La voix de l'Est, 6 août 1969, mercredi 6 août 1969

[" PR - - nr - a \u2014 all L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert : Spécialiste La, 1] EF causa ns 198 PRINCIPALE \u2014 34e ANNEE - No 40 en vétements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 .GRANBY \u2014- \u2014 gg To m= =~ es a M.Paul activera le processus judiciaire MONTREAL PC - Le ministre de la Justice du Québec, M.Rémi Paul, a ordonné, hier, lacréation immédiate à Montréal d'une troisième cour d'assises avec personnel et locaux appropriés.Le ministre conféré avec publics.a donné cet ordre après avoir les juges, les procureurs et les représentants du ministère des Travaux \u201c\u2018La Justice pour être équita- lui permettre de subir son pro- que l\u2019appareil judiciaire tirera ble envers grands et petits, bottes cirées ou bottes de büche- ron, doit être rapide,\u2019 a-t-il expliqué quelques heures plus tard en s\u2019adressant aux dirigeants de la Sûreté du Québec.\u201cEt c\u2019est un déni de justice que de garder un détenu durant des semaines et des mois, parfois jusqu'à 8, 10 ou 14 mois, derrière les barreaux avant de cés\u2019\u2019, ¢S%1 est acquitté, il aura subi un tort considérable par cette réclusion puisque par définition il ne la méritait pas\u2019, M, Paul, qui a rappelé qu\u2019il avait pratiqué lui-même le droit civil et pénal durant plus de 20 ans, verra à ce que personne ne S\u2019étiole dans les prisons parce Des Indiens bloquent une route en Gaspésie POINTE -A-LA-CROIX (PC) \u2014 Des Indiens Micmac bloquent depuis midi, mardi, heure de Montréal, les quatre entrées d\u2019une route secondaire d'une quinzaine de milles de longueur, entre Matapédia et Pointe-â.la.Croix, à quelque 300 milles au nord-est de Québec, Pointe-à-la-Croix est un petit village d\u2019environ 1,000 habitants dans le comté de Bonaventure, en Gaspésie, sur la rive nord de la rivière Restigouche et relié par un pont à la ville de Campbellton, Nouveau .Brunswick, Le chef Jack Wysote, de la réserve indienne de Pointe-à-la- Croix, a déclaré mardi après- midi, dans une entrevue téléphonique, que l\u2019action des Indiens avait pour but de protester contre l\u2019inaction du gouvernement du Québec dans la réparation de cette route, Il a précisé qu\u2019il était entré en contact lui-même avec des hauts-fonctionnaires du ministère québécois de la Voirie pour demander qu\u2019on effectue les réparations urgentes dont cette route a besoin depuis longtemps.Devant l\u2019inaction du ministère de la Voirie, a dit le chef Wy- sote, la bande, composée en majorité d\u2019Indiens Micmac, a tenu un conseil mardi matin et décidé de bloquer la route à compter de 1h00 mardi après-midi, heure locale, après en avoir avisé les représentants du ministère de la Voirie, à New Car- lisle, Quatre Indiens ont été postés aux quatre entrées de la route, un 4 chaque place, afin de détourner la circulation, laissant passer seulement les résidents, Le chef Wysote a expliqué que plusieurs touristes et non-résidents utilisent cette route comme raccourci plutôt que de suivre la route 6, route de ceinture de la Gaspésie, L\u2019opération bloquage s\u2019effectue dans l\u2019ordre jusqu\u2019ici, a souligné le chef indien, Des agents de la Sûreté du Québec se sont rendus sur les lieux et se sont entretenus avec les Indiens qui leur ont expliqué ce qui se passait et les forces de l\u2019ordre n\u2019ont pas cherché à intervenir.Le chef Wysote a laissé entendre que les membres de la bande avaient l'intention d'\u2019effectuer eux-mêmes les travaux de réparation de la route et d\u2019en faire une route à péage si le gouvernement provincial ne veut pas s\u2019en charger, Par ailleurs, à Québec, le sous-ministre de la Voirie, M, Eddy Monette, interrogé sur les intentions du ministère à ce sujet, a déclaré tout ignorer de cette affaire mais qu\u2019il entrerait en contact avec les représentants du ministère dans la région, de l\u2019arrière: \u201cJe veux, a-t-il dit, que d\u2019ici octobre, au plus tard, on ait fait subir son enquête ou son procès à tous ceux qui se trouvent présentement en prison et qui attendent trop longtemps leur passage devant les juges\u201d, Le ministre a également fait allusion à la possibilité de la création d\u2019ici quelques mois d\u2019une quatrième cour d\u2019assises: «Si la troisième ne suffit pas, nous en ouvrirons une quatrième ne serait-ce que pour s\u2019occuper exclusivement des procés qui s\u2019éternisent et qui engorgent les cours actuelles?\u2019, En réponse à une question, le ministre a dit que lorsqu\u2019il parlait des détenus qui gisent durant des mois derrière les barreaux, il faisait allusion entre autres à Pierre Vallières, qui a attendu très longtemps avant de subir son procès, S\u2019adressant aux policiers et à leur directeur général, M, Maurice Saint-Pierre, le ministre a expliqué que la hausse apparente du crime ne pouvait être simplement due à l\u2019inefficacité des rouages judiciaires, \u201cCette hausse, a-t-il dit, est universelle et notre province en comparaison peut en sortir grandie: A Montréal, par exemple, il y a eu 45 meurtres l\u2019an dernier; mais à Chicago, on en a dénombré 480, Preuve que dans notre milieu nos policiers tant provinciaux que municipaux accomplissent tout de même une besogne dénotant leur efficacité et leur esprit de coopération, M, Dubé Le sous-ministre de la Justice, M, Antonio Dubé, qui accompagnait M.Paul, a donné quelques précisions sur la Place de la Justice actuellement en construction dans la métropole, \u201cElle ouvrira ses portes en septembre 1972, et même en centralisant sous son seul toit les tribunaux de juridiction pénale, 11 restera cinq étages libres pour répondre aux besoins (Suite à la page 2) Un calvaire vieux de 130 ans fait l'orgueil des gens de Ste-Rosalie SAINTE -ROSALIE (G.H.) Les touristes du dimanche qui ont eu l\u2019occasion, au cours d\u2019une balade en auto, de suivre le deuxième rang de Sainte-Ro= salie n\u2019ont sans doute pas man= qué de s\u2019interroger en aperce= vant en bordure de la route un magnifique calvaire que des temps immémoriaux ne sem= blent pourtant pas avoir affecté, Il appartient, en fait, aux gens du deuxième rang qui se sont fait un devoir, de génération en génération, de l\u2019entretenir, malgré les sérieux dommages qu\u2019il a déjà subis pendant des ouragans, Ils ont terminé la Semaine der- RENCONTRE - nière les derniers travaux de rénovation, si bien qu\u2019il donne actuellement l\u2019impression de ne dater que de quelques années, a= lors qu\u2019en réalité, ila été construit entre 1835 et 1840, Jadis, il fut le théâtre de plusieurs pèlerinages qui visaient à apaiser les fléaux de la nature et, même en ces dernières années, il a servi de lieu de prières durant le mois de Marie, Mais écoutons plutôt MM, Eu- sèbe Roireau et Jean Duval, deux vieillards de la place qui ont connu l\u2019érection du calvaire, nous en retracer l'historique à travers la \u2018\u2018Monographie de la Située dans le deuxième rang de Ste- Rosalie, au milieu d\u2019une luxuriante campagne, cette croix de chemin sous un dôme imposant fait l'orgueil de ses propriétaires, soit les gens du 2e rang.Le Christ est sculpté dans le bois d'une seule pièce et demeure pour ces gens plus qu\u2019un simple monument historique.Si vous passez par là, vous le rencontrerez vous aussi.(Photo Bernard Saint-Pierre) paroisse de Sainte-Rosa= lie?\u201d réalisée en 1939 par le chanoine J, B.O.Archambault: \u201cLe calvaire, situéauZe rang, n\u2019est pas une oeuvre d\u2019art sculptural, mais un monument de foi et de piété.Trés probablement biti entre 1835 et 1840, il est l\u2019ex-voto d\u2019une promesse faite par Pierre Gendron qui, à la suite de grosses é= preuves de famille, avait joui des faveurs divines, \u201cReposant sur quatre gros= ses colomnes de cèdre enfouies dans la terre et rehaussées de pierres, le baldaquin était couvert en bardeaux de pin blanc, remplacés, en 1888, par du fer blanc, et la voûte de ce baldaquin était peinturée.La souche sur laquelle repose la croix, aujourd\u2019hui no yée enpar- tie dans le ciment, était éga= lement en bois et le Christ en bois, sculpté par une mainpieu- se mais un peu novice, provoque tout de même le respect, surtout par le souvenir qui yest attaché.\u201cLa restauration de 1888a été faite sous la conduite d\u2019Alex= andre Millier, alors propriée taire de la terre sur laquelle est érigé le calvaire, C\u2019est à cette occasion que le Révérend M, Guy, curé, a fait peinturer le Christ à ses frais, alors que le reste de la restauration fut effectué moyennant une co.isa=- tion volontaire des habitants du rang.\u201cUne autre réparation, sem= blable 4 la premiére, fut exé= cutée vers 1895, par MM, Jean= Baptiste et Arsène Lincourt,a= lors propriétaires de la terre, Vers 1904 et 1925, M, Philias Laflamme, à ses frais, remit à neuf ce monument, En 1937, ne pouvant refaire la toilette rendue nécessaire par l\u2019usure du temps, il chargea M, Hector Ro- bichaud, son voisin, de s\u2019en occuper et on croit savoir que cette réparation est due à la générosité de 1\u2019abbé Vincent Lincourt, curé de Saint-Césai= re, et de son frère Emile, M, Hector Robichaud se chargea d\u2019y installer la lumière élec=- trique et, depuis ce temps, le calvaire est illuminé tous les soirs,\u201d Ainsi, grâce à la générosité de plusieurs personnes bénévoles et de dévoués donateurs, ce religieux souvenir, presque uni= que au Québec, restera encore intact pour les nombreux pas= sants qu\u2019il invite à l\u2019arrêt de par son emplacement et sa Structure, simple et provocan= te à la fois.00000 ee La Voix de l'És GRANBY, MERCREDI LE 6 AOÛT 1969 » A La conférence interprovin Les débats ont renforcé la coopération mutuelle QUEBEC PC - Les neuf premiers ministres provinciaux du Canada qui ont accepté de participer à la 10e conférence interprovinciale ont terminé leurs délibérations, hier après-midi, à Québec.La conférence de deux jours a permis aux provinces de confronter leurs problèmes communs et de renforcer la coopération interprovinciale.Comme l\u2019a expliqué l\u2019hôte des leaders provinciaux du pays, M, Jean-Jacques Bertrand, premier ministre du Québec, la rencontre ne pouvait donner lieu à l\u2019adoption d\u2019une foule de résolutions et à des gestes spectaculaires, mais elle a été l\u2019occasion de mieux coordonner l\u2019action des provinces face à leurs problèmes communs, Les premiers ministres ne quitteront pas le Québec avant ce soir ou demair, Ils sont invités, en effet, à profiter de cette journée pour soit aller jouer au golf, soit à taquiner la truite dans un lac des Laurentides, IIS se donneront rendez-vous au Manitoba l\u2019année prochaine où se déroulera la 11e conférence interprovinciale, A un journaliste qui lui demandait s\u2019il y assisterait, le premier ministre de la Colom- bie-Britannique, M, W,A,C, Bennett, a répondu avec le sourire \u2018bien sûr\u2019, Le gouvernement de M, Bennett doit faire face à une élection générale le 28 août prochain, Après la fin des délibérations, hier après-midi, un fonctionnaire du Québec a dit: \u2018\u201cLe Québec lance maintenant 1\u2019opération Québec sait recevoir\u2019, Les délégations des neuf provinces ont effectué une croisière, hier, soir, à bord du bateau- théâtre l\u2019Escale, Une réception leur a été offerte, suivie d\u2019un spectacle de variétés mettant en vedette des artistes comme Gilles Vi.gneault, Renée Claude, Claude Landré, Jean-Pierre Ferland, Ordre du jour La 10e conférence des premiers ministres n\u2019a adopté qu\u2019une seule résolution, Elle concerne la volonté des provinces de concerter leurs effortsen vue de combattre la pollution, Les participants ont également abordé les questions du développement urbain, Les premiers ministres ont formé un front commun relativement au genre de relations que devrait entretenir le gouvernement fédéral avec les municipalités, Les provinces ont convenu que le fédéral ne devrait pas transiger directement avec les municipalités mais le faire par leur entremise, Le probleme de la juriaiction des Indiens a été le troisiéme sujet discuté par la conférence.Les provinces ont offert au fédéral leur collaboration en vue de l\u2019aider à résoudre le problème de l\u2019administration des affaires indiennes, Elles n\u2019ont pas voulu, cependant, s\u2019engager dans quelque voie que ce soit avant que le gouvernement d\u2019Ottawa n\u2019en vienne à une entente avec les Indiens, Comme dans les conférences de cette nature, les premiers ministres ont fait un tour d\u2019horizon sur la coopération inter- provinciale, dans plusieurs domaines, La conférence de cette année a été quelque peu différente des précédentes par le fait que les participants ont étudié les rapports des conférences fédérales- provinciales qui se sont déroulées au cours de la dernière année, Par ailleurs, au moins deux provinces sont d\u2019accord que le domaine de la radio-télévision éducative relève entièreme.t de la juridiction provinciale, du moins dans le contenu des émissions.Le Québec et le Manitoba ont exprimé ce point de vue, M, Ed Schreyer, premier ministre du Manitoba, a précisé que ce secteur ne présente pas de difficultés \u2018\u2018si le gouvernement fédéral demeure dans son champ d\u2019action, soit l\u2019aspect technique de la radio-télévision éducative\u201d, M, Jean-Jacques Bertrand a dit qu\u2019il n\u2019avait qu\u2019exposé la position du Québec en cette matié- re, Il a ajouté que «ette question fait l\u2019objet de discussions à la conférence annuelle des ministres de 1\u2019Education, M, Bertrand, en réponse à une question d\u2019un journaliste, a affirmé qu\u2019il n\u2019est pas prévu,pour le moment, que le Québec signe une entente culturelle avec une autre province, comme il l\u2019a fait au printemps avec l\u2019Ontario, \u201cMais les autres provinces qui veulent en signer une avec le Québec sont toujours les bienvenues\u201d, a-t-il ajouté, La conférence interprovinciale poursuit, par ailleurs, les efforts en vue de mettre sur pied un secrétariat permanent, La lle conférence interprovin- ciale es premiers ministres aurà \u201cleu au Manitoba l\u2019année prochaine et elle sera présidée par le nouveau premier ministre de cette province, M.Ed Schreyer, Ce dernier a invité ses collé.gues des autres provinces à l\u2019issue de la conférence des premiers ministres qui s\u2019est terminée hier à Québec, La tenue de cette conférence coincidera avec le 100e anniversaire de l\u2019entrée du Manitoba dans la confédération canadienne, La date de la conférence n\u2019a pas encore été déterminée, Le projet d\u2019ordre du jour de la 1le conférence a également été rendu public hier, Les trois principaux sujets qui y seront alors abordés sont le fonctionnarisme de demain, la planification et les communications.La deuxième journée de la conférence sera consacrée à une revue générale de la coopération interprovinciale: la pollution, le développement urbain, l\u2019éducation, la santé, le transport, etc, Les premiers ministres discuteront, au chapitre du fonctionnarisme demain, des conventions collectives, de la politique du personnel, de la formation des administrateurs, de la politique salariale et autres, Dans le deuxième sujet à l\u2019ordre du jour, la planification, il sera question, notamment, de la planification budgétaire, de la politique économique, du développement régional, de l\u2019aide à l\u2019investissement, Enfin, les participants de la lle conférence des premiers ministres étudieront, en ce quicon- cerne les communications, le téléphone et autres moyens de transmettre l\u2019information, la télévision par câble, le transport routier, etc, Dans le Québec Un nouvel organisme groupera les entreprises de loisirs MONTREAL (PC)\u2014 Le ministre québécois du Tourisme, M, Gabriel Loubier, a annoncé, Cinq pouces de neige a Jasper EDMONTON (PC)\u2014A la suite d\u2019une tempête de neige qui a laissé plus de cinq pouces de neige sur le sol de cette province, l\u2019Association automobile al- bertaine a averti les automobilistes que la route de Yellow.head conduisant à Jasper était fermée.La région de Banff est aussi touchée par les chutes de neige intempestives, qui continuaient encore, tard mardi, hier à Montréal, qu\u2019un nouvel organisme, la Confédération des entreprises de loisirs, groupera au Québec toutes les entreprises de loisirs, M, Loubier a précisé qu\u2019il était nécessaire et opportun de créér des structures de participation, c\u2019est-à-dire des structures qui regroupent les connaissances techniques et humaines qu\u2019on trouve dans les associations et les fédérations de toutes sortes, Le ministre a annoncé aussi que le haut-commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports avait accordé une subvention de $75,000 à l\u2019Associa- (Suite à la page 2) Bureau du Depot Lesrl Departement Gr © es périodiques, Biblinvihèque nationale du Québec 1720 St-Denis, depres \\ ; \u201cNN \u201cà Ensoleillé, périodes epg mt wr ah or © Cs = DIX CENTS fin VUE SUR LA LUNE - La NASA vient de rendre publique cette photo de la lune prise par Aldrin et Armstrong, alors qu'ils quittaient le satellite de la terre pour regagner la cabine d'Apollo 11, restée en orbite.Jusau'à maintenant, c'est l\u2019une des meilleures photos de la lune publiees par la NASA.La netteté des détails est surprenante et on distingue avec une clarté encore inégalée la surface rugueuse et les larges cratères de la lune.D'après M.Humphrey L'URSS ne peut gagner la course aux armements TORONTO (PC)\u2014 L'Union soviétique ne pourrait gagner la course aux armements contre les Etats-Unis, a déclaré mardi l\u2019ancien vice-président américain, M, Hubert Humphrey, revenant d\u2019une tournée qui l\u2019a mené deux semaines en URSS, Au cours d\u2019une conférence de presse, M, Humphrey a refusé de parler de ses ambitions politiques et de commenter l\u2019accident de voiture impliquant le sénateur Edward Kennedy, du Massachusetts, L\u2019ex-vice-président était à Toronto en tant que directeur de Encyclopaedia Britannica, La réussite du débarquement américain sur la lune, a affirmé M, Humphrey, prouve que les Etats-Unis peuvent développer leurs ressources, : Dans les années \u201850, a expliqué l\u2019ancien homme d\u2019Etat, l\u2019Union soviétique était en avance sur les Etats-Unis dans le domaine de la technologie spatiale, mais les Américains ont reconquis le terrain perdu, \u201cJe suis opposé à une course aux armements, a pourtant déclaré M, Humphrey, Je m\u2019oppose à un système de missiles an- ti-balistiques\u2019*, On s\u2019est interrogé, dans certains milieux, sur la possibilité que MM.Humphrey et Kennedy briguent tous deux la candidature du parti démocrate à la convention de 1972, Interrogé par la presse sur I\u2019accident du sénateur Kennedy, M, Humphrey a rétorqué: \u201cLes experts reconnus ont formulé à ce sujet des commentaires suffisants, plus que suffisants\u201d, Candidature M.Humphrey a indiqué qu\u2019il envisageait sérieusement de se présenter comme candidat sénatorial dans le Minnesota, Le mandat du sénateur McCarthy expire en 1971 et celui-ci a annoncé qu\u2019il ne se représenterait pas de nouveau, Depuis sa défaite dans la course présidentielle, M, Humphrey a enseigné au collège Ma- calester du Minnesota et a annoncé qu\u2019il continuerait de le faire, précisant qu\u2019il prenait toujours une part active aux activités du parti démocrate, Quant aux dépenses encourues par le programme spatial américain, l\u2019ancien vice-président a affirmé: \u2018Je crois que le programme spatial vaut chaque dollar que nous y avons investi, .2\" M, Humphrey a toutefois pré conisé une augmentation des dépenses internes, Nos services publics sont insuffisants; notre richesse personnelle est exorbitante, a-t-il expliqué, Enfin, M, Humphrey s\u2019est déclaré impressionné par l\u2019attitude soviétique envers les Etats- Unis, L\u2019ancien vice-président en était à son troisième voyage en 11 ans en URSS, Les pourparlers avec Pékin ne sont pas près d'aboutir Par JOHN BEST OTTAWA (PC)\u2014Les pourparlers destinés à instaurer des relations diplomatiques entre le Canada et la Chine ne semblent pas plus près d\u2019aboutir qu\u2019il y a quelques semaines, alors qu\u2019un nouvel ambassadeur vient d\u2019être nommé à Stockholm récemment, Certains observateurs disent que le fait de remplacer M, Arthur Andrew par son excellence Blanche Margaret Meagher indique bien que les négociations n\u2019ont pas encore atteint le point où les représentants canadiens seraient des fonctionnaires suffisamment haut - placés pour avoir le pouvoir de négocier, On souligne en effet que, ni Meagher ni M, Andrew, n\u2019ont, au cours de leur carrière, acquis la réputation d\u2019être des experts des questions asiatiques, On souligne par ailleurs qu\u2019au cours des mois de négociations, il n\u2019y a eu que quelques rares rencontres officielles où chaque partie vient communiquer le message établi par Ottawa ou Pékin, sans plus, Mutisme complet Un des spécialistes de l\u2019Ex- trême-Orient au ministère des Affaires extérieures, M, John Fraser, s\u2019est rendu à Stockholm (Suite à la page 2) Mariner-7 transmet des photos nettes PASADENA, Calif.(AFP)\u2014La sonde martienne Mariner-7, arrivée à son point le plus rapproché de la planète rouge, 2,000 milles, a retransmis sur terre, mardi soir, une série de photos prises directement au- dessus du pôle.Très nets, ces clichés montrent la calotte polaire de Mars recouverte d\u2019une glace que les spécialistes n\u2019ont pu identifier avec certitude comme étant de l\u2019eau gelée ou de la glace sé- che constituée de bioxyde de carbone, l\u2019élément principal de l\u2019atmosphère martienne, Alors que sur les photos ises à gran- Ge distance, la calotte polaire apparaissait d\u2019un blanc lumineux, elle prend, de plus près, des teintes grisäatres et semble tachetée comme si la surface du pôle n\u2019était pas entièrement recouverte de glace, La sonde a également pris des photos des régions avoisinant le pole, Celles-ci sont littéralement criblées de cratères, certains imbriqués les uns dans les autres.Les plus étendus comportent jusqu\u2019à trois ou quatre entonnoirs plus petits inscrits à l\u2019intérieur.La région polaire est nettement plus accidentée que la bande équatoriale de la planète survolée, la semaine dernière, par la sonde Mariner- 6.Certaines photos, enfin, montrent des taches brillantes qui pourraient être des nuages. ANA voix De L'Est, MERCREDI 6 AOÛT 1569 _] La revision constitutionnelle fera le bilan veritable de la conférence Par ANDRE BELLEMARE QUEBEC (PC)\u2014 Les conférences interprovinciales comme celle qui s\u2019est déroulée à Québec, cette semaine, deviennent essentiellement une prise de conscience collective des provinces du Canada, Les observateurs qui ont suivi de près la 10e conférence des premiers ministres provinciaux dans la Vieille Capitale ont noté une fois de plus le caractère de telles rencontres, Comme s\u2019il avait voulu s\u2019en défendre, le premier ministre du Québec, M, Jean-Jacques Bertrand, a déclaré à l\u2019issue de la conférence qu\u2019il ne faut pas s\u2019attendre à des déclarations spectaculaires dans ce genre de discussions, \u201cIl ne se produit pas de résultats immédiats, a précisé M, Bertrand, Mais s\u2019il est bon qu\u2019il y ait des rencontres entre des peuples, ceci doit être aussi bon quand il s\u2019agit de réunion entre provinces d\u2019un même pays\u201d, C\u2019est dans cet esprit que se déroulent les conférences inter- provinciales, Il s\u2019agit pour les dirigeants des provinces de se connaître davantage sur le plan personnel et humain, d\u2019échanger des points de vue, de confronter des problèmes communs et de concerter les actions communes, C\u2019est l\u2019application du vieil adage \u2018\u2018I\u2019union fait la force\u2019\u2019, Le dicton s\u2019applique ici dans le contexte fédéraliste, Plus les provinces se connaitront, plus elles seront prêtes à collaborer plus intimement dans la recherche de solutions à leurs problèmes, Bilan Des observateurs estiment que l\u2019on ne peut parler de \u2018\u2018bilan fort ou maigre\u2019\u2019 sans y apporter les nuances nécessaires, La conférence de cette année présente un bilan fort et positif si l\u2019on considère l\u2019esprit dans lequel elle s\u2019est déroulée: la volonté des provinces de jouer un rôle accru et de renforcer l'unité canadienne, de plus en plus compromise par une foule de facteurs, Selon Bertrand, les conférences interprovinciales doivent préparer les provinces i jouer le rôle d\u2019Etats conscients de leurs devoirs envers les citoyens, rôle qui sera accru et plus délicat après la révision de la consitution canadienne.Le bilan de telles rencontres est qualifié de ¢\u2018maigre\u2019 par ceux qui s\u2019attendent à des prises de position énergiques de la part des provinces contre, par exemple, le gouvernement fédéral, ou a des décisions, Ceux-là ont raison si l\u2019on regarde que la 10e conférence des premiers ministres n\u2019a adopté qu\u2019une seule résolution, celle concernant la coopération des provinces dans la lutte contre la pollution, La question des Indiens crée le désaccord entre les provinces QUEBEC (PC) \u2014 Les provinces du Canada désirent connai- tre d\u2019abord exactement ce que le gouvernement fédéral décidera au sujet de l\u2019administration des Indiens avant d\u2019adopter une attitude quelconque sur cette question, C\u2019est ce que les premiers ministres provinciaux ont répondu au chef du gouvernement de la Saskatchewan, M, Ross Thatcher, hier lors de la 10e conférence interprovinciale, M, Thatcher voulait faire adopter une résolution demandant au fédéral d\u2019agir le plus rapidement possible en ce qui concerne son projet de transférer aux provinces l\u2019administration des Indiens.Il apparaît que la question des Indiens ait été la seule note discordante au cours de cette conférence qui s\u2019est terminée, hier, dans la Vieille Capitale.M, Thatcher n\u2019a d\u2019ailleurs pas dissimulé un certain mécontentement quand il a d\u2019abord refusé de commenter la question pendant la rencontre d\u2019information entre les premiers ministres et les journalistes après la conférence, SUITE DE LES POURPARLES.pour assister à une ou deux des plus importantes réunions mais il est rentré depuis à Ottawa et rien ne laisse prévoir qu\u2019il retourne dans la capitale suédoise prochainement, Dans la capitale fédérale, personne ne semble disposé à discuter la question, On sait que, pour le moment, la pierre d\u2019achoppement des négociations est Taiwan, La Chine communiste exige que le gouvernement canadien lui reconnaisse juridiction sur la Chine nationaliste de Tchiang Kai-chek, ce à quoi les autorités fédérales sont absolument opposées, Pour le reste, il semble qu\u2019on en soit venu à des formules satisfaisantes pour les deux parties mais rien ne laisse prévoit la date de l\u2019issue des négociations, SUITE DE M.PAUL.futures, Plus tard, plutôt que d\u2019agrandir, il se peut qu\u2019on songe à construire d\u2019autres édifices du genre sur la rive sud ou à Laval\u2019, Quant à l\u2019actuel nouveau Palais de Justice, des estimés préliminaires fixent à plus de $6 millions le coût des travaux requis pour le rendre fonctionnel: \u201cDe ce côté, nous hésitons avant de prendre une décision finale, Il sera toujours temps d\u2019y penser dans trois ans\u2019, \u201cJe n\u2019ai pas grand-chose à dire\u2019, a-t-il répondu à une première question, Un peu plus tard, il a signifié qu\u2019il fallait serallier à la majorité, Le premier ministre de la Saskatchewan a précisé qu\u2019il y a \"70,000 Indiens qui vivent dans sa province, Il a ajouté que la situation dans laquelle ils vivent ne pourrait être tolérée ailleurs, C\u2019est pourquoi il a affirmé que cette province est prête à prendre à sa charge l\u2019administration des Indiens.Il ne semble pas toutefois en être de même chez les autres premiers ministres des provin.SUITE DE UN NOUVEL.tion canadienne des centres de loisirs pour les opérations dere.groupement, Ce rapprochement des organismes de loisirs tant privés que publics ne sera toutefois concrétisé que lors d\u2019un congrès qui se tiendra à Montréal en avril prochain, M, Loubier a expliqué que cette Confédération québécoise des entreprises de loisirs aura la responsabilité de regrouper des organismes, associations et fédérations provinciaux, comme les centres de loisirs, les centres culturels, les camps et colonies de vacances, les patros, les arénas, les stations de ski, les services municipaux de loisirs et de récréation, les terrains de campisme, les auberges de jeunesse, les bases de plein air, les clubs de golf, etc.La CQEL est dirigée pour le moment par un comité provisoire à la tête duquel on trouve deux artisans du domaine des loisirs et des sports au Québec, le père Marcel de la Sablonnière et l\u2019abbé Ronald Landry, La naissance d\u2019une Confédération des entreprises de loisirs permettra, a dit M, Loubier, de poursuivre la.réalisation de politiques socio - économiques réalistes dans les domaines de la jeunesse, des loisirs, des sports et du tourisme.Le ministre a aussi annoncé que le texte de la loi sur la création d'un ministère des Sports et Loisirs était prêt, et qu\u2019il serait soumis à l\u2019Assemblée nationale d\u2019ici la fin de l\u2019année ou au tout début de l\u2019année prochaine, M, Loubier a enfin annoncé que tous les clubs de l\u2019Age d\u2019or du Québec seraient sous peu regroupés à l\u2019intérieur de structures régionales d\u2019abord puis ensuite au plan provincial, Ce regroupement s\u2019appliquerait aussi à tous les organismes qui s\u2019occupent de loisirs pour les handicapés physiques et les déficients mentaux, CUISINE = RENOMMEE LICENCE COMPLETE AIR CLIMATISE LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY cz 2 >» 3SNOH Nv3als 1- Lo PIZZA 2- La SAUCE PIZZA BAMBINO es 95 RESTAURANT DA FRANCISCO: EX PRINCESSE DA FRANCISCO 3 GRANDES SPECIALITES 3- La SAUCE BAR-B.Q.DEMI - BAR-B.Q.BAMBINO $1.25 88 Principale Granby tél: 372.2022 N LE SEUL.LE VRAI SPECIALISTE ITA - LIEN DE LA PIZZA LE PLUS GRAND '\u2018CHOIX DE METS ITALIEN A GRANBY \u20180°9-dvd ITALIENNE pour spaghetti À \u2018 SL ces où vivent des Indiens, Aide fédérale Les autres provinces considèrent qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un problème fédéral et qu\u2019il faut d\u2019abord que le gouvernement fédéral et les Indiens s\u2019entendent avant qu\u2019elles ne s\u2019en mêlent directement, La 10e conférence a cependant offert sa collaboration à Ottawa pour résoudre la question des Indiens au Canada, C\u2019est l\u2019avis de MM, Jean-Jacques Bertrand, du Québec (25,- 000 Indiens), W, A.C.Bennett, de la Colombie-Britannique, Ed Schreyer, du Manitoba (70,000 Indiens), Louis Robichaud, du Nouveau - Brunswick (5,000 Indiens), M, Robichaud a dit que le Nouveau-Brunswick est disposé à administrer les affaires indiennes à la condition que le gouvernement fédéral accorde une certaine compensation \u2018écar, après tout, c\u2019est un problème féd\u2018ral\u201d, Cette opinion semble partagée par la plupart des premiers ministres provinciaux, Le ministre canadien responsable des Indiens, M, Jean Chrétien, a entrepris une série de consultations avec les provinces relativement au projet fédéral de remettre aux provinces l\u2019administration des Indiens, M, Bennett, selon des informations sûres, aurait été celui qui se serait le plus opposé à la résolution de son collègue de la Saskatchewan, Il a dit aux journalistes qu\u2019il faut que les Indiens et Ottawa en viennent à une entente avant d\u2019entamer les pourparlers avec le gouvernement fédéral, M, Schreyer a signifié que sa province n\u2019est pas opposée au projet fédéral de remettre aux provinces l\u2019administration des affaires indiennes, SUITE DE LA CONSTRUCTION et $547,040.provenant de divers agrandissements et remodelages d\u2019immeubles, Sur le seul plan domiciliaire, compte tenu du facteur de redressement de 5.5% équivalant à l\u2019augmentation du coût global de construction, les sept premiers mois de 1969, malgré une grève des métiers de la construction qui dura du 12 juin au 14 juillet, ont marqué une augmentation de la valeur construite de l\u2019ordre de $6,923.Les projets de rénovation urbaine mis de l\u2019avant par la ville, la construction probable de l\u2019édifice provincial qui provoquera préalablementle déplacement de plusieurs immeubles au cours de l\u2019automne, la réalisation d\u2019une nouvelle construction par la compagnie de téléphone Bell du Canada, la construction de Villa Bonheur, qui devrait, elle aussi, débuter dès l\u2019automne, divers projets de particuliers et de commerçants et industriels qui n\u2019ont pas encore révélé entièrement leurs intentions, tout cela ensemble peut faire bien augurer de cette industrie pour les prochains mois, à Granby.SUITE DE LA CAISSE Depuis la fondation, la Caisse Populaire de Valcourt a dépour= sé $2,629,994,10 en prêts consentis; $155,745,22 en bonis et intérêts payés, À sa 33e année d\u2019existence, la caisse a un chif= fre d\u2019affaires total de $67,445,- 313,05.A la suite de la lecture de l\u2019exercice financier pour l\u2019an= née 1969, M.Denis Croteau, inspecteur régional a répondu aux questions posées par les membres, La discussion porta entre autres sur le maximum d\u2019un prêt à être consenti à un seul sociétaire.Les membres se sont entendus pour la som= me maximale de trois mille dollars, Depuis deux ans, le prét le plus élevé était de ÿ2,- 500, Les employés réguliers à la Caisse populaire sont Mme Gilles Lussier, Mme Jean- Claude Gagnon, M, André Cour=- temanche, M, Jean-Pierre Roy est le comptable, Cependant, il ne faut pas oublier les rencontres fédérales- provinciales où les participants sont convoqués précisément pour prendre des décisions et adopter des résolutions.L\u2019avenir de la fédération canadienne n\u2019est pas engagé, dans les faits, au cours de conférences interprovinciales, II l\u2019est dans des réunions fédérales-pro- vinciales sur la constitution, L\u2019un des participants qui a attire le plus l\u2019attention des observateurs et des journalistes a été le jeune premier ministre du Manitoba, M, Ed Schreyer, Elu chef du gouvernement néo-démocrate de sa province, il y a environ un mois, M, Schreyer a trouvé utiles les échanges de vue auxquels il assistait pour la première fois.II aurait cependant préféré que les premiers ministres abordent la question de la réforme fiscale.M, Schreyer a Meilleur s vainement tenté de faire inscrire à l\u2019ordre du jour ce sujet, Le jeune chef politique, qui s\u2019exprime dans les deux langues officielles du pays, a souvent été entouré de journalistes, Il s\u2019est fait remarquer par sa pondération et son talent de saisir rapidement les données d\u2019un problème, Comme la conférence se déroulait à huis clos, il a été impossible de juger du climat qui a régné pendant les deux jours des délibérations, La plupart des participants se sont toutefois déclarés ¢\u2018trés satisfaits\u2019\u2019 de l\u2019esprit qui a imprégné les discussions, Ils sont conscients qu\u2019ils n\u2019ont rien réglé des problèmes à court terme mair les premiers ministres croient avoir contribué à unir davantage les provinces et à les préparer à assumer leurs lourdes responsabilités, une fois la révision constitutionnelle terminée, vbira son procès le 19 août BOLTON CENTRE - Un jeune homme de 19 ans domicilié à Bolton Centre, Karl Meilleur, subira son procès le 19 août, après avoir enregistré un plaidoyer de non-culpabilité à l\u2019accusation de ne pas s\u2019être arrêté sur les lieux après avoir été impliqué dans un accident d\u2019automobile .L\u2019accusé était représenté par Me Louis Jolin lors de sa comparution devant le ; :ge Guy Ge- nest qui siégeait à la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, Meilleur est accusé d\u2019un délit de fuite après avoir été impliqué dans une collision, le 19 juillet dernier, à Bolton Centre, L\u2019autre véhicule aurait subi pour environ $400de dommages à la suite de cette collision, BLESSE FAR UN TAUREAU- On voit ici le matador Fabian Ruis, dgé de 20 ans, de Mexico, alors qu'il est encorné et projeté dans les airs par un taureau.Son état demeure critique, malgré une intervention chirurgicale.