La voix de l'Est, 29 août 1969, vendredi 29 août 1969

[" | | aC a Freed 198 PRINCIPALE 34e ANNEE - No 60 L'homme bien mis s\u2018habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vétements pour hommes el garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY PROJET D'AGRANDISSEMENT- Cette photo montre l'endroit où sera partiellement réalisé le projet d'agrandissement de |\u2019 usine Kimberly-Clark, de Saint-Hyacinthe.Cet agrandissement de l\u2019ordre de 52,000 pieds carrés débutera d'ici quelques jours et coûtera un montant de $600,000.Bien que leurs noms ne soient pas encore divulgués, ce sont des contracteurs locaux qui auront la tâche de réaliser les travaux.(Photo Bernard Saint-Pierre) Pour agrandir son usine Kimberly - Clark investira $600,000 a St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE.Le président de la Kimberly-Clark of Canada, vient d\u2019 annoncer I'ordre de $600,000 à l\u2019usine de ns de Lane Carruthers, d'agrandissement de C\u2019est la première fois depuis 1959, date de son arrivée dans notre ville, L'expansion projetée est de l\u2019urdre de 52,000 pieds carrés et comprend un agrandissement des bureaux administratifs, des facilités pour le personnel, unespace ac= eru pour l\u2019entrepôt et pour le département de l\u2019expédition, DES EM\u201dLO5 Les travaux de construction devraient commencer d\u2019ici une dizaine de jours au plus et seront possiblement terminés à la fin du mois de février prochain, \u2018C\u2019est 1a politique de la Kime berly=Clark de faire affaires en pareil cas avec les contrac= teurs, fournisseurs et commerçants locaux dans la mesure du possible\u2019\u2019, a déclaré M, Mau, It s\u2019est empressé de préciser que, de fait les con= tracteurs et Sous-contrace teurs utilisés pour l\u2019agrane dissement projeté sont de Saint-Hyacinthe, L\u2019on voit déjà le besoin en personnel qui se fera inces= samment sentir à Saint-Hva= cinthe de ce côté, Quant i 1\u2019uc~ crofssement du personnel de l\u2019usine une fois le projet ter= miné, il n\u2019a pas encore été déterminé, M.Mau a précisé que les tra- M.H.-L.un projet vaux devraient déjà être en cours depuis quelques jours, mais que des questions tech= niques d\u2019assurance contre les incendies restent encore à so=- lutionner, Le nouvel édifice, qui se rate tachera à celui que l\u2019on connaft déjà au 3,000 de la rue Car=- tier, aura une hauteur de 26 pieds, La nouvelle construction qui comprend plus d\u2019une partie.sera soudée à l\u2019arrière droit de l\u2019établissement ainsi qu\u2019en avant.Le responsable local de l\u2019usine, M, Nicholas Mau a également déclaré que cette cons= truction aménera une augmen= tation de production 4 1\u2019usine, \u201cL\u2019usine dessert actuellement toute la province de Québec, a affirmé M, May, et l\u2019offre des produits fabriqués à Saint-Hya=- cinthe sera accrue\u201d\u201d, Le terrain sur lequel s\u2019êlé- vera le nouvel édifice appar= tient déjà à l\u2019usine, Au cours de la réception qui a suivi l\u2019annonce de la nouvel= le à l\u2019hôtel de ville de Saint= Hyacinthe, l\u2019échevin André Blanchard a fait la suggestion à M, Mau que les produits fa= briqués en cette usine soient étiquetés de façon à ce que les utilisants sachent qu\u2019ils sont fabriqués à Saint-Hyacinthe, La nouvelle a été communiquée par le gérant maskoutain de la compagnie, M.Nicholas Mau, au cours d'une réception a l'hôtel de ville de Saint-Hyacinthe.E VOLUTION - son arrivée à Saint-Hvacin= the en 1959, l\u2019usine comptait 125 employés, Aujourd\u2019hui, l\u2019on en dénombre plus de 220.Cette usine est installée chez= nous depuis dix ans et une sé=- rie d\u2019activités particuliéres ont marqué cet amiversaire au cours du mois de juin dernier, On y fabrique, outre des ser= viettes sanitaires, des papier- mouchoirs dutissu hydiénique, des serviettes essuie-tout, des serviettes de table et autres Au moment du dixième an= niversaire de 1\u2019usine, un pore te-parole avait déclaré que la direction générale de la com=- pagnie envisageait la possibilité d\u2019agrandir la superficie de 1\u2019asine maskoutaine, A ce mo= ment là, le porte-parole avait précisé que les conséquences en seraient d\u2019upérer une certaine promotion industrielle en nos murs et de créer un certain nombre de nouveaux emplois, L'usine emploie actuellement plus de 220 personnes recru= tées à Saint-Hyacinthe et dans la région immédiate, qu\u2019il s\u2019agisse de techniciens spéciali= sés, de coordonnateurs de production ou de simples manoeu= vres, Un coup de feu et deux arrestations Chasse à l\u2019homme mouvementée en pleine nuit à Ste-Madeleine SAINT-HYACINTHE- Les agents de la Sûreté du Québec, Saint- -Hyac inthe, Cette arrestation est d\u2019autant plus importante qu\u2019un porte- parole de la Sûreté du Québec, à Saint - Hyacinthe, a laissé sous-entendre que toute une série de vols pourraient bien se trouver soudainement éclairés, Le tout a débuté vers 4 heures du matin, lorsque les agents Ro- yer et Parent, de la Sûreté du Québec, détachement de Saint- Hyacinthe, qui effectuaient leur patrouille habituelle sur la rou- détachement de a ont reussi un coup de filet mémorable, vers 4 heures, tin, en plein village, a Sainte-Made leine, hier ma- nuit.te neuf, ont vu, aux abords de la cantine La Marquise, située à proximité de l\u2019hôtel du même nom, à Sainte-Madeleine, une automobile louche, Faisant irruption dans la cour de l\u2019hôtel, les agents ont aperçu un individu qui montait à toute vitesse dans l\u2019automobile en question.Une chasse mouvementée a suivi dans les rues du village de Sainte-Madeleine, au cours de laquelle un coup de feu fut = BED\" FD) annyel de labour, divers comtés de a 20 ans, Concours provincial de labour à Bedford - - Un bon labour va de pair avec une bonne récolte.Le comté de Missisquoi a une longue histoire dans l'organisation des concours de labour, L'Association des laboureurs du comté détient le record canadien de continuité puisque le concours de cette année sera le92e concours Pour la première fois cette année, cette organisation tiendra son concours annuel de labour en même temps que le concours provincial de labour qui aura lieu les 2 et 30c- tobre sur les fermes de M.J.-0, Lévesque, à Bedford, Pour l\u2019association provinciale, ce sera son 15e concours provincial annuel, lequel est organisé en rotation dans les la province dans le but de répandre les meilleures méthodes de labour mécanisé, H y aure des classes de labour spécialement organisées pour les visiteurs, de même que pour les jeunes agriculteurs âgés de 17 Pour clore ces tournois, l\u2019hon, Clément Vincent, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, viendra adresser la parole lors du banquet qui aura lieu le 3 octobre dans la pure Prauté, située près de St-Ignace, 1] alors qu'ils ont arrêté, après une chasse l\u2019homme assez mouvementée deux dividus qui venaient de commettre leur quatrième vol par effraction dans la même tiré, Ce n\u2019est que quelques minutes plus tard que l\u2019automobile des voleurs était immobilisée à l\u2019intersection des rues Saint-Simon et Saint-Jean- Baptiste, au village de Sainte- Madeleine, Les deux individus, qui n\u2019ont pas encore atteint la vingtaine, ont été appréhendés, puis conduits au poste de la Sûreté du Québec, à Saint-Hyacinthe, La fouille de leur automobile de même que l\u2019interrogatoire ont permis de déterminer que ces oiseaux de nuit en étaient à leur quatrième vol par effraction au cours de la même nuit, à travers tous les coins de la région, Avant leur arrivée à Sainte- Madeleine, les deux voleurs seraient entrés par effraction dans le garage Irénée Lajoie, à Saint-Pie de Bagot, et auraient dérobé de l\u2019équipement divers pour un montant évalué à $600.Leur tournée nocturne les aurait également mené 3 Saint- Simon de Bagot oil ils auraient enlevé, à la cantine Philippe Cordeau, une quarantaine de sacs de chips et une certaine quantité de gâteaux, le tout évalué à environ dix dollars.Ils se seraient également rendus à la cantine Raymond Lus- sier, au village de Saint-Bar- nabé, où ils se sont enfuis avec une cinquantaine de boftes de gomme à mâcher.A ce dernier endroit toutefois, leur intention aurait été de vider les machines d\u2019amu- (Suite à la page 2) GRANBY, VENDREDI LE 29 AOUT 1969 Dès qu'un nouveau chef aura vs oem .ureau du Lenot I Denartemant Ces 2a CO iques c RAtliothèque nationale du Quéhen 177 r G St-Denis \u2018aca-Colu et Coke sont de: deposees de Coca Cola Limitee marques DIX CENTS été élu M.Lesage abandonnera la direction du parti libéral NUEBEC PC - Le chef du parti libéral du Québec et de l\u2019Opposition à :'- Assemblée nationale, M.Jean Lesage, M, Lesage, âgé de 57 ans et chef du parti depuis 1958 et ancien premier ministre du Québec de 1960 à 1966, a quitté temporairement le caucus, hier, pour faire part à la presse de la décision qu\u2019il venait de communiquer aux députés libéraux, Le conseil général du parti sera convoqué le 15 septembre prochain afin de décider de la date et des modalités du congrès de nomination qui aurait lieu au début de 1970, M, Lesage a dit qu\u2019il ne sera pas candida* ! ce congrès, Il a ajouté qu\u2019il continuera de siéger à l\u2019Assemblée nationale comme député de Louis-Hébert et qu\u2019il est même possible qu\u2019il pose sa candidature dans ce comté aux prochaines élections générales, comme député à la Législature, La déclaration de M, Lesage \u2018Je viens vous annoncer, messieurs, a dit M, Lesage au début de sa conférence de presse, la grave décision qui vient d\u2019être communiquée au caucus, \u201cOn se rappelle que j'avais annoncé la tenue d\u2019un vote de confiance pour le congrès du mois d\u2019octobre, \u201cOr, après avoir bien réfléchi, j'en suis venu à la conclusion qu\u2019il n'existe pas un degré unanime nécessaire de confiance envers mon leadership pour continuer de diriger avec vigueur le parti libéral.\u2018En songeant au bien du parti et de la province, j\u2019ai demandé la convocation du conseil national pour le 15 septembre afin GRANBY - Les assemblées des syndicats d\u2019enseignants affiliés à la Corporation des En= seignants du Québec ont eu lieu hier soir, dans toute laprovince de Québec.Concernant les régions avoisinantes, à Savoir St-Jean et St-Hyacinthe, nous sommes en mesure de conclure que les deux syndicats ont voté en faveur du projet de convention collective et pour la grève de solidarité syndicale, à la mi-septembre.quant à la région de Granby qui englobe tous les enseignants à l\u2019emploi de la Régionale Meilleur, nous n\u2019avons pu retirer aucune information de la part du syndicat, Nous avons contacté par téléphone M, Raymond Laliberté, président de la CEQ qui a déclaré que tout serait dévoilé ce matin, à l\u2019échelon provincial, M a également fait Savoir qu\u2019à minuit, hier soir, il avait reçu les résultats de 25 associations d\u2019enseignants sur 65, Il semblerait toutefois qu\u2019à Granby on soit très optimiste; l\u2019assemblée aurait été plutôt calme; mais le vote secret est a annoncé, de décider la tenue d\u2019un congrès de leadership où je ne serai pas candidat\u201d, Visiblement ému, M, Lesage a dit avoir conscience d\u2019avoir donné le meilleur de lui-même au cours des dernières 25 années dans.la politique provinciale et fédérale et de n\u2019avoir rien négligé envers le parti libéral et la population, La décision du chef libéral constitue l\u2019épilogue d\u2019une situation de malaise au sein du parti qui a suivi la défaite électorale du 5 juin 1966, principalement au cours de la dernière année, Les députés Claude Wagner et Jean-Paul Lefebvre ont été les principaux artisans de l\u2019aile contestataire du parti à l\u2019endroit du leadership de M, Lesage, La goutte qui a fait renverser le verre a été, semble-t-il, la fracassante déclaration de M, Lefebvre, député d\u2019Ahuntsic, mardi dernier, dans laquelle il réclamait la tenue d\u2019un congrès de nomination et suggérait le nom de M, Jean Marchand, ministre de l\u2019Expansion économique, comme successeur éventuel de M, Lesage.Ce dernier a dit qu\u2019il songeait depuis un certain temps à abandonner ses fonctions de chef du parti et de l\u2019Opposition, ¢\u201cCa ma passer par la tête plusieurs fois, cette idée, a poursuivi le leader libéral, J\u2019ai vécu sous une tension presque continuelle depuis quelques années et je n\u2019éprouverai plus cette tension maintenant\u2019\u2019, jeudi, qu'il résignera ses I fonctions aussitôt qu\u2019un congrès de nomination aura élu son successeur.M, Lesage a dit avoir consulté plusiers amis, les membres de sa famille et des proches collaborateurs avant d\u2019en venir à cette décision, I! a ajouté que celle-ci était irrévocable, Le chef de l\u2019Opposition a également signifié qu\u2019il n\u2019appuierait aucun candidat en particulier au congrès de nomination, \u201cJ'espère qu\u2019il y aura plusieurs candidats sur les rangs et que le meilleur sera élu\u2019?, a-t.il dit, Les candidatures sont maintenant ouvertes à la direction du parti libéral, Les noms qui sont revenus le plus souvent, hier, au parlement québécois, sont ceux de M, Marchand, Claude Wagner, député de Verdun, et de Pierre Lapor- te, député de Chambly.Sont également mentionnés comme candidats éventuels au congrès de nomination MM, Robert Bourassa, député de Mercier, critique financier et économique du parti, et Paul Gérin- Lajoie, ancien ministre de l\u2019Education du cabinet Lesage et ancien député de Vaudreuil-Sou- langes.M, Lesage est entré dans la vie politique en 1945 alors qu\u2019il fut élu, à l\u2019âge de 33 ans, député fédéral du comté de Montma- gny-l\u2019Islet, Il a été réélu aux élections +énérales de 1949, 1953, 1957 et 1958, M, Lesage fut ministredes Ressources et Développement et ministre des Affaires du Grand Nord, LE CHEF du parti libéral du Québec, M.Jean Leso- ge, a annoncé hier après-midi qu'il démissionnerait de ce poste dès qu\u2019un congrès de nomination aura choisi son successeur.A Granby les résultats ne sont pas dévoilés Les enseignants de St-Hyacinthe et de Saint-Jean acceptent les offres parfois bien différent de l\u2019attitude de l\u2019assemblée.A Saint-Hyacinthe, 400 professeurs ont tenu à huis clos ue assemblée de trois heures au Centre Notre-Dame et ont procédé à deux votes.La premier Scrutin qui portait sur le contenu de l\u2019entente de principe réalisée au niveaupro- vincial a donné comme résul= tat 360 pour 36 contre et trois bulletins rejetés, Ce vote ex= cluait les questions de la ré= troactivité des salaires, la rétroactivité de certaines clauses techniques le protocole de retour au travail et le réengagement des démissionnaires, Le second vote portait sur la grève qui sera déclenchée à la mi-septembre si le comité ad= hoc n\u2019aboutit pas à des résultats concrets en ce qui concer= me le réengagement des démise sionnaires, Les résultats sont les suivants: 239 pour et 164 contre.Ce second vote a été pris à la suite d\u2019une proposition venant de la salle, Interrogé à la suite de la réunion, le président du syndicat Selon M.Sharp Marchand serait capable d\u2019enrayerle Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre intérimaire, M, Mitchell Sharp, a laissé entendre, hier, que son collège Jean Marchand, pourrait être l\u2019un des hommes capables de freiner le séparatisme au Québec, M, Sharp, qui remplace le premier ministre Trudeau, en vacances, venait de faire une déclaration à la presse sur la décision de M, Jean Lesage à la direction du parti libéral du Québec et sur la possibilité que M, Marchand, actuel ministre de l\u2019Expansion économique régionale, se porte candidat à la succession de l\u2019ancien premier ministre du Québec, A un journaliste qui lui posait la question suivante: Pensez- vous que M, Marchand pourrait être l\u2019homme capable de freiner ou de faire disparaître le séparatisme au Québec?M, Sharp a répondu ce qui suit: \u2018Trudeau et Marchand ont toujours été deux promoteurs des plus compétents du fédéralisme au Canada, Qu\u2019ils oeu- séparatisme vrent sur la scène fédérale ou provinciale, ils le resteront.\u201d Auparavant, M, Sharp s\u2019était dit \u2018\u2018fort surpris\u2019\u2019 de la démission de M, Lesage qui dirige le parti libéral québecois depuis plus de 10 ans, \u2018Jean Lesage a été un grand serviteur du pays et du Québec, a-t-il dit.II a toujours été un grand défenseur des intérêts de sa province et il mérite des remerciements de la population québecoise et canadienne, \u2018Je suis certain qu\u2019il continuera.de servir ses concitoyens d\u2019une manière ou d\u2019une autre.\u201d Puis commentant l\u2019entrée possible de M, Marchand sur la scène québecoise, M, Sharp a dit: \u2018Jean Marchand est l\u2019un des ministres les plus capables et un porte-parole influent du Québec au sein du cabinet fédéral, «Personnellement, je préférerais qu\u2019il demeure à Ottawa, mais s\u2019il choisit de se présenter comme candidat à la chefferie élu, doute très bien,\u201d des enseignants, M.Normand Reid, a déclaré qu\u2019il avait con= fiance en un retour en classe normal sans nécessité de gré- ve, \u2018\u2018J\u2019ai confiance que le comité adhoc va réussir son travail\u2019?, a dit M.Reid.Commentant le contenu de cette nouvelle convention collective, le syndicaliste a affirmé: \u2018Je pense que la nouvelle convention collective sera reçu des enseignants avec assez de réalisme, Compte-tenu des circonstances et compte- tenu des efforts que nous avons déployés pour l\u2019obtenir, les ré= sultats sont assez bons, On a perdu des clauses importantes toutefois et certains droits ac= quis depuis longtemps,\u201d M, Reid a toutefois parlé d\u2019- une certaine détérioration en ce qui concerne les périodes d\u2019enseignement qui seront de 20 au minimum pour cette an=- née et de 22 au minimum pour l\u2019an prochain, \u2018\u2018C\u2019est une détérioration en deux étapes\u201d\u201d, a dé= claré M.Reid.Le président du syndicat des enseignants a également touché la question des professeurs spécialisés pour l\u2019enseignement de certaines matières au niveau élémentaire disant que dorénavant ces spécialistes ne seront plus admis comme nécessaires 4 ce niveau dans des matières comme l\u2019anglais, l\u2019é= ducation physique, la musique et autres, Par contre, M.Reid s\u2019est dit d\u2019 une certaine façon, réjoui d\u2019avoir obtenu une formule con= venable de consultation avant la prise des décisions de caractères pédagogiques, M, Reid à ce sujet, a cependant re= gretté de ne pas avoir obte= nu la co-décision, D\u2019un autre coté, le réengage- (Suite à la page 2) Le rapport Prévost dénonce la criminalité économique QUEBEC (PC) \u2014 ¢\u2018Sans vouloir minimiser la gravité des autres formes de criminalité, il faut situer au premier rang de nos préoccupations la criminalité économique et la criminalité sans victime,\u201d C\u2019est ce qu\u2019affirme la Commission d\u2019enquête sur l\u2019administration de la Justice \u2014 Commission Prévost \u2014 , dans le premier tome de son troisième volume intitulé \u2018\u2018Crimes et criminels\u2019\u2019, rendu public hier à Québec, \u201cLes pertes économiques attribuables à la criminalité des collets blancs \u2014 White collar crime \u2014 dépassent d\u2019emblée ce que peuvent coûter des formes plus violentes de criminalité.\u201cA certains égards, ajoute le rapport, le crime économique est apparenté à l\u2019objectif normal et légal que poursuit l\u2019entreprise privée\u2019, La Commission en vient à la conclusion qu\u2019ilest infiniment urgent: \u2014 d'indiquer à l\u2019opinion publique et au législateur les véritables dangers que la criminalité moderne fait courir à la société en général et au Québec en particulier; de mettre en lumière les inaperçue aux yeux de l\u2019opinion publique et du législateur, mais qui n\u2019en causent pas moins les formes de criminalité qui, selon elle, constituent pour le Québec 1e véritable défi.Menace général Selon la Commission, le crime libérale du Québec et s\u2019il y est économique et le crime sans lité qui, trop souvent, il réussira sans aucun victime constituent une crimina- passe plus graves dommages i len.semble de la société.D\u2019après une enquête américaine, note le rapport, le crime prélève plus de $1,3 milliards annuellement ou environ un à deux pour cent du montant glo- \u2018Nous n\u2019hésitons pas à dire bal de toutes les ventes au dé- que, comme collectivité, nous sommes infiniment plus menacés par ces deux types modernes de criminalité que par tous les meurtres et assauts survenus et 4 venir,\u201d s¢Seule une statistique sérieuse pourra nous éviter de batir des mythes et nous permettre d'indiquer sans émotivité, les problèmes spécifiques auxquels devront s\u2019attaquer en priorité notre administration québécoise de la justice et nos corps policiers\u2019\u2019, souligne la commission, Pourtant, dans une société comme la nôtre, soutient la commission, le crime du col blanc est sans doute celui qui est commis le plus souvent, le plus profitablement, avec le maximum d\u2019impunité, Les cartels Les lois anti-cartels canadiennes n\u2019atteignent que le sommet de cet iceberg et pourtant aucune vague de vols à main armé ne prive le public d\u2019autant d\u2019argent qu\u2019un simple accord tacite et discret entre différents fabricants d\u2019un produit essentiel, En revanche, poursuit le rapport, on ne se fait aucune idée des pertes subies dans le seul secteur des vols commis par les employés: erreurs d\u2019étiquetage, vols à l\u2019étalage, vols des employés, détournements de fonds.tail, (Suite à la page 2) Une victime sur le chantier du pont de Cantic.CANTIC- Un accident de travail survenu sur le chantier du nouveau pont de Noyan a fait une victime, hier matin.Il s\u2019agit de M.Yves Guay, 20 ans, de St-Bernard, près de Lacol- le, Au moment de l\u2019accident, la victime conduisait un bélier mécanique qui a basculé sur le parapet du pont, coinçant le conducteur entre le pont et le bélier mécanique.La mort a été instantanée.La construction du pont n\u2019avait fait, jusqu\u2019à maintenant aucune victime mais cet accident fera désormais partie de l\u2019histoire de ce pont, Cet accident est survenu à l\u2019entrée du pont, du côté de Noyan.C\u2019est le Dr Desgroseil- lers, de Lacolle, qui a constaté le décès.Les constatations d\u2019usage ont été faites par la Sûreté du Québec, du détachement de Cowansville, EO aa SC NUS SUSU SVE _P Ses SC \u2014 rever \u2014\u2014 mme \u2014 = ANA Yoix De L'Est, VENDREDI 29 AOÛT 1969 | Moscou penserait à pulvériser les | Les contrats de transport La Paroisse de St-Jean autorise la installations nucléaires chinoises source de ces rapports, Concer- dans une guerre terrestre\u2014 fort nant l\u2019éventualité d\u2019une telle at- difficile à conduire \u2014 contre 800 WASHINGTON (AFP) \u2014 L\u2019Union soviétique envisage-t-elle de déclencher une foudroyante guerre préventive pour détruire les installations nucléaires de la\u2019 Chine populaire au Sing Kian?C\u2019est la question que se posent actuellement les experts américains et qui commence à intriguer et à inquiéter sérieusement le gouvernement Nixon, Le département d\u2019Etat a confirmé hier l'existence de certains rapports selon lesquels l'URSS a sondé ses alliés quant à leurs réactions au cas où elle déciderait de lancer une attaque surprise contre la Chine populaire et de détruire ses installations nucléaires.Le département d\u2019Etat s\u2019est refusé cependant à révéler la taque surprise, son porte-parole a rappelé une déclaration faite à ce sujet par M, William Rogers, secrétaire d\u2019Etat, le 20 août.Le raisonnement tenu par M, Rogers et repris par son porte- parole revient à considérertout _ affrontement nucieaire entre deux géants du monde communiste comme hautement improbable, millions de Chinois, De méme, il est peu probable que la Chine, consciente de son infériorité stratégique, ouvre les hostilités.Les incidents de frontière se renouvelleront vraisemblablement, mais il est improbable qu\u2019ils dégénèrent en un conflit, ne serait- ce que de moyenne envergure.Une mise en garde Une nouvelle mise en garde de la Pravda contre le dévelop- M, Rogers avait déclaré, en pement des \u2018\u2018arsenaux de guer- substance: selon notre appréciation de la situation, l\u2019URSS s\u2019abstiendra d\u2019attaquer la Chine, En effet, si elle le faisait, re des maoistes complétées par les moyens modernes de lancement de l\u2019arme qui sème la mort\u2018\u2019 (les fusées à longue por- elle aurait de bonnes chances tée), était accompagnée hier de de pouvoir occuper Pékin, mais elle se verrait alors engagée La Régionale ajourne sa reunion pour 8h.ce soir ST-JEAN- - - Les dirigeants de la Commission scolaire rée= gionale Honoré Mercier, n\u2019a= yant pas reçu le résultat du vote qui devait être pris, hier Soir, par les enseignants de son territoire, ont décidé d\u2019ajour= ner la session ordinaire, à ce soir, pour 8h, à l\u2019école Mgr Roy, 111, Boulevard Gouin, à Saint-Jean, Oa sait que les membres de SUITE DF LES ENSEIGNANTS.ment des professeurs démissionnaire ne semble pas poser de problème dans la région, La Commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska a fait savoir au cours de la journée d\u2019hier que ses cadres étaient maintenant remplis pour la prochaine an= née Scolaire et que tous les démissionnaires avaient été réengagés.Ces dires ont été corroborés par M, Reid, Dans la région, 33 commise sions scolaires groupent en= viron 1028 enseignants, ST-JEAN De leur cote, 1es enseignants de la régionale Honoré-Mercier ont tenu une assemblée générale pour étudier les propositions patronales.Un premier vote a été pris concernant le contenu de la prochaine convention collective: 365 personnes se sont prononcées en faveur de l\u2019adoption des offres patronales et 29 contre, Un deuxième vote a été pris concernant une éventuelle gréve de solidarité pour appuyer les 321 professeurs démissionnai= res qui n\u2019ont pas encore été réengagés par différentes commissions scolaires: 272 personnes se sont prononcées en faveur d\u2019une telle grêve et 117 contre, Notons que dix profes= seurs de la Régionale Honoré= Mercier, soit six, à St-Jean, et quatre, à Iberville, n\u2019ont pas été réengagés Ce vote de gréve pourrait être appliqué à la Régionale Honoré-Mercier si ceux-ci n\u2019étaient pas rengagés par la commission scolaire.Enfin, au sujet de la cessation des poursuites judiciaires en= treprises par la CEQ contre un certain nombre de commissions scolaires du Québec, les ensei= \u201c gnants de Honoré-Mercier se sont prononcé à 124 pour et 268 contre, SUITE DE L'ENTENTE.de la nouvelle entente, devient donc l\u2019administrateur pédagogique nommé par la Commis~ Sion scolaire pour diriger une école et assumer en son nom l\u2019autorité qu\u2019elle lui délégue, L\u2019entente est signée au niveau provincial, mais elle doit l\u2019être à l\u2019échelon des Commissions scolaires; c\u2019est le pas décisif et final dans cette entente, Si= gnalons que les dépenses encourues pour le personnel de direction d\u2019écoles sont admis= sibles aux subventions d\u2019équilibre budgétaire du ministère de l\u2019Education, si les Commis= sions scolaires appliquent les règles administratives à l\u2019en« tente provinciale pour lesprine= cipaux et adjoints, à compter du ler juillet 1968, SUITE DE 60 GARÇONS drée Bonnette, Michèle Choi- nière, Jeanne Delaney, Catherine Higginbotton, Susan Hig- genbotton, Susan Delaney, Constance Noiseux, Harmony Dough- erty, Johanne Vincent, Doris Milimonka, Sandra Paquette Lyne Paquette, Lesia Milimon- ka, et Johanne Graham, L\u2019équipe masculine alignera MM, Jacques Deslandes, Marc Cho- quette, Serge Naud, J.F.Na- deau, Richard Fournier, William Tropper, Réal Monast, Pierre Corriveau, Benoft Nor- mandin, Robert Vanhoutte, Ro= bin Côté, Richard Vanhoutte , Lorne Smith, Sylvain Faucher, Jean Leduc, Jean Corriveau, Yves Monast, MarioDesnoyers, Patrick Flanegan, Régis Lau- rin, Pierre Choquette, Louis Pontbriand, Pierre Tremblay, Jean-Noel Roy, Robert Jour- dain, Marc Stephenson, Michel Botleau, Andy Stephenson, Francois Allaire, André Cho- quette, Roger Vanhoutte, Alexandre Zukrowsky, Stephane Tropper, Luc Déragon et André Vanhoutte.l\u2019Association des enseignants d\u2019 Honoré Mercier tenaient, hier soir, une grande assemblée à la salle Domrémy de Saint-Luc, pour décider s\u2019ils devaient accepter ou rejetter les offres patronales, Une motocyclette est volée durant la nuit GRANBY- Un autre vol a été commis à Granby durant la nuit de\u2019 mercredi à jeudi, alors qu\u2019uh ou plusieurs individus ont dérobé une motocyclette et pris la fuite sans laisser de trace.Le tout est survenu entre minuit et 8 heures, hier matin, après que M, Serge Martel, du 33, rue Court, à Granby, eut garé sa motocyclette sur le terrain de stationnement de la compagnie G.M, Plastic Ltd, 520, rue Robinson Sud, à Gran- by, Ayant entré à l\u2019intérieur de l\u2019immeuble de la compagnie, pour laquelle il travaille durant la nuit, le motocycliste a eu la surprise de sa vie vers 8 heures, hier matin, lorsqu\u2019i sa sortie du travail, il a constaté la disparition de sa moto, une BSA 1969, de couleur bleue et immatriculée M-28091, Le plaignant a aussitôt alerté la Sûreté municipale de Gran- by qui a institué une enquête en rapport avec ce vol, Ce sont le capitaine-détective Val- more Viens et le sergent-dé- tective Napoléon Béland , qui mênent l\u2019enquête dans cette affaire.Aucune arrestation n\u2019avait encore été effectuée tard, hier soir.SUITE DE LE RAPPORT.Dans une société comme la nôtre, la tendance à l\u2019épanouissement personnel et à l\u2019enrichissement exerce une pression si forte, soutiennent les commissaires, que c\u2019est dans le domaine de la fraude et du vol que l\u2019on constate le plus fort taux de récidive, Face à cette situation, de conclure la commission, une société doit décider plus lucidement que jamais de son orientation: ou bien elle donne i I\u2019Etat les moyens de pourchasser la fraude jusqu\u2019aux échelons économiques les plus élevés ou bien elle s\u2019en tient à l'application stricte du libéralisme intégral.Par ailleurs, la commission croit que le crime organisé, ou criminalité sans victime, semble être, avec la criminalité des cols blancs, un danger mortel pour notre société, Selon les commissaires, le crime des cols blancs demeurerait un problème strictement économique si le crime organisé n\u2019intervenait pas pour créer ses propres monopoles, pour s\u2019insinuer à l\u2019intérieur des cartels existants et donner toute sa gravité au défi, SUITE DE CHASSE.sement de leur contenu en argent.Il semble même qu\u2019une partie du travail préparatoire à ce méfait avait déjà étéaccom- pli lorsque l\u2019arrivée soudaine d\u2019une voiture inconnue dont on n\u2019a pas retrouvé la trace les aurait fait déguerpir à toute vitesse.Enfin, vers quatre heures du matin, nos deux individus se trouvaient à la cantine La Mar- guise, à Sainte-Madeleine, où ils ont réussi à voler, juste avant leur arrestation, un téléviseur portatif d\u2019une valeur approximative de cinquante dollars avant de vider un tourne- disque automatique de son contenu en monnaie.Un porte-parole de la Sûreté du Québec, à Saint-Hyacinthe, a déclaré que l\u2019enquête se poursuit puisque l\u2019on croit avoir entre les mains les auteurs d\u2019autres vols de ce genre commis au cours des derniers mois dans la région.Un détective a également déclaré que quatre charges de vols par effraction seraient portées contre les deux jeunes hommes et qu\u2019ils allaient comparaître devant le juge, en Cour dù magistrat, mercredi prochain, au Palais de justice de Saint-Hya- cinthe.C\u2019est l'agent Serge Bédard, de la Sûreté du Québec, à Saint- Hyacinthe, qui a été chargé de Penquête, TRE \u2019habituelle affirmation de la détermination des Soviétiques de leur donner \u2018\u2018une riposte ferme\u201d chaque fois qu\u2019il le faudra, seront-ils signés ce soir?Préparation du règlement de fusion ST-JEAN- Les autorités de la Commission scolaire Régionale Honoré Mercier, réunies en session ordinaire, à l\u2019école Mgr Roy, de Saint-Jean, seront appelées à décider, ce soir, vendredi, 4 8h.les contrats de transport pour les éléves de son territoire pourla rentrée scolaire fixée au 3 septembre 1969, En effet, les commissaires d\u2019écoles ont décidé de rencontrer individuellement les propriétaires d\u2019autobus scolaires qui dépassaient les normes établies par le ministère de l\u2019Education, hier soir, pour leur demander s\u2019ils accepteraient de suivre ces directives.Le président du conseil scolaire régional, le Dr.Jean- Guy Lalanne a souligné que si ces entrepreneurs acceptaient, les contrats de transport d\u2019étudiants seraient signés, Advenant le cas où ils refuseraient, il semble évident que la Régionale Honoré Mercier devra recourir à d\u2019autres demandes de soumissions publiques, Cette année, la Commission scolaire régionale devrait normalement payer quelque $888,- 242.25 pour le transport d\u2019élé- ves, d\u2019aprês les diverses soumissions reçues alors que le ministère de l\u2019Education du Québec n\u2019alloue que $829,630, SAINT-JEAN- - - La Munie cipalité de Saint-Jcan Parois= se a emboîté le pas à celle de St-Jean en présentant, hier soir, un avis de motion autorisant la préparation d\u2019un rè= glement visant à fusionner la corporation municipale de la Paroisse Saint-Jean l\u2019Evangéliste et la cité de Saint-Jean.Lorsque ce règlement de fu= sion sera adopté par les membres des deux conseils muni= cipaux, une requête sera envoyée à Québec et au ministre\u2019 des Affaires municipales du Québec pour étude et approbation, Les autorités de la Paroisse de Saint-Jean I\u2019Zvangéliste ont résolu au cours de cette mé- me assemblée spéciale de re= tenir les services de M, Lau= rent Vé.onneau, arpenteur-gé- omêtre, pour que ce dernier fasse un plan et la descrip= tion technique du territoire de la Paroisse de Saint-Jean I\u2019Z- vangéliste et de la Cité de Saint-Jean, | Les autorités de la municipalité ont de plus résolu d\u2019autoriser deux membres du con- SUITE DE nat des femelles.Des Savoys Morton Rosette 390918 s\u2019est classée lère dans sa classe de vache de 4 ans.Monsieur Savoie a eu le ler prix dans la classe de groupe et aussi la banière de l\u2019- éleveur.Le taureau Des Savoys Morton Siméon 133383 a mérité le grand seil à un voyage à Québec concernant la fusion des services d\u2019{ncendies de la Paroiss se et de la ville de Saint-Jean Enfin, les autorités ont réso= lu d'autoriser tous les membres du Conseil disponible à prendre le temps nécessaire pour négocier la fusion, LE PIQUE-NIQUE Voici les principaux résultats: Le taureau: Des Savoys Comets Samuel No 134403 s\u2019est classé ler dans sa catégorie et a eu le grand championnat de reServe.La vache Wendybrook Comets B., Primula No 403688 a mérité le grand championnat de ré= serve chez les femelles, championnat de réserve.Faites carrière dans la Fonction publique du Québec PROFESSIONS MINISTERE DES AFFAIRES MUNICIPALES 1.DIRECTEUR \u2014 Service des structures administratives municipales.\u2014 Traitement initial pouvant atteindre $17,500 selon la compétence.\u2014 Postes à Québec.A \u2014 Division des communautés urbaines.cours 69SA-1391.\u2014 Diriger et coordonner les études et les re- Con- exceptionnelle de plusiurs années, dont quelques- unes à un niveau de coordination et de direction, et une compétence reconnue dans un domaine connexe, pourront suppléer à l'absence de diplôme universitaire.installations de tuyauterie.\u2014 Traitement initial pouvant atteindre $17,500 selon la compétence.\u2014 Poste à Québec \u2014 Concours 69S-1388.\u2014 Planifier, coordonner et diriger les activités du Service; voir à l'application de la loi et des berie et les mécaniciens en tuyauterie.\u2014 Diplôme universitaire, de préférence en génie mécanique ou civil, et plusieurs années d\u2019expérience reliée à la fonction, dont quelques-unes à un niveau de direction et de conception.2.CHEF DE DISTRICT \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $16,120 selon la compétence.\u2014 Coordonner et diriger les activités du Service au niveau du district et s'assurer de l\u2019applica- règlements régissant les installations de plom- ; tallations de plomberie.A \u2014Service d'inspection \u2018des installations électriques \u2014 Poste à Montréal \u2014 Concours 69SD-2118.\u2014Diplômé universitaire, de préférence en génie électrique, avec expérience technique et administrative dans le domaine de l\u2019électrotechnique, dont quelques années à un niveau de direction.B.\u2014Service d\u2019inspection des appareils à pression \u2014 Poste a Québec \u2014 Concours 69SE-2118.\u2014Diplômé universitaire, de préférence en génie mécanique ou civil, avec expérience technique et administrative reliée à la fonction dont quelques années à un niveau de direction, C.\u2014Service d'inspection des installations de tuyauterie \u2014 Poste à Québec \u2014 Concours 69SF-2118._ Trai initi - por | .ONSABLES DES SERVICES ADMINIS- Pa atieindre $20,000 se cherches socio-économiques requises en vue STRATIFS ET AUXILIAIRES.5 ; de l\u2019établissement de nouvelles structures .Leg ; ; \u2014 Poste à Québec.\u2014 Concours 695-1389.= municipales en milieu urbain; voir à l\u2019ap- \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $12,600 se- \u2014 Diriger, planifier et coordonner les activités re- plication des mécanismes de contrôles: lon la compétence.liées aux communautés rurales, aux territoires collaborer à l'établissement et à l\u2019exécution \u2014 Postes à Québec et à Montréal.Concours * non organisés, aux fusions et annexions; orien- des programmes de consultation, d\u2019anima- 69SB3-2111.ter les études et les recherches nécessaires à tion et d\u2019information \u2019 \u2014 Assister l'autorité compétente dans l\u2019administra- l\u2019implantation de nouvelles structures municipa- B.\u2014 Division de la formation des administra- tion générale du ministére, plus particuliere- les et concevoir les moyens et mécanismes de \u201cteurs municipaux.Concours 69SB-1391 ment dans la préparation et le contrôle des contrôle Appropriès, élaborer des programmes \u2014 Préparer les programmes de formation et budgets; vérifier le bien-fondé des dépenses red'animation, d'information et de consultation des de perfectionnement des administrateurs el liées à l'administration et voir à leur compta- populations et organismes intéressés.; fonctionnaires municipaux; les initier aux bilisation; diriger les services auxiliaires; effec- \u2014 Diplôme universitaire, de préférence en scien- réformes du régime municipal et aux nou- tuer des études et recommander des solutions ces de l'administration, et plusieurs années d\u2019ex- velles méthodes de gestion et de compta- aux problèmes rencontrés dans les opérations.périence reliée aux fonctions du poste.Habileté bilité: voir à l'entrainement du nouveau \u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales administrative éprouvée et aptitudes manifestes personnel ou administratives et plusieurs années d'expé- au travail de conception et de direction.C.\u2014 Division des fusions et annexions des com- rience reliée à la fonction dont quelques-unes à 2.DIRECTEUR \u2014 Service de la gestion municipale.munautés rurales et territoires non-organi- un niveau de direction.Une expérience excep- \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $20,000 se- sés.Concours 69SC-1391.tionnelle et une compétence reconnu dans ce lon la compétence.\u2014 Diriger les recherches nécessaires à la créa- secteur d'activités peuvent suppléer à l\u2019absence \u2014 Poste à Québec \u2014 Concours 69S-1390.tion des nouvelles structures municipales en de diplôme universitaire.\u2014 Diriger, planifier et coordonner les activités re- milieu rural: administrer les lois des dis- 5.ADJOINT EXECUTIF \u2014 Société d\u2019Habitation du liées à la consultation administrative, à la for- tricts municipaux et des fusions volontai- Québec, Direction générale de l\u2019administration.mation des administrateurs municipaux et à la res; voir à l\u2019exécution des programmes \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $12,600 se- programmation des investissements; orienter les d\u2019animation, d'information et de consulta- lon la compétence.études et les recherches nécessaires à l\u2019établis- tion de la population.\u2014 Poste à Québec.Concours 69SB4-2111.sement d\u2019un système de rationalisation des dé- D.\u2014 Division de la consultation administrative.\u2014 Développer et appliquer des systémes de con- penses et de planification budgétaire, élaborer Concours 69SD-1391.trôle budgétaire interne, de cheminement des des méthodes d\u2019enquête, de contrôle et d\u2019inspec- \u2014 Conseiller les municipalités sur l\u2019améliora- opérations, de gestion des documents et d\u2019infor- tion en ces matières; concevoir des program- tion de la gestion, les plans d\u2019investisse- mations administratives, notamment des ma- mes de formation des dirigeants et du personnel ments, les sources de financement et la nuels de directives et de procédés.des municipalités.es .rationalisation des dépenses; administer la \u2014 Diplôme universitaire, de préférence en sciences \u2014 Diplôme universitaire, de préférence en sciences loi des inspecteurs-vérificateurs; diriger et commerciales ou administratives, et posséder de l'administration ou en économique, et plu- coordonner les activités reliées à ces do- environ 5 années d'expérience directement re- sieurs années d\u2019expérience reliée aux fonctions maines.liées aux fonct:uns du poste.Aptitudes mani- du poste.Habileté administrative éprouvée et \u2014 Pour tous les postes de chef de division, il est festes à diriger une équipe de travail et à coor- aptitudes manifestes au travail de conception préférable de détenir un diplôme universitaire donner ses activités.et de direction.et de posséder quelques années d\u2019expérience re- \u2014 ECHEANCE DE L'INSCRIPTION : 15 sep- 3.CHEFS DE DIVISION liée aux fonctions.Toutefois, une expérience tembre 1969.MINISTERE DU TRAVAIL tion des lois régissant respectivemnt: a) les \u2014Diplômé universitaire, de préférence en génie , électriciens et les installations électriques ; mécanique ou civil, avec expérience techni- ET DE LA MAIN-D'OEUVRE b) les mécaniciens de machines fixes, les chau- que et administrative reliée à la fonction dont Direction générale des Services techniques diéres à vapeur et les appareils à pression; quelques années à un niveau de direction.1.DIRECTEUR \u2014 Service d'inspection des ¢) les mécaniciens en tuyauterie et les ins 3.SECRETAIRE \u2014 Service d'inspection des installations électriques.