La voix de l'Est, 19 août 1969, mardi 19 août 1969

[" \u2014 AEC a = ~~ PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Yan EO DILLETTE biol 171 Principale 34e ANNEE - No 51 Granby IMPORTANT CONTRAT A QUEBEC- M.Armand Russell, ministre des Travaux publics, a signé, en présence du premier ministre du Québec, M.Jean-Jacques Bertrand, le contrat de la construction de la phase 3 du complexe \u2018\u2018G\u2019\u2019de la Cité Parlementaire, pour un montant de $24,217,000.Il s'agit d'un édifice de 32 étages et d'un autre en forme de LL\" qui avra cinq et quatre étages.Audacieux hold-up à Saint-Valérien SAINT-VALERIEN- L\u2019épidé=- mie de vols à main armée, qui déferle dans la région de Granby depuis plusieurs semaines, s\u2019est poursuivie alors que deux individus , la tête revou- verte de cagoule, ont perpétré un vol à main armée peu avant 3 heures, hier après-midi à la Caisse Populaire de St- Valérien, dans le comté de Shef- ford.Bien que le montant du vol n\u2019ait pas été dévoilé, on estime à quelques centaines de dollars tout au plus, la somme d\u2019argent que les voleurs ont emportée, Aussitôt que l\u2019alerte a été donnée au bureau de la Sûreté du Québec à Granby, les Ro- liciers n\u2019ont pas mis de temps a donner la riposte aux bandits.Ils ont aussitôt entrepris les recherches d\u2019une manière systématique et coordonnée, Leur prompte intervention leur a permis d\u2019appréhender un individu que l\u2019on croit être l\u2019un des deux cagoulards qui ont dévalisé la Caisse Populaire, Tard hier soir, cet individu état détenu pour interrogatoire en marge de cette affaire.De plus, les policiers cernaient un bois à Saint-Valérien, où se serait enfoncé, semble-t-il, le deuxième membre du duo qui a perpétré ce vol 4 main armée.Au moment d\u2019aller sous presse, les limiers continuaient de fouiller le bois en question et d\u2019en bloquer toutes les issues, afin de couper toute retraite au fuyard, Ils espéraient que la pluie torrentielle, qui a tombé tout au cours de la soirée, forcerait l\u2019individu à sortir du bois et à se rendre, Mais au moment d\u2019aller sous presse, les recherches se poursuivaient et devaient s\u2019intensifier au lever du jour si le fuyard ne s\u2019était pas encore rendu aux policiers, A quelques minutes de la fermeture Les deux individus masqués et armés de revolvers ont fait irruption à la Caisse Populaire quelques minutes avant la fermeture de l\u2019établissement à 3 heures, Ils ont sommé la gérante de la succursale bancaire à leur remettre le contenu du tiroir-caisse sous la menace de leurs armes.Après qu\u2019elle se fut exécutée, les deux apaches ont déguerpi en trombe sans tirer un seul coup de feu, Ils se sont engouffrés à l\u2019intérieur d\u2019une puissante automobile et ont quitté les lieux rapidement.Aussitôt après le départ des voleurs, la gérante a donné I\u2019- alerte au bureau de la Sûreté du Québec de Granby.Plusieurs autos-patrouilles ont été dépêchées sur les routes de la région pour effectuer les recher- (Suite à la page 2) Originaire de Granby M.J.E.Ligby est nommé à l\u2019Université du Québec GRANBY- M, Jacques E, Zig- by, originaire de Granby, a été nommé directeur du personnel et des relations de travail, à l\u2019Université du Québec à Montréal, Diplômé en sciences commerciales de l\u2019Ecole des hautes études commerciales (H,E,C.), de Montréal, M.Zigby s\u2019est par la suite spécialisé en organisation de l\u2019entreprise et en relation de travail, à l\u2019Université McGill et à l\u2019Université de Montréal.Au service de l\u2019Etat depuis 1963, il a été attaché au cabinet du ministre de la Jeunesse, puis du ministre de l\u2019Education, En 1966, il était nommé adjoint au directeur du personnel de la compagnie canadienne de l\u2019Exposition universelle, travail qui lui a valu la médaille du Centenaire de la confédération canadienne, Par la suite, il a été nommé directeur administratif de l\u2019E- cole des Beaux-Arts de Montréal, où il a travaillé à mettre en place de nouveaux mécanismes de participation étudiante et de nouvelles structures pédagogiques et administratives en vue de l\u2019intégration de l\u2019école à l\u2019Université du Québec.Il a de plus participé aux travaux des comités de planification et de régie de la même institution.M.Jacques E,Zigby, maintenant directeur du personnel et des relations de travail, est âgé de 35 ans.Lock-out à l\u2019usine D.D.Bean à St-Césaire ST-CESAIRE- L\u2019usine de D.D, Bean & Sons, de St-Césaire a fermé ses portes pour un temps indéterminé.Les employés, ils sont 45, ont rencontré, vendredi midi, le gérant de cette usine, M.Léonard Krause, pour lui demander des augmentations de salaires.Ne pouvant avoir une réponse avant mardi, les employés ontdé- cidé de quitter immédiatement le travail, Durant la fin de semaine, ils furent avertis que la manufacture n\u2019ouvrirait pas ses portes lundi, Selon M.Krause, il serait possible que cette usine ferme ses portes définitivement et aille s\u2019installer dans une autre province.Cette usine fabrique des allumettes en livret.Les employés ne sont pas syndiqués.Le salaire.versé aux ouvriers serait supérieur à la moyenne des salaires payés à St-Césaire.a Voix de GRANBY, MARDI ureau du Denos Led Li © Departemant des pericdiques, DD Bitlinthèque natirnale du Québec \\ \u2018 LE 19 AOUT 1969 TON 1 250 l'Est cs T 2 St-Denis 3 mat -Colu et Coke sont de marques deposees de Coca Cola limitée DIX CENTS Malgré les dénégations de M.Laliberté M.Marcel Masse confirme le règlement du conflit scolaire MONTREAL PC - M.Marcel Masse, ministre responsable des négociations avec les employés de la fonction publique, a déclaré hier soir à Montréal qu\u2019un accord de principe avait été conclu à l'échelle provinciale concernant la conventi - on collective des 70,000 enseignants du Québec.M.Masse a fait cette déclaration aux reporters alors que des propos contradictoires ont été tenus à ce sujet à Québec par les deux négociateurs en chef dans ce conflit, qui dure depuis 1967 entre enseignants et autorités scolaires.Le ministre a dit qu\u2019en ce qui le concerne, le conflit est terminé, *Toutefois, quelques points juridiques restent à régler.Je peux vous assurer que vos enfants seront à l\u2019école le mois prochain à la rentrée d\u2019automne\u2019\u2019, .Cette déclaration de M, Masse venait appuyer celle faite un peu plus tôt par M, Jean Cour.noyer, le négociateur en chef du gouvernement des commissions scolaires, Mais cette déclaration de Me Cournoyer, à l\u2019effet qu\u2019un accord de principe avait été conclu vendredi dernier, fut nié par M, Raymond Laliberté, président de la Corporation des enseignants du Québec, qui compte 60,000 membres, Le leader syndical a qualifié de fausse la déclaration de M, Cournoyer et il a ajouté: \u2018Même en principe, une entente collective n\u2019a pas été conclue\u201d, Les négociations se poursuivraient et il y aurait eu accord sur divers points.Mais il n\u2019y aurait pas eu d\u2019accord sur la rétroactivité des salaires, comme l\u2019a mentionné Me Cour- noyer, Un troisième porte - parole a corroboré la déclaration de Me Cournoyer concernant l\u2019existence d\u2019un tel accord, M, Ernest Spiller, négociateur en chef pour l\u2019Association provinciale des commissions scolaires protestantes, a dit que M, Laliberté avait pris un gros risque en demandant aux ensel- gnants de démissionner én bloc en mai dernier.Environ 16,000 enseignants ont démissionné afin de protester contre les lenteurs dans le ré.glement de ce conflit.Les enseignants du Québec sont sans contrat collectif depuis juin 1968, «Tout enseignant qui n\u2019obtiendra pas d\u2019emploi cette année à cause de lui sera furieux à propos de ses tactiques syndicats\u201c, a dit M, Spiller, ¢¢]] protége sa situation politique, mais tente également de protéger les enseignants qui ont démissionné sur ses conseils\u2019?, Certaines commissions scolaires ont déjà commencé à embaucher des personnes pour remplacer les enseignants qui ont démissionné, Selon M.Cournoyer, sa proposition sur la rétroactivité représente en quelque sorte la demande syndicale à ce sujet, Les enseignants dont le salaire est inférieur à $6,500 toucheront un montant forfaitaire de $225 et les autres de $325, avant le 20 septembre.Le 2e versement sera la différence entre le salaire effectif des enseignants et le salaire qu\u2019ils auraient dû avoir en vertu de l\u2019échelle de traitement proposée par la partie patronale, moins le montant forfaitaire déjà versé, Le gouvernement, les commissions scolaires et les représentants des 70,000 enscignants .u Québec viennent de conclure un accord de principe sur le contenu entier de leur convention collective, après plus de deux ans de négociations.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé lundi après-midi, dans une entrevue téléphonique, le chef négociateur de la partie patronale, Me Jean Cournoyer, Celui-ci a précisé que l\u2019entente était intervenue vendredi, à la table provinciale de négociation, Rétroactivité 70 Après avoir ragpelé qu'il s\u2019était engagé à ne pas faire d\u2019offre sur la rétroactivité tant qu\u2019il n\u2019y aurait pas accord sur le contenu entier de la convention collective M, Cournoyer a souligné qu\u2019il avait présenté vendredi une offre sur la rétroactivité, Le négociateur patronal a dit qu\u2019il a proposé aux négociateurs syndicaux un montant global de $39,000,000 de rétroactivité, dont une première tranche de $16,- 000,000 serait versée avant le 20 septembre.Les $23, 000, 000 additionnels seraient versés entre le premier décembre et le 15 janvier prochains, Les négociations se poursuivent maintenant sur les conditions du retour au travail et sur le problème du réengagement des enseignants démissionnaires, Pour sa part, le président de la Fédération des commissions scolaires, M.Fernand Lefebvre, a fait part de l\u2019entente de principe, dimanche, dans un télé amme aux commissions scolai.as régionales, Ces derrières devaient en informer lundi les commissions locales, (Suite à la page 2) L'entente finale est signée Les conflits sont terminés dans l\u2019industrie de la construction GRANBY- - - Une entente définitive, intervenue enfinde semaine, permettra de régulariser les relations du travail dans l\u2019industrie de la construction, Depuis la fin de la grêve de la construction, le 14 juillet, de mmbreux problèmes étaient survenus à travers tout le Québec, dans de nombreux chane tiers de construction, concer= nant le paiement des augmen= tations prévues à l\u2019entente qui a mis fin a la gréve, On se souvient que les ouvri= ers du chantier de l\u2019Hôépital Ho- moré-Mercier, à St-Hyacinthe, avaient fait une grève d\u2019une journée pour se faire payer ces augmentations, La même situa= tion s\u2019était reproduite à Québec, plus récemment dans la région des Trois-Rivières, et à Cowansville, Ces conflits prendront fin d\u2019= eux-mêmes avec cet accord qui semble être définitif pour cette fois, du moins jusqu\u2019au mois de mai prochain, Ainsi, les cinq employés de la com= pagnie Dosco Ventilation, sous= traitant de l\u2019entrepreneur de l'hôpital de Cowansville, qui se sont mis en gréve vendrea di, verront leurdemandeaccor~ dée, C\u2019est à la suite d\u2019une nouvelle intervention du ministre du Travail du Québec, M, Mauri= ce Bellemare, que les parties en cause en sont venues a la ratification de l\u2019entente du 14 juillet et 4 1a demande de 1\u2019ex~ tension juridique des décrets en vigueur avant la gréve, En conséquence, les décrets et les comités paritaires semni re mis en place dés que les prescriptions de la loi seront respectées, soit au plus tôt trente jours après l\u2019avis de publica= tion dans la gazette officielle du Québec, Le retard apporté à la signature définitive de l'entente était dû, semble-t-il, au désir de certaines parties de préciser des termes de l\u2019entente, Ainsi, la FT voulait que le comité conjoint de la construc= tion de Montréal confie à la maison Murray G, Bulger, de Toronto, la gestion des fonds des cotisations sociales, ce qui représente des milliers de dollars, Sur ce point en particulier, le ministre Bellemare a promis de présenter à l\u2019automne un projet de loi qui obligera tous les comités conjoints de la construction, au Québec, à con= fier ces fonds a la Caisse de Dépôts et placements du Québec, œuant à la CSN, elle dit avoir bien défendu les intérêts des travailleurs de la construction dans cette derniê re négociation, La demande d\u2019extension juridique sera présentée au gouvernement, enprincipe,aujour- d\u2019hui, Il ne reste que la Cor= poration des maftres-mécani- ciens en tuyauterie qui doit signer, Ses négociateurs ont dé= cidé de demander l\u2019autorisation de l\u2019exécutif de cette Corporation pour signer, ce qui se fera aujourd\u2019hui, Malgré cette entente qu\u2019on qualifie de finale, on peut prévoir quand même quelques con= flits mineurs dans l\u2019industrie de la construction, En effet, les patrons devront verser dès maintenant les augmentations prévues à l\u2019entente du 14 juil= let, soit environ 54 cents l\u2019heu= re pour la majorité des travailleurs de la région, Toutefois, ils ne seront paso- bligés de les verser rétroac= tivement au 14 juillet, Bon nombre d\u2019ouvriers les ont obtenues déjà à partir de cette date, Ceux qui ne les ont pas obtenues voudront peut-être les toucher quand même, ce qui pourra créer quelques conflits dans certaines entreprises, La crise irlandaise connait une nouvelle phase politique BELFAST (PC) \u2014 La crise fait certaines demandes, et tant socio-religieuse que connaît l\u2019Ir- qu\u2019clles ne seront pas satisfai- lande du Nord s\u2019ouvre, avec le tes, nous sommes toujours en début de la semaine, sur une nouvelle phase, plus politique celle-là, tandis que les soldats britanniques réussissent à maintenir un calme précaire, Selon les chiffres officiels, les cinq journées d\u2019émeute ont fait \"750 victimes dont huit morts, De plus, des centaines de personnes sont sans logis ou sans travail, leur maison, leur usine, ou le bistro où ils travaillaient ayant été incendiés, Les dommages sont évalués à $5,000,000 pour la seule ville de Belfast.Sur la scène politique, on note que le premier ministre Wilson a quitté les Îles Scilly, où 1l passait ses vacances, pour se rendre à Londres formuler des propositions qui, espère-t-il, feront diminuer la tension religieuse en Ulster.Le premier ministre britannique prépare ces propositions en consultation avec le secrétaire au Foreign office, Michael Stewart, et le ministre de l'Intérieur, James Callaghan, Le premier ministre fera part de ses suggestions a M, Chiches.ter .Clark, premier ministre d\u2019Irlande du Nord, mardi ou mercredi, Il est possible que ce dernier se rende à Londres pour en discuter.Propositions de Wilson On pense, à Londres, que M, Wilson recommandera au gouvernement de l\u2019Ulster d\u2019accélérer les réformes politiques de façon à ce que les catholiques soient plus représentés et aient de meilleurs emplois et de meilleurs logis.II suggérera peut- être, également, que les 8,000 hommes de la force spéciale de police ne soient pas employés, Il s\u2019agit d\u2019un corps de police protestant dont les hommes gardent leurs armes à la maison et dont les catholiques se méfient, Entre-temps, M.Chichester- Clark s\u2019en est pris au gouvernement de la République d'Irlande, qu\u2019il accuse d\u2019avoir voulu profiter de la situation et d\u2019avoir soulevé les passions des deux côtés en demandant à l\u2019ONU d\u2019envoyer des troupes, Le premier ministre irlandais rend les \u2018extrémistes républicains\u201d responsables de la violence et rejette la suggestions de prendre dans son cabinet des cat- tholiques éminents pour redonner confiance aux catholiques, Revendications Londonderry et Belfast sont calmes depuis samedi soir, mais sur un pamphlet du Comité de défense des citoyens de London- derry, on peut lire: \u2018\u201cNous avons M.Bertrand a senti le besoin des Madelinots Par ANDRE BELLE MARE CAP-Aux-Meules (PC)\u2014 Même s\u2019il n\u2019a pas reçu un accueil délirant aux Iles-de-la - Madeleine en fin de semaine dernière, le premier ministre du Québec, M, Jean-Jacques Bertrand esi revenu Satisfait de son périple, Il a touché du doigt les principaux problèmes \u2018et senti les besoins de cette population d\u2019environ 14,000 habitants.La visite de deux jours qu\u2019il a payée aux Madelinots s\u2019ins- erit dans le programme que s\u2019est tracé M, Bertrand de parcourir les régions du Québec \u2018\u201c\u2018pour vivre avec le peuple ses épreuves, connaître plus intimement ses problèmes et tâcher de trouver des solutions\u201d, Au cours d\u2019une rencontre avec les notables de la place à Cap- aux-Meules, vendredi soir, M, Bertrand a résumé en une phrase ce qui semble en voie de devenir son leitmotiv \u2018\u2018le premier devoir d\u2019un gouvernement quel qu\u2019il soit, c\u2019est de connaître d\u2019abord\u2019.C\u2019est parce qu\u2019il ne croit plus à l\u2019administration de la province renfermé dans un bureau que le premier ministre a entrepris de donner un nouveau style au chef du gouvernement québécois, Le séjour de M, Bertrand aux Nes-de-la-Madeleine revêtait un caractère spécial en raison de l'éloignement et de l\u2019isolement de cet archipel! du golfe du Saint-Laurent.Les Iles sont situées à environ 640 milles à l\u2019est de Québec, Accompagné de cinq de ses ministres, le chef du gouvernement a tenu \u2018\u2018une séance du cabinet\u201d devant les dirigeants des Iles à Cap-aux-Meules \u2018\u2018puisque le quorum requis pour une telle assemblée est de quatre ministres\u2019\u2019, a dit M, Bertrand, Quebecair - desservirait les E.-U.MONTREAL (PC) \u2014 Quebe- cair a annoncé, hier, qu\u2019elle avait fait une demande de service vers les Etats-Unis, La route proposée relierait Montréal et Toronto à White Plains, N,Y,, ainsi que les villes jumelles de Hartford, Conn,, et Springfield, Mass, La demande faite au comité du transport aérien à Ottawa propose au début un service biquotidien dans chaque direction, La desserte serait assurée par appareil BAC-111 à turboréacteurs jumelés pouvant transporter 74 passagers, Quebecair dessert présentement Montréal, Québec ainsi que les centres du nord du Québec et du Labrador, Elle mettait récemment en service le BAC-111 sur ces routes, Les ministres Jean-Paul Clou- mier, de la Santé, Famille et Bien-être, Armand Russell, Travaux publics, Marcel Masse, de l\u2019Office de la Planification, Jean-Paul Beaudry, Industrie et Commerce, Roch Boivin, ministre d'Etat à la Santé, faisaient partie de la délégation ministérielle.Les politiques en matière de Santé, bien-être, d\u2019économie, d\u2019éducation, de tourisme, de ri chesses naturelles, et autres, ont été exposées à l'auditoire qui a été invité à poser des questions aux dirigeants provinciaux, Les leaders de cette population insulaire ont pu ainsi exposer à loisir tous les problèmes et griefs des Madelinots, Le gouvernement a été pressé *de poser des gestes drastiques selon l'expression d\u2019un pêcheur, pour éviter que les gens \u2018deviennent des révoltés ou se laissent aller à l\u2019insouciance\u201d*, Le gagne - pain premier des Madelinots est la pêche côtière et hauturiére, Ils y péchent le homard, les pétoncles, le crabe, notamment, Les conditions de la mise en marché des produits de la pe.che semblent causer beaucoup de soucis aux pêcheurs, Ils \u2018estiment que si elles ne changent pas, l\u2019industrie de la pêche fera face à des problèmes cruciaux, \u2018On semble ignorer (Suite à la page 2) x ew FN an guerre,\u201d Ces revendications comprennent, entre autres, l\u2019abo- (Suite à la page 2) Auteurs d'un vol de $1,500 Les cagoulards sont tou] ours EASTMAN - Les limiers de l\u2019escouade des vols à main armée de la Sûreté du Québec sont toujours à la recherche des trois cagoulards qui, accompagnés d\u2019une femme ou d\u2019un homme déguisé en femme, ont commis un vol à main armée à la Caisse Populaire d\u2019Eastman, dans les Cantons de l\u2019Est, Ce hold-up avait été perpétré peu au large avant 11 heures, vendredi avant-midi, et avait rapporté à ses auteurs une somme estimée à $1,500, Des suspects ont été appréhendés en rapport avec ce vol, vendredi soir, à Windsor Mills, mais ont été relâchés au boutde \u201d quelques heures, après un in- (Suite à la page 2) Trois frères perdent la vie dans une violente collision IBERVILLE - Trois frères ont tragiquement perdu la vie dans une violente coll heures 30, hier après-midi, ision qui est survenue à 5 sur la route 21, à la hauteur du 74, Bord de l'eau, à Iberville.Les victimes sont MM.Réal Coulombe, 23 ans, À lex- ander Coulombe, 19 ans, et Jimmy Coulombe, 16 ans.tous les trois domiciliés Saint-Jean.a 258a, rue Richelieu, à Selon les bribes de renseignements que nous avons pu obtenir, l'accident se serait produit dans une courbe, alors que la Volkswagen \u201866, conduite par Réal Coulombe, aurait dérapé sur la chaussée glissante pour happer un énorme camion remorque piloté par M.André Beauregard, 25 ans, de St-Pie de Bagot.M.Beauregard s'est tiré indemne de la collision.Il est a l'emploi de M.Georges-Edouard Choquette, de St-Pie, Transportés d'urgence à St-Jean, les trois frères avaient rendus l'âme d\u2019' arriver à destination.la clinique de l'hôpital de avant Les constatations d'usage ont été effectuées par les agents Pierre Labrecque et Jacques Hardy, dudétache- ment de Saint-Jean de la Sûreté du Québec.A Farnham Un sexagénaire est broyé à mort sous FARNHAM- Un sexagénaire a connu une mort tragique peu après 4 heures, hier après-midi, lorsque le camion qu\u2019il conduisait a capoté et l\u2019a écrasé sous son poids.L'accident est survenu sur la rue Jacques- Cartier, en direction de Bed- ford à un mille environ des limites de la ville de Farn- ham, Le malheureux a été identifié comme étant M.Germain Fré- geault, 63 ans, domicilié au 431, rue Meigs Nord, à Far- nham.Mandé sur les lieux, le Dr J.H.Boileau, de Notre-Dame de Stanbridge, coroner du district de Bedford, n\u2019a pu que constater le décès.Le corps de la victime a ensuite été transporté à la morgue Desour- dy, de Farnham, pour fins d\u2019i- TONMBEAU D'UN CAMION Farnham, M.Germain Frég son camion dentification.M semble que le conducteur aurait perdu la maîtrise de son volant dans une courbe et que le lourd camion aurait dérapé sur la chaussée rendue très glissante par la pluie.Selon toute évidence, le lourd véhicule aurait ensuite capoté, projetant son occupant à l\u2019extérieur, pour finalement l\u2019écraser.Coincé sous le camion, la victime aurait, semble-t-il rendu l\u2018îme presque instantanément.Le camion de la victime a subi des dommages estimés à $1,200.Ce sont les agents du détachement de Cowansville de la Sûreté du Québec, qui ont procédé \u2018aux constations usuelles et ouvert une enquête sur les circonstances entourant cette tragédie.NEUR - Un camionneur de eault, 63 ans, a perdu lavie de façon tragique, hier après-midi, lorsque le camion qu'il conduisait s'est renversé et l\u2019a écrasé à mort sous son poids.Cette photo nous montre dans quelle position se trouvait le ca personnes sont accourues On peut apercevoir le sièg mion lorsque les premières sur les lieux de latragédie e du camion qui est demeuré coincé sous le cain de la boîte.Les dommages causés au toit et à la boîte du camion témoignent bien de la violence du choc.(Photo Marc\u2019Robitaille) LA VOIX DE L'EST, MARDI 19 AOÛT 1969 J POUR CELUI qui veut regarder, la région de Missisquoi-Brome révèle à tout instant des trésors du passé.Ainsi, en passant à Dunham, il faut s\u2019arrêter quelques moments et admirer cette vieille église, la United Church.Elle a été érigée en 1847.Imposantes funérailles du Dr Philip Blaiberg LE CAP (AFP)\u2014 La dépouille mortelle du Dr Philip Blaiberg, décédé dimanche soir, selon le professeur Barnard, des suites d\u2019un processus chronique de rejet de son coeur greffé, a été solennellement incinérée lundi après-midi au crématorium municipal du Cap.Une foule nombreuse d\u2019officiels et d\u2019amis se Pressait dans la chapelle où est arrivé le simple cercueil drapé de noir contenant les restes du plus célèbre patient du Dr Christian Barnard, Le bref service religieux israélite a été célébré par le rabbin Sherman en hébreu et en anglais.Au premier rang de l\u2019assistance d\u2019environ 200 personnes, Mme Blaiberg, vêtue d\u2019un tail leur bleu marine et coiffée de blanc, a écouté l\u2019éloge funèbre de son mari, en contenant visiblement son émotion, Un peu plus loin, Dorothy Haupt, la veuve de Clive Haupt, (SUITE DE) AUDACIEUX.ches et exercer la suveillance afin d\u2019intercepter les bandits, Et c\u2019est cette surveillance constante et serrée qui a permis aux détectives Arès et Ratté d\u2019appréhender un suspect une heure après le vol et de le confiner aux cellules de la SQ pour interrogatoire.C\u2019esté- galement cette surveillance qui a permis aux autres agents de dévouvrir des indices sérieux permettant de croire que l\u2019autre individu pourrait se terrer dans un bois de Saint-Valérien, où les recherches se sont poursuivies sans relâche, hier soir \u2018sans qu\u2019elles mènent toutefois à la capture de cet autre individu.(SUITE DE) LA SSJB.\u2026 nation canadienne française, Dans cette perspective, sur le plan diocésain, le principalob- .}ectif est de viser à l\u2019engagement des citoyens dans le mi«- lieu, à la fois sur les plans politique, économique, social et culturel.En somme, la SSJB de Granby fera siens cesobjec- tifs, particulièrement en sensi= bilisant la population de la région et en mettant à la dispo- Sition des intéressés divers \u2018Services, dont C.A.D,R,E,S, qui \u201cest un outil d\u2019animation.le Métis de 24 ans, dont le coeur avait battu pendant 563 jours dans la poitrine du dentiste sud africain, pleurait en silence, Elle avait demandé que l\u2019ancien coeur de son mari fut incinéré avec la dépouille de Philip Blaiberg, .Il est difficile de dire si ce voeu a pu être exaucé, Au nom de la science, et pour permettre l\u2019examen histologique des tissus atteints par le processus de rejet, il aura sans doute fallu trahir le voeu de Mme Haupt, Arrivé sous la pluie, au moment où allait commencer le service précédant la crémation, le professeur Christian Barnard vers la vitre avait pris place aux côtés du maire du Cap, M.G,E, Gerry, pour porter le cercueil de Philip Blaiberg à l\u2019intérieur de la chapelle mortuaire, Le Dr Blaiberg était devenu le \u2018\u2018symbole mondial de la lutte contre la souffrance et la maladie \u201ca déclaré notamment le rabbin Sherman, \u201cNous sentons tous aujour- d\u2019hui, a-t-il ajouté, que nous ne sommes pas seuls et que des millions de gens dans le monde entier partagent notre admiration pour l\u2019homme qui était, voici plus de dix-neuf mois, entré dans l\u2019ombre de la mort\u201d.Progrès certains Plus tôt, dans la journée, le Dr Barnard avait donné une conférence de presse, \u201cNous avons fait de Sérieux progrès dans la technique des greffes, même si nous ne pouvons pas encore garantir ni promettre une guérison totale\u201d, a affirmé le célèbre chirurgien, \u2018Nous sommes allés au-delà de ce que nous espérions au départ.Nous n\u2019en sommes pas moins tristes de voir que c\u2019est fini (dans le cas de Blai.berg)\u2019, a ajouté le Dr Barnard, Au cours de sa conférence de presse, attendue impatiemment depuis lundi matin, le pionnier des greffes du coeur a insisté à plusieurs reprises sur le fait qu\u2019il n\u2019avait jamais prétendu avoir vaincu la mort, \u2018Je ne me suis jamais fait d\u2019illusions et n\u2019ai jamais voulu en donner au monde: Il est impossible actuellement d\u2019éviter le rejet des organes greffés, On peut tout au plus retarder ce processus, Dans le cas de Philip Blaiberg, ce traitement deretar- dement nous a permis de gagner 563 jours.Mais il est évident qu\u2019en dernière analyse, le rejet finit par endommager tel- Rd garantis 1 an contre l'usure VOTRE MAGASIN ATTENTION ! | POUR LA RENTREE DES CLASSES Excellents blasers \u2018\u2018Black Bird\u2019 de 8 ans à pointure 46 pour hommes avec un très beau choix de pantalons gris, CHAUFFEURS \u2014 LIVREURS \u2014 GARAGISTES \u2014 Uniformes, choix de 9 couleurs, garantis contre l\u2019acide, pli permanent, lavables.\u2014 Chemises d\u2019uniformes, pointures 14 3 18%.\u2014 Bottines et souliers, semelle garantie contre huile.\u2014 Pantalons pour hommes, pointures 28 à 52 de taille.\u2014 Très beau choix d'habits pour hommes, Astral, Vénitien, Worsted, de toutes les couleurs et pointures.(Spécialiste des uniformes et vêtements forte pointure) 43 GUY, (rue voisine de A&P), GRANBY, Tél.378-2785 et lavables.AU BON MARCHE (65993) lement les tissus cardiaques que l\u2019organe n\u2019y résiste pas\u201d, Insistant à nouveau sur le fait que la méthode des greffes du coeur n\u2019en est encore qu\u2019à ses débuts, le professeur Barnard a poursuivi: \u2018Lorsque l\u2019on entreprend un voyage de mille kilomètres, il faut savoir faire le premier pas.Sinon il n\u2019y a aucune chance de parvenir au but.Ce premier pas, nous l\u2019avons accompli\u201d, Derniers moments Le chirurgien a révélé qu\u2019il avait pu voir Philip Blaiberg 40 minutes avant sa mort, à tra- isolante de sa chambre stérile.\u201cT1 était éveillé et semblait ne pas aller mal, Je ne pensais pas alors qu\u2019il était aussi près de la fin\u2019 a ajouté le Dr Barnard en révélant qu\u2019il était rentré chez lui après cette courte visite à son patient qu\u2019il n\u2019avait pu approcher enrai- son de son état de grippe.Confiant dans l\u2019avenir de sa technique, le professeur Barnard a affirmé: \u201cNous n\u2019allons pas ralentir nos efforts.En fait, nous réaliserons des greffes de plus en plus nombreuses à l'avenir, car nous aurons à notre disposition des moyens plus modernes, \u201cSi j'avais ce soir même un receveur ot un donneur adéquats sous la main, je n\u2019hésiterais pas une minute à opérer\u2019 a ajouté le chirurgien, Rendant un hommage personnel à Philip Blaiberg, le professeur Barnard, manifestement, ému, a dit: \u201cLe Dr Blaiberg était un homme dune grande bonté, d\u2019un courage éprouvé et d\u2019une force de résistance peu commune, \u201cNous avons eu beaucoup de chance d\u2019avoir eu comme patient un homme de la trempe de Philip Blaiberg?\u2019\u2019, (SUITE DE) M.MARCEL.Le télégramme contient également \u2018des directives sur le mode de réengagement des démissionnaires, demande notamment de ne pas engager d'enseignants, sauf s\u2019ils appartiennent au groupe des démissionnaires et que le réem- bauchage de démissionnaires se fasse autant que possible d\u2019ici mercredi soir le 20 août, L\u2019entente de principe intervenue à la table de négociation doit maintenant être ratifiée par les présidents des 64 associations d\u2019enseignants affiliées à la CEQ et ces derniers doivent se réunir à Québec mardi ou mercredi, soit quelques heures avant la séance de la Commission permanente du Conseil exécutif du gouvernement sur le conflit des enseignants, mercredi soir.(SUITE DE) LE CONSEIL.Lacoste, reçut un refus caté= gorique et sans même qu\u2019une discussion ne soit alnorcée, les Orioles de Granby étant, selon M.Alphonse Saint-Onge, des Jueurs de calibre et ne recevant, cette année, aucun appui de la part de l\u2019assistance, M, Lefebvre y Malgre le décès du Dr Blaiberg La greffe cardiaque reste encore le seul espoir de certains malades Par DANIEL PRIOLLET PARIS (AFP)\u2014Avec le dernier soupir de Philippe Blaiberg s\u2019envole l'immense espoir du professeur Barnard qui, le 2 janvier 1968, lorsqu\u2019il incisa la poitrine du chirurgien-dentiste, ne pouvait pas imaginer que celui-ci survivrait aussi longtemps à la greffe du coeur, alors décriée par \u2018de nombreux spécialistes dans le monde, Cette intervention, inaugurée par le chirurgien sud-africain le 2 décembre 1967 sur M, Louis Washkansky, a déjà été pratiquée plus de 150 fois dans le monde, On sait aujourd\u2019hui que la technique chirurgicale de l\u2019opération \u2014 celle du professeur Norman Shumway, consistant à laisser en place les oreillettes du coeur du donneur \u2014 est satisfaisante.On connaît aussi à peu près le pourcentage du déchet: environ 30 pour cent de maladies post-opératoires (ce chiffre n\u2019excède pas celui des interventions de \u2018chirurgie cardiaque classique des affections très graves).Environ 30 à 40 pour cent de décès secondaires ont été enregistrés, dus à priori à l\u2019infection sou à des insuffisances viscérales antérieures à l\u2019opération, Enfin, sans pouvoir être formel, on peut estimer à 25-30 pour cent le nombre des décès par rejets immunologi- ques, Un espoir- Devant un danger aussi lourd, Cachera, où un sérum ou un vaccin permettrait d\u2019induire une tolérance définitive à une greffe d\u2019organe, Le problème des groupes tissulaires, disparaîtrait et la greffe du coeur pourrait se faire non pas d'a.prés les hasards d\u2019une sorte de jeu de roulette entre le receveur et le donneur, mais, comme dans les autres chirurgies, en tenant compte seulement de la gravité de l\u2019état du receveur.En attendant \u201cEn attendant ces progrès décisifs, la greffe du coeur ne peut que nécessairement que rester - une méthode exceptionnelle réservée à quelques cas triés sur le volet et exécutée dans des conditions de sécurité strictes,\u2019 estime le Pr.Cachera, Quand on voit les résultats obtenus, notamment par Barnard au Cap, par Dubost en France, par Cooley aux Etats-Unis et Grondin au Canada, il est difficile de condamner une intervention chirurgicale sans le secours de laquelle des hommes comme Blaiberg et le R,P, Boulogne, grabataires et angineux à Vex.trême avant d\u2019être opérés, n\u2019auraient pas survécu plus de quelques semaines, Néanmoins, l\u2019on constate que depuis plusieurs mois le rythme des greffes du coeur s\u2019est considérablement ralenti, Par contre, les colloques et que représentent les survies exceptionnelles de Philippe Blai- berg et du R,P, Boulogne?Pour de nombreux spécialistes français, elles représentent un espoir auquel il faut s\u2019accrocher, car elles sont la preuve qu\u2019une recherche de la perfection dans la compatibilité tissulaire est un facteur essentiel de réussite, En effet, ces deux exemples contrastent avec les résultats obtenus aux Etats-Unis, qui détiennent le record de transplantations cardiaques, mais où aucun malade n\u2019a encore survécu aussi longtemps que Blaiberg ou que le dominicain, Certains spécialistes d\u2019A méri- que du Nord, notamment le Dr Denton Cooley, recordman de la greffe, sacrifient parfois, en effet, la rigueur des exigences im- munologiques au bénéfice de l\u2019urgence chirurgicale, Récemment, le professeur Jean-Paul Cachera, collaborateur du professeur Charles Dubost, a essayé avec beaucoup de lucidité de tirer la leçon d\u2019une année de transplantations cardiaques, En attendant la mise au point de l\u2019exploitation encore lointaine d\u2019un coeur artificiel et la délicate organisation des \u2018\u2018banques du coeur?