À droite, des amis le transportent hors de I'are arène.| Quatre autres personnes en quarantaine à Houston HOUSTON (AFP) \u2014 Quatre personnes, dont une femme, ont été \u2018\u2018contaminées\u2019\u2019 mardi après- midi au laboratoire de réception lunaire de Houston et placés en quarantaine, portant ainsi le nombre de \u2018\u2018pestiférés\u2019\u2019 lunaires à 23, Les trois hommes ont été logés dans la caravane d\u2019isolement biologique qui servit à transporter les astronautes du porte-avions Hornet au centre spatial, La femme, a été isolée dans une chambre des quartiers de quarantaine, L'accident s\u2019est produit dans une salle où s\u2019effectuaient les autopsies des souris sans germes inoculées avec de la matière lunaire.Trois techniciens étaient en train de vérifier les joints des canalisations partant des chambres à vide dans lesquelles sont manipulés les échantillons lunaires et serpentant à travers les diverses salles du centre pour aboutir dans une pièce où sont évacués les déchets, Pour une raison indéterminée, la pression monta dans les canalisations, une fuite survint et les trois hommes furent aspergés d\u2019un jet de vapeur.Une des techniciennes chargées des autopsies, Heather Owen, vint voir ce qui se passait et fut elle aussi contaminée par la vapeur.Tous les quatre ont été immédiatement douchés puis isolés, CAROTTES ORANGES OUTSPAN DE L'AFRIQUE DU SUD, PECHES ANE PARKER LAITUE icesere CATEGORIE CANADA NO 1.CULTURE DU QUEBEC CONCOMBRES 3 29: CATEGORIE CANADA Ne 1, CULTURE DU QUEBEC 2 A M CATEGORIE CANADA No 1, CULTURE DU QUEBEC PIMENTS verts CATEGORIE CANADA No.1, CULTURE DU NEW JERSE Y, SUCRES, GROS ALT NOTE Prix rég.5S5c\u2014Epargnez 10c 2-29 GROSSEUR 88 Douz 69: 3-29 4 Grande Tarte 8 po.24 oz.vous -7)) avec les BARTLETT CATEGORIE CANADA NO.1, CULTURE DE LA CALIFORNIE, GROSSEUR 150 a COTELETTES 9 A 11 COTELETTES DE QUART DE LONGE PAR PQT.DE LONGE DE PORC Ib.POULET FRAIS CUISSES ENTIERES OU POITRINES :vvicees HAUTS de CUISSES ~~: - 69 QUART DE LA CUISSE FOIES de POULET corses » 49: 59e FRAICHES 79: lb.MARQUE SAUCISSES AU BOEUF & AU PORC bh MAPLE LEAF CONGELE, FILET vice soe\u2019 DE PORC Ib.Magasinez chez A&P et épargnez! GATEAU EN BARRE JANE PARKE MELANGE SPECIAL PREMIUM (9 VARIETES) SOCIETY BOEUF QU FOIE PATE DE ANN PAGE ESPAGNOL SACHETS DE THE À CLARK NOURRITURE + EN MORCEAUX DETERSIF MAPLE LEAI NTIFRICE Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'a Samedi le 9 aout, 1969.&P FLUORIDE Tube Format A&P UN NOUVEAU PRODUIT DE QUALITE A&P A UN PRIX REDUIT SAUCE A SALADE Pourquoi payer plus Gateau = 35; rix rég.39c\u2014Epargnez 4c Boite de \u20ac 60 rix rég.55c\u2014Epargnez 6c Boites \u20ac 10 oz.Prix en primeur! Boites C 15 oz.Prix rég.2\u201453c\u2014Epargnez 4c Ctn.Es 49: rix rég.61c\u2014Epargnez 12¢ ce 49: Tube format familial 79c Jarre \u20ac 16 oz.JUS DE A&P, NON SUCRE 2 PAMPLEMOUSSE Boites 48 oz.89 PECHES AUSTRAL DEMIES OU TRANCHEES LEGUMES ASSORTIS GREEN GIANY Pois gros et sucrés ou petits moyens Haricots verts ou jaunes Mais en crème Prix rég.47c\u2014Epargnez 15c Boites 28 oz.79 Boites 10 oz.89 Prix en primeur! PELERINAGE DES MALADES - Unequarantaine de personnes de Granby ont participé au pélerinage annuel des malades à l'Oratoire St-Joseph de Montréal, organisé par les Chevaliers de Colomb du Conseil 1093.Le Révérend Père Gagnon, de l\u2019Oratoire, a dirigé le groupe pendant le chemin de la croix, la bénédiction générale et la messe.M.J.-C.Berthiaume, aidé de son épouse, et M.Claude Petit étaient responsables de ce voyage.M.l'abbé Théroux, vicaire de la paroisse St-Benoît, accompagnait les malades dans l\u2019autobus réservé à cette fin, remplaçant ainsi M.le curé Paul-Hus, aumônier des Chevaliers de Colomb.Deux représentants de l\u2019Ambulance St-Jean de Granby étaient aussi du nombre des voyageurs.ur la photo, MM.Claude Petit, organisateur, J.-C.Ber- thiaume, responsable du pèlerinage, et Georges Brière, Grand Chevalier du Conseil 1093.Malgré une grève d\u2019un mois La construction domiciliaire poursuit une courbe ascendante GRANBY - Les Statistiques de construction émanant des services techniques de la cité de Granby, 4 première lecture, montrent une augmentation de la valeur de construction en juillet 1969 comparativement 4 juillet 1968, Cette augmentation apparente est de $4,695.En effet, en juillet 1969, un Le président du Club de Golf Granby-St-Paul, M.Hervé Breault, invite les personnes intéressées à accompagner la Reine du Golf et les duchesses dans la ville de New York, Le départ se fera le soir du 29 août, par autobus, Le groupe sera de retour le ler septem= bre.Pour informations et ré=- servations: téléphonez au Club de Golf, 378-7117 ou encore au Terminus d\u2019autobus, 372-4266, (ann.) cinema LE PLAZA 14 ans.2 films en couleurs Robert Mitchum, John Wayne \u201cEldorado\u201d \u201cForfait du Morquis de Sade\u2019 Une représentation.d 7.30 Eastman 69 LE THEATRE DF MARJOLAINE présente un photo-roman complet et en couleur de Dubé-Carrier HOLD UP! Réservations: Eastman?297-2862, Sur semaine 9h., dimanche 8h., re-.lache lundi.total de 32 permis ont été émis par les services municipaux, totalisant une valeur de construction de $106,700., alors que pour la même période, en 1968, 30 permis étaient accordés, qui totalisaient une valeur de $102,- 005.Or, sion considère que l\u2019indice d\u2019augmentation du coût de construction, au cours de la dernière année, a acquis une proportion de 5.5%, on se rend vite compte, à l\u2019aide d\u2019un simple calcul, que, ramenée à la valeur 1968, la construction du mois de juillet 1969 n\u2019atteint plus que la somme globale de $101,138.et qu\u2019un déficit de $867.a donc été enregistré.Continuant les observations, mais en prenant la valeur de construction des sept premiers mois des années 1968 et 1969, on remarque plusieurs points: en 1968, 240 permis ont été émis, totalisant une valeur de construction de $3,887,955., dont $447,200.sont attribuables aux 19 permis de construction domiciliaire mettant 41 logis de plus sur le marché; $750,- 000, sont attribuables à l\u2019agrandissement effectué à l\u2019usine de la Burlington Industries Ltd; $395,755., à diverses réparations domiciliaires et à divers agrandissements, et $2,- 295,000, à la construction de l\u2019école polyvalente Immaculée- Conception, En 1969, la ville n\u2019a émis que 196 permis de construction, qui totalisent une valeur globale de $1,875,040, Cette somme se répartit ainsi: $499,000.attribuables à la construction de 22 maisons, totalisant 59 logis; $205,000, attribuables i 3 permis de construction commerciaux; $624,000, venant de la construction ou de l\u2019agrandissement de plusieurs usines: Machinerie Harka, les Immeubles Journaux Ltée, Germain Harnois, Marlu Ltd, Peeters Textiles Ltd, G.M.Plastic Corp.; (Suite à la page 2) S\u2019éfeindra-t-elle ?La Société Historique de Shefford est à l\u2019agonie GRANBY- La Société Historique de Shefford, contrairement À celles des comtés de Brome et Missisquoi, semble de plus en plus agonisante si l\u2019on tient compte qu\u2019aucune assemblée de ses membres n\u2019a été tenue depuis au-delà d\u2019un an.Même les membres les plus optimistes sont à se demander si la Société n\u2019est pas en voie de s\u2019éteindre complètement.Les membres de la Société n\u2019ont tenu aucune activité depuis plus d\u2019un an, ce qui représente un contraste très frappant avec les Sociétés Historiques des comtés de Brome et Missisquoi, qui sont plusac- tives que jamais en prenant, par exemple, l\u2019initiative conjointe de célébrer le centenaire d\u2019Eccles Hill, commémorant ainsi l\u2019attaque des Féniens en 1870, sur le territoire canadien en bordure de la fron- titre de l\u2019Etat du Vermont.De son côté, la Société Historique de Shefford, qui compte environ 200 membres n\u2019a aucune activité prévue au cours des prochains mois, pour ne pas dire au cours de la prochaine année, D'ailleurs, les dernières assemblées qui ont été tenues ont tout juste déplacé une vingtaine de personnes parmi les membres, les autres ayant été accaparées par d\u2019autres activités de toutes sortes.De plus, aucun effort de re- crutement n\u2019a été accompli, semble-t-il, par les membres déjà en place, de sorte qu\u2019au cun élément dynamique n\u2019est venu se joindre au groupe, afin de donner cette poussée ascendante qui permettrait à la Société de poursuivre et de réaliser les buts et les objectifs pour lesquels elle a été fondée.Il ne suffit plus de la bonne volonté de quelques membres pour donner à la Société son élan d\u2019autrefois, mais aussi l\u2019intérêt de tous les membres actuels et, surtout, le recrutement d\u2019éléments dynamiques qui permettraient à l\u2019organisme non seulement de suivre le rythme, mais de l\u2019accélérer.Encore quelques années sans activités,.et la chaîne perdra ses maillons, car dans l\u2019histoire le temps ne se rattrape guère.Au rythme où vont les choses, il semble de plus en plus certain que l\u2019agonie sera de courte durée et que la Société Historique de Shefford, comme bien d\u2019autres organismes qui ont leurs raisons d\u2019être, s\u2019éteindra définitivement et sombrera dans le néant.A moins que l\u2019on jette un coup d\u2019oeil du côté de Brome et de Mis- sisquoi et que l\u2019on regarde attentivement ce qui se fait, pour ensuite se mettre résolument à la tâche et présenter des résultats à la hauteur de nos capacités et de notre histoire.par HELENE MORIN GRANBY.- La Commission scolaire catholique de Granby est maintenant assurée du retour de 110 des 117 démission= naires, sur un total de 238 en= seignants, à l\u2019emploi de cette même commission, Parmi les 7 démissiomaires qui n\u2019ont pas encore signé, quatre auraient fait savoir qu\u2019ils entendaient le faire bientôt, On se souvient qu\u2019en date du 15 juillet dernier, à la Com= mission scolaire de Granby, 91 enseignants avaient déjà signé le nouveau contrat d\u2019engagement proposé par le ministé- re de l\u2019Education, la Fédération des Commissions scolaires et la Québec Association of Protestant School Board, C\u2019est en juin dernier que tout avait été déclenché par une démission massive de plusieurs A RAB ITAA a TTS Te mw tg per a fr Sah WAL ET [LA Voix DE L'EST, MERCREDI 6 AOUT 1969 AE A la Commission scolaire de Granby 110 démissionnaires ont signé le nouveau contrat enselgnants québécois, Ces dé=- missions avaient pour but de hâter les négociations et de forcer les commissions scolaires à signer le projet de contrat de convention collective suggé= ré par les enseignants.Pour faire suite à l\u2019action syndicale, le gouvernement, la fédération des commissions scolaires et la partie anglaise protestante ont donné lieu à un nouveau contrat d\u2019engagement que plusieurs démission=- naires ont signé, La Corporation des ensei= gnants du Québec a à son tour réagi, en faisant savoir par la voix de son président, M, Raymond Laliberté, qu\u2019elle recommanderait aux 64 associations affiliées à la CEQ, d\u2019intenter des poursuites judiciaires con= tre les commissions scolaires qui ont fait signer des contrats La Coopérative agricole de Granby une fois de plus mise en evidence GRANBY - Les usines de Ples= sisville et de Notre-Dame du Bon Conseil, de la Coopérative agricole de Granby, seront des centres d\u2019attraction pour les attachés agricoles d\u2019ambassa=- des en tournée d\u2019information à travers la province, En effet, un groupe d\u2019attachés agricoles a entrepris une visite d\u2019une semaine répondant ainsi à une invitation du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisa= tion, La délégation, qui est arrivée à Québec, est composée de représentants des Etats= Unis, de l\u2019URSS, du Danemark et de la Hollande, Le programme de cette tournée comprend, outre les deux visites précitées, celles de la Station de recherches sur la pomme de terre de Baie Saint= Ludger; du réseau des usines laitières du Bas Saint-Laurent et de la Gaspésie, de l\u2019usine à papier de Matane et de cer= taines exploitations horticoles du sud de Montréal ainsi qu\u2019= une excursion dans le parc des Laurentides, Trois motards envoyés aux assises criminelles GRANBY (M.L.)- Trois jeunes motards ont été condamnés à subir leur procès lors du prochain terme des assises criminelles du district de Bedford sous une accusation de viol d\u2019une jeune Granbyenne de 22 ans, dans la nuit du 26 au 27 juin dernier, au camp des \u2018\u2018Québécois\u2019\u2019 situé à proximité d\u2019A- damsville, Les accusés sont Denis Brodeur etAndréGingras, deGran- by, ainsi que Jean-Yves Marin, originaire de Drummondville.Les trois jeunes hommes ont subi leur enquête préliminaire qui s\u2019est déroulée à huis-clos devant le juge Guy Genest, qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville.La défense était représentée par Me Claude Léveillé, de Granby, tandis que Me Claude Noiseux agissait pour la couronne, Avec le consentement des deux procureurs, le juge Genest a permis que les accusés Gin- gras et Marin subissent leur enquête préliminaire ensemble puisque le viol qu\u2019on leur reproche aurait été commis à la même occasion.La défense n\u2019a opposé aucune objection à ce que les notes sténographi- -ques prises au cours de l\u2019enquête soient versées au dossier de Denis Brodeur, le troisième accusé dans cette affaire.Après avoir subi leur examen volontaire, les trois aceu- sés ont pu reprendre leur liberté après le renouvellement de leurs cautions, Marin a repris sa liberté moyennant un cautionnement de $2,000 sur propriétés tandis que Denis Brodeur et Gingras ont dû renouveler leur caution respective de $1,000 en argent chacun, en attendant la tenue de leur procès qui aura lieu l\u2019automne prochain, Visite des Kiwaniens à la Colonie de Vacances, le 19 GRANBY- Le Club Kiwanis de Granby se rendra à la Colonie de Vacances, le 19 août, alors que les garçons seront au camp.Un chèque sera présenté aux dirigeants de la Colonie pour les encourager dans ce merveilleux travail.Le montant du chèque n\u2019a pas encore été décidé; ce sera fait à la prochaine réunion des directeurs, Si quelques Kiwa- niens n\u2019ont pas visité la Colonie, le 22 juillet, ils seront les bienvenus à l\u2019occasion de cette deuxième visite.Le Conseil national de la JOC aura lieu en septembre GRANBY - - Les membres de la JOC de Granby participeront au Conseil National de la Jeu= nesse Ouvrière Catholique, au cours de la fin de semaine de la fête du travail, Au retour du congrès, les membres éliront de nouveaux dirigeants, pour remplacer ceux qui.démissiomeront, À leur tour, les responsables anciens ét nouveaux détermine= ront le programme pourlapro= chaine amée, en rapport avec les idées émises pendant le con= grès, En attendant, les activités de la JOC, de Granby, se font plutôt rares, étant donné lapé- riode de vacances pour les jeu- res ouvriers et ouvrières de la région, 100 MARIAGES Cette année, c\u2019est la commé=- moration des 100 mariages jocistes célébrés simultanément il y a trente ans, au Stade des Royaux, à Montréal.La fête aura lieu à Terre des Hommes, A ce sujet, la JOC de Granby, me sait pas encore si elle en= verra une délégation à la fête, individuels auxenseignants; ceci, en vertu de l\u2019article 11 du Code du travail qui interdit à tout employeur d\u2019utiliser des moyens de pression contre les travailleurs dans le cours d\u2019une négociation de convention collective de travail.Selon la CEQ, les démission= naires étaient au nombre de 16,474 et selon M, Fernand Lefebvre de la Fédération des Commissions scolaires, il n\u2019y en aurait que 12,000 environ, Toujours selon la fédération, il ne resterait que 11,000 dé= missionnaires à n\u2019avoir pas signé le contrat d\u2019engagement, LA FEDERATION EN REUNION Le 19 juillet dernier, la Fé= dération des Commissions sco= laires se réunissait à Québec, 4 l\u2019université Laval, afin de discuter du conflit et de tenter de contrecarrer l\u2019action syndicale.La fédérationpropo= sa alors la solidarité de toutes les commissions scolaires de= vant les démissiomnaires, Elle demanda également aux coms missions scolaires de ne pas empiéter sur le personnel dé- missiomaire de l\u2019une ou l\u2019autre des commissions, afin de ne pas se nuire mutuellement, et, toujours dans le but de faire front commun devant l\u2019action syndicale.Les Commissions scolaires devront donc être prudentes dans l\u2019engagement des professeurs.La Fédération des come missions scolaires a également fait savoir qu\u2019à ses yeux, les démissionnaires n\u2019étaient pas des grévistes, mais des chô= meurs; aux yeux de la CEQ, Granby échange un chèque de garantie contre un bon d'exécution des travaux GRANBY,- Les conseillers Alphonse Saint-Onge et Orpha Choinière ont proposé que le chèque de garantie de $46,000 déposé par la firme A, Billet en même temps que sa sou mission en vue de la construc=- tion de la conduite d\u2019amenée d\u2019eau au parc industriel de Granby lui soit remis auplus tôt.Le contrat en vue de la mise en chantier des travaux a été signé le 18 juillet et des bons d\u2019exécution de la main d\u2019oeu= vre et de paiement des matériaux ont été remis aux autorités municipales.Ces garanties, qui viennent en surplus du chèque de dépôt, coûtent à l\u2019entrepreneur la somme de $2, 500, Chaque mois, depuis le 10 avril, il a aussi à supporter un montant d\u2019intérêt de $350, pour les $46,000 déposés à la ville, Selon un commentaire du directeur général de la firme, M, Jean-Louis Bourret, cette Situation ne profite qu\u2019à la ban= que préteuse, sans avantager la ville d\u2019aucune manière, On sait, d\u2019autre part, que la machinerie de A, Billet est progressivement amenée à pied d\u2019oeuvre et que la cérémonie de la première pelletée de terre doit avoir lieu, lundi, le 11 août, en fin d\u2019aprés-midi, en présence des membres du conseil municipal de Granby.Une conférence de l'étiquette syndicale aura lieu à Gramby GRANBY- Le président du Conseil du travail de Granby, M.Philippe Duhamel, a invité le maire de la ville, M, Paul- O.Trépanier, a prèndre la parole devant les syndiqués FTQ, à l\u2019occasion d\u2019une conférence de \u2018\u2018l\u2019Etiquette syndicale\u2019\u2019 à laquelle participeront une centaine de délégués des Conseils du travail de la province, Cette conférence, qui se tiendra à l\u2019hôtel Mont Shefford, samedi, le 16 août, débutera à 10 heures du matin et aura pour but principal d\u2019établir de nouveaux plans d\u2019action à travers les différents Conseils du travail de la province afin de promouvoir la vente des produits manufacturés par les syndiqués et permettre ainsi de mieux protéger les consommateurs.COMPLETS CHANDAILS-T manches courtes valeur jusqu\u2019à $11.VENTE Semi-Annuelle ENSEMBLES SPORT $ ! Spécial $ J 95 CHEMISES DE TOILETTE Spécial 2 pour $100 PANTALONS Pattes d'éléphont et coupe régulière JUSQU'A 50% de REDUCTION 215 Principale Granby 372-6606 2002000 les enseignants qui ont démis= siomé font toujours partie du syndicat.L\u2019année scolaire 1969-70n?est ' pas encore définitive, On ne sait plutôt rien concernant les négociations, depuis la parution du dernier projet de la fédération et du gouvernement, Il semble que plusieurs articles aient é= té changés ou modifiés, Les trois prochaines semaines nous diront probablement si les é= coles ouvriront en septembre, Si à l\u2019automne, les professeurs refusent de retournerenclasse, les commissions scolaires pourront à leur tour fermer les écoles pour une période d\u2019un an, Ein OH LADY MAR C\u2019est le succès de l\u2019une des grandes vedettes de Musicorama \u201869, Jean Ni- chol.Jean chante depuis plusieurs années; il a d'abord fait partie d\u2019un groupe, puis il a adopté le style chansonnier et, par la suite, le style rythm'n blues.lI sera a Granby, le 13 août, avec plusieurs autres artistes.YES 37244866 mm\u2014\u2014 A L\u2019AFFICHE CE SOIR! SIDNEY POITIER Katharine HEPBURN Spencer | TRACY 23 DEVINE QUI VIENT DINER ?guess who's coming to dinner TECHNICOILOR en plus: film d'action! FACE D'ANGE (couleur) admission $1.50 les laissez passer ne sont pas valables.mr WET WS PTE ETE SY Ea o000f La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée Quelle solution proposera-t-on à ces problèmes?La pollution et le développement urbain sont deux des problémes auxquels les premiers ministres des provinces jugent urgent d\u2019apporter une solution.Ce ne sont pas là, bien sûr, les seules questions étudiées au cours de la conférence interprovinciale qui vient de prendre fin à Québec.Car le but de ces conférences est de faire le point sur les problèmes provinciaux, interprovinciaux, les solutions à y apporter, en vue de se mieux préparer aux conférences fédérales-provincia- les où est ensuite étudié l\u2019apport de l\u2019un ou de l\u2019autre ordre de gouvernement, Il y a au pays de nombreux malaises qu\u2019une conférence interprovinciæ le peut aider à régler, si les premiers - ministres réussissent à s'entendre sur les mesures à prendre pour les enrayer.D'ailleurs, les relations sans cesse plus étroites entre les provirces, sur plusieurs plans de la vie cana dienne, les engagent à rechercher et à trouver des solutions aussi satisfaisantes pour les unes que pour les autres.Si, autrefois, il leur était possible de vivre en vase clos, de se désintéresser de ce qui se passait ailleurs, l\u2019évolution de l\u2019économie, la modernisation des services de communicæ tion et la similitude des problèmes qu\u2019il leur faut affronter les obligent à se rencontrer périodiquement pour s\u2019entr\u2019aider.Les conclusions auxquelles elles en arrivent au cours de ces délibérations sont du reste de nature à faciliter également leurs pourparlers avec le pouvoir central.I! est certes dans l\u2019intérêt des provinces et du fédéral de chercher, en tout et partout, un terrain d'entente, au lieu de se chercher noise.Or, ce terrain d\u2019entente, on le trouve, si on s\u2019en donne la peine.Le développement urbain Dans le cas du développement urbain, par exemple, il est évident que la tendance de la population à vivre désormais dans les villes nécessite Pétablissement de nouvelles Structures municipales.Cette réforme s\u2019avère chaque jour plus essentielle en vue de satisfaire à toutes les exigences des collectivités.D'un autre côté, si jusqu\u2019ici on se contentait d\u2019ériger dans les municipalités de nouveaux secteurs domiciliaires et commerciaux, il importe dorénavant de rénover les vieux secteurs en vue de leur assurer une plus grande participation & la vie collective.Ces secteurs où sont déjà étæ blis des services publics, on peut en accroitre la valeur en les modernisant.Si on ne les améliore pas, ils deviendront, s\u2019ils ne le sont pas déjà, un fardeau au lieu d\u2019un actif pour l\u2019administration publique.Cette rénovation, cependant, en- traine des investissements beaucoup trop élevés pour les municipalités.I! leur est certes possible de planifier leur développement, mais non de mettre en oeuvre, sans l\u2019apport des gouvernements supérieurs, les projets susceptibles d'assurer leur rénovation et l\u2019essor de leur économie.1! est bien évident, par ailleurs, que si elles ne procèdent pas dans un délai raisonnable à la réalisation de programmes de rénovation, non seulement aggraveront-elles leurs problèmes, mais il leur en coûtera plus tard deux et même trois fois plus pour les solutionner.Le fait que les premiers ministres provinciaux abordent l\u2019étude de cette situation, à la conférence de Québec, démontre, semble-t-il, la gravité de ce problème et la nécessité de s\u2019y intéresser désormais de plus près.Face aux revendications des municipalités, Ottawa ne considère-t-il pas, du reste, la possibilité d\u2019une intervention directe?Il est donc dans l\u2019intérêt des provinces de prendre les dispositions nécessaires pour corriger la situation et éviter une ingérence fédérale dans leurs affaires.La pollution Quant à la pollution, elle en est rendue au point où, à notre sens, pour l\u2019enrayer, le fédéral, les provinces et les municipalités doivent collaborer à la mise en oeuvre d\u2019un vaste progrant- me.On dépense déjà à cette fin des centaines de millions de dollars, mais cela est insuffisant, si l\u2019on en juge par l\u2019étendue du problème.L'autorité a tellement tardé à s\u2019intéresser à la pollution qu\u2019aujourd hui, en raison de l\u2019accroissement considérable des déchets.industriels et domestiques, la majeure partie de nos cours d\u2019eau sont pollués au point où ils constituent une menace à la santé publique.En certaines régions, le degré de pollution met même en danger le progrès industriel.Au Canada, dit-on dans les documents officiels, la pollution de l\u2019air et des eaux cause plus de dégâts que l\u2019ensemble des incendies, des La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des Journal fondé en 1935 inondations, des accidents et des autres désastres qui frappent le pays.La guerre contre la pollution devient donc l\u2019affaire de tous.I! appartient à tous les ordres de gouvernements de s\u2019en mêler.II appartient même à l\u2019industrie, aux universités, aux corps intermédiaires et aux associations de conservation d\u2019y participer activement, Tous les Canadiens en somme doivent s\u2019allier contre cet ennemi commun.Cette question que vient d\u2019aborder la conférence de Québec est donc de la plus haute impcrtance et les provinces doivent, d\u2019>i la prochaine conférence fédérale-provii.\u2018le, être en mesure de trouver une foruu:2 \u201cti leur permettra, bien sûr avec D\u2019ai:te d'Ottawa, de combattre efficacement la pollution sous toutes ses formes.Il est urgent de poser des actes concrets.Roland Gagné dépéches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT i 10.Canada Coma 00 Etats-Unis Par année $30.00 Autres pays PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois 1 an $1.75 $4.75 $ 9.00 $8.00 $14.00 $14.00 $25.\u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.Le climat politique entre Bonn et l'Est Un certain mouvement a animé ces derniefs jours les relations germano-soviétiques , depuis longtemps figées, A la surprise générale, trois personnalités politiques du parti libéral-démocrate, qui constitue l\u2019opposition au Parlement fédéral à Bonn, ont été invitées dans la capitale sovié= tique.Il s\u2019agit de M.Walter Scheel, président du groupe parlementaire F,D,P., au Bundestag, et de M.Genscher, président administratif parlementaire, A Moscou, ils ont été les hôtes du président de l\u2019Assemblée générale du Soviet Suprême, M, Spiridonov, Avant que le Premier ministre Kossyguine ne les convie à un entretien, celui-ci dut recevoir M, Allardt, ambassadeur de la République fédérale, Depuis une année environ, ce dernier est en effet en fonc- ton à Moscou, sans avoir jamais eu d\u2019entrevue avec M, Kossyguine, L\u2019entretien du Premier .ministre avec l\u2019ambassadeur d\u2019Allemagne s\u2019est déroulé, selon des renseignements communiqués, dans une \u2018\u2018atmosphère agréable et objective\u2019\u2019 MM, Scheel, Mischnick et Genscher ont rapporté à leur retour à Bonn que Moscou avait visiblement l\u2019intention d\u2019inviter également d\u2019autres députés du Bundestag à Bonn pour un entretien, C\u2019est ainsi qu\u2019il est question dans ce contexte de deux sociaux-démocrates, MM, Helmut Schmidt et Alex Moeller ainsi que d\u2019un membre de la C,D,U, dont le nom n\u2019a pas encore été cité, La Conférence de sécurité européenne Après son retour à Bonn, le président de la F.D,P,, M, Scheel, a fait savoir aux journalistes que l\u2019Union Soviétique laissait entrevoir une réelle disposition à amener les relations avec la République fédérale, à un niveau normal, Il a résumé l\u2019impression générale qu\u2019il avait retirée des entretiens à Moscou en disant qu\u2019il s\u2019était vu renforcé dans sa conviction que des contacts persomnels avec des hommes politiques soviétiques sont d\u2019utilité.L\u2019Union soviétique, dit-il, accorde une grande valeur à une conférence de sécurité européenne, Il a eu, quant à lui, l\u2019impression qu\u2019elle a des idées absolument réalistes sur le groupe des participants, 4 cette conférence, On peut partir du fait que Moscou considère les Etats-Unis comme l\u2019un des participants, M.Gens- cher a complété ces déclarations en faisant remarquer que le gouvernement de Moscou voulait visiblement réunir dès les mois prochains une conférence préliminaire en vue de préparer la véritable conférence de sécurité, On aeu l\u2019impression, a-t-il déclaré, que la participation des \u2018Etats- Unis à la conférence de sécurité ne représente pas, aux yeux du gouvernement soviétique, un thème qui doive être examiné lors de la conférence préliminaire.D\u2019abord l\u2019entente dans des domaines partiels La question d\u2019une conférence de la \u201c\u201cR.D,A.