\u2014 Traitement initial pouvant atteindre $15,600 selon la compétence.\u2014 Poste à Québec \u2014 Concours 69B-2111.\u2014 Diriger et coordonner les activités administratives du Service entre autres le personnel, les opérations comptables, les rapports statistiques.\u2014 Diplômé universitaire en sciences commerciales ou administratives avec plusieurs années d'expérience reliée à la fonction, dont quelques- unes à un niveau de direction.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d\u2019activité peuvent sunppléer à l\u2019absence de diplôme universitaire.ECHEANCE DE L'INSCRIPTION: 12 septembre 1969 MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE Direction générale des pêcheries Postes à Québec 1.\u2014CHEF DU SERVICE DE PECHE EXPERIMEN.TALE \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $16,120 selon la compétence.\u2014Expérimenter des techniques de pêche afin de favoriser la capture de nouvelles espèces et d\u2019accroître le rendement de l'industrie de la pêche commerciale suivant les programmes de développement de l'Est du Québec.\u2014Diplômé universitaire en biologie, génie, pêcheries ou toute autre discipline connexe, avec plu- sieurs années d\u2019expérience pertinente à la fonction.\u2014Concours 69S-1387.2\u2014INGENIEUR EN MECANIQUE \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $13,700 selon la compétence.\u2014Effectuer les travaux de génie nécessaires à la mise en valeur des prodiuts de la pêche; mettre au point et imaginer au besoin des pièces d\u2019équipement; concevoir et monter des chaînes de production; coordonner le travail d\u2019une équipe de techniciens.\u2014Etre membre de la Corporation des ingénieurs du Québec et posséder quelques années d\u2019expérience pertinente à la fonction.\u2014Concours 69SB-2118.© \u2014CONSEILLER EN ORGANISATION DU TRAVAIL \u2014 Traitement pouvant atteindre $13,700 selon la compétence.\u2014Effectuer toutes tâches relatives à l'organisation scientifique du travail dans les usines de transformation du poisson, telles que l\u2019utilisation optimale de la main-d'oeuvre, les études de mise en marché, les temps d\u2019exécution et la disposition de l\u2019équipement.\u2014Etre membre de la Corporation des ingénieurs du Québec et posséder quelques années d\u2019expérience pertinente à la fonction.\u2014Concours 69SC-2118.\u2014Echéance de l\u2019inscription à ces trois concours : 8 septembre 1969.AUTRES EMPLOIS SPECIALISTE EN SCIENCES DE L'EDUCATION Traitement initial pédagogique des e 2123(E).1969.Appel PROJET No 2020-17-690 Al [RIVE + pouvant atteindre $13,700 selon la compétence.Ministère de l'Education; poste à Québec.\u2014 Coordonner les recherches d\u2019ordre pédagogique et para-pédagogique relatives à l\u2019enfance exceptionnelle.Collaborer à l\u2019organisation technique et nseignements et services spéciaux requis par la présence d\u2019enfants inadaptés dans les écoles.\u2014 Diplôme universitaire terminal en sciences de l\u2019éducation, en orientation ou en psychologie et expérience de l\u2019enseignement à l\u2019enfance exceptionnelle ou en orthopédagogie.\u2014 Concours 69P- Echéance de l'inscription: 12 septembre d'offres Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation Service de I'Hydraulique Agricole Exécution de travaux de drainage dans le cours d\u2019eau BRAS de CRETON et branches, en les municipalités de Lemieux et des paroisses de Saint-Joseph-de-Blandford et Sainte-Sophie-de-Lévrard, comté de Nicolet.INSPECTEUR DES CHAUDIERES ET DES APPAREILS A PRESSION Traitement initial de $6,684 a $9,033 selon la compé- fence ($7,232 a $9,654 a compter du 2 octobre 1969).à Ministère du Travail; postes à Montréal.\u2014 Inspecter les machines fixes et les appareils à pression visés par la Loi.Rédiger les rapports appropriés.\u2014 Détenir un certificat d\u2019inspecteur de l'une des classes A, B ou C; ou un certificat de conducteur (mécanicien) de machines fixes, classe 1 ou 2.Age minimum : 27 ans.\u2014 Concours 69P-5424.Echéance de l'inscription : 8 septembre 1969.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans la zone du centre, soit les districts électoraux de Champlain, Laviolette, Saint-Maurice, Wolfe, Compton, Stanstead, Sherbrooke, Drummond, Richmond, Nicolet, Arthabaska, Yamaska, Bagot, Saint-Hya- cinthe, Shefford, Brome, Missisquoi, Rouville, Maskinongé, Verchères, Richelieu et Trois-Rivières.Pour ce projet, les documents nécessaires sont obtenus du directeur du service de l\u2019Hydrautique Agricole, ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, Edifice D, bureau 413, Hôtel du Gouvernement, Québec.693-2450.Tél.: Un versement de $10.sous forme de chèque visé ou Cem LL eee sion chaque cas.Les personnes qui désirent prendre part à ces concours doivent s\u2019inscrire directement auprès de la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \u201cdemande d'emploi\u2019 qu\u2019on peut se procurer aux bureaux de la Commis- 710, Place d\u2019Youville, suite 700, Québec 4 (Québec): 255 est, boulevard Crémazie, Montréal 354 Shee et aux bureaux des ministères dans chaque région.Il ne sera tenu compte que des candidatures accompagnées d'une attestation officielle d\u2019études.Prière d'indiquer le poste qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.candidature à plus d\u2019un poste, il est indispensable de présenter une demande d\u2019emploi distincte dans Si vous posez votre de mandat, non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des \u20ac obtenir les plans i - mules de soumission d\u2019un projet.P » devis et for ; chèque visé à l'ordre du mini Finances ou cautionnement de soumissi rate 10 p.100 du montant total de la soumission.2 h.30 de l'après-midi u Gouvernement, Québec, Finances, est requis pour Garanties : Clôture des soumissions : (h.a.e.), bureau D-617, Hôtel d LE JEUDI, 11 SEPTEMBRE 1969.ge à accepter ni la plus basse .Le ministre ne s\u2019enga ni aucune des soumissions.ROMEO LALANDE, Sous-ministre.on équivalent à | | La SQ intensifiera sa surveillance sur les routes de toute la région GRANBY - À quelques heures du début du long congé de la fête du Travail, la Sûreté du Québec a décidé d\u2019accroître ses effectifs en vue d\u2019exercer \u201c We plus grande vigilance et ure plus grande surveillance sur les routes de la Province, de fa= gon à empêcher que les voies Publiques deviennent encore une fois des lieux de carnage et de tuerie routière, Le directeur de la Sûreté du Québec, M, Maurice Saint-Pi= erre, a en effet, annoncé que des mesures spéciales avaient été prises dans le but de protéger le public contre les automobilistes imprudents et dan= gereux, afin d\u2019éviter la répé= tition de fins de semaines tragiques comme ce fut le cas lors des longs congés de fin de se= maine de Pâques, de la Saint- Jean et de la Confédération.Sur toutes les routes de la Province, le nombre des véhicules et des policiers sera doublé et même triplé à certains endroits stratégiques.De plus, les agents de la route ont reçu des ordres bien précis de se montrer sévères et sans pardon pour les automobilistes qui enfreindront les lois de la cir- circulation ou qui par imprudence pourraient étre la cau= se de tragédie.Ces mesures spéciales consistent surtout 4 doubler le nombre des autos-patrouilles et des agents de la route sur toutes les voies publiques du Québec, à lancer dans la mêlée au cours de la fin de semaine quelques deux cents voi= tures de police non identifiées et dans lesquelles prendront place des agents en civil, et à faire usage des hélicoptéres de la Sûreté du Québec sur les grandes artères à circu= lation très dense, afin de coordonner et d\u2019assister le travail des agents de police sur la terre ferme, En raison de ces mesures radicales, il ne sera pas ques= ton pour les automobilistes pris en faute au cours de ce long congé de la fin de semaine de la fête du Travail, de compter sur la tolérance et la bonne compréhension des agents de la SQ, qui ont regu des directives précises quant 4 la sévérité dont ils devront faire preuve au cours de ces 80 heures, En effet, le mot d\u2019- ordre est \u2018\u2018aucun pardon pour les automobilistes qui enfreignent les lois, font preuve d\u2019- imprudence ou prennent des risques inutiles\u201d, Inutile de dire que les policiers seront sans pitié pour les maniaques de la route et tous les autres Qui représentent un danger, ce qui inclut les automobilistes qui circulent à pas de tortue sur les voies À circulation ra= pide.SUR .¥ PLAN RKL:C:-2 L Pour souligner l\u2019ampleur de ces mesures, il n\u2019y a qu\u2019à je= ter un coup d\u2019oeil sur le déploiement des effectifs de la Sû= reté du Québec dans la région de Granby et des principales villes environnantes.Pour le comté de Shefford seulement, le détachement de Granby au= ra sept (7) autos-patrouilles sur la route, comparativement à trois lors d\u2019une fin de semaine normale, Et de ce nom= bre, trois (3) seront des voitures non-identifiées dans les= quelles prendront place des agents en civil, Enfin, tous les agents de la route ont été mo= bilisés et travaille ront au cours de la fin de semaine, Pour le comté de Rouville le détachement de Marieville aura six (6) autos-patrouilles en comparaison avec quatre en temps normal.De ce nombre trois (3) seront des véhicules non-identifiés au volant des= quels se trouveront des agents en civil, Pour les comtés de Bagot et Saint-Hyacinthe, le détachement de Saint-Hyacinthe aura cinq (5) voitures de patrouille comparativement à trois en temps normal, Quant aux véhicules non identi= fiés, il est assuré qu\u2019il y en aura en service au cours de cette longue fin de semaine, mais leur nombre n\u2019a pu être précisé, Finalement, pour le comté de Saint-Jean, ainsi que ceux de Brome et Missisquoi, les dé= tachements de Saint-Jean et de Cowansville de la SQreté du Québec disposeront du double d\u2019autos-patrouilles qu\u2019ils utili= sent en temps normal.Ces deux détachements compteront également sur la participation de voitures non identifiées, au vo= lant desquelles prendront place des agents en civil.Le nombre de ces voitures n\u2019a cependant pas été déterminé.Et à l\u2019instar du détachement de Granby, les détachements de Marieville, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean et Cowansville con= centreront tous leurs effectifs d\u2019agents de la route sur l\u2019in= tensification de la vigilance et de la surveillance tout au long des 80 heures que durera le congé de la fin de semaine de la fête du Travail.MANIAQUES ET IMPRUDENTS SERONT BIEN SERVIS Donc, à compter de 4 heures, cet aprés-midi, et ce jusqu\u2019à minuit, lundi soir, les mania= ques de la vitesse, les cowboys de la route, les impru= dents et tous les automobilis= tes qui représentent un risque ou un danger seront l\u2019objet d\u2019- une étroite surveillance sur toutes les routes du Québec et n\u2019auront qu\u2019eux-mêmes à blâ= mer s\u2019ils subissent les foudres des agents de la route, qui ont tous reçu l\u2019ordre de se montrer sévères et de ne faire preuve d\u2019aucune tolérance, En dépit de toutes ces mesu= res pour éviter les accidents et les pertes de vie, beaucoup de Québécois perdront la vie sur les routes de la Belle Province, Il importe alors aux automobilistes de se montrer prudents et de rouler à vites=- se modérée, car la densité de la circulation sera quadru= plée et même quintuplée à certains endroits au cours de ce long week-end, En raison de tout ce flot d\u2019au= tomobiles qui sillonneront les routes de la Belle Province, ce ne sera plus une (1) chance sur treize (13) pour les maniaques de la vitesse et les im= prudents, mais bel et bien une (1) chance sur deux (2) ou sur trois (3) d\u2019avpir un accident ou d\u2019en étre la cause, L\u2019entente avec les principaux doit etre signée a la Régionale GRANBY - L\u2019entente avec les principaux d\u2019écoles a été signée le 9 juillet 1969, à l\u2019échelon provincial, Elle doit également l\u2019être dans toutes les Commis= sions Scolaires régionales de la province.Cette entente n\u2019a pas encore été signée au niveau de la Commission scolaire Régionale Meilleur, Le 9 juillet dernier, cette en= tente était signée entre la Fé= dération des principaux du Qué= bec et The Quebec Association of Protestant School Adminis= trators, d\u2019une part, et la Fédé= ration des Commissions scolaires catholiques du Québec, The Quebec Association of Protes= tant School Boards et le gou= vernement du Québec, repré=- senté par le ministère de l\u2019Education, d\u2019autre part.Les parties en cause ont vi= vement recommandé à leurs membres d\u2019appliquer le plus tôt possible les dispositions de 1\u2019- entente, afin de permettre aux Des individus volent $1,700 dans un magasin GRANBY- Un important vol par effraction a été commis à Granby au cours de la nuit, alors que des individus ont dérobé de l\u2019argent et des marchandises, le tout évalué à $ 1,700, au Comptoir Laitier Pierre, situé au 603, rue Principale.Agissant à la faveur de la nuit les voleurs se sont introduits à l\u2019intérieur en brisant une fe- nétre à l'arrière de l\u2019édifice.Après avoir minutieusement fouillé les lieux, les malfaiteurs ont fait main basse sur une somme de $150 en argent, qui se trouvait dans un coffre CINEMA \u201cLE PLAZA 14 ans.2 films en couleurs \u2018La troupe de la colère\u201d \u2018\u2018Tendres requins\u2019\u2019 Une séance à 7 h.30 de métal dissimulé dans le magasin, Non satisfaits, ils se sont emparé de diverses marchandises, dont $1,500 de cigarettes, un radio Fleetwood et une carabine 303, le tout évalué à $1,700 en incluant l\u2019argent, Les apaches ont pris la fuite par la porte arrière de l\u2019établissement, et ont déguerpi sans laisser de trace.C\u2018est en ouvrant les portes de son commerce, le matin 4 bonne heure, que le propriétaire a constaté la disparition de l\u2019- argent et des marchandises, Le plaignant a aussitôt alerté la Sûreté municipale de Granby, qui a entrepris une enquête en rapport avec ce vol.L\u2019enquête est menée par le capi- taine-détective Valmore Viens aidé dans sa tâche par le ser- gent-détective Napoléon Béland, Aucune arrestation n\u2019a encore été effectuée en marge de ce forfait, mais l\u2019enquête se poursuit et pourrait aboutir à des développements à brève échéance, 50 jeunes comédiens en d'Orford à l'affiche: ./ = mise en scène: Conseillers techniques: tél.: 843-3981 (Magog) 861-0210 (Montréal) Venez vivre une expérience nouvelle avec le samedi 30 août à 20h.30 Cérémonial alchimique pour comédiens non initiés d'après \u2018\u201cLe Songe d'une nuit d'été\" de Shakespeare Germain Beauchamp Jean Duem Raymond Cloutier Guy Hoffmann Jacques Zouvi Cenire d\u2019Arts d\u2019Orford C.P.280 Magog, Québec autoroute des Cantons de l'Est - sortie 69 stage au Centre d'Arts _ oe \u2014\u2014 ar = m\u2014 A en.« _ o - principaux de bénéficier des ajustements de salaires prévus dès le mois de juillet, Toutefois, la Commission sco=_ laire Régionale Meilleur est prête à signer l\u2019entente dès maintenant; il semble d\u2019ailleurs qu\u2019aucun problème particulier ne retardera la signature de l\u2019entente, d\u2019une part comme de l\u2019autre.L\u2019entente avec les principaux porte principalement sur la reconnaissance du statut de principal comme représentant de l\u2019autorité scolaire dans les écoles, Désormais, les principaux d\u2019écoles et leurs adjoints seront reconnus comme faisant partie intégrante des cadres des commissions scolaires, Le traitement des principaux et principaux adjoints est établi à partir de la classification basée sur le nombre d\u2019éléves dont le principal et son adjoint ont la responsabilité, le degré d'enseignement de ces élèves et sur l\u2019expérience du princi=- pal et de l\u2019adjoint, au poste de directeur d\u2019une école, Le principal dans les cadres (Suite à la page 2) Une collision mineure enfre frois véhicules fait 190 de dommages GRANBY- - - Une collision impliquant trois automobiles , survenue hier après midi, a causé des dommages estimés à #90.Heureusement, personne n\u2019a été blessé lors de cet accident qui s\u2019est produit à 1\u2019~ angle des rues Robinson et Mercier, à Granby.Selon les informations recueillies, une automobile conduite par M.Camille Deshaies, 40 ans, du 562, rue Lafontaine, à Granby, aurait accroché lé- gérement une autre voiture qui précédait la sienne et qui était immobilisée.Cette dernière automobile, conduite par M, Flo rian Tremblay, 43 ans, demeurant à R.R, 4, à Granby, au= rait sous la violence du choc, donné contre une autre voiture immobilisée en avant de la si= enne et conduite par M.Ane dré Pomerleau, 33 ans, du 161, rue Empire, apt6, à Granby é= galement, La première collision aurait engendré une autre collision mineure.L'automobile de M, Pomer- leau a subi des dommages évalués à $75, tandis que celle de M, Tremblay a été endommagée pour $40 environ, Quant à la troisième voiture, celle de M.Deshaies, elle a subi des dommages estimés à $75.Les constables de la Sûreté municipale de Granby ont pro= cédé aux constatations d\u2019usa= ge lors de cet accident, GFANBY - - Le Conseil municipal de la ville de Granby a ratifié unanimement l\u2019engagement de M, Gilles Doré au poste de directeur général des Services municipaux, Il entrera en fonction le premier octobre prochain.Les conseillers municipaux de Granby avaient accepté en principe cette nomination antérieurement, Cependant une entente sur les termes ducontratentre la ville et M, Doré devait être auparavant conclue, M.Doréfut rencontré par le Conseil municipal pour mettre au point Directeur general des services M.Gilles Dore entrera en fonction le premier octobre cette entente, Le maire de Granby, Paul-O, Tré- panier a annoncé la conclu= sion de cet accord et l\u2019en= gagement officiel de M.Doré au début de la dernière séance du conseil, Rappelons que M.G, Doré est de Dorval et licencié en sciences comptables ainsi que membre del\u2019Institut des comptables agréés, I était à l\u2019emploi de la maison Paré et Quart Ltée, Il possède par ailleurs une longue expérience sur le mlan municipal ayant été conseiller municipal, à Dorval, pendant sept ans.Horaire du transport scolaire, dans Granby GRANBY - - La Commission scolaire Régionale Meilleur :ransporte gratuitement les élèves qui demeurent à un mille ou plus de l\u2019école qu\u2019ils fréquentent, Voici l\u2019horaire des différents circuits d\u2019autobus, Circuit 40 Deux départs ont été fixés: l\u2019un à 7 heures 45, à l\u2019angle des rues Lapointe et Denison Ouest, ainsi que Ste-Cécile et St-Charles sud, en direction des écoles Immaculée-Concep- tion , Présentation, Notre-Dame, Mgr Prince et St-Jean; le retour a lieu à 4 heures p,m.des écoles, à destination des points d\u2019embarquement du matin.L\u2019autre départ est fixé à 8 heures a.m., à l\u2019angle des rues Léger et King, King et Fuller, ainsi que MacDonald et St - Charles Sud, en direction des écoles St-Patrick (primaire) et Sacré-Coeur; le retour a lieu à 4 heures 15 p.m., des écoles, à destination des points d\u2019embarquement du matin, Circuit 41 Un premier départ a lieu à 7 heures 40 a,m., des coins St-Jacques et St-Charles Sud, St-Jacques et Laval, St-Jacques et St-Urbain, Cowie etRo- binson, Robinson et Boul.Fortin, ainsi que Denison et Bel- Air, en direction des écoles Im- maculée-Conception, Présentation, Notre-Dame, Mgr Prince, St-Patrick (primaire) et St- Jean; le retour a lieu à 4 heures p.m., des écoles aux points d\u2019embarquement du matin.Un deuxième départ a lieu à 8 heures, aux mêmes points de départs qu\u2019à 7 heures 40, en direction de l\u2019école Sacré- Coeur; le retour est fixé à 4 heures 15, de l\u2019école Sacré- Coeur, aux points d\u2019embarquement du matin, Circuit 42 Le premier départ a lieu à 7 heures 45 a.m., des coins St-Urbain et Douville, ainsi que St-François et Robinson, en direction des écoles Immaculée- Conception, Présentation, Mgr Dommages de *145 lors d\u2019un léger accrochage GRANBY - - Un accrochage entre une motocyclette et une automobile, survenu quelques minutes après le coup de midi, hier, a résulté en des dommages de $145 aux deux véhicules impliqués, Pesonne n\u2019a toutefois subi de blessure lors de cet accident mineur qui s\u2019est produit en face du 30, rue Saint- Antoine Sud, à Granby, Selon les renseignements obtenus, une automobile conduite par M.Yvon Paris, 19 ans, du 54, rue Saint-Antoine, à Granby, aurait accroché légèrement une motocyclette conduite par M.Michel Duches- neau, 18 ans, domicilié à R.R.1 , à Granby.Heureusement, les deux occupants de la moto n\u2019ont subi aucune blessure, L\u2019automobile conduite par M.Paris a subi des dommages estimés à $35 seulement, tandis que la motocyclette de M, Du- chesneau a été endommagée pour $110 environ, Prince, St-Patrick et St-Jean; le retour est à 4 heures, des écoles, à destination des points d\u2019embarquement du matin, Le second départ a lieu à 8 heures a.m,, à l\u2019angle des rues St-Urbain et Douville, ainsi que St-François et Robinson; vers les écoles Immaculée-Concep- tion, Présentation, Notre-Dame, Mgr Prince, St-Patrick et St-Jean; le retour est à 4 heures p.m., des écoles, aux points d\u2019embarquement du matin, En plus des parcours exclusivement réservés aux étudiants la firme Verreault Transport, responsable du transport des étudiants, acceptera de prendre gratuitement les étudiants dans les autobus du transport régulier public, affectés aux circuits 3,4, et 5 dans le nord de la ville, soit au nord de la rue Principale.Dès le mois d\u2019octobre, un système de laisser- passer sera mis en vigueur pour les étudiants, L'Ecole Communautaire offre 14 cours differents a la population GRANÿY - L'inscription aux cours donnés par l\u2019école Communautaire du district de Gran= by aura lieu mercredi, le 10 Septembre, à 8 heures p.m., au Granby High School, rue Lorne, Les frais d'inscription sont fi= xés 4 $3.00 par personne et comprennent la série de 14 cours étendus sur une période de 10 semaines, au rythme de un cours par semaine, Depuis huit ans, l\u2019école Communautaire de Granby fournit au\u201cpublic l\u2019opportunité de se distraire tout en s\u2019instruisant, à un coût minime, Les cours S\u2019adressent à toute la popula= tion de 16 ans et plus, Un cours de couture avancée ou de haute couture, avec Mme Anna Jenssen ouvrira des ho= rizons nouveaux à toutes les femmes qui désirent confec= tionner leurs vêtements et ceux de leur famille, sur les mille et une facettes de l\u2019art de coue dre, Le cours de cannage ou l\u2019art de garnir le fond d\u2019ansiè= ge sera donné par Mme Cora Pickel et le cours de confec= tion de tapis, par Mine Adrien Bisaillon, La décoration intérieure inté= resse de plus en plus de fem=- mes; deux cours leur seront donc offerts: l\u2019un en français, par Mme Jeanne d\u2019Arc Horner et l\u2019autre en anglais, par Mme Vivian Bienvenue, Certains cours donnés par l\u2019école Communautaire ont pour but d\u2019apprendre à la personne à faire des tas de petits trucs qui lui feront économiser de l\u2019argent tout en occupant ses moments de loisirs; ainsi, le cours d\u2019émail sur cuivre donné par Mile Estelle Rodrigue apprendra aux élèves à faire leurs propres bijoux, M.Jacques HANNON La détente est toujours néces= saire à l\u2019équilibre; c\u2019est pour= quoi, l\u2019école Communautaire a mis à son programme des cours de tricot, avec Mlle Giselle Rodrigue et de bridge, avec le Dr Robert Lambert.Lorsque le dactylo devient obligatoire, comme outil de travail pour les étudiants, il n\u2019est plus temps de chercher lettre par lettre et par conséquent de perdre un temps fou, Les cours de dactylographie donnés par Mme Rita Lajeunesse s\u2019udres= sent autant aux adultes qu\u2019aux étudiants.Le cours de personnalité donné par M.Jacques Hannon, prési= dent de l\u2019école Communautaire s\u2019adresse à tous, puisqu\u2019il n\u2019est jamais superflu de s\u2019améliorer.M, Hannon, gradué de l\u2019:nstitut Dale Carnegie, donnera ce cours en français seulement.Dans le même ordre d\u2019idée, un cours d\u2019art oratoire ou \u2018l\u2019art de parler en public\u2019?est offert à la population, Le cours sera également donné en anglais, par M, Robert Co= wan, Mine Hervé Robichaud donnera un cours d\u2019anglais, pour débutants, Mlle Marie-Rose Bombardier et M, André Ménard donneront des cours de danses variées, E:ifin, un cours de charme très élaboré est offert à toutes les femmes soucieuses de leur élégance.On y traitera de l\u2019ene tretien de la peau, du Soin des cheveux, de l\u2019art du maquillage de jour, de soir et de grand soir, ainsi que de l\u2019élégance personnelle, Le cours de char= me est divisé en dix cours différents, Une équipe d\u2019exe perts tentera d- faire découvrir 4 la femme les secrets du charme et de la beauté, Les cours débuteront mercredi 17 septembre et prene dront fin mercredi le 19 no= vembre par une exposition des travaux exécutés, au cours de la session, Etudedenouvellesinstallations pour pachydermes au zoo de Granby GRANBY - Le bureau d\u2019architecture de M.Laurent St- Pierre, à Granby, étudie actuellement un projet visant à faire une nouvelle extension à l\u2019habitat des pachydermes (éléphants, rhinocéros, tapir, hippopotame) et celui des oiseaux.Horaire des autobus scolaires, dans les rangs et les villages GRANBY- - - La Commission scolaire Régionale Meilleur met à la disposition des étudiants un service d\u2019autobus quotidien, En ce qui a trait aux enfants qui habitent l\u2019extérieur de Granby, ils devront se rendre, aux heures mentionnés plus bas, dans les écoles centrales de leur ville ou village.Les autobus circulent dans les rangs plus à bonne heure afin de prendre les éleves et de les mener à l\u2019école centrale de leur localité, là où a lieu le départ pour l\u2019école fréquentée.VERS GRANBY Le départ des enfants de la municipalité d\u2019Adamsville pour Granby, se fait à 8 heures et 5 minutes; les départs de Bé- thanie et de l\u2019Ange Gardien se font à 7 heures 45; les enfants de St-Joachim prendront l\u2019autobus pour Granby à 8 heures (il s\u2019agit toujours du matin) Les départs de Roxton Falls, de Roxton Pond, de St-Alphon- se, de St-Paul, de Waterloo et de St-Césaire, en direction de Granby, auront lieu à 8 heures 10; les départs de Ste- Cécile de Milton et de Bro- mont, à 8 heures 15, VERS ST-CESAIRE ET GRANBY Les élèves de Rougemont qui se dirigent vers St-Césaire et Granby prendront l\u2019autobus à 8 heures 5; le départ de St- Paul, vers St-Césaire se fera à 8 heures 10.VERS WATERLOO ET GRANBY Les étudiants de Bonsecours qui vont à Waterloo ou-à.Gran- by partiront à 7 heures 40; les élèves de Lawrenceville allant vers Waterloo et Granby, à 7 heures 45; ceux de Ste- Anne, en direction de Waterloo et Granby, à 7 heures 45; ceux de Ste-Anne, en direction de Waterloo et Granby, à 7 heures 50.Les enfants de Bro- mont qui suivent leurs cours à Waterloo doivent prendre l\u2019autobus à 8 heures 25, Il est entendu que tous les élèves qui profitent du transport scolaire doivent se rendre dans les écoles centrales de leur municipalité, La \u201crentrée scolaire\u201d, à Affaires Publiques, demain GRANBY-L\u2019émission \u2018\u2018Affaires Publiques\u201d, sur les ondes de CHEF, tous les samedis matins à 10 heures, traitera cette semaine de la ren- tree scolaire, L\u2019émission animée Robert I: Heureux durera, par exception cette semaine, 55 minutes au lieu de 30 minutes, Les invités seront M.Jacques Dubois, se- crétaire-trésorier et administrateur de la Régionale Meilleur; M, Georges Zigby, se- crétaire-trésorier et administrateur de la Commission catholique de Granby; M, Jules Leblanc qui représentera la direction générale des écoles de Formation d\u2019un comité d\u2019information laïque ST-HYACINTHE- - - - Une commission d\u2019étude sur les laics et l\u2019Eglise a été lancée à travers le Canada le printemps dernier, Ses premières étapes furent la mise sur pied d\u2019un comité de liaison dans tous les diocèses, Un tel comité sera formé, pour le diocèse de St-Hyacinthe, le 6 septembre prochain, à la salle des Chevaliers de Colomb, 76 rue Dufferin, à Granby.Lors de cette rencontre, un dossier de travail sera remis a chaque membre et, au cours de l\u2019après-midi, une étude sera entreprise afin de définir des moyens concrets, permettant la plus grande information possible du public.Une conférence de presse sera donnée à 5.45 heures et les journalistes présents se verront remettre des dossiers relatifs à cette étude, la Régionale Meilleur et M.Charbonneau, qui représentera la direction générale des écoles de la Commission scolaire de Granby.Le public auditeur est invité à poser ses questions par té= léphone, au cours de l\u2018émission, Les invités traiteront de tou-= tes les questions relevant de l\u2019administration et de la pédagogie.| Cc AVIS AUX PARENTS \u2014 AVIS AUX PARENTS M.Gerard Cazeault désire vous aviser que la mise en application de l\u2019ASSURANCE-ECOLIER avec la Cie Alliance Mutuelle-Vie aura lieu dans les écoles de la Commission Scolaire de Granby, av début de la présente année sco- Ce nouvel habitat du Zoo de Granby aura deux étages, des systèmes de chauffage différents, les animaux n\u2019ayant pas tous les mêmes besoins en chaleur puisqu\u2019ils représentent des races vivant sous différents climats même s\u2019ils sont tous exotiques, ni les mêmes nécessités de cadre, leur nature é- Décès de M.O.Benoit, 66 ans GRANBY ~ - - M, Octave Be- noft, demeurant à 4, rue Church à Granby, est décédé subitement à Granby, le 27 août, à l\u2019âge de 66 ans, Outre son épouse, Emili Shank, il laisse dans le deuil un fils et une fille ainsi que leurs con= jpints, M, et Mme Emilien Be= noft, de Granby, M.et Mme Gérard Ménard (Claudette), de Granby; ses fréres et soeurs et leurs conjoints, M.et Mme Alfred Bemnoft, de Eastman, M, Arthur Benoft, de St-Martyr, M, et Mme Edgar Bemoît, de St-Martyr, M.Noël Benoît, de Granby, M.et Mme Olivier Cyr (Rosa), de Knowlton, Mme Albertine Benoft, de Granby, Mrre Berthe Benoît, de Manchester, N.-H,, M.et Mme Léon Shank (Eva), de Montréal M.et Mme Hervé Girard (Rn= se-Anna) de Chibougamau; deux petits-enfants, Claude et Ga= brielle Benoît, de Granby; plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, La dépouille mortelle est ex= posée au salonfunéraire Girar- dot et Ménard Liée, 170 rue Dufferin, à Granby, Les obsè=- ques auront lieu samedi, le 30 août, à 3 heures 30, à l\u2019église Ste-Famille, L\u2019inhumation se fera au cimetiére de la rue Dufferin, M.Octave BENGIT laire 1969-70.tant, selon les espèces, très variée.Tous les plans architecturaux, qui ont demandé à leurs auteurs une étude zootechnique assez élaborée, sont déjà très avancés, Les calculs en charpente ont été confiés au bureau d\u2019ingénieur Gérald Scott, de Granby, alors que les équipements mécaniques et les systèmes de chauffage ont été confiés aux ingénieurs Brisson et Laten- dresse, de Sherbrooke, On ne sait pas encore combien ces nouvelles installations coûteront à la Société zoologique de Granby, mais on peut d'ores et déjà escompter que, les travaux terminés, le zoo connaîtra une recrudescence de visiteurs.L\u2019année 1969, qui est considérée comme une année record pour l\u2019assistance, ne donne certainement qu\u2019un avant-goût de ce que ce sera lors des prochaines saisons.LUE LEE A L'AFFICHE CE SOIR \"LA CURIOSITE TRANSFORME GHITA NOREY QE SOUT DE L'ENFER Hellfighters' PANAVISION * pn: (400 I programme complet & compter de 7.35 p.m.Important Ne manquez pas de lire attentivement le dépliant que YOS ENFANTS vous apporteront directement de l'école qu'ils fréquentent.5.Cazeault 231, Providence-tél 372-3690 ee aoc] La Voix de l'Est Journal quotidien publié par la Voix de l'Est Ltée AA voix pe D'EST.VENDREDI 29 AOÛT 1969] Pour enrayer la pollution des eaux au pays Le ministre fédéral des Ressources hydrauliques vient de soumettre à l\u2019attention du ministre des Richesses naturelles du Québec, pour étude et discussion, une proposition sur le contrôle de la pollution des eaux.Cette proposition vise à assurer une collaboration plus étroite et plus efficace entre les deux ordres de gouvernement dans la lutte a la pollution des eaux, l\u2019un des problèmes les plus complexes que le pays ait à résoudre à l\u2019heure actuelle.Selon les termes du projet fédéral, le pouvoir central et Ies provinces désigneraient \u2018\u2018région de surveillance de la qualité de l\u2019eau\u201d toute masse d\u2019eau représentant un intérét national important.Quicor que serait reconnu coupable de I\u2019 avoir polluée serait passible d\u2019une amende de cing mille dollars par jour.Avec la collaboration des provinces, ou seul si nécessaire, le fédéral adopterait des programmes de surveillance là où I\u2019 ampleur des problèmes le justifierait, et les organismes chargés de les appliquer verraient au bon fonctionnement des installations d\u2019épuration des eaux d\u2019égout.Les industries ou les organismes ayant recours à ces services devraient alors payer des frais d'épuration.Enfin, Ottawa établirait des ententes avec les provinces en vue de la création de conseils intergouvernementaux consultatifs en matière de recherche, de planification, de mise en valeur et d'administration.A première vue, cette proposition paraît certes intéressante.Elle assurerait l\u2019union de toutes les forces que possède le Canada pour combattre la pollution des eaux, que l\u2019on considère de plus en plus comme la plus grande menace à la santé publique et au progrès du pays.L'intervention fédérale Mais, comme il fallait s\u2019y attendre, le ministre québecois des Richesses naturelles reproche à Ottawa de s\u2019immiscer dans un domaine de juridiction provinciale.I! s\u2019agit là, dit-il, d'une proposition unilatérale qui place notre province devant le fait accompli.On décide d\u2019abord et on discute ensuite.M.Allard est d'autant plus étonné de cette proposition qu\u2019à la suite de la conférence des premiers ministres provinciaux à Québec, cette question doit faire !\u2019 objet d\u2019une conférence spéciale entre les provinces en\u2019 septembre prochain.Dans son opinion, Ottawa ne devrait donc pas intervenir dans le débat actuel, Mais M.Lang n\u2019est pas d\u2019avis que le gouvernement canadien met ainsi les provinces devant le fait accompli.I! s\u2019agit, précise-t-il, d\u2019une simple déclaration de principe sur une législation dont l'urgence est évidente.S\u2019il rencontre immédia- ment les ministres provinciaux, c\u2019est que le probléme de la pollution est tellement grave qu\u2019il nécessite une action immédiate.Il faut, ajoute-t-il, mettre de côté les considérations oiseuses et aller droit au but.Quant à l\u2019intervention d'Ottawa dans an domaine provincial, M.Lang affirme le droit d'Ottawa de s\u2019occuper de problèmes interprovinciaux et internationaux touchant les cours « d\u2019eau.Il est autorisé à décréter, dit-il, qu\u2019une situation est d\u2019urgence nationale et à empiéter ainsi, si cette situation l\u2019exige, sur des juridictions provinciales.Qui a raison dans les circonstances et quelles seraient les conséquences d\u2019une intervention fédérale dans le domaine purement provincial de l'aménagement des eaux?C\u2019est là une question à laquelle il est assez difficile de répondre, même si, au premier abord, on doit donner raison à M.Allard.Problème à résoudre La pollution des eaux n\u2019est pas un problème provincial, mais national et même international.Certes, dans certains cas, la solution relè- ve-t-elle uniquement d\u2019une province, mais, dans d\u2019autres cas, on ne saurait penser résoudre le problème sans la collaboration d\u2019une autre province ou encore l\u2019intervention fédérale.Les cours d\u2019eau traversent les frontières en plusieurs endroits.Aussi la lutte à la pollution dans une province serait-elle inutile, si elle n\u2019était accompagnée de mesures analogues ailleurs.Or, pourquoi, dans ce cas, la collaboration fédérale serait-elle moins désirable que celle d\u2019une autre province?Ne serait-elle pas même essentielle pour en arriver à une solution concrète?Ne faciliterait-elle pas le règlement d\u2019un problème dont la solution coûtera des sommes énormes?Démandons-nous, par exemple, ce que coûtera le programme d\u2019aménagement des eaux de la Yamaska que le gouvernement québecois considère comme une priorité.Dans notre opinion, au lieu de s'engager dans une polémique, le Québec devrait chercher, avec Ottawa, une solution au problème de la juridiction.C'est là le premier point auquel il importe de s\u2019attaquer, s\u2019il constitue un obstacle à un accord.M.Lang, en soumettant sa proposition, se dit lui-même prêt à en discuter tous les aspects.C\u2019est là, semble-t-il, une déclaration de principe qu\u2019Ottawa n\u2019hésitera pas à modifier, surtout si toutes les provinces font front commun.Il est impensable qu\u2019Ottawa agisse autrement, si, par exemple, la conférence de septembre en arrive :à un accord unanime et exprime la détermination des autorités provinciales de collaborer efficacement, et selon un programme concret, à la grande lutte que le pays tout entier doit livrer à la pollution des eaux.Roland Gagné La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi qué de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT 136 Principale, Granby Tes ote La langue utiles.notre culture à nous ?dynamique.çais de bonne source, convertible.Ce que les radicaux pensent de la ville de Berlin-Ouest Par CY FOX BERLIN (PC)\u2014 Les radicaux berlinois de l\u2019Ouest s\u2019attaquent verbalement à l\u2019image que l\u2019on fait habituellement de Berlin - Ouest comme étant une Île de liberté prospère dans la mer de l\u2019Allemagne de l\u2019Est communiste, Selon eux, la ville actuelle est une municipalité artificielle formée de vieillards et trop présentée comme un exemple de capitalisme.Des impôts spéciaux encouragent l\u2019industrie ouest-allemande à s\u2019y installer, tandis qu\u2019autrement, l\u2019incertitude de la guerre froide devrait les en éloigner, disent les ridicaux, L'industrie elle-même est sujette à cette vague de critique de gauche, tout comme d\u2019autres aspects jadis normalement acceptés de la vie nationale, L\u2019industrie des journaux illustre bien comment la vie des affaires est la cible de campagnes visant au changement radical.L'édition s\u2019est rétablie des effets désastreux de l\u2019ère hitié- rienne au point que les livres ouest-allemands figurent aujourd\u2019hui parmi les meilleurs au monde, \u2018Depuis la dernière Guerre mondiale, ia littérature ouest-allemande a retrouvé une renommée internationale, avec des écrivains tels que le romancier- poète Guentar Grass.Au carrefour Pourtant, de l\u2019avis de sa clientèle la moins orthodoxe, l\u2019édition ouest-allemande se trouve à un carrefour, et un climat d\u2019incertitude prévaut.L\u2019an dernier, la foire an nuelle du livre de Francfort, exposition de prestige fréquentée par les éditeurs du monde entier, a été la scène de bagarres entre manifestants de gauche et policiers, laissant à douter du succès de la foire de cette année, On enregistre, entre autres problèmes, l\u2019exigence de meilleurs salaires de la part des employés de librairies ouest-allemandes, De plus, dans certains milieux, on vise à faire de l\u2019é dition, surtout chez la gauche, un champ d\u2019action moins SHLHNEIEIE SN Inun LES ANNONCES CLASSEES Ir Nous ne connaissons pas notre force Des dizaines de milliers de Québécois font cet été, de nouveau, la traversée de l\u2019océan.Suivant ce qu\u2019ils ont dans le coeur et dans la tête, la France les émeut ou les fait rager, mais ils ne restent pas indifférents au choc que donne toujours l\u2019arrivée dans un pays où notre langue est tellement omniprésente.Que cela les enthousiasme, ou que cela scandalise l\u2019anglicisé qui sommeille en chacun de nous, ils découvrent une partie du monde où la langue française n\u2019est pas faible, humiliée et menacée, mais connue et considérée.Tous les Italiens ne parlent pas français, loin de là, Espagnols, Polonais, Roumains, Tchèques, Yougoslaves, Grecs, Arabes, Turcs, Ethiopiens, Congolais, mais ils savent que la langue française, dans cette partie du monde où ils vivent à cinq ou six ou sept cents millions, est une des langues les plus importantes et les plus Ici, nous sommes entre six et huit millions de francophones, en comptant les peut-être théoriques Franco-Américains et autres.C\u2019est appréciable, mais ce n\u2019est pas suffisant pour que tous les jours nous ayons conscience d\u2019appartenir à l\u2019une des familles linguistiques et morales les plus influentes du monde.Réfléchissons pourtant.Si le Québec était peuplé, non pas de Français, mais d'Esquimaux, ou de Norvégiens, ou de Hongrois, ou d\u2019Arméniens, ce serait un Québec tout aussi fier, mais sa culture nationale aurait-elle les infinis prolongements internationaux, l'immense prestige historique, l\u2019incroyable capital de sympathie dont bénéficie Habitués que nous avons été si longtemps à tendre nos énergies pour survivre, nous ne voyons pas toujours que les communications modernes ont supprimé notre isolement et que nous faisons partie désormais du monde extérieur, et que dans le monde extérieur ce qui est français est extrêmement important et CE QUI EST FRANÇAIS EST IMPORTANT DANS LE MONDE.Chrysostome ne dit pas « ce qui est français dégradé, canayen, joual, incommunicable », mais ce qui est fran- française ni tous les Allemands, Le Patriot, Charlottetown Le premier ministre Jean- Jacques Bertrand tente de raccommoder les failles dans lesre lations entre le gouvernement fédéral à Ottawa et le gouvernement français à Paris, Un émissaire du Québec a fait savoir au premier ministre Pompidou que le gouvernement provincial de M.Bertrand désirait ardemment des relations étroites avec la France sans pour cela négliger de bonnes relations entre la France et le Canada, Le général de Gaulle avait refroidi les relations entre Ottawa et Paris par son cri de \u2018\u2018Vive le Québec libre\u2019*, lande qualité, universel, CHRYSOSTOME Le Gleaner, Fredericton Le 15 septembre, les forces armées canadiennes auront un nouveau commandant en la personne du lieutenant-général Frederick Sharp.Il succédera au général Jean Allard, militaire populaire et efficace qui orienté vers les bénéfices finan- prend sa retraite, ciers, Déjà certains auteurs, dont les oeuvres sont publiées par ur spécialiste d\u2019ouvrages gauchistes, ont rompu leurs contrats en accusant l\u2019éditeur de vouloir d\u2019abord faire de l\u2019argent de livres écrits par des partisans des réformes sociales, Il en résulte une insistance sur l\u2019idée de \u2018\u2018participation\u2019\u2019 des auteurs à l\u2019administration de leur maison d\u2019édition, selon un système de coopérative.Mais les adversaires de ces idées affirment que pareille expérience a du chemin à faire pour mettre au point un bon service de distributtion des ouvrages édités, Cette considération permet d'expliquer les doutes qui affligent actuellement ceux.mêmes des éditeurs qui acceptent l\u2019idée de leur industrie, Le général Sharp accède au poste de chef de la défense à une époque difficile qui mobilisera tous ses talents comme organisateur et administra- Le Advocate, Red Deer, Alta, Si jamais il a existé un gâchis, ce fut bien l\u2019Irlande du Nord, Depuis cinquante ans, le gouvernement britannique a appuyé la séparation parce que deux-tiers de la population de l\u2019Irlande du Nord la voulait, On se demande maintenant si la séparation n\u2019a pas été une affreuse erreur.Et cependant, si l\u2019unification \u2014 et même l\u2019unification de l\u2019Irlande du Nord \u2014 est l\u2019objectif logique, le seul mo- ii 8 Be 7 $2 n LL Attention, un homme jette des déchets au coin de la latitude 44 et de la longitude 65 de langue anglaise Québec, Ottawa et Paris cé à Montréal au cours de l\u2019année du Centenaire, Le premier ministre du Québec M, Daniel Johnson était aussi à blâmer ayant pratiquement établi une ambassade à Paris et en raison de son ardent désir de voir son gouvernement reconnu comme une entité souveraine parmi les nations.Il ne fait aucun doute dans certains esprits qu\u2019il a lui- même machiné, avec l\u2019aide de Paris, l\u2019invitation que l\u2019état satellite français du Gabon a envoyé à Québec et non à Ottawa pour demander l\u2019envoi d\u2019une délégation à une conférence française sur l\u2019éducateur, Le gouvernement fédéral vient justement d\u2019annoncer que le budget de la défense du Canada sera maintenu à $1,800,- 000,000 au cours des trois prochaines années, Certains établissement militaires seront *\u2018ermés, On croit que le porte- avions Bonaventure sera en.