\u2019 le professeur Cachera estime, quant à lui, que \u2018\u2018le véritable avenir de la greffe du coeur repose sur l\u2019immunodé- pression\u2019\u2019, \u2018\u2018Le jour peut être proche, affirme le professeur La foudre met le feu Une grange et une étable ont été détruites de fond en comble SAINT-DAMASE ( Par Normand Messier )- Un violent incendie a ravagé de fond en comble une grange et une étable au cours de la soirée d\u2019hier, dans le rang du bord de l\u2019eau, à Saint-Damase, Les deux bâtiments étaient la propriété de M.Lucien Boulay, de Saint-Damase.La foudre semble être à l\u2019- origine du sinistre.Elle aurait frappé une extrémitéde la grange.Les flammes sont apparues immédiatement et il n\u2019a failu que quelques, minutes: ppur que le brasier devienne incontrôlable.Poussées par le vent violent, elles ont absolument tout dévoré, Pluie battante Vers neuf heures, hier soir, on pouvait distinguer la lueur du brasier à plusieurs milles à la ronde.Selon les renseignements obtenus sur les lieux de l\u2019incendie, un membre de la famille de M, Boulay aurait été le premier à apercevoir les flammes.C\u2019est à ce moment que les pompiers de Saint-Damase se sont précipités sur les lieux du sinistre.Dès leur arrivée, tout était déjà en feu.M.Boulay et quelques voisins avaient cependant déjà réussi à sauver du brasier un boeuf et quelques articles aratoires.Les cinquante pompiers et volontaires de Saint-Damase voyaient leur tâche rendue d\u2019autant plus difficile que des bourrasques de vent se manifestaient  intervalles réguliers, Ils de vaient de plus oeuvrer sous une pluie torrentielle qui, malgré, tout, ne parvenait pas à diminuer l\u2019intensité des flammes.Heureusement, la direction du vent empéchait les flammes de se propager aux autres établissements de la ferme de M.Boulay.Vers onze heures, les pompiers arrosaient encore le brasier quiallait toutefois enamor- tissant.Dommages Il est assez difficile d\u2019évaluer avec exactitude le montant des pertes.Elles pourraient toutefois \u2018 s\u2019évaluer à environ huit mille dollars.Il n\u2019y avait pas d\u2019animaux dans (SUITE DE) LA CRISE.lition du gouvernement protestant et le démembrement des forces spéciales de police.Paul VI Le pape Paul a fait, dimanche, ses premières remarques au sujet du conflit.S\u2019adressant à un groupe de pèlerins à Cas- telgandolfo, il a affirmé que tout en étant d\u2019accord avec les revendications de la minorité catholique d\u2019Irlande du nord, il désapprouvait le recours à la violence, Il a rappelé aux deux parties qu\u2019ils étaient chrétiens et demandé où aboutiraient les efforts oecuméniques si la religion d\u2019amour ne pouvait pas, dans une situation concrète, démontrer que ses exigences de pardon et d\u2019accord mutuels étaient efficaces et réelles, l\u2019étable, à l\u2019exceptiond\u2019un boeuf que l\u2019on a pusauver, Toutefois, (SUITE DE) LES CAGOULARDS.terrogatoire serré mené parles détectives- Nadeau et Roy, de l\u2019escouade des vols à main armée de la Sûreté du Québec, au quartier général, à Montréal.En dépit des recherches intensives effectuées 'par les limiers de l\u2019escouade des vols et de la surveillance exercée par les agents des détachements environnants de la SPreté du Québec, les bandits sont toujours au large .L\u2019enquéte se poursuit et les recherches également.Les limiers ont bon espoir d\u2019éclaircir ce vol au cours des prochains jours et de capturer les auteurs, Il semble exister de fortes possibilités qu\u2019en mettant la main sur les auteurs du vol de la Caisse Populaire d\u2019Eastman, les policiers parviennent à éclaircir plusieurs autres vols du genre qui ont été perpétrés dans des institutions bancaires de la région au cours des dernières semaines.(SUITE DE) M.BERTRAND.que les conditions de la pê- che semblent causer beaucoup de soucis aux pêcheurs, Hs estiment que si elles ne changent pas, l\u2019industrie de la pêche fera face à des problémes cruciaux, ¢\u2018On semble ignorer les pécheurs et ce danger qui nous guette\u2019\u2019\u201d, a dit l\u2019un d\u2019eux.C\u2019est un véritable cri d\u2019alarme qu\u2019il a lancé aux autorités provinciales, Les pêcheurs ont également fait connaître leur mécontentement au sujet de la politique fédérale de subvention pour la construction des bateaux, La santé D\u2019autre part, les ministres ont été saisis d\u2019un autre problème crucial des Iles.de-la - Madeleine: la Santé, Il ne se trouve actuellement qu\u2019un seul médecin pour subvenir aux besoins des 14,000 insulaires, La moyenne dans les régions du Québec est de 1 médecin pour une population de 2,000 habitants, M, Cloutier, le ministre de la Santé, a assuré les Madelinots que le gouvernement étudie les possibilités d\u2019intéresser un ou deux autres médecins 4 s\u2019établir aux Iles, M, Bertrand a promis que le gouvernement consacrera une somme additionnelle de $150,000 pour le pavage des rues des Iles.Pour la première fois dans l\u2019histoire du Québec, un premier ministre a poussé la pointe jusqu\u2019à l'Ile d\u2019Entrée, située une dizaine de milles au sud de Cap- aux-Meules, M, Bertrand, accompagné de MM, Cloutier, Boivin, Beaudry, de son épouse et de quelques journalistes, s\u2019est rendu visiter les habitants de cette Île, descendants anglais, écossais et irlandais, L\u2019flot, entouré de bateaux de pêche, est habité par une cinquantaine de familles formant une population globale d\u2019environ 250 personnes, Les gens, visiblement impressionnés par la présence d\u2019un premier ministre, un fait sans précédent, ont bien reçu M, Bertrand, la grange contenait environ cinq mille balles de foin que l\u2019on venait de récolter, deux remorques, un épandeur à engrais et d\u2019autres articles de moindre valeur.Ce spectaculaire incendie n\u2019a pas manqué d\u2019attirer sur les lieux des dizaines de curieux qui, en apercevant l\u2019étendue des dégâts, devenaient parfois vo= lontaires et secondaient les pompiers dans leur tâche qui devenait de plus en plus vaine.Deux jets furent utilités pour maîtriser le feu.La ferme de M.Lucien Boulay est située à proximité de la rivière Ya- maska; le problème de l\u2019approvisionnement en eau ne s\u2019est donc pas posé, Mgr Sanschagrin au Cap-de-la-Madeleine SAINT-HYACINTHE- - - L\u2019- évêque du diocèse de St-Hya- cinthe, Mgr Albert Sanschagrin présidera à une messe concé=- lébrée au pèêlerinage-congrès annuel du mouvement Lacor- daire, Cette manifestation, de carac- tére national, aura lieu dimanche, le 24 août prochain, au sanctuaire marial du Cap-de- la Madeleine.Mgr Sanschagrin y prononcera en plus l\u2019homélie, Il prendra ensuite le dîner avec les dirigeants du mouvement.Le thème de ce congrès est \u201cVivre en son temps, vivre librement\u2019.Funérailles de M.F.Geoffrion ST - CHARLES SUR RICHELIEU (DNC) - Les funérailles de M, Félix Geoffrion, courtier d\u2019assurances, décédé à St- Charles sur Richelieu, à l\u2019âge de 55 ans, ont eu lieu samedi en l\u2019église de St-Charles, M.Geoffrion laisse dans le deuil un frère, Gérard, de Sorel, et trois soeurs, Mmes A- drien Bazinet (Claire), de Ste- Madeleine, Richard Benoît (Madeleine), de St-Charles, et Jean-Guy Renault (Lucette), de Contrecoeur.Les arrangements funéraires étaient sous la direction des entreprises Maurice Demers, de Beloeil.réunions internationales de spécialistes de la transplantation et de l\u2019immunodépression se sont multipliés, On a fait une pause pour faire un bilan, mais surtout pour laisser le temps aux chercheurs de progresser dans la mise au point d\u2019une technique idéale de lutte anti-rejet, Car, comme le souligne le professeur Cachera, c'est là que se trouve la clé du problème.Mais deux autres facteurs sont intervenus également dans le ralentissement du zèle opératoire des chirurgiens: \u2014 Le premier, c\u2019est le manque de donneurs, En effet à Paris, une douzaine de malades répondant aux indications de la greffe cardiaque et qui avaient été enregistrés en attente à l\u2019hôpital Broussais, sont morts en un an, faute de donneurs, \u2014 Le deuxième, c\u2019est le coût fantastique de l\u2019opération, de l\u2019hospitalisation et du long traitement post-opératoire, que ni Jes organismes de sécurité sociale, ni, à plus forte raison, les malades ne peuvent supporter.Les photographes amateurs se réuniront, le 25 août GRANBY- Le Club des photographes amateurs reprendra ses activités par une première assemblée du terme 1969-70, lundi le 25 août, à 7 heures 30, à la Cave La Barique, rue St-Charles nord.Près de 100 personnes, anciens et nouveaux membres, ont été invitées à y assister, Il y aura des représentants des clubs de St-Jean et de Sherbrooke.Le Club des photographes amateurs de Granby entre dans sa quatrième année, Le président sortant de charge es: M, Richard Wilcott.Au cours de l\u2019assemblée du 25 août, on pro- cêdera à l\u2019élection des officiers pour le terme 69-70.A la suite de.l\u2019élection, tous les membres présents tiendront une assemblée générale.\u2018lt Projet 6210-69 \u2014 de 11.62 milles.les dévis nécessaires.$21,000.00.Appel d'offres Ministère de la Voirie Revêtement bitumineux sur la route Saint-Félicien- Chibougamau, dans les cantons non organisés de Queylus et Obalski, comté d'Abitibi-Est.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.Un versement de $10.00 nen remboursable, à l\u2019ordre du Ministère des Finances, est requis pour obtenir Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), mercredi le 3 septembre.1969.Longueur Projet 8268-69 \u2014 gueur de 1.61 mille.baska, Bagot, Hyacinthe, Yamaska.les devis nécessaires.$3,000.00.Revêtement en béton bitumineux sur diverses rues, dans les villages de Saint-Pie et Saint-Dominique et la Ville d\u2019Acton Vale, comté de Bagot.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés d'Artha- Nicolet, Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir Chèque visé au cautionnement de soumission exigé : Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), mercredi le 3 septembre, 1969.Lon- Drummond, Richelieu, St- Projet 8269-69 \u2014 de Saint-Eusèbe cipale place baska, Bagot, les devis nécessaires.$1,300.00.Projet 8270-69 \u2014 les devis nécessaires.Cheque v $700.00, Tél : 693-5438 IMPORTANT: Revétement en béton bitumineux sur divers chemins, dans la ville de Princeville et la paroisse de Stanfold, Longueur de 1.069 mille.Sont admis a soumissionner ceux qui ont leur prin- d\u2019affaires dans les comtés d\u2019Artha- Nicolet, Hyacinthe et Yamaska.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.a.e.), mercredi le 3 septembre, 1969.Revêtement en béton bitumineux sur la rue Fortier, dans la ville de Mont St-Hilaire, comté de Rouville.Longueur de 0.70 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans les comtés de Chambly, Rouville, Verchères et Taillon.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir isé ou cautionnement de soumission exigé : Clôture des soumissions à 3 heures de l'aprèsmidi (h.a.e.), mercredi le 3 septembre, 1969.Pour ces projets, les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-Ministre, Eddy MONETTE, ing.Pour obtenir la documentation nécessaire à la présentation de soumissions pour les projets ci-après décrits, écrivez ou téléphonez au Service général des Achats Bureau des Appels d'Offres Hôtel du Gouvernement, Québec Identifiez toujours le projet qui vous intéresse par son numéro de code et sa description, que ce soit par écrit ou au téléphone.comté d\u2019Arthabaska.Drummond, Richelieu, St- une demande d\u2019emprunt si vous désirez ou moderniser établir, développer votre entreprise.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES SHERBROOKE, P.Q.: 1845 ouest, rue King\u2014 Téléphone: 567-8481 MONTRÉAL, P.Q.: 901 carré Victoria\u2014Téléphone: 866-2701 TROIS-RIVIÈRES, P.Q.: 550 Bonaventure\u2014 Téléphone: 375-1621 Demandez cette brochure.La BEI peut considérer We TEE ETES a er Sm ee amt -\u2014 wr am PERES TRINITAIRES - Lors du chapitre des Pères Trinitaires qui avait lieu à Granby, les 33 Pères membres du chapitre ont élu leur exécutif.Sur notre photo, nous reconnaissons dans l'ordre habituel, au premier rang: Père Théodore Zamal- loa, Père Michel Nardone, supérieur général de la communauté; Mgr Albert Sans- chagrin, évêque de St-Hyacinthe; Pére Jean Borrego, Père Louis Cianfriglia; au deuxième rang: Père Antoine Ayarzaguena, Père David Colella et Père Ignace Vizcarguenaga.Le dernier chapitre des Pères Trinitaires s'était tenu à Rome; c'est la première fois d\u2019ailleurs qu'il se tient en dehors de la ville de Rome.Jusqu'à la fin du mois d'août environ, ils délibéreront sur les changements à apporter à leur constitution et aux objectifs qu'ils poursuivent dans le monde entier.La SSJB de Granby veut devenir plus dynamique et plus efficace GRANBY - - La Société St- Jean Baptiste de Granby, com= me d\u2019ailleurs l\u2019ensemble de ce mouvement nationaliste québecois s'interroge sur le rôle qu\u2019elle doit jouer dans son milieu et sur le plan de l\u2019avenir politique du Québec, Ayant de nombreuses années d\u2019existen= ce, cette société nationaliste veut se donner une image plus dynamique et des moyens d\u2019ac= tion plus efficaces\u201d A Granby, environ neuf cents personnes sont membres de la SSJB locale, Toutefois, ce chif= fre peut être trompeur si on considère le mode d\u2019adhésion des membres, En effet, le re= crutement se fait par l\u2019inter« médiaire d\u2019un plan d\u2019assuran= ce vendu par la compagnie La Sauvegarde qui, ensuite, verse un certain montant à la SSJB.M.Michel Deneault, président \u2018de la SSJB de Granby,que nous avons rencontré, croit que cete te procédure présente des avan= tages et des désavantages.Sur 1e plan financier, cela assure à l'organisme les fonds nécessai= res à son action, mais pose des problèmes sur le plan du militantisme, A ce point de vue, le nombre de personnes qui s\u2019impliquent réellement est peu élevé, Présentement, les dirigeants de da SSJB de Granby cherchent à rajeunir l\u2019aspect du mouvement pour le rendre plus attrayant, Cependant, ils ne voudraient perdre pour autant le moyen de financement qu\u2019ils possèdent actuellement.Leur objectif serait de conserver cet avantage tout en trouvant moyen d\u2019attirer de véritables militants.Cela permettrait de renouveler les cadres et d\u2019apporter du sang neuf, Quant au programme d\u2019action, il est défini en grande partie par la Fédération diocésaine et la Fédération québecoise des SSJB.Cependant, M, Deneault croit nécessaire de travailler aux problèmes de la région.l'Harmonie donnera un concert ce soir GRANBY- L\u2019Harmonie de Granby présentera, ce soir à 8 heures, un concert de musi- sique populaire près de 1%église Immaculée-Conception, Le public qui s\u2019y rendra sera à même d\u2019apprécier la qualité de ce spectacle.Une forte assistance y est attendue.Par ailleurs, le groupe s\u2019est rendu, dimanche, à Acton Vale, pour y participer à un défilé organisé par les loisirs - de cet endroit.Le succès remporté par l\u2019Harmonie, lors de cette manifestation, laisse prévoir la réussite du concert de ce soir.2e semaine A 4 à 18 ans.2 films en couleurs \u2018La Nuit la plus Chaude\u2019\u201d \u2018Violence de la Nuit\u2019 Une représentation à 7h,30 Eastman 69 LE THEATRE DE MARJOLAINE présente un photo-roman complet et en couleur de Dubé-Carrier HOLD UP! Réservations: Eastman: 297-2862.Sur semaine 9h., dimanche 8h., relâche lundi.C\u2019est pourquoi le travail est actuellement axé sur des questions comme la pollution et le développement de la région, Le Conseil exécutif de la SSJB de Granby collabore donc avec les organismes qui s\u2019occupent de ces questions, dont le comité provisoire du Conseil de développement régional, Au cours de l\u2019année, le programme continuera à être défini, Les dirigeants travail= lent, entre autres, à un projet de célébrations populaires pour les fêtes du 24 juin, l\u2019an prochain, Par ailleurs, ils essaie= ront de donner à la SSJB de Granby une représentation régionale, Actuellement la SSJB représente toute la région de Granby, mais aucun délégué des villes et villages de la région ne siège au Conseil, C\u2019est cette situation qu\u2019on tentera de corriger, En ce qui concerne l\u2019avenir politique du Québec, le président de la SSJBdeGranby préfère que cet organisme n\u2019adopte de position déterminée et catégorique.M, Deneault estime que si unparti politique, le Par= ti québecois en l\u2019occurrence, avec un programme précis, n\u2019- existait pas, cela pourrait être différent.Plutôt que de devenir un organisme à caractère politique, la Société St-Jean Baptiste doit chercher à rendre les québecois conscients de leur situation et éviter d\u2019influer directement sur le cours des événements, Présentement le Québec est engagé dans un processus d\u2019évolution irréversible, Pour M, Deneault, on ne peutenprévoir l\u2019aboutissement, mais il croit que si on doit aboutir à l\u2019indépendance ou à la souveraineté du québec, c\u2019est le cours des événements qui noûs y mènera, Les transformations d\u2019ordre politique seront trés importan= tes dans ce processus de changements, Les SSJB devront in= tervenir pour rendre les Québecois conscients de ces chan= gements.Bien qu\u2019il pense que la SSJB doive contribuer à l\u2019évolution politique du Québec, M, De- neault re jette toute prise de position catégorique par le mouvement sur ce plan, Sur ce point, il ne partage pas l\u2019opinion de certaines sociétés qui désirent que la Fédération des SSJB du Québec se prononce en faveur de la souveraineté du Québec au congrès qui aura lieu en octobre.Ce congrès d\u2019orfentation, qui reprend en quelque sorte celui qui s\u2019est tenuauprintemps dernier, voudra réconcilier les deux tendances qui s\u2019opposent actuellement à l\u2019intérieur de la Fédération, Si un concensus to= tal n\u2019est pas obtenu à ce mo-= ment, les SSJB, qui seront en désaccord avec la politique é= tablie, n\u2019auront plus qu\u2019à se retirer de la Fédération, comme l\u2019a déjà fait la SSJB de Sherbrooke, Dans le diocèse de St-Hyacin= the, les SSJB se sont assigné comme rôle d\u2019éclairer les gens pour éviter qu\u2019ils ne soientob= nubilés par les diverses forces du secteur politique, À ce su- jt, M, Deneault cite en exem= ple les journaux qui, aux mains des financiers, ne servent que les intéréts d\u2019une classe, La SSJB doit faire en sorte que les véritables intérêts des Québe= cois soient défendus et proté= gés, Entre autres, elles stimue leront l\u2019opinion publique pour que tous les citoyens soient a= vantagés par les législations, Pour compléter ces propos, M, Deneault cite un document qui est présentement étudié par le Conseil général des SSJB du diocèse de St-Hyacinthe, On y dit que ce mouvement nationa= liste doit susciter, par sonpro- gramme d\u2019actionet d\u2019étude, l\u2019é- panoutssement de la collectivi= té canadienne française auqué- bec, sur tous les plans, le Québec ayant besoin de citoyens éveillés et engagés afin de réa= liser sa vocation dans le monde francophone, Bref, la SSJB veut aider la société québecoise à trouver son identité propre,en en faisant la patrie réelle de la (Suite à la page 2) Un septuagenaire perd la vie lors d'une tragédie routière GRANBY - - - Unseptuagénai= bien connu de Granby a perdu la vie de façon tragique durant la nuit de dimanche à lundi, lorsque l\u2019automobile qu\u2019il con= duisait a été violemment heurtée et sectionnée par une autre voiture, Cette tragédie est survenue Sur le Chemin Canae an, à l\u2019intersection du Chemin René et face à la piste de courses Granby Rebel Speedway, dans le Canton de Granby, M.Emile BESSETTE La victime a été identifiée comme étant M, Emile Besset- te, 72 ans, garagiste bien con= nu opérant à 53-A, rue Cen= tre, et domicilié à 194, rue De- nison Ouest, à Granby, Le malheureux est mort instantané= ment, Semble-t-il, puisqu\u2019à son arrivée à l\u2019hôpital général de Shefford, le coroner du dis= trict, le Dr Henri Picard, n\u2019a eu qu\u2019à constater le décès, Le corps de la victime a en= suite été transporté à la mor= gue J, A, Lesieur, ol il est présentement exposé, Selon les renseignements re=- cueillis, la victime aurait cire culé sur le Chemin René et aurait fait son arrêt réglemen= taire à l\u2019intersection du Che= min Canaan, N\u2019ayant apérçu, semble-t-il, la présence d\u2019- aucune voiture, ilauraitamorcé son virage à gauche de façon à circuler endirectionde Grans by pour aller rejoindre la rue Cowie, C\u2019est à ce moment que son automobile aurait été vio= lemment heurtée par une autre voiture, conduite par un ré= sident de Saint-Paul d\u2019Abbots= ford, et qu\u2019elle aurait été sec= tionnée en deux sous la vio= lence de l\u2019impact, tuant sur le coup le seui occupant du véhi= cule, M, Emile Bessette, Le défunt laisse dans le deuil ses frères et soeurs, M, Phi= lippe Bessette, de Ville Lemoy= ne; M.et Mme Léopold Bes- sette, de Warden; M, et Mme Ovila Bessette, de Granby; M, et Mme W.L.Desnoyers (Loui= se), de Granby; M.et Mme Joseph Bessette, de Magog, ainsi que de nombreux neveux et niéces, La dépouille mortelle est ex= posée au Salon funéraire J, A.Lesieur Enrg, 255, rue Princi= pale, à Granby.Les obsèques auront lieu jeudi, le 21 août, À 10 heures, en l\u2019église Sainte= Famille de Granby, L\u2019inhuma= tion aura lieu au cimetière de la rue Dufferin, \"etm l SSID I NR Rn RR PEL IBY Refus en série LA VOIX DE L'EST, MARDI 19 AOUT 1969 RER RS Le conseil ne veut plus accorder de subventions au cours de l\u2019année GRANBY - Plusieurs organismes granbyens, qui se sont présentés devant le conseil pour obtenir aide ou subven= tion, sont repartis bredouilles.Aucune proposition autorisant le versementde subsides n\u2019a été formulée par les membres du conseil et certaines requêtes n\u2019ont même récolté que des commentaires défavorables, Omnium de tennis C\u2019est ainsi que MM, Réjean Boulet et Denis Dumas, repré=- sentant l\u2019organisation de l\u2019'Om=- nium de Tennis de la'province de Québec, ont essuyé un ree fus du conseil, malgré l\u2019appui du maire de Granby, M, Paul- O, Trépanier, qui considère cet événement comme \u2018\u2018un placement formidable pour la cité\u2019 et estime que \u2018\u2018la présence dans nos murs, durant quatre jours, des journalistes et cinéastes de la province, vaut une publicité de $50,000 pour la cau= se touristique de Granby et de la région\u2019, Les promoteurs expliqué rent les raisons de leur demande de subvention, dont ils avaient fixé le montant à $500, l\u2019As= sociation de tennis de Granby recevant en dons spéciauxl\u2019au= tre part de $500 exigée par l\u2019e Association provinciale pour faire des trois parties participantes: la PQLTA, Labatt et la cité, des égales avec une mise de fonds de $1,000 cha cune, \u201cSi l\u2019on tient compte du fait qu\u2019environ 100 joueurs de l\u2019ex= térieur viendront dépenser quelque $40 chacun par jour à Granby et que plus de deux cents spectateurs viendront durant quatre jours assister à Omnium, on peut conclure que près de $10,000 seront dé= pensés dans Granby à la faveur de cet événement sportif.Cet argument des représen= tants de l\u2019organisation fut reçu par le conseiller Choinière par une remarque soulignant qu\u2019une partie seulement de la population, soit les hôteliers, les restaurateurs, les stations de service et seulement quelques magasins locaux seront les bénéficiaires, alors que c\u2019= est l\u2019ensemble de la population qui aura permis à la manifestation d\u2019avoir lieu à Granby par l\u2019emploi des deniers pu= blics, Quant 4 lui, le conseiller J,A, Bouchard, responsable des organisations de loisirs de la cité, a dit regretter qu\u2019une telle demande arrive en fin de saison et non au moment de l\u2019établissement du budget municipal, NI demanda où l\u2019Omnium aurait lieu l\u2019an prochain, Recevant la réponse disant que ce serait de nouveau à Granby si l\u2019organisation recevait une subventi= on municipale cette année, il demarda combien il faudrait encore dépenser à la ville, L\u2019étonnement du conseiller Bouchard fut à son comble lorsqu\u2019il lui fut répondu que, pour l\u2019Omnium 1970, la ville n\u2019aurait rien à débourser, que l\u2019organisation pourrait y pourvoir sans difficulté en s\u2019y prenant assez tôt, Quant au conseiller Choinière, il commenta le fait que depuis quelques semaines les deman= des de subventions affluent de toute part: \u2018\u2018ce sont de vérita= bles virus qui se propagent trop rapidement; après les mo= tards, les Petits chanteurs, différents clubs sportifs, (les majorettes), maintenant l\u2019Om=- nium de temis., on en finit plus,\u2019 Le conseiller EmilienOuellet= te s\u2019informa à son tour sur l\u2019- emploi de l\u2019argent reçu et de la PQLTA, et de Labatt et de la cité, cette somme de $3,000 en tout, Selon le maire Trépa= nier, qui a assisté À une assem= blée d\u2019organisation convoquée par Me Francois Godbout, vice= président de la PQLTA, répone dit que cette somme servirait de bourses à offrir aux vedet= tes provinciales du tennis invitées à venir jouer à Granby.M.Bernard Beaudry commen= ta alors que \u2018\u2018ce n\u2019est plus un apport à la ville que de voir l\u2019Omnium se tenir enses murs, Si les grands de la raquette viennent uniquement pour chercher un don\u201d.Après une discussion très 2- nimée, le maire demanda s\u2019il y avait une proposition en faveur d\u2019une subvention pour l\u2019- Le Père Hamel et ses invités à l'émoignage GRANBY- - - Toutes les semaines, les Emissions Témoignages vous reviennent avec des invités, témoins du monde chrétien, L\u2019animateur, le Père Paul Hamel, les reçoit tous les jours du lundi au samedi in= clusivement, à 6 heures a.m, Mercredi, le 20 août, M, Emile Robichaud parlera du \u201c\u2018 monastère de l\u2019humour infini*\u201d; jeudi, le Père S, Valiquette, jésuite, aura pour sujet \u2018Un centre de ralliement oecumé= nique: Taizé\u2019\u201d\u2019.Vendredi, le 22 août, M.Gustave Thibon trai= tera de \u201c\u2018ceux qui se repo= sent de leurs vacances\u2019; enfin, sameid, 1\u2019abbé Paul Lapier= re discutera \u2018\u2018D\u2019une spiritualité renouvelée au Centre de Mont= Joli,\u201d Automobiliste acquitté d'une.accusation de GRANBY- - - Un automobiliste de Granby, M.Guy No- lin, a été acquitté en cour municipale, d\u2019une accusation d\u2019avoir fui les lieux d\u2019un acci= dent, lorsque le juge a rejeté la plainte portée contre lui par le procureur de la ville.M.Nolin, qui comparaissait devant le juge Jean Marquis, de la cour municipale,avaiten= registré un plaidoyer de non culpabilité lors de sa compas rution, le 7 août, et avait été cité à son procès pour réponse dre à cette accusation, L\u2019automobile conduite par l\u2019- accusé avait accroché légèrement un véhicule de la Sûre= té municipale de Granby sur le terrain de stationnement de l'Hôtel Windsor, Après avoir vainement attendu de cing 4 10 minutes l\u2019arrivée des cons= tables chargés de prendre le délit de fuite rapport de l\u2019accident, le prévenu avait quitté les lieux, non sans avoir avisé toutefois le conducteur de l\u2019auto-patrouille accidentée de l\u2019endroit où il pouvait étre rejoint par les po= liciers chargés de rédiger le rapport de l'accident, En rendant son verdict, le juge Marquis a fait remarquer que le prévenu n\u2019avait aucune= ment fui les lieux de l\u2019accident, mais qu\u2019aprés plusieurs minutes d\u2019attente difficilement justifiables, puisqu e le quare tier général de la police est situé 4 quelques pieds du sta=- tionnement de 1\u2019H6tel windsor, il avait quitté les lieux après avoir avisé le policier-conduc= teur de l\u2019auto-patrouille accie dentée, Devant ces faits, le juge Marquis n\u2019a eu d\u2019autre alternative que de rejeter la plainte et d\u2019- acquitter M, Nolin sur le champ.Omnium, Ne recevant aucune réponse de la part des conseillers, il conclut que la demande était purement et simplement rejetée, Les représentants de l\u2019Omnium ayant quitté la salle, Ms Georges-Emile Guillette souligna que le poste des octrois à distribuer au cours de l\u2019exercice financier était depuis longiemps dépassé ( de $6,000 pense-t-il) et ce, à cause de l\u2019octroi de $500 accordé au Club des Québécois qui ne donne plus signe de vie et de celui de $5,000 accordé aux mem= bres de la Manécanterie de Granby pour leur périple en Europe, ; Ligue de hockey dépression Deuxième organisme à essuy= er un refus malgré un plai- doyé plaisant, la Ligue de hockey Dépression, qui existe depuis 25 ans à Granby, regroupe 72 joueurs de plus de 25 ans payant annuellement des cotisations de $50, servant 4 défrayer la location de la grande patinoire du Palais des sports et qui ne reçoit rien de l\u2019organisation des Loisirs de Granby, Le budget de la saison 1968- 69 de cette ligue d\u2019adultes con= sommé a été de $6,400, La Subvention demandée était de $300 et devait Servir à donner plus de lustre a leurs festivie tés de 25e anniversaire, A une demande similaire, le conseil opposa la même tactique de refus non formulé; aucune proposition, donc demande rejetée, En se retirant, l\u2019un des porte -pa role assura que-son groupe reviendrait dans 25 ans pour demander une subvention de 5% anniversaire, souhaitant qu\u2019alors , le budget de la cité soit plus élastique, Ligue de Baseball La demande de la Ligue de baseball du Juébec présentée par son secrétaire, M, Claude (Suite à la page 2) Contrat de travail de trois ans Les employés de Esmond Mills auront des augmentations de 38 cents l'heure GRANBY- Les employés de la Esmond Mills, de Granby, ont accepté les offres patronales en vue de la signature d\u2019- une nouvelle convention collective d\u2019une durée de trois ans.Cette entente a été acceptée dans une proportion de 69% Elle accorde des augmentations de salaire de 38 cents, réparties sur trois ans, ce qui portera le salaire moyen à environ $2.40 l\u2019heure à la fin de cette nouvelle convention.Selon les termes de l\u2019entente qui sera signée officiellement dans une quinzaine de jours, les employés de la Esmond Mills bénéficieront d\u2019une aug- M.Campbell réélu vice-président des employés municipaux GRANBY- M.Georges Campbell, de Granby, a été réélu à son poste de cinquième vice-président de la Fédération des employés municipaux et scolaires du Québec, lors du congrès annuel de l\u2019organisme tenu à Sherbrooke en fin de semaine, Les autres officiers supérieurs réélus dans leurs fonctions sont M.René Bélanger de Québec, président; M.Armand Touchette, de Ville Saint- Laurent, premier vice-président; M.Gérald McGee, de Sherbrooke, deuxième vice-président; M.René Gingras, de Québec, troisème vice-président; et M.Jean-Marc Giguère, d\u2019Ar- vida,quatrième vice-président, Me Antoine Lemieux, notaire de Granby, a été nommé pour un mandat de trois ans, au collége d'enseignement général et professionnel de Sherbrooke .C'est le ministre de l\u2019Education, M.Jean-Guy Card i.nal, qui annonçait sa nomination.PREMIERE REUNION \u2014 Le syndicat des employés de la Coopérative de Granby-Bon Conseil a tenu sa première réunion, depuis son élection en juin dernier.Sur la photo, nous reconnaissons, dans l\u2019ordre habituel, assis, M.Paul Duranleau, trésorier, M.Gérald Boisvert, vice-président, M.Ludovic Rousseau, président, M.René Perras, secrétaire, M.Ernest Duhamel, directeur; debout, M.Armand Landry, directeur, M.Réal Au- det, directeur, M.Jean-Marie Allard, directeur, M.Guy Favreau, directeur, et M.Mario Campbell, représentant des employés de bureau.Le syndicat est formé de 450 membres environ et groupe le secteur Granby, Bon Conseil, Joliette, ainsi que tous les employés de bureau.mentation de 13 cents l\u2019heure la première année, rétroactivement au'29 mars 1969, de 12 cents l\u2019heure la deuxième année, et de 13 cents l\u2019heure la troisième année, Sur le plan syndical, le syn- dicata obtenu l\u2019application de la formule Rand, ce qui veut dire que la cotisation syndicale sera obligatoire pour tous et perçue à la source, Cette formule remplacera l\u2019atelier syndical qui était en vigueur autrefois et qui ne rendait pas obligatoire l\u2019appartenance syndicale pour les anciens employés, Notons toutefois, que les employés auront le loisir de ne pas devenir membre du syndicat s\u2019ils le désirent, en signant une décharge, mais ils devront quand même payer la cotisation.En ce qui a trait aux vacances, les employés qui ont moins de 15 ans de service, auront une augmentation variant entre 0.5% et 2 % sur leurs primes de vacances.Deplus, certains assouplissements ont été obtenus pour les paiements des congés, Ainsi, les employés absents pour des raisons de maladies auront leurs congés payés ce qui ne se faisait pas suivant les termes de l\u2019ancien contrat de travail.Quant à l\u2019assurance-maladie, les personnes qui seront dans l\u2019impossibilité de travailler verront les primes quileur sont payées durant leur absence .au travail, passer de $28 à $32 par semaine, ceci pour les célibataires , et de $35 à $45 par semaine pour les personnes mariées.Enfin, le nouveau contrat de travail prévoit un code d\u2019application d\u2019ancienneté lorsdesmi- ses Âpied.Les départements à l\u2019intérieur de l\u2019usine ont été ramenés de 14 à 10, ce qui étend le nombre d\u2019emplois dans chaque département, Lorsque des mises à pied seront rendues nécessaires par la production, les employés pourront invoquer leur ancienneté à l\u2019intérieur Le cimetière de la rue Dufferin prend le nom de Mar E.E.Pelletier GRANBY- - - La population ayant manifesté le désir de changer l\u2019appellation du cime= tière de la ru« Dufferin, ce dernier portera dorénavant le nom de cimetière Mgr E, E.Pelletier.C\u2019est le nom du neuvième curé de Granby, au moment où Notre-Dame était 1\u2019unique paroisse, Mgr Pelletier étaitun prêtre dévoué dontplusieurs ci= toyens se souviennent encore, Les prédécesseurs de Mgr Pel letier furent MM.les curés: G, S.Kertson (1859-60); Charles St-Georges (1860); M.Mc- Auley (1860-68); J.B.St-Mar= tin (1868-71); B.St-Martin (1871= 71); J.A.Nadeau (1877-37); M, Gill (1887-1916); R, T.La= moureux (1916-28); E, E, Pelletier (1928-49), Ses successeurs furent Mgr E, Bouvier (1949-54); Mgr René Gagner (1954-66); M.le curé Roland Salvail (1966-68); M, le curé Hectorien Chapdelaine est à la paroisse Notre-Dame depuis 1968.La population de Granby rend hommage à dus ces prêtres.et à leurs vicaires qui ont oeuvré, pendant le passé, pour.la création et la vie aposto= lique de toutes les paroisses de la ville, D\u2019autre part, le cimetière de la rue Cowie conserve le nom de Cimetière Notre-Dame, Le rôle d\u2019évaluation du Canton est affiché GRANBY- Le rôle révisé de l\u2019évaluation foncière du Canton de Granby est actuellement à la disposition des contribuables de ce territoire afin qu\u2019ils en prennent connaissance et puis= sent ensuite faire les représen= tations qu\u2019ils jugeront utiles auprès du conseil municipal, Depuis sa déposition officielle le 6 août, le r6le est en effet affiché chez Me Yves Té- treault, secrétaire-trésorier de la municipalité du Canton de Granby, où chacun peut le consulter, Le rôle d\u2019évaluation foncière, qui, en 1968 était de $7,136,070 aprés avoir subi une diminution relative à la dévaluation de cer= taines propriétés la démolition de bâtisses, la destruction d\u2019- autres immeubles à la suite d\u2019- incendie etc.\u2026 et avoir subi une augmentation de $433,080, due 4 la construction neuve, atteint, pour 1969, la somme globale de $7,569,150, Toutes les plaintes émanant de contribuables se croyant lésés doivent parvenir, par écrit, au conseil municipal, avant le 3 septembre, date d= la prochaine assemblée régulière, oùelles seront lues et ou les autorités municipales statue ront sur chaque cas présenté, 11 reste donc très peude temps à chacun pour s\u2019assurer de l\u2019= exactitude du rôle d\u2019évaluation foncière.Après le 3 septembre, aucune autre réclamation ne pourra être prise en considération, C\u2019est aussi au cours de cette même assemblée, qui en définitive sera l\u2019une \u2018des plus im= portantes de l\u2018année, que les membres du conseil devront décider au taux de taxation foncière pour l\u2019année fiscale, Actuellement, aucune augmentation de ce taux n\u2019est prévue, CAGE, REA ee horaire: Devine/diner à 8,35p.m.Face d\u2019onge à 7,00 p.m.& 10,25 p.m.ce programme exceptionnel.UN SUCCES FOUDROYANT au mème programme: FACE D'ANGE ( couleur).odmis- sion $1.50 les laissez-passer ne sont pas valables pour tait QUI EVEILLE L'EMOTION, LA SENSIBILITE ET L'AMOUR! Spencer Sidney | Katharine TRACY \"POITIER HEPBURN DEVINE QUI VIENT DINER 2 ( en couleurs ) re 0000f La Voix de l'Ést Journal quotidien publié par La Voix de Est Liee Le bilinguisme et les relations entre les peuples Au moment où le Canada reconnait le français et I\u2019 anglais comme ses langues officielles et que son parlement adopte une législation l\u2019autorisant à promouvoir le bilinguisme à travers le pays, il est intéressant de noter que la Fédération mondiale des villes jumelées se lance dans la réalisation d\u2019un vaste programme destiné à créer un monde bilingue.La conférence de Royan déclare, en effet, que l\u2019objectif de la FMV] sera désormais de faciliter a tous les peuples !\u2019accès à une langue de communication internationale, La raison de cette initiative est facile à comprendre.\u201cLa pratique du français par les anglophones, de !\u2019 anglais par les francophones, et le choix individuel de l\u2019une ou de !\u2019 autre langue par les autres peuples, dit-elle, permettront de résoudre l\u2019un des principaux problèmes du monde: la compréhension entre les peuples de la terre.Dans l\u2019opinion de la fédération, cette question a une portée politique culturelle d'autant plus grande que l\u2019on songe à l'édification de communautés dépassant le cadre national, ou l\u2019anglais et le français peuvent jouer un role important.La recommandation de la fédéra- ration n\u2019exclut pas, naturellement, l\u2019enseignement de la langue maternelle ou I\u2019 enseignement de masse du francais ou de l'anglais, selon le cas, a des groupes linguistiques divers.Au contraire.Mais elle croit fermement qu\u2019une éducation bilingue ou multilingue peut seule répondre aux exigences des relations entre les peuples, c\u2019est-à-dire aux exigences de la paix elle-même, Elle propose donc, pour résoudre le problème de la compréhension, la mise a la disposition de I\u2019 individu de la connaissance courante d\u2019une langue seconde par des méthodes efficaces et vivantes.Et cela, non pas uniquement au niveau de I\u2019 enseignement secondaire, comme on tend à le faire en certains pays, mais à celui de l\u2019école primaire et même de I\u2019 \u20ac- cole maternelle.Cette recommandation de la FMV] se base sur une conception et une pédagogie nouvelles des langues vivantes.