\u2019\u2019 n\u2019a pas été, selon les dires de M, Scheel, évoquée lors de son voyage à Moscou, Il a bien plus eu l\u2019impression que les Soviétiques désireraient \u2018\u2018confier le problème allemand a 1\u2019écoulement du temps\u201d, Les libéraux qui, de retour à Bonn, ont rendu compte du déroulement de leurs entretiens également au chancelier Kiesinger et à M.Brandt, ministre fédéral des Affaires étrangères, avaient transmis au - Premier ministre soviétique un message oral de M, Kiesinger dans lequel le chancelier exprimait l\u2019espoir que lors d\u2019entretiens germano- soviétiques, on aboutirait à un accord au moins dans des domaines partiels, Conférence au sommet On parle à nouveau de l\u2019Europe et - ce qui est plus important - de tels entretiens permettent déjà d\u2019envisager des objectifs précis, C\u2019est là l\u2019impression générale qui règne en Allemagne après que le gouvernement français eut proposé d\u2019étudier les problèmes relatifs à l\u2019extension de la Communauté dans le cadre d\u2019une conférence au sommet, c\u2019- est-à-dire d\u2019une rencontre des six chefs de gouvernement En République fédérale, on s\u2019attend à ce que cette conférence des six Etats membres se déroule après les élections législatives allemandes vraisemblablement en novembre.M, Schumann, ministre français des Affaires étrangères, a proposé la Haye comme lieu de conférence dans la déclaration qu\u2019il a faite devant le Conseil des ministres de la Communauté M, Brandt, ministre fédéral des Affaires étrangéres, a salué la proposition française , Il a ajouté que la conférence devait être minutieusement préparée par les ministres des Affaires étrangères car les décisions seraient alors plus faciles à prendre, Il a estimé qu\u2019il n\u2019existait pas de lien juridique entre l\u2019extension de la Communauté et certains problèmes précis la concernant, Il y a cependant, dit-il, une relation entre les progrês vers l\u2019intérieur et l\u2019extérieur, À cette occasion, M.Brandt en vint aussi à parler des questions agricoles:y\u2018 En ce qui concerne la politique agricole, nous sommes conscients de ce que la solidarité européenne exige également des sacrifices.Mais notre opinion publique demande à savoir si les réalisations parfaites ont un sens, Si elles ne servent pas par exemple pour l\u2019essentiel à un financement d\u2019excédents non défendables du point de vue économique\u201d, Selon les propositions du ministre fédéral des Affaires étrangères, les représentants permanents des six gouvers= nements doivent tout d\u2019abord établir à Bruxelles quelles questions concernant le développement interne de la Communauté sont suffisamment au point pour que l\u2019on prenne une décision à leur sujet.Celles-ci doivent alors être traitées par le Conseil des ministres après les vacances, Il faut en cela tenir compte du fait que 1969 est, d\u2019après le Traité de Rome, la dernière année de la période transitoire, A une occasion antérieure.M, Brandt avait souligné les trois tâches importantes qui, selon lui, doivent occuper un rang primordial dans les activités futures: le développement des Commumauiés en une union économique totale, l\u2019extension au profit des pays qui sont prêts et en mesure de satis= faire aux obligations découlant du Traité de Rome et de nouveaux efforts sincères en faveur d\u2019une coopération politique.27 Le nouveau terminus pour navires porte-containers va encore être agrandi ä Hambourg.Lorsque toutes les installations seront mises en place, on disposera d'un quai de 570 m.de long.Mais les cargos et navires porte-cadres peuvent d'ores et déjà accoster pour le transbordement des marchandises.Deux grues de 25,000 t.qui se déplacent sur rails peuvent transporter les colis de détails et les containers normalisés.Lorsque tous les travaux seront achevés, Hambourg pourra devenir le plus grand port d'attache européen pour les transports maritimes par containers.W.L.Les Indiens de la C.-B.rejettent le programme lédéral Par DENNIS BELL VANCOUVER (PC)\u2014Le document récent sur les droits des Indiens, publié par le ministre Jean Chrétien des Affaires indiennes, a été rejeté par lesabo- rigêènes de Colombie - Britannique, Modérés et militants parmi les 46,000 Indiens de la province ont uni leurs efforts pour condamner ce qu\u2019un chef a qualifié de \u201cpire exemple de déchet législatif qui nous soit venu de la Couronne,\u201d Au premier coup d\u2019oeil, le document, déposé aux Communes fin juin, semblait en parfait accord avec le programme d\u2019une société juste du premier ministre Trudeau, M, Chrétien proposait l\u2019abolition de l\u2019abhorrée loi des Indiens, du ministère des Affaires indiennes d'ici cinq ans, le passage de juridiction des Indiens aux provinces et un programme d\u2019aide économique massive en attendant.En d\u2019autres mots, les Indiens auraient exactement le même statut que les Blancs, En général, les Indiens de Colombie-Britannique acceptent l\u2019idée d\u2019abolir la loi des Indiens et souscrivent au programme économique, mais considèrent que le ministre va trop loin lorsqu\u2019il propose la destruction du ministére et le passage de la responsabi- 1ité des indigénes aux provinces.Dernier vestige A leur avis, M.Chrétien n\u2019a pas considéré leur intérêt dans les réserveso844,000 acres de terres évaluées entre $70et $100 millions\u2014 seule valeur tangible que les Indiens conservent collectivement et dernier refuge d\u2019un héritage qu\u2019ils tentent de faire revivre, Ils demandent une mesure de sécurité future pour leurs 1,621 réserves, dont moins de la moitié sont habitées, Ils veulent l\u2019assurance que leurs droits héréditaires de chasse et pêche ne seront pas brimés par les provinces, Le gouvernement, disent-ils, doit cesser de voir les problèmes indiens avec des yeux de blancs et de tâcher de ¢blanchir\u2019\u2019 les Indiens, Le chef Philip Paul, de la bande Tsartlip de l\u2019ile Vancouver, a accusé le fédéral de \u201c\u2018tenter d\u2019améliorer l\u2019image internationale du Canada en demandant aux Indiens de se suicider cul- turellement.\u201d* Pour bien des rtefs, la société blanche tente de détruire le système de réserves au moment même où, pour la première fois, les Indiens acquièrent les outils éducatifs et fiscaux leur permettant d\u2019en tirer quelque chose.Outre la condamnation presque unanime des Indiens de Colombie, la position de M, Chrétien ne s\u2019accorde pas avec le rapport Hawthorn, que plusieurs considèrent comme l\u2019étude la plus complète réalisé sur les Indiens contemporains en Amérique du Nord, La migration L'étude, dirigée par H.B, Hawthorn, de l\u2019Université de Ia Colombie-Britannique, est entre les mains du ministère des Affaires indiennes depuis deux ans mais quelques-unes seule ment de ses 91 recommandations ont été mises en pratique, Le rapport prônait l\u2019expansion du ministère pour enrayer l\u2019exode massive des réserves, et soulignait que les provinces et municipalités n\u2019y pouvaient guère aider, - La migration massive prévue par M, Hawthorn se réalise actuellement: 11,5000 Indiens de Colombie-Britannique vivent présentement hors des réserves, soit 4,000 de plus qu\u2019il y a cinq ans, L\u2019exode des jeunes est un autre facteur qui améne les leaders indiens 4 tenir aux réserves et à désirer qu\u2019elles s\u2019améliorent économiquement pour la survie de la race, L\u2019un des problèmes économiques est que seulement 36 pour cent des Indiens de cette province sont classés parmi les citoyens à revenu salarial de 20 à 60 ans, au regard de 51 pour cent de la population blanche, Les Indiens fussent-ils les ouvriers les mieux payés de la province plutôt que les moins bien rémunérés, ils n\u2019en seraient pas moins financièrement à l\u2019étroit pour pourvoir comme il faut aux besoins de leurs enfants, L\u2019âge moyen des Indiens est de 16 ans; les trois quarts de la population ont moins de 32 ans et le taux de natalité est deux fois et demie plus élevé que celui de la population blanche, Ce sont là quelques-unes des antinomies inhérentes i la société indienne, antinomies que les Indiens croient pouvoir corriger grâce à une utilisation ap propriée de leurs réserves par l\u2019industrie et l\u2019agriculture, A la société blanche, ils demandent accès à 1\u2019éducation, aide financière mais non paternalisme, et avant tout, compassion et compréhension; à défaut de quoi, de l\u2019avis de plusieurs d\u2019entre eux, la seule solution sera la contestation et l\u2019affrontement, 9.HOH: LES ANNONCES CLASSÉES UN SERVICE PROFITABLE * s Pour bien dormir Faut-il manger des pommes?Cet excellent fruit est d\u2019une digestion facile, lorsqu\u2019on prend soin de bien le mastiquer.Son action calmante peut être mise à profit dans les cas d\u2019insomnie.Deux ou trois pommes lentement mâchées, le soir, procurent souvent un sommeil En 1971 sera inaugurée La première centrale nucléaire du Québec 200000000000 136 Principale, Granby $15.00 $25.00 Par BORIS MISKEW GENTILLY, Qué.(PC) \u2014 Le Québec entrera dans l\u2019âge atomique en 1971 avec l\u2019ouverture de sa première centrale nucléaire, dont dépendra beaucoup l\u2019avenir de l\u2019utilisation du carburant uranium comme source d\u2019énergie dans la province, L\u2019usine de Gentilly, sur la rive paisible du St-Laurent, ne produira que 250,000 kilowatts, mais tirera son importance de son rôle d\u2019avant-garde.Les services publics du monde entier sont à la recherche de nouvelles sources d\u2019énergie et l\u2019uranium semble être celle qui promet le plus, La centrale nucléaire de $106 millions sera aussi la première au monde à utiliser le carburant d\u2019uranium naturel, un modérateur à l\u2019eau lourde et de l\u2019eau légère bouillante comme refroidissant, Les autres centrales nucléaires canadiennes différent de celle de Gentilly en ce qu\u2019elles utilisent l\u2019eau lourde comme refroidissant au lieu d\u2019eau légère en ébullition, Les stations nucléaires américaines, d\u2019une capacité actuelle de quelque trois millions de kilowatts, se servent de carburant d'uranium enrichi qui coûte beaucoup plus cher, mais épargnent en utilisant l\u2019eau ordinaire au lieu d\u2019eau lourde, comme modérateur et refroidissant.Projets-pilote L'usine de Gentilly, projet-pi- lote, est construite par l\u2019agence fédérale de l\u2019Energie atomique du Canada, Limitée; elle sera éventuellement achetée, si elle fonctionne, par 1l\u2019Hydro-Québec, Le Québec vient derrière l\u2019Ontario au chapitre du développement de l\u2019énergienucléaire à cause de sa richesse en ressources hydrauliques dont on commence à prévoir cependant les limites, Yvon DeGuise, l\u2019un des cinq commissaires de l\u2019Hydro-Québec, prédit que près de la moitié de l\u2019énergie de la province devra provenir de sources thermiques et nucléaires d\u2019ici 1980, et que la proportion fournie par les carburants d'uranium dépendra de la rentabilité des.centrales nucléaires par rapport aux centrales thermiques, La capacité de production d\u2019énergie du Québec se situe maintenant près des 10 millions de kilowatts, Selon M, DeGuise, la demande double tous les huit À 10 ans et il faudra éventuellement recourir aux ressources thermiques et nucléaires, L\u2019Hydro-Québec apprécie que l\u2019usine-pilote ait été construite sur la rive sud du St-Laurent, dans le village agricole de Gentilly, à une centaine de milles au nord-est de Montréal, La contribution des chutes Churchill, dont la capacité en énergie ne sera atteinte qu\u2019en 1976, sera la dernière importante avant longtemps, aux réserves de 1\u2019Hydro-Québec, Le développement du bas du fleuve Churchill, au Labrador, pourrait augmenter les réserves de l\u2019Hydro-Québec, mais aucune .décision n\u2019a encore été prise à \u201cam mtn me ce sujet.Le Québec songe aussi au développement éventuel des ressources hydrauliques de la région de la baie James, Expansion prévue Autrement, la province devra compter sur l\u2019énergie thermique, déjà d\u2019une capacité de 654,- 000 kilowatts-et nucléaire, qui trouveront évidemment leur place dans le réseau hydroélectrique québecois, une fois la centrale de Gentilly mise à l\u2019oeuvre, \u2018 Dans les plans de Gentilly, on a prevu une expansion future et il est probable que toute centrale additionnelle soit située dans le même secteur., Les centrales thermiques, d\u2019autre part, seraient probablement aménagées plus près de Montréal, où l\u2019Hydro - Québec distribue l\u2019essentiel de son pouvoir.Réal Boucher, directeur adjoint de l\u2019entreprise de Gentilly, à révélé que la construction suivait les plans, M.Boucher, ingénieur en phy- (INFORMATION LAROUSSE) .paisible, sique de l\u2019Hydro-Québec, prêté à l\u2019Energie atomique du Canada, a ajouté \u2018qu\u2019il faudrait bientôt décider de la construction de nouvelles centrales nucléaires, L'usine de Gentilly, par exemple, aura été en chantier près de cing ans, pour que ie Québec dispose d\u2019une bonne quantité d\u2019énergie nucléaire d\u2019ici 1975, il faudra entreprendre la construction d\u2019autres centrales d\u2019ici un an ou deux, La première centrale nuclé aire expérimentale au Canada a été aménagée à Rolphton, en Ontario, en 1956, avec un réacteur d\u2019énergie nucléaire de 20,000 kilowatts, Une centrale de 204,000 kilowatts fut ensuite construite à Douglas Point, sur le lac Huron, et une autre de deux mil lions de kilowatts est en chan tier 4 Pickering, prés de Toronto.Entre-temps, on projette 1a construction d\u2019une usine de trois millions de kilowatts près de celle de Douglas Point. Les enseignants de Champlain rencontreront M.R.Laliberte SAINT-HYACINTHE- La Fédération des enseignants de Champlain convoque tous ses membres à des assemblées qui seront tenues à Saint-Hyacin- the et À Laprairie, mercredi, le 6 août, et dont le sujet dominant sera l\u2019état des négociations au niveau provincial et le sort des professeurs démissionnaires à travers le Québec.Des réunions trés importantes pour l\u2019avenir de tous les enseignants se tiendront à huis- clos.Cela fait suite à une assemblée des présidents d\u2019Associations tenue à Québec samedi, le 2 août et au cours de laquelle il a été décidé que le président de la Corporation des enseignants du Québec (CEQ), M.Raymond Laliberté, rencontrerait tous les professeurs de la province, Comme première conséquence à cette décision, les membres des Associations Carignan, l\u2019Yamaska et Meilleur, sont iri- vités à rencontrer M .Laliberté, mercredi matin, à 9heures 30, au Centre des loisirs Notre-Dame, à l\u2019angle des rues Dessaules et Bourdages, à Saint-Hyacinthe, Mercredi après-midi, à deux heures, les membres des Associations Chambly, Jacques- Cartier, Lignery et Honoré- Mercier, sont convoqués à l\u2019école polyvalente Romain Ro- bidoux, boulevard Sainte-Eli- sabeth, à Laprairie, Les Ménestrels à ST-HYACINTHE - - Les Ménestrels, groupe vocal de Saint=- Hyacinthe, ont donné trois spec« tacles à Terre desHommespour la seconde fois cette année, Sous l\u2019habile direction de Mme G.T.Nadeau, plusieurs pièces ont alors été exécutées dont Lara, les Parapluies de Cher- bourg, Inchala, La Source, Le Temps des fleurs, Les Bicyclettes de Belsize, Brindisi, M, Liszt et autres succès bien connus, Terre desHomme C\u2019est plus spécialement enco= re dans cette dernière pièce intitulée \u2018M, Liszt\u2019, que Mlle Francyn Tanguay s\u2019est mise en valeur en tant qu\u2019accompagna= trice du groupe au piano, Son jeu musical était alors véritablement à entendre, L'accompagnement à la batte= rie était fait par M.Jacques Rafche, La réputation du groupe \u2018\u2018Les Ménestrels\u201d\u2019 n\u2019est plus à faire et il a commu, une fois de plus un succès remarquable, Une femme est légèrement blessée dans une collision SAINT-HYACINTHE - - Mme Cécile Fisette, domiciliée à 1255, rue Sainte-Madeleine, à La Providence, a subi une lé- gêre coupure à la tête lorsque la voiture, conduite par son é= poux, est entrée en collision avec celle de Mme Thérèse Fontaine, demeurant au 152, rue St-Urbain, à Granby.La collision s\u2019est produite à l\u2019intersection des rues - Gi- rouard et Bourdages, à Saint- Hyacinthe.Les dommages aux deux véhicules sont passablement élevés.Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par les agents de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe.Des travaux débuteront en agriculture et voirie BAGOT - - Le secrétariat du comté de Bagot vient de révé« ler que des travaux sont sur le point de commencer dans cette région dans les domaines de l\u2019agriculture et de la voirie, En agriculture, des travaux vont commencer dans les trois cours d\u2019eau compris sur le territoire -des municipalités de Saint-Liboire et de Sainte-Hé= lène, Ils seronteffectués par les Pavages Maska, Sur le territoire de la municipalité de Saint-Nazaire, les travaux seront accomplis dans le cours d\u2019eau Desrosiers-Car=- din-Millette par la compagnie R.-C.Raymond, La compagnie Bagot Excavation est également sur le point d\u2019entreprendre des travaux dans le cours d\u2019eau des Allonges, dans la municipalité de Saint-Pie, D\u2019autres travaux vont com= mencer dans le domaine de la voirie, Sur la route transcana= diemne, on prévoit étendre du béton bitumeux du rang Sainte Georges aux limites du comté de Drummond, Les Pavages Maska Inc, se chargeront de ce travail, On revétira aussi de béton bitumeux la route 13 de Saint- Théodore, du 7e au 8e rang, et la rue du marché d\u2019Acton Vale, du boulevard Saint-Ange à la voie ferrée.Les négociations sont suspendues tempo rairement SAINT-HYACINTHE-La négociation collective sur le plan local entre les autorités du CEGEP et le syndicat des professeurs est suspendue temporairement.Cet arrêt momentané a été provoqué par la signature d\u2019une convention collective au niveau provincial entre la C.S,N, etles dirigeants de douze CEGEP, n\u2019incluant pas celui de Saint- Hyacinthe qui continuera dené- gocier localement, Tex-scope octroiera des bourses SAINT-HYACINTHE- Une réunion s\u2019est tenue à l\u2019institut des Textiles pour la Foundation Tex-Scope en vue de discuter des modalités selon lesquelles des bourses seront versées cette année aux étudiants du CEGEP qui auront choisi cette option.I a alors été décidé que Tex- Scope rencontrerait sous peu les candidats aux bourses qu\u2019elle octroie chaque année.QU'EST-CE QU'UN LIT DE COURSE?\u2014 Bientôt, le club des \u2018\u201cGans\u2019\u2019 vous donnera la réponse à cette question en présentant la première \u2018\u2019course de lits\u2019\u2019, à St-Hyacinthe, dimanche le 31 août, sur la place du marché.Nous voyons sur notre photo quelques-uns des organisateurs de cette course originale, soit, de gauche à droite, Mlle Françoise Brodeur, membre du club, MM.Denis Cordeau, président, et Gilbert Beauregard, secré- taire-trésorier.(Photo Jacques Bernier) Un animal de M.Laurent Bousquet a remporté le championnat Holstein SAINT-HYACINTHE - C\u2019est un jeune agriculteur du Cercle de Saint-Hyacinthe qui a remporté le trophée du champion= nat dans le concours d\u2019exper= tise animale, en ce qui concer= me les exhibits de la race Hols= tein, Il s\u2019agit de M.Laurent Bousquet, de La Présentation, Ce concours s\u2019adressait unique=- ment aux jeunes agriculteurs et il s\u2019est déroulé au cours des deux journées qui leur furent particulièrement réservées, pendant l\u2019exposition régionale de Saint-Hyacinthe, Ce mérite a valu à M, Bous= quet le trophée du Club Holstein, de Saint-Hyacinthe, Le prix du championnat de réserve, dans le même concours et dans la même race, a été remis à M.Louis Fontaine, du Cercle des jeunes a= griculteurs de Saint-Marc sur Richelieu, La troisième session s\u2019ouvrira le 18 août SAINT - HYACINTHE =- = La troisième session du Chapitre général spécial des Religieuses Adoratrices du Précieux Sang s\u2019ouvrira le 18 août prochain, L\u2019importante réunion se déroulera à la Maison mère de la Congrégation, dans la ville de Saint-Hyacinthe, Cette session portera sur la revision des Constitutions, comme il le fut demandé au terme du Concile Vatican II, Préparation d\u2019un arrêté en conseil SAINT-HYACINTHE- Les autorités du CEGEP de Saint- Hyacinthe ont reçu la visite de gens faisant partie du Service de l\u2019équipement de la direction de l\u2019enseignement collégial, au au ministère de l\u2019éducation, Cette visite avait pour but de préparer l\u2019arrêté en conseil portant sur l\u2019achat d\u2019un terrain pour le CEGEP de Saint- Hyacinthe.A cette \u2018occasion, ils ont fait le tour de toutes les maisons disponibles et de tous les terrains possibles, à Saint-Hya- cinthe, où le CEGEP pourrait songer à s\u2019installer définitivement, cinthe, a obtenu le titre de of MAITRE-ELEVEUR \u2014 M.Rolland Nichols, de La Présentation, comté de Saint-Hya- * - [A] .- - maitre-éleveur\u2019\u2019 dans la race ovine, en remportant à lui seul quatre grands championnats dans les jugements de moutons pour les males et femelles \u2018\u2018shropshire\u2019\u2019 et \u2018\u2019suffolk\u2019\u2019, dans le cadre de l'exposition agricole régionale du district de St-Hyacinthe.Ces jugements ont été rendus publics par M.Georges Denis, de St-Norbert, comté de Berthier.(Photo Bernard Saint-Pierre) CLASSE JUNIOR Parmi les jeunes agriculteurs, dans la classe Junior, en ce qui concerne les exhibits de la race Holstein, le premier rang est occupé par Sylvain Michon du Cercle de Saint-Hyacinthe, Le second et le troisiéme rangs reviennent respective= ment à François Gendron, du Cercle de.Rouville, et à Luc Lafleur, du Cercle de Saint- Hyacinthe.Le quatrième rang est occupé par Yves Blouin, du Cercle de Saint-Mare, Dans l\u2019ordre, les autres jeunes agriculteurs méritants, pour ce qui est des exhibits de la race Holstein, sont Yvan Mi- chon, du Cercle de Saint-Hya= \u2018cinthe; Jocelyn Michon, duCer- cle de Saint-Hyacinthe; Cécile Gendron, du Cercle de Sainte Antoine; Louis Archambault, du Cercle de Saint-Antoine; Sylvie Salvas, du Cercle de Sainte = Victoire; Jacques Pelletier, du même cercle; Odette Pelletier, également du Cercle de Sainte= Victoire; Réjean Blanchette, du Cercle de Saint-Hyacinthe; Re=- né Blanchette, du Cercle de Saint-Hyacinthe; Suzanne Pelletier, du Cercle de Sainte- Victoire; Louise Archambault, du Cercle de Saint-Antoine; An=- dré Giard, du Cercle de Bagot; Mario Salvas duCercle de Sain- te-Victoire; René Houde, du Cercle de Saint-Hyacinthe ; Gil= les Dolbec, du Cercle de Ba= got; Claude Giard,\u2019 du Cercle de Bagot.CLASSE SENIOR Les mémes jugements ont eu lieu dans la classe senior des jeunes agriculteurs, Parmi ces derniers, le premier est Lau=- rent Bousquet, du Cercle de Saint - Hyacinthe.Le second rang est occupé par Louis Fon= taine, qu Cercle deSaint-Marc; le troisième par Réjean Mi- chon, du Cercle de Saint-Hya=- cinthe.Dans l\u2019ordre, les autres jeunes agriculteurs méritants sont Manon Audette, du Cercle de Rouville; Gyslaine Audette, du Cercle de Rouwville; Serge Mi= chon, du Cercle de Saint-Hya- cinthe; Auréle Michon, du Cercle de Saint-Hyacinthe; Yvan Gendron, du Cercle de Rouvil=- le; Mario Bardier, du Cercle de Sainte - Victoire; Michel Blanchette, du Cercle de Saint= Hyacinthe; Pierre Houde, du Cercle de Saint-Hyacinthe; Ro= bert Gendron, du Cercle de Rowville; Jean - Guy Brodeur, du Cercle de Saint-Marc; Daniel Bardier, du Cercle de Sainte-Victoire, Les autres jeunes agriculteurs méritants sont Pierre Pelletier, du Cercle de Sainte~Victoire; Pierre Gendron, du Cer= cle de Saint-Antoine; Rollande Gendron, du même cercle; Bernard Gendron, également du Cercle de Saint-Antoine; Mi= chel Antaya, du Cercle deSain- te-Victoire.Les créditistes et les élections provinciales QUEBEC (PC) \u2014 Le Ralliement créditiste, dirigé par M, Réal Caouette, définira ses positions provinciales en vue des prochaines élections générales au cours d\u2019un grand congrès qui aura lieu à Montréal, les 4 et 5 octobre prochains, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré un porte - parole du Ralliement, en ajoutant que les 2,000 déléguês attendus aux assises en profiteront pour préparer un programme d\u2019éducation créditiste à l\u2019échelle nationale et échanger des idées sur la politique actuelle, tant au niveau fédéral que dans le champ québécois.On sait qu\u2019il est maintenant certain que le RC participera aux prochaines élections provinciales et qu\u2019il fera la lutte dans au moins une trentaine de comtés, notamment dans ceux déjà représentés par des créditistes aux Communes, : SAINT - HYACINTHE - - Le CEGEP, pour son propre déve= loppement envisage la possie bilité de dispenser des cours en technologie des plastiques, C\u2019est là une nouvelle spécialité qu\u2019offre la Direction gée nérale de l\u2019Enseignement collégial au ministère de l\u2019Educa=- tion, Advenant le cas où la Corporation et la Commission pédagogique du CEGEP, aprés étue de de cette technique et de ses possibilités, décideraient d\u2019un commun accord de revendiquer - IT TR TREE EE ad al 2h Seah l\u2019enseignement d\u2019un tel cours au CEGEP durant l\u2019année 1970- 1971, ils devraient avant le 15 septembre, adresser leur de= mande au ministère de l\u2019Education, Ils devraient encore lui mon= trer qu\u2019il est matériellementet professionnellement possible au CEGEP de Saint-Hyacinthe de donner le cours en considé= rant entre autres les équipe~ ments ou.appareillages déjà existants dans les laboratoi= res du Collège; la répartition [|__LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 6 AOÛT 1969 xy de son budget pour les années 1970-73 en vue de l\u2019acquisi= tion des équipements indispene sables à l\u2019enseignement et à la pratique de cette technique; ses espaces disponibles; la dispo= nibilité de ses professeurs ou la façon dont il compte en obtenir par un programme de formation adéquat; la collaboration déjà existante entre le CEGEP et l\u2019industrie des ma= tières premières plastiques, et, enfin, les contacts qu\u2019il a éta= blis avec l\u2019étranger, s\u2019il y a lieu, Mme Frappier est la première femme a devenir membre d'une bourse au Canada VOIR TELE PHOTO MONTREAL (PC) \u2014 Mme Jean-Louis Frappier a été élue, hier, membre de la Bourse Canadienne pour devenir ainsi la première femme à être membre d\u2019une bourse au Canada, Mme Frappier, présidente de la maison de courtage Frappier and Holiand Inc.a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse à l\u2019issue de son élection que les femmes font en général d\u2019excellents placements parce qu\u2019elles sont plus conscientes que les hommes de l\u2019aspect sécurité, Il n\u2019est plus vrai, a-t-elle dit, que les hommes investissent pendant que les femmes dépensent, ajoutant que près du tiers de ses clients sont des femmes, Née à Dublin, Ont, Mme Frappier, de son nom de famille Margaret Holland a commencé sa carrière dans les affaires boursières il y a 11 ans avec son mari, qui est vice-président de la firme qu\u2019elle dirige, Mme Frappier avait auparavant Une fete en l\u2019honneur de M.Bibeau SAINT - HYACINTHE - - Une fête grandiose aura lieu le 23 août en l\u2019honneur de M, Léo Bibeau à l\u2019aréna de Saint-Hya= cinthe, M, Léo Bibeau a consacré sa vie entière aux loisirs, aux terrains de jeux et à l\u2019éduca=- tion.Il s\u2019est dépensé sans relâche afin de fournir à la population maskoutaine ce dont elle avait essentiellement besoin dans ces trois domaines, C\u2019est donc une occasion de lui témoigner sa reconnaissance et l\u2019on s\u2019attend à ce que de nombreuses personnes S\u2019assu= rent dans les prochains jours de pouvoir participer à cette soirée en communiquant, pour réservations ou autres, Soit a= vec M, Yvan Guay, président de l\u2019organisation de la fête, domicilié au 430 rue Vaudreuil, a Saint-Hyacinthe, et accessi= ble par téléphone aux numéros 774-6687 ou 773-9175, soit a= vec M, Germain Beaulieu, tré=- sorier, demeurant au 380 rue Saint-Michel, à Saint-Hyacine the, et qu\u2019on peut re joindre par téléphone au numéro 773-4207, été à l\u2019emploi de nombreuses maisons de courtiers, Elle a été à l\u2019emploi pendant huit ans de la maison L, G.Beaubien et J, L, Lévesque Inc,, où elle fut éventuellement nommée directrice du service des fonds mutuels, Elle a acquis il y a plusieurs semaines l\u2019un des 100 sièges de la Bourse Canadienne pour le montant de $5,500, bien que des offres de $15,000 aient été faites depuis ce moment pour le même privilège.\u201cIl semble que ce soit une meilleure idée d\u2019investir dans un fauteuil à la bourse que d\u2019investir sur le marché des valeurs\u201d, a dit cette mère de deux enfants.La Bourse Canadienne a amendé ses règlements en fé- n\u2019avait fait une telle demande, Un porte-parole de la Bourse Canadienne a dit que'la Bourse de New York comptait deux femmes parmi ses membres, Commentant le statut de la femme dans le secteur boursier, Mme Frappier a déclaré qu\u2019une connaissance accrue concernant les avantages à retirer des investissements en bourse avait provoqué une nouvelle attitude chez les femmes, ¢Elles réalisent l\u2019importance de l\u2019administration de l\u2019argent, surtout sachant que, selon les statistiques, elles peuvent fort bien survivre à leur époux,\u201d \u201cLorsque les enfants sont élevés, le mari continue à travail ler, mais les épouses se trouvent soudainement avec beaucoup plus de temps libres, vrier 1963 afin de permettre aux temps qui peut être employé à femmes d\u2019en devenir membres, l\u2019administration de leurs capi- mais jusqu'ici aucune femme taux\u2019, Un exhibit de choix au rayon des fleurs SAINT -HYACINTHE - L\u2019exhi= bit d\u2019horticulture présenté cette année au deuxième étage du Centre culturel de Saint-Hya- cinthe, dans le cadre de l\u2019ex= position régionale, représente une nette amélioration sur ce qu\u2019il était les arnées passées, C\u2019est là du moins l\u2019avis ex= primé par le juge en la matié= re, M.Philippe Martin, de St- Hyacinthe, représentant du mi= nistère provincial de 1\u2019Agricul=- ture à cette exposition, \u201cLa préparation et la prés sentation des exhibits valent le déplacement, de faire remare= quer M, Martin, et il faut spé= cialement mentionner la qualité et la variété des plantes de maison a cette exposition\u201d, Une autre façon de le souligner était de décerner des prix aux meilleurs participants.C\u2019est ce qu\u2019a fait M, Martin en allouant des premiers prix: pour les pétunias, à M, Raoul \u2018Poitras, de Sainte - Hélène, comté de Bagot: pour les zen= nias à six fleurs, à M.Paul- Emile Michon, de Saint-Tho- mas d\u2019Aquin: pour les glai- euls, 4 M, Paul - Emile Mi- chon, de Saint-Thomas d\u2019Aquin; pour les dahlias, 4 M, Alfred Ducharme, de Saint-Damase, et enfin pour les jardins japonais, dans le domaine des fleurs, à M, Alfred Ducharme, de Saint= Damase, Dans le domaine des fruits et légumes, M.Paul - Emile Mi= chon, de Saint-Thomas d\u2019Aquin, a remporté le premier prix pour les collections de légumes, tandis que M, Elie Lajeu- nesse, de Saint-Antoine, reme portait le premier prix dans les collections de pommes, Rappelons que ces jugements sont incomplets et qu\u2019ils pourraient changer, si l\u2019un des gagnants ne se conformait pas aux règlements du concours, Smith nie la rumeur d\u2019un remaniement QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre de Nouvelle-Ecosse, M, G.I.Smith, a nié, mardi, les rumeurs voulant qu\u2019il projette d\u2019annoncer un remaniement ministériel, jeudi, qualifiant ces rumeurs de \u2018\u2018spéculation pure et simple\u2019.Le Halifax Chronicle-Herald avait annoncé de nombreux changements en préparation, en vue de permettre au gouvernement de faire meilleure figure, à la veille des élections générales.Comment fonder un club cyclotouriste?ST-HYACINTHE - La Fédération des Loisirs Richelieu- Yamaska aborde un troisième point de vue dans la communication sur le cyclotourisme.Voici ce qu\u2019elle en dit: Le sport doit devenir une sorte d\u2019idéal où l\u2019individu trouve à la fois son équilibre physique et moral pour réaliser plus efficacement l\u2019interdépendance de l\u2019âÂme et du corps.Les grands média d\u2019information comme la télévision, la presse, la radio devraient s\u2019intéresser davantage aux sports des adolescents et des jeunes gens et un peu moins aux grandes vedettes.Ainsi, par exemple, Anquetil n\u2019est pas le sport eycliste de France, S\u2019intéresser aux jeunes, c\u2019est les sauver de l\u2019ennui et leur ouvrir la porte de la vie.Nous avons conscience que cela est possible, car notre jeunesse dans la presque totalité des cas aime l\u2019action et la vie et aime À se dépasser dans et par l\u2019action, C\u2019est cela du sport Au lieu de lui parler des vedettes, il vaudrait mieux lui parler d\u2019elle-même avec \u2018courage, pour lui faire vivre avec enthousiasme et constance ce qu\u2019elle désire.Cette introduction me semblait nécessaire pour bien situer le cyclotourisme dans l\u2019étalage des sports.Certes, plusieurs sports s\u2019offrent à nous; çepen- dant, il s\u2019en trouve un qui mystifie la jeunesse, la transforme, la fait vivre pleinement: c\u2019est le sport cycliste.La preuve: c\u2019est le sport le plus pratiqué au monde par les gens de tout âge et des deux sexes.QU\u2019EST-CE QUE LE CYCLOTOURISME?C\u2019est plus et mieux qu\u2019une simple promenade à bicyclette, c\u2019est un véritable sport qui unit à l\u2019effort physique raisonné le maximum de joies touristiques.Le cyclotourisme évoque le délassement, la distraction, la culture, la joie de connaître et de vivre.C\u2019est cette délivrance des fatigues, des peines et des soucis.C\u2019est une douche vivifiante sur notre esprit intoxiqué.C\u2019est cette libération de notre âme vers les grandeurs et les beautés de la nature.BUTS Le cyclotourisme veut développer et maintenir une bonne santé, un équilibre physique et moral qui permet l\u2019épanouissement complet de l\u2019individu, Mais comme tout sport, le cyclotourisme porte dans ses avantages certaines difficultés qui lui sont propres: - Il se pratique sur la route.- Il exige l\u2019utilisation d\u2019une machine.Ce sport exige donc: une connaissance profonde de sa technique propre, une connaissance théorique et pratique des lois de la route.D\u2019où son mot d\u2019ordre: PRUDENCE EN TOUT.Le cyclotourisme organise aussi et sanctionne toute saine émulation.Ce qui est inhérant à tout sport, STRUCTURES Il existe présentement dans la province de Québec une Fédération Cyclotouriste Provinciale (FCP) légalement approuvée par le Gouvernement.La Fédération régit: l\u2019Ecole Cyclotouriste Provinciale (E CP) et les clubs locaux cyclo- touristes (C.L.C.) MARCHE A SUIVRE POUR METTRE SUR PIED UN CLUB CYCLOTOURISTE D\u2019A BORD: Organiser un rallye de sécurité cycliste ou, si vous préférez, un test de conduite.C\u2019est la même chose.Vous trouvez en détail comment réaliser ce premier pas, dans un volume intitulé: \u201cLa Sécurité entre vos Mains\u201d.Ce volume est publié par Co- ca-Cola Ltée, en coopération avec la Fédération cyclotouris- te.Ce premier geste est indispensable pour trouver vos lignes de forces: - L\u2019enthousiasme des jeunes relativement à ce sport.