La voix de l'Est, 30 août 1969, samedi 30 août 1969

[" L'homme bien mis s\u2019h et 7 Specualiste pour homn Le Sriecsanrny awry et HABITS S 372-49 198 PRINCIPALE 34e ANNEE - No 61 Lucien Hébert abille chez en vetements res et garcons UR MESURE 11 GRANBY GRANBY, SAMEDI LE 30 AQUT vureau du Devos Les Departement des Péricdiques, Biciinthèque natirrale du Quebec Oy 1969 LU OK \u2018t-renis, aes er 7-0 1 Cr Toca Cola et Coke sont de deposces de Cocu Cola Lamitee \u201cjoie! argues DIX CENTS Jusqu'à ce que le contrat des enseignants soit signé Les écoles d\u2019Iberville et de la Régionale 1 LES GRANDS FAVORIS des championnats de tennis Labatt du Québec, compétition qui dure depuis lundi à Granby, ont fait leur premier pas dans l\u2019omnium hier.Notre photographe a croqué cette photo alors que quelques grands noms du monde du tennis s'entretenaient avec M.Albert Lacoste, représentant Labatt pour la région qui a contribué financièrement à l'organisation de cet événement 8 vergure internationale.De gauche à droite: Ken Binns, troisième favori du tour - noi; M.Albert Lacoste qui semble apprécier la discussion; Harry Fauquier, deuxième favori dans cet omnium et le populaire François Godbout avi a été classé quatrième parmi ces favoris.Les championnats de tennis du Québec continueront lundi après-midi sur les terrains St-Eugène et St-Luc.Plus les jours s\u2019écoulent, plus les rencontres se font épiques.Voir photo et textes P.2 et 11.Detourné par un commando palestinien Un réacté américain explose en Syrie Par la PRESSE CANADIENNE La cabine de pilotage et tout l\u2019avant du réacté de la TWA qui avait été détourné en direction de Damas, en Syrie, a fait explosion peu après que les 116 passagers aient mis pied à terre, L'avion se rendait de Rome à Athènes, Un organisme de guerilla arabe, la division \u201cChe Guevara\u2019 du Front populaire de libération de la Palestine, apparemment dirigée par une jeune femme qui aurait emprunté le nom d\u2019une présumée victime des Israéliens, Shadia Abou Ghazalah, prétend avoir effectué le détournement, La TWA à Fiumicino a précisé que deux Arabes étaient montés à bord de l\u2019avion à Rome, Le FPLP soutient avoir saisi l\u2019avion dans le but d\u2019appréhender un passager qui serait responsable \u2018\u2018de la mort et de la misère de plusieurs Palestiniens, hommes, femmes et enfants,\u2019 Un communiqué émis par le Il se devait d\u2019agir comme il l\u2019a fait QUEBEC (PC) \u2014 Le président de la Corporation des enseignants du Québec, M.Raymond Laliberté, a déclaré vendredi que le chef du Parti libéral du Québec, M, Jean Lesage, se devait d\u2019agir comme il Ya fait, M, Laliberté répondait alors à un journaliste qui lui avait demandé, au cours d\u2019une conférence de presse, de commenter la décision de M, Lesage de convoquer un congrès de leadership auquel il ne serait pas candidat.\u201cDans le contexte des deux dernières années, les difficultés internes qu\u2019a connu le parti avec des soubresauts externes, toutes ces pressions étaient telles que M, Lesage ne pouvait pas faire autrement que de remettre sa démission, a dit le président de la CEQ, ajoutant qu\u2019il se devait d\u2019agir comme il l\u2019a fait.\u201d Pas de publication lundi, 1er septembre Les lecteurs sont priés de noter que La Voix de l'Est ne sera pas publiée lundi, le ler septembre, Fête du Travail.rpg er FPLP à Amman, en Jordanie, indique que le passager, qui n\u2019a pas été identifié, subira son procès devant un tribunal palestinien, Un porte-parole syrien précise que les 104 passagers à bord du Boeing 707 sont sains et saufs, à l\u2019exception d\u2019une Phil- lippine, mère de quatre enfants, qui a tenté de s\u2019échapper de l\u2019avion par un hublot, Des Israéliens Tous les 12 membres de l\u2019équipage s\u2019en sont aussi tirés in.demmes.Parmi les passagers de l\u2019avion, il y aurait 14 personnes d\u2019origine juive mais la TWA précise que rien ne permet de croire qu\u2019ils soient nécessairement Israéliens, à l\u2019exception d\u2019une personnalité connue de Tel Aviv, le professeur Chlomo Samuelo, de l\u2019université de Jé rusalem.L\u2019avion de la TWA détourné sur Damas est arrivé à proximité des côtes israéliennes et des chasseurs israéliens auraient tenté de l\u2019obliger à atterrir à Lod, Toutefois, les pilotes israéliens ont entendu une voix de femme dire à la radio: \u2018\u2018L\u2019avion a été pris par le FPLP parce que les Américains fournissent des avions Phantom à Israel et, si vous nous obligez à atterrir à Lod, nous allons le faire sauter\u2019, Les chasseurs israéliens ont alors renoncé à faire atterrir le Boeing i Lod, Par la suite, l\u2019avion a été con traint d\u2019atterrir à Damas par quatre chasseurs syriens qui Pont intercepté.Le pilote, qui refusait d\u2019obéir aux injonctions des commandos palestiniens, n\u2019a consenti à poser l\u2019appareil que lorsqu\u2019il s\u2019est vu entouré d'avions syriens, Même aux Etats-Unis Le vol 840, qui avait débuté sur la Côte Ouest des Etats-Unis avait fait escale à New York avant de se poser à Rome, d\u2019où il se rendait à Athènes, puis en Israel, Une quinzaine de passagers seraient des ressortissants italiens, mais on n\u2019a pas précisé la nationalité des autres passagers.FARNHAM (M.R.)- La cité $ 3,050,900.cent des voteurs possibles, 4 un second référendum en du mois de novembre.Farnham aura son arena Aréna.Ainsi en ont décidé les contribuables-propriétaires par voie de référendum par une majorité de 144 voix représentant une valeur immobilière majoritaire de Sur les 1,200 personnes ayant le droit de se prononcer pour ou contre ce projet de $300,000, seulement 659 se sont présentées aux six bureaux de vote, soit 54 pour La totalité des votes en faveur de la construction est de 393 voix; les votes contre le projet totalisent 249 voix et 17 bulletins ont été rejetés pour vice de forme.Pour les autorités municipales, qui présentaient le projet décembre ayant été battu, c\u2019est donc une réelle satisfaction quelques semaines seulement avant les élections de Farnham construira son quelques mois, celui du 13 Par Michel LANGLOIS SAINT-JEAN - C'est par-un vote unanime que les commissaires de la Régionale Honoré-M _rcier et de la commission scolaire locale d'Iberville se sont prononcés hier soir en faveur du \u2018lock out\u2019\u2019 des écoles, mercredi le 3 septembre, date à laquelle les écoles devraient normalement ouvrir leurs portes pour une autre année académique, suivant les ordres du ministère de l\u2019Education.Faisant allusion à l\u2019atmosphé- re qui prévaut actuellementen= tre les enseignants et les com= missions scolaires, au niveau provincial, les commissaires ont été unanimes À se prononcer en faveur de la non-ouver= ture des classes mercredi, tant et aussi longtemps que la con= vention collective des enseignants ne sera pas signée, Ce n\u2019est plus uniquement contre le syndicat des enseignants que les commissaires luttent mais aussi contre le gouver= nement, Les commissaires se sont dits ahuris des déclarations faites ces jours derniers par les autorités gouvernementales d\u2019une part, qui garantissaient l\u2019ouverture des classes, le 3 septembre, et par le syndicat d\u2019autre part qui s\u2019est prononcé en faveur d\u2019une grêve possible à une date déterminée par le provine cial, si les 321 démissionnai~ res n\u2019étaient pas réengagés, Les commissaires ferment maintenant les yeux sur les circonstances et attendent la signature d\u2019une convention collective, seule bouée de sauve=- tage pouvant être utilisée par les syndiqués qui viennent de perdre un autre point.Par ce \u2018lock-out\u2019, les commissaires ont en effet devancé les enseignants dans leur idée de faire la grève.A IBERVILLE Dire que les commissaires d\u2019Iberville se sont prononcés de façon unanime en faveur du \u201clock-out\u2019\u2019 des écoles, serait faux, En effet, seul le prési= dent de la commission scolaie re, M.Marcel Chouinard, s\u2019est prononcé contre la proposition, expliquant son oppositionen dé= clarant que retarder l\u2019ouverture des classes, lorsqu\u2019on est prés d\u2019un accord, n\u2019est pas une politique sage et que si c\u2019est le cas de quatre professeurs démissionnaires qu\u2019on ne veut pas réembaucher qui bloque le réglement du conflit, les cas Dans une proportion de 88.6% de ces professeurs doivent ê= tre réglés autrement, Les commissaires d\u2019Ibervil- le ne semblaient pas avoir trop été mis au courant des résultats de la réunion qu\u2019avaient tenue les membres de l\u2019Association des Enseignants d\u2019Ho= noré-Mercier, le Soir pré- cédent, puisqu\u2019un commissai= re s\u2019est adressé à un syndiqué présent pour lui demander sur quel point s\u2019était pris le vote et quel avait été le résultat.Un second commissaire a ré= torqué en précisant qu\u2019il ne convenait pas aux commissai= res de se renseigner auprés d\u2019un syndiqué ajoutant qu\u2019il ne préterait pas foi aux paroles d\u2019un enseignant syndiqué.Ayant finalement décidé que le vote avait eu pour résultat que les enseignants étaient en faveur d\u2019une gréve, les come missaires ont pris la décision de ne pas ouvrir les écoles puisque selon eux, les enseignants ne veulent pas travailler.A une conférence de presse donnée par M, Jacques Veil- leux, hier aprés-midil\u2019Associ= ation des Enseignants d\u2019Hono= ré-Mercier, M, Jacques Veil- leux avait pourtant précisé que les enseignants étaient en faveur de la rentrée des clas= ses, le 3 septembre, et il avait même formulé le voeu que les commissaires accep=- tent d\u2019ouvrir toutes les éco=- les sous leur juridiction à la date prévue par le ministére de l\u2019Education, Comme deuxième item à l\u2019agenda de l\u2019assemblée spéciale, il fut question des quatre enseignants démissionnaires que la commission scolaire ne veut absolument pas réengager, dans l\u2019intérêt des enfants, car, selon les commissaires, le non réengagement de ces derniers avait été recommandé par la direction des écoles où travail= laient ces professeurs, (Suite à la page 2) Les maitres acceptent l\u2019accord de principe QUEBEC (PC) \u2014 Les enseignants de la CEQ ont accepté, dans une proportion de 88,6 pour cent, l\u2019accord de principe intervenu entre les équipes de négociation sur la plupart des clauses de la convention collective provinciale mais ont voté à 67 pour cent en faveur du recours éventuel à la grève pour hâter le règlement des autres points encore en litige.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé le président de la Corporation des enseignants du Québec (CEQ), M.Raymond Laliberté, au cours d\u2019une conférence de presse donnée ce matin au lendemain du scrutin auquel ont pris part 62 des 65 associations affiliées i la CEQ, Rétroactivité M, Laliberté a tenui préciser que les enseignants ne s\u2019étaient prononcés que sur l'accord de principe, et qu\u2019il reste encore à régler la question de la ré troactivité et le cas des 330 enseignants démissionnaires non réembauchés, Une accusation de fraude portée contre un député QUEBEC (PC)\u2014Le député li béral de Saguenay à l\u2019Assemblée nationale, M.Pierre Maltais, devra répondre d\u2019une accusation de fraude au montant de $35,315 portée contre lui par le ministère public, La plainte déposée au Palais de justice de Québec, hier dit qu\u2019entre le ler décembre 1963 et le ler janvier 1966, M, Maltais a \u2018\u2018par la supercherie, le mensonge et autres moyens dolosifs, notamment en promettant 1\u2019adjudication de contrats du gouvernement du Québec ou des avantages du méme gouvernement et des services, illégalement frustrer le public en général d\u2019une somme de $35,315 en argent, La plainte a été signifiée par sommation et cette dernière, signée par le juge en chef Albert Dumontier, de la Cour des sessions de la paix, est rapportable le 2 septembre, La plainte reproche aussi à M, Maltais d\u2019avoir conspiréavec d\u2019autres personnes, à être identifiées ult ér i eu rement, pour commettre la fraude qu\u2019on lui reproche, M, Maltais a été élu à l\u2019Assemblée nationale pour la première fois à une élection partielle tenue en octobre 1964 et il a été réélu à l\u2019élection générale de juin 1966, A ce sujet, le président de la CEQ avait déclaré jeudi qu\u2019il donnait son accord au comité ad hoc créé à la demande du ministre d\u2019Etat à la Fonction publique, M, Marcel Masse, afin de trouver une solution acceptable pour toutes les parties aux cas concernant les démission naires, M.Laliberté avait également recommandé aux enseignants, avant la tenue du vote, d\u2019être présents en classe lors de la rentrée, le 3 septembre prochain, A l'issue du vote d'hier, la CEQ donne un accord de principe au contenu actuel du (Suite à la page 2) Honoré Mercier resteront toutes fermées ePlus de 8,000 élèves en congé forcé Collins & Aikman Investissement industriel de $2 millions à Farnham FARNHAM- - = La direction de Collins and Aikmam Ltd, une filiale de la Compagnie américaine Collins and Aik- man Corporation, vient d\u2019annoncer qu\u2019- elle procédera à un investissement de $2,000,000 à Farnham, ville de notre région où l\u2019entreprise possède déjà une usine, M.Charles Maxwell, président de la a révélé que cet investissement permettra d\u2019augmenter les pos- Sibilités de production d\u2019environ quaran- compagnie, te pour cent, Pour sa part, M, Neil Longtin, directeur de l\u2019usine de Farnham, nous a confié hier que certains travaux sont déjà en cours, en vue de la réalisation du projet que vient de dévoiler la direction de la compagnie.La démission de M.Lesage Un nouveau