La voix de l'Est, 4 septembre 1969, jeudi 4 septembre 1969

[" mes ==, EOE We se amr CC 171 Principale 34e ANNEE - No 64 Lévesque hlame les libéraux QUEBEC (PC) \u2014 Le chef du parti québécois, M, René Léves- que, a accusé les libéraux d\u2019avoir agi de façon indécente en forçant leur chef du Québec, M, Jean Lesage, à convoquer un congrès de nomination et à remettre sa démission comme chef du parti.M, Lévesque, qui rencontrait les journalistes, hier, a ajouté que le parti libéral fédéral a eu un grand rôle à jouer dans cette décision de M, Lesage, selon lui, ils auraient \u2018porté le coup décisif\u201d, Il a blâmé le parti libéral du Québec \u2018\u201c\u2018d\u2019être revenu à ses seules vraies racines, racines qui en font la tête de pont québécoise de la majorité anglophone du Canada et de ses grands milieux financiers, ce qu\u2019on pourrait appeler par conséquent le parti de l\u2019arrogance servile\u201d, M, Lévesque commentait ainsi le départ précipité de celui qui fut premier ministre du Québec entre 1960 et 1966, Le chef du parti québécois fut ministre dans le cabinet Lesage pendant le règne libéral, Hommages et reproches M, Lévesque a rendu hommage à son ancien chef en se disant convaincu que \u2018\u2018lorsqu\u2019on écrira l\u2019histoire des 25 dernié.res années, le chapitre des 4 ou 5 premières années du gouvernement Lesage apparaîtra comme l\u2019un des points tournants les plus importants et les plus féconds de la vie politique du Québec\u201d, Le député de Laurier s\u2019en est pris particulièrement à MM, Claude Wagner et Jean-Paul Le- febvre, députés de Verdun et d\u2019Ahuntsic, les principaux contestataires du leadership de M, Lesage, Il a ajouté qu\u2019ils sont \u2018deux des hommes qui sont venus confortablement au secours de la victoire quand le pouvoir paraissait assez solide pour assurer de faciles et confortables carrières gouvernementales\u2019, M, Wagner a été élu pour la première fois à l\u2019Assemblée nationale à l\u2019élection partielle du 5 octobre 1964 tandis que M, Le- febvre a fait son entrée dans la politique aux élections générales de juin 1966, «11 est normal, a poursuivi M, Lévesque, que ce soient des politiciens pressés et déçus depuis 1966 qui aient, avec d\u2019autres voyants, participé à la curée, Les \u2018\u201c\u2018vieux\u2019\u2019 partis Le chef du PQ s\u2019est dit, par ailleurs, heureux que la décision de M, Lesage \u2018\u2018ait eu plus de dignité que les coups de dents répugnants dont on le harce.lajt\u2019\u2019, M, Lévesque a accusé le parti libéral du Québec \u201cd\u2019être le rendez - vous d\u2019opportunistes dont souvent la seule et unique motivation, c\u2019est l'appétit dévergondé du pouvoir\u201d\u2019, I] a ajouté que \u2018\u2018les assauts dont M, Lesage, après d\u2019autres, a été la cible, semblent bien indiquer que cet opportunisme est désormais inspiré, sinon manipulé, par Ottawa\u2019, Cet événement survient, toujours d\u2019après M.Lévesque, au moment où \u201cl\u2019Union nationale nous ramène à une sorte de provincialisme cantonal et impuissant\u2019, \u2018\u201c\u2018Ainsi, d\u2019une étape à l\u2019autre, fatalement, nos deux vieux partis sont amenés à faire la preuve de leur désuétude,\u201d a poursuivi le député de Laurier, PRESTIGE ET QUALITÉ CHEZ \u2018yon DO VILLETTE bot Granby LA RENTREE DES CLASSES- À contrecceur ou à coeur joie, les élèves des commis» sions scolaires de la région sont retournés en classe hier, quelques-uns pourvus de serviettes toutes rutilantes, d'autres arborant des habits neufs.Cette photo représente un groupe d'élèves de l\u2019école Marchand, de Saint-Jean, qui n'ont pas échappé à la règle et se sont présentés pour une autre année académique.|| en fut ainsi pour ceux d'Ibervil- le, dont les problèmes de dernière heure ont été solutionnés.Quelques élèves semblaient regretter leurs vacances, tandis que d'autres anticipaient les prochaines .Bon courage \u2026 il ne reste que dix mois.Un adolescent se noie à Richelieu RICHELIEU - - L\u2019onde a fait une autre victime dans notre région, alors qu\u2019un adolescent s\u2019est noyé vers 10 heures 30, hier avant-midi, dans les eaux de la rivière Richelieu.La tragédie est survenue près du Importante saisie de drogue à Dorval MONTREAL (PC) \u2014 La Gendarmerie royale a interrogé hier une jeune Torontoise, après que les officiers de la douane à l\u2019aéroport de Dorval aient effectué la plus importante saisie de haschisch depuis trois semaines, a déclaré un porte-parole de la GRC, Les douanes auraient trouvé 11 1.2 livres de haschisch et 68 capsules de dexadrine dans le sac à main et sur la personne de