divers types de parcs et catégories de terrains de campisme au Québec, puis il traite des diverses régions touristiques de la ¢\u2018belle province\u2019 et des terrains de campisme que le ministère du Tourisme, dela Chasse et de la Pêche met à la disposition du public québécois et des touristes dans ses parcs, aussi bien que le long des principales routes.A l\u2019intérieur de la dernière couverture de la brochure, se trouve une grande carte repliée, en couleurs, indiquant l\u2019emplacement d\u2019une cinquantaine de terrains - quelques- uns situés dans les pares du Québec, d\u2019autres à l\u2019extérieur - ainsi que les principales localités, grandes routes et routes d\u2019accès.Le verso de la carte comporte un tableau avec tous les renseignements relatifs aux facilités et aux services disponibles au campeur.Il indique non seulement le nombre d\u2019emplacements pour tentes ou roulottes, mais aussi l\u2019équipement offert sur chaque terrain: toilettes, douches, eau potable, foyers, restaurant, buanderie; d\u2019autres renseignements portent sur les manifestations culturelles, les sports, les possibilités de chasse oude pêche, la sécurité, l\u2019admission des animaux familiers, etc, L\u2019adresse et le numéro de téléphone des bureaux régio=- naux de la Direction générale des parcs sont aussi mentionnés.Par suite de l\u2019accroissement spectaculaire de la popularité et des installations de cam- pisme au Québec depuis quelques années, le ministère a décidé qu\u2019il était temps d\u2019ajouter une brochure de prestige sur ce sujet à l'éventail déjà impressionnant de ses imprimés touristiques, lesquels sont disponibles aussi bien aux Québécois qu\u2019aux touristes.Nomination à la Chemcell MONTREAL (PC) \u2014 M, Clifford S, Malone a été élu président du conseil d\u2019administration de Chemcell Limitée.Il succède à M, Paui M, Marshall, qui a remis sa démission dans le but d\u2019accepter un poste de direction avec une autre société.M, Malone continuera d\u2019agir comme président et chef de l\u2019exécutif de Chemceli Limitée, postes auxquels il fut élu en avril 1 C'est encore (DOL Oui, c\u2019est vrai: la meilleure bière au monde est brassée au Québec.La bière Dow, après avoir remporté en Allemagne: J M.SYDNEY T.FISHER émin bi ent ingénieur et industriel montréalais, a reçu un doctorat honorifique en droit de l'Université de Toronto.Avec son frère jumeau, harles, également ingénieur et industriel montréalais, Sidney T.Fisher fonda Radio Engineering Products Ltd, dont la fabrique d'appareils de communication a été établie à Granby, où elle a compté parmi les principaux employeurs de notre ville pendant une dizaine d'années.Aujourd'hui, cette usine est située à Atholville, en banlieue de Campbellton, dans le Nouveau-Brunswick.C'est a titre de bibliophile, d'érudit et de bienfaiteur que I\u2019 Université de Toronto lui décernait ce doctorat.En effet, M.Sydney T.Fisher possede une collection des oeuvres de Shakespeare et des ouvrages sur le grand maitre de la littérature anglaise considérée comme la plus vaste et la plus précieuse collection du genre au monde.De gauche a droite, nous remarquons le président de l'Université de Toronto, le Dr Claude T.Bissell: le Dr O.M.Solandt, chancelier de l'Université de Toronto et M.Sidney T.Fisher.L\u2019électronique sera au service des Caisses populaires bientôt LEVIS- La Fédération des Unions Régionales des Caisses Populaires Desjardins met sur pied un service de télétraitement des données qui commencera à fonctionner en janvier 1970, En annonçant la nouvelle, le directeur général, monsieur Paul-Emile Charron, a déclaré que le conseil d\u2019administration de la Fédération a accepté de donner suite aux re - commandations du comité provincial chargé de faire rapport sur cet important projet, Ce comité provincial formé il y a trois ans, est composé de membres de la Fédération, des Unions Régionales et des gérants de caisses.Le comité a poursuivi ses études et ses recherches auprès de plusieurs grandes firmes nationales et internationales spécialisées dans le traitement électronique des données - Après avoir analysé en profondeur l\u2019ensemble des caractéristiques des différents systèmes, le comité a opté pour les services de la compagnie I.B.M.L'installation de l\u2019équipement électronique par la compagnie LB.M.sera complétee à temps, de sorte que dès janvier 1970, la centrale pourra offrir un service complet de traitement par ordinateurs du capital social, de l\u2019épargne, des prêts et du grand livre général.Le nombre des Caisses Populaires Desjardins qui seront reliées directement aux ordinateurs augmentera progressi-= vement selon un plan d\u2019ensemble, Dès janvier également, le système permettra le traitement en différé pour les caisses qui ne pourrontassumerles la médaille d\u2019or aux Olympiades mondiales 1968 de la bière, vient d'obtenir la médaille \u201cGambrinus\u201d au Concours international de Chimay, en Belgique, pour l\u2019excellence de sa saveur et de sa qualité.frais de télétraitement.Ce nouveau service que la Fédération entend mettre sur pied témoigne de la volonté du Mouvement des Caisses Populaires Desjardins de rester à l\u2019avant-garde duprogrès pour.servir de mieux en mieux ses 2,100,000 membres et l\u2019ensemble de la collectivité quêbe- coise.A ce sujet, M.Charron a fait remarquer que la Fédération sera encore mieux équipée pour produire une plus grande variété de rapports aux plans de la gestion, de l\u2019administration, de la documentation sociologique.Pour les résultats rapides et plus efficacse, utilisez souvent les ANNONCES CLASSEES LRA | NRT Dm NN \\ = \u2014\u2014 Le festival du film forestier OTTAWA-=- Un concours canadien de cinématographie sur les foréts aura lieu durant le Festival des forêts qui se déroulera à Vancouver, du 17 août au ler septembre.Les lauréats, choisis durant le Festival, représenteront le Canada à un concours auquel participeront des cinéastes du Mexique et des Etats-Unis, à Ottawa, à l\u2019occasion de la Conférence de 1969 de la Commission forestière de l\u2019Amérique du Nord.Toutes les agences de prévention des feux de forêts, tous les gouvernements , toutes les entreprises et tous les autres groupes canadiens pourront participer au concours, Les concurrents seront répartis en quatre catégories: annonces- éclair de télévision sur la prévention des feux de forêt; métrages éducatifs sur le contrôle des feux; métrages éducatifs adaptables à la publicité sur la prévention des feux de forêts et enfin, une catégorie générale relative à tout autre aspect du contrôle des feux de forêt ou à tout autre thème forestier.Ce concours cinématographique contribuera à mettre en valeur l\u2019importance de la collaboration du grand public à la prévention des feux de forêt, à l\u2019occasion du Festival des forêts, Mentionnons, parmi les autres manifestations dignes de retenir l\u2019intérêt, des expositions de matériel d\u2019ex- C'EST CA LA DIFFERENCE, CHOIX DE PLUS DE TAPIS - pour pose immédiate, ploitation forestière, des démonstrations de méthodes d\u2019exploitation ainsi que des événe= ments sportifs spéciaux à l\u2019intention des bûücherons.Des visiteurs ainsi que des concur= rents du Canada tout entier et de nombreux pays étrangers participeront au Festival, L\u2019appréciation des films sera confiée a un jury constitué par l\u2019Association forestière canadienne de la Colombie-Britannique.THE JOB À L'OEUVRE! ary | \u2018a en magasin 50 ROULEAUX DE 100% NYLON $495 51955 la verge carrée POSE PAR UN EXPERT DU MAGASIN a Aral PR MATRA By \u2014\u2014 mae.à ACHETER DES MEURLES Ce \u2014 Chemin Roxton 312-5896 1§ ++.00000004 SPORTS wo.ee 0.6 6 6 6 00 6 0 6 6 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000003 t aa * te *.\u201cApia rt al = L 0 OOOOOOVOOVOOVOVOOCOCOVOIOOVOOOOOOOIII IO 2 SN SS SS IS SS SS OS OSS OSE ES SEE SZ 20 2 2 20 3 MX, LA VOIX DE L'EST, MARDI 10 JUIN 1969 xy Première visite du Thetford Mines à Granby Ce soir a 8h.- Les Cards battus 8-4 hier - Sherbrooke mène toujours \u201c GRANBY - Les Cardinaux de Granby ont glissé à l\u2019avant- dernière position de la ligue Provinciale hier soir, en Subissant un revers de 8 à 4 aux mains des Braves de Plessis- ville, à ce dernier endroit.Deux manches de 4 points.ponctuées de deux circuits, soit les 6e et Be, ont causé la défaite des Cardinaux.Jusque là, Cruz avait mystifié les Braves, Il fut remplacé par Groleau dans la 6 manche.et ce dernier a aussi alloué 4 points À la 8e manche, Groleau a été débité de la défaite, sa deuxiéme en autant de soirs, Les \u2018\u2018gwos canons\u201d des Cardi= naux ont de nouveau été muets hier soir, Plessisville a utilisé trois lanceurs, qui ont limité Granby à six coups sûrs, Pendant ce temps, les Braves en cognaient 10.dont des circuits de deux points pour Beltran et Little, Pratts et DeLeon ont aussi brillé pour les Braves avec deux coups sûrs chacun, Chez les Cardinaux, le receveur Rodoiphe Siguera a été le meilleur avec deux simples.Tejada et Perez ont claqué un double chacun, CE SOIR A GRANBY On peut s\u2019attendre à quelques chambardements importants au sein des Cards ce soir, Mar= cel Guilbault et ses hommes reviennent au stade Laval pour 8 heures.alors que les Mineurs de Thetford-Mines effectueront leur première visite de la saij= son à Granby, Nul doute que Ligue Dow de ST-HYACINTHE (Y.M,)- Deux joutes furent présentées hier soir dans la ligue de balle moile Dow du président Lamontagne.Les clubs Racine et Brabant ont fait match nulparle compte de 12 à 12.Les porte-couleurs du Racine ont cogné 15 hits contre 16 pour le Brabant.Georges Lé= vesque et Jean - Claude Marquis se sont partagé les honneurs au monticule, BASEBALL 4 DON 3337 THETFORD GRANBY Mardi 10 juin Evénement no.5 LLNS og e Stade Laval AR CARDINAUX GUEPARDS LIONS @D MOITIE-MOITIE Gagnant du 7 juin M.Réal Gamache R.R.5, Granby No.13128 1315.00 d\u2019heureux souvenirs de la mémorable finale de l\u2019an passé reviendront à notre mémoire.Les Cardinaux ont quatre nou= veaux joueurs qui pourraient bien subir leur premier test important ce soir au stade, I] ne serait pas impossible que le lanceur Paul Changer soit ene voyé dans la mélée, et qu\u2019on y voit aussi Howell, Canales et Street, A tout événement, Marcel décidera de son alignement une heure avant la partie, Pour revenir à la joute d'hier, les Cardinauxavaient pris les devants 1 à O à la 5e manche mais les Braves répliquérent avec 4 points à la 6e,.Granby revint à la charge à la 7e, et enregistra trois autres points pour égaliser le compte.Toutefois, les Braves portèrent le coup de grâce à la 8e, avec 4 points une autre fois.Granby 000 010 300 4 61 Plessis, 000 004 04x 8 10 O Cruz, Groleau Ge et Siguera; Payano.Sackie 5e, Cacerez Te et Little, AUTRES JOUTES Dans les autres parties dis= putées hier soir les Alouettes de Sherbrooke ont conservé le premier rang, en déclassant les pauvres Mets de Lachine 14 à 4, Plus opportuniste Sherbrooke a fait produire chacun de ses 13 coups sûrs, et marqué tous ses points dans les cinq premières manches, St-Hyacinthe Hugues Paillé s\u2019est signalé dans le camp du Racine avec un circuit à la deuxième, bon pour trois points, Ce dernier a éga= lement conservé une fiche de 5 en 5 au bâton.Gérald Lange- vin a conservé 4 en 5 tandis qu\u2019Antoine Brodeur terminait avec 3 en 4, Jean-Claude Marquis a été l\u2019étoile du Brabant au bâton avec un deux buts à la sixième, Gilles Blier et Albert Marchessault ont conservé une moyenne de 3 en 5 au bâton.L\u2019équipe Sicotte l\u2019a facilement emporté 10 à i sur le Garage Dupras.Marcel Parenteau a remporté la victoire au monticule, limitant ses adversaires à seulement trois coups sûrs, Robert Dupras a subi la défaite.Gaston Blanchard et Lucien Parenteau ont cogné des circuits à la deuxième reprise, faisant compter un grand total de 5 points.Blanchard a été le meilleur au bâton avec 2 en 4, Les activités de la ligue Dow reprendront mercredi soir alors que deux joutes seront présentées au terrain Notre- Dame.Les clubs Brabant et Sicotte s\u2019affronteront dans la première joute tandis que le Dupras et le Racine compléteront le programme de la soi=- rée.A noter que le capitaine An-= dré Chagnon alignera un nou= veau joueur en la personne de Jacques Daigneault, Ce dernier n\u2019est pas un nouveau venu dans la ligue Dow, ayant endossé l\u2019uniforme du club Lamothe pendant trois saisons.Le classement des équipes laisse donc le Racine seul en tête avec 16 points, Le Bra bant suit au second rang avec 8 points, Les protégés de François Claveau se classent au troisième échelon avec 6 points, Le Dupras complête avec 2, Gilles St-Onge du Lachine a claqué le seul circuit de la rencontre.Lachine 010 101 010 4 11 2 Sherbr.235 220 00x 14 13 1 Balfour, Lefrançois 2e, Ther= riault 3e et Gordon; Sierra et Brumley, VanOrnum 4e, A Drummondville, les Royaux ont défait les Aigles de Trois= Riviéres 5 4 4.en 11 mane ches, Nauman venu en reléve à la 9e, a été le lanceur gagnant.Banksberg a réussi un circuit pour les vainqueurs, T=Riv, 000 030 001 004 7 4 Dr\u2019vil, 000 301 000 O1 5 5 1 Buker, MacDonald 10% et Hame= lin, Miranda 9e; Foster, Nau= man 9e et McKnight, A Thetford-Mines, les Indiens de Québec ont surclassé les Mineurs 7 4 1, grice a 10 coups sûrs, et à une performance de cinq hits du lanceur DeLeon, Québec Thetford 003 301 000 7 10 2 010 000 000 1 5 4 DeLeon et Poole; Milmeyer.Yarborough 4e et Hadlock, 8 > LE 3e CONCOURS HIPPIQUE Est-Amérique a été couronné d'un autre succès, au Palais des Sports de Granby.Plus de 250 chevaux, venant de tous les coins de l'Amérique ont pris part oux différenies épreuves, tenues samedi et dimanche.Environ 1,500 personnes ont défilé, au cours de ces deux journées, pour assister à des compétitions de grande classe.Tous les profits du concours étaient versés au club Kiwanis de Granby.On voit ici le gagnant du \u2018Western Riding\u2019\u2019, M.Creg Rapson, de Waterloo, Ontario.À gauche, on reconnaît M.Hervé Benoit, président du club Kiwanis de Granby et à droite, MM.James Pratt, juge et Elmer Bessette, maître de piste.Les résultats de cette compétition seront publiés cette semaine.