départ pour les libéraux du Québec QUEBEC (PC) \u2014 La décision du chef libéral et chef de l\u2019opposition à l\u2019Assemblée nationale du Québec, M, Jean Lesage, d\u2019abandonner la direction du parti, marque en même temps un nouveau départ pour les libéraux du Québec et le début d\u2019un renouveau du ciel politique québécoise, Tous les observateurs de la colline parlementaire de Québec s\u2019accordent à dire que, indépendamment de celui qui succèdera \u2026.M.Lesage ne veut pas à M, Lesage au gouvernail libéral, les autres partis politiques devront ajuster leur tir dans le sillage du nouveau chef libéral, Dès l\u2019annonce de la nouvelle du départ de M, Lesage de la direction du parti libéral, les témoignages ont rendu hommage à l\u2019oeuvre qu\u2019a accomplie cet homme entre 1960 et 1966, alors qu\u2019il dirigeait les destinées dela province, Parallèlement à ce tribut d\u2019hommages, plusieurs ont déjà mentionné que M, Lesage avait tout donné et qu\u2019il ne serait plus en mesure d\u2019insuffler un nouveau dynamisme au Québec.C\u2019est d\u2019ailleurs cette pensée qui a motivé l\u2019action des prine cipaux contestataires du leadership de M, Lesage, L'évolution sociale et politique se déroulant à un rythme effarant au Québec, M, Lesage âgé de 57 ans était devenu, aux yeux de plusieurs, un homme d\u2019une autre génération dont les idées ne collaient plus à la réalité présente.De ce fait, le parti libéral veut, et il dispose d\u2019environ quatre mois, pour le faire se trouver un leader qui incarnera le renouveau politique et qui relancera, espèrent-ils, le Québec sur la voie du progrès rapide, si ce chef conduit le parti au pouvoir.Dans cette perspective, les observateurs sont d\u2019avis que l\u2019Union nationale devra reconsidérer son leadership, sielle veut lutter à armes égales contre les libéraux.un congrès de balounes QUEBEC (PC) \u2014 Selon une information sûre, le Parti libéral du Québec tiendrait son congrès pour le choix d\u2019un nouveau leader dans la dernière semaine du mois de janvier 1970, Le Conseil général du parti doit se réunir le 14 septembre, à Québec, afin de décider de la date et de l\u2019organisation de ce congrès convoqué pour élire un successeur à M, Jean Lesage, I\u2019actuel chef, qui a annoncé, jeudi, son intention d\u2019abandonner la direction du parti, D\u2019après la constitution du parti, il doit se dérouler un délai d\u2019au moins 90 jours entre la réunion du Conseil général et le congrès, Celui qui a réclamé ces assises, M, Lesage, a déjà commencé les démarches en vue d\u2019organiser Je congrès, (Suite à la page 2) PIONNIERE DU CHEMIN DE FER- La locomotive Coos, construite pour le chemin de fer de l'Atlantique et du St- Laurent, a été l\u2019une des premières produites par l'usine ferroviaire de Portland, au Maine.Elle a circulé à maintes reprises\u2019 dans notre région, soit sur le trajet menant à $t- Liboire et Saint-Hyacinthe.Cette photographie, prise à Longueuil, en banlieue de Montréal, le 13 décembre 1856, est sans doute l'une des ises au Canada.Entre 1 abriqua 628 loconotives, dont un tiers chemin de fer du Canada.re mieres hotos delocomotives , la firme Portland pour les lignes de 8 et 18 mes FE EX LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 30 AQUT 1969 | LES CHAMPIONNATS DE TENNIS Labatt du Québec disputés sur les courts St-Eugène et St-Luc à Granby ont pris une ampleur internationale et de grands noms de ce sport se livrent présentement une dure compétition en vue de l'obtention des honneurs du tournoi.L\u2019- on reconnait ici les Ken Binns, troisième favori, Claude Fung À Ling, fier compétiteur de 53 ans, Jacques Hérisset, tennisman jeune de Québec fort talentueux, Allard Côté qui a baissé pavillon devant François God- bout hier, le talentueux Mike Carpenter, sixième favori du tournoi, M.Albert Lacoste, représentant Labatt pour la région, Yves Laberge qui a subi l'élimination face à Jacques Hérisset hier soir, le puissant Harry Fauquier, deuxième favori dans l'omnium présentement en cours et, enfin, le sympathique François Godbout, qui, dès son arrivée, a démontré ses talents en éliminant son premier adversaire.Les compétitions se con - tinueront aujourd\u2019hui, demain et lundi, journée où se tiendront les grandes finales.Le transport scolaire dans la cité de Granby GRANBY - Un système d\u2019autobus Scolaire gratuit est mis à la disposition des étudiants de Granby qui habitent à plus d\u2019un mille de l\u2019école qu\u2019ils fréquentent, Voici l\u2019horaire des circuits numéro 43 et 44, CIRCUIT 43 Le premier départ a lieu à 7 heures 40 a,m,, aux coins des rues sur le trajet suivant: Bé-= rard, Jean-Talon, Calixa-La=- vallée, Roy, Rachel, Bourget et Providence, l\u2019autobus se rend aux différentes écoles de la Régionale, à l\u2019exception du Mont- Sacré-Coeur; le retour a lieu à 4 heures p.m., des écoles, aux points d\u2019embarquement du matin, Un deuxième départ a lieu à 8 heures a,m,, aux coins des rues sur le trajet suivant: Fréchette, et Lafontaine, Fré=- chette, Bourgetet Dufferin, vers les mémes écoles; le retour a lieu 4 4 heures 15 p,m,, des écoles, aux coins des rues sur le méme trajetaue le matin, CIRCUIT 44 Le premier départ est fixé à 7 heures 40 a,m,, aux coins des rues sur le trajet suivant: Robinson et Léon Harmel, Frontenac, Crémazie, Robin= son, boul.Leclerc, Fréchet- te, Lafontaine, St-Hubert et Principale, vers les différentes écoles de la Régionale, à l\u2019exception du Mont-Sacré-Coeur; La route fait un blessé à IBERVILLE-= Une personne a été blessée vers 11h,45, hier soir, à l\u2019angle des routes 40-A et 7, à Iberville, lors d\u2019un ac= cident de la circulation impli= quant deux voitures.Il s\u2019agit de Mme Cécile Dai- gneault, 51 ans, du 12,286, For- syth, à Pointe- aux - Trembles, L'accident est survenu lorsqu\u2019une Comet \u201965, conduite par M, Nicholas Kabouris, 31 ans, du 196, Bagg, à Montréal, qui circulait sur la route 7, en direction nord, s\u2019est engagée sur Iberville la route 40-A et est entrée en collision avec une Chevrolet 55, conduite par M, Donat Pépin, 39 ans, de Pointe -aux- Trembles, qui circulait sur la route 7 du nord au sud, Mme Daignault a été conduite 4 l'hôpital de Saint-Jean où elle a reçu les premiers soins du Dr Dufresne, de St-Jean, Les constations d'usage ont été faites par lea agents Pierre Lépine et Ronald Lussier, du détachement de St-Jean de la Sûreté du Québec, A tous les samedis une personne gagne: Sous-so® N.-Dame 30 août, 8h.p.m.GROS LOT *500.% Tours réguliers $20.00 et $30.00 de $40.00 & $50.00 en argent en prix de présences et autres seront donnés Conservez vos billets d\u2019entrée pour un tirage de 5 billets de $10.à tous les ler samedis du mois 55 BOULES 3250.00 d'Orford à l\u2019affiche: mise en scène: Conseillers techniques: tél.: 843-3981 (Magog) 861-0210 (Montréal) Venez vivre une expérience nouvelle avec 50 jeunes comédiens en stage au Centre d'Arts le samedi 30 août à 20h.30 Cérémonial alchimique pour comédiens non initiés d'après \u2018\u201cLe Songe d\u2019une nuit d\"été\" de Shakespeare Germain Beauchamp Jean Duem Raymond Cloutier Guy Hoffmann Jacques Zouvi Centre d\u2019Arts d\u2019Orford C.P.280 Magog, Québec autoroute des Cantons de l'Est - sortie 69 17, rue Centre DERNIERE Avant l'ouverture des classes 1 lot de Vestons sport et complets pour hommes.Valeur régu.$39.95% $95.A ecouler y $24.90 ef 339 95 MARCEL BEAUDRY & FILS LTEE Stationnement gratuit sur la rue Centre Granby CHANCE le retour est fixé à 4 heures, des différentes écoles, en direction des coins des rues du trajet du matin, Un deuxième départ a lieu à 8 heures a,m,, aux Coins des rues sur le trajet suivant: Mul- lin et St-André, Mullin, wol= fe, Hébert, Pasteur, Providen= ce, Bourget, Fréchette, boul, Leclerc, St-Charles Nord et Principale, en direction des écoles de la Régionale, excepté le Mont-Sacré-Coeur; le retour est à 4 heures 15 p.m., des écoles, vers les coins des rues du trajet du matin, En plus des parcours exclusivement rése rvés aux étudiants la firme Verreault Transport, responsable du transport des étudiants, acceptera de prendre gratuitement les étudiants dans les autobus du transport régu= lier public, affectés aux circuits 3, 4 et 5, dans la partie nord de la ville, soit au nord de la rue Principale, Dés le début du mois d\u2019oc- SUITE DE LA SITUATION.ment attribuable a la reprise de l\u2019industrie de l\u2019auto-neige à Valcourt, Dans le secteur manufacturier, ce sont les industries des biens durables (bois, meubles, machineries etc.) qui ont surtout contribué à l\u2019expansion de la région de Granby.SUITE DE LES LIONS sue de la premiére saison, a reçu l\u2019une de ces magnifiques vestes des mains même dupré- sident L'i\u20ac Gendreau, Inutile de dire que M, Grondin était tout heureux de ce présent de valeur et qu\u2019il le méritait grandement, Le maître de cérémonie, Marc Gendreau, celui-là même qui égayait le Palais des Sports de bruits de toute sorte lors des joutes locales a lui aussi reçu l\u2019une de ces vestes.Liti aussi a accompli de l\u2018excellent travail au cours de la derniére campagne.Les dirigeants de l\u2019équipe ont aussi tenu à en décerner une à votre serviteur, -Croyez bien qu\u2019il a hautement apprécié le fait parce qu\u2019il ne compte que des amis au sein du club, Tout a contribué à faire de cette soirée une fête amicale réussie, Certain a dû exhiber ses talents de chanteur (?), un autre donner une démonstra= tion d\u2019un jeu fort intéressant et la plupart essuyer un humour des plus mordants, qu\u2019ils ont tous apprécié du reste, Ce qui ressort de cette soirée, c\u2019est non seulement l\u2019esprit d\u2019équipe, mais toute la puissance que les Lions de Granby sont à mettre sur pied, Nous nous sommes bien amusés mais notre travail nous a aussi appris à observer, Et ce que nous avons constaté est de nature fort encourageante, Car s\u2019il y avait là des joueurs de haut calibre, il y avait aussi de jeunes talents qui n\u2019attendent que de mettre leur savoir en pratique.Il y avait de l\u2019intelligence dans ces têtes, de la ruse chez les plus petits du groupe et de la force chez les plus gros, Enfin, tout pour une future combinaison gagnante.372-4645 tobre, un système de laisser= passer Sera mis en vigueur.A l'usine CRONAM 140 métallos son SUITE DE La commission scolaire d\u2019I- berville a enfin résolu d\u2019aviser les directeurs d\u2019écoles pour que ces derniers préviennent Leurs enseignants que les clas= ses régies par la commission scolaire d\u2019Iberville n\u2019ouvri= raient pas leurs portes tant et aussi longtemps que la con=- vention collective des enseignants ne sera pas signée, A LA REGIONALE Quant aux commissaires de la Régionale, ils s\u2019appuient sur le fait que si les enseignants veulent se réserver le droit de greve, ils veulent de leur c6= té prouver qui est le mañ= tre, \u201cOn ne peut servir deux maîtres\u201d, de dire le président, M.Jean-Guy Lalanne, \u201c\u2018Quand les enseignants seront décidés à travailler dans une atmosphère de détente, propice à l\u2019instruction des enfants, nous accepterons d\u2019ouvrir les classes, mais pas avant\u201d, La résolution adoptée par les commissaires de la Régionale est sensiblement la même que celle adoptée par Iberville, à l\u2019exception que celle adoptée par la Régionale précise que si la rentre des classes est're= tardée, que le ministère de l\u2019Education prenne les dispo= sitions nécessaires pour que le temps perdu au début de l\u2019an= née soit repris à la fin de l\u2019an= née académique, D'ailleurs, une copie de cet= te résolution sera envoyée au ministre délégué à la Fonction publique, M, Marcel Masse, au président de la Fédération des Commissions scolaires, M, Fernand Lefebvre au minis= tre de l\u2019Education, M.Jean- Guy Cardinal et au premier ministre du quéixe, M, Jean= Jacques Bertrand Parce que: LES ECOLES.A LA LOCALE DE SAINT-JEAN Aucune assemblée des com= missaires de la Locale de Saint= Jean n\u2019étant prévue avant mare di soir, la question n\u2019a pas été soulevée par ces derniers, Ce= pendant, un commissaire nous a déclaré qu\u2019il était en faveur de la décision des commissai= res de la Régionale, ce qui laisse supposer sans pouvoir l\u2019affirmer, que la Locale de St-Jean suivra les traces des deux autres commissions sco= laires, Il faut remarque r qu\u2019à la commission scolaire de St-Jean, les commissaires n\u2019avaient accordé aucun sérieux à la démission des enseignants et tous ces derniers ont été réengagés, à l\u2019exception d\u2019un seul, qui a domné sa démission pour ac= céder à un autre poste, dans une autre commission Scolaire.Ce n\u2019est qu\u2019à la lumiée des résultats obtenus par le comité ad hoc, chargé de négo= cier le réengagement des démissionnaires, qu\u2019on pourra comaftre 1\u2019issue du conflit, Quant à la signature de la convention collective, il faut préciser que les enseignants d\u2019Ho- noré-Mercier se sont pronon= césen faveur, même si, selon le président du syndicat des enseignants d\u2019Honoré Mercier, M.Jacques Veilleux, elle les défavorise un peu, En attendant, fl est inutile pour les enseignants comme pour les éléves, de se rendre en classe mercredi prochain puisque celles-ci seront fermées, suivant la décision prise par les commissaires.t en grave PO SUITE DE LES MAITRES.projet de convention collective, a dit M, Laliberté et gardeenre- serve un mandat de greve à utiliser éventuellement pour hâter entre autres le règlement de la rétroactivité des salaires et la protection appropriée de tous les démissionnaires.Aucun délai n\u2019a cependant été fixé à ce mandat de grève, a souligné le leader syndical, la CEQ voulant voir comment va fonctionner le comité spécial avant de décider d\u2019une date Ce comité spécial commence son travail dès maintenant, a dit le président de la CEQ.Un délai a été fixé entre les parties qui se sont entendues pour ne pas le dévoiler afin de ne pas être lié trop rigidement et empêcher toute chance d\u2019un règlement.SUITE DE M.LESAGE.Pas une foire M, Lesage a confié a ses collaborateurs qu\u2019il ne désirait pas un congrès de \u2018\u2018fanfaronnades, de majorettes et de balounes\u2019\u2019, Il a indiqué que ce congrès devrait fournir l\u2019occasion de se pencher sur les problèmes de l\u2019heure au Québec et de tâcher de donner au Parti libéral une orientation et un courant de pensée conformes aux besoins actuels, M, Lesage prendrait une grande part à l\u2019organisation du congrès et verrait à la bonne marche des ateliers de travail.Il aurait confié à un de ses proches qu\u2019il demeure le chef du parti jusqu\u2019au congrès et qu\u2019il entend se servir de ses prérogatives pour assurer le succès des assises.E - MacDONALD aterloo depuis le URQUOI?