la passagère, arrivée à bord d\u2019un vol en provenance du Liban, Cette quantité de drogue est évaluée à $75,000 sur le marché noir.Un citoyen de La Providence, roi du miel SAINT - HYACINTHE - Aujourd\u2019hui, M.Yves Gau- vin, âgé de 21 ans et domicilié à La Providence, sera couronné roi du miel pour la province de Québec, C\u2019est ce qu\u2019annonce le député du comté de Saint- Hyacinthe à l\u2019Assemblée nationale du Québec, M, Denis Bousquet, Le ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation du Québec, l\u2019Honorable Clément Vincent, remettra lui-même la gratification à M.Gauwvin au cours d\u2019une cérémonie particulière qui se déroulera sur le site de l\u2019Expo provinciale de Québec.M.Yves Gauvin est le fils de M, Charles - Auguste Gauvin, maire de La Providence, qui s\u2019était mérité la même décoration en 1961, barrage de l\u2019Hydro-Québec, à la hauteur de Richelieu, dans le comté de Rouville.La victime a été identifiée comme étant Tommy Murray, 16 ans, domicilié à 886, rue Carillon, à Chambly, Le corps du jeune homme a été repéché une dizaine de minutes aprés être tombé à l\u2019eau, D a été transporté à la morgue Monast, de Marieville, Selon les informations recueillies, l\u2019adolescent, accompagné d\u2019un ami, aurait entrepris de traverser la rivière Richelieu en sautant d\u2019une roche à l\u2019autre.À une centaine de pieds du barrage de l\u2019Hydro- Québec, il aurait trébuché et serait tombé dans les eaux de la rivière, M aurait été empor= té dans un remous et aurait coulé à pic en dépit de ses efforts pour se dégager, Son compagnon aurait alerté - 44 CAU Us LEUC y + Deperterent des véricdiqu REGULIERES ET \u201cKING\u201d | DEMONSTRATEURS '69 5 CHRYSLER 5 MONACO 2 p., H.T., tout équipé at 4POLARA 500 2.H.1.Ps.P.s.4 CORONET 2+.H.T.P.B., P.s., radio, V 8 auc, 4 DART 2: H.7., avto., radio, toit vinyle 2 CAMIONS 1969 @11 VOITURES DE 1960 à \u201863 À PRIX SPECIAL® DODGE \u201868 station, P.B., P.S., radio DODGE \u201866 4 p., sedan, auto., radio 1 New Yorker, 4 p., H.T., tout équipé 1 300 4 p., H.T., tout équipé Le Canada gagne en Russie MOSCOU (Reuter)\u2014 L\u2019équipe nationale de hockey du Canada a complété sa tournée en Union soviétique hier soir en écrasant les Dynamos de Leningrad 7-2, ce qui lui a permis de finir au premier rang d\u2019un tournoi organisé par le journal Sovetsky Sport.Bob Berry, Chuck Lefley et Wayne Carlton ont compté pour les Canadiens dans le premier engagement, puis Fran Huck, avec deux buts, et Jim Mc- Kenny en ont ajouté trois autres dans la deuxième période et Phil Roberto a complété leur total dans la dernière reprise, Les Canadiens ont encaissé un seul revers de 4-1 contre quatre victoires, Avant de partir pour Helsinki, où les Canadiens affronteront l\u2019équipe nationale finlandaise le 5 septembre, le pilote du Canada Jack McLeod a déclaré: \u2018Dans l\u2019ensemble, je suis satisfait de la tenue du club dans ce tournoi, à l\u2019exception de notre défaite où mes gars étaient méconnaissables,\u201d\u2019 Au sujet du nouveau régle.ment permettant la mise en échec partout sur la patinoire, McLeod a dit: \u201cDeux arbitres ne peuvent maintenant suffire à la tâche et je suis convaincu qu\u2019on obtiendrait davantage justice avec trois officiels,\u201d au Coady V 8, auto., P.B., P.S., radio 4 CAMIONS Pick Up et vans 100 CHEVROLET \u201865 le 7-5 7-5.rat.DODGE \u201864 4 p., sedan, auto., radio CADILLAC \u201862 +1.4.vour équipé sPEcIAL \u2014\u2014 A a, \u2014 Len _\u2014.= er _ A VOIX DE L'EST, JEUDI 4 SFPTEMBRE 1969 ALY .\u2026.000.00 SPOR PAR Bernord BRODEUR RARAN AN ANANANAN An SAMAAANANETY VEUVE On parlera longtemps encore des succès de l\u2019omnium de tennis Labatt du Québec, tenu à Granby la semaine dernière.Les mots ne suffisent pas aux adeptes de ce sport, pour exprimer leur reconnaissance aux organisateurs et commanditaires,.Deux noms à retenir dans ce beau souvenir.Réjean Boulet et Denis Dumas.,.Chose certaine, le nom de Granby a été sur les lévres de tous les adeptes du tennis au Canada, durant ces huit jours de compétition.Rolland Gendron, vice- président des Vics de Granby, réserverait quelques surprises aux amateurs, pour le match d\u2019ouverture à Granby, le 19 octobre prochain.il refuse pour l\u2019instant de dévoiler quoi que ce soit,.Le club Granby-St-Paul sera le site d\u2019un grand tournoi Labatt, le 14 septembre prochain.M.Galipeau, de la salle de quilles St-Eugène nous informe qu\u2019une nouvelle ligue de grosses quilles, réunissant les meilleurs joueurs de Granby, ouvrira sa saison demain soir à ce centre.La ligue est commanditée par M.Ovila Bernard, sportif bien connu; la ligue cofnptera aussi parmi ses joueurs M.A.Bernard,.La ligue Dépression lance une grande offensive de recrutement: rien n\u2019est épargné pour en faire une réussite, nous souligne le président Marcel Bazinet,.,Lundi prochain, à la brasserie Mol- son, les membres de cette ligue auront leur épluchette de blé d\u2019inde, nous dit-on.