\u2018\u2018Une exigence primordiale d\u2019un enseignement rénové, dit-elle, consiste à dispenser à tous les hommes, outre la connaissance de leur langue maternelle, la pratique d\u2019une langue de communication mondiale, afin de leur assurer l\u2019exercice du plus imprescriptible et du plus démocratique de tous les droits:celui de parler à leurs semblables\u201d.En d\u2019autres termes, en raison de l\u2019obstacle majeur que constitue la diversité des langues dans l\u2019établissement des contacts personnels a I\u2019 échelon le plus modeste, l\u2019une \u2018\u2018des tâches essentielles du jumelage culturel est de hater, dans tous les milieux, l\u2019édification d\u2019un monde bilingue fondé sur ce principe: le droit de tout homme à sa langue maternelle s\u2019accompagne de l\u2019obligation pour tout homme d'acquérir l\u2019usage d\u2019une autre langue vivante de communication mondiale, soit le français ou anglais\u201d.Certes, la Fédération mondiale des villes jumelées connait-elle les difficultés que pose la réalisation de ce programme.Son succès dépend en somme de la collaboration de toutes les nations.Mais, d autre part, elle considere cet enseignement essentiel a une meilleure compréhension entre les peuples, au maintien de la paix dans le monde.Or, c\u2019est la, à son avis, une raison suffisante pour en promouvoir la mise en oeuvre.On ne saurait au Canada qu\u2019engager la fédération à poursuivre l\u2019application de son programme.Le gouvernement actuel ne cherche-t-il pas lur- méme a promouvoir la connaissance des deux langues officielles qui, fort heureusement, sont les deux langues de communication mondiale à I\u2019 heure présente?Les Canadiens sont donc privilégiés, en ce sens qu\u2019en apprenant le français ou l'anglais, ils maîtrisent les deux langues qui leur permettent de communiquer avec la plus grande partie du globe.Souhaitons donc que !\u2019 expérience canadienne, de même que l\u2019 initiative de la Fédération mondiale des villes jumelées, soient couronnées de succès.Roland Gagné Soyons toujours prudents! !! se produit tellement de noyades et d'accidents de la route durant la saison estivale que l\u2019on est porté à se demander si la population est consciente des dangers auxquels elle s'expose.La conduite de plusieurs des victimes de l'eau ou de la route est à ce point stupide, en effet, que l\u2019on ne peut en comprendre la raison.Car I\u2019 imprudence ou la négligence est à peu près toujours à l\u2019origine de ces accidents qui conduisent à la mort des milliers de personnes.Pour se rendre dans un centre de villégiature, a la campagne, dans une autre ville, où l\u2019on passera ses vacances, on pense ordinairement à tout.On prépare ce voyage avec le plus grand soin, mäis par Ia suite, dans la hâte Journal fondé en 1935 d\u2019arriver le plus tôt possible à destination, on ne pense pas à ce qui en somme est de première importance: à sa propre sécurité et à celle de ceux dont on à la responsabilité.Et accident se produit.avec son cortège de deuils, de souffrances et de pertes matérielles, Si, d\u2019un autre côté, on réussit à se rendre sain et sauf à destination, on ne pense pas non plus, à ce moment, aux dangers de la natation ou de la navigation sur les lacs et les rivières.N'importerait-il pas que l\u2019on soit enfin un peu plus prudent?La prudence ne s\u2019impose-t-elle pas en tout et partout?R.G.La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de tgutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de I'ERt.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT Par jour 10¢ Semaine 60¢ Canada Par année $30.00 Etats-Unis PAR LA POSTE 1 mois 3 mois » 6 mois Jan $2.50 $6.50 $12.00 $20.00 $3.50 $10.00 $18.00 $30.00 Courrier de la deuxième classe - Ermregistrement no 0679 L'homme efficace et l'homme routinier Pourquoi un homme réussit-il dans un métier ou dans une carrière alors que d\u2019autres échouent?Force est de supposer qu\u2019il possède des qualités de quelque nature dont les autres sont dépourvus.Il importe, si l\u2019on veut connaître une vie efficace, de découvrir ses points forts, afin d\u2019en tirer le meilleur parti possible.Aborder un probléme de façon efficace, c\u2019est se tourner d\u2019abord vers soi-même et se demander de quel talent on dispose pour arriver à une solution.Le fait de connaître vos qualités vous donnera de l'assurance, Vous saurez ainsi que vous êtes à la hauteur de la tâche, L'examen de vos possibilités vous révélera une foule d\u2019aptitudes dominantes qui ont peu à peu sombré dans 1\u2019oubli.Nous sommes souvent portés à méconnaître nos qualités les plus précieuses dans l\u2019accomplissement journalier de nos tâches ordinaires.Ce qui importe, c\u2019est de savoir reconnaître nos meilleurs rôles et les jouer.Tel qui ne connaît pas toutes les réponses à ses propres problèmes aura le talent de seconder les autres.Tel autre aura plus de dispositions pour faire un long siège que pour opérer une attaque rapide, Tel possèdera une plume persuasive, alors que tel autre brillera à la tribune.La qualité que nous fera découvrir cette auto-appréciation ne sera peut-être pas d\u2019ordre transcendant.Ce qui permet à un homme de se hisser au sommet de son métier, de son entreprise ou de sa profession n\u2019est parfois qu\u2019un domaine très restreint de compétence qui répond à point nommé aux besoins de la société ou de son emploi à un moment particulier.Trouver sa qualité capitale, c\u2019est accomplir un grand pas dans la voie de l\u2019efficacité, L'efficacité véritable et bien comprise ne saurait reposer sur l\u2019épate ou l\u2019illusion; elle ne peut se fonder que sur la réalité.Jeter de la poudre aux yeux au sujet de son savoir ou de ses talents, c\u2019est vivre dans la crainte d\u2019être pris en défaut, et c\u2019est là un termite qui grignote la base même de notre espoir de travailler avec efficacité.IMAGINATION ET INITIATIVE Certaines personnes sont perplexes quand on leur parle d\u2019imagination.Elles ont toujours associé ce mot aux contes de fées, comme ceux de Grimm, et aux-histoires incroyables, comme les aventures du baron Munchhausen.Pourtant, l\u2019imagination est une qualité indispensable chez l\u2019homme qui veut vivre de façon efficace.Il faut que son esprit soit capable d\u2019évoquer les expériences passées et de les faire remonter à la surface de sa conscience dans des agencements des plus variés.Ce sont les briques qui lui serviront à bâtir de nouvelles constructions.L\u2019imagination est ce qui distingue l\u2019homme efficace de l\u2019homme routinier.C\u2019est elle qui nous rend capables de créer, d\u2019inventer de meilleures façons de faire les choses, de combiner des idées anciennes avec des situations nouvelles.Tout ce que nous employons aujourd\u2019hui en technologie, en médecine, en navigation spatiale, dans les télécommunications et dans les affaires - c\u2019est-à-dire toutes les choses qui contribuent À accroître notre efficacité - n\u2019a eu à l\u2019origine qu\u2019une existence imaginaire.Aussi pouvons-nous avec profit laisser vagabonder notre imagination jusqu\u2019au domaine des idées les plus extravagantes, à condition de redescendre sur la terre le moment venu et de les adapter à la réalité.A mesure qu\u2019augmente notre pouvoir de penser de façon imaginative et de travailler efficacement, la créativité a tendance à devenir quelque chose de plus qu\u2019un effort, Elie se transforme en appétit, en une soif que rien ne saurait plus agréablement satisfaire qu\u2019une activité créatrice plus grande encore, Pour ramener les choses imaginées au niveau de l\u2019utilité pratique, il faut de l\u2019initiative et de l\u2019esprit d\u2019entreprise.Lorsque nous regardons ce qui se passe en nous, nous constatons avec étonnement jusqu\u2019à quel point notre réflexion est solidement ligotée par une espèce de geôlier qui s\u2019 appelle l'habitude, la paresse, les manières stéréotypées d\u2019envisager les choses, etc.L'initiative nous permettra de rompre ces chaînes et de nous engager dans la voie de l\u2019efficacité par la pensée et l\u2019action créatrices.L'efficacité s\u2019acquiert rarement en observant avec respect la lettre du rêglement.Souvenons-nous du génie créateur dont fit preuve l\u2019amiral Nelson à la bataille de Trafalgar.Il ordonna à ses officiers de ne pas tenir compte du manuel de l\u2019Amirauté qui imposait la règle de la ligne de bataille classique, disposée parallèlement à la flotte ennemie.Attaquant perpendiculairement et en deux colonnes, il fonça résolument à travers la formation de Villeneuve, dont il scinda la flotte en trois tronçons qui furent facilement réduits à l\u2019impuissance.La recherche de l\u2019efficacité ne s\u2019incline jamais devant une force qui dit qu\u2019une chose est impossible sans essayer de comprendre pourquoi il en est ainsi.La tâche considérée comme impossible mérite un examen attentif.Si une réflexion approfondie vous persuade qu\u2019elle peut se faire, mettez-vous à l\u2019oeuvre et faites-la.Fiez-vous à votre jugement et épar- gnez-vous la honte dont s\u2019accompagnent l\u2019indécision, l\u2019hésitation et le doute.Elmar Eider n\u2019a que treize ans, mais ses dons mathématiques étonnent ses professeurs.Fils d\u2019un savant du \u2018\u2018village atomique\u2019\u2019 de Garching, près de Munich, il suit depuis un an les cours de mathématique et de physique à l'université.Il a enfin reçu l'autorisation de s\u2019y faire inscrire normalement comme tous les autres étudiants.Il aura la possibilité de se présenter aux examens et d'obtenir les diplômes universitaires.Elmar qui va encore à l'école a été libéré des cours de mathématiques et de physique puisqu'il est tellement en avance pour son âge.Il est moins brillant dans les autres matières.Mais il a même surpris son père en apprenant la sténo en quelques semaines.lls se comprennent très bien et discutent ensemble la théorie de la relativité qui n'offre aucune difficulté pour le jeune génie mathématique alors que ses camarades étudiants, beaucoup plus âgés que lui, mettent parfois longtemps à en comprendre tous les aspects.L'aide fédérale à-la main-d'oeuvre Dans une déclaration remise à la presse aujourd\u2019hui, l\u2019honorable Allan J, Mac- Eachen, ministre de la Main-d\u2019oeuvre et de J\u2019Immigration, annonçait qu\u2019en vertu de modifications apportées aux règlements qui régissent la mobilité de la main-d\u2019oeuvre, les travailleurs canadiens qui doivent quitter le lieu de leur établissement pour trouver du travail recevront une aide supplémentaire, En effet, à compter du premier septembre 1969, les travailleurs admissi=- bles à \u2018\u2018des subventions de prospection\u201d pendant qu\u2019ils cherchent du travail dans un autre lieu que celui de leur résiden= ce, et qui sont en chômage ou sous-em- piloyés, recevront une allocation de subsistance de $20 par semaine, Celle-ci est accordée en sus des frais du voyage de retour et des allocations de subsistance accordées pour leurs personnes a charge.: Les travailleurs touchant des subventions de prospection recevront désormais $20 par semaine en allocations de subsistance personnelle, leurs frais de dé= placement et des allocations de subsistance allant jusqu\u2019à $40 par semaine pour leur famille, selon le nombre de personnes à charge, Les subventions de prospection peuvent s\u2019étendre sur une période de quatre semaines, \u201cLa nouvelle modification, a précisé monsieur MacEachen, accorde un nouveau stimulant aux travailleurs qui ne peuvent trouver d\u2019emploi dans le milieu de leur résidence et qui doivent chercher un emploi dans une autre localité.Ainsi, plus nombreux se ront les travailleurs qui pourront chercher du travail dans des régions qui offrent plus d\u2019occasions d\u2019emploi, où leurs aptitudes pourront mieux être mises à profit,\u201d Depuis l\u2019institution du programme de mobilité de la main-d\u2019oeuvre en avril 1967, près de 27,000 travailleurs et leur famille ont touché des subventions de prospection ou de rétablissement, Les subventions de rétablissement sont accordées aux chômeurs ou aux travail= leurs en sous-emploi qui, avec leur famille, déménagent en un lieu pour occuper un emploi permanent, Les subven=- tions de rétablissement ont fait l\u2019objet d\u2019augme ntations importantes en mai dernier, OOOO 136 Principale, Granby Faire découvrirle Québec aux Québecois \u201cL'un des principaux objectifs de l\u2019Office franco- québecois pour la Jeunesse est de promouvoir le désir des jeunes à participer au développement de leur milieu et de faire découvrir le Québec aux jeunes Québecois\u2019\u2019, c\u2019est ce qui ressort des propos tenus par des représentants de l\u2019Office qui effectuent actuellement une tournée d\u2019information et de consultation qui les conduira au cours de l\u2019été dans dix- huit villes du Québec, Cette opération de consultation a pour but de permettre aux représentants de tous les organismes dont l\u2019action s\u2019adresse d\u2019une façon ou d\u2019une autre aux jeunes de 16 4 30 ans et 4 tous ceux qui le souhaitent, de participer à des ateliers en finde semaine pour tenter d\u2019identifier dans leur milieu propre les besoins prioritaires des jeunes, Cette consultation permettra à l\u2019Office de prévoir à l\u2019avance les programmes de la saison prochaine et d\u2019en recruter individuellement les participants.De cette façon, l\u2019Office compte améliorer davantage encore la qualité des échanges qu\u2019il organise entre jeunes Français et Québecois (4,000 échanges en 1969 pour sa 2e année d\u2019opération) pour qu\u2019ils représentent un investissement productif pour le développement du milieu, FAIRE DECOUVRIR LE QUEBEC AUX QUE BE COIS Aussi paradoxal que cela puisse paraître, l\u2019un des premiers objectifs de l\u2019Office est de faire découvrir le Québec moderne aux Québecois, Les séjours de jeunes Québecois en France doivent être l\u2019occasion pour eux en découvrant une autre culture francophone de mieux saisir leur propre milieu, en établissant des points de comparaison, des repères pour mieux juger de leur Situation, Avant de quitter le Québec vers la France, les stagiaires doivent d\u2019abord connaître le Québec moderne et dans cette perspective, le premier critère de leur sélection est la qualité de leurs connaissances de leur région et de ses possibilités de développement, Pour leur sélection, l\u2019Office exige de tous les candidats à ses programmes la réalisation d\u2019un travail, Ces travaux incitent les candidats à approfondir leurs connaissances du Québec, à réfléchir sur l\u2019insertion de leurs activités professionnelles dans le développement de leur région et favorise ainsi chez un nombre de personnes encore plus grand que celui des Stagiaires de l\u2019Office, la prise de conscience des réalités économiques, sociales et culturelles de leur milieu, L'Office donne l\u2019occasion pour les personnes les plus engagées dans différentes actions dans leur milieu de faire le point et peut-être d\u2019entrevoir à partir d\u2019une meilleure connaissance de l\u2019action de chacune des perspectives de travail en commun, Depuis la création, en février 1968, de l\u2019Office, organisme investi des pouvoirs d\u2019une corporation, plus de 2,000 échanges entre jeunes Québecois et Français ont été réalisés, Ces échanges à caractère d\u2019expé- riences-pilotes ont donné des résultats positifs qui permettent cette année de porter à 4,000 le nombre de participants à des programmes plus spécialisés, d\u2019une rentabilité plus directe et immédiate, Plus de 80 jeunes Québecois depuis la mi-juin, quittent Dorval vers la France toutes les semaines sur vols molisés et le Québec accueillera hebdomadairement jusqu\u2019en octobre prochain autant de jeunes Fran- ais, § VOYAGES D\u2019ETUDE ET INFORMATION De ces 2,000 jeunes Québecois qui iront en France en 1969, sous l\u2019égide de l\u2019Office, 1,200 effectueront des stages d\u2019étude et d\u2019information d\u2019une durée moyenne de trois semaines, Par groupes de 20à 30 personnes, les participants à ces programmes, motivés par un besoin de perfectionnement, exécuteront un circuit de visites et de rencontres en France, susceptibles de leur fournir les éléments propres à la comparaison entre les méthodes et expériences françaises dans le champ de leurs activités professionnelles et para-professionnelles d\u2019une part etles tech=- niques employées au Québec d\u2019autre part.En privilégiant les secteurs d\u2019activités où les besoins en perfectionnement et en renouveau se font le plus sentir, l\u2019Office vise d\u2019abord à répondre à un besoin réel de la communauté, II veut ainsi promouvoir chez les Stagiaires dans ses programmes, leur désir de participer au développernent de leur milieu dans le cadre de la coopération internationale par l\u2019échange de connaissances pratiques et par la mise en commun d\u2019expériences et une connaissance réciproque exacte entre jeunes Québecois et Français, Dans cette perspective, 1\u20190Office se préoccupe avant tout de la qualité de ses stagiaires et des program=- mes qu\u2019il organise pour que le séjour en France de jeunes Québecois puisse par le dynamisme des participants et la valeur réelle des informations et expériences qu\u2019ils y auront acquises, être un élément efficace à l\u2019amélioration de leur participation au développement de leur milieupar une compétence accrue et une ouverture d\u2019esprit plus grande par le partage durant trois semaines du style de vie d\u2019une autre communauté francophone, + Les participants 4 ces programmes d\u2019échange$ ont été recrutés cette année avec l\u2019aide des organismes i qui ont soumis à l\u2019Office des projets de séjour en France répondant aux exigences qu\u2019il pose quant à la rentabilité de ses programmes pour l\u2019ensemble de la communauté.Les projets acceptés ont donné lieu Soit à des concours, soit à la réalisation de travaux à partir desquels, en tenant compte de l\u2019engage ment social des candidats, des jurys composés des représentants des organismes proposeurs, de spécialistes et de représentants de l\u2019Office, effe ctuê rent une sélection finale des participants, PROGRAMME SPECIAL OUVERT AUX JEUNES Pour rendre ses programmes d\u2019échanges accessibles à toutes les classes socio-économiques dans toutes les régions du Québec, l'Office a conçu un programme spécial cette année à l\u2019intention des jeunes travailleurs des milieux urbains et ruraux et des étudiants des classes terminales des CEGEP, Plus de 600 jeunes de 18 à 25 ans ont participé au concours national organisé par l\u2019Office pour sélectionner les 315 jeunes travailleurs qui effectueront un séjour de trois semaines en I'rance au cours de 1\u2019été, La sélec~ tion s\u2019est faite dans chacune des régions économiques du Québec à partir de travaux écrits ou d\u2019albums photographiques illustrant la connaissance du candidat de- son propre milieu, Parmi les meilleurs candidats, 45 auront ete retenus à titre de lauréats et n\u2019auront aucun déboursé à faire pour leur voyage.) En France, les participants voyage ront par groupes de 35 personnes dont 12 étudiants, 11 travailleurs en milieu urbain et 12 travailleurs en milieu rural d\u2019une même région et seront accompagnés par un groupe de Jeunes travailleurs français recrutés eux aussi par voie de concours nationaux, Le séjour se déroulera principalement dans une région qui ressemi le a celle dont proviennent les Québecois.Ce programme d\u2019é= changes mis au point pour favoriser une meilleure comprehension entre jeunes travailleurs québecoiset français permettra à ces-jeunes d\u2019acquérir une expérience personnelle enrichissante sur le plan humain et intellectuel, A leur retour, les jeunes Québecois pourront tirer les leçons pertinentes des expériences françaises, mieux percevoir leur propre milieu et y diffuser des idées nouveiles propices à son développement, Ce programme d\u2019échanges \u2018\u2018Connaissance de la France\u201d a son réciproque français \u2018\u201cConnaissance du Québec\u201d et autant de jeunes Francais viendront au Québec cet été dans le cadre de ce programme, Leur approche du Québec se réaliséra par le biais de thèmes, -\u2014 Ie.EE MUSI COR AMA \"69 est sans contredit la plus grande tournée au Canada et les artistes qui y participent sont parmi les meilleurs du domaine du spectacle.À l'occasiondu nas- sage de Mus icorama 69 à Saint-Hyacinthe, dimanche, le 24 août, à 8 h.30, à l'aréna, les Syndicated Brass\u2019, un groupe des plus spectaculaires, présenteront leur tour de chant en plus d'accompagner tout au long de la soirée les artistes de la tournée Mus ic o- rama \"69, dans une mise en scène fantasti té a ce super-spectaclè l'an dernier.que.Plus de 3,600 personnes avaient ass is- Lesous-développement ST-HYACINTHE - \u201cD\u2019ici dix ans, ou bien nous aurons vaine cu le problème de la famine, ou bien les pays industrialisés ne seront plus que des flots de prospérité qui ne parviene dront à se maintenir que par la puissance atomique.\u201d Cette prédiction concernant l\u2019avenir de la planète Terre et de ses habitants émane duCon= seil de bien-être du diocèse de St-Hyacinthe, en la personne de M, Bernard Favreau, sociolo= gue maskoutain, dans le cadre de l\u2019Opération \u201cPromotion hu= maine\u201d, Elle s\u2019inspire d\u2019une situation alarmante: \u201cDéjà, l\u2019Amérique du Nord et l\u2019Europe de l\u2019Est, avec 15.5% de la population mondiale, s\u2019approprient 53.5% des revenus et l\u2019écart entre riches et pauvres va en s\u2019accentuant, Si la tendance actu= elle se poursuit, une famine sans précédent est prévue pour 1980, Cette situation est humainement intolérable et politiquement explosive.Le progrès dans les techniques de communication a permis de propager partout, dans tous les milieux, les délices des modes de vie à la portée des riches, En même temps, la civilisation technique a véhiculé une idéo= logie dont les thèmes sont: égalité, unité, participation, fraternité.\u2026 \u201cSi, autrefois, les privilèges justifiaient la subordination des faibles, aujourd\u2019hui, seules les fonctions servent à établir des hiérarchies, L\u2019égalité des droits étant reconnue, rien ne peut empécher une personne d\u2019espérer arriver à une fonction plus élevée que la sienne.C\u2019est tout le fatalisme tradi= tionnel qui éclate.Un problème politique qu\u2019il faudra absolument résoudre d\u2019ici dix ans \u201cC\u2019est un phénomène révolutionnaire, à l\u2019échelle dumonde, qui engage des milliards d\u2019hom= mes à réclamer leur droit à la vie et à l\u2019indépendance économique, Leur protestation prend chaque jour plus d\u2019intensité, C\u2019est là que le sous-développe = ment devient un problème politique, c\u2019est même le plus im= portant problème politique de tous les temps.\u201cCe problème, qui dépasse les aspects sociaux \u2018et économiques, il n\u2019est pas question de le résoudre par la philanthropie.Emouvoir les riches n\u2019est pas suffisant et c\u2019estinefficace.11 ne peut être résolu qu\u2019auprix de profondes transformations dans les structures économi= ques, sociales et surtout men= tales, Nous avons plus besoin d\u2019un surcroft de réalisme que de bons sentiments, \u201d Les accidents de la route font une demi-douzaine de blessés SAINT-HYACINTHE- - - Les agents de la Sûreté de Québec détachement de Saint-Hyacin= the, aussi bien que leurs collè= gues de la Sûreté municipale maskoutaine ont eu fort à faire ces jours-ci puisque l\u2019on signale que six accidents ont causé des blessures à autant de personnes, A Upton, Mme Georges-Aimé Deslandes a été légérement blessée lorsque le véhicule qu\u2019- elle conduisait, de marque Pontiac \u201865, est entré en collision avec une autre voiture.Mme Deslandes est âgée de 45 ans et domiciliée 4 Saint- Valérien, i ; DE \u201cVIE INTERIEURE \u201c0 | rt À 2 AUT 945; % \u2014 lbs STATUE MIRACULEUSE.- A Saint-Simon de Bagot, on at- Le second véhicule était con= duit par M.Normand Dauphi- nais, âgé de 22 ans et domi= cilié à Upton, Il s\u2019en est tiré indemne.Unautre accident est survenu dans la municipalité de Sainte= Hélène de Bagot, face au Garage Fina, lorsque un véhicu= le et une bicyclette sont entrés en collision, Le véhicule de marque Ford convertible \u201863 était conduit par Mme Pauline Beaudry, de Pont Viau, Deux personnes se trou= vaient sur la bicyclette, II s\u2019- agit de M, Jacques Lanoie, &- gé de seize ans, de Sainte- Hélène, et M, Daniel Gagné, MARIE MODELE \\ Ry tribue a cette statue des pouvairs miraculeux.Une légende récente voudrait qu'une invocation devant cette statue aurait protégé du feu une partie du village de Saint-Simon.Alors que les flammes faisaiant rage dans un établissement commercial et dans quelques demeures de cette localité et que l\u2019eau se faisait rare, certaines gens auraient prié la madone.Quelques minutes après, l'eau serait jaillie d\u2019un ruisseau situé à proximité en quantité suffisante pour circonscrire l'élément destructeur.(Photo Bernard Saint-Pierre) âgé de 17 ans et également domicilié à Sainte-Héléne.Ce dernier a été blessé dans l\u2019accident 4 une jambe.Le troisième accident à nous être rapporté est survenu vers 11 heures face au 485 de la rue Girouard, à Saint-Hyacin= the, Une seule personne a été blessée.M s\u2019agit de Mme Wil= dor Gaucher, de Saint-Domi- nique La victime souffre de diverses coupures, Cet accident est survenu ere tre deux véhicules conduits par M.Wildor Gaucher, âgé de 64 ans et domicilié à Saint-Domis= nique, et par Mlle Thérèse Lussier, 4gée de 48 ans, et domiciliée au 50 de la rue Gi- rouard, à Saint-Hyacinthe, Un autre accident est survenu vers 4 h, 15, à l\u2019intersec= tion des rues Dessaules et Gi- rouard, à Saint-Hyacinthe, Une seule personne a été blessée, Il s\u2019agit de M, Steven Parker, âgé de 22 ans et domicilié au 137 de la rue Saint-Simon, à Saint-Hyacinthe.La collision est survenue entre une voitu= re et un camion dont les con= ducteurs étaient respective= ment M, Roland Patenaude, âgé de 49 ans et domicilié au 6002 de la rue Hadley à Montréal, et M, Jean-Guy Messier, âgé de 25 ans, du 2535 de la rue Dumesnil, à Saint-Hyacinthe.Mme Roger Berthiaume,de St- Bernard, a subi des blessures lorsque deux voitures sont entrées en collision à l\u2019angle du boulevard Laframboise et Desjardins, 4 Saint-Hyacinthe, Les deux véhicules étaient conduits par M.Nell Bozzato, âgé de 38 ans, du 7785 de la rue Blomfield, 4 Montréal, et par M, Roger Berthiaume, de St- Bernard, Le dernier accident à être signalé est survenu à l\u2019angle des rues Mondor et Saint-Paul, à Saint-Hyacinthe, Mile Jocelyne Chagnon, âgée de 21 ans et domiciliée au 152 de la rue Mon= dor, à Saint-Hyacinthe, a été blessée, .Les deux véhicules impliqués étaient conduits par M.Réal Leroux, âgé de 24 ans et domicilié au 280 de la rue Centre à Sainte-Rosalie, et par M, François Tanguay, âgé de 24 ans et domicilié au 87.de la rue Saint-Joseph, à Sainte -Ro- salie.Les agents de la Sûreté du Québec, détachement de Saint- Hyacinthe, et ceux de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe ont effectué les contestations d'usage.a_i Aaa to \u2014 Trois polyvalentes s\u2019ajouteront a celle de Beloeil, d\u2019ici deux ans SAINT-HYACINTHE =- - - Les polyvalentes s\u2019installent chez nous, Au début du mois de septembre, celle de Beloeilou- Vrira ses portes pour la première fois à plus de 1,650 étudiants du niveau secondaire, En 1970, Saint-Hilaire pourra à son tour recevoir 1,250 élèves, En 1971, Saint-Hyacinthe de- Vrait être en mesure d\u2019accom=- moder 2,500 étudiants, D\u2019ici deux ou trois ans, ilfau- dra en plus pouvoir ouvrir une autre polyvalente dans la région de Saint-Hyacinthe, sans quoi les 1,500 étudiants que dévait accueuillir celle de Saint-Hya- cinthe dans sa conception originale ne pourront se loger dans les cadres de l\u2019enseignement secondaire.C\u2019est ce que nous a laissé entendre M, Maurice Auger, directeur général de la Commise sion scolaire régionale de l\u2019e Yamaska, responsable de la création et du fonctionnement de ces polyvalentes, CELLE DE BELOEIL La polyvalente de Beloeil, construite au coût de $2,800,000, est maintenant complètement terminée, à ce point de vue de son érection, Depuis un an déjà, son direc= teur, M.Jacques Normandeau, prépare l\u2019entrée prochaine dans le nouvel édifice qu\u2019on meuble actuellement de 1,650 étudiants et d\u2019une centaine de professeurs qui y dispenseront l\u2019enseignement tant de métiers profes= sionnels que des cours à carac- tre plus général destinés à préparer l\u2019étudiant qui prévoit fréqrenter après ses êtu= des secondaires le Collège d\u2019- enseignement général et professionnel, Il est assisté dans ses fonc= tions d\u2019un directeur des études, M, Roger Garceau, et du di=- recteur des étudiants, M, Si= mon Pelletier, A son avis, la polyvalente de= vrait être complètement prête pour le début de septembre et, dans tous les cas, ne pas Les conseillers municipaux lancent un défi aux épiciers SAINT-HYACINTHE - = Les membres du conseil municipal de la ville de Saint-Hyacinthe viennent de lancer unimportant défi aux épiciers de la cité, Quoique l\u2019on puisse être porté à penser à premier abord il ne s\u2019agit de rien de particulièrement onéreux ouexie geant, Nos édiles municipaux dési= M.Julien Lefebvre est décédé à 54 ans SAINT-HYACINTIE - - Nous apprenons le détés de M, Julien Lefebvre, de Saint-Hyacin= the, à l\u2019âge de 54 ans.Le défunt était l\u2019époux de Laurette Garand, Il laisse dans le deuil trois fils et trois filles, Ce sont M, Hyacinthe Lefebvre, de Saint= Hyacinthe; M.Laurent Lefeb« vre, de Ville Emard; M, Jace ques Lefebvre, de Saint-Hya- cinthe; Mme Jean-Claude Lambert (Juliette), de Beloeil; Mme Jacques Bazinet (Pierrette) , de Saint-Hyacinthe; Mlle Hu=- guette Lefebvre, de Saint-Hya= cinthe, Lui survivent également son pére, M, Adalbert Lefebvre, de Saint-Pie, de méme que Six frères et trois soeurs, Il s\u2019agit de M, Gérard Lefebvre, de Saint-Pie; M, Georges Lefeb- vre, de Ville Saint-François; M, André Lefebvre, de Saint= Pie; M, Robert Lefebvre, de Farnham; M Jean Lefebvre, de Montréal; M, Noel Lefeb- vre, de Saint-Pie; Mme Julien Marchessault (Georgette) , de La Providence; Mme Antonio Ménard (Cécile), de Beloeil; Mme Jean-Guy Giard (Thérê- se), de La Providence, Les funérailles ont eu lieu aujourd\u2019hui en l\u2019église Saint= Sacrement, de Saint-Hyacinthe.L\u2019inhumation a suivi au cime=- tière de la Cathédrale, Les jeunes de I'0TJ ont été décorés SAINT-HYACINTHE - - Plusieurs jeunes athlètes de l\u2019OT J Christ-Roi, de Saint-Hyacin- the, ont reçu des médailles pour leur excellence dans diverses disciplines, La cérémonie de remise des médailles s\u2019est déroulée à l\u2019issue de l\u2019inauguration du nouvel aménagement de ce terrain de jeux, Dans le gouret-salon, les mé= ritants sont Guy Bernier et De=- nis Graveline; en gymnastique, Alain Fleuri, Michel McCau- ghan, Réjean Perreault, Réal Perreault, Alain Richard et Lorraine Aubin; auhôckey, Serge Lemaire, Luc Guilbault, A= lain Sawyer, Michel Brazeau, Jean-Jacques Gosselin, Jean Bernier, Serge Yergeault, Claude Marsan, Christian Miller, Claude Guilbault; au baseball, les joueurs Cadorette et Messier ainsi que Marsan et Guilbault, La CSRY groupera 10,000 étudiants SAINT-HYACINTHE- - - La Commission Scolaire Régionale de Yamaska prévoit réunir plus de 10,000 étudiants durant la prochaine année Scolaire, Un total de 8,489 jeunes sont déjà inscrits, sans compter, ceux des institutions associées, soit le Collège St-Maurice, le Séminaire de St-Hyacinthe, 1\u2019- Institut familial et l\u2019Ecole secondaire St-Joseph, auxquels it faut ajouter les 512 éléves de l\u2019enfance exceptionnelle et les 238 de l\u2019initiation au travail, pour rejoindre le nombre ap=- proximatif de 10,000, ~~ 11000 a rent tout simplement rencon= trer les épiciers et disputer un match de balle -molle, Cette activité figure dans le cadre du pique-nique annuel festival, qui aura lieu à l\u2019OTJduChrist= Roi le sept septembre prochain, La partie de balle a été annoncée pour quatre heures, L\u2019on s\u2019attend a des moments enievants même si les deux équipes n\u2019ont pas encore fait connaître leurs formations respectives, Ce pique-nique annuel a été placé, comme 4 chaque année, sous les auspices des mare chands-épiciers de Saint-Hya- cinthe et de la région, Le tout débutera à dix heures du matin et plus de 250 prix seront remis au cours de la journée, Prévue d\u2019abord pour le 24août, cœtte activité a été retardée afin de permettre aux organi= Sateurs de se procurer du blé d\u2019Inde à meilleur prix et ain= si de pouvoir en obtenir da= vantage pour le même mon= tant d\u2019argent, L\u2019an dernier, plus de cing cents douzaines de blé d\u2019Inde avaient étédévoréespar 1\u2019assistance, Les organisateurs prévoient pour cette année une assistance record, Reprise des activites ST-HYACINTHE - Le Club l\u2019Explorateur, de St-Hyacinthe, rappelle à ses membres que les activités sont sur le point de reprendre.La direction de l\u2019organisme tient également à rappeler aux membres qui désirent contribuer au tournage de films qu\u2019ils peuvent entrer en communication avec MM.Michel Gadbois et Gilles Caron.Des sessions de catéchèse ST - HYACINTHE - L\u2019Office diocésain catéchétique prépare des journées de catéchèse afin d\u2019aider les professeurs qui auront 4 utiliser au cours de la prochaine année scolaire des nouveaux manuels.Ces journées débuteront lundi, le 25 août prochain, et Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse de St-Hyacinthe, prononcera l\u2019allocution d\u2019ouverture.Les lundi et mardi, 25 et 26 août, s\u2019adresseront aux caté- chètes de sixième année.Le 27 août sera destiné aux professeurs de la première année.Ces sessions se dérouleront à l\u2019école secondaire Fadette, de St-Hyacinthe.Y sont invités tous les professeurs de sixième et de première année des Régionales du diocèse ainsi que tous les aumdniers qui font un travail d\u2019animation dans les écoles, à l\u2019élémentaire.Mgr Sanschagrin sera présent aux fètes ST-HYACINTHE - Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse de St-Hyacinthe, participera aux fêtes qui marqueront le centenaire de la ville de Richelieu, Ces manifestations sont prévues pour dimanche, le 31 août.Mgr Sanschagrin célêbrera la messe solennelle, à 11,30 heures, et prononcera l\u2019homélie, Il prendra de plus la parole à l\u2019inauguration officielle du nouveau parc municipal et assistera à la réception civique qui suivra, retarder sonouverture officiel= le, si nécessaire, de plus d\u2019- une semaine, Son inauguration officielle par ailleurs, est prévue pour la fin de ce mois.LES TROIS AUTRES La construction de l\u2019école polyvalente de Mont Saint-Hilaire a pour sa part débuté dés les premiers jours du printemps, mais ne sera pas complètement terminée au mois de septembre, si bien qu\u2019elle n\u2019entrera officiellement dans l\u2019exere cice de ses fonctions qu\u2019en septembre 1970, Elle pourra alors répondre aux besoins de 1,250 éléves prove= nant des Iqcalités de Sainte Charles, Saint-Hilaire, Saint= Jean-Baptiste, Sainte-Madelei- ne, Otterburn Park et, possi= blement aussi, de Saint-Dama- se.On parle déjà depuis longtemps de la construction d\u2019une poly= valente à Saint-Hyacinthe, mais rien ne faisait encore soupçon= ner qu\u2019elle sera vraisemblablement prête en 1971, Elle desservira une clientèle de 2,540 étudiants de la région de Saint-Hyacinthe, : Les plans originaux de cette nouvelle institution avaient été prévus pour 4,000 étudiants, mais le Ministére de 1\u2019éduca=~ tion poursuit actuellement une politique de non-gigantisme., concernant ces écoles.C\u2019est pourquoi on devraou modifier les plans déjà existants, ou bien encore en faire de nou= veaux, Selon ce qu\u2019en décidera le Ministère d\u2018ici peu, \u2018\u2018Mais, de toute façon, nous a expliqué M.Auger, il faudra absolument qu\u2019un quatrième campus soit formé si l\u2019on veut toujours accommoder les 1,500 étudiants de la région de Saint- Hyacinthe qui ne seront pas compris dans cette polyvalente de 2,500 étudiants,\u201d Des démarches sont en cours à l\u2019heure actuelle pour obtenir ce quatriéme campus et une é= tude de poursuivra tout au cours du mois de septembre afin d\u2019= en juger le bien fondé, D\u2019ici à ce qu\u2019il rende une réponse définitive au sujet de ce quatrième campus, le Ministère de l\u2019Education a demandé à la Commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska de reconsidérer les besoins en tenant compte du phénomêm de \u2018\u201c\u201cdé- natalisation?