(Photo Matton) L\u2019expansion de la LNH retardée La courbe du bâton est réduite MONTREAL (PC) \u2014 Vancou ver et Baltimore, qui seraient les prochaines villes de l'expansion dans la Ligue nationale de hockey, devront attendre encore un peu plus longtemps et probablement débourser davantage afin de joindre les ligues majeures, C\u2019est ce qu\u2019a laissé entendre le président Clarence Campbell hier matin, a 1\u2019ouverture de 1\u2019assemblée annuelle de la LNH, Campbell a déclaré que le comité d\u2019expansion du circuit fera un premier rapport aux gouverneurs aujourd\u2019hui, puis les propriétaires choisiront probablement une date en vue d\u2019une assemblée consacrée uniquement à l\u2019expansion, Le président de la LNH a ajouté que l\u2019expansion n\u2019était pas une chose simple et qu\u2019elle impliquait beaucoup d'autres faits.\u201cTI] serait difficile de songer à une nouvelle expansion sans alignement nouveau des clubs actuels, a ajouté Campbell en laissant entendre que la ligue comprendrait dans un tel cas deux divisions de sept clubs, \u201cNous devrions trouver une méthode pour compenser le problème du manque d\u2019équilibre.Nous devons éviter la répétition de ce qui est survenu la saison dernière.\u2019 Campbell faisait allusion à l\u2019élimination des Blues de St- Louis en quatre parties d\u2019affilée aux mains des Canadiens de Montréal dans la finale de la coupe Stanley, D\u2019aucuns ont prétendu que la véritable finale avait opposé les Canadiens aux Bruins de Boston dans la finale de l\u2019Est.Campbell a aussi déclaré qu\u2019il faut dès maintenant prévoir que Acton Vale remporte le match d'ouverture locale à St Jean ST-JEAN (J.T.)- Les Castors d\u2019Acton Vale Jr.ont gâché l\u2019ouverture locale des Pirates de St-Jean au Stade Municipal dimanche après = midi, alors qu\u2019ils remportaient une victoire de 5 à 3 en 8 manches, C\u2019est un double du joueur d\u2019ar- rét-court Lussier avec 2 hom= mes sut les coussins qui produisit le point de la victoire en prolongation.Les Castors avaient pris une avance de 3-0 dès la première manche, alors que le lanceur débutant René Valiquette a été chancelant et a démontré des signes de nervosité, Il s\u2019est cependant replacé par la suite, avant de subir le débit de la défaite à la 8e manche, Pierre Leduc est venu à Sa rescousse dans cette manche.Pour les Pirates, dans cette partie, Denis Duchesneaua con= tinué son beau travail à l\u2019offen= sive, avec un retentissant coup de circuit qui faisait produire les trois points du club.Mario Pépin, pour sa part, claquait un solide double, Il s\u2019agissait de la deuxième défaite des Pirates en autant de joutes depuis le début ducalen= drier mais, toutefois, le pilote Robert Lafontaine demeure confiant en ses protégés, et il mentionne que ce nest qu'une question de temps et de chance, On se rappellera que lors de la premiére joute de la saison, les Pirates avaient perdu une avance de 7-0, pour ensuite su= bir la défaite au compte de 8-7 a Cowansville, Les Pirates de St-Jean dispu= teront leur prochaine joute jeudi soir, au Stade Municipal, A cette occasion, le St-Hyacin= the sera le visiteur.toute licence future de hockey majeur coûtera plus que les $2, 000,000 versés il y a trois ans par chacun des six clubs qui ont formé la division Ouest, \u2018Le montant ne relève pas de moi, a dit Campbell.mais il y avait un club qui crovait que sa licence valait $1,000,000 de plus que ce qu\u2019il avait déboursé une demi-heure après son achat il y a trois ans.\u2018Comme Vancouver s\u2019attend Dufresne ef St-Paul gagnent dans la ligue Industrielle Dow GRANBY- Les deux parties de la ligue de balle-molie Industrielle Dow de Granby qui avaient dû être remises le 3 juin dernier ont été disputées hier soir.Dufresne Auto Body a d\u2019abord déclassé Miner au compte de 13-3.Le lanceur gagnant Gaston Laplante n\u2019a alloué que 4 coups sûrs aux trou= piers de la Miner tandis que l\u2019artilleur de cette équipe, Jacques Brochu, se faisait canonner 13 fois.Pour les perdants, J.P.Forand a claqué un circuit tandis que J.Brodeur frappait deux coups sûrs.Pour le Dufresne, R.Doucet a cogné un grand slam, G.Ladouceur a frappé 4 doubles et R.Papineau et H.Doucet chacun un.Garage Bernard St-Paul a triomphé de Burlington au compte de 20-12 alors que le lanceur gagnant Albert Paquette allouait 14 coups sûrs et le perdant, Jean Nadeau, 25.Pour les vainqueurs, M.Parent et M.Choquette ont frappé deux doubles chacun tandis que R.Thomas et J.Brodeur en obtenaient chacun un.R.Thomas a aussi cogné un circuit.Pour Burlington, J.Nadeau a obtenu 1 circuit et un triple tandis que R.Dame claquait deux doubles.pYAY AVAVAVAVAVAVAVAVTVAVAY AVAVAVAVAVAVYVY ®, J © AV AV AV A Jo 7 7 oo D CADEAUX SUPPLEMENTAIRES POUR 10 PAPAS 4 ACHETEZ le cadeau de papa à l'une des deux merceries indiquée ci-dessous 4 10 Papas chanceux gagneront 1 billet D pour une prochaine Joute des Expos de 7 A L'OCCASION de la FETE des PERES EXDOS Concours des \u201cDix Papas chanceux\u201d / @ Ke Les 10 gagnants seront connus samedi le 14 juin 1969 = 1 5 billets seront pigés à Cowansviile a | 5 billets seront pigés à Granby à la Mercerie Hubert & Ménard Mercerie Guy Bilodeau Mercerie Hubert & Ménard Inc.135, Principale Granby Tél: 372-3221 121, Principale Mercerie Guy Bilodeau Cowansville Tél: 263-1400 VAVAVAV AV AVAVAVAVYVA AV AV AVA a \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014t re BVA VAVAVAVAVAVAVNAVAVAV AVN AV AT AY AV AV A vé d'obtenir une licence dans yn délai raisonnable, il est nécessaire que la ligue s\u2019occupe de l\u2019expansion aussi tôt que possible dès que nous aurons réglé tous les détails de l'expansion antérieure à cette assemblée\u2019, a ajouté Campbell, Le comité des règlements de la LNH a décidé hier de limiter la courbe des palettes de hockey en 1969-70, Les gardiens de but se plaignaient du fait que de tels bâtons augmentaient la rapidité du lancer, en plus de donner une trajectoire difficile à la rondelle.Les pilotes et les gérants soutenaient que ce genre de bâton réduisait l\u2019habileté de certains joueurs.Le comité a décrété que la courbe ne devait plus dépasser un pouce, soit une réduction de 1 1-2 pouce, BALLE- MOLLE INDUSTRIELLE DOW Dufresne 6 2 0 12 Esmond 5 2 0 10 Simonds 4 2 0 8 Miner 4 4.0 8 Poolroom 4 0 0 8 Sido 3 4 0 6 St-Paul 2 5 0 4 Burlington 1 6 0 2 HIER Miner 3 vs Dufresne 13 Burlington 12 vs St-Paul 20 ASE LIGUE PRO VINCIA LE Sherbrooke 6 3 .667 Dr\u2019 Ville 5 3 .625 1/2 Plessisville 5 3 .625 1/2 Thetford 4 4 ,500 1/2 Québec 4 5 .444 2 T-Rivières 3 4 .429 2 Granby 3 5 ,315 2 1/2 Lachine 1 4 ,200 3 HIER SOIR Granby 4 Plessisville 8 Lachine 4 Sherbrooke 14 T-Rivières 4 Dr° Ville 5 Québec 7 Thetford 1 CE SOIR Thetford à Granby, 8h.Plessisville à T-Rivières Québec à Lachine (2), 6h30 Classement Ligue Américaine Est G P Moy .Diff.Baltimore 39 16 ,709 \u2014 Boston 35 18 .660 3 Détroit 27 23 ,540 9 1-2 Washington29 29 ,500 11 1-2 New York 28 29 ,491 12 Cleveland 18 32 ,360 18 1.2 Ouest SALL Minnesota 29 23 ,558 \u2014 Oakland 25 24 .,510 2 1.2 Seattle 24 28 ,462 5 Chicago 21 28 ,429 6 1.2 Kansas C.23 31 .426 7 Californie 17 34 ,331 11 1-2 Résultats Boston 5 Minnesota 3 Cleveland 5 Chicago 1 Kansas City 7 New York 1 SEattle 3 Détroit 2 10 manches S148 lydu vryr n9juin Classement Est G P Moy Diff, Chicago 36 17 ,679 \u2014 New York 28 23 ,549 7 Pittsburgh 26 28 ,481 10 12 St.Louis 25 29 ,463 11 1.2 Philadel, 18 31 ,367 16 Montréal 12 37 ,245 22 Ouest Atlanta 32 20 Los Ang, 30 22 Cincinnati 27 21 San Fran, 29 23 Houston 27 30 San Diego 24 33 Résultats Cincinnati 4 Chicago 1 .615 577 .563 .558 474 A421 1 Sommaires des majeures Nationale Cincinnati100 001 110\u20144 13 3 Chicago 000 000 100\u20141 7 0 Culver 4-4 Granger 7 et Bench, Jenkins 8-3 Aguirre 6Re- gan 8 et Hundley, Américaine Boston 200 300 000\u20145 7 1 Minnesota010 000 200\u20143 7 1 Jarvis, Lyle 7, Romo 7 et Gibson; Woodson, Crider 4, Hall 4, Grzenda 6, Miller 8 et Roseboro, G-Jarvis, 3-1, P-Woodson, 3.2, Cirs¢ Boston, Yastrzemski 14, Petrocelli 20, Cleveland202 000 010\u20145 8 1 Chicago 000 000 100\u20141 3 2 Hargan, Pizarro 7 et Fosse; John, Osinski 6, Wood 8 et Herr- mann, G-Hargan 1.2, P.John 4.4, Cir: Cle-Alvis 1, Kansas C,000 050 011\u20147 10 0 New York010 000 001\u20141 5 1 Nelson et Rodriguez; Kekich, Aker 5, Downing 6, McDaniel 8 et Gibbs.G.Nelson 4-4, P-Ke- kich 0-2, Cir: KC-Rodriguez 4; N.Y, Pepitone 17, Les Chevaliers ont gagné 5-2 ST-HYACINTHE (Y.M.)- Les Chevaliers O\u2019Keefe ont ajouté un fleuron à leur couronne en défaisant les joueurs étoiles de la ligue de balle-molle Dow par le pointage de 5 à 2.Pius de 600 sportifs et éu- rieux ont assisté à ce spectacle présenté par les représentants de la brasserie O\u2019Keefe, Ces derniers ont également présenté un spectacle de variété à la foule qui a réagi avec de nombreux applaudissements?Seattle 100 000 000 2\u20143 5 O0 Détroit000 010 000 1\u20142 7 1 Pattin, Segui 10, O\u2019Donoghue 10, Gelnar 10 et McNertney, Haney 10; Lolich, Dobson 10 et Freehan, G-Pattin, 6-4, P-Dob- son, 1.4, Cir-Seattle, Simpson 2, NOUVELLES BREVES SANTIAGO (AFP)\u2014Le Brésil a finalement éliminé le Chili par trois victoires à deux en demi- finale de la zone américaine de coupe Davis, En effet, Cornejo (Chili) a battu Edison Mandarino (Brésil par 64, 3-6, 2-6, 6-0, 6-4, mettant ainsi les deux équipes à égalité deux victoires partout.Le dernier simple décisif devait être remporté par Thomas Koch (Brésil) qui battait Jaime Fillol en cinq sets, 6-4, 2-6, 4-6, 6-2, 7-5, Le Brésil rencontrera, en finale zone américaine, le Mexique qui a récemment éliminé 1\u2019Australie, MONTREAL (PC) \u2014 Les Expos de Montréal ont embauché quatre jeunes candidats hier, y compris un qui n\u2019avait pas été repéché à New York la semaine dernière.Ce dernier est un lanceur gaucher de 20 ans, Larry Kleem, .Les autres sont le 2e- but James LaRusso, le droitier Robert Schleider et le lanceur.voltigeur Jim Sparkman, GRANBY REBEL SPEEDWAY No.19454 Robert Beaulac St-Bruno Dimanche 8 juin MONTREAL LUTTE À COWANSVILLE Pavillon des sports Mercredi le 11 juin à sh.30 p.m.En grande finale: 2 de 3 COMBAT PAR EQUIPE Johnny ROUGEAU Montréal, 230 Ibs Jacques ROUGEAU Montréal, 240 Ibs Vs Jos LEDUC Godbout, Qué.285 Ibs Paul LEDUC Godbout, Qué.225 Ibs.Semi-finale; 1 chute ou 30 mi.Chief White FOW Arizona, 250 Ibs.Vs Ivan KOLOFF Russie, 275 lbs Préliminaire; 1 chute ou 30 mi.Eddy Auger vs Marcel Paradis Montréal, 234 lbs Premier combat; 20 mi.Montréal, 265 lbs.Boston, 210 Ibs.Lionel Robert vs N.Sharkey JOHNNY ROUGEAU Montréal, 195 lbs.YVAN KOLOFF RUSSIE Admission, enfants $1.00 Adultes, $1.50 MAXX LA Voix De L'Est, MARDI 10 JUIN 1969 En D'ECRAN ici et là dans les Gerrard 3sodeur SPORTS Cowansville visite Granby ce soir, 8h15 AVEC ] NOS CARDINAUX ONT DE LA COULEUR Les Cardinaux de Granby connaissent un début de saison bien ordinaire, mais il faut admettre qu'ils ont beaucoup de couleur au jeu, et qu\u2019on ne s'ennuie pas en leur compagnie.Avec Marcel Guilbault comme instructeur, les jeux spectaculaires et osés sont à prévoir.Dimanche après-midi par exemple, le public a été bien servi, et qu'on continue à nous présenter du baseball aussi enlevant, et les estrades seront bondées de spectateurs tout le long de la saison.La période de reconstruction des Cardinaux n'est pas complètement terminée.Quatre nouveaux JOUEUrS sont arrivés en fin de semaine, et ils auront l'occasion de se manifester au cours de la semaine.Marcel entend bien fournir à tous la chance de se justifier.Le fait demeure que les deux grandes ré- - vélations jusqu\u2019ici, avec les Cardinaux, sont des gars de chez nous, Nous voulons parler du lanceur Gilles Pinard de St-Jean, qui en étonne plus d\u2019un, et du jeune Jacques Gagné, qui évolue au champ droit, Ces deux \u2018\u2018recrues?\u2019 ont nettement prouvé qu\u2019ils appartenaient à la ligue Provinciale du Québec, D\u2019un autre côté, le jeune Geatan Groleau connaît des difficultés.Guilbault a promis d\u2019ê- tre patient avec lui, et je crois qu\u2019il mérite une autre chance, malgré ses déboires de dimanche soir, à Sherbrooke.Pour en revenir au début de saison de nos favoris, il ne faut pas \u201cprendre le mors aux dents\u2019\u2019, comme dirait Paul Gravel, Granby a connu un début identique l\u2019an passé; on connaît la suite.Ailleurs dans la ligue Provinciale, on a constaté aussi que tous les clubs qui sont venus à Granby présentent une nette amélioration sur l\u2019an passé, La course sera longue etdif- ficile, nous en sommes convaincus plus que jamais.Seul Lachine traîne vraimentde l\u2019arrière, alors que les nouveaux Aigles de Trois-Rivières suivent honorablement le peloton.Chaque équipe a de la couleur à revendre, et nous croyons que Sherbrooke présente la plus grande amélioration, sur l\u2019édition de 1968, On ne s\u2019ennuiera pas dans la Provinciale, cet été, et je crois que cette opinionest partagée par tous.ET LES EXPOS.Les Expos de Montréal ont raté un autre record, peu enviable celui-là, en battant les Dodgers de Los Angeles 4 à 3 dimanche a- prés- midi.Voila une victoire depuis longtemps attendue des partisans montréalais, qui ne demandaient plus qui a gagné .mais plutôt .\u2018\u2018combien les Expos ont perdu\u201d .Cette victoire pourrait bien être le commencement d\u2019une série victorieuse.La présence de Gene Mauch, dans la boîte du 3e but dimanche, y fut peut-être pour quelque chose.Mauch a créé une sorte de précédent en dirigeant lui-même le club du 3e but, chose qu\u2019on voit rarement dans les majeures, voire même jamais.Le fait demeure que nos Expos auront une longue pente à remonter, et du renfort serait toujours le bienvenu, L\u2019affaire Maury Wills continue aussi de susciter des commentaires.Plusieurs sont heureux du retour de ce vétéran, mais autant, sinon plus auraient préférer voir Wills à sa retraite, et Wyne à l\u2019arrêt-court, Wills n\u2019est pas le \u2018leader\u2019 qu\u2019on espérait voir, et je crois qu\u2019il n\u2019aidera pas les Expos de Montréal, au contraire.Que les Expos l\u2019échangent ou le vendent; le plus tôt sera le mieux.ON PARLERA DE HOCKEY CETTE SEMAINE Chaud ou froid, le hockey prendra la vedette cette semaine, alors que commencent aujourd\u2019hui les assises annuelles de la ligue Nationale, à Montréal.D\u2019après les intimes du circuit, les assises s\u2019annoncent pour être tranquilles .Est-ce que cela laisse présager quelques bombes.Sam Pollock, le grand patron des Canadiens est déja au travail.Le rusé gérant- général des Canadiens a plus d\u2019un tour dans son sac, et rares sont ceux qui peuvent se vanter de l\u2019avoir déjà \u2018\u2018roulé\u2019\u2019.La semaine dernière, Pollock a échangé Garry Monahan et Piper aux Red Wings de Détroit, pour Peter Mahovlich et Crashley.