\u2026ll n\u2019est pas impossible, dit-on, que les Castors de Cowansville radiodiffusent leurs joutes qu\u2019ils disputeront aux Vics, à Granby, au cours de l\u2019hiver prochain.Pas question pour Claire Comtois de faire du \u2018\u2018supplémentaire\u2019\u2019 le lundi.méme si ses talents naturels, sur la \u2018\u201c\u2018moppe\u201d sont d\u2019ores et déjà reconnus.Conrad Potvin à \u2018\u2018retrouvé\u201d la grande tranquillité 4 Roxton Pond, maintenant que les voisins sont revenus en ville.\u2026Avez-vous votre billet de saison pour les Vics.les bons sièges s\u2019envolent rapidement, nous dit-on.Jean Gagnon, chef cuisinier de l\u2019hotel Mont Shefford est passé maître dans la cuisson des fruits de mer\u2026.Saviez-vous que Claude Bruneau a maintenant ses \u2018\u2018ailes\u201d\u2019\u2026\u2026Ôet qu\u2019il pilote seul son avion.toutes nos félicitations.Spike Laliberté et cing ou six joueurs des Guépards de Granby suivront attentivement le camp d\u2019entralnement des Rampards junior de Québec.Le capitaine Valmore Viens se prépare à sa dernière excursion de pêche de la saison à Roberval\u2026.bonne chance\u2026.Les Cardinaux ont décidé de ne plus faire leurs bingos-bazars hebdomadaires au Palais des Sports, car c\u2019était trop dispendieux.Un porte-parole du club nous a déclaré: \u2018\u2018Nous faisons quelques dizaines de dollars de profits, après avoir versé une couple de centaines de dollars en location et taxes à la ville, Donc, nous travaillons pour la ville, et non pour renflouer nos Cards a dit cette personne intéressée.C\u2019est tout un gala de lutte qui sera présenté au Palais, le 13 septembre prochain.avec une automobile 1969 comme prix de présence.Tous nos remerciements à Pierre Benier, pour l\u2019excellente collaboration qu\u2019il nous a donnée au cours des sept derniers mois, à la\u2019 rédaction sportive de notre journal; Pierre retourne à l\u2019école, et nous lui soutiaitons tous les succès désirés.Benoit \u2018\u2018Ben\u2019\u2019 Gaudreau, dont la nervosité est grande à quelques jours de son mariage, prend la relève de Pierre, et sera à nos côtés dans la section sportive,.Dominic Denucci, la dernière découverte du promoteur Grégoire, est sans contredit l\u2019un des plus spectaculaires lutteurs qui nous ait été donné de voir depuis longtemps.Donucci sera de nouveau de la grande finale-revanche, samedi soir prochain au Palais.Cette revanche a été ordonnée par le promoteur lui-même.\u2026.au grand désappointement de Butcher et Castillo\u2026M.Georges Loiselle, sympathique propriétaire du club Social de la rue Elgin, refuse de vieillir, pouvons-mous constater chaque fois qu\u2019on le rencontre.,Spill Frappier a eu une saison \u201ctranquille\u2019\u2019comme président de la ligue Molson\u2026.aucun protêt, aucune suspension, aucune amende\u2026en somme, aucune décision à prendre, dit-on.La \u2018\u2018guerre\u2019\u2019est de nouveau déclarée entre ti-Sam et le \u2018\u2018gros Bob\u201d.I$ OOOOC) ISOS OOOO I NX XE I SOOO 3 Les champions se dessinent a la piste du Rebel Speedway M.J.P.Girard ST-HYACINTHE (Y.M.) - Jn- Paul Girard a été réélu président de la ligue Montréal ju= nior pour une troisième année consécutive lors d\u2019une importante réunion du circuit tenue hier soir au local de la brasserie Dow de St-Hyacinthe, Les autres postes seront oc= cupés par MM, Léo Lambert et Roger Girardot à la vice- présidence; Marcel Laviolette, sec-trésorier; Georges Racine, Dick Cost, Carmen Séguin, Maurice Jacques, Marcel Rémillard, Hector Dubois et Gérard Filiatrault au poste de directeurs.Neuf clubs sur dix étaient représentés lors de cette réunion, Les membres présents ont accepté officiellement la nouvelle constitution.Le principal changement concerne la limite d\u2019âge, La joute d\u2019étoiles a également suscité de vives discussions.St-Victor à officiellement fait une demande en vue de présenter cette joute à l\u2019académie Roussin.Ces derniers devront en venir à une entente avec le gérant de l\u2019aréna.Il fut également question des officiels dont les prix oht été majorés, comparativement avec la sai- réélu président Cette réunion se déroule à vive allure, soit en mains de 2: 00 heures.Une prochaine réunion groupant les membres de la presse se tiendra d\u2019ici la fin du mois.Cette