\u2019 voyé aux rebus et que les unités de 1\u2019aviation en Europe seront réduites, Comme les autres hauts fonctionnaires des ministères, le général yen qu\u2019on puisse imaginer pour y arriver est la réconilia- tion et la tolérance religieuse, Pour le moment, il ne semble pas que même le plus petit pas ait été pris dans cette direction depuis cinquante ans.Le gouvernement catholique de l\u2019Irlande du Sud prononce des discours incendiaires, Les porte - parole protestants du nord réussissent malgré tout à paraître encore plus fanatiques, On peut à peine trouver un personnage public d\u2019Irlan- L'opinion de la presse tion en Afrique, La rebuffade avait poussé Ottawa à rompre ses relations diplomatiques avec l\u2019ancienne colonie fran- caise, M, Bertrand a succédé au poste de premier ministre dla mort de M, Johnson, Il ne croit pas, comme son prédécesseur, que le Québec ait un rôle à jouer comme nation ou état séparé.Il déclare plutôt qu\u2019il est loyal au Québec et en même temps un vrai Canadien, tout comme les gens de l'Ile du Prince-Edouard peuvent être loyaux pour leur province tout en se considérant de bons Canadiens.\u2014 Le 19 août, Le problème du général Sharp Sharp devra marquer le pas tout en maintenant l\u2019efficacité, Mais ces restrictions touchant la défense ne causeront pas autant de problèmes que la réunification des forces armées du Canada, qui se poursuit.C\u2019est là le plus grave problème auquel aura à faire face le général Sharp, problème qu\u2019il n\u2019a pas contribué à créer mais qu\u2019il devra maintenant résoudre, \u2014 Le 18 août, L'Irlande: une leçon pour le Canada de qui ne se soit pas discrédité au cours des derniers jours de folie, Si le Canada a une leçon à tirer de cette situation, c\u2019est que, nous aussi, nous avons nos fanatiques, protestants et catholiques, anglophones et francophones, Nous avons vu comment l\u2019abîme pouvait se creuser de l\u2019autre côté de l\u2019océan, Nous devrons nous surveiller, le placage de notre civilisation n\u2019est pas si résistant, après tout, \u2014 Le 19août.CHARPENTE-MENUISERIE FERBLANTERIE A TEMPS PLEIN (jour) 80 jours (4 mois) Electricité: Début 6 oct.1969 Charpente: Début 3 nov.1969 Début3 nov.1969 Lecture de plans: (10 jours) (menuiserie) Début 10 mars 1969 Inscription: Dès maintenant Peinture: Ces cours s'udressent à tous les candidats possédant une qualification dans un de ces métiers et qui désirent se perfectionner.Les candidats admis par le Centre de Main-d'- Oeuvre du Canada peuvent recevoir une allocation s'ils sont éligibles.CENTRE D'APPRENTISSAGE Cours réguliers (débutants) 10 mois e Durée des cours 10 mois.Début 2 sept.1969 eNormes: bonne santé.Age 16 ans et plus eLes candidats admis par le Centre de Main-d'Oeuvre du «Canada peuvent recevoir une allocation s'ils sont éligibles.PERFECTIONNEMENT A TEMPS PARTIEL (soir) Dessin de base à la lecture de plans: Lecture de plans: 2 options Estimation: Mathématiques appliquées; Machines fixes: Réfrigération: Electricité: Brüleurs à l'huile: Chauffage à air chaud: INSCRIPTION: 22, 23, 24 septembre 1969 de 7.00 hre.à 10.00 hre.p.m.Carte de qualification exigible à l'inscription.= \u2014 = ar cantor mewn N POUR INSCRIPTION OU TOUT AUTRES RENSEIGNEMENTS S'ADRESSER À.semaine gé Gras 02 um gam gw SERVICE CENTRE D'APPRENTISSAGE, 700 Denison Ouest, Granby PROFITABLE TEL.378-2993 \u2014 378-6444 Courrier de ladeuxième classe - Emregistrement no 0679 1 J \u2014.ee Pr.\u2014-\u2014 Deux jeunes tromphent en cinéma amateur BELOEIL= DNC- = = Denis Blaquiére, 17 ans, de Beloeil, et un copain, Roger Cantin, 18 ans, de SteHyacinthe, ont rem- Porté le premier prix du concours de la Fédération des cinéastes amateurs canadiens qui groupait 300participants d\u2019= Halifax 4 Vancouver, C\u2019est avec OMEGA, un film en couleurs, tourné en 8 mm,, que le duo a mérité cet honneur qui lui vaut le trophée de la Fédération, une critique professionnelle ( que les jeunes jugent extrémement profitable et une belle valeur en pellicule (outil indispensable au tournage, et dispendieux,), OMEGA raconte \u2018l\u2019histoire de deux personnages qui tentent de s\u2019évader d\u2019un univers con= centrationnaire futiriste.C\u2019est un film de science fiction a= vec personnages, animation et maquettes.Il a été tourné en deux mois et complété en six, Il sera programmé dans la sé= rie de Radio-Canada (\u201cImages en téte\u201d\u2019 dés cet automne, Il sera également distribué par1?= ONF et participera vraisemblablement à des concours et festivals.Denis Blaquière est responsable du Club de cinéma de Be~ loeil qui reprendra bientôt ses activités tant dans le domaine de la présentation de films que dans celui de l\u2019enseignement sur l\u2019art de fabriquer des images, Le Club Ado répète son expérience de l\u2019auto-lave SAINT-HYACINTHE - - Le club Ado du Grand Saint-Hya- cinthe organise un auto-lave pour tous les maskoutains désireux d\u2019encourager les loisirs culturels et sportifs des adolescents.Durant l\u2019été 1969, cent quarante-cinq adolescents, âgés de 14 à 17 ans, ont participé aux nombreuses activités du club Ado, Ces activités comprenaient des voyages culturels, des conférences et des visites éducatives, des jeux en plein air, du travail bénévole pour les O.T.Jo , audition de chansonnier, excursions en montagne ou à bicyclettes, de la natation et l\u2019organisation de cinq discothèques, Afin d\u2019organiser ces loisirs, des adultes avertis du problé- me ont contribué grandement à l\u2019aide de dons; mais, le montant étant insuffisant pour couvrir toutes les dépenses qu\u2019ont entrafnées une telle organisation, les adolescents ont suggéré de faire un auto-lave à taux réduit, Aussi, la direction du club Ado demande À tous les parents de venir en foule à cet auto- lave qui se tiendra à l\u2019aréna de Saint-Hyacinthe, vendredi le 29 août, de dix heures du matin à dix heures du soir, et samedi, le trente août, de neuf heures du matin à quatre héures de l\u2019après-midi.Un prix spécial sera exigé, Pendant l\u2019auto-lave, de jeunes membres du club Ado seront aussi à la disposition des gens pour cirer les souliers, Le CEGEP achèterait une machine -comptable SAINT-HYACINTHE -LeCe- gep maskoutain songe À l\u2019achat d\u2019une machine comptable qui serait d\u2019une utilité toute spéciale dans l\u2019uniformisation des contrôles et des dossiers des étudiants, Un mémoire devra être soumis aux administrateurs de cette institution d\u2019ici deux mois, dans lequel il sera fait état de données précises sur les avantages à retirer d\u2019une telle machine, C\u2019est alors seulement qu\u2019une décision finale sera prise au sujet de son achat.Un petit jouet de dix mille dollars EDISON, N,J, (PA) \u2014 Voulez- vous acheter une mini Rolls Royce qui mesure seulement 9 pieds de longueur et moins de trois pieds de haut, et qui fonctionne à merveille?Un tel véhicule, une réplique en miniature du fameux modèle de 1919 \u2018Silver Ghost Roadster\u2019\u2019, est actuellement rangé parmi une collection d\u2019automobiles britanniques d\u2019avant la deuxième guerre mondiale, dans un garage d\u2019Edison, dans le New Jersey, - Walter Wolfson a pris Possession de la mini-automobile, il y a quelques années, alors qu\u2019il délaissa sa carrière d\u2019ingénieur pour se consacrer à plein temps à la collection d\u2019automobiles de marques classiques, M, Wolfson achéte et vend des voitures antiques 4 travers le monde, Il fournit en outre ses automobiles uniques aux producteurs de films et de messages publicitaires, Un acompte de $285,400 SAINT-HYACINTHE - - Le Cegep a reçu de la division générale de l'Enseignement collégila $286,400, représentant un quatrième acompte sur la subvention due pour l\u2019année scolaire 1968-69, Histoire d\u2019une réplique M.Wolfson raconte qu\u2019en 1919, un résident de la Pennsylvanie, M, Arthur Lleweeyn, commanda une \u2018\u2018Silver Ghost\u2019.Ebloui par le style et le rendement de son véhicule, M, Lle- weeyn demanda à son dépositaire, en Virginie, de lui en faire une copie pour ses enfants, Il omit cependant de spécifier au dépositiaire que ses enfants étaient âgés de 5 et 7 ans et qu\u2019il voulait une voiture à pédales.Un an plus tard, il reçut donc le \u201c\u2018jouet\u2019\u2019 et une facture de $10,000, M.Fernand Kemp a été engagé SAINT-HYACINTHE - - M, Fernand Kemp a été engagé par le Cegep de Saint-Hyacinthe comme adjoint au directeur des services aux étudiants de l\u2019Institut de Technologie de Tracy, Un contrat est conclu SAINT-HYACINTHE -LeCe- gep a conclu un contrat de service avec I.B.M., pour la préparation de l'horaire des étudiants qui devrait ainsi être prêt dès le premier septembre, LA COURSE DE LITS prévue pour la fin de semaine, à Saint-Hyacinthe, offrira aux s pec- CONGRES DE L'UCC- Les dirigeants de invité comme conférencier le député du \u2014\u2014 wa A HR Tray ee AE l'UCC du diocèse de Saint-Hyacinthe avaient comté de Richelieu aux Communes et adjoint parlementaire au ministre canadien de l\u2019agriculture, M.Florian Côté.Celui-ci a notamment déclaré que notre agriculture devait retrouver sa place dans le circuit complet de l'économie.Cette photo fut prise pendant le banquet qui a précédé la conférence.Nous voyons, dans l'ordre habituel, Mme Clément Létourneau, dent régional de l\u2019 UCC; M.Florian Côté, conférencier et M.Clément Létourneau, prési- Mme Florian Côté.(Photo Bernard Saint-Pierre) Aménagement de près de 45 milles de cours d\u2019eau dans notre comté SAINT-HYACINTHE - - Le ministère provincial de l\u2019Agriculture et de la Colonisation effectue au cours de la présente saison une grande quantité de travaux d\u2019aménagement de cours d\u2019eau sur le territoire du comté de Saint-Hyacinthe, Ces travaux s\u2019étendent sur une longueur de 43.41 milles et touchent les municipalités de La Présentation Saint-Barnabé Saint-Jude , Saint-Damase , Saint - Denis- sur- Richelieuet Saint-Hyacinthe-le-Confesseur, C\u2019est ce qu\u2019annonce le député du comté de Saint-Hyacinthe à PAssemblée nationale du Québec, M.Denis Bousquet, précisant du même coup qu\u2019à ce jour 7.3 milles de ces travaux sont déjà terminés; 31.32 milles sont en cours et 4,70 milles sont sur le point de débuter.Ces travaux sont accomplis à titre gratuit par le ministère québecois de l\u2019Agriculture et de la Colonisation après demande faite par les conseils municipaux concernés, Sont maintenant complétés les travaux dans les cours d\u2019eau J- B Messier, à Saint-Barnabé et à Saint-Jude, sur une distance de 1.18 milles; Ruisseau-de- Misère, à Saint-Denis, sur une distance de 2.08 milles; la décharge du Vieux-Chemin, à La France accueillera trente jeunes agriculteurs du Québec SAINT -HYACINT {72 \u2014 = = L*= Office franco-québecois pour la jeunesse organise, en collaboration avec l\u2019Union catholique des cultivateurs, les Jeunes agriculteurs et la Jeunes serurale catholique, un voyage d\u20193tude en France pour trente jeunes agriculteurs du Québec, Les participants seront d\u2019iu bord réunis à Montréal pendant deux jours d\u2019étude avant leur départ pour Paris ou pendant deux autres jours ils continue= ront la session commencée à Montréal, Le voyage.s\u2019intitule \u201c\u201cVu yage agriculture de groupe\u2019, Il s\u2019- agit pour les participants d\u2019al= ler sur place en France et de visiter des fermes collectives communément appelées Grou= pement agricole d\u2019exploitation en commun, De plus, les stagiaires pourront voir le travail réalisé par les Sociétés d\u2019établissement françaises, Les observations des Stagiai= res s\u2019axeront donc sur ces deux institutions agricoles.Le Voyage débutera le douze octobre par l\u2019ouverture de la session d\u2019étude à Montréal pour se terminer le cinq novembre, Ce voyage est organisé pour les jeunes, Il se fait dans des conditions matérielles qui ne sont pas le grand confort des hôtels de renom, L'Office Fran= co-Québecois paiera un fort pourcentage des frais totaux du voyage.Il faut prévoir cependant que les participants de= vront débourser un montant pouvant aller jusqu\u2019à $:30,00 pour défrayer une partie des frais de déplacement et des frais de séjour.Pour être éligibles à ce voyage, les candidats doivent avoir entre treize et trente ans, être un exploitant agricole ou un conseiller technique au ser= vice des agriculteurs, D\u2019autres critères techniques sont également exigés, Les intéressés peuvent effec- tateurs des moments enlevants.En effet, plusieurs équipes ont commencé l'entraînement et l'on voit ici jusqu'à quel point est prise au sérieux cette activité.Il semble de plus que l'endroit privilégié pour l'entraînement soit les abords de l\u2019.Institut de technologie agricole de Saint-Hyacinthe.(Photo Bernard Saint-Pierre) tuer leur demande auprès de la Fédération de 1\u2019UZC ie Sie Hyacinthe, 1775 de la rue des Cascades, tel 774-5205, Saint-Denis, sur une distance de 1.73 milles; Ovide Leblanc, à Saint-Denis, sur une distance de L31 milles; Théodore Leblanc, à Saint-Denis, sur une distance de 0.50 milles, La liste des travaux présentement en cours s\u2019établit comme suit: les cours d\u2019eau Rivière Salvail, à La Présentation, sur une distance de 17,95 milles; Donais, à Saint-Barnabé et à Saint-Jude, sur une distance de 10.32 milles; Saint-Hyacinthe- le-Confesseur, dans la localité de ce nom, sur une distance de un mille; Sirois, à Saint-Hya- cinthe-le-Confesseur, sur une distance de 1.45 milles; Rain- ville, à Saint-Hyacinthe-le- Confesseur, sur une distance de 0.60 milles.Vont débuter incessamment les travaux dans les cours d\u2019eau Normandin (partie supérieure), à Saint-Damase, sur une distance de un mille; dans le cours d\u2019eau Principal et dans la décharge des Trente-d\u2019Argen- teuil, à Saint-Damase, sur une distance de 3.70 milles, La fermeture de la piscine du CC sera plus longue que prévu SAINT-HYACINTHE - - Ladi- rection du Centre culturel et récréatif de Saint-Hyacinthe, doit malheureusement avertirla population maskoutaine qu\u2019il lui sera impossible de réouvrir la piscine intérieure le deux septembre comme il avait été annoncé plus tôt, Des défectuosités majeures empêchent cette réouverture.La direction du Centre culturel tient cependant à assurer la population que les travaux nécessaires seront effectués dans le laps de temps le plus court possible, La date de reprise des activités à la piscine du Centre culturel sera connue dès qu\u2019il sera possible de le faire, Il faut toutefois prendre note que le Centre culturel demeure ouvert à toutes les autres activités déjà en cours, Une fillette de cinq ans est frappée par une auto SAINT -HYACINTHE- - =~ Ure jeune fille , âgée de cing ans seulement , domiciliée au 2060 de la rue Moreau, à Saint-Hyaa cinthe, a été blessée vers 10 h, 35, hier matin, après avoir été soudainement happée par une voiture.L'accident est survenu face à la demeure des parents de la victime, La Jeune fille souffre de cou= pures à la tête et d\u2019égratignures au dos.Elle fut soignée à la salle d\u2019urgence de l\u2019hôpital général de Saint-Hya= cinthe, Les agents de la SGreté mue nicipale de Saint-Hyacinthe ont effectué les constatations d\u2019usage, Reprise des activité au sein de la Jeune chambre SAINT-HYACINTHE - - Ladi- rection de la Jeune Chambre de Saint-Hyacinthe vient de faire savoir que les activités reprendront sous peu.À cet effet, les dirigeants de cet organisme ont révélé leur programme pour le mois de septembre, La semaine du sept au treize septembre sera consacrée au recrutement régional, Cette se~ maine marquera la fin du recrutement pour l\u2019année \u201c69- 70, La prochaine assemblée générale de l\u2019organisme aura lieu le 17 septembre prochain.Le lendemain, il y aura assemblée du Conseil d\u2019administration de la régionale des Cantons de l\u2019Est à Sherbrooke, Les journées des 20 et 21 septembre marqueront l\u2019assemblée du conseil national de la Fédération des Jeunes chambres du Canada-français, à Montréal, Le 22 septembre aura lieu une soirée d\u2019étude pour les Jeunes Chambres des Cantons de l\u2019Est, À Saint-Hyacinthe, M, Yvon Sirois, secrétaire-administratif adjoint, à la Chambre de Commerce de la province de Québec, prononcera à cette occasion une conférence sur le leadership.Le 28 septembre, toutes les Jeunes Chambres de la région sont invitées à participer à un rallye, Les dirigeants de la Jeune Chambre entrevoient dici quelques jours, pouvoir faire connaftre le programme des autres activités du mois de septembre, M.G.E.Deslandes est décédé à 58 ans SAINC-HYACINTIIF - = - Nous apprenons le décès, à Saint- Hyacinthe, de M.Georges-Ai= mé Deslandes, à l\u2019Âge de 58 ans, Le défunt laisse dans le deuil deux fréres et deux soeurs, Ce sont M, Léopold Deslan= des, de Montréal; M.Adori Deslandes, de Montréal également, Mme E-nest Baltazar (Ncella) d\u2019Uptons Mime Ilori Berthiaume (Bernadette ), de Sainte-Rosalie.Lui survit aussi une belle- soeur, Mme Germain Deslane des, de Québec.Les funérailles auront.lieu samedi, le 30 août, à quatre heures, en l\u2019église paroissiale d\u2019Upton, L\u2019inhumation suivra au cimetière de cette localité, rm = egy = = ge TTT TT Tm gpa arte L A VOIX DE L'EST.VENDREDI 29 AOÛT 1969 M.Robert Dumais parle du technologiste en alimentation SAINT-HYACINTHE= = -Cone férencier au congrès de l\u2019Association des épiciers en gros de la province de Québec, M.Robert Dumais, directeur de 1\u2019~ Institut de technologie agricole de Saint-Hyacinthe, a explique la façon qui formait les technologistes en alimentation, les spécialités offertes ainsi que leur travail, \u201cPour former ce techmologis=- te en alimentation, l\u2019ITA de Saint-Hyacinthe s\u2019efforce de dispenser le meilleurenseigne= ment possible, Le programme académique et la méthodologie de l\u2019enseignement ont été soie gneusement établis par des comités d\u2019experts et sont l\u2019obe let d\u2019une surveillance et d\u2019une analyse continues, Aube soin, on y apporte des modifications,\u2019 a déclaré le conférencier, Poursuivant son exposé,M.Duamis a dits \u201cL\u2019enseignement donné à 1\u2019- étudiant vise un triple but; un complément de formation géné= rale solide,une formation Scien tifique sérieuse et une for= mation technologique approfon= die et adaptée aux besoins du monde du travail, Bref, c\u2019est un enseignement polyvalent.L\u2019= importance accordée à la for= \u2018mation générale et scientifique des étudiants leur facilite la compréhension de la technique.\u2018Le programme de première année est communaux étudiants de toutes les spécialités et de toutes les techniques inscrites à l\u2019Institut.Celui de deuxié- me année oriente vers l\u2019option de la technologie alimen= taire: il porte principalement sur les sciences appliquées et sur les techniques de base propres à l\u2019alimentation, En troi= sième année, la spécialisation est poussée en profondeur et le programme se limite davan= tage aux disciplines de l\u2019ali= mentation ou de celles qui lui sont comnexes, \u201d\u201d *-Au total, le cours de trois années comporte 3,000 heures d'enseignement théoriques et pratiques, représentant 150 crédits.Le profil académique comprend 50 matières portant sur les sujets Suivants: scien= ces biologiques, sciences éco= nomiques; aperçu sommaire de l\u2019aspect économique de l\u2019agriculture; techniques de la production, de la transformation et de la conservation des den= rées alimentaires de tout genre; contrôle en laboratoire et M.Robert DUMAIS appréciation de leur qualité et de leur composition; leur mise en marché et leur commercia= lisation; l\u2019administration des industries alimentaires; matié~ res de formation générale telles que langues, philosophie, sociologie, et autres?\u2019 - La programme accorde une grande importance à l\u2019antrai- nement des techniques dans nos usines pilotes bien équipées; dans le travail de contrôle et de vérification en laboratoire; de même que dans les visites dirigées aux industries et aux commerces alimentaires, La proportion de cette formation pratique est approximativement de 35%, tandis que les cours théoriques représentent 65%?\u2018Jour mieux mouler les jeunes au contexte réaliste du monde du travail qui les ate tend, nous irvitons comme professeurs et conférenciers des Personnes occupant des fonc= tions dans différents secteurs de l\u2019industrie alimentaire, Cette participation est très béné= fique, puisqu\u2019alle permet à 1?étudiant d\u2019entrevoir l\u2019application pratique de ses connais= sances théoriques,\u201d \u2018A cause de l\u2019étendue du domaine de l\u2019alimentation, il est impossible de former un tech- mologiste qui soit expert dans tous ses secteurs, C\u2019est pour= quoi le programme prévoit des options apparentées, portant Sur la technologie laitière, sur la technologie de tous les autres aliments, sur la technologie de laboratoire, Ainsi for= mé, le technologue en alimen= tation est capable de se diri= ger vers d\u2019intéressantes car= rières ,d\u2019assumer des fonctions de responsabilité, con= naître des promotions et, sur= tout, de donner satisfaction à ses employeurs.\u201d \u201cLes secteurs d\u2019emploi sont dans la production et la transformation; dans le contrôle, 1\u2019- analyse, la vérification et le classement des aliments; l\u2019ins= pection des usines alimentaires; la commercialisation des vivres; les services d\u2019usage en alimentation; les services gouvernementaux, et autres\u2019* i,2 technologue alimentaire, jusqu\u2019à maintenant formé sure tout dans les techniques se rapportant aux aliments mé- mes.est cependant capable de se diriger avec confiance vers des carrières d\u2019administration et de vente des aliments, I} a, en effet, un bon bagage de connaissances sur l\u2019adminis= tration, la comptabilité, le com= merce et la vente; de plus il connait bien la nature et les caprices des produits à ven= dre, L\u2019Institut veut intensifier davantage 1\u2019enseignement de I\u2019 aspect économique du domaine alimentaire, C\u2019est le voeu que nous ont exprimé les représentants du commerce des aliments.\u201d\u201d Le pique-nique provincial des éleveurs de Jersey s'est déroule à S'aint-Jude SAINT -JUDE- - - Le pique= nique annuel des éleveurs de Jersey du Québec s\u2019est déroulé à Saint-Jude, sur la ferme de M, Denis Savoie, Plus de quarante éleveurs ainsi que leur famille s\u2019étaient donnés rendez-vous.Plus de 150 person= nes participaient à la manifestation, M.et Mme Savoie ainsi que Madame V, Lemay reçurent avec une grande et Sincère cor= dialité les éleveurs et plusieurs amis de la belle famille \u201cJersey du Québec\u201d, Etaient présents en autres M, Jean-Paul Dubuc de Douville, président du Club de Saint-Hya= cinthe, Shefford, M, L,V, Pae= rent, propagandiste provincial, Mlle Robert Simpson de Rich= mond, secrétaire de l\u2019Associa= tion Provinciale des Eleveurs de Jersey du Québec, M, Clifton Berry de Lachute, président de 1\u2019Association Provine ciale; Wilfrid Hadiock, de Fre- lighsburg, M, A.Deschénes, agronome conseilleren Industrie Animale, District No 6, Richelieu, \u2018Dans l\u2019avant-midi eut lieu la visite du troupeau et de la ferme en compagnie de M, et Mme Savoie, A l'heure du der les familles se regroupérent sur les parterres et sous les are bres verdoyants pour déguster d\u2019excellents diners champétres complétés par le fromage, la crème glaçéeofferte par le Club local de Saint-Hyacinthe et le lait Jersey produit par le trou= peau Savoie, Durant l\u2019après-midi, eut lieu une parade de 8 vaches Jersey, suivie de deux concours d\u2019- expertise de quatre vaches adultes et de quatre vaches de deux ans.Les jeunes et leurs parents participérent à cette épreuve d\u2019appréciation, tandis que les \u201ctrois à huit\u201d\u2019 ans s\u2019a- musérent avec grande joie sur le gazon, A quatre heures eut lieu le résultat des concours et la remise d\u2019un grand nombre deprix donnés par des amis et des mai= sons d\u2019affaires recueillis par le président M.Jean-Paul Dubuc, Celui-ci après une brève allocation, donna l\u2019occasion à MM, Parent et Berry de prodiguer de bons conseils aux éleveurs.La journée se clôtura par une réception offerte par le Club de Saint-Hyacinthe, Ce fut un samedi reposant, enrichissant dans un décor de verdure d\u2019- une ferme modèle où existe le confort et le bonheur de vivre.Voici quelques notes cone cernant le troupeau de Monsi= eur Denis Savoie, La moyenne du BCA pour l\u2019- année 1968 est de 129% - 126% ce qui veut dire 9992 livres de lait pour 27 vaches.Les deux taureaux qui ont contribué à rendre cette production sont: wendybrook Crown Beacon 126 412 et wilal Ben\u2019s Norton 129 443, Parmi les vaches, il y en a une de Wendybrook C rown Beacon qui se nomme \u2018Des Savoys Sylvie 333120\" et qui a gagné une médaille d\u2019or avec 12401 livres de lait et 621 li« vres de gras en 305 jours, ce qui lui donne un BCA de 165% lait- 153% gras.Encore du même taureau: \u2018\u2018 .Des Savoys Rougette No 339 226\u201d qui a gagné une médail= le d\u2019or avec 11252 livres lait et 612 livres gras BCA - 150% 151% Du 2e taureau: wilal Ben\u2019s Norton il a \u201cDes Savoys Lucienne No 350300?qui a don= né 10570 livres lait et 556 livres gras avec un BCA de 140% lait et 136% en gras, Il y a actuellement 70 têtes dans le troupeau, L\u2019étendue de la ferme est de 192 arpents de terre, ce qui comprend 182 arpents en culture.Les principales cultures sont: l\u2019avoine, l\u2019orge et le blé d\u2019- inde.Résultats à l\u2019exposition de St= Hyacinthe: wWendybrook Sports Boléro 430866 est arrivée lère pour la classe des génisses de l\u2019amée et championne junior, chez les femelles.Elle est arrivée grande championne de sa race chez les jeunes éleveurs, Das Savoys Comet Edith No 417570 s\u2019est classée lère dans la classe femelle l'an, Des Savoys Norton Rouge No 440626 s\u2019est classée lère dans la classe femelle deux ans et a rapportée le championnat sé- nior de réserve etle grand championnat de réserve, Wendybrook Comets B, Pre- mula No 403688 s\u2019est classée lere dans les vaches de 3 ans, Elle s\u2019est méritée le champion- (Suite à la page 2) LE CLUB OPTIMISTE de Saint-Hyacinthe a repris ses activités avec un souper mixte au Domaine du relais, à Saint-Liboire.Notre photo fut prise au moment de l\u2019intronisation de deux nouveaux membres de l'organisme.Nous reconnaissons, de gauche à droite: MM.Réal Chaplin, nouveau membre; Réal Picard, Alcide Gendron, président du Club Optimiste, Rémi Monast, nouveau membre et Roland Moreau, lieutenant-gouverneur pour le Club Optimiste.(Photo Bernard Saint-Pierre) ue me 5 Ee Une nouvelle guerre avec Israél inévitable, selon le roi Hussein BEYROUTH (AFP) \u2014 \u201cUne les rois et Chefs d\u2019Etat arabes, tre le front oriental (Syrie, Irak nouvelle guerre avec Israel est inévitable, Elle pourrait éclater à n\u2019importe quel moment\u2019, a déclaré le roi Hussein de Jordanie, dans une interview accordée à l'envoyé spécial du journal libanais Al Jaryda à Ham- man, Le souverain Jordanie a déclaré, d\u2019autre part, qu\u2019un \u201cpetit sommet\u2019 arabe pourrait précéder une conférence de tous Le roi Hussein n\u2019a pas nommé les pays qui pourraient participer à ce \u2018petit sommet\u2019, Selon le journal AI Jaryda, qui publie ce matin l\u2019interview du souverain jordanien, il s\u2019agirait des quatre pays arabes directement intéressés par le conflit is- raélo-arabe: RAU, Jordanie, Syrie et Irak, Des efforts sont faits actuellement pour établir une coordination plus étroite en- et Jordanie) et le front occidental égyptien.Différends Après avoir insisté sur la nécessité de réunir, dans les plus brefs délais, des conférences arabes et islamiques au sommet, le roi Hussein a reconnu cependant qu\u2019il y avait certains différends qu\u2019on devrait régler avant la réunion d\u2019un sommet des pays musulmans.Le plan secret 10-1 aurait été transmis aux Russes BONN (AFP) \u2014 L'affaire du plan militaire secret américain ¢¢10-1\u2019\u2019 que le magazine ouest- allemand Stern a reçu par la poste, connaît un rebondissement, On apprend, en effet, de source de presse, ouest-allemande, que ce plan aurait été \u2018\u201ctransmis\u2018\u2019 aux Soviétiques par un certain Athardi, sergent d\u2019état-major au quartier-général des forces américaines en Europe, de Heidelberg, Ce sous-officier, qui avait accès à des documents secrets, a en effet, été soup- conné d\u2019avoir travaillé pour les services secrets soviétiques, Il a été arrêté et condamné à trois ans de prison, il y a quelques semaines, Ses activités l\u2019auraient conduit à livrer aux Soviétiques ce *\u2018plan 10-1\u2019\u2019 concernant l\u2019utilisation par les Américains, en Europe, en cas de conflit atomique, bactériologique et chimique, Les photocopies du plan secret qu\u2019un destinataire inconnu aurait adressé de Rome, simultanément aux rédactions de diverses revues européennes et américaines dont le Stern en forces américaines en Europe L\u2019appui de certaines des grandes puissances à Israel encourage ce dernier à poursuivre son agresssion contre les Etats arabes et à refuser la résolution du Conseil de sécurité du 22 novembre qui, a été acceptée LR L\u2019'ACTUALITE PROVINCIALE - NATIONALE - INTERNATIONALE PRAGUE (AFP) \u2014 M, Oldri- ch Cernik, chef du gouvernement fédéral, a accusé hier \u2018\u2018certains membres de la par la RAU et la Jordanie\u2019?a direction de 1968 d\u2019avoir prati- poursuivi le souverain haché- mite, Interrogé sur les fournitures d\u2019armes a la Jordanie, le roi Hussein a répondu: \u2018Notre politique à ce sujet a toujours été la suivante: \u201cSi nous n\u2019obtenons pas les armes nécessaires pour la défense de notre patrie et de notre arabisme, nous n\u2019hésiterons pas à nous les procurer de n\u2019importe quel pays\u201d.Les équipements et armements des forces jordaniennes sont en général fournis par les RFA proviendraient donc d\u2019U- de Heidelberg, s\u2019est refusé à Etats-Unis et la Grande-Breta- gne, Hommages DE SAINT nion-Soviétique.De source allemande, on croit savoir que l\u2019affaire de ce document secret envoyé par la poste aurait été mise en scène en URSS, où l\u2019on aurait voulu tirer parti du suicide, en octobre 1968, dans son bureau de Pul- lach près de Munich, du sous- chef des services ouest - allemands, le général Wendland, L\u2019expéditeur inconnu du document aux revues européennes et américaines aurait, en effet, agi, d\u2019après la lettre rédigée en anglais accompagnant les photocopies du pian \u2018\u201810-1°°, \u201cselon les injonctions de son ami, le défunt général Wendland effrayé par le contenu de certains documents qui étaient passés entre ses mains\u201d.Vieux de 5 ans, le plan \u201810-1\u201d émanerait du quartier-général américain de Heidelberg, C\u2019est pour cette raison que son existence aurait été ignorée des services de l\u2019OTAN, comme du ministère fédéral de la Défense à Bonn.Le quartier-général des Les rations de rhum seraient supprimées LONDRES (AFP) \u2014 Branle- bas de combat dans la Royal Navy: le ministère britannique de la Défense envisagerait de supprimer les rations quotidiennes de rhum distribuées depuis 1731 aux matelots de la flotte au Royaume-Uni, Pour le ministère, il s\u2019agit de faire des économies, Le rhum distribué coûte 85,000 livres par an, soit $217,- 600, Les matelots, eux, sont fort mécontents de la suppression éventuelle de la tradition la plus populaire dans la Royal Navy, Elle avait été introduite par l\u2019amiral Vernon, surnommé affectueusement ¢Vieux Gror\u201d\u2019, parce qu\u2019il portait un manteau de gros-grain, Ses hommes bap- tisérent les rations du nom de \u201c\u2018grog\u2019\u2019 puis de \u201c\u2018tot\u2019\u2019.Le rhum qui titre 95 degrés (contre 70 pour la boisson vendue dans le commerce) est bu au \u2018\u201ctot-time\u2019* qui correspond à l\u2019heure du thé, Il est distribué à tous les matelots de plus de 20 ans, Ils sont autorités à le boire sec ou mélangé d\u2019eau.Ils ne peuvent pas accumuler les rations, S\u2019ils s\u2019abstiennent (10 p.c.seulement le font) ils touchent 15 cents (3 pence) par jour.Poursuite CHICAGO (PA) \u2014 Une femme a intenté, mercredi, une poursuite en dommages pour un montant de $100,000 contre la compagnie Otis, en indemnisation pour avoir été emprisonnée sans eau ni nourriture, durant cinq jours, dans l\u2019ascenseur de sa demeure, Mme Rosemary Baur Bull, 58 ans, d\u2019une famille éminente de Chicago, a raconté que l\u2019ascen- suer s'était arrêté, le 10 juillet, entre le premier et le second de sa maison de quatre étages, Elle était seule dans la maison et ne pouvait pas sortir de l\u2019ascenseur sans aide extérieure.Ce n\u2019est que le 15 juillet qu\u2019elle a été libérée par un employé de retour de vacances, Mme Bull affirme qu\u2019elle paie $600 par année à la compagnie Otis pour l\u2019entretien de l\u2019ascenseur et qu\u2019elle s\u2019était plainte d\u2019un bruit anormal dans l\u2019appareil, L\u2019ascenseur avait été vérifié le 9 juillet.La plaignante fait valoir qu\u2019elle a perdu 12 livres au cours de cette mésaventure et que sa santé en a irrémédiablement souffert.Les chefs de tirage du Canada ont élu leurs officiers OTTAWA (PC) \u2014 M, Gilles Mailhot, du journal La Presse, a été élu second vice-président de l\u2019Association canadienne des chefs de tirage, Au cours du congrès annuel de l\u2019association, à Ottawa, le chef de tirage de The Evening Tribune, de Welland, M, John Swords, a été élu président, tandis que M, Carl O\u2019Byrne, du Toronto Telegra x, à été élupre- mier vice-président et Robert Hogg, de Thomson Newspapers Ltd, de Toronto, troisième vice- président.Les autres membres de la direction de 1\u2019association sont MM, Roy Middleton, du Hamilton Spectator, et Lyman Dor.man, du Moncton Times and Transcript, qui sont respectivement secrétaire et trésorier, $100,000 La compagnie Otis a refusé de faire des commentaires sur cette affaire, A la recherche de motards MONTREAL (PC) \u2014 La police recherchait jeudi trois membres d\u2019un club de motocyclistes en rapport avec l\u2019attaque sadique dont a été victime une serveuse de 23 ans que l\u2019on a retrouvée baignant dans son sang à l\u2019extérieur de son appartement, Mlle Patricia Cunningham repose dans le coma à l\u2019hôpital, Avant de perdre connaissance, elle a eu le.temps de dire aux policers: ¢Ils voulaient me tuer\u2019.En plus d\u2019avoir été tailladée, de la tête aux pieds, par environ 75 coups de rasoir, la jeune femme a été poignardée dans le dos et frappée à la tête avec un instrument mousse, Spectre de la mort CHICAGO (AFP) \u2014 Environ 700 personnes périront dans des accidents de la route aux Etats.Unis au cours de la fin de semaine de la féte du Travail, Le Conseil national de la sécurité routiére a prédit mercredi que le nombre des tués de vendredi, 18 heures locales, à lundi minuit, s\u2019établira entre 625 et 725.En fait, le nombre des victimes sera beaucoup plus élevé, les blessés décédés après minuit n\u2019étant pas comptés, SUICIDE RES LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE \u201cOREDUROONODESDSCEOEDODOBOCEMSONEUNDBUBENE SUBVBEBROBDROTENNODTLEGSUUHA DH IEODOEU 000 wnunnrIminasnmnnnm ~ - tout commentaire.qué une politique à double face\u201d.Dans une interview accordée à M, Oldrich Svestka, rédacteur en chef de l\u2019hebdomadaire Tri- bua et dont Rude Pravo reproduit ce matin des extraits, M, Cernik a affirmé notamment qu\u2019il ne connaissait pas ¢\u2018le contenu et l\u2019ampleur\u2019\u2019 des conversations personnelles de M, Alexandre I'ubcek, alors premier secrétaire du PC tchécoslovaque, avec les dirigeants soviétiques à la conférence de Cierna-Nad- Tisou, Il a également évélé que le JEA au Xx FETE DU TRAVAIL presidium du PC tchécoslovaque avait, en juillet dernier, donne l\u2019ordre à M, Dubcek de dénoncer personnellement à la télévision tchécoslovaque le \u201cmanifeste des 2,000 mots\u2019\u2019 et que celui-ci ne l\u2019avait pas fait, Politique anti-parti \u201cCertains membres du comité central du PC tchécoslovaque, a déclaré M, Cernik, ont commencé, à partir du mois de mars 1968, à agir avec une extrême irresponsabilite en violant les décisions du comité central, Ils ont commencé à pratiquer une politique irresponsable et ambitieuse \u2014 et on peut dire aujourd\u2019hui une politique anti- parti \u2014 qui a semé le doute parmi les membres du parti sur le sérieux et l\u2019honnêteté de la N & LUNDI LE ler SEPTEMBRE - 1969 \u201cNos meilleurs voeux de succès l'année entière\u201d.politique de la direction.\u201cL\u2019orientation de ces membres du comité central vers les forces opporiunistes de droite, concentrées notamment dans les moyens d\u2019information, leur a créé une position sut à fait extraordinaire dans la direction \u2014 a ajouté M, Cernik.Une politique à double face en Tchécoslovaquie vaincu, a encore déclaré M, Cer- nik, que janvier 1968 a été un événement très honnête qui a été accepté par tous les membres du parti ainsi que par la majorité de Ja population, Les desseins honnêtes de la direction du parti ont donc été accueillis avec une grande com- \u2018Dans le travail quotidien, la préhension par les pays socia.direction du parti a sousestimé tistes, et notamment par la di.les aspects !wernationaux de 1\u2019évolution en Tchécoslovaquie, la responsabilité internationale du parti pour le mouvement communiste tout entier et pour le développement du socialisme dans le monde.ainsi que le danger des manoeuvres de diversion impérialistes®s, Politique à deux faces \u201cJe suis profondément con- rection de l\u2019URSS,\u2019* Interrogé sur la non-participation de la Tchécoslovaquie à la conference de Varsovie, M, Cer- nik a répondu: ¢Le presidium du parti a discuté l'invitation à la conférence, Nous avons pris la résolution unanime de proposer des conférences bilatérales.Travailleurs Hommages à la classe ouvrière Belding Corticelli Limitée Fils industriels et commerciaux 946 St-Jacques St-Jean Hommages à tous les dévoués travailleurs ST.JOHNS WINDOWS INCA.DOUCET, président Portes et feniètres panoramiques Estimation gratuite à domicile - J.- GUY DOUCET, représentant Tél.: 347-3737 sD PHILIPPE DENAULT ST-JEAN, QUE.148 - 150, RICHELIEU Hommages à tous les travailleurs à l'occasion de la Fête du travail C O0.Gervais el Frère Ltée Le magasin le plus complet de la région dans la plus haute qualité SAINT-JEAN, P.Q.Meilleurs voeux à tous les travailleurs 308, LAURIER, ST-JEAN, Qut.TEL.BUREAU Fl.8-4991-2 Stewart, Denault & Cie Ltée EPICIER EN GROS Tét.Rés.Fil.6-5882 229 rue Richelieu St-Jean Tél: 347-1455 Hommages à tous les travailleurs BIJOUTIER DEPOSITAIRE DES FAMEUSES MONTRES \u201cZenith et Hamilton\u2019 Pour vos réparations Consultez nous 168 RICHELIEU 347-3130 ST-JEAN A tous les ouvriers Heureux anniversaire! INC.\"ST-JEAN* VÊTEMENTS SPORTS POUR DAMES 136, RICHELIEU, TÉL.347-6363 ST-JEAN P, Q.Hommages à tous les ouvriers Eireuns cables (1968) limited 77 rue Richelieu, St-Jean, Qué.Tél.: 346-6831 Boulevard Industriel Hommages à tous les ouvriers LES TISSUS -RICHELIEU LIMITEE St-Jean Tél.: 348-4934 Hommages aux ouvriers 285, Rue Cousin Tél: 348-5767 BOUDREAU & BEAUVOLSK ENR.GARAGE Spécialité : Remorquage, Peinture, Débossage Plus de 20 ans d'expérience St-Jean 850, 2ème Rue Tél.: 346-4441 Hommages à la classe ouvrière P.Baillargeon Ltée Iberville LES TRAVAUX d'\u2019élargissement de la rue Saint et le Boulevard du Séminaire, à Saint-Jean, prog jours.La confection de nouveaux trottoirs est les employés de la compagnie P.Baillargeon L Saint-Jacques.