- Un certain nombre de jeunes capables de former un premier noyau du club, - Un groupe d\u2019adultes intéressés et aptes à former votre comité actif, enthousiastes pour assurer la naissance et la survie de votre club.ENSUITE: Après avoir rencontré vos chefs ou votre comité possible, écrivez à la Fédération Cyclo- touriste Provinciale: Centrale des Patros 2315, lére Avenue Québec, 3.Dites où vous en êtes avec votre projet, votre désir de fondation, etc.et demandez des professeurs pour aller chez vous donner des cours de formation cyclotouriste et mettre en mouvement votre club.Cet entraînement théorique et pratique doit durer au minimum trois jours.Voici le programme: La compagnie COCA -COLA aide la Fédération.Merci et bienvenue aux compagnies qui voudraient aider, PROGRAMME POUR UNE CLINIQUE DE TROIS JOURS PREMIERE JOURNEE Si le rallye n\u2019a pas été passé, le préparer en vue de la troisième journée, S\u2019il fut réalisé, revenir sur le sujet pour améliorer.\u2026 = Explication de rallye et film sur le sujet.= Sécurité de groupe - Lois de la circulation, division des groupes.Après-midi, sortie si possible.= Rôle du moniteur.Technique de pédalage.- Après souper, films et forum.DEUXIEME JOURNEE = La Fédération Cyclotouris- te - L\u2019Ecole Cyclotouriste.= Avantage du cyclo.Hygiène et alimentation.- Après-midi, excursion.- Retour sur l\u2019alimentation et Phygiéne,.- Histoire de la bicyclette.- Tourisme et camping.- Soir, films et forum.TROISIEME JOURNEE ~- Technique cycliste,.- La bicyclette.- Comment organiser une sortie et les différentes sortes de sorties.- Après-midi: Comment fonctionne un club.- Compétitions.- Mécanique.- Place du cyclo.dans un programme de récréation.- Comment faire fonctionner un club.~ Ceux qui peuvent aider.= Forum.CONDITIONS DU COTE DE LA FEDERATION Pour obtenir l\u2019aide des professeurs, il faut faire la demande par écrit à la Fédération cyclotouriste.Les frais de transport sont payés par Coca-Cola Ltée.Les frais de scolarité sont payés par l\u2019organisation locale qui fait venir les professeurs.Les frais de pension.(repas et coucher ) sont payés par l\u2019organisation qui demande des professeurs.Comme prévision budgétaire, estimez les dépenses à $12,00 par jour par professeur.Il faut un professeur par 10 élèves, Mais comme les cours sont fatiguants à donner et assez longs (de 9 heures à 21 heures) chaque jour, il faut au moins deux professeurs.Nous donnons chaque année des cours 4 Rivière-du-Loup, Trois-Rivières, etc.\u2026 dans les cadres de formation de moniteurs de terrains de jeux: spécialisation cyclotouriste \u2026 Vous pouvez nous envoyer vos jeunes à ces cours, DU COTE DES CLUBS Vous posez à vos jeunes les conditions que vous croyez bonnes.POUR TOUT RENSEIGNEMENT Fédération Cyclotouriste Provinciale, Centrale des Patros, 2315, 1ère Avenue, Québec 3, p.Q. fig Peaet mC a\u201d i al F\u2014 a Term.pg LN VOIX DE L'EST, MERCREDI 6 AOUT 1969 | Une partie du bill omnibus entre en vigueur le 26 août OTTAWA (PC)\u2014 Le gouvernement fédéral a fixé au 26 août la mise en vigueur de la plupart des articles du bill omnibus \u2014 Loi modifiant le Code pénal \u2014 adopté par le Parlement canadien durant la dernière session, Le ministre de la Justice, M, John Turner, a fait remarquer mardi, en communiquant cette décision, que de nombreux détails administratifs devront être mis au point avant que toutes les dispositions de la loi n\u2019entrent en vigueur, Les clauses les plus controversées de cette loi, ayant trait à l\u2019homosexualité et à l\u2019avortement, ne figurent pas parmi celles qui entrent en vigueur, leur application ayant été reportée à plus tard, M, Turner a déclaré dans une communication écrite que trois articles de la loi sont déjà en vigueur.L'article relatif aux paris mutuels sur les pistes de courses, qui relève de la compétence du ministre de l\u2019Agriculture, est entré en vigueur le ler juillet et deux articles relatifs aux annonces trompeuses sont entrés en vigueur le 31 juillet 1969, Les annonces trompeuses constituent maintenant un délit en vertu de la Loi relative aux enquétes sur les coalitions, Armes à feu Par ailleurs, l\u2019article de la loi se rapportant aux armes à feu n\u2019entrera pas en vigueur avant qu\u2019une revision du système d\u2019enregistrement des armes à feu ait été effectuée, De même, les articles se rap portant à la conduite en état d\u2019ivresse n\u2019entreront en vigueur qu\u2019à une date ultérieure, Le ministre de la Justice note que le délai additionnel dans la mise en vigueur de ces clauses tient au fait qu\u2019elles requièrent l\u2019achat de matériel nouveau et la formation du personnel qui sera appelé à l\u2019utiliser, Sous réserves de ces exceptions et de quelques autres, se rapportant notamment aux loteries, aux passe - partout d\u2019automobiles et à la surveillance obligatoire des détenus en liberté conditionnelle, la loi découlant du bill omnibus sera mise en vigueur le 26 août, Il manque 13 chandelles au gâteau d'anniversaire de Neil Armstrong HOUSTON (Reuter)\u2014 Les prévisions méticuleuses de la NASA pour la mise en quarantaine des trois astronautes d\u2019Apolio 11 comportent au moins une erreur: on n\u2019a pas prévu suffisamment de chandelles pour le gâteau d\u2019anniversaire de Neil Armstrong.Le pionnier de la lune fête en effet aujourd\u2019hui ses 39 ans, Après une journée tranquille occupée à rédiger des rapports et à examiner des photographies de la mission, il doit avoir ce soir, avec Edwin Aldrin et Mike Collins, une petite fête intime.A cette occasion, un gâteau, du champagne et du vin ont été prévus, mais voilà que les astronautes ne trouvent plus que 26 chandelles.Pendant ce temps, les savants préparent les dossiers d\u2019une nouvelle phase dans la vieille discussion sur l\u2019origine de la lune, La seconde boîte de roches lu- Guérison miraculeuse?TORONTO (PC)- Mme Joséphine Deans, âgée de 61 ans, de Toronto, peut bien croire qu\u2019elle a été guérie du cancer par un guérisseur, mais son médecin affirme que son état s\u2019est amélioré à cause d\u2019un traitement médical régulier.\u201cElle a reçu le traitement le plus récent, et elle a bien réagi, a déclaré lundi le Dr Nicholas Mittler.La dernière séance a eu lieu il y a deux semaines, et c\u2019est pour cette raison qu\u2019elle se sent mieux,\u201d Cependant Mme Deans, qui est membre de la secte Faith Apostolic, a dit qu\u2019elle avait été guérie par Kathryn Kuhlman, pendant une cérémonie religieuse, dimanche, Mlle Kuhlman organise des cérémonies religieuses depuis 20 ans à Pittsburgh, Pa,, et les 3,200 fauteuil de l\u2019OKeefe Centre étaient remplis lors de son passage à Toronto, On a dû refuser des centaines de personnes, Mme Deans a déclaré qu\u2019elle était paralysée par le cancer de la colonne vertébrale depuis quatre ans, \u201cLes gens m\u2019ont dit que je devrais essayer de marcher, dit- elle.C\u2019est ce que j'ai fait et j'ai pu marcher,\u2019 \u201cMiss Kuhlman m\u2019a dit de continuer à marcher sur la scène, J\u2019avais mes souliers à la main; j\u2019était venue bien décidée à être guérie,\u201d Selon Mme Deans, le traitement qu\u2019elle recevait à l\u2019hôpital Princesse Margaret l\u2019avait aidée, mais \u2018tout ce qu\u2019il pouvait faire, c\u2019était arrêter la maladie, mais Dieu l\u2019a fait disparaître\u201d, Pique-nique fatal SAN JOSE, Calif, (PA) \u2014 Un pique-nique s\u2019est terminé dans l\u2019horreur et la mort pour deux adolescentes qui ont été toutes deux poignardées au moins 50 fois, a déclaré la police, On les a retrouvées sur une colline, non loin de leur: demeure , «Nous ne savons rien de nouveau, a déclaré M, Barton Collins, chef des détectives, en parlant du double assassinat de dimanche, Les investigateurs ont déclaré que le seul indice découvert jusqu\u2019à présent est une empreinte de pied laissée près des cadavres, Les corps de Deborrah Gaye Furling, 14 ans et Kathy Snoozy, 15 ans, qui étaient dans la même classe à l\u2019école secondaire d\u2019Oakgrove, ont été retrouvés dimanche soir.La police a déclaré qu\u2019elles étaient complètement vêtues et n\u2019avaient apparemment pas été assaillies sexuellement, On a ordonné des autopsies, - ENFANT QUI PLEURE- Les photos qui expriment la dou- : leur ou la tristesse sont celles que le grand public préfè- 4 millions de personnes qui rité des personnes interrogé mu 8 1 2 du 4 \u2019 .a - Ed ~ re.C'est ce qui ressort d\u2019une enquête réalisée auprès de \u2018 ont visité la première exposition itinérante de la photographie dans 10 pays.La majo- es ont choisi la photo de cet enfant qui pleure (son auteur est Wemer Bischof, de Suisse).Le public a ensuite choisi l'oeuvre du photographe russe Bdtermann qui représente un chanp de bataille après le départ des troupes.photographie, organisée sur L'exposition mondiale de la l'initiative du magazine allemand \u2018'Stern\u201d\u2019 avait pour thème \u2018Qu'est-ce que l'homme?\u201d 555 photos montraient les divers aspects de la vie humaine.L'exposition a été montrée dans 45 pays depuis 1965 et va poursuivre sa tournée quelques années.naires apportées par Armstrong a été examinée lundi.Selon le géologue Jeff Warner, certaines de ces roches n\u2019ont jamais été retrouvées sur terre, Les roches contenues dans la première boîte, ouverte dans le vide, étaient rondes et lisses, La deuxième boîte a été ouverte dans une pièce plus petite à atmosphère de nitrogène, de façon À donner aux savants une meilleure vue, Ces roches sont plus fragmentées que les premières et laissent mieux voir leurs lignes internes, Origine de la lune \u201cII me semble évident que ces roches sont bien différentes de celles que nous trouvons sur terre, Elles sont récentes, elles sont différentes\u2019\u2019, a déclaré le géologue Warner, \u201cOn a souvent posé ainsi le problème concernant l\u2019origine de la lune, a-t-il poursuivi : est-ce une lune chaude, d\u2019origine volcanique et ayant un noyau chaud, ou est-ce une lune froide?Je pense que la question qui se dessinera dans les prochains mois sera de savoir si la lune est semblable à la terre ou non,\u201d Par ailleurs, les techniciens ont commencé à sacrifier quelques-unes des 264 souris qui ont reçu des injections de poussières.lunaires afin de déterminer s\u2019il existe des micro-organismes sur la lune, Jusqu\u2019à maintenant, les autopsies pratiquées sur les souris ne manifestent rien d\u2019anormal, a-t-on révélé, AE POINT DE YUE \u2014 Oscar Collard, un employé de la Régie des eaux de la ville de Welland, en Ontario, a découvert que son métier, parfois ingrat, présente quelques compensations.Ainsi, Collard à un point de vue sur le monde que bien peu d'humains possèdent et qui, semble-t-il, est des plus intéressants.En Irlande les factions rivales se découvrent un ennemi commu BELFAST (AFP) \u2014 Pour la première fois depuis le début de l'agitation en Irlande du Nord, il y a 18 mois, les protestants et les catholiques qui habitent, côté à côte, le quartier sinistrement pauvre du Crumlin Road, tout près du centre de Belfast, se sont découvert un ennemi commun: la police, Les protestants sont maintenant en révolte ouverte contre leurs leaders ainsi que contre les policiers-presque tous de stricte obédience protestante - qui s\u2019efforcent de ramener l\u2019ordre dans cette zone ravagée depuis trois jours et trois nuits par Jl\u2019incendie et le pillage, Quant à l\u2019inimitié des catholiques, elle date de toujours.Plus rien n\u2019évoque la guerre de religion ni le conflit politique dans les assauts sauvages que se livrent les populations des rues rivales, séparées par un ¢no-man\u2019s Jand\u2019\u2019 de ruelles sombres même en plein jour, et où les lampes des rares rever- bères ont été fracassées depuis longtemps, Seuls des objets enflammés éclairaient la nuit derniere lancés par les combattants, et qui s\u2018adressaient, autant qu\u2019à \u2018\u2018l\u2019ennemi\u2019\u201d\u2019, aux policiers armés de boucliers et de lances d\u2019arrosage, Une suggestion originale de Monsieur Floyd Chalmers TORONTO (PC)\u2014Afin de stimuler l'imagination des jeunes Canadiens, l\u2019effigie de personnages canadiens devrait être gravée sur les pièces de monnaie, Cette suggestion a été faite lundi par le chancelier de l\u2019université York,M,Floyd Chalmers, à Fort York durant les fêtes du Simcoe Day.Les Canadiens, de dire M, Chalmers, ont peur d'afficher leur reconnaissance envers les fondateurs du pays, 11 a fallu attendre plus de 100 ans avant de trouver des héros nationaux sur les timbres-poste, et encore le ministère des Postes exige-t-il que ce soit à l\u2019occasion d\u2019un anniversaire, et de préférence d\u2019un cinquantenaire ou d\u2019un centenaire, M, Chalmers suggère que l\u2019on coule des pièces de monnaie à l\u2019effigie de Macdonald, de Louis-Joseph Papineau, de C.D.Howe et de Georges- Etienne Cartier.Congrès au leadership du NPD en avril 1971 OTTAWA (PC)\u2014Le Nouveau parti démocratique tiendra un congrès pour choisir un suzces- seur à son chef actuel, M, T.C, Douglas, à la fin d\u2019avril 1971, Ce congrès aura probablement lieu à Ottawa, a fait savoir mardi, lors d\u2019une conférence de presse, M, David Lewis, leader parlementaire néo- démocrate, M, Lewis a laissé entendre qu\u2019il n\u2019y aurait pas de congrès au leadership lors du prochain congrès annuel du parti qui aura lieu à Winnipeg les 28,29, et 30 octobre, L\u2019actuel chef Néo-démocrate a déjà fait connaître sa décision de demeurer encore une année à la direction du parti, ce qui signifie qu\u2019il a l\u2019intention de quitter ce poste en 1971, Selon M, Lewis, enchoissisant le successeur de M, Douglas en 1971, cela donnerai.au nouveau leader une année pour se préparer aux prochaines élections fédérales, prévues pour 1972, Mettez-le à la nombreux locataires que voys amènent les Annonces Classées VOTRE LOGIS EST-IL LIBRE OU LE SERA-T-IL BIENTOT?| disoositien des qui avancaient dans une véritable mer de feu, Dans l\u2019immédiat, c\u2019est uniquement l\u2019efficacité de cette police- quelque 13,000 hommes pour toute l\u2019Irlande du Nord-qui peut éviter que les sanglantes bagarres de Crumlin Road n\u2019obligent M, Harold Wilson, contre son gré, à mettre en jeu les pouvoirs d\u2019urgence que lui confère , en cas de crise grave, l\u2019Acte d\u2019union entre l'Irlande du Nord et la Grande-Bretagne, Pas de couvre-feu A Londres, comme à Belfast, les dirigeants restent encore au- jourd\u2019hui fermement décidés à éviter tout ce qui pourrait dramatiser une situation qui n\u2019a encore aucun prolongement politique, M, Harold Wilson repousse les démarches des députés appartenant à l\u2019aile gauche travailliste, qui lui demandent de rappeler le Parlement à Belfast, Le premier ministre de l\u2019Ulster, M, James Chiches- ter-Clarke, refuse d\u2019imposer un couvre-feu qui n\u2019a d\u2019ailleurs jamais été appliqué depuis 1942, Malgré les vagues de violence périodiques qui déferlent sur l\u2019[rlande du Nord, Cette volonté de minimiser la portée des batailles de Crumlin Road contraste fortement avec le spectacle qu\u2019offrait mardi matin le \u2018\u2018champ de bataille\u2019, Tandis que la police chargeait ses camions des poteauxtélégra- >hiques abattus et de deux véhicules renversés et incendiés dans la nuit, les enfants-tant ca.:holiques que protestants-recom- mençaient à jouer dans les rues lésolées tandis que les mères, sur le seuil de leurs basses maisons de brique noirâtre, se con- \u2018aient à mi-voix leurs émotions ie la nuit passée et leurs appré- aension pour la nuit prochaine, ARERR RRR ROSES TION L\u2019ACTUALITE PROVINCIALE - NATIONALE - INTERNATIONALE Une femme accusée d\u2019avoir tué ses six nouveau-nés SYDNEY, Australie (Reuter)- Une femme de 29 ans a plaidé non coupable en cour criminelle de Sydney, à l'accusation d\u2019avoir tué ses six enfants nouveau -nés, sur une période de sept ans.Barbara Wilkinson a été accusée d\u2019avoir assassiné des enfants non encore nommés, en octobre 1961, mars 1963, février 1965, à deux reprises en 1966 et 1967, et finalement en novembre 1968, M, L.G.Tanner, procureur adjoint de la couronne, a dit à la cour que Mme Wilkinson était devenue enceinte en 1961, alors qu\u2019elle vivait en concubinage avec un homme qui devint plus tard son mari, Elle accoucha de l\u2019enfant dans la salle de toilette de l\u2019endroit où elle travaillait, à Sydney, Elle l\u2019étouffa, puis le lança plus tard d\u2019une voiture, Le procureur affirma ensuite qu\u2019après son mariage, elle avait donné naissance à un autre enfant, dans un champ de légumes, prés de sa.maison, en mars 1963, Elle l\u2019avait étoufté et enterré.Un troisième bébé fut de la même façon étouffé et enterré en février, 1965, de même qu\u2019un autre enfant né au cours de l\u2019année 1966, Un autre bébé, né en 1967, fut tué et son corps laissé dans un seau, sous un arbre, a allégué le procureur, En novembre 1968, Mme Wilkinson donna naissance à un sixième enfant, dans le bois, Elle le frappa à la tête avec une pierre et-tenta de l\u2019étrangler.Selon le procureur, on n\u2019a retrouvé que les restes de trois bébés, Les médecins | es mieux payés par le Gouvernement américain WASHINGTON (PA) \u2014 Les deux célèbres chirurgiens du coeur de Houston, les docteurs Michael DeBakey et Denton Cooley, ont touché l\u2019an passé environ $200,000 chacun de l\u2019assu- rance-santé, ce qui en fait les deux médecins les mieux payés des Etats-Unis en ce qui concerne les honoraires versés par I\u2019Etat, Une étude spéciale, présentement en cours, n\u2019a relevé aucune trace d\u2019irrégularité dans cette rémunération élevée pour des centaines de difficiles opérations sur le coeur et les vaisseaux sanguins, En vertu du régime d\u2019assu- rance-santé, le gouvernement défraie le coût de l'hôpital et des médecins pour les invalides permanents et les retraîtés, Ces derniers toutefois doivent payer une contribution mensuelle pour être couverts par le régime, Les honoraires ainsi mérités par les deux médecins ont été en grande partie remis à un fonds de l\u2019école de médecine Baylor de Houston, Le Dr Cooley a pratiqué 20 transplantations cardiaques, soit plus que tout autre dans le monde, Son collégue, le Dr De- Bakey, fut le premier à employer un coeur artificiel chez un humain, Il a pratiqué 11 transplantations, Jusqu\u2019à maintenant 1\u2019assurance - santé gouvèrnementale n\u2019a défrayé le coût d\u2019aucune transplantation cardiaque, bien qu\u2019un patient éligible soit mort à Houston alors qu\u2019il attendait un nouveau coeur, Selon les registres officiels de l\u2019assurance-santé, le Dr Deba- key a reçu l\u2019an passé $202, 959 de ce fonds public, soit la plus haute somme touchée par un seul médecin en vertu de ce régime.SUIT LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 AVANT 5.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN CUITS \u2014 \" PILOTE TEMPETE LS N LA NOUVELLE ARME DV PROFESSEUR DUBOIS, BAPTISÉE j PAR CELUI-CI \u201cDÉBALANCEUR\" VA FAIRE SES PREVVES.RPOINTE SON PROJECTEUR, ET L'INTREPIDE LORS DU COMBAT CONTRE LES LEZARDS GEANTS, ELLE PROFESSEUR DUBOIS SE MONTRE À DÉCOUVERT N'AVAIT REMPORTÉ QUE PEY DE SUCCES.POUR PRENDRE PLACE AUPRÈS DU DÉBALANCEUR.\u201c20 DON FAIT AVANCER SON CHAR, PILOTE TEMPÊTE À FURIEUX, LES RANTOPS ESCALADENT À TOUTE VITESSE LE CHEMIN ABRUPT QUI MÈVE AUX TRUS.EW LY NE AR PB ANGOISSE DE LA NATURE OU SORT I NENT UNE EXPRESSION DÉCONTE- VILLE DES RANTOPS MONTE MAINTENANT COMME UNE VAGUE LERRQUI LES ATTEND SI UARME DU PROFESSEUR NE |GERTRUGCE DEC:DE OE PiOUER INE (Tare A L' ADE D'UNE EPINGLE \u2018EN FERMANT LES /EUXx | AMÊÉLE NE TROUVE DANS LA MASON QU'UIN VEUX JEU DE TAROTS ET UNE BOÎTE DE CARTES VISITÉ, OSJETS PEL IDOINES AUX ITINÉPAIRES VACANCIERS .Mais CONCENTRE ! SILENCE .JE ME Ee TOMBE SUR LES LES TOUHAMOTOL DANS LE PAC:Fi- QUE.LA SECONDE FOIS ELLE {DEE E6T PIQUANTE MAIS CE N'EST PAS DE J'Ai TROUV CE QU'iL TE SIM LE MOMENT DE PERDRE PIQUE LES LES KERGUELEN ET LA TROISÈME FoiS ELLE PIQUE UN FARD DE DÉSESPOIR.TU N' AS PAS JE POSSÈDE AUTRE CHOSE AUSS: UNE QUE LA TERRE ?| |CARTE DE LA LUNE ET UNE LA BOULE ! PLET met em me 008 0 _\u2014 _ \u2026-\u2014-\u2014- \u2014\u2014 \u2014\u2014 me T0\u201d Te SA agama an em (LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 6 AOÛT 1969 JR La cité lui offre $3,500 ST-JEAN = Pour permettre le développement résidentiel et aussi l\u2019ouverture du boulevard Lasalle, par la rue Black, à St-Jean, les dirigeants munici= paux, conviés à une séance or= dinaire, ont accepté d\u2019offrir à M.J.Boyer, une somme de $3,500., pour l\u2019achat de son terrain, afin que la ville puisse compléter ces travaux de construction du boulevard Lasalle, Les plans de subdivisions sont refusés ST=JEAN - Pour faire suite à un rapport présenté par M, Mare cel Bernard, ingénieur munici= pal et directeur des travauxpu= blics, les autorités municipales de St-Jean ont décidé de refuser les plans de subdivisions des lots nos 79, 80, 81 et 120, concernant la largeur du bou= levard Industriel, La cité de St-Jean désire avoir 65 pieds de largeur sur cette artère, tandis que les propriétaires riverains du boue levard Industriel désiraient cé= der que 57 pieds, Engagement de M.).Morin ST-JEAN - Les autorités mu= nicipales de St-Jean ont ratifié, lors de la séance régulière du conseil, l\u2019engagement de M.Jacques Morin comme comrnis au bureau de l\u2019évaluateur, LA COMPAGNIE P.Baillargeon Ltée, de St-Jean, poursuit les travaux de construction d'une nouvelle ligne d\u2019aqueduc et d'égout le long de la rue St-Jacques, à St-Jean.Après la réalisation de ces travaux, cette même firme verra à l\u2019é- lorgissement de cette artère, entre le Boulevard du Séminaire et les limites du cimetière catholique de St-Jean.Aussi, elle pavera cette rue et construira de nouveaux trottoirs.Ces travaux d\u2019élargissement et de réaménage- ment de la rue St-Jacques devraient être complétés d'ici quelques jours.(Photo Studio Brouillette) M.Alain Ouimet devient directeur intérimaire des loisirs à St-Jean ST-JEAN- Faisant suite à un rapport de M, Jean Béland, gérant municipal de la cité de Saint-Jean, les conseillers ont accepté d\u2019engager M, Alain Oui- met, comme directeur intérimaire au Service des loisirs de Saint-Jean, en remplacement de M.Raymond Marier, qui a démissionné de son poste, le 28 juin 1969, pour aller se spécialiser aux Etats-Unis.Lors de la réunion ordinaire, M.le conseiller Alphonse Lora - .Siège à Saint-Luc ST-LUC - Des lettres paten= tes ont été accordées, constituant une corporation du nom de \u201cFleuristes St-Luc Inc,\u201d, avec un capital total de $40,000, Le but est de faire affaires comme fleuristes, pépiniéristes et cultivateurs de graines, Le siège social de la compagnie est à St-Luc, comté de St-Jean, rain, qui a proposé l\u2019engagement de M, Ouimet, a déclaré que c\u2019\u2019était la première fois qu\u2019un résidentde Saint-Jean accédait à un tel poste dans les loisirs.Selon le représentant du quartier centre, M, Alain Ouimet possède les qualifications nécessaires pour occuper cette fonction en permanence.Par ailleurs, le doyen de l\u2019administration locale s\u2019enestpris au rapport déposé par l\u2019ex-di- recteur des loisirs, M.Raymond Marier, au sujet de la réorganisation des loisirs dans la cité.M.Lorrain a affirmé que ce rapport n\u2019avait \u2018\u2018ni queue ni bon sens\u2019\u2019 , Il a aussi déclaré aux membres du conseil municipal qu\u2019il fallait revenir au bon sens dans les loisirs puisque les jeunes ne respectent plus l\u2019autorité et les policiers municipaux n\u2019en peuvent plus avec les jeunes, Pour sa part, le conseiller Bernard Dussault a déclaré que le conseil n\u2019avait pas à engager M.Ouimet puisqu\u2019il l\u2019était dans le passé mais qu\u2019il fallait le nommer directeur intérimaire.Concernant la présentation du futur mémoire sur les loisirs, M.Bernard Dussault a souligné que la cité se verra peut-être dans l\u2019obligation d\u2019engager deux \u2018animateurs en loisirs afin d\u2019obtenir pour la population une meilleure efficacité dans les loisirs.Enfin, M.le conseiller Adé- lard Berger a secondé la motion de M.Lorrain quantà l\u2019engagement de M.Alain Ouimet comme directeur intérimaire du Service des loisirs.M.Ouimet recevra également une augmentation de salaire hebdomadaire de $35 et ce, à partir du 28 juin 1969.Lorsqu\u2019il y aura incendie L\u2019évaluation imposable de la cité de St-Jean passe à $100,566,535 La taxe foncière demeure à $1.05 en \u201869 à St-Jean ST-JEAN - - Les autorités municipales de Saint-Jean ont décidé de maintenir, pour l\u2019année 1969, le même taux de la faxe foncière qu\u2019en 1968, Cette nouvelle ré jouira sûrement les contribuables de la cité de Saint-Jean, En effet, le conseiller Bernard Dussault a formulé un avis de motion, lors de la réunion générale, pour permettre à la cité de Saint-Jean d\u2019émettre un règlement municipal fixant la taxe foncière à $1,05 pour chaque cent dollars d\u2019évaluation, De plus, la taxe locative demeurera à 6 pour cent du loyer annuel de chaque lo- ST-JEAN - Pendant plus de deux heures, les conseillers de la ville de St-Jean ont étudié les diverses plaintes portées au, rôle d\u2019évaluation pour l\u2019amée 1969, lors de la session Ore dinaire.Aprés avoir apporté les corrections qui s\u2019imposaient dans certains cas et rejeté d\u2019autres plaintes, ils ont homologué le rôle soumis, quelques-unes des corrections sont assez importantes, Ainsi, par exemple, l\u2019évaluation de M.Harris Michaud a été ré=- duite de $52,000, d\u2019unseul coup.La firme d\u2019évaluateurs professionnels qui a confectionné le rôle de 1966 et 1967 avait établi l\u2019évaluation de M, Mi- chaud, propriétaire d\u2019un motel, à plus de $167,000, Cependant, M, Harris avait communiqué avec M, Beauvoisk, évaluateur municipal, pour lui faire part de son évaluation, Après une étude qui a duré plus d\u2019un an, le conseil actuel a décidé de fixer à quelque $115,000, l\u2019évaluation de la propriété de M.Harris Michaud, Ce dernier s\u2019est amené à la séance du 4 août pour explie quer dans la situation dans la= quelle il se trouvait par une erreur commise par la firme d\u2019évaluateurs professionnels, Il a alors demandé de fixer son évaluation à $100,000, au lieu de $115,000., mais les con= seillers ont refusé de modifier son évaluation pour 1969, Quant à son évaluation pour les années 1966 et 1967, M.Harris Michaud devra payer ses impôts municipaux et scolaires sur $167,000, Sur cette plainte, M, Alphonse Lorrain, conseiller du quar= tier centre, a affirmé que les évaluateurs que la ville avaient engagés pour préparer les r- les de \u201866 et \u201867 par suite d\u2019un jugement de la Cour supérieu= re avaient agi malhonnétement envers les contribuables de St- Jean, M, Lorrain, qui a lui-même déposé des plaintes concernant ses évaluations sur ses propri= étés, a déclaré que ces évalua- teurs ne connaissaient absolu= ment rien de la situation de St-Jean, Mlle N.Lecavalier est engagée comme secréfaire femporaire ST-JEAN - Afin de permettre à Mlle Louise Clark, secrétaire au service des loisirs de la cité de St-Jean, de prendre ses vacances annuelles, les conseillers municipaux, convoqués en réunion générale, ont accepté l\u2019engagement de Mlle Nicole Lecavalier, La ville de St-Jean ne desservira plus les municipalités situées à l\u2019est du Richelieu ST-JEAN - - La Brigade du service des incendies de la cité de Saint-Jean ne desservira dorénavant plus les municipalités situées à l\u2019est de la rivière Richelieu.Parmi ces municipalités, on remarque Saint-Athanase d\u2019I- berville , Saint-Alexandre , Saint-Grégoire.Toutes ces municipalités devront se conformer auxrecom- mandations faites par le Commissariat des incendies duQué- bec, qui invitait ces municipalités à s\u2019associer à la ville d\u2019Iberville en cas d\u2019incendie, La ville de Saint-Jean, pour sa part, continuera À protéger la Paroisse Saint-Jean l\u2019Evan- géliste, la ville de Saint-Luc ainsi que la municipalité de La- cadie.D\u2019ailleurs, les conseillers de Saint-Jean ont adopté une motion, lors de leur réunion gé= nérale, et ensuite un avis de motion pour préparer un ré- glement de fusion en ce qui concerne le service de protection contre incendie.Les municipalités situées à l\u2019est de la rivière Richelieu pourront toutefois recevoir l\u2019aide du service d\u2019incendie de la cité, en cas de conflagration, après que le directeur des pompiers d\u2019Iberville ainsi que le maire ou son représentant de chacune de ces municipalités auront communiqué avec le maire ou le directeur du service d\u2019incendie de Saint-Jean.Pour obtenir les services de la brigade de Saint-Jean, les municipalités à Pest du Richelieu devront verser une somme de $500 pour la première heure et de $250 pour chaque heure additionnelle.Il est bien entendu que cette nouvelle politique ne s\u2019applique pas pour la ville d\u2019Iber- ville, ; On sait que ces deux villes ont des ententes communes en cas d\u2019incendie grave.C\u2019est le conseiller Maurice Régnier qui a proposé la motion fixant les nouveaux taux, Il a été appuyé par son collègue M.Fernand Roy.Quant au doyen de la table du conseil, M.Alphonse Lorrain, il s\u2019est dit convaincu que le prix exigé par la cité de Saint-Jean était trop élevé.Cependant, l\u2019échevin Bernard Dussault a déclaré que les prix n\u2019étaient pas trop onéreux pour ces municipalités.Il a basé son affirmation sur le fait que la cité de Saint- Jean avait dû payer une somme de près de $30,000 pour remplacer un camion lors d\u2019un accident survenu en septembre 1968 et aussi qu\u2019elle avait dû engager de nouveaux sapeurs.L\u2019achat de nouvel équipement ainsi que le paiement des salaires des sapeurs locaux sont à la charge exclusive des con= tribuables de Saint-Jean, Untaxiway pourra être aménagé par la Paroisse St-Jean à l'aéroport ST-JEAN- La cité de Saint- Jean a finalementaccepté après plus d\u2019un an de démarches, de permettre à la Paroisse Saint- Jean l\u2019Evangéliste d\u2019aménager, a ses frais, un \u2018\u201ctaxiway\u2019\u2019 pour relier son parc industriel à l\u2019aéroport municipal de Saint- Jean.Lors de la séance générale des membres du conseil de la cité de Saint-Jean, M.Fernand Roy a proposé que la ville accorde cette permission nécessaire à la Paroisse Saint- Jean l\u2019Evangéliste pour la construction d\u2019un taxiway.Cependant, il a tenu à indiquer dans sa résolution que cette permission est sujette à l\u2019assentiment du ministère fédéral des Transports.De plus, ce taxiway ne devra servir que pour des fins d\u2019investissements aéronautiques.Mise au point De son côté, le maire de la cité, M.Bruno Choquette s\u2019est déclaré entièrement en désaccord avec un article publié dans un quotidien montréalais qui disait que la maire Choquette n\u2019était pas trop favorable à accorder une telle permission à la Paroisse qui ainsi voulait peut-être compétitionner avec la cité de Saint-Jean.\u201cJe dis que cet article est méchant, mensonger, outra - geant, etc.pour le maire actuel de la cité de Saint-Jean,\u201d Le maire Bruno Choquette a mis au défi la population locale et de la paroisse dans ses idées de fusion complète avec cette corporation, \u201c\u2018La population de Saint-Jean m\u2019a fait confiance en m\u2019élisant maire en novembre 1968 et je n\u2019ai pas l\u2019intention de déroger à mon serment d\u2019office envers elle mais égalementen- vers nos voisins du sud et du nord de la cité de Saint-Jean\u201d, de préciser M.Choquette, Quant au conseiller Adélard Berger, il s\u2019est dit révolté contre le journaliste qui a écrit cet article qui détruit systématiquement la vérité, M.Berger a signalé , de plus, que la personne qui a donné une telle information sous le couvert de l\u2019anonymat mériterait qu\u2019elle soit démasquée.\u201c\u2018Aujourd\u2019hui, a-t-il poursuivi, on porte des jugements comme on veut et à tort et à travers sur toutes questions au Québec et même au pays.Certains journalistes se plaisent à écrire des faussetés et on se faut de la vérité, de conclure M.Berger.