assemblée se tiendra probablement à la maison O\u2019Keefe de Montréal, les 23 ou 30 septembre, Entretemps, la direction du St- Hyacinthe junior ¢\u201cB?rencontrera l\u2019exécutif des Gaulois.De cette rencontre, sera annoncé officiellement le nom du nouvel instructeur du club junior mas- koutain.lanceurs LL Nationale Los Angeles Singer 17.8 a San Diego Kelly 4.9K SOIR Américaine Minnesota Perry 17-5 à Oakland Nash 7-7 soir Chicago John 610 à Californie May 6-11 soir Kansas City Drago 7-11 à Seattle Gelmar 2.9 soir Baltimore Phoebus 12.6 a Détroit wilson 12.8, Le Lynx surprend GRANBY =~ - Le Lynx Bar a causé toute une surprise hier soir, remportant les honneurs - de la preinière partie de la série finale de la ligue de bal= le-molle Molson, disposant des favoris l\u2019hôtel Mont Shefford par le compte de 8 à 7 dans une joute qui a nécessité une manche de jeu supplémentaire.La joute a êté excitante au possible et marqué de violentes discussions entre les officiels et les joueurs du club Mont Shefford, On sait que ces derniers ont terminé au premier rang du circuit pendant la saison régulière et leur défaite d\u2019hier soir est consi= dérée commz une grande surprise, A la suite de ce triomphe, le Lynx Bar prend les devants 1 a 0 dans cette finale trois de cing, Bergeron a mené l\u2019attaque des vainqueurs avec 3 hits en autant d\u2019apparitions, pendant que Denis Breton se méritait la victoire au monticule, Du côté des perdants, André Lam@ert s\u2019est signalé avec un circuit er Un simple.Il a d\u2019ailleurs été le lanceur perdant, La 2e joute de cette série sera présentée lundi prochain, et l\u2019on prévoit un très beau duel entre ces deux grands rivaux de toujours, Tournoi de pétanque GRANBY - - C\u2019est dimanche prochain à 1 heure de l\u2019après- midi que débutera le tournoi masculin de pétanque, organi= sé pour les joueurs réguliers et les substituts du parc Du- buc, 22 joueurs ont fait parvenir leur inscription jusqu\u2019à main-= tenant et ils devront jouer vingt et une parties à trois boules chacun pour un total de cing points par partie, Le grand champion sera connu dimanche soir vers 9 heures au parc Dubuc, Un magnifique trophée couronnera le champion de cette compétition et les quinze premiers au clas= sement final recevront un prix pour leur participation, Les loisirs St-Eugène profi-e tent de l\u2019occasion pour remercier les donateurs des prix et inviter la population granbyen- ne à assister aux rencontres GRANBY - - Les nouveaux champions des classes au Rebel Speedway, pour la saison régulière, se dessinent plus clairement, à mesure que la fin approche, Les'dernières statistiques publiées par Eddy Martel indiquent en effet que les meneurs de chaque catégorie ont augmenté leur avance récemment, et que leurs chances de finir en tête deviennent excellentes, bien que les possibilités d\u2019une poussée des plus sérieux aspirants demeure toujours possible, car il reste encore plusieurs programmes réguliers avant les grands championnats de l\u2019automne.Le prochain départ, dimanche soir 8 heures .Dans la classe Sportman, Bob Gatien du 396, mêne le peloton avec un grand total de 2392 points, contre 2086 pour Pierre Méti= vier, le second, Dans la catégorie Late Model.Gey Leclerc du 2 junior mêne avec 257 points, comparativement à 2197 points pour Camille Breton, Finalement.dans la classe des Jalopies, M, McElroy du 13 devance B, Hume du 113; le meneur a accumulé jusqu\u2019ici 2499 Points contre 2183 pour Hume.La rivalité demeure donc le fait saillant à cette piste de courses de \u2018\u2018stock cars\u201d, et malgré l\u2019avance confortable des meneurs, tout peut survenir d\u2019ici la fin de la saison, Voici les plus récentes Statistiques publiées par Eddy Martel: Date - 31-8-69 LATE-MODEL NO NOMS Progr.Total 2-SR G.Lec:erc 120 2574 4H C.Breton 120 2197 21 P.Lavallée 88 1664 1 R.Ledoux 83 1322 398 B.Chaput 104 1087 3 J.M, Girardot 98 1017 17 L.Bouthillier 73 880 8 J.G.Pelletier 200 780 40 O0, D 111 C.Levasseur 100 575 99 R.Labrèche 7 567 7 J.Lalancette 53 367 240 J, Murray - 254 6 R.Guimond - 131 SPORTSMAN 396 B., Gatien 137 2392 43 P, Métivier 165 2086 41 L.Lalonde 129 1967 L=7 F.Hodge 8 1849 397 B.Beaudoin 62 1665 D-11 R.Guillemette ok 1502 8 P, Lafrance 160 1355 LP2 M, Dionne 31 1340 LP1 F.Potvin 75 1260 24 A.Sigouin 69 879 905 R.Guimond 59 499 401 F.Gendron 76 484 91 G, Tétreault 112 201 007 A.Cross 43 96 JA LOPIES 13 M, McElroy 140 2499 113 B.Hume 64 2183 D-1 P, Gladu 123 1143 v-8 L.Hockstra 101 1041 66 , D.Baker 83 994 56 \u201c W.Judge 41 791 P-11 A, Pelletier 2 771 500Jr Y.Vachon - 289 409 R.Jacques 195 271 429 G.Perron 41 218 395 