\" i -Jacques, entre le cimetiére catholique ressent tres rapidement depuis quelques presque terminée.D'ici quelques jours, tée procéderont a I'asphaltage de la rue (Photo Studio Brouillette) Il conduisait une voiture volée Les limiers du détachement de Lacoile retracent l'auteur d'un délit de fuite NOYAN- Les enquêteurs du détachement de Lacolle, de la Sûreté du Québec, viennent de retracer l\u2019auteur d\u2019un délit de fuite commis à Noyan, dimanche dernier, lequel avait en= dommagé la voiture de M, Da= vid Stevens, 25 ans, du 3385 Lyall, à Montréal, C\u2019est après avoir poussé l\u2019en= quête que les limiers de La- colle ont pu retracer, hier, un homme de 30 ans, de Alburg, dans le Varmont, Selon le caporal Limoges, du détachement de Lacolle, des problèmes d\u2019extradition se posent puisque, de lui-même, 1\u2019in~ Des cours sur la danse donnés par la S.S.J.B: locale ST-JEAN - - Des cours de danse seront bientôt dispensés rar le comité des fêtes de la Société Saint-Jean Baptiste de Saint-Jean.Deux séries de quinze cours seront données.La première débutera le 7 septembre, à 8h,30 p.m, , et la seconde, le 12 septembre, 3 7h,15 p,m, Pour inscriptions ou informations, veuillez composer l\u2019un des trois numéros de téléphone suivants: 348-4022 - 347-3618 - ou 348-4104, dividu en question refuse de venir comparaître au Québec, VOITURE VOLEE Mais ce qui est plus cocasse, c\u2019est que l\u2019individu avait com= mis son forfait alors qu\u2019il était au volant d\u2019une voiture volée dimanche après-midi, à Alburg.La Ford \u201968 qu\u2019il conduisait appartient à M, James Nunlay, de Alburg, et avait en effet été rapportée volée dimanche a- prés-midi, L\u2019accident est survenu entre les deux nts de Cantic, au moment ou la Volkswagen 68 de M, Stevens était stationnée aux abords de la route 52enat- tendant de pouvoir s\u2019engager sur le pont, Selon des témoins, \"individu filait à vive allure, lorsque la voiture a percuté l\u2019arrière de la Volkswagen l\u2019en= dommageant ainsi pour quelque $800, Quant à la Ford, elle n\u2019a été endommagée que pour $30, Les constatations ont été faites par l\u2019agent Dolbec, du dée tachement de Lacolle, à la Sûreté du québec, \u2018L'année colombienne débutera le 3 septembre à Saint-Jean SAINT -JEAN- Le grand che= valier du conseil des Chevaliers de Colomb de St-Jean, M, Roger Oligny, nous avise que l\u2019année colombienne débutera le 3 septembre avec une assemblée du conseil exécutif.La première assemblée géné= rale est fixée au troisième mercredi du mois de septembre, Une réunion préliminaire du conseil exécutif a eu lieu hier soir, au local habituel, et les responsables ont diseu= té du programme de l\u2019année qui sera établi au cours des premières assemblées, L\u2019année sera marquée par des Samedi le 30 3e course du Haut- ST-JEAN - - C\u2019est samedi, le 30 août, que la population de Saint-Jean et du Haut-Ri- Epluchette de ble-d\u2019Inde de la SSJB le 30 ST-JEAN - - Le comité des fêtes de la société Saint-Jean- Baptiste de Saint-Jean organise une épluchette de blé d\u2019Inde, samedi, le 30 août, à 7h, p.m., au 54, de la rue Jacques-Cartier, 4 Saint-Jean, Tous les membres de la SSJB ainsi que leurs invités sont les bienvenus, de canots Richelieu chelieu pourra assister à la troisième course annuelle de canots, organisée par le club Optimiste de Saint-Jean, sur la rividre Richelieu, Les avironneurs prendront le départ du quai de l\u2019hôtel Gosselin, à Saint-Paul-Iles-aux- Noix, à 2h, p,m,, pour terminer le long parcours de 12 milles du pont Gouin, À Saint-Jean, vers les 4h, p.m, Deux autres courses suivront vers les 4h.30 p,m, et, pour clôturer les compétitions, il y aura une veillée organisée au club Marina (Gaité Fran- çaisé) ainsi que la remise des trophées et prix aux divers vainqueurs, manifestations comme une soi= rée au cours de laquelle le tirage de la journée colombienne Sera fait et à laquelle doivent participer des joueurs des Exs= pos, notamment, Claude Raymond, anciennement des \u201cBraves\u201d d\u2019Atlanta et nouvellement des \u201c\u2018Expos\u201d\u2019, A l\u2019article des activités, le président nous informe que l\u2019é= quipe des Chevaliers de Co- lomb est en tête avec celle de la Caisse populaire, au tour= noi de golf miniature qui se tient au Centre des Oeuvres, Le président nous informe é=- galement que le dépouillement traditionnel /de 1\u2019arbre de Noel aura lieu encore cette année et qu\u2019il devrait attirer quelques 800 a 900 enfants, En terminant, le président in- Siste sur la participation des membres au cours de la première assemblée qui doit avoir lieu le 17 septembre, au local habituel.Il pourrait étre question d\u2019une journée d\u2019étude.Les membres de la JC sont convoques à une partie de ble d Inde SAINT-JEAN - - Les membres de la Jeune chambre de St- Jean et d\u2019Iberville ainsi que leurs amis sont convoqués à une rartie de blé d\u2019Inde, le 13 septembre, à la cabane i sucre de Mme Grégoire, à St- Valentin.Le président,M, Jean-Guy Ber- thiaume, croit savoir que plus de 80 membres se rendont à cette partie qui doit débuter .vers les 8h30.LA CONSTRUCTION de ia nouvelle usine \u2018\u2019Les Abattoirs St-Hilaire\u201d\", dans le parc in- dustriel d'Iberville, est pratiquement terminée.Cette nouvelle usine qui emploiera près de 100 personnes a été construite au coût approximatif de $1 millions de dollars par la firme Poulin et Mercier.La compagnie J.0.Lévesque, de Bedford.\u201cLes Abattoirs St-Hilaire'' est résidée r M.(Photo: Studio Broui lotte) => ET settee s.r eee La ville de Saint-Jean aurait sa polyvalente vers septembre 1970 SAINT -JEAN-Le député provincial du comté de Saint-Jean, M, Jérôme Proulx, nous a déclaré au cours d\u2019une conversa= tion téléphonique, que la ville de Saint-Jean a de fortes chances d\u2019être dotée elle aussi d\u2019une école polyvalente vers sep= tembre 1970, En effet, après la déclaration du ministre de l\u2019Education, M, Jean-Guy Cardinal, à l\u2019effet que la v:1le d\u2019Iberville aura son éco- la polyvalente, il semble presque certain, selon M, Proulx, que la ville de Saint-Jean aura un complexe de quelque 5 à 6 millions de dollars pouvant ac= cueillir de 2,000 à 2,500 élèves du niveau secondaire en septembre 1970, Ce complexe polyvalent serait situé dans le quartier nord, près FY R toujours gy besoin de votre sang DONNEZ DE VOTRE SANG de l\u2019hôpital, sur un terrain appartenant déjà à la Commission scolaire régionale Honoré- Mercier, Les plans de la polyvalente sont présentement exécutés par l\u2019architecte Tougas et par l\u2019ingénieur Gaudette et doivent ê= tre soumis au ministre Cardinal par M, Jérôme Proulx qui doit en même temps faire part au ministre de la situation dramatique qui prévaut actuelle = ment à St-Jean selon lui, \u201cUn complexe polyvalent doit être construit et j\u2019y tiens\u2019?, de conclure le député Jérôme Proulx, en ajoutant que ce projet sera le dixième réalisé en l\u2019espace de trois ans et demie, faisant ainsi allusion aux réali- Sations de l\u2019hôpital, de la clinique etc, Les facteurs auront congé le Ier septembre ST-JEAN - - Lundi, ler septembre, fête du Travail, il n\u2019y aura pas de livraison du cour- Des citoyens de Saint-Jean visiteront Manic-5 dimanche - SAINT-JEAN - - - Quelques trente-six \u2018citoyens de Saint- Jean visiteront le barrage Ma- nic-5, dimanche prochain, au cours d\u2019un voyage par avion d\u2019u= ne journée, organisé par l\u2019Association des Manufacturiers de Saint-Jean dont le président est M.Charles Boutin, Ce voyage coincide avec le 25ième anniversaire de l\u2019Hy- dro-Québec et c\u2019est sur l\u2019in- Une soirée d\u2019amitié pour les dames seules ST-JEAN - - L\u2019Association des dames seules de Saint-Jean organise, pour ses membres, une soirée d\u2019amitié, mercredi, le 3 septembre, à 8h.p.m,, au Centre des oeuvres, 170, rue Longueuil, à Saint-Jean.Lors de cette soirée d\u2019amitié, il y aura partie de cartes, petit bingo, jeux divers, etc.des Transports poursuivent du Canal de Chambly à la hauteu la tourbe sur cette bande du canal, Les amis des voyages projetteront des diapositives de leur récente excursion au Lac Saint-Jean.Un autre voyage aura lieu du 22 au 26 septembre, dans le but de visiter la ville de New-York, On peut donner son nom à Mme Estelle Morin, tél: 346-9577, LA BANDE DU CANAL CHAMBLY S'EMBELLIT- Les autorités du ministère fédéral programme de rénovation et d\u2019embellissement le long r de Saint-Jean.Présentement, on s'offaire à poser de ce qui donne un meilleur coup d'oeil.leur vitation de la compagnie que l\u2019Association des Propriétaires, par l\u2019entremise de M, Geor.ges-W.Raymond, a décidé de mettre sur pied cette visite, Le départ est prévu pour 8 heures, dimanche matin, À l\u2019aéroport de Saint-Jean , par un avion nolisé de Québec Air et le retour est fixé à 6 heures dimanche soir, Un accueil spécial est réservé aux visiteurs de Saint-Jean, En effet, des guides se chargeront de faire visiter les lieux et de présenter des films et diapositives sur le sujet; tout cela, gracieuseté de I\u2019Hydro- Québec, Le président de PAssociation, M.Charles Boutin, nous a confié que la vente des billets s ?était effectuée dans un temps re= cord et qu\u2019aucune difficulté ne s'était posée quant à l\u2019organisation du voyage.Selon lui, les citoyens de Saint-Jean semblent favorables à l\u2019organisation de tels voyages et la réussite de celui-ci contribuera certes à l\u2019organisation d\u2019autres voyages semblables, i (Photo Studio Brouillette) La municipalité précise le territoire à rénover ST-JEAN- - - Se prévalant de l\u2019article 30 de la Loi de la Société d\u2019Habitation du Québec, les autorités municipales de St Jean ont adopté une résolution par laquelle ils demandent d\u2019au= toriser un contrat avec la Société Aubry pour la préparation d\u2019un programme détaillé de rénovation urbaine dans le \u2018\u2018centre-ville\u201d\u2019 de Saint-Jean, Le territoire faisant l\u2019objet de la préparation de ce programme détaillé est le suivant; Au nord: d\u2019un point situé du côté sud de l\u2019amprise des voies du CPR et déterminé par le prolongement vers le nord dela ligne de lot entre les rues Collin et Bouthillier; de là vers l\u2019est, sur l\u2019emprise sud de la voie du CPR, jusqu\u2019à la rene contre de la rive ouest de la rivière Richelieu, À l\u2019est: du dernier point le long de la rive ouest du Ri= chelieu, jusqu\u2019à la rencontre de l'emprise nord de la voie du CNF.Au sud: du dernier point vers Pouest le long de la ligne de Lot nord de l\u2019emprise du CNR, jusqu\u2019à la rencontre du point situé sur le prolongement de la ligne de lot des terrains si= tués entre les rues Collin et Bouthillie r, A l\u2019ouest: du dernier point le long de la ligne de lot, jus~ qu\u2019à la rencontre du point o= riginal, Tout le territoire inclu à 1\u2019- intérieur du périmètre décrit plus haut est soumis aux dis= Positions de l\u2019article de la Loi de la SHQ, Les études et recherches inhérentes à la préparation de ce programme détaillé de rénovation urbaine consistent un re= levé des immeubles, des services, de la population; compie lation de ces données; analyse, formulation des objectifs sectoriels, formulation des so=- lutions et programme détaillé de rénovation, Conformément à l\u2019article 28 de la Loi de la Scciété d\u2019na- bitation du Québec, à compter de l\u2019adoption de la résolution ci-haut mentionnée, aucun permis de construction, de reconstruction, de transformation, d\u2019- addition, d\u2019implantation ou de réparation ne peut être délivré par la municipalité à l'égard d\u2019un bâtiment situé dans le territoire ci-haut décrit, sans l\u2019autorisation de la Société d\u2019Habitation du Québec, De plus, la confection de tout plan de subdivision ou de di- .vision de terrain est interdi= te dans le territoire ci-haut dé- erit a compter de l\u2019adoption de la résolution ci-haut men= tionnée, de même que la mo=- dification ou l\u2019annulation du li= vre de renvoi d\u2019une division ou d\u2019une subdivision, sans l\u2019autorisation de la Société d\u2019iabi- tation du Québec, À Saint-Luc M.André Boucher est décédé subitement à l'âge de 44 ans ST-LUC (DNC) - - C\u2019est avec consternation que la population de Saint-Luc et de la région de Saint-Jean a appris le décès subit de M.André Boucher, âgé de 44 ans, à son bureau de la compagnie André Boucher Inc., de Saint-Luc, Le défunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, née Béatrice Morin, six enfants, Ce sont: M.Yves Boucher, Mlles Nicole, Lucie, Marie-Andrée , Lise-Anne et Elizabeth Boucher.Son père: M.Elphège Boucher; ses frères: MM, Con= rad et Maurice Boucher; ses sœurs: M.et Mme Maurice Dussault (Marie-Paule); M.et Mme Gérald Fortin (Yvette) ; Milles Yolande et Réjeanne Boucher, Son beau-père et sa belle-mère: M.et Mme Joseph- A, Morin de Saint-Jean, M.André Boucher fut également membre du service des Incendies de la cité de Saint- Jean pendant plusieurs années, À titre de pompier volontaire, Ses obsèques auront lieu, vendredi, le 29 août, à 2h,30 p.m,, en l\u2019église de la paroisse de Saint-Luc, L\u2019inhumation se fera au cimetière catholique de Saint-Jean.rier par les facteurs dans Saint- Jean et Iberville, Toutefois, la salle des casiers postaux sera ouverte au public toute la journée, même si les guichets du bureau de poste seront fermés.La levée des boîtes aux lettres sera effectuée suivant l\u2019horaire du dimanche.Le service sur les routes rurales ainsi que les bureaux auxiliaires sera interrompu et les dépêches seront acheminées au bureau principal jusqu\u2019à 17 heures.Il sera possible de ce procurer des timbres-postes en utilisant la distributrice automatique installée à l\u2019extérieur de l\u2019entrée du bureau principal et aux bureaux auxiliaires, M.Paul Goineau, fils de M.et Mme Robert Goineau, de Saint-Jean, vient d'être nomme aide de camp du Gouverneur-généraldu pays, M.Rolland Michener.M.Paul Goineau a fréquenté le Collège militaire royal de Saint-Jean et celui de Kingston, Ontario, où il fut reçu au grade d\u2019offi- .cier des Forces armées canadiennes.ll fut également nommé personnalité du mois en 1967 por la Chambre de commerce de | Saint-Jean.Reprise des activités des philatélistes le 2 septembre à St-Jean ST-JEAN - - Mardi, le 2 septembre, les activités régulières pour les membres de l\u2019Union philathélique de Saint-Jean et d\u2019Iberville reprendront de plus belles, La première assemblée se déroulera à la salle de la bibliothèque municipale de Saint- Jean , 201, rue Jacques-Cartier, 4 Saint-Jean, Par la suite, les réunions or- + r » dinaires se tiendront tous les .deux mardis.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec M.Marcel Bienvenue, en composant 347-5867, Le SOF lancera une nouvelle série de rencontres pour les gens mariés ST-JEAN - - Le Service d\u2019orientation des foyers (SOF )lancera sous peu une nouvelle série de rencontres pour les couples mariés.Ces rencontres ont lieu en petit groupe de 9 i 12 couples et sont organisées dans diverses localités, Les échanges de vues portent sur des sujets conjugaux et familiaux.Ils sont guidés par un couple animateur dont le rôle est de permettre à chacun de participer à la découverte de solutions aux interrogations des couples d\u2019aujourd\u2019hui, Il ne s\u2019agit donc pas de cours où l\u2019on écoute passivement un professeur, Au contraire, le SOF croit beaucoup à l\u2019expérience des couples et c\u2019est sur elle que sont fondés tous les échanges.Si vous êtes intéressés à tenter l\u2019expérience, veuillez communiquer avec les personnes suivantes qui pourront vous transmettre d\u2019autres renseignements sur ces rencontres: M, et Mme Louis Cadieux, de Longueuil: tél: 674- 1497; M.et Mme Gérard Bé- langer, de Laprairie: tél: 659- 1500; M.et Mme Léo Sans- cartier, de Saint-Hubert: tél: 676-3112; M.et Mme Claude Lagarde, de Saint-Jean: tél: 348-2494, L'Association des propriétaires prône l\u2019éducation physique chez les jeunes de niveau élémentaire SAINT-JEAN - - Dans un télégramme adressé à M, Jean- Guy Cardinal, ministre de l\u2019Education, l\u2019Association des propriétaires de Saint-Jean insiste sur le fait que les jeunes du niveau élémentaire à Saint- Jean doivent bénéficier des cours d\u2019éducation physique que la Commission scolaire ne sem- EEE Ouverture officielle de la saison du fir à d'arc le 7 septembre ST-JEAN - - C\u2019est dimanche, le 7 septembre, i 1h, p.m, qu\u2019aura lieu ouverture officielle de la saison du tir à l\u2019arc, dans la salle du Marché public, à Saint-Jean, Par la suite, les exercices de tir à l\u2019arce se dérouleront les lundis, et mercredis, & 7h, p.m.ble pas vouloir dispenser, se basant sur le fait que , selon - eux, cette dépense est inadmissible dans le budget de la municipalité scolaire, Selon le président de 1\u2019Association, M.Charles Boutin, cette dépense doit être qualifiée d\u2019admissible et doit entrerdans |, le budget de la commission scolaire, ~ Au télégramme, le ministre nl Cardinal a répondu que cette | question ne relevait pas de lui, mais du Conseil des ministres qui doit étudier sous peu la question, DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirigent l\u2019acheteur à votre porte.Henryville Qué.AU MAGASIN AIME LEMIEUX ENR.LE 29 AOÛT 1969 Sous une nouvelle administration Quincaillerie Henryville enr.Jean-Louis Dupuis, prop.Tél: 299-2006 Lt RE Ta Saleh ¥ vor MEN A Voix DE L'EST, VENDREDI 29 AOÛT 1969 \u2014 \u2014 } Par BERNARD RACINE | EDMONTON (PC) \u2014 Quoique ! les Canadiens français de l\u2019Al- ! berta n\u2019aient jamais pris au ! tragique certaines attitudes publiques du premier ministre Manning, leurs relations avec le gouvernement actuel sont meilleures qu\u2019elles ne l\u2019ont jamais été auparavant.Les Québecois ont souvent été courroucés par les déclarations faites par M, Ernest Charles Manning à certaines occasions comme lors de la formation de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalismeet lors des conférences fédérales-pro- vinciales, \u2014>\u2014 Ses déclarations montraient peu d\u2019intérêt envers le maintien de la culture française et l\u2019enseignement du français en Alberta, Mais au moment même où il faisait ses déclarations, M, Manning se contredisait silencieusement en posant des gestes favorables aux Franco- Albertains, Il est impossible de penser, par exemple, que 1\u2019affiliation universitaire du Collège St-Jean, d\u2019Edmonton, ait pu se faire à l\u2019insu du premier ministre, La politique est probablement la seule manière d\u2019expliquer cette situation, a déclaré un Al- bertain, expliquant qu\u2019il était bien clair que M, Manning ne pouvait compter sur les francophones de la province pour être élu.Tout en ne refusant jamais de recevoir les Canadiens français, M, Manning s\u2019était toujours arrangé pour ne pas les rencontrer trouvant toujours moyen de se faire remplacer à la dernière minute, M, Strom Cette situation a pris fin avec \u201cVOTRE LOGIS - Tema tr-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Mettez-le à la OU LE SERA-T-IL BIENTOT?EST-IL LIBRE disposition des nombreux locataires que vous amènent les Annonces Classées |Suivez-moi GAS les les Le fameux Cirque International présente plus nouveaux Meilleur que jamais TONI actes J l\u2019accession au pouvoir de M, H, E, Strom qui a immédiatement fait savoir aux francophones qu\u2019il désirait les rencontrer et que ceux-ci pouvaient sans crainte demander une entrevue.Lors de cette rencontre, M, Strom s\u2019est montré très intéressé aux problèmes des Canadiens français de l\u2019Alberta, qu\u2019il a félicité de leurs méthodes de revendication et à qui il a déclaré en substance: Je constate que vous faites du bon travail sans faire de bruit.J\u2019apprécie cette méthode qui va vous obtenir beaucoup plus que si vous vous lanciez dans de grandes déclarations dans la presse, La situation linguistique a changé énormément depuis un an en Alberta et des mesures ont été adoptées qu\u2019on n\u2019aurait pas pensé possible il y a 10 ans.Dans le domaine scolaire, les changements ont commencé il y a 5 ou 6 ans au niveau universitaire alors que les dirigeants de l\u2019Université de l\u2019Alberta ont commencé à manifester un grand intérêt envers le français et qu\u2019ils ont posé des gestes montrant qu\u2019ils sont sérieux et sincères, Le fait est devenu évident quand le Collège St-Jean a demandé une affiliation pour une école de pédagogie bilingue, et que la demande a été immédiatement acceptée, Négociations Après deux ans d\u2019études au collège St-Jean, un élève n\u2019a plus qu\u2019une année à faire à l\u2019université pour obtenir son baccalauréat en éducation, De plus, depuis un an et demi, les négociations se poursuivent et sont sur le point d\u2019aboutir, permettant d\u2019espérer que dès la prochaine année universitaire, le collège ne sera plus simplement affilié à l\u2019université mais deviendra un institut français de l\u2019université, Le collège serait donc une extension du campus de l\u2019université aqui en payerait tous les frais.L'administration demeurerait indépendante mais tout le domaine académique serait contrôlé par l\u2019université, qui choi- Sirait et payerait les professeurs et qui verserait au collège un loyer pour l\u2019usage des locaux.Les relations établies entre les Canadiens français et l\u2019Université d\u2019Alberta qui est en fait une université d\u2019état, démontrent qu\u2019il fallait faire beaucoup de distinction entre les déclarations et les actes de M, Manning, qui a démissionné comme premier ministre il y a seulement quelques mois.Durant la session de 1968, la Législature albertaine a adopté un amendement à la loi scolaire qui jusque-là stipulait que l\u2019anglais devait être la langue d\u2019enseignement, Un sous-article permettait cependant 1l\u2019emploi entier du français lors de la pre- miére année, La deuxiéme année, la proportion du français baissait à la moitié du temps et à partir de la troisième année, la limite était d\u2019une heure de français par jour, L\u2019amendement adopté en 1968 permet ce qu\u2019on appelle en Alberta, l\u2019application du 50- 50, La loi scolaire d\u2019Alberta devait être régie par des règlements et tant que ceux-ci n\u2019ont pas été publiés \u2014 les francophones ont d\u2019ailleurs pu en prendre -connaissance avant même leur publication \u2014 les Canadiens français se demandaient si le gouvernement était sincère et s\u2019il ne voulait pas simplement leur dorer la pilule, Manitoba Parce que déjà le Manitoba avait adopté un amendement du même genre, prévoyant que nonobstant ce changement à la loi scolaire,les commissions scolaires devaient répondre entièrement aux besoins des anglophones de leur juridiction, Des situations malheureuses s\u2019étaient présentées au Manitoba, Par exemple, si dans une école de 25 élèves, dont 22 francophones, les parents des trois 3 élèves anglophones s\u2019opposaient à ce que l\u2019enseignement soit donné en français, l\u2019anglais demeurait la langue d\u2019enseignement, L\u2019amendement albertain rendait meilleure justice aux francophones et prévoyait que, à la satisfaction du ministère de l\u2019Education, dans les classes à majorité française, quand les parents désiraient que leurs enfants profitent de l\u2019amendement, l\u2019enseignement pouvait être donné à part égale dans les deux langues.Le gouvernement albertain a souhaité que dans pareille situation, les parents des élèves anglophones acceptent que leurs enfants apprennent le français, Mais s\u2019ils s\u2019y opposent, la commission scolaire devra pourvoir dans une autre classe à l\u2019enseignement en anglais même si cela nécessite le transport des élèves, Les Franco-albertains ont vu dans ce règlement un élément de sincérité de la part de leur Les revendications des Canadiens francais en Alberta trouvent une oreille plus attentive ministére de l\u2019Education, a expliqué l\u2019abbé Jean Patoine, o.m.,, du Collége de St-Jean, qui a expliqué la situation scolaire en Alberta, lors d\u2019une entrevue.Un autre élément de sincérité de la part du gouvernement a été la formation, sous la direction de M, Philippe Lamoureux, d\u2019une équipe destinée à préparer les programmes scolaires et le choix des manuels, avec budget approprié, Etant donné que l\u2019élaboration des programmes demandera un certain temps, le gouvernement albertain a de plus permis que, dès septembre 1968, les écoles de certains à forte proportion française, commencent à enseigner certaines matières en français à titre de projets pilotes, \u2018Du statut de langue enseignée, le français est donc maine tenant passé en Alberta au statut de langue d\u2019enseignement,\u2019\u2019 a déclaré l\u2019abbé Patoine, Choisi pour incarner le personnage du Christ OBERAMMERGAU (PA) \u2014 A la suite d\u2019un vote secret tenu dans le village bavarois d\u2019Oberammergau, en Allemagne, endroit célèbre pour la représentation de \u2018\u2018La Passion\u201d, tous les dix ans, Helmut Fisher a été choisi pour incarner le personnage du Christ, dans la version théâtrale 1970, M.Fisher, un avocat âgé de 36 ans, a été désigné presque à \u20181\u2019'unanimité, Mais le comité de sélection, composé de 24 membres, a délibéré durant plus d\u2019une heure pour choisir Beatrix Lang, institutrice âgée de 21 ans, dans le rôle de la Vierge Marie, On s'attendait 4 ce que le role revienne à Irmi Dengg, 31 ans, qui avait personnifié la Vierge en 1960, Il y a un mois, elle avait annoncé qu\u2019elle ne serait pas candidate pour ce rdle, i cause de raison de santé, Mais, changeant d\u2019idée à la dernière minute, elle s\u2019était inscrite à l\u2019élection, Plus de 2,000 personnes avaient demandé cette année, à participer à ce spectacle de théâtre populaire, Comme condition, on exige que chaque participant ait vécu à Oberammergau au moins depuis 20 ans, et de préférence, sa vie entière, On choisit environ 1,200 per- GARDIENNE DE CHATS- Judy Burns, de Sarnia, en Ontario, travaille comme gardienne de chats.Elle a trouvé cet emploi par le truchement de l'opération Funnel, service de placement étudiant de cette ville.Elle était directrice adjointe du service jusqu'à ce qu'une réduction du nombre de demandes mette fin à son emploi.Elle s'occupe maintenant de nettoyer, nourrir et soigner 32 chats persans, propriétés d\u2019un couple de Sarnia.Catourne rond TORONTO (PC) \u2014 Les eaux métropolitain, du lac Ontario tournent enrond Une constatation importante dans le sens contraire des ai- de l\u2019étude, qui n\u2019est pas encore guilles d\u2019une horloge à une vi- terminée, est que le courant sur tesse moyenne d\u2019un noeud à la rive nord du lac est en di- l'heure et le lac lui-même a une rection ouest.marée basse d\u2019environ un pouce, Telles sont les principales La direction du courant est constatations découlant d\u2019une déterminée par de cartes mises étude financée par la Commis.à la dérive, Ces cartes en plas.sion des ressources en eau de tique sont reliées à des bâtons sonnes, dont la plupart sont des la province d\u2019Ontario entreprise rouges et ceux qui l\u2019est retrou- figurants, car seulement 124 se font entendre dans les rôles par- 1és, .pour déterminer l\u2019emplacement vent sont invités à les retour- des futures prises d\u2019eau et des ner à l\u2019Institut des Grands Lacs usines de filtration du Toronto de l\u2019Université de Toronto, À L'Exposition de BROME 30, 31 AOÛT ET Ter SEPTEMBRE Restaurants ET [A IX IVE IAT) .Parade d'animaux de race .Amusements pour petits ef grands .Courses de chevaux tous les jours .Nombreux maneges .Stationnement facile Venez applaudir: CRAZY ELMER le roi des bouffons Tony et son cheval savant Des chiens savants Des comiques qui vous feront rire aux larmes Linda et Pamela Du plaisir pour tous CRAZY ELMER SHOW COMPANY \u2014 LE ROI DES BOUFFONs - IRIS e Beauce -Plaisir pour tous Bon succès à l'Exposition de Brome Me Yves FOREST Depute de Missisquoi aux Communes Cordiale Bienvenue à l'exposition de Brome AUBERGE DU RELAIS KNOWLTON STAGE HOUSE MAURICE PROTEAU, PROP.\u2018Le Rendez-vous Populaire\u201d Spécialité Canard de Brome - Ouvert à l'année Steak grillé 243.6636 KNOWLTON > Fairview Inn BROME Cette année, l'EXPOSITION de BROME sera la meilleure jamais présentée Ne la manquez pas! le FAIRVIEW INN détient maintenant une licence complète Salle de réception et banquet REPAS COMPLET Danse tous les vendredis et samedis soirs avec différents orchestres Tel.243-9825 K | M.Aurele Bilodeau, prop.nowlton 0 mé ES TS oe om ed OL YY DID sma nna Dn Les composants du vin Etant un produit dérivé de la fermentation du jus de rai= sin par des levures, le vin rene ferme une très grande quantité de substances différentes dont la plus abondante, on s\u2019en dou= te, est l\u2019eau.De leur part, les substances minérales y sont représentées par plus de trente éléments différents, Le soufre, le phosphore, le chlore, le potassium, le magnésium, le calcium, le sodium, le fer et le cuivre sont les principales matières minérales rencontrées, quelque 1,5 à 3 grammes par litre de ces minéraux ont passé directement de la vigne, pluspré= cisément de la pellicule et de la pulpe des raisins au vin, Sont également présents des sucres (glucides), des protides ainsi que des acides organiques, Si la saison de croissance du raisin a été peu en= soleillée, il se peut que les sucres soient moins abondants, Le vin pourra alors avoir un goût sec et plutôt dur, Par contre, quelques grammes par litre suffiront à lui donner un Démenti catérogique PARIS (AFP)\u2014On dément catégoriquement, à l\u2019ambassade d\u2019Israel, les informations selon lesquelles la France aurait repris ses livraisons d\u2019armes et de pièces détachées, à destination d\u2019Israel, \u2018\u2018Jusqu\u2019ici, il n\u2019y a rien de changé\u201d, a déclaré, à ce propos, un porte-parole de l\u2019ambas- goût légèrement moelleux, Quant aux protides, tous les vins de qualité en sont bien pourvus, Ils sont en outre pour les levures, un aliment pré= cieux, Enfin, les acides organiques sont très abondants dans le vin, Ils maintiennent le pH du liquide aux environs de 3.La teneur en ces acides dépend beaucoup du climat, c\u2019est-à- dire de la quantité de lumière, du degré de température et du taux d'humidité dans lequel s\u2019est développé le raisin.Tous savent qu\u2019il n\u2019y a pas de vin sans alcool.La contri= bution de cette composante est près du dixième du volume du vin, L'alcool éthylique, qui provient des glucides, est le plus abondant, Cette teneuren alcool est exprimée sur les contenants, soit au volume par 100 volumes de vin ou soit aupoids, Restent les colorants, dont les flavonoides qui sont généralement liés au glucose; les enzymes; les vitamines et les impuretés que l\u2019on peut élimi=- ner par sédimentation, ou au moyen de réactions chimiques ou physiques, Ces dernières comprennent le collage, la filtration, le chauffage à 175 de= grés Farenheit durant 10 minutes ou le refroidissement du= rant quelques jours au bas du point de congélation, Pour obtenir des proportions recherchées de ces constituantes, il faut surveiller chacune des phases des transforma= tions physiques, chimiques et biologiques du raisin ainsi que les conditions culturales de la vigne et la maturité des grains sade.au moment de la vendange, Un marchand de Bonheur M.Florian Vallée, et sa charmante épouse Il est marchand de bonseur et il sème la joie chez les jeunes et la détente chez les adultes.Il est en fin de semaine, à l\u2019Exposition annuelle de Brome.Son nom: M, Florian Vallée, originaire de la Beauce.Il est le président de Beauce Carnaval Inc.qui se spécialise dans les manêges pour les jeunes de 7 à 77 ans.Révant depuis son tout jeune âge de devenir \u2018\u2018marchand de bonheur\u2019\u2019, M.Vallée est aujourd\u2019hui l\u2019un des rares Québécois à avoir percé dans ce domaine.Après des débuts modestes, l\u2019organisation de Beauce Carnaval compte plus de 140 employés -t une vingtaine de manêges, tels que grande roue, paratroopers, round-up, chevaux de bois, cuves valsantes etc., pour ne nommer que ceux-là.Son travail s\u2019accomplit surtout au cours de la saison estivale.Dés les premiers beaux jours du printemps, M.Vallée et sa troupe quitte leur Beauce natale pour aller dresser leurs manêges dans les quatre coins de la province et en Ontario.De mai à septembre, Beauce Carnaval aura visité plus de 30 villes, dont Rimouski, Matane, Rouyn-Noranda, Val d\u2019Or, Gatineau, Lachute, Bedford pour la première année, Brome en fin de semaine, et Timmins en Ontario.Les soixante fourgons-roulottes de Beauce Carnaval ont sillonné les routes provinciales durant tout l\u2019été.L'hiver, M, Vallée, et sa \u2018\u2018grande famille\u2019\u2019 ne chôment pas.\u201cNous devons vérifier notre matériel, le renouveler parfois.De plus, il faut s\u2019organiser en vue de la prochaine saison \u201d\u2019, de préciser le marchand de bonheur.A l\u2019instar des membres de sa troupe, M.Vallée ne se plaint pas des longs périples et de la vie peu commune qu\u2019ils doivent mener: \u2018\u2018Plusieurs de nos employés ont des chambres aménagées à l\u2019arriêre de leur fourgon ou leur camion.Ceci cops- titue un bon moyen de ne pas dépenser inutilement, car nous travaillons du matin au soir, où d\u2019un soleil à l\u2019autre,\u2019\u2019 de dire le jovial propriétaire.\u2018\u2018L\u2019ambiance d\u2019un cirque est plus que formidable; c\u2019est toujours gai et plaisant.Nous parcourons les villes de la province pour faire rire les gens car l\u2019homme a autant besoin de la joie que de l\u2019air pour vivre\u2019, conclut M, Vallée.ORGANISATION MAGNIFIQUE Un équipement des plus modernes est utilisé par Beauce Carnaval Inc,, L'organisation peut tenir trois expositions en méme temps.Catte formule représente à chaque semaine et ce sera le cas, cette fin de semaine de la Féte du Travail, alors qu\u2019auront leu simultanément les Expositions de Brome et de St-Jean.Incidemment, M.Vallée en sera À sa dixième année à l\u2019E xpo- sition de Saint-Jean.; .Voilà un Québécois qui a su s\u2019organiser et qui mérite à juste titre le marchand de bonheur, au Québec.ss - \u2014 \u2014\u2014 A Entièrement reconçue pour 1970, la gamme intermédiaire Montego de F ord-Canada présente 12 modèles plus longs, plus bas et plus larges.Le hardtop à quatre portes Monte- go MX Brougham, représenté ici, a été ajouté à la gamme, ainsi que trois modèles de hautes performances.I! y a dix nouvelles couleurs et cing nouveaux moteurs facultatifs.Le système de contrôle d'émission des gaz a été amélioré, Des essuie-glace et des phares dissimulés sont standard dans la MX Brougham et la Cyclone GT.Artistes de la charrue TORONTO - - \u2018Le labour bien fait est le début d\u2019une bonne récolte\u2019\u2019.Cet énoncé souvent entendu rappelle aux cultivateurs que la saison des labours approche rapidement surtout dans l\u2019Est du Canada, Je rappelle également aux amateurs de labours que la saison du concours de labour s\u2019en vient.Cette année, le Concours national de Labour aura lieu en Ontario en même temps que L\u2019apôtre de la paix achète une maison de \u2018372,500 LONDRES (AFP)\u2014 John Lennon, l\u2019aîné des beatles, apôtre de la paix et de la nudité, vient de transformer son personnage, Il s\u2019est converti en propriétaire terrien, seigneur.de Tittenhurst park, une propriété de 25 hectares, près de Windsor, Il déclare n\u2019avoir pas encore eu le temps de compter les chambres à coucher de sa nouvelle demeure mais n\u2019en cache pas le prix: 145,000 livres, soit $372,500, Lennon qui, il y a quelques mois, se plaignait de n\u2019avoir \u2018\u2018relativement pas le sou\u201d\u2019, a indiqué que lui et sa femme, la Japonaise Yoko Ono qui attend prochainement un enfant, sont décidés à ne pas suivre l\u2019exemple d\u2019autres grands propriétaires du royaume, Leur \u2018château\u201d\u201d ne sera pas ouvert au public, Les Tchéques protestent PRAGUE (AFP) \u2014 Le ministère tchécoslovaque des Affaires étrangères a remis jeudi à M.Yang Tchung Tchao, chargé d\u2019affaires de la République populaire chinoise à Prague, une note de protestation contre la campagne déclenchée dans la presse, la radio et la télévision chinoises contre la Tchécoslovaquie, annonce l\u2019agence CTK, L\u2019agence précise que le ministère tchécoslovaque des Affaires étrangères considère cette campagne comme \u201cune immixtion grossière dans les affaires intérieures tchécoslovaque et il proteste d\u2019une manière énergique contre la diffusion des informations fausses, des calome nies grossières et des attaques hostiles à la Tchécoslovaquie\u201d.Les prix du marché MONTREAL (PC)\u2014 Par suite d\u2019une demande limitée, l\u2019activité a généralement été ralentie cette semaine sur le marché des bestiaux de Montréal.Les arrivages ont été à peu près aussi importants que ceux de la semaine dernière mais les prixont généralement été moins élevés, Arrivages: 1,792 bêtes à cornes, 1,434 veaux, 127 porcs et 217 bovins.Les bouvillons de choix ont rapporté de $31,50 à $33,50, ceux de bonne qualité, de $30.25 à $31.25, ceux de qualité moyenne, de $29 i $30 et ceux de qualité ordinaire, de $23 à $28.85.Les vaches de bonne qualité valaient\u2019 de $23 à $25; celles de qualité moyenne, de $21,25 à $24,259; celles de qualité moyenne de $21,25 à $24.25; celles de qualité ordinaire, de $19 i $22.75 et celles destinées à la charcuterie et à la mise en conserve, de $16 à $21, Les taures de bonne qualité se vendaient de $26 à $2\"7,50, celles de qualité moyenne, de $24 à $25,50 et celles de qualité ordinaire, de $20,75 à $24,50, Les taureaux de bonne qualité valaient de $25 à $28, ceux de qualité moyenne ou ordinaire de $21,25 à $24,75.Les veaux de bonne qualité valaient de $40 à $43,50, ceux de qualité moyenne, de $35 é $39,50, ceux de qualité ordinaire, de $20 i $36, Les porcs se vendaient de $35.50 a $36,25, les truies, $28,50 Les agneaux de bonne qualité valaient de $26 à $27.50, les agneaux légers, de $28,50 à $32.50, Les moutons de bonne qualité valaient de $10 4 $15, ceux de qualité ordinaire, de $6,50 à $8,50.le grand concours international de labours, sur la ferme de Ross Kelley, située non loin de Paris, dans le comté de Brant, Ont, Ce sera le 16e concours de labour national organisé par le Conseil canadien des Laboureurs, le 16 octobre prochain.Sept provinces seront représentées par leurs deux champions laboureurs qui se confronteront pour rapporter les honneurs de la \u2018\u2018Charrue d\u2019Argent Esso\u2019?attribuée au plus grand Artiste du Labour\u201d, Les participants à ce concours auront à labourer une parcelle de chaume dans l\u2019avant-midi et une autre parcelle de prairie dans l\u2019aprês-midi.Les règlements de l\u2019Association Mondiale de Labour seront en vigueur et pour l\u2019exécution du labour et pour le jugement du labour, Les deux grands vainqueurs de ce Tournoi canadien (pas plus qu\u2019un par Province) représenteront le pays au Concours Mondial de Labour qui aura lieu au Danemark, I\u2019an prochain, Au concours mondial de cet automne qui a lieu À Belgrade, Yougoslavie, ce sont monsieur Douglas Reid, de Brampton, Ontario et monsieur Barry Wilson, de Cornwall, Ile du Prince Edouard, qui représenteront le Canada.Rappelons que ces laboureurs furent les deux vainqueurs du Concours national canadien tenu dans Québec l\u2019an dernier.(__LA VOIX DE L'EST.VENDREDI 29 AOÛT 1969 JX Véhicules mis au rancart QUEBEC - - Les centres de vérification de véhicules du ministère des Transports et Communications, ouverts le 2 juin dernier pour la période des mois d\u2019été, ont procédé au cours des mois de juin et juillet à 26,963 vérifications qui ont résulté en la mise au rancart définitive de 176 véhicules.En plus de ces mises au rancart, les vérificateurs du ministère ont émis des avis de 48 heures dans 6,545 cas, Au cours du mois de juillet, la moyenne quotidienne des voitures vérifiées est passée de 568 à 674.Les services des centres de vérification sont gratuits, et tout automobiliste peut s\u2019y présenter pour y faire vérifier les freins, phares, alignement de roues et autres parties ou mécanismes importants de sa voiture.Les centres de vérification sont situés aux endroits suivants: Québec, Montréal, Cham- pigny, Pont-Viau, Longueuil , Sherbrooke, Chicoutimi et Montmagny.Ils seront en opération jusqu\u2019à la mi-octobre, du lundi au vendredi, de 8h,30 à midi et de 13h.30 4 16h.30.Le ministre des Transports et Communications, M, Fernand Lizotte, estime que trop peu d\u2019automobilistes se prévalent des services des centres, Il souligne que ceux qui conduisent des automobiles de modé- le récent, ou assez récent, n\u2019ont généralement pas à craindre la mise au rancart de leur véhicule, mais qu\u2019ils ont tout à gagner de s\u2019assurer que leur voiture est en parfaite condition, Par ailleurs, commentant le nombre des mises au rancart et des avis de 48 heures, il a déclaré que c\u2019est grâce à la collaboration de la Sûreté du Québec qu\u2019ont été acheminés vers les centres de vérification un grand nombre de véhicules, âgés ou mal entretenus, dont les propriétaires évitaient, dans le passé, l\u2019inspection gouvernementale, Les prix des autos de 2 pour cent plus élevés DETROIT (PA)\u2014On rapporte que Ford et Chrysler ont commencé à expédier des autos de modèle 1970 à leurs vendeurs à des prix temporaires comportant des augmentations allant jusqu\u2019à $275, Le Detroit News écrivait mercredi que les prix des autos Ford augmenteront en moyenne de $68, soit environ de deux pour cent, Le président de Chrysler Corp, M, Lynn Townsend, a refusé de révéler la moyenne d\u2019augmentation temporaire, mais a déclaré que les prix des modèles 1970 seront plus élevés que ceux de l\u2019an dernier.Les prix portés pour le moment sur les factures des vendeurs qui préparent des ventes avant la présentation des nouveaux modèles ne sont pas définitifs et peuvent être soit réduits ou majorés, Les prix des autos Ford seront établis avant que les autos soient mises officiellement en vente, le 19 septembre.Les prix définitifs des autos Chrysler seront décidés peu avant la mise sur le marché de ces autos, le 23 septembre, Le meilleur indice des prix des automobiles en 1970 sera donne par la General Motors peu de temps avant qu\u2019elle 30-31 AOÛT ET ler SEPTEMBRE EXPOSITION DE BROME LE CARNAVAL LE PLUS DIVERSIFIE A nepas manquer.une seule fin de semaine dans la région de Brome.Vous aimerez le \u2018Rock O Plane.mette ses autos en vente officiellement , le 18 septembre.Les autres manufacturiers d\u2019autos pourront encore i ce moment faire des rajustements, On s\u2019attend que l\u2019American Motors émette sous peu des prix temporaires.Le Detroit News affirme que les prix de l\u2019AMC comporteront des augmentations de plus de $100 mais que ces prix seront moins élevés que ceux de Chrysler.LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE, SIGNALEZ 372-5433 AVANT 5:00 P.MET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN Si vous aimez les sensations fortes vous serez bien servis à la grande exposition de Brome Manèêges et divertissements pour enfants et Adultes Amenez vos amis se divertir à la grande exposition de Brome Beauce Carnaval est aussi à l'exposition de St-Jean, P.Q.Les manèges, joie des petits et des grands Tout le monde s'amuse à l'exposition de Brome CYC IN 5 pe = AIX VOIX DE L'EST, VENDREDI 29 AOUT 1969 | Spectacles ens RETENU A L'AFFICHE ~~ JUSQU'A VENDREDI RL TRY VENISE i CESAIRE CiNemaScopE rai ET 5 SEPTEMBRE! L'ADOLESC GHITA NORBY OLE SOLTOFT \"LA CURIOSITE TRANSFORME EN HOMME\u201d 18 ANS reserve aux adultes ENT QR KR 2 Avec Robert Mitchum, et Arthur Kennedy.HORAIRE: Samedi: 8H.P.M.Dimanche: 2H.Continuel Lundi: 8H.PM.DANSE SAM.DIM.LUN.30,31, « GRAND FILM DE GUERRE EN PRIMEUR: 1 SEPT.COURSES e AU MEME PROGRAMME \u2018\"MALEFICE DE LA MOMIE.