- La compagnie refuse à ses employés des salaires raisonnables.Les dernières offres de la compagnie porteraient le salaire de base à $1.85 l\u2019heure en janvier 1971 seulement.En effet la compagnie offre des augmentations de 10¢ l'heure (au 12 août 1969); 5é l'heure (au 1 janvier 1970); 5\u20ac l'heure (au 1 juillet 1970); 5é l'heure (au 1 janvier 1971) Les employés exigent des augmentations de 35g l\u2019heure ( à la première année) et 25ç l'heure (à la deuxième année de la convention collective).justifié.C\u2019est amplement - Les offres de la compagnie ne tiennent pas compte du coût de la vie.Tout le monde connaît la montée du coût de la vie.La compagnie Croname-Mac- Donald semble oublier que ses employés doivent avoir des salaires qui leur permettent de vivre et d'affronter les augmentations du cout de la vie.- La compagnie est capable de payer.Même si la compagnie est avare de renseignements au sujet de ses profits, on sait bien que la compagnie fait de l'argent, beaucoup d'argent.La compagnie est capable de payer.Qu'elle ouvre ses livres.- Toute la population de Waterloo bénéficiera des augmentations de salaires accordées aux métallos de Croname.En obtenant les augmentations de salaires qu'ils exigent les employés pourront avoir un meilleur standard de vie.De lus, toute la population en bénéficiera.Les marchands, toute la population.L'argent gagné par les employés, c'est de l'argent qui est distribué à Waterloo.Toute la population a avantage à appuyer les grévistes de Croname.Les revendications des employés sont amplement justifiées.Publiée par les Métallurgistes unis d'Amerique Abstentions Trois associations affiliées à la CEQ n\u2019ont pas participé ay scrutin de jeudi, soit Rosemère, Schefferville et l\u2019Alliance des enseignants de Montréal.Dans ce dernier cas, a dit M, Laliberté, les membres n\u2019ont pu se réunir pour une question de salle et d\u2019organisation technique.fille de Emile Granby, a grodué a I\u2019 Université de Californie, à Los Ange les, avec les honneurs M.et Lasnier, de HARMON, Mme Phi-Betta-Kappa.Lucille a reçu son Baccalauréat ès Arts en langues étrangères.Elle parle le français, l'anglais et l'italien couramment.Elle projette de continuer ses etudes à l'UCLA, en vue de l\u2019obtention de sa maîtrise en langues étrangères.13 août SE \u2014\u2014 .- EJ | | | Il subira son proces mardi GRANBY- - - Un Granbyen d\u2019une vingtaine d\u2019années, Gas=- ton Auclair, subira son procès mardi, le 9 septembre, pour ré= pondre à une accusation d\u2019avoir conduit une automobile alors qu\u2019il avait les facultés affai= blies par l\u2019alcool, le 10 août, À Ste-Cécile de Milton, Lors de sa comparution devant le juge Gérard Normandin, au palais de justice de Cowans= ville, l'accusé a enregistré un plaidoyer de non-culpabilité à cette accusation, Le jeune hom= me était représenté par Me Yves Lagaçé, de Granby, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Simms Printing La Cour a reporté l'audition au neuf GRANBY = - - La cause duSyne dicat des employés de laSimms Printing, de Granby, qui de= vait être entendue en cour ven= dredi matin, a été reportée au neuf septembre, Les employés de cette compagnie sont en grève depuis le quatre juillet, Prétendant que la partie patronale ne respectait pas le code des relations du Travail du Québec, le syn= dicat a décidé de porter cette cause devant les tribunaux, | Messe pour la Fête | du travail à St-Luc GRANBY- - Une messe en plein air sera célébrée : lundi soir, à huit heures, devant l\u2019église St-Luc, à Granby, à l\u2019occasion de la Fête du Travail et du patron des travailleurs, St-Joseph.Un orchestre fera les frais de la musique et il y aura des chants rythmés, Des représentants de tous les corps de métier, en habit de travail et avec leurs outils, seront présents.Assistera aussi à cette messe le plus vieux couple de la paroisse St- Luc, M, et Mme Honorat Lus- sier.En cas de pluie, la messe sera chantée l\u2019intérieurdel\u2019église.Congrès des Chambres de commerce du Québec GRANBY- - - MM, Bernard Léveillée et Ernest Lacroix re~ présenteront la Chambre de commerce de Granby au con- grés provincial des Chambres de commerce du Québec qui se tiendra à Baie-Comeau, les Il, 12, 13 septembre, Le thème du congrès est \u2018\u2018Communiquons\u2019?, Ces deux délégués serontaus= si accompagnés par MM.Gé= rald Scott et Constant Bagor- do, respectivement vice-prési= dent et secrétaire de la Chambre de commerce de Granby, ATI 4LYLY 18 ans Ë Réservé 2 aux adultes Un drame d'épouvante en couleurs \u201cLe Bossu de Londres\u201d \u2014z_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 2e film en couleurs Pascale Audret ' \u2018\u2018\u201cCacasse à Caracas\u2019 Demière semaine Eastman 69 LE THEATRE DE MARJOLAINE présente un pho to-roman complet et en œuleurs de Dube-Carri er HOLD UP! Réservations: Eastman: 297+2862 Sur semaine %h,, ledimanche 8h, relache bndi Samedi soir, après le theatre François Cousineau et la \u2018\u201cbande à François\u201d entrée libre TREE \"resta a Se Ce \u2014 2e\" ge re UN PERIPLE A NEW YORK - La reine, Mile Loraine Sirhan, et les duchesses du club de golf Granby St-Paul ont quitté Granby hier soir, pour aller séjourner à New York durant cette fin de semaine de la Fête du travail.Ce voyage leur est gracieusement fourni par le club qu'elles représentent si fièrement.Nous pouvons remarquer, sur la photo, la reine entourée de ses duchesses MIles Claudet - te Choquette, Martine Brunet, Johanne Desrosiers, Liette Nadeau, Solange For- tier et Judith Witcher, ainsi que M.Gabriel Lussier, président du comité de ré - ceptions et M.Jacques Hannon, en charge du comité de promotions.1,228 hommes et 1,070 femmes au chômage La situation de l\u2019emploi n\u2019est pas prospère dans notre région GRANBY- Le ministère de la Main d\u2019Oeuvre du Canada a publié les chiffres officiels des travailleurs sans emploi ins- erits dans les différents centres de la province de Québec au cours du printemps 1969 On apprend ainsi qu\u2019à Granby, au mois d\u2019avril, il y avait 1,137 hommes et 1,124 femmes à la recherche d\u2019un employeurs ju\u2019- au mois de mai, il y avait 888 hommes et 953 femmes qui n\u2019avaient toujours pas d\u2019emploi et qu\u2019au mois de juin, il y avait à nouveau 1,228 hommes et 1,070 femmes qui ne travaillaient pas, faute d\u2019ouvrage.A Cowansville, au moisd\u2019a= vril, il y avait 324 hommes et 202 femmes sans travail; au mois de mai, il y avait encore 247 hommes et 129femmes qui recherchaient \u20ac unem- ploi et au mois de juin, il yavait de nouveau 286 hommes et 158 - femmes sans travail Farnham présentait une situation analogue avec au mois d\u2019avril, 214 hommes et 89 femmes sans travail; au mois de mai, 181 hommes et toujours 89 femmes à la recherche d\u2019un emploi et, au mois de juin, 198 hommes et 96 femmes toujours sans travail, La région de Saint-Jean n\u2019était pas plus favorisée puisqu\u2019au mois d\u2019avril on y comptait 1,515 hommes et 932 femmes à la recherche d\u2019un emploi; au mois de mai, 1,229 hommes et 821 femmes toujours sans travail et, au mois de juin, 1,247 hommes et 648 femmes qui cherchaient toujours à se faire employer, Mais c\u2019est à Saint-Hyacinthe que la situation semble la plus eritique avec, au mois d\u2019avril, 2,838 hommes et 1,586 femmes à la recherche d\u2019un emploi; au mois de mai, 2,841 hommes et 1,517 femmes sans travail et, au mois de juin, à nouveau 2,734 hommes et 1,524 femmes toujours à la recherche d\u2019un employeur.RICHELIEU Commentant la situation économique de cette région qui inclut les villes de Saint-Jean et Saint-Hyacinthe, le ministère souligne: \u201cAu cours des mois d\u2019avril, mai et juin, les activités saisonnières agricoles ont repris vie, Quant au secteur manufacturier, il y eut peu de changements si ce n\u2019est dans le domaine de la construction.\u2018Mais celle-ci est revenue au point mort à cause delagré- ve qui a paralysé cette industrie dans plusieurs villes dudistrict, \u2018\u2018Toutefois, le secteur des services connaît une recrudescence d\u2019activités avec l\u2019arrivée de la période estivale.L\u2019emploi a augmenté approximativement de 1,200 personnes de mars à avril 1969, \u2018\u2018Dans le domaine agricole, le temps froid, les pluies abondantes et les inondations, qui ont prévalu durant les mois de mai et juin, ont retardé de plusieurs semaines l\u2019ensemencement.Cette température a nui aux récoltes des haricots, des féves et du mais et les conserveries ont dil retarder d\u2019autant leurs opérations.\u2018Dans l\u2019industrie du textile synthétique, la compagnie Canadian Celanese a annoncé la réouverture de son usine de Saint-Jean.On se souvient qu\u2019en septembre 1968, 264 employés ont été mis à pied et qu\u2019un comité de reclassement à alors été formé, Or, le 24 avril 1969, la compagnie annonçait qu\u2019elle investirait 6 millions de dollars et qu\u2019elle embaucherait 235 travailleurs vers la fin de 1969 ou au début de 1970, ESTRIE La reprise saisonniére a été légèrement supérieure cette année, à Granby, comparativement à 1968, Déjà, en mars, l\u2019indice de l\u2019emploi général avait gagné près de quatre points à Granby.L\u2019emploi, dans les établissements de plus de vingtemployés a augmenté de prés de un millier dans le mois de mars et le mois d\u2019avril pour la région de l\u2019Estrie.Cependant, plus de la moitié de cette augmentation est directe- (Suite à la page 2) Au Conseil municipal Le règlement de zonage et le plan d'urbanisme sont adoptés GRANBY - Le règlement de zonage et le plan directeur d\u2019urbanisme de Ja ville de Gran- by ont finalement été acceptés par le Conseil municipal de Granby, à l\u2019unanimité, Les conseillers municipaux ont en effet terminé la lecture de ce règlement, et procédé à son adoption, Ils ont consacré environ quatre se= maines à la lecture de ce volumineux réglement qui com=- prend 34 articles, soit plus de 300 pages.Ce réglement sera maintenant soumis, au cours d\u2019une assem= * THEATRE @ VENISE SAINT-CESAIRE HORAIRE: Samedi: 8H.P.M.Dimanche: 2H.Continuel Lundi: 8H.P.M.SAM.DIM.LUN.30,31, « 1 SEPT, GRAND FILM DE GUERRE EN PRIMEUR: Avec Robert Mitchum, et Arthur Kennedy.en La Première Fois\u2019 { \u201cLes Suédoises AU MEME PROGRAMME \"\"MALEFICE DE LA MOMIE.\" EN COULEURS et a Paris.\u201d les 4,5,6, Octobre.blée publique, devant les électeurs propriétaires de Granby, pour approbation, Cette assemblée se tiendra à l\u2019Hôtel de ville mardi, le neuf septembre, Elle se poursuivra les 10, 11 et 12 septembre, entre sept heures et dix heures p.m.Selon les termes de la loi, le Conseil devra reprendre la lecture de ce règlement dans son entier.Une fois approuvé Par les propriétaires, il pourra être mis en vigueur, Les circuits d'autobus scolaires, dans Granby GRANBY - Les autobus Scolaires de la Régionale Meilleur circulent dans toute la ville de Granby pour transporter les étudiants qui habitent à un mille et plus de l\u2019école qu\u2019ils fré= quentent, Voici l\u2019horaire des circuits 45, 4, 11 et 12, CIRCUIT 45 Un seul départ est fixé à 7 heures 40 a.m., au coin des rues sur le trajet suivant: E- vangéline et Cabana, Cabana, Foch, Lafontaine et Bourget, en direction des différentes é= coles de la Régionale, à l\u2019exception du Mont-Sacré-Coeur; le retour est \u2018a 4 heures p.m., des écoles, aux coins des rues sur le même trajet que le matin, Cireuit 4 Le départ est à 8 heures a.m., aux coins des rues sur le trajet suivant: Léon Harmel et Robinson, Nice, Toulouse, Ri= chard, Authier,Léon Harmel et Simonds, en direction des écoles, à l\u2019exception du Mont-Sa- cré-Coeur.Le retour est fixé à 4 heures p.m., des écoles, aux points d\u2019embarquement du matin, Il est ànoter que le retour se fait par le circuit numéro 1, Circuits 11 et 12 Le départ des circuits 11 et 12 se fait à 8 heures a.m., à l\u2019école Bernard, en direction des écoles de la Régiongle, à l\u2019exception du Mont Sacré- Coeur.Le retour est à 4 heures, des êcoles à l\u2019école St- Bernard.Mont-Sacré-Coeur Les autobus pour le Mont Sa- cré-Coeur, partiront à 8 heures 14 a.m., des écoles No- tre-Dame, St-Luc, Notre-Dame de Fatima, St-Eugêne, Ave Ma=- ria, St-Luc et Ste-Famille.Le retour se fait dans le sens inverse, En plus des parcours exclu= sivement réservés aux étudiants, la firme Verreault Transport qui est chargée du transport scolaire, acceptera de prendre gratuitement les étudiants dans les autobus du transport