V.Lussier 28 197 313 P, Daxtraze - 172 191 B, Berthiaume - 160 17 H, Juteau 100 100 666 C, Fournier 61 98 G2 J.Jones 39 64 906 G, Demers 53 53 69 Y.Marcoux 42 42 11 Y.Robert - 24 88 A.Thivierge 20 20 18 M, Laurin 8 8 SOOO Pi CAMILLE BRETON, surnommé le ; eux\u2019 demeure pas moins une vedette incontestee qui fait courir les foules, au Rebel Speedway.Membre de la classe \u2018Late model\u2019, Camille conduit le 4H, le dimanche soir, à compter de 8 h.JOCCOOCRRRRSGOO OO CU USVO0 00000 0GS \u2018\u2019malchanceux\u2019\u2019, n'en Tournoi provincial de fers à Granby samedi GRANBY - - Un grand tournoi provincial de fers se tiendra à Granby en fin de semaine au parc Dubuc.Le tournoi sera en simple et débutera samedi le 6 septem= bre à 11 heures de l\u2019avant- midi pour la classe C et Det dimanche matin à la même heure pour les classes À et B.Les inscriptions devront être enregistrées avant le début de la compétition, M, Jacques Bri- cault président provincial de l\u2019organisation a tenu à souligner qu\u2019une soirée récréative prendra place au Grand Bien motel samedi soir pour marquer ce grand tournoi.L\u2019invitation pour participer aux rencontres s\u2019adressent à tous les intéressés, De magnifiques trophées gracieuseté de la brasserie O\u2019Keefe dont M, Ernest Pouliot est 1\u2019agent local, seront attribués aux champions, ; Ces rencontres réuniront les meilleurs joueurs de fers de la province et le public esc cordialement invité.NOUVELLE BRÈVE MONTREAL (PC)\u2014 John Ferguson et Terry Harper ont signé hier leur contrat avec les Canadiens de Montréal pour la saison 1969-70, Ferguson en sera à sa 7e saison avec les champions du monde, aprés avoir connu sa meilleure année en 1968-69 avec 29 buts et 23 aides, LE CLUB PEE WEE de Rougemont était égaler.ent de la fête organisée par les Loisirs de cette municipalité.La photo nous montre un jeune membre de l\u2019équipe causant avec les responsables de la fête.De gauche à droite, M.l'abbé Paul Déry; Yvon Allard capitaine du club Pee Wee; M.Omer Cousineau président des Loisirs Mont-Rouge et M.teur de l'équipe.Pierre Beauregard instruc- Profitez des derniers beaux jours pour repeindre votre foyer.oy fg gr fF ous offre d'autres rais S peciall IX Pour un temps limité, chez tous ses dépositaires = \\ ?2 EVIL \u201cog EMAIL LUSTAE ir re à +4 ÉMAIL BLANC LUSTRE PERLE pour l'intérieur SICOPERL Rég.$12.05 le gallon vrai spécial T 99 ert 34 | i Nog FENTURE EMA INTERES 47 Exveneys à CRORE pour l'intérieur SICOLUX Rég.$14.25 le gallon vrai EMAIL BLANC BRILLANT re al 0.9 MST, t \u201ca > Le LATEX BLANC 100% PUR pour l'intérieur SICO-SATIN Rég.$11.30 le gallon vrai $ spécial L ff SA 2 2% pos WY Pinte : rég.$3.80 vrai spécial $2.49 SICO SICO Pinte : rég.$4.30 vrai spécial $2.89 Pinte : rég.$3.60 vrai spécial $2.40 valeurs économiques \"parade\u201c < 3 LATEX BLANC «parade 4 din 4 d'intérieur mm Email semi-lustre blanc d'intérieur (138- Email oriftant blanc d'intérieur (1 ER 1 0) 15.-mal! brillant gris pour planchers extéri - Email brillant gris moyen pour Nes ana SORT).Peinture lustrée d'extérieur blanche (1 48-110).Disponible également en quelques couleurs préparées Régulier s7.20/ le gallon $595 4,95 Régulier $5.95 |e gallon planchers extérieurs (258-660) \u2014 SICO SIGO SICO SICO SIC0 \u2014 \u2014\u2014 gpg \u2014 Société Arès Ltée |Rosaire VIENS Ltée Ferronnerie Lemaire et Frère Enr.Gilles Bédard Ménard et Frère In.Société Arès Ltée E.LALIBERTE 90, rue Principale, Granby 822 Principale, Granby GIRA RDOT 327, Zième Avenue St-Alphonse de Granby 322 Principale 826, rue Foster, Waterloo ROUGEMONT 372-5418 F(S-ASUS Roxton-Falis Iberville 346-4660 Tél: 378-2545 Granby 378-1608 539-2660 See.Rouville el: - om oO Ce ta td hd Prd od Ca MYON 029% 0000004 D v DECOOOS VOOR SE GS Se Se SS SS SS RAE A EARN X MM XARA AAAS Garneau et Cabana en evidence GRANBY- Gilles Garneau un lanceur qui a compilé une fiche de 7 victoires contre aucun revers a été désigné le joueur le plus utile dans la ligue de baseball Bantam des Loisirs de Granby, En plus de se surpasser au monticule, le jeune Garneau a terminé au premier des frappeurs du circuit avec une impressionnante moyenne de 666, un joueur complet quoi, Selon les experts qui suivent régulièrement les activités du baseball mineur à Granby, Gilles Garneau possède des habiletés de joueur naturel et on lui prédit un avenir très prometteur.Dans la ligue Poney, Yves Cabana s\u2019est mérité l\u2019honneur du joueur le plus utile à son équipe, devançant par une très faible marge le champion frappeur du circuit S, Desroches, Cabana a compilé un excellent dossier de 7 gains contre aucun échec, Les jeunes