\" EN COULEURS \u2018\u2019La Première Fois\u201d \u2018\u2019Les Suédoises et a Paris.\u201d les 4,5,6, Octobre.L\u2019'ENFER (COULEUR) ferts.DANIELE ET MICHELE seront en vedette, au QUARTIER LATIN DE LA BAIE MISSISQUOI les 30 et 31 août Des spectacles sont prévus pour 10 heures p.m.et 1 heure a.m.samedi soir et pour 6 heures et 10 heures, dimanche soir, Aussi, le mercredi soir, danse avec orchestre Bavarois Jim & Gerrv.Danse continuelle tous les soirs avec l'orchestre Eddy Jackson, De plus, le Quartier Latin ne fermera pas ses portes cet hiver, Chaque fin de semaine, un orchestre sera invité et le public pourra, chaque soir de la semaine, s'amuser sur les différents jeux qui seront of TOUS les SOIRS cette SEMAINE MUSIQUE et SPECTACLE CONTINUEL de 9.00 p.m.à la fermeture a 2 EN VEDETTE CETTE SEMAINE JEAN MARIN Chanteur m.c.MARINA Danseuse exotique Q WINDSOR EN Chanteurs - comédiens acrobates - À ne pas manquer - Jolie danseuse à Go-Go tous les après-midi En vedette Vendredi et samedi Les Fameux BE BOP Orchestre de danse HOTEL WATERLOO Laurent Garneau, propriétaire Salles gratuites pour réceptions 929, rue Foster Waterloo 539-24433 LOCATION DE CHEVAUX PENSION [LE GRANBY Rendez-vous Bar en vedette cette semaine ILS SONT EXTRAORDINAIRE \"EUPHORIA A NEPAS MANQUER LE SOMBRERO Maintenant ouvert à compter de 11.30 a.m.tous les jours.DINER d\u2019Hommes d'affaires servi de 12.00 à 7.00 p.m.Pour réservations: - 378-4661 Mergarten Bavarnis les JEUDIS - VENDREDIS - SAMEDIS SOIRS présente un GRAND CHAMPIONNAT DE STOCK CAR sur piste d\u2019asphalte CLASSE JALOPY de 1/3 de mille DIMANCHE APRES-MIDI LE 31 AOUT1969 A 2:00 HEURES P.MEN PLUS Course spéciale: Le personnel de C.H.R.S.vs Les Artistes du disque et de la T.V.LA CLASSE DERNIER MODEL SERA AU PROGRAMME DE CHAMPION SPEEDWAY DE ST-IGNACEDE STANBRIDGE BIENVENUE A TOUS {3 AUBERGE x: Grai-mont On swing, on chante, on s\u2019amuse comme des fous à l\u2019Auberge Gai-Mont \u2026 Natation, ~ Equitation, ~ Geuleton.= C\u2019est tout près de Bromont Samedi, c'est soir de fête, le feu pétille dans la cheminée, c\u2019est le rendez-vous des gais-lurons.Amenez vos amis chemin Cowansville-Bromont 534.2411 EQUITATION \u201cCINEMA LE ara 18 ANS Réserve aux MK adultes Vous serez terrifiés en voyant \u201c\u2019Le Bossu de Londres\u2019 a \u2018\u2019Le Baiser de la Mort\u2019 2e grand film Cacasse Acaracas.En couleurs.Du samedi 30 août au vendredi 5 septembre.LECONS DE GROUPE OU INDIVIDUELLE POUR CHEVAUX Pourquoi ne pas devenir membre de notre magnifique CENTRE EQUESTRE de BROMONT ?Casse-Croute et rafraichissements BIENVENUE A TOUS Centre Equestre de Bromont MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC , - servis sur place HOTEL ROYAL Jacques BERNARD Chanteur, m.c e ° © IRMA Aguichante danseuse eo e e en grande vedette LES SCARABEES Chanteuses fn memaineia vows VAN O'DEEL [rie de travestis BROMONT Ville de Bromont, Que.TELE-SIEGES EN OPERATION TQUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 11.00h a.m.à 5.00h p.m.PISCINE OUVERTE AU PUBLIQUE.SALLE A MANGER.BAR.Le plus grand centre récréatif le plus près de chez- vous.Endroit de vacances dans les Cantons de l'Est BROMONT présente un terrain de Golf de 18 trous, au pied des monts situés dans un site des plus enchanteurs, De plus à partir du 14 juin le monte pente sera en opération jusqu\u2019à la findel\u2019été.Raison de plus de venir constater par vous-même la \u2019œauté de BROMONT, également à la disposition\u2019 du public une magnifique salle à manger au chalet du club ainsi qu\u2019un BAR.Piscine.Tennis.Equitation, Alors Bonnes vacances.A Bromont Vous recevrez un accueil des plus chaleureux.Le service est {impeccable \u2018 sera publiée plus tard, Les Vics repêchent Lacoste et Hardy MONTREAL (de notre envoyé spécial) - - Les Tigres de Victoriaville, détenteurs de la coupe Allan en 1968, ne feront pas partie de la ligue Senior du Québec l\u2019hiver prochain.Les six équipes actuelles de la ligue ont de nouveau refusé la demande des Tigres, hier soir, lors d\u2019une assemblée générale tenue dans la Métropole, Les dirigeants des Tigres, notamment, MM, Paul-Emile Michel et Bastien ont été fort déçus de la réponse des équipes, soulignant, \u2018\u2018qu\u2019il S\u2019agissait sûrement d\u2019un précédent, que de voir un circuit refuser un nouveau club\u2019\u201d.\u2026 Tout indique que seul Granby a voté en faveur de la présence des Tigres, Toutefois, le vote secret ne fut pas dévoilé; Granby avait, depuis longtemps, fait connaître sa décision À ce sujet.La ligue Senior opérera donc à six clubs l\u2019hiver prochain, soit Cowansville, Iberville, Gran- by, St-Hyacinthe, Dorval et Longueuil, Les dépôts sont faits, et la cédule de 50 parties est en préparation.La réunion d\u2019hier a été tenue sous la présidence de M, Jean Charron, qui a mené les discussions avec une main de fer, : - Après avoir connu la réponse des équipes, M, Bastien du Victoriaville a laissé entendre que son club avait l\u2019intention de s\u2019inscrire dans une autre ligue Senior dont il a refusé de dévoiler le nom, I faudrait que les Tigres se dirigent vers la Côte Nord ou le Saguenay, pour participer à ce calibre.M.Bastien a ajouté que tous ses joueurs étaient gelés par la QA HA, chose qui semble impossible, aux yeux des clubs du Senior, actuellement.Lorsqu\u2019une ligue abandonne, tous les joueurs deviennent des agents libres.La Provinciale n\u2019existant plus, on ne peut comprendre que les joueurs des Tigres leur appartiennent encore.REPECHAGE : Les six clubs de la ligue ont ensuite procédé au repêchage des joueurs des clubs Victoriaville, Chicoutimi et Sherbrooke de la défunte ligue Provinciale, et des équipes qui ont laissé la ligue Senior \u2018\u2018B\u201d l'hiver passé.Il faut noter ici que les clubs Cowansville, Iberville, Dorval et Longueuil avaient deux choix au repêchage de ces joueurs, contre un pour les clubs Gran- by et St-Hyacinthe, membres de la Provinciale l\u2019an passé, et qui conservent tous leurs joueurs de la dernière saison.Le choix du repêchage se faisait d\u2019après le classement final de la saison dernière.Les clubs étaient désignés ainsi: Dorval, Longueuil, Cowansville, Iberville, St-Hyacinthe et Granby.Voici les joueurs de la ligue Provinciale l\u2019an passé, repêchés par les équipes, hier soir: Dorval: P.Potvin, A, Bessette, M.Labrosse, Carpentier, C.Cyr, P.Gravel, R, Brunet, G.Morasse, C.Tremblay, R.Dufour, J.Langlois et P, Dumont, Longueuil: R.Dupré, A, Lagueux, J.Beckman, R.Racette, N.Pépin, J.Lévesque, G, Leclerc, B.Cline, B, Sweeney, J, Bégin, M, Labadie, J.Therrien et B, Chevalier.Cowansville: C.Boudreau, J.Mentis, B, Foster, A, Aubry, S, McLean, M.Hurtibise, G.Vandal, P, Desgagné, G, Bouchard, R.Charron et B.Lepage.IBERVILLE: B.Eastman, N.Sarabournet, J.C.Garneau, L, Tessier, R.Sawyer, G, Haworth, M.Beauchesne, G, Gingras, J.Laroche, ST-HYACINTHE; J.C.Marcotte, M, Mongeau, G.Black, J.G.Lapierre et J, Michel, GRANBY; Y.Lacoste, J, Hardy, L.Robidas, G.Munger, M.Morrissette, R, Pépin et L, Drouin, Par la suite, les six clubs ont procédé, de la même façon au repêchage des équipes du Senior \u201cB\u2019\u201d de l\u2019an dernier, retirées de la ligue cette saison, Cette liste étant trop volumineus, elle Il faut noter que Granby et St-Hyacinthe ne se sont presque pas prévalus du droit de repêcher ces joueurs, Au sujet des joueurs de A Provinciale repêchés, il faut s\u2019attendre que 75% de ces joueurs ne joueront pas dans le circuit l\u2019hiver prochain, notamment ceux de Chicoutimi.Ils furent repéchés par \u2018\u2018principe\u2019 seulement, De plus, les clubs de la ligue Senior sont bien déterminés à limiter leur budget, et à repousser pour toujours les joueurs trop exigeants, qui tueront le circuit.LA CEDULE La cédule sera de 50 parties, et elle commencera le 19 octobre prochain.L'ouverture aura lieu à Cowansville, en soirée à 7 h, 30, alors que les Castors auront la visie des Renards d\u2019Iberville, Dans l\u2019aprês-midi du 19, Granby recevra St-Hyacinthe, 4 2 h, 30, Granby a laissé entendre, qu\u2019à part la joute d\u2019ouverture, les parties du dimanche, auront lieu en soirée, à 8h, Dans les séries, 4 équipes se feront la lutte\u2026 La ligue a aussi reçu une invitation de la ligue Senior du Lac-St-Jean pour une éliminatoire à la fin de la saison; aucune réponse n\u2019a été donnée à ce sujet.Il y aura rencontre entre les deux circuits, afin de décider quoi que ce soit, at ~~ vommeetre = ET _ J 5 [_LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 29 AOUT 1969 JERI D VULVUUOOOOU § P 0 R } § ORHAN 2 52 SRS SSR TS IS TST 5 20 26 262202 22 XX XX 2 0 BASEBALL Trois-Rivieres éliminé - Une 2e pour Dr\u2019 Ville LIGUE NATIONALE Division Est G P Moy, Diff, Chicago 79 52 ,603 New York 74 52 .587 2 1-2 St-Louis 71 59 ,546 7 1-2 Pittsburgh 68 59 ,535 9 P\u2019delphie 52 75 ,409 25 Montréal 40 91 ,305 39 Division Ouest San Fran, 72 57 ,558 Atlanta 73 59 ,553 Cincinnati 69 57 .548 L Angeles 69 58 ,543 2 Houston 68 61 ,527 4 San Diego 37 92 ,287 35 Résultats d\u2019hier Montréal 9 Los Angeles 5 San Francisco 4 Philadelphie 3 Atlanta 8 Pittsburgh 2 Chicago 3 Cincinnati 1 St-Louis 2 Houston 1 MEL LOL 12008 LIGUE NATIONALE New York (Gentry 9-10) à San Francisco (Marichal 15-9), soir, Chicago (Hands 15-10) à Atlanta (Briton 7-4), soir.St-Louis (Taylor 6-11) à Cincinnati (Maloney 64 ou Nolan 4-3), soir.Pittsburgh (Moose Houston (Ray 7-2), soir, Montréal (Wegener 4-10) à San Diego (Santorini 5-12), soir.Philadelphie (Fryman 10-10) à Los Angeles (Sutton 15-12), soir, © 8-2) LIGUE AMERICAINE Boston (Lonborg 7-2) à Minnesota (Hall 6-4), soir, Cleveland (Tiant 8-16) à Chicago (Horlen 9-14), soir, Seattle (Barber 2-3) à Detroit (Lolich 16-7), soir, Californie (Messersmith 12-8) à Baltimore (McNally 17-4), solr, Oakland (Nash 67) a washington (Hannan 4.5), soir, Kansas City (Nelson 7-12) à New York (Downing 4-4), soir, 545e et 546e circuits de Aaron ; L Mationale compté ce point, PITTSBURGH (PA) \u2014 Hank Aaron a cogné le 12e grand chelem de sa carrière et a ajouté un autre circuit de deux points hier en conduisant les Braves d\u2019Atlanta à un gain facile de 8-2 aux dépens des Pirates de Dose) Atlanta 200 200 400 819 0 Pittsb, 100 000 010 2 14 2 Stone 11-8, Doyle 8 et Didier, Blass 13-8, Dal Canton 7, Maro- ne 8 et Sanguillen, Cir: Atl-H, Aaron 2 (36).SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Un double chanceux de Ron Hunt, son 4e coup sûr dans le match, a produit le point victorieux dans la 8e manche hier alors que les Giants de San Francisco ont vaincu les Phillies de Phila- delphie 4-3 à l\u2019occasion de leur 8e triomphe d\u2019affilée, DANSE AU MONASTERE Au son de l'accordéon Tous les samedis soir de 10 h.à 2 h.Avec les moines et les mini-moines.Eu < hs GRANAY - B78.4393 Vous pouvez manger si vousie désirez jusqu'a 2 h.o.m.lanceur Frank Linzy a Oak, 010 200 000 000 0-3 14 O la 8e manche hier en conduisant remportant ainsi son deuxième triomphe en autant de jours.Les Giants avaient pris les devants 3-2 dans la 7e reprise grâce au double de Dick Dietz, Philadel, 000 020 010\u20143 7 O San Fran.200 000 11x\u20144 10 0 Champion 4-7 et Ryan, Watkins, Sadecki, Linzy 8 et Dietz, Cir: Phi-D, Johnson 16 Allen 28, CHICAGO (PA)\u2014 Des circuits de Billy Williams et Jim Hickman, plus la belle tenue de Ferguson Jenkins au monticule, ont permis aux Cubs de Chicago de mettre fin à une série de quatre échecs en l\u2019emportant 3-1 aux dépens des Reds de Cincinnati hier alors qu\u2019ils ont établi un record d\u2019assistance locale avec 1,502,222 spectateurs, Cincinnati 001 000 000\u20141 5 O Chicago 001 200 000\u20143 111 Arrigo 2-5, Ramos 5, Carroll 8 et Bench, Jenkins 18-11 .et Hundley, Cir: Chi-Willlams 14, Hickman 16, Amériveaunve BALTIMORE (PA) \u2014 Chico Salmon a produit le point victorieux avec un coup retenu-sui- cide dans la 1le manche hier soir alors que les Orioles de Baltimore ont vaincu les Pilots de Seattle 4.3, Seattle 001 200 000 00- 3 9 © Balt, 001 101 000 01 - 4 14 © Talbot, Locker 6, Womack 10 2-2 et McNertney, Palmer, Watt 10 4-1 et Hendricks, Cir: Sea\u2014 Mincher 22, Det, 010 000 200 000 2-5 12 4 Dobson, Lindblad 9, Fingers 9, Roland 11, Lauzerique 12 et Roof Hiller, Dobson 8, Timmerman 11 Lasher 12, Scherman 12et Free- han, G-Scherman 1-0, P - Lau- zerique 3-2, Cir: Oak - Bando 20, Det - Northrup 2 18, Cash 20, BOSTON (PA) \u2014 Tony Coni- gliaro a cogné un circuit de trois points aprés deux retraits dans les Red Sox de Boston à un gain de 9-8 sur les Royals de Kansas City.Kansas C, 010 320 020\u20148 12 2 Boston 003 030 03x\u20149 15 2 Bunker, Drabowsky 6-7 (6) et Martinez, Rodriguez 8, Culp, Stange 5, Landis 6, Siebert 7, Lyle 8-5) 8) et Moses, Cir: KC- Adair 4, Kelly 8, Bos-Yastrzem- ski 34, Petrocelli 32, Conigliaro 17, Montréal 9 \u2014 MONTREAL A LOS ANGELES MONTREAL ab p cs pp Sutherland 2b 1 Staub cd Fairly Jones cg Collins 3b Laboy fu=-3b Boccabella r Wine ac Stoneman 1 McGill 1 Herrera fu Raymond 1 Total AavsovsmvNokhO6O_U DSDOOGOOOOGHO-DOH SOOCOONONHS-NOH OOO0O6ON#+ NH pu pi ps œ \u2014i LOS ANGELES ab wills ac Crawford cd Davis cc Parker 1b Gabrielson cg Russell fu-cg Lefebvre 3b Haller r Sizemore 2b Bumning 1 Mota fu uv =O 05h 5 Din OI OI OI CA OSO#-HHOOO-HOÛ CON 36060 #H NH D OOOOHOOHOON Los Angeles 5 McBean 1 Brewer 1 Mikkelson 1 Kosco fu Moeller 1 Total 3 QOH OOO NOOOO0 \u2014 HOOOOC ROOOOO Montréal 102 000 420 - 9 Los Ang, 100 310 000 - 5 Aucune erreur, DJ -Los Ange » les 1, LSB -Montréal 9, Los Angeles 8, 2 B -Laboy, Haller, Cir-Cline 2, Fairly 8, BV-Sutherland, wulls 2, Boccabella, S-Bunning, Lanceurs: ml cs p pm bb so Stoneman 31-37 4424 McGinn 11-321110 Raym\u2019d 3-34 20011 Bunning 4 53334 McB\u2019n p, 2-7 2 2-3 1 3 3 5331 Brewer 1 33321 Mikkelson 1-3 00001 Moeller 1 10001 ML - Stoneman, MeGinn, T - 3:16, À - 16,557, LA BRASSERIE DOW DE ST-HYACINTHE patronnera un important tournoi de bal- le-molle qui sera présenté sous peu à St-Hyacinthe.Nous voyons ici les organisateurs et responsables du tournoi, en compagnie des représentants de la maison Dow de St-Hyacinthe.De gauche à droite: Georges Lévesque, du club Racine, Gaston Lévesque, représentant Dow à St- Hyacinthe\u2018 Lucien Larivée, agent Dow.O'Keefe à St-Hyacinthe, Yvan Larivée de la maison Dow, Bernard Lamontagne, président de la ligue Dow, Bernard Delobbe président honoraire de la ligue Dow.Marcel Lachapelle, publiciste et statisticien du tournoi.Photo St-Pierre \u2014\u2014\u2014 mers tt rar LIGUE AMERICAINE Division Est G P Moy, Diff.Baltimore 89 41 .685 1=2 Detroit 74 54 ,578 14 Boston 69 59 ,539 19 wash\u2019ton 66 64 ,508 23 New York 63 65 ,492 25 Clevaland 54 76 ,415 35 Division Ouest Minnesota 77 51 ,602 Oakland 73 54 ,575 3 1-2 Californie 53 71 .427 22 Kan City 51 76 ,402 25 1-2 Chicago 49 78 ,386 27 1-2 Seattle 49 78 ,386 27 1-2 Résultats d\u2019hier Boston 9 Kansas City 8 Detroit 5 Oakland 3 Baltimore 4 Seattle 3 GRANBY- Les Indiens de Québec ont atteint hier soir la semi-finale de la ligue Provinciale de baseball, en disposant, une 3e fois de suite, des Aigles de Trois-Rivières, cette fois au compte de 8 à 6.Les Indiens ont compté six points à la 6e manche pour s\u2019assurer la victoire, Les vainqueurs ont cogné 15 coups sûrs, pour l\u2019emporter facilement.Québec devra attendre maintenant le gagnant de la série Plessisville-Thetford.Québec 000 006 200 8 15 6 T.-Riv.030 003 0006 101 Van Vleck, Acosta 6e, DeLeon 6e et Poole; Vincent, Buker 6e, Koehler 7e et Testa.A Thetford, les Mineurs ont défait les Braves de Plessis- ville 6 à 5 en 12 manches.Les Mineurs ont péniblement remonté la pente au cours du match, avant de s\u2019assurer la victoire, Gomez pour Ples- sisville et Albies pour Thet- ford, ont cogné pour le circuit, Les deux clubs s\u2019affronteront ce soir, à Plessisville, Pless.000 410 000 000 5 80 Thetf, 200 110 010 001 6 11 O Rivas, Cacerez 8e, Foy 12e Au Rebel Speedway, 8h.et Rockwell, Robichaud, 12e, Curlee, York 9e et Ramirez, Les Royaux de Drummond- ville ont pris une avance de 2-0 dans leur série semi-fi- nale 5 de 9 contre les Alouettes de Sherbrooke, disposant de ces derniers 7 à 2 hier soir, à Sherbrooke.Les champions ont cogné 15 coups sûrs contre 7 seulement pour les Alouettes.Moore a été le lanceur gagnant, Dr\u2019ville 140 101 0007 150 Sherb, 1000000012 72 Moore et McKnight; Magness Occhionero 2e et VanOrnum, Programme de la Fête du Travail dimanche GRANBY - Il est vraiment regrettable que la température incertaine soit venue déranger les plans, mercredi sorauRe- bel Speedway, forçant les promoteurs à canceller pour de bon ce programme supplémentaire, qui aurait sûrement été un avant-goût au programme du tonnerre prévu pour dimanche soir, 8 h.veille de la Fête du Travail.Mais, cen\u2019est que partie remise, et on saura sûrement nous satisfaire avec Un but précis pour Rod Laver FOREST HILLS, New York (AFP) \u2014 Le professionnel australien Rod Laver entrera dans la légende du tennis si, en con.flrmant les pronostics, il parvient à remporter le riche tournoi open de Forest Hills, deuxième championnat open des Etats - Unis sur herbe, avec $137,000 de prix, Ce tournoi a débuté mercredi sur les courts du west Side Tennis Club.Déjà vainqueur des opens d\u2019Australie, de France et de Wimbledon cette année, l\u2019Australien peut en effet devenir le premier à réaliser deux fois le Grand Chelem: remporter les Semi-finales de l\u2019Industrielle GRANBY- Les semi-finales de la ligue de balle molle In= dustrielle de Granby sont commencées .Hier soir, Poolroom Ritz a cogné 11 coups sûrs contre J, Lapalme et a triomphé de l\u2019Esmond par le compte de 6-4, R.Savard a été crédité de la victoire.Chez les vainqueurs, J.Brochu a cogné 3 coups sûrs tandis que J, Du- rand et J.Cordeau réussis - saient un double chacun, Par ailleurs, le Dufresne a profité de sixerreurs commises par Sido pour remporter la victoire au compte de 17-1, Le lanceur gagnang G.Laplan- te n\u2019a alloué que 3 coups sûrs aux perdants.Pour les vainqueurs, Boulerice 2, R, Doucet et Laplante ont claqué des circuits, quatre grands tournois la même année, ce qui serait également une première depuis l\u2019ouverture des grandes compétitions aux professionnels, Auteur, comme l'Américain Don Budge en 1938, du Grand Chelem en 1962, tout juste avant de passer professionnel, Rod Lavel, possesseur d\u2019un des plus beaux palmarès du tennis, paraît encore capable de se hisser aux sommets du jeu et de dominer tous ses rivaux avec son inégalable maestria, comme lors du dernier Wimbledon, Ce joueur quasi complet qui sait se surpasser aux moments opportuns, devrait se voir couronner sur l\u2019herbe de Forest Hills comme le plus grand joueur de tous Ies temps tout en empochant le premier prix de $16,000, Outre l\u2019ascension de Rod Laver au pinacle du tennis, le tournoi de Forest Hills, dirigé comme une grosse affaire commerciale par le promoteur sud- africain Owen Williams, permettra également de voir à l\u2019oeuvre les acteurs du prochain challenge round de la coupe Davis.I s\u2019agit, côté américain, du noir Arthur Ashe, d\u2019ailleurs tenant du titre, Clark Graebner, Charles Pasarell, Bob Lutz et surtout Stan Smith, le joueur qui monte, vainqueur des championnats nationaux sur herbe dimanche à Brookline et des deux Roumains Ion Tiriac et Illie Nastase.Hormis Ashe et Smith, aucun de ces joueurs qui se retrouveront du 19 au 21 septembre à Cleveland, ne constitue d\u2019ailleurs un obstacle sérieux pour Rod Laver, des \u2018\u2018bouchées doubles\u2019, dimanche soir, Les yeux sont rivés sur le Rebel Speedway, qui connaît une dernière phase spectaculaire de sa saison 1969, et ce n\u2019est pas terminé, Nombreux autres programmes seront présentés.Ce repos supplémentaire de quelques jours aura aussi permis aux \u2018\u2018éclopés\u2019\u2019 du dernier programme de se rétablir complètement, Ici, nous pensons aux bolides plutôt qu\u2019aux chauffeurs, car malgré le spectaculaire des accidents, dimanche soir dernier, seuls les bolides ont subi des \u2018\u2018blessures graves\u201d, Ils seront en piste dimanche soir, entre autres les Jones et Leclerc, les plus touchés dimanche passé.I yaunautre fait qui tracasse pas mal les habitués de cette piste depuis une couple de semaines, notamment les conducteurs réguliers, C\u2019estl\u2019arrivée de nouvelles figures, qui ne sont pas des apprenties, croyez- moi, Il ne fait aucun doute que ces nouveaux- venus vien- rent au Rebel Speedway pour gagner de l\u2019argent, par l\u2019entremise de victoires, ou encore de positions avantageuses.Ils ont déjà dit leur mot.Leur présence ajoute à l\u2019animosité qui existe déjà, et qui fait de la lutte personnelle pour les championnats de classe, une bataille dangeureuse, Ce programme \u2018de la Fête du Travail aura de nouveau tout son éclat, dimariche soir.Neuf épreuves seront présentées, à compter de 8 heures précises, dont trois \u2018\u2018free for all\u201d, Les classes Jalopies, Late Model et Sportman seront les vedettes, et si les spectateurs seront en vacances, dans les estrades, les condue- teurs eux, fêteront la Fête du Travail, en travaillant, croyez- moi, Les difficultés que connaissent les conducteurs-vedettes de certaines classes depuis quelques programmes, font dire aux habitués que la fin de la saison promet de grandes surprises, Ici nous pensons aux Gatien, Beaudoin et quelques autres qui sont habitués à fairela pluie et le beau temps; mais, c\u2019est bien différent cette saison, et le public est gâté par plus d\u2019un champion.Donc, premier départ, 8 h.dimanche soir au Rebel Speedway.\u2026 programme de la Féte du Travail.i () fis | fi I | I i il [HE fi \" QT à 1 Va ln A Dl i\" : 8 nh.DIMANCHE MAHEU Auto Inc.ww DEMONSTRATEURS '69 DART \u201868 H.T., 2 p., œuto., radio DART \u201867 2 p., auto, radio PONTIAC \u201863 corvertivre CHEVROLET \u201863 «+.ve cue.Dodge - Chrysler Camions Dodge Chemin St-Paul Granby 378-7474 378-6283 5 CHRYSLER 1 New Yorker, 4 p., H.T., tout équipé 1 300 4 p., H.T., tout équipé 5 MONACO 2.+.T.tour équipé 4POLARA 500 2-47.78.Ps., 4 CORONET 2¢.H.T.P.B., P.s., radio, V 8 auto.& DART 2, +.1.avro.radio, toit vinyle 2 CAMIONS 1969 #19 VOITURES DE 1960 a 63 A PRIX SPECIAL@® COMPACTES DODGE \u201868 station, P.B., P.S., radio DO DGE \u201866 4 p., sedan, auto., radio 2 PONTIAC \u201866 V 8, auto., P.B., P.S., radio VOLKSWAGEN \u201864 +.4 CAMIONS Pick Up et vans 100 CHEVROLET \u201865 9731245 77 =e DODGE \u201864 + \u2026-.soccer, curo., radio CADILLAC \u201862 +.«+.voor équipé sPECIAL -\u2014_\u2014- a __ | | AEN A VOIXDE L'Est, VENDREDI 29 AOÛT 1969 ] QUO OÙ SPORTS ROC SCO CV NC NN NN ND NN NN SO SNS SS SOS CS e OOOO O0 0400000 0 0 00% 0 00 + RRRRRSRS ER RS RSR SO EE GR GROS LR SSL SSD OS SSD DD DDR SSGOOOOOUVOUUVU Fernand Bernaquez, nouvel instructeur des Castors de Cowansville de la ligue S Championnats de tennis du Québec À.Larose et Fernande Dumas causent les 2 premieres surprises de l\u2019omnium GRANBY- Les deux premières surprises des championnats de tennis du Québec ont été enregistrées hier soir, ce devant la foule la plus considérable de la semaine venue assister aux rencontres cédulées.On estimait à quelques 700 le nombre de personnes à avoir défilé aux courts St-Eugène et St-Luc au cours de cette quatrième journée de compétition dans le tournoi, André Larose, de Drummond- vile à causé la première grande surprise de l\u2019omnium duQué- bec disputé à Granby en triomphant du huitième favori André Côté.Les deux joueurs se sont livrés une dure compétition et se sont répliqués de long échanges avant que André Larose sorte vainqueur 6-4 2-6 et 6-4 de cette rencontre.Les deux rivaux se sont mérité de longs applaudissements à l\u2019issue de leur exhibition des plus intéressantes.Par ailleurs, chez les dames, Fernande Dumas de Granby a cause la première surprise en défaisant la quatrième favorite Everlyn Carpenter grâce à un puissant ralliement, Fernande Dumas a perdu le premier set 4-6 mais s\u2019est emparé des deux autres facilement par le point- tage de 6-2 et 6-1, Par ailleurs, les cinquième et septième favoris chez les hommes ont aussi franchi une Jim Perry espère affronter son frère dans la série mondiale Oakland en tête de la division blessures à Dean Chance, Jim MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Jim Perry, as-lanceur des Twins de Minnesota, aimerait'bien affronter son frère Gaylor, des Giants de San Francisco, dans la Série mondiale, Jim affiche un record de 165 avec les Twins, qui occupent le premier rang dans la division Ouest de la Ligue Américaine, tandis que Gaylor présente un bilan de 16-10 avec les Giants qui sont installés au ler rang dans la division Ouest de la Ligue Nationale, Jim a enregistré son 16e triomphe en limitant Washington à quatre coups sûrs lors d\u2019un gain de 4-2, ce qui a permis aux Twins d'augmenter à trois parties leur avance sur Ouest.\u201cJ\u2019ai reçu une courte lettre il y a quelque temps de mon frère, me disant de travailler fort et se terminant avec ces mots \u2018te verrai en octobre dans la Série mondiale\u2019 \u201d\u2019, a révélé Jim.Gaylor a remporté sa 16e victoire mardi, ce qui incite son frère Jim à travailler davantage afin de devancer son cadet, Situation différente La situation n\u2019était pas la même au début de la saison, car Gaylor était assuré d\u2019un poste débutant avec les Giants tandis que Jim n\u2019était considéré que comme lanceur de relève, Mais le personnel des Twins a été durement affecté par les Sharpe, Fauquier, Carpenter, Binns et Godbout à l'affiche GRANBY- Les 7 favoris chez les hommes seront en activité aujourd\u2019hui.C\u2019est en effet en cette cinquième journée de compétition dans les championnats du Québec que, dans l\u2019ordre du classement, John Sharpe, Harry Fauquier, Ken Binns, François Godbout - et Mike Carpenter entrent en scène.à Gran- by.Le cinquième favori André Tilemans évoluera aussi mais il a débuté auparavant dans le tournoi.C\u2019est le même cas pour le 7e favori Rolland Go- din.Quant à André Côté, huitième favori, il a été le premier gros canon à flancher hier alors qu\u2019il a perdu aux mains de André Larose qui joue de l\u2019excellent tennis depuis plus d\u2019un mois.Les matches à surveiller au- jourd\u2019hui seront assez nombreux puisque les amateurs voudront goûter le spectacle offert par toutes ces têtes d\u2019affiche, Cependant, celui opposant l\u2019excellent Henri Rochon à André Larose devrait attirer l\u2019attention et donner lieu à de belles répliques, Dans les matches en double, Denis Dumas et Robert Couture auront fort à faire contre la formidable puissance de l\u2019équipe Sharpe-Fauquier, Une équipe qui a impressionné depuis l\u2019ouverture dutournoi, celle de Verrier-Desfossés sera opposée aux gros canons Binns- Carpenter.François Godbout fera équipe avec Godin contre une autre équipe puissan te, celle de Lemaire-Busque.Le champion local en viendra aux prises aujourd\u2019hui avec le vétéran Fung.A Ling et, s\u2019il gagnait son match, il devrait se prendre à 5h00 contre Harry Fauquier, Voici la liste des rencontres d\u2019aujourd\u2019jui: 2h pm Robert Couture (Granby) vs Fung A Ling 5h pm John Sharpe (ler favori) vs René Verrier Harry Fau- quier (2e) vs Robert Couture ou Fung A Ling Allard Côté vs François Godbout 6h pm Rochon-Tilemans vs J, C.Grenier- Y.Boisseau de Granby; Mike Carpenter vs Denis Crotty; Clément - Gi- roux vs F.Dumas et D.Gi- beault de Granby, 7h pm Henry Rochon vs André Larose; Yves Laberge vs Jacques Hérisset ou Denis Dumas (Gr.) 7h30 Ken Binns vs M, Leblanc 8h pm Denise Alain-Denise Houle (Gr.) vs July Guay-.P Rouleau.L.Dupuis vs Hébert ou Ouellette; Sharpe-Fau- quier vs Denis Dumas- Robert Couture (Gr.) \u201cField day\u201d et tournoi O\u2019K eefe cédules au \u201cGranby Golf Club\u201d Les membres du Granby Golf Club sont priés de ne pas mettre leurs bâtons au rancart, La saison se continuera jusqu\u2019au début d\u2019octobre, D'ici là plusieurs tournois marqueront les activités de ce club.C\u2019est samedi prochain qu\u2019aura lieu le \u201cField Day\u2019\u2019annuel.Les entrées de derniére heure seront acceptées à compter de 8 heures a.m, Ce premier tournoi sera suivi de la journée O'Keefe qui aura lieu le 6 septembre, Les membres se réjouissent de la décision du sportif Ernest Pouliot, commanditaire de ce tournoi réservé aux membres du club.Dames et messieurs y prendront part.Le tournoi \u2018\u2018Father & Son\u201d aura lieu le 13 septembre, Les fistons et jeunes filles attendent avec impatience le moment de montrer leur savoir faire à leurs compagnons du jour.Le président \u2018\u2018 Bill Lewis\u201d lance une invitation à tous les intéressés au Calcutta qui sera disputé le 20 septembre , Voi- Let Fei.Te WM.ee ci la liste des départs pour le tournoi de samedi, le 30 août.8:00 G; Bates, R.Mallette, J.Clifford, D, King.; 8:10 N.Gibeault, P.Laflamme, N, Patenaude.8:30 G.Sharman, V.Laurie J.Schirch, M.Brouillette, 8:50 J.Laurie, R.Guillette, L.Brown, R.Nelthorpe.9:00 S, Davidge, E, Davidge W.Marquis, S.Hamilton.R.Pickering, E.Poure,, 9:20 J.Douesnard, E, Johnson, W.Marquis, S.Hamilton.9:40 H.Laurie, W, Brown, G.Miller, G.Green 12:00 S.Greenwood, F.Bla- ney, R.Moffat, D.Nicholson 12:30 N.Sullivan, R, Boyd, B.Purcell, M.St-Pierre 12:50 F.Fontaine, M, Deslandes B, Lawrence, P, Martel 1:10 P.Fafard, D.Martin, M.Roy 1:30 J.Dubois, B.Cornish, G.Pow, P, Giddings 1:40 R.Skinner, B.McDonald F.Cornish, D, Anderson.PE + rosy atin PU.BAe Kaat et Dave Boswell.\u201cJ\u2019ai été obligé de recourir à Jim dès le début de la saison, a déclaré le gérant des Twins Billy Martin, Je l\u2019ai mis à l\u2019essai comme lanceur de reiève de courte et longues distances, mais il est devenu un vrai lanceur lorsqu\u2019il a débuté des matches,\u201d Martin a ajouté que Jim Perry avait besoin de regagner la confiance qu\u2019il avait lorsqu\u2019il a affiché un bilan de 18-10 avec Cleveland en 1960, \u201c\u2018I] avait surtout besoin de la confiance de son gérant,\u201d Les instructeurs des lanceurs Early Wynn et Art Fowler n\u2019ont pas ménagé leurs encouragements si bien que Jim ne s\u2019énerve plus lorsque vous voulez lui parler pendant un match, mais il faut l\u2019encourager continuellement, Une poursuite de $120,000 contre les Tiger Cats ?SAN ANTONIO (PA)\u2014Un directeur des Toros de San Antonio, de la ligue de football du Texas, a déclaré qu\u2019il intenterait une poursuite de $120,000 contre les Tiger-Cats de Hamilton, de la Ligue canadienne de football, si les Cats n\u2019en viennent pasaune entente au sujet du contrat d\u2019un joueur des To- ros, Billy (Bomb) Stewart, qui a quitté le Texas hier en direction du Canada, Stewart était le capitaine défensif des Toros, Hamilton l\u2019avait remercié récemment et il avait signé un nouveau contrat avec les Toros, Selon le co-propriétaire Henry Hight, des Toros, les Cats sont entrés directement en contact avec Stewart, \u201csous prétexte qu\u2019ils ignoraient qu\u2019il s\u2019alignait déjà avec un autre club\u201d.Bobby Orr au service de la OM OSHAWA - - Dans le but de participer davantage à la promotion des sports au Cana= da, la General Motors of Cae nada a ajouté un nouveau cham=- pion à son équipe, C\u2019est Bobby Orr, défenseur é= toile de la LN.qui a été engagé en qualité de conseiller sportif spécial, ainsi que l\u2019a annoncé aujourd\u2019hui le directeur des ventes, M.Larry A, Hastings, Bobby Orr servira la Compa= gnie dans des tâches spéciales relatives à la publicité et aux relations publiques, \u201cLe talent exceptionnel et l\u2019- inépuisable énergie de Bobby Orr sont exactement ce qui con= vient à General Motors\u201d, a dit M.Hastings, La nomination de Bobby Orr, s\u2019ajoutant 4 la participation de General Motors au ski par l\u2019- entremise de la championne du monde Nancy Greene, donne plus de variété et d\u2019ampleur au programme sportif de GM, Oshawa, siège de General Mc- tors est aussi pour Bobby Orr le lieu de sespremiers exploits et le point de départ d\u2019une carrière prestigieuse de joueur de hockey, i firing, autre étape dans l\u2019omnium en triomphant de leurs adversaires respectifs André Tilemans et Rolland Godin l\u2019ont facilement emporté sur leurs adversaires.Voici les principaux résultats de cette quatrième journée des championnats de tennis duQué- bec: Michel Leblanc défait Pierre Verrier 6-2,6-3.René Verrier défait T.C.Wilson 6-2, 6-2.André Tilemans défait Germain Bergeron 6-2, 6-3.Allard Côté défait Gérard Le= febvre, 6-3, 6-0, Mike Carpenter défait Marc An= dré Soucy 6-0, 6-0.Fernande Dumas défait Evelyn Carpenter 4-6, 6-2, 6-1 Marc Blondeau défait Louis Gi- guère 4-6, 6-4,6-3 Michel Leblanc défait Jean-Guy Michaud 6-1,6-4 Rolland Godin défait Pierre Lambert 6-0, 6-2, Henri Rochon défait Phil Dris- coll 6-2, 6-0, Hazel Harrod défait Aline Clément 6-1, 6-0, André Larose (Dr\u2019ville) défait André Côté (Montréal) 6-4, 2-6, 6-4, Crotty -Laberge Barbeau 6-3,6-1, sur Allard DAVE CASTILLO fera de nouveau équipe avec Abdu- lah the Butcher, samedi soir au Palais des Sports de Granby, cette fois pour affronter Gino Brito et Domi- nice Denucci.|| s'agira d\u2019une finale 2 de 3 à finir.Quatre autres combats seront également éédulés, dont une semi-finale avec l'allemand Hans Schmidt en vedette, contre Eddy Auger.144 inscriptions Troisième reprise du tournoi Armand Russell à Waterloo WATERLOO (GP) - Le club de golf de Waterloo sera le site de la journée Armand Russell demain alors que quelques 144 golfeurs prendront le départ pour ce prestigieux tournoi qui en sera à sa troisième reprise sur le parcours de l\u2019endroit, Vu cet important contingent de golfeurs, les responsablesdela [com pétition ont été dans l\u2019obligation de procéder aux départs simultanés sur les neuf trous de sorte que 72 golfeurs prendront le départ à 8h30 A.M.et \"72 autres à 1h30, Voici la liste des départs: i 8,30 A.M.TEE NO.1 ler Foursome F, Daigle - F, \u2018Desjardins - G.Poirier - U, (Hall 2e Foursome-Dupras etinvités TEE NO, 2 ler Foursome J.Bachand et invités 2e Foursome J.Beauregard et invités TEE NO.3 ler Foursome G, Hémond -G.Hémond - A.Gaudette - L.Ménard 2e Foursome A.Bercelo - N.Bercelo - H.Bercelo - A.Guillotte TEE NO.4 ler Foursome A.Bombardier C.Rouillard - G.Boissé - B.Fontaine 2e Foursome G.Dandeneault - G.Millette - et invités TEE NO.5 ler Foursome J.Gilbert - F.Beaulieu - G.Dufresne - P, Tousignant 2e Foursome B, Bouchard -A, Jolin - O.St-Amand - R.Si- cotte TEE NO, 6 ler Foursome R.Allaire et invités.2e Foursome B McDonald et invités.TEE NO, 7 ler Foursome D.Brousseau et invités 2e Foursome G, Scott et invités TEE NO,8 ler Foursome G, Lacasse - A.Duranleau L., Ledoux - J.Mentis - 2e Foursome E, Norris - G, Bilodeau - M.Dumontet - J.Lisé TEE NO, 9 ler Foursome A, Brochu - G.Bourelle - J.Blanchard - A, Russell 2e Foursome W, Hollaway=-C, Chevrier - G, Mikan - J.P, Papineau, 1.30 P.M.TEE NO, 1 ler Foursome D.Doucet - B, Cottrell - G.Leriche - B, Dakyns 2e Foursome G.Guertin - L, Daigneault - M.Charest - R.Laliberté TEE NO, 2 ler Foursome M, Beaulieu et invités 2e Foursome R, Gagné - R.Longpré - G.Moreau ~ J, Rondeau TEE NO.3 ler Foursome R.Gagnon et invités 2e Foursome C.Guertin etin- vités TEE NO, 4 ler Foursome H.Lavigne et invités 2e Foursome J, St-Jean - J.Dupré - G, St-Jean - G.Bisson TEE NO.5 NOUVELLES BREVES MONTREAL (PC)\u2014Le garde Charlie Parker a signé hier un contrat de trois ans avec les Alouettes de Montréal, dont, seul, l\u2019ailier défensif John Baker est récalcitrant dans le camp.MONTREAL (PC) \u2014 Le gardien de but Rogatien Vachon et le défenseur Jacques Laperrié re ont signé leur contrat 1969-70 avec les Canadiens de Montréal, de la LNH, Vachon a alloué 98 buts pour une moyenne de 2,87 l\u2019an dernier tandis que Laperrière récoltait cinq buts et 26 aides en 69 matches, Les favoris se qualifient aisément à Forest Hills FOREST HILLS (AFP)\u2014Les Australiens Rod Laver, Ken Rosewall, Roy Emerson; les Américains Arthur Ashe et Dennis Ralston et l\u2019Espagnol Manuel Santana, les têtes de série du haut du tableau, se sont aisément qualifiés pour le troisième tour du tournoi omnium de Forest Hills jeudi, au cours d\u2019une journée sans grande passion et que l\u2019organisation avait dédiée à la mémoire du Mexicain Rafaël Osuna, disparu dans une catastrophe aérienne en juin, Près de 13,000 spectateurs assistèrent aux victoires aisées des favoris qui ne concédèrent aucun set, sauf Ashe, mais rares sont ceux qui purent être témoins de la seule surprise du jour: L\u2019élimination, sur un court annexe, de l\u2019Australienne Kerry Melville, tête de série numéro huit, par l\u2019Anglaise Christine Truman-Janes, l\u2019ex-coqueluche de Wimbledon, 8-6, 6-4, au premier tour du tournoi féminin.La grande anglaise, qui fit pré- valoire sa volée, fut finaliste de l\u2019épreuve il y a déjà 10 ans contre la Brésilienne Maria Ester Bueno, Le Pw ler Foursome R.Gingras et invités 2e Foursome E, Davis etinvi- tés TEE NO.6 ler Foursome R.Gingras et invités 2e Foursome G.Caouette et invités TEE NO, 7 ler Foursome E.invités 2e Foursome R, Ethier - R.Doucet - A.St-Laurent - H.Latendresse TEE NO.8 ler Foursome G.Simard - A, Lalonde - V, Cossette - invités 2e Foursome R.Loiselle et invités TEE NO.9 ler Foursome A Coutu = J, Lanthier - A, Mauger - Lucien Ledoux Pouliot et COWANSV'LL# PAD) - = L2 dynamique président des Cas= tors de Cowansville, M.Robert Miclette a fait connaître officiellement, hier après-mi-= di, M, Fernand Bornaquez comme nouvel instructeur et remplaçant de Roland Morrisseau a la barre de direction de l\u2019- équipe cowansvilloise, Ceci pose donc une fin au suspense qui règnait autant auprès des sportifs de Cowansville qu\u2019auprès des intéressés auplus fort calibre de hocke y seniorenpro- vince, Fernand Bernaquez n\u2019est pas un nouveau venu chez le hoc= key senior, puisqu\u2019il s\u2019y est distingué depuis plus d\u2019une vingtaine d\u2019années,.Les en= thousiastes se le rappelleront plus spécialement au cours de la campagne \u2018o6-\u201867, alors qu\u2019il porta les couleurs des défunts Rockets de Pointe-aux=-Trem- bles, de la ligue Senior \u201cB\u201d Ju Québec et au cours de \u201868 \u201c69, alors qu\u2019il guida les Roce Kets de Ville St-Michel pour environ 20parties, Fernand Ber naquez s\u2019illustra aussi dans la défunte ligue Provinciale, tan= tôt chez les Vies de Granby, avec les grands des Vics à l\u2019époque des Roger Bédard,Gil= les \u2018\u2018Bizou\u2019\u2019 Bédard, John Men= tis, Andy Payette et autres, On cherche des caddies pour le tournoi Russell GRANBY- Les autorités du club de golf de Waterloo lancent un appel spécial à tous les jeunes garçons qui désirent agir en tant que caddies au cours de la journée de samedi a l\u2019occasion du tournoi Armand Russell.Le tournoi débute à 8h30 demain matin, enior tantôt avec les grands des Gaulois de St-Hyacinthe, les Black, Mascotto, Savary et autres, que ce fut avec New Haven, Connecticut, ou Clinton, New=- York, de la ligue Eastern des Etats-Unis, avec Amherst, Nou velle-Ecosse, dans la ligue des Maritimes, avec Rivière-du- Loup dans la ligue Senior du Bas fleuve ou encore avec Dol= beau dans la ligue Senior du Lac St-Jean, Farnand Berma= Fernand BERNAQUEZ quez s\u2019est toujours attitré de grand hockeyeur et de parfait gentilhomme, Interviewé peu après sa nomie- nation, il hésita à se dévoiler quant a sa nouvelle équipe\u2019 se contentant de souligner qu\u2019il tenterait l\u2019impossible pour cone duire les Castors aux mêmes succès de l\u2019an dernier, \"Lc ligue Senior du Québec, jouis ra certainement d\u2019un grand prestige cette année et du but que s\u2019est fixé chaque équipe, mous aurons du hockey de classe\u2019\u2019, d\u2019ajouter M.Bernaquez\u2019.Modele 1970 en Monte Maintenant VENTE et SERVICE Faites Réserver vos plaisirs d\u2019HIVER en ETE Dépositaire Sno-J et GARAGE GEO.850 Principale ouest Farnham Que.OSTIGUY INC.Tél:293-4784 FINALE 2 de 3 ABDULAH THE BUTCHER ET FIDEL CASTILLO Vs ET DOMINIC DENUCCI SEMI FINALE HANS SCHMIDT DEMAIN 2 ARBITRES LUTTE SAMEDI 30 août, 8h.30 p.m.GINO BRITO EDDY AUGER MASQUE no.1 MASQUE no.2 VS VS CARLOS COLON PETE SANCHEZ CHIN LEE vs JACQUES FRENETTE RESERVATION: 378-909] PALAIS DES SPORTS-GRANBY cr ew a - - TN \u2014 SPORTS ISSISIEIIISEIAIIIIDOOHOOOOOOIOOOOOOOOOOOOON NC [_LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 29 AOÛT 1969 REW DOOOOOOOOOVOO IOI OO OOO OOM NX 20 SC SE