À première vue, semblé une transaction bien banale.Pollock a obtenu deux jeunes qui serviraient d\u2019appât pour protéger des étoiles.Canadien sera encore le club visé lors de ces assises, car Pollock dirige encore la plus formidable machine de hockey au monde, S\u2019il a su protéger ses \u2018\u2018prospects\u2019\u2019 et ses vedettes dans le passé, il saura bien encore tenter l\u2019adversaire avec quelques vétérans .pour garder sa crème.L\u2019expansion de la ligue Nationale s\u2019est presqu\u2019entièrement réalisée par la pige dans l\u2019organisation du Canadien, qui n\u2019a pas été affaibli pour autant, On suivra avec intérêt la liste de protection du Canadien, et aussi les choix de repêchage de Pollock.Ici on pense à Marc Tardif de Granby, qui devrait être protégé par Pollock.Une chose semble évidente, le vétéran Lorne Worsley ne sera pas protégé; on luipréfé- rera Rogatien Vachon et Phil Myre, Surveillez bien aussi les transactions déjà préparées par Pollock, et sa façon bien experte d\u2019arracher des premiers choix au repêchage, aux équipes de la nouvelle division, en échange de vétérans .Il sera aussi question, au comité des règlements, des fameux bâtons à lame incurvée .Les gardiens espèrent que ces bâtons seront définitivement bannis du hoe- key .Personnellement, je suis pour cette disparition.ON FETERA ROGER BEDARD DEMAIN SOIR.C\u2019est demain que Granby rendra hommage à Roger Bédard, instructeur du Canadien jé nior.Le tout se déroulera à l\u2019hôtel Mont Shefford de Granby, à compter de 8h,30, demain soir.Selon les organisateurs, on pourra se procurer des billets à l\u2019entrée, On prévoit la présence de plusieurs personnalités du monde du sport.Notre concitoyen mérite cette marque de reconnaissance, et il est souhaitable que tous les organismes publics de Granby soient représentés demain soir, à cette grande fête.Roger, à sa façon, a fait planer le nom de Granby à travers tout le Canada .On prévoit que cette fête fera époque dans les annales de Granby: Chose certaine, tous les sportifs seront sur les lieux, .VARSOVIE (AFP) \u2014 La 68è session du Comité international olympique a pris lundi matin une décision historique enaccep- tant les nouvelles règles de la Fédération internationale de ski, concernant la qualification des skieurs, qui modifient considérablement la notion d\u2019amateurisme intégral du règlement du CIO.Selon ces nouvelles règles, adoptées par la FIS lors de son congrès tenu à Barcelone en mai dernier, une fédération nationale de ski ne peut délivrer une licence à un skieur \u201cqui prend ou a pris le départ contre paiement,.ou qui prend ou a pris le départ pour des prix en espèces\u201d, Autrement dit, les pri mes de départ et les espèces sont interdits.En revanche, les nouvelles règles stipulent que le \u2018\u2018compétiteur doit par contre avoir l\u2019autorisation de recevoir, de sa fédération nationale, une indemnité pour perte de salaire, un argent de poche pour la couverture de dépenses directes et des frais de voyage, de logement et de nourriture, mais uniquement conformement aux règles prix en organise par l' Association des Sports Maieurs de Granby, nous remarquons M.Denis Tardif représentunt-organisateur remettre à l'heureux agnant M.Réal Gamache R.R.5, Granby la somme de 3375.00: Le numéro chanceux 13128 et M.Richard Rondeau fut le vendeur.(Ann .) Lors du tirage Mo é-Moitié du 7 juin, Une décision héroïque du CIO qui désapprouve son président de sa fédération nationale\u201d, Une fédération nationale ne peut, d\u2019autre part, délivrer une licence à un skieur qui \u2018\u2018permet ou a permis, sans autorisation écrite et approbation de sa fédération nationale, que les prix qu\u2019il a gagnés dans l\u2019accomplissement de son sport, ou ses résultats, nom, titres, photographie, soient utilisés à des fins publicitaires ou pour la vente d\u2019une marchandise, même si aucun avantage matériel n\u2019en a découlé\u2019, Ainsi donc, les fédérations nationales contrôleront les revenus des skieurs, pouvant découler de (Suite à la page 2) Lanceurs probables Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE AMERICAINE Boston (Culp 9-2) à Minnesota (Kaat 5-4), soir.Kansas City (Butler 1-2) à New York (Bahnsen 2.8), soir.Cleveland (Williams 1-6) à Chicago (Bell 2-6), soir.Seattle (Talbot 1-0) à Detroit (Wilson 4-5), soir.Californie (Murphy 4-3) à Baltimore (Phoebus 6-1), soir.Oakland (Hunter 4-3) à Washington (Coleman 3-5), soir.LIGUE NATIONALE Chicago (Holtzman 9-1) à Atlanta (Reed 5-4), soir.St-Louis (Gibson 7-3) à Cincinnati (Cloninger 3-7), soir.Pittsburgh (Ellis 3-6) à Houston (Griffin 2-3), soir.Montréal (Wegener 1-3) à San Diego (Kirby 2-6), soir.Philadelphie (Fryman 4-2) à Los Angeles (Sutton 8-4), soir.New York (Cardwell 1-6) à San Francisco (McCormick 3-2), soir, ISSOSESEAIIIIIISIIOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOOICH CN SSS SR SS A EIA AAAI OOOO ER SSSR IO OO OO VOULU OU UUUOU ROBERT ROUSSE AU a remporté les honneurs du tournoi de golf du club de hockey les Canadiens.Ce tournoi a été présenté en marge de la compétition Dejordy-Rousseau présentée à St-Hyacinthe, en fin de semaine demiére.Robert a battu son record de l'an dernier en terminant avec une fiche de 69.Nous apercevons ici le vainqueur en compagnie de Jean Giroux, pro au club St-Hyacinthe.Photo St-Pierre) 3e match entre les deux clubs GRANBY - Les Lions de Gran= by, qui ônt décroché leur deuxième victoire de la saison dimanche soir à Cowansville, re= viennent ce soir, 8 h, 15, devant leurs partisans contre les St-Hyacinthe visite le club de tennis de Granby ce soir GRANBY - Le club de tennis de Granby, de la ligue Provinciale de tennis, affrontera ce soir, au terrain St-Luc de Granby, la formation de St= Hyacinthe.Les représentants de Granby avaient trés bien fait 4 leur premier match de la saison contre les champi= ons défendants, le Bellevue de Sherbrooke, Les deux formations avaient annulé 3-3 par suite de beaux échanges, La semaine dernière cependant, Granby a dû baisser pavillon 4-2 devant la puissante équipe de Drummondville, À l\u2019is= sue de cette rencontre, le capitaine de l\u2019équipe locale, M.Denis Dumas s\u2019est déclaré enchanté de la tenue de Maurice Jodoin et de Gérald St-Onge qui ont joué du tennis de grande classe.Du côté féminin, Maryelle Lapatrie n\u2019a pas encore retrouvé sa condition phy= sique mais causera certainement des surprises d\u2019ici la fin de la saison, Aussi la formation granbyenne attend-elle celle de St-Hyacinthe de pied ferme, NOUVELLE BREVE MSIDENHEAD, Angleterre, (PC)\u2014 Le Canada ne présentera pas les championnats mondiaux de patinage artistique en 1971, car l\u2019Union internationale de patinage les a accordés à Lyon, France, Roulez votre manche pour sauver eve IP DONNEZ DE VOTRE SANG Tigres auxquels ils ont déjà infligé des revers de 9-2 et 10-2, Décimés par les blessures, les Lions sauront-ils contenir encore les Tigres ce soir?En effet, c\u2019est privé des services de quelques joueurs et avec ceux de quelques autres qui évoluent avec cer= tains malaises que les Lions jouent depuis quelques semaines, Sur la liste des blessés, mentionnons, les cerbères Jean Roch, Loignon et Daniel Té- treault, qui joue malgré les étourdissements qui le hantent depuis qu\u2019il a reçu une balle en plein sur la partie inférieure de son masque, François Racine, le solide capitaine qui souffre d\u2019une blessure au genoux, Luc Harbec qui doit porter un support, Jules Bienvenue ainsi que Richard Dumas qui est absent du jeu depuis deux semaines, Les deux clubs en présence ce soir occupent les deux derniers rangs du classement, loin derrière le détenteur de laqua- triéme place, Les Tigres de Cowansville tenteront encore une fois d\u2019arracher un premi= er gain 4 tout prix tandis que les Lions tenteront de profi= ter encore une fois de leur unique proie, faire.cette fantaisie?Il est difficile de nous prendre en faute en ce qui concerne notre vaste assortiment de tissus, la confection et le fini d'un complet Ben Berke.Vous obtenez le modele qui vous plait et si vous désirez y ajouter quelques petits détails, comme une poche un peu différente ou une fente plus longue - nous en faisons notre af- Mais où est l\u2019attrape?C\u2019est tout simplement que l\u2019étiquette Ben Berke n\u2019est pas entachée de snobisme.et qui veut payer pour Ben Berke il y a une e! Maiîtres-tailleurs depuis 1910 Centre d'Achats FRONTENAC Boulevard Lederc- Granby Ouvert vendredi soir jusqu\u2019à 10 heures +.0.0.POA S p 0 R | Ç EC SA D DO, D 6 D D SE D D SE NN NN NO SC Se Se c-Si Les clubs américains font des razzias dans la LCF WINNIPEG (PC) \u2014 La Ligue canadienne de football a oublié la tradition hier et a alloué les trois prochaines classiques de la coupe Grey à l\u2019avance, Ainsi, le commissaire Jake Gaudaur a révélé que la classique serait disputée à Toronto en 1970, à Vancouver en 1971 et à Hamilton en 1972, Jusqu\u2019à maintenant, on ne faisait connaître le choix qu\u2019une saison à la fois, Le maire de Hamilton, Victor Copps, était enchanté du choix, \u2018car nous aurons pleinement le temps de préparer les festivités qui accompagnent ce match\u201d, Hamilton, qui n\u2019a pas présenté la classique depuis 1935, avait appuyé sa demande en étalant Ses intentions de dépenser $1,- 500,000 pour porter le nombre de St-Césaire gagne 5 à 4 contre le club Marieville ST-CESAIRE - St-Césaire l\u2019a emporté de justesse au compte de 5 à 4 sur Marieville et porté ainsi sa fiche à 5 victoires contre 1 seule défaite.R.Benoit a été le lanceur gagnant avec 2 retraits au bâton et Trudel le lanceur perdant avec 5 retraits au bâton, L\u2019Attaque du St-Césaire a été dirigée par D, Lussier avec 1 double et 1 simple, Y, Breton 2 simples, Barsalou et Benoit 1 simple chacun, Pour Marieville, Ducharme cogna 1 circuit et 1 simple, G, Touchette 1 circuit, Gladu 1 double, M.Touchette et Mé= nard 1 simple chacun, Le sommaire de la partie: St-Césaire: 5 pts 6 cs 3 erreurs.Marieville: 4 pts 6 cs 4 erreurs, CRXEUVLRVELRVT UT RL sièges du Civic Stadium de 29,- tre selon laquelle le pilote des 000 à 36,000, La présentation du match à Vancouver en 1971 coincidera avec le centenaire de la Colom- bie-Britannique, On sait que la classique sera disputée à Montréal le 31 novembre 1969, soit un dimanche pour la première fois, D\u2019autre part, la direction de la ligue a approuvé la vente des Rough Riders d\u2019Ottawa à l\u2019homme d\u2019affaires David Loeb, de la capitale fédérale.Razzia Gaudaur a aussi déclaré hier que les clubs américains effectuaient des razzias en territoire canadien afin d\u2019inciter les joueurs de ia LCF à utiliser leur clause d\u2019option afin de déménager aux USA, Selon Gaudaur, certains joueurs sont peut-être à l\u2019origine de l'affaire.Le commissaire faisait allusion aux rumeurs voulant que Bill Symons, des Argos de Toronto, meilleur joueur de l\u2019année en 1968, ait été approché par un club américain, Toutefois, Gaudaur et Lew Hayman, directeur-gérant des Argos, ont nié toute connaissance de cette rumeur et d\u2019une au- VARSOVIE (AFP) \u2014 La 68e session du Comité international olympique, qui a poursuivi ses travaux dimanche matin au palais Radziwill, siège du conseil des ministres, a élu Sir Ade Ademola (Nigeria) \u2014 au comité exécutif.Argos Leo Cahill ait l\u2019intention de protester auprès du commissaire américain Pete Rozelle par l\u2019entremise de Gaudaur.Gaudaur a déclaré: \u2018On devrait respecter un contrat.Dans le cas d\u2019instructeur, vous êtes sympathique à son en droit lorsqu\u2019il a une offre fabuleuse, car son poste ne semble jamais assuré, Ce sont les gens qui font de telles offres que je critique,\u201d Gaudaur a refusé de dire s\u2019il avait parlé de la question de razzia avec le commissaire américain, mais a ajouté qu\u2019il n\u2019y avait pas de détérioration dans les relations entre la LCF et les circuits américains, - Le commissaire canadien a dit que les joueurs avaient le - droit d\u2019utiliser le choix que leur donne leur contrat, mais il a critiqué tout club qui les incie tait 4 ce faire, Déjà, des étoiles comme Pete Liske, du Calgary, et Bo Scott, du Ottawa, ont accepté les conditions de clubs américains cette année tandis que Symons menace de les imiter s\u2019il n\u2019en vient pas à une entente avec les Argos au point de vue salaire, tathlon moderne a fait savoir qu\u2019elle n\u2019était pas d'accord avec les méthodes de recherche de la fédération internationale, De son côté, la commission médicale du CIO à estimé que la quantité d\u2019alcool permise par le règlement de la fédération in- Les membres du CIO ont, ternationale était trop faible, d\u2019autre part, pris connaissance du rapport de la commission médicale, présidée par le prince Alexandre de Mérode, concernant les expériences qu'il convient de tirer des Jeux olympiques de Grenoble et de Mexico, A ce sujet, Lord Killanin, pré.Le rapport de la commission culturelle présenté par M, Wlod- zimierz Reczek (Pologne) a con- elu à la nécessité de mettre un terme à \u2018\u2018l\u2019escalade de la propagande gouvernementale\u2019 qui se donne libre cours dans le domaine des manifestations culturelles organisées à l\u2019occasion 2 OOOO) \u2014_\u2014\u2014 - L LES FRERES LEDUC A COWANSVILLE DEMAIN: Ces deux lutteurs n'ontcertainement pas besoin de présentation; leur réputation est déjà faite\u2026 et connue de tous.Il s'agit des frères Paul et Jos Leduc, qui feront les frais de la grande finale, 2 de 3 à finir, mercredi soir, ay Pavillon des Sports de Cowansville.Les Leduc rencontreront les frères Rougeau, Johnny le champion, et Jacques.Il n'est pas exagéré de dire que ce seul com bat vaudra le prix d'admission.Trois autres matches sont aussi au programme, dont un outre par Équipes, sans oublier la rencontre spéciale entre Yvan Koloff et Chief