Garneau et Cabana ont connu une saison vraiment fantastique et sait ce que l\u2019avenir leur réserve, Voici maintenant les statistiques des ligues Poney et Bantam, données par le statisticien Bruno Beauregard: Final Ligue Poney PJ G P N Points St-Lue 4 12 1 1 25 Immaculée 14 10 3 1 21 St-Eugène 14 6 6 2 14 Notre-Dame 14 0 14 0 0 Lanceur : (Basé sur le nombre de victoire) G P N { Cabana St.Luc 7 0 0 { Lachance Imm 7 2 1 M.Dubois St.Luc 4 1 0 Frappeurs C.AB CS MOY.S.Desroches Imm, 39 19 487 M.Roger St-Eugène 38 18 474 J.Bégin Imm, 37 16 432 D, Martin Imm, 35 15 «429 A.Giard Imm, 29 12 .414 D.Lambert St-Luc 4 18 .409 JG, Dubois St-Luc 37 15 «405 P.Ouellette St-Luc 38 15 395 J.L, Massé St-Luc 37 14 378 G.Cabana St-Eugène 35 13 371 J.Brais St-Eugène 33 12 364 J.M.Dubois St-Luc 38 13 342 J.P, Brion Notre-Dame 33 11 333 M.Lachance Imm, 42 14 +333 M.Maurais St-Luc 42 14 «333 R.Beaudoin St-Eugéne 36 11 .306 Ligue Bantam PJ GT P.N.PTS.Notre-Dame 14 14 0 0 28 Ste-Famille 14 9 5 0 18 Assomption 14 8 6 0 16 St-Luc 14 5 9 0 10 St-Eugène 14 4 10 0 8 St-Benoît 14 4 10 0 8 Lanceur (Basé sur le nombre de victoires) G P N G.Garneau Notre-Dame 7 0 0 P.St-Jean Notre-Dame 7 0 0 G.Lapierre Ste-Fam, 4 1 0 Frappeurs AB CS MOY.G.Garneau Notre-Dame 30 20 666 R.Fortin Notre-Dame 38 16 427 J.P.Roy St-Eugène 34 14 412 B.Beauregard St-Eugène 31 12 «387 R.Lacasse Assomp.29 11 379 L.Jeanson N.- Dame 33 11 333 P, St-Jean Notre-Dame 34 11 324 L.Côté Assomp.28 9 321 A.Fontaine Notre-Dame 29 9 310 B.Sirard Ste-Fam.28 8 286 A.Cloutier Ste-Fam.28 8 +286 (Pour être éligible il fallait au moins 28 apparitions au bâton).\u2014_ .\u2026 CETTE PHOTO nous fait voir l\u2019équipe gagnante, soit les \u2018Pirates\u2019, qui s\u2019est vu remettre le trophée de championnat.!l s'agit de MM.Richard Martel, Alain Charron, Yves langdeau, Alain James, Yvan Cloutier; deuxième rangée: Maurice Robert, instructeur, Roger Lang - deau, instructeur, Yves Dion, instructeur, Marcel Jarry Marcel Gagnon et Georges Charron, tous les trois instructeurs (Photo Marc Robitanlle, Farnham).À l\u2019autodrome Drummond La tension continue de monter GRANTHAM - - La présentation du dernier programme de courses a été ponctué de quelques incidents qui indiquent bien que la tension est rendue à un degré explosif.A la veille des championnats de l\u2019Autodrome Drummond, la lutte s\u2019annonce vive et les compétiteurs ne reculent devant personne pour se tailler des portions généreuses du gâteau des bourses.Samedi soir, un conducteur a été disqualifié pour avoir voulu régler aux poings un problème de compétition.Le commissai- rè des courses Léo Bergeron s\u2019est servi de son autorité pour éloigner de la compétition pour le reste de la soirée ce bouillant conducteur.Epreuve de force Peu de temps avant la présentation de la première tranche pour derniers modèles, un mouvement de grève chez certains conducteurs a voulu prendre prise et le promoteur Serge Dionne s\u2019est montré maître de la situation en appliquant les règlements en vigueur À la piste et il a donné à l\u2019Association des conducteurs le temps de reviser ses positions.La classe des \u2018\u2018sportman\u2019 a pris le départ en deuxième position et le différend entre les chauffeurs \u2018\u2018derniers modèles\u201d s\u2019est réglé avant la présentation de la troisième course de la soirée, - EN PIQUE-NIQUE AVEC Cortina Deluxe 4 portes Oo La voiture importée de choix vous offre un véritable choix: 7 modèles dans 3 séries CORTINA Prix a partir de Cortina:*1899\" #Prix de détail suggéré par le fabricant pour la Cortina 2 portes au port d'entrée de St-Jean T.N., St-Jean N.B.ou Halifax à l'exclusion des taxes provinciale et locale, des frais d'expédition, d'immatriculation et du prix sugréré de 325 pour Ja préparation et la mise en état.Le prix du sedan 4 pories de luxe (ci-dessus) est légèrement plus élevé.la voiture qui offre plus EN VENTE CHEZ LA PLUPART DES CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY a - - \u2014 we ca am Un autre record Un autre record a été établi samedi soir, et cette fois, dans la classe novice, En remportant les honneurs de la septième course, Pat Laplante atour- né en 30 secondes durant le quatrième parcours de l\u2019épreuve.La marque précédente appartenait à André Bergeron et elle était de 30,5 secondes.Jean-Guy Pelletier a gagné l\u2019épreuve principale au programme avec un temps de 5,46 NS a SON be ARES \u201con NS IE ISIN ay LS \"2 LÀ RAR LR RIEL LIL Ree (477 74 ds i = CS 47 ecspal PLZ a ns 4 89 golfeurs inscrits aux championnats O\u2019K eefeACGP Ligue Labatt St-Hyacinthe (Y.M.) La série semi-finale de la ligue de bal- le-molle