\u201d que l\u2019on constate au Québec depuis 1965, II ne lui plairait pas, semble- t-il, de construire trop un grand nombre de polyvalentes si elles ne correspondent plus dans quelques années à la demande actuelle.Enfin, d\u2019ici à ce que soient mises en marche les nouvelles polyvalentes, l\u2019enseignement secondaire dans la region de l\u2019Yamaska demeurera sensiblement le même, sauf évidemment à Beloeil où les écoles qui servaient auparavant à cet enseignement seront à l\u2019avenir affectées à l\u2019enseignement primaire, .\\ Le Service familial recherche un foyer pour un garconnet de 11 ans ST-HYACINTHE - Le Service Familial Richelieu-Yamas- ka, de St-Hyacinthe, a un besoin urgent d\u2019un foyer d\u2019adoption pour un jeune garçon de_ onze ans, qui est en parfaite santé physique et psychologique.L\u2019enfant est considéré comme très intelligent, Il commencera en septembre sa septième année scolaire et ses résultats varient entre 85 et 90 pour cent.Toutefois, il a toujours vécu d\u2019un foyer nourricier à un autre, sans trouver de demeure fixe.Depuis quelque temps, le Service Familial Richelieu-Ya- maska se préoccupe du sort des adolescents qui n\u2019ont pu être adoptés plus jeunes.Poursuivant son optique de stabiliser ces enfants, il recherche un foyer pour ce jeune garçon et serait prêt à apporter son aide aux couples qui désireraient faire une telle expérience d\u2019adoption.L\u2019adoption d\u2019enfants plus vieux n\u2019est pas chose impossible ou impensable; la preuve en est le témoignage de ce couple de parents adoptifs, \u201cNotre mariage était un succès, mais il y avait une ombre au tableau, Selon les examens gynécologiques, il était impossible d\u2019avoir des enfants.Les années passaient et nous croyions avoir dépassé l\u2019âge pour l\u2019adoption: c\u2019était de la pure ignorance.Un jour, un couple ami qui avait adopté une petite fille nous mit en relation avec le Service Familial Richelieu-Yamas- ka.Une porte sur l\u2019avenir ve= nait de s\u2019ouvrir.Nous avons été reçus chaleureusement et durant les procédures, la travailleuse sociale faisait dispa- Les activités de l'Unité sanitai nite sanitaire SAINT -HYACINTHE- - = Des cliniques de puériculture et d\u2019= immunisation pour enfants aue ront lieu cette semaine aux ene droits suivants: Lundi, le 25 août, de deux heures à trois heures 30, à Richelieu; mardi, le 26 août, de deux heures à 3h, 30, à St-Hilaire; mercredi, le 27 a- ofit, de 2 h, à 3h, 30, à St- Hyacinthe annexe; jeudi, le 28 août, de 10 heures à ll heures, à St-Bernard et de 2h, à 3h 30, à l\u2019Unité sanitaire de St- Hyacinthe, Des cliniques de radiographies pulmonaires sont tenues à l\u2019Unité sanitaire les lundisaprès- midi, les mercredis avant et après-midi et le vendredi avant-midi, charmantes petites filles.La maison est pleine de joie, de cris, de rires, de pleurs et d\u2019émotions.Que nous sommes orgueilleux lorsque nous entendons nos petites dire: \u201cC\u2019est ma maman à moi, c\u2019est mon papa.\u201d Le soir, au coucher des enfants, nous sommes harassés de fatigue, mais c\u2019est de ce genre de fatigue douce à supporter pour avoir accompli quelque chose de valable et d\u2019enrichissant, surtout lorsqu\u2019on les regarde dormir paisiblement, Nos petites sont forcément un peu retardées à certains égards, n\u2019ayant pas eu l\u2019affection et la sécurité si nécessaires au tout début de la vie; néammoins, comme elles sont saines de corps et d\u2019esprit, elles reprennent rapidement le temps perdu, avec le trop plein d\u2019amour et de sécurité que nous pouvons leur donner.En fait, nous nous demandons maintenant si ce n\u2019est pas nous, les parents, qui retirons le plus de joie et de bonheur de cette adoption.\u201d raître des obstacles que nous croyions infranchissables, Nous avions la possibilitéd\u2019adopter des jumelles de trois ans et nous étions emballés car, d\u2019un coup, nous pouvions devenir une famille.Le Service Familial fut toujours empressé de nous faciliter les démarches administratives et légales de l\u2019adoption, mais il fut surtoutune aide précieuse et charitable pour nous guider durant la phase critique du déplacement des deux petites d\u2019un foyer nourricier à notre foyer.Il est impossible de décrire ce que nous avons ressenti lorsque nous avons rencontré nos futurs enfants pour la première fois.Toute cette réserve d\u2019amour que tout humain possède, mais souvent ne soupçonne pas, éclata à la vue de ces enfants.Etant guidés par la grande expérience de la travailleuse sociale, l\u2019intégration des enfants dans leur nouveau foyer ne posa aucun problème.Depuis neuf mois, nous som=- mes les parents fiers de deux L'Office franco-québecois sera au Centre culturel le 22 août ST-HYACINTHE - Dans le cadre de l\u2019élaboration de sa programmation de quatre mille Stages de Français et de Québécois pour la prochaine saison ?70, l\u2019Office franco-québé- cois pour la jeunesse souhaite connaître avec précision les besoins exacts de chacune des grandes régions du Québec, C\u2019est dans cet optique que les représentants de l\u2019OFQJ seront de passage à St-Hyacinthe, au Centre culturel, vendredi, le 22 août prochain, de 7.30 h.à 11 h, Il s\u2019agira d\u2019une rencontre de consultation à laquelle tous les jeunes de tous les milieux sont invités.Au cours de cette réunion, les jeunes présents travailleront en quatre ateliers qui sont la vie culturelle, la vie sportive, la vie socio-professionnelle et la vie de la jeunesse en général.Les délibérations dans chacun de ces quatre ateliers seront mises en commun au cours d\u2019une assemblée plénière qui suivra, M.J-P Bernier soccupera de la sollicitation SAINT-HYACINTHE- - - M.J.Marcel Lemieux président du secteur des \u2018\u2018Corporations?\u2019\u2019 de la 14 e campagne annuelle de la Fédération des Oeuvres du diocése estheureuxd\u2019annoncer la nomination de M, Jean- Paul Bernier au poste de res= ponsable de la sollicitation auprès des Caisses Populaires\u201d?du diocése, M, Jean-Paul Bernier apporte depuis de nombreuses années sa collaboration à la Fédération des Oeuvres et nul doute que auprès des CP les administrateurs des diverses Caisses Populaires voue dront lui apporter leur entier appui lors de la prochaine cam= pagne.Le président de la section des \u201cCaisses Populaires\u201d dirige un commerce à Granby connu sous la raison sociale de Granby Au~ torama Inc.Parmi ses nome breuxes activités sociales, M, Jean-Paul Bernier est président de l\u2019Union Régionale de St- Hyacinthe des Caisses Popu= laires Des jardins, LES DEUX RIVES SERONT RELIEES- Les citoyens de Saint-Hugues, dans le comté de Bagot, et ceux de Saint-Barnabé, dans le comté de Saint-Hyacinthe, verront bientot un rêve vieux d\u2019une quarantaine d'années.ll s'agit de la construction d'un pont reliant les deux rives de la rivière Yamaska, à cet endrait.Comme l\u2019on se souvient,la construction de ce pont avait été longuement discutée l'automne dernier.(Photo Bernard Saint-Pierre) \u2014 22 tin.An mtn.\u2014 ze A CA VOIX DE L'EST, MARDI TS AUT 1969] Prague sera investie par l\u2019armée.la police et les milices ouvrières - PRAGUE (AFP) \u2014 Tension à fleur de peau entretenue par \u2018une campagne psychologique menée tambour battant, inquiétude croissante devant les menaces désormais ouvertes de poursuites judiciaires, craintes de plus en vives des conséquences d\u2019éventuelles provocations, ainsi peut-on décrire la pesante atmosphère qui plane sur Prague à, l\u2019orée d\u2019une semaine cruciale pour la Tchécoslovaquie, Parti et gouvernement n\u2019ont pas hésité, en effet, pour décourager toute veilléité de manifes- tationsmême passive le jour anniversaire de l'entrée des forces du pacte de Varsovie en Tchécoslovaquie, à dépeindre sous Deux nouveaux bataillons des couleurs dramatiques la gravité de la situation et à effrayer la population par l\u2019annonce de mesures de sécurité extrêmement énergiques, Sans que le mot ait été prononcé, c\u2019est en fait un véritable \u201cétat d'urgence\u2019\u2019 qui va être instauré d\u2019ici jeudi: Prague, Bratislava, Brno et les autres grandes villes industrielles seront investies par l\u2019armée, la police et les milices ouvrières, qui auront à leur disposition \u201ctous les moyens techniques nécessaires\u2019\u2019 au maintien de l\u2019ordre, Hier, le président Ludvik Svoboda, prenant la parole a Breclav (Moravie du sud) où il a assisté à une fête de la moisson, a approuvé les mesures énergiques décidées par les gouvernements fédéral et nationaux contre les \u2018\u2018organisations des troubles qui doivent être empêchés de poursuivre leur jeu dangereux pour les intérêts de la nation\u2019, \u2018J\u2019ai vécu trop de choses dans ma vie pour pouvoir jamais, en tant que président de la république, donner mon ac- cors à des violations de la légalité, Mais, il est de notre devoir, de notre devoir commun d'empêcher que quiconque puisse, contrairement à la loi, saper nos efforts communs et demeurer impuni.\u2018\u2019 partent pour l'Irlande BELFAST (AFP)\u2014 Deux nouveaux bataillons de troupes britanniques partiront demain par avion pour l\u2019Irlande du Nord, apprend.on officiellement, Cette information confirme donc les indications données aujourd\u2019hui, au cours d\u2019une conférence de presse, près de Belfast, par le commandant en chef des troupes britanriques en Irlande \u2018du nord, le général Sir Tan Freeland, Le général a souligné que les soldats britanniques étaient actuellement en Irlande du Nord \u201cen amis de toute la population\u201d, Mais il n\u2019a pas caché que Ja tâche qui les attendait était difficile, \u2018Nous sommes\u201d, a-t-il dit, en évoquant les relations entre la troupe et la population, \u201cen pleine lune de miel, mais Réseau d\u2019espionnage celle-ci pourrait finir en quelques heures si aucune solution constructive ne débouche à Westminster, demain\u2019, Les soldats britanniques, qui se tiennent entre les deux factions rivales de la population, pourraient facilement devenir la cible de ces deux factions, a-t-il ajouté, Interroge sur les instructions données aux troupes britanniques et sur un éventuel recours aux armes, le général Freeland a indiqué que des ordres extra.mement précis avaient été donnés et que l1zegio des armes à feu par l\u2019armée n\u2019interviendrait qu\u2019en cas de circonstances extrêmes \u2018\u2018par exemple en cas de violences très sérieuses, et seulement si tous les autres moyens de contenir des émeutiers menaçant les soldats, avaient échoué\u201d, a-t-il indiqué.Démenti Le commandant en chef des troupes britanniques en Irlande du Nord a indiqué en outre que les 4,000 hommes actuellement stationnés en Ulster sont placés sous son seul commandement et que le gouvernement du Stor- mont n\u2019était pas habilité à leur donner des ordres.Enfin, il a démenti énergiquement les rumeurs selon lesquelles un certain relâchement du contrôle des opérations se ferait sentir, \u201cLes responsabilités sont parfaitement déterminées tout comme le contrôle des opérations\u2019, a-t-il affirmé, découvert en Irak BAGDAD (AFP) Un nouveau réseau d'espionnage travaillant pour Israel a été découvert en Irak et ses membres ont été arrêtés, annonce aujour- d\u2019hui le journal semi-officiel Al.Saoura, Selon le journal, le réseau avait été en fait découvert au début de cette année, mais les arrestations n\u2019ont été opérées que lorsque les services de sécurité irakiens ont été en possession de renseignements complets sur les conjurés, Ceux-ci ont été arrêtés immédiatement après le retour à Bagdad du chef du réseau, Celui-ci, écrit Al-Saoura, effectuait de fréquents voyages dans les pays voisins, Aucune indication n\u2019est donnée sur l\u2019identité des personnes arrêtées, Les querelles intestines jalonnent Phistoire de l\u2019Irlande du Nord LONDRES (AFP) Depuis la création de l'Irlande du Nord, il y a 49 ans, catholiques et protestants s\u2019y battent à coups d\u2019anniversaires, chaque camp glorifiant les dates des victoires remportées sur l\u2019autre au cours de cinq cents ans d\u2019histoire, ou ravivant le souvenir des misères et des défaites passées, Les catholiques conservent au plus profond de leur coeur l\u2019image rayonnante de l\u2019Irlande du cinquième siècle, la terre de St-Patrick et de St-Colomvan, qui appartenait tout entière aux Irlandais, Les protestants se souviennent de l\u2019entrée victorieuse des tropes de Cromwell, qui devait donner un si puissant essor à l\u2019esprit de la réforme, renforcer la puissance d\u2019une \u201c caste de dirigeants venus d\u2019Angleterre et d\u2019Ecosse, et stimuler le développement économique du pays.Ils se souviennent mieux encore de la défaite définitive infligée en 1690 au dernier roi de la dynastie catholique des Stuarts, Jacques II, par le prince protestant et néo-Irlandais Guillaume d'Orange, devenu roi d\u2019Angleterre sous le nom de Guillaume III, C\u2019est en son honneur que défilent plusieurs fois par an dans les villes d\u2019Irlande du Nord les membres des ¢loges d'Orange\u2019\u2019, organisation aux nombreuses ramifications sur le modèle franc-maçon, qui assure la cohésion entre les protestants les plus riches et leurs corré- ligionnaires prolétaires.Les dates des derniers siècles dont les catholiques gardent le souvenir sont pour la plupart des dates d\u2019expropriations, d\u2019émeutes ou de famines, les jacqueries du 18e siècle ou la vaine tentative d\u2019autonomie de la fin du même siècle, sous l\u2019influence de la révolution française.Les divisions de l\u2019Irlande, colonie britannique depuis les Tudor, et où les éléments catholiques opprimés étaient toujours prêts à s\u2019entendre avec une tierce puissance, constituaient une menace pour l\u2019Angleterre, En 1800, Pitt fait voter l\u2019acte d'union intégrant toute l\u2019Île au Royaume - Uni, mais l\u2019Irlande reste profondément une colonie administrée par une caste, sinon par une puissance étrangère.\u2018\u2018Verts\u2019 et \u2018\u2018\u2019Orages\u201d\u2019 La scission entre catholiques et protestants, entre \u2018\u2018verts\u201d\u2019 et \u2018\u2018oranges\u2019\u2019, entre riches et pauvres, entre Celtes et Anglo- saxons (car la séparation entre les deux éléments n\u2019est que secondairement religieuse, elle est aussi sociale, politique et raciale) prend des dimensions atroces avec la grande famine de 1846-48, qui est le point de départ de trois phénomènes nouveaux: l\u2019émigration irlandaise à l\u2019échelle internationale, la naissance du terrorisme irlandais, et enfin, celle du nationalisme qui, pour la première fois avec Charles Parnell, réclame l\u2019autonomie, Parnell, grand propriétaire protestant, converti au nationalisme par la situation tragique de l\u2019Irlande, devait non seulement échouer, mais son ac-, tion acerut la virulence de l\u2019opposition entre les protestants, majoritaires dans le nord du pays, et la masse catholique, La guerre de 1914-18 fait ajourner le \u2018\u2018home rule\u201d réclamé par Parnell.Les nationalistes déclenchent en 1916 les \u201cpâques sanglantes\u2019\u201d, Les répressions qui suivent fortifient encore le courant nationaliste et, en 1918, le parti Sinn Fein remporte une écrasante victoire dans tout le sud du pays, tandis que au nord, les protestants s\u2019arment, résolus à combattre jusqu\u2019à la mort contre une Irlande libre.C\u2019est à cette époque que sont créés les \u2018\u2018supplétifs\u2019\u2019, volontaires protestants qui constituent encore aujourd\u2019hui les quatre cinquièmes des forces de l\u2019ordre de 1l\u2019Uister, Après deux ans d\u2019une guérilla sanglante, la partition est établie, Elle sépare les 26 comtés de l\u2019Irlande du Sud, désormais indépendants, des sept comtés de la province autonome d\u2019Irlande du Nord, c\u2019est-à-dire la majeure partie de l\u2019ancienne province de l\u2019Ulster, Le Dr Barnard n\u2019est nullement LE CAP (AFP) \u2014 Philip Blaiberg est mort des suites d\u2019un processus de \u201crejet chronique\u2019 de son coeur greffé, a déclaré lundi le professeur Barnard, Le célébre chirurgien, pionnier des greffes du coeur, a affirmé d\u2019autre part, au cours d\u2019une conférence de presse, qu\u2019il n\u2019était \u2018nullement découragé\u2019?par la mort de scn patient et que lui et son équipe de Groote Schuur continuerajent de pratiquer des greffes cardiaques de plus en plus nombreuses, Pâle, les traits tirés et la voix fortement enrouée par la grippe, le professeur Christian Barnard a affirmé avec force et conviction, devant une cinquantaine de journalistes réunis à l\u2019Ecole de médecine du Cap, qu\u2019à son avis les \u2018greffes cardiaques continuaient de garder toute leur valeur\u201d, \u201cLe Dr Blaiberg a été victime d\u2019un processus de rejet chronique de son coeur greffé.En effet, au moment de sa rechute, qui a entraîné sa mort, il se trouvait revenu exactement à l\u2019état physique dans lequel il se trouvait avant son opération du 2 janvier 1968.\u201d Le celèbre chirurgien a exprimé d\u2019autre part l\u2019opinion que \u201cl\u2019autopsie prouvera que le coeur greffé sur Blaiberg avait subi de très gros dommages par suite de ce processus de rejet\u2019, Il a toutefois ajouté qu\u2019il découragé faudra plusieurs semaines pour mener à bien les examens historiques des tissus prélevés sur le coeur de Blaiberg après sa mort, Ce coeur avait été prélevé sur un métis de 24 ans, Clive Haupt, choisi en tant que \u2018\u2018donneur\u2019\u2019, le.2 janvier 1968, Un palliatif A l\u2019appui de son affirmation, selon laquelle la mort de Blai- berg n\u2019a pas discrédité la méthode dont il a été le pionnier mondial, Chris Barnard a déclaré: \u201cNous avons réalisé en tout cinq greffes au Cap, Blaiberg a vécu 563 jours, M, Pieter Smith plus d\u2019un en et il est plus que probable que Dorothy Fisher (la cinquième patiente de Barnard) vivra elle aussi plus d\u2019une année, \u2018Les statistiques ont prouvé que si ces patients n\u2019avaient pas subi de greffe, leur durée respective de vie n\u2019aurait pas dépassé en moyenne une trentaine de jours,\u201d Le professeur Barnard a dit, d\u2019autre part, qu\u2019à son avis, une greffe cardiaque ne devait pas encore être considérée comme une méthode de guérison mais simplement comme un ¢palliatif\u201d, \u201cIl n\u2019en est pas moins pénible de devoir accepter la fin, lorsque celle-ci survient,\u201d\u2019 a - t-il ajouté, SERNA RRR I BTBIDOTRARLQ0Q0QOL L\u2019ACTUALITE PROVINCIALE - NATIONALE - INTERNATIONALE BI-CENTENAIRE DE NAPOLEON-.Les Corses ont organisé des fêtes spéciales pour commémorer le deux centième anniversaire de naissance de leur héros national, Napolé on Bonaparte.On voit sur la photo, assistant au défilé dans les rues d\u2019Ajaccio, le ministre français de la Défense, M.Michel Debré, à gauche, et le Président de la République française, M.Georges Pompidou, à droite, assis en compagnie du Prince Louis-Napoléon Bonaparte.Le Gouvernementha tien expulse neuf religieux PORT-AU-PRINCE (AFP) \u2014 Le gouvernement de la République d\u2019Haiti a décidé l'expulsion de neuf religieux, annonce un communiqué publié par le département haitien des Cultes, Il s\u2019agit des pères Antoine Adrien, supérieur du petit sémi- nre Saint Martial; Paul J, Claude, aumônier des classes secondaires de ce séminaire; Max Dominique, professeur de lettres; Paddy Poux, William Smarth, Paul Dejean, Pierre Dejean et Yves Dejean, La mesure d\u2019expulsion vise également le Dr Pierre Cauvin, président du parti clandestin Union démocratique nationale, proche du parti Haiti progrès et du Parti communiste unifié.Le communiqué du département des Cultes indique que la mesure d\u2019expulsion a été prise en raison de l\u2019action des expulsés \u2018\u2018pour le renversement de l\u2019ordre établi et la mise en péril de la sécurité publique\u2019 et ajouté que le R,P, Max Dominique a été l\u2019agent de liaison d'Haiti Progrés et du Parti communiste unifié, Une situation délicate La brigade de moralité de TORONTO (PC) \u2014 L\u2019homme qui censure les films qui passent en Ontario se trouve dans une situation délicate: il a été censuré par la brigade de la moralité de Toronto, En juin, les officiers de la brigade ont confisqué une copie du film intitulé Can Heironymus Merkin Ever Forget Mercy Humppe and Find True Happiness?Le directeur du cinéma, la chaîne de cinémas et le gérant de la salle ont tous été accusés d\u2019avoir montré un film obscène.M, Omri J, Silverthorne, dont le bureau avait jugé le film accessible aux personnes de 18ans et plus, se trouve donc en difficulté avec la loi, La semaine dernière, Me Paul Copeland, avocat de Toronto, présentait au juge de paix un mémoire accusant M, Silver- thorne d\u2019avoir fait circuler un film obscéne, Selon Me Clay Ruby, associé de Me Copeland, cette idée a pour but d\u2019obtenir un jugement de cour pour déterminer qui a le droit de décider du caractère d\u2019un film: la brigade de la moralité ou le bureau de censure, En plus de sélectionner les films qui seront distribués à travers la province, M, Silver- thorne approuve la construction de salles de cinéma, donne des permis de projection de films et inspecte les théâtres.Super .censure M y a deux ans, M, Silver- thorne avait étonné la presse en déclarant à Vancouver que le | Toronto censure un censeur Canada était le pays le plus censuré au monde, \u201cJe le crois encore, a-t - il avoué, mais je ne parle pas tellement de coupures aux films qu\u2019au nombre de bureaux de censure.\u201cChaque province refait le travail de J\u2019autre parce que nous pensons tous à peu près selon les mêmes principes, J\u2019aimerais que les provinces laissent la place à un bureau fédéral de censure\u2019\u2019, En Ontario, aucun film ne peut être présenté sans approbation du bureau de censure, Les films, les extraits et les avant-premières sont vus par deux censeurs, S\u2019il y a désaccord, tout le bureau de censure voit le film, M, Silverthorne, qui a 60 ans, est un ancien enseignant, A un journaliste qui demandait si les censeurs devraient avoir 25 ans plutôt que 55, il a répondu avec beaucoup de sérieux: \u2018J'aimerais qu\u2019un jeune de 25 ans fasse partie de chaque bureau de censure, Après tout, les jeunes vont au cinéma, plus que tous les autres\u2019.fous tous NOUVEAU DANS LA REGION Donnés sous la supervision d'un Avocat de Sherbrooke.COURS DE SECRETAIRE MEDICALE BILINGUE Donnés sous la supervision d'un Médecin de Sherbrooke.COURS DE SECRETAIRE JURIDIQUE BILINGUE l'ouragan Camille fait six morts au Mississipi GULFPORT, Miss, (PA) L\u2019ouragan Camille a gagné l\u2019intérieur du Mississipi aujour- d\u2019hui, Iwisswnt sur la côte la marque de son passage nocturne, dont le premier bilan est de six morts, Quatre personnes ont été tuées à Biloxi et deux i Gulf.port, De plus, environ 40 personnes ont dû être hospitalisées à Biloxi et des incendies,brûlent hors de portée des pompiers, les débris empêchant les camions de passer dans les rues, Le feu a également fait de lourds dommages à Waveland et St-Louis, On manque cependant d\u2019information sur tes régions les plus touchées, les communications étant rompues, A Gulfport, plusieurs personnes ont été blessées, certaines gravement, lorsqu\u2019 un entrepôt qui servait d\u2019abri a cédé sous la force du vent, Hier matin, Gulfport, ville portuaire de 30,000 habitants, offrait le spectacle d\u2019un amoncellement de débris, tout comme d\u2019ailleurs Biloxi, à une quinzaine de milles plus à l\u2019est, Le bureau météorologique de la Nouvelle-Orléans a annoncé que l\u2019ouragan perdait de la force mais était toujours dangereux, Au centre de l\u2019ouragan, au moment de tourner vers Jackson, au nord, le vent atteignait 125 milles à l\u2019heure.\u201cOn me dit que Biloxi est aussi mal en point que nous, a déclaré le chef de police Ray Decelle de Gulfport, La vélocité des vents a atteint et même dépassé 150 milles à l\u2019heure pendant près de deux heures,\u201d A Jackson, les autorités de la protection civile ont rapporté que l\u2019eau avait atteint un niveau de 15 à 20 pieds dans certains quartiers de Biloxi.Cependant, l'ouragan ne semblait avoir fait aucune victime, Aujourd\u2019hui, 1,200 membres de la Garde nationale, des policiers et des membres de la protection civile s\u2019affairaient dans les ruines.Pas de victimes Le chef Decelle a ajouté que chaque rue de Gulfport évait bloquée par des arbres déracinés ou des débris, Des immeubles ont été détruits et la plupart des constructions ont été endommagées à divers degrés, \u201cMais jusqu\u2019à maintenant, rien de dramatique, précise.t-il, On ne rapporte aucun blessé, Un arbre est tombé sur une automobile dans laquelle prenaient place deux personnes, maiselles ont pu être dégagées et sont indemnes,\u201d\u2019 A Biloxi, d\u2019autre part, la base aérienne de Keesler a rapporté que la marée s\u2019élevait à 20 pieds, soit 15 pieds de plus qu\u2019en temps normal, Le centre de cet ouragan s\u2019est abattu sur la côte du Golfe du Mexique près de Gulfport dimanche soir, Les vents de Camille ont atteint 200 milles à l\u2019heure, alors que l\u2019ouragan s\u2018engageait vers le nord-ouest, A la Nouvelle-Orléans, on a enregistré des vents de 100 milles à l\u2019heure.Le Bureau météorologique a affirmé que Camille perdrait rapidement de son intensité en montant vers le nord, La tempête se déplace à une vitesse d\u2019environ 15 milles à l\u2019heure.dans 394 abris d\u2019urgence, éta- La Croix-Rouge signale d\u2019au- blis dans un secteur où l\u2019on pré- tre part que plus de 44,500 per- voyait que l\u2019ouragan frapperait sonnes avaient trouver refuge dans toute sa force, Ces cours auront lieu cet automne.Cours du jour et cours du soir Inscrivez-vous des mointenant Pour informations, téléphonez ou écrivez à: INSTITUT DE QUEBEC 60, rue Gordon, Sherbrooke, Qué.TEL.: 567-8181 Faites carrière dans la Fonction publique du Québec PROFESSIONS CONSEILLER JURIDIQUE \u2014 Les personnes qui désirent prendre part à ces con- Traitement initial pouvant atteindre $16,550 selon la compétence.Ministère de la Justice; postes à Québec et à Montréal.\u2014 Conseiller les autorités sur toute question de droit; étudier les problèmes de nature juridique qu\u2019entraine l\u2019application des lois; collaborer à la rédaction de la législation et représenter les ministères devant les tribunaux et les commissions d'enquêtes.\u2014 Etre membre de l\u2019Ordre des Avocats ou de l'Ordre des Notaires pour l\u2019année en cours: plusieurs années d'expérience reliée à la fonction.\u2014 Les candidatures de personnes n\u2019ayant que peu d'expérience seront aussi considérées pour des postes au niveau de leur compétence.\u2014 Concours 69P-2115.Echéance de l'inscription : 29 août 1969 au plus tard.SPECIALISTE EN VERIFICATION FISCALE \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $15,600 selon la compétence.Ministère du Revenu; plusieurs postes à Québec et à Montréal.\u2014 Faire la vérification, dans les entreprises, des dossiers les plus complexes; coordonner le travail d\u2019une ou plusieurs équipes de collaborateurs; effectuer les études requises en vue de préparer ou de réviser les directives internes des amendements aux lois fiscales et des programmes de travail.\u2014 Diplôme universitaire, de préférence en sciences commerciales ou administratives, ou membre d\u2019une association reconnue de comptables professionnels.Avoir au moins 10 ans d'expérience de la vérification fiscale.\u2014 Concours 69PR-2103.Echéance de l\u2019inscription : 29 août 1969 au plus tard.GREFFIER \u2014 Traitement initial de $5,892 à $7,892 selon la compétence.Ministère de la Justice; poste à St-Joseph- de-Beauce, Cour du Bien-Etre social.\u2014 Assumer les responsabilités administratives et juridiques, et assurer la garde des archives de la Cour.\u2014 lle année d\u2019études et au moins 9 années d\u2019expérience dans un travail de bureau.\u2014 Concours 69GB-5421.Echéance de l'inscription : 25 août 1969.INFIRMIERES EN INSTITUTION PENALE \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $5,600 selon la compétence.Ministère de la Justice; postes à Waterloo et à Montréal.\u2014 Prodiguer aux malades des institutions pénales les soins et les traitements ordonnés par le médecin.Signaler tout problème de sécurité et participer au besoin, notamment lors d'émeutes et d\u2019évasions, a des tâches normalement dévolues aux surveillants en institution pénale.\u2014 Détenir un certificat ou un diplôme d'infirmier d\u2019une cours doivent s\u2019inscrire directement auprès de la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \u2018demande d'emploi\u2019 qu\u2019on peut se procurer aux bureaux de la Commission : 710, Place d'Youville, suite 700, Québec 4 (Québec); 255 est, boulevard Crémazie, Montréal 354 (Montréal) et aux bureaux des ministères dans chaque région.Il ne sera tenu compte que des candidatures accompagnées d\u2019une attestation officielle d\u2019études.d\u2019indiquer le poste qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.Si candidature à plus d'un poste, de présenter une demande d'emploi distincte dans chaque cas.Prière _ Vous posez votre il est indispensable Appel d'offres Service Général des Achats Pour obtenir la documentation nécessaire à la présentation de soumission pour les projets ci-après décrits, écrivez ou téléphonez au : Service Général des Achats, Bureau des Appels d'offres, Hôtel du Gouvernement, Québec.Clôture des soumissions : Tél.: 693-5438.IMPORTANT : Identifiez toujours le projet qui vous intéresse par son numére de code et sa description, que ce soit par écrit ou au téléphone.Projets Descriptions Livraison 4722 Carburants et lubrifiants Divers endroits 4723 Carburants et lubrifiants Divers endroits 4724 Carburants et lubrifiants Divers endroits 3 septembre 1969, 4:00 p.m.SP-410 \u2014 Surplus d'actif à vendre \"Tel quel et sur place\u201d.MATERIEL : .1 lot d\u2019équipement et fournitures de bureau (usagés).Pupitres, tables, bibliothèques, chaises, filières, classeurs, ete.ENDROIT : Ministère des Travaux Publics, Service des Magasins, 1601, Ouest, Boul.Hamel.institution reconnue.6 pouces (pieds nus).69P-6462.1969 au plus tard.pétence.1969).Montréal.de l'expérience.\u2014 immédiatement, sique ct être âgé d\u2019au moins 23 ans.Echéance de l'inscription : Mesurer au moins 5 pieds et Etre en bonne condition phy- \u2014 Concours 2 septembre AGENT-VERIFICATEUR \u2014 Traitement initial de $4,525 à $5,925, selon la com- ($4,917 a $6,317 a compter du 2 octobre Divers ministères; postes à Québec et à \u2014 lle année d\u2019études et au moins 6 années d'expérience dont 2 en comptabilité.larité plus avancée peut compenser pour une partie Une sco- Concours 69P-5410.S'inscrire Ville Duberger, P.Q.COTATION : Un prix pour le lot offert.Clôture des soumissions 11.00 a.m., NOTE : Les acheteurs intéressés doivent se procurer les formules de cotation en s'adressant au : Service Général des Achats, Section Disposition des Surplus, 2700 Boul.Laurier, Ste-Foy, Qué.Le Directeur Général, Paul Brissette, Ing.le 29 aout 1969. Convocation ST-LUC - - L\u2019Association des Enseignants d\u2019Honoré-Mercier informe ses membres qu\u2019elle tiendra une importante assem- bleé, ce soir, à la salle Do- Ré-Mi, de St-Luc (Chemin de Montréal), à 7h.30 précises, II sera vraisemblablement question de l\u2019état des négociations, des démissions et de la grève possible des enseignants en septembre, si le conflit ne voit pas d\u2019issue favorable, d\u2019ici quelques jours, La vice-présidente de l\u2019Association, Mme Héléne Dextraze, rappelle aux enseignants que cette réunion est l\u2019une des plus importantes.La SQ de Saint-Jean enquête sur un vol de moteur hors-bord SAINT-JEAN - - La Sûreté provinciale, détachement de Saint-Jean enquête sur un vol commis dans la cour privée de M, Gaétan Galipeau, du 81 Jacques-Cartier, à St-Jean, dans la nuit de vendredi à samedi matin dernier, L'objet volé, un moteur hors= bord, était accroché à l\u2019embarcation du propriétaire au moment de sa disparition, Des développements dans cette affaire ne sauraient tarder, la Sûreté provinciale de Saint- Jean possédant de bons indi ces pour retrouver la trace des filous, L\u2019enquéte a été confiée à l\u2019agent Tétreault, détective à la Sûreté, Maternelle à L\u2019Acadie L\u2019ACADIE (DNC)- - Une maternelle ouvrirait ses portes en septembre 4 1\u2019Acadie, 4 condition que 1\u2019autorisation en soit accordée à temps par le ministère de l\u2019Education, Ce projet, dont il a été question lors de la dernière assemblée mensuelle de la commission scolaire de cet endroit, viserait à établir une classe, ouverte à mi-temps, Mme Francoise Gruslin Fortin, comptant trois années d\u2019ex= périence en ce domaine à St- Jean, en serait la titulaire.MM.Monat et Messier seront les délégués IBERVILLE- MM.J.-Michel Monat, maire de la ville d\u2019I- berville et Jacques Messier, conseiller, seront délégués par le conseil municipal au 48iè- me congrès annuel de l\u2019Union des municipalités de la Province de Québec.En plus d\u2019agir comme délégué pour la ville d\u2019Iberville, M.Monat qui est en même temps directeur de la région no 11 de l\u2019Union des municipalités , agira comme représentant de cette région, On sait que l\u2019Union des municipalités est formée de 30 de ces régions et qu\u2019elle en est cette année à sa cinquantième année d\u2019existence même si le prochain congrès sera le 48ième annuel, Ce congrès sera tenu au Reine Elizabeth, du 23 au 26 septembre.ass LA FUTURE RESIDENCE ; CHAMPAGNAT.d\u2019ordonner à M.Jacques Tougas, architecte, de résidence Champagnat à Iberville, au coût appro La Société d'habitation du Québec vient compléter les plans et devis de la future ximatif de $500,000.On dit que cette construction devrait débuter à la fin de cette année ou au printemps de 1970.Cette résidence pourra recevoir quelque 56 lits.(Photo: Studio Brovillette) Deuxième séminaire sur l\u2019aviation samedi le 13 septembre à St-Jean ST-JEAN - L\u2019Association des pilotes et propriétaires d\u2019avions du Canada, en collaboration avec le Conseil de l\u2019Aviation du Québec, organise pour la deuxième année consécutive un second séminaire sur l\u2019aviation, destiné à familiariser le public avec ce moyen de communication.L\u2019Association des pilotes et propriétaires travaille de son côté pour faire connaître l\u2019aviation pour elle-même, tandis que le Conseil de 1\u2019Aviation du Québec touche la question dans ce sens qu\u2019il lui donne un caractère économique, ce qui fait que la fusion des efforts des deux organisations, à ce séminaire, contribuera à améliorer la qualité des renseignements, comme de leur contenu, L'organisation de ce meetinga déjà obtenu la permission de la cie Aircraft Industries de se servir de l\u2019un de leurs hangars pour le meeting.De plus, l\u2019hôtel de ville de St-Jean a fait parvenir une invitation aux organisateurs et collaborateurs à un cocktail, le 13 septembre, à 4 heures.La cité de St-Jean aura d\u2019ailleurs un kiosque au séminaire, Ml reste cependant à détermi- .Séjour en France L\u2019ACADIE (DNC) - - M, Mario Toupin, fils de M, et Mme Paul-Emile Touwpin, de L\u2019A- cadie, a été l\u2019heureux candidat choisi par un jury pour partie ciper à un stage culturel organisé sous les auspices de l\u2019Office franco -québecois pour la Jeunesse, Parti le 5 août, Mario doit séjourner sur la Cô6- te d\u2019Azur du 13 au 22, après avoir consacré plusieurs jours à visiter Paris et la Provence française, où il sera à même d\u2019observer divers aspects du domaine agricole, Le jeune voyageur sera de retour à la fin du mois, ner le thème et le programme de la journée; la responsabilité de chacun des organisateurs et diverses autres tâches que rempliront des collaborateurs, Le public est donc invité, le 13 septembre, à ce deuxième séminaire sur l\u2019aviation, ST-JEAN - Sur une population active de 31,000 habitants, 1,609 hommes se sont inscrits au Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada, à St-Jean, contre 1,069 femmes, au cours du mois de juillet, Comparativement à la situation qui prévalait en juin, on note une augmentation sensible de chômeurs en juillet, autant chez les hommes que chez les femmes.En effet, 95 hom- Funérailles de Mme R.Derome L\u2019ACADIE (DNC)- - Les funérailles de Mme Régis De- rome, née Madeleine Gélineau, décédeé à l\u2019âge de 34 ans, des suites d\u2019un accident, ont eu lieu à 1\u2019A cadie.Outre son époux, Mme Dero- me laisse dans le deuil une fille de 3 ans, Nathalie; ses parents, M.et Mme Jean-Marie Gélineau; sa soeur et ses frères: MM.et Mmes Réal Landry (Marielle), Roger Gélineau (Fernande Beaudin), Yvan Gé- lineau (Denise Marcil), Mario Gélineau (Pierrette Boulais) , Marcel Gélineau (Doris Dupré), ainsi que ses beaux-parents, Met Mme Jérémie Derome, Plusieurs beaux-frères et belles- soeurs lui survivent aussi, L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière de l\u2019A cadie, PILOTE TEMPETE S'ÉLOIGNE EN ZIGZAGUANT.L'INSECTE-MONSTRE RECULE EFFRAYÉ EN) GESTICULANT | DE SES PATTES, LORSQUE L'EXPLOSION ÉNERGIQUE DU PROJECTEUR LE FRAPPE EN PLEINE TÊTE.PUIS IL = == eee = GP IZ 6 BE 7 A \u2014 QUE.AONSTRE, CEST NE LA INCRIYABLE ! JE, JACQUES, ELLE EST OIN D'ÊTRE MORTE! É a mes et 152 femmes de plus qu\u2019en juin attendaient un emploi, en juillet, Le rapport de juin révéle que sur 1,514 hommes inscrits en juin, 611 étaient âgés de 20 ans et moins, 330, de 20 à 24 ans, 326, de 25 à 44 ans, 210, de 45 à 64 ans, et 37, de 65 ans et plus, Sur 917 femmes inscrites, 423 sont âgées de 20 ans et moins, 190, de 20 à 24 ans, 210, de 25 À 44 ans, 90, de 45 4 64 ans, et 4, de 65 ans et plus.Un porte-parole du Centre, M.Fernand Boucher, nous informe que la proportion de l\u2019âge pour le mois de juillet est sensiblement la même qu\u2019au cours du mois de juin.M.