White Fow.Le premier combat est prévu pour 8h.30.A la 68e session de la CIO La délégation japonaise a précisé que le CIO avait enregistré avec satisfaction les progrès de l\u2019organisation des Jeux d\u2019hiver, En outre, le programme de ces Jeux lui a été remis.Ce programme a reçu l\u2019approbation des fédérations internationales de bobsleigh, de ski et de luge.Les réponses des fédérations de biathlon, de patinage et de hockey sur glace sont atten dues.Au sujet du hockey sur glace, on a déclaré que le comité d\u2019organisation, en accord avec la fédération internationa- lement dans les stades mais également au village olympique.Le stade et la piscine seront terminés en automne 1971, Munich n\u2019organisera donc pas de semaine pré-olympique au cours de l\u2019année précédant les Jeux olympiques, NOUVELLE BRÈVE LOS ANGELES (PA)\u2014Willie Davis, champ centre des Dodgers de Los Angeles, qui avait manqué les trois premiéres semaines de la saison à la suite d\u2019une fracture à un bras, sera absent pendant au moins deux autres semaines en raison d\u2019une fracture à la mâchoire causée par un lancer de Dan McGinn, des Expos de Montréal, LA VOIX DE L'EST, MARDI 10 JUIN 1969 OOOOOOOVOVLOLVOOOOOOCVOOOCOOCOUOOOOOOCUOC IOC ICC ICC ICC ICCC IC ICICI ICCC) 11 +.000% 00009400 000000400000 004000000600 Couronnement d'une saison de succès chez les Incorruptibles ACTON VALE (DNC)- Les Incorruptibles d\u2019Acton Vale ont é= té fêtés ces jours derniers à l'Hôtel Windsor, marquant ainsi le point final 4 une fructueuse Saison où les hommes du pilote Réjean Plourde ont tout balayé sur leur passage.Saison régulière, Les Incorruptibles ont remporté le championnat de la sai= son régulière en devançant les clubs de St-Hyacinthe et Gran- by, et un trophée MOLSON leur a été présenté, C\u2019est M, Denis Asselin, en l\u2019absence de M.Guy Rousseau, président de la Ligue Régionale et représentant Molson pour la région, qui a fait la présentation du trophée d\u2019équipe à Réjean Plourde.Les éliminatoires Pour souligner de fagon particulière la victoire des Incor= ruptibles de 1\u2019H6tel windsor dans les séries éliminatoires de fin de saison, Denis Asselin remit le trophée de la ligue Régionale à Gaby Meunier, capitaine de l\u2019équipe.Mentions hono rables Des mentions honorables ont été faites à l\u2019endroit de trois joueurs du Club pour leur travail durant la dernière campagne: ce sont Réjean Plourde qui a terminé la saison en té- te des compteurs de la ligue; André Jetté qui a terminé au second rang grâce au nombre impressionnant d\u2019assistances qu\u2019il s\u2019est méritées, et Léo Roy qui a terminé au 3e rang.11 faut dire que ces trois joueurs formaient la première li= gne d\u2019attaque des Incorruptibles et qu\u2019ils ont semé la terreur devant les filets adverses toute la saison durant.Incorruptible de l\u2019Année Il est maintenant devenu tradition, chaque année, de décerner un trophée spécial, celui de \u2018\u2018L\u2019Incorruptible de l\u2019An= née\u201d afin de souligner le travail des joueurs en particulier qui se distinguent autant sur laglacequen dehors, soit en aidant le club autant dans la victoire que dans l\u2019or= ganisation, \u2018\u2018L\u2019Incorruptible de l\u2019Année 1968-\u20ac9°* est ce joue eur qui a surpris tout le mon= de en connaissant une saison exceptionnelle et qui s\u2019est ré= vélé d\u2019une aide précieuse à son équipe: il s\u2019agit du cerbére Marcel Champagne qui reçut son trophée des mains du récipiendaire de la saison derniè= re: Gaby Meunier, Meilleur retour Un 4e trophée offert par An-= dré Jetté pour souligner 1 meilleur retour effectué par u joueur du club.C\u2019est le pilote Réjean Plourde qui eut l\u2019agréa= ble tâche de présenter ce trophée au défenseur Guy Charle= bois qui de joueur d\u2019attaque qu\u2019il êtait au début de la sai= son, s\u2019est retrouvé à la défen= se aux côtés des Jules Gagnon, Pierre Breault et Marcel Jet= te.Michelyne Gravel Finalement, ce fut la présentation d\u2019une plaque souvenir gravée aux noms de tous les membres des Incorruptibles, en hommage à la présidente honoraire et commanditaire des Incorruptibles de l\u2019Hôtel wind= sor MICHELYNE GRAVEL, pour le soutien qu\u2019elle a apporté à la cause du hockey en général et des Incorruptibles en particulier, À tel point que l\u2019Hôtel Windsor est le rendez= vous préféré des arnateurs de hockey d\u2019Acton Vale et de la région, Bravo et merci à Mi- chelyne\u2026! ce le, avait demandé au CIO d\u2019ac- LES 4 sident de la commission de pres- des Jeux olympiques, chaque cepter que le nombre des pays \u2019 se, a fait observer que des dif- pays voulant supplanter les au.ficultés ont été rencontrées en tres.« CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE > .9 20 Ng 0 5.5 Wg NT Q ANNONCES; 30.0355 ce qui concerne la disqualifica- pour absorption, avant l\u2019épreuve de tir, d\u2019une quantité d\u2019al- se, A la suite de ce contrôle, l\u2019équipe de Suède victorieuse avait dû rendre ses médailles après sa disqualification, La fédération suédoise de pen- cool dépassant la limite permi- LA CROSSE Le rapport Reczek, qui a été ® tion d\u2019un membre de l\u2019équipe très bien reçu par le CIO, a f suédoise de pentathlon moderne proposé que, seule, la ville or- ¢ ganisatrice des Jeux olympiques soit autorisée à organiser ces manifestations sur une base nationale, pouvant éventuellement inviter d\u2019autres pays à y participer, Au sujet de la protection des emblèmes olympiques, lord Luke, dans son rapport, a souligné le fait que des difficultés sont rencontrées parce que certains pays, comme les Etats-Unis, protégent ces emblémes par une loi, que d\u2019autres pays préparent une législation à ce sujet et que d\u2019autres n\u2019envisagent absolument pas de les protéger, admis au tournoi final de Sapporo soit de 16 et non pas de 8 comme recommandé par le CIO, L\u2019accord du CIO est attendu, La délégation de Munich a précisé également que le programme des Jeux de Munich avait été présenté, définitif sauf en ce qui concerne l'épreuve de canoe-slalom que le CIO a décidé d\u2019admettre samedi, D\u2019autre part, on a précisé que la matière dont sera faite la piste du stade olympique n\u2019avait pas encore été choisie et que des étu- ce sujet.On a aussi déclaré que toute publicité sera interdite non seu- ES LES ORIOLES DE GRANBY ont ouvert leur saison locale de brillante façon samedi soir dernier en blanchissant le club des étaient encore en cours à Junior B de la Police de Cowansville.Plusieurs personna- lites ont souligné l\u2019évenement de leur présence.Sur la photo, nous reconnaissons, dans l'ordre habituel, Daniel Laro- se, capitaine du club Junior B de la Police de Cowansville.\\ M.Robert Miclette, vice-president de la ligue de baseball Junior B des Cantons de l'Est, M.Guy Simoneau, directeur des Orioles de Granby, M.Armand Bouchard, échevin de la cité de Granby représentant le maire, M.Gaston Thibault, directeur des Orioles, M.| médée Ouellett l'organisation, et Luc Simard, capitaine p ésident de ocal.v AT Lord Luke propose de discuter de cette question avec les comités nationaux olympiques lors de la réunion de la commission exécutive à Dubrovnik (Yougoslavie), l\u2019an prochain, puis avec des représentants diplomatiques lors de la 69e session à Amsterdam.Marc Hodler, président de la fédération internationale de ski et membre du CIO, a été entendu par la commission exécutive au sujet des nouvelles règles de la FIS concernant la qualification des skieurs.Sapporo et Munich Après avoir présenté devant l\u2019assemblée générale du CIO un rapport sur l\u2019état de préparation des Jeux olympiques d\u2019hiver et d\u2019été de 1972, les délé gations de Sapporo et de Munich ont tenu une conférence de presse au cours de laquelle quelques précisions ont été données.Les Lions Jeu LILES BIENVENUE AUX SPORTIFS LIL Enlevant, Tigres de Cowansville VS Les Lions de Granby Mardi 10 Juin 8h.15P.M.au PALAIS DES SPORTS .Les voitures les plus rapides du monde! La bourse la plus forte jamais accordée au Canada: $50,000! .Une grande course! La Labatt GAN-AM sur le circuit du Mont-Tremblant, le dimanche 15 juin 1969.(épreuves de qualification le 14 juin) Fabrication Construction A 2 srig 111] i La BEI est au service de votre entreprise.+ Agriculture Transport et entreposage « Tout autre genre d'entreprise « Fabrication « Commerce de gros et de détail + Tourisme et divertissement « Construction Quel que soit votre objectif .établir, développer ou moderniser votre entreprise.un prêt de la BEl pourra peut-être vous aider à l\u2019atteindre.Demandez notre brochure \u2018Source de crédit pour les entreprises canadiennes\u201d.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES SHERBROOKE, P.Q.: 1845 ouest, rue King\u2014 Téléphone: 567-8481 MONTRÉAL, P.Q.: 901 carré Victoria\u2014 Téléphone: 866-2701 TROIS-RIVIÈRES, P.Q.: 550 Bonaventure\u2014Téléphone: 375-1621 : MEY CA VOIX DE LEST, MARDI 10 JUIN 1969 BAGOT - BROME - CHAMBLY- IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINT À Cowansville Un restaurant est la proie des flammes: $20, 000 de dommages DOMMAGES ELEVES.L'incendie qui s \u2018est déclaré en fin ; de semaine au restaurant Patio Bar-B.-Q., à Cowansville, a cœusé pour plusieurs milliers de dollars de dommages.On aperçoit, sur la photo, la cuisine où les flammes auraient pris naissance pour se communiquer rapidement à tout le restaurant.(Photo Studio Eclair, Cowansvil le) La création de Ville du Lac Brome approche KNOWLTON - - Des avis ont été donnés er vertu de règlements adoptés à des séances de conseils municipaux tenues au début de mai, à l\u2019effet que les municipalités duvillage de Fos= ter.du canton de Brome et du village de Knowlton se sont a= dressées par requéies conjoine tes au lieutenant-gouverneuren conseil, le priant de décrêter et d\u2019ordonner que des lettres patentes soient octroyées les fusionnant en une nouvelle municipalité de ville sous le nom de Ville du Lac Brome.Celle-ci sera régie par la Loi des cités et villes sous réser= ve des conditions de la fusion, Actes de vandalisme commis en fin de semaine à Cowansville COWANSVILLE (M,L,) - La Sûreté municipale de Cowans= ville rapporte que des actes de vandalisme ont été commis à deux endroits différents dans la municipalité, en fin de semaine, causant des dommages d\u2019environ $450 à la propriété des Entreprises Larocque Inc, et d\u2019autres non-estimés à la plage municipale de Cowans- ville, Dans la nuit de vendredi à Samedi, des vandales ont fracassé une vitrine d\u2019un édifice appartenant aux Entreprises Larocque Inc,, au 364, rue Rivière.Les dommages ont été évalués à environ $450 et l\u2019en= quête dans cette affaire a été confiée à l\u2019enquêteur de la Sûreté municipale, NÉCROLOGIE Mme Edouard DUPUIS South Stukely Salon Léopold Ledoux 454 rue Foster à Waterloo 12 juin, à 10 heures Eglise paroissiale de West Shefford Cimetière de West Shefford Mme Edgar ARES rue Shaw Salon Léopold Ledoux rue Foster 11 juin à 4 heures Eglise SteBernardin Cimetière de Waterloo M.Patrick DUNLAVEY Bromont Salon Girardot et Ménard Ltée Bromont mardi, 10 juin, 10 hres Eglise SteFranco-s Xavier de Bromont Cimetière de Bromont Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard A pre Cr 223 Principale Funéraires 120 Dufferin fe 25 FR.2-4498 FR.2-3422 J.-A.lesieur Enr.pI IAI TR TYEE PH Se CRD LTE + Salons funéraires Cou 255 Primcipale 411 Notre-Dame Bureaug |, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 Des actes de vandalisme ont également été commis dans la nuit de samedi A dimanche, 4 la plage municipale de Cowans= ville, située au lac artificiel, À cet endroit, les vandales ont arraché du sol une dizaine d\u2019arbres transplantés il y a quelques semaines, La Sûreté municipale possède une bonne piste dans cette affaire et des arrestations seraient imminen= tes.Mme Edgar Ares, de Waterloo, est \u2018\u2019 æ La « décédée à 68 ans WATERLOO- Mme Edgar a- rés, née Imelda Lemire, demeurant au 43 de la rue Shaw, est décédée le 8 juin à l\u2019âge de 68 ans.Elle laisse dans le deuil son époux M.Edgar Arès , ses en= fants: Jean-Paul Arès, de Wa= terloo; Mme Théodore Côté (Alice), de Sutton; Mme Jean- Paul Guillotte (Blanche), de Fulford; Mme Gérard Brien (Claire), de Bonsecours; Fer= nand Arès, de Waterloo; Gas= ton Arès, de Racine; Bertrand Arès, de St-Hubert, Elle laisse également 3 fré- res et 4 soeurs: Evariste Le- mire et Onil Lemire de Montréal; Gérard Lemire, de Warden; Mme Dorila Côté (Eva), de Warden; Mme Gertrude Darcy, de Montréal; Mme Laurent Bourgeois, (Antoinette), de Waterloo et Mme Lucien Lavoie (Alice), de Waterloo.La dépouille mortelle est présentement exposée au salon funéraire Léopold Ledoux, situé à 454 rue Foster.Les funérailles auront lieu mercredi à 4 heures à l\u2019église St-Bernar- din, et l\u2019inhumation au cimetière de Waterloo, Mme Edouard Dupuis est décédée à South Stukely, à 89 ans SOUTH STUKELY- Mme veuve Edouard Dupuis, née Henriette Raymond, est décédée le 9 juin , à l\u2019âge de 89 ans, Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Alfred Dupuis, de St-Rémi; Mme Lincoln Tib=- bitts (Cora), de South Stukely; Mme Léonard Patenaude (Clara), de Drummondville, La dépouille mortelle est présentement exposée au salon funéraire Léopold Ledoux, situé à 454, rue Foster.Les funérailles auront lieu jeudi, à 10 heures, à l\u2019église paroissiale de West Shefford, et l\u2019inhumation au cimetière de West Shef- ford.Nous apprenons que des avis publics des règlements furent donnés au début de mai et que copies des requêtes sont déposées aux bur-aux des secré=- taires-trésoriers des munici- nalités concernées pour que les personnes intéressées puissent en prendre connaissance et en obtenir copie, Les propriétaires des munici= palités requérantes qui s\u2019oppo=- sent à la fusion peuvent durant le mois qui suit au cours duquel les avis ont été publiés.faire connaître les motifs de leur opnosition en s'adressant pau.