régulier public, affectés aux circuits 3, 4 et 5, dans le nord de la ville, soit au nord de la rue Principale.Un système de laisser-passer entrera en vigueur, dès le début du mois d\u2019octobre, EEE \u2014 ERR rN NN RS NIRA L LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 30 AOUT 1969 REAR | Une quatrième Caisse Populaire sera au service de la population bientôt GRANBY - - La Caisse Populaire Ernest Boivin deviendra Sous peu une Caisse Populaire au service de la population de Granby et du Canton de Granby, En effet, le conseil d\u2019administration de la Caisse Populaire Ernest Boivin représenté par M.Roger Dupuis, président et M.Uldège Legris, secrétaire- gérant, a le plaisir d\u2019annoncer à la population que la caisse ne sera plus uniquement réservée aux employés de la Granby Elastic & Textiles Ltd, Lors d\u2019une assemblée générale spéciale des membres de ladite société, il a été décidé d\u2019amender l\u2019article qui définit le territoire d\u2019action de la caisse comme étant limité à la Gran- by Elastic, pour qu\u2019il se lise comme suit: \u2018\u2018La Caisse a juridiction dans le territoire de la Cité et du Canton de Gran- by\u2019, Cette idée avait d\u2019abord été pensée par le Conseil d\u2019administration de la Caisse dont les membres sont: M.Roger Dupuis, président; M.Gilles Bradford: vice-président; M, Uldège Legris, secrétaire-gé- rant; M, Paul-Emile Jacques, M.Jacques Delage, Mlle Ber- the Gauthier et M.Gabriel Hé- bert, administrateurs, Par la suite, le fondateur de la Caisse Populaire Ernest Boivin, M.Horace Boivin et le bureau chef, communément appelé l\u2019Union Régionale de St-Hyacinthe des Caisses Populaires Desjardins, ont admis le bien fondé de cette idée.Dernièrement, le Conseil d\u2019administration a soumis le projet à l\u2019assemblée générale des nembres qui l\u2019a approuvé, Nouveau nom Le même processus s\u2019est déroulé pour le changement de nom de ladite caisse, Celle-ci ne s\u2019appellera donc plus la Caisse Populaire Ernest Boivin, mais la \u2018\u2018Caisse Populaire Boivin\u2019.M.Roger Dupuis, président du Conseil d\u2019administration, faisait remarquer que cette nouvelle appellation avait Quelques citoyens accusés d\u2019avoir troublé la paix sont mis à l\u2019amende GRANBY- - - Un individu de 59 ans de Granby, M, Armand Massey, a été condamné à une amende de $25 plus les frais, ou à défaut, 15 jours de prison, après avoir été trouvé coupable de voies de fait simples sur la personne d\u2019ume jeune femme.Le prévenu, qui comparaissait devant Me Jean Marquis, juge de la Cour municipale, a éga=- lement dû signer un cautionnement s\u2019engageant à garder la Paix au cours des deux prochaines années, L\u2019accusé avait d\u2019abord enre- giStré un plaidoyer de non cul= pabilité, lors de sa comparution, le 7 août.Lors de l\u2019instruction du procès, le juge Mar=- quis avait dû , en raison de témoignages contradictoires, ajourner l\u2019audition de la cause de façon à faire entendre un autre témoin, Lors de la reprise du procès, le juge, après avoir entendu ce témoin, a trouvé le prévenu coupable de voies de fait simples et lui a imposé la sen= tence que l\u2019on connaît, II a accordé à M, Massey un délai de 15 jours pour acquitter sa dette, AUTRE AMENDE DE $25 Un jeune Granbyen de 20 ans, M.Robert Vaudry, a écopé d\u2019- une amende de $25 plus les frais ou à défaut, 15 jours de prison, après s\u2019être recomu cou= pable d\u2019avoir troublé la paix en fouillant dans des automo= biles Sstationnées à l\u2019arriére de l\u2019Hôtel windsor.En rendant sa sentence, le juge Jean Marquis a souligné que le jeune homme n\u2019avait pu fournir d\u2019explications valables au sujet des fouilles effectuées dans ces automobiles, Il s\u2019est toutefois empressé d\u2019ajouter que le jeune homme n\u2019avait rien dérobé et qu\u2019il en tiendrait compte en rendant Sa sentence, Le prévenu, qui est sans travail actuellement mais qui doit commencer à travailler la se= maine prochaine, a bénéficié d\u2019= un délai de 15 jours pour payer son dû, SENTENCE AJOURNEE Par ailleurs, le juge Jean Mar- M.L.Dumas est décédé a 59 ans GRANBY- - - M.Lucien Du=- mas, époux en premières noces de feu Emilienne Sirard et en secondes noces de Louisa Dumoulin, est décédé subitement le 29 août, à l\u2019âge de 59 ans.M, Dumas était domicilié à 180 rue Principale, à Granby.M.Lucien DUMAS Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints; M.et Mme Denis Lacasse (Emilienne), de Gran- by, M, et Mme Jean-Louis Du= mas, de Granby, M, et Mme Jean-Paul Gauthier (Madeleine) de Granby; M, et Mme Denis Dumas, de Granby: ses fré= res et soeurs, beaux-fréres et belles-soeurs M, et Mme O- mer Borduas (Yvonne), de Mon= tréal; M, et Mme Antonio Des= roches (Germaine), de Gran- by, M.et Mme RaymondGriggs (Marie-Rose), de Ste-Cécile~ de-Milton, Mme Antonio Du= mas, de Granby, et plusieurs neveux et nièces, La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Gi= rardot et Ménard Ltée, 170, rue Dufferin, à Granby, Les obsèques auront lieu lundi, le premier septembre, à neuf heu= res, en l\u2019église Notre-Dame, à Granby.L\u2019inhumation s e fe= ra au cimetière de la rue Duf=- ferin, quis a ajourné au 4 septembre, la sentence d\u2019un jeune homme de Granby, Jean-Guy Rouleau, qui a reconnu sa culpabilité à deux accusations d\u2019avoir trou= blé la paix.Le prévenu a en effet avoué sa culpabilité à une accusation d\u2019avoir troublé la paix le 25 août, alors qu\u2019- il somnolait aux abords du Parc Miner, Il a également reconnu sa culpabilité à une autre accusation d\u2019avoir troublé la paix en fouillant dans des automobiles stationnées à l\u2019arriére de l\u2019Hôtel Windsor, et ce le 22 août.L\u2019accusé, qui estactuellement sans travail, a fait valoir devant le tribunal qu\u2019il devait commencer à travailler la se= maine prochaine et qu\u2019il avait en sa possession sa lettre d\u2019= engagement, Ayant expliqué au juge qu\u2019il n\u2019avait pu se rendre à Chambly chez son éven= tuel employeur parce qu\u2019il n\u2019avait pas de voiture pour voyager, le prévenu a maintenu qu\u2019il pouvait encore se tailler une place à la conserverie, en dépit du fait qu\u2019il n\u2019avait pu se rendre pour le 26 août, date de son engagement.Le juge Marquis a alors dé= cidé de remettre au 4 septembre la sentence du préve=- nu, tout en recommandant au jeune homme de se présenter devant le tribunal avec une lettre de son employeur, con= firmant l\u2019engage me nt de l\u2019accu= sé, \u2018\u2018Sinon, de poursuivre Me -Marquis, moi je vais vous en trouver du travail\u2019.CLEMENCE DE LA COUR Erfin, deux automobilistes ont été condamnés auxfrais de cour seulement, après avoir reconnu leur culpabilité à une accusation d\u2019avoir troublé la paix en causant du bruit avec un vés hicule-môteur, Le premier, M, Jean-Guy Forget, tout en reconnaissant s\u2019= être rendu coupable de cette offense, a expliqué que c\u2019est à la demande des organisateurs de la tournée Musicorama 69, qu\u2019il avait arrangé son véhicule de façon à ce qu\u2019il fasse du bruit lors de la parade des artistes de cette tournée dans les rues de Granby.Il a expliqué que les dirigeants des Loisirs de Granby lui avaient demandé d\u2019intégrer son véhicule pour les besoins de cette parade et de l\u2019arranger de façon à ce qu\u2019il fasse du bruit, Devant les explications du jeu- me homme qui semblait de bonne foi, le juge l\u2019a condamné aux frais de la cour seulement, Quant au second, M, Jackie Forand, il a aussi bénéficié de la clémence du juge qui a tenu compte de ses explica= tions et représentations qui valaient au jeune homme un doute circonstanciel quant à la pré- Lisimba a été poignarde BLANTYRE, Malawi (AFP)\u2014 M,A.Lisimba, membre de l\u2019Assemblée nationale du Malawi, a été assailli et poignardé lundi par la foule près de Mlanje, à environ 60 milles au sud-est de Blantyre, Il a été soigné à l'hôpital de Mlanje et a pu regagner son domicile lundi soir.M, Lisimba, qui appartient au Parti du congrès (parti gouvernemental) se rendait en voiture de Mlanje à Zomba.Après avoir stoppé pour demander à un conducteur de camion de déplacer son véhicule qui barrait la route, il a été attaqué par un groupe de personnes qui assistaient à un match de football sur un stade voisin, La raison de cette agression est inconnue, Aucune arrestation n\u2019a été opérée jusqu\u2019à présent.DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirigent l'acheteur à votre porte.méditation et à son intention de commettre un délit, Le juge Marquis l\u2019a done condamné aux frais de cour seulement, pour but d\u2019immortaliser le nom de la célèbre famille Boivin, dans Granby.Le tout a donc été approuvé par le fondateur, le bureau chef et l\u2019assemblée des membres; le conseil d\u2019administration n\u2019attend plus que l\u2019approbation de la Fédération des Caisses Populaires et du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce duQué- bec, avant de s\u2019établir officiellement.En attendant, un comité de quatre directeurs formé de MM.Roger Dupuis, Gilles Bradford, Uldège Legris et Paul-Emile Jacques, est chargé de faire les recherches nécessaires pour trouver un lieu propice au futur local.Les recherches s\u2019orientent surtout dans la paroisse Ste-Famille, La Caisse Populaire Boivin deviendrait donc, avec la réception de l\u2019approbation gouvernementale; la quatrième Caisse Populaire au service de la population de Granby et du Cane ton de Granby.Lepublic pourra bientôt connaître le site de la \u2018\u2018Caisse Populaire Boivin\u201d, Reprise des activités a la Chambre de Commerce GRANBY- - - La Chambre de commerce de Granby reprendra ses activités officiel= les par un souper mixte en l'honneur du président sortant de charge, M, Ernest Lacroix Ce souper aura lieu au Clab de golf Granby-St-Paul le 27 Septembre, Les membres de la Cham= bre de commerce, ainsi que toute personne intéressée, peuvent se procurer des billets auprès de M.Constant Bagor= do, le secrétaire, ou auprês des directeurs de la Chambre de commerce.Les soupers-causerie de la Chambre de commerce repren= dront le deuxième jeudi du mois d\u2019octobre et se poursuivront, le deuxième jeudi de chaque mois.I] y aura ainsi neuf sou- pers-causerie au cours de l\u2019= année, Le Conseil d\u2019administration a nommé les responsable s des di= vers comités pour le terme courant; MM, Marcel Dubuc, Jacques Comeau, P.E, Lapoin= te et Georges Mikan sont char= gés des soupers et des assem= blées générales; MM, Henri Champagne et René Bouthillier, de la publicité et des relations extérieures; M, Gérald Scott, des affaires industrielles; M, Clément Gaudreau, du recrute= ment; MM.A, Lemieux, Mar= cel Dubuc et Maurice Jodoin, des affaires publiques; MM, Gilles Charbonneau et Emile Roberge, du tourisme; M, Er=- nest-O, Lacroix, des relations inter-chambres, Pour sa part, Me Jean-H, Massey est res= ponsable du protocole.\u2018Songe d'une nuit d'été\u201d Trois jeunes Granbyens a Orford, des ce soir GRANBY- - - Trois jeunes Granbyens, boursiers des Jeu= nesses musicales de la section locale, Michael Ware, Jo-Anne Quérel et Lorraine Pintal, font partie de la distribution de 1\u2019- adaptation française du \u2018\u2018Son= ge d\u2019une nuit d\u2019été\u2019\u2019, de She- kespeare, jouée ce soirauCen= tre d\u2019Arts d\u2019Orford, La représentation débutera à 8 heures 30, Toute la popula- GHITA NORBY OLE SOLTOFT COULEURS EINES RETENU À L'AFFICHE POUR UNE 2ième SEMAINE! 30-31 août 1-2-3-4-5 septembre \u201cLA CURIOSITE TRANSFORME LA OREMIÈRE aussi EAL) LEGA IS tion granbyenne est cordiale= ment invitée à s\u2019y rendre assez tôt dans la soirée, les premi=- ers arrivés étant les mieux placés, Les membres des JMC sont invités À se munir de leur carte.La pièce, qui sera jouée en francais, attirera un grand nomore de spectateurs de toue te la région, mais aussi les a= mateurs de bon théâtre de la métropole, ANS réserve aux adutes L'ADOLESCENT EN HOMME\u201d Fois VFde xm 7 dans LES FEUX de L'ENFER (tech.) \u2014_ 1 26 al bPrprossasusamsesenagns As RAP ans sea sane har Nant Tape eps Res esse saa .fey, 8 8 IA 1, à a = CHEE a FES Sq a Kis Sih a ays tam tra som al in sty.