À.Rémillard à gagné \u2018250 ST-JEAN - - M.Armand Re= millard, de Napierville, s\u2019est mérité la somme de $250, en répondant correctement aux questions posées relativement à la Loterie du maire Jean Dra=- peau de Montréal, dont 1\u2019élimi= nation de juillet s\u2019est tenue au Centre Maisonneuve, i Mont= réal, C\u2019est la seule personne de la région qui a obtenu l\u2019opportu= nité de gagner un prix en are gent pour ce mois de juillet a la Loterie montréalaise, REUX 27 LA REINE PARAÎT AVOIR PERDU LE NORD PERDS PAS DER ELLE /GNORE CE QUI LUI RESTE À FAIRE, TOUT CE QU'ELLE SAIT C'EST QUE CES PETITS INDIVIDUS ÉTRANGES SONT DANGE- IL LA VOIX-DE L'EST, MARDI 19 AOÛT 1969 Pour la Résidence Champagnat d'Iberville La Société d'habitation du Québec autorise #\" l\u2019architecte Tougas à compléter ses plans IBERVILLE - L'architecte Jacques Tougas vient de recevoir de la Société d\u2019habitation du Québec l\u2019autorisation de compléter ses plans définitifs pour la construction éventuelle d\u2019un centre d\u2019hébergement pour les personnes âgées d\u2019Ibervil- le, qui portera le nom de Résidence Champagnat.C\u2019est ce que nous a révélé, hier aprés-midi, M.Maurice- M.Gamache, président de la Corporation de la Résidence Champagnat, lors d\u2019une conversation téléphonique, De plus, le président de cette Corporation nous a fait savoir que la Société d\u2019habitation du Québec avait accepté le site choisi par les membres de cette Corporation pour ériger ce futur centre d\u2019hébergement, On sait que les autorités municipales d\u2019Iberville ont gracieusement offert à cette Corporation un terrain situé en face du nouveau bureau de poste d\u2019Iberville, sur la 5e Avenue, dans le centre-ville, afin de permettre à cette Corporation de la Résidence Champa- gnat, à la Société d\u2019habitation du Québec et au ministère pro= vincial de la Santé et du Bien- Etre, de réaliser cette œuvre épaulée par M.Alfred Croise- tière, député du comté d\u2019Iber- ville, à l\u2019Assemblée nationale du Québec.Une première mise de fonds a été faite par le Comité des oeuvres de la paroisse St-Noel Chabanel, au montant de $33,- 000., pour permettre la réalisation de ce projet.Le futur centre d\u2019hébergement ou la Résidence Champagnat pourra recevoir quelque 56 personnes âgées dans ses murs.On estime que le projet dans son entier coûtera quelque $500,000.et que sa construction devrait commencer d\u2019ici la fin de 1969 ou au printemps de 1970.D\u2019après M.Maurice-M.Ga- mache, président de la Corporation de la Résidence Cham- pagnat, le nombre de lits ne suffira sûrement pas face aux nombreuses demandes reçues jusqu\u2019à présent pour loger ces gens âgés encore en santé.Ne voulant pas voir le projet retardé par suite de ce surcroît de demandes d\u2019adhésions, le président de la Corporation de la Résidence Champagnat espère que le ministère de la Santé et du Bien-Etre du Québec saura prendre les dispositions nécessaires pour aider ces gens âgés, Pour ces personnes âgées qui seront appelées à vivre à la Résidence Champagnat, disons que les plans et devis préparés par M.Jacques Tougas, architecte, prévoient des unités de logements de une pièce à une pièce et demie, On a également prévu plusieurs salles de repas où les gens pourront communiquer entre eux ainsi qu\u2019une petite infirmerie, Les plans et devis prévoient aussi la construction d\u2019un as- cenceur moderne dans cet édifice dont le style s\u2019avèrera très moderne et fonctionnel, L\u2019extérieur de la Résidence Champagnat possédera un cachet bien particulier.En effet, une grande superficie de verdure ornementée d\u2019arbres et de fleurs est prévue aux plans d\u2019aménagement de l\u2019extérieur de l\u2019édifice.° Cette conception nouvelle de résidence pour personnes ir, gées a fait l\u2019objet de plusieurs * études de la part des fonctions a naires du ministére de la Santé et du Bien-Etre du Québec, La politique de ces centres d\u2019hébergemeni veut que ces vieillards puissent vivre en société et qu\u2019ils puissent faire une vie normale comme s\u2019ils étaient.à leurs foyers respectifs, tout en les assurant d\u2019un confort et.d\u2019une sécurité absolus pour le reste de leurs jours.Les trois morts de la Place du Marche ~ Le coroner Archambault rend un Sensible augmentation verdict de mort accidentelle du chômage à St-Jean au cours de juillet ST-JEAN - Un verdictde mort accidentelle vient d\u2019être rendu par le docteur Gérard Archam- bault, coroner pour le district judiciaire d\u2019Iberville, dans l\u2019incendie qui a fait trois morts, le 14 juin 1969, dans le complexe commercial et résidentiel situé sur la Place du Marché, à St-Jean, propriété de M.Robert Lussier.Toutefois, le coroner Archam- bault a remis diverses recommandations à la Sûreté municipale de St-Jean concernant cet incendie qui a causé des pertes matérielles évaluées à plus de $100,000, Ces recommandations n\u2019ont pas encore été rendues publiques, mais elles devraient l\u2019ê- tre sous peu, après que la Sûreté municipale en aura pris connaissance.On sait que, dans cetincendie, survenu le 14 juin, à St-Jean, trois personnes ont trouvé la mort, Il s\u2019agit de M, Télespho- re Godin, 84 ans, de Mlle Irè- ne-Juliette Dufresne, 59 ans, et de M.Maurice Boudriault, 43 ans, M.Godin et Mlle Dufresne ont été trouvés calcinés dans les cendres par les sapeurs de la cité de St-Jean, ainsi que les La visife au barrage Daniel Johnson s\u2019annonce frés bien ST-JEAN - - L\u2019organisation progresse bien pour le voyage pour visiter les chantiers du barrage \u201cDaniel Johnson?\u2019 Manic 5 organisé par l\u2019Associa= tion des propriétaires de Saint- Jean dimanche, le 31 août 1969, Le départ et le retour s\u2019effectuent à Saint-Jean par ler tremise de la compagnie Qué= bec-Air utilisant un avion F- 27 Turbo Prop de 36 passa- .gers, Le prix est de $60 aller et retour et il reste encore quelques places de disponibles, Hâtez-vous de communiquer avec les \u2018organisateurs suivants: M, Georges-W, Raymond, tél; 346-3822; M, J.Ar= mand Leblanc, tél: 348-4567 et M, Charles Boutin, tél; 348- 2561, Un bureau du Centre de la Main-d\u2019 oeuvre a Chambly ST-JEAN - Un porte-parole du Centre de la Main-d\u2019oeuvre de St-Jean, M.Fernand Boucher, vient de déclarer que le ministère de la Main-d\u2019oeuvre ouvrira, au début de septembre, un bureau du Centre de la Main - d\u2019oeuvre - fédéral, à Chambly.Le même porte-parole nous informe que ce bureau sera situé au Centre d\u2019Achats de la Place Chambly et qu\u2019il sera composé de deux conseillers en main-d\u2019oeuvre ainsi que d\u2019une réceptionniste.Ce bureau desservira les populations de Chambly, Richelieu, Marieville, Ste-Angèle, St-Mathias et Carignan, Des détails supplémentaires doivent être donnés par le Centre de Main-d\u2019oeuvre de St- Jean, dans quelques jours.[Convention des damistes, les 30, 31 août et 1er septembre ST-JEAN ; L'hôtel Windsor, de St-Jean, sera le théâtre les 30, 31 août et ler septembre de la grande convention de la Fédération canadienne et américaine des damistes, Plusieurs figures internationales de ce sport rehausseront de leur présence cette convention, notamment le champion mondial, M.Raoul Dagenais, le champion international, M.Marcel Deslauriers, Un banquet sera donné aux participants de la convention, le dimanche 30 août, à l\u2019hôtel Windsor, au 120 Richelieu, à St-Jean.Les joueurs désireux de participer à cette rencontre sont priés de s\u2019inscrire le plus tôt possible, soit en contactant par téléphone l\u2019un des organisateurs, MM.Normand Despâ- ties, à 347-4038, Arcade Beaudoin, à 347-1195, et Jean-Phi- lippe Fortin, à 347-5230, Les épouses des joueurs pourront se distraire en se laissant tenter par les nombreuses attractions, telles que bin- Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG go, cartes, etc.L\u2019organisation nous fait part que les joueurs adeptes du jeu de dames francais sont aussi les bienvenus, puisque la compétition se fera aussi bien sur les jeux français que canadiens, M.Jean Philippe FORTIN, de St-Jean, sera le principal organisateur de la convention des Damistes, qui se tiendra à l'hôtel Windsor, de St-Jean, les 30, 31 août et ler septembre.membres de la Protection civile, groupe 841, Quant à M, Maurice Boudri- ault, 43 ans, il devait succomber quelques heures plus tardà ses multiples brûlures dans un hôpital de la métropole canadienne, après que les médecins de l\u2019hôpital St-Jean eurent décidé de son transfert par suite de ses graves brûlures, On sait que cet incendie a pris naissance dans une chambre occupée par M, A.Champagne, alors que ce dernier était en train de faire cuire des frites à une heure assez tardive dans la soirée.\u20ac Ce chambreur aurait décidé, pour une raison ou pour une autre, d\u2019aller jaser avec unau- tre chambreur, laissantainsi le récipient de graisse sans surs, veillance sur un petit poêle,» La graisse devenue surchauf=* fée se serait répandue sur le plancher de la chambre de M.Champagne, pour ensuite se propager rapidement au parquet ainsi qu\u2019aux autres objets de la piêce, causant ce grave incendie.Une réunion du Comité intermunicipal ce soir ST-JEAN - - Le Comité in= termunicipal du Haut-Riche= lieu, présidé par M.Fernand Roy, conseiller municipal de la cité de Saint-Jean, tiendra une itnportante assemblée, à 8h, ce soir, en la salle de l\u2019hôtel de ville d\u2019Iberville, Au cours de cette convocation, il sera question de laformation du prochain conseil économi= que régional du Haut-Richelieu.formation qui devrait se concrétiser à l\u2019automne prochain, Par ailleurs, les délégués et représentants des diverses municipalités discuteront d\u2019un projet éventuel de construction d\u2019un incinérateur régional, Tous les représentants des conseils municipaux sont cor= dialement invités à assister à cette session du Comité in= termunicipal du Haut-Riche = lieu, Travaux de rénovation de l\u2019église de l\u2019Acadie L\u2019ACADIE (DNC)- - Les travaux de rénovation de l\u2019église de L\u2019Acadie se poursuivent.La corniche ayant été entièrement refaite, on procède main= tenant à la réfection des dou- bles-fenêtres et duchemin cou= vert reliant le presbytère à la sacristie, Ces réparations devraient être terminées d\u2019ici deux ou trois semaines, La noue velle toiture de bardeau confé- - rera un cachet particulier à ce ' monument historique, qui atti= re un nombre toujours crois= \u201c sant de visiteurs étrangers, Un coup d\u2019oeil au régistre nous ré= vèle d\u2019ailleurs que non seule=\u2018 ment des touristes du Québec, mais aussi des Etats-Unis et méme d\u2019Europe y entrent rée gulièrement.L'inscription pour le 5e tournoi : de golf d\u2019Iberville est fixée au 8 septembre \u201869 au Club de la Baie IBERVILLE - Le cinquième tournoi de golf de la ville d\u2019I- berville aura lieu au Club de golf de la Baie Missisquoi, samedi, le 13 septembre 1969, sous la présidenced\u2019honneurde M.J.Michel Monat, maire de la ville d\u2019Iberville.Les participants et participantes de ce 5e tournoi de golf verront leur feuille de pointage figurer d\u2019après le système \u201cHandicap Atlantique\u201d.Le coût du billet pour la journée est de $10, par personne, comprenant la journée de golf, le banquet (buffet froid), remise des trophées et cadeaux, danse au son d\u2019un orchestre, Les personnes ne pouvant assister à la journée de golf pourront participer au cocktau!, au - banquet et à la danse, moyennant une somme de $7., parper- sonne.\u2018 Vous êtes invités à faire parvenir votre inscription par chè- \u2018 que à l\u2019ordre du \u2018Tournoi de\u2019.golf Invitation\u201d, ville d\u2019Ibervil- ' le, ainsi que l\u2019heure du départ désirée.Sur réception de votre chèque, une carte d\u2019admission vous parviendra par le retour du courrier, La date limite pour l\u2019inscription est fixée au 8 septembre 1969, Pour tous autres renseignements, veuillez communiquer avec M.André L.Fréchette, ' Hôtel de Ville, 645, 1ère Rue, - Iberville, Québec, tél.: 347-' 2318, , Deux suspects sont détenus pour vols dans des chalets\u2019 LACOLLE- - - Les agents de la Sûreté du Québec du détachement de Lacolle, sous la direction du caporal Limoges, poursuivent leurs enquêtes re= lativement aux nombreuses plaintes de vol par effraction commis dans diverses maisons d\u2019été dans les municipalités de Saint-Paul \u2018les aux Noix et Cantic.Selon le caporal Limoges, les agents-enquéteurs détien= draient deux suspects en mar= ge de ces vols par effraction, Ces deux suspects pourraient semble-t-il apporter de nome breuses précisions en ce qui concerne ces Vols par effrac=- ' tion qui devraient permettre aux agents de la SQ du bureau de Lacolle de les solutionner, AM LA voix DE L'EST, MARDI 19 AOÛT 1969 CBF T cw: MARDI 17.00 Poly 17,30 Soleil et Jours de Pluie* 18,00 Tour 4 Tour 18,15 Télé journal 18.25 Nouvelles du Sport .18,30 24 Heures 18.45 Jeux Canada 1969 * 19,30 Cinéma du Mardi *Noblesse Oblige\u201d 13,00 M.et Mme Détectives 13,30 La Grande Aventure 14,00 L\u2019Auberge de la Licorne 14.30 Oui ou Non* 15,00 Cinéma \u201cChaque jour a son se= cret\u201d 16,30 Picolo* 17,00 Robin-F usée * Les grévistes de la Gaspé Copper Mines votent le retour au travail MURDOCHVILLE (PC)\u2014Les zrévistes de la Gaspé Copper Mines se sont prononcés hier, dans une proportion de 59,4 pour cent, pour le retour au travail d\u2019après les recommandations formulées par le conciliateur du ministère du Travail, M, Roger Pilote, lors de la dernière séance de conciliation tenue à Québec, il y a une semaine.Ces recommandations prévoient une augmentation horaire moyenne de $0,65 échelonnée sur une période de trois ans, soit $0,28 la première année, $0,18 la deuxième et $0.19 la troisième.Elles comprennent également des avantages marginaux, des vacances plus longues et un montant forfaitaire de $50 à chaque employé, Quelque 700 membres du Syndicat des métallurgistes - unis d\u2019Amérique avaient débrayé à la Gaspe Copper Mines le 14 mai dernier, appuyer leurs revendication, notamment une augmentation horaire de $0,75 pour une convention collective de deux ans, Le vote Quelque 293 métallos se sont prononcés pour le retour au travail tandis que 187 s\u2019y sont opposés, au cours d\u2019un vote pris après que les dirigeants syndicaux eurent expliqué les recommandations et indiqué son désaccord, Le gérant de la Gaspe Copper Mines, M, Maurice Taschereau, a déclaré hier qu\u2019il espérait que le travail puisse reprendre le plus tôt possible, confirmant que la compagnie acceptait dans son entier les recommandations du conciliateur, Les dirigeants patronaux et syndicaux doivent se rencontrer aujourd\u2019hui afin de signer un mémorendum d\u2019entente et le travail pourrait reprendre de- demain matin, Le salaire moyen des métallos de la Gaspe Copper Mines était de $2.66 avant le déclenchement de la gréve.La derniére offre patronale consistait en une augmentation horaire de 58 cents et le nouveau contrat portera le salaire moyen a $3.31 1\u2019heure, Y 21,00 Emission Impossible * 17.30 Sur le Chemindes Géants 21,30 Moi et I\u2019Autre* 22,00 Chapeau Melon et Bottes 18,00 Tour & Tour A ss, 18,15 Téléjournal de Cuir* 23.00 Télé journal 23,20 Nouvelles du Sport 23,30 Ciné-Club \u201cLe Bonheur\u201d * 1,00 CBFT - Télé journal MERCREDI 10.25 Aujourd\u2019hui à CBFT 10,30 Ulysse et Oscar* 11,00 Le Canada en Guerre 11.30 Cinéma \u201cMademoiselle Amour\u201d 18,25 Nouvelles du Sport 18,30 24 Heures 18,45 Jeux Canada 1969 * 19.30 Plein Feu.L'Aventure * 20,00 Baseball* 22.30 Vivre en ce Pays* 23,00 Télé journal 23.20 Nouvelles du Sport 23,30 Festival Pagnol \u201cUgolin\u201d 1,00 CBFT - Télé journal CBM T CANAL 6 MARDI 6.31 Hourglass: News, Wea= ther & Sports 7,00 Canada Games* 7.30 All Around the Circle 8,00 The Liberace Show* 9,00 Music Hall* 10,01 Man at the Center \u201cChina\u201d 11,00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11,25 Night Report & Sports Final 11,40 One of a Kind: \u201cIslands and Princesses\u201d 12,40 Final Reportand Weather MERCREDI 9.00 Test Pattern and Music 9,45 Standby Six 10,00 Andy of Mayberry 10,30 Friendly Giant 10,45 Chez Héléne 11,00 Mr, Dress=Up 11,25 Pick of the Week: \u201cHalf the World\u201d * 11,55 CBC TV News 12.00 Luncheon Date 12,30 Search for Tomorrow* 1.00 Luncheon Date 1,30 As the World Turns* 2.00 Strategy* 30 Coronation Street 00 Take Thirty 30 Edge of Night* The Galloping Gourmet* 0 Moment of Truth* 0 The Adventures of Tom Sawyer* Belle, Sebastian and the Horses* The Ghost and Mrs, Muir* Hourglass: News, Wea-= ther and Sports Canada Games* The Mothers-in-Law* Expo Baseball: San Diego at Montreal* Once More with Felix* CBC National News Viewpoint Night Renort & Sports Final 11,40 Ciné-Six: \u201cThe Fastest Gun Alive\u201d Final Report & Weather 6.31 7.00 7.30 8,00 10,30 11,00 11.19 11,25 1,00 CHLT ui; MARDI 6,00 Troisième édition 6.15 C\u2019est mon opinion 6.20 Edition sportive 6,30 Sans cachotte rie 7.00 Ciné-Estival * \u201c\u2018L\u2019Allée sanglante\u201d?9.00 Emission Impssible * 9.30 Moi et l\u2019autre * 10,00 Chapeau Melon et bottes de cuir * 11.00 Téléjournal 11.20 Dernière édition 11,29 Ciné-Club MERCREDI 8.55 Première édition 9,00 Ciné-matin 10,30 Ulysse et Oscar * 11.00 Le Canada en Guerre 11.30 Les Arpents Verts * 12,00 12.30 12,45 12,50 Midi 7 en vacances Deuxième édition C\u2019est mon opinion Midi sport Péle-Méle * Cinéma Picolo * Des Agents trés spéciaux * Troisiéme édition C\u2019est mon opinion Edition sportive 6.30 Arrêtez, Ecoutez, Regardez.* 7.00 Soeur Volante * 7,30 Sur 2 notes 8,00 Baseball * 10,30 Vivre en ce pays * 11.00 Téléjournal 11,20 Dernière édition 11,29 Festival Pagnol CF TM CANAL 10 MARDI 4.00 Madame s\u2019amuse * 4.30 La cabane à Midas * 5,00 Le SA G > 6.00 Télé-métro * 7.00 Le 10 vous informe 7,30 Le fugitif * [a - 8.30 Cré Basile * © 9.00 Bonanza * \"10,00 Les trois cloches * 10,30 Le 10 vous informe 11.00 Cinéina \"12.30 Dernière édition 12,35 Fermetur= MERCREDI 8.30 Mire-musique 8.45 36-24-36 * 9.00 Métro-matin * 10.00 Madame est servie * 11.00 Les 3 mousquetaires * 11.30 Zorro 12.00 Première (dition 12,15 L'école du bouheur * 12.30 l.ternel amour 1.00 Voie de femmes * 2.00 Ciné-mercredi 4.00 Madame s\u2019amuse * 4,30 La cabane à Midas © 5.00 Le 5a y+ 6.00 Téle-miétro * 7.00 Le lV vous informe * 7.30 Les grandes productions 9.30 Réal Giguère Illimité * 10.30 Le 10 vous informe * 11,00 Cinéma 12.30 Dernière édition 12.35 Fermeture CF CF CANAL12 MARDI 5.30 \u2018The Pierre Berton Show* - 6.00 Pulse * 7,00 Sunset Theatre * \u2018\u2018Botany Bay\u201d?8,30 Bewitched * 9.00 The John Davidson Show* 10.00 The Avengers * 11.00 The National News * 11.18 Pulse * 11.45 The Outcasts * followed by Newsroom 12 MERCREDI 11,00 Sound of 12 11.15 News and Sign-on 12.00 Romper room * 12.30 Magic Tom * 22 570 PE SES EW ES 1,00 Marriage confidential 1.30 In Town * 2.00 Peyton Place 2.30 Perry\u2019s Probe * 3.00 People in conflict * 3.30 Doctor\u2019s Diary * 4,00 Family theatre \u201cMonkey Business\u201d 5.30 The Pierre Berton Show* 6.00 Pulse * 7.00 Gomer Pyle U.S.M.C.* 7.30 The Flying Nun * 8.00 Wednesday Night Movie* 10,30 River Inn * 11.00 The National News * 11.18 Pulse * 11.45 Pajama Playhouse Sword of the Conqueror followed by Newsroom 12 I ad Ap TW uy a el - L\u2019URSS aurait tenté de se joindre au FMI WASHINGTON (AFP) \u2014 Les milieux du Fonds monétaire international ont accueilli avec beaucoup de scepticisme, hier, une information selon laquelle l\u2019Union soviétique aurait amorcé une tentative pour se joindre au FMI, Selon le Washington Post, qui ne cite aucune source, les russes auraient fait savoir par une voie diplomatique non - identifiée qu\u2019ils étaient intéressés, par une participation éventuelle au Fonds monétaire international, ainsi qu\u2019à la Banque mondiale, Toutes les sources proches de la direction du FMI ont affirmé OQ.U MN © n\u2019avoir\u2019 connaissance d\u2019aucune approche de la part de l\u2019\u2019URSS, ni d\u2019aucun contact qui permette de penser que Moscou ait réellement l'intention de se joindre à l\u2019organisation à laquelle elle a tourné le dos après la conférence de Bretton Woods en 1944, Toutefois, M, Pierre Paul Schweitzer, directeur général du FMI, qui pourrait à ce stade être le seul informé d\u2019une ouverture soviétique, n\u2019a pu être interrogé.Selon l\u2019article du Washington Post l\u2019intérêt nouveau de l\u2019Union soviétique envers le FMI s\u2019expliquerait par la mise en eilleure ère umon vigueur du système des droits de tirage spéciaux ou \u2018\u2018or .papier\u2019\u2019 auquel les Russes voudraient pouvoir participer.L\u2019Union soviétique est parmi les plus gros producteurs et détenteurs d\u2019or du monde et les droits de tirage spéciaux du FMI auraient pour effet de réduire l'importance de l\u2019or métal comme source de liquidités internationales, La CROIX-ROUGE ENED NL [J C'EST NOUS TOUS e raison.rassée Québec, est la de LE PLUS GROS DU MONDE- L'avion Lockheed C5A, le plus gros au monde, a fait sa première apparition en publie, lors de l'Exposition aérienne nationale, à l'aéroport Rulles, à Washington.1! va de soi que cet avion dominait largement les autres tant de par sa taille que par sa popularité auprès des invités à l'ouverture de l'exposition.Prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 .84 93 .65, Prix de vente de la Commission canadienne du lait: 65, Fromage: livré à Montréal, arrivages courants, Québécois coloré, 47.4.5; blanc, 47 1.2, Poudre de lait écrémé: pro- | cédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 22; procédé par rouleau, No 1 en sacs 19 à 19 1-2, autres catégories pour nourrissage 16 3-4 à 17, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 14 à 14 1-2; poudre de lait 3 1-2 à 3 3-4 cents.Pommes de terre: Prix de gros; Québec, nouvelles $1 à $1.10 les 50 lbs, Prix des oeufs, en cartons d\u2019une douzaine: A-extra - gros, 55,8; A-gros 53,3; A-moyens 42,9; A-petits 32,6.NIH LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE = \u201c6BDDODEUDDODIDDDBIODDSSDSGOBDOOODEBEIENS URDEDOOOOUIDUNOIONOOONOGERENBREMNTINNENSS TUNOOOORODOODSDHAOHODDR0000908080808000 _ Aux Olympiades 1968 de la bière, tenues en Allemagne, Dow avait remporté la médaille d\u2019or pour l\u2019excellence de sa saveur et de sa qualité.C\u2019est à Chimay, haut lieu de la bière en Belgique, qu\u2019un groupe de dégustateurs experts ont accordé une nouvelle distinction à la bière Dow, la médaille \u201cGambrinus\u201d.DOU Ja bière médaille d\u2019or, standard de qualité et de bon goût.me AE UE EPS sr - y TEE NEC _ a= wd SPORTS P (LA Vvoix DE L'EST.MARDI 19 AoUT 1969 JR Les champions à Granby, ce soir Granby perd 2 fois à Trois-Rivières, et est éliminé des séries GRANBY- Les Cardinaux de Granby ne participeront pas aux séries éliminatoires de fin de saison, et ça pour la première fois de leur histoire.La chose est maintenant officielle, par suite du double revers des Cardinaux à Trois-Rivières, hier soir.Après avoir perdule premier match 241, Granby a perdu des avances de 3-0, 7-3 et 9-8 pour encaisser un revers définitif de 12 à 9, dans la deuxième rencontre.John Self est venu hanter une fois de plus ses anciens coéquipiers; il fut directement responsable des deux défaites des Cardinaux, et de la participation des Aigles aux séries éliminatoires, et ça à leur première année dans la ligue Provinciale.Self a claqué un simple et un double à la première joute, pour être responsable des deux points , Dans la seconde partie, il a réussi un circuit et un double, pendant qu\u2019un autre ex-Cards, Larry Haggitt y allait de deux circuits a la 2e partie.CE SOIR Les Cardinaux sont éliminés des séries, mais ils ont encore 5 parties à disputer, dont deux à Granby.Ce soir, ils auront la visite des champions Royaux de Drummondville, à 8 heures au stade.Ils termineront leur saison à Gran- by, samedi soir prochain, Même si nos favoris sont éliminés, il ne faut pas pour autant les abandonner, car il est toujours permis d\u2019espérer une autre saison, en 1970, et notre encouragement des derniers moments peut faire pencher la balance, Dans la première joute, hier soir, ce fut un enlevant duel de lanceurs entre Cruz et Vincent.Tous deux allouérent six coups sûrs.Deux doubles de Self et Farello donnèrent un premier point aux Aigles à la 2e manche.Dans la 4e, Self marqua le point de la victoire, après avoir cogné un simple, suivi d\u2019un autre simple de Haggitt et d\u2019un ballon-sacrifice de Vincent.Unroulant de Aiston a produit l\u2019unique point de Granby à la 7e manche.Weiss a cogné deux simples pour les Cards.Williams, champ centre des Aigles a été superbe défensivement, privant Granby de deux ou trois points, avec ses lancers précis sur les buts.Dans la 2e partie, Granby a marqué sept points dans les trois premières manches, mais n\u2019a pu résister à la poussée des Aigles , qui enregistrèrent cinq points à la 5e manche, un à la 7e et 3 à la 8e, pour l\u2019emporter 12 à 9.Chaque é= quipe cognait 13 coups sûrs.Outre les performances de Haggitt et Self, notons celle de Farello qui a fait compter 3 points avec deux simples.Pour Granby, Hector Soto a réussi un circuit et deux simples , bons pour 4 points, Mat- ty Alston a claqué un circuit, un double et un simple, contre ses anciens coéquipiers luiaus- si.Chenger a débuté la deuxième partie au monticule; il fut remplacé par Thompson à la 6e, et Harkness a suivi à la 8e.Granby 000 000 1160 T-Rivi.010 100 x 2 6 1 Cruz et Miranda; Vincent et Testa, Granby 313 000 110 9 13 O T-Rivi.210 050 13x 12 13 3 Chenger, Thompson 6e, Hark- ness 8e et Miranda.Chaviano, Buker lére, Koehler 7e et Testa.Dans les autres parties hier soir, a Sherbrooke, le march fut interrompu à la 7e manche par la pluie, alors que le compte était de 0-0, Cette joute sera reprise en entier, lundi soir prochain, A Québec, les Indiens et les Royaux de Drummondville ont divisé un double.Québec a gagné la première 8-7 et perdu la seconde 7-4.Hauser a cogné un circuit dans chacune des joutes, L\u2019ECOLE DE HOCKEY gos ROUSSEAU a ouvert ses portes hier, av Polais des Sports de Granby.Plus de 1 jeunes, de tous les ages, et venant de fous les coins du Québec, y sont inscrits.Les cours commencent à 8h30, chaque matin , pour se terminer à 6 heures.Parents et amis sont invités a se rendre au Palais, d'ici dimanche, pour surveiller cette école.Cette photo a été prise lors de l'inscription des jeunes, suivie d'un examen médical complet de tous les concurrents.On reconnaît Bob Rousseau, assis au centre, et à sa droite, Françoiset Daniel Russell, ainsi que Mme Armand Russell, épouse du min istre Armand Russell.(Photo Matton) Nouvelles figures au Rebel Speedway GRANBY- - La pluie est venue déranger les plans précis du dernier programme de courses de \u2018stock cars\u201d, pré=- senté dimanche soir au Rebel Speedway.Disons immédia= tement que le \u2018\u2018frée for all\u201d de la classe Sportman, qui n\u2019a pu être présenté, sera repris dimanche soir prochain, Il faut noter aussi que le \u2018\u2018free for all?\u2019 de la classe \u2018\u2018late model\u201d?n\u2019a duré que 8 tours, et fut gagné par Jean-Guy Pelletier, Toute la soirée durant, ce fut des épreuves enlevantes, dans les trois classes, Pelletier a livré une chaude lutte à Réal Ledoux dans la catégorie \u2018\u2018late model\u2019\u2019,, Dans le Sportman, les Gatien.Dionne et Métivier ont donné toute une compétition.Dans les Jalopies, Lind- Say Hoekstra et Gaston Délis- le ont pris la vedette, On notait plusieurs nouvelles figures dimanche soir, au Rebel Speedway.Dans la classe Jalopies par exemple, il yavait pas moins de 24 participants, dont plusieurs nouveaux-ve- nus,,, Dans la classe Sport- man, un nouveau-venu s\u2019estfait remarquer, Il s\u2019agit du 296, qu\u2019on reverra sûrement dans les prochains programmes, La bataille reprendra de plus belle dimanche soir prochain, à compter de 8 heures, alors que 10 épreuves seront dispu= tees,, Assemblée de l'Auto Club Granby GRANBY- Après une fin de semaine bourdonnante d\u2019activité surtout due À la course de lits, l\u2019Auto Club de Granby Inc.n\u2019en continue pas moins son travail en vue de présenter à la population d\u2019autres événements à la fuis d\u2019importance et intéressants.Pour planifier un peu son travail, \u2019Auto Clubtiendra ce soir, a son local situé au 22 rue Young à Granby, une assemblée de tous ses membres afin d\u2019y discuter de l\u2019organisation du grand slalom qui aura lieu prochainement.Par la même occasion, il y aura présentation d\u2019un film ainsi qu\u2019une clinique automobile donnée par l\u2019un des membres du club, L'assemblée débutera à 8h00, .me LU LIGUE AMERICAINE Cleveland (McDowell 13-10) a Oakland (Dobson 13-9), soir, Baltimore (Cuellar 16-9) à Californie (May 5-8), soir.Detroit (Kilkenny 2-3) à Seattle (Barber 2-2), soir.New \u201cYork (Downing 3-3) 4 Kansas -City (Drago 6-10), soir, Chicago (Horlen 8-13) à Washington (Cos 7-5), soir, Minnesota (Perry 14.5) i Boston (Lonborg 7-6), soir.LIGUE NATIONALE San Francisco (Marichal 14-8) à New York (Gentry 9-10), soir, San Diego (Santorini 4-12) à Montréal (Renko 2-4), soir.Los Angeles (Bunning 10-9) à Philadelphie (Johnson 5-9), soir.Houston (Wilson 15-7) à Pittsburgh (Walker 1-3), soir.Atlanta (Niekro 16-10) à Chicago (Holtzman 13.9), Cincinnati (Maloney 5-3) i St- Louis (Washburn 3.7), soir, Raimey à Toronto WINNIPEG (PC) \u2014 Les Blue Bombers de Winnipeg ont fait part, lundi, d\u2019une transaction impliquant cing joueurs, La transaction, effectuée avec les Argonauts de Toronto, envoie, entre autres, le demi étoile Dave Raimey dans l\u2019Est, en échange pour le quart-arrière Wally Ga- bler, Outre Raimey, les Argonauts obtiennent les droits aux services du demi défensif Chip Barrett, qui est présentement aux études à Vancouver, Barrett avait refusé de se joindre aux Bombers avant le début de la saison, En plus de Gabler, les Argonauts cédent aux Bombers un autre joueur à être désigné plus tard et les droits au premier choix des Argos au repêchage collégial de 1970, Les Bombers espèrent bien que Gabler sera pour eux une sorte de quart-arrière efficace du type de Kenny Pleen, qui a pris sa retraite la saison dernière, XX Xr Xr XE ES RR SS OOO RRR +000 00 0 0 00 0 00 00 0000 0 00 0000 00 0 0 00 BASE LIGUE PROVINCIALE Dr\u2019 Ville 43 25 ,632 - Sherbr, 35 31 ,530 7 Québec 33 34 ,493 91/2 T-Riviê, 32 33 ,492 91/2 Thetford 32 34 .485 10 Plessis, 32 35 .478 101/2 Granby 26 41 ,388 161/2 HIER SOIR Granby 1-9 T-Rivières 2-12 Dr\u201dVille 7-7 Québec 8-4 Thetford à Sherbrooke remise CE SOIR Dr*Ville à Granby Thetford à Plessisville Sherbrooke à Québec LIGUE AMERICAINE Division Est G P MOY DIFF Baltim.85 35 ,708 - Detroit 67 51 ,568 17 Boston 64 56 ,533 21 New York 61 60 ,504 241-2 washing, 61 61 ,500 25 Clevel, 50 73 .407 361-2 Division Quest Minnes, 71 49 ,592 SALL Oakland 68 49 ,581 11-2 Kansas C, 49 70 ,412 211-2 Seattle 48 70 .407 22 Califor, 47 69 ,405 22 Chicago 46 74 ,383 25 Résultats Cleveland 1 Californie 3 New York 1 Kansas City 6 \"Baltimore 12 Seattle 3 Minnesota 6 Boston 7 LIGUE NATIONALE G P MOY DIFF Chicago 75 45 ,625 - New York 66 51 ,564 71-2 St, Louis 67 53 ,558 8 Pittsburgh 62 56 ,525 12 Philadel, 48 70 ,407 26 Montréal 38 83 ,314 371-2 Division Ouest Cincinnati 64 51 ,557 - Los Ang, 65 53 ,551 1-2 Houston 64 55 ,538 2 San Fran, 64 55 ,538 2 Atlanta 66 57 .537 2 San Diego 35 85 ,292 311-2 Résultats Pittsburgh 12 Cincinnati 5 Dans les majeures, hier Américaine Baltimore 280 002 000-12 15 0 Seattle 000 210 000 - 3 83 Brunet U-XP Bouton W Pattin W ODonoghue 5 Geiner 6 Locker 8 and McNertneym HR: Sea\u2014 Davis 4 Comer 11 s Clev, 100 000 000 - 162 Calif, 000 001 02x - 3 4 2 Hargan, Law 8 et Sims; Murphy et Azcue, G-Murphy, 8-11 G=-Law 3-2, Minnes, 000 600000 0 - 611 2 Boston 3000000301-7 81 Boswell, Zepp 8, Woodson 9, Perranoski 9 et Mitterwald, Culp, Stange 4, Lee 8, Lyle 9 et Gibson, G- .Lyle 6-1, P.Perra- noski 8-7, Cir: Minn-Killebrew 33, Nettles 4, Bos-Conigliaro 16, New York 000 010 000-1 8 1 Kansas C, 000 302 Olx - 610 0 Matienale Pitts 001 100 003 7 -12 17 3 Cincin, 003 001 010 0- 5 95 Moosen Dal Canton I et Sand guillen, Arrigon Granger 7 Jackson XP ramos X0 et Bench, Gd Dal.Canton 6.2, P, Granger 7.5 Cir.Pittsburgh, Alley 5, Cincind nati, Tolan 21, Grenald au 2e rang GRANBY - Deux joueurs des Cardinaux ont encore de bonnes chances de décrocher le cham= pionnat des frappeurs de la ligue Provinciale de baseball, Il s\u2019agit de Reginald Grenald et Hece tor Soto, tous deuxinstallés aux 2e et 3e rangs, derrière Gre-* gory des Royaux de Drummond=- ville.La lutte est vraiment ine téressante, comme 1\u2019indiquent ces statistiques: Meilleurs frappeurs Pts cs pp Moy Gregory Dr, 37 70 39 ,368 Grenald Gr, 53 82 46 ,343 Soto Gr.42 72 31 ,335 Allen T.-R.26 60 25 ,328 Farello T.-R.29 66 30 ,328 Self T.-R.41 75 58 ,325 Silva Qué.29 64 23 ,322 Felipe Sh, 47 84 33 .321 Gomez Pl, 6 59 24 ,321 James Sh, 83 7 317 Yaricey Qué, 44 78 27 .316 Ramierez Th, 43 72 41 ,314 Bouier Th, 44 76 37 ,313 Young Sh, 49 74 50 ,303 Hughes Dr, 42 85 33 ,302 Nazarios Qué, 41 78 35 .300 CIRCUITS Grenald, Gr, 17, Young, Sh, 16, Klinchuck Th, 14, Self, T.-R.13, Beltran, P1, 12, G P MOY PM Moore Dr, 7 6 ,538 1,77 Corbeil Pl, 9 7.563 1,86 Caceres Pl, 6 7 ,462 2,13 Vossler Dr, 13 3 .813 2,19 Gillman Gr, 6 5,545 2,60 De Leon Qué, 9 7.563 2,83 Le plus de victoires: Vossler, Dr, 13-3, Assistance totale: 283,190, Dans le cadre de l\u2019omnium de tennis Labatt Une \u201cbombe\u201d qui réjouit tout Granby GRANBY- Une bombe a secoué le monde du tennis provincial.En effet, la ville de Granby sera le site des championnats C2 tennis \u2018\u2018Omnium du Québec\u201d du 25 août au ler septembre prochains.On sait que les organisateurs locaux ont accepté de présenter les Championnats de tennis ¢¢ OMNIUM DU QUEBEC\u201d, à la demande des représentants de la P.Q L.T,A.Le tout a été rendu possible grâce à la coopération du représentant local de la brasserie \u2018\u2018\u201cLA BATT\u201d le sympathique Albert Lacoste, Les grands responsables de la venue à Granby de cette com- Robert Culley, 15 ans, capture un saumon de 33 livres VANCOUVER (PC)\u2014Un garçon de 15 ans a capturé dimanche un saumon de 33 livres dans le détroit de Howe, juste à l\u2019ouest de Vancouver, et il a empoché la somme de $25,000, soit le premier prix dans le derby annuel de pêche au saumon de la Colombie-Britannique, Robert Culley, de Brunaby, en banlieue de Vancouver, a participé au derby pendant les deux jours du concours, samedi et dimanche.BASEBALL DONS >22>2> >> zs Drummondville Vs GRANBY Mardi 19 août Evénement no.31 \u2019 pétition d\u2019envergure nationale, sont MM, Réjean Boulet et Denis Dumas, deux travailleurs infatigables et qui ont su placer notre ville sur la carte du monde du tennis, si bien qu\u2019en deux ans, Granby est maintenant considéré comme un des centres les mieux organisés au pays.C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire du championnat provincial duQuéleæc que cette compétition se déroulera hors de la ville de Montréal.C\u2019est l\u2019- Association de Tennis de la province de Québec qui a fait une demande auprès des organisateurs de Granby pour que ce tournoi prenne place dans notre ville, Le tout a été rendu officiel après maintes réunions entre les principaux partis intéressés.MM.Boulet et Dumas ont jugé que Granby ne pouvait laisser passer cette chance unique vu l\u2019envergure que prend cette compétition.Granby sera !l\u2019hô- te des meilleures raquettes de la province et même du pays, Des joueurs étrangers participeront à ce tournoi.Deux excellents joueurs professionnels ont accepté l\u2019invitation et seront parmi nous.Le s organisateurs provinciaux ont trouvé que Granby présentait les meilleurs avantages pour la tenue du tournoi 1969, Les terrains qui sont en parfaite condition et les salles d\u2019accueil qui ont été renovées ont compté beaucoup lors de la décision finale.De plus, l\u2019- accueil que les Granbyens ont réservé aux joueurs étrangers par le passé n\u2019a pas été étranger à cettedécision.Ces joueurs ont été très bien -traités par les organisateurs locaux et ont gardé un excellent souvenir de leur séjour parmi nous, Radio- Canada sera sur les lieux pour capter les principaux faits saillants, Tout ça pour dire que Gran- by sera le point de mire du tennis national pendant une semaine et que les organisateurs se préparent fébrilement à recevoir les grands noms du tennis québécois tant chez les dames que chez les hommes.La présentation d\u2019un tournoi tel que les championnats du Québec, permet la mise enmar- che de simples masculins et féminins, de doubles masculins et féminins et d\u2019un double mixte.Inutile de dire que les coûts d\u2019inscription ont dû être modifiés à la suite de la venue de ce grand tournoi.Ainsi, il en coûtera $3,00 pour les simples et $2,00 pour s\u2019inscrire en double.Au dire des organisateurs, chaque journée de compétition presentera des matches des plus spectaculaires, grâc à la quantité et la qualité des joueurs participants, C\u2019est la première fois que Granby\u2026.''ville morte sur tous les toits: responsables a ajouté: cet octroi?