écrit à la Commission mile nicipale de québec, Un vol d'auto ST-SIMON (DNC) - Une Pontiac volée à St-Hyacinthe vient d\u2019être retrouvée à Québec, La voiture.propriété de M, Noel Lussier, de St-Simon, était en mauvais état.Les voleurs ont sérieusement endommagé le moteur et une aile porte les traces d\u2019un accident, M.Aldéi MARTEL M.Aldéi Martel, est décédé à l\u2019âge de 76 ans FARNHAM (DNC) M.Aldéi Martel, époux de Rose Nadeau, domicilié à Farnham, est décédé a l\u2019âge de 76 ans, M.Martel était le président de Martel Express Ltd, Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: M.et Mme Armand Martel, de Farnham; Met Mme Paul- Emile Martel, de Montréal; M.et Mme Laurent Martel, de Farnham; M, et Mme Albert Martel, de Montréal; M.et Mme Marcel Pigeon (Laurette), de Farn= ham; M, et Mme Jean-Louis Martel, de Pointe-Claire; Met Mme Michel McConnail (Manique), d\u2019Ottawa; M.et Mme Pierre Martel, de Sherbrooke; sa belle-fille: Mme Raymond Martel, de Farnham; ses frères, soeurs et conjoints: M.Ernest Martel, de Winosski, Vt.; M.et Mme Achille Martel, d\u2019Acton Vale; M, et Mme Georges Choinière (Ernestine) de Farnham; soeur Evelyne Martel, c.n.d., de Montréal, La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Dé- sourdy, de Farnham, Le service funébre sera célébré mercredi le 11 juin, à 11 heures en l\u2019église St-Fabien, de Farn- ham.L\u2019inhumation suivra au cimetière de la paroisse St- Romuald, de Farnham, COWANSVILLE (M.L,) - Un violent incendie a complètement détruit l\u2019intérieur du restaurant Patio Bar-B-2., Situé au318A, rue Sud, à Cowansville, vers 8h.30 dimanche matin, causant des dommages évalués à environ $20,000 au restaurant ainsi qu\u2019à l\u2019édifice de deux étages abritant quatre entreprises commerciales et cinq petits appartements.Cet incendie est le premier d'importance majeure à éclater dans la municipalité de=- puis le début de l\u2019année, C\u2019est grâce à la prompte interven= tion des sapeurs de Cowans= ville, sous la direction duchef- adjoint du département des incendies, M, Richard Charbon= neau, que les dommages causés par le feu ont pu être limités au restaurant Patio, tandis que l\u2019é= tage supérieur et les commerces voisins ont subi des dom= mages par l\u2019eau et la fumée, Les policiers municipaux furent les premiers sur les lieux, mais constatant l\u2019importance de l\u2019incendie, l\u2019alerte fut immédiatement sonnée au départe= ment des incendies, quelques instants plus tard, un camion à incendie et une quinzaine d\u2019- hommes étaient sur les lieux pour combattre les flammes, FUMEE DENSE A l\u2019arrivée des pompiers, les flammes avaient pris des proportions alarmantes et une épaisse fumée se dégageait du toft de 1\u2019édifice, Pendant que les policiers municipaux S\u2019oc= cupaient d\u2019avertir les locataires de l\u2019étage supérieur du danger, les pompiers défonçaient la porte principale du restaurant qui n\u2019était pas encore ouvert 4 cette heure, En quelques minutes, le feu était sous contrôle, soit vers 9 heures de l\u2019avant-midi, mais les pompiers sont demeurés sur les lieux jusque vers 10 heures pour ensuite regagner leur caserne, Les sapeurs ont dû utiliser 450 pieds de boyaux de 2 pouces et demi et 200 pieds de un pouce et demi pour combattre l\u2019élément des=- tructeur.D\u2019après les renseignements obtenus auprès de M, Charbonneau, chef-adjoint du département des incendies, les flammes auraient pris naissan= Ce dans la cuisine du restaurant Patio, mais la cause exacte du sinistre n\u2019est pas connue, LES DOM MAGES L\u2019établissement commercial le plus touché est le restaurant Patio, dont tout l\u2019intérieur est calciné, Les autres commerces touchés par cet incendie sont le Salon de coiffure Moderne, propriété de Mme Denyse Oui= met, Situé au 318, rue Sud; Blan= chet Auto Parts, propriété de M.Armand Blanchet, situé au 316, rue Sud; un commerce de chapeaux exploité par Mlle Louise Dalpé et situé au 312, rue Sud, ainsi que la bijouterie Lucien Deschamps, au 314 rue Sud, Le deuxième plancher, occupé par le salon de beauté ainsi que cinq appartements, n\u2019a pas été touché par le feu et les dommages ont surtout été causés par la fumée, Le commerce de pièces d\u2019automobiles de M, Blanchet, qui est voisin du restaurant, a subi pour environ $3, 000, de dom ma=- ges par l\u2019eau et la fumée, Une bonne quantité des marchandi= ses qui étaient entreposées dans le sous-sol de l\u2019immeuble ont été submergées par l\u2019eau déversée sur le brasier.ASSURANCES Il a été possible d\u2019apprendre que la majeure partie des dommages causés à l\u2019immeuble, propriété des Placements de Cowansville Inc., ainsi qu\u2019au restaurant Patio, dont le président est apparemment M.Georges Goyette, sont couverts par les assurances, M, Go- yette a mentionné que son com= merce continuerait son opération dans quelques semaines, après avoir effectué les réparations nécessaires, M.B.G.Alix est décédé à Montréal SAINT-CESAIRE (DNC)- M.Be Gérard Alix, demeurant 1,400 rue Notre-Dame, à Saint-Cé- saire, est décédé le 8 juin 1969 à l\u2019hôtel Dieu de Montréal des suites d\u2019une courte maladie, à l\u2019Âge de 45 ans.Outre son épouse née Thérèse Jetté, le défunt laisse dans le deuil sa mère, Mme Vve Georges Alix et sa belle-mé- re, Mme Vve Joseph Jetté; sa soeur et son beau-frére, M.et Mme Jules Jetté (Marie-Thé- rèse Alix), et ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Fernand Laferriére; Mlle Julienne Jetté; M.et Mme Gabriel Jetté, ainsi que ses oncles et tantes, neveux et nièces.La dépouille mortelle est actuellement exposée au salon funéraire J.R.Poirier, de Saint- Césaire.Le service funèbre sera célébré enl\u2019église paroissiale mercredi, le 11 juin, à 2 heures 30 et l\u2019inhumation se fera au cimetière de la localité.EXPOSITION D'ARTS PLASTIQUES.- L' exposition des travaux des élèves de l'école secondaire t-Yincent a pris fin.Plus de 200 personnes ont assisté à la clôture de !' exposition.On pouvait y admirer les créations d'arts plastiques et de couture exécutées par les élèves, sous la direction de Mlle Marguerite Lavigne, organi satrice de.cette exposition.l\u2019ordre habituel: Mile connai ssons rofes seur ot principale ur notre hoto, nous re- iane Devault, présidentede I\u2019 cole St-Vincent; Mlle Joh ane Carle, de Rou- gemont, responsable de la boutique que nous apercevons et Mlle Louise Nadeau, hôtesse.MM.G.Godue et E.Saint-Jean sont élus commissaires à Sutton SUTTON- Les élections sco - laires qui se sont déroulées, hier, a Sutton, ont porté MM.Gérard Godue et Ernest Saint- Jean aux deux sièges laissés vacants par les commissaires sortant de charge, le Dr Jean- Paul Bédard et M.Adrien Kaempf.M.Gérard Godue s\u2019est assuré la victoire en remportant 219 voix, alors que le Dr Bé- dard n\u2019en comptait que 203; M.Ernest Saint-Jean battait son opposant par une majorité de 53 voix, en remportent 220 voix, alors que M.Adrien Kaempf n\u2019enconservaitque 167.Les autres membres du con- sell scolaire sont MM.Gérard Nadeau, Robert Boulanger et M.Henri-Louis Bédard qui détenait le fauteuil présidentiel, A l\u2019issue de cette journée, le Dr Jean-Paul Bédard devait nous confier sa grande déception devant les résultats du serutin populaire, Selon l\u2019ex- commissaire d\u2019écoles de Sutton, la décision de ses concitoyens d\u2019accorder leur confiance à ses adversaires signifie pour les enfants de Sutton, un recul de quinze ans en ce qui a trait au renouveau scolaire.Un enfant est happé par une auto à Ste-Brigide STE-BRIGIDE- Un garçonnet de 8 ans, Gilles Audette, fils de M.et Mme Lionel Au- dette, de la municipalité de Sainte-Brigide, comté d\u2019Iber- ville, a subi de sérieuses blessures lorsqu'il fut happé par une automobile près de la demeure de ses parents alors qu\u2019il circulait en bicyclette sur le trottoir.La Sûreté du Québec du détachement de Saint-Jean a identifié le conducteur du véhicule comme étant M, Robert Paquette, 48 ans, du 1653, rue Jeanne d\u2019Arc, à Montréal, La jeune victime a été immédiatement transportée par l\u2019Ambulance Désourdy vers l\u2019hôpital de Brome-Missisquoi- Perkins ,ou elle repose dans un état satisfaisant.De nouvelles activités aux Loisirs de St-Armand cet été ST-ARMAND - Les Loisirs de St-Armand ont pris la décision d\u2019installer un jeu de fer à cheval sur le terraindela patinoire dans le but d\u2019offir un plus grand choix d\u2019activités pour la saison estivale, Présentemert, plusieurs responsables ont entrepris leur tâche; 11 s\u2019agit de André Messier et de Michel Dubé, pour la balle-molle; de Réjean Benoit et de Maurice Tougas, pour le cyclisme; de son côté, l\u2019abbé L.G.Bélisle s\u2019occuper du recrutement des garçons de 13 à 17 ans, dans le but de former une équipe de baseball quant au ballon-volant, les mêmes personnes y prendront part.COURS DE MONITEUR Dans le but de favoriser la formation de moniteurs, parmi les jeunes de la paroisse, Les Loisirs de St-A rmand ont offert de défrayer le coût de l\u2019inscription et dutransport de quelques candidats, intéressés à suivre les cours de moniteurs, offerts par la Fédération des Loisirs, qui auront lieu à Gran= by du 22 au 28 juin, Les candidats devron: avoir 17 ans et 11 ans de scolarité, Pour des informations supplémentaires, ils n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec 1\u2019abb2 L.G, Bé- lisle.TERRAIN DE BALLE MOLLE La municipalité de St-A-mand a accepté de mettre à la disposition des Loisirs, une partie du vaste terrain municipal, a= fin d\u2019en faire un terrain de balle molle; ce, à condition que l\u2019aménagement et l\u2019entretien du terrain soit du ressort des Loisirs.Toutefois, le cosseil a engagé Réjean Benoit, pour l\u2019entretien du gazon sur le terrain entier.Exposition d\u2019art domestique le 12 juin, à Farnham FARNHAM (DNC) \u2014 Le Cercle des Fermières de Farnham tiendra une exposition d\u2019art domestique à la salle du réfec- toir du couvent de la Présen= tation de Marie, de Farnham, jeudi le 12 juin, de 2 heures a 10 heures, Les visiteurs pourront voir des travaux exécutés par les membres, au cours de l\u2019année, Des pièces de couture, de tissage, de tricot, de bricolage ainsi que des tapis, des chefs-d\u2019oeuvre d\u2019art culinaire, des arrangements floraux et des légumes, seront alors présentés aux visiteurs, Une cour- te-pointe sera offerte en prix, BINGO Mercredi le 11 juin au sous sol de l'Eglise de St-Ignace de Stanbridge GROS LOT DE 400.56 boules 10 tours réguliers à $20.00 2 tours à $35.00 10 prix de présence Bienvenue à tous 8.00hr.CBFT ou: MARDI 17.00 Poly 17,30 La vie qui bat (c) 18,00 Tour À tour 18,15 Téléjournal 18.25 Nouvelles du sport 18,30 24 heures 18,45 Aujourd\u2019hui 19,30 Cinéma du mardi Feuilles d\u2019automne 21,00 Emission impossible * 21,30 Moi et l\u2019autre * 22,00 Chapeau melon et bottes de cuir * 23,00 Téléjournal 23,20 Nouvelles du sport 23.30 Ciné-club La fleur de l\u2019âge 1,00 Téléjournal MERCREDI 10,25 Aujourd\u2019hui à CBFT 10,30 Ulysse et Oscar (c) 11,00 Le Canada en guerre 11,30 Cinéma \u201c\u201cChotard et Cie\u201d 13.00 M, et Mme Détective 13,30 La grande aventure 14,00 L'Auberge de la Licor- 14.30 out ou non (c) 15.00 Cinéma \u2018La Brigade des Béréts Noirs\u201d 16,30 Fanfreluche (c) 17.00 Robin-Fusée (c) 17,30 Sur le chemin des Géants 18,00 Tour à tour 18,15 Téléjournal 18.25 Nouvelles du sport 18,30 24 heures 18,45 Aujourd\u2019hui 19,30 Les aventures de Tom Sawyer 20.00 Ciné-Soleil \u201cDon Camillo en Russie 22.00 Au grand air (c) 22.30 Vivre en ce pays 23,00 Télé journal 23,20 Nouvelles du sport 23,30 Festival Pagnol 1,00 CBFT - Téléjournal CBM T CANAL 6 MARDI 5.30 Abbott and Costello (c) 6,00 Julia (c) 6.31 Hourglass 7,30 Review of Apollo IX (c) 8.00 The Red Skelton Hour (c) 9,00 In Two Minds 10,01 CBC Newmagazine 10.30 Twenty MillionQuestions 11.00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11.25 Night Report & Sports Final 11,40 One of a Kind (c) 12.40 Final Report and Weather MERCREDI 9,00 Test Pattern and Music 9.40 Standby Six 10.00 Andy of Mayberry 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Hélène 11,00 Mr.Dress-up 11.25 Pick of the Week 11,55 CBC TV News 12.00 Luncheon Date (c) 12,30 Search for Tomorrow 1,00 Luncheon Date (c) 1,30 As the World Turns (c; 2.00 Strategy (c) 2.30 Coronation Street 3.00 Take Thirty 3.30 Edge of Night (c) 4.00 Galloping Gourmet (c) 4,30 A Place of Your Own 5.00 The Bugs Bunny Show C 6.00 The Ghost and Mrs Muir 6.31 Hourglass: 7.30 The Mothers-in-Law (c\u2019 8.00 Mission Impossible (c\u2019 9,00 The Public Eye (c) 9.30 Four Concerts from Europe (c) 10,30 New Film Makers (c) 11.00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11.25 Night Report & Sports Final 11.40 Ciné-Six \u201cTwo-Way Stretch\u201d 1.00 Final Report and Weather CH L T CANAL 7 MARDI 5,00 Walt Disney (c) 6.00 Troisième édition 6,15 Edition sportive 6,30 Sans cachotterie 7,00 Cinéma estival (c) \u201cElles cherchent un mil= liomnatre\u201d* 9.00 Emission impossible (c) 9.30 Moi et l\u2019autre (c) 10,00 Chapeau melon et bottes de cuir (c) 11,00 Téléjournal 11,20 Dernière édition 11,30 Ciné=eclub MERCREDI +55 Première édition 9.00 Ciné-matin \u201cLe prince Vaillant\u2019 10,30 Ulysse et Oscar (c) 11,00 Le Canada en guerre 11,30 Les arpents verts (c) 12.00 Midi 7 en vacances 12,30 Deuxième édition 12,45 Editorial > 12.50 Edition sportive 1,00 Péle-méle (c) 3,00 Cinéma 4,30 Fanfreluche (c) 5,00 5 agents très spéciaux c) 6.00 Troisième édition 6,15 Editorial 6.20 Edition sportive 6,30 Arrêtez ., écoutez.regardez .