+ i i i | + | i 0 Tt ee SCRE YW ET ES ~~ AW LA voix ve L'est, samedi 30 AOUT 1969] Une décision pénible pour M.Lesage La décision de M.Jean Lesage d\u2019abandonner son poste de leader du parti libéral provincial dès le congrès de leadership en janvier prochain Stupéfiait beaucoup de Québécois.Même si on savait cette décision inéluctable à plus ou moins brève échéance, en raison du malaise créé au sein du parti par les déclarations de quelques membres de la députation, on ne pensait pas que M.Le- sage renoncerait si tôt à ses fonctions.Rien ne l\u2019obligeait à quitter immédiatement la direction de ce parti qu\u2019il dirigeait depuis onze ans.Il faut convenir, cependant, que le geste spectaculaire et inattendu du leader libéral est typique de l\u2019homme d'action qu\u2019il fut toujours et qu\u2019il est encore aujourd\u2019hui.M.Lesage n\u2019est pas l\u2019homme politique qui, par toutes sortes de manoeuvres et de tergiversations, s\u2019accroche désespérément au pouvoir.Dans les circonstances, il recon- nait ne pas être assuré de l\u2019 appui unanime nécessaire à l\u2019exercice de ses fonctions, et il laisse à son parti le soin de choisir, au cours d\u2019un congrès de leadership qui, affirme- t-il, ne sera pas une mascarade, le successeur apte à regrouper les libéraux et à les conduire à la victoire, lors des prochaines élections générales.C\u2019était 1a, on s\u2019en rend compte, une décision difficile & prendre pour celui que tout le Québec considère comme le pére de la révolution tranquille.Ce parti, il lui avait assuré à deux reprises une victoire décisive dans des circonstances complexes.I! lui avait toujours donné, comme 1! le souligne dans sa déclaration, le meilleur de lui-même.I! était conscient d'avoir toujours accompli son devoir.Aussi, en abandonnant la direction & cause de la contestation de son leadership, pour des raisons sans doute injustifiables à ses yeux, de- venait-il un geste très douloureux à poser.Seul en somme l\u2019intérêt de son parti auquel il désirait éviter le spectacle de la désunion, et le bien de la province qu\u2019il recherchait en tout, étaient-ils de nature à le convaincre de ne pas demeurer plus longtemps à la barre.Son successeur Cette décision est tout à son honneur.M.Lesage donne ainsi une nouvelle preuve de sa clairvoyance, de son courage, de cet esprit de décision qui depuis un quart de siècle caractérise sa vie politique.II part, mais la tête haute.Peut-être avec regret, mais avec la certitude du devoir accompli.Son geste est sobre et digne.Sa démission ne parait pas une victoire pour ses adversaires.Car il leur reste à prouver le bien-fondé de leur attitude.!! leur appartient de démontrer, par le choix d\u2019un nouveau chef et une nouvelle orientation de leur parti, qu\u2019ils ne contestent pas le leadership de M.Lesage par ambitions personnelles, mais dans l\u2019intérêt du Québec.Au congrès de janvier, semble- t-il, les candidats ne manqueront pas.Plusieurs, en effet, convoitent déjà cette haute fonction.Mais tous ont-ils les qualités, les connaissances et la compétence requises pour mener à bien, non pas seulement les destinées du parti libéral, mais celles de la province, puisque le successeur de M.Lesage peut-être appelé à remplir la fonction de premier ministre, une fonction de plus en plus lourde de responsabilité?Il est permis d\u2019en douter.Plusieurs peuvent être de bons ministres, mais difficilement un bon premier ministre.Diriger notre province, aujourd\u2019hui, n\u2019est pas une sinécure.Les difficultés du gouvernement actuel nous en donnent !a preuve tous les jours.Le Québec doit faire face à des problèmes financiers, économiques, sociaux et constitutionnels sans précédent dans son histoire, et pour en assurer la solution, et assurer en même temps l'avenir de notre province, il a besoin d\u2019un chef d\u2019une rare compétence, d\u2019un véritable leader, d\u2019un homme doué de toutes les qualités nécessaires à un leadership dynamique.Le devoir des libéraux Si le Québec vit, aujourd\u2019hui, à l\u2019heure du vingtième siècle, comme le dit, par exemple, M.Robert Bourassa, il en est largement redevable à M.Lesage qui a dirigé avec une compétence indéniable l\u2019opération \u2018\u2018déblocage\u2019\u2019, il y a neuf ans.Depuis, le Québec se transforme rapidement.Mais cette transformation suscite des problèmes complexes qui menacent de le conduire à I\u2019 anarchie, si, à sa direction, ne se trouve pas un homme clairvoyant, énergique, apte à prendre les décisions qui s\u2019imposent et à orienter la province dans le bon chemin.Or, c\u2019est cet homme que doivent chercher et élire les libéraux.Peut- être se trouve-t-il dans les rangs du parti provincial.Peut-être est-il ail- être pas, en effet, là où on le croit.Les libéraux auront plus de quatre mois pour prendre une décision.D'ici 1à, sans doute seront-ils soumis à des pressions très fortes de la part des candidats au leadership, personnellement convaincus de posséder toutes les qualités nécessaires à l\u2019exercice de cette fonction.I! leur faudra bien réfléchir avant de se prononcer.Car le geste qu\u2019ils poseront lors de leur congrès sera lourd de conséquences pour I\u2019 avenir.De leur choix dépendra Î\u2019 avenir de leur parti et celui du Québec.Le chef qu\u2019ils choisiront ne doit pas étre moins compétent que celui dont ils apprennent la démission.leurs.Le meilleur homme n\u2019est peut- Roland Gagné ®, La Vo a 20009] a ix be l'Est Journal fondé en 1935 136 Principale, Granby JourMmal quotidien publié par da Voix de l'Est Ltée La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE par jour que Canad 1 mois 3 ma 6 mois .Tan maine + $2.50 .Par année $30.00 Etats-Unis $3.50 st.the Sn Courrier de la deuxième classe - Erregistrement no 0679 La Fête du Travail \u2018 Message de M.Bertrand LA PREMIERE VALEUR ECONOMIQUE, C\u2019EST LE TRAVAIL Il y a des pays qui ont peu de richesses naturelles et qui atteignent un très haut degré de développement grâce À l\u2019ingéniosité et au courage de leur population.Et même avec ses immenses ressources, le Québec ne sera économiquement et politiquement fort que dans la mesure où ses citoyens auront le culte, peut-être devrais-je dire la passion de la compétence, de l\u2019efficacité, de l\u2019ouvrage bien fait.Il convient de profiter de la Fête du Travail pour reprendre conscience de ces vérités élémentaires et pour rendre un hommage mérité à ceux qui, plutôt que de verser dans un verbalisme stérile ou une vaine agitation, s\u2019emploient à bâtir le Québec en faisant proprement et honnêtement leur métier.J.-J.Bertrand Premier ministre Soyez pruderts \u201cLorsque les Journaux, la Radio et la TV prédisent que 105 personnes trouveront la mort sur les routes canadien= nes cette fin de semaine de la Fête du Travail, on traite généralement ces dires quelque peu comme une tempête.\u2018Ca va venir et nous n\u2019y pouvons rien\u2019, L'homme est cause des accidents et des blessés de la route\u201d, insiste Monsieur R.w.Trollope, Président de Dominion, l\u2019Association de l\u2019Automobile \u201cUn chauffeur, un véhicule et une situation en sont les ingrédients.Du moment qu\u2019un des ingrédients se détériore, les résultats sont souvent catastrophiques.Ca ne peut vous arriver?Ca vous arrivera Si vous ne surveillez pas votre conduite; si vous négligez de tenir votre automobile en bon état; et si vous ne prenez pas les précautions pour éviter les Situations responsables des accidents, \u2018Préférez la sécurité auplaisir\u2019\u2019, exhorte Monsieur Trollope.Nombre de ceux-là qui préfèrent le plaisir à la sécurité n\u2019y seront pas pour jouir de te du Travail\u201d, Pourquoi ne pas mettre en leur Fin de Semaine de la Fê- pratique les conseils suivants domnés par le Président de l\u2019Association de l\u2019Automobile Dominion et vous assurer un Congé sans risque et sans danger: Laissez l\u2019alcool de côté Accordez-vous amplement de Soyez en alerte temps pour arriver Obéissez aux règlements de la circulation Employez vos ceintures de sécurité Reposez- vous fréquemment Conduisez défensivement Allouez-vous suffisamment de temps pour le retour Cédez la droite du chemin.\u201cBeaucoup de chagrins seront évités, déclare Monsieur Trollope, \u2018\u2018si ces conseils sont suivis - - Et rappelez-vous M.Marcel Pépin: \u201cLa Fête du Travail est la fête de la solidarité, de l'action MONTREAL (PC) \u2014 ¢\u2018La Fé.te du travail n\u2019est pas un simple jour de repos et de loisir; c\u2019est la fête des travailleurs, c\u2019est celle de nos organisations de défense et de lutte, c\u2019est la fête des militants, c\u2019est celle de la solidarité et de l\u2019action collective, c\u2019est celle de notre résistance, La Féte du travail n'est pas un simple jour de congé; c\u2019est celle du progrès continu du peuple organisé et celle du combat social, économique et politique des travailleurs,\u201d Voilà ce que rappelle le président de la Confédération des syndicats nationaux, M, Marcel Pepin, dans son message à l\u2019occasion de la Féte du travail.\u201cC\u2019est une bonne occasion pour nous, militants, poursuit M.Pepin, de déclarer une fois de plus ce que nous voulons accomplir avec le concours actif et selon la volonté des travailleurs conscients de leur force collective.Le syndicalisme de la CSN, trop militant au goût des puissances d\u2019argent et de leurs valets, a quelques fois été in terprété de manière à discréditer délibérément les syndicats; il faut donc revenir à la charge et expliquer encore nos objectifs, \u201cIl ne faut pas croire que les travailleurs, malgré les voeux contraires des possédants, deviendront moins ardents à écla- mer et conquérir ce qui leur est dû.Minorité de salariés \u201cLa fête d\u2019aujourd\u2019hui doit nous rappeler l'effort des salariés pour se défendre contre l\u2019arbitraire patronal et s\u2019assurer des conditions de travail meilleures, une plus grande sécurité, des salaires plus élevés et la puissance voulue pour s\u2019affirmer eux-mêmes selon leur dignité devant les employeurs, L\u2019autorité collective des salariés doit faire face et contrepoids à l\u2019autorité des patrons, Nous avons mission de favoriser, dans toute la mesure du possible et selon les moyens puissants que nous nous sommes donnés, cette marche en avant, \u201cMais comment la Fête du travail ne nous rappellerait-elle pas également que ces progrès très réels accomplis jusqu\u2019ici n\u2019avantagent directement qu\u2019une minorité de salariés?Ceux qui, d\u2019ailleurs, en bénéficient demeurent, comme tous les travailleurs, sans protection aucune contre des difficultés sociales considérables, contre la hausse des prix, contre le chômage et contre une multitude de formes d'exploitation, dans la vie de tous les jours.C\u2019est pourquoi le congrès de la CSN, il y a près d\u2019un an, a ordonné aux organismes éxecutifs de notre centrale d\u2019ouvrir un \u2018\u2018deuxième front\u201d, c\u2019est-à-dire de porter la lutte syndicale sur un terrain nouveau, sans délaisser pour autant les formes traditionnelles d\u2019action, \u2018Nous exécuterons donc mé- collective\u201d thodiquement ce qui a été ainsi décidé, Nous contesterons, par la parole et par l\u2019action, une société riche qui est en même temps une manufacture de pauvres, de mal logés, d'exploités du crédit, de chômeurs, Nous tenterons de nous organiser contre l\u2019anarchie économique et sociale.Nous ferons de l\u2019action politique.Nous ferons de l\u2019action démocratique sous toutes ses formes.\u201cLa Fête du travail est à notre sens non seulement celle du travail lui-même et non seulement une agréable occasion de détente pour tous les travail leurs, mais elle est aussi la fête de toute cette lutte admirable et difficile, sans laquelle, si elle n\u2019avait pas continué jusqu\u2019ici, il y aurait, bien sûr, encore plus d\u2019injustice qu\u2019il y en a à l\u2019heure actuelle, mais en outre, il n\u2019y aurait plus aucune démocratie.\u201cNous célébrons donc à la fois le repos, le travail et la lutte, et notre pensée est pour l'espoir d'une société meilleure,\u2019\u2019 conclut le chef syndical, +4 Votre pays a ]| besoin de vous EM) \\ , ET re SMT L Laberge convie les ouvriers à une réflexion collective MONTREAL -= Dans son message traditionnel de la Fête du Travail, le président de la Fédération des travailleurs du québec, M.Louis Laberge, convie l\u2019ensemble des travailleurs québécois à une vaste opération de réflexion collective, \u2018\u2018afin, dit-il, de sortir notre syndicalisme des sentiers battus sans pour autant le livrer à une poignée d\u2019aventuriers de l\u2019action Syndicale\u201d; A cette occasion, M, Laberge a annoncé que c\u2019est précisément à cette entreprise qu\u2019entend se consacrer le prochain congrès de la FT.), en novembre.Voici le texte intégral du message du leader syndical: \u2018\u2018En cette fête du Travail 1969, le syndicalisme québécois m\u2019up= paraît, à l\u2019image de la conscience québécoise elle-même, victime de contradictions internes et d\u2019un marasme idéologique pour le moins nuisibles aux in= téréts véritables des travailleurs, Mé- me si la FT.) reste jusqu\u2019à un certain point à l\u2019abri de cette désorientation du syndicalisme, elle en subit trop souvent les inconvénients graves, avec le travailleurs, pour qu\u2019il lui soit possible de demeurer indifférente devant un dévergondage de la parole et de l\u2019action de nature à compromettre son existence même, HC ast pourquoi je me permets, à cette êtape de notre longue marche vers le progrès de l'humanité laborieuse, de con= vier l\u2019ensemble des travailleurs québé= cois à une vaste opération de réflexion collective, afin de sortir le syndicalisme des sentiers battus sans pour autant le livrer à une poignée d\u2019aventuriers de l\u2019action syndicale.C\u2019est précisément à cette entreprise de réflexion et de recherche qu\u2019enténd se consacrer le prochain congrès de la FT.}, en novembre.\u201cActuellement, les travailleurs, faute d\u2019avoir un projet social bien à eux, en sont réduits à assister passivement à un affrontement de plus en plus violent entre un establishment gardien du statu quo et des commandos d\u2019agitateurs minoritaires dont les intérêts sont le plus souvent étrangers, sinon contraires, à ceux des classes laborieuses, C\u2019est ce qui explique que le syndicalisme qué=- bécois, en dépit des apparences, réagit beaucoup plus à des situations définies par d\u2019autres, qu\u2019il n\u2019ugit vraiment en fonction de sa propre définition de ces situations.