\u2019 La fusion Au sujet de la fusion complète entre la Paroisse Saint- Jean l\u2019Evangéliste et la cité de Saint-Jean, le maire, M.Bruno Choquette, a affirmé qu\u2019il y aura une autre rencontre entre les représentants des corps publics d\u2019ici une semaine possiblement.Le premier citoyen de Saint-Jean a déclaré, par ailleurs, qu\u2019il fera appel aux fonctionnaires du ministère des Affaires municipales du Québec pour qu\u2019ils viennent éclairer davantage les administrateurs de ces deux conseils municipaux, M, Alphonse Lorrain a, de plus, signalé que bon nombre de contribuables- avaient critiqué ce nouveau rôle d\u2019évaluation, ce qui a causé de graves malaises à l\u2019administration loca=- le, Les plaintes portées par ce conseiller municipal ont été rejetées par suite des explications fournies par M, Maurice Beau- volsk, D\u2019autre part, la demande de M, Harris Michaud voulant que le conseil municipal actuel ac= cepte de modifier ses évaluations pour les années \u201866 et \u201867 a été mise de côté.Le maire, M.Bruno Choquet= te, a souligné qu\u2019il ne pouvait porter la responsabilité de cette demande de M, Michaud, de méme que la faire accepter par ses conseillers, puisque la pé=- riode de plaintes est mainte= nant expirée, selon la charte qui existait dans le temps à la cité de St-Jean, DISSIDENCE Pour sa part, le conseiller Fernand Roy a enregistré une dissidence globale sur la fa- n- dont le rôle d\u2019évaluation a été préparé, Selon M, Roy, l\u2019évaluation ne peut se faire que sur des normes établies et connues et qu\u2019elle ne peut être faite que sur des à peu prés.D en a été de même pour le conseiller Bernard Dussault, qui a abondé dans le même sens que son collègue, M, Fer= nand Roy, L\u2019HOMOLOGATION Après que les plaintes furent étudiées, les conseillers ont adopté une résolution homolo=- guant le rôle d\u2019évaluation pour l\u2019année en cours, Selon les calculs faits par M, Maurice Beauvolsk, le rôle de 1969 établit à $100,566,535, l\u2019évaluation des propriétés et terrains imposables, Cette évaluation de $100,566,- 535.de 1969 représente une augmentation de quelque $550,- 000, sur le rôle de 1968, Moins d\u2019impôt à payer pour les édiles ST-JEAN - Les édiles muni= cipaux de St-Jean ont adopté une résolution, lors de l\u2019as= semblée générale, à l\u2019effet que le tiers de leur salaire annuel ne Soit pas imposable, comme le permet la loi de l\u2019impôt provin= cial, On sait que le ministére du Revenu du Québec a accepté de gratifier les maires, les conseillers, de même que les représentants scolaires en leur accordant cette réduction d\u2019im= pôt provincial.Mlle Grenier remplacera Mlle Laniel ST-JEAN - Les membres du conseil municipal de St-Jean, réunis en session ordinaire, ont accepté avec regret la démission de Mlle Louise Laniel, laquelle était attachée au service des loisirs de St-Jean, Par ailleurs, les conseillers ont nommé Mlle Françoise Grenier pour remplacer Mile La- niel, TELEPHONES CANADIENS AUX PHILIPPINES \u2014 Le premier de six centraux téléphoniques automatiques équipés avec du matériel canadien vient d\u2019être mis en service aux Philippines.En vertu d'un contrat de $2.5 millions conclu avec la \u2018Republic Telephone Company\u2019, des Philippines, la compagnie Northern Electric fournira l'équipe- cataire ou occupant.quant à la taxe imposée sur les biens de marchandises, il restera à 1 pour cent pour cette année encore, Cependant, le maire Bruno Choquette a légèrement fait allusion i ce que cette taxe de biens fonds sur les marchandises pourrait bien être modifiée en 1970, mais il n\u2019a pas voulu expliciter davantage sur ce sujet.Avec une évaluation imposable de quelque $100,566,535 pour l\u2019année 1969, il est plus que probable que la cité de Saint-Jean pourra terminer avec un surplus son année fiscale qui prendra fin le 31 décembre, Des nominations ecclésiastiques sont annoncées dans le diocèse ST-JEAN- Par décision de Son Excellence Mgr Gérard- Marie Coderre, évêque du diocèse de Saint-Jean, l\u2019exécutif diocésain de pastorale nous fait part des nominations suivantes: M.l\u2019abbé Jean-Marc Dupuis, déjà président du Bureau du Clergé et membre de l\u2019Exécutif diocésain, a reçu la fonction de directeur des Services aux Personnes dans le diocèse de Saint-Jean.M.l\u2019abbé Lucien Foucreault sera le nouveau curé de St- Bruno, à partir du 31 août prochain.M.l\u2019abbé Lucien Foucreault est né le 27 février 1927, à St- Philippe.Après avoir terminé ses études Classiques au Séminaire de Saint-Jean, et ses études Théologiques au Grand Séminaire de Montréal, il fut ordonné prêtre le 3 février 1952, dans la chapelle du Séminaire de Saint-Jean par Mgr Gérard-Marie Coderre, Les différents postes qu\u2019il a occupés précédemment l\u2019ont amené à s\u2019occuper activement des Immigrants , de l\u2019entraide missionnaire et de l\u2019aide au Tiers-Monde, L\u2019abbé Lucien Foucreault fut également choisi par son Evêque pour l\u2019accompagner au Concile Vatican II, en 1963.M.l\u2019abbé René Désourdy devient conseiller pastoral à l\u2019Administration financière du diocèse , tout en conservant ses fonctions précédentes.M.l\u2019abbé Georges Milot est nommé conseiller pastoral au Bureau des Laics.M.l\u2019abbé Yvan Brillon sera le nouveau vicaire de St-Bruno, à partir du 31 août.M.l\u2019abbé Gilles Ste-Marie est nommé aumônier de l\u2019école De Mortagne, faisant partie de la Régionale de Chambly.M.l'abbé Guy Touchette est nommé aumônier du Collège de Longueuil.M.l\u2019abbé Raymond Grégoire devient directeur de Pastorale, à l\u2019élémentaire, aux Commissions scolaires de Jacques- Cartier et de St-Hubert, M.l\u2019abbé René Royer, pour sa part, devient directeur de Pastorale scolaire, à l\u2019élémentaire, pour le secteur de la Régionale de Chambly, M.l'abbé Pierre-Paul Leblanc a été nommé aumônier de l\u2019école de Napierville, M.l\u2019abbé René Perron devient aumônier de l\u2019Ecole Normale\u2019 Eulalie-Durocher.M.l\u2019abbé Louis Mathieu fera des études en Pastorale chez les Dominicains, à Montréal, et devient, également, aum?d- nier à temps partiel au couvent de Longueuil.M.l\u2019abbé Léon Brillon devient le responsable de l\u2019Enfance exceptionnelle.Le maire de St-Sébastien, M.J.A.Lanoue est décédé subitement à l\u2019âge de 72 ans ST-SEBASTIEN- C\u2019est avec consternation que les résidents de la municipalité de Saint-Sé- bastien, comté d\u2019Iberville, ont appris le décès subit de leur maire, M.Joseph-A, Lanoue, à l\u2019âge de 72 ans, survenu hier matin, à sa résidence familiale, M.Lanoue* occupait le poste de maire de cette localité depuis déjà sept ans, Il fut également préfet du comté d\u2019Iberville et a occupé le poste de conseiller municipal, de commissaire d\u2019écoles et de marguillier de la paroisse Saint-Sébastien durant de nombreuses années, Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, née.Thérèse Mailloux, dix enfants.Ce sont M.Jean-Louis Lanoue (Jeanne d\u2019Arc Bonneau); M.Paul La- noue (Jeannette Couture); M.Fabien Lanoue (Estelle Pinard); RESRERTÉSR RE SD Perak péhhhh sashèèah trstékl M.Joseph-A.LANQUE simpa ti 1 ru prétram a SS fii] mma RIPRI II rit tant ment nécessaire à l'installation de quelque 10,000 lignes téléphoniques.On voit ici quatre techniciens philippins qui reçoivent des conseils professionnels de M.P.Pasca- li, ingenieur commercial de la société canadienne.Ce sont, M.Denis Lanoue (Estelle Har- bec); M.Honorat Lanoue (Rita Lamarre); M.Gérard Lanoue (Berthe Lamarre); M.Joseph Lanoue (Yvette Forget); Mlles Germaine et Marianne Lanoue, de méme que M.et Mme Syl- va Deshaies (May-Jeanne); Ses frères et soeurs: MM.Arcade, Philippe et Oliva Lanoue, de même que Mmes Arthur Char- bonneau et Omer Frégeau; ainsi que de nombreux petits-enfants etarrière - petits-enfants.Ses funérailles auront lieusa- medi après-midi, à 2h.30 p.m., en l\u2019église paroissiale de Saint- Sébastien et l\u2019inhumation aura lieu au cimetière de cette paroisse.La dépouille mortelle est actuellement exposée dans la salle de l\u2019école centrale de Saint- Sébastien.de gauche à droite, MM.José Guidato, Adolfo Génilo, Nar- ciso Nolasco et Benigno Pinuela. KX LA VOIX DE L'EST, MERCRED! 6 AOUT 1969 ] re av qu FJ 2 - me ay NES PA anol vous oo enter seuleme ent d Brg «aN XID 3, VT A EE Sey DOMINION PP ee\u201d Le Meilleur Boeuf du Canada de marque rouge BIFTECK de RONDE Tranche complete désossée ou ROTI de GROUPE = 1.08 JUTEUX _ BOLOGNE Au MORCEAU POULETS FRAIS cerés \u2014 Cat.A\" \u2014 -2:3 lb.lb.39 BACON SANS COUME, de marque Jubilee T9: fume pic Pat 1 lb.N° POMMES Granny Smith d\u2019Afrique du Sud sucrées et juteuses CONCOMBRES longs, verts, du Québec no 1 RENE 1 0e as prix.-.quand DOMINION vous SUP \u2018a: CRA Cal 7 e LA LA QU UALITE des viandes! e LA QUALITÉ du service! e LA QUALITÉ des marques! FRAIS CUIT SUR LES LIEUX bo © A NOTRE PATISSERIE INTERIEURE Plaza Granby - GATEAU ETAGE Julep au citron PETITS PAINS a diner frais BISCUITS Farine d'avoine 6 - 49 2-23; 330 St-Jacque 69 \u20ac pour.25 \u20ac 49 ¢ Pat de 24 LIQUEURS oDoming\u201d ange, Ginger Ale 6 = 04: btles 30 oz.UN VRAI BANANES REGAL BAS SAUCISSES FUMEES Pat PAIN DE POULET EPAULE DE PORC Fraiches, sucrées, juteuses | La livre ( | CAFE INSTANTANE HUILE VEGETALE Bte 128 oz.importées \u2014 petites ou grosses 2 - 29: JUS DE TOMATES DOMINION DE FANTAISIE POMMES de TERRE de table nouvelles \u2014 de Virginie \u2014 No 1 du Canada \u2018Domino\u2019 Pot 8 oz.PRIX rp 99 .39.33 .69.de la Califournie - E.-U.SOUPE AU TOMATES ET LEGUMES SAUCE à SALADE \u2018\u201c\u201cRichmello\u2019\u2019 Spécial pot de 16 oz.\u2026 59.Le 296 10 lb.FRO _, Bte 10 oz.13; MARINADE DILL\" 68° PAPIER DE TOILETTE \u201c\u201cFacelle Royale\u2019 qt 2 roul.31 BEURRE CARNATION CATEGORIE .CANADA NO.1 A \u201cAstra\u2019\u2019 JUS D'ANANAS h CIGARETTES FORMAT PAIN BLANC RICHMELLO ENRICHI wo 20 BISCUITS SANDWICH \u201cMc CORNICH\u201d\u2019 Marshmallow Gelée l 09: CARTON 200's pts 12 oz.Ananas et Orange en Morceaux 2 btes 8 oz.Delmonte\"\u2019 btes 19 oz.REGULIER KING SIZE CARTON 200\u2019s $ 4° > COCKTAIL DE FRUITS MAGE TRANCHE RICHEMELLO PQT 8 on.DOMINION BTE $1.00 e droit de TARTE AUX POMMES OU CITRON 24 oz.limiter les ésers Qua Prix en vigueur jus® or \"F969 3 &: PLAZA GRANBY 33 0 ar cqu 7 RR mde | [yg 1969) 0 MINION DOMINION STORES LIMITED © mamma a ep fm an ey Aux fins d'établir le comportement de sa bande de roulement au contact du pavé, on prend l'empreinte d'un nouveau pneu biaisé à ceinture, à l'usine de Goodyear, à Toronto.Pour prendre l'empreinte, le pneu est enduit d'encre et le papier placé entre le pneu et la plaque de métal qui est appliquée au pneu à une pression équivalente à un poids spécifié.Cette empreinte illustre le contact parfait.La bande de roulement entière adhère à la route et ses nervures ne se bouchent pas, de sorte que l\u2019eau peut s\u2019échapper librement le long des rainures, ce qui aide à réduire le risque de glissement.Or et argent sont recherchés mainfenant au QUEBEC-«- On peut anticiper de nouvelles recherches minières dans le canton de Duhamel, comté de Témiscamingue, puisque le Conseil des ministres, sur la proposition du ministre des Richesses naturelles, M.Paul Allard, émet un permis spécial d\u2019exploration à M\u2018, Edward McCullough, pour tous les droits de mine appartenant 4 la couronne sur un bloc de territoire d\u2019une superficie de 200 acres, dans le comté de Témis- camingue, Ce permis spécial concerne spécifiquement les droits de recherche sur l\u2019or et l\u2019argent.Suivant la loi des mines, les terrains sous concession minière, mais ensuite révoqués, peuvent être réouverts au jalonnement ou faire l\u2019objet d\u2019un permis spécial autorisé par le conseil des ministres.C\u2019est le cas qui se présente dans le Témiscamingue canton de Duhamel, Suivant également la loi, il est entendu que ce permis spécial n\u2019est valide que pour douze mois, mais peut être renouvelable suivant certaines conditions stipulées dans le bail.Tera ape Plantations en pent OTTAWA- La plantation sur les pentes raides et dans les petits ravins, est l\u2019une des pires difficultés auxquelles ont À faire face les nouveaux propriétaires de banlieue.Parfois le beau gazon se termine par une pente rude, où tout aménagement cesse puisqu\u2019on attend l\u2019installation d\u2019égouts qui changeront ce terrain en une pente moins menaçante.On installera éventuellement les égouts pluviaux et un trottoir, mais peut-être pas avant cing ou dix ans.D\u2019ici 13, en attendant que le terrain soitni- velé, on peut le rendre plus présentable, Il ne faut pas oublier toutefois que le caniveau est temporaire donc, rien ne devrait y entraver l\u2019écoulement.La façon la plus simple d\u2019embellir une pente raide ou un vilain caniveau est d\u2019y semer du gazon.Un moyen un peu plus coûteux mais plus sûr: et plus rapide est de poser des tapis de gazon.Si la pente est très prononcée et que l\u2019entretien est difficile, on devra établir des plantes de couverture.Avant de semer du gazon, il faut réduire l\u2019inclinaison au minimum.Ensuite semer un bon mélange de pâturin du Kentucky, de fétuque rouge et de ray- grass vivace en proportions égales, Le ray-grass germe ra - pidement et retient le sol enat- tendant que les autres herbes prennent.Une fois les semis terminés, recouvrir la pente de canevas qu\u2019on arrosera pour prévenir l\u2019érosion, On enlèvera la couverture sitôt l\u2019herbe levée et on sèmera alors le fossé de drainage.La pose du gazon tout fait peut s\u2019exécuter en tout temps de l\u2019année tant que le sol n\u2019estpas gelé.Affûter quelques petites branches de bouleau pour ancrer le gazon ou l\u2019empêcher de glisser.La pose terminée, on tasse le tapis avec un pilon en bloc, puis on arrose abondamment.Si la pente est trop raide pour l\u2019engazonner , il Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 .64 93 .65, Prix de vente de la Commission canadienne du lait: 65, Fromage: livré à Montréal, arrivages courants, Québécois coloré, 47 4-5; blanc, 47 1.2, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 22; procédé par rouleau, No $ en sacs 19 a 19 1-2, autres catégories pour nourrissage 16 3-4 à 17, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 14 à 14 1-2; poudre de lait 3 1.2 4 3 3.4 cents, Pommes de terre: Prix de gros: Québec, nouvelles $1,60 à $1,75 50 _Ibs, \u2019 Prix des oeufs, en cartons d\u2019une douzaine: A-extra gros, 54,4; A-gros 52,4; A-moyens 42,7; A-petits 32,4.Cours d\u2019eau hors d'atteinte des pécheurs, au Nouveau-Brunswidk FREDERICTON (PC) \u2014 A mesure que diminue le nombre des saumons et que se raréfient les rivières où pêcher la bonne truite, le gouvernement du Nou- veau-Brunswick subit de toutes parts des pressions pour ouvrir à tout le monde la forte proportion de cours d\u2019eau de la province qui sont actuellement réservés à des locataires privéset propriétaires fonciers, A peu pres les trois quarts des 1,600 milles de cours d\u2019eau à saumons de la province sont hors d\u2019atteinte des pêcheurs moyens, à cause de baux privés et de droits riverains, pour la plupart datant de très longtemps et permettant aux détenteurs le contrôle des étendues d\u2019eau comme celui des terres, Le gouvernement, qui a cessé 11 y a plusieurs années de donner des cours ou étendues d\u2019eau en location, tâche de racheter les cours d\u2019eau privés, mais la \u201csituation est difficile,\u201d\u2019 selon W.R, Duffie, ministre desRes.sources naturelles de la province, ¢Le ministére n\u2019a aucun droit légal de retirer les privilèges riverains à leurs détenteurs qui ne veulent pas les céder,\u2019 Le ministère a dépense $143,000, ces trois dernières années, à racheter des droits et à ouvrir des régions nouvelles aux pêcheurs, mais le processus est lent.M, Duffie dit qu\u2019on calcule habituellement le coût des droits privés à un taux de $1,50 à $6 par pied de cours d\u2019eau, basé sur les estimations des biologistes.Expropriation Ce ne sont pas uniquement les pêcheurs de saumons, mais aussi les amateurs de truites qui se plaignent de n\u2019avoir accès qu\u2019à environ la moitié seulement des quelque 870 milles de ruisseaux et rivières à truites de la province, Pour pallier cet état de choses, on a suggéré que le gouvernement exproprie tous les terrains protégés par des droits riverains, ou légifère pour interdire eaux, M, Duffie dit que sonminis- tère recourt à toutes les mesures raisonnables pour acquérir ces droits, mais il considère l\u2019expropriation comme trop draconienne, étant donné le droit légal des détenteurs de baux.Le gouvernement songe à agir pour réduire les baux, à l\u2019expiration de ceux - ci en 1972, dit le ministre, \u2018\u2018encore qu\u2019il ne s'agisse pas d\u2019une décision absolue,\u201d\u201d \u2018 M, Duffie explique les arguments contre l\u2019ouverture de tous les ruisseaux et rivières à tout le monde, citant le cas de la Nouvelle ç Ecosse comme province sans poisson parce qu\u2019on a appliqué une politique totale d\u2019ouverture des eaux, Il se demande si le Nouveau- Brunswick serait en mesure de \u201ccontrôler et protéger\u2019\u2019 tous ses cours d\u2019eau, si ceux-ci étaient ouverts aux pêcheurs.Le ministre suggère plutôt une augmentation graduelle de l\u2019accès aux voies d\u2019eau, la propriété privée des PROTECTION CONTRE LES ASSASSINS - 3 Cette dame, professeur de biologie à l\u2019Université Eastern du Michigan, se repose sous la surveillance d'un chien \u2018\u201cberger allemand\u2019\u201d.Récemment, des étudiants ont retrouvé le corps de leur compagne, Sue Beine- man, qui est morte après avoir été battue.Depuis deux ans, c'est la huitième jeune femme qui est trouvée assassinée dans le quartier universitaire de Ann Arbor, à Ypsilanti, au Michigan.La terreur règne parmi les étudiantes et les professeurs féminins de l'Université.vaut mieux y installer des plantes de couverture convenant à la topographie ou le type de sol.Egaliser la pente et ajouter, au besoin, de la bonne terre végétale.Un muret de pierres , de briques ou de longrines réduira la pente tout en atténuant le danger de glissement ou d\u2019érosion, Dans les cas extrêmes, on pratiquera une rainure ou un rebord au sommet pour empêcher l\u2019eau de ronger.Détourner l\u2019eau de surface vers une bouche d\u2019égout pluvial.Toute concentration d\u2019eau provoquera de profondes crevasses dans la pente et pourra entraîner l\u2019effondrement, S\u2019il en est ainsi, les plantes de couverture seront aussi entraînées, y exposant les racines.Si la pente est exposée au nord et reçoit de l\u2019humidité, on peut régler la question en plantant de la pervenche (Vin- ca minor) C\u2019est une plante rampante à fleurs bleues qui forme un beau tapis et ne demande jamais d\u2019être tondue sauf aux bords pour l\u2019empêcher de s\u2019étendre.Une pente plus sé- che, à l\u2019ombre d\u2019un bâtiment ou d\u2019arbres à petites feuilles, conviendra bien à la pachy- sandre à épis terminaux (Pachysandra terminalis) qui a le même port que la pervenche mais n\u2019a pas de fleurs voyantes.Les pentes qui reçoivent du soleil pendant quelques heures peuvent servir à des plantes de tu tetes YESTIVALZOSRAMA Solde de lignes désassorties - nous ne pouvons garantir les quantités dans aucun de nos magasins en particulier.2 3 rocaille tapissantes comme le serpolet (Thymus serpyllum), le céraiste tomenteux (Ceras- tium tomentosum), les phlox mousse ou rampants (Phlox su- bulata), les oeillets, les orpins et l\u2019herbe aux goutteux panachés (Aegopodium podagraria \u2018\u2018Variegatum\u201d\u2019) En plein soleil, rien ne vaut les orpins, joubarbes et le raisin d\u2019ours in- digéne (Arctostaphylos uva- ursi) Toutes ces espéces peuvent s\u2019employer en massif ou en mélange, mais il fautelever les mauvaises herbes jusqu\u2019à ce qu\u2019elles aient formé un tapis capable d\u2019étouffer les plantes indésirables qui pourraient vy pousser.A -\u2014\u2014\u2014 pm\" me dr (__LA VOIX DE L'EST.MERCREDI 6 AOUT 1969 237 e Une entreprise québecoise acquiert une industrie sise aux Etats-Unis ST-MARTIN (PC) \u2014 Pour une des rares fois dans l\u2019histoire industrielle du Québec, une entreprise québecoise vient d\u2019acquérir une industrie américaine, En effet, M, Paul Tanguay, président de Unique Art Inc, de St-Martin de Beauce, vient d\u2019annoncer que sa firme a fait l\u2019acquisition de toute la division d\u2019encastrement de la compagnie Crystal Craft Plastic Co, Inc, de Providence, Rhode Island, La compagnie Unique Art Incest spécialisée dans la fabrication d\u2019objets décoratifs en plastique, plus précisement en résine d\u2019acrylique, comme des accessoires de bureaux et des articles publicitaires de toutes sortes, Unique Art exporte aux Etats- Unis depuis environ deux ans et l\u2019acquisition de Crystal Craft Plastie lui permettra d\u2019étendre davantage son marché dans ce pays, MM, Félix Bolduc et Martin Poulin, respectivement gérant des ventes et contrôleur pour la firme de St-Martin, ont déclaré qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une transaction très intéressante qui pefmettra d\u2019augmenter de 25 pour cent la production dans cette usine de la Beauce, Le nombre d\u2019employés à la firme de St-Martin, qui est actuellement de 60, sera augmente à 75 ou 80 d\u2019ici la fin de l\u2019été.Le montant de la transaction n\u2019a toutefois par été divulgué, PORTIQUE GYMNASE 8 PI.AVEC GLISSOIRE À MÊME Structure acier tubulaire de 2\u2019 - Hauteur: 6'°9\" - Comprend: Balançoire 2 passagers, 2 escarpolettes, glisseur pour deux et glissoire de 6' à même.Tant qu'il y en aura ! PORTIQUE-GYMNASE 6'9\"\" Comprend 2 escarpolettes, Skooter, avec sièges \u201cDurakool\u2019\u201d robustes.Lo 6'3\".Structure acier tub en aura! ngueur: 6'°9\" - Hauteur: ulaire de 2\u2019, Tant qu'il y i REDUITS POUR VENTE: RAPIDE! (Dorr HE Y4GRILS!BAR-B-Q MEUBLESYD, ETE; OUTILLAGE e ww \u201d VN) Temper\u201d, \u201cMelnor\u2019, - 8 n et \u201c'Comet\u2019\u2019.TONDEUSE DE GAZON ÉLECTRIQUE \u2018\u201cSunbeam\u2019\u2019 MODÈLE RE-18ST - légère .ne pèse que 30 lbs, n'exige aucun effort et est facilement Lames d'une largeur de coupe de 18\".Moteur 1.5 c.v., guidon basculant qui vous sauve des pas inutiles.Profondeur de coupe ajustable de 2\" à 2%\".Tant qu'il y en aura! manoeuvrable.A 4 MODELE RE-185 - Pleine largeur de coupe de 18\" lames Base surbaissée éliminant les dangers de peler le gazon.Guidon d'acier tubulaire chromé.Pneux mordants à flanc blane.Commutateur WELT TURAL TV] J VER MANUFACTURES LTEE.FACTORIES LTD.Une tondeuse jumelées jumelées.44 LE GAZON IT Le CT BAT tretien EIS LIA Ta DE'JARDIN LJ LR L'outilindispensable pour I'en- des arbustes, haies, etc.Poignée d'acier chromée et commutateur à même.Tant Modèle HT- y Jp rh Te Centre d\u2019Achats FRONTENAC, Granby Heures d\u2019affaires - LUNDI à JEUDI: 9 h.30 A.M.à 6 h.P.M.; VENDREDI: 9h.30 AM.0 1Oh.P.M.SAMEDI: 9h.AM.a6 h P.M.IQUE \u2018Sunbeam\u2019 ea 97 ® 320 BOULEVARD LECLERC (ENTRE ST-ANTO'NE NORD ET DERACON) LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA eo SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS \u2014 page es es EE er = \u2014\u2014\u2014 S\u2014\u2014\u2014 AIX.LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 6 AOÛT 1969 | 8% 7 | Hauts et bas du taux bancaire 20 nov.7 14 mars 30 ao _ 24 n nov.août N on = T À x ANY Na A 166 Os AND ea N N AAA 1968 AAA NS MN PC HAUSSE DU TAUX BANCAIRE - Le taux de la Banque du Canada, qui mène généralement la marche, augmente depuis la fin de 1968.Le taux bancaire est ce que la Banque du Canada exige des banques .à charte lors de leurs rares emprunts.Le dernier changement a eu lieu le 16 juillet: le taux est alors passe de 74 à 8 pour cent.Depuis novembre 1956 à juin 1962, la banque avait un taux flexible, établi chaque semaine à % pour cent plus haut que l\u2019émission de Bons du Trésor.Le taux fut artificiellement porté à 6 pour cent en juin 1962, a cause d'une crise de la monnaie étrangère, et a été réduit à 4 pour cent en août 1963.(Graphique PC) Hausse des prix générale en sidérurgie américaine NEW YORK (AFP) \u2014 La hausse des prix des éôles d\u2019acier laminées à chaud et à froid et des tôles galvanisées est maintenant pratiquement générale dans la sidérurgie américaine, Republic Steel, le troisième producteur des Etats-Unis, s\u2019est en effet aligné sur les décisions prises par les autres compagnies et des huit principaux producteurs, seule la société Youngstown Sheet and Tube n\u2019a pas encore suivi le mouvement.Le relèvement des tarifs qui affecte plus de 45 pour cent des livraisons de l\u2019industrie va certainement se répercuter à plus ou moins brève échéance sur les produits transformés, notamment les automobiles, dont les modèles 1970 commencent à sortir des chaines de montage, et les biens d\u2019équipement ménager, Deux conclusions peuvent être tirées de la hausse, D\u2019abord, le silence de l\u2019adm i n ii st r a tion prouve que le gouvernement de M, Richard Nixon n\u2019a nulle intention d\u2019entrer en conflit avec les grandes ntreprises et d\u2019utiliser les moyens dont il dispose pour tenter d\u2019amener les grandes industries à reconsidérer les hausses de prix, General Motors Ensuite, la tentative faite par la General Motors, la plus grosse entreprise industrielle du monde, pour essayer de réduire l\u2019importance de la hausse a échoué.United States Steel a certes diminué de moitié le relèvement qu\u2019elle avait annoncé initialement sur les tôles galvanisées et aluminisées mais cette décision a été prise pour aligner lès prix de ces produits sur ceux annoncés par ses principaux concurrents, notamment Bethlehem Steel, avant même que la General Motors demande au géant de la sidérurgie américaine de suspendre seslivraisons en attendant une évaluation de la situation concurrentielle du marché, Commentant la hausse dans un éditorial, le Wall Street Journal écrit mardi: \u201cRares sont ceux qui peuvent être satisfaits de prix en augmentation continuelle, C\u2019est particulièrement vrai de l\u2019acier, secteur dans lequel les augmentations vont exercer une pression à la hausse sur de nombreux autres secteurs, Cependant, c\u2019est une mauvaise politique économique, et totalement injuste, d\u2019essayer d\u2019arrêter l\u2019inflation en de- Amélioration du fraisier cultivé QUEBEC- Pour utiliser au maximum toutes les possibilités génétiques disponibles pour l\u2019amélioration du fraisier, on procède 4 une multitude de croisements dont la progéniture est étudiée et évaluée.On sélectionne, par la suite, les plantes des meilleures combinaisons que l\u2019on cultive pour effectuer, en dernier lieu, une sélection à l\u2019in- \"VY | 77 TOUJOURS À L'OEUVRE à A À À A À A À térieur de cette population.C\u2019est ce qu\u2019effectue le Dr Ro- Elvis sur la scène LAS VEGAS (PA) \u2014 Pour la première fois depuis des années, le chanteur Elvis Presley s\u2019est produit sur la scène, et ses admirateurs en étaient ravis, Celui qu\u2019on a surnommé le \u201croi du rock and roll\u2019\u201d\u2019 a donné un récital à Las Vegas, au Nevada, Presley semblait fort heureux de se retrouver devant son public, après avoir tourné dans les studios cinématographiques, Se faisant le porte - parole d\u2019un grand nombre de spectateurs, quelqu\u2019un dans la salle a crié: \u201cYou're Still Number One Elvis\u201d, indiquant que le chanteur demeurait insurpassable dans son genre, ger Bédard, agronome, professeur à l\u2019Université Laval, dans un travail de recherche sur l\u2019amélioration du fraisier.D\u2019après ses observations, cette méthode de travail répond le mieux au but de l\u2019expérience ainsi qu\u2019au mode d\u2019hérédité des caractères suivants:la largeur, la hauteur et la vigueur de la plante, le degré d\u2019infection à la tache pourpre, le nombre de fruits et, finalement, le rendement, M.Bédard fait remarquer cependant que l\u2019amélioration des fraisiers ne dépend pas uniquement des facteurs héréditaires, Les variations du milieu jouent également un rôle, particulièrement en ce qui a traitau rendement, La conduite de ces travaux s\u2019est effectuée avec l\u2019aide du Conseil provincial des Recherches agricoles, Une Canadienne remporte le titre de Miss LES PETITS SOURDS peuvent apprendre une langue vi- \u2018 américains, Nudité TORONTO (PC)\u2014 Miss Nudité d\u2019Amérique, vêtue et souriante, est revenue au pays lundi pour reprendre sa tâche de femme d'intérieur torontoise.Diane Boisclair, 22 ans, croit que le nudisme est un phénomène montant, Elle a mérité le titre de Miss Nudité, samedi, & lors d\u2019un concours à Naked à City, en Indiana, A son arrivée à l\u2019aéroport international de Toronto, elle s\u2019est dit flattée de rapporter cet hon- .neur au Canada, À la foule venue l\u2019accueillir et qui lui demandait de se déshabiller, la jeune femme, dont les mensurations sont 36-23-35, s\u2019est contentée de sourire, Mme Boisclair a récolté en prix $100 de bons d\u2019épargne une garde-robe de $400, un caniche de $500, des \u201c>, vacances d\u2019une semaine en Ja- vante.Les débouchés professionnels pour les sourds- muets sont assez limités en Europe actuellement.Toutefois, grace aux efforts accomplis en matière de réé du- cation, ces infirmes ont l'espoir de s'intégrer dans la vie sociale et de pouvoir \u2018vivre comme tout le monde\u2019.L'école pour sourds-muets de Hambourg dispose d'un œ- pareillage compliqué, le plus modeme d'Allemagne, pour apprendre d parler.Il permet de leur inculquer une langue étrangère (l'anglais) et de les préparer à une carrière qi exige des études universitaires.Les enfants que l'on voit ici, font des exercices d'articulation sur des orgues Ils apprennent d'œbord à distinguer les sons aigus et graves, brefs et longs.Is progressent avec une rapidité é- fonn an te.: maique et la possibilité d\u2019auditionner pour des commerciaux télévisés et radiodiffusés, Elle participera également, vendredi, au concours de Miss Nudité mondiale 4 Las Vegas, Mme Boisclair raconte qu\u2019elle était au camp Glen Echo, près d\u2019Aurora, en Ontario, avec son mari et des compagnons nudistes, lorsqu\u2019ils ont décidé d\u2019aller à Naked Citv voir le concours.Ce n\u2019est que lorsque l\u2019un des juges lui confia qu\u2019elle avait de bonnes chances de gagner qu\u2019elle s\u2019inscrivit, Nue devant les juges, dont un juge de paix, qui étaient tous habillés, elle se sentit d\u2019abord intimidée, mais lorsqu\u2019elle s\u2019aperçut que toutes étaient dans le même cas, elle fut à l\u2019aise.Tous ne veulent cependant pas partager l\u2019honneur de son nouveau titre.Ainsi, son époux, M, Peter Boisclair, homme d\u2019affaires, refuse de se faire photographier avec elle, et ses parents, a-t-elle dit, seront certainement très offensés, mandant à une industrie d\u2019absorber sans se plaindre l\u2019impact des coûts croissants de la main-d\u2019oeuvre et des matières premiéres,\u2019\u2019, =\u201c \u2014\u20140\u2014\u2026_.Un nouveau slogan chinois enseigne de ne redouter ni les épreuves ni la mort Par PIERRE COMBARET PEKIN (AFP)\u2014I1 n\u2019Yy a pas de signes visibles de réels préparatifs de guerre en cours en Chine, malgré de nombreux articles de la presse appelant à \u2018\u2018la préparation à la guerre et à l\u2019austérité\u2019\u2019.Il ne se passe guère de jours sans que la presse ne s\u2019attaque véhémentement au \u2018\u2018social-impé- rialisme des revisionnistes soviétiques\u2019*.L'Agence Chine Nouvelle a ac- eusé \u201cla clique rénégate de poursuivre frénétiquement des préparatifs de guerre en Asie centrale et au Kazakhstan où, en même temps elle accroît l\u2019oppression sur les minorités nationales\u201d, Les Soviétiques, ajoutait l\u2019agence, font preuve d\u2019une sauvagerie et d\u2019une cruauté pire que celle des anciens tsars, Selon Chine Nouvelle, ils ont installé dans ces régions des bases de lancement de missiles, des aires d'essais nucléaires,etont construit des routes stratégiques obligeant les jeunes gens et même des enfants à s\u2019enrôler dans les organisations paramilitaires anti-chinoises, Nouveau slogan La semaine dernière, à l\u2019occasion du 42è anniversaire de l\u2019Armée populaire de libération, le président Mao Tsé-toung a lancé un nouveau slogan, demandant au peuple chinois de \u2018ne redouter ni les épreuves ni la mort\u201d, Ces mots d\u2019ordre révélent.ils davantage qu'une mobilisation morale?Mise en garde par les incidents de frontière opposant ces derniers mois Chinois et Soviétiques, la Chine craint- elle vraiment une sérieuse intervention soviétique sur son territoire?Les observateurs à Pékin estiment que la situation est, dans une certaine mesure, dramatisée volontairement, Les appels aux préparatifs de guerre ont été tempérés par des professions de foi sur les intentions pacifiques de la Chine, \u201c\u2018Ssi l\u2019impérialisme américain et le revisionnisme soviétique nous imposent la guerre, nous combattrons jusqu\u2019au bout\u2019\u2019, écrivait le premier août un éditorialiste qui ajoutait cependant: ¢\u201cEn ce qui nous concerne, nous n\u2019avons aucun désir de combattre, ne serait-ce qu\u2019un seul jour\u2019, Austérité Autre thème abondamment développé: celui de la nécessité d\u2019une plus grande austérité, Le Quotidien du Peuple a notamment publié le récit d\u2019un paysan adhérant avec enthousiasme au mot d\u2019ordre: \u201cSe préparer à la guerre et à l\u2019austérité\u2019 et déclarant: \u2018\u2018Alors que le revisionnisme envahit notre Île Chen Pao, comment pourrions nous négliger de nous préparer et de ne pas économiser ?