(c) 7.00 Soeur volante (c) 7.30 Sur deux notes (c) 8,00 Ciné-soleil 10,00 Au grand air (c) 10,30 Vivre en ce pays (c) 11,00 Télé journal 11,20 Dernière édition 11,30 Cinéma CF TM CANAL 10 MARDI 4.30 Madame s\u2019amuse (c) 5.00 Cinq 4 six (c) 6.00 Télé-métro (c) 6.50 Sports-images (c) 7.00 Sports-images (c) 7.15 Tété-métro (c) 7.35 Le fugitif (c) 8.30 Cré Basile (c) 9.00 Bonanza (c) 10.00 Claude Blanchard (ec) 10.30 Le 10 vous informe (c) 11.00 Cinéma \u2018\u2018Demain, nous divorgons\u201d (francais) 12.30 Dernière Edition 12.35 Fermeture MERCREDI .30 Mire - Musique 8.3 8.45 36-24-36 (c) 9.00 Métro-Matin (c) 10.00 Madame est servie (c) 11,00 Les 3 Mousquetaires 11.30 Zorro 12.60 Premiere Edition 12.15 L\u2019école du bonheur (c) 12.30 Eternel Amour (c) 1.00 Voie de femmes (c) 2.90 Ciné-mercredi \u2018\u2018A l\u2019Est d\u2019Eden\u201d (Américain) \u2019 4.00 La cabane à Midas (c) 4.30 Madame s\u2019amuse (c) 5.90 Cinq à six (c) 6.0C Télé-métor (c) 6.30 Sports-images (c) 7.00 Dernière heure (c) 7.15 Télé-métro (c) 7.30 Les Grandes Productions 9.30 Réal Giguére Illimité (c) 10.30 Le 10 vous informe (c) 11.00 Cinéma \u2018Casablanca\u2019?12.30 Derniére édition 12.35 Fermeture CF CF CANAL 12 MARCI 5,30 The Pierre Berton Show (c) 7.00 Sunset theatre \u201cOff Limits\u2019?8,30 Bewitched (c) 9.00 or John Davidson show e 10,00 The avengers (c) 11,00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11,45 The Champions (c) followed by Newsroom 12 MERCREDI 8,00 Sound of 12 8,15 News & Sign-On 8,30 University of the air 9.00 Romper Room (c) 9.30 Magic Tom (c) 10,00 Ed Allen Time (c) 10,30 The Newlywed game (c) 11,00 Tne Mike Douglas Show 12,30 Bewitched 1,00 In Town (c) 1,30 Peyton Place 2.00 Marriage Confidential 2,30 Perry\u2019s Probe (c) 3,00 People in conflict (c) 3,30 Doctor\u2019s Diary (c) 4,00 Family Theatre \u201cThe Other Love\u201d 5,30 o> Pierre Berton Show c 6.00 Pulse (ce) 7.00 Gomer Pyle U,S,M.,C, (c; 7.30 The Flying Nun (c) 8,00 wednesday Night Movie 9,30 Special (c) 10,30 River Inn (c) 11,00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11,45 Pajama Playhouse \u201cThe Scar\u201d? wt HOTESSES AU CLUB DE GOLF- Voici les huit hôtesses et la reine du golf, av club Granby-St-Paul.Mile Lorraine Sirham a remporté les honneurs lors de la grandiose soirée de couronnement qui eut lieu samedi soir, au Club.Sur la photo nous reconnaissons, de gauche à droite: Miles Judith Witcher, Johanne Desrosiers, Marie Ethier, Lisette Na- deau, Solange Fortier, Lorraine Sirham, reine du golf, Martine Brunet, Carmel Arcichio dono et Claudette Choquette.Une quarantaine de couples sont fêtés par le MTC de l'Assomption GRANBY- Le Mouvementdes travailleurs chrétiens de la paroisse Assomption a rendu hommage à une quarantaine de couples qui ont célébré leur anniversaire de mariage durant l\u2019année, à l\u2019occasion de la fête annuelle des mariages chrétiens.Une messe, aux intentions des jubilaires, eut lieu en l\u2019église Assomption et elle était concélébrée par: le père Paul-Emile Pelletier.o.m.i.conseiller provincial, M.l\u2019abbé Yvan Montpetit, directeur de la ca- téchèse à Saint-Hyacinthe, et le Père Raoul Bergeron, curé de la paroisse Assomption, Naissances à L\u2019Acadie L\u2019ACADIE- (DNC)- M.et Mme Donald Leavy (Micheline Sédil- lot) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Roland, Sylvain.Le parrain et la marraine sont Met Mme Roland Leavy (Lise Bergeron), oncle et iante de 1\u2019enfant, M.et Mme Gilles Daunais (Jeanne Gaouette) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Denise, Josée.Le parrainetla marraine sont M.et Mme Robert Rousseau (Denise Daunais), on- ele et tante de l\u2019enfant, Bien des personnes ne sont plus gênées par LEURS DENTIERS FASTEETH, une poudre alcaline (non acide) qui maintient les dentiers en place plus solidement.Pour manger ou parler avec une parfaite assurance, saupoudrez votre dentier avec FASTEETH.Ne forme jamais pâte,ni gomme, ne laisse aucun goût.Assainit l\u2019haleine.FASTEETH se vend à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.Tel qu\u2019illustré 3.7 Aussi modéles avec pipe d GATEAUX SPECIAUX SUR DEMANDE Plus de 400 personnes prenaient part au souper qui s\u2019est déroulé au sous-sol del\u2019église, après la messe.Et c\u2019est au cours de ce souper que l\u2019on a rendu hommage aux couples dont voici la liste.Les couples de 50 ans et plus de mariage sont: M.et Mme Osée Bédard, M.et Mme Charles Mailloux, M.et Mme Joseph Thibault, M.et Mme Wil= frid Grenier.Ceux de 45 ans et plus sont: M.et Mme Osias Blanchard et M.et Mme Hervé Delorme.M.et Mme Jean Blanchard comptent pour leur part 35 années de mariage.Les couples qui en comptent 30 sont M.et Mme Xavier Comptois, M.et \u2018À ë \u201c+ \u201c wr EES LYNE, âgée de un an, est la fille de M.et Mme Normand Fausse, demeurant sur la rue St-Antoine-Nord, à Granby.(Photo Claude Champagne N.YJ.) Mme Emile Brodeur, M.et Mme Laurent Guertin, M, et Mme Lucien Messier, Neuf couples ont 25 années de mariage; ce sont: M, et Mme Roger Archambault, Met Mme Léon Audet, M.etMme Roger Beaudry, M.et Mme Gérard Brodeur, M.et Mme Emile Ouellet, M.et Mme Hector Boudreau, M.et Mme Irénée Scott, M.et Mme Albert Chalifour, M.et Mme Maurice Forand, Pour les 20 ans ce sont: M.et Mme Réal Benoit, M.et Mme Hubert Villeneuve, M, et Mme Normand Veilleux, M.et Mme Edouard Authier.Les couples qui comptent 15 ans de mariage sont: M.et Mme Ovide Bachand, M.et Mme Armand Davignon, M.et Mme Guy Delorme, M.et Mme Maurice Desnoyers, M.et Mme Justi- nien Gaouette, M.et Mme Marcel Girard, M.et Mme Laurent Tétreault, M.et Mme Firmin Gingras, M.et Mme Bertrand St-Onge, M.et Mme Rosaire Blanchard.Finalement, six couples avaient 10 années de mariage: M, et Mme Aimé Corriveau, Met Mme Raymond Leduc, M.et Mme Léo Bisaillon, M.et Mme Jean-Pierre Boisonneault, Met Mme Ovila Arès, M.et Mme Lionel Grondin, Tous ces couples habitent dans la paroisse Assomption.De nombreuses invitations avaient été lancées par le Mouvement des travailleurs chrétiens, et une quarantaine ont répondu.Mme Germaine Simoneau est responsable du MTC de la paroisse Assomption, et les personnes qui ont collaboré pour faire de cette fête une réussite sont principalement: Mmes Jeannette Morel, responsable de secteur, Bernadette Goyet- te Simone Ménard, Cécile Ga- ouette, Marguerite Monast, 4 4 4 4 Pour sa Fête ! un bon Gâteau s'impose voyez votre livreur courtois ji RACINE ; (1 GATEAU- : CHEMISE = 1 50 Au magasin de la boulangerie il y a un vaste choix de pâtisseries.T4aovaevioraovaorg I VOTRE : = HOROSCOPE : hsovaoraovrioviovav BELIER du 21 mars au =r 20 avril Vous accusez vos parents d'être trop sévères envers vous, et vous vous révoltez.Aprês tout, ne sont-ils pas vos meilleurs conseillers?TAUREAU du 21 avril au 20 mai Soyez plus prudent lorsque vous conduisez.Un accident est bien vite arrivé.Maitrisez donc votre fougue et tout ira bien.GEMEAUX du 21 mai KAI : * 21 juin Vous êtes trop enclin à tout raconter aux autres de votre vie privée.Cela ne peut vous avancer en rien, sinon à vous faire dénigrer.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous ferez la connaissance d\u2019une personne qui aura sur votre existence une grande influence.Celle-ci pourrait être bénéfique.LION du 23 juillet au 23 août Soyez plus assidu dans votre travail.Un bel avenir s\u2019ouvre devant vous dans tous les domaines, aussi bien matériel que sentimental.VIERGE du 24 août au 22 sept Vous serez appelé à faire, dans les semaines qui viennent, un voyage qui vous ouvrira des horizons nouveaux.BALANCE du 23 sept \u2014 al 23 oct.Les circonstances présentes vous sont favorables, mais il faut savoir saisir l\u2019occasion quand elle se présentera à vous.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Méfiez-vous d\u2019une personne au teint brun que vous avez connue récemment.Vous ne sauriez en tirer rien de bon.SAGITAIRE du 23 nov.El i.2] déc.Une lettre vous parviendra de l\u2019étranger et votre correspondant vous annoncera sa prochaine venue à Montréal.CAPRICORNEdu 22 déc.\u201c au MIS iw Ne vous laissez pas aller au désespoir si les évènements vous sont contraires.Tout s\u2019améliorera très bientôt.VERSEAU du 21 janv.au 19 fev.Votre situation s\u2019améliorera considérablement si vous arrivez à inspirer une confiance absolue à vos employeurs.POISSONS du 20 fev.AT au Le 20 mars Pourquoi ne feriez-vous pas carrière dans la chanson?C\u2019est là qu\u2019est votre avenir pour peu que vous ayez de la voix.TITER LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 VANT 12.00 p.m.T VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN ETUI TUE mune > BEUGLONNOUOSONODERELODUORODSSIBSOOBDOB DESSINÉE m EU Naissances à Granby GRANBY- Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes paroisses de la ville de Granby.IMMACULEE-CONCEPTION SA VOIE- Joseph, Rosaire, Stéphane, fils de M.et Mme André Savoie (Doris Meunier- dit-Lapierre).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Rosaire Meunier dit Lapierre (Denise Larivée), oncle et tante de l\u2019enfant.GOSSELIN- Yannick, fils de M.et Mme Grégoire Gosselin (Françoise Kennes) Le paï- rain et la marraine sont M.William Kennes et Mlle Christine Broze, oncle et amie de la famille.NOTRE-DAME GAGNE- Joseph, Roland, Michel, fils de M.et Mme Pierre Gagné (Micheline Chabot) Le parrain et la marraine sont Met Mme Roland Chabot (Clémente Boutin), grands-parents de l\u2019enfant.WIGMORF- Marie, Nathalie, fille de M.et Mme John Wig- more (France Morin) Le parrain et la marraine sont Met Mme Jean-Marie Morin (Lucie Boyon), oncle et tante de Penfant, ST-BENOIT GARIEPY- Joseph, Claude , Sylvain, fils de M.et Mme Denis Gariépy (Gisèle Grondin) Le parrain et la marraine sont M.et Mme Claude Gariépy (Claudette Grondin), oncle et tante de l\u2019enfant.ST-JOSE PH COUTURE- Joseph, Philippe, Gilles, Richard, fils de M.et Mme Gilles Couture (Gisèle Thibodeau).Le parrain et la marraine sont M, Richard Brodeur et Mlle France Brodeur, cousin et cousine de l\u2019enfant, GOUSY- Marie, Valérie, Bri= gitte, fille de M, et Mme Martial Gousy (Lise Dame), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Benoit Pelletier (Ginette Dame), oncle et tante de l\u2019enfant.Un moyen pour garder les dents propres et blanches Le sourire angélique d\u2019une dame et ses dents \u2018\u2018blanches comme perles\u2019\u2019 ont inspiré plus d\u2019un troubadour à l\u2019époque d\u2019antan Mais ces ballades romanesques ne peuvent empêcher que nous nous posions la question: comment parve- nait-on à garder ses dents aussi blanches alors qu\u2019on ne disposait ni de brosse, ni de pâte dentifrice?La petite histoire nous apprend qu\u2019on employait alors du marbre moulu, de la terre cuite broyée ou de la pierre ponce, ainsi que des cure-dents en plume d\u2019oie \u2018 chez les nobles ou son couteau chez les roturiers.Ces procédés toutefois, étaient peu PATRON DE LA VOIX DE L'EST _\u2014 mp 4505 12)2-22% Arne Afavns Pour les demi-points! Une robe toute simple et amincissante.Remarquez l' empiècement avant dont les coutures \u2018sont surpiquées.Les grandeurs disponibles sont de 12% à 22%.Le patron et les instructions se ront à vous pour lamodique somme de 75 cents.efficaces à conserver longtemps les dents aussi saines qu\u2019éclatantes.Nous savons aujourd\u2019hui que santé et apparence vont de pair.Soignez vos dents comme il con= vient: un brossage appliqué et des visites régulières au dentiste et elles dureront très longtemps.Mais avez-vous déjà songé à la somme d\u2019argent considérable que représente cet aspect de l\u2019hygiène pour une famille, surtout où il y a de jeunes enfants qui manient généreusement le tube de pâte dentifrice?Per- mettez-nous un conseil d\u2019économie avec lequel tout dentiste sera d\u2019accord: employez du bicarbonate de soude à titre de dentifrice et de rince-bouche, Voulez-vous satisfaire votre curiosité autant que votre sens de l\u2019économie?Chaque fois que vous achèterez une bofte de bicarbonate, déposez dans une ti- re-lire réservée à cet effet la différence entre le coût d\u2019un tube de pâte dentifrice et d\u2019une bouteille de rince-bouche et celui du bicarbonate de soude, Vous serez étonnée de l\u2019économie ainsi réalisée au bout d\u2019une année.Et surtout, n\u2019ayez aucun seru- pule à \u2018\u2018compter\u2019\u2019 de la sorte en matière de santé.De nature alcaline, le bicarbonate neutralise l\u2019acidité de la bouche, cause de carie dentaire.Rincez- vous la bouche entre les repas avec une cuillerée de bicarbonate dissous dans undemi-ver- re d\u2019eau et vous doublerez encore cette protection en vous assurant par surcroft une haleine toujours fraîche.N\u2019oubliez pas! C\u2019est bien du bicarbonate de soude qu\u2019il s\u2019agit, ce produit familier que vous employez déjà dans la cuisine pour nettoyer et désodoriser le réfrigérateur.ABRACADABRA xpérience.Prix raisonnable.Cour Jlôturée.De bébé ou plus âgé.Références.Tél.248-7222.(64362) CANADA PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE que les rôles de perception des taxes de locataires, ct des taxes de vidanges, ont été complétés, et sont maintenant déposés en mon bureau, pour l\u2019information de toute personne intéressée.Toutes les personnes tenues au paiement des sommes y mentionnées, sont requises d\u2019en payer le montant à mon -bureau dans les vingt jours qui suivent la date du présent avis.DONNE A GRANBY, ce 10ième jour de juin 1969.M.Robert Beauregard, Trésorier, LA CITE DE GRANBY.(64351) VENTE PAR ENCAN samedi le 14 juin 1969 a 10 hres a.m.de tout le troupeau HOLSTEIN et du ROULANT de ferme de M.Phédora LACHAPELLE de ST-PIE de Bagot Haut du Petit Rang St-François à 3 milles du village DETAIL : 25 vaches Holstein croisées clont 21 sont fraiches et 4 vêlent d'ici 2 semaines: 5 taures de 1 an Holstein: 1 taureau.1 an Holstein: 1 trayeuse Coop.2 unités avec compresseur et moteur: 15 bidons à lait: 1 tracteur Massey Ferguson no.50 avec chargeur hydraulique, pelle et brock en bonne condition; 1 tracteur Massey - Ferguson no.85.avec chargeur hv- draulique, pelle et brock: 1 herse à disques Dearborn 12-12; 1 herse a ressOrls, 3 paluneaux; 1 semoir 13 disques M.H.; 1 épandeur à en- Blais New Ideal no.206.neuf: 1 moulin à faucher le foin 7 pds M.F.comme neuf; 1 fileur semi- porte M.F.come neuf; 1 râteau de de côté; 1 presse à foin Massey- Ferguson no.10 comme neuf: 1 voiture M.