D D D DC D SE SS.20 2 20 20 2 C2 2 SOS OS 23e marathon de St-Hyacinthe dimanche Le St-Hyacinthe Junior B Pepsi se remettra en branle le 20 ST-HYACINTHE (Y.M.) - Une récente assemblée du bureau de direction du St-Hyacinthe junior B Pepsi, tenue au Foyer Co- quetel Dupont nous révèle que l\u2019équipe maskoutaine débutera ses activités le 5 octobre prochain, dans les cadres de la ligue Montréal iunior.L\u2019équipe maskoutaine ouvrira son camp d\u2019entrafnement le 20 septembre 4 Paréna locale, Inutile d\u2019ajouter que l\u2019optimisme règne au sein de l\u2019organisation maskoutaine à l\u2019approche de cette future saison.Une campagne de recrutement a été effectuée par l\u2019organisation La- montagne.Ainsi, plusieurs nouvelles figures se rapporteront À l\u2019équipe lors du début de Pentrafnement, Plus sieurs vétérans de la saison dernière seront également de retour.Mentionnons les joueurs Alain Laplante, Réjean Racine, Jocelyn Abbot, Guy Robert, Maurice Arpin, Richard Pineault et Réal Gratton, Il appert cependant que tous devront fournir un rendement maximum pour mériter un poste.La direction locale vise ST-HYACINTHE (Y.M,) - Le trentaine Laurentide se poursuivra d\u2019une façon intensive en fin de semaine prochaine alors que plusieurs activités prendront la vedette à St-Hya- cinthe et la région.Mentionnons le tennis, la pétanque, les fers, la balle-lente, le rallye ainsi que la course.Ces épreuves seront disputés à St- Hyacinthe, à Acton Vale et à La Présentation.Le tournoi de balle-lente est sans contredit l\u2019événement majeur de cette trentaine qui prendra fin le ler septembre.Néanmoins, les sportifs seront servis à souhait par les nombreuses activités au programme, Guy Rousseau, commanditaire de cette activité invite les sportifs à suivre les différentes compétitions qui offrent aux participants, de nombreux prix en argent.Signalons que le tournoi de bal- le-lente débute ce soir pour se terminer lundi soir prochain, 2e tournoi de balle-lente Cette deuxième classisque annuelle débute ce soir auterrain des loisirs du Christ-Roi à compter de 7:00 p.m.Un programme double sera alors présenté aux sportifs présents.Clément Rhéaume, président de ce tournoi nous annonce la présence du maire de la cité maskoutaine, Me Léon Nichols, Plusieurs personnalités civiles et sportives de notre ville seront également sur les lieux, ; Un grand total de trente-deux équipes prendront part à ce tournoi qui rapportera aux équipes finalistes la jolie somme de $750,00, Huit équipes du Grand St-Hyacinthe représenteront notre ville, dont les Ambassadeurs qui ont récemment décroché les grands honneurs du tournoi de Marieville, On notera également la présence de l\u2019équipe Normandin Tes les grands honneurs en 1969 et nul doute que tout sera mis en oeuvre pour y arriver, Il fut également annoncé qu\u2019une entente avait été conclue avec les Ducs deTrois-Riviè- de la ligue Junior À du Québec.Une seconde entente du genre serait bâclée prochainement avec les Gaulois de St- Hyacinthe.Le nom de l\u2019instruc=- teur de l\u2019équipe St-Hyacinthe sera annoncé prochainement par la direction locale, Deux candidats se disputent présentement ce titre.Il s\u2019agit enl\u2019occurrence de René Beauregard, ancien porte-couleurs des clubs Drum- mondville, Granby et St-Hyacin- the ainsi que Oscar Aubuchon En plus d'évoluer plusieurs saisons dans la ligue Nationale de Hockey, Oscar a piloté le club Drummondville, lorsque ces derniers ont décroché la coupe Allen.Oscar a également dirigé les destinées des Gaulois de St-Hyacinthe et des Eper- viers de Sorel, La direction locale devrait prendre une décision finale concernant l\u2019instructeur du club d\u2019ici quelques jours, construction, championne de la compétition de 1968.Une équipe américaine prendra également part à la compétition.Il s\u2019agit du Porpoloni Fertil- lizer, de Providence, Rhodes Island, La participation de cette derniére équipe est due au travail du sportif Jean-Paul Gladu qui a fait office d\u2019intermédiaire.Les activités se dérouleront durant la fin de semaine pour nous présenter la grande finale lundi soir prochain, à compter de 8:00 p.m.Course de lits Un grand total de 23 équipes prendront une part active à la première course de lits présentée a St-Hyacinthe, Cette activité sera présentée au public maskoutain dimanche le 31 août, et comprendra un trajet de 5 milles, présenté en circuit fermé autour du Marché Centre.Une bourse totale de $200,00 sera à l\u2019enjeu lors de cette épreuve.Le parcours s\u2019étendra sur les rues St-François, St-Antoine, Mondor et Cascades, Six équipes maskoutaines seront au plus fort de la lutte, notamment uen équipe représentant le club des Gens.Sept formations nous viendront de Drummond=- ville tandis que Granby sera représenté par 6 équipes, On notera également la présence des représentants de St-Pie et Acton Vale.Cette activité présentée parle club des gens de St-Hyacinthe est commanditée par la brasserie Molson, en marge de la trentaine Laurentide.Mentionnons que le signal du départ sera donné, face aumar- ché centre à compter de 1:30 p.m, dimanche prochain, Tournoi de pétanque Un tournoi régional de pétanque sera également présenté sur le terrain des Loisirs Echos Sportifs Maskoutains Yvan Bélanger, représentant Dow à St-Hyacinthe nous revient d'un voyage de noce.Ce dernier nous revient donc après un périple qui l\u2019a mené dans plusieurs villes du sud des Etats-Unis.0000 Les Riders d'Ottawa ont vaincu difficilement les Alouettes lors du dernier match présenté au stade de Terre des Hommes.Raymond Bélanger était au nombre des spectateurs.Malgré la victoire e ses favoris, Raymond était déçu de la performance des hommes de Frank lair.00 La ligue de fastball Laurentide aurait terminé sa campagne 1969 sur une note tragique.Il appert même que ce dernier circuit aurait créé un précédent à St-Hyacinthe en ne terminant pas sa cédule régulière.0000 Les périodes de détente sont encore de mise, même si l'été tire à sa fin.Le camping attire de nombreux sportifs désireux de connaître de nouvelles expériences.Un certain photographe de notre ville, bien connu de ces dames, nous revient d'une péricde de 10 jours passés dans la régiondu lac St-Jean.La photo mène à tout\u2026 0000 Phrase entendue lors d'une soirée récréative: \u2018Vous êtes maintenant invités à danser sur la patinoire, pardon, sur la piste de danse\u2019\u2019.Il va sans dire que des éclats de tire ont suivi.Nul doute, que l'auteur de ces mots est un fervent du hockey qui attend avec impatience la prochaine cam 1 octobre prochain.gne de la ligue Senior du Québec qui doit débuter en 0000 Irénée Jubinville, sympathique propriétaire de lo biscuiterie Jano, a récemment fait l'acquisition d\u2019un chalet au lac Roxton.Incidemment, l'ami Jubinville est un adepte du ski nautique.On peut le voir à l'œuvre sur les eaux du lac Roxton les jours de belle température.0000 Le retour des Renards d'iberville au sein de la ligue Senior du Québec en a réjoui taient considérés comme le clu lusieurs.Ces derniers é- Ë le plus spectaculaire du circuit Charron.Le retour des Renards complète donc les cadres de la ligue pour l'année 69-70.LE CLUB JOLICOEUR T.V.DE WATERLOO a remporté les honneurs de la série finale de la ligue de Balle molle de l'endroit alors qu'ils ont disposé facilement de leurs adversaires Warden et G.G.Construction en séries éliminatoires ne subissant aucun revers.Sur la vignette nous apercevons le propriétaire de l'équipe M.Jean-Paul Forand qui reçoit des mains du commanditaires de la ligue M.Gilles Pouliot, représentant de la brasserie O'Keefe, le trophée C\u2019Keefe, emblème de cette conquête.Dans l\u2019ordre habituel, Claude Cabana, instructeur, Jean-Paul F o- rand, Armand Lemay, président de la ligue de balle molle de Waterloo Inc, Gilles Pouliot et Aimé Sanschagrin, capitaine de l\u2019équipe.La Trentaine Laurentide de St-Hyacinthe du Christ-Roi.Cette activité sera en vedette samedi le 30 août, à compter de 7:00 p.m.Raymond Lefebvre, responsable de cette compétition nous révèle qu\u2019il sera possible de s\u2019inscrire jusqu\u2019à 6.00 p.m.samedi, Une bourse de $150,00 sera à l\u2019enjeu lors de ce tournoi.Signalons également que dimanche soir, au Christ-Roi, auront lieu des éliminatoires afin de couronner un maître pétanqueur maskoutain, Tournoi de fers Deux importants tournois de fers seront présentés en fin de semaine prochaine.Le club Laurentide d\u2019A cton vale tiendra une premiére compétition, dimanche le 31 août alors qu\u2019une bourse de $150 sera à l\u2019enjeu.Un deuxième tournoi, cette fois régional, sera présenté à La Présentation, dimanche le 31 août.Une bourse de $150.sera également à l\u2019enjeu, Des trophées laurentide seront remis aux vainqueurs.Omnium de tennis Toujours dans les cadres de la trentaine Laurentide, signalons la tenue d\u2019un important tournoi de tennis qui se tiendra aux terrains Christ-Roi et Assomption, les samedietdi- manche, 30 et 31 août.Les activités débuteront à compter de 10.00 a,m.pour se terminer à 10,00 p.m.Une bourse de $150, 00 sera attribuée aux vainqueurs, de même que des trophées Laurentide, Rallye des copains.Un rallye à l\u2019intention des conducteurs novices se déroulera à La Présentation, dimanche le 31 août à compter de 1h,01 pm.Le départ sera donné à la salle Chez Jacques et les participants devront parcourir 72.3 milles, avec 37% gravelé.L\u2019ins - eription est de $4.00 par équipe avec une bourse de $150,00.Cette compétition comprendra 10 étapes dont 4 avec épreuves, Calendrier des activités de la trentaine laurentide - Vendredi, 29 août: 7.30 p.m.ouverture officielle du trournoi de balle-lente au terrain des Loisirs du Christ-Roi, - samedi, le 30 août: 7.00p,m.tournoi de pétanque aux loisirs Christ-Roi, - samedi et dimanche, 30 et 31 août: tournoi de fers Lau- rentide à Acton Vale.- samedi et dimanche, 30 et 31 août: Omnium de tennis à lO.T.J.Christ-Roi et Assomption, - dimanche, 31 août: tournoi de fers régional à La Présentation.dimanche, 31 août: 1,01 p.m.départ du rallye des copains à La Présentation.- dimanche, 31 août: soirée, éliminatoire pour couronner un 9 og = e L'unité mobile ST-HYACINTHE (Y.M.) -M.Armand Bernie, président du club de chasse et pêche Mas- ka de St-Hyacinthe rappelle à tous les propriétaires de carabine petit et gros calibre, que l\u2019unité mobile de tir et d\u2019ajustement des armes sera à St- Hyacinthe les 2,3,et 4 septembre prochain.L\u2019unité mobile du tir, dirigée par l\u2019inspecteur Bernard Landry du service de la protection, secondé par les gardes- chasse Gérard Cadotte et André Lusignant, sera à la disposition du public de midi au coucher du soleil, durant ces trois jours.Le tout sera présenté à la carrière de M.Lambert Gre- a St-Hyacinthe nier, route 9 à 1 mille des feux de signalisation du village de Ste-Rosalie.En 1968, plus de 150 armes du genre furent vérifées par les armuriers lors de leur passage À St-Hyacinthe, Il est donc suggéré à tous ceux qui le peuvent de se rendre à l\u2019endroit indiqué.L\u2019invitation est valide pourles sportifs de St-Hyacinthe et la région, ainsi que pour la région de Beloeil-St-Hilaire, Il s\u2019agit d\u2019un service entièrement gratuit offert en collaboration avec le club de chasse et pêche Maska de St-Hya- cinthe, Le Québec veut garder ses joueurs MONTREAL (PC)\u2014La ligue de hockey junior A du Québec, composé de 11 clubs à la suite de la fusion des ligues métropolitaine et provinciale, se débat encore devant les problèmes de l\u2019émigration des meilleurs joueurs du Québec et l\u2019envahissement grandissant de la ligue junior A de 1\u2019Ontario, Les 11 clubs du nouveau circuit divisé en deux sections: Ouest, avec Cornwall, Verdun, Laval, St-Jérôme et Rosemont, et Est avec Shawinigan, Sorel, Trois-Rivières, Québec, Drum- mondville et Sherbrooke, commenceront leur calendrier de 56 matches le 5 octobre, le jour même où les Canadiens juniors de Montréal recevront les 67 d\u2019Ottawa dans la Ligue junior À de l\u2019Ontario, Selon la direction du nouveau circuit, il existe certaines façons, dont la libération d\u2019un joueur entre autres, pour empêcher les talents québécois d\u2019aller joueur en Ontario où ils ont attirés par le meilleur calibre de jeu, leur procurant ainsi une meilieure chance d\u2019être repê- © A chés, De plus, l\u2019ACHA s\u2019oppose à tous les moyens d\u2019intimidation pour inciter un joueur à déménager dans une autre province avec sa famille pour raisons pé- \u2018cuniaires par exemple, Mais il semble que de nombreux clubs ontariens savant comment s\u2019y prendre pour contourner les règlements de I\u2019ACHA puisque l\u2019exode des joueurs québécois se poursuit.Si l\u2019on pervient à mettre fin à cette pratique un jour et si les Québecois demeurent chez eux, le calibre de jeu s\u2019en ressentira aussitôt, le repêchage aura aussi bonne cote qu\u2019ailleurs et les joueurs créeront une atmosphère où il fera bon de vivre.THE JOB PL A OEUVRE! maftre pétanqueur.- dimanche, 31 aofit: 1.30 p.m.place du marché, départ de la course de lits.- lundi, ler sept.: 8.00 p.m.grande finale du tournoi de bal- le-lente Molson, ST-HYACINTHE (YM) - Plus de 30 équipes totalisant 60 coureurs prendront le départ lors de la 23e classique annuelle du marathon de St-Hyacinthe, présenté dans les différentes artères de la cité maskoutaine dimanche le 31 août prochain.Le signal du départ pour cette compétition internationale sera donné à compter de 4,30 p.m, en face de l\u2019Hôtel de ville de St-Hyacinthe, en présence de nombreuses personnalités de notre ville.Le duo Art Dulong et Mike Gallagher, vainqueur de la 22e compétition, sera de la partie pour défendre son championnat.Ces derniers tenteront de remporter pour une deuxième saison consécutive la fameuse coupe Labatt, enjeu du marathon, Vainqueur à quatre reprises du marathon de Boston, Gérard Côté nous a révélé qu\u2019il attendait la participation de nombreux coureurs du Québec qui sont présentement en compétition à l\u2019extérieur.Au moment d\u2019écrire ces lignes, 16 équipes avaient fait parvenir leur formule d\u2019inscription, Gérard Coté organisateur en chef dela compétition attend 60 coureurs pour cette classique.Quelques transformations ont été apportées à la compétition dans le but de présenter un spectacle des plus réussis.Ainsi, le signal du départ a été retardé à 4h.30 p.m, afin de permettre au plus grand nombre de sportifs d\u2019assister à la course.Le trajet a également été modifié, son parcours total ayant été porté de 28 à 30 milles, Les coureurs formeront équipes de deux et se relaieront à tous les tours, Le parcours de cette année empruntera les artères suivantes: Départ rue Girouard, Boucherville, pont Bouchard, rue St-Louis à St- IN - Mr | I ms Nr =) | 292 0h | il N py I = oA ee a | BU EP HOMMAGE AUX DE WATERLOO et la REGION Joseph, Brunelle, St-Thomas St-Pierre, St-Louis, Ste-Anne Bourdages et Girouard, A l\u2019issue de cette épreuve, les coureurs assisteront à la remise des trophées, sur le terrain de 1?Hotel de ville, Les participants se disputeront la coupe Labatt, remise à l\u2019équipe victorieuse, Un deuxième trophée sera également à l\u2019enjeu lors de cette compétition.Il s\u2019agit du trophée Le Courier qui sera décerné à l\u2019équipe jugée la plus représentative lors de la course.En 1968, l\u2019équipe Dulong et Gallagher avait remporté ce dernier trophée, de même que la coupe Labatt, Rappelons que la 23e reprise du marathon de St-Hyacinthe se mettra en branle à compter de 4h,30 p,m.en face de I\u2019hdtel de ville locale le 31 août prochain.Cette compétition internationale est sanctionnée par l\u2019Union athlétique amateur et ouverte à tous les coureurs de longue distance, Voici un bref aperçu des équipes inscrites jusqu\u2019à date, 1- Thomas Jasmin de Kingston Mass, et Robert Hersey, de Neddham, mass.2- D.Meier et Den McCormick, de Massena, N.Y, 3- Yvon Vallée et Michel Jobin de Sainte-Foy, Québec, 4- Johnn Connely, de ville Jacques Cartier et les Brooks, de Montréal.5- Johnn Jarek, de Springfield Mass, et Terry Gelagher de Boston, Mass, 6- Bruce Derreck et Bill Fields , de Syracuse, N.Y, 7- Russell Holt et Ronald Cormier, de Springfield Mass.8- Dick Ashley et Jerry Teal, de Rochester, N.Y.9- Rodney Carter et Jim Con- nelly, de Rochester, N.Y, 10- Jim Roe et Dennis Velia- natos, de Toronto, 11- Rudi Gisler et Brian Armstrong, de Toronto.12- Paul Pearson et Chris Steer, de Toronto, 13- Bob Fahy et Bruce Andrews de Toronto, 14- Art Culong et Mike Gallagher, de Brockton, Mass, 15- Walter McConnell et Jerry Woods de Wharton N, Y.16- Philip Heathde Boston Mass et Georges Latarulo de Wer- Ham, Mass, VVVVVVWY TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION {maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) {cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre.au tarif résu- lier de $1.62 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de ciusiers, si désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.A.AA A À A A 6.00 4.00 AILLEURS DAGENAIS & TRANCHEMONTAGNE AUTOMOBILE LTEE Depositaire: Chrysler, Plymouth, Valiant Produits B.M.C.- Autos-neige MOTO-SKI 57, rue Foster Waterloo 539-1282 Foster Léo 539-0466 Depositaire des pompes à eau v Et des appareils pour traitement d'eau \u2018PALL Homm ages aux travailleurs FRERE LTEE Entrepreneur général \u201cGOULDS\u201d* 539-1167 Guy 539-0467 LAITERIE CHAGNON Crème glacée Deluxe Spécialité crème glacée livrée à domicile WATERLOO 539-1992 54, rue Nord Waterloo BAZINET & FILS ENR.Mecanique générale - Remorquage Dépositaire Ford - Vendeur autorisé Ski-Doo Bombardier 539-1144 JOLICOEUR T.V Vente et service des téléviseurs en couleurs 835, rue Foster Waterloo 539-1808 ee = eee - \u2014- _-_.-.400, rue Foster Waterloo 539-0666 \u2014m\u2014\u2014\u2014 oo ADI ta voix pe L'Est, VENDREDI 29 AOÛT 1969] BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OQ ASSOQOC NS SSSR TE SO OS SOS OS OS SO O OS O0 DOS R RSS Q DDR RSR RERO RSR SSSR SSD I OX SIRLOIN NS CJ 25 2 °° 24 25¢ 52 °°.NS.VAYAYŸAY Un jour de prison Soirée de théâtre au HABITATION REVOLUTIONNAIRE- Une série d'habitations d'un type révolutionnaire est présentement en construction au développement Fortin, à Waterloo.Le principe de construction veut que chacune des pièces de la maison s cit construite séparément, selon les instructions de l'acheteur, pour être ensuite assemblées en une seule journée.Le prix de ces maisons est qualifie de raisonnable.Des maisons-modè les seront à la disposition des visiteurs très 1 .SN .l'érection de la premiere maison.ientot.La photo nous fait voir quelques ouvriers au moment de (Photo Studio Marcel Coté) Bombardier a mis sur le marché un nouvel aqua-scooter Sea-Doo VALCOURT - - Le dernier- né des usines de Bombardier Ltée, l\u2019aqua-scooter sans hélice Sea-Doo, vendu dans cer- Remerciements LEDUC - - Mme Léonard Le- duc et ses enfants, M, et Mme Richard Leduc et Jacqueline désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors dudécès de M, Léonard Leduc soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles, NECROLOGIE M.Octave BENOIT 4, rue Church, Granby Salon Girardot et Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby Salons fermes de 5 heures a 7 heures.Samedi, 30 coût, 3h30 Eglise Ste-Famille Cimetière rue Dufferin M.Domicile DOSTIE Tillsonburg, Ont.Salon C.E .Wilsonetfils Itée 104, rue Buzzle, Cowansville Lundi, ler sept.11 heures Eglise Ste-Thérèse de l\u2019EnfanteJésus Cimetière de Cowansville Mme veuve Charles-Emile DESNOYERS St-Pie Salon Descarts et Pelletier St-Pie vendredi, 29 août, 3 h.p.m.Eglise StePie Cimetière méme endroit - M.Maurice ARBOUR 242, rue Robinson sud, Granby Salon Girardot et Ménard Ltée , rue Dufferin, Granby ve les e cinq On est prié de noter salons seront fermés à sept heures p.m.Vendredi, 29 août, 4 h.p.m.Eglise StsEugene Cimetière Dufferin M.Stanley SWETT 78, rue Grove, Granby Salon Girardot et Ménard Ltée 70, rue Dufferin, Granby On est prié de noter que les salons seront fermes de cinq à sept heures p.m.Vendredi,29 août, 2h.30 p.m.Eglise Unie Cimetière Pinewood Directeurs de Funérailles Girardof & Ménard \u2018 Ne) 223 oo LU TT 21142 A Ji) Bu 4 FR.2-4498 Dufferin FR.2-3422 | AR QRUTE Dirgttqur de funérailles pu ed Salons funéraires modernes 55 Priffipale 411 Notre-Dame Bureaus 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 taines régions l\u2019an dernier, se répand cet été à travers tout l\u2019Amérique du Nord, Un tout nouveau et plus puissant modèle Sea-Doo, le 372, fait son entrée sur le marché et de nouveaux dépositaires le vendent à travers le Québec.Bombardier qui, grâce à ses autos-neige nous réconcilie chaque année avec nos rigoureux hivers québécois, nous invite a prolonger les plaisirs du grand air en nous offrant pour l\u2019été deux modèles d\u2019aqua- scooter, Sea-Doo, nous permettant de sillonner nos cours d\u2019eau et nos lacs, Le nouveau Sea-Doo 372 possède un moteur de 24 chevaux-vapeur et des é quipements de conception entièrement nouvelle, Cette embarcation peut transporter deux personnes, Le Sea-Doo 320 est une version améliorée du prototype 1968, 320cc et 18 chevaux-vapeur.Les deux modèles peuvent faire du slalom, pivoter sur l\u2019eau sauter et susciter un tas de sensations nouvelles que l\u2019on partage avec sa famille et ses amis.L\u2019hydro-dynamisme , l\u2019absence d\u2019hélice et la propulsion à jet permettent de manoeuvrer les aqua-scooters Sea-Doo comme aucune autre embarcation.En plus d\u2019offrir une plus grande sécurité, l\u2019absence d\u2019hélice permet aux Sea- Doos de naviguer en eau peu profonde, exploit impossible pour les autres embarcations motorisées.En effet, cet a- qua-scooter tire seulement 3 pouces d\u2019eau.Le Sea-Doo 372 a 58 pouces de largeur, 97 pouces de longueur, et est équipé d\u2019un nouveau moteur Rotax, refroidi à l\u2019eau qui donne une vitesse de 35 milles à l\u2019heure.Le moteur, spécialement conçu pour le Sea-Doo, est situé sous le siège, à mi-coque, et est facilement accessible; il en est de même pour toutes les pièces mécaniques.Le Sea-Doo 372 est muni d\u2019une turbine Berkley 6JA à fort débit, accouplée directement au moteur pour réduire la vibration.Il est également muni d\u2019une marche arrière pour faciliter les manoeuvres autour des quais et près de la grève.Les autres équipements comprennent un silencieux efficace et une chasse d\u2019eau, Le réservoir d\u2019essence inamovible et ventilé contient 5 gallons de carburant, Le Sea-Doo 320 possède une turbine Berkley 5J.En 1969, les modèles 320 et 372 sont tous deux munis d\u2019équipements de sécurité tels que des cables de guidon résistants pour les ma- noueuvres à haute vitesse, un systèmeélectrique anti-étincel- les, des coussins de flottaison en mousse de polyeuréthane placés sous les marche-pieds pour le renforcement et une meilleure flottaison.Le contact et le démarreur sont séparés, Les Sea-Doos sont conformes aux exigences de sécurité de la Garde côtière américaine pour l\u2019équipement de ventilation et de coupe-flamme.Cours de piano dans la salle de \"Harmonie WATERLOO-Mme Cardinal, professeur de piano, a exprimé au conseil municipal une demande.Elle désire obtenir la salle de \"Harmonie à partir du mois de septembre, afin de donner des cours de piano, le vendredi aprés-midi ainsi que le samedi, Il a été proposé que cette demande soit reférée au comité formé de MM, André A- rès et Georges Beaulac.=r M ee i EE le Re l= rel firemen lo HOMMAGES | Centre d\u2019arts d\u2019Orford ORFORD- - - Les élèves des cœurs de théâtre du Centre d\u2019Arts d\u2019Orford présenteront samedi soir un spectacle qui marquera la fin de leur séjour à Orford.Le titre de la pièce, \u2018\u2018Cérémonial alchimique, pour comédiens non initiés'd\u2019- après le Songe d\u2019une nuit d\u2019- été de Shakespeare\u2019 laisse prévoir que ce spectacle sera très éloigné du théâtre conventionnel.En somme, il s\u2019agira d\u2019une expérience théâtrale nouvelle tant pour les comédiens que pour le public, Cet été, une troupe d\u2019une tren= taine de personnes, l\u2019OLFAC de Chicoutimi était déléguée par l\u2019Acta (Association ca - madienne de théâtre amateur) pour venir monter ce spectacle au Centre d\u2019Arts d\u2019Orford.Une subvention à L\u2019Ange-Gardien L\u2019ANGF -GARDIEN - - - Le député de Rouwville à l\u2019Assem=- blée nationale du Québec, M.Paul-Yvon Hamel, nous infor= me que le ministére des Affaires municipales a versé une subvention de $1,525 au village de L'Ange -Gardien, E:le est applicable au service de protection contre l\u2019in= cendie dans cette municipalité, durant les trois dernières semaines de l\u2019été, Venus avec leur directeur, Germain Beau- champ, ils ont bénéficié des conseils de Jacques Zouvi,professeur de théâtre au C-ntre d\u2019Arts d\u2019Orford depuis quatre ans et de son assistant Ray-= mond Cloutier, Jean Duem a également participé a la mise en scène.La distribution com=- prend, en plus des membres de l\u2019Olfac une vingtaine d\u2019- autres étudiants du cours de théâtre, venus de plusieurs vil= les du Canada, Décès de M.D.Dostie COWANSVILLE - - M, Domicile Dostie, autrefois de Co- wansville, est décédé subitement hier, à Tillsonburg, en Ontario, Les funérailles auront lieu lundi, le 1er septembre, Le convoi funèbre partira des salons funéraires C.E, Wilson et Fils Ltée, 104 rue Buzzle à Cowans- ville, pour se rendre à l\u2019église Ste- Thérèse - de- l\u2019Enfant- Jésus, ou le service sera célébré à 11 heures, et de là au cimetière de Cowansville, lieu de la sépulture.aux MICHELINE LANCTOT est l'une des candidates au titre de reine du Festival régional de la pomme.Elle est née le 12 mai 1947.Bachelière ès arts du Collège Jésus-Marie, de Montréal, ses préférences vont au piano, aux dessins animés et à la peinture.Ses spots préférés sont la natation, l'équitation et le ski.Micheline habite Frelighs- burg; elle souhaiterait faire du dessin animé et l'élevage des chevaux.i et $100 d'amende BEDFORD - - Edward Miller, 46 ans, de Bedford, et John Da- i vis, 25 ans, de Bolton, ont écopé i chacun d\u2019une journée de prison et d\u2019une amende de $100 apres avoir reconnu leur culpabilité à une accusation de tentative de vol d'outils valant $300 le 17 août dernier, à South Stukely.Les accusés avaient auparavant enregistré un plaidoyer de non-culpabilité à cette accusation et ils devaient subir leur procès devant le juge Guy Ge- nest qui siégeait à la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Cowansville.Après avoir consulté leuravocat, Me André Bachand, les deuxac- cusés ont changé leur plaidoyer.Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a souligné au tribunal que les deux individus possédaient des dossiers judiciaires.Un délai d\u2019un mois a été accordé aux accusés pour payer leur amende, Siège à Roxton Falls ROXTON FALLS-Des lettres patentes ont été accordées cons\u201d tituant une corporation du nein de \u201cE, Côtéet Fils Inc,\u201d, avec un capital total de $40,000, Le but est defaire le commerce de grains, céréales et produits agricoles de toutes sortes.Le siège social de la compa- BDV AV AV A ic cst a Roxton Falls, TRAVAILLEURS de FARNHAM et la REGION Hommage à la classe ouvrière GERARD HARBEC INC.Grain & moulée 200 Nord, rue Comeau EU OR ETT] FARNHAM Me Claude NOISEUX, procureur de la Couronne pour le district judiciaire de Bed.ford, a été nomme president honoraire de la Jeune chambre de Cowansville Inc.pour le terme 1969-70.hs = = LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE = = GILLIUITITIITUI II III TI IUT TITI I TE TOUS Les Engrais CHIMIQUES HARBEC INC.293-5142 293-4334 bo me oo je jo (ffm (vem a tous les travailleurs.380 est Principale Je suis heureux d'offrir mes hommages Bijouterie Marc Robitaille Inc.BIJOUTIER TEL.293-5155 FARNHAM 370, rue Hotel de Ville Homm ages aux Travailleurs Dr Olivier & Marc Trépanier FARNHAM 293.5277 Bonne Fête à l'Ouvrier GUY MIGUE Ingénieur Professionnel Arpenteur géomètre 770 rue Kirk Tél.293-4672 Farnham.P.Q.Bonne Fête à l'ouvrier 36) Principde JEAN GAUTHIER Optométriste Tél.293-5726 Farnham, P.Q.Soyons fiers de nos travailleurs Bl ge fe en ll ee ee en le me pn [ml om 0.Theriault Prop.Boucherie \u2014 Boeuf de l\u2019Ouest Epicerie \u2014 Biére et Porter | 378 Principale-Est Tél.293-4344 Farnham, P.Q.PLOMBERIE FARNHAM INC.C., Beauregard prés.Representant ESSO.Service de bruieurs.320 St-Joseph Est 293-6030 Farnham 700 Ouest Principale St-Jean 347.3611 Transport général Farnham, Qué Tél.293.5311 ALBERT L'Ange-Gardien de Hommages aux Travailleurs Matériaux de Construction ROBERT Rouville 293-4148 Bonne Fête à l\u2019ouvrier, L'Ange Gardien JOSEPH ARTEUR ROBERT Maitre Electricien Vente d'appareils électriques de tous genres TEL Magasin 293-6272 « Residence 293-628 1 TEL.293-4363 MARTEL EXPRESS LTEE Hommages aux Travailleurs PIGEON SERVICE STATION MARCEL PIGEON, Prop.91 Principale O.FARNHAM, Qué.ame femme Jf fc oom bte Hommages aux travailleurs VALMORE LACOSTE INC.Bonne Fête à l'ouvrier Grains L\u2019 Ange Gardi.293.6268 Ste-Brigide, Co.Iberville poli f em ellie refi el Garage Delorme & Fils vendeur: podge \u2014 Chrysler \u2014 Tél.293-5457 Bonne fête à l\u2019ouvrier 293-6611 em emt [fens J ff Jf vd ROYAUME DU CADEAU Mme L.Sasseville Prop.47 4 Hôtel de Ville Farnham, P.Q.eel eee el el elem fm ee @x\\kxkxXKkKKKKKKK 00 XX RÉ EE ER CS CENTENAIRE \u2014 $i i a ii be #5 Le Collège St-André, de St-Césaire, a célébré le centième anniver- Saire de sa fondation en fin de semaine.Des fêtes spéciales ont marqué cet événement.On remarquait la présence de nombreuses personnalités.On reconnaît, sur la photo, de gauche à droite, le Frère Christophe Omer Gouin, c.s.c., M.Marcel Viens, maire de la paroisse St-Césaire, M.J.H.Lemieux, curé de Ja paroisse, M.P.Yvon Hamel, député du comté de Rouville, le Frère Vianney St-Michel, c.s.c., supérieur provincial, M.Guy Na- deau, maire de la ville de St-Césaire, le Révérend Père Germain-Marie Lalonde, c.s.c., supérieur général, M.J.Amable Lemieux, président de la Commission scolaire, le Frère Bernard Comeau, c.s.c., nouveau directeur du Collège St-André, et M.Louis-Emile Charron, président du comité des fêtes du centenaire.(Photo Anita Paquette) La reine du Festival de la pomme sera couronnée ce Soir FARNtiAM (DNCY- - - Le couronnement de la reine du Festival de la pomme aura lieu ce soir au Pinacle Lod= ge du Lac Selby, Le Festival de la pomme de Missisquoi est représenté par quatre districts Franklin, Rouville, Deux-Mun= tagnes et Missisquoi.Dans le comté de Missisquoi, cinq candidates aspirent au ti= tre de reine; ce sont Miles Geneviève Normandeau, de Bedford, Lenda Delorme, de Farnham, Nicole Arpin, de Standbridge Est, Francine Bi- ron, de Lac Selbey et Micheline Lanctot, de Frelighsburg.Les cinq candidates subiront une entrevue personnelle avec les juges, jusqu\u2019à présent mé= comus; elles seront jugées se= lon leur personnalité, leurs connaissances, leur goût vestimentaire, etc.Des repré=- sentants provinciaux et fédéraux ainsi que plusieurs maires des municipalités de la ré= gion sont attendus à la soirée de couronnement, Le choix d\u2019une candidate se fera également dans les trois autres comtés mentionnés plus haut.Puis les quatre reines se présenteront au choix final, le ll octobre, au Centre Paul Sauvé, à Montréal, L\u2019élue sera couronnée reine du Festival provincial de la pomme; elle devra représenter l\u2019industrie de la pomme à travers la pro=- vince.Elle sera peut-être appelée également, à prendre part à certaines manifestations dans le Québec et ailleurs.COMITE REGIONAL À cet effet, un comité régio=~ nal a été formé; les membres sont M.J.N.Guérin, de Bcd-= ford, président; Richard Coté, de Farnham, vice-président;, Paul Gadbois, de Frelighsburg, secrétaire; w.Tzlor, de Bed- ford: J,P.Demspter, de Far- Exposition d\u2019astronomie à Cowansville en septembre COWANSVILLE - - Une exposition organisée par le Club d\u2019Astronomie de Cowansville, sera présentée les mercredi et jeudi, trois et quatre septembre prochains, à compterde sept heures jusqu\u2019à neuf heures 30 p.m, Le public qui s\u2019y rendra pourra assister à la projection de diapositives et de films, intitulés \u2018\u2018A la conquête de l\u2019espace\u201d et \u2018\u2018Explorons l\u2019uni - vers\u2019\u2019.Des télescopes et autres instruments y seront en montre et une démonstration sur le polissage d\u2019un miroir ne manquera sûrement pas d\u2019intéresser les visiteurs.C.E.Wilson & Fils, de Knowlton, devient membre de la NSM KNOWL.:,N= = = La société C.E.wilson & Fils Limitée, de Knowlton, vient d\u2019uccepter d\u2019adhérer à la National Selec= ted Morticians, une association internationale de directeurs de funérailles de renom.Selon le secrétaire de la NSM, M.W.L.Bustard, l\u2019adhésion 4 cette association ne se fait que sur invitation, En raison du haut degré d\u2019excellence requis par l'association, toute adhésion constitue un honneur, L\u2019- invitation à en devenir membre n\u2019est d\u2019ailleurs adressée à une société qu\u2019à la suite d\u2019une analyse complète de ses inse tallations, de ses services et de sa réputation, Le président de la société C, E.wilson & Fils Limitée, M.C.E.wilson, explique ainsi les buts particuliers de la National Selected Morticians, La NSM est une association qui, parses études et ses recherches, tend à maintenir un haut degré d\u2019- excellence dans les services funéraires offerts au public, Le siège social de la NEM 2st 4 Evanston, Illinois, et ses membres sont établis dans les villes les plus importantes des Etats-Unis et du Canada, L\u2019as= sociation compte aussi des membres-élus en Nouvelle-Zé= lande, en Grande-Bretagne, en Irlande, en Ecosse, en France, en Suède, au Mexique, en Australie et au Ceylan, Au nombre de ses autres ser= vices, l'association conseille ses membres au sujet des im~ pôts, de 1\u2019administration et de l\u2019aspect architectural de leurs immeubles, Elle possède également, dit M, Wilson, une vas= Sport de la moto-neige MANSONVILLE- - - Des lete tres patentes ont été accordées constituant une corporation du pom de \u2018Club Ruiter Brook Inc.\u201d avec un capital total de $40,000,, Le but est de formeretexploi- ter un club sportif et promou~ voir en particulier le sport de la moto-neige.Le siège social de la compagnie est à Mansonville, comté de Brome, te bibliothèque et effectue des analyses de nature éducationnelle en vue d\u2019aider ses membres, Selon M.Wilson, l\u2019association \u2018peut rayer un membre de ses cadres en tout temps, S\u2019il ne maintient pas le degré d\u2019excellence exigé par les régle- ments.Elle exige en particu= lier de tous une solide situation financière et la mise à la disposition du public d\u2019un salon moderne et de services complets en ce domaine, L\u2019as=- Sociation attache aussi une importance spéciale à la réputation et à la compétence profes= sionnelle de tous ses membres, Le président de la National Se= lected Morticians, M, Norman G, Nesek, de Cleveland, Ohio, a félicité la société Wilson à la suite de son adhésion officielle à l\u2019association, \u2018\u2019Je suis heureux de souhaiter à cette société la bienvenue dans notre groupement, dit-il, Funérailles de M.|.Gosselin NOTRE - DAME - DE -STAN- BRIDGE (DNC) - Les funérailles de M.Isale Gosselin, décédé par suite d\u2019une longue maladie, ont eu lien 4 Notre-Da- me-de-Stanbridge.Jutre son épouse, rée Orize Tougas, M.Gosselin laisse dans le deuil ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M, Alexandre Gosselin, de St- Alban; M.Pierre Gosselin, de St-Jean; Damien Gosselin, de St-Jean; Mme Philippe Georges (Flora), de Pellucket, E,- U.; Mme Victor Raymond (Dal- hia), de Iberville; Mme Yvon Fournier (Laurencia), de Bed- ford; Mme Daniel Benoît (Ales- cina), de Versaille; Mme Paul- Emile Marchessault (Catherine), de Bedford; Mme Françoise Gosselin, de Ste-Sabine; Mlle Cécile Tougas, de St-Jean; M.Léonard Tougas, de Notre- Dame; M.Aldéi Tougas, de I- berville, L\u2019inhumation s\u2019est faite au cimetière de Bedford, lieu de la sépulture, tn et eo attentats tentait nham; Gilles Laflamme, de, Standbridge-Est et D2nis Roy, de Frelighsburg, tous direc= \u2014\u2014\u2014, Samedi ef dimanche a Cowansville \u2014a gp \u2014 ~~ Ç 60 garcons et filles à un marathon de natation .COWANSVILLE - - Un Marathon de 24 heures, organisé.sous les auspices du Centre Culturel de Cowansville, et mettant en présence les membres du club de natation compétitive de cet endroit, débutera le samedi, 30 août à, 2 heures p.m., pour se terminer dimanche à la même heure.Cette épreuve, dont le but est d\u2019éprouver l\u2019endurance et la vitesse des compétiteurs, vise aussi à former un esprit d\u2019équipe tant chez les parents que- chez les nageurs eux-mêmes.La moyenne des temps de chaque nageur sera enregistrée et conservée pour la constitution future des dossiers.Les participants seront divisés en deux groupes de 30 garçons et filles, pour un total de 60 concurrents, L'épreuve Les 30 garçons du premier groupe prendront le départ samedi, à 2 heures.L\u2019épreuve consiste à faire nager les équipes, alternant toutes les deux heures, sur une distance de 25m, soit une longueur de piscine, Seul le corridor central de la piscine sera utilisé.Les membres de l\u2019équipe relayée se retireront d\u2019abord vers leurs vestiaires, où ils endosseront leur: tenue de repos, puis se rendront à la cantine, où un repas bien balancé leur sera servi, Après une sieste, les nageurs se dirigeront à nouveau vers leurs casiers respectifs où des maillots secs les attendront, puis, les préposés aux premiers soins leur ayant fait passer un bref examen physique, ils retourneront à la piscine pour prendre la relève de l\u2019autre équipe, La même procédure se répétera toutes les deux heures, pendant les 24 heures du Marathon.Les noms des participants à ce Marathon de natation, figurent sur la liste suivante: l\u2019é= quipe des filles se compose de Mlles Colette Martin, Louise Boucher, Danielle Brault, Lise Champoux, France Choquet=- te, Francine Jourdain, Jocelyne Normandin, Suzie Harris=- son, Josée Rivard, Louise Mo=- nast, Joyce Hauser, Sylvie De- ragon, Denise Saint-Jean, France Varin, France Champoux , Francine Deéragon, Francine Guay, Maureen Delaney, Anne Delaney, Donna Dougherty, Lucie Normandin, Michéle Beaudoin, Paty Elvidge , Lucie Bon~ nette, Diane Côté, Odette Tur- mel, Huguette Deragon, Lory Green, Danielle Choinière, An= (Suite à la page 2) Construction de l'aréna Le référendum a lieu aujourd\u2019 hui à Farnham FARNHAM- - - C\u2019est aujour= d\u2019hui que les électeurs propriétaires imposables de Far- nham se prononceront sur le projet de construction d\u2019une aréna dans cette municipalité, par voie de référendum, Des bureaux de scrutin sont installés dans chaque quartier: dans le quartier numéro un, il est situé au 550, Jacques-Car= tier nord; dans le quartier no deux, à l'Hôtel de ville; dans le quartier no trois, au 425, rue St-Joseph; dans le quartier no quatre, à l\u2019école Mgr Doue ville; dans le quartier no cinq, à l\u2019école St-Jscques; et dans le quartier no six, à l\u2019école Stee Famille.Environ 1,000 propriétaires contribuables pourront exercer leur droit de vote au cours de ce référendum qui porte sur un réglement d\u2019emprunt de $300,000, 4 un taux de 9% pour la construction de l\u2019aréna.2 teurs, ; DISTINCTION NATIONALE DE HAUTE VALEUR REMISE A C.E.WILSON & FILS LTEE || distinction, RUE PRINCIPALE 4 N.nom est gravé sur cette plaque officielle.Notre société fut invitée a adhérer à la National Selected Morticians, à la suite d\u2019une étude complète de ses facilités, .de ses services et de ses pratiques professionnelles.Elle est la seule société de cette communauté à recevoir cette A titre de membre de fa NSM, notre société promet de se conformer aux standards de la National Selected Morticians, c'est-à-dire de viser à un haut Morticians.degré d'excellence dans les services + ve ; A funéraires.Notre responsabilité à l'égard de chacune des familles auxquelles nous rendons ces services sera de respecter le Code d'excellence de cette association, connu dans tout le pays.En adhérant à la National Selected .Morticians, nous nous associons aux directeurs de funérailles de renom de plus de 800 villes en vue de continuer à offrir les meilleurs services funéraires ) possible.iil GE WILSON ET FILS LTÉE KNOWLTON P.Q.TEL 243-6650 | MEMBER BY INVITATION 0 NATIONAL SELECTED MORTICIANS La National Selected Morticians est une association internationale de directeurs de funérailles de renom ayant pour mission de maintenir des standards de haute qualité.On en devient | membre seulement sur invitation et l\u2019adhésion à cette association constitue une reconnaissance de la responsabilité et des services éminents de l\u2019entreprise.Une pyramide est le symbole qui, au pays et à l\u2019étranger, identifie les membres de la National Selected M [LA Voix DÉ L'EST, VENDRED1 25 AOûT 1969 REF an | CBF T CANAL 2 VENDREDI 18.00 Tour à Tour 18,15 Téléjournal 18.25 Nouvelles du Sport 18,30 24 Heures 18.45 C\u2019est Ecrit dans le Ciel :19.00 Les Soviétiques* 19.30 Les Animaux Chez Eux* 20,00 Agence Intérim* 20.30 Coup de Soleil* 21.00 Des Agents Très Spéciaux 22.00 La Bohème* 22.30 Tous les Trains du Monde 23.00 Téléjournal 23.20 Nouvelles du Sport 23.30 Cinéma \u201cJuliette des Esprits\u201d 1.00 CBFT - Téléjournal 1.05 CBFT - Ciné-Nuit \u201cEt la femme créa l\u2019amour?SAMED| 10.25 Aujourd\u2019hui à CBFT 10.30 Les Marionnettes * 11,00 Cin-jeunesse 11.00 Ciné-jeunesse Le Gros et le petit 12,30 Rencontre avec,.13.00 Les quatre saisons * 13.15 Documents 14,15 Baseball * 16,45 Echos du sport 17,00 Histoires sans paroles 17.30 Les as des quilles * 18.00 Le Chevalier Tempête * 18.30 Téléjournal 18,35 Le cinéma amateur dans le monde 19,00 Belle et Sébastien 19,30 Les Chevaliers du ciel ou les aventures de Michel Tanguy * 20.00 Billet de faveur Tendre voyou 21.30 Souvenirs à gogo 22.00 Sacha Show 23,00 Téléjournal 23.15 Nouvelles du sport 23,30 Cinéma Juliette des Esprits 1,00 Ciné-nuit Les Veinards CBM T CANAL 6 VENDREDI 5,00 Archie * 5.30 Chansons * 6.00 This Living World * 6.31 Hourglass: 7,30 Rat Patrol * : 8,00 Mission Impossible * 9,00 Friday Night Moives: \u201cKiss Me Stupid\u201d?11,00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11.25 Night Report & Sports Final 11.40 Ciné-Six: \u2018You Can\u2019t Get Away with Murder?