\u201d, Une campagne pourrait donc être en cours visant à constituer des réserves.Les économies s\u2019étendraient jusqu\u2019à l\u2019industrie, Le journal rapporte quelesservices d\u2019alimentation d\u2019une municipalité s\u2019efforcent d\u2019économiser aussi bien sur la sauce de soja que sur l\u2019engraissement des cochons, et recourent à des produits de remplacement pour la fabrication des liqueurs ou du vermicelle, I] n\u2019existe cependant aucun signe perceptible de pénurie des denrées alimentaires.Les marchés de Pékin sont toujours amplement approvisionnés et, selon certains rapports régionaux, la production agricole s\u2019accroi.trait, Il est ainsi difficile de déterminer les préoccupations ma jeu- res actuelles des autorités, Peut- être s\u2019agit - il seulement, en créant un climat de mobilisation morale, de renforcer à tous les échelons la discipline et l\u2019unité nécessaires pour un retour complet à l\u2019ordre normal des choses, Une autre directive du président Mao est fréquemment rappelée ces jours-ci \u2018\u2018Travaillez méticuleusement; une application méticuleuse est nécessaire, Il ne convient pas d\u2019être brouillon et négligent, car cela conduit souvent à des erreurs\u201d.Michelin à engagé des arpenteurs de Montréal HALIFAX (PC)\u2014Selon le journal Mail-Star, la compagnie Michelin du Canada a retenu les services de la firme montréa- laise d\u2019arpenteurs Nenniger et Chênevert Inc.pour la première phase de l\u2019établissement de sa nouvelle usine, à Pictou en Nou- velle-Ecosse, La période de soumission pour les travaux de terrassement doit se terminer jeudi et on a demandé à une dizaine d\u2019entrepreneurs de la Nouvelle Ecosse de soumettre des offres.La compagnie Michelin a annoncé la semaine dernière qu\u2019elle bâtirait deux usines en Nouvelle-Ecosse, l\u2019une à Pictou et l\u2019autre a Bridgewater.Ces Houruesaeben nel Tenez, l\u2019autre jour j'ai rencontré Gabrielle.Vous savez, Gabrielle, la girafe de Zambie qui vient d'émigrer deux nouvelles usines impliquent des capitaux de l\u2019ordre de $75,- 000,000 à $100,000,000 et créeront 1,300 emplois dans la province, SUEDE LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE 2 au Québec ?Oui, elle va beaucoup mieux, merci.Sa laryngite chronique ne la fait plus souffrir, malgré le changement de climat.Les premiers temps, elle en a toussé un coup, la pauvre .Son problème, c'était de protéger sa gorge contre nos froids humides ; et dans le cas d\u2019une girafe, vous admettrez que voilà toute une entreprise.Ce qu'a fait Gabrielle?Eh bien, elle a demandé à son propriétaire de lui commander chez un maître-fourreur québécois une belle étole de castor du Québec.Une étole bien chaude, bien large, assez longue pour faire plusieurs fois le tour d'un coup de girafe.À présent, Gabrielle ne sort plus sans porter son étole.Elle est d'un chic fou .Non, elle n'a plus mal à la gorge.Je lui dirai que vous avez pris de ses nouvelles.Moralité: les fourrures du Québec vous tiennent chaud en beauté.ef» GOUVERNEMENT DU QUÉBEC + | EUUDOUEDDBIUEO SION EU DESDEOI AIO DFE RENE, aa AV OOOOOO] GPANBY - Les Cardinaux de Granby ont remporté leuf qua= triéme victoire consécutive hi= er Soir, battant les Braves de Plessisville au compte de 3 à O à la suite d\u2019une brillante performance de l\u2019artilleur gau= cher Victor Cruz qui n\u2019a donné que cinq coups sûrs aux Braves en neuf manches, De plus, Cruz a fait compter le point victorieux, alors que Jack weiss était posté au troisième grâce à un triple, Hector Soto a démontré qu\u2019il était un frappeur opportun en cognant un simple alors que les buts étaient remplis à la sixième manche pour faire produire les deux aue tres points de la rencontre, Disons immédiatement que Granby joue ce soir à Québec avant de se rendre à Sherbrooke demain pour y disputer un double, IN s\u2019agit de la plus lon= gue série de vicoires des Cardinaux cette saison, Gilles Robichaud a été le meilleur des perdants avec deux coups sfirs, pendant que Porfi= lio Cacerez encaissait la défai- SPORTS 4e de suite pour les Cardinaux de Granby te avec une partie de 4 hits, avant d\u2019être relevé par Geore ge Sackey à la 8e manche.Les Braves ont été menaçants en dernière reprise, lorsqu\u2019ils placérent un homme au troie sième et un au premier avec un retrait.Toutefois Cruz a forcé Smith à un roulant en sa direction pour le deuxième retrait et St-Onge a été retiré de Alston Harkness sur un jeu spectaculaire pour étouffer le ralliement des Braves, Granby revient devant ses partisans die manche en soirée contre Trois= Rivières.Plessis, 000 000 000 - 05 0 Granby 000 012 00x - 34 0 Porfilio Cacerez, George Sac- key 8e et James Henderson.Victor Cruz et Mario Miranda, Thetford gagne A Thetford, les Mineurs l\u2019ont emporté 3 à 1 contre les meneurs les Royaux de Dr\u201dville.Ricardo Quiroz a lancé une su= perbe partie pour les vain= queurs, ne donnant que deux maigres coups sûrs aux Royaux pendant que Dan Vossler en= caissait la défaite donnant 6 hits aux Mineurs, Jeff Albies a cogné un quatre buts pour Thetford, Dr\u2019Ville 000 000 010 - 1 2 © Thetford 010 020 00x - 3 6 3 Dan Vossler et Ira McKnight, Ricardo Quiroz et Pascual Ramirez, Cir,: Thetford - Jeff Albies.À Trois-Rivières, les Aigles ont remporté les honneurs du programme double contre les Alouettes de Sherbrooke, gagnant la première au compte de 4 à 2 et la deuxiême par 7 à 4, lère joute Sherbrooke 000 200 0 - 2 5 2 T.Rivières 010 003 x - 4 8 0 Matt Gayeski et John Van Or- num, Dick williams et Nick Testa.2e joute Sherb.000 010 021 - 4 7 0 T.Riv, 400 000 12x - 715 O Gerry Magness et John Van Ornum.Bob Koelher, Joh Elias 8e et Nick Testa.Quatre passes de touchés de coulent les Alouettes 33 MONTREAL (PC)\u2014 Le quart.arrière Tom Wilkinson a réussi quatre passes pour des touchés, dont une au flanqueur Jim Thorpe vers la fin du quatrième et dernier quart, conduisant les Argonauts de Toronto à un gain de 33-26 aux dépens des Alouettes de Montréal, dans un match de la Conférence de l\u2019Est de la LCF disputé hier soir.Les Alouettes avaient pris une avance de 26-25 à 11:06 du dernier quart grâce au deuxième placement de la soirée de John Baker, mais 30 secondes plus tard, Thorpe récoltait son deuxième touché pour les Argos après une passe-course de 75 verges, Wilkinson a également réussi des passes de touchés aux demis Bill Symons et Bob Morgan, Dave Mann a converti les quatre touchés, a botté un placement de 20 verges et a réussi deux simples pour les Argos, Chez les Alouettes, les marqueurs furent le demi défensif Larry Fairholm, l\u2019ailier Bill Starr et le demi Bob Felts, L\u2019ailier John Baker a transformé deux touchés, et a botté des placements de 20 et 39 verges pour compléter le pointage des Alouettes, Les Argos en étaient à leur premier gain en deux matches depuis l\u2019ouverture de la saison, cependant que les Alouettes subissaient leur deuxième revers en autant de joutes, SOMMAIRE Premier quart: Toronto \u2014 Symons passe de 13 verges de Wilkinson; transformation Hann 7:04 Montréal \u2014 Fairholm, 82 verges sur un échappé; transformation ratée 11:04 Montréal \u2014 Starr, passe de 41 verges de Wade; transformation Faker 13:45 Toronto \u2014 Thorpe, passe de 84 verges de Wilkinson; transformation Mann 14:21 Deuxième quart: Toronto \u2014 Placement de 20 verges, Mann 9:55 ECS SC A SN D VA I D I D I M 0.0 66 60.0000 000000000000 LICLOOLVLOVNVVLVVOOOOVOOVOOOOOOOVOIII ANI SSE SSS SS CSS SS OS OS SSO ES 26.2K 20 3 2 3 XX, [tA voix DE LEST, MERCREDI 6 AcuT 199 _JRLN BASEBALL Grenald tient bon en Ze place LIGUE PROVINCIALE Dr\u201d*Ville 36 24 600 Québec 28 26 519 5 Plessis, 29 28 509 5 1/2 Sherb.27 28 491 6 1/2 Thetford 27 30 474 7 1/2 T,Riv.27 30 474 7 1/2 Granby 24 32 429 10 HIER Granby 3 Plessis, 0 Sherbrooke 2-4 T, Rivières 4-7 Dr\u2019ville 1 Thetford 3 CE SOIR Granby à Québec, LIGUE AMERICAINE Division Est G P MOY DIFF, Baltim, 74 34 .685 - Detroit 59 47 ,557 14 Boston 58 50 ,537 16 Washing.56 56 ,500 20 New York 53 56 ,486 211-2 Clevel, 46 65 ,414 29 1-2 Wilkinson à 26 Troisième quart Mtl \u2014 Baker, placement de 20 verges 9:19 Tor \u2014 Morgan, 75 verges, passe de Wilkinson; transformation 9:54 Mtl \u2014 Felts, course de 3 verges; transformation Baker 11:12 Quatriéme quart Tor \u2014 Mann, simple de, 64 verges 7:15 Mtl \u2014 Baker, placement de 39 verges 11:06 Tor \u2014 Thorpe, 75 verges, passe de Wilkinson; transformation Mann 11:36 Tor \u2014 Mann, simple de 63 verges 13:39 Toronto 14 3 7 9383 Montréal 13 010 3\u201426 Sommaires des ligues majeures Mationale MONTREAL (PA) \u2014 Orlando Cepeda a claqué hier soir un P\u2019burgh circuit de trois points i la sep- tiéme manche, ce qui a valu aux Braves d\u2019Atlanta une vic.St-Louis San Diego 000 100 000-193 Gibson et McCarver, Kelley et Hrinlak, G\u2014Gibson 14.8, P\u2014 011001 107-11150 Los Ang, 000003000.3 73 Blass et Sanguillen; Drysdale, Foster 7, Mikkelsen 9 et Haller, toire de 4-3 aux dépens des Ex.G\u2014 Blass 11.7, P\u2014 Drysdale 5.5, pos de Montréal qui ont également perdu le premier match du programme double, 1-0, Deuxieme partie Atlanta 010 000 300-460 Montréal 000 003 000-381 Jarvis 10-7 Reed 7 Doyle 8 Upshaw 8 et Tillman, Jaster, Wegener 4.9 (7) Stoneman 8 Mc- Ginn 8 et Brand, Cir: Atl.Carty 8 Cepeda 17, Mtl-Jones 20.Cir: Pgh\u2014Sanguillen 3, Stargell 18, Mazeroski 3 LA\u2014 Kosco 16, Kelley 4-7, New York 018 010 000 - 10 12 0 Cincinnati 000 100 000 - 1 72 Ryan 4-1 et Grote, Arrigo 2.2 Ramos 3 Fisher 6 Jackson 9 et Corrales, Cir: NY-Clendenon 7 Agee 17, Chicago Houston 000001010-2 71 Hands 13-8 Regan 7 et Hund 021 001 100-5160 000 100 001-2 60 ley.Lemaster 8-11 Womack 6 a partagé Blasingame 7 Guinn 9 et Edwards, Cir: Hou-Miller 3, Ani vienine DETROIT (PA)\u2014Don Wert a claqué un simple qui a ricoché sur le gant du deuxiéme but Rod Carew, avec les buts remplis et deux frappeurs de retirés à la 13e manche, mardi soir, pour permettre aux Tigers de Détroit de l\u2019emporter 4-3 sur les Twins du Minnesota, C\u2019était seulement la neuvième défaite des Twins au cours de leur 37 derniers matches, Minnesota domine toujours cependant le classement de la division Ouest, devant Oakland, qui Plusieurs cyclistes se signalent dans la compétition super-prestige SAINT - HYACINTHE (Y.M,)- La compétition super-prestige est maintenant en marche et dé=- jà plusieurs coureurs se sont signalés, notamment Georges Auger de Drummondville et Paul Picard junior de St-Hya= cinthe.Tous deux dominent res=- pectivement chez les juniors et les cadets, Auger, qui a jusqu\u2019à présent accumulé 70 points, n\u2019a que huit marques d\u2019avance sur son plus proche rival, Pierre Bé= lisle du club Optimiste de St= Hyacinthe, Jean - Marie Jeans= sen, coéquipier de Bélisle oc= cupe actuellement le quatrième rang.Chez les cadets, Paul Picard junior du clubSt-Hyacinthe, do= mine le peloton des coureurs, Ce dernier a récolté jusqu\u2019a date 88 points, comparative= ment à 63 pour Gaétan Grenier de Drummondville, qui suit au second rang.La troisième position est présentement dêéte- nue par Denis Potvin qui a un seul point de retard sur Gaé= tan Grenier, Michel Potvin, Re= né Lefebvre et André Morin suivent, CLASSEMENT JUNIORS 1- Georges Auger, mondville, 79, 2- Pierre Bélisle, St-Hyacin- the, 71.3- J.Marie Jeanssen St-Hya- cinthe 59, 4- Denis Lefebvre, Drum- mondville, 48, 5= Martin Jeanssen, St-Hya= cinthe, 39, 6- Marcel Lauzière, Drum- mondville, 38, 7- Patrick Laroza,St-Hyacin=- the, 36, 8- Frédérick Ledoux, Drum=- mondville, 30, Drume 9- Robert Morin, Drummonde ville 19, 10- Daniel Mailhot, Drummond=- ville, 15, CADETS.1= Paul Picard, St-Hyacinthe 88, 2- Gaétan mondville, 63, 3- Denis Dionne, Drummond= ville, 62.4- Michel Potvin, Drummond= ville 48, 5- René Lefebvre, Drummond= ville 46.6= André Morin, Drummond= ville 39.7- Yvan Desautels, Sherbrooke 26, 8- Alain Dupré, Sherbrooke, 21.9- Daniel Messier, St=-Hyacin= the, 18, 10- Rugues Lunardi, brooke, 17, Grenier, Drume Sher= les honneurs double avec Cleveland, Minnesota 100 110 000 000 0.3132 Detroit 100 002 000 000 1.4133 Chance, Worthington 7, Perra.noski 8, Woodson 10 et Rose- boro; McLain, McMahon 8, Dob- son 10, Hiller 13 et Price, G\u2014 Hiller 3-3, P\u2014Woodson 6.5, Cir: Minn \u2014 Uhlaender 6, Det \u2014 G.Brown 1, d\u2019un Les Expos Division Ouest Minneso, 67 42 .615 - Oakland, 62 43 .590 3 Seattle 44 62 ,415 211-2 Kansas C, 44 63 ,411 22 Chicago 43 65 .398 231-2 Califor, 41 64 ,390 24 Résultats d\u2019hier Chicago 11 washington 4 New York 3 Californie 2 Baltimore 7 Kansas City 5 Oakland 8-4Cleveland 3-10 Detroit 4 Minnesota 3 Seattle 9 Boston 2 LIGUE NATIONALE Division Est G P MOY DIFF, Chicago 69 41 ,627 - New York 59 46 ,562 71-2 St-Louis, 59 50 ,541 91-2 Pittsb, 55 52 ,514 12 1-2 Philadel, 43 64 ,402 241-2 Montréal 35 75 ,318 34 Division Ouest San Fran.61 48 ,560 = Cincin, 57 45 ,559 1-2 Atlanta 62 50 .554 1-2 Los Ang, 57 50 ,533 3 Houston 57 52 ,523 4 San Diego 34 75 ,312 27 Résultats d\u2019hier Chicago 5 Houston 2 Cincinnati 8-1 New York 5-10 Pittsburgh 11 Los Angeles 3 St=Louis 2 San Diego 1 Atlanta 1-4 Montréal 0-3 S, Francisco 6-5 Philadel= phie 2-3, Le tournoi junior inter-districts se termine aujourd\u2019hui COWANSVILLE (PC) \u2014 Le Montréalais Guy Fabré et Bruce Heuchan d\u2019Ottawa ont tous deux réussi une fiche de 74, hier, pour prendre la tête du classement du championnat de golf junior inter.district du Québec, Le tournoi de 36 trous qui prend fin aujourd\u2019hui décidera également quels seront les 10 golfeurs qui représenteront le Québec au tournoi interprovin- cial Québec-Ontario qui se déroulera à Hull, du 12 au 14 août, Voici d\u2019autres résultats d\u2019hier: Bill Anderson, Bromont, 75 Max Oxford, Lennoxville, 76 Mike Defalco, Ottawa, 77 J.L.Boyer, Vallée du Richelieu, 77 Marc Mercier, Shawinigan, 78 Jean Goyer, Mont-Gabriel 78 capitulent 2 fois par un point Première partie Atlanta Millan 2b Gonzalez cc H,Aaron cd Carty cg Lum cr.cg Cepeda 1b Boyer 3b Didier r Garrido ac Britton 1 Total o = Le) SOOOOOOOOOOE ON © © à à O NN con M HOOOOOOO0O\u2014-0 BHHOOHOOOHO0O ny Montréal Cline 1b Sutherland 2b Staub cd Jones cg Fairly cc Laboy 3b Bateman r Wine ac Bailey fu Waslewski 1 Brand cr Phillips cr Total B o © u SO 0 + 0 sa sn an COS C0 0 6soOo060O0co0o9909 aeo0co0OO-NVNOO\"NON SOOSCOOGOOOS.095 © vo Atlanta 000 000 001\u20141 Montréal 000 000 000\u2014O E \u2014 Sutherland, Bateman, Gonzalez, LSB \u2014 Atlanta 5, Mtl 8.DJ \u2014 Montréal 1, Bv\u2014 Millan, S \u2014 Sutherland, Britton, MAHEU Auto Inc.w Spéciaux sur toutes nos voitures neuves et usagées, Dodge - Chrysler Camions Dodge Chemin St-Paul Granby mieux équipées, à meilleur prix dans le comté Les meilleures voitures sur le marché, sont DODGE et CHRYSLER 378-7474 378-6283 Lanceurs ml ¢s p pm bb rb Britton g, 62 9 60026 Waslewski p,2-5 9 41031 LG \u2014 Britton, BP \u2014 Bate.man, T \u2014 2:08, A \u2014 26,000 (chiffre approximatif), Deuxiéme partie Atlanta .Alou cc M:1lan 2b H.Aaron cd Carty cg Luis cg Cepeda 1b Boyer 3b Tillman r Garrido ac Jarvis 1 Reed 1 Gonzalez fu Doyle 1 Year Montréal q Sutherland 2b Fairly cc Phillips fu-cc Staub cd Jones cg Bailey 1b Laboy 3b Brand r Wine ac Collins fu Jaster 1 Cline fu Wegener 1 Herrera fu Stoneman 1 McGinn 1 wicker fu Total Atlanta u DOOOOOOONHONHOO, SOOG0O0OG0O0OHHO#HNOHO0 SOSOOOOOHVOHOOOE 3» no Bw Oo6o6o\"OSDOOO-ONONGOHHO osoo9969OOSOOONOoOo HO BHOOTO-TTOSSUS SH OREEOOOCOHOBOSHOSARE So699S96S09900#\u2014-06 2\u2014 w oo w 010 000 300\u20144 Montréal 000 003 000\u2014 3 E \u2014 Laboy, LSB \u2014 Atlanta 3, Mtl 6, DJ \u2014 Montréal 3, 2b \u2014 Aaron, 3b \u2014 Wine, Sutherland, C \u2014 Carty 8, Jones 20, Cepeda 17, Lanceurs mi cs p pm bb rb Jarvis g, 10-7 6 63302 Reed 1 10000 Doyle 2.310012 Upshaw 11.300001 Jaster 6 31123 Wegener 1 23201 Stoneman 2.300010 McGinn 11.310001 Jarvis 4 fait face a un frappeur à la 7e, T \u2014 2:26, A \u2014 26,543, GRANBY.~ Leroy Gregory des Royaux de Drummondville continue à dominer les frappeurs de la ligue Provinciale avec une moyenne de 383, devant Reginald Grenald des Cardinaux de Granby qui frappe pour 364, Farello des Aigles de Trois-Rivières est troisième avec 344 suivit d\u2019Hector Soto du Granby à 343, Chez les points produits, Klimchuck des Mineurs de Thetford Mines a pris la pre« mière place avec 50, devant John Self du Trois-Rivié res qui en possède 47, Grenald des Cards domine toujours pour les circuits avec 16 et Klimchuck est deuxième avec 14 à son crédit.Henri Corbeil des Braves de La ligue Industrielle reprend ses activités GRANBY- La ligue de balle molle Industrielle Dow de Gran- by a repris hier soir ses activités, après deux semaines de repos pour le temps des vacances, et comme à l\u2019ordinaire, quatre joutes ont eulieu, Esmond a écrasé St-Paul 10-2 grâce à une performance com=- mune de 18 coups sûrs.J.Lapalme a été crédité de la victoire alors que A.Choquet- te était débité de la défaite, Pour les vainqueurs, J.La- palme a claqué un trois buts e t L.Simard un double.Pour St-Paul, L.Tremblay a été le meilleur des siens à l\u2019offensive avec un trois buts, Miner a triomphé de Burlington par la marge de 7-4 avec une performance de 12 coups stirs, Miner a aussi commis deux erreurs, J.Brochu a été le lanceur gagnant et J.Na- deau a dû se contenter d\u2019une défaite à sa fiche.Pour les vainqueurs, Lucien Laplante a réussi deux simples, Pierre Giroux a claqué un circuit tandis que Réal Sauvé et J, Brodeur enregistraient chacun un triple Poolroom Ritz a coulé Sido au compte de 16-1 dans un match où le lanceur gagnant G.Goyette n\u2019a alloué que 4 coups sûrs.J.Le St-Hilaire a été débité de la défaite.Pour Poolroom Ritz, Gilles Blouin a cogné un circuit alors que J.Durand et M.Benoit enregistraient deux simples chacun, Rock Deslauriers a cogné un double en faveur de Sido.Lors de la dernière rencontre au programme, Simond a difficilement triomphé de Du- fresne par la faible marge de 5-4, Pour s\u2019acquérir cette victoire, le lanceur M.Fontaine, n\u2019a permis que 8 coups sûrs aux adversaires.J.G.Roy en a alloué 12 aux frappeurs de Simond.Chez les vainqueurs Cameron a claqué un trois buts tandis que Fontaine et Lapal- me réussisaient chacun un double.Les activités de la ligue reprendront demain soir dans le circuit Camille Messier alors que Sido affrontera Esmond, Poolroom Ritz fera face à Burlington ; Miner rencontrera Du- fresne tandis que St-Paul évoluera contre Simond.Plessisville a la meilleure moyenne de points mérités chez les lanceurs avec 1,75, Voici les statistiques; F rappeurs AB CS Moy Gregory, Dr.167 64 .383 Grenald, Gr, 198 72 ,364 Farello, T.R, 160 55 ,344 Soto, Gr.178 61 ,343 Gomez, Pl, 138 46 ,333 Yancey, Qué.209 69 ,330 Felipe, Sh, 211 69 .327 Silva, Qué.178 58 ,326 Bouier, T.-M, 199 64 ,322 Nazario, Qué.214 69 ,322 Williams, T.-R.171 54 ,322 James, Sh, 212 68 .321 Ramirez, T.-M, 179 56 .313 Pitts, T.-R.170 53 ,312 Self, T.-R.190 59 .311 Points produits: Klimchuek, T.-M.50, Self, T.-R, 47, Gre= gory, Dr, 43; Grenald, Gr.42, Circuits; Grenald, Gr, 16; Klimchuck, T.-M.14, Beltram, Pl, 11, Young, Sh, 11, Frappeurs G P Moy pam Corbeil, PI, 8 5,615 1,75 Nauman, Dr, 4 3,571 2,02 Moore, Dr, 4 6 ,400 2.06 Vosgler, Dr.11 2 ,846 2,25 Caceres, Pl, 6 5 ,545 2,40 Gillman, Gr.6 4 .600 2,78 De Leon, Qué, 7 5 .583 2,84 Le plus grand nombre de vic= toires: Vossler, Dr, 11, Assistance totale: 241,086 DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirgent l'acheteur à votre porte.C'est notre Lot de Shorts et bermudas pour hommes, teintes et tailles assorties 1.9 .Costumes de bain et Ensembles de plage 20% de REDUCTION Chandails-T modèles, tissus et teintes asst.valeur de $4,95 etplus Spécial 33, 95 Pantalons sport pour l\u2019été VENTE - ETE 20% de REDUCTION Chemises de toilette ARROW blanches à manches courtes choix de modèles valeur de $5.et $6.SPECIAL Jpour 59 .95 lot de Costumes de bain $ 1 .95 ch.\"Jac Shirts\u201d valeur de $7.00 Spécial 33,97 135 Principale Granby 372-3221 Signifiait ROYAL CROWN COLA ef il est enfin arrivé.Maintenant en vente chez l'épicier de votre choix.39$9$9$9$$$$$$$$$$$$$$ 112,000.sous les capsules Embouteille par Seven Up Granby Inc.reali AEB] CA VOIX DE LEST, MERCREDI 6 AOÛT 1965} OO CCC Quoi de Nouveau el Prove Bowiov LES DANGEREUX PIRATES DE ST-JEAN Au début de la saison de la ligue de baseball Junior B des Cantons de l\u2019Est, plusieurs dirigeants d\u2019autres équipes ne rataient aucune occasion d\u2019affirmer que les Pirates de St-Jean présenteraient certainement une formation redoutable à la sortie du camp d\u2019entraîtrement.Leurs craintes venaient du fait que l\u2019on avait permis aux dirigeants des Pirates d\u2019aller chercher des joueurs à Iberville, ce qui leur accordait un territoire des plus vastes, Mais dès le début de la saison, les hommes de Robert Lafontaine subissaient l\u2019échec aux mains du St-Hyacinthe, L\u2019on aurait pu croire à une malchance.Mais les défaites se succédérent par la suite, à tel point que les Pirates ont longtemps trainé dans la cave du classement, loin derrière le peloton de tête, Pourtant, le gérant du club, Luc Gaudette ne se dérourageait pas et ne cessait d\u2019affirmer que son équipe offrait un excellent choix de joueurs, \u2018Nous ne sommes pas chanceux\u201d\u2019, disait=il, Et il avait raison, Car tous ceux qui ont vu les Pirates à l\u2019oeuvre doivent admettre que, malgré les revers, ces derniers présentaient toujours de bonnes performances, D\u2019ailleurs, St-Jean a perdu plusieurs matches par la faible marge d\u2019un point, A deux semaines et demie outrois semaines de la fin de saison, voilà que l\u2019engrenage des Pirates se met en branle et pousse le bateau à ure telle vitesse qu\u2019il quitte le port d\u2019attache qu\u2019était sa sixième et dernière position, passe le cap de la cinquiéme place, franchit le golf de la quatriême puis arrive sur la mer tranquille de la troisième où il décide de demeurer malgré la présence du bâtiment des Orioles de Granby qui tente de s\u2019imposer mais dont les moteurs étouffent, Tout cela, grâce à une série de huit victoires consécutives, ET PUIS APRES Les Pirates de St-Jean ont atte nduä la toute fin de la cédule pour montrer ce dont ils étaient capables, et ce dont on les savait capables.Car malgré leur fâcheuse position durant une longue période, personne ne comprenait ce qui se passait de leur côté, Les Pirates y ont mis le temps mais se sont taillé une place dans les séries de fin de saison, Ce n\u2019était pas là leur seul but, Ils visent plus loin qu\u2019une simple participation aux séries, C\u2019est au championnat de fin de saison qu\u2019ils aspirent, Et bien qu\u2019ils doivent lutter pour ce faire contre les champions de la saison réguliére, d\u2019Acton Vale, les Pirates demeurent confiants, IIs ont même écrasé Acton Vale 14 à 5 dimanche lors de la première partie de la série A, 3 de 5, Il semble que les Pirates qui ont le vent dans les voiles désirent en profiter au maximum, Si nous nous sommes attardés sur leur cas, C\u2019est que nous les considérons comme les candidats les plus logiques aux grands honneurs des séries qui viennent de débuter et qui se continue= ront demain soir.Ils ont mis le cap vers cette destination et seules des performances hors-pair de la part des lanceurs de l\u2019instructeur Léo Asselin pourrait les en détourner, Car, aprés les Pirates de St-Jean, ce sont les porte-couleurs du Acton Vale qui sont le plus susceptibles de rafler les homeurs, UNE ERREUR COUTEUSE ET \u2026 RIDICULE Les Orioles de Granby avaient bien débuté la série B dans la ligue Junior B en triomphant des Lynx de Rougemont au compte de 5-3, Surtout du fait qu\u2019ils étaient opposés à l\u2019as artilleur Raymond Tessier, qui affiche un bilan de 9 victoires et 3 défaites pour la saison régulière, Mais ce gain leur a été retiré et a été remis au crédit des Lynx de Rougemont après qu\u2019il eut été prouvé que les Orioles avaient aligné un joueur non éligible.Il s\u2019agit là d\u2019une erreur à la fois coûteuse et ridicule, L\u2019instructeur,quelqu\u2019il soit, (puisque l\u2019on ne sait jamais qui pilote l\u2019équipe du jour au lendemain) doit au moins connaître les réglements concernant l\u2019engagement des joueurs, Surtout quand il évolue dans une ligue sérieusement organisée.Le président Julien Lamothe n\u2019était pas en possession du contrat de Alain Balthazar, à la date limite soit le 14 juillet, C\u2019est dommage, surtout du fait que Alain Balthazar avait grandement contribué à la victoire de l\u2019équipe en cognant un double bon pour deux points et en officiant au monticule, POTINS Le président des Lions de Granby, Luc Gendreau nous a affirmé au cours d\u2019une conversation que l\u2019esprit d\u2019équipe chez les Lions de Granby était des plus solides, ce qui a été à la base de leurs succés de fin de saison, L\u2019Auto Club Granby Inc, fait de nouveau parler de lui, M a déjà plusieurs activités importantes à son actif II prépare présentement la premiére course de lits à être présentée dans la ville de Granby, qui se déroulera le 17 août prochain.Plusieurs autres projets mijotent et se concrétiseront plus tard chez ce club.,, L\u2019omnium Labatt de tennis sera de nouveau dans nos murs cette saison.Il s\u2019agit là d\u2019une compétition à la fois importante et imposante à laquelle plusieurs vedettes de l\u2019heure sont attendues, Selon le publiciste de cet omnium, Pierre Bélan- ger, il se pourrait qu\u2019une véritable surprise sur la scéne du tennis attende les Granbyens si tout se déroule aussi parfaitement à l\u2019omnium Labatt que l\u2019an dernier.À la prochaine, Programme de lutte ce soir à C\u2019Ville GRANBY - Abdullah The Butcher, ne voudra sans doute pas s\u2019en laisser imposer, comme d\u2019habitude ce soir au Pavillon des Sports de Cowansville alors que, accompagné de son gênant gérant Eddy Creatchman, il fera face au solide Montréalais Jacques Rougeau dans une finale 2 de 3 à finir.La puissance de ces deux athlètes laisse à prévoir le combat qui en résultera.Le quasi légendaire lutteur nain Little Beaver fera équipe avec Joe Russel lors d\u2019un combat par équipe que ces deux coéquipiers livreront à Frehchy Lemeon et Billy The Kid.Un combat spécial de trente minutes ou une chute aura lieu entre le Porto-Ricain Don Cerano et André Carpentier, de Paris.Cerano employera sans doute ses procédés de brutalité tandis que Carpentier, qui ressemble un peu à son homonyme préférera répliquer avec l\u2019agilité, ce qui laisse entrevoir une rencontre des plus intéressantes, Le colosse scandinave Eric the Red, 300 livres fera les frais du combat préliminaire avec son adversaire Léo Burke, qui lui concède presque 80 livres.Invitation à tous les chasseurs de la région GRANBY - M.Guy Demers, président du club de chasse et pêche StanleyRoxton Pond, nous informe que l\u2019unité mobile du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche effectuera sa tournée annuelle en fin de semaine dans la région, soit plus précisément vendredi, samedi et dimanche les 8, 9 et 10 août.M.Guy Demers invite tous les chasseurs à visiter cet endroit qui, dit-il en fera connaf- tre davantage à tous.Les athlètes américains dominent AUGSBURG (PA) \u2014 Comme prévu, les athlètes masculins des Etats-Unis ont nettement dominé au cours de la première journée d\u2019une rencontre d\u2019athlétisme opposant ce pays à l\u2019Allemagne fédérale, à Augsbourg, L\u2019unité mobile campera de nouveau cette année sur le terrain de M.Leroux derrière le Pavillon du Détour, sur le chemin Roxton, Tous les chasseurs et amis de ceux-ci sont invités à se rendre à cet endroit afin de prendre note des conseils de sécurité qui leur seront prodigués.L\u2019unité mobile sera en opération durant ces trois journées de 9h00 am.jusqu\u2019à la noirceur.Chez les hommes, en effet, les Américains menaient par 74 points contre 43, Chez les dames, cependant, les Allemandes Pont emporté par 44 i 39, PORTS ISSO OOOO RNA GS GA SA Se SR SE DS RG TS D SE SD DC IC ICO OC OOO CSSS OS OQ HACER CO Pour la deuxième année consécutive L'Omnium Labatt de tennis dans nos murs a la fin aout GRANBY - - L\u2019omnium de ten= nis Labatt qui a connu un suc= cès sans précédent dans toute son histoire, l\u2019an dernier, ce dans les murs de la municipa= lité de Granby, reprendra la vedette ici même cette saison, L\u2019événement se déroulera les 27-28-29-30 et 31 août ainsi que le ler septembre sur les courts de tennis des terrains St-Eugêne et St-Luc.Réce\u2018nment avait lieu au local des loisirs une réunion au cours de laquelle or a procédé à la formation du comité d\u2019organisation du tournoi, Depuis dé= jà quelques mois, l\u2019organisateur en chef, Réjean Boulet est au travail mais l\u2019on comprendra qu\u2019il devait s\u2019attacher des assistants pour mener à bien le succès de cet omnium d\u2019en= vergure provinciale.Les per= sonnes qui ont offert leurs services et qui ont été désignées à des postes importants auront un travail de géant à accom= plir, Pour ce qui est du personnel en charge de cet om= nium, voici les principales per sonnes qui accompliront la ti=- che, Organisateur et responsable de l\u2019omnium: le dynamique Ré- jean Boulet.Comité des finances: André Thibault; secrétaire responsable.Réjean Boulet - et Jean-Claude Deslandes: as= sistants, Publicité: Pierre Bé- langer, Coordonnateur du tournoi: Celui qui, depuis plusieurs années se dévoue sans compter pour la cause du tennis à Gran- by: Denis Dumas, Comité de la vente des billets: Jean-Claude Deslandes: responsable, Gérald St-Onge: assistant, Comi= té de réception: Charlotte Bois= seau \u2018et Fernande Dumas; res= ponsables,.Diane Gibault, Lucie Boisseau, Denise Alain et Nicole Boulet: assistantes, Persomes en charge du déjeuner: Charlotte Boisseau, Nicole Boulet et Henriette Baltha= zar, Secrétaire de l\u2019omnium: Claire Bernier, Réception civi= que: Albert Désautels, Le \u2018\u2018tennisman\u2019\u2019 no ldelavil= le de Granby, champion local pour la troisième année consécutive, Robert \u201cBob?