\u2019.\u2026\u2026 \u2018Bienvenue touristes \u2026 Le conseil municipal dit non à l\u2019organisation locale du tennis GRANBY - Une amère déception attendait les responsables du tennis de Granby hier soir, lorsqu\u2019ils se sont présentés devant le conseil municipal, pour solliciter un octroi de $500, octroi qui aiderait à financer l\u2019omnium du Québec, qui sera tenu à Granby la semaine prochaine, Le conseil a même refusé de faire une proposition sur la demande, alors que le maire Trépanier sedisaiten faveur, et que l\u2019échevin Choinière se prononçait contre.Aucun autre échevin n\u2019a osé émettre une opinion,.sincére, Les membres du conseil n\u2019ont pas semblé comprendre l\u2019importance de cet événement, qui est le plus important de toute l\u2019année dans le monde du tennis, au Québec, I1 s\u2019agit officiellement des championnats du Québec, alors que radio, télévisionet tous les journaux se déplacent pour \u2018\u2018couvrir\u201d\u2019 le tournoi d\u2019une semaine.Les visiteurs viennent de partout au Canada - et des Etats-Unis.On prévoit même deux inscriptions de deux professionnels australiens.Ajoutons que c\u2019est la première fois dans toute l\u2019histoire de cet omnium, qu\u2019il est disputé ailleurs qu\u2019à Montréal.C\u2019est tout un honneur pour Granby, mais qui ne semble pas du tout impressionner nos dirigeants municipaux, qui se plaisent pourtant à crier vous êtes chez vous, chez nous\u201d.C\u2019est une autre taloche en plein visage, encaissée par le sport local.taloche qui n\u2019a toutefois pas découragé les organisateurs de cet omnium, avons nous pu constater hier soir, bien qu\u2019ils aient été très dégoûtés de cette attitude révoltante.Un de ces organisateurs \u201cNous étions peut-être trop bien habillés pour aller solliciter Granby a l\u2019honneur d\u2019offrir un si grand tournoi et la coopération du public est indispensable pour que le tout soit un succès sans précédent et qui amènera peut-être plus tard, un tournoi national à Granby comme les championnats canadiens qui sait.\u2026 Denis DUMAS Réjean BOULET | Granby sera le site de l\u2019omnium du Québec GRANBY - - M.Albert Lacoste, agent de la brasserie Labatt pour Granby et la région, annonce la tenue d\u2019un important tournoi de golf, qui sera disputé dimanche prochain, sur le magnifique parcours de Bromont.M.Lacoste souligne qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un tournoi\u2018\u2018ouvert\u201d\u201d 4 tous les golfeurs des classes \u201cA\u201d, \u201cB\u201d et \u201ccr Les inscriptions sont ac- çeptées actuellement, On peut le faire en communiquant avec le profession= nel de Bromont, M.Gilles Rousseau, La liste des départs doit être préparée cette semaine, et publiée dans La Voix de l\u2019Est de vendredi.Les tournois Labatt jouissent toujours d\u2019une grande popularité, et l\u2019ami Albert Un tournoi Labatt à Bromont-$800 en prix n\u2019a rien épargné encore une fois pour piquer l\u2019enthou- isasme des golfeurs de toutes les classes, En effet, ajoutons que plus de $800 en prix seront distribués à l\u2019issue de la compétition, dimanche soir, La distribution des prix aura lieu à Bromont même.SAMEDI Gilles Rousseau nous communiquait par la mé- me occasion que samedi, le terrain sera envahi parles Caisses Populaires du Québec; les membres des Caisses y tiendront alors leur grand tournoi annuel, Voilà donc ure fin de semaine bien remplie à Bro- mont,,, Pour I\u2019instant, rappelons que le tournoi La- batt accepte maintenant les inscriptions pour dimanche, C\u2019est un tournoi \u2018\u2018ou- vert\u201d\u2019, à tous les intéressés, NOUVELLE BREVE VANCOUVER (PC)\u2014Le demi Leroy Sledge, 22 ans, a été rappelé par les Lions de la Colom.bie-Britannique pour un essai de cinq jours, a déclaré lundi l\u2019instructeur Jim Champion.Sledge, 6636 pesant 230 livres, avait été retranché par l\u2019équipe de la conférence de l\u2019Ouest, à la fin du camp d'entraînement le mois dernier, GRANBY REBEL SPEEDWAY No.39229 M.Gaston Delisle Farnham Dimanche 17 Août by nous apercevons sur la binson-sud.Lors du Tirage Moitié-Moitié de samedi le 16 août organisé par I\u2019 Association des Sports-Majeurs de Gran- président de l'organisme remettre à M.Roger Sylvestre de Granby la jolie somme de $325.00; le vendeur du billet chanceux no 97729, M.Yves Dostie a droite de la photographie.La semaine prochaine le tirage aura lieu au Marché Métro Breton-Ouellette, photo M.Léonard Grondin, rue Ro- mas ADN La voix DE C'EST, MARDI 19 A0UT 1969] CCC CC CCC AVEC SPOR icietladans les Gcher EU UNE AMERE \u2018DÉFAITE\u2019 Les Cardinaux de Granby ont encaissé plusieurs défaites cette saison, sur le terrain de Easeball.Une bonne quinzaine de ces revers furent par la faible marge d'un point\u2026 Mais, la plus amère des défaites et des déceptions a été encaissée en fin de semcine, au grand Radio-Baseball.C\u2019est un échec qui pourrait avoir de graves conséquences sur l'avenir de nos Cardinaux, et du baseball organisé à Granby.Nous savions, dès mercredi passé, que la tâche serait difficile, et qu'il faudrait travailler très fort pour approcher seulement le résultat de l'an passé, alors que plus de $5,000 sont venus garnir les coffrets du club, vers la même date.A quoi doit-on attribuer cet échec complet du Radio-Baseball?SûÜrement pas À l\u2019équipe de CHEF-La Voix de l\u2019Est, ni aux quelques directeurs qui ont travaillé comme des forcenés pour obtenir un résultat si minime que nous en frissonnons À l\u2019idée d\u2019y penser.Il fallait s\u2019attendre à une certaine froideur des sportifs de Granby, vis-à-vis le club.Granby a un public exigeant, gâté par des championnats, ll accepte mal de voir ses favoris au dernier rang, et près de l\u2019élimination.Nous avons tenté de faire oublier la mauvaise saison, afin de consacrer toutes nos pensées au Radio-Baseball.Nous n\u2019y Sommes pas parvenus.Le public avait déjà une opinion de faite.Ce qui fait le plus mal au coeur dans tous ces efforts presqu\u2019inutiles, c\u2019est de savoir que bon nombre de parents, qui ont profité de l\u2019admission gratuite de leurs enfants à toutes les parties des Cardinaux cette saison, ont dit \u201cnon\u201d aux demoiselles qui leur sollicitaient des dons pour le club.Nous en avons eu personnellement la .preuve au bureau-chef même de l\u2019organisation, alors que plusieurs parents nous ont dit \u201cnon\u2019\u2019 à nous aussi, lorsque nous leur présentions notre boîte.Ce fait ajoute à la déception, déjà três grande\u2026 Mais, il est facile de blâmer seulement les sportifs pour ce fiasco.Pour être honnête avec nous-mêmes et avec nos lecteurs, il faut aussi rejeter sur les Cardinaux une partie de la responsabilité de cet échec, L\u2019organisation centrale a fait défaut dès le départ.On a omis de se réunir et de créer cet enthousiasme qui animait tous les directeurs deux semaines avant le marathon, l\u2019an passé.Un petit groupe seulement de directeurs se sont dépensés corps et âme pour le dernier Radio-Baseball, Les autres se contentèrent d\u2019écouter les résultats à la radio.Si tous et chacun avaient pris la peine de se réunir, de former des comités sérieux et enthousiastes, l\u2019objectif de l\u2019an passé aurait été atteint, Nous ne voilons pas nos reproches, car ce sont réellement des reproches que nous adressons aux Cards.Qu\u2019on cesse de surcharger les épaules de quelques dirigeants et qu\u2019on se répartisse le travail.On crie sur tous les toits que les Cards forment une seule et grande famille, Laissez-moi vous dire que la famille était divisée en fin de semaine, ce qui fut une cause de l\u2019échec.Heureusement que les Papineau, Choinière et une dizaine d\u2019autres, tout au plus, ne lâchèrent pas, A tout événement, le mal est fait.Il faut le soigner maintenant et, surtout, y trouver le bon remêde, Qu\u2019on le veuille ou non, les Cardinaux ne pourront jamais sortir del\u2019impasse financière qui les ronge depuis des années.Le déficit accumulé avait été coupé de moitié en 1968, Il a de nouveau atteint un sommet inquiétant, et aussi longtemps qu\u2019on ne réussira pas à se débarrasser nettement et complètement de ce déficit, afin de recommencer vraiment à zéro, les Cardinaux seront malades, les dirigeants manqueront d\u2019enthousiasme et une sorte de défaitisme règnera constamment dans la direction.En 1969, il faut trouver le moyen d'effacer pour toujours ce déficit et de repartir à neuf, Comment y parvenir?Voilà la question! Il y a deux moyens, croyons-nous, L'aide directe de la ville de Granby, qui comprendra que le déficit actuel est le fruit d\u2019une bonne dizaine d\u2019années d\u2019opération.Comme 2e moyen, poursuivre et augmenter le prestige des \u201csoirées-bazar\u201d hebdomadaires, et ça, toutes les semaines, durant la saison morte, Ce sont, à notre avis, les deux seuls moyens disponibles aux Cards.Si nous ne pouvons commencer 1970 avec une feuille complétement immaculée, il est impensable de refaire du baseball organisé à Granby.Maintenant, il faut prendre les moyens pour atteindre cet objectif, soit enlever sur les épaules des Cards le déficit actuel et repartir à zéro.Le dernier Radio-Baseball n\u2019a été qu\u2019un tiers de succès.Oublions-le.Notre fatigue s\u2019en ira avec les heures de sommeil\u2026 Aujourd\u2019hui même, faisons en sorte de sauver nos Cards du marasque financier dans lequel ils s\u2019enlisent sans cesse,.BRA VO IBER VILLE Heureusement qu\u2019il y avait une bonne nouvelle sur notre bureau dimanche soir, pour nous faire oublier 1\u2019échecduRadio- Baseball, Nous voulons parler des Renards d\u2019Iberville, qui reviendront sur leur décision et seront dans la course au championnat de la ligue Senior, l\u2019hiver prochain.Le retour des Renards est d\u2019autant plus important qu\u2019il permet à la ligue de se balancer avec six clubs, rapprochés et bien organisés, Nous le répétons, la ligue du président Charron ne pouvait se payer le luxe de perdre Iberville, l\u2019équipe championne, Je suis persuadé que nos commenditaires ont influencé dans la décision des Renards, À savoir que la ligue Senior doit prendre les moyens pour ne pas imiter et répéter les bêtises de l\u2019ancienne ligue Provinciale.Iber- ville semble croire à cette formule, A tous les clubs de la ligue maintenant de prouver aux Renards qu\u2019ils n\u2019ont pas eu tort de revenir sur leur décision.Bravo Iberville! Votre retour a réjoui tous les sportifs de la ligue Senior du Québec.La finale débute ce soir dans le Junior B GRANBY- - - La ligue Ju- St-Jean, entreprendront la sue de la semi-finale leur glis= nior B de baseball des Cantons de l\u2019Est achève ses ac=- tivités, mais les quelques rencontres qu\u2019il reste encore à disputer, cinq au plus, seront sans doute les plus intéressantes, sinon les plus importantes depuis le début de la saison, C\u2019est en effet ce soir, si la température le permet, que les Lynx de Rougemont, qui ont triomphé des Orioles de Gran= by en 5 parties dans la série demi-finale B, et les Castors d\u2019Acton Vale, qui ont réussi le même exploit et de la mé- me façon contre les Pirates de grande série finale 3 de 5, le match aura lieu 4 Acton Vale 4 compter de 8h30, Les deux formations ont éprouvé beaucoup de difficultés à vaincre leurs adversaires au cœurs de cette première éliminatoire et il sera intéressant de constater ce que les Lynx de Rougemont réussiront contre les champions de la sais son régulière qui ont arrêté à temps la série de victoires des Pirates de St-Jean, qui de plus en plus s\u2019affichaient en équipe invincible, Aprés deux vic=- toires, les Pirates ont croulé trois fois d\u2019affilée, voyant l\u2019is- ser entre les doigts.Les deux clubs présentent un excellent persomnel de lanceurs les meilleurs de la ligue.Ce sont des formations résolues à vaincre coûte que coûte.À première vue, les Castors d\u2019Acton Vale semblent plus puissants, Mais Sait-on ce qui peut are river quand un club s\u2019amêne sur le terrain de façon déterminée.L\u2019on a connu des surprises au cours des séries semi-finales, Que nous réserve la classique finale?.Persome ne peut le prédire, Mais l\u2019histoire de cette classique débutera ce soir, et tous les amateurs attendront les résultats avec impatience.Les Étoiles Junior B triomphent du Ahuntsic en supplémentaire GRANBY - - Les Etoiles de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est ont causé une agréable surprise samedi soir dernier en disposant de l\u2019équipe championne de la ligue Montréal Junior A, le L,S.A, Ahunt- sic par la faible marge de 5-4 en supplémentaire, La rencontre s\u2019est en effet prolongée jusqu\u2019à une dixième reprise, Malgré la défaite, le Ahunt- Sic a frappé 12 fois en lieux sûrs, contre seulement 8 pour les Etoiles Junior B, La lanceur gagnant a été René Valiquette qui avait relevé Daniel Thériault à la 8 manche, Celui-ci était monté sur le monticule i la sixiéme reprise pour relever Georges Bessette qui avait lui-méme remplacé le lanceur débutant Raymond Tessier à la troisié- me manche, Pour le Ahuntsic, Santa Vivace a écopé de la défaite après avoir pris la relève de Jean Dérocher à la sixième reprise, C\u2019est un double du solide co- gneur Jean-Guy Massé à la dixième et dernière manche qui a fait produire le point de la victoire; c\u2019est Mario Pépin qui a alors croisé le marbre, Massé a frappé son double alors que deux hommes avaient été retirés, POUR ; JEUNE HOMME LE SACHANT LA TT Lo XN eV) URES, N Michel Letarte a réussi un double et un simple en faveur des vainqueurs, C\u2019est cependant Luc Simard qui, avec une performance totale de 1 double et un simple, a fait produire le point égalisateur 4 la neuviéme reprise.Plus de 300 personnes ont ase Sisté à cette spectaculaire rens contre d\u2019exhibition, Voici le sommaire de la rencontre, Ahuntsic 120 010 000 0-4 124 Etoiles 010 110 001 1-5 84 0.0.0.0.00 00.0006 80 0 00000 07000700°0.0.0.0.0°0'0 0 0s ¢ Or A RR SSS IS SR ODDO SSSBBBGOO00 Les Renards se préparent ST-JEAN (J.T.) - Eh bien, hier nous apprenions une nou= velle des plus enthousiastes et des plusencourageantes pour les amateurs de hockey de St= Jean et Iberville, En effet, le gérant-général Claude Babe Stébenne nous communiquait que les Renards d\u2019Iberville feraient encore partie des cadres de la ligue Senior du Québec pour la prochaine saison 69-70, Claude STEBENNE Depuis quelque temps, les sportifs de St-Jean-Iberville demeuraient inquiets sur le sort des Renards qu\u2019ils ont toujours si bien supportés, On se rappelle ra que la direction des Renards avait manifesté sondésir de se retirer de la ligue Sénior en raison d\u2019un trop grand nombre de joutes au calendrier, ce qui menait un sujet impor= tant en prévision du prochain budget, Mais, voilà que sous l\u2019inlas- Sable désir du président de la ligue, M, Jean Charron de compter parmi ses compétiteurs, le club des Renards d\u2019Iberville, ces derniers ont finalement plié, et acquiescé, et sont définitivement réinstallés au sein de la ligue Sénior B.Claude Stébenne nous fait remarquer que rien n\u2019a été chan= gé aux nouvelles restrictions de la ligue, à l\u2019effet que la cédule 69-70 comptera 50 joutes, et que chaque équipe ne devra compter plus de 6 joweurs de plus de 25 ans, et cela dans l\u2019intérêt budgétaire de chaque Bob St-Pierre ef son trou d'un coup GRANBY - - Une erreur s\u2019est glissée hier, dans le bas de vignette rapportant l\u2019exploit du sympathique Bob St-Pierre, qui a réussi un \u2018\u2018trou d\u2019un coup au club Granby-St-Paul, en fin de semaine, Il fallait lire que l\u2019exploit a été réussi par Bob St-Pierre, et que sur la photo nous y remarquions ses coéquipiers, ainsi que Gerry Piet- te, assistant-pro du club Gran= by-St-Paul., Nous nous excusons de cette erreur bien involontaire,,, La pluie impose la remise des matches OTTAWA (PC) \u2014 La pluie a provoqué la remise de plusieurs matches lundi aux championnats canadiens omnium de tennis junior, La forte précipitation de pluie a inondé les clubs d\u2019Ottawa et Rideau, forçant les organisateurs à contremander les préliminaires féminines de même que la plupart des matches chez les garçons, Près de 300 jeunes raquettes, dont 120 des Etats - Unis, du Mexique, du Vénézuéla et de l\u2019Australie, sont présents dans la capitale fédérale pour participer au tournoi qui se terminera samedi, Le Montréalais Peter Pospi- sil, qui avait perdu aux mains de Boyce, samedi, en finale, a blanchi Ken Brown, d\u2019Ottawa, &0 et 60, Une première: Cassius Clay remet les gants en public MIAMI BEACH (AFP)\u2014 Pour la première fois depuis sara.diation de tous les organismes de boxe américains, Cassius Clay a remis les gants en public lundi après-midi dans un gymnase de Miami Beach et a donné la réplique pendant trois rounds d'entraînement À son ancien partenaire d\u2019entraînement Jimmy Ellis, reconnu champion du monde par l\u2019Association mondiale de boxe, C'est aux termes d\u2019un accord entre Ellis et son gérant Angelo Dundee, que le champion déchu a accepté momentanement ce renversement de rôles pour aider un de ses deux successeur s\u2014 l\u2019autre étant Joe Frazier\u2014 à préparer son combat contre l\u2019Anglais Henry Cooper, prévu à Londres pour le 17 septembre, Pendant trois reprises rondement menées, Clay par ses incessants directs du gauche, a éprouve la mobilité et la rapidité d\u2019Ellis, qui a impressionné par ses attaques combinées au corps et à la face, Clay, bien que nettement plus gras, a de son côté démontré à quelques dizaines d\u2019enthousiastes et aux journalistes qu\u2019il possédait encore un jeu de jambes et un coup d\u2019oeil hors du commun en dépit de la longue inactivité, équipe en compétition, On Sait que cette année, Granby et St-Hyacinthe de la défunte ligue Provinciale, font partie de la ligue Sénior, et avec les Renards, le prestige du circuit Charron en sera grandement amélioré, et on pourra encore cette année et plus que jamais depuis la fondation de la ligue, assister à une com= pétition de forte envergure, L,DESRANLEAU PRESIDENT, Cette semaine, la direction des Renards d\u2019Iberville doit tenir une importante assemblée pour lancer officiellement la campagne 69-70, Déjà le nouveau bureau de direction a été formé en partie.C\u2019est ainsi que l\u2019infatigable Lucien Desranleau succède à Marc Monbourquette à la présidence des Renards, et il en est de méme pour le nouveau vice= président Marcel Hébert.Jos Meunier a été porté au secré=- tariat, et André Galipeau demeure l\u2019éternel trésorier.Cependant, on ne pourra plus compter sur les services de Maurice Perreault au poste d\u2019instructeur.Claude Stében- BILBO Organisé par L\u2019EXPOSITION des COMTES ROUVILLE SHEFFORD ne agira pour cette année coma me gérant-général, mais son travail le retenant plus captif, lui demande un assistant, et c\u2019est justement Maurice Pers reault qui accède à cette nous velle position d\u2019assistant dugé- rant général, On devrait cone naître le nom du nouveau pilote des Renards au cours des prochains jours, PRIX DE JEUDI SOIR 21 AOÛT A 8 hrs 30 Au PALAIS des SPORTS de GRANBY PRIX DE PRESENCE AUTOMOBILE \u201cCHEVROLET 69\u201d TAXE INCLUSE 20 TOURS DE BINGO $2.00 *100.00 TOURS SPECIAUX DE $1,000.00 « CE BINGO SERA DIRIGE PAR J.E.PRUD'HOMME PE BILLETS EN VENTE A LA PHARMACIE CENTRALE 182 Principale Granby $300.00 CHAQUE TOUR SPORTS Pas de lutte à Cowansville GRANBY - - M, Pêtel, promoteur des programmes heb=- domadaires de lutte au Pavile lon des Sports de Cowansville, nous informe qu\u2019il n\u2019y aura pas de lutte demain soir à Cowans= ville.M, Petal ajoute toutefois qu\u2019un program me extrao rdinai= re.Sera préparé pour mercre= di prochain, le 27 août.Donc, ce n\u2019est que partie remise.EE Journée du Baseball à Acton Vale ACTON VALE (DNC)- -.Le président de l\u2019Organisation du baseball mineur d\u2019Acton Vale, M.HERVE WALTZ, nous annonce qu\u2019il y aura grande journée du baseball mineur à Ac-= ton Vale, dimanche le 24 août prochain à 1h, au stade municipal d\u2019Acton Vale, JOUTES A L\u2019AFFICHE La première joute, prévue pour 1h, mettra aux prises les Etoiles Mosquitos d\u2019Acton Va= le et les Lions de Répentigny., La joute suivante, les Etoiles Pee-~-wee d\u2019Acton Vale rencontreront un club de méme cali=- bre de Répentigny.Une joute 4 ne pas manquer.,, Les puissants Bantams de Répentigny tenteront de faire la vie dure aux Bantams locaux.TIRAGE Pour compléter le financement de la saison écoulée, les dirigeants du baseball mineur ont décidé d\u2019organiser un ti= rage moitié-moitiéet ils se sont dit convaincus que la population d\u2019Acton Vale ne manquera pas d\u2019encourager les vendeurs de billets afin que ce tirage, et Par ricochet le baseball mineur connaissent le succès anticipé, INVITATION \u2019 On compte aussi sur la présence des parents a cette activité de nos jeunes étoiles du baseball.Donc, qu\u2019on se le dise\u2026 et en foule au stade mu=- nicipal, dimanche après-midi.DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens lo lisent ?C'EST UN DEPART.! voici le botté officiel qui a eu lieu = ee = en dimanche dernier au stade municipal de Farnham alors que le club de football le \u2018\u201cFrontenac\u2018\u2019 recevait la visite du Laval à | occasion de l'ouverture officielle de la saison 69.Sur cette vignette, nous reconnaissons son honneur le maire Arthur Audette tenant le ballon alors qu'à l'arrière MM.Nor mand Arcand, échevin, Cyril White, président honoraire du club \u2018\u2019Frontenac\u2019\u2019 qui s\u2019apprête à effectuer le botté officiel, le Dr.Jean Lavigne, président du \u2018\u2019Frontenac\u2019\u2019 et Edgar Larochelle, président des loisirs de Farnham.(Photo Marc Robitaille, Farnham) 109 départs au club de golf Saint-Simon ST-HYACINTHE (Y.M.) - 109 golfeurs de St-Hyacinthe et des environs ont pris part au premier tournoi de golf présenté au club St-Simon et com= mandité par la maison O\u2019Kee- fe de St-Hyacinthe.Cette première tentative de la maison Lucien Larivée au club St-Simon s\u2019est avérée un succés complet, spécialement Si l\u2019on considère que plus de 30 golfeuses ont égalenientpar- ticipé à la compétition, Soulignons que la maison O\u2019Keefe n\u2019a rien ménagé pour faire de ce tournoi un succés des plus retentissants, Plus de $300, en prix de tous genres furent remis aux joueurs les plus méritants, Trois classes étaient en vedet.z chez leshom= mes ainsi que deux chez les femmes, Une ronde supplémentaire fut nécessaire pour couronner le gagnant de la classe A, Finale=- ment, Gilles Cyr fut déclaré vainqueur avec une formidable ronde de 57, Son adversaire en surtemps fut Germain Chap= delaine, R.Bernier remporta les hon= neurs de la classe B tandis que Jean-Pierre Roy l\u2019emporta dans la C, Chez les dames, mentionnons le travail de Mlle Bérangère Chapdelaine qui remporta les honneurs de la classe A, tandis que Mile Hélène Provencher se déclaré très satisfait de cette premiére tentative, qui pourrait bien revêtir un caractére annuel, Gaston Lévesque, représentant Dow, ainsi que Ré- jean Bélanger, ont procédé à la remise des prix, GAGNANTS chez les HOMMES CLASSE À Gilles Cyr Germain Chapdelaine 57 57 Pierre Chagnon 59 Daniel Richard 62 M, N, Théroux 62 Roger Hébert 63 Jean Morin 64 André Lépine 65 Robert Fontaine 66 CLASSE B R, Bernier 78 Onil Paquette 79 A, Leclerc 79 J.P, Leclerc 79 G, Chapdelaine 79 Bernard Goyette 80 André Dupont 80 F.Robidoux 80 Marcel Roy 81 CLASSE C Jean-Pierre Roy 89 Marc Robillard 89 J, Gauvin 90 Denis Plante 92 Gérard Plante 92 Serge Barceloux 92 Adrien Dupont 93 C, Barceloux 93 GAGNANTES chez les FEM MES CLASSE À Mlle Bérangére Chapdelaine 65 Mme Jeannelle Breton 72 : classa premiére dans la caté- Mme Nicole Deslandes 77 2\u2014Combien gorie B, Mme Jacqueline Hébert 81 coûte-t-elle ?Rappelons que ce premier Mme Rachel Martel 82 tournoi présenté au club St= CLASSE B LE PREMIER Simon était une commandite de Mile Héléne Provencher 94 Lucien Larivée, agent Dowpour Mme G.Pelletier 94 EST ENORME ; 1 St-Hyacinthe et la région, Mme Mago Théroux 94 .Raymond Cournoyer, proprié- Mme D, Gadbois 96 Le deuxième MINIME.aire du club St-Simon.s\u2019est Mme wilfrid Giroux 98 Championnats provinciaux de la Fédération du baseball amateur Un des objectifs premiers de la Fédératio.du Baseball Amateur du Québec tendait à rendre accessible au maximum d\u2019intéressés l\u2019opportunité de se faire valoir dans des compétitions bien structurées et saines.Les moyens d\u2019émulation dont la gent sportive disposait, par le passé, S'\u2019accroissaient sans cesse; mais il s\u2019agissait de les planifier, de les faire connaître et de s\u2019en servir à bon escient, Maintenant au terme d\u2019une première saison, fort constructive, il faut l\u2019avouer, au cours de laquelle votre Fédération a mis tout en oeuvre pour garder cette optique bien en vue, bien appliquer ces principes, nous vous présentons les premiers Championnats Provinciaux de Baseball Amateur ainsi que les artisans qui en assureront le bon fonctionnement.Ces Championnats se dérouleront incidemment au Parc Ahuntsic de Montréal les 29- 30- 31 août prochains, Des jeunes de catégorie Pee- Wee, Bantam, et Midget tenteront alors l\u2019impossible pour s\u2019approprier le titre de Champions dé la Province.Sans plus de préambule, voi- ei maintenant l\u2019équipe des Championnats.Nous avons l\u2019insigne honneur de vous annoncer d\u2019abord que 1\u2019Honorable Ministre Gabriel Loubier a daigné accepter la Présidence d\u2019Honneur des Championnats Provinciaux, L'Honorable Loubier sera secondé dans ses fonctions par M.Fred Spada, Président du Club des Amis du Baseball Amateur Inc., un sportif bien sonnu de tous, La préparation, la bonne mar- she et la coordination des Cham- donnats ont été confiées à M.lean Emond, Président de la tégion des Laurentides pour la FBAQ.Les divers services, fonctions et responsabilités qu\u2019implique une telle organisation seront assumés par les personnes suivantes: - Vérificateur: Bleau = Comité de Logement: M'.Robert Collerette - Comitédes Arbitres: M.Jean- Guy Marchand - Comité des Activités Récréatives: M, Claude Tourville - Publiciste: André Perron ~ Appariteur: M.Gilles Creamer D\u2019autres compétents person= Le Frontenac de M, Rolland Farnham remporte un premier gain FARNHAM (DNC) - - Le \u201cFrontenac \u2019\u2019de Farnham reme portait une victoir éclatante dimanche dernier contre Laval grâce à Jimmy Palmer qui a réussi deux touchés.L'ouverture officielle de lali- gue juvénile de football du Québec avait en effet lieu dimane che dernier alors qu\u2019une parade circulait en travers les rues de la cité, partant du coliège pour se rendre au stade municipal ou devait s\u2019effectuer le botté officiel par M, Cyril Whi= te président honoraire du club \u201cFrontenac\u201d, A dette occasion, le \u201cFrontenac?recevait la visite du Laval.A la demi= temps, le pointage était de 8 à O pour Laval, mais le Fron= tenac ne s\u2019en laissait pas im= poser alors qu\u2019il comptait 15 point d\u2019affilée dont deux tou= chés par Jimmy Palmer et un touché de sûreté qui fut concédé par le club adversaire en plus d\u2019un botté.: nages compléteront cette liste d\u2019ici peu, Fait à souligner, toutes les équipes participantes lors de cette fin de semaine auront conquis successivement leur Ligue, Ville et Région respectives.C\u2019est donc dire que ces équipes s\u2019avéreront sûrement très représentatives et que le calibre de jeu offert au public 4 cette occasion sera des plus intéressants.GRANBY - - Le championnat des Cantons de l\u2019Estde la CLGA sera disputé les 20 et 21 août prochains, au club de golf de Cowansville, Voici, pour le bénéfice des membres de cette Association, la liste des départs pour ce tournoi: 20 AOÛT TEE no I 9.30 a.m, R.Eaves - Drummondville S.Smith - Lennoxville Y.Telford - Cowansville, 9.38 a.m, R.Gillis - Drummondville C.Lynch - Lennoxville R.Carter - Dufferin 9.46 a.m.N.Boyd - Granby B.Lavallée - Lennoxville C.Greenwood - Dufferin 9.54 a.m.P.Grimard - Lennoxville A.Roch - Sherbrooke H.Edgar - Dufferin M.Carruthers - Dufferin 10.02 a.m.M.Hivon - Granby M.Clark - Farnham W.Black - Lennoxville 10,10 a,m.R.Barker - Cowansville W.Elliott - Lennoxville D.Lagacé - Granby St-Paul 10.18 a.m, J.Maysenhoelder - Lennoxville C.Roy - Cowansville C.Dubois - Granby 10.26 a.m.M.Monast - Cowansville S.Reid - Lennoxville E.Jamieson - Cowansville 10.34 a.m, B.Brouillette - Cowansville G.Fontaine - Cowansville H.St-Onge - Granby - St-Paul TEE no 10 9.30 a.m.C.Sommerville - Knowlton D.Sylvestre - Lennoxville M.Larose - Waterloo 9.38 a.m.F.Larocque - Cowansville M.Goyette - Granby-St-Paul B.Bishop - Dufferin A, Provencher - Bromont 9.46 a.m, D.Rotherham - Knowlton J.Rousseau - Lennoxville P, Hollywood - Granby 9.54 a.m, R.Clohosy - Cowansville E.Taylor - Drummondville M.Hall - Dufferin 10.02 a.m.R.Durivage - Farnham N.Beattie - Lennoxville P.Larochelle - Bromont 10.10 .m.C.Allen - Farnham G.Blouin - Lennoxville F.Brault - Cowansville 10.18 a.m.J.Hamm - Cowansville M.Bordet - Lennoxville G.Lague - Farnham 10.26 a.m.L.Brault - Cowansville A.Doiron - Lennoxville L.Campbell - Knowlton 10.34 a.m.L.Harris - Cowansville S.Cohen - Lennoxville M.Kerrigan - Knowlton M.Yeudall - Bromont 10.42 a.m, S.Delaney - Cowansville M.Cleven - Knowlton L.Duguay = Granby - St-Paul 10.50 a.m.J.Thibodeau - Granby-St-Paul C, Tobin - Cowansville H.Heslam - Knowlton 10,58 a.m, J.Allaire - Granby - St-Paul C.Gemme - Granby-St-Paul M.Selby - Cowansville N.Ashworth - Dufferin 21 AOÛT 9.30 a.m.C.Roy - Cowansville W.Elliott - Lennoxville M.Clark - Farnham 9.38 a.m, M.Hivon - Granby L.Brault - Cowansville TOURNOI DE TIR AU PIGEON D'ARGILE A FARNHAM - En fin de semaine dernière avait lieu un tournoi de tir au pigeon d'argile au club de chasse et pêche pour les membres du club alors que neuf personnes se classaient dans trois classes différentes, soit A B C.Nous reconnaissons dans l\u2019ordre habituel: P.E.Choinière classe A, 39 sur 50, Pierre Marchesseault organisateur du tournoi, Lindsay Loumailler classe À, 42 sur 50, François Gemme président du club Lé- vis Audette classe À avec 40 sur 50.Deuxième rangée; Rémi Cyr classe B avec 21 sur 25, Paul Valcourt avec 20 sur 25 et Serges Jetté avec un 24 sur 25.Troisième rangée; Clément Audette de la classe C avec 17 sur 25, Robert Dion 19 sur 25 et Donald Gélineau, 20 sur 25.(Photo Marc Robitaille, Farnham) 0070700007070 70070 0.0.6.6.0.60.0.0.0.0.8 6 0 06 0.000066 6000660 0se [___LA voix DE L'EST, MARDI 19 AOU1 1969 EE +00 00 00 000000000000 00 0 0000000 00 0 00 6 60 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 6 6 6 6 6 4 J.Tanguay - Sherbrooke M.Yeudall - Bromont 9.46 a.m, F.Clark - Lennoxville E.Jamieson = Cowansville C.Dubois - Granby 9.54 a.m.J.Maysenhoelder - Lennoxville M.Monast - Cowansville J.Jodoin - Cowansville 10,02 a.m.G.Gauvin - Sherbrooke S.Reid - Lennoxville D.Roch - Sherbrooke N.Ashworth - Dufferin 10.10 a.m.H.Edgar - Dufferin B.Lavallée - Lennoxville A.Roch - Sherbrooke 10,18 a.m.P.Grimard - Lennoxville N.Boyd - Granby C.Greenwood - Dufferin M.Carruthers - Dufferin 10.26 a.m, R.Carter - Dufferin Y.Telford - Cowansville C.Lynch - Lennoxville E.Tanguay - Sherbrooke 10.34 a.m.R.Eaves - Drummondville S.Smith - Lennoxville R.Gillis = Drummondville TEE no 10 9.30 a.m.Le Harris - Cowansville pans du Les départs es epepiaclFs DVOUDOOUDOOUOUUUVVU0VVO0O0O00OOO0O0O0O0O0O000) Tournoi de la CLGA à Cowansville [Echos du sport à S-Hyacinthe les 20 & 21 août- Un maskoutain, reconnu comme un passionné de la pè- che, a décidé de passer ses vacances annuelles à prat i- quer son sport favori, dans un coin perdu situé à 80 milles e toute civilisation.Rendu à destination, quelle ne fut A.Doiron - Lennoxville pas sa sumrise de constater qu'il avait oublié sesappats.\u2026.P, Larochelle - Bromont 9.38 a.m.S.Cohen - Lennoxville ° F.Larose - Waterloo J.Hamm - Cowansville 9.46 a.m.M.Bordet - Lennoxville F.Brault - Cowansville M.Hall - Dufferin 9.54 a.m, G.Blouin - Lennoxville E.Taylor - Drummondville P.Hollywood - Granby 10.02 a.m.N.Beattie - Lennoxville R.Clohosy - Cowansville D.Rotherham - Knowlton 10.10 a.m.M.Larose - Waterloo J.Rousseau - Lennoxville S.Provencher - Bromont 10.18 a.m, B.Bishop - Dufferin D.Sylvestre - Lennoxville C.Sommerville - Knowlton 0000000000 Le club de presse de StHyacinthe présenterait sous peu un deuxième tournoi de golf au club La Providence.Il s'agirait d'un 18 trous présenté sur le par 3, et groupant les membres du club local accompagnés de leurs épouses ou anies.000000000 0 Trois maskoutains seraient a mettre sur pied une équipe redoutable de baseball.L'entrañnement a déjà débuté dans un endroit privé de la cité maskoutaine.Il œpert que la force principale de l'équipe résiderait dans me balle spécide destinée à faire de nombreux ravages chez les frppeurs adverses.0000000000 Le journal La Voix de l'Est était certainement le médium d'information le mieux représenté lors du demier fournoi de golf du club de presse.Il appert même que les responsables de la page maskoutaine auraient débuté un entrainement intens if en vue du prochain tournoi qui sera présenté sous peu.Nouvelles brèves CLEVELAND (AFP) \u2014 Les L\u2019équipe féminine de tennis balle jointure, des Yankees de Etats-Unis ont remporté lundi la des E.U, a terminé avec un New York, coupe Wightman aux dépens de score final de 5-2, Johnson se rapportera aux la Grande-Bretagne à l\u2019issue de -\u2014- meneurs de la division Est de la victoire de la New yorkaise CHICAGO (PA)\u2014 Les Cubs de la Ligue nationale de baseball Julie Heldman sur la Britanni- Chicago ont acheté lundi le lan.ce soir.Les Cubs ont mainte.que Winnie Shaw par 6-3 et 6-4, ceur Ken Johnson, apôtre de la nant 11 lanceurs.tm ta -_ Terre des Hommes 1969 jusqu'au 7 septembre.Aucun spectacle au monde n'offre tant pour si peu! © DESTINATION PLAISIR \u2014 TDH Métro: descendre à la station lle Ste-Hélène Autobus: prendre le 169 (station de Métro Papineau) jusqu'à la Ronde ou le 168 (station de Métro Peel) jusqu'à la Place des Nations Stationnement gratuit: à l'autoparc Victoria Des autobus font la navette entre [autoparg Victoria et la Place des Nations.da ey nee aie fm ee we\u2014 MEY LA Voix DE L'EST, MARDI 19 AOÛT 19 J BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI- ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD , 0000 ES ERR RODD CD SR RRR RSR SR SOC SSD QQOOOOOOOOOOOOOOOONOOONNT Par une analyse Le lac de Waterloo révèle contenir 25 millions de bacilles-coliformes WATERLOO - - Un échantillon d\u2019eau pris au lac Waterloo, contient 25 millions de coliformes, Cette affirmation est faite par Mme Gloria Mé- nard du Comité expollution qui mène une campagne intensive contre la contamination de nos lacs et de nos rivières, Selon l\u2019auteur de ce communiqué, en principe, l\u2019eau potable ne doit pas contenir de co- liformes.S\u2019il se trouve 1,000 bacilles-coliformes dans l\u2019eau, cela la rend impropre à la bai- Funérailles de M.P.Lapointe UPTON- - - Les funérailles de M, Philippe Lapointe, époux en premières noces de Marie Dupont et en secondes, d\u2019Exilda Lapierre, décédé à l\u2019âge de 77 ans, ont eu lieu en l\u2019églie se d\u2019Upton, Outre son épouse, il laisse une fille, Jeanne d\u2019Arc, deux fils, Lucien et Wilfrid, et une bru: huit petits-enfants: Gilles Claude, Guy, Daniel, France, Lise, Denise et Jacinthe, Lui survivent aussi, quatre soeurs, Mmes Omer Leclair (Adeline) Isidor Paquette (Antoinette), d\u2019- Upton; Arséne Auclair (Maria), d\u2019Otterburgh Height; Joseph Houle (Alma), de Montréal, et plusieurs beaux-fréres et belles-soeurs, neveux et niéces, La maison Marcel Boisverts\u2019- occupait des arrangements fu= néraires, L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière d\u2019Upton, Le juge le condamne à *400 pour s\u2019être .improvisé médecin COWANSVILLE - = M, J, Léon Marquis a été condamné 4 $400 d\u2019amende plus les frais, ou à défaut à deux mois de prison, par le juge Guy Genest, de la Cour des Sessions de la Paix, après s\u2019être recomu coupable sous deux chefs d\u2019accusation, Soit d\u2019avoir pratiqué illégale= ment la médecine et d\u2019avoir pris le titre de médecin, Le prévenu a enregistré un plaidoyer de culpabilité à deux chefs d\u2019accusation de pratique illégale de la médecine, et le juge l\u2019a condamné à $100 d\u2019amende plus les frais pour cha= que chef d\u2019accusation, ou à défaut à deux mois de prison pour chaque offense, L\u2019accusé a également enregistré un plaidoyer de culpabilité à une ac= cuSation d\u2019avoir pris le titre de médecin, et le juge Genest l\u2019a condamné à payer une amende additiomelle de $200 plus les frais, ou 4 défaut, a deux autres mois de prison.M.Marquis a obtenu un délai de deux semaines pour acquitter sa dette.NECROLOGIE M.Hormidas LAMARRE 251, rue Oxford, Cowonsville SalonF.et J.M.Désourdy enrg 109, rue Williams, à Cowansville Mercredi, 20 août, 10 h.a.m.Eglise Stes Thérèse Cimetière Cowansville \u2014\u2014\u2014 M.Raoul COUTURE 237, rue St-Charles, Cowansville Salon F .et J.M.Désourdy enrg 109, rue Williams, Cowansville Mercredi, 20 août, 4 h.p.m.Eglise Ste-Thérèse Cimetière Cowansville 4.Emile BESSETTE 4, Denison, ouest, Granby Salon J.A.LeSieur Enrg.255, rue Principale, Granby Jeudi, 21 août, 10 heures Eglise Ste-«Famille Cimetière Dufferin Directeurs de Funérailles Girardof & Ménard LET v 223 Principale Funéraires 170 Dufferin KY 4-1 X 4 B P FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 J.