\u2019 1,00 Final Report SAMEDI! 9.30 Test Pattern & Music 9.55 Today on CBMT 10.00 Rocky and his Friends * 10.30 Marine Boy * 11.00 Daktari * 12,00 Cuisine * 12.30 U.S./ Canada Bowling * 1.00 Montreal Pop Concerts * 2,00 CBC Sports Presents: 4,30 The Prince of Wales Sia kes * 5.00 Super-six * 5.30 Skippy the Bush Kange- roo * 6.00 The Original Laurel and Hardy 6,30 Sounds \u201869 * 6.45 CBC TV News 7,00 Audubon Wildlife Theatre * 7.30 The Good Guys * 8.00 The Beverly Hillbillies * 8,30 Great Movies * \u201cDeep in My Heart\u201d 11,00 CBC National News 11,15 Night Report & Weekend in Sports * 11,27 Ciné-Six: * 1,00 Final Report and Weather CHLT ww: VENDREDI 6.15 C\u2019est mon opinion 6.20 Edition sportive 6.30 Ciné- Vedettes \u201cLa peine capitale\u201d 8.30 Coup de soleil* 9.00 Route 66 10.00 La Boh&me* 10.30 Les Soviétiques* 11,00 Téléjournal 11.20 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 *Pavillon du combat\u201d SAMEDI 10.30 Supercar 11.00 Ciné-Jeunesse 12.30 Rencontre avec,.1.00 Les 4 saisons* 1,15 Document 2.15 Baseball* 4,45 Echos du sport 5.00 Histoires sans paroles 5,30 Destination danger 6.00 Troisième édition 6.15 Edition sportive 6.30 Papa a raison- 7.00 Le Relais* 7.30 \u2018Audition 70% 8.00 Billet de faveur 9.30 Souvenir à gogo 10.00 Sacha show 11,00 Téléjournal 11.15 Derniére édition 11,30 Cinéma 7 \u201cMartyr de Bougival\u201d CF TM CANAL 10 VENDREDI 4.30 La cab: i 5.00 Le Shoe Midas (ce) 6.00 Télé-Métro (c) 7.00 Le 10 vous informe fc) 7.30 En première Ce) 9.00-Secret bien gardé (c) 9,30 Détective 10,00 Québec sait chanter (c) 10,30 Le 10 vuus inforn: (c) 11,00 Cinéma 1230 Dernière émission 12,35 Fermeture SAMEDI 8.45 Mire-musique 9,00 Dessins animes 10.00 Super hérus 10,30 Dessins animés 10.50 Mes amis les animaux 11,00 Jeuness.en terme * 12.00 Bon weekend 1,00 Ciné-samedi 3,00 Sur le matelas 4,00 Franc parler * 5,00 La rampe sportive * \u201c4,30 C'est arrivé cette semai- 6.00 Terre des jeunes * 7.00 Jeunesse d'aujourd'hui * 8.00 Les gramis spectacles 10.30 Le 10 vous informe * 11.00 Le saint 12.00 Pour adultes seulement * 1,30 Dernière édition 35 Fermeture CFCF om VENDREDI 5.30 The Pierre BertonShow* 6.00 Pulse* 7,00 Country Music Hall* 8.00 The Friday Night Movie \u201cDoctor At Large\u201d * .0.00 The F.B.I.* .1.00 The National News* 11,18 Pulse* 11.45 Pajama Playhouse* \u201cIncident At Phantom Hill* SAMEDI 11,00 Sound of 12 11.15 News & Sign-On 11,30 Roger Ramjet * 12,00 Captain Scarlet* 12.30 Spiderman* 1.00 Batman* 2,00 Long John Silver* 2,30 Saturday at the Movies *The Beachcomber\u201d* 4.00 Sports Hot Seat* 4,30 wide world of Sports?6.00 Like Young* 7.00 The Show* Jackie Gleason 8,00 Academy Performance* *The Counterfeit Traitor?11,00 The Outsider* 12,00 The National News* 12,15 Pulse * 12,45 Pajama Playhouse \u201cSeven Thieves\u201d Newsroom 12 y16 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 29 AOUT 1969 | M.et Mme Gilles Giroux (Louise Martel) dont le mariage fut béni en l\u2019église Marie-Médiatrice de Brigham.La mariée est la fille de M.et Mme Charles Martel, de Brigham.Le marié est le fils de M.et Mme Jean-Denis Giroux, également de Brighom.Les nouveaux époux habitent à Brigham.La jeunesse n'empêche pas la compétence MEXICO (PA) \u2014 Le docteur Blanca Ordonez parait bien jeune pour remplir ses fonc tions officielles, mais ses conr pétences sont en rapport avec le titre qu\u2019elle porte, Elle est adjointe au chef du département de médecine préventive à l\u2019Institut de sécurité sociale du Mexique, Agée de 32 ans, elle a obtenu récemment sa nomination à l\u2019Académie nationale de médecine du Mexique, Ce n\u2019est que la troisième fois qu\u2019une femme à l'honneur de devenir membre de cette association qui date de 105 ans.Le docteur Ordonez a été officiellement délégué au congrès des associations mondiales de la santé, tenu à Boston cet été.Elle a souligné que de telles réunions permettent l'échange d\u2019idées entre les représentants des services de santé venant des divers pays du monde, et aussi d'adopter les mêmes standards, Sur un autre plan qui a autant d\u2019importance, ces discussions techniques donnent la possibilité d\u2019acquérir une compréhension mutuelle, essentielle à la paix mondiale, d\u2019ajouter le docteur Ordonez, L\u2019élégance vestimentaire de cette femme médecin révèle son goût raffiné, et dans ce domaine s'accorde avec ses capacités professionnelles, Diplômée de l\u2019université de Mexico, elle avait fait son cours ke médecine pour obtenir ensuite une maîtrise à l\u2019Ecole d'hygiène.Puis elle passa un an à l\u2019université de Gothenberg en Suéde, se spécialisant en administration pour les services de santé publique et bien-être social, Son travail gouvernemental consiste à essayer de prévenir les maladies qui pourraient frapper quelque huit millions de travailleurs.Naissance à Roxton Falls ROXTON FALLS (DNC) - - Met Mmme Henri-Paul Latour (Françoise Boutin), de Bétha- nie, sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé en l\u2019église St- Enfant-Jésus sous les prénoms de Joseph-Raymond-Sylvain, Les parrain et marraine sont M.et Mme Raymond Latour (Jocelyne Bouchard), de Rox- ton Falls, oncle et tante de l\u2019enfant, Mlle Lilliane Bédard, amie de la famille, était porteuse.M.et Mme Rolland Cusson (Suzanne Charbonneau), dont le mariage fut célébré en l\u2019église St-André d'Acton.(Photo Studio Lumière) MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019un des premiers défilés consacrés exclusivement 4 la mode masculine dans les milieux de la cou- = ture à Montréal, témoignait hier \u20183 de l\u2019intérêt croissant manifesté \u2014 par les hommes dans le domai- ; Ne vestimentaire, Morty Garelick, l\u2019un des cou- ; turiers qui ont incité les hom.{ mes à abandonner le genre conventionnel, a déclaré qu\u2019il n\u2019aurait pas songé à présenter une collection débordant les cadres traditionnels même il y a cinq ans, Mais, a-t-il souligné, l\u2019homme P contemporain doit rivaliser d\u2019é légance avec les femmes sur le marché du travail, de sorte Qu\u2019il doit maintenant s\u2019intéresser à des domaines auparavant strictement réservés aux femmes.Le couturier rappelle que le style conservateur de vêtements pour hommes, remonte à la fin des années 1940, La guerre mondiale et l\u2019exode des militaires ont obligés les femmes à prendre la relève, Après la démobilisation, les hommes n'avaient plus leur place sur la scène de la mode, et ne semblaient pas s\u2019en plaindre, L\u2019apparition de l\u2019ensemble pantalon pour femmes décida Morty Garelick à réagir.Soirée de l\u2019amitié pour les Dames seules ST-JEAN- L\u2019Association des Dames Seules organise pour ses membres une soirée de l\u2019Amitié qui aura lieu mercredi, le 3 septembre, à 8 heures au Centre des Oeuvres, rue Longueuil, à St-Jean.Il y aura partie de cartes, petit bingo, jeux divers.Les amis des voyages projetteront des diapositives de leur récente excursion au lac St-Jean, L\u2019entrée est libre, Un autre voyage aura lieu du 22 au 26 septembre, dans le but de visiter la ville de New- York.On donne son nom à Mme Estelle Morin, 346-9577.en plus aux questions de la mode Ses nouveaux modèles comprennent de longues redingotes, des capes et des costumes une pièce, genre parachutiste, Ces vêtements noirs s\u2019accompagnent de chemises à rayures rouges, jaunes et noires, et de cravates à pastilles blanches sur fond noir, L\u2019ensemble mécano est composé d\u2019un pantalon, d\u2019un blouson assorti et d\u2019une large ceinture, ée modèle étant présenté dans les tons de rouille, vert mousse et noir.A l\u2019heure de la détente, le couturier propose les costumes en velours de coton, dont la veste à triple boutonnage comporte de larges revers, et dans une gamme de couleurs allant du violet au rose, en passant par le vert et beige.Ces costumes s\u2019accompagnent de chemises à cols roulés ou de tissus à rayures, ajoutant parfois le foulard noué à l\u2019encolure.Pour la campagne, les messieurs pourront choisir des vestes de tweed, quadrillées ou à fines rayures, avec col de velours, ce même tissu étant utilisé pour la pantalon.Ces costumes se portent avec des manteaux de fourrure ou de cuir, descendant au genou.Les manteaux de genre tailleur, dont ta coupe amincit la silhouette, sont garnis de phoque noir, de renard, de cuir ou de daim.Les tenues du soir, s\u2019inspirant de la mode féminine, sont réalisées en riches tissus de brocart et v.lours, et les chemises blanches à garniture de ruchés et volants demeurent dans le style Renaissance.Succès de l'exposition des Fermières d'Acton ACTON VALE (DNC)~ = -L\u2019~ exposition amuelle des dames fermières d\u2019Acton Vale a connu un nouveau succès cette année, De nombreux visiteurs ont pu admirer les travaux d\u2019artisanat présentés par 23 membres, Plus de 160 pièces d\u2019art cu= linaire, d\u2019arrangements flo= raux, de légumes de tissage et de tricot ont été jugées par Mlle Lavallée, de St-Hyacinthe, technicienne en arts ménagers au ministère de l\u2019Agriculture.Tous ces objets, qui ont Suscités admiration de nombreux visiteurs, étaient exposés dans la salle des Chevaliers de Co=- lomb, gracieusement prêtée aux Fermières pour cette occasion.Les noms des participantes, parmi lesquelles plusieurs titulaires de premiers prix, {i= gurent sur la liste suivante: Mmes Eva Gingras, Fernande Yergeau, Hervé Petit, Héléna Maurice, Arthur Letarte, Alphonse Gazaille, Jean-Paul Té- treault, Henri Arcand, Thérèse Deslandes, Marie-Paule Champagne, Jeannette Cardin, Thérèse Laliberté, Omer Mon- dor, Rémi Deguire, Lionel D\u2019- Amour, Cléophas Demers, La- ramée, Adrien Côté, Yvon Des sautels, Valmore Loiselle, Thérése Raiche, Denis Savoie et Mlle Maurice.Mme Verrier a remporté le prix de présence de la journée, soit une couverture, La présidente du cercle des Fermiéres d\u2019Acton Vale, Mme Arthur Letarte, remercie tou= tes les dames qui ont collaboré pour faire de cette exposition une réussite, ainsi que les visiteurs, dont la présen= ce a été hautement appréciée, Naissances à Saint-Denis ST - DENIS - SUR - RICHELIEU (DNC) - - M.et Mme Jules Huard (Françoise Dubé) sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie-Lucille, Jacinthe, à St- Denis-sur-Richelieu, M.et Mme Emilien Bouvier (Juliana Lecours) sont aussi les parents d\u2019une fille prénommée Marie-Isabelle Manon, Le baptême a eu lieu à St-Denis.L\u2019inspiration de lamode masculine italienne ROME (PC) \u2014 Les créations vestimentaires italiennes indiquent que la mode masculine s\u2019inspire de l\u2019époque précédant la Révolution française, Durant les récents défilés haute couture à Rome, on présentait des costumes dont la longue veste évoque le justaucorps porté par les seigneurs à perrupes poudrées, courtisans au château de Versailles avant la prise de la Bas.| tille, Pour l\u2019automne 1969, les costumes masculins offrent des couleurs plus estompées dans le choix des tenues du soir, On utilise notamment le satin noir qui se marie avec le blanc, et certains tweeds qui s\u2019accompagnent de chemises de soie.La veste, ajustée à la taille, prend ensuite de l\u2019ampleur à la façon désinvolte d\u2019une redingote de dandy.S\u2019inspirant encore du faste des costumes masculins à la fin du 18e siècle, les cravates prennent des proportions allant jusqu\u2019à cinq pouces de largeur.La présentation des modèles pour hommes a attiré quelque 500 personnes qui s\u2019entassaient dans la salle de bal du Grand Hotel, sous un éclairage éblouissant rendu nécessaire par tout un équipement de télévision, Chacun essayait de se frayer un passage pour voir de plus L'EXPOSITION DU CERCLE des Fermières de Saint-Hugues, qui eut lieu en la salle paroissiale de cette localité, s'est avérée un succès inespéré.Nous reconnaissons sur la photo quelques membres actifs de ce cercle.Ce sont, de gauche à droite: Mme Ernest Véronneau, conseillère, Mme Hector Picard, bibliothécaire, Mme Raoul Hébert, présidente, Mme Lucien Fontaine, secrétaire.(Photo Bernard St-Pierre) près les \u2018jeunes lions\u2019\u2019, hommes mannequins, Le couturier Alberto Wanver a décrit sa collection comme étant ¢plus qu'une mode, illustrant le thème de I\u2019élégance, sans tenir compte d\u2019une époque ou de l\u2019âge\u201d.Datti a fait voir des modèles sport qui rejette l\u2019influence de Savile Row de Londres, pour montrer ce qu\u2019il appelle ¢des vêtements de style audacieux réalisés en tissus imprimés de couleurs brillantes\u201d?Pour des jeunes hommes sveltes, il propose des imperméables de diverses couleurs, et au lieu des vestes, des tuniques avec ceintures assorties aux souliers de cuir, La chemise ouverte laisse apercevoir un foulard noué négligemment, et le sous-vêtement consiste en une chemisette de tricot de soie naturelle ou synthétique, ou encore en fin lainage.RAM ANMH A GAK HR VOTRE HOROSCOPE À ee 8 NN Ne NN ee Se Se SN BELIER du 21 mars au Ey ) 20 avril Vos operations commerciales vont s'améliorer.Mais il faut s'occuper de voir aux petits détails.Votre compréhension facilité l'entente entre famitle et persona aimée.TAUREAU du 21 avril Lis = 20 mai Conservez votre calme.mé- me devant situation financière tendue.Vos ussociés et confré- res apprécieront votré maîtrise.Réglez les problèmes \u201c\u2019mi- \"ux et sentimentaux avec fermeté.GEMEAUX du 21 mai au 21 juin Soyez audacieux, mais ras- surez-vous avant de risquer des sommes importantes.Ne vous laissez influencer par des personnes qui cherchent à vous tromper.Faites moins de sport.CANCER du 22 juin au 22 juiltet Vous serez aidé par des inconnus, mais ne soyez pas dupes.Attention aux intrigues de bureau.Eloignez les membres de la famille de \u2018vos affaires.Ne buvez pas trop.LION du 23 juillet au 23 août En utilisant vos idées et les méthodes de vos associés, des résultats étonnants surviendront.Ne mélez pas l\u2019amour aux affaires.Défiez-vous d'un supposé expert mental.VIERGE du 24 août Fa : 22 sept.Restez sur vos gardes, et préparez-vous à regrouper vos ressources financières.Faites preuve de sagesse dans votre choix de connaissances.N'abusez pas de l\u2019alcuol.BALANCE du 23 sept.A au 23 oct.Vous obtiendrez la réussite d'un projet que vous méditez depuis longtemps.N° \u2018outez pas trop confiance aux gens incompétents.Vous avez surtout besoin de repos.SCORPION du 24 oct.au 22 nov Vous augmentez votre prestige avec vos supérieurs.Ne diminuez pas votre situation avec des amitiès grossières.Ne vous éloignez pas de la famille.Fuvez l\u2019alcoot.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.\u201d au 21 déc.Développez !.-s connaissances financières qui vous aideront.- Soyez prudent et n'avancez pas d'argent à un aini d'occasion.Pas d\u2019argument familial.Beaucoup de repos.CAPRICORNE du 22 dec.hi au F1 7 20 janv.N'hésitez pas vis à vis certains projets.Surveillez la marche des opérations.Acceptez l'amitié d'une personne sincère.Attention aux faiblesses héréditaires.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév, Etudiez avec calme, les propositions qu'on vous offre, examinez avant de signer.Une personne intime peut avoir une trop grande influence.Ne négligez votre santé.POISSONS du 20 fév.EX = han) 20 mars Terminez les travaux en cours soignez surtout la finition.Pas d'indiscrétion avec une personne de l\u2019autre sexe.Aidez votre famille.Evitez tout surmenage.Les vêtements de cuir d'aujourd'hui, caractérisés par leur texture au manier doux et por leur drapé très souple, sont illustrés ici, à gauche, par cet élégant ensemble de couleur gris pale, garni de renardeau.Des plis délicats enjolivent les larges poches.Laveste à ceinture-arrière est de longueur tunique.Le pantalon svelte et droit n'a pas de rebord.Une jupe de ligne \u2018\u2018 A'\u2019, absente ici, complète le costume.Les souliers vernis gris à 4 .P courroies et boucles a I\u2019 avant, sont de St-George.lls s\u2019accordent & merveille avec cet ensemble et avec le sac-bandoulière, de Coret, en cuir uni orné de dorures métalliques et muni d\u2019une poignée de courroie convertible.À droite, autre interprétation canadienne du costume-pantalon, en cuir uni couleur mastic nuancée d'une pointe de vert, création de Montréal eather Garment Ltée.La longue et mince tunique possède uncollet Edou- ardien.Les poches appliquées sont cousues de noir.Le sac-bandoulière de Mastercraft arbore des piqûres décoratives contrastantes et des têtes de clous dorées.Les souliers- pantalon, de wart, sont filigranés de médaillons dorés à l\u2019empeigne.Portez du cuir à l\u2019automne MONTREAL - - Que la four- rue et le cuir aillent bien ensemble, quoi de plus normal?En somme, une fourrure n\u2019estelle pas une peau encore revêtue de son pelage?Les manteaux et gilets de cuir garnis de fourrure font très chic, et les plus élégants s\u2019ornent de froufrous de fourrure en cascade sur le devant, ou autour de la manchette ou du collet, Selon le Centre du cuir du Canada, les cuirs canadiens se prêtent à tant d\u2019usages pratiques qu\u2019ils occupent une place d\u2019importance dans le vêtement en général, du bikini en pagne masculin et aux merveilleuses toilettes du soir, y compris les manteaux à la cheville pour le théâtre ou la soirée, en magnifiques cuirs perlés pastels.A part la qualité, ce qu\u2019onexi- ge du cuir est lasoupiesse.Grâ - ce aux progrès technologiques des tanneries, le cuir est maintenant aussi souple et se drape aussi bien que les tissus.Le genre trench coat pour hommes et femmes est d\u2019allure nettement classique.Avec de larges poches appliquées, des revers plus larges, et des courroies aux manches, Pour la jeunesse à la mode, mini-jupes ligne A, jumpers, tuniques allongées pouvant servir de robes ou être portées avec pantalons, gilets-weskits, et vestes, en cuir lisse ou suédé.Un modèle micro-mini en cuir verni noir reluisant, à encolure licou, peut être porté avec col roulé, chemise tailleur, ou blouse à vo- \u2018Geneviève Bujold ne jouera pas Cléopâtre au TNM cefte année MONTREAL (PC) \u2014 Genevié- ve Bujold termine à Londres le tournage d\u2019Anne of a Thousand Days, dont elle partage la vedette avec Richard Burton, Le travail de Mlle Bujold procure une telle satisfaction à la Compagnie Universal que celle- ci vient d\u2019exercer l\u2019option selon laquelle elle requiert les services de Mlle Bujold pour le tournage d\u2019un autre film, Geneviève Bujold est donc dans l\u2019impossibilité, pour la saison prochaine, de jouer le rôle de Cléopâtre, \u201cRegrette profondément, a-t-elle télégraphié; l\u2019avenir est la ré compense des optimistes,\u2019 Le TNM a d\u2019abord songé à remplacer la comédienne dans le rôle de Cléopâtre puis a préféré remettre à une saison ultérieure la présentation de César et Cléopâtre aux dates qui conviendront i Mlle Bujold.DONNEZ DE VOTRE SANG + lants, Des piqiires blanches sur fond contrastant font un très joli effet.Dans le manteau et costume de dames, les couleurs prédominantes sont le vert émeraude, le turquoise clair, le bourgogne foncé, l\u2019abricot, le gris pâle et intermédiaire, le bronzé, taupe, et toute la gamme des bruns, souvent à fini antique, Pour les hommes, la peau de cochon en riches tons de brun, bronze, et gris, fait de superbes patelots trois-quarts à double rangée de boutons.Les couleurs très voyantes du cuir et son extrême souplesse le rendent très populaire chez les enfants et les jeunes adultes.Le traitement antique des cuirs 4808 SIZES 10%4-20% Personne ne peut se passer de la si pratique robe maison, très simple a enfiler.Vous aussi, devez en avoir une.Les grandeurs disponibles sont de 10 1/2 à 20 1/2.Le po- tron et les instructions se- Tont à vous pour la modique somme de 75 cents, ormat remontant, et fabriqués en veau vert traité antique, par Denny-Ste- À chaussures est encore très en vogue, avec une plus grande subtilité de finis, Les cuirs ver= nis, le plus souvent noirs, bruns, gris, et bourgogne foncé.le très luisant poli du veau brillant comme du cuir verni.l\u2019allure mouillée des finis anilines transparents.tous ces cuirs ternis apparaissent dans le soulier du jour et de soirée; les finis satinés, lustrés ou perlés se voient plutôt en soirée.Plus Gros Sacs-à-Main en Cuir De minuscules, les sacs-à- main sont devnus de grosseur moyenne et même plus volumineux encore selon l\u2019occasion, et les formats en sont variés - - boîtes, bourses, genre valise et safari, etc.Beaucoup sont or= nés de métal doré, dentelures, fermoirs à clé, et motifs antt- ques, Avec le costume-panta- lon, on porte très bien le jour et le soir la sacoche-bandouliè- re ajustable, à poignée convertible, La bourse du soir a des poignées serties de bijoux.Les ceintures de cuir sont d\u2019attrayants accessoires .Grande variété de formes et largeurs.Elles se portent légèrement serrées à la taille, ou en paire sur la hanche, Elles sont ornées de grosses agrafes antiques, clées de métal, de rondelles et de têtes de clous dorées, ou de boutons en métal, FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Quilberte L'oiselle © FLEURISTE e 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 de perforations encer-\" Demiere semaine Eastman 69 LE THEATRE DE MARJOLAINE présente un pho to-roman complet et en couleurs de Dube-Carrier HOLD UP! Réservations: Ecastmon: 297-2862 Sur semoine9h., ledimanche8h.relache lundi Somedi soir, après le théâtre Fronçois Cousineau et la \u2018\u2019bande à François\" entrée libre 20 te Cartes d'affaires Pour vos fravaux de Stucco de fout genre Imitation de pierre, Réparation de cimnet, Tuile céramique, Finition solage MAISONS EN STUCCO © ESTIME GRATUIT ® OUVRAGE DE QUALITE 7 pe er, MENEGHETTI 380 Racine \u2014 Tél.378-5361 \u2014 Granby (65697) LU OR TAUX COURANTS ère, 2ièmg, 3iè NOISEUX & TRUDEL NETTOYAGE Meubles, Tapis, ete.NOTAIRE î VENTE \u2014 POSE [4 ibn Tapis, Draperies, ete.Décoration intérieure Décoratrice diplômée Granby +.U 72-3377 e 1967 CHRYSLER Newport custom, hetop, 4 portes bleu, B., radio.S., P.Liste $2450, Spécial $2050.1967 CHRYSLER Newport custom, sedon 4 portes bleu, tout équipé.Liste $2250, Spécial $1850.1966 CHRYSLER \u2018300\u2019 Hordetop 4 portes, sièges et vitres electriques, jaune, Liste $1850, spécial $1575.rlanon 922 Principale Granby 378-9063 Annonces classées 372-5433 Gardez ce numéro à votre portée.ll vous sera utile.LES ANNONCES CLASSEES DE LA VOIX DEL\u2019 EST Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (64002) ARGENT A PRETER ON?TE © Commercial ® |ndustriel ; : A xi \u201cx Me J.-P.MATTON notaire, > Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014- TEL.: 243-6454 Congélateur, et SERVICE en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales, Confection de supports d'arches ! GERARD POTVIN 1 spécialiste : (20 années d\u2019expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malacies, affaisés, déniurche difficile @ Chaussures correctives ® Prix modiques.PAVAGE SEROC INC.Pour Une meilleure hygiène et cr.38 \u2014 Bromont confort des vieds, venez au Cc 0 U R S CENTRE D'AJUSTEMENT ® PARKING 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 etc.Estimés gratuits.Pour de meilleurs prix appelez 534-2556 entre 7.00 a.m.et 6.00 p.m.(66384) (59810) CHIROPRATICIEN a MARCEL LEDUC D.C.¢ EXCAVATION Service de location © BELIER MECANIQUE Vente de ® TERRE A PARTERRE © SABLE ET GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR St-Cécile de Milton Tél.378-1212 (62689) NETTOYAGE de Tapis, Divans Lavage de plafonds, murs, intérieurs d'autos, etc.\u2018Simoniz\u201d ELIMINATION DEFINITIVE DE VOS POILS SUPERFLUS we > SAS SIMONIZ-AUTO : .$6.95 SILICONE ¢ revo.$9.95 $15.00 JEAN-GUY GEVRY 555 Cowie Tél.: 378-6973 i (66014) PILOTE TEMPETE L'EST VRAIMI GRAND PES HASARDS QUE NOUS RENCONTRONS ICI.2 LES VOMMES ONT BEAUCOUP DE CHOSES À SE RACONTER PAR LE PUS À TOUT CELA GRÂCE AUS ALORS, AU! JACQUES, EST-CE RAIRE LES CHOSES PROFESSEUR DUBOISIR DÉPÊCUONS -NOUSMELA VOI OU PASSÉES TOUT AUTRE- RET SON \"DÉBALAN-| DE POURSUIVRE MÉCOEUR QUI SE DEJA NE LES FUGITIFS JJFAIT ENTENDRE?) I LA = = = > eS SE SERAIENT SONT TOUJOURS ENFERMÉS L 7 > ffl ( DD Wi) à) L' INNOCENT L DU VILLAGE! LS EST-CE QUE NOUS SOMMES À HAUTEUR DE LA GROTTE DE TRAVAIL?NE M'AS-TU PAS DIT QUE LES GEOLIERSNER AINSI.ILS MOURRONT A-BA ZUT_ALORS, LES NAMUPS! NOUS NE MONSIEUR LE PROFESSEUR YJ ILS MÉRITERAIENT POURTANT POUVONS PAS LES ABANDON- ALLONS-NOUS LIGOTER LESÆ BIEN D'ÊTRE ABANDONNÉS NAMUDS ET LES EMMENER, PAR NOUS.MAIS ALLEZ, QUE QU'EN PENSEZ-VOUS® AÉCHARLES NOUS MON LE Zz _% EN ) £ TRE Ss?DE FAIM.q Re $ > \"ou da EC KS J \u2014~\u2014 ; © L.> ~ A \u2019 {a IN LW I : a.- 5, DIN EN CFA LES SOEURS GA LURINS SUIS U iDIOT MAIS JE NE SUIS PAS LA MOITIÉ D'UN IMBECGILE .QUELLE RICHE 10ÉE.ELLE NE POUVAIT NAÎTRE QUE DANS DES CERVELLES ÉVOLUÉES \u2026 LA NOBLE SIÈCLE ¢ FONO DU JAROIN : C'EST MA GARÇONNIÈRE \u2026 Si VOUS METTE UN PEU D'ORDRE DEDANS VOUS FEREZ LA PLUS BELLE B.A.bu JE NE VEUX PAS QUE TU PROVOGUES ENCORE UNE CATASTROPHE .LAISSE-MOI FAIRE \u2026 ON VA D'ASORD ALLUMER LE POBLE POUR FAIRE BOUILLR LA Meme\u201d PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES (linique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby + \u2018 Eliette Beaudoin - De Muri DESIREZ-VOUS \u2014 Electrologiste diplômée VENDRE 9 ans d\u2019expérience à votre service.\u2014 Satisfaction garantie.VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirgent l\u2019acheteur à votre porte.Pour appointement : TEL.372-4334 (66050) [CLA Voix DE L'EST, VENDREDI 29 AOÛT 1969 RE Faites la toilette de votre maison MONTREAL - - Toute maison a ses coins mornes - - un sous-sol \u2018sombre, un garage crasseux, de vilains blocs de fondation ou une blanchisserie terne.Un petit effort: \u2026.un peu de peinture \u2026 et ces masses grises et tristes de béton et de maçonnnerie se transforment en des endroits vivants et colorés.La peinture embellit la ma- onnerie , la rend plus facile à nettoyer et la protège contre l\u2019humidité, et les dangers de produits chimiques et desabra- sifs.Il existe un choix très varié de peintures pour maçonnerie.L'Association des Fabricants de Peintures du Canada vous recommande de consulter votre fournisseur en peintures pour vous assurer d\u2019un choix approprié à votre projet.Lorsque vous peinturez la maçonnerie tenez compte de l\u2019alcali toujours présente, dans le bé- ton, les joints de mortier entre les briques et les pierres, les blocs d\u2019agglomérés, ou le stuc, C\u2019est pourquoi il est essentiel de mentionner à votre fournisseur le but du peinturage, l\u2019état de la surface (vieille ou déjà peinturée ) et son exposition par rapport aux points cardinaux.\u2019 Parmi les peintures à recommander: Les Peintures Latex pour la maçonnerie, Avec ce genre de peinture, il n\u2019est pas nécessaire que la surface soit complètement sèche.En fait, elle devrait être légèrement humide avant d\u2019appliquer la première couche, La peinture au ciment en poudre devrait être appliquée à des surfaces humides qui devraient le rester jusqu\u2019à ce que le ciment de la peinture durcisse (48-72 heures) Ces peintures ne sont pas de bons apprêts pour d\u2019autres genres de peintures.Les peintures pour stuc et maçonnerie à base d\u2019huile Mots Croisés donnent les meilleurs résultats lorsque le béton et la garniture de bois adjacente sont à peinturer de la même couleur, Pour les sous-sols en béton, les planchers des porches, les piscines et promenades exposées aux intempéries, les jein- tures à base de caoutchouc di- luables au solvant etdisponibles en une grande variété de couleurs sont idéales.Les revêtements à durcissement chimique sont d\u2019une résis= tance extraordinaire à l\u2019abrasion etaux agents agressifs, Les indications doivent être suivies à la lettre pour obtenir un résultat satisfaisant - - sinon l\u2019application devrait être confiée de préférence à un peintre professionnel.Hautement résistants à la pénétration de l\u2019eau, les revêtements bitumineux sont surtout employés à imperméabiliser la partie des murs extérieurs en dessous du niveau du sol et à étancher la surface avant de couler le bétondu plancher, Le succès de votre travail de peinturage dépend de la façon dont vous préparez la surface.D\u2019abord, nettoyez-la! Ceci s\u2019ap plique à toute surface vieille ou neuve, Employez une brosse métallique pour ôter la saleté et autres éléments étrangers afin de faciliter l\u2019adhésion de la peinture, Ensuite, si vous avez à appliquer un scelleur ou un apprêt, ceci estle moment indiqué.Lorsque vous aurez découvert combien la peinture peut rendre votre maçonnerie attirante, vous aurez un désir irrésistible de transformer toutes les surfaces en ciment de votre maison en des lieux plus colorés et attrayants, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PROBLEME 424 12345678910012 Dj |4 ONO nS WR - L ne 12 o PROBLEME 425 123456789011 NSZ6800N@US ON \u2014 HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Grand canard voyageur.\u2014 Marque la preuve.2 \u2014 Outil de cordonnier.\u2014 Dieu du soleil.3 \u2014 Lac du Soudan.\u2014 Etabliras.4 \u2014 Ie de l'archipel.\u2014 5 \u2014 Arrivées.Pont de Paris.6 \u2014 Intrigant, fripon.\u2014 Ancien bouclier.7-\u2014 Cordelettes à noeuds dont les anciens Péruviens se servaient pour établir des comptes.\u2014 Insectes nuisible.8 \u2014 Article contracté.\u2014 Dispose.9 \u2014 Maréchal de France.\u2014 Dénigreur.10 \u2014 En forme d'oeuf.\u2014 Passèdent.\u2014 Négation.11 \u2014 Sorte de massue.\u2014 Jour romain.\u2014 Expression des traits.12 \u2014 Qui enflamme.VERTICALEMENT 1 \u2014 Dirigé.\u2014 Doué de vie.2 \u2014 Qui souffre d\u2019une absence morbide de volonté.Pronom.3 \u2014 Signifie réunion.\u2014 gère embarcation.Symbole chimique.\u2014 Lé- 4 \u2014 Raboteux.\u2014 Sorte d\u2019oignon.5\u2014 Va à l'aventure.\u2014 Deux consonnes.\u2014 Partie d\u2019un ratelier.6 \u2014 Bison de l\u2019Europe.\u2014 Amiral anglais.\u2014 Métal précieux.7 \u2014 Qui a une ressemblance parfaite avec une autre personne.\u2014 Tout bénéfice.8\u2014 Ville d\u2019Allemagne.\u2014 Indiquent certains sentiments.9\u2014Ce que produit une chose en raison de la quantité.10 \u2014 Caractère de ce qui est rauque.\u2014 Douze mois.11 \u2014 Gros perroquet.\u2014 Posséda.\u2014 Joint.12 \u2014 Abattus à ras de terre.\u2014 Mettre sa pensée sur Papier, vail dans un journal.S'adresser à: 136, Principale, CORRECTEUR On demande un correcteur d\u2019épreuves pour tra- Il est indispensable de posséder une connaissance suffisante de la langue française écrite.HEURES DE TRAVAIL: DE 8:00 LE SOIR A 3:00 LE MATIN M.Jean-Noël Ménard Granby, Tél: 372-5433. \u2014\u2014 er rt dap rar ADN LA voix DE L'EST.VENDREDI 29 AOÛT 1969.) TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION {maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE {1 MOIS) (cartes d'affaires) .35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS .4.00 CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régu- ller de 83.64 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers, si désiré, En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.x Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées: elle doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée ratuite- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, CA.L.J.Aloin, CA.\u2014 A.Desautels, CA.BIT LAN 23 Logements à louer 98 Divers 4 Propriétés à vendre PROPRIETE COMMERCIALE située à 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux commerciaux, logis 61, piéces et app.Multiplex.Revenu: $e 640.Comptant: $10,000.Balance a discuter.S'adresser Immédiatement à : IMMEUBLES GOULET INC.Tél.526-5013, Montréal (63844) À VENDRE Si vous désirez vous nistaller chez vous dans un décor enchanteur, si vous aimez un sous-bois, les arbustes, les fleurs; un grand terrain, un bungalow d'un étage et demi en brique, 6 piéces, 2 salles de bain complètes, fini sur tuiles céramiques, chauffage à air chaud, réservoir d\u2019eau chaude sur un terrain de 100 pi.x 219 pi.avec fleurs, arbustes, sous- bois, lampadaire, le tout faisant partie d\u2019un quartier résidentiel de la Paroisse St-Luce.Occupation immédiate.Prix : $20,000.Conditions à discuter.S\u2019adresser à F.RACINE, TEL.378-3083 (66527) 1170 Femmes demandées LOGIS 4!, pièces, très moderne, chauffé, eau chaude, installation laveuse et sécheuse, situé à 599 Crémazie, adultes seulement.Tél.378-3590.(66436) LOGIS 4 APP.$47.par.semaine.Libre immédiatement.Appelez à 378-8903.Situé sur le Chemin Martin.(66478) LOGIS à ROXTON POND.4 app.chauffage électrique, eau chaude fournie, Vieux couple de préférence.Tél.372-2471.(66491) LOGIS à LOUER de 6 appartements, dans un bas, à South Rox- ton.Arbustes et plants de haies de toutes sortes.S'adresser à Lucien MARION.(66619) LOGIS 34, pièces, dans un haut, prix 345.00.Couple âgé ou sans enfant.Aucune cour.Téléphonez à 372-5208.(66507) LOGEMENT 4 grandes ièces, éclairé, chauffé, installation laveu- se-sécheuse, adultes seulement, prét pour le ler septembre.Tél.372-4026.(66593) M.GEORGES RODRIGUE a 2 logis neufs de 4 piéces a louer.Ils sont situés au rez-de-chaussée du 151 boul, Fortin, à Granby.Pour plus de renseignements, rendezvous sur le boulevard Fortin ou signalez 378-2901.(66610) A LOUER LOGIS 5 app, dans un haut.chauffé, éclairé, taxes comprises, $110.par mois.Situé dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 378- 7538, Granby.(66611) 7 Commerces à vendre RESTAURANT genre cantine, trés bien situé, au centre de la ville.Bon chiffre d'affaires.Cause de vente: santé.Pour informations, tél.372-2740 entre 1.00 hre et 5.00 hres p.m.ou s'adresser à 2 St-Joseph.(66077) 13a) Garages à louer 2 GARAGES situés rue City.Libre immédiatement.Pour informations, tél.372-1656.(66330) 93b) Garages demandés Désirerais LOUER GARAGE en bon état, propre, pour entreposer du matériel.S'adresser à C.P.203, Granby.Tél.378-1633.(66552) 16 Chalets A VENDRE A ROXTON POND 2 BEAUX CHALETS, l'un contre l'autre, habitation hiver-été, à 1 mille du village, chemin privé, 517 app.chacun, intérieur fini plywood teinté, style colontal, avec 14 carreaux de chassis sur la facade, un avec loyer et carport, belle vue sur le lac, puits artésien, cuisine très moderne.Toutes commodités.Très bonnes conditions de vente.TEL.372-6409 (66362) 24 Logements demandés On DEMANDE un LOGIS de 4 pièces, pour le 15 septembre, 2 enfants, Palerais de 855, à $60, par semaine.Tél.378-1693.(664/74) Un JEUNE COUPLE avec un bé- 'vé, désire un appartement, 24, 3 pièces à louer présentement.\"Tél.372-3957.(66609) On DEMANDE LOGIS de 3 ou 4 app.pour 2 personnes.Tél.372- 894, (66613) 25 Appartements à louer APP.34, pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, tapis et rideaux fournis.Tél.372-6306.(66454) APPARTEMENT A LOUER pour un homme seul.Porte indépendante au dehors.Chauffé, meublé.$15.par semaine, S\u2019adresser à 67 Robinson sud, Granby (66411) Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 114 \u2014 244 *\u2014 34, pièces, À partir de 810.00.s'adresser: tél.375-4121.(64997) APPARTEMENE 14, meublé, poèle, frigidaire, chauffé, électricité et taxes payées.S'adresser à 217 Fréchette.1.378-4935.(66419) 17 Terrains à vendre P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(65736) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (65624) |] Southiére & Southière NOTAIRES Gérard A.Southiére Daniel Southiére EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) LC] Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 409 DENISON Ouest tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) |] 100 TERRAINS & vendre our MAISON ou CHALET au EVELOPPEMENT St-JUDES, Lac Brome (Bondville, Québec), 850.comptant, $10.par mois.S'adresser L.HARVEY, 526 St-Francois ou GRANBY IMPORT, 23 Princi- pale, Granby.Tél.378-6297 \u2014 372-1000 \u2014 372-1010.(85798) Nombre LIMITE de BEAUX TERRAINS à 3 milles de Granby.Sur chemin de Roxton, 80 pi.x 167 pi.Cadastrés et frais de notaire inclus.Pour 8290, Pour rendez-vous, écrire à C.P.52, St-Jean.(66473) QUATRE TERRAINS, grandeur m'nimum: 65\u2019 par 130°.Situés boul.ouchard.Aucun comptant requis.Remboursement mensuel jusqu'à 5 ans.Tél.378-7402.(65886) Un TERRAIN de 20 arpents et une maison avec un second terrain.Tél.378-5490.(66601) APP.24, pièces, chauffé, meublé, à la semaine ou au mois.S'adresser à 138 Robinson Sud.Tél.378-6755.; (66531) APPARTEMENT 3% piéces, chauffé, poéle, frigidaire.Stationnement privé.Eau chaude à l'année.Centre-ville.Libre tmmédia- tement.S\u2019adresser à 388 rue Principale.Tél.378-5333.(66427) APP.meublé, 1 pièce, divan, lavabo, poêle électrique, réfrigérateur, couvertures fournies et lavées, entrée privée.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 144 Déragon.(66573) APPARTEMENT 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, chambre de bain et entrée privée.Situé à 187B rue Paré.Tél.378-2656.(66543) \u2019 Appartement meublé MAISON SEULE avec un sous-sol et un grand terrain, 3, pièces, meublé, chauffé, éclairé, #28.per semaine.Pour informations, tél.à 263-2392.(66582) 20 Terres ou fermes à vendre APP.2, pièces, meublé, chauffé, situé à 193 Robinson Nord.Prix.815.Tél.378-5836.(66614) A VENDRE \u2014 TERRE 172 arpents, 46 vaches à lait.Total 77 têtes, 1 silos, étable moderne.Equipement complet.Permis de lait pour la ville.Grande maison.S\u2019adresser à Germain Daigneauit à 283 ouest ave, Venise en Québec.(66516) TERRE à BOIS à VENDRE, environ 500 acres.Cetn arpents trés bien situés au pied du Mont Or- ford, du côté ouest.Près du Camping Provincial ainsi que le lac Bonnaly, grand chemin traverse ces terrains.816,000.Tél.535-6314 après 7 hres le soir.Lawrenceville.Adrien Dupont.(66523) Humour non classé ! \u201cil est un peu étrange.Par exemple il appelle ça sortir pour faire une bonne marche de santé autour du parc.\u2018 on pF TIT.a _\u2014 _.= HR.Tr Ze.27 Chambres à louer CHAMBRE à LOUER pour messieurs seulement, endroit tranguil- le, Accommodation pour repas si désiré.Tél.378-6162.(66438) CHAMBRE meublée pour une ou deux personnes, literie fournie.idéale pour professeur ou étudiant, avec culsine, salon, cham- Sre de bain, exclusif pour cham- breur.S\u2019adresser à 482 Pelletier.Tél.378-3525.166604) 30 Chambres et pensions à louer Prendrais en CHAMBRE et PENSION 2 jeunes hommes qui feraient leur cours au Centre d\u2019Apprentissage, situé à 5 minutes de marche.Maison confortable, à prix raisonnable.Tél.378-8710.(66315) CHAMBRE à LOUER avec ou sans pension, pour deux personnes, endroit résidentiel.Idéal pour professeur ou étudiant.Près du Mont Sacré-Coeur et l\u2019école St-Bernard.S'adresser à 87 rue Vittie.Tél.372- 5129.(66472) CHAMBRES et PENSIONS pour hommes.Bon chez-soi.Usage de la T.V.et de la piscine si désiré.Pour plus d'informations, s'adresser à Adrien Goyette, 380 Cartier.Tél.372-8358.(66500) CHAMBRE et PENSION pour homme, professeur, étudiant ou journalier, accès à la télévision et au téléphone, 7 jours par semaine.Stationnement privé.Près de l\u2019école Mont Sacré-Coeur, de l\u2019école St-Bernard, à 10 minutes de marche de l'école Sacré-Coeur, rue Lansdowne, place tranquille, bonne nourriture.S'adresser à Mme Irène Brodeur, 26 rue St-Michel.Tél.372-7257.(66574) CHAMBRE et PENSION pour homme, grande chambre avec T.V.Bon chez-soi et bonne nourriture.Située à 114 Albert.Tél.378- 7649.(66515) CHAMBRE et PENSION, idéal pour un étudiant fréquentant l'école d\u2019Arts et Métiers ou Centre d\u2019Apprentissage.Bon chez-soi, Pour informations, s'adresser à Mme Ross.Tél.378-6414 (66580) CHAMBRE et PENSION pour homme ou femme chez couple sans enfant.Grande chambre, endroit tranquille, bon chez-soi, excellente cuisine.Tél.378-5080.(66563) MAINTENANT OUVERT Quincaillerie REGENT (Régent Couture, prop.) 401 Boul.Boivin, Granby, TEL.378-4896 Nous sommes prêts à vous servir BIENVENUE (66530) Pour EPARGNER, achetez directement du fabricant vos sacs d\u2019école et serviettes en cuir.ROSARIO DALPE cordonnier 505, rue St-Jacques, Granby, Qué.(66551) Pourquoi COURIR pour vos ACHATS, puisque nous sommes ouverts tous les soirs excepté le mardi toute la journée fermé.SPECIAL pour la RENTREE des CLASSES: Souliers à partir de 32.98 à 84.95 \u2014 Nouvel assortiment d\u2019automne, souliers et bourses.Aussi beau choix pour hommes, souliers à partir de 86.95 à 315.50 et bottes de cowboy $16.95.CHAUSSURES CHARBONNEAU 489 rue St-Charles Sud (aux limites de la ville) Chemin Adamsville - Tél.378-4511 Granby (66569) a nn Batterie de cuisine NEUVE, n'ayant jamais servie, à vendre à de très bonnes conditions.S'adresser : TEL.378-5557 (66157) DICTION, PHONETIQUE, ART ORATOIRE, ART DRAMATIQUE.\u2014 Cours particuliers ou de groupe donnés dans cette ville à compter de septembre.Professeur: JACQUES CRETE, affi- llé au Conservatoire LaSalle, affilié à l\u2019Université de Montréal.Pour inscription et renseignements écrire à 350 Est, rue Notre-Dame, ch.36, Montréal.(66620) 98a) A vendre - Divers A VENDRE : carabine neuve automatique, 44 magnum, avec étui.Tél.378-1248.(66469) MOISSONNEUSE-batteuse, automotrice Massey-Ferguson, no 72, dernier modèle, équipée de gros pneus, faux de 10 pds ainsi que ramasseur Dandains (pick-up).Tracteur Massey-Harris no 333, avec pelle, très peu d'usure, en très bon ordre.20 vaches pur-sang ou taures fraiches vêlées ou devant vêler sous peu, à choisir sur 80.5 adresser au tél.St-Césaire, 536- On DEMANDE WAITRESS d'ex- nérience, de préférence bilingue, a temps plein on demande aussi une femme comme aide-cuisinière pour travail de jour.Tél.372-2022.Restaurant La Princesse.(66566) AIDE-MENAGERE demandée pour veuf avec 2 enfants d'âge scolaire.Tél.536-2400, St-Césaire.(66144) OPERATRICES de machines à coudre de manufacture demandées, avec expérience.S\u2019adresser à la Compagnie MORRIS ATLAS, 489 Boul.Boivin, Granby.(66598) 117Ob) Femmes, filles demandées COUPLE DEMANDE: femme ou fille, avec expérience, pour travail dans un hôtel, prendre charge de la cuisine.Pour informations, appelez Bedford 248-7204 ou Co- wansville 263-0982.Demandez le gérant.(66564) 117 Hommes demandés Pour CANTONS de l'EST: importante compagnie internationale cherche homme de 27 à 44 ans, en bonne santé, sachant lire et écrire, pour situation stable, d\u2019avenir, bonnes conditions de travail, forte rémunération, possibilité d\u2019avancement.Ecrire à C.P.492, Granby, Qué.