\u201cEn effet, il ne faut pas confondre action et agitation comme on semble trop souvent le faire en certains milieux syndicaux et autres, Alors que les travailleurs authentiques sentent le besoin de déborder l\u2019action purement syndicale pour régler les problèmes de la collectivité, les agitateurs patentés tentent de nous faire croire que le piquetage perpétuel et les manifestations à répétition sont le commencement et la fin de l\u2019action politique, \u201cPour notre part, à la FT4, nous disons non à cette agitation irréfléchie, ou du moins pensée et orchestrée à notre insu, Nous nous refusons à créer une anarchie et un désordre tels qu\u2019il ne nous restera plus qu\u2019à nous jeter aveuglément dans les bras de quelque sauveur attendant son heure dans les coulisses, Ncus entendons plutôt réfléchir collectivement sur notre destin commun afin de pouvoir en conserver la maîtrise, c\u2019est-à-dire demeurer des hommes et des femmes libres et responsables, \u201cJ\u2019espère donc que mon message sera entendu avant qu\u2019il ne soit trop tard, et que le prochain congrès de la FTQ sera l\u2019amorce d\u2019une vaste entreprise de ré= flexion collective à laquelle nous entendons associer la population du Québec, Ncus n\u2019avons plus que faire des prophètes, les vrais comme les faux: c\u2019est au peuple des travailleurs qu\u2019il revient de trouver lui-même sa vérité et son bon= heur, Je leur souhaite à tous une bienfaisante fête du Travail, La président de la FT, Louis Leberge, 9 déclarg o RD \u2018re à on dn I a * Peinture: CHARPENTE-MENUISERIE FERBLANTERIE jours) (menuiserie) Début 10 mars 1969 Inscription: Dès maintenant Ces cours s'adressent à tous les candidats possédant une qualification dans un de ces métiers et qui désirent se perfectionner.Les candidats admis par le Centre de Main-d\u2019- Oeuvre du Canada peuvent recevoir une allocation s'ils sont éligibles.CENTRE D'APPRENTISSAGE Cours réguliers (débutants) 10 mois e Durée des cours 10 mois.Début 2 sept.1969 «Normes: bonne santé.Age 16 ans et plus «Les candidats admis par le Centre de Main-d'Oeuvre du «Canada peuvent recevoir une allocation s'ils sont PERFECTIONNEMENT A TEMPS PLEIN (jour) 80 jours (4 mois) Electricité: Début 6 oct.1969 Charpente: Début 3 nov.1969 Début-:3 nov.1969 Lecture de plans: (10 A TEMPS PARTIEL (soir) Dessin de base à la lecture de : Lecture de plans: 2 options plans Estimation: Mathématiques appliquées; Machines fixes: es Réfrigération: Electricité: Brüleurs à l'huile: Chauffage à \u2018air chaud: INSCRIPTION: 22, 23, 24 septembre 1969 de 7,00 hre.à 10.00 hre.p.m.Carte de qualification exigible à l\u2019inscription.éligibles.POUR INSCRIPTION OU TOUT AUTRES RENSEIGNEMENTS S'ADRESSER A.CENTRE D'APPRENTISSAGE, 700 Denison Ouest TEL.378-2993 \u2014 378-6444 , Granby cree L'HOTEL DE VILLE de Saint-Hyacinthe est l'endroit qu'a choisi le gérant local de l\u2019 v- sine Kimberly-Clark pour annoncer un projet d\u2019agrandissement de |\u2019 ordre de $600,000.Cette photo fut prise dans le cabinet du maire au moment où l\u2019on procédait à la signo- ture du livre d'or de la cité.Nous reconnaissons dans l\u2019ordre habituel: M.Gaétan Bru- neau, directeur des services; M.René Saint-Hilaire, ingénieur; les échevins André-H.Gagnon et Jacques Sylvestre; M.Nicolas Mau, gérant de l'usine, qui signe le livre d'or; I'échevin André Blanchard; M.Germain Paquette, maire suppléant.(Photo Saint-Pierre) Les employeurs doivent se préoccuper des questions sociales de l\u2019heure MONTREAL (PC) \u2014 \u2018\u201c\u2018Les bien les hommes d\u2019affaires ne employeurs doivent se préoceu- per plus que jamais des ques.grandes questions actuelles, qu\u2019il tions économiques qui aébordent s\u2019agisse de la planification écoles cadres de leurs entreprises nomique, du chômage et des em- et considérer, dans toutes leurs plois à créer, du régime d\u2019édu- implications, les grandes ques- cation, des mesures de sécurité tions sociales de l\u2019heure,\u201d\u2019 sociale, etc, Tel est l'appel lancé aujour- Au contraire, affirme le pré.d\u2019hui aux hommes d\u2019affaires par sident.du Conseil du patronat le président du Conseil du pa- ceux-ci ont un défi de taille à tronat du Québec, M, Charles relever, défi qui les concerne Perrault, à l\u2019occasion de la fête tous directement, Notre société du Travail.québécoise, trop longtemps et Dans sa communication écri.pour combien de temps encore te remise à la presse, M, Per.impuissante devant les grands Tault, tout en insistant sur le problèmes de plein emploi de fait que les chefs d'entreprise et partage équitable des revenus, leurs dirigeants sont, au même de développement régional com- titre que leurs collaborateurs mande une concertation et une dans l\u2019entreprise, concernés par participation de plus en plus ce cran annuel d\u2019arrêt et de ré- poussée et intelligente de tous flexion que représente la fête du les corps intermédiaires, dont Travail, tient à souligner com- évidemment le patronat, Une chute tarie rogne le revenu touristique NIAGARA FALLS, Ont, (PC)- Les chutes américaines ne coulent pas cette année et certains propriétaires de motels craignent que le tourisme ne soit aussi en train de mourrir, Au cours d\u2019une enquête, les hôteliers ont rapporté une baisse allant jusqu\u2019à 30 pour cent du nombre des chambres louées, comparativement à l\u2019an dernier, La Commission des Parcs de Niagara admet qu\u2019en général les affaires ont baissé de trois ou quatre pour çent dans ia série de parcs s\u2019étendant sur 35 milles de territoire, La baisse semble cependant affecter en grande partie les services les plus dispendieux, Les affaires ont baissé dans les restaurants tandis que celles des cafétérias ont augmenté: les motels se plaignent tandis que les terrains de camping sont bondés.Le 12 juin, on a terminé un bâtardeau géant qui a fermé complètement la rivière Niagara du côté américain, Les géolo- gues et le Corps des ingénieurs de l\u2019armée américaine sont en train d\u2019examiner les couches rocheuses dans le lit desséché de la rivière, Ils espèrent découvrir un moyen d\u2019empécher la destruction lente des chutes par l\u2019érosion, On reconnaît le programme de fhéâtre SAINT-HYACINTHE - - Le programme\u2019 de théâtre qui a été élaboré par le Cegep de Saint-Hyacinthe afin d\u2019offrir cette nouvelle option à ses étudiants dès la prochaine année scolaire a déjà été reconnu par le responsable des programmes et examens de la Direction générale de l\u2019enseignement collégial.Une lettre officielle du Ministère de l'Education, devrait parvenir au directeur général du Cegep d\u2019ici peu pour corroborer définitivement cette acceptation, Une roue de turbine de 90 tonnes destinée à la Centrale Hydro-Electrique de Churchini \u201cPour que cette participation peuvent rester indifférents aux du patronat au règlement même partiel de ces problèmes soit efficace, elle suppose une prise de conscience délibérée de chaque homme d\u2019affaire; elle suppose que l\u2019on arrête les combats verbaux d\u2019arrière-garde qui ne conduisent pas toujours à l\u2019action poasitive; elle suppose que l\u2019on cesse parfois de s\u2019opposer à des évolutions légitimes.Mais cette participation suppose surtout un engagement délibéré dans les Structures patronales, Ces structures ne sont peut-être pas encore parfaites à tous les niveaux de la vie professionnelle de l\u2019entreprise, mais c\u2019est en s\u2019y engageant moralement et doit-on le dire, financièrement, qu'il sera possible à l\u2019homme d\u2019affaires de procéder aux adaptations requises des structures existantes, sinon à l\u2019établissement de nouvelles structures,\u2019 Cette nécessaire concertation au sommet, appuyée sur une participation responsable, est déjà amorcée, souligne le président du CPO, M.P.Fournier est au service de la cite depuis 30 ans SAINT-HYACINTHE - - M.Philippe Fournier, trésorier de la ville de Saint-Hyacinthe occupe cette fonction depuis maintenant trente ans.Il a débuté cette tâche le 19 août 1939 et n\u2019a jamais cessé de l\u2019occuper, M.Fournier est également un membre actif dans le domaine des loisirs maskoutains, A cet effet, il compte au nombre des directeurs de l\u2019OTJ Christ-Roi, 1 La science a transformé notre FR Tn agriculture du tout au tout SAINT-HYACINTHE - - \u2018\u201c\u201cDe~ puis bientdt cent ans, la plané- te des humains se trouve prise dans un tourbillon de changements et d\u2019améliorations auxquels on a donné le nom général de progrès.Dans le domaine des transports, le progrès nous a fait passer rapidement du cheval à la fusée interplanétaire, Les mêmes forces de développement scientifique viennent d\u2019enregistrer une transformation aussi importante dans le domaine de l\u2019alimentation.Il y a à peine cinq ans, quand on comparait la vitesse d\u2019augmentation de la population mondiale à la vitesse d\u2019augmentation de la nourriture, l\u2019on prédisait à très brève échéance une période désastreuse de famine.Au- jourd\u2019hui, grâce à l\u2019implantation de nouvelles variétés de céréales et grâce aussi à des politiques de haut prix pour certains produits comme le lait, on enregistre au niveau de com= merce international des stocks trés encombrants de blé et de produits laitiers?\u2019\u2019, C\u2019est ce qu\u2019a constaté le dé- - puté fédéral de la circonscription de Richelieu et adjoint parlementaire au ministre canadien de l\u2019agriculture, M, Florian Côté.Le conférencier qui prenait la parole au congrès annuel de l\u2019UCC a toutefois admis: \u2018\u201c\u201cCertes, il existe encore dans un grand nombre de pays sous- développés des régions où les gens ne mangent pas à leur faim ou ne possèdent pas une diète équilibrée mais il s\u2019agit là beaucoup plus maintenant d\u2019un problème de distribution que d\u2019un problème de volume d\u2019aliments?, Démontrant les implicationsde cet état de fait pour l\u2019agriculture canadienne, M, Côté a dit: \u2018\u2018Un tel revirement de situation à l\u2019échelle mondiale peut _ eliniques affecter l\u2019agriculture d\u2019un immense pays à population très restreinte tel que le Canada En 1967 nos agriculteurs canadiens ont vendu pour environ 4 milliards et demi de produits agricoles.Sur cette quantité, des produits équivalent à un milliard et demi de dollars étaient dirigés vers des marchés d\u2019exportation.Il s\u2019agit de 30 pour cent de notre produc~ tion totale,\u201d Selon les chiffres cités par le conférencier, par exemple, \"Ouest, en 1967, produisait environ 55 pour cent des produits agricoles du Canada, c\u2019est-à- dire une valeur d\u2019environ deux milliards et demi de dollars.ME Les cliniques de > 0g = .» l'Unité sanitaire SAINT-HYACINTHE - - Des de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants auront lieu prochainement.La liste est la suivante: mardi, le deux septembre, à Saint- Denis-sur-Richelieu, de dix heures, à onze heures; à Ma- rieville, de deux heures à 3h, trente; mercredi, le trois septembre, à Rougemont, de dix heures à onze heures; au Centre Notre-Dame, de Saint-Hya- cinthe, de deux heures à 3h.trente; jeudi, le quatre septembre, à Otterburn Park, de dix heures à onze heures; à la paroisse Saint-Sacrement, de Saint-Hyacinthe, de deux heures à 3h trente; vendredi, le cinq, À Sainte-Madeleine, de dix heures à 3h, trente.Rappelons que des cliniques de radiographies pulmonaires sont tenues à l\u2019Unité sanitaire les lundi après-midi, mercredi avant et après-midi et le vendredi avant-midi, Plus de 40 pour cent était destiné à l\u2019exportation, Dans l\u2019est, les agriculteurs produisent pour environ 2 milliards de dollars mais seulement 10 à 15 pour cent de cette quantité était destiné à l\u2019exportation, \u201cOn peut donc dire que le récent problème des surplus agricoles à l\u2019échelle mondiale se fait sentir d\u2019une façon très intense, tout d\u2019abord pour les producteurs de blé de l\u2019Ouest, et aussi, mais d\u2019une fa çon moins importante, pour les producteurs de lait et de pommesdans l\u2019Est du pays\u2019\u2019, a affirmé M.Côté.Mme Bernard Denis | est décédée à 55 ans SAINT-HYACINTHE - - Nous apprenons le décès de Mme Bernard Denis née Marie-Paule Chartier, à l\u2019âge de 55 ans, La défunte était une ancienne résidente de Saint-Hyacinthe.La défunte était fille de M, et Mme Victor Chartier (Eva Barbeau), Elle laisse dans le deuil outre son époux, deux fils et sept filles, Ce sont Bernard et Jean- Louis Denis; Mlle Micheline Denis; Mme Vincent Sparlazza (Nicole); Mme Jean-Guy Sirois (Ginette); Mme Jean-Pierre Bergeron (Jocelyne); Mme Colette de Repentigny (Louise) Mlles Colette et Danielle Denis, Lui survivent également un frére et une soeur.Il s\u2019agit de M.Victor Chartier et de Mme Albany Hébert, Les funérailles ont eu lieu en la Cathédrale de Saint-Hyacin- the.L\u2019inhumation a suivi au cimetière de la Cathédrale.L'AFEAS DE SAINT-PIE a tenu son exposition d'arts domestiques, présentant plus de 130 exhibits.Notre photo fut prise au moment où les résultats des jugements étaientren- dus publics.Nous reconnaissons, de gauche à droite, Mme Philippe Chagnon,responsable de l'exposition; Mme Paul Gamache, de Chambly, juge; Mme Pauline Tremblay, se- crétaire-trésorière de l'organisme; Mme Gilles Ducharme, présidente; M.Jacques Laliberté, agronome et juge de l'exposition; Mme Robert Ménard, adjointe à la section des arts domestiques de l'organisme.{Photo Bernard Saint-Pierre) La Féte du Travail, une occasion pour les Falls fait I'admiration du ministre fédéral de l'Industrie et du Commerce, l\u2019honorable Jean-Luc Pépin (veston sport) qui visite les ateliers de Marine Industrie à Sorel, encom- pagnie du président du Conseil, M.Arthur Simard (à gauche), de M.Louis Rochette, vice-président et directeur général et du président, M.Gérard Filion.La roue de turbine est usinée sur un tour vertical de 45 -pieds de diamètre.M.Pépin poursuit actuellement une tournée d'une semaine dans diverses industries du Québec et de I\u2019 Ontario.En plus de séries de générateurs et d'autres éléments pour Churchill Falls et Manic, Marine Industrie fabrique actuellement par des procédés ultra-modernes, cinq (5) navires de divers tonnages et plusieurs types de wagons de chemin de fer.