-A.Lesieur Enr.Director de funérailles it Th al RTL LH modernes 255 Principal 411 Notre-Dame Bureaus 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309\" gnade.Un échantillon en provenance du lac Waterloo contenait 25 millions de bacilles colifor- mes, Cet échantillon a été prélevé à l\u2019extrémité nord-ouest du lac, à proximité de l\u2019embouchure de la rivière Yamas- ka qui coule ensuite vers le lac Boivin et traverse Granby.Des résidents ont rapporté qu\u2019entre le 26 juillet et le 5 août, une nappe noire a re- St-Armand participe au rallye Jeunesse ST-ARMAND (DNC) - Deux jeunes cyclistes de St-Armand, Réjean et Pierre Benoît, ont pris part au rallye Jeunesse, dont l\u2019objectif était Terre des Hommes.Les frères Benoît faisaient équipe avec Rickey De Seure et Robert Gosselin, de Frelighsburg.Quelque 60 cyclistes participaient à ce rallye, organisé par la Fédération des Loisirs de Richelieu-Ya- maska, Par ailleurs, 40 jeunes de St- Armand s\u2019y sont rendus par autobus pour accueillir leur équipe à l\u2019arrivée au Pavillon du Canada et participer aufestival de musique Pop présenté à cette occasion.e e Nominations [ æ e diocésaines SAINT-HYACINTHE - - sur présentation de son Supérieur provincial, le Révérend Père Lionel Stanford, S.j., a été nommé par l\u2019évêque du diocé- se de Saint-Hyacinthe, Mgr Albert Sanschagrin, desservant à la \u2018\u2018St-Patrick\u2019s Chapelry 7 de Granby, Il était, au moment de sa nomination, recteur du Régis College, de Willowdale, en Ontario, Le Père Stanforda étépen- dant plusieurs années professeur au Loyola Collège, de Montréal, Une décision de Mgr Sanscha- grin a également nommé M, l\u2019abbé Anguste Lincourt, des- Servant de la \u2018\u2018Chapelry of Our Lady of Fatima\u2019, de Be- Leil.M.l\u2019abbé Lincourt demeure également auménier du Collège de Mont Saint-Hilaire, Enfin, M, l\u2019abbé Georges Pépin, auménier 4 la Commission Scolaire régionale de Cari- gnan, s\u2019est vu attribuer un ministère sacerdotal auprès de la population anglophone de So=- rel.Fête pour les enfants des membres du club de chasse et pêche FARNHAM (DNC) - Le clubde chasse et pêche de Farnham a organisé une fête pour les enfants des membres, à la salle du club.II y a eu projection de dessins animés, distribution de friandises et tirage de cadeaux.Une trentaine d\u2019enfants participaient à cette fête annuelle offerte gratuitement aux enfants des membres.Parmi les gagnants, il y avait Sophie Doyon, Alain Couture, Richard Leclerc, Nicole Audette, Christian Hébert, Daniel Ponton, Richard Couture, Richard Landry, Michelle Jetté et plusieurs autres, couvert la surface du lac à une distance d\u2019environ 3/4 de mille de la rive.Les vents violents et les pluies torrentielles ont dissipé cette nappe depuis, mais il subsiste encore un dépôt de brun-vert et un indice record de 25 millions de bacilles-coliformes.Cependant, en face de l\u2019endroit où cet échantillon a été prélevé, le gouvernement du Québec aménage un terrain de camping ouvert au nnhlic, La Régie des Eaux La Régie des eaux du Québec, depuis l\u2019été 1967, étudie la pollution de la rivière Yamaska.Elle a effectué à cet effet un relevé très complet de la pollution de la Yamaska et de ses tributaires.Un rapport sur le Le cercle Lacordaire de St-Cesaire ira au rallye sobriété le 24 ST -CESAIRE (AP) - Le rallye sobriété 1969, organisation de l\u2019Association Lacordaire du Canada aura lieu dimanche le 24 août, au Cap de la Madelei=- ne.Le cemsln de St-Césaire or= ganise donc un voyage par autobus à l\u2019intention de ses mem=- bres pour assister au rallye, Le départ se fera de l\u2019école St-Vincent, à 7.45 heures a.m, Les personnes intéressées à y prendre part pourront s\u2019adres= ser à M, Gaétan Viens au numéro de téléphone suivant: 536= 2245, Epluchette de blé d'Inde, du club Yamaska, le 23 août FARNHAM (DNC) - Le président du club Yamaska, de Farn- ham, M.Conrad Blain, invite tous les membres du club et leurs amis à la grande éplu- chette de blé d\u2019Inde annuelle du club, le 23 août, à la salle Poutré, de St-Ignace, à compter de 8 heures p.m.L\u2019orchestre invité sera Aldéi Boulais, A cette occasion, on couronnera un roi et une reine, De nombreux prix seront distribués.sujet a été publié l\u2019hiver dernier, Selon ce rapport, nous confirme Mme Gloria Ménard, l\u2019- affluent nord de la rivière est alimenté par le lac Waterloo, La qualité des eaux du lac, en 1967, a été modifiée par la croissance excessive d\u2019algues et par l\u2019accumulation d\u2019ordures ménagères en provenance de la municipalité.Les analyses faites en 1967 dans ce tributaire de la rivière Yamaska à la hauteur de Gran- by, ont démontré que l\u2019eau contenait en mai 7,000 bacilles-co- liformes et en août de cette an- née-lä, 7,200,000 coliformes.On a noté que l\u2019eau de la rivière était stagnante, noire, et qu\u2019elle dégageait une forte odeur d\u2019hydrogène sulfurée, Dans le cas de l\u2019affluent sud de la rivière, des ordures ménagères ainsi que des déchets industriels jetés à l\u2019eau, corrompent grandement la qualité de l\u2019eau, A Saint-Césaire par exemple, on a analysé en mai 1967 un échantillon d\u2019eau contenant 250 bacilles-coliformes, Trois mois plus tard, les co- liformes avaient atteint le chiffre de 2,560,000, Dans son, rapport de 1967, la Régie a fait état de la grave contamination de la rivière par des ordures domestiques etdes déchets industriels et ce rapport répète en plusieurs endroits qu\u2019il y avait lieu, À l\u2019époque, d\u2019apporter des améliorations aux systèmes de disposition des ordures ménagères, aménagés le long de la rivière.LA BELLE AU BOIS DORMANT- Les jeunes des terrains de jeux de Farnham ont organisé une grande parade dans les rues de la ville.Les chars présentés étaient de leur fabrication.Sur notre photo, le char représentant La Belle au Bois Dormant.Les jeunes de Farnham ont organisé une grande parade FARNHAM- - Près de 4,000 personnes ont défilé au Centre culturel de Farnham, à l\u2019occasion d\u2019une kermesse et d\u2019une grande parade organisée par les jeunes des terrains de jeux, De nombreux chars, des jeunes costumés et des voitures décapotables transportant les dignitaires de la cité se sont promenés dans les rues, Par la suite, une kermesse.était organisée au Centre culturel; là, les personnes pouvaient jouer à la roue de fortune, au bingo, etc.Une exposition de bricolage présentait les travaux des jeunes.Selon le nouveau directeur des Loisirs, l\u2019exposition s\u2019est avérée un.succès, Aqueduc Une requête est rejetée au Conseil ST-CESAIRE (DNC)- Un groupe de contribuables du rang \u201cBas de la Rivière Sud\u201d, de St-Césaire, a fait parvenir une requête au conseil de la ville de St-Césaire.Ceux-ci désirent être approvisionnés en eau potable par l\u2019aqueducde la ville, L\u2019eau potable étant denrée rare dans ce secteur, un grand nombre de personnes doivent transporter quotidiennement leur eau, Aprés étude du sujet, le conseil a refusé la requête dans sa forme actuelle.Les conseillers seraient prêts À offrir le service d\u2019aqueduc aux riverains, à condition que ceux-ci s\u2019annexent À cette municipalité.Le projet demeure done à l\u2019étude et des rencontres sont prévues entre les parties intéressées, SIGNATURE DU LIVRE D'OR- L'oeuvre des terrains de ow he # jeux des Loisirs de StCésaire a mis fin à ses activités par une parade dans les rues de la ville.L'imposant défilé s'arrêta à l'hôtel de ville où s\u2019est déroulée une réception en présenceddes autorités municipales.Le maire M.Guy Nadeau invita alors le maire et la mairesse des terrains de jeux à signer le livre d'or.À l'issue de la réception le défilé se dirigea à l'école S+ Vincent pour un magnifique feu de joie.Les parents eurent l'occasion de visiter la salle de l'école où étaient exposés les travaux des enfants.Sur la photo nous reconnaissons, entourant le maire de St-Césaire, M.Guy Nadeau: Mlle Louise Norman- din, mairesse des terrains de jeux; Raymonde lére, reine des Loisirs de St-Césaire, M.Je a-Claude Goulet, moniteur en chef; M.Jean-Guy Leroux, vice-président des Loisirs; et M.Denis Auclair, maire des terrains de jeux.(Photo Anita Paquette) Une amende de $100 est imposée à deux hôteliers COWANSVILLE - - - Deux Propriétaires d\u2019établissements autorisés à vendre des boissons alcooliques, en vertu de la loi de la Régie des Alcools du Québec, ont été condamnés à payer une amende de $100 chacun plus les frais ou, à défaut à trois mois de prison, pour avoir ene freint l\u2019un des articles de la loi de 1a RAQ, S\u2019étant reconnu coupable d\u2019avoir, le 28 juin, vendu et livré trois bouteilles de bière pour apporter, M, Conrad Gi- guére, d\u2019Abercorn, s\u2019est vuim= poser par le juge Guy Genest de la cour des sessions de la paix, une amende de $100 plus les frais, ou, à défaut, trois mois de prison.Par ailleurs, M, Henri Joyal, qui opére un hôtel estival dans un endroit de villégiature, a é= galement écopé d\u2019une amende de $100 plus les frais ou™ a défaut, de trois mois de prison, après s\u2019être reconnu coupable d\u2019avoir vendu des boissons alcooliques aprés les heures permises par la loi de la Régie des Alcools du Québec, A la requête de l\u2019accusé, le juge Genest a accordé à ce dernier un délai d\u2019un mois pour acquitter sa dette, La CS de Farnham recevra des soumissions, pour le transport de ses élèves FARNHAM - La Commission scolaire catholique de Farn- ham recevra des soumissions pour le transport de ses élèves de maternelle, conformément au recueil des lois de l\u2019Education.Toute personne intéressée à soumissionner pourra s\u2019adresser au secrétaire-trésorier, au bureau de la Commission scolaire, 4 compter de mardi, le 19 août, pour connaftre le parcours détaillé de chaque voyage, les conditions, la formule de soumission et la formule de contrat, jusqu\u2019au 26 août, à 4 heures p,m., au même endroit, à 223 est, rue Principale, à Farnham.Le tout devra être sous enveloppe cachetée portant la mention: Soumission- Transport-Maternelle.La soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque personnel visé fait à l\u2019ordre de la Commission scolaire, d\u2019un montant égal à 10% du prix de la soumission.La Commission scolaire se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.La Commission municipale a approuvé le règlement no 317 WATERLOO - La ville de Waterloo a reçu l\u2019approbation finale de la Commission municipale du Québec pour le rê- glement no 317, ainsi que du ministère des Affaires municipales.Afin de commencer les travaux du règlement 317, le Conseil municipal de Waterloo a résolu de demander l\u2019autorisation de la Commission mu~ nicipale du Québec d\u2019effectuer un emprunt temporaire ne dépassant pas $295,000.et qui sera remboursé lorsque la ville aura vendu les obligations prévues à ce règlement, Par ailleurs, lors de la même Séance du Conseil, les con= seillers ont accepté la soumission de la compagnie G.G, Construction Inc., de Waterloo, pour la location d\u2019une pelle pour effectuer les travaux du dit ré- glement.Cette pelle sera louée au prix de $13,00 l\u2019heure.La pelle en question est de 7/8vet munie d\u2019un cylindre hydro- lique pour faciliter la pose des tuvaux.D\u2019autre part, l\u2019ingénieur-conseil de Waterloo fera l\u2019étude des neuf soumissions qui ont été reçues pour le matériel devant être employé pour les égouts et l\u2019aqueduc du développement Fortin.VISITE A L\u2019HO EL DE VILLE- Au cours de la parade des terrains de jeux de Marie- RIX NRA SC DC O0 SOC Se LJ SCIE CIC ICS CO DL 0e ville dans les rues de la ville, les jeunes élus (le maire, la mairesse et les échevins), firent une courte visite à l'hôtel de ville afin de signer le livre d'or en présence du maire de la ville, Me Jacques Marcoux.Sur la photo nous reconnaissons, assis, de gauchead droite: Simon Normandin, Line Tanguay, Robert Jean (maire des terrains de jeux), Patrice Bigras, Diane 'Savaria, Marie-Andrée Ostiquy.Debout: Marcelle Théberge (maires- se des terrains de jeux), Me Jacques Marcoux, maire de Marieville, Danielle Sorel et Robert Martine au.(Photo A.Brunelle) La Chambre de commerce se prononce\u201c\u201cen faveur de l\u2019aréna\u201d FARNHAM (DNC) - La direction de la Chambre de commerce de Farnham, dont M, Roger Lague est le président, a adopté une résolution recommandant à tous les propriétaires payeurs de taxes de voter en faveur du réglementd\u2019empruntde $300,000.pour la construction d\u2019une aréna 4 Farnham.En effet, après avoir assisté à une réunion du conseil de ville au sujet du projet d\u2019aréna, la Chambre de commerce a passé la résolution suivante: \u201cConsi~ dérant que la cité a obtenu un octroi de $100,000.du minis- tére des Sports et Loisirs pour encourager la construction de l\u2019aréna; considérant la nécessité pour l\u2019avenir économique de Farnham et toute la région; considérant que 1\u2019éducation physique des jeunes est devenue nécessaire i une bonne éducation morale; considérant que le montant du projet n\u2019est pas exagéré, en tenant compte de la population de Farnham et de la région qui aidera à payer ce règlement, réparti sur 30 ans; l\u2019exécutif de la Chambre de commerce de Farnham réuni au grand complet recommande à tous les propriétaires payeurs de taxes de Farnham d\u2019aller voter en faveur du règlement, vendredi, le 29 août.\u201d Des organismes comme la Chambre de commerce et un grand nombre de citoyens souhaitent la construction de l\u2019a- réna.Ainsi, plusieurs personnes se demandent-elles : \u201cPourquoi Farnham n\u2019aurait-elle pas son aréna, comme toutes les autres villes des alentours?Pourquoi Farnham devrait-elle encore rester en arrière?\u201d Pour tous ceux qui sont en faveur du projet, les citoyens qui s\u2019opposent à la construction de l\u2019aréna n\u2019ont aucune raison valable de le faire, car le projet est pleinement réalisable et ne coûtera certainement pas une fortune aux contribuables, Une aréna est indispensable aux jeunes, afin de les occuper et de les empêcher de commettre certains actes qui les méne- raient tout droit dans les maisons de redressement, les institutions pénitencières ou autres, faute de loisirs sains et enrichissants, Ceux qui désirent le plus l\u2019a- réna, ce sont les jeunes et ce sont eux qui devront la payer, Plusieurs personnes Âgées, ainsi les membres du club d\u2019âge d\u2019or, souhaitent la réalisation du projet d\u2019aréna, Qui payera l\u2019aréna?Les propriétaires, bien entendu, mais aussi, les locataires, dont la taxe de vidanges sera haussée quelque peu, tout en restant plus basse que dans plusieurs autres villes de la région, En fait, le coût de construction de l\u2019aréna reviendra à $200,- 000, étant donné la subvention gouvernementale de $100,- 000.Pendant les cinq premières années, il n\u2019en coûtera rien aux contribuables.M.Arthur Audette, maire de Farnham, précisait que la ville de Bedford envisageait des dépenses de l\u2019ordre de 700 à 800 mille dollars pour rénover l\u2019a- réna de Bedford et ajouter la «glace artificielle, alors que la population est à peu près la moitié de celle de Farnham, Un référendum aura lieu vendredi, le 29 août, et il y aura un poll de votation dans chaque quartier de la ville, afin de rendre la chose plus facile, tout en évitant que les personnes attendent troplongtemps à l\u2019entrée des polls.Les municipalités de Rouville ont reçu $405,533.70 en subventions MARIEVILLE~ - = Des sub= ventions de l\u2019ordre de $405, 533,70 ont été versées aux municipalités du comté de Rou= ville, par le ministère du Re= venu du Québec, au cours de l\u2019année 1968-69, Les subventions ont été répar= ties de la façon suivante: 1\u2019- Ange Gardien village ; $8,500, 87 Marieville : $88,218,28; laire: $97,167.96; Notre-Dame=- du Bonsecours: $3,825; Otter- burn Park: $19,702,50; Riche= lieu; $29,421.29; Rougemont vil= lage: $7,550,01; l\u2019Ange Gardien paroisse: $8,205; St-Césaire paroisse; $11,947,50; St-Césai= re ville: $42,891,16; St-Jean- Baptiste: $32,483,66;Ste- Marie Les Optimistes ont gagné le championnat provincial CDCA COWANSVILLE - Les Optimistes de Cowansville, corps de \u2018 majorettes, ont gagné le championnat provincial CDCA, qui avait lieu au stadium de Verdun, Elles ont remporté les honneurs du concours de trompette pour filles junior, contre quatre autres corps de majorettes, à savoir, les Canadiennes, de Montréal, les Fleurs de Lys, de Montréal, les Impératrices de Notre-Dame de St-Jean et les Ambassadrices de Manicouagan de Baie-Co- meau, Les 57 membres du groupe, y compris les tambours-majors, ont d\u2019abord été classées au premier rang, pour les préliminaires; par la suite, le TRAVAUX DE VOIRIE \u2014 groupe a gagné les éliminatoires devant les Canadiennes et les Ambassadrices.Elles retourneront en compétition le 24 août, à Drum- mondville, pour le concours de l\u2019AMQ (Association des Majorettes du Québec).Le 6 septembre, les Optimistes de Co- wansville participeront à la compétition nationale CDCA, à Ottawa, au parc Lansdowne, à compter de 7.30 heures p.m, Le groupe sera reçu par les Cadets de Lasalle.Le concours est pour le groupe filles junior A.Afin de payer les frais de voyage et de séjour des majorettes, un gazorama sera organisé les 29 et 30 août, à Co- wansville, de Monnoir: $8,145;St-Mathias: $7,912,50; St-Michel de Rouge- mont: $5,610; St-Paul Abbots- ford; $25,402,97, COURS D\u2019EAU GOBEIL Le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation a ac= cordé un contrat pour l\u2019amé- Nagement du Cours d\u2019eau Go= beil dans les municipalités de St-Césaire et l\u2019Ange Gardien, Le montant des travaux qui se= ront exécutés est de l\u2019ordre de $22,154, SUBVENTION Le ministère des Affaires Mu= nicipales vient de verser à la Paroisse St-Michel de Rouge- mont, une subvention de l\u2019or=- dre de $4,600,39, applicable à la protection contre les incendies dans cette municipalité.A Souper canadien et danse à St-Mathias ST-MATHIAS (DNC) - Le public est invité à participer à un souper canadien suivi d\u2019une danse à la salle de l\u2019école Centrale de St-Mathias, le dimanche 24 août, à 7 heures, MM.Fernand Lapierre et Yves Beausoleil, organistes des Expos de Montréal, feront les frais de la musique, Un permis temporaire de la Régie des Alcools a été obtenu pour cette occasion, Le ministère provincial de la d'importants travaux qui consistent au revêtement d\u2019une no la route 40, à Cowansville, en direction de Farnham.Les employés de la firme Comet Construction et le tout devr jours, à la grande satisfaction des nombreux automobili.provinciale.Voirie exécute présentement uvelle couche d\u2019asphalte sur travaux sont exécutés par les ait être terminé dans quelques Stes qui empruntent cette route (Photo Studio Éclair, Cowansville) AE.BB ive.isdn on A M.et Mme Laurent Blais (Georgette Jacques) dont le mariage fut béni en l'église Ste-Famille de Granby.La ma riée est la fille de M.et Mme Emest Jacques, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Maurice Blais, de St- Paul d'Abbotsford.Les nouveaux époux habitent à Granby.(Photo Claude Champagne N.Y.l.) mariage fut béni en l\u2019église de Ste-Cécile de Milton.La mariée est la fille de M.et Mme Roland Grenon, de Ste- Cécile de Milton.Le marié est le fils de M.et Mme Paul- Arthur Beauregard, de Ste-Madeleine.Les nouveaux époux habitent à Ste-Madeleine.(Photo Claude Champagne N.Y.I.) M.et Mme Rénald Beauregard (Monique Grenon), dont le béni en l'église Notre-Dame de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Olivier Belval, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Léon Tilloy, également de Granby.Les nouveaux époux habitent a Granby.(Photo Claude Champagne N.Y I.) M.et Mme René Tilloy (Lisette Belval) dont le mariage fut VOTRE HOROSCOPE BELIER du 21 mars Ex : 20 avril Vous pourrez recevoir une proposition intéressante: mon- trez-vous accueillant.Gardez ni l\u2019espoir de survivre\u201d, Mme Blaiberg ne voulait pas croire [Mile Thérèse Baron sera que son mari finirait par mourir LE CAP (AFP) \u2014 Je ne voulais pas croire qu\u2019il finirait par en mourir, , ,Il avait toujours vaincu ses rechutes et n\u2019avait jamais abandonné la lutte a dé.les liens familiaux et soyez claré lundi matin, la voix brisée plus gentil.Vous avez besoin de repos, détendez-vous.TAUREAU du 21 avril EI 712 20 mai Vous obtiendrez satisfaction pour vos demandes.Acceptez des compromis.Changez d'ami, côté entimental, car votre moral s'en resent.pas d'exercices physiques, qui fatiguent.GEMEAUX du 21 mai BEL =.Vous obtiendrez d'excellents contacts avec des personnes influentes.Ne permettez à une récente connaissance de se méler de votre vie privée, Eloignez-vous de certains parents.Pas d'abus côté boisson.CANCER du 22 juin i 22 juillet Faites faces aux difficultés qui surviennent.Ne donnez pas trop d'initiative à une per- sunne séduisante.N'hésitez pas devant des examens médicaux.LION du 23 juillet Ein 23 août Ne prenez pas de risque inutile en affaires.Formez des projets avec une personne que vous aimez, mais soyez pratique.Pas d\u2019argument avec les parents.VIERGE du 24 août rn 22 sept.Vous vous sentez fatigué, et votre travail souffre de ce manque d'énergie.Vous perdrez des amis intimes si vous continuez à vouloir être maussade.BALANCE cu 23 sept.\u2014\u2014 au su 23 cet.Vous obtiendrez des succès dans une démarche qui vous.tent à coeur depuis longtemps.Rencontres Juveuses mais attention, soyez fidèle à une personne.Boire et danser toute la nuit ne reposent guère.SCORFION du 24 oct, au 22 nov.Vous vous aiderez largement en acceptant des améliorations, Ne soyez pas trop sévère pour une personne qui manque de volonté.Detendez-vous el Ireposez-vous SAGITTAIRE du 23 nov.C au Ed.21 déc.Vous risquez d'abandonner.en route, un projet qui est a la veille de réussir.Attention aux demarc.cs trop séduisantes d\u2019une nouvelle amitié.Cultivez de bons termes avec votre famille.Reposez vos nerfs, Vous en avez besoin.CAPRICORNE du 22 déc.Mie: y 20 janv.Ne permettez pas que d'autres moins doués mais plus actifs bénéficient de votre tra- Vail.Ne vous mêlez pas d'affaires sentimentales avec camarades de travail.Eioignez- vous de toutes boissons alcooliques.VERSEAU du 21 jam +44 au 19 fev.Examinez avec attention ce \u201cue vous devez faire, et ne prenez pas de décisions trop brusques.Choisissez Mieux vos amis.Surveillez les conseils des spécialistes.POISSONS du 20 fe.ng au X 20 mars Utilisez une opportunité qui vous permet de bénéficier d'une chance exceptionnelle.Vos relations amicales doivent demeurer en dehors des affaires.45e ANNIVERSAIRE \u2014 M.et Mme Donat Choinière, de St-Joachim de Shefford, célè- brent cette année leur 45e anniversaire de vie conjugale.Une messe solennelle, suivie d\u2019un banquet auquel assistaient 350 convives, leur étaient offerts par leurs huit enfarits.(Photo Studio Marcel Côté) N'abusez par l\u2019émotion, Mme Eileen Blai- berg, dans la première interview accordée à la presse du Cap depuis la mort soudaine de son mari, dimanche soir, ¢¢Je savais toutefois que la fin, cette fois, approchait, a-t-elle ajouté, car pour la première fois depuis son opération, Philip a parlé de la mort après sa dernière rechute, en reconnaissant lui-même qu\u2019il était très gravement atteint,\u2019 Mme Blaiberg, qui a consenti en fin de matinée à parler aux journalistes, dans sa maison de Newlands \u2014 aprés leur en avoir interdit l\u2018entrée depuis dimanche soir \u2014 a paru un peu remise du choc causé par la mort de son mari, près de 20 mois après la plus célèbre greffe du professeur Barnard, Élle a également révélé qu\u2019elle n\u2019était pas présente au moment où Philip Blaiberg a rendu le dernier soupir dans sa chambre stérile de Groote Schuur, Dernières paroles Blaiberg avait murmuré faiblement à l\u2019adresse de son épouse: \u2018\u2018Eileen, je vais mourir, .Je sens que c\u2019est la fin, .°°.Le malade avait ensuite paru s\u2019endormir, Mme Blaiberg et sa fille, en raison peut-être de l\u2019optimisme manifesté depuis samedi soir par les médecins qui parlaient d\u2019une \u2018\u2018légère amélioration\u2019\u201d\u2019 intervenue dans l\u2019état du malade, n\u2019avaient pas été alarmées outre mesure par ces mots qui devaient en fait être les derniers prononcés par Philip Blaiberg.Ayant regagné leur domicile en voiture pour prendre quelque repos, elles devaient y être informées par téléphone, quelques instants plus tard, que Blaiberg venait d\u2019expirer, \u201cMon mari ne souffrait pas visiblement au moment de sa fin, mais il se sentait au plus bas et très mal à l\u2019aise.Dimanche, il n\u2019a presque rien mangé, et en rentrant à la maison j\u2019avais eu l\u2019intention de lui préparer un bouillon de poulet, \u201cLorsque les médecins m\u2019ont téléphoné pour m'\u2019annoncer sa mort, ils m\u2019ont dit que la fin était arrivée très vite.Philip a demandé un verre d\u2019eau, Il est mort soudain au moment où on le lui tendait,\u201d Madame Blaiberg a également révélé que Philip Blaiberg ne s\u2019était ¢ jamais compléte- ment remis de sa rechute du mois de mai dernier\u2019, Il avait cependant essayé de lutter contre la dépression en multipliant ses occupations: rédaction de ses mémoires et d\u2019articles destinés à la presse mondiale, Blaiberg, en outre, avait été irrité, selon sa veuve, par un article de la pressé sud-africaine affirmant qu\u2019il était cloué à sa chaise de malade, et avait repris délibérément son, habitude de faire de courtes promenades dans les environs du Cap.PATRON DE LA VOIX DE L'EST EE EE EN n N SIZES 34\u201448 Vous etes forte de taille mais vous voulez à votre façon suivre la mode?Alors voici une suggestion qui vous plaira: une tunique pantalon.Les grandeurs disponibles sont de 34 à 8.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents.Mme Philip BLAIBERG: \u2018Je savais toutefois que la fin, cette fois, approchait\u2019\u2019.Les dernières paroles du Dr Philip Blaiberg LE CAP (AFP)\u2014\u201c\u2018Eileen, je vais mourir, je sens que c\u2019est la fin,\u201d Telles ont été les dernières paroles de Philip Blaiberg à l\u2019adresse de sa femme, dimanche soir, peu avant la mort du célèbre patient du Dr Barnard.Cette révélation a été faite lundi matin par un porte-parole de l\u2019hôpital de Groote Schuur, Blaiberg avait senti sa fin venir depuis le début de l\u2019après- midi de dimanche et s\u2019était apparemment calmement résigné à son sort, Mme Blaiberg et sa fille Jill se trouvaient au chevet du malade, lorsque celui-ci a prononcé faiblement ces mots d\u2019adieu, 30 minutes environ avant d\u2019expirer.Mais quand le dentiste a finalement rendu le dernier soupir, sa femme et sa fille n\u2019é taient plus à son chevet, Elles étaient rentrées à la maison pour se reposer.\u2018\u2018C\u2019est un médecin qui leur a annoncé la nouvelle par téléphone, Les fermières tiennent une exposition d'arts domestiques SAINTE-MADELEINE- - - Le Cercle des Fermières de Sain- te-Madeleine annonce la tenue prochaine de son exposition d\u2019- arts domestiques et invite la population à y assister.La manifestation est prévue pour mercredi prochain, le vingt août Le tout débutera en fin d\u2019après-midi, à l\u2019Ecole Spénard de Sainte-Madeleine, et se poursuivra en soirée, de sept heures à dix heures.Une vingtaine d\u2019artisanes ont fabriqué et présentent une centaine d\u2019exhibits dans différents domaines, tels le tissage, la couture, l\u2019artisanat, fruits et légumes, fleurs et autres.Les jugements desexhibitsau- ront lieu mercredi, en fin d\u2019- après-midi et les résultats de même que les noms des gagnantes seront connus immé- \u2018diatement après, Plusieurs prix seront remis aux artisanes méritantes au terme de cette exposition, Les majorettes Jouvencelles participeront à frois parades d'ici la fin du mois d'août GRANBY- - - Les majorettes Jouvencelles de Granby auront d\u2019ici la fin du mois plusieurs sorties à leur actif.Ayant participé à la parade Musicorama lors de la venue de la tournée à Granby, les Jouvencelles se.produiront au bénéfice du même groupe àCo= wansville, demain soir, et àSt- Hyacinthe, dimanche le 24août, En plus, les Jouvencelles ont été officiellement déléguées à la grande finale de Musicora= ma, à Montréal, pour y représenter la ville de Granby, Cette manifestation doit avoir lieu le 31 août, et les majorettes auront probablement 1\u2019occasion de se rendre à Terre des Hom= mes, Pour ces occasions, les Jouvencelles arboreront des drapeaux neufs: ceux du Canada et du Québec, et dix autres aux couleurs des jouvencelles, vert, blanc et jaune, Le groupe comprend 58 jeunes filles en parade, alors que 84 majorettes sont présentes aux pratiques.L'expédition Montréal-Osaka est arrivée à Falcon Lake FALCON LAKE, Man, (PC)\u2014 , Claude Dubé et les 70 femmes qui ont commencé un voyage à bicyclette pour se rendre à l\u2019Expo 70 au Japon, sont arrivés vendredi au Manitoba, M, Dubé, 30 ans, de Québec, a déclaré que le périple s\u2019effectue dans de bonne conditions, mais il se plaint de ne pas recevoir assez d\u2019appui financier depuis le début de l\u2019aventure, le 17 juin à Montréal, Le groupe d\u2019infirmiéres, secrétaires et institutrices, dont les âges varient de 18 à 35 ans, ont passé la nuit de vendredi à Falcon Lake, et devaient repartir le lendemain pour Winnipeg, Les cyclistes devaient être re- cus par les représentants municipaux de Winnipeg et St-Boni- face.Le groupe passera une semaine à Winnipeg.Monsieur Dubé a exprimé l\u2019espoir de recevoir de l\u2019aide pour les cyclistes, \u2018\u2018maintenant que nous avons fait nos preuves\u201d, a-t-il dit.Il a manifesté sa déception en constatant le manque d\u2019appui de la part des Canadiens, alors que les associations japonaises se sont montrées d\u2019un grand secours, a-t-il souligné.\u2018Flower Show\u2019, à Farnham, les 22 et 23 août FARNHAM (DNC) - - Les dames des oeuvres paroissiales de l\u2019église Anglican, de Farn-.ham, organisent un \u2018\u2018Flower Show\u2019\u2019, les 22 et 23 août, à la salle de l\u2019église, sur la rue Principale, à compter de 3 heures 30 p.m.\u2019L\u2019entrée est gratuite et toute la population est invitée, A 4 heures 30 p,m,, il y aura un souper \u2018\u2018jambon et salade\u201d?au prix de $1, Un \u2018\u2018bazar\u2019\u2019 a également été organisé pour l\u2019occasion; une table de nourriture faite à la maison sera vendue.l\u2019invitée des Femmes de Carrières, en septembre GRANBY- - - L\u2019Association des Femmes de Carrières de Granby prépare depuis quelque temps déjà sa prochaine saison d\u2019activités.À date, des confté= Tenciers sont retenus pour les Soupers de septembre et d\u2019oc= tobre, et deux visites serontor= ganisées durant cette période, En effet, l\u2019exécutif de l\u2019As= sociation, dont la présidente est Mlle Yolande Comeau, a invité Mlle Thérése Baron, sous-ministre adjointau ministère de l\u2019Education du Québec, Mlle Baronprononce ra une con= férence le 17 septembre, alors que le premier souper-cause= rie de la Saison se tiendra à l'hôtel Mont-Sheffo rd, A cette occasion, toutes les dames désireuses d\u2019entendre Mlle Baron seront invitées.Cependant, pour les autres rencontres seules les membres auront, droit de présence, En octobre, le conférencier sera le Dr Ba;- nard Barnabé, de Saint-Hyacine the.pédiatre, Par ailleurs, les membres ât- ront l\u2019occasion de visiter en ce début d\u2019année, les locaux de Radio-Canada et la piste de course Blue Bonnets, D\u2019aue tres activités du genre seront mises sur pied au cours de la Saison, et cela au bénéfice des membres, Toujours à l\u2019intention des membres, Mme Huguette Le- mieux, publiciste de l\u2019Associa= tion continuera l\u2019envoi dubulle- DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirgent l'acheteur à votre porte.Mots roisés GRAND BINGO Des Chevaliers de Colomb Demain Soir Jeudi 21 août à 8h.15 - 76 Dufferin, Granby $ GROS LOT: $550.56 boules Montant total à gagner: $1,100.00 25 prix de présence tin memsuel, \u2018\u2018Le trait d\u2019union\u201d\u2019 donnant chaque mois les nouvelles de l\u2019Association, On répète donc que toutes les dames intéressées pourrontas=- sister au premier souper-cau= serie, en septembre.Celles qui désirent adhérer à l\u2019Association pourront alors commue= niquer avec Mme Alice Thibault, à 372-7592, On pourra aussi contacter Mme Thibault Pour la réservation des billets du premier souper, FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE .HOPITAL RECEPTIONS .MORTALITE Tome Oillerte L'oiselle ® FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 Bien des gens portent UN DENTIER avec très peu d\u2019ennuis Votre dentier vous gêne-t-il et vous embarrasse-t-il en se relâchant et en tombant, lorsque vous mangez.parlez ou riez?Dans ce cas.saupoudrez-le simplement avec un peu de FASTEETH.Le FASTEETH maintient les dentiers plus fermement.plus longtemps et plus confortablement aussi.Vous manserez mieux.Le FASTEETH est ulealfn et ne rancit pas.Nul effet gommeux, polsseux ou pateux.La santé exige un dentier bien ajusté.Voyez votre dentiste régulièrement.et demandez votre FASTEETH à tout ravon de produits pharmaceutiques.OLE JF +18 7890Nn û|e \u201c+ [m on M 4 D 004 @& Un à 0 5 \u2014 n 12 PROBLEME 416 1234567890 nN 200U@UuRAR 0 N \u2014 HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Raclera les murs noircis d\u2019un bâtiment.2\u2014 Patrie d\u2019Abraham.\u2014 Préposition latine.\u2014 Homme ignorant.3 \u2014 Décédé.\u2014 Cérémonies religieuses.\u2014 Note de musique.4 \u2014 Règles imposées par l'usage.5\u2014 Pays de l\u2019Asie.\u2014 Article simple.\u2014 Article renversé.6\u2014 Terminaison de verbe.\u2014 Bière anglaise.\u2014 sorte de massue.7\u2014 En matière de.\u2014 Héros de Shakespeare.\u2014 Vent du nord.8 \u2014 Tout ce qui se vend et s\u2019achète._ 9 \u2014 Répétition distincte d\u2019un son.\u2014 Pronom indéfini.10 \u2014 Assortiments des instruments nécessaires à un travail.11\u2014 Mammifère de Madagascar.\u2014 Situation pénible.12 \u2014 Qui a rapport au mètre.\u2014 Equerre.VERTICALEMENT 1 \u2014 Extreme subtilité.2 \u2014 Aventurier.\u2014 Massacre.\u2014 Avant-midi.3 \u2014 Pour transporter un liquide.\u2014 Fleuve de Suisse et de France.4 \u2014 Petit ruisseau.\u2014 Commune du Pas-de-Calais.5\u2014 Ville de France.\u2014 Interjection.