\u201d Couture aura la lourde tâche de s\u2019oceu- per avec une dizaine de jeunes de l\u2019entretien des terrains , Il va sans dire que ce n\u2019est pas une mince tâche que de voir à ce que les terrains soient toujours en parfaite conditionpour un omnium de cette envergure, L\u2019omnium Labatt de tennis a pris une telle ampleur l\u2019an der= nier que cette saison il figure parmi l\u2019un des trois plus im= portants de la province, La force des joueurs, et par conséquent le calibre du jeu présenté aux amateurs seront plus sensationnels que l\u2019an der= nier, En effet, les dirigeants de cet omnium ont lancé des invitations aux seize meilleurs jou= eurs classés de la province, Le joueur no 1 de la province, Francois Godbout viendra sans doute défendre le titre dont il s\u2019est emparé l\u2019an dernier, La compétition chez les dames sera plus importante et dé= jd, l\u2019initiative d\u2019inviter l\u2019une des meilleures joueuses auCa= nada, AndréeMartin, a été pri= se, Elle compétitionnera avec les meilleures joueuses duQué= bec.Mais ce qui est encure plus fantastique, c\u2019est qu\u2019il n\u2019en coû= tera absolument rien au public pour assister à toutes ces ren= contres de grand calibre, Des estrades seront aménagées pour le confort dé tous les spectateurs.Mentionnonsque cet omnium de tennis est sous la commandite du sympathique a= gent Labatt, M, Albert Lacos- te.Au fur et à mesure que les inscriptions s\u2019ajouteront, mous nous ferons un plaisir d\u2019en ine former le lecteur, L\u2019omnium Labatt est en orbite L'AUTO CLUB GRANBY INC.se prépare fébrilement à la course de lits qu\u2019il présentera dans certaines rues de Granby dimanche le 27 août.L'exécutif du club avait convoqué pour hier soir une assemblée importante de tous les membres à la- quelles un grand nombre s \u2018est rendu.L'Auto Club conserve aussi en germes d\u2019- autres activités qui ne se produiront que plus tard.Dans l'ordre habituel, nous rec onnaissons, en première rangée: Daniel Langlois, directeur des activités sociales du club; Ralph Vrancken, directeur des compétitions, Yves E.Tétreault, Paul président, André Lussier, trésorier.Provencher, préposé aux relations extérieures du club; Monique Lasnier, secrétaire ainsi que vice-président.Deuxième rangée: Bernard Bonin, AUGSBOURG (AFP) \u2014 Comme on pouvait s\u2019y attendre, les athlètes américains ont pris le meilleur sur les Allemands dès la première journée de la rencontre les opposant à Augs- bourg, rencontre, qui pour les locaux, sera leur dernière grande confrontation internationale avant les championnats d\u2019Europe.Bien que privés de vedettes comme les champions olympiques Willie Davenport (haies), Bob Beamon (longueur), Bob Seagren (perche) ou d\u2019un coureur de fond tel que Gerry Lind- gren, qui se réserve pour le 10,- 000 métres de Londres, les visiteurs ménent confortablement par 74 points à 43 après les 11 épreuves de la première soirée qui se disputa dans d\u2019excellentes conditions atmosphériques, Sans réaliser de performances de très grande valeur mondiale, les Américains se sont adjugé: sans peine 4 doubles victoires en sprint, sur les haies ét au saut en longueur, Sur 100 mètres, John Carlos, toujours en excellent finisseur et ne donnant l\u2019impression de se lancer qu \u2018à mi-course, s\u2019est imposé en 10\u20181, réalisant 1-10 de mieux qu\u2019à Stuttgart et battant Charlie Greene (1044), avec lequel les Allemands Gerhard Wucherer et Gert Metz firent quasiment jeu égal (10°\u2018\u20184), Aux 400 mètres plat, le champion olympique Lee Evans, magnifique de puissante, 45\u2018\u20186, prit presqu\u2019une seconde à son compatriote Tommie Turner, 46\u2018\u20182, que l\u2019Allemand Martin Jelling- haus talonna à 3-10, Sur 110 mêtres haies, Leon Coleman et Garry Power s\u2019imposèrent facilement en respectivement 13\u2018\u20187 et 14¢¢0 devant I\u2019Allemand Guenter Nickel pas remis de sa blessure encourue sur chute à l\u2019arrivée du 110m de Stuttgart, En longueur, Stan Whitley, qui s\u2019était classé second derrière l\u2019Anglais Lynn Davies avec 7, 0 mètres lors de la rencontrea: ¢ l\u2019Europe, réussit hier à 7,93, suivi par Harry Hines, 7.68, qui battit de 5 centimètres le meilleur Allemand, Hermann Latzl, Les athlètes d'outre Atlantique remportent 6 autres épreuves \u2014 800 m, relais, 4X100 m, 10 kms marche, disque, marteau et perche \u2014 ne concédant aux Allemands que le 5,000 m, Sur 800 m,, Juris Luzins, 1¢46¢¢7, mena intelligemment la course de bout en bout, passant aux 400 m.en 55°\u2018\u20188, contrôlant l\u2019Allemand Walter Adams, 2e en 1¢4'7¢¢2, et répondant victorieusement à l\u2019attaque de ce dernier dans la dernière ligne droite, Au ralais 4X100 m,, Greene Vaughn, Hurd et Carlos, 39%5, eurent constamment à leur main Schmidke, Wucherer, Kreueger.et Eigenherr, qui ne possèdent pas encore la technique du passage du témoin, Pour les 10kms marche, Ron Laird, 44¢07«4, batti Bernhard Nermerich de prés d\u2019un tiers de tour avec plus d\u2019une 1-2 minute d\u2019avance, alors qu\u2019au disque John Cole, 3e à Stuttgart avec 59,76 m,, s\u2019imposa avec 60, 38m, devant l\u2019Allemand Hein - Direk Neu, 57,80 qui reste loin des 60 me BALLE- MOLLE Esmond 0 26 Poolroom 13 : 0 26 Dufresne.12 5 024 Sido 9 9018 Simonds 7 11 O 14 Miner 6 12 0 12 Burlington 5 12 0 10 St-Paul 4120 8 Les Américains prennent le dessus sur l'Allemagne dès la 1ère journée Dans les autres concours, le lanceur de marteau américain George Frenn, 3e à Stuttgart, avec 68,86 réussit 69,32 battant nettement l\u2019Allemand Uwe Beyer, 68,38 qui n\u2019a pas encore trouvé sa grande forme, et chez les perchistes John Pennel effaça sa contre performance de la rencontre inter - continents en prenant la première place avec 5,10 m- Les succès canadiens s'ajoutent TEL AVIV (PC)\u2014Le Canada a récolté hier sa troisième médaille d\u2019or et sa deuxième médaille de bronze au cours de la dernière journée de compétitions aux huitièmes Macchabia- des.Le Montréalais Terry Farns- worth a remporté une médaille d\u2019or dans la catégorie des mi- lourds au judo.Abby Hoffman, de Toronto, avait obtenu deux autres médailles d\u2019or, dimanche et lundi, Un autre Montréalais, Mark Arnold, s\u2019est signalé dans les 400 mètres haies, ayant été vaincu de justesse par le Britannique Milt Bressler, Arnold a terminé la course en 54,2 au regard de 54,1 pour le gagnant, et le même temps, 54,2, pour le deuxième, Leon Hacker, de Johannesburg, A la clôture du tournoi, le Canada se trouvait en lle place, alors que 19 pays participaient aux soi-disant Jeux juifs.La fiche du Racine demeure intacte dans la ligue Dow SAINT-HYACINTHE (Y.M.) - Les activités ont repris lundi soir dernier dans la ligue de balle-molle Dow de St-Hyacin- the, On sait que la ligue était inactive depuis quelques deux semaines, par suite de la période des vacances, Deux joutes furent présentées ce qui a passablement resserré le classement des équipes, spécialement les clubs Dupras et Sicotte, Les clubs Dupras et Racine se sont partagé les honneurs de la première joute qui s\u2019est terminée par le pointage de 8 à 8 Il s\u2019agissait de la troisié- me joute nulle de la saison pour le Racine.Georges Lévesque s\u2019est vu créditer une troisième joute nulle de la saison, fiche complétée de 16 victoires.Claude Marchesseault a com= plété un quatre buts à la troi- Sième manche tandis que les joueurs Marcel Langevinet An= toine Brodeur réussissaient des doubles, Marcel Langevin et Claude Marchesseault ont été les meilleurs cogneurs du Racine, Jean= Paul Blouin s\u2019est mérité sa première joute nulle de la présente campagne.La fiche de ce dernier est complétée par 4 victoires et 6 défaites, Denis Gazaille a cogné un deux buts à la quatrième, bon pour deux points, Beauchemin et Ga- zaille ont conservé les meil= leurs moyennes offensives du Dupras avec 2 en 3, Gaby Arpin a terminé avec u= ne fiche parfaite de 1 en 1, Le Georges Brabant a remporté une neuviéme victoire cette Saison, cette fois aux dépens du club Sicotte par le pointage de 7 à 4.Jacques Daigneault qui s\u2019est joint au club depuis environ un mois, a remporté sa quatrième victoire.André Marquis a été le meilleur cogneur du Brabant avec une fiche de 3 en 3.Jean-Claude Pépin a terminé avec 3 en 4, Roger Charest s\u2019est vu créditer une quatrième défaite, Michel Tarte a frappé pour le cir= cuit à la quatrième, faisant compter trois points, Royal Hainse y est allé d\u2019un triple à la sixième, et d\u2019un double à la quatrième, Ce dernier a été le meilleur des siens à l\u2019offensive avec 2 en 8, Cette défaite du Sicotte était la 12e de la présente campagne, Au classement des équipes, LITTLE BEAVER nous retrouvons les porte -cou- leurs du Renald Racine, qui sont depuis déjà plusieurs semaines assurés du championnat de la saison, CLASSEMENT Renald Racine 19 16 3 0 35 Geo, Brabant 18 92 720 Gar, Dupras 19 4114 9 Taver, Sicotte 16 4 0 12 8 0 0.0.0.6 9.0.0.06.00.0000646.0604060004¢06 Lanceurs probables LIGUE NATIONALE Atlanta (P.Niekro 15.9) i Montréal (Renko 1.3), soir, San Francisco (Marichal 13.7) à Philadelphie (Jackson 11-1), soir.New York (McAndrew 3-3) à Cincinnati (Merritt 10-5), soir, Chicago (Colborn 1-0) à Houston (Billingham 4-4), soir, St-Louis (Carlton 13-5) à San Diego (Kirby 3-14), soir, pittsburgh (Bunning 9-8) à Los Angeles (Sutton 12.11), soir, LIGUE AMERICAINE washington (Bosman 7.5) vs Chicago (Edmondson 1.3) à Milwaukee, soir.Minnesota (Perry 12-4) à Detroit (Lolich 14-4), soir, Oakland (Hunter 9.9) a Cleveland (Tiant 8.12), soir, Seattle (Segui 8-4) i Boston (Lonborg 7-4), soir.Kansas City (Rooker 2-8) à Baltimore (Cuellar 13-9), soir, Californie (Murphy 6-10) à New York (Peterson 10-12).Des membres du 22e Régiment se signalent SOUTH MARCH, Ont, (PC)\u2014 Des membres du célèbre Royal 22e Régiment, de Valcartier, ont continué à dominer hier aux championnats de l\u2019Association canadienne de tir à la carabine qui se déroulent au champde tir Connaught, D\u2019abord, le sergent J,E, Dai- gle, le caporal R, Potvin et le caporal L, Mercier, du 3e bataillon du 22e, ont obtenu les trois premières places dans l\u2019ordre au tournoi Helmer de tir combiné, Le sergent Daigle a récolté 499 points sur un total possible de 555, le caporal Potvin, 494 points, et le caporal Mercier, 490 points.Lé trophée Helmer est accordé au concurrent qui a obtenu le meilleur total de points dans neuf matches, Dans le tournoi par équipe pour le trophée Sir Arthur Cur- rie Shield le 3e bataillon du 22e l\u2019a également emporté avec un total de 679 points sur un total possible de 800 points, Les tireurs de carabine du Québec ont aussi triomphé dans le tournoi Churchill pour équipes, accumulant 1,321 points sur un total possible de 1,600, Enfin, des équipes du 3e bataillon du Royal 22e ont décroché les trois premiéres places dans le tir combiné Gascoigne, L\u2019équipe A a récolté 1,935 points sur un total possible de 2,220, suivie de 1\u2019équipe C avec 1,801 et 1\u2019équipe B avec 1,792, Par ailleurs, le major RW, Hampton, de Woodlawn, Ontario, a obtenu le trophée Mac- dougall, Le major Hampton était sur un pied d\u2019égalité avec huit autres tireurs qui avaient réussi un score parfait de 100 points après 20 rondes à 200 et à 500 verges, Imposant tournoi de balle lente à St-Hyacinthe: La ville de Saint-Hyacinthe sera le site d\u2019un gigantesque tournoi de balle lente les 29-30- 31 août et 1 septembre prochains.Cette compétition aura lieu sur le terrain des Loisirs Christ-Roi et sera dotée d\u2019une intéressante bourse de $750, répartie comme suit: Champion: $450.finaliste: $200 et semi-finaliste: $50.Fait à remarquer, les 32 premières équipes à s\u2019inscrire au Tournoi \u2018\u2018Invitation Molson de Saint-Hyacinthe, en formeront les cadres, Aucun frais d\u2019inscription ne sera accepté lors de la ienue du tournoi même.Il faut le faire avant en faisant parvenir un mandat- poste ou un chèque certifié au Gala de lutte à Cowansville PAVILLON DES SPORTS MERCREDI LE 6 AOÛT à 8.30 P.M.Finale 2 de 3 a finir Sudan 280 lbs Vs Semi finale 2 dans 3 combat par équipe LUTTE LITTLE BEAVER FRENCHY LEMEON Spécial 30 minutes ou | DON CERANO Porto-Rico 215 Ibs ERIC THE RED Scandinave 300 Ibs { ABDULLAH THE BUTCHER et son gerant Eddy Creatchman RS NAINS VS ANDRE CARPENTIER Préliminaire 30.minutes ou | chute Vs bourse de $750 nom \u2018\u2018Tournoi Invitation Mol- son de Saint-Hyacinthe\u2019, 439 Mondor, Saint-Hyacinthe, P.Q.Plusieurs personnalités sportives rehausseront le tournoi par leur présence et il est fort possible que les Rogatien Vachon, Jean Béliveau Robert Rousseau et Denis Dejordy soient de la fête.Donc, c\u2019est à ne pas manquer ce grand tournoi de balle lente qui aura lieu durant la fin de semaine de la fête du Travail dans la ville maskoutaine.On vous réserve plusieurs surprises, C\u2019est une invitation de Guy Rousseau, représentant Mol- son pour Saint-Hyacinthe et la région, JACQUES ROUGEAU Montreal 240 bs ET JOE RUSSEL ET BILLY THE KID chute France Paris 226 lbs LEO BURKE Arizona 218 tbs Admission, enfants $1.00 Adultes, $1.50 WA OOOOON] SPOR TS OC I I D SN D D NS D CN OO RSS [_ LA VOIX DE L'EST.MERCREDI 6 AOÛT 1969 ALY 0 OOOO LOO0O0OLLVOLVLOLOOOCOOVOOOOLVOVOOOO0OOOOCOOOOOOOOOO0 I OI II D I D D SC SOS XM SES LES SPORTS ST-HYACINTHE Par Yve Marcoux LE TOURNOI DES CAISSES POPULAIRES.ST-HYACINTHE (Y.M.)- Les caisses populaires de l\u2019union régionale de St-Hyacinthe ont en effet tenu leur deuxième tournoi de golf annuel, samedi dernier, au club Granby St-Paul, Une fois de plus, cette compétition amicale a été couronnée d\u2019un immense succès alors que des représentants de toutes les caisses du diocèse ont tenu À être présents, soit au tournoi ou au souper, Cette importante compétition amicale a également accueilli des invités spéciaux, représentant diverses maisons d'affaires de St-Hyacinthe et des environs, Deux invités très spéciaux ont également pris une part active à ce tournoi, présenté sous la présidence de M, Gérard Cadotte de Granby, Il s\u2019agit en l\u2019occurence de M.Emile Girardin et Paul-Emile Charron, Ces derniers n\u2019ont plus besoin de présentation, par suite de l\u2019immense besogne accomplie dans le mouvement des caisses Populaires au Québec M.Girardin, qui incidemment fête ses 50 ans d\u2019activités dans le mouvement coopératif Desjardins, est président de la fédération provinciale des Caisses Populaires Desjardins.M.Paul- Emile Charron, pour sa part, assume les responsabilités de directeur-général de cette même fédération, M.Jean-Paul Bernier, président de l\u2019union régionale de St- Hyacinthe, et président de la caisse populaire de Granby, a tenu à remercier personnellement les représentants de Québec qui rehaussaient de leur présence la qualité du présent tournoi.M.Bernier a notamment souligné l\u2019immense travail accompli jusqu\u2019à présent par M, Emile Girardin, dans le mouvement des caisses populaires au Québec, Le président de l\u2019union de St-Hyacinthe a également remercié ses invités pour avoir si aimablement accepté l\u2019invitation des caisses populaires du diocèse de St-Hyacinthe, Une toile souvenir, d\u2019origine maskoutaine a également été remise à M.Girardin, en l\u2019Honneur de ses 50 années d\u2019efforts au service des caisses Populaires, et en souvenir de son passage parmi les gens de l\u2019Union de St-Hyacinthe.Plusieurs organisateurs ont également été invités à prendre la parole, dont le président d\u2019Honneur du tournoi, M.Gérard Ca- dotte, qui incidemment, a été un hôte parfait, Il est également une personne dont le travail passe souvent inaperçu, mais qui est d\u2019une importance vitale en certaines occasions.M.Jean-Paul Bernier a notamment tenu à souligner le mérite de ce coopérateur qui est une figure bien connue dans l\u2019union régionale de St-Hyacinthe.Il s\u2019agit en l\u2019occurence de Claude Marchesseault, dont la renommée s\u2019étend à tout le dio- cése de St-Hyacinthe.Ce dernier est l\u2019un des principaux responsables de la réussite du deuxième tournoi des caisses et les félicitations et remerciements de M.Bernier ne sont pas superflus, Invité à prendre la parole, M.Emile Girardin a souligné l\u2019immense travail accompli par l\u2019union de St-Hyacinthe dans le domaine des caisses populaires, Ce dernier a également souligné que tout en étant une institution financière , les caisses populaires étaient avant tout des institutions coopératives et que le tournoi de golf de l\u2019w nion de St-Hyacinthe en était une preuve.Le président de la fédération des caisses populaires de notre province a également souligné l\u2019initiative des caisses de l\u2019union de St-Hyacinthe, plus spécialement dans la réussite du présent tournoi de golf.M.Girardin a également mentionné qu\u2019il tenterait de persuader l\u2019union de Montréal de la nécessité d\u2019une réunion du genre.En effet, on notait des représentants des différentes caisses de l\u2019union locale, soit plusieurs employes et membres dirigeants.Des représentants des différentes unions régionales étaient également sur les lieux, Le présent tournoi a été une réussite complète, alors que près de 100 sportifs ont participé au tournoi et que plus de 200 coopérateurs étaient présents au souper et à la soirée récréative.On doit également suuligner l\u2019immense travail accompli par le comité d\u2019organisation qui a recueilli des prix qui furent décernés aux meilleurs golfeurs de la journée.Des félicitations sont adressées aux organisateurs, aux vainqueurs et à tous ceux qui ont participé activement à la réussite de cette compétition amicale.Des remerciements sont adressés aux invités spéciaux qui ont répondu à l\u2019invitation des organisateurs, St-Hyacinthe représentée à la course Québec - La Malbaie ST-HYACINTHE (Y.M.) - Le club cycliste optimiste de St- Hyacinthe était représenté lors de la course Québec - La Mal- baie, d\u2019une longueur de 88 milles.38 coureurs prirent le signal du départ, sur un parcours des plus accidentés, spécialement à la sortie de Beaupré, St-Tite des caps, Baie St-Paul et St-Irénée, Cette course considérée comme la plus difficile de la présente saison cycliste exige beaucoup d\u2019endurance ainsi que la persévérance de la part des coureurs, Aussi, la foule ne ménage pas ses encouragements et applaudissements à l\u2019endroit de ces maniaques du cyclisme.Pierre Gendron du club Optimiste de St-Hyacinthe, a très bien fait lors de cette épreuve en terminant autreizième rang, devant des coureurs de réputation établie.Ce dernier a bataillé jusqu\u2019à la dernière minute afin d\u2019améliorer son classement André Meunier, s\u2019est classé au 28e rang, Soulignons que ce dernier en était à sa première expérience dans les côtes, Ce dernier a toutefois tenu parole et a terminé le parcours, Phil Giroux tourne un excellent 68 à St-Jean ST-JEAN- Le professionnel de tournée Phil Giroux, de Car- tierville, a tourné un excellent 68, trois coups sous la normale, pour remporter la section professionnelle du tournoi pro-amateurs O\u2019Keefe, dimanche, au club de golf de St- Jean.Giroux a terminé avec une priorité de trois coups sur Roger Bouchard de Ste-Dorothée et Jean Millaire de Joliette, Giroux, qui avait également triomphé au pro-amateurs O\u2019Keefe au club Mont-Gabriel empochait $400,00, II avait bien figuré au récent omnium du Canada disputé à Pinegrove.Bou- chard et Millaire ont reçu chacun une part identique de la bourse de $265.00, A 72, avec $165.00 chacun, on retrouve Gilles Bourassa de Shawinigan et André Cazes de Lévis, suivis 4 73 avec une part de la bourse de $130,00, de Ken Davidson du club Cedarbrook.Le jeune professionnel Trevor Bateman du club Lasalle se souviendra longtemps de ce dimanche, 3 août.Bateman, qui avait présenté une carte de 72 a découvert à la fin de sa ronde, qu\u2019il avait trop de bâtons dans son sac et il s\u2019est infligé une pénalisation de 4 coups.Il s\u2019est retrouvé, à 76, sur un pied d\u2019égalité avec huit de ses confrères, Luc Labelle du club Lasalle a remporté la victoire chez les amateurs de la classe A, dimanche, à St-Jean, avec un très respectable 71.Le meilleur compte de la classe A a été enregistré par Jacques Cre- vier du club Oka, avec un 67, Les vainqueurs samedi, chez les amateurs des classes B et C, scores bruts, furentrespec- tivement Richard Desgagné du club de Windsor Mills et Jean- Paul Lalumière du club St- Jean avec des fiches de 77 et 91.Les meilleurs scores nets des classes B et C ont été inscrits par Jean Guertin du club Baie Missisquoi et Yvon Hardy du club de St-Jean, avec des fiches de 63 et 66 respectivement, Les gagnantes de la section des dames, vendredi, furent: classe A - score brut, Rhoda Eaves de Drummondville (81), score net, Mildred Harper de St-Jean (73); classe B - score brut, Emma Baraby de St-Jean (93); score net, Pierrette Boulanger de St-Jean (70); classe C - score brut, Jacqueline Ba- raby de St-Jean (101), score net, Sylvia Champagne de St- Jean (71).\u2014\u2014 \u2014fllb.- =.| Le conducteur Marcel Dionne établit un nouveau record GRANTHAM- Le rusé conducteur Marcel Dionne, un grand favori des foules à l\u2019Autodrome Drummond, a établi une nouvelle marque dans le livre des records des courses dans les Cantons de l\u2019Est, en réussissant un temps de 27, 1 secondes pour un tour de piste, Marcel Dionne détenait l\u2019ancien record de l\u2019Autodrome avec un temps de 27,6 secondes.Il avait établi cette marque le 5 juillet dernier, pour ensuite toucher encore son propre record deux semaines plus tard, Samedi dernier, sur une piste particulièrement rapide, Marcel Dionne négociait le demi- mille en 27,1 secondes, soit cinq dixième de secondes de moins que sa propre marque de la présente saison.Même s\u2019il pousse son bolide le LP2 - à des vitesses vertigineuses, Marcel Dionne voitla malchance le suivre de près.Dans l\u2019épreuve principale de la soirée, samedi, Dionne possédait une longueur d\u2019avance sur son rival Bert Beaudoin et une panne électrique l\u2019obligeait à terminer le parcours sur l\u2019élan de son bolide.Beaudoin: premier Robert \u2018\u2018Bert\u2019\u2019 Beaudoin conserve le premier rang au classement des conducteurs experts.Ses deux premières positions du dernier programme PNEUS Firestone pour moins de $1590 775x514 775x115 Flancs noirs.Avec pneus repris.75x14.775x15 Flancs noirs.Avec paous repris.VOUS VOULEZ CECI?ACHETEZ À CRÉDIT! RIEN À PAYER COMPTANT.Le Champion nylon Firestone Le Champion nylon est un pneu sûr, robuste, résistant.Conçu spécialement pour les voitures de modèle récent, il est caractérisé par une carcasse en câblé nylon 4 plis qui assure une grande durabilité, même sur les mauvaises routes, et le maximum de sécurité à haute vitesse.Avec le Champion, vous obtenez toute la qualité Firestone à un prix des plus modiques.Achetez- en une paire ou un jeu complet de quatre.manière, vous faites une De toute bonne affaire.Dimensions Type nm a avec eee) 6.50 x 13 Sans chambre, flancs noirs $27.95 $55.00 7.75 x 14 Sans chambre, flancs noirs 29.95 59.00 8.25 x 14 Sans chambre, flancs noirs 34.95 69.00 7.75x 15 Sans chambre, flancs noirs 29.95 59.00 8.25 x 15 Sans chambre, flancs noirs 34.95 69.00 | Pneus a flanc blanc moyennant léger supplément.le maintiennenten tête des Guil- mette, Gatien, Potvin et Lalon- de.Chez les conducteurs de \u2018\u2018derniers modèles\u201d, Réal Ledoux a réussi le tour du chapeau en décrochant trois victoires en trois courses, De la neuvième position, il est remonté au classement, Les trois meneurs chez les novices, Clair et Juteau n\u2019ont pas enregistré de victoires samedi soir, Seul André Bergeron a fait une première et une deuxième et il a repris le premier rang perdu la semaine dernière aux mains de René Clair.Vos freins sont-ils surs?Venez vous en assurer.Voyage à l'autre bout du pays .où simple promenade à la plage, votre voiture doit toujours pouvoir s'arrêter pile, en toute sûreté.Le moment est venu de vous rendre compte si vos freins sont à la hauteur de la situation.Amenez-nous votre voiture pour un examen complet du système de freinage.Voici les opérations que nous effectuons: (O Dépose des 4 roves et tambours.D Examen de l'état et de l'usure des garnitures.D) Mesure de l'usure des tambours, évaluation de leur sûreté.[] Vérification des cylindres de roues pour déceler les fuites.(D Vérification de lo puissance ou de I\"affaiblissement du maitre-cylindre.[J Vérification du servo (dons les servo-freins).(O Vérification de tous les ressorts de rappel et du plateau-support.[J Examen de tous les tuyaux flexibles et conduits rigides de freins.C] Essai du frein de stationnement; vérification de son état.D) Vérification des joints de graisse avant et arrière.[) Vérification de l'état et de l'usure des roulements de roues.O Remise d'un rapport détoillé.Vérification | % ete des freins $92.99 l'angle de chasse, 535 PRINCIPALE coin Boul.Pie 1X Voulez-vous une voiture qui file droit?SPÉC IAL D'ETE: LIGNEMENT DES ROUES La dernière vérification de l'alignement de vos roues remonte-t-elle à plus de 6 mois?Oui?Alors le train avant risque d'être sérieusement désaligné.simplement à cause de l'usure normale.N'attendez plus, faites-le régler aujourd'hui même.Nous rétablirons le carrossage et le pincement conformément aux prescriptions du fabricant.et au moyen de l'équipement le plus moderne.Prix courant: $9.50 stone On prévoit une autre foule record samedi soir prochain lors de la présentation du prochain programme de neuf courses du promoteur Serge Dionne.NOUVELLE BRÈVE NEW YORK (PA) \u2014 Emile Francis, pilote-gérant des Rangers de New York, a annoncé hier la nomination de Bernard Geoffrion comme assistant directeur - gérant, Après avoir commencé la saison dernière comme pilote, Geoffrion avait dû abandonner en raison d\u2019ulcères et avait terminé comme dé- pisteur.- Lu ee que aT resigns Firestone Les cyclistes de St-Hyacinthe en adivité ST-HYACINTHE (Y.M.)- Deux courses furent présentées en fin de semaine dernière à Drummondville, par le clubOp- timiste de l\u2019endroit, La première compétition, d\u2019une distance de 22 milles, entre Richmond et Drummondville, fut remportée par Georges Auger de Drummondville, tandis que Jean-Marie Jeanssen de St- Hyacinthe, se classait deuxième, La deuxième compétition, réservée aux cadets, d\u2019une longueur de 20 milles fut remportée par Gaétan Grenier.Da- JAMAIS OFFERTE POUR UN TÉLÉVISEUR COULEUR GE 25\u201d LA MEILLEURE AUBAINE niel Messier de St-Hyacinthe se classait au huitième rang.Pierre Bélisle remporta les honneurs chez les juniors, suivi de Georges Auger de Drum- mondville, Jean-Marie Jeans- sen se classait au quatriéme échelon, Soulignons l\u2019absence de Paul Picard junior qui dut s\u2019abstenir de la compétition pour cause de maladie.Dimanche prochain, les cyclistes du club Optimiste de St- Hyacinthe se rendront à St- Germain pour y disputer deux courses en circuit fermé.Allez voir ailleurs si vous voulez, mais nous sommes convaincus qu'aucun autre téléviseur couleur de 25\u201d de marque reconnue ne vous offrira autant de qualités pour $699 00 seulement Exemple: l'ébénisterie en bois massif.le réglage automatique de la fréquence: le réglage automatique des tons autant de caractéristiques que vous ne retrouverez dans aucun autre téléviseur couleur 25\u201d de ce prix.Cependant.le modèle GE offert en spécial par Firestone les renferme toutes trois.Cet appareil est aussi muni du dispositif d'accord tous canaux \u2014 VHF et UHF: de l'accord automatique de pré- CISION {une fois réglé, il reste réglé): du dispositif d'allumage Insta-view qui donne instantanément son et image et prolonge la durée de la lampe-écran.Garantie de deux ans sur la lampe-écran Service après-vente gratuit à domicile pendant une année entière par des techniciens formés à l'usine de la CGE Ne manquez pas cette magnifique aubaine.Passez au Magasin Firestone aujourd'hui même.Demandez une démonstration gratuite à domicile et, dès ce soir, regardez vos programmes favoris, en couleur, avec ce téléviseur GE EN EXCLUSIVITÉ DANS LES MAGASINS 00 REPRIS MOINS RIEN A PAYER COMPTANT.ACHETEZ A CREDIT.ESSAI GRATUIT A DOMICILE 1] SEULEMENT Raymond Viau GERANT OBTENEZ SATISFACTION VOYEZ NOS EXPERTS Roger PICOTTE gérant de service Gilles GAZAILLE mécanicien Yves LANGLOIS spécialiste en alignement COMPTANT - RIEN A PAYER ACHETEZ A CREDIT PNEUS DE LIVRAISON Firestone a des prix INFERIEURS A CEUX DES PNEUS DE VOITURE Ne vous contentez pas de pneus de voiture pour vos camions légers.Achetez plutôt les pneus Transport Firestone et économisez.Ce sont des pneus de camion de construction robuste, en caoutchouc Sup-R-Tuf, à carcasse de nylon renforcée et à l'épreuve des chocs, qui vous coûteront moins cher que les pneus de voiture.60 Dimensions: 6.00-16 A chambre Avec échange (SE ee nt 535 rue PRINCIPALE GRANBY (Angle Pie IX) 378 9041 Heures d\u2019affaires: Tous les jours de 8.00 a.m.à 6.00 p.m.sauf le vendredi jusqu\u2019à 9.00 pm. A VOIX DE L'EST MERCREDI 6 AOÛT 1969 | BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD QOOOOOOOOOOCCCCNXC SOOOOOOCOOOOOOOOOOUOOOOOOUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC) Milliers de touristes en vacances dans les comtés de Brome et Missisquoi COWANSVILLE (M,L.) - Des milliers de villégiateurs affluent actuellement dans les nombreux terrains de camping et plages publiques des comtés de Brome et Missisquoi et on remarque une hausse grandis= sante à chaque année de visi= teurs américains et des autres provinces canadiennes en va= cances dans notre région, Une enquête menée dans les principaux centres de camping et de plages publiques a dé= montré que les comtés de Bro= me et Missisquoi pouvaient ac= commoder des milliers de touristes au cours de la saisones=- tivale, sans compter ces centaines de résidents de Montréal et de la banlieue qui possèdent un camp d\u2019été ou une résidence permanente dans la région, Dans la région de Knowlton, l\u2019endroit de villégiature le plus comu est sans aucun doute le majestueux lac Brome qui pos= sède une plage publique située à Bondville ainsi que quelques terrains de camping, Au cours de la saison estivale, ce qui Si= gnifie du mois de juin à sep= tembre, la municipalité de Knowlton qui possède une poe pulation d\u2019environ 1,500 cito= yens en temps normal s\u2019élève à plus de 2,000 résidents au cours des mois d\u2019été, Ces chif= fres nous ont été communiqués » par M.Edward Pilson, secré= taire=trésorier de Knowlton, A Bondville, toujours sur les bords du lac Brome, on y re= trouve une plage publique ainsi que deux terrains de camping et roulottes, Cette plage est connue sous le nom de Plage Bondville et est opérée par M.Georges Ménard, de Ste Pie de Bagot.Durant le mois de juillet, cet endroit a été fréquenté parenviron 1,200 baigneurs et campeurs durant les fins de semaines et que ce chif= fre est sensiblement le même que l\u2019an dernier, de préciser M, Marcel Ménard.Les usa=- gers de la plage Bondville doivent cependant débourser une somme minime à l\u2019entrée mais cette somme est vite oubliée si l\u2019on considère les services de restaurant, de camping, de roulottes et l\u2019accès à la plage du lac Brome, Une visite rapide au terrain de camping la Vallée Bleue, situé sur la route 52, à la sortie de Cowansville, a dé= montré que cet endroit était également achalandé et que plusieurs tentes et roulottes y étaient aménagées, On retrouve également à cet endroit de vil= légiature un lac artificiel aménagé spécialement pour les visiteurs, Le lac Selby, à Dun= ham, est aussi fréquenté par les touristes mais cet endroit est particulièrement réservé aux nombreuses résidences d\u2019été qui entourent le lac.Un endroit qui est sûrement appelé à devenir très populaire dans un avenir prochain est la Plage Carrousel, située à Bro- mont, à quelques milles seule= ment de Cowansville etGranby, Déjà cette année, les proprié= taires de ce magnifique site de pique -niques, de campinget de roulottes, M, Richard Archam= bault et Mme Suzanne Brodeur, tous deux de Granby, reçoivent entre 2,000 et 1,200 visiteurs et baigneurs durant les fins de semaines, Rencontré sur les lieux, M, Archambault nous a révélé que la saison avait com= mencé lentement mais que le mois de juiliet avait été très bon en assistance, La plage Carrousel qui possède un ma=- gnifique lac artificiel en plus de nombreuses accoommoda=- tions pour le public, est fré= quentée par environ 500 à 600 baigneurs par jour sur semai= ne.M, Archambault nous a également mentionné que la plage Carrousel pouvait accueillir un total de 200 campeurs avec ten= tes ou roulottes car cet endroit possède 150 terrains réservés aux tentes et 48 autres terrains spécialement aménagés pour les roulottes.Un total de 150 terrains sont actuellement occupés, de nous confier le pros priétaire, La plage Carrousel est en opération depuis environ cing ans et semble plaire é= normément aux nombreux tou= ristes.A L'EAU.semblent dire ces fillettes qui s'amusent ferme dans une glissoire installée sur le bord du lac artificiel de la plage Carrousel, à Bromont.(Photo Studio Eclair, Cowansville) La Caisse Populaire de Valcourt augmente son actif de $200,000 VALCOURT - - La Caisse Populaire de Valcourt a augmenté son actif de plus de $200,000, Lors de l\u2019assemblée annuelle des membres de la Caisse Populaire, 287 nouveaux membres étaient enregistrés, Pour l\u2019année 1969, les mem= bres dirigeants étaient: au con= seil d\u2019administration, M, Er= nest Lapiante, président; M, J.- Antoine Beauregard, vice-pré= sident; M, Raoul Turcotte, secrétaire - gérant; MM, Louis Champagne, Omer Nadeau, Lo= NECROLOGIE M.Alfred ST-JAMES Ste-Cécile de Milton Salon Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale, Granby Jeudi, 7 août, 10 heures Eglise de Ste-Cécile de Milton Cimetière de Ste-Cécile de Milton M.Alcide BOISVERT Lawrenceville Salon Léo-Paul Ledoux 454 Foster, Waterloo mercredi, 6 août, 10 heures Eglise de Lowrenceville Cimetière de Lawrenceville Diragteggs de Funérailles Girardot & Ménard oo 223 Principale Funéraires Dufferin FR.2-3422 J.-A.lesieur Enr.: de fuasrailes = LLL TR TL I HT modernes YW DARL LRP] Bureagg.!, bue Par Granby, P.Q.Ték 372-3309 renzo Ferland et Jean-Claude Laflamme, A la commission de crédit, on retrouve MM, Léo Lemay, Philippe Cardin et Mé= ril Malouin; au conseil de surveillance; MM, Laurent Ma- louin, Romuald Fournier et Léo Jauron; à la gérance: M, Raoul Turcotte, Au cours de cette même as= semblée, les membres sortant de charge à savoir, MM, Beauregard, Champagne, Nadeau, Meril Malouin et Laurent Ma- louin, ont tous été réélus pour un autre mandat de trois ans, Les membres présents ont é= galement pris connaissance du rapport annuel de la Caisse Po=- pulaire, L\u2019actif de la Caisse est de $1,283,623,86 comparativement à $1,071,982,40 en 19= 68, L\u2019actif se répartit comme suit: encaisse: $249,519,85; placements.obligation, capi= tal social et autres: $290,745,= 72; 331 prêts sur recomnais= sance de dettes: $392,905.54; 46 prêts sur hypothèques: $321,452,75; immeuble (après amortissement); $20,000; ameublement - équipement (a= près amortissement): $9,000, Le capital social se chiffre à $66,509,19; l\u2019épargne ordinaire est de l\u2019ordre de $1,146,< 904,04 et l\u2019épargne scolaire est de $12,520,52, Cette année, 1757 personnes étaient membres de la Cais= se populaire, La Caisse a consenti en 1969 des prêts pour la somme de $523,096; $30,368,46 en bonis et intérêts payés, Le chiffre d\u2019affaires s\u2019élève à $14,206,321,84, La Caisse populaire a \u2018également versé $9,= 982.80 au décès des membres, (Suite à la page 2) PC PP D 0 D D A SE D SE 0 SR IS EE 000000000090 O0 OOOO VIVE LES VACANCES! pourraient s\u2019écrier toutes ces personnes qui se prélassent sous la plage ensoleillée du lac Brome.Cette photo a été prise à Bondville, alors que plusieurs centaines de vacanciers profitaient de la belle température.{Photo Studio Eclair, Cowansville) Le vingtième anniversaire des JMC sera célébré, le 23 août ORFORD - - Le Centre d\u2019Arts d\u2019Orford célébrera le vingtié- me anniversaire de la fondation des Jeunesses Musicales duCa=- nada, le samedi 23 août, En effet, grâce à l\u2019initiative de Gilles Lefebvre, violoniste montréalais, les Jeunesses Mu- Sicales voyaient le jour au Cae mada.C\u2019est à l\u2019occasion d\u2019un séjour d\u2019étude en Europe en 1949 qu\u2019il découvrit les Jeunesses Musicales qui avaient - été fondées à Bruxelles en 1940, Le mouvement avait pour but de rendre la bonne musique ac= cessible aux jeunes en les faisant participer comme audie teurs et aussi plus activement comme interprètes ou comme compositeurs, à la vie musicale de leur pays, C\u2019est donc en 1949, plus pré= cisément au mois d\u2019août, que les Jeunesses Musicales s\u2019im= plantaient au Canada et en juil= let 1950, elles furent admises au sein de la Fédération inter= nationale des Jeunesses Musi=- cales, La ville de St-Hyacinthe fut le berceau des activités des JMC, Peu à peu, elles se répandirent dans plusieurs villes canadiennes, Ainsi, en 1968, le mouvement présentait 750 concerts dans 175 sections JMC de plus de 100 villes canadiennes.Depuis 1949, plus de 300 musiciens ont présenté des concerts pour les membres JMC; plusieurs oeuvres de compositeurs cana= Amende de $10 pour dommages WATERLOO (M.L.)- Le juge Guy Genest, qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowans- ville, a condamné Maurice Thompson, demeurant à Waterloo, à une amende de $10 plus les frais ou, à défaut, à trois jours de prison, lorsqu\u2019il a reconnu sa culpabilité à une ac- \u2018cusation d\u2019avoir causé des dommages à une automobile.Le procureur de la défense, Me Louis Jolin, a expliqué au tribunal que son client avait donné un coup de pied dans la portière de l\u2019auto de M.Denis Caron, causant ainsi pour environ $40 de dommages.Me Jo- lin a cependant précisé que son client avait déjà remboursé les dommages causés au véhicule.Le juge Genest a donc tenu compte que l\u2019accusé avait payé les dommages etlui a infligé une amende de $10 plus les frais.HEUREUX GAGNANT \u2014 Un citoyen de Cowansville, M.Robert Gélineau, du 526 rue Albert, a été l'heureux gagnant du tirage hebdomadaire moitié-moitié qui est organisé dans le but d'amasser des fonds pour la paroisse St-Léon de Cowansville.On remarque, sur la photo, de gauche à droite, M.G.N.Danis, responsable du tirage, M.Wilfrid La- croix, vendeur du billet gagnant, M.l\u2019abbé Paul Ménard, curé de la paroisse St-Léon, remettant à M.Robert Gélineau la somme de $314.75, qui était le montant à remporter cette semaine.ll est à remarquer que le tirage hebdomadaire moitié-moitié a lieu à chaque dimanche, après la messe de 8 heures du matin, à l'école Curé A.Petit, de Cowans- ville.