Labatt s\u2019est poursuivie au terrain de l\u2019O.T.J.Chr- ist-Rol.Ala suite de ces joutes, le club Métro-Laliberté mène présentement 2 à 1 dans cette sér.2 3 de 5, Le restaurent Lussier a décroché les bonneurs de la deuxième joute au compte de 5 à 3.Réal Tremblay fut crédité de la victoire tandis que Jean- Guy Archambault endossait la défaite.Les étoiles des vainqueurs furent: Guy Gaulin avec 3 simples et Maurice Tremblay avec 2 hits.Le Métro-Laliberté l\u2019a emporté dans la troisième confrontation, au pointage de 12 à 8 Jean-Guy Archambault fut le lanceur gagnant tandis que Réal Tremblay se voyait crédité de la défaite.Les meilleurs des gagnants furent: Réjean Laperle avec 3 hits dont un circuit; Marcel Dupré, avec deux coups sûrs dont un circuit et Georges Ca- miré avec deux hits dont un double.Jacques Bachand fut le meilleur du Lussier avec trois simples, min, pour douze tours de pistes, Réal Ledoux gagnait la classe ouverte des \u2018\u2018derniers modèles\u201d, La compétition reprendra samedi soir prochain à l\u2019Autodrome et l\u2019on prévoit encore plus d\u2019action.MONTREAL , MERCREDI, 3 SEPTEMBRE - - Pas moins de 89 des meilleurs golfeurs professionnels de la Belle province sont inscrits dans la première ronde du championnat O\u2018Keefe ACGP du Québec qui commence demain matin sur le parcours du club de golf de la cité de Montréal.Parmi les favoris à cette 10e reprise du championnat des golfeurs professionnels de la province, on remarque Adrien Bi- gras de Rosemère, Jack Bis- segger du club de la Vallée du Richelieu, Norman Doyle, professionnel de tournée de Montréal, Gerry Proulx, de St-Eus- tache, Jean-Guy Périard de Boucherville, le tenant du titre, Ken Fulton de la Vallée du Richelieu et Trevor Bateman, de Lasalle, Phil Giroux , le sympathique professionnel de tournée de Cartierville manquera & l\u2019appel puisqu\u2019il tentera de mériter en fin de semaine, une place au championnat de la tournée Car- ling en participant à l\u2019omnium des Maritimes, NOUVELLES BREVES PITTSBURGH (PA) \u2014 Gary Cowan, de Kitchener, a affiché un total de 229 hier, après trois rondes dans le championnat américain de golf amateur que Steve Malnyk dominait toujours avec un total de 216, SAN FRANCISCO (PA)\u2014Le lanceur Gary Waslewski, des Expos de Montréal, a été hospitalisé hier pour une série de tests stomacaux, mais il devrait accompagner le club à St-Louis ce soir.L'AVOIX DE L'EST.JEUDI 4 SEPTEMerE 1555 EE 3 IRA ifs À LES \u201c\u2019PIRATES\u2019\u2019 DE FARNHAM remportaient le championnat de la ligue Pee-Wee de baseball lundi soir dernier au stade municipal de Farnham alors qu\u2019ils ont vaineu leur adversaires, soit les \u2018\u2018Tigres\u2019\u2019 au compte de 7 à 5.Nous reconnaissons dans l'ordre habituel, l'équipe gagnante: Gaétan Delisie, Léonce Roy Daniel Rainville, receveur, Pierre Lapointe et André Chenier.Deuxième rangée: Pierre Houde, Georges Blais, préposé au terrain, Jacques Bouffard, Yves Dion lanceur, Gilles Gendron, Serge Robert, Maurice Robert instructeur, Yvon Robert, Robert Gariepy et Yves Dion (Photo Marc Robitaille, Farnham) instructeur.LA CHAMBRE DE COMMERCE de Rougemont a offert un magnifique trophée à l'équipe championne de la li- que de balle molle lors de la grande fête en l'honneur des activités des Loisirs Mont-Rouge.Nous reconnais - sons sur la photo, de gauche à droite, M.Gérard Pa- quette, prês ident de la Chambre de Commerce de l'endroit; M.Gérard Carl capitaine du club champion, en l'occurence celle de Robert Transport; M.Gérard Al- laire président de la ligue et M.le maire Marcel Giard.EPROUVÉ DUREMENT à des vitesses que vous n'affeindrez jamais! NN \" Safety \u201c99\u201d, une valeur difficile à battre.rêve si le \u201c \u2014- a N prix en était doublé.Prenez la semelle .point n'es* bescn SANS TUBE Prix de Jiste vous SR 3 d'être un expert pour comprendre pourquoi tart de gens DIM.DU PNEU du fobricant PAYEZ A qui en ont disent \u201cavec Safety La on pest saree suf 520/10 24 80 12.40 un dix cents\u201d.Vous donne un rendenent plus ur:foi-e, plus sûr aussi.Comparez-le à tout autre pneu; 1 est poss- 520-550/12 .25 80 .12.90 ble que le pneu High Traction soit plus haut de presque un 500-520/13 2720 1385 pouce.Rempli de tent de nyloñ en surplus qu'il est quas - 560-600/13 28 40 14.60 nent indestructible.Loa le rend clement assurable 640.650/13 28 60 15.60 contre les hasards de la route \u2014 des coupures de verre aux PARTICIPATION dommages causés par une collision.Même ircrevab'e ! 70013 28 80 16.25 pun Tn Phos Nous vous dennons un pneu flambant neuf et vous ne payez 645/14 '600/14: 2670 15.80 que pour l'usure de-la semelle.Esseyez d'oblenu cette -| 695/14 650/14! 