\u2014 Pour la troisième fois.6 \u2014 Pronom personnel.\u2014 Mot turc signit:sant grand.\u2014 Adverbe de lieu.7 \u2014 Qui s\u2019occupe des moindres détails.8 \u2014 Ecimée.\u2014 Tromperie.9 \u2014 Adjectif possessif.\u2014 donne à la terre.Second: façon que l\u2019on 10 \u2014 Fleuve côtier.\u2014 Placé, posé.\u2014 Presque gêné.11 \u2014 Pas vêtu.\u2014 Sans privations.12 \u2014 Choses insignifiantes.\u2014 Voir, pour un Anglais. TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION {maximum 25 mots} TROIS INSERTIONS .MOTS Supplémentaires .$1.25 3.50 .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) .35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE \"{3 insertions) .AVIS, SOUMISSIONS, etc.6.00 \"ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS .4.00 CARRIERES - ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régu- liter de 83.64 du pouce.Le cadre est gratuft ainsi que le service de casiers, st désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.x : Règlements Les erreurs sont promptement ectifiées.elle dolvent être signa- liées dès la première insertion qui sera alors renouvelée ratuite- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.« Leco00000000nc0ucacnoo SINE ESHER RE WHHITRBORBOEn iin (artes Professionnelles ' 1 THEE FRERRERNENIASIN Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale - Tél.372-3381 GRANBY \u201cJolin, Monffils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 JP.Picotte, C.A.LJ Alain, CA.\u2014 A.Desautels, CA P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, CA.eur us c + sea.(65735) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby .(65624) LL] Southière & Southière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) EEE Dr Pierre BONIN _MEDECIN-VETERINAIRE \u2018 409 DENISON Ouest ; tél.378-7712 GRANBY, P.Q.\u2018 (60474) LLL | 36a) Meubles neufs et usagés 4 Propriétés a vendre PROPRIETE COMMERCIALE située à 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux commerciaux, logis 614 pièces et app.Multiplex.Revenu: $5.640.Comptant: $10,000.Balance à discuter.S'adresser immédiatement à : IMMEUBLES GOULET INC.Tél.526-5013, Montréal (63844) 74 Locaux à louer ® 2 MOBILIERS de SALON en matériel, très propre, un à 835 et l'autre à $50.® 1 POELE électrique 40 po, en bonne condition, à $25.® Quantité limitée de LITS continentaux complets comprenant \u2018\u2019Box-Springs\u201d, matelas, une tête et les pattes.Régulier 869.95.SPECIAL: $45.95.JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES R.R.5 (Chemin Roxton) Tél.372-5003 (66216) 64a) Robes de mariées LOCAL à LOUER, situé à 40 Principale, Granby, 10 x 40, moderne, hon pour barbier, tabagie, lingerie etc, excepté restaurant.Libre immédiatement.Tél.372- 2809.(66064) 76 Chalets CHALET avec grande terrasse, 140 x 120 au lac Bonnaly, East- manu, à 5 milles de l'autoroute.Cause de vente: Départ.AUBAINE DE LA SAISON.Tél.372-3785, (66241) 17 Terrains à vendre 100 TERRAINS à vendre pour MAISON ou CHALET au DEVELOPPEMENT St-JUDES, Lac Brome (Bondville, Québec), 850.comptant, $10.par mois.S'adresser à L.HARVEY, 526 St-François ou GRANBY IMPORT, 23 Principale.\u2018Grfunby.Tél.378-6267 \u2014 372-1020 - 372-1010, (65798) TERRAINS de 75 pi.x 140, prièts à bâtir, situés Chemin Roxton, à 2 milles de Granby, $50.00 comptant: balance termes faciles.S'adresser au tél.372-4831.(64499) 23 Logements à louer A LOUER: f logis de 4 grandes pièces, dans un haut, 365.par mois, chauffé; et un autre de 3 pièces, 855.00 par mois, chauffé aussi.Libres immédiatement.Demanderais pas d'enfants.Signalez 378-3879.(66101) LIGIS 3 pièces, salle de bain complète.220 volts.situé au 3e étage, 34 Laval.Pour couple sans enfant, $40.par mois, ménage frais fait.S'adresser à 198 St-Charles sud.Granby.Tél.378-6417.(66114) LOGIS moderne, 51, grandes plé- ces, 2e étage, bien situé, installation laveuse-sécheuse, ménage fait à neuf, 8100.Libre le ler octobre.Tél.372-5411, local 213, 9.00 a.m.à 4.00 p.m.sur sematne, (66220) LOGIS de 3 pieces plus chambre de baln, dans un bas.Situé dans le centre de la ville.Libre le ler septembre.S'adresser à 260 Dufferin.Tél.372-1445.(66218) LOGIS de 4i; pièces.trés moderne, chauffé.eau chaude, installation laveuise-sécheuse.Adultes seulement.S'adresser à 599 Crémazie.Tél, 378-3590 aprés 6.00 p.m.(66250) 25 Appartements à louer Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 149 \u2014 21, \u2014 3!, pièces.à partir de 310.00.S'adresser: tél.372-4121.(64997) 27 Chambres à louer CHAMBRE à LOUER.meublée, chauffée, éclairée, eau chaude à l'année.tapis mur à mur, cuisine spéciale pour chaimbreur.Pour visiter, signalez 372-5129.166096) GRANDE CHAMBRE à LOUER pour 2 jeunes filles, maison tranquille, n'ayant pas d'enfants.S'adresser à 68 Toulouse.entre 8.00 hres a.m.et 2.00 hres p.m.(66058) CHAMBRE à LOUER, trés propre, pension si désirée.atmosphère de famille.Libre immédiatement.Situé près du Centre d'Achat Frontenac.Hommes seulement.S\u2019adresser à 346 St-André.Tél, 378-4252.(66239) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION pour hommes.S'adresser à M.Adrien Goyette, 380 Cartier.Tél.372-6358.(66039) \u201cVingt chaises de plage louées à .75r chaque; ca fait.$15.00} ROBE de MARIEE garnie de guipure avec un voile long.Gran- ur: 7-8 ans.Tél.378-1734 ou 378-6950 aprés 5.30 hres p.m.(66211) 2 ® 98a) A vendre - Divers A VENDRE: environ 4,500 cordes d'appareils auditifs.S\u2019adresser à 378-7935.(66045) BOIS DE FOYER à vendre Pour informations, s'adresser à AURELE DOMINGUE, Bromont.Tél.534-2523.(65923) TENTE française à vendre, avec équipement complet, 6 personnes.Tél.378-2331.(66212) 1 MOULIN à faucher à chevaux; 1 lieuse 6 pds, International, 1 ar- rache-patates; 1 crible à patates; 1 charrue à rigole; 1 semeur de blé d'Inde; 1 camion pick up, 1 tonne; 1 moulin à battre Forano avec sable pour le trèfle.S'adresser à Donat Duquette, 1555 Rang La Batallle-Sud, La Prairie.Tél.: 643-8684.(66221) OFFRE UNIQUE PERRUQUE NEUVE faite à la main, garantie 100\u201d; cheveux humains.Prix régulier $150., laisserais pour $50.Tél.378-4036 (66215) A VENDRE, stéréo \u2018\u2018Fleetwood\u201d, set de chambre etc.Cause de vente: Départ de Granby.Tél.372- 540.(66228) A VENDRE, LINGE: Jacket $5.00.Gilet $2.00.Oussi livres de toutes sortes, 1Ce.Pour renseignements, tél.après 6.00 à 378-4261.(66237) 110 Femmes demandées On demande une PIQUEUSE, une ASSEMBLEUSE et AUTRES FEMMES d'expérience dans le \u201cSki-JacKket, pour travailler à la manufacture.Pour informations, tél.378-1713.(66238) 771 Hommes demandés On DEMANDE 2 HOMMES pour \u2018a récolte du tabac.S\u2019adresser à Georges Sansoucy, St-Césaire.Tél.336-2078.(66186) Vendeur de plancher pour magasin de MEUBLES, bonne apparence, ambitieux, assurance- groupe, fonds de pension et le reste.Très bons revenus.S'adresser en personne chez Woodhouse, 174 rue Principale.Granby.(66192) HOMMES et FEMMES demandés, pour travailler à temps partiel, soit le soir, (comme side-line) sans nuire à son travail régulier.Pos- sibilit¢ de $50.4 $100.par semaine, expericnce pas nécessaire parce que nous vous entrainons.Travail sur rendez-vous seulement pour visiter notre clientêle.Seules les personnes sérieuses et possédant une auto doivent faire la demande.Tél.372-6668.(65341) e OPERATEURS DE BULLDOZER DEMANDES avec expérience.S'adresser à : J.A.BEAUDOIN CONSTRUCTION LTEE Bedford, P.Q.C.P.900 (66217) CUISINIER avec expérience, pour travail de soir.Emploi à l\u2019année.Laveur de vaisselle pour travail de jour.MOTEL ST-HYACINTHE.Tél.773-2538.(66242) 17 Ta) Hommes, Femmes demandés PRODUITS WATKINS Etes-vous a Ja recherche d'un emploi stable ?Moyenne de salaire: $5.00 l'heure, Pour informations, CHARLES MIRAULT, 765 Principale, Granby.Tél.378-4975 après 5.00 p.m.(66224) 117 Vendeurs demandés IMMEDIATEMENT Détaillant RAWLEIGH demandé dans Granby.Ecrire à Rawleigh Dept.G.H.ou I-507-400, 4005 rue Richelieu, Montréal 207, Qué.(66210) 118 Services de bonnes On demande FILLE ou FEMME pour travail dans maison privée.Tél, le jour entre midi et 6.00 hres p.m.Tél.378-1989.(66196) 125 Autos, camions a vendre VALIANT 1965 CUSTOM 100, sedan, transmission automatique, radio, en parfaite condition, seulement 33,000 milles.S'adresser Honorat Boudreau.529 Boul.Leclerc.Tél.378-5255.(66222) BARRACUDA 1967, convertible, freins, servo-direction.Trés bonne 14,000 milles, tout équipée, servo- condition.Tél.378-4414.(66213) ENVOY 1964, très propre, idéal pour étudiants (es).Ou comme 2iéme auto pour madame.Aussi boule de feu pouvant chauffer de 3 à 4 app.Tél.372-6581.(66246) PLYMOUTH 1965, bleu, en bonne condition.Tél.avant 5 heures à 372-5861.(66164) 125 Autos, camions à vendre CORONET 440, 1968, hardtop, 2 portes, servo-freins, servo-direc- tion, toit en vinyle.Excellente condition.Appelez 378-4537.(66038) AUTO d'un particulier, JAVE- LINSST, 1968, toit en vinyle, pneus neufs, transmission au plancher, sièges baquets, bas millage, TEL: JOUR 549-4536 \u2014 SOIR 546-7580.(66156) LE COWBOY EST DE RETOUR C'EST PLAT DE SE PROMENER A PIED ! ROBERT Veste huilée, 1 botte de cowboy seulement; A l'autre jambe est 7 dans le plâtre ! C'EST PLAT DE SE PROMENER DANS LE PLATRE ! Avis Public C'est bien trop vrat que Robert se promène avec des béquilles, ayant la jambe cassée.Ses compétiteurs ont vite semé des rumeurs, les plus populaires étant : 1) Un client mécontent lui a cassé la jambe avec un bat de baseball.2) nombreuses blondes l'a cassée avec une barre de fer.Ces rumeurs ne sont pas vraies.la vérité aussi gênante soit-elle, est que samedi soir passé, Robert avait pas mal son voyage et tomba sur le trottoir à Roxton Pond.Robert tient beaucoup à remercier le personnel du 2e étage de l'hôpital St-Joseph, Noël Blais.m.d., et les \u2018boeufs\u2019, excusez, la police de Roxton Pond pour leur gentillesse duns cette affaire.Il s\u2019agit de vendre plusieurs chars cette semaine car, comme mon ami qui tient \u201cLe Marché aux Puces\u201d, je dois de l\u2019argent à tout le monde.SPECIAUX CHEZ JACQUES ARES 378-4791 à $15.00 par semaine CHEVROLET hardtop.PONTIAC 1968.2 portes, hardtop.tope 1968, e e T-BIRD, 1966, Landay, Bijou.J e ° 2 portes.CHEVROLET 1967, convertible.c'est neuf.CORONET 500, 1967, toit vinyle.PLYMOUTH 1967, Sport Fury.A 810.00 PAR SEMAINE ® CHE\\ELLE 1965, convertible.® BEAUMONT 1965, sedan.® DODGE 1965, 383, 4 portes.© VALIANT 1965, 2 portes, hardtop.® VALIANT 1965, 2 portes, hardtop.Pour acheter une de ces autos, il s'agit que votre nom soit moyennement hon: pour les prochains 40 jours, je fais affaire seulement avec les finances qui ont leurs bureaux au ler étage.ON A AUSSI D'AUTRES CHARS INTERESSANTS EN MAIN ! © MUSTANG 1967, coupé, 289.automatique, peinture neuve.pneus Tiger-Paw, garantie 3 mois.$1850.® METEOR 1967, Rideau, 289, automatique, ancien taxi, avec garantie, $1150.® PLYMOUTH 1967, Fury II, 318, automatique.4 portes, char familial, $1150.® CHRYSLER 1965.Windsor, convertible, jaune, moteur 413.bas millage, 81350 .© AMABASSADOR 1965, 2 portes.hardtop.287.automatique, comme neuf, 8750.® AUSTIN Healy 1965, _3000 MK 111.du bon sens.81150.® MERCURY Marauder 1964.4 portes, hardtop.stéréo tape.exceptionnel, 21.000.AUSSI ® VOLKS 1964.bibjte \u2014 8395.® METEOR 1964.sedan -\u2014 $350.e © MERCURY 1963, sedan \u2014 8350 PONTIAC 1963.327, 4 portes, hardtop \u2014 $350.® FORD 1962, 2 portes, hardtop \u2014 $225.® FORD 1962, sedan, propre $175.© OLDSMOBILE 1962, 4 portes.hardtop \u2014 885.Pour informations sur les autos ci-haut mentionnées, veuillez appeler 378-1905.On s'arrangera pour vous montrer le char de votre choix, + Comme toujours, Robert est votre spécialiste de financement.et aucun comptant n'es* Jamais exigé.378-4791 \u2014 378-1905 Arrivez à pied, retournez en voiture.(66178) 1 Le mari outragé d'une de ses Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 _¢ Fomham: 293-5155 ¢ St-Jean: 347-7596 © St-Hyocinthe: 773-2516 142 Maisons a vendre [INI 1) BAIN: ST-HYACINTHE BUNGALOW préfini, en campagne, 4 milles de Granby, sur terrain de 150 x 350.Prix: 85,500.comptant.Pour informations, tél.372-6245 ou 372-3860.(66062) MAISON neuve de 5 EPP: située dans quartier résidenttel, libre immédiatement, un puits artésien.Bonnes conditions de vente.él.378-2510.(63992) BUNGALOW neuf en brique, situé à 495 Debeaudreuil, coin Foch, de 54, pièces, avec garage double, salle de jeu, patio, chauffage à l'huile etc.Peut s'acheter pour moins de 815,000.Pour informations.s'adresser à Georges Racine, 430 Papineau, tél.378-8947.(65880) MAISON de six pièces, située à neuf milles de Grañby, construction brique, 5 ans, garage, terrain de 100 x 120, a coûté $14,000.à vendre pour $9000.00.pes TERRAIN 100 x 400, situé a 2 milles de Granby.Prix: $1000.00.MAISON à revenus, située près des écoles et église, construction récente.en brique, 4 logis, terrain de 140 x 100.A vendre à très bonnes conditions.Cause: Départ.SPLIT-LEVEL brique, garage, 6 pièces.trés bien situé, sera libre le ler septembre.P.CLERMONT, c.c.s.Courtier en immeubles 178 Cartier \u2014 Tél.372-7866 (66105) 142a) Maisons & lover MAISON mobile meublée, avec solarium, située route Waterloo.Pour informations, appelez entre 1.00 hre p.m.et 10.00 p.m, à 372- 4089.(65995) 143 Demande à acheter ACHETERAIS rebuts de Fer - Fonte - Métal Les meilleurs prix payés, S'adresser à CHARLES BELAND.Ste-Cé- «ile de Milton.Tél.378-1082.(60514) 144 Argent à prêter $1,000.a $100,000.en leére ou 2e hypothèque Résidentiel Commercial \u2014 Industriel (10 années d\u2019expérience) Taux courant : service de 5 jours, si tout est selon les normes.5 Immeubles Inter-City COURTIER \u2018GUY GALLANT, agent TEL.534-2616 bureau 378-7218 résidence (66031) 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez nos représentants : GRANBY : Jean-Luc DUNN Guy RABOUIN 308 York, Granby TEL.378-4586 378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : UNIVERSITE DE MONTREAL Rendement 8 % Echéance 8 ans.(62465) 148 Gardiennes d'enfants DAME désire GARDER des enfants à la semaine.Tél.378-2920.(66060) DAME garderait enfants chez- elle, à ia journée, de tout ages.Tél.372-4076.(66130) LLY 141 Animaux 3 POULAINS de 2 ans pour la selle à vendre.Tél.539-2410.(66206) BEIT 27 Chambres à louer 131 Bicycles, motocyclettes YAMAHA \u201cEnduro 125\", 1969, pas de millage.Valeur: 8745.Laisserais aller pour $350.Peu de comptant requis.TEL.372-1457 (66052) MERCURY Monterey Custom 1963, tout équipé, servo-freins, ser- vo-direction, radio AM/FM.Moteur 352 po.cu, toit de vinyle, très propre et en parfaite condition.Très bon prix.Paiements faciles si désiré, Tél.378-3180 ou s'adresser à 258 rue Fréchette.(66194) eee KAWASAKI 250, 1967, en très bonne condition, laisserais aller à $400.Aussi accessoires de camping tels que poêle et fournaise #10.et 2 sacs de couchage $5.00, table et banc $8.Pour informations après 6.00 hres p.m.Tél.378-4261.(66235) Jp - Ee ee CHAMBRES a LOUER pour hommes seulement.S\u2019adresser le soir a 197 rue Richelieu.(66187) 177 Hommes demandés = JEUNE HOMME célibataire pour ferme laitière.Travail permanent à l\u2019année.Salaire à discuter.Si intéressé, appelez 293-4871.(66248) 142 Maisons à vendre MAISON 6 grands appartements en plus 2 solariums, garages, 7 pommiers, 3 pruniers, très grand terrain.À vendre: cause de maladie.Comptant et balance a discuter.1391 est, rue Principale.Tél.293-6350.(66122) 16 Chalets CHALET neuf à LOUER, tout meublé, eau chaude, électricité.Au bord d'un lac, Chemin Heming's Falls.S'adresser à Ernest Toutant.Tél.799-3821, (66153) 170 Femmes demandées 98 Divers EXCURSION à North Pole au Lac Placide et aux Montagnes Blanches le 24 août 1969.Départ 7.00 hres a.m.au Terminus du Grand Hôtel.TEL.774-4226 ou \"773-9636 après 4.00 hres pr (66249) On DEMANDE 2 DAMES pour travail plaisant, à temps partiel surtout en soirée, conduisant automobile de préférence.Salaire de 840.à 960, par semaine.Pour renseignements, écrire à Case Postale 611, Granby ou tél.372-3215.(61936) 1170b) Femmes, filles demandées On demande jeune FILLE ou DAME pour garde et entretien de maison privée, de 11.00 hres a.m.4 530 hres p.m.à partir de septembre.Sera libre les fins de semaine.Tél.263-1455.(66219) 142 Maisons & vendre Excellente CONSTRUCTION de PIERRE.A peu de distance de Granby.Salle de séjour avec foyer, salle à diner, cuisine moderne avec dinette, salle de lecture, quatre grandes chambres à coucher, vi- voir, deux salles de bain.Grand terruin paysager.Pommier, arbres.Le prix: 875,000.00.(66016) Ea 20 Terres ou fermes à vendre TERRE À VENDRE Très bel emplacement situé à Rou- gemont, 90 arpents, verger de 2,500 poinmiers.Possibilité de garder 25 à 30 vaches.Bâtiments en bon ordre.Grande maison de 10 piêces.Les personnes intéressées doivent s'adresser à tél.536-2181, (66119) { 24 Logements demandés On DEMANDE un LOGIS de 5 pièces pour le ler septembre, Ville de St-Césaire ou campagne envi- ronante, prendrais option pour achat de maison, S'adresser à C.P.496, St-Césaire, ou tél.536-2315.(65174) 98a) À vendre - Divers A VENDRE FRIGIDAIRE Haverly, huit bidons, porte de côté, en bonne condition.S\u2019adresser à René Brodeur.Rang de l'Eglise, Marieville.Tél.589-7844.(66223) MACHINE a LAVER automatique, a Tél.536-2310, our auto, monnaie de 25¢.(66247) 142 Maisons à vendre Maison 2 logis de 41, pièces, située à 1396 Vimy.avec installation laveuse-sécheuse, très blen située.Trés bas prix de vente: 87,000.Conditions faciles de palement.Peu de comptant exigé.Pour informations, s'adresser à 1599 St-André, St-Césaire.Tél.536- 2969 après 6.00 p.m.(65884) SAINT-JEAN 16 Chalets CHALET neuf à VENDRE au lac Selby.Prix: 33,500.comptant.Tél, 346-6782 St-Jean.(66135) 23 Logements à louer A VENDRE Taure Holstein, prête à vêler.RAYMOND GOUGEON GRANBY Tél.372-6129 (66080) Toute personne désirant faire leur cours de coiffure.C'est le dernier cours en 1969, si vous avez votre 9e année scolaire.Nouvelle LOI pour 1970 sera obligatoire la 11e année et le cours sera de 10 mois comme les écoles scolaires.Inscrivez-vous immédiatement à 16a, rue Centre ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.TEL.372-5471 AVIS LEGAL Dans l'affaire de la faillite de : LES PRODUITS FER-MA STEEL INC.65, rue Evangéline, Granby, P.Q.AVIS est par les présentes donné que Les Produits Fer-Ma Steel Inc, de Granby, Qué., a fait cession le 11iéme jour d'août 1969, et que, la première assemblée des créanciers sera tenue le 11 ième jour de septembre 1969, à 2.30 heures de l\u2019après-midi, au bureau du Séquestre Officiel, à l\u2019Hôtel de Ville, 87 rue Principale, en la cité de Granby, dans la provin- \u201c ce de Québec.Daté de Granby, ce 18 ième jour d\u2019août 1969.Le syndic, LUCIEN MONTFILS, C.A.317, rue Racine, GRANBY, Qué.(66232) APPEL D'OFFRE RAMONAGE DES CHEMINEES DANS LA CITE DE FARNHAM Toutes les conditions du présent appel d\u2019offres peuvent être obtenues en s\u2019adressant à : Cité de Farnham, Bureau du Secrétaire-Trésorier, 477 rue Hôtel de Ville, Farnham, P.Qué.Les soumissions cachetées et marquées \u2018\u2018Ramonage des cheminées\u201d\u2019 devront parvenir au bureau du secrétaire-trésorier à l'adresse ci-haut mentionnée le ou avant le 2 septembre 1969 à 8 hres de l\u2019après-midi.La Cité de Farnham ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions, J.-B.LUNEAU, i secrétaire-trésorier.(66226) : LOGIS de 5 PIECES, situé dans quartier résidentiel, 35 rue Hébert, St-Jean.Pour informations, s\u2019adresser à St-Césaire, 536-3067.(66056) 82 Bois et Matériaux SPECIAL A NAPIERVILLE @® PREFINI 4\u201d, T couleurs, très pâle, régulier 87.50 la feuille EN SPECIAL 84.50 la feuille ® Pour PLAFOND Marble Tone blanc, 4' x 4\u2019, : $2.25 la feuille ® CLAPBOARD de Masonite blanc, jaune, vert, beige, régulier 8450.e 1,000 pieds, EN SPECIAL pour $275.® PRESSWOOD 4' x 8°, 5\", %\", $4.80 Ia feuille 4 x 4, 4\", 82.00 la feuille S\u2019adresser : MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin, Napierville, Tél.245-3322 \u2014 le soir, 245-3311 (63587) 125 Autos, camions à vendre PONTIAC 1968, hardtop, 2 portes, toit de vinyle.Millage: 23,000 milles.Moteur 327, 4 pneus neufs.S'adresser à M.Jean-Murc Labrec- que.Tél.347-2225 après 6.00 hres MUNICIPALITE DE LA VILLE DE COWANSVILLE Comté de Missisquoi DEMANDE DE SOUMISSION AQUEDUC Rues Paul-Comtois et Chomedey La Municipalité de la Ville de Cowansville demande des soumissions pour la construction de conduite d\u2019aqueduc, sur les rues ci-dessous mentionnées : RUE PAUL-COMTOIS, 800\u2019 d\u2019aquedue de 10\u201d 60\u2019 d\u2019aqueduc de 6\u201d RUE CHOMEDEY, 920\u2019 d\u2019aqueduc de 6\u201d Une copie des plans, devis et de formule de soumission pourra étre obtenue en s\u2019adressant à Guy Migué, Ing.P., 760 Blvd Kirk, Farnham, moyennant un dépôt de $25.00, non-remboursable.Les soumissions devront étre accompagnées d\u2019un chèque visé à l\u2019ordre de la Municipalité de la Ville de Cowansville pour une somme équivalente à 10°: du total de la soumission.pa 166089) Les soumissions devront être adressées à l\u2019Hôtel de Ville de 139 Embarcations, Cowansville, et seront reçues moteurs BATEAU \u201cPigeon\u201d, 17 pl., moteur Mercury, 35 forces, avec \u2018\u2018trailer cox\u201d, trés propre, bon prix.S'adresser à Roland Marchessault, St- Armand, comté Missisquol.Tél.248-3694 et 248-2933.(66189) TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.jusqu\u2019à lundi, le 25 août 1969, jusqu\u2019à 5:00 p.m., pour être ouvertes publiquement au même endroit, à la même heure, le même jour.Elles devront porter sur l\u2019enveloppe les mots : \u2018Municipalité de la Ville de Cowansville\u2018 AQUEDUC.La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Dqnné ce 15 août 1969.GUY MIGUE, Ing.P.(66227) mani cn mses yO wt.- LOKOST ALUMINIUM REG'D.PRIX SPECIAL : Rénovatign Portes Générale * Fenêtres Fer Forgé Windows Iron work Auvents Awnings Construction générale St-Hubert : TEL.678-2267 Granby, Waterloo : Zenith 8-8910 sans frais.(65797) CHAUFFEURS D'AUTOBUS On DEMANDE chauffeurs d'autobus scolaire à temps partiel.Langue française ou anglaise.Pour Granby et Waterloo.Pour renseignements, s'adresser à M.Morisette, Waterloo.TEL.539- 0603.Garage rue Carnation.\u2014 Granby: 378-3300.Bureau 122 St-Charles Nord.Verreault Transport Ltée GRANBY (66233) PO Cet été confiez vos FOURRURES dune maison responsable qui les entourera des meilleurs soins! REPARATIONS Spécial d'été 20% de réduction 328, Principale Granby tél.378-8484 I Municipalité de la Paroisse de Ste-Prudentienne, Roxton Pond, P.Q.DEMANDE DE SOUMISSIONS CHEMINS D'HIVER Des soumissions sont demandées par la Municipalité Paroisse Ste-Prudentienne, Roxton Pond, pour l\u2019ouverture des chemins d'hiver dans la Paroisse.Les conditions demandées sont les suivantes : 1\u2014Poser et enlever les clôtures à neige: 2\u2014Le soumissionnaire devra fournir le concassé nécessaire pour le sablage des chemins; 3\u2014Entretien de tous les chemins de la Paroisse, soit environ 52.5 milles; 4\u2014Le soumissionnaire pourra soumissionner pour 1 an et plus, avec limite de 3 ans: 5\u2014L'équipement devra être détaillé dans la soumission.Les soumissions devront être présentées avant 9 heures p.m.à la table du Conseil, à la session régulière.jeudi le 4 septembre 1969, à 8.30 hres p.m.à la salle de la Caisse Populaire.La Corporation ne s'engage pas à prendre ni la plus basse ni la plus haute ni aucune des soumissions présentées.RAYMOND LOIGNON, secrétaire-trésorier.(66234) COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE FARNHAM AVIS PUBLIC TRANSPORT D'ECOLIERS Avis public est donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Commission Scolaire Catholique de Farnham, que conformément au recueil des lois de l\u2019Education, la dite Commission Scolaire recevra des soumissions pour le transport de ses élèves de maternelle.Toute personne intéressée à soumissionner pourra s'adresser au secrétaire-trésorier, au bureau de la Commission Scolaire, à compter de mardi, le 19 août 1969, pour connaître le parcours détaillé de chaque voyage, les conditions, la formule de soumission et la formule de contrat.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 4 heures de l'après-midi, le 26 août 1969, au bureau du secrétaire-trésorier, 223 est rue Principale, Farnham, sous enveloppe cachetée cet portant la mention : \u201cSoumission \u2014 transport \u2014 maternelle\u2018.Toute soumission doit être accompagnée d\u2019un chèque personnel visé fait à l\u2019ordre de la Commission Scolaire, d\u2019un montant égal à 10% du prix de la soumission.\u2018 La Commsision Scolaire se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues._ Donné a Farnham, ce 15iéme jour du mois d'août 1969.RENE AUDETTE, Adm.A., secrétaire-trésorier.(66245) \u2018 i \u2019 CARRIERESGPROFESSIONSZEMPLOIS COURS DE CONVERSATION ANGLAISE COURANTE en 48 heures de cours informations : Ecrivez à: C.P.172, Granby, P.Q.(66230) COURS PRIVES Devenez Sténo-Dactylo bilingue en 48 heures de cours privés \u2014\u2014 Succès assuré \u2014\u2014 POUR RENDEZ-VOUS : TEL.372-4428 .(66231) COURS de STENOTYPIE A DOMICILE Ecrire à CP.172, Granby (66229) LA COMMISSION SCOLAIRE DE ST-CESAIRE Comté Rouville AVIS PUBLIC Avis public est, par la présente donné par ie sous-signé secrétaire-trésorier de la Commission Scolaire susdite, qu\u2019à une session tenue le 14 août 1969, MM.les Commissaires d\u2019écoles de la Commission Scolaire de St-Césaire, ont adopté la résolution suivante : Considérant que la Commission Scolaire doit organiser le transport des élèves aux écoles de la Commission Scolaire de St-Césaire et aux sous-centres établis (Collège St-André et Couvent de la Présentation-de-Marie), il est proposé et résolu unanimement que des soumissions publiques soient demandées, conformément aux articles 9, 206, 207, 302, 303, 304, de la Loi de l\u2019Instruction publique et suivant les règlements et directives du Ministère de l\u2019Education et les conditions ci-dessous mentionnées.1.Seules sont autorisées à soumissionnés pour transporter les élèves aux écoles les personnes ayant leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec.2.Sur demande au responsable du transport, J.-A.Bellavance, secrétaire-trésorier de la Commission Scolaire de St-Césaire, les documents suivants sont remis à compter du 15 août, à chaque soumissionnaire : A) la formule de soumission; B) la formule de contrat.3.Les soumissionnaires doivent utiliser la formule de soumissions préparée par la Commission Scolaire : A) le soumissionnaire doit fournir avec sa soumission un chèque personnel visé fait à l\u2019ordre de la Commission Scolaire d\u2019un montant égal à 10% du prix de la soumission jusqu\u2019à concurrence de $10,000.00 ou un cautionnement au moyen d\u2019une police d'assurance garantie jusqu'à concurrence du dit montant.Ce montant ne doit pas être inférieur à $100.00.Advenant le refus ou l\u2019omission de signer le contrat dans les quinze jours de la demande qui lui est faite par la Commission Scolaire, ce montant sera confisqué; que toute soumission qui ne serait pas complétée sur les formules de la Commission Scolaire conformément aux instructions ou qui ne serait pas accompagnée des documents requis et diment remplis, ne sera pas prise en considération; C) que la Commission Scolaire n\u2019est tenue d\u2019accepter aucune soumission; Lo D) le prix de la soumission ne peut étre établie autrement que sur une base annuelle et pour la durée prévue dans la demande de soumission; 4 ; E) que le soumissionnaire doit vérifier lui-même les distances mentionnées en regard de chaque voyage, F) que la soumission de l\u2019entrepreneur doit être basée sur 190 jours ouvrables par année.Dans le cas ou le nombre de jours de transport serait supérieur ou inférieur à ce nombre, le coût sera ajusté en conséquence selon une formule prévue dans ce contrat; ; G) que le mot \u201cannée\u201d signifie une période de douze mois consécutifs à l\u2019intérieur de laquelle se trouvent les jours de classe de l'année scolaire.4.Le contrat à être adjugé pour les circuits ci-dessus mentionnés est pour une période de 3 ans à compter du ler septembre 1969, sans privilège de renouvellement ni prolon- B \u2014 gation.Circuit 1: Rte Nat.No 1, Ste-Brigide, _ ; Coteau et Pipelne, élèves 11 milles 2 : Haut-Riv.Nord \", 12 \" 3 : Haut-Riv.Sud et Rg St-Charles ! 14 ; 3 : Deuxième voyage de M.Marc Brault S 5.\" 4: Bas Riv.Nord £ 12 ?5: Bas Riv.Sud : 12 \" 6: Rte No 1 et Rg Rosalie ; 14 \" 7 : Petite Barbue et Gr.Ligen 8\u201d 8 : Rg St-Ours de chez M.Gilles Monast \u201d 11 CIRCUITS DU SOIR : Circuit 1: 15.30 hres, Rte Nat.No 1 et Coteau \u201d 6 \u201d 16.30 hres, Rte No 1, Coteau, Riv.Ste-Brigide, Pipeline \" \u201c1 \" 2 : 15.30 hres, Haut Riv.Nord, Riv.Ste-Brigide, Pipeline p 16 \u201d 16.30 hres, Haut Riv.Nord p 12 3 : 15.30 hres, Haut Riv.Sud ! 14 \u201d 16.30 hres, Haut Riv.Sud p 14 \u201d 4 : 15.30 hres, Bas Rix.Nord \" 12 \u201d 16.30 hres, Bas Riv.Nord \u2019 12 5 : 15.30 hres, Bas Riv.Sud \u201d 2 \u201d * 16.30 hres, Bas Riv.Sud 200 12 \u201d 6 : 15.30 hres, Rte Nat.No 1, Rg Rosalie \u201d 14 5 16.30 hres, Rte Nat.No 1, Rg Rosalie \u2018\u2019 14 , 7 : 15.30 hres, Petite Barbue, Rg St-Ours \" 17 \" 16.30 hres, Petite Barbue, Rg St-Ours \u201d 177 \u201d Réception et ouverture des soumissions 1.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 20 heures, le 25 août 1969, au bureau du secrétaire-trésorier, au no: 1881 ruc St-Paul, St-Césaire, sous enveloppe cachetée avec mention \u201cSoumission pour le transport des élèves de la G@pmmission Scolaire de St-Césaire\u201d.2.Les soumissions déposées seront ouvertes au cours de la réunion tenue le même jour à 20 heures, en la salle des Commissaires au no: 1881 rue St-Paul, St-Césaire.ADOPTE.En conséquence cette résolution est adoptée.Vraie copie certifiée, A ce 14ième jour du mois d\u2019août 1969.J.-A.BELLAVANCE, secrétaire-trésorier.(66225) \u201cELECTRICIEN CLASSE \u201cC\u201d Nous avons un emploi disponible pour un électricien CLASSE \"'C\" expérimenté dans le domaine de l'industrie.\u201c Cet emploi est permanent et comprend tous les bénéfices marginaux.Faire application en personne ou écrire à : M.R.PATERSON, Surintendant Général, CRANE CANADA LIMITED, CANADIAN POTTERIES DIV., 360 Boul.du Séminaire, St-Jean, Qué.(66207) JEUNES FEMMES demandées pour travail de bureau Temps partiel.S'adresser à 378-6381 (66163) A DOMICILE Faites de $40.à $80 par semaine en travaillant chez vous, 5 à 6 heures par jour, sur nouvelle machine à tricoter entièrement automatique.Cours donnés gratuitement par la Compagnie.Postez dès maintenant car le nombre est limité.Création Fleur de Lys, 7565 rue \u2018Lacordaire, suite 202, Montréal.La Commission Scolaire Régionale Meilleur demande pour l'année 1969-70 UN (1) PROFESSEUR EN INFORMATION SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE (De préférence un homme) NIVEAU : Secondaire Il.TACHES : Donner, selon les niveaux, dans une classe laboratoire, environ 75% du nombre des périodes attribuées aux professeurs réguliers.QUALIFICATIONS : Brevet À ou BACCALAUREAT en pédagogie.De plus, avoir terminé ou être inscrit à la scolarité du \u201cCertificat en information scolaire et professionnelle\u2019.Faire parvenir demande d'emploi et curriculum vitae à : M.LUCIEN LAMBERT, Directeur général des écoles, 261 rue Laurier, Granby, Qué.\u2014 Tél.378-8491 (66199) Des frais scolaires à régler * Contribuez au budget familial.Gagnez avec Avon.* Ecrivez à: A.C.FYEN, C.P.112, Montréal 154, P.Q.NOUS NE DEMENAGEONS PAS (Nouvelle France) dt \"REAL BRODEUR, prop.HARDWARE PEINTURE VIS \u2014 BOLTS Gros et Détail Accessoires électriques 419 NOTRE-DAME TEL.378-8255 GRANBY, P.Q.(66007) SRG 252525 25252525 SERVICE DE SECRETARIAT ENRG.Vous avez de la correspondance, des listes, des travaux d'écriture, des rapports à faire composer ou à faire écrire, nous sommes équipés pour vous servir.\u2014 Discrétion complète.Appelez-nous TEL.372-7850 (65788) Pour vos fravaux de Stucco de fout genre Imitation de pierre, Réparation de cimnet, Tuile céramique, Finition solage MAISONS EN STUCCO © ESTIME GRATUIT ® OUVRAGE DE QUALITE 7 - er, MENEGHETTI 380 Racine Tél.378-5361 Granby (65697) Argent à prêter \u2018 TAUX COURANTS ére, 2iemg, 3ie ITU NOISEUX & TRUDEL NOTAIRE C8 =.Granby al 372-3377 pH Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.[ ) PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON - TEL.: 243-6454 Cuisinière, Réfrigérateur, Laveuse de vaisselle, Laveuse, Sécheuse, Congélateur, etc.SERVICE - REPARATION © PRIX MODIQUE ® OUVRAGE GARANTI / Service Cran bien 515 Principale, Granby Tél.: 378-1818 (65346) LPC ACTE [WY WRY LC Te) ® Industriel - Me J.-P.MATTON 11.HW « pb 1 © EXCAVATION Service de location ® BELIER MECANIQUE Vente de ® TERRE A PARTERRE ® SABLE ET GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR St-Cécile de Milton Tél.378-1212 (62689) e PORTES ET FENETRES en aluminium e DECLIN (Clapboard) ES e AUVENTS roulants et ny fixes.résidentiels et commerciaux \u2018® AUVENTS, CARPORTS en fibre de verre NETTOYAGE Meubles, Tapis, ete.VENTE \u2014 POSE Tapis, Draperies, etc.Décoration intérieure Décoratrice diplômée Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (64002) Sherbrooke, P.Q.Représentant pour Granby et Région YVON GRONDIN Tél.378-8733 (Facilité de paiements) (65471) PCAC CARTES D'AFFAIRES TT TE VE VE de ee ed SL TLL CHIROPRATICIEN- MARCEL LEDUC D.C.252505558 = NLS PN ee.2 NETTOYAGE de Tapis, Divans Lavage de plafonds, murs, intérieurs d'autos, etc.\u2018Simoniz\u201d SIMONIZ-AUTO : .$6.95 SILICONE: .$9.95 $15.00 JEAN-GUY GEVRY 555 Cowie sie Tél.: 378-6973 (66014) REMBOURRAGE - Estimés gratuits - 372-7292 D.POULIN Chemin Roxton (face à Harvey & Racine Inc.) ENTREPOT \u2026.A LOUER \u2014 ler plancher, ciment - \u2014 Grandes portes pour .camion \u2014 Systéme de chauffage + \u2014 45\u2019 x 55\u2019 x 15\u2019 de haut.LOCATION MODIQUE ; (idéal pour petite industrie) TEL.378-2849 (65829) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures vrthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d'expérience) ® Ajustement personnel à chaque client © Ajustement parfait © Ernpreinte des pieds [J Correction pour pieds malades, affaisés, .démarche difficile ® Chaussures correctives © Prix modiques.ass Roulez votre @ P ill ygiè confort des pieds, vence au © manche pour CENTRE D\u2019AJUSTEMENT EX a XA 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) DONNEZ DE VOTRE SANG AVIS aux AMATEURS de CAMPING LOCATION et VENTE de TENTES-REMORQUES LE CAMPEUR MODERNE (Autrefois situé face au garage Ovila Bernard) est maintenant déménagé au coin du chemin de Milton - sur la même route, chemin St-Paul.; Présentement ouvert de 9:00 a.m.& 8:00 p.m.TEL.378-4443 (62731) AUBAINES DE FIN DE SAISON TENTES - REMORQUES - 2 Tentes-Remorques \u2018Bellevue\u2019 NEUVES, TOITS RIGIDES, 6 places et 8 pldces, à prix d\u2019aubaines.\u20ac 6 Tentes-Roulottes, modèle 1969, \u2018\u2019Lakesider\u2019\u2019, à écouler à $375.00 chacune.GRONDIN SPORT & CAMPING INC.R.R.No 4, CHEMIN ST-PAUL, ou 390 rue Principale Granby Tél.378-7744 (66205) Le Roi des ENCANS à Commission TOUS LES MARDIS SOIRS, à 7:30 hres \u20181 A LA SALLE PINGOUIN Chemin St-Paul, près Granby SERA VENDU : Beaucoup de meubles de tous genres: vaisselle; outils; couvertures; etc.ANTIQUITES NOMBREUSES : Vaisselle, anciennes armoires, bureaux en Pin, ainsi qu\u2019une foule d\u2019autres articles.: ® Si vous désirez faire vendre meubles ou tous autres _ articles à ces encans, adressez-vous à : JEAN-GUY GELINEAU, Enc.Lic.BROMONT, Tél.372-4292 (66142) ELIMINATION DEFINITIVE DE VOS POILS SUPERFLUS Vv J SOL + 5 PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES Clinique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplômée 9 ans d\u2019expérience à votre service.\u2014 Satisfaction garantie.Pour appointement : * TEL.372-4334 (66050) < x I'M æ = rm wv = és ~ ma Ww A © a = = 3 2 \u2014 ® = eo.= ® SERONT ECOULES 13 Drummond, Granby \u2014 TEL.372-3811 POUR REGLEMENT DE SUCCESSION : MANTEAUX DE MOUTON DE PERSE NOIR Valeur jusqu'à $650.pour $250.© MANTEAUX DE RAT MUSQUE NATUREL Valeur $425.pour $250.© MANTEAUX DE CUIR : Doublure amovible.$79.: © JAQUETTES DE SUEDE BROSSE Régulier $49.pour $35.© JUPES SUEDE BROSSE ! Régulier $22.pour $17.| ® JAQUETTES DE CUIR 535.| © CHAPEAUX DE CUIR $3.00 | (65992) pn re uy _ Cm om SEE i DEBUTANT MERCREDI LE 20 AOÛT 9 h.a.m.GVESTES DEXTOILETTE En PTE OT, hommes at ER : 5 i I E A PANTALONS GRIS nl 93 BLOUSES FOURS M Manches courtes, plis\u2018permanents Pour filles | Gr.4 à 6x et 7 à 14 GILE BIYAZERS TR TTD pt 9 | J 100%, acrylique, CE AE col roulé pour garcons, 6-8 dl6 Couleurs blanc, ) © A bleu pale, co ® blev marine order RS En tricot pour filles Gr.7 a 14 et 10 a 18 J PR FR ¢ J K LE Cit ammeter nara meat ame oa ee a | E\u2014\u2014\u2014 ENS rect.+ gna 852400 0e LY pour garçons Gr.8 a 16 lL] &®* a A LX Couleurs: gris - brun - me TT U 22, rue Centre Granby Tél.372-6122 [PT camellia."]