- 0 chefs politiques du p Par la PRESSE CANADIENNE La fin de semaine de la Fête du Travail entraîne un congé pour la plupart des Canadiens \u2014 une dernière chance de profiter de l\u2019été, Mais pour les chefs politiques et syndicalistes du pays c\u2019est l\u2019occasion de faire le point de leurs gains et de leurs reculs, A Ottawa, lee ministre du Travail M, Bryc& Mackasev.dans son message, a promis \u201cun vaste projet de revision de notre loi des relations du travail\u2019?basé sur une revision des récentes recommandations faites par une commission gouvernementale, M, Donald MacDonald, président du congrès du travail du Canada doit assister lundi à Winnipeg, aux fêtes marquant le 50e anniversaire de la grève générale de 1919, De nombreuses célébrations seront tenues lundi un peu partout, à partir de celle de Terre des Hommes, à laquelle M, Mac- kasey assistera, jusqu'à une partie de balle-molle à Corner Brook, T.N,, entre la gérance et les employés de l\u2019usine de pâte et papier Bowaters Newfoundland Ltd, A Sudbury, Ontario, où 20,400 travailleurs des mines de nickel \u2014 le quart de la population de la ville \u2014 sont en grève, 10,000 membres de tous les syndicats de la région tiendront un défilé, Le président de l\u2019organisation du défilé M, Weir Reid a déclaré que c\u2019était 1a une preuve que les divisions parmi les syndicats étaient en train de disparaitre, Accidents Etant donné qu\u2019un grand nombre de citadins s\u2019en iront fermer leur chalet d\u2019été ou feront un dernier voyage avant l\u2019ouverture des classes, la police a lancé un appel à la- prudence sur les routes, Le Conseil de sécurité du Canada a prédit que de 60 à 70 personnes perdront la vie sur les routes du pays entre 6 heures vendredi soir et minuit lundi.Le ministre des Transports du Québec M, Fernand Lizotte a demandé aux Québecois.d\u2019être très prudents, L\u2019an dernier, sur les 68 personnes tuées sur les routes du pays au cours du long congé de la Fête du travail, 33 ont perdu la vie au Québec.M, Paul LePage, président de la Fédération du travail du Nou- veau-Brunswick, a loué dans son message la nouvelle loi de sa province sur les relations avec la fonction publique, Cette loi donne aux fonctionnaires, aux enseignants et aux infirmières le droit de négocier, Mais il s\u2019est attaqué à la politique de retenue du premier ministre Trudeau, \u201cLe Nouveau-Brunswick n\u2019est pas responsable de l'inflation qui existe actuellement, Le gouvernement ne devrait pas nous obliger à restreindre l\u2019économie du Nouveau-Brunswick, .Le monde ouvrier n\u2019a pas l\u2019intention de marquer le pas dans le domaine des salaires ou des bénéfices, , .\u201d?ays de faire le point Ontario Le ministre du Travail de l\u2019Ontario, M, Dalton Bales, a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention d\u2019émettre cette année un communiqué à l\u2019occasion de la Fête du Travail, par suite de la situation ouvrière dans cette province.Le Conseil des métiers du bâtiment de Toronto, groupant 22 syndicats locaux du bâtiment, a réclamé la grève générale lundi sur tous les chantiers de construction de Toronto afin de tenter de briser deux petits syndicats indépendants, Environ 40,000 travailleurs du nickel et de l\u2019acier sont en grève en Ontario, Une grève de 17,200 travailleurs de l\u2019acier de l\u2019International Nickel, à Sudbury et à Port Colborne, en est à sa hui- tiéme semaine, De plus, 6,700 travailleurs de l\u2019Algoma Steel corp,, a Sault Ste-Marie et 12,- 000 de l\u2019usine de la Steel Co, à Hamilton sont en grève depuis le ler Août, La semaine dernière, leurs rangs ont été augmentés par 3,200 employés de la Falconbrid- ge Nickel Mines, de Sudbury.ee.0.e0 On a \u20ac : UIT + : besoin de Co REY.sans DAINI -HYACINTHE- L'on croit savoir qu'un député de l'Union Nationale aurait profité de ses vacances pour se marier.Ce à qui un autre député, célibataire, au meme parti répond: \u2018\u2019Vaut mieux qu'il en profite parce qu'une fois marié, il ne pourra plus prendre de vacances\u2019.0000 Selon l'adjoint parlementaire au ministre fédérai de l'agriculture: \u201cL'on ne peut être à la fois joli et savoir té lé- phoner\u2019\u2019.0000 I paraît que la ménagère française, contrairement à la canadienne, préfère consacrer 44 pour cent de son budget à la nourriture plutot que de s'acheter une perruque à deux étages.© 000 La direction de la Sureté municipale de Saint-Hyacin- the est en train de préparer un programme tout à faitnou- veau, d'inspiration américaine, pour la prévention contre les incendies.0000 due | problème pour un policier-motocycliste que de se retrouver a un mille du poste avec une crevaison.Maintiendra-t-on option mécanique industrielle?SAINT-HYACINTHE - - L\u2019option \u2018\u201cmécanique industrielle\u201d?est une technique déjà existante à l\u2019Institut de technologie de Tracy et le Cegep de Saint- Hyacinthe compte demander au Ministre de l'Education, M.Jean-Guy Cardinal, qu\u2019elle soit maintenue.Les raisons qui motivent cette demande sont les suivantes: d\u2019abord, la région de Sorel- Tracy est un centre d\u2019industries lourdes, le deuxième en importance après Montréal; ensuite, les industries déjà existantes dans cette région ont un besoin pressant de techniciens compétents pour leur bon fonctionnement, et , enfin, cette région, avec ses industries, est un la- Dé foaurment À L'arricne UNE LUTTÉ QLE PARIS > L\u2019amour\u2026 tel que le concoivent les jeunes filles de notre demi-siècle.lesVierges@ \\WPLACABLE ENTRE AGENTS SECRET CINEMAS COPE EN COULEURS Commençant samedi jusqu\u2019à vendredi inclus.Horaire: Sur semaine 6 hrs 40 du soir.Dimanche, 12 hrs.30 continuel.boratoire se renouvelant sans cesse.Mile A.Provost est décédée à 83 ans SAINT-HYACINTHE - - - Nous apprenons le décès de Mlle Antoinette Provost, du 980, de la rue des Cascades, à l\u2019âge de 83 ans, La défunte laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces, Les funérailles auront lieu lundi, le premier septembre, à 3 heures 30, en l\u2019église du Christ-Roi de Saint-Hyacinthe, L\u2019inhumation suivra au cime=- tière paroissial, Charles AINAVOUR Gerard BLAIN Prancis BLANCHE Jean POIRET Stéjaniac SANDRELLI Catherine DERLEAC Un film de Jean-Pierre Mocky A par la ville.Province de Québec.51 de la loi de la SHQ.cités.APPEL D'OFFRES AVIS PUBLIC est par les présentes donné, que des soumissions cachetées seront reçues par la ville de Québec, pour des propositions de développement pour environ cent dix (110) logements à loyer modique à être érigés sur le site de l'Ecole Jacques-Cartier dans la paroisse du même nom, suivant le programme établi Les promoteurs-soumissionnaires s'engagent à élaborer des plans et devis sommaires et à construire dans les délais prescrits à un prix global et forfaitaire.Toute personne, société, compagnie ou corporation ayant sa place d'affaire dans la province de Québec, est invitée à soumissionner.Les soumissions seront reçues jusqu'à 15:00 heures (H.A.E.) jeudi le 9 octobre 1969, au bureau du greffier de la ville, à l'Hôtel de Ville.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le choix de la propositon sera fonction du coût et de la qualité architecturale des projets soumis.plans et devis doivent être signés par un architecte membre en règle de l'Association des Architectes de la Le projet retenu sera soumis à la Société d'habitation du Québec par la ville, aux termes de l'article Sur l'approbation de la SHQ, le promoteur choisi sera tenu de compléter ses plans et devis avant de commencer sa construction, Les intéressés peuvent se procurer les documents requis et obtenir les renseignements pertinents en s'adressant au service d'urbanisme, ch.551, Hôtel de Ville, Québec 4, P.Q.\u2014 Tél.522-7041, poste 309.Un dépôt de Vingt-Cingq ($25.00) dollars non remboursables est exigé en retour des documents pré- Les Le greffier de lo ville, Pierre-F.Côté, avocat. \\ AA voix DE L'Est.SAMEDI 30 Aout 1969 _] CBF T CANAL 2 SAMEDI 17,00 Histoires sans paroles 17.30 Les as des quilles * \u2019 18.00 Le Chevalier Tempéte * 18.30 Téléjournal - 18,35 Le cinéma amateur dans le monde 19.00 Belle et Sébastien 19.30 Les Chevaliers du ciel ou les aventures de Michel Tanguy * 20.00 Billet de faveur Tendre voyou 21.30 Souvenirs à gogo 22.00 Sacha Show 23.00 Téléjournal 23.15 Nouvelles du sport 23,30 Cinéma Juliette des Esprits 1.00 Ciné-nuit Les Veinards DIMANCHE 10.25 Aujourd\u2019hui à CBFT 10.30 Le 8e Jour * 11.05 L'univers et l\u2019homme 12.00 D\u2019hier à demain 13,00 Les travaux et les jours 13.30 Tolstoi vupar Guillemin * 14.00 Robin des Bois 14.30 L\u2019éventail de Séville * 15.00 Tous les trains du monde 15,30 L\u2019univers des sports * 17,00 En descendant le Richelieu 17.30 Cinquième dimension 18.00 Thibaud ou les croisades* 18.30 Téléjournal 18.35 Walt Disney Présente * 19.30 Zoom en liberté * 20,30 La reine morte 22.30 Au grand air * 23.00 Téléjournal 23.15 Sports-dimanche 23,30 Cinéma Confession d\u2019un escroc 1,15 Ciné-nuit Les grandes personnes CBMT cus SAMEDI.6.00 The Original Laurel and Hardy 6,30 Sounds \u201869 * 6.45 CBC TV News 7,00 Audubon Wildlife Theatre * 7.30 The Good Guys * 8.00 The Beverly Hillbillies * 8.30 Great Movies * \u201cDeep in My Heart\u201d 11,90 CBC National News 11,15 Night Report & Weekend in Sports * 11,27 Ciné-Six; * 1.00 Final Report and Weather DIMANCHE 11.30 Test Pattern and Music 11,55 Today on CBMT 12.00 This is the Life * 12,30 David ans Goliath 12,45 Klahanie * 1.15 Gardening with Earl Cox* 1.30 Country Calendar 2,00 BBC Classic Serials: 2.30 CBC Sports Presents: * 4,00 The Group * 4,30 The Lost Peace 5.00 CBC TV News 5,04 Man Alive 5,30 Ballades et Chansons * 6,00 Walt Disney\u2019s Wonderful World of Colour * 7.00 Miss Patricia\u2019s Songs and Things * 7.30 Green Acres * 8.00 The Ed Sullivan Show * 9.00 Bonanza * 10,01 The Conquest of Space * 11.00 CBC National News 11,15 Night Report & Weekend in Sports * 11.26 Ciné-Camp: \u201cAnthony Ad verse\u201d?1,00 Final Report & Weather CHLT cou SAMEDI 6.15 Edition- sportive 6.30 Papa a raison 7,00 Le Relais* 7.30 Audition ?70* 8.00 Billet de faveur 9.30 Souvenir à gogo 10.00 Sacha show 11,00 Téléjournal 11,15 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 \u201cMartyr de Bougival\u201d DIMANCHE 10.30 Le huitième jour 11,05 L\u2019univers et l\u2019homme 12,00 Le sel de la semaine 1.00 Les travaux et les jours 1.30 \u20181o1sto1 vu par Guille- min* 2.00 Robin des Bois 2.30 L\u2019éventail de Séville* 3.00 Tous les trains du monde 3.30 L'univers des sports 5.00 En descendant le Richelieu 5.30 5D 6.00 Les Croisades* 6.30 Les envahisseurs* 7.30 Zoom en liberté* 8.30 La reine morte 10.30 A com muniquer 11.00 Téléjournal 11,15 Sports-Dimanche 11.30 Cinéma CF TM CANAL 10 SAMEDI 5,30 C\u2019est Arrivé Cette Se= maine * 6,00 Terre des Jeunes* 7.00 Jeunesse d\u2019Aujourd\u2019hui* 8.00 Les Grands Spectacles * \u201cSous le plus grand chapiteau du monde\u201d 10,30 Le 10 vous informe * 11,00 Le Saint 12,00 Pour Adultes Seulement \u201cLe Troisième Sexe\u201d 1,30 Dernière Edition.DIMANCHE 11,00 La Plus Belle Musique au Monde 11,30 Recettes de Bonheur* 12,00 Regards sur le Monde 1,00 Bon Dimanche * 2.30 Ciné-Dimanche \u201cLe Comte de Monte- Cristo - Edmond Dante s\u201d \u201cLe Comte de Monte= Cristo - Le Châtiment\u201d 5.30 L\u2019Homme 4 la Carabine 6.00 Les Joyeux Naufragés 6.30 Bon Voyage * 7,00 Le Saint 8.00 Le Rideau s\u2019Ouvre * 9.00 Le Virginien 10,30 Le 10 vous informe * 11,00 Cinéma \u201cRévolte dans la Vallée\u201d 12,30 Derniére Edition CFCF cou SAMEDI 6.00 Like Young* 7,00 The Jackie Show* Gleason 8.00 Academy Performance * \u201cThe Counterfeit Traitor\u201d 11,00 The Outsider* 12,00,The National News* 12,15 Pulse* 12,45 Pajama Playhouse \u201cSeven Thieves?Newsroom 12 DIMANCHE 10,30 News & Sign-On 10,45 London Line * 11,00 Oral Roberts Presents* 11,30 Teledomenica 1,30 Continental Miniature 2,00 Alfred Hitchcock Presents 2,30 The Incredible Forest* 3,00 Mr.Gardener* 3.30 Mr.Chips* 4,00 The world Tomorrow* 4,30 Lassie * 5,00 Untamed world* 5,30 The Sunday Afternoor Movie 6.30 Special - Contact* 7.30 The Johnny Cash Show\" 8,30 I Dream of Jeannie * 9.00 The Life and Times of Lord Mountbatten* 10,00 Playboy After Dark* 11,00 The National News* 11,15 Pulse * 11,45 Under Attack Newsroom 12 400 millions a investir QUEBEC (PC)\u2014 Le gouvernement provincial prévoit investir de $350 à $400 millions d\u2019ici les prochains 20 ans, pour terminer entièrement le réseau routier de la capitale provinciale, C\u2019est ce qu\u2019a annoncé jeudi soir, lors de l\u2019ouverture d\u2019E xpo- Québec, le premier ministre Bertrand, précisant que dans l\u2019immédiat, afin de donner un pôle d\u2019attraction pour tout l\u2019est de la province, le gouvernement se propose, selon une planification allant de 1969 à 1974, d\u2019investir plus de $100 millions dans l\u2019implantation graduelle d\u2019autoroutes sur tout le territoire de cètte région.