\u2019 (Photo Lavigne) diens ont été interprétées au cours de ces récitals, En 1961, les Jeunesses Musicales organisaient un premier concours musical national, pour les pianistes canadiens âgés de moins de trente ans, De nome breux artistes se sontfait connaître mondialement, grâce aux Jeunesses Musicales, Six fois l\u2019an, un journal est publié en deux éditions, fran= çaise et anglaise, et envoyé aux membres JMC, Le Club dudis= que JMC a réalisé les premiers enregistrements de plusieurs artistes, bien connus aujour= d\u2019hui: Maureen Forester, Vice tor Bouchard, Renée Morisset, Marek Jablonski et Dale Bartlett.C\u2019est par ces activités nom= breuses que les Jeunesses Musicales du Canada cherchent à faire vivre aux Canadiens l\u2019exe périence de la découverte du monde musical et de façon pa=- ralléle, des autres arts, C\u2019est pourquoi, dans le but de marquer le jour du vingtième anniversaire de fondation des JMC, le Centre d\u2019Arts d\u2019Or= ford présentera un concert gala.À 15 heures, la journée du 23 août débutera par une visite du Centre d\u2019Arts d\u2019Orford, puis à 18 heures 30, ce sera le con= cert gala et enfin à 20 heures, le banquet anniversaire, Le concert mettra en vedette, le pianiste Ronald Turini qui interprétera le Poisson d\u2019or, de Debussy, 1\u2019lle joyeuse, également de Debussy, et la Première Ballade de Chopin, Joseph Rouleau, basse, présente= ra Trois Chansons de \u2018Don Quichotte à Dulcinée\u2019\u2019, de Maurice Ravel, accompagné aupia=- no, par John Newmark, Uncon- - cert de musique de chambre sera également présenté, avec Lorand Fenyves et Andrew Dawes, Violonistes, dans le Double Concerto en ré mineur de Bach, ainsi que Renée Morisset et Victor Bouchard, duo pianistes, dans le Concerto pour deux pianos en mi bémol majeur K, 365 de Mozart, L\u2019orchestre se= ra sous la direction du chef ine vité Andreas Albert.LAXNXCOO00 0 DOC 8,8 RSS CDS SOS SO Ne OOOO Des cours publics seront donnés au Centre culturel FARNHAM (DNC) - Comme par les années passées, les Loisirs de Farnham Inc.projettent de mettre sur pied des ateliers de travail et des cours, À partir de l\u2019automne.Plusieurs disciplines serontau programme, telles que danse, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La police identifie les blessés d'une collision sur l\u2019eau LAC BOWKER - Le détachement de Granby de la Sûreté du Québec a révélé hier l\u2019identité des quatre enfants qui avaient subi diverses blessures, lors de la collision de deux embarcations, sur les eaux du lac Bowker, dans les limites du comté de Shefford.Il s\u2019agit des jeunes Line, Chan- tal, Martine et François Lal- lier, enfants de M, et Mme Arthur Lallier, domiciliés au 205, rue Bérard, à Granby, qui ont été transportés à P Hôtel-Dieu de Sherbrooke par l\u2019ambulance de la maison J.-H.Fleury Inc., de Valcourt, Deux des enfants blessés, Chantal et Line, ont pu regagner leur demeure aprés avoir été pansés, tandis que les deux autres, François et Martine, sont toujours hospitalisés dans cette institution, où les autorités de l\u2019hôpital rapportaient, hier, que leur état était satisfaisant.Selon les informations recueillies, une embarcation motorisée conduite par le jeune Mario Lallier, 10 ans, dans laquelle avaient pris place les autres enfants Lallier, aurait été pres- qu\u2019entièrement sectionnée, à la suite d\u2019une collision avec un puissant canot-automobile, conduit par M.Henri Picotte, demeurant au lac Bowker, dans le comté de Shefford.L\u2019accident s\u2019est produit, semkle-t-il, en face de la plage Bolduc, à proximité de la rive du lac.L\u2019emkarcation conduite par le jeune Lallier a été complètement détruite et est considérée comme une perte totale, tandis que celle de M.Picotte n\u2019a subi aucun dommage apparent.C\u2019est l\u2019agent Réjean Crête, du détachement de la Sûreté du Québec, à Granby, qui a procédé aux constatations d\u2019usage, lors de cet accident.psychoculture, langue espagnole, ballet, maintien, folklore, cinéma, yoga, administration, tricot et décoration intérieure, Les personnes intéressées à ces ateliers peuvent s\u2019y ins- erire au Centre culturel de Farnham.D\u2019autre part, M.Marcel Si- mard, directeur des loisirs, invite le public à participer à la promotion \u2018\u2018Culture 16%, dont les domaines sont le sport, la musique, le théâtre, la bibliothèque et la formation civique, Les responsables des loisirs sont en mesure de renseigner la population de Farnham sur les différentes politiques que le Centre culturel entend poursuivre pour promouvoir le sport et la culture dans cette localité.Première réunion des Chambres de Commerce des Cantons de l'Est COWANSVILLE - Le nouvel exécutif de la Chambre de Commerce régionale des Cantons de l\u2019Est tiendra sa première réunion jeudi, le 21 août, à Magog, sous la présidence de Me Raymond Boily, de Cowans- ville, président de cet organisme pour le terme 69-70, Cette première assemblée a pour buts la préparation des activités pour la saison 69-70 et la désignation des délégués au congrès annuel de la Chambre de Commerce de la Province de Québec, qui aura lieu i Baie-Comeau, les 11, 12, 13 et 14 septembre.Cette importante réunion a également pour but l\u2019adoption de résolutions devant être présentées lors du congrès provincial.En raison de la constitution de la Chambre de Commerce régionale des Cantons de l\u2019Est, deux délégués de chaque Chambre de Commerce locale, soit le président et le vice-président, pourront participer aux délibérations du 21 août, à Magog.Les Chambres de Commerce qui seront représentées sont celles de Granby, Cowans- ville, Farnham, Mansonville, Magog-Orford, Rock Island, Lac Massawippi, Coaticook, Bromp- tonville et Windsor Mills, Un centre de bénévolat a Marieville MARIEVILLE - Depuis déjà quelques mois, une œuvre de bénévolat est en formation pour Marieville et la région, Les réalisations obtenues jusqu\u2019à présent incitent à aller de l\u2019avant, puisque cette oeuvre correspond à un réel besoin, tant au point de vue de l\u2019offre que de la demande, En effet, si les demandes sont multiples de la part de ceux qui ont besoin d\u2019un service, d\u2019une aide en temps opportun, les besoins sont aussi nombreux de la part de personnes qui désirent se dévouer pour quel- qu\u2019un, mais sans savoir où se diriger.1 y va donc d\u2019une nécessité d'organiser un Centre de Bénévolat, où l\u2019on recrutera les bénévoles, où on les orientera vers les besoins les plus pressants, C\u2019est ce qui est en voie de réalisation à Ma- rieville.Le Centre de Bénévolat a pré- La Sûreté du Québec capture un individu soupçonné d\u2019un vol ST-MATHIAS - Les agents du détachement de Marieville dela Sûreté du Québec ont appréhendé, à la suite d'une courte enquête, un jeune homme soupçonné d\u2019être l\u2019auteur d\u2019un vol de $250.commis vendredi soir au Garage Saint-Mathias Enr., 348, Boulevard Richelieu, à St- Mathias, dans le comté de Rou- ville.Le vol est survenu en fin de soirée, vendredi, alors qu\u2019un individu s\u2019estdirigé dans la cour d\u2019autos usagées du Garage Saint-Mathias Enr, et y a dérobé le toit d\u2019une voiture sport de marque MG.L\u2019individua également emporté tous les accessoires nécessaires à fixer le toit sur une autre automobile du même modèle, le tout d\u2019une valeur approximative de $250.C\u2019est en se présentant à leur travail, samedi matin, que les employés du garage ont constaté la disparition du toit et des accessoires connexes.Ils ont immédiatement alerté les agents de la Sûreté du Québec, à Marieville, qui ont institué une enquête dans cette affaire, pour finalement appréhender un suspect qui aurait eu en sa possession le toit de la voiture sport, L\u2019individu doit comparaître aujourd\u2019hui en cour des Sessions de la Paix, au Palais de Justice de St-Hyacinthe, où une accusation de vol simple sera vraisemblablement portée contre lui.C\u2019est l\u2019enquêteur Claude La- lumière, du détachement de Ma- rieville de la Sûreté du Québec, qui a dirigé l\u2019enquête dans cette affaire.sentement son local à Marie- ville, 4 1881, rue Edmond Guil- let, tél.589-4251 ou encore 589-7912.La responsable du Centre, Soeur Fernande Beauregard, invite toute personne intéressée à communiquer avec elle, pour quelque besoin que ce soit.Malades à secourir, personnes âgées ou seules à visiter, petits travaux domestiques, prêts d\u2019articles pour malades, etc.Le Centre de Bénévolat offre des services d\u2019information, de mise en communication avec des organismes diocésains ou paroissiaux divers, créés pour rendre service à la population; autant de moyens de dépanner les gens en diverses occasions.Cela n\u2019est pas l\u2019affaire d\u2019une personne seule qui serait bien vite débordée.Voilà pourquoi il y a place à l\u2019oeuvre du bénévolat pour tous ceux qui ont le souci du bien-être de leurs semblables, Il s\u2019agit non pas tant de partager les biens matériels, mais plus encore de se rendre utiles aux autres, soit par un service rendu, soit par un plaisir accordé, soit encore par une visite d\u2019amitié faite à une personne isolée, enfin par tout autre moyen de rendre les autres heureux.Bientôt affilié à la Fédération des Oeuvres du diocèse de St- Hyacinthe, le Centre de Béné=- volat veillera à établir un lien entre les divers organismes caritatifs pour une plus grande efficacité dans l\u2019aide à apporter aux personnes défavorisées et surtout pour faire prendre conscience de ce qu\u2019avant tout il faut s\u2019occuper de la personne.Les personnes qui pourraient disposer de quelques heures par semaine pour l\u2019oeuvre naissante sont priées de communiquer avec Soeur Fernande Beauregard, directrice dumou- vement, tel, 589-4251 ou 589- 7912.La boisson lui aura coûté \u201875 d'amende SOUTH STUKELY- - - Un citoyen de South Stukely, Léo= pold Tétreault, a écopé de $75 d \u2019amende plus les frais ou, a défaut, de 30 jours de prison, aprés avoir reconnu sa culpa= bilité à 1\u2019accusation d\u2019avoir conduit son automobile alors qu\u2019il avait les facultés affai= blies par l\u2019alcool, le 28 juin dernier, à South Stukely, L\u2019accusé, représenté par Me Louis Jolin, a comparu devant le juge Guy Genest, qui sie- geait à la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville.Le permis de con= duire de Tétreault a également été suspendu pour les trois prochains mois au Canada, Mots roisés m[=[=]s vimis ZS © 0 NOWwE WN \u2014 12 2 3 oju 3 PROBLEME 404 567890 NN ! IN|G[R|I A P N E 4 L | L PIA PROBLEME 405 12345678910n1n © 00 NO WI & WAN) = S=3 HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Suprême sagesse par laquelle Dieu conduit toutes choses.2 \u2014 Action de déchirer un écrit.3\u2014 Homme qui ignore les bienséamees.\u2014 Carte : à jouer.4 \u2014 Se servit.\u2014 Sombre.\u2014 Adjectif démonstratif.5 \u2014 Pronom.\u2014 Mènerai une vie de ribaud.6 \u2014 Métal.\u2014 Hardie.\u2014 Lieu de délices, 7 \u2014 Apaiser.\u2014 Confondra en un.8 \u2014 Qui professe un art libéral.9 \u2014 Mesure chinoise.\u2014 Qui aime a rire.10 \u2014 Philosophe francais.\u2014 Espace de temps.11 \u2014 Consumas par le feu.\u2014 Conjonction.12 \u2014 Une saison.\u2014 Dénuées d\u2019esprit.VERTICALEMENT 1\u2014 Gouvernement où la naissance appartient aux riches.2 \u2014 Rendit la confiance.\u2014 Préfixe.3 \u2014 Préfixe qui signifie huit.\u2014 Femelle d\u2019un chien de chasse.4 \u2014 Animal mou.\u2014 De Rome.5\u2014 Prendre un ton ironique.\u2014 Ville de Prusse.6 \u2014 Fils de Clotaire II.\u2014 D amme.= Astre.= Se rendrait.ss las ¢ \u2014 Nom vulgaire de I\u2019 \u2014 Nom vulg azonate Fabriquât dans 9 \u2014 Qui a de la liaisèn.\u2014 Pronom.10 \u2014 Préposition.\u2014 Sont souvent touchants.11 \u2014Fer combiné avec une faible quantité de carne.12 \u2014 Grave, sérieux.\u2014 Peti > \u2019en- Grav etit vase où l\u2019on met l\u2019en Vous avez rendez-vous a la 140ème cAPOSITION DE BEDFORD Jeudi - vendredi - samedi - dimanche; les 7, 8, 9, 10 août sous les auspices de la Société d'Agriculture de Missisquoi GRAND CONCOURS HIPPIQUE les 9 et 10 AOÛT ARENA DE BEDFORD SAMEDI SOIR, 9 AOÛT DIMANCHE SOIR, 10 AOUT Tarif d\u2019Inscription: $2.00 par classe Grand Champion de Performance 7:00 P.M.ler Prix \u2014 $15.00 et Ruban Western, Trophée, 7:00 P.M.2e Prix \u2014 $12.00 et Ruban Grand Champion de Vitesse, 1.English Pleasure 10.Equitation Class 3e Prix - $ 8.00 et Ruban Trophée.2.Western Pleasure 11, Hollow Log de Prix \u2014 $ 5.00 et Ruban Grand Champion de Classe Anglaise 3.Green Working Hunter 12, Working Hunter Trophée.4.Reining 13.Costume Class 5.Green Jumper 14.Scury Obstacles Classes 16 et 17, Tarifd'Inscription: 6.Pick Up Riding 15.Flag Race 35.00 par cheval Président 7, Puissance Jumping 16.Open Jumping (Stake, Bourse) siden 8.Pole Bending 17.Pony Express, 2 Horses G rs: 40% \u2014 25% \u2014 20% ;l pv DUCHESNE AU ; 9.Barrel Race (Stake, Bourse) agn anfs : 9 ° ; Tél.: \u2014 Frelighsburg, Qué.Jean-Marc Duchesneau \u2019 10% \u2014 5% des entrées.; ., 18.Working Cow Horse président de la Société d\u2019A- griculture de Missisquoi $125,000.00 de nouveaux manèges divertissants GRAND BINGO D'OUVERTURE Meilleurs voeux aux agriculteurs du comté et bons succès œux organisateurs à l'occasion de la 140ième année de l'exposition annuelle de Bedford.Honorable ME J.J.BERTRAND Premier Ministre de la Province de Québec et Député du Comté Missisquoi jeudi 7 août 8h.p.m.Aréna de Bedford Gros lot de $1,000.00 Admission; $2.00 En collaboration avec les loisirs de Bedford JOUR DES ENFANTS jeudi le 7 août Entrée gratuite jusqu'à 6h.PRIX REDUITS SUR LES MANEGES COURSES DE PONEYS avec sulky vendredi 7h.30 p.m.ARENA DE BEDFORD | _LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 6 AOUT 1969 XD) Compliments de : J.0.Lévesque Ltée Moulée Shur-Gain Equipements agricoles \u201c\u201cAllis-Chalmers\u2019\u2019 Matériaux de Construction BEDFORD, QUE.Tél.: 248-3328 Courtoisie: BEDFORD PETROLEUM Huile à poêle et à fournaise Produits pétroliers TEXACO Machinerie agricole CASE Gaz propane Tél.: 248-2867 BEDFORD, Qué.a POUR VOTRE MAIS \u201cPRIDE\u201d Communiquez avec vos représentants de Semence CHAMPS PLEINS Seed Inc.Ste-Posalie Tél.: 799-3227 Comté de Bagot Compliments de: WILFRED HADLOCK Agent autorisé pour la compagnie Howick Seeds Ltd.Howick Qué.et gérant de district de la nourriture NA-CHURS LIQUID FERTILIZER Frelighsburg, Qué.Tél.: 298-5113 HOMMAGES DE VILLE de BEDFORD Chef-lieu du comté de Missisquoi Maire: Richard Craighead Conseillers: Marc Morin F.Gilman Raymond Tougas, sec.trés.J.M.Bédard G.Fontaine L.Marzidli Kenneth Best Fernand Lavzieri ass.sec.trés.Chef de police: George Perron Moteurs et pieces © Pompes à eau © Moteurs à sou- © papes en tête ® Carburateurs e Têtes O.H.V.® Transmissions © automatiques e Freins Cd ILES EASTERN REBUILDERS LIMITED POUR TOUTES MARQUES: © Distributeurs @ Moteurs à sou- © papes latérales © Génératrices © Pompes à essence © Demarreurs © Alternateurs e Embrayages Autolite DISPONIBLES CHEZ LES VENDEURS AUTORISES FORD MERCURY USINE: 106, rue Elizabeth, Bedford, Qué., Tél.: 248-3334 - BUREAU DES VENTES: 2650, rue Pitfield nord, Ville St-Laurent, Montréal.\u2014 Tél.: 336-5961 Meilleurs voeux de succès à la 140e Exposition annuelle de Bedford Me Yves FOREST Députe de MISSISQUOI aux Communes d'Ottawa Compliments de: ESTY LTD.TOOL & DIE - MANUFACTURING Tél.: 248-2473 Bedford, Qué.Compliments de: F.W.Jones & Son LTD.Matériaux de construction Matériaux d'Apiculture Caisses et Boites de Pommes - Pallets Rue Dutch BEDFORD, Qué 248-3323 Compliments de: GARAGE BEDFORD EQUIPMENT Dépositaire des machines agricoles et industrielles CASE et FORANO Rolland Cadieux, propriétaire Gérard St-Martin POUR LES JEUX une boutique de Halifax durant ses temps libres à l\u2019université Dalhousie.Elle est l'une des sept jeunes filles choisies pour faire la publicité des Jeux du Canada, qui s\u2019ou- Marg vriront à Halifax, le 15 aout.Swain, 20 ans, travaille dans (Photo PC) La tendance à raccourcir graduellement la tenue des sportives est très grande TORONTO (PC) \u2014 Les costumes des joueuses de tennis nécessitent de moins en moins de tissu à chaque saison estivale.La tendance a raccourcir graduellement la tenue de ces sportives, sera illustrée dimanche à Toronto, au cours d\u2019un défilé de mode présenté dans le cadre des championnats de tennis canadiens, Des copies des anciens modèles voisineront avec d\u2019audacieux costumes d'avant-garde dans ce défilé qui sera présenté par Penny Sparling, joueuse de tennis de l\u2019Ontario.\u201cDepuis cinq ans, les jupes ont raccourci de 16 à 13 pouces, laissant apercevoir la culotte sous-vêtement qui maintenant, est toujours garnie de volants\u2019, d\u2019expliquer Miss Sparling, modè- liste spécialisée des costumes detennis en plusde pratiquer ce sport, Le spécimen le plus ancien de la collection est le costume qui avait été porté par la Britannique Maude Watson, en 1884, alors qu\u2019elle participait aux championnats de Wimbledon, L\u2019ensemble comprend une robe descendant à la cheville, un chapeau de genre canotier, et desbottines avec talons de deux pouces de hauteur.Le chapeau est retenu par des épingles à cheveux, mais Penny Randonnée mémorable au centre estival situé à Saint-Alphonse MONTREAL-= Pour quelque six jeunes filles de la région du Saguenay, elles n\u2019oublieront pas de sitôt leur randonnée au centre estival thérapeutique de la Société pour les enfants infirmes du Québec à St-Alphon- se, de Joliette, Alors que pas moins de 200 jeunes filles, qui séjourneront pendant quatre semaines au camp de la Société, voyageaient par train ou par autobus, ces six jeunes filles du Saguenay se payaient le luxe d\u2019un magnifique hydravion, venu se poser sir le lac Pierre, 4 quelques verges seulement de la berge prés du centre de 40 acres.Ce courrier spécial, transportant les petites Michelle Coutu et Martine Lafond, de Chicoutimi-Nord, Liane Boily de Kénogami, Marthe Brassard, de Chicoutimi, Anne Deschê- nes, d\u2019Arvida, et Christiane Lavoie, de Jonquière, a été gracieusement mis à leur disposition par la Société Saguenay Air Service, de Chicoutimi, Le voyage de Chicoutimi au lac Pierre avait été organisé par Carole Goudreau de Chicouti- mi.Au cours de leur séjour au centre de la Société, les jeunes filles qui viennent des régions de Montréal, Québec, les Cantons de l\u2019Est, la vallée de l\u2019Outaouais ainsi que du Sa- guenay, recevront des traitements médicaux et des soins dentaires en plus de profiter des avantages du camp dans un climat de détente et de thérapie propre à leur état.Ces jeunes filles de 2 à 16 ans environ succèdent à un groupe de quelque 280 garcons qui ont séjourné au camp durant le mois de juillet.Plusieurs de ces enfants qui ont bénéficié des plaisirs de l\u2019été et des meilleurs traitements disponibles à leur réhabilitation proviennent des familles infortunées.En 1968, le coût d\u2019opération du camp a demandé environ $90,000 du budget annuel de la Société.Cette dernière a toutefois accueilli pas moins de 480 jeunes gar gons et filles et dispensé au dela de 6,000 traitements médicaux et thérapeutiques à son centre estival.Sparling dit qu\u2019en présentant ce modèle, dimanche, elle rappellera qu\u2019en essayant de jouer au tennis, vêtue de la sorte, elle avait une main sur la raquette et l\u2019autre sur le chapeau, Une autre tenue de la belle époque, qu\u2019avait choisie madame Lambert Chambers, championne à Wimbledon, comporte une blouse ajustée qui gêne le maniement de la raquette, et une jupe à longueur de cheville qui entrave les mouvements sur le court.On présentera aussi le costume qu\u2019avait porté Suzanne Len- glen, de France, vedette des années 1920, La championne avait alors scandalisé la foule avec son maquillage prononcé, son bandeau retenant ses cheveux et sa cape en plumes d\u2019autruche, qu\u2019elle enlevait avant chaque match, Paraissant très audacieuse à l\u2019époque, la championne française portait des bas au genou, et parfois les spectateurs déconcertés par tant de hardiesse, apercevaient ses genoux à découvert, On a également reproduit le modèle porté par Alice Marbie dans les années 1930, Cette championne américaine fut la première participante à une grande compétition, à jouer en short, avec chemise d\u2019homme, blazer rouge, et coiffée d\u2019une casquette.La tenue de tennis a beaucoup changé depuis le moment où Gussia Moran, des Etats-Unis, avait suscité un émoi parmi les adeptes du tennis en 1949, alors qu\u2019elle avait fait son apparition sur le court en laissant voir ses bloomers de dentelle, Dans les années 1950, l\u2019Américaine Karlo Fageros avait porté des culottes en tissu métallique doré.Ce vêtement avait attiré les foudres des organisateurs de Wimbledon.Pour terminer Miss Sparling fera voir un costume futuriste comportant des découpes de formes géométriques.A son avis, les costumes de tennis deviendront de plus en plus populaires en regard de leur dimension réduite et leur style audacieux, Paco Rabanne n\u2019a pas voulu présenter une mode portable, mais bien s'amuser Par JACQUE LINE CLAUDE PARIS (AFP) \u2014 Ces merveilleuses folles du volant dans leurs drôles de machines seront les clientes de Paco Rabanne qui a conçu une mode voiture baptisée \u2018\u2019Roboto\u2019\u2019 mais nous ne la verrons pas avant la rentrée d\u2019octobre, Elle est totalement absente de la collection d\u2019hiver et, pour différentes raisons, tant artistiques que budgetaires, encore\u201d top-secret\u2019\u2019.On sait simplement qu\u2019il y aura des poches partout et des accessoires- gadgets qui séduiront les plus VOTRE HOROSCOPE BELIER du 21 mars EI =» - 20 avril Recherchez les situations qui peuvent améliorer votre avenir.Soyez très prudent dans le choix de vos amis et associés.Apprenez à vous détendre et calmez vos nerfs.TAUREAU du 21 avril Leds > 20 mai Ne faites pas votre travail à moitié.et vous serez surpris des résultats.Tâchez de conserver votre enthousiasme.I! ne faut pas que vos camarades méprennent l'amitié pour d'autre chose, Reposez-vous.GEMEAUX du 21 mai mr : 21 juin Faites preuve de patience et pondération: admettez que vous faites des erreurs s'il y a lieu.Soyez plus compréhensif.avec votre famille.Un être cher a besoin de votre encouragement.Calmez- nus.CANCER du 22 juin Bs id 22 juillet Ne manquez pas d\u2019attentlon dans les détails d\u2019une nouvelle opération.Attention aux difficultés provoquées par votre humeur, avec personnes aimées.N'abusez pas de boissons LION au BEd 5.Travaillez sur des projets longtemps retardés.Rendezvous à la complétion.Vous découvrirez qu'une personne intéressante s\u2019occupe de vous.du 23 juillet VIERGE du 24 aout Fan = 22 sept.Prenez plus de responsabilité dans votre travail et faites preuve de stabilité.Acceptez une invitation qui peut avoir d'importantes consequences.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Ne piétinez pas trop sur place, vous avez beaucoup de travail à compléter.N'oubliez pas qu\u2019une contrariété sentimentale n\u2019a rien à voir avec le travail.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Entreprenez de nouvelles opérations mais seulement après avoir étudié tous les aspects de l'affaire.N'essayez pas d'embarasser les parents de vos amis.SAGITTAIRE du 23 nov.« 9 au Ed.\" 21 déc.N'achetez pas rien sans avoir d'abord examiné vraiment les promesses qu'on vous a fait.Attention aux avances qu\u2019une personne de l'autre sexe, vous tait.Ne risquez pas d'être surpris par une personne fidèle.CAPRICORNE du 22 déc.PAT » ) 20 janv.N'entreprenez jamais rien d'important, sans avoir au préalable examiné avec attention tous les détails.Pas d'abus avec des personnes que vous rencontrez pour une première fois.Ne tentez pas des prouesses sportives trop difficiles.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Rappelez-vous qu'il est facile de perdre des amis en leur prêtant de l'argent.Soyez sur vos gardes, on jalouse vos succès.À la maison on vous gate.Attention, pas trop d'exercices.POISSONS du 20 fév.ES vo 20 mars Fensez longuement avant de changer de situation.Adap- tez-vous aux désirs d'une personne que vous rencontrez.exigeantes?Par contre, c\u2019est une sorte de mode lunaire que Paco Rabanne a présentée à la presse internationale.C\u2019est très joli à regarder mais, pas très facile à porter après 20 ans, même avec des mensurations de gazelle.Mais Paco le dit lui-même, il n\u2019a pas voulu présenter une mode portable: il a voulu s\u2019amuser.Il a réussi à amuser aussi son auditoire, c\u2019est déjà beaucoup.Matériaux Les \u2018\u2018robotos\u2019\u2019 de la rentrée seront dit-on en tissu, un tissu top-secret comme la collection, mais à toutes épreuves, La collection officielle et désormais traditionnelle est, elle, tout en métal.Les petites plaques en aluminium perforées et rivotées les unes aux autres, avec support de Rhodoid, ornements de strass outransparences de mousseline ,constituent l\u2019essentiel des matériaux employés.Pour le reste, un peu de cuir, de la fourrure et de la dentelle d\u2019\u2018éfr.lande découpée en petits carrés réunis par des entre-deux de métal et dite \u2018dentelle articulée\u201d*, Nu pudique La plupart des mini-robes bien faites pour exalter le corps de la femme sont à corselet moulant et manches bouffantes, d\u2019inspiration florentine Elless\u2019ac compagnent d\u2019une mantille de dentelle, de métal ou d'un curieux bonnet de pharaon, C\u2019est trés nu et pudique i la fois, Toutes les robes sont portées a même la peau, sans aucun sous- vêtement si ce n\u2019est, parfois, une mou s se | i ne absolument transparente, Les séquins vol- lent l\u2019essentiel mais la poitrine demeure totalement Hibre sous son voile, Si les modéles sont pratiquement importables, ils constituent par contre une mine d\u2019inspiration pour les photographes, Les modèles de Paco Rabanne descendront peu dans la rue mais on les verra dans tous les magazines, Il serait difficile de montrer plus de peau qu\u2019ils n\u2019en laissent voir, C\u2019est une mode pour paradis lunaire, un paradis où, puisqu\u2019i! est à peu près certain qu\u2019on n\u2019y rencontre pas d\u2019arbres fruitiers, on a peu de chance de croquer la pomme.M.et Mme Claude Dubé (Marcienne Giard) dont le mariage fut béni récemment.La mariée est la fille de M.et Mme Aimé Giard, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Armand Dubé, de Saint-Hyacinthe.Les nouveaux époux ha bitent à Granby.(Photo Claude Champagne N.Y.l.) L LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 6 AOÛT 1969 17, de fourrures t Fourrures luxueuses, seyantes et chaudes con- gues pour la femme moderne, jeune d'âge ou de coeur.Pelleteries soigneusement choisies, savamment travaillées jusqu'au moindre détail pour vous assurer une parfaite élégance, un confort douillet.Choisissez la vôtre dès maintenant chez Woolco.Les modèles sont si nouveaux.Vous serez fière de porter l\u2018un de ces manteaux cet hiver et pendant de nombreuses années.DITES SIMPLEMENT, | Nu publi lef Rat musqué naturel traité en bandes horizontales, col cranté, ceintu- .re en cuir.Tailles: 10-12-14.$299.a oe CATE.a ax Lapin imitant le lynx, col cranté, ceinture en cuir, doublure matelassée.Tailles: 9-11-13.$159.Chat sauvage naturel traité en bandes verticales, col cranté.Tailles: (0-12-14.$299.1 TR Utilisez notre Plan \u2018\u2018mise de côté\" Ouvert tous les jours jusqu'à 6h p.m., excepté vendredi 9ha.m.à 10h p.m.Profitez duplan \u201cmise-de-côté\u201d! Un léger dépôt retiendra toute marchandise.Informez-vous auprès de nos vendeurs de nos 4 modes d'achat 370, RUE ST-JACQUES PLAZA GRANBY il.= \u2014 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .LIGNE AGATHE .13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) {cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publlées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régulier de $1.82 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers, si désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elle dulvent être signalées dès la premiière insertion qui sera alors renouvelée pratul e- ment, Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.4.00 Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.372-3381 \u2018 GRANBY IEEE Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378.7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.LJ.Alain, CA.\u2014 A, Desautels, C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(65735) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (65624) RS Southiere & Southière NOTAIRES Gérard A.Southiére Daniel Southiére EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) PP Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 409 DENISON Ouest tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) « (GRANBY | \u2014_ 4 Propriétés à vendre PROPRIETE COMMERCIALE située à 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux commerciaux, logis 6}; pièces et app.Multiplex.Revenu: $8,640.Comptant: 810,000.Balance à discuter.S\u2019adresser immédiatement à : IMMEUBLES GOULET INC, Tél.526-5013, Montréal (63844) SITE A VENDRE, route Bromont avec un lac de 300 par 275 ni magnifique endroit, pour construire Chalet OÙ TEsiûeuCe.El.3Jsé-vuVi, de 9.00 hres a.m.à 9.00 hres par (65867) \u201c7 Commerces à vendre RESTAURANT avec propriété et équipement ainsi que grand ter- g rain.Vendrais à moitié prix.GROS CHIFFRE D'AFFAIRES S'adresser à EDMOND FORTIN COURTIER 140 Sherbrooke, Granby Tél.372-3975 .(65804) 16 Chalets CHALETS PREFABRIQUES garages ou autres, etc.\u2014 Toutes dimensions \u2014 Tous styles à votre choix Constructions garanties PRIX IMBATTABLES Venez constater par vous-mêmes cette offre unique.LE CAMPEUR MODERNE Enr.Chemin St-Paul (coin chemin Milton) TEL.378-4443 (65436) 23 Logements à louer LCGIS à LOUER, 4 appartements, dans un hat, lthre le ler septembre, situé coin Roy et Cabana.Pas d\u2019installation pour la- veuse-sécheuse.$65.par mois.S\u2019adresser a 262 rue Roy.(65848) 24 Logements demandés On DEMANDE LOGIS de 5 à 6 pièces dans Granby, dans un bas de préférence, libre d'ici septem- dre, Tél.263-1455.(65813) 25 Appartements à louer Apt.Messier Apt.meublé, chauffé, éclairé.S'adresser à 423 Principale.Tél.378-4666.apres 6:00 p.m.372-1457.(65481) Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 11, \u2014 La \u2014 3L, pièces, à partir de $10.00.S'adresser: tél.372-4121.(64997) APPARTEMENT 14, pièce, entièrement meublé, chauffé, éclairé avec stationnement.Situé au centre de la ville.S'adresser à 37 rue Gill.Tél.372-4318.(65766) 27 Chambres a lover CHAMBRE a louer pour une ou deux personnes, toutes les com- morlités de chez-soi.Appelez Mme Ross, 378-6414 (65616) CHAMBRES à LOUER pour messieurs sérieux, cuisine avec ustensiles, salon avec télévision, cabinet de toilette, téléphone, serviettes et draps fournis.Entrée particulière.Place pour stationnement.Tél.378-5448.$11.00 et 12.00 par semaine.S'adresser à 317 Denison ouest, près St-Charles, (2 lignes d'autobus).De 11.00 am.a 5.30 p.m.; samedi et dimanche, toute la journée.(65643) CHAMBRES à louer, très propres, endroit tranquille, cuisine à la disposition des chambres.Libre immédiatement.Pension si désiré, Homme seulement.Situé près du Centre d'Achat Frontenac.S'adresser à 346, rue St-André.Tél.378-4252.(65841) 30 Chambres et pensions à lover 17 Terrains à vendre 100 TERRAINS à vendre pour MAISON ou CHALET au DEVELOPPEMENT St-JUDES, Lac Brome (Bondville, Québec), 850.comptant, $10.par mois.S'adresser à L.HARVEY, 526 St-François ou GRANBY IMPORT, 23 Principale, Granby.Tél.378-6297 \u2014 372-1000 \u2014 372-1010.(65798) TERRAIN situé dans zone résidentielle, 198 pds de front par 90 nds de profondeur, rue Denison, près Léger.Aux intéressés, téléphonez frais virés à Châteauguay, le soir, 691-1603; du le jour 932-1141.mn (65757) Beau grand TERRAIN au Paradis de Brome.prés du lac Té- treault.Prix 81200.Informations, tél.378-1800.(65801) A 20 Terres ou fermes x a vendre TERRE à vendre, St-Valérien.Tél, 548-2389, W Colleson, Roxton Falls.Terre 154 arpents avec maison et bâtisses avec verger de 850 pommiers, plei- Biéme rang.ne production de 18 4 23 ans.Sucrerie 2,500 vaisseaux, toute installée.(65555) 23 Logements à louer 27-A COURT: 3e étage, 3!; plé- ces, #50.00 par mois, libre: 430 PRINCIPALE: 2e plancher.local pour bureau, 2400 pieds de plancher, libre.\u2014 A vendre : Bois sec pour foyer ou fournaise.S'adresser 4 Mme R.VADNAIS, 79 Lorne.Tél.372-3850.(65446) 2 LOGEMENTS de 3 app, chauffé.S\u2019adresser au Richelieu Laflamme, 18 Principale.Libre immédiatement.(65744) LOGIS 5 pièces, dans un bas, avec cave, grande cour, libre immédiatement.Tél.378-2949.(65824) A ROXTON POND, logis 41; pièces, chauffé.dans un bas, trés moderne, pas plus de 2 enfants.aussi maison seule à louer 4 pièces, meublée, pour jeune couple ou professeurs.Aussi : frigidaire 10 pi.cu.et poêle électrique 30 po.Tél 372-7155.(65710) LOGIS 4 app.chauffé et eau chaude, entrée de côté, Zième étage, libre le ler octobre.S\u2019adresser a 19 rue Phoenix.(65866)