-H.4 roues 670-15 avec plate-forme 16 pds; 2 monte-bal- les 24 pds long: 1 monte-balles en ucier 45 pds avec prise de pouvoir: 1 charrue 3 versoirs M -F.: 1 cChur- rue 2 versoirs Ford: 1 niveleuse à tracteur 6 pds: 1 poulie à tracteur: 4 éleveuses à poulet.gaz propane.Hudson.comme neuf; 35 trémies à poulet suspendues systéme d'abreuvoirs au complet; 2 fans électriques 14 pces: 5 colonies éleveuses pour volailles: 6 rouleaux de broche maillée; 1 charrue à rigoles; 1 sleigh double; 1 machine pour arracher les patutes; 1 bou- leverseur hydraulique: 1 truine- roches; 1 herse à finir: 2 boule- verseurs; 30 lames de 6 pds pour niveleuse; 60 châssis de couche avec vitres: 200 piquets pour clôture; 200 perches en cèdre: 1 crible à grain: 50.000 lbs d'avoine: 4,000 lbs de sarrazin: 1 balance capacité 1.000 lbs: 800 balles de foin de bonne qualité: 500 balles de paille; outils à bois et à fer: 100 châssis de maison de toutes grandeurs et neufs provenant de l'usine À Benoit & Fils: Gros lot de vieux fer: gros lot de bois de construction et une foule d'articles trop longs à énumiérer ici.Cette vente est opérée par Paul Bernard.C'est une des meilleures tenue dans la région, les animaux sont de grande qualité et le roulant est en bou ordre.Nous vous demandons d'être à temps pour que nous puissions commencer à 10 hres a.m.I! y aura une cantine sur les lieux.Raison de la vente: La terre est vendue.Conditions: Comptant.PAUL BERNARD Encanteur bilingue licencié SAINT-PIE, Co.BAGOT TEL: 772-2458 164323) ENCAN SUR LA FERME DE ROSAIRE MESSIER Rang Haut de la Rivière, Côté Nord, ST-CESAIRE, (Rouville) samedi le 14 juin 1969 à 1 heure précise SERA VENDU : un bon roulant de ferme comprenant : Tracteur Massey-Ferguson No 135 au gaz avec seulement 940 hres d'ouvrage, barrage de roues, chaînes et poulie (comme neuf):Ÿ Chargeur Massey-Fer- guson avec hydraulique, pelle à neige et broc à fumier: Charrue à 3 raies (12) avec att.3 pts; Charrue à rigoles \u2018Laro- se\u201d avee att.3 pts, Herse à roulettes International (14 x 28) modèle trainant; Herse à finir 12 pds, modèle se mi-portée: Epandeur à fumier Oliver\u201d capacité 90 minots: Semeuse Massey-Harris 13 disques: Niveleuse, grobbeur et boulever- seur avec att.3 pts; Moulin à faucher 7 pds avec att.3 pts: Fileur \u201cNew Idea\u201d sur prise de force; Presse à foin \u2018New Holland\u2019 Super 66 sur prise de force: Cultivateur avec att.3 pts; Planteuse à tabac \u2018New Idea\u201d (90) neuve; Voiture à foin \u2018\u2018Normand' capacité 10,000 Ibs avec montant à foin; Courroie de 50 pds: Set de chaînes à tracteur: Moulange \u2018\u2018Fairbanks - Morse\u201d sur prise de force (seulement 2 ans d'usure}: Monte-balles 24 pds; Moulin a faucher Massey- Harris\u2019; Nettoyeur d\u2019étable \u201cNew Ideal\u201d avec 235 pds de chaînes et montée extérieure de 24 pds: Trayeuse \u2018DeLaval\u201d\u2019 avec moteur, compresseur, pipa- ge pour 30 vaches et 2 chaudie- res (neuve); Trayeuse \u2018\u2018Mas- sey-Harris\u2019 avec moteur, compresseur et 3 chaudières; 2 refroidisseurs à lait dont un d'une capacité de 12 bidons ct l'autre de 8 bidons avec porte sur le côté: 35 bidons à lait; Chauffe-eau électrique: Eventail d\u2019étable: Tondeuse à animaux e- lectrique \u2018Sunbeam\u201d: Abreuvoir sur le champ, capacité 500 gallons; 100 châssis de couche- chaude; 1,000 vitres de 10\u201d x 12; Remorque à 2 roues avec boîte en acier; 2 chauf\u201d-rettes électriques; Balance 2,000 lbs; 2 feuilles de Polyethylène de 10 x 80\u2019; 10,000 lates à tabac; Boites à tabac; 2 chevalets: 2 vol- tures; 3 couteaux à tabac; 2 leviers (jacks) hydrauliques de 2 tonnes; Banc de scie; 2 batteries électriques; Quantité de piquets et broche piquante; 32 carcans et bols à eau de marque \u2018\u2018Beatty\u2019\u2019: 3 tonnes de foin; 3 tonnes de paille; Barrière de 16 pds: etc.Quantité de ménage de maison dont 2 laveuses électriques: 1 set de chambre à coucher: 2 appareils de télévision: 1 set de salon; et une foule d\u2019autres articles trop longs à énumérer.Cause de l\u2019encan : La terre est vendue.Conditions : de banque.Pour informations.s'adresser à l'encanteur : JULES COTE Encanieur bilingue licencié 1251 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263-1434 (64229) Comptant au prêt Argent à prêter TAUX COURANTS ère, Le dé NN Cuisinière, Réfrigérateur, Laveuse de vaisselle, Laveuse, Sécheuse, Congélateur, etc.SERVICE - RÉPARATION ® PRIX MODIQUE ® OUVRAGE GARANTI Service ran Lien 515 Principale, Granby Tél: 378-1818 (63447) Pour vos fravaux de Stucco de tout genre Imitation de pierre, Tuile céramique, MAISONS ® ESTIME GRATUIT 380 Racine Tél.378-5361 Réparation de ciment, Finition solage EN STUCCO ® OUVRAGE DE QUALITE MENEGHETTL Granby (63446) ® TOITS EN FIBRE DE VERRE ® FER ORNEMENTAL ® SOUDURE GENERALE Atelier LANGEVIN Enr.598 Fréchette, Granby TEL.378-6550 (64124) © CHIROPRATICIEN # MARCEL LEDUC D.C.PROTECTION contre VOLEUR et FEU par réputé système d'alarme électronique © Industriel © Commercial © Résidentiel ESTIME GRATUIT Satisfaction garantie DRUMMOND ALARM ENR.Tél.(819) 858-2879 SOUTH DURHAM, Co.Drummond (63513) ® EXCAVATION Service de ® BELIER ME Vente location CANIQUE de © TERRE À PARTERRE ® SABLE ET Satisfaction JEAN-PAUL GRAVIER assurée AUCLAIR St-Cécile de Milton Tél.378-1212 (62689) Tél.536-322 Pa al Ll WN Pour vous: une eau saine, fraiche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON - TEL.: 243-6454 ARGENT A PRETER LTT ITH TT Me J.-P.MATTON LI Tél.378-4112 & Qe h CHIENS DE RACE Boston Terrier.Dachshunds.Ihash& Arso.Pomenarien.Chi- huxhva.Elevons 20 races différentes Prin: S300 a simon Acheteurs ou vendeurs visitez-nous.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.562-5525 PAUL BLANCHETTE R.R.5, Sherbrooke, P.Q.(Chemin Beauvoir) 163581) T.V.à LOUER ® NOIR et BLANC ® COULEUR PRIX SPECIAL POUR MAI ET JUIN ALUMINIUM Portes $75.\u201cClapboard\u201d 79¢ pi.car.{avec isolation) Fenétres coulissantes, $24.95 \u2014Tous ces prix comprennent l'installation.\u2014Arrangements spéciaux avec contracteur.Pour estimé appelez le soir TEL, 539-0337 Waterloo OU TEL.678-2267 St-Hubert jusqu'à 10:00 p.m.163487 1 Comptez sur nos longues années de service et de satisfaction apportée.e NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les lieux mêmes.e TAPIS -DRAPERIES Vente et pose.Les tous derniers modèles.Bénéficiez des de décoratrice diplômé services intérieure e.Horner (leaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (64002) (Spéciaux sur location de IV.de couleur) CENTRE ELECTRONIQUE ENR.247 Principale, Granby Tél.372-3120 (63601) ENCAN CHEZ OMER DESPATIS 9e rang de Bethel, STE-CHRISTINE (Bagot) vendredi le 13 juin 1969 à 2:00 p.m.précises SERA VENDU : 14 vaches laitières Holstein, claires de tests fédéral.Le quota de lait sera donné à celui qui arhétera le plus de vaches.5 taures de ELIMINATION DEFINITIVE DE VOS POILS SUPERFLUS y 4/7 CUP 9 = As Se PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES Clinique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplômée 9 ans d'expérience à votre service.\u2014 Satisfaction garantie.Pour appointement : TEL.372-4334 (62647) e Feux d'artifices Agencés pour tous prix.Pétards, etc, ligne complète des pyrotechniques.e Articles de sport Golf, Hockey, Plongée, Baseball, etc.Choix immense.e Ligne \"Small Wares\" Prix imbattables.DIRECTEMENT DU GROSS! Denis Ge STE rmain TEL.379-5503 (62374) 1% an.10 poches d'avoine: attelage double; attelage fine: chaudières; 12 bidons de 8 gallons; fourche à foni; tondeuse à animaux; écorneur électrique; chargeur à foin; hache- légumes: semoir à disques; faucheuse; charrue simple: râteau; herse à roulettes: herse à ressorts; herse à finir; épandeur d'engrais: brouette à ciment; sarcleur; batterie électrique; étau; enclume; auge en fer; scies à main; 200 piquets en cèdre: fourches; pics et pelles; lot de vieux fer; moteur e- lectrique; réservoir à essence de 100 gallons.La terre est a vendre.Cause de l\u2019encan : cupation.Pour informations, s\u2019adresser à l'encanteur : RODRIGUE DEMERS Encanteur licencié Roxton Falls \u2014 Tél, 548-2215 RONTON FALLS autre oc- (64352) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD P spécial OTVIN iste (20 années d'expérience) Ajustement per à chaque client sonnel Ajustement parfait ® e © Empreinte des pieds © Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile @ Chaussures correctives e Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds.venez au CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) AVIS LEGAL Dans l'affaire de la faillite de : JACQUES AUDET, 165.4ième Avenue, Iberville, Qué.avant fait affaires seul sous la raison sociale de \"Mercerie Continentale Enr.\u201d 139 Principale.Cowansville.Qué.No.273.1969 AVIS est par les presentes donné que le débiteur susdit a fait une cession le 4ième jour de juin 1969 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le VINGT-SEPTIEME jour de JUIN 1969, à 11:00 heures de l'avant-midi, au bureau de Me Maurice J.Demers, le séquestre-officiel.au Palais de Justice, 109 rue Saint-Charles.Saint-Jean, Qué.Daté de Saint-Jean, Qué.le Gième jour de juin 1969.ANTOINE BOURASSA, Syndic.(64321) VLA TTA] SECRETAIRE DEMANDEE Pour association locale, avec rémunération.Devra avoir un local pour le bureau d'affaires de l'association.Devra être bilngue avec expérience dans le secrétariat.Faire application en écrivant à Case 2361, La Voix de l\u2018Est, Granby, P.Q.(64344) $8,000 a $10,000 par an Agents demandés, 21 ans et plus, possédant auto, pour compagnie mondialement reconnue.\u2014 EXPERIENCE NON REQUISE.\u2014 TEMPS PARTIEL ACCEPTE.\u2014 CHANCE DE GERANCE DANS UN AN.Pour entrevue, se présenter à l'Hôtel Mont-Shefford, mercredi le 11 juin, pour 2:00 p.m.précises ou le soir à 7:00 précises et demandez le salon Boivin.(64346) OFFRE D'EMPLOI CITE DE SAINT-JEAN DIRECTEUR DU SERVICE DES LOISIRS FONCTION : Etre responsable de l'organisation et de l\u2019administration du service des loisirs de la cité, sous la direction des autorités.Le candidat choisi devra planifier, organiser et diriger le travail du personnel affecté aux loisirs, étudier et développer les programmes d\u2019activités, à court et à long terme, du service dans les domaines précités et veiller à la réalisation des objectifs visés; rencontrer les autres organismes publics ou privés pour élaborer les programmes conjoints qui s'imposent et assurer l\u2019utilisation optimum des ressources communautaires ou privées dans le domaine des loisirs et de la récréation; régler les problèmes administratifs et techniques de son ressort et conseiller les autorités; accomplir tout autre travail connexe.QUALIFICATIONS : Avoir complété des études universitaires, de préférence dans le domaine de la récréation; au moins trois années d'expérience progressive dans l\u2019organisation des loisirs, dont quelques années comportant des charges administratives; qualités personnelles appropriées, dont un état physique satisfaisant.TRAÎTEMENT : Le traitement sera établi selon les qualifications et l'expérience du candidat.INSCRIPTION : Les personnes intéressées doivent s'inscrive avant quatre heures de l'après-midi.jeudi le 19 juin 1969 au bureau du gérant de la cité.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, à : M.JEAN BELAND, C.A.A., O.M.A., Gérant de la Cité, 188, rue Jacques Cartier, Cité de Saint-Jean, P.Q.Ce 5 juin 1969.(64322) Granby Camper Roulottes inc.CAAA) 529 DUFFERIN GRANBY 372-4760 \u2018\u2018la maison du service\u2019\u2019 Roulottes - Camper-camions Tentes remorques, etc.Glendale - Capri - Venus Tour-A-Home - Merit Le Roi des ENCANS à Commission TOUS LES MARDIS SOIRS, à 7:30 hres À LA SALLE PINGOUIN Chemin St-Paul, près Granby SERA VENDU : Beaucoup de meubles de tous genres: vaisselle; outils; couvertures: etc.ANTIQUITES NOMBREUSES : vaisselle, anciennes armoires, bureaux en Pin, ainsi qu\u2019une foule d'autres articles.® Si vous désirez faire vendre meubles ou tous autres articles à ces encans, adressez-vous à : JEAN-GUY GELINEAU, Enc.Lic.BROMONT, Tél.372-4292 (63323) NOUVELLE ADMINISTRATION (JUSQU'AU 21 JUIN) autrefois CENTRE DES AUBAINES 315 rue Cowie Nous continuons à liquider toute la marchandise à la verge, et à la livre, en magasin.De plus, nous ajoutons quantité considérable de ratine, stretchy, beaucoup de tissus à robe à la livre.Nouvelle administration : Mme JEAN-GUY CHAMPIGNY, Tél.378-7370 dentelle et (64100 } _ A VENDRE PROPRIETE 25 pièces Sur terrain de 100 pi.x 100 pi.Cette propriété peut servir de chambres et pension (avec cafétéria), foyer pour jeunes filles ou autres.Peut aussi être facilement convertie en logis.Située à 317 Chapais, Granby.TEL.378-3144, en tout temps.Demandez Mlle Simone Aubin.(64298) PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA CITE DE FARNHAM Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secré- taire-trésorier de la susdite municipalité.QUE : \u2014 Un rôle de perception a été préparé suivant les termes du règlement no.157.3ième série, imposant la taxe foncière pour l'année 1969 et suivant les termes du règlement no, 17.3ième série et amendements, imposant la taxe annuelle de vidanges.Toutes les personnes tenues au paiement des taxes qui sont mentionnées, sont par les présentes requises de faire paiement desdites sommes dans un délai de 20 jours du présent avis.Avis est également donné que ledit rôle de perception est déposé à mon bureau où toute personne intéressée peut en prendre connaissance._ DONNE à Farnham.ce 6ième jour de juin, mil neuf cent soixante-neuf.J.-B.LUNEAU, O.M.A.Secrétaire-Trésorier A PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF CITY OF FARNHAM To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned.Secretary-Treasurer of the aforesaid Municipality.THAT : \u2014 À collection roll has been prepared according to the terms of by-law no.157, 3rd series, leviing the real estate tax for 1969 and according to the terms of by-law no.17, 3rd series and amendments.leviing the annual garbage tax.All persons liable for the payment of the sums therein mentionned, are by the present requested to make payment of such sums within 20 days of the present notice.Notice is also given that the said collection roll is deposited at my office where all interested person may take knowledge of it.GIVEN at Farnham, this 6th day of June, one thousand nine hundred and sixty-nine.J.