*\u2018Nous voulons doter la région de Québec d\u2019une infrastructure routière moderne et fonctionnelle entrainant dans son sillon progrés et dynamisme, ¢a.t.il souligné, M, Bertrand a également annoncé la construction, dans le centre-ville, d\u2019un vaste terrain - de stationnement souterrain, à - tétages, à proximité de l'Hôtel du Gouvernement, au coût d\u2019environ $5 millions, Il pourra accomoder au moins 1,500 voitures.Les travaux d\u2019excavation devraient commencer dans moins de trois mois, a prédit le premier ministre, Ce projet a été préparé en collaboration avec les autorités municipales, en tenant compte des besoins du gouvernement, mais aussi des besoins du tourisme et du monde des affaires de la ville de Québec, a ajouté M, Bertrand, II a conclu en ces termes: \u201cAinsi, les grands travaux publics complétés dernièrement, ceux en cours et ceux projetés dans l\u2019immédiat témoignent de la volonté du gouvernement du Québec d\u2019être un initiateur au développement socio-économique de la région de la capitale et non pas seulement un observateur passif.\u201d Des quintuplés FREETOWN (Reuter) \u2014 Une femme de 27 ans dont le mari est décédé alors qu\u2019elle était enceinte, a donné naissance a des quintuplés à l'hôpital gouvernemental de Kailahun, dans la province septentrionale du Sierra, Leone.On rapporte que la mère et les nouveaux-nés, trois garçons et deux filles, se portent bien, Miss Etiquette syndicale sera choisie à TDH GRANB Mme Pierrette Dupuis, employée de la Miner Rubber, représentera le Con= seil du Travail de Granby (FTQ) À titre de Miss Etiquette syndi= cale qui se fera à l\u2019occasion de la Fête du Travail, lundi, le premier septembre, À la Place des Nations, à Terre des Hommes, C\u2019est en présence de plusieurs personnalités du monde du tra= vail dont M.Maurice Bellema= re, ministre du Travail du Québec, et M, B.Mackesey, minis= tre du Travail du Canada, que sera choisie, parmi des candi= dates de la plupart des Conseils du Travail du Québec, Miss Etiquette syndicale, Produits chimiques foxiques meurtriers HONG-KONG (AFP) \u2014 Plus de 1,000 personnes ont été tuées ou ont souffert des effets de produits chimiques toxiques lancés.par des avions américains lors de récentes attaques sur une région montagneuse de la province de Tay Ninh, annonce au- jourd\u2019hui l\u2019Agence nord-vietnamienne de presse citant l\u2019agence de presse du Vietcong, Selon ces agences, le 18 juillet, les appareils américains ont attaqué systématiquement la région montagneuse à coup de pulvérisations chimiques et d\u2019obus à gaz, Puis l\u2019artilierie américaine devait, le 20 juillet, pilonner la même zone de plus de 1,000 obus, Il y aurait 30 enfants parmi les morts.Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de I\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 .64 93 ,%5, Prix de vente de la Commission canadienne du laft: 65.Fromage: livré à Montréal, arrivages courants, Québécois coloré, 47-4-5; blanc, 47 1-2, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 22; procédé par rouleau, No 1 en sacs 19 a 19 1.2, autres catégories pour nourrissage 16 3-4 à 17, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 14 à 14 1-2; poudre de lait 3 1-2 à 3 3-4 cents, Pommes de terre: Prix de gros; Québec, nouvelles .85 à $1 les 50 Ibs,; N.-B, .90 4 $1 les 50 Ibs,, .20 4,30 les 10 Ibs, Prix des oeufs, en cartons d\u2019une douzaine: A-extra - gros, 58,3; A-gros 55,0; A-moyens 44,4; A-petits 32.4.Je Gaston Breton Inc., embouteilfeur auio ri sé EE Par JACK BRAYLEY HAMILTON, Bermudes (PC)\u2014 Malgré sa léthargie proverbiale qui convient à une ile de va cances, des Bermudes travaille à accueillir tous les touristes qui lui viennent, en aménageant ses aéroports pour y les gros réactés, son port pour recevoir plus de navires de croi sière et ses hôtels pour loger les visiteurs.Les Bermudes comptent 6,500 : la colonie britannique recevoir | LS) fe) SN == ==] |) |) | |] >] =< [= [a] > Bon voyage: \u2014 4 Ll 4 L\u2019année dernière 267,400 visiteurs aux Bermudes lits d\u2019hôtels pour les touristes, : de sorte qu\u2019une fin de semaine comme celle du 4 juillet, où près : de 10,000 visiteurs s\u2019yp présen- térent, il faut se serrer les coudes, La population de l\u2019archipel n\u2019est que de 50,000 habitants, dont deux tiers de Noirs, L'hôtel coûte entre $8 et $40 : par jours au cours de la saison touristique qui va de mars à novembre, L\u2019industrie ne re.connait pas de saison morte, mais réduit quand même ses taux de 20 pour cent entre novembre et mars, ét dirige sa publicité surtout vers les Etats du nord et le Canada, Jim Williams, directeur du : tourisme, précise que la pu blicité présente les golfeurs d\u2019automne-hiver portant le chandail, pour éviter de laisser penser que les Bermudes jouissent d\u2019un climat aussi doux que celui des Antilles, à 1,000 milles au sud, Programme accru Durant les trois mois d'hiver de 1968-69 61,000 touristes ont : visité les Bermudes, au regard de 21,000 en 1960-61, La température moyenne est d\u2019environ 60 degrés l'hiver et l\u2019on conseille aux touristes d\u2019apporter des vêtements chauds, Le programme touristique, qui fournit 75 pour cent de l\u2019économie de la colonie, subit présentement une expansion visant à ajouter 600 lits d'hôtels chaque année d\u2019ici 1973 et à réaménager les aéroports de façon à pouvoir recevoir ou laisser partir 1,400 visiteurs à l\u2019heure, au lieu de 1,000, M, Williams admet que ce programme d\u2019expansion préoccupe les travailleurs bermudiens qui voient d\u2019un mauvais oeil l\u2019importation d\u2019employés de 1\u2019étranger et notamment d\u2019Europe, L\u2019inscription à l\u2019école d\u2019hôtellerie des Bermudes a presque doublé et l\u2019on doit donner des cours du soir.Tout est propre dans les Îles: les gens, les vêtements, les véhicules, la cuisine, les femmes de chambre; même les rues et places semblent avoir été récurées de frais.L\u2019atmosphère y est si limpide que les gens du pays affirment que les étoiles n\u2019y clignotent pas la nuit.On trouve les matériaux de construction à profusion, Il s\u2019agit pour les constructeurs de découper les panneaux de pierre de corail rose qui donnent à de corail rose qui donnent à l'architecture insulaire un air si distinctif.L'an\u201d dernier, les Bermudes ont reçu 267,400 visiteurs, dont quelque 85 pour cent d\u2019Américains et neuf pour cent du Canada, L'influence américaine aux Bermudes est omniprésente et la moitié des grands hôtels sont propriétés de firmes des Etats- Unis.Corail et collines L\u2019archipel ne mesure que 20 milles de long et au plus deux de large, ce qui donne au touriste l\u2019assurance d\u2019une visite complète, Ce n\u2019est que depuis la guerre que les chevaux et carrosses ont cédé la place aux petites voitures européennes et aux bicyclettes motorisées.Les plus hautes collines ne dépassent pas 260 pieds.La vitesse limite est de 20 milles à l'heure et les automobilistes conduisent à gauche de la chaussée.Les sentiers sinueux sont bordés d'arbres en fleurs et de plantes grimpantes qui cachent presque les petites maisons de pierre de corail, Les toits immaculés servent à ramasser la pluie, seule source d\u2019eau douce, Dans les jardins poussent bananiers et agrumes.Les naturalistes y trouvent une superbe collection d\u2019oiseaux marins.Les tambours métalliques (\u2018steel drums\u2019) animent la vie nocturne des Bermudes, avecles danseurs de limbo et les calypsos pour la plupart importés des Antilles.Les Bermudes ont été fondées par accident, Découvert en 1503 par l'explorateur espagnol Juan de Bermudez, I\u2019archipel demeura inhabité jusqu\u2019à ce que l\u2019amiral britannique Somers, en route pour la colonie de Virginie, y échoue sur un récif en 1609, Les Bermudes sont demeurées depuis colonie britannique, MAISON EN CORAIL - Le métier du bücheron a été adapté de façon à utiliser la pierre à chaux de corail des Bermudes, qui donne à l'architecture de la colonie insulaire un air si distinctif.D'épaisses feuilles de\u2019 cette pierre calcaire servent à monter les murs, tandis que les feuilles plus [==] LS) [Sn] [oa] LS minces et plus légères sont taillées en tuiles pour les toits.La pierre de corail est assez poreuse, mais le climat doux des Bermudes lui permet de durer des siècles.(Photo PC) m\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Un nouvel essor touristique.LA ROUMANIE En 1968, la Roumanie a ac= cueilli chiffre record mais conforme à la progression constante constatée par l\u2019Office National de Tourisme de Roumanie depuis 1966, du monde on découvre ce pays des Balkans situé à l\u2019extrémi= té orientale de l\u2019Europe.Traversée par le Danube légendaire couronnée par les Carpates et baignée par la mer Noire, la Roumanie, pays d\u2019origine latine, ouvre une large fenêtre sur le Proche-Orient.Ce qui attire un nombre de plus en plus grand de touristes dans cette jeune république, c\u2019est l\u2019exotisme et le modernisme qui se côtoient harmonieusement sans se confon= dre, Ce contraste saisissant entre l\u2019ancien et le moderne et entre chaque région, voire entre chaque village, a inspiré à l\u2019écrivain John Thompson cette observation; \u2018\u2018Plus petite que l\u2019Angleterre, la Roumanie offre autant de contrastes que la France\u2019.Témoignage flatteur, impres= sion juste que partagent tous ceux qui séjournent en Roumanie, Comme en France, le paysage, les coutumes, l\u2019ar= tisanat, la cuisine, les vignoe bles varient d\u2019une province à l\u2019autre.Le folklore roumain est si varié qu\u2019on ne trouve pas deux villages semblables.Chaque patelin a son propre costume, ses danses particu= lières et un artisanat original, On retrouve encore ce contraste entre les stations estivales et hivernales perchées Geom Gran @ visitez: a parfir de $383.De tous les coins | CROISIERE SPECIALE | à bord de l'Empress of Canada avec Mme Pierrette West de l'agence Voyages Granby comme guide San Juan, Saint Thomas, La Guaire,j Aruba, Port-au-Prince monnaie canadienne sur les hautes cimes etles pla= 1,500,000 touristes, .ges caressées par une mer sereine; entre les vestiges très bien conservés d\u2019une architec= ture gréco-romaine et byzanti= ne et les lignes audacieuses d\u2019immeubles ultra-modernes, Plan touristique quinquennal A l\u2019accroissement dutourisme en Roumanie correspondent l\u2019augmentation et l\u2019amélioration des installations touristi= ques.La Roumanie a établi un plan quinque nnal (1966-1970) qui imprime graduellement à son industrie touristique unes= sor vigoureux, Dans le cadre de ce.programme, un budget imposant est affecté à 1\u2019h6- tellerie, à la restauration et aux transports routiers, maritimes et aériens, Dans toutes les régions du pays s\u2019élèvent de nouveaux hôtels, mo= tels, restaurants et chalets, Le nombre des pistes de ski et de monte-pentes augmente chaque année, En 1968, un autre joyau s\u2019est ajouté au collier des stations balnéaires de la mer Noire, Il s\u2019agit de Neptune dont les hôtels et les chalets peuvent accueillir 3,700 touristes, chif= fre qui passera à 8,000 en 1970, Bucarest, la capitale, est reliée par avion aux principales villes d\u2019Europe et même à Montréal et Toronto, Un grand choix de tours accompagnés s'offre aux touristes qui veu= lent connaître les trésors de la Roumanie.Certains de ses nombreux sites historiques re=- montent à 2,500 ans, ses sta= eo © § © Goan @ @ rae @ emg) : Réservez des maintenant ! è sin \\oyages (rats > i ere 376 rue Principale, 378-4624 VV î Orie en 6 0 2210 me @ @ 0 § @ @ ee vines Gram tions balnéaires et thermales sont réputées dans le monde entier, sa faune abondante et variée fait de la Roumanie le Pays par excellence de la chas- s et de la pêche, Le pays est couvert d\u2019hôtels et de motels modernes, d\u2019auberges pittoresques et de cha= lets chauffés et habitables toute l\u2019année.Le touriste qui veut découvrir 1\u2019Ame roumaine peut se loger dans d\u2019accueillantes pensions de famille.Il peut aussi dresser sa tente à loisir partout en Roumanie où les parcs de camping sont parfaitement aménagés, Voyages enautomobiles Visiter la Roumanie en voiture est un plaisir dont l\u2019automobi= liste ne doit pas se priver, Des routes modernes non encombrées sillonnent toutes les régions et gravissent les Carpates, Les formalités sont réduites au minimum, Pare ocourir la campagne roumaine et les Carpates en voiture est un véritable enchantement.Des paysages renouvelés se succèdent sans interruption, L\u2019automobiliste découvre la beauté à chaque tournant de la route.A mi-chemin entre l\u2019équateur et le pôle nord, la Roumanie jouit d\u2019un climat tempéré, La température annuelle moyenne est de 50 degrés F.Le temps étant rarement couvert, les touristes peuvent compter sur 300 jours ensoleillés paran, Temps idéal pour les excursions et la pratique des sports en toutes - Saisons, Plages splendides Les plages de la mer Noire, où l\u2019été dure de mai à octo= bre, comptent parmi les plus enchanteresses du monde, Ses célèbres sont le rendez-vous d\u2019un grand nombre de vacanciers en qué= te d\u2019une cure bienfaisante.Grâce à la prime de change.élevée et au coût de la vie és tonnamment bas, un séjour en Roumanie n\u2019est pas coûteux Au carrefour nord-sud, est- ouest, la Roumanie est d\u2019accès facile, Sa situation privilée giée permet à ceux qui n\u2019ypas- sent pas toutes leurs vacances de l\u2019ajouter commodément à leur itinéraire.Car les touristes constatent maintenant que des vacances en Europe sont incomplètes sans la Roumanie.Paraphrasant le vieux proverbe, on peut dire que tous les chemins mênent à la Roue manie.et en partent puisqu'on rayonne de ce pays vers toute l\u2019Europe et même Istamboul, Le Caire et Odessa, Bijouterie Jodoin, M.Robert Lorange.AUMIERIEZ-VOUS ?Renseignez-vous Renseignez-vous sur les avantages que peut vous apporter le Club des Photographes Amateurs Inc.de Granby.Communiquez à la 216, Principale, Granby, Qué.& vous perfectionner en photographie & comparer vos photos avec d'autres & assister à des démonstrations