(66471) LAVEUR DE VAISSELLE On DEMANDE jeune homme comme laveur de valsselle.Emploi permanent.S'adresser: tél.378- (66532) 11T7a) Hommes, Femmes demandés HOMMES et FEMMES demandés pour travail de conserverie., S\u2019adresser à CONSERVERIE BOULAIS, St-Jean Baptiste de Rou- ville.Tél.589-7338.(66489) PERSONNES DEMANDEES avec auto.Capable de prendre responsabilités, dans Granby, St-Jean et région.Gros salaire, \u2018ouvrage permanent, promotion.Pour entrevue, tél.263-2932, demandez M.Aldéi Gelineau.(66568) 1172 On demande 3 étudiants de Granby recherchent un voyageur pour se rendre ST-HYACINTHE certains soirs de la semaine.Tél.378-6436 (66412) JEUNE HOMME désirerais se faire voyager de Granby à Montréal.Pour plus «d'informations, tél.378-5515.(66576) 118 Services de bonnes Désire PERSONNE EXPERIMEN- EE pour entretien général de maison.Doit pouvoir coucher chez moi.Salaire selon compétence.Tél.378-3080.(66494) 1317 Bicycles, motocyclettes YAMAHA 1968, 350cc.Tél.378- 533.(66475) 133 Réparation de moteur REPARATION de moteurs et de générateurs électriques.Spécialités: machines à souder et chargeur à batteries.Tél.372-7732, (66120) 2e lear Spécialités : Machines à souder, chargeur de batteries, générateur, alternateur, instruments de test de toutes sortes, combinaison de coffres-fort, soudure à point (spot welde).TEL.372-7732 (66565) 139 Embarcations, moteurs BATEAU 15 pi.en fibre de verre, moteur 45 forces, électrique, 1965, remorque, utilisé seulement 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtlers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez nos représentants : GRANBY : Jean-Luc DUNN Guy RABOUIN 308 York, Granby TEL.378-4586 378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : FARNHAM 7 Commerces à vendre MAGASIN GENERAL a VENDRE, fruits et legumes, viande de choix, camion réfrigéré, avec route établie depuis 30 ans.Cause de vente: maladie.Pour informations s\u2019adresser à M.Henri Corbeil, St- Ignace de Stanbridge.Tél.296- 4991.' (66336) 17 Terrains à vendre A VENDRE.TERRAIN Munici- nalité de Rainville.Limites ville de Farnham, sur chemin de Co- wansville.Tél.293-4228.(66458) 125 Autos, camions à vendre CHEVROLET 1967.Byscane sedan, 2 portes, en parfaite condition.Aubaine.Tél.293-6979.(66524) 142 Maisons à vendre durant 2 mois.Tél.372-3632 ou , durant 2 mols, Te 632.5) MUNICIPALITE D'ASCOT NORD Rendement 8%: % Echéance 10 ans.FARNHAM : BUNGALOW i 62465 714 rue Spoor, 6 pièces, sous-sol 141 Animaux } fini, terrain spacieux, libre maintenant, Prix: $15,800.00.Télépho- .ne: 293-5783.(66282) ATTENTION 148 Gardiennes 7 MAISON a vendre, 920 St-Bru- CHEVAUX de SELLE à LOUER sur d'enfants no, Farnham.Tél.293-4228.réservation, Prendrais chevaux en (66457) pension.Aussi chevaux à vendre.Tel.32-4664, (66536) Aimeralt GARDER des ENFANTS 5 MAISON À 2 LOGIS.1 logls de 1 JUMENT a'équitation très bien fone, ou la semaine.Pour rue Jacques - Cartier.Farnham.domptée, couleur blanche \u2014 jeunes pouliches de 14 an et 2 ans.Tél.372-5003 ou 372-3102, (66615) 142 Maisons à vendre BUNGALOW 5 pièces, situé à 487 St-Hubert.Pour informations, tél.372-6084 de 1 hre p.m.a 4.00 hres p.m.Libre immeédiatement.(66567) MAISON neuve de 5 PPR; située dans quartier résidentiel, libre immédiatement, un puits artésien.Bonnes conditions de vente.Tél, 378-2510.(63992) BUNGALOW neuf en brique, de 5), pièces, avec garage et grande fenêtre.Petite porte l'extérieur au sous-sol pour bureau ou salle de jeu, patio, chauffage à l'huile, etc.Prix: 82,500.comptant.Balance 8115.par mois, 20 ans.Pour informations, s'adresser à 430 Papineau.Tél.378-8947.(66380) .GRANDE MAISON de campagne à louer, 7 app.\u2026 aux limites de Granby, bois fourni pour le chauffage, 220 volts, prix raisonnable pour famille avec références.Tél.378-2837.(66541) MAISON de 4 logis, au coin de Clarence et Ste-Marie.Avec terrain vacant.Prix: $15,000.Tél.378- 2261.(66335) MAISON de campagne à louer.7 pièces, chemin René, en face du Speedway.Libre le ler octobre.Pour informations, tél.à 378-4956, (66571) (66470) 3 PERRUQUES A VENDRE Perruques a la main, 1007, cheveux humains, lére longue, blond foncé, doré, 875.; la seconde: brun courte, 850.; la 3ème à la machine, courte, $39.95.TEL.378-4036.(66504) ROUTE de PATATES CHIPS et liqueurs \u201cFiesta\u201d.District Man- sonville, Knowlton et Sutton.Camion neuf.Guy Champigny, Man- sonville.Tél.292-5740.(66484) ATTENTION J'aurais des LIVRES de 10e et lle année commerciale à vendre.En bonne condition.Tél.378-3301.BONNE CHANCE ! (66486) STEREO style Espagnol, amplificateur 40 \"watts, '\u2018Solid State\u201d AM/FM Multiplex, modéle Credenza, contrôle pour haut-parleurs extérieurs.Appelez 372-1077.(66557) Une ETOLE de fourrure neuve.Valeur: $400, vendrais $75.Machine à souder, électrique \u2018\u2019Forny\u201d.testeurs de toutes sortes, 30 moteurs électriques de toutes sortes.Cireuse \u201cGeneral Electric\u201d, machine a tester générateur et alternateur d'auto.Un atelier complet à vendre.Cause: maladie.Tél.372- 7732.(66126) HABIT \u201cbleu marin, 9-10 ans.pour garçons, comme neuve.Prix raisonnable.Sac d\u2019école pour garcon, 2e et 3e année.Aussi Baby Tenda; Ensemble d'hiver pour bébé, de la naissance.couleur rose.siège de bébé pmaissant.S\u2019adresser tél.378-5549.(66520) A VENDRE: équipement de cam- Ping, piscine, table, toilette, douche, lavabo, poteaux avec prises électriques etc.Tél.536-2837.(66526) 104 Occasions d'affaires Offre exceptionnelle Une Franchise de Distinction est offerte pour un homme ou une femme possédant les qualifications suivantes : Avoir 3 heures libres par semaines, étre honnéte et de bonne réputation, posséder un capital de $1,250.ou plus.Absolument aucune vente ou sollicitation.Revenu de $100.2 $150.par mois.Ecrire en donnant numéro de téléphone à Case 2385, La Voix de l\u2018Est, Granby, Qué.(66382) 110 Femmes demandées DEMANDES HOMMES ou FEMMES pour fournir les produits \u201cAL-SI CIE\u201d aux consommateurs de votre localité.Pouvez gagner $50.et plus par semaine à temps partiel et 8100.à temps plein.Écrire à MARC LE- MIEUX, 219 Bernard, C.P.85, Ste- Rosalie, Comté Bagot.(66066) On demande DAME ou FILLE pour travail général dans maison\u201d privée, chambre et repas fournis.Salatre à discuter, semaine de 5 jours.Bonnes conditions de travail.Tél.539-2824, Waterloo.(66556) JEUNE FILLE responsable demandée comme aide - ménagére, soirées et fins de semaine libres.Tél.372-7404.(66548) On DEMANDE jeune fille âgée de 20 ans et plus pour travail dans maison privée et la garde de 2 enfants.Du lundi au vendredi.Communiquez à 378-5325.(66521) DEMANDE FILLE ou FEMME pour travail dans maison privée, pour la garde de 3 enfants.Tél, 78-1989 entre midi et 6.00 hres p.m.seulement.(66505) 123 Perdus ou trouvés Petite CHIENNE blonde \u201cChi- wawa\u201d a été perdue.Elle pèse 3L, lbs.S.V.P.la rapporter à 604 Che- nier, Granby.Tel.378-4712.RECOMPENSE PROMISE, (66549) 125 Autos, camions a vend:e FORD FAIRLANE Cobra Jet 1969, moteur 428 po.cu.transmission 4 vitesses au plancher, pleine garantie de la compagnie.S'adresser à 373, rue Cartier.Tél.372-1457.(66476) RENAULT 8, 1964, 4 portes, en bonne condition.Appelez entre 9.00 a.m.et midi à 372-4163.(66542) CORTINA 1965, trés propre, auto d'un particulier.En très bonne condition S\u2019adresser à 132 rue Alexandra.Tél.372-6167.(66416) PONTIAC Parisienne 1962, trés propre, automatique, toute équipée, seulement 42,000 milles, 4 portes, hardtop.Téléphonez a 372- 2654.(66581) Trés beau CORTINA 1965, trés propre, auto de particulier, en trés bonne condition.Prix demandé: 8500.S'adresser à 132 Alexandra.Tél, 372-6167.(66606) MG Midget.1968, excellente condition, bas millage, prix raisonnable.Tél.378-4246.(66592) CONSUL 1963, propre, laisserais aller à très bon prix.Appelez à 378-2985.(66585) ® CHEVROLET Super Sport, convertible, 1965.ACADIAN 1968.ROLKSWAGEN de luxe, 1968.RENAULT 10, 1966.RENAULT 8, automatique, 1966.Toutes les voitures sont en parfait état.S\u2019adresser au GARAGE MONTPLAISANT Enr.Propriétaire : CHARLES ROLLIN Chemin Waterloo-Granby Tél.372-3730 (66603) FORD convertible 1963, servofreins, servo-direction, sièges baquets, transmission au ancher.Moteur 15,000 milles, trés propre et en bonne condition.S\u2019adresser à 86 rue Gill.(66617) MUSTANG 1966, moteur 289, au- STAN tomatique \u2014 MUSTANG 1960, 2 portes.Tél.378-4791, demandez Denis.(66612) MAISON à VENDRE, salon, salle à manger, avec magnifique foyer, cuisinette pour les chambres.Salle de jeux finie sur lattes de bois au sous-sol.Prix raisonnable.Tél.372-6168.(66623) NE CHERCHEZ PLUS MAISON de deux logis de 5 pièces, située rue St-André, brique, garage, système de chauffage à l\u2019eau chaude dans chaque logis.Magnifique SPLIT-LEVEL 6 pié- ces, brique, garage, zone résidentielle.Faut vendre.Cause: départ.BUNGALOW situé rue Denison quest, 5 pièces, prés de l'église et écoles.BUNGALOW situé 12 rue Payne.6 pièces, garage.Libre de suite.BUNGALOW situé \u201crue Cartier, 4 chambres À coucher, sous-sol fini.Libre dans le moment.MAISON de quatre logis, brique, système de chauffage électrique dans chaque logis, un logis libre pour l\u2019acheteur.BUNGALOW situé à 352 Reynolds, terrain de 130 x 85, construction brique.BUNGALOW situé 339 rue Foch, 5 pièces.Faut vendre.Cause: départ.BUNGALOW situé 319 rue Fré- chette, 5 pièces, brique.Libre en vendant.TERRAIN situé a 3 milles de Granby, 400 x 100.Prix: $1000.00, 2187 P.CLERMONT, c.c.s.Courtier en immeubles 178 Cartier \u2014 Tél.372-7866 (66590) 143 Demande à acheter ACHETERAIS rebuts de Fer - Fonte - Métal Les meilleurs prix payés.S\u2019adresser à CHARLES BELAND, Ste-Cé- sile de Milton.Tél.378-1082.(60514) ACHETERAIS AUTO ou CAMION de 1960 a 1964, Pontiac, Ford ou Chevrolet.D'un particuller.Et aussi toutes sortes d'\u2019antiquités.Tél.378-8794 aprés 6.00 hres p.m.166522) Serals intéressé à ACHETER un troupeau de VACHES laitières avec contingent (quota).Si intéressé, communiquez à tél.243-5296.(66575) 144 Argent à prêter $1,000.a $1 00,000, en 1ère ou 2e hypothèque Résidentiel Commercial \u2014 Industriel (10 années d\u2019expérience) Taux courant : service de 5 jours, si tout est selon les normes.Immeubles Infer-Cify COURTIER GUY GALLANT, agent TEL.534-2616 bureau 378-7218 résidence (66031) as 1e Ame ee a (66511) Prendrais ENFANTS en PENSION à la journée ou à la semaine.Tél.372-1620, Chemin Roxton, (66545) DAME avec expérience garderait 2 fillettes âgées de 2 à 5 ans, du lundi au vendredi.S'adresser à.417 rue Laurier ou tél.378-6728.(65938) STE Cause de vente: mortalité.Si intéressé, appelez 293-5269) (66586) LLL MIRE = 23 Logements à louer LOGIS 3!, pièces, chauffé, avec comodité de laveuse-sécheuse, dans un bas avec cave.S\u2019adresser: tél.263-3547 Cowansville ou Tél, 295- 2557, Dunham.(66546) 125 Autos, camions à vendre AUTO de marque Mercury, Cyclone GT, 1967, en excellente condition.Pour informations, tél.244- 20.(66539) 142a) Maisons à louer A LOUER: MAISON 6 pièces, garage.situé au 8e rang à Ste- Brigide.Prix à discuter.S'adresser à M.Roger Messier, 8e rang, Sie-Brigide.Co.d'lberville, Tél: 293-6112.(66537) ST-CESAIRE 23 Logements à louer.2 LOGIS de 6 pièces chacun, ler et 2e plancher, avec installation laveuse et sécheuse.situé centre-ville St-Césaire.S\u2019adresser à M.Rosaire Messier.Tél.536- 2287.(66547) LOGIS 4 piéces, eau chaude, 220, bonne location #30.Informations, tél.293-6122.(66608) 27 Chambres a lover CHAMBRES et APPARTEMENTS à LOUER.App.2 pièces, meublé.S'adresser à 2001 rue Union, St- Césaire.Tél.536-2236.(66395) 98a) A vendre - Divers MACHINE à LAVER automatique, Tél.536-2310, our auto, à monnaie de 25¢.(66247) CAGE à LAPINS en broche; 4 po.x 1 po.grandeur: 30 x 36 po.Laisserais à bon prix.Appe ez è (66540) après 6.00 hres 379-5749.11 7a) Hommes, Femmes demandés HOMMES et FEMMES demandées pour la ceuillette et l\u2019empaquetage des tomates.Bonnes conditions de travail.Ouvrage pour la saison.Si intéressé, appelez 536- .(66600) 142 Maisons à vendre Maison 2 logis de 44, pièces, située à 1396 Vimy, avec installation laveuse-sécheuse, trés bien située.Très bas prix de vente: $7,000.Conditions faciles de paiement.Peu de comptant exigé.Pour informations, s'adresser a 1599 St-André, St-Césaire.Tél.536- 2969 aprés 6.00 p.m.165884) 148 Gardiennes d'enfants JEUNE FILLE demandée pour \u2018a garde de 3 enfants, pas de travaux ménagers, fins de semaine libres.S'adresser aprés 6.00 p.m.a 336-3371, Rougemont.(66544) ST-HYACINTHE 7 Commerces à vendre A VENDRE magasin général Cause : age avancé.Village St- Dominique de Bagot.Tél.773- 3969, M.Léonidas Loiselle.(66357) 27 Chambres a lover CHAMBRE à LOUER pour garçons (étudiants) à proximité du Séminaire à 2225 Pagé, St-Hyacin- the.Tél.774-4531.(66501) 142 Maisons à vendre MAISON à VENDRE \u2014 Propriété de 2 logis avec garage, plus bâtisse en ciment 35\u2019 x 44' pouvant servir de boutique à bois ou garage.Terrain 90 x 110, situé à Ste- Rosalie.S\u2019adresser à 287 rue Centre, Ste-Rosalie.Tél.799-3281.(66509 ) 27 Chambres à louer CHAMBRES à LOUER.idéal pour professeurs.Pour informations, signalez 263-3432.(66013) 53b) Instruments de musique PIANO en très bonne condition.propre.Prix: 860.Tél.263-2857.(66485) 98a) A vendre - Divers TRICOTS D'ENFANTS SUR MESURE (de la naissance a 6 ans) faits à la main, robes et manteaux: bérets d'écoliére $2.50; petites jupes, randeur: 4-6 ans, $4.00; Ensembles d'hiver.Prix du gros, S'adresser à Mme E.LALI- BERTE, 357 Church.Tél.263-0790.(66513) 142 Maisons a vendre MAISON de 2 LOGIS, un 6 pié- ces et un autre 5 piéces, libre pour l'acheteur, située sur grand terrain avec garage.Bonnes conditions de vente.Pour personne intéressée seulement.Tél.263-3310.(66562) WATERLOO 20 Terres ou fermes à vendre FERME 30 acres, maison 9 pièces, chauffage central, grange.étable.1 mille du village.S'adresser au Maître de Poste.Roxton Falls, Qué.(86599) 178 Services de bonnes Cn DEMANDE DAME ou FILLE pour travail général dans maison privée, chambre et repas fournis.Salaire à discuter, semaine de 5 jours.Bonnes conditions de travail.Tél.539-2824.Waterloo.(66559) ENTREPOT A LOUER \u2014 ler plancher,.ciment \u2014 Grandes portes pour .camion \u2014 Systéme de chauffage \u2014 45\u2019 x 55\" x 15\u2019 de haut.LOCATION MODIQUE (idéal pour petite industrie) TEL.378-2849 (65829) ENCAN CHEZ M.DOLLARD SAAB 425a, St-Jacques, GRANBY (Shefford ) vendredi soir, 29 août \u201869 à 7 hres 30 SERA VENDU : Ensemble de cuisine en bois, 6 chaises; poêle électrique 24 po.; réfrigérateur; annexe blanc Bélanger; laveuse; T.V.21 po.; radio: 2 chaises berçantes: 2 racks à linge; set de chambre complet: matelas et sommier et tête de lit-bibliothè- que; 2 commodes; couvertures de lit; vaisselle et verrerie; coutellerie; ustensiles à cuisson; cadran; postiches et bibelots: Miroirs et cendriers; 1 pouf: lingerie de cuisine, toiles et draperies; prélarts et tapis, etc.Cause d\u2019encan : Retour à son pays.M.LEOPOLD PETIT Encanteur licencié bilingue 178, rue PARE \u2014 GRANBY Tél.: 372-5917 \u2014 \u2014 \u2014 me \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ENCAN POUR LES FERMES ST-CHARLES ENR, 278 Rang Bord de l\u2019Eau, ST-CHARLES-SUR-RICHELIEU mercredi 3 septembre \u201869 à 1 heure précise SERA VENDU: 67 têtes d'animaux HOLSTEIN de \u2018Choix\u2019 toutes claires de test fédéral et incluant 2 PUR-SANG enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 48 bonnes vaches et taures de \u2018Choix\u2019 dont plusieurs frai- ches vêlées.quantité devant mettre bas sous peu et les autres en tout temps de l'année; 14 belles génisses d'élevage âgées de 6 à 10 mois: 3 jeunes taureaux âgés de 9 à 11 mois et trés bons pour le service: et 2 beaux veaux d'élevage.® Ceci est un très bon troupeau d'animaux laitiers.MACHINERIE: Tracteur diesel John Deere No 710 (neuf) avec att.3 pts, power steering.barrage de roues et hydraulique; Tracteur John Deere No 40 avec moteur reconditionné à neuf, hydraulique.att.3 pts, chargeur sur le devant avec brock à fumier et niveleuse sur att.3 pts: Epandeur à fumier John Deere d\u2019une capacité de 175 minots sur prise de force (neuf): Moulin à faucher John Deere de 7 pds: Charrue à rigole avec att.3 pts; Presse à foin John Deere sur prise de force \u2014 modèle à corde: Rateau de côté Morrill: Arroseuse Joan Deere (neuve) sur pneus et\u2019 avec réservoir de 200 gal: Semeuse à blé d'Inde John Deere à 2 rangs avec att.3 pts; Charrue déclencheuse John Deere à 3 raies avec att.3 pts: Charrue John Deere à 2 raies avec att.3 pts: Cultivateur Massey-Ferguson avec att.3 pts; Herse à roulettes 16 x 32, modèle trainant: Herse à pâturage, modèle trainant: Herse à ressorts John Deere à 4 sections (neuve): Voiture \u2018\u2019Tendem\u2019\u2019 avec montant à foin: 3 voitures sur pneus avec montants à foin dont 2 John Deere et 1 Massey-Fergu- son: Perceuse de trous de 8 pces pour planter les piquets, sur att.3 pts; Monte-balles de 36 pds avec moteur *, de force et convoyeur dans le haut de l'étable d'une longueur de 85 pds avec moteur 3, de force; Ensileur à blé d'Inde Papec: Monte-balles de 28 pds; Faux circulaire M.C.de 7 pds combinée avec un conditionneur qui met le foin en andains \u2014 sur prise de force; Semeuse John Deere à 15 disques (neuve) combinée pour engrais chimique avec 2 mancherons d'embrayage (clutch) et sur pneus; 15 barrié- res de 14 à 16 pds de longueur: 2 chariots à erain: Bassin réfrigérant Zéro d'une capacité de 33 bidons avec compresseur Surge- Alamo (neuf) muni de chaudières semi-pineline et lavage automatique: Bassin de lavage: Réservoir à eau chaude: Nettoyeur d'étable Lajoie avec 500 pds de chaine et montée extérieure de 75 nds: 4 éventails d'étable: 3 chaudières de trayeuse Co-op: Débouleur de silo de 16 à 18 pds (neuf): et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.CAUSE DE L'ENCAN: Manque de main-d'oeuvre.CONDITIONS: Comptant ou prêt de banque.Pour information ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville Téls : 263-0670 \u2014 263-1434 (66405 } ENCAN SUR LA FERME DE HENRI SAUDRAIS Rang St-Charles, L'ANGE-GARDIEN (Rouville) jeudi 4 septembre 1969 à midi précis SERA VENDU: 95 têtes d'animaux HOLSTEIN de choix, toutes claires de test fédéral et en grande partie vaccinées avec certificats.Ce troupeau comprend 50 bonnes vaches et taures dont plusieurs fraiches vêlées, quantité devant mettre bas sous peu, et les autres en tout temps de l\u2019année; 4 taures de 2 ans devant mettre bas en Mars; 14 bonnes taures de 17 mois (ouvertes): 9 belles taures âgées de 6 à 12 mois; 8 autres belles taures âgées de 6 à 8 mois: 9 génisses d'élevage: et 1 jeune taureau.® Ceci est un très bon lot d'animaux laitiers.MACHINERIE: Tracteur diesel David Brown No 990 avec hydraulique, att.3 pts, prise de force vivante, barrage de roues, power steering et chargeur sur le devant avec brock à fumier, Tracteur diesel David Brown No 990 avec hydraulique, prise de force vivante et att.3 pts: Charrue \u2018Hydren\u2019 (neuve) à 3 raies de 14 ,pces sur att.3 pts; Moulin à faucher Mas- sey-Ferguson de 7 pds avec att.3 pts: Presse a foin New Holland No 268 sur prise de force; Rateau de côté New Holland No 56 sur hv- draulique; Conditionneur à foin Dion: Monte-balles de 40 pds sur pneus avec fond de tôle et moteur de 1 force \u2014 combiné avec un convoyeur à foin de 100 pds.(modèle suspendu dans l\u2019étable) avec moteur de 34 de force; 2 voitures sur pneus et avec montants à foin: Epandeur à fumier New Idea d'une capacité de 160 minots sur prise de force; Arroseuse Kal- sa avec reservoir de 65 gal.sur att.8 pts: Remorque avec dom- peuse à cylindre, Herse à 32 disques (neuve) \u2014 genre trailer avec cylindre \u2014 et sur pneus; Charrue à rigole avec att.3 pts; et Epandeur à phosphate sur att.3 pts.Equipement DION neuf: Fourragère avec faux à foin et nez à blé d'Inde sur prise de force du tracteur; Souffleuse à silo Dion \u201cEléphant\u201d; 2 voitures avec dé- chargeuses automatiques.® Toutes ces machines sont neuves.EQUIPEMENT LAITIER: Bassin réfrigérant Sunset d'une capacité de 79 bidons (comme neuf): Trayeuse Surge avec moteur, compresseur No SP-22, et pipage galvanisé de 1, pouce pour 40 vaches; et 3 chaudières: Bassin de lavage: Réservoir à eau; et quantité d'autres articles trop long à énumérer.CAUSE DE L'ENCAN: Transfert dans la grande culture.CONDITIONS: Comptant ou prêt de banque.Pour information ou demande de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.M.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél, 263-0670 \u2014 263-1434 \u2018 (66402) DION TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC, L'ANNONCE CLASSEE I'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.ENCAN POUR JOS.-AIME GEOFFRION 2798 Petit Pays Brilé, VARENNES (Verchéres) vendredi 5 septembre \u201869 à T heure précise SERA VENDU: 37 bonnes têtes d'animaux HOLSTEIN.toutes claires de test fédéral.Ce troupeau comprend 26 vaches et taures de \u2018Choix\u2019 dont plusieurs fraiches vêlées et quantité devant mettre vas sous peu; 6 belles taures âgées de 16 à 20 mois (ouvertes); 3 génisses d'élevage; 1 taureau de 18 mois (très bon reproducteur); et 1 jeune taureau de 4 mois.MACHINERIE: Tracteur diesel Massey-Ferguson No 150 avec seulement 400 hres d'ouvrage, hydraulique, barrage de roues, power steering, att.3 pts et chargeur sur le devant avec brock à fumier; Tracteur diesel Massey-Ferguson No 130 (presque neuf) avec hydraulique et att.3 pts; Presse a foin Massey-Ferguson No 10 \u2014 modèle à broche; Semeuse à 13 disques; Souffleuse à neige Fora- no avec att.3 pts; 3 voitures sur penus et uvec montants à foin: Cultivateur Massey-Ferguson avec att.3 pts; Epandeur à fumier New Holland d'une capacité de 140 minots sur prise de force: Moulin à faucher Oliver de 7 pds avec att.3 pts; Charrue à 2 raies avec att.3 pts: Râteau de côté; Niveleuse avec att.3 pts: Conditionneur à foin New Holland No 404; Ensi- leur à blé d'Inde; Herse à roulettes 14 x 28.modèle trainant: Moulin à battre Dion sur pneus: Lieuse à grain; Bassin réfrigérant Dari-Kool d\u2019une capacité de 33 biaons (comme neuf); Trayeuse Chore Boy avec moteur, compresseur, pipage et 2 chaudiéres; Réservoir à eau chaude: Bassin de lavage: Nettoyeur d'étable Dion avec 140 pds de chaine et montée extérieure pivontante; 4.000 balles de très beau foin pressé à la broche; et d'autres articles trop long &æ énumérer.CAUSE DE L'ENCAN: La terre est vendue.CONDITIONS: Comptant ou prét de banque.Pour information ou de crédit.s'adresser a teur.- demande l'encan- JULES COTE Encantieur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél, 263-0670 \u2014 263-1434 (664C4) ENCAN POUR WILLIE BINET 8ième Rang, à 1 mille du village de STE-CLAUDE (Richmond) samedi 6 septembre 1969 à 1 heure précise TOUT SERA VENDU: 2 très bonnes juments de travail âgées de 8 ans et pesant 1600 lbs chacune \u2014 et avec attelage double.38 bonnes têtes d'animaux HOLSTEIN toutes claires de test fédéral.Ce troupeau comprend 28 bonnes vaches et taures de \u2018Choix\u2019 dont 10 fraiches vêlées ou devant mettre bas en Septembre et Octobre, et les autres en tout temps de l'année; 4 belles taures de 11; an (ouvertes); 3 génisses de â mois; 2 jeunes taureaux de 3 mois; et 1 bon taureau de 16 mois (très reproducteur).MACHINERIE: Un tracteur Mas- sey-Perguson No 35 au gaz avec hydraulique, poulie et att.3 pts; Charrue défonceuse Massey-Fergu- son à 16 disques avec att.3 pts: Charrue Massey-Ferguson à 2 raies avec att.3 pts: Moulin à faucher Massey-Ferguson de 7 pds avec att.3 pts (seulement 2 ans d'usure); Ensileur à blé d'Inde Dion; Rateau Farham; Rateau droit; Banc de scie; Herse à roulettes 12 x 24; Semeuse Jutras à chevaux; 2 lieuses à grain dont une de 6 pds sur prise de force; Chargeur Massey-Harris, Voiture sur pneus et avec montant à foin: Sleigh à fumier: 2 bogheys (voitures Express): Renchausseur a patates; Coupe-cornes; Balance; Silo avec couverture mesurant 12 x 24 (en très bonne condition}; Toute la récolte de blé d'Inde sur le champ: Evaporateur Champion 21; x 10: Trayeuse Surge avec moteur, compresseur, pipage et 2 chaudières; 10 bidons à lait: Réfrigérateur à lait d'une capacité \u201ce 12 bidons: et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.CAUSE DE L'ENCAN: Maladie.CONDITIONS: Comptant ou prêt de banque.Pour information ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263-1434 (66403) ENCAN CHEZ Mme PHILIPPE BACHAND 301, rue Dufferin, GRANBY, (Shefford) jeudi soir, 4 septembre 1969 \u2014 a 6.30 hres p.m.SERA VENDU : un très beau ménage très propre de 6 appartements : frigidaire \u2018\u2018Bélanger\u201d\u2019 dernier modèle, 2 portes, 6 Moi d\u2019'usure, automatique; Fane électrique (Hotte) allant au-dessus du poéle; trés beau set de cuisine, teinte foncée avec 6 chaises; set de salon; divan-lit en matériel et cuirette; tables et lampes de salon; télévision; 2 sets de chambre a coucher avec matelas neufs; 10 bureaux assortis, trés propres; chaises droites et bercantes; pupitre avec 3 tiroirs chaque côté; gros humidificateur, neuf; valises; machine à coudre électrique; cendriers; fer à repasser; jouets: plusieurs belles couver- utres; ustensiles; beaucoup de vaisselle; chaudrons; gauffrier; malaxeur; série de boîtes à pain; horloge électrique; beaucoup d'équipement de camping, comme : fanal à gaz; chaufferette: poêle Coleman; sacs de couchage, etc.; outils de jardin et d\u2019ouvrier, etc.Cause d\u2019encan : Décès.C\u2019est un encan à ne pas manquer.Si vous désirez faire encan, adressez-vous à : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (West Shefford) Tél.534-2414 (66591) LOKOST ALUMINIUM REG\u2019D, PRIX SPECIAL : Portes Rénovation Doors Générale Fenêtres Fer Forgé Windows Iron work Auvents Awnings Construction générale St-Hubert : TEL.678-2267 Granby, Waterloo : Zenith 8-8910 sans frais.(65797) AIDE-DOMESTIQUE On demande une bonne ou aide-domestique pour travail général de maison.2 jeunes enfants, bon chez-soi, chambre et salle de bani privée, Télé-couleur, piscine, bon salaire selon expérience, 2 fins de semaine de congé par mois.Site idéal à St- Lambert, face à l\u2019Expo.Emploi permanent, pas d\u2019étudiante s.v.p.Signalez 672-4282 (66517) Toute personne désirant faire leur cours de coiffure.C\u2019est le dernier cours en 1969, si vous avez votre 9e année scolaire.Nouvelle LOI \u2014 pour 1970 sera obligatoire la 11e année et le cours sera de 10 mois comme les écoles scolaires.Inscrivez-vous immédiatement a 16a, rue Centre ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.TEL.372-5471 (66616) ENCAN CHEZ ROBERT BRUNEAU VILLAGE UPTON, Rang La Chote, Comté Bagot mercedi 3 septembre \u201869 à midi et trente précise SERA VENDU; 55 têtes d'animaux HOLSTEIN toutes claires de test fédéral, comprenant 40 vaches à lait dont quelques-unes fraiches vélées avec leurs veaux, 11 taures de 114, an Holstein, 1 boeuf de 2 ans, 3 génisses du printemps.© Ce troupeau est de trés bon type laitier.MACHINERIE: 1 tracteur DAVID BROWN Select-O-Matic diesel no.990, barrage de différentiel, power steering, seulement 335 heures d'ouvrage; 1 tracteur Nuffield 10/42 barrage de différentiel, 1,100 heures d\u2019ouvrage avec brock à fumier Cusson; 2 sets de chaines à tracteur à anneaux; 1 charrue International 3 raies, att.3 pts; 1 niveleuse, att.3 points; 1 herse à ressorts 3 panneaux hydraulique, att.3 points; 1 herse à finir, 4 panneaux trainant; 1 herse à roulettes 14/14 hydraulique Massey- Ferguson, dentelé d\u2019avant, neuve; 1 arroseuse att.3 points Calsa, mauvaises herbes; 1 semoir Mc- Cormick sur roues d'acier, combiné, 13 disques; 1 sarcleur à blé d'Inde 2 rangs, att.3 points: 1 drill à grain, 5 pouces 24 pieds, 1 épandeur à fumier Internatio- nai 175 minots à prise de force, neuf; 1 Haybine New Holland avec \u201chose\u201d 13 pieds et cylindre, comprenant: 9 pieds de faux (fauche \u2014 conditionne et met en ondins (1 an d'usage); 1 râteau-fileur 24 pieds avec moteur; 1 presse à foin Massey-Ferguson no.3; 2 voitures 6 roues avec plateforme 20 pieds; 1 remorque roues; 2 cages à truies \u2014 Un lot de piquets de cé- dre: 1 paire de sleighs doubles; 1 ensileur à blé d'Inde International; Etau \u2014 Feu de forge \u2014 Drill \u2014 1 bulk tank 400 gallons Cherry-Burrell; 3 chaudières de trayeuse Surge avec compresseur; 50 tonnes de foin pressé, Un lot.de fer; Un stock de hangar trop long à énumérer.CAUSE: Maladie.CONDITIONS : prêt de banque.Cantine sur les lieux Comptant ou La terre d'une superficie de 140 arpents en culture, trés bien bâtie avec silo en ciment, est à vendre en partie ou en entier.JEAN - GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié Roxton Falls \u2014 Tél.548-5733 Co.Shefford (66492) ENCAN CHEZ ALPHONSE LUSSIER Route.12, Rang Bas Cordin à 2 milles du village de ST-DAMASE lundi Ter septembre 1969 à 12.30 précises 15 belles vaches Holstein, claires de test fédéral, le quota sera donné avec les vaches; 5 taures, boeuf Holstein de 11, an; Nettoyeur d'étable automatique Jutras, 1% an d'usage; Trayeuse DeLaval, 2 chau- diéres, au complet avec compresseur et tuyauterie; 16 bidons; couloir; Refroidisseur a lait avec moteur 11, force; roulant de ferme au complet; Tracteur Ford; Charrue à 3 raies comme neuve, hydraulique; Poulie neuve pour tracteur Case; Epandeur à fumier sur pneus; Herse à roulettes 14 x 14; Herse à ressorts; Herse à finir; Semoir 13 disques, Charrue à rigoles; Faucheuse à foin, neuve, Massey-Harris, hydraulique à 3 pts; Chargeur à foin; 2- voitures sur pneus avec plateforme; gros \u201cTrailer-dompeur' sur pneus à 4 roues pour tracteur; Voiture double sur roues d'acier; Voiture simple; Sleigh double et simple.VOITURES ANTIQUES: \u2018\u2018Speeder\u201d trailer sur pneus a4 2 roues; tombereau \u201cdompeur\u201d à chevaux; 3 sarcleurs; pelle à chevaux; environ 3000 pieds de bois de service, planches et grands morceaux; échelles à extension neuve, 40 pi.; Brouette; Eleveuse électrique pour poulets; Mangeoire; Lot de chassis pour couches chaudes; Lot de pièces de harnais; 100 piquets neufs effilés; Rouleau de fer pour gazon; roues de voiture; baril à gaz; 100 pi.de \u201crails\u201d pour chariots; \u201cBumper\u201d de tracteur, neuf; 2 tondeuses à gazon; Tout l\u2019outillage complet e la boutique; Beaucoup d'autres articles trop nombreux pour être énumérés ici.CAUSE D'ENCAN: La terre est vendue.OSCAR BRUNEAU Encanteur Licencié Tél.UPTON 549-4761 (66578) TISSUS Le Magasin de Tissus de Madame BELANGER CHEMIN ROXTON (1 mille de Granby) offre les tous derniers nouveaux tissus d\u2019automne : Velours, Corduroy, Fortrel, etc.Ouvert tous les soirs Jusqu\u2019à 10 heures.Tél.372-6860 (66496) Ecole de musique Mme Archambault est heureuse de vous faire part que cette année, en plus du piano il y aura l'enseignement du violon selon les méthodes japonaises (SUZUKI), pour les Jeunes de 4 ans à 77 ans.Veuillez vous inscrire immédiatement car les places sont limitées.Les cours débuteront dès septembre.Tél.293-5031, Farnham ENCANS COMMISSION TOUS LES MARDIS SOIRS à 7:30 hres A LA SALLE PINGOUIN Chemin St-Paul, près Granby SERA VENDU : Beaucoup de meubles de tous genres; vaisselles; outils, couvertures, etc.ANTIQUITES NOMBREUSES : vaisselle, anciennes armoires, bureaux en Pin, ainsi qu\u2019une foule d\u2019autres articles.© Si vous désirez faire vendre meubles ou tous autrse articles à ces encans, adressez-vous à : JEAN-PAUL GALINEAU, Enc.Lie.BROMONT, Tél.372-4292 (66589) ENCAN POUR ROLLAND LAPLANTE Rang Béthel, entre Roxton Falls et Valcourt samedi le 13 septembre 1969 \u2014 a 1:00 hre p.m.SERA VENDU : UN EXCELLENT TROUPEAU de 33 têtes d\u2019animaux HOLSTEIN, toutes claires de test fédéral, comprenant 20 bonnes vaches à lait; 12 taures de 2% ans, devant vê- lées cet automne et 1 boeuf de 2 ans.Tout le roulant de la ferme tel que Tracteur Massey-Ferguson 1968, tout équipé.Trayeuse Surge; refroidisseur à lait, etc.Conditions : Comptant.BERNARD ROYER Encanteur Licencié Tél.Lawrenceville 535-6554 BONSECOURS \u2014 Qué.(66597) CANADA Province de Québec .District de St-Hyacinthe COUR SUPERIEURE No 14,902 GEORGES GAUTHIER, cultivateur domicilié et résidant à St-Jean- Baptiste, co.Rouville.District de St-Hyacinthe, Requérant \u2014vs\u2014 SYDNEY A.NORMAN, cultivateur domicilié et résidant au Rang Nord, St-Jean-Baptiste, co.Rou- ville, district de St-Hyacinthe, Intimé et Le Régistrateur du bureau d'enregistrement et les Divisions de Rouville, district de St-Hyacinthe, et MOUNTAIN SIDE DEVELOPMENT LTD., 41 rue St-Charles, Beloeil, district de Montréal et INDUSTRIAL ACCEPTANCE Corp.Corporation légalement constituée ayant une place d\u2019affaires dans la cité et District mis en cause.ORDONNANCE DE LA COUR Il est ordonné au défendeur, intimé A.Norman, de comparai- tre d'ici 30 jours, copie de la requête en radiation d\u2019enregistrement d\u2019hypothéques lui ayant été laissée au greffe à son attention.ST-HYACINTHE, du dit.28 août 1969.Signé: LIONEL LEBLANC Protonotaire.Mes Deslandes & Déry, Procureurs du requérant CANADA Province of Quebec District of St.Hyacinthe SUPERIOR COURT No 14902 GEORGES GAUTHIER, farmer, dwelling in St.Jean Baptiste, Co.Rouville, District of St.Hyacinthe laintiff \u2014vVg\u2014 SYDNEY A.NORMAND, farmer dwelling Rang, North St.Jean Baptiste, Co.Rouville, District of St.Hyacinthe.and The Register of the Registering office of Rouville Divisions, district of St.Hyacinthe and MOUNTAIN SIDE DEVELOPMENT LTD., 41 St.Charles St.Beloeil, District of Montreal and INDUSTRIAL ACCEPTANCE Corp.A corporation legally constitute with a business spot in the said district and City.COURT ORDONNANCE It is ordered to the Defendant, A.Norman in a delay of thirty days, copu of a request in radiation of registering mortage let to him at the court to his care.- St.Hyacinthe, 28 August 69.Signed: LIONEL LEBLANC Protonotary.Mes Deslandes & Déry, Advocates of the Plaintiff, (66622) TT et of ~~ TS Sosa was = © hy [_LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 29 AOÛT 1969 REF Granby 372-5433 e Cowansville: 263-2988 eo Fornham: 203-5185 e St-Jean: 347-7596 eo St-Hyacinthe: 773-2516 CARRIERESG PROFESSIONS EMPLOIS POUR RENDEZ-VOUS : COURS PRIVES Devenez Sténo-Dactylo bilingue en 48 heures de cours privés \u2014\u2014 Succès assuré \u2014\u2014 TEL.372-4428 ANGLAISE COURANTE en 48 heures de cours Informations Ecrivez COURS DE CONVERSATION à: CP.172, Granby, P.Q.(66230) (66231) COURS de STENOTYPIE A DOMICILE Ecrire a CP.172, Granby SECRETAIRE SENIOR BILINGUE Un manufacturier d'articles de sport pour servir le bureau de direction.On demande initiative et débrouillardise, Travaux : ne), classement et tâches diverses.(66229) .cations.DEGRE : S'adresser à : INSTITUTRICE DEMANDEE Commission Scolaire de l'Ange-Gardien de Rouville 6e année.J.-M.MARCHAND, Secrétaire-Trésorier.TEL.293-5891 Adresser curriculum vitae à : 6.M.P.SPORTS LID.530 GUY, GRANBY, QUE.recherche une secrétaire bilngue d'expérience (au monis 5 ans) correspondance (sténo et magnétopho- Le salaire correspondra pleinement aux qualifi- (66558) &W Vous êtes par un refus.vous.mitées.compris.LE DEFI Vous avez l\u2019ambition de réussir, le désir de travailler à vous bâtir un avenir et le besoin de transmettre aux autres vos convictions.méthodique, acharné, tenace et ne vous laissez pas abattre Vous possédez donc les qualités d\u2018un excellent vendeur et nous avons besoin de Vous êtes notre homme.LA REMUNERATION : qualités, vos posibilités de revenus sont illi- Tous les bénéfices marginaux sont Faire parvenir votre curriculum vitae complet à Case 2387, La Voix de l\u2019Est, Granby.possède \u2014 Hôtesses d\u2019autos \u2014 Travail de cuisine \u2014 Caissiére (Front Room) consciencieux, © Emplois intéressants avec toutes ces S'adresser en personne, à 777 PRINCIPALE, GRANBY, OUVERTURES IMMEDIATES Pour dames ou jeunes filles de 18 à 30 ans : ® Bon salaire : $1.00 l'heure en débutant © Travail régulier Qualités exigées : grandeur 5' 2\" minimum Bonne santé Sérieuse \u2014 Honnête \u2014 Stable DISPONIBLES les fins de semaine TEL, 378-1214 le jour de 1:00 à 2:00; le soir de 8:30 à 10:30 (66560) ASS (66579) dirger un auto-centre.tionné à l'expérience.l'auto-centre même.\\ 433 Principale, Western Tire & Auto Supply Ltd.| DEMANDE GERANT Nous recherchons un gérant pour notre succursale de Granby (de 25 à 50 ans).Le candidat devra posséder une bonne expérience dans la vente au détail et les qualités essentielles pour Le bilnguisme est requis.Avantages sociaux intéressants.Tout candidat intéressé devra faire application à WESTERN AUTO-CENTRE Granby, P.Q.Att'n M.le Gérant.belles sommes en représentant Avon.pour des dames compétentes.Des frais scolaires à régler ?Des MENAGERES, comme vous, accumulent de Des territoires sont actuellement disponibles Ecrivez à : A.C.FYEN, C.P.112, Montréal 154, P.Q.(65461) pour tous les étudiants du Début de l\u2019année académique MARDI le 2 SEPTEMBRE 1969 à 9 hres a.m.CEGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (66488) Le salaire sera propor- ATTENTION! 7.00 a.m.Pressage.DEPARTEMENT DU PERSONNEL (66583) BURLINGTON INDUSTRIES Nous avons des ouvertures à notre usine moderne de Bas de Nylon pour travail de 2e et 3e équipes: de minuit à Ceci est pour filles ou femmes âgées de 18 à 45 ans, grandeur minimum 5 pds et 3 pouces au Département du TRANSPORT DISPONIBLE POUR GRANBY Aucune expérience requise \u2014 Excellent entrainement Rue Carnation, Waterloo, P.Q, \u2014 Tél.539-0676 ou 539-0122 (66453) ENCAN D'ANIMAUX SUR LA FERME DE BERNARD ROYER pour les Troupeaux de J.-PAUL GAGNON et BERNARD ROYER samedi le 6 septembre 1969 \u2014 à 2:30 hres p.m.SERA VENDU : UN EXCELLENT TROUPEAU de 53 têtes de bêtes à cornes, toutes claires de test fédéral, comprenant: 22 têtes croisées; 1 boeur HEREFORD; 30 belles vaches DURHAM de Choix, avec quota, pures-sang, enrégistrées et vaccinées.AUSSI : petit Tracteur Mas- sey-Ferguson avec charrue à 1 raie: Voiture.Cause de l\u2019encan : Autre occupation.Conditions : Comptant ou prêt de banque.Pour de plus amples informations veuillez communiquer avec l'encanteur : BERNARD ROYER Encanteur licencié Bonsecours, Qué.\u2014 Tél.536-6554 (66605) \u2014 VENTE-SUCCESSION Alfred Lemoine a SERONT ECOULES POUR REGLEMENT DE SUCCESSION : © MANTEAUX DE MOUTON DE PERSE NOIR pour $250.Valeur jusqu'à $650.© MANTEAUX DE RAT MUSQUE NATUREL 73 Drummond, Granby \u2014 TEL.372-3811 Valeur $425.pour $250.® MANTEAUX DE CUIR Doublure amovible.$79.® JAQUETTES DE SUEDE BROSSE Régulier $49.pour $35, ® JUPES SUEDE BROSSE Régulier $22.pour §17.® JAQUETTES DE CUR $35.CHAPEAUX DE CUIR $3.00 (65992) prevsensemenne souvent 020 = D ss AA SL A hee DIR ATRIA = gl SOA nea A yal meow -\u2014\u2014 : Te 20 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 29 AOUT 1969 | (0) 557 CA bn) S N'ÉCILEE SALUE LES | TRAVAILLEURS Le Conseil municipal désire souhaiter à tous les travailleurs une heureuse Fête.du Travail et que l'année en cours soit : Pune des plus fructueuses pour tous les ouvriers.VILLE DE COWANSVILLE M.Roland DESOURDY, maire CONSEILLERS Armond Beauregard Rosaire Raymond H.Ls Beauregard Joseph A.Ritchie Dr Gilles Bisson M.Jean Leduc, gérant municipd M.P.A, Comeau, secrétaire-trésorier Me Gérard Turmel, aviseur légal Ee Sill ii.ni iE a Ta LES ETABLISSEMENTS locaux suivants pro- fitent de cette Fête pour saluer les travailleurs de toutes les Classes de la société; du simple commis au boucher, du plombier à l\u2019imprimeur, a Paul Miderte qui ont travaillé à réaliser la grarde-15 et la santé de ce beau pays, avec le résultat qu\u2019ils a I CR ont donné ce qu\u2019il y avait de plus important: | M.Roland Désourdy, maire l\u2019intégrité individuelle et une garantie de respect Hommage aux travailleurs pour eux-mêmes.Nous honorons sincèrement Il me fait plaisir d'offrir mes voeux à tous les travailleurs du comté de Missis- quoi à l'occasion de la Fête du Travail HONORABLE ces hommes et ces femmes libres et dévoués Hommage à tous les travailleurs qui sont si essentiels à une saine démocratie.: LLY | JEAN-JACQUES BERTRAND, SDS | TUE Premier ministre de la Province de Québec, NOS MEILLEURS VOEUX A TOUS LES TRAVAILLEURS STORES X}- A L'OCCASION DE LA FETE DU TRAVAIL: Député de MISSISQUOI Hommages et mérites aux travailleurs | de Cowansville et la région 100 Principale, 263-0616 Cowansville, Qué.Meilleurs voeux les Entreprises laguë | BRUCK MILLS LIMITED MONTREAL .TORONTO WINNIPEG VANCOUVER Gp 08 N RAGE ¢ xcavarl0 i R.R.No.1, Farnham Centre, Que.263.2856 COWANSVILLE, QUE Bonne Fête à l\u2019ouvrier BONNE FETE mir me rec ce à la classe œuvrière AMEUBLEMENT ROGER ENR.Prélart \u2014 Tapis \u2014 Meubles \u2014 Réfrigérateurs , Accessoires électriques | i CENTRE MEDICAL CENTER 602, Rue SUD COWANSVYILLE TEL: 263-0747 | (rr Dr PoE.Ro De J.-M.Daial BROMONT Hommages à la classe ouvrière owans «-E.Roy \u2014 Dr J.-M.Daigle DAIRY Dr Robert O'Donoughue M.Marc Hamel.Pré Dr Jean Desmeules STUDIO ECLAIR .el, res.z ! s Dr Jean-Paul Bédard Ville de Bromont, Que.TOWN OF BROMONT, QUE.Photographe .TE: 263-0774 419 Sud 263-1340 Cowansville, Qué.401, rue SUD COWANSVILLE 413, RUE SUD COWANSVILLE 263-0482 Hommages aux travailleurs Bonne Fête aux Travailleurs Hommages aux travailleurs Paul-Emile BRAULT André VIENS « Jean-Louis BRAULT Michel VIENS La Souveraine =) Raymond Fontaine Inc.Vallière Automobile Ltée vendeur autorisé Compagnie d\u2019Assurance-Vie du Canada International Horvester William St-Martin Chors Usagés BRAULT & VIENS INC.Vendeur autorisé marque \u2018\u2019JEEP\u201d\u201d rit Ski-doo Bombardier Sous une nouvelle odministration courtiers d'assurances agréés Gérant de district, district manager Lucien Boudreau et Yvon Sirois assurances générales , ; 221, Oxford 263-1292 Cowansville .125 Church Tél: 263-0353 Cowansville \u2019 R.R.No 1 West Brome Tel.263-0757 e w i 106 Church Tél: 263-1303 Cowansville.P.0.Hommages et mérite Hommages aux travailleurs à la classe ouvrière BONNE FETE: HOMMAGE DE: BROME-MISSISQUOI DEVELOPMENTS INC.Courtiers d'Immeubles A.C.Todd Gérard Martin: J.A.Bellevance Courtier Courtier Agent 151 Main St.353 St-Charles St-Césaire Cowansville Farnham Tél:263-0682 293-4402 536-2420 Mc Crum TRANSPORT LiMiTED ER AM (Ua TRANSPORT 105 River St.263-2717 COWANSVILLE, QUE.To.ER SUN.iB A0 Le ANDRE GAUTIER Courtier d\u2019Assurance-Agréé Tél.263-1373 Cowansville Qué.\u2014\u2014 he AA en pe Abe nam eo COWANSVILLE B & M MERCURY SALES INC.509 MAIN COWANSVILLE 263-1484 ee EE SO "]