-B.LUNEAU, O.M.A.Secrteary-Treasurer (64320) COULAGE de fondation.BETON préparé sur le lieu.INGENIEUR pour \u2018tests\u2019 vérificatifs.PRIX MODIQUES S'adresser à : Roger Courtemanche Tél.378-1833 - ou Laurent Gaudreau Tél.372-4226 1162404) PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE MARIEVILLE Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, Greffier de la susdite municipalité.QUE : \u2014 Le conseil municipal de la ville de Marieville a adopté le règlement no.390, à l\u2019assem blée du 23 juin 1969, des règlements de la ville de Maricville amendant les règlements No.285.345, 386, amendant le tarif de l\u2019eau.Toute personne intéressée est priée de prendre communication de ce nouveau règlement au burcau du greffier, à 682 St- Charles, Marieville.DONNE à Marieville, ce 6ième jour de juin.mil neuf cent soixante-neuf.O.GOYETTE, Greffier.PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF MARIEVILLE To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Clerk of the afore: said Municipality, THAT : \u2014 The municipal council of the town of Marieville at a special meeting on June 23rd 1969.adopted the by-law 390 amending the by-laws No.285, 345, 386.amending the rate of water.Any interested person is requested to take communication of this new by-law at the office of town\u2019s clerk, at 682 St-Char- les, Marieville.GIVEN at Marieville, this 6th day of June, one thousand nine hundred and sixty-nine.O.GOYETTE, Clerk.(64319) PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITÉ DE MARIEVILLE Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, Greffier de la susdite municipalité.QUE : \u2014 Le conseil municipal de la ville de Marieville lors d'une séance spéciale en date du 5 juin 1969, a adopté le règlement No 389 des règlements de la ville de Marieville pour virement de fonds et utilisation des balances de règlements d'emprunt inutilisées.Que ce règlement sera soumis à l'approbation des électeurs municipaux qualifiés et intéressés conformément à l'article 593 de la loi des Cités et Villes.et a l'article 12 de la loi des Dettes et Emprunts Municipaux, lors d'une assemblée publique qui sera tenue à 682 Si- Charles, Marieville, le 23 juin 1969 a 8:00 P.M.Tous intéressés sont priés de prendre communication de ec nouveau règlement au bureau du greffier à l\u2019adresse ci-dessus et être présents à ladite assemblée publique le 23 juin 1969 sans autre avis.DONNE à Marieville, ce 6Gième jour de juin, mil neuf cent soixante-neuf.O.GOYETTE, Greffier, PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF MARIEVILLE To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Clerk of the aforesaid Municipality, THAT : \u2014 The municipal council of the town of Marieville at a special meeting on June 23rd 1969, adopted the by-law No.389 of the municipal by-laws, the ba- Jance of loans for the purposes mentioned in this by-law.That this by-law will be submitted to the approval of the qualified clectors according to the article 593 de la Loi des Cités et Villes, and article 12 de la Loi des Dettes et Emprunts Municipaux, at a special meeting which will be held at 682 St-Charles.Marieville.on June 23rd 1969 at 8:00 P.M.Any interested person is requested to take communication of this new by-law at the office at the town\u2019s clerk.and to be present at this public meeting without any further notice.GIVEN at Marieville, this 6th day of June.one thousand ninc hundred and sixty-nine.0.GOYETTE, Clerk.(64318) PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE MARIEVILLE Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, Greffier de la susdite municipalité, QUE : \u2014 Le conseil municipal de la ville de Marieville lors d'une séance spéciale en date du 5 juin 1969, a adopté le règle ment No 388 des règlements de la ville de Marieville amendant le règlement de zonage et de construction.Que ce règlement sera soumis à l'approbation des électeurs municipaux qualifiés propriétaires, situés dans les zones 1-1-10, R-B-6, R-B-7 et R.B.-3 ou dans toutes zones contigues conformément à l'article 426 par.1 de la loi des Cités et Vi*- les et amendements, lors d\u2019une assemblée publique qui sera tenue à 8:00 P.M.à l'Hôtel de Ville, 682 St-Charles, Marievil- le, le 23 juin prochain 1969.Tous intéressés sont priés de prendre communication de ce nouveau règlement au bureau du greffier à l'adresse ci-dessus et être présents à ladite assemblée publique le 23 juin 1969 sans autre avis.DONNE à Maricville ce 6ième jour de juin, mil neuf cent soixante-neuf.O.GOYETTE, Greffier, PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF MARIEVILLE To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Clerk of the aforesaid Municipality, THAT : \u2014 The municipal council of the town of Marieville at a special meeting on June 23rd 1969, adopted the by-law No.388 of the municipal by-laws, amending the by-law of zonage and construction.i That this by-law will be submitted to the approbal of the qualified electors owners, in the zones 1-1-10, R-B-6, R-B-7, R-B-3 or in the contiguous zones according to art.426, par.1 des Cités et Villes and amen- dings.at a public meeting which will be held at 8:00 at 682 St- Charles.Marieville, on June 23rd 1969.Any interested person is requested to take communication of this new by-law at the clerk office and to be present at this public meeting without any further notice.GIVEN at Marieville, this 6th day of June.one thousand nine hundred and sixty-nine.O.GOYETTE, Clerk.(64317) \u201cor CNL ee eee LA VOIX DE L'EST, MARDI 10 JUIN 1969 =>) Vente Employés MARDI ET MERCREDI SEULEMENT Spécial des employés.Spécial des employés.Spécial des employés.Spécial des employés .Spécial des employés.Pour la Fête des Pères Sacs d'avion 100 nylon, renforci dans les coins, imperméables, se nettoie à sec.Prix rég.Woolco 12.86 SPECIAL 9.99 Patates chips \u201cHumpty Dumpty\u201d en sac hermétique, délicieuses et croustillantes.Prix rég.Woolco .76 SPECIAL 39 Verres de styrofoam Paquet de 25 verres pour les breuvages chaud ou froid.Prix rég.Woolco .37 SPECIAL 4/61 Essuie-tout \u201cKleenex\u201d Paquet de 2 rouleaux, pour la maison ou le chalet.Prix rég.Woolco .55 3/1.49 Culottes pour dames Choix de couleurs, 100\".nylon.Tailles : Prix rég.Woolco 3/.96 SPECIAL 4/$1 P.M.G.Spécial des employés.Bas-culotte pour dames 1007 nylon sans couture, sans talon.Choix de teintes.Tailles: P.M.G.T.G.Prix rég.Woolco .87 SPECIAL 1 extensible, Spécial des employés .Blouses pour dames Coton imprimé, sans manches, ou avec manches courtes.Choix de couleurs.P.M.G.Prix rég.Woolco 1.76 SPECIAL 1.47 Spécial des employés .Pantoufles pour hommes Très confortables.Couleurs : tan.Pointures : 6 à 12.SPECIAL 4.88 Spécial des employés.POUR LA FETE DES PERES Buvards POUR LE BUREAU comprenant : un buvard 18\" x 22\u201d, un porte-lettre, Spécial des employés.Pour la Fête des Pères Une magnifique Caméra \u201cSwinger\u201d de Polaroid.Spécial des employés.Pour la Fête des Pères Une autre Caméra de Polaroid.La grande \u201cSwin- Spécial des employés.Caméra Argus 164 \u201cCarefree\u201d Ensemble complet : un film couleur 126, flash- Spécial des employés.Robes en coton pour dames Sans manches, tissu im- Spécial des employés., Couvertures pour bébés Dimensions : 30\u201d x 36\".Spécial des employés.Couches hygiéniques \u2018\u201cFlush-a-bye\u201d Spécial des employés.' Souliers de course \"CanVees\u201d Pour dames ou jeunes fil- cube et pile, un an de primé, Shoix de couleurs.Viscose entièrement lava- Paquet de 2 couches dans les.Toile entièrement la.; ; tv : ger\u201d.\u20ac .M.G.e, choix de tons pastels.va coupe-papier.stylo et por Prix rég.Woolco 19.95 Prix rég.Woolco 24.16 garanti Woolco 15.92 Prix rég.Woolco 2.63 Prix rég.Woolco .96 Prix rég.Woolco 1.77 Prix rég.Woolco 1.97 te-papler ECIAL SPECIAL ECIAL Prix rég.Woolco 15.SPECIAL SE ol SPECIAL ég; Wook 6.46 Spécial des employés.15.88 SPECIAL | \\ 19.88 12.88 2.11 19 1.41 1.31 Spécial des employés.Souliers de toile Serviettes d'hommes d'affaires \u201cCanVees\u201d Sicili-cuir résistant aux soi Co ; Pour dames ou jeunes fil- éraflures.Noir seule.Spécial des employés .Spécial des employés .Spécial des employés .Special des employés .les.Noir ou blanc.Poin- ment.Assortiment de SPECIAL bonbons à la livre 1,87 et 9.95 Sacs de bonbons assortis.tures : 5 a 10, Prix rég; Woolco 2.88 PECIAL \"188 Spécial des employés.Sandales pour dames Dans un vaste choix de couleurs et modèles.Poin- Manteaux décoratives imperméables 9 - ° I > iv 1 .se de couleurs attrayantes et odeur Pour dames, Choix de coupes 100°.coton lavable.choix de agréable.et modèles.Tailles : 8-14 et couleurs et modèles.Ages: 2, 3 ro \" Prix rég.Woolco .67 lb ° ; ; re - 181 >.à 6X.Spécial des employés.SPECIAL Prix ee tas 96 Prix rég.Woolco 16.83 Prix rég.Woolco $1.3/51 66 si Im Bougies Ensembles pour garconnefs Jambon \u201cBurn\u2018s\u201d Pré-cuit et légèrement sucré à la cassonade.Prix rég.Woolco 1.86 tures : 5 à 10.Prix rég.Woolco 1.97 SPECIAL SPECIAL 1.49 Spécial des employés.Pour la Fête des Pères Veste de golf pour hom- : Sacs de fruits Tailles PM CT.artificiels SPECIAL Très jo'ic décoration pour un Prix rég.Woolco 16.84 centre de lable.4.99 SPECIAL Prix rég.Woolco .96 SPECIAL Spécial des employés.66 $5 » Ensemble de maillot et sortie de bain 1007; ratine de coton, choix de couleurs.Tailles: P.M.G.SPECIAL 4.88 Spécial des employés.1.47 Spécial des employés.Souliers de toilette pour fillettes Modèle à la mode, bleu- Bourse-portefeuilles da ag pale.Poire Choix de modèles, Prix rég.Woolco 1.97 bleu.rouge ou blanc.SPECIAL 1.47 Spécial des employés.Radio \u201cGrundig\u201d AM / FM / MPX.modèle 4750, fonctionne sur le courant domestique.SPECIAL $169 Spécial des employés.Stéréo combiné R.C.A.Spécial des employés .Spécial des employés .Postiches 100% cheveux humain 12 en solde seulement.Cheveux de 8 à 10\".Spécial des employés .Robes-brassières pour dames Motifs de fleurs ou paisley.choix de couleurs.Tailles : P.M.G Prix rég.Woolco 4.63 SPECIAL 397 Spécial des employés .couleurs Prix rég.Woolco 1.87 SPECIAL 1.57 Spécial des employés .Casquettes des EXPOS Spécial des employés .Oreillers de camping Intérieur en plumes de poule et Spécial des employés .Barbecue Construction solide en métal peint, avec pattes tubulaires so- Spécial.des employés .Laveuse-essoreuse SANYO\u201d Ensemble de maillot et veste de bain .Maia ss IS \u2018entré das Elle sèche pratiquement le lin- , - ÊU | 100% ratine de coton, Choi de grandeurs d'entrée enveloppe de tissu foncé.lides.ge.Idéal pour le chalet ou la Modèle Sf 47, AM/FM/ choix de couleurs.Tail- \u2018 Prix rég.Woolco .94 Prix rég.Woolco 6.97 maison, MPX, fini noyer.les : P G.SPECIAL SPECIAL 5.97 SPECIAL 21.13 Prix rég.Woolco $184, SPECIAL $159 SPECIAL 2.88 Spécial des employés.Short pour garçonnets Tissu à pressage permanent, choix de couleurs.Ages : 8 à 16.SPECIAL 2.91 Spécial des employés .Prix rég.Woolco 289.95 SPECIAL $254 Spécial des employés.1.56 Sacs de couchage Modèle Scoot No 2, isolation 4 livres.Tissu extérieur résistant.Prix rég.Woolco 7.97 SPECIAL 6.88 Spécial des employés.POUR LA FETE DES PERES Ensemble de golf se composant: d'un char- riot.d\u2019un sac.de 2 bois, 4 fers et un putter.Prix rég.Woolco 62.97 SPECIAL 51.91 Spécial des employés .Tapis \"OZITE\" Val-Air Dimensions : 9\u2019 x 12°.couleurs.Prix rég.Woolco 69.88 SPECIAL 59.88 Spécial des employés .Tente \"VISTA\" de Woods 9\" x 12\u2019 Pouvant coucher de 2 à 4 personnes.Fenêtres avec mousti- guaires ct panneaux, tapis résistant.Prix rég.Woolco 89.97 SPECIAL 19,97 Spécial des employés .Spécial des employés .\"Naturally Blond\" Table pique-nique de Clairol.qui comprend le de- Dessus tini métal imitation de colorant et la teinture.bois.Se plie pour faciliter le rangement.\u2018Prix rég.Woolco 9.86 SPECIAL 8.86 Choix de Chemises à manches courtes Pour hommes.Encolures: 14% à 17.Blanc seulement.SPECIAL 2,59 Prix rég.Woolco 3.67 SPECIAL 2.99 Spécial des employés.Descente de bain en peluche d'orlon.Tapis 20° x 32\", et dessus de cabinet.Choix de couleurs.Prix rég.Woolco 2.99 SPECIAL 2.69 Spécial des employés.Tapis de bambou Pour la maison ou le chalet.Dimensions : 3 x 5, 12° x 7\u2019 et 6 x 9°.Prix rég.Woolco de 2.99 à 14.99 SPECIAL 20% de rabais Spécial des employés.Savon Ivory Format personnel dans un paquet de 10 pains.Prix rég.Woolco .99 SPECIAL 83 Spécial des employés.Désodorisant de \u201cGillette\u201d Format de 6 onces anti- sudorifique.Prix rég.Woolco 1.29 SPECIAL 93 Spécial des employés.Lampe de poche Lampe d'urgence avec clignotant de couleur.Piles 6 voits.Prix rég.Woolco 3.97 SPECIAL 3.29 I Spécial des employés.Coffres d'outils Construction solide en métal avec compartiment amovible.Prix rég.Woolco 4.73 SPECIAL 3.13 Spécial des employés.Ustensiles pour Barbecue, au choix longue tige de métal fini chrome avec poignées de bois.Prix rég.Woolco 81 et .87 chacun SPECIAL 69 Spécial des employés.Serviettes de plages Choix de couleurs, ratine de belle qualité.Prix rég.Woolco 2.77 chacune SPECIAL 2.49 Tapis \u201cOzite\u201d Val-Air Choix de couleurs.6\u2019 x 9.Prix rég.Woolco 39.88 SPECIAL 20.88 Ozite à la varge carrée.Prix rég.Woolco 5.29 SPECIAL 4.88 Spécial des employés.Ensemble de haut-parleurs pour l\u2019auto ou la maison, avec bouton d'ajustement.Prix rég.Woolco 5.74 SPECIAL Spécial des employés.\u201cHair Groom\u201d de Noxzema, pour des cheveux d\u2019aspect naturel, tube de 3 onces avec un tube gratis.Prix rég.Woolco .79 SPECIAL Spécial des employés.Bain de mousse \u201cMr.Bubble\u201d Format de 12 onces de mousse nettoyante a la lanoline.Prix rég.Woolco .54 SPECIAL Spécial des employés.Service à pique-nique Service de vaisselle pour le patio ou le pique-nique.Prix rég.Woolco 1.77 SPECIAL Spécial des employés.Couvre-lit \u2018\u2018Chinook\u2019\u2019, couverture de coton entièrement lavable à la machine.Idéal pour le chalet.Prix rég.Woolco 3.86 SPECIAL Spécial des employés.Poubelles pour le chalet En plastique incassable avec couvercle hermétique.Prix rég.Woolco 1.99 SPECIAL Spécial des employés.Economie juqu\u2019\u2018a 50% Fiesta, Venus, Kem, TPV, intérieur latex, semi-lus- tre.Extérieur à l'huile ou au latex.Couleurs disc.Prix rég.Woolco 6.99 et plus le gallon SPECIAL 4.17 63 43 1.29 3.47 1.59 3.49 et plus Spécial des employés .Lumière à brume Facile d'installation et d'ajustement.Fini chrome.Prix rég.Woolco 7.49 chacune SPECIAL SPECIAL 497 , 6.48 (me TNT ASS AA IT Spécial des employés .Tapis de voiture Modèle pour auto sport, vinyle de qualité.\u201cTapis avant et arrière.Prix rég.Woolco 6.36 Spécial des employés .Papier mural Vinyle encollé, lavable el anti-graisse.Prix rég.Woolco 5.99 SPECIAL 449 (Sd \u2014 Spécial des employés .Vinyle \"Mac-Tac\u201d Choix de motifs en rouleau de 2 verges.Prix rég.Woolco 1.27 28 Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 6 h p.m., excepté vendredi 9 ha.m.à 10h p.m.Profitez du plan \u201cmise-de-côté\u201d! Un léger dépôt retiendra toute marchandise.> -\u2014\u2014\u2014 \u2014 "]