3095 16.75 0 Qarantie n'importe où ailleurs en Amérique du Nord.735/14 (700/14) .3095 16.75 DE COUPONS-BONIS 775/14 175014} \u2026 \u2026 3150 17.65 AU COMPTANT Vous n'avez même pas à vous inquiéter de live de la 825/14 :800/14) \u2026 35 7\u20ac 19.20 \u20ac LES masaros © LA R a 0e a semelle.Les semelles des pneus Safety \"99\" High Traction 855/14 1850/14) 3805 20.60 conti que vous ot ne payer ave TE ete Tras ree \"vu sONt Garanties pour 30 mois, alors si vous usiez le semelie /14 Flanc bl ausst longe, est qrevé IV semelle ST Slt Sl en seulement 15 mois, vous obtenez un pneu de rechange 885/14 anc 51.60 24.15 et de |s sernelle)- ¢ DEW 15 sé 20 meet as pour la moitié du prix d'origine.Cette garantie est possible 560/15 (590/15) \u2026\u2026.2495 15.40 pre 5 mois \u201d.Un es ogo et ainsi de Rire à De Lane ee, seulement parce que les pneus nylon Safety \"99\" High 685/15 ._ 31.90 16.20 , 1 «les peuvent êtru déguasés comte Ga For.+, MPS vue Sn ore net pos Fo poire Code Toy Traction son! \u201cMIEUX FAITS POUR DURER PLUS LONGTE 735/15 (640-650/15) 3095 16.80 mois paiement partiel ou total 66 tout medal sebobenent.775/15 (670/15) 3150 17.65 IST 815/15 {710115} .35.75 19.20 PRIX DE LISTE DU FABRICANT 845/15 (760/15}) .\u2026 3885 20.60 Le plupart des fabricants de pneus pub.ent une liste de prix.Pour wne 885/15 Fanc blanc 52.35 23.83 qualité similaire, les prix sont presque identiques.Les prix de vente , annoncés dans les journaux sont généralement de 25% inférieurs aux FLANC BLANC (si disponible) $1.50 en sus POSE GRATUITE prix de liste.Par comparaison, Canadian Tire accorde presque 50% de rabais.> Equilibrage statique de roue et valve $1.00 STATIONNEMENT GRATUIT 332, rue Principale Granby J.C.VALLEE, propriétaire 378-5383 STE hp otras RER Ts BY LA VOIX DE L'EST.JEUDI 4 SEPTEMBRE 1969 BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE - MISSISQUOI - ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OOQOOOOOOOOOOOOOOOOOC) J 0.90.0.0.0.0.0.00.0.00.0.0.400.06000600600060004000606000060000600006 000000000000 000 6000.0.%%°%°%°%°%°%\"%\" Accidents mortels 0.0.0.0.0.0.0.0.6.0.0.0.0.0.0.0.00.00.000000 0000000000000 0000 0 0.0 0°%%%%%%%\"\" Le coroner P.E.Roy rend deux verdicts de mort accidentelle COWANSVILLE - - Deux verdicts de mort accidentelle ont été rendus par le Dr Paul-E- mile Roy, coronerdudistrictde Bedford, au cours de deux en- quétes du coroner qui se sont déroulées hier aprés-mididans la grande salle de l\u2019hôtel de ville de Cowansville, A FARNHAM Le premier verdict de mort accidentelle a été rendu dansle cas d\u2019une violente collision frontale survenue vers 4h.30 dans l\u2019après-midi du 9 mars 1969, sur la route 40, entre Co- wansville et Farnham, et dans laquelle deux personnes avaient connu la mort, Les victimes de cet accident de la circulation étaient Mlle Thérèse Simard, âgée de 21 ans, demeurant à Longueuil, et M.John B, Eaton, 51 ans, de Rosemère, Mlle Simard est décédée à l\u2019Institut neurologique de Montréal à la suite des nombreuses blessures tandis que M, Eaton l\u2019était sur les lieux de l\u2019accident, des suites d\u2019une fracture du crâne, Les deux dépouilles mortelles ont été identifiées à la morgue Dé- sourdy de Cowansville.Au cours de l\u2019enquête du coroner présidée par le Dr Paul- Emile Roy, six personnes ont déposé leur témoignage concernant cet accident mortel, Me Jacques Meunier agissait com=- me délégué du procureur de la Couronne lors des deux enquêtes du coroner, Le premier témoin a été l\u2019agent Jacques Fer- land, du détachement de Co- wansville de la Sûreté du Québec, qui a été appelé à se rendre sur les lieux de l\u2019accident mortel qui avait également fait quatre blessés, Le policier a déposé qu\u2019il était arrivé sur les lieux de la tragédie quelques minutes plus tard alors que les blessés n\u2019avaient pas encore été transportés à l\u2019hôpital, Au moment de l\u2019accident, la chaussée était rendue très glissante et une légère poudrerie balayait cette région, La collision s\u2019est produite sur la route 40, entre Cowansville et Farnham, communément appelée la plaine de Farnham, alors que la visibilité était bonne et la route droite.Remerciements GAGNE - - La famille de M, Adrien Gagné et les enfants dé= sirent remercier bien sincé- rement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sym= pathies lors du décès de Mme Gagné, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services ren= dus ou assistance aux funé= railles, NECROLOGIE M.Joseph COUTURE St-Paul d\u2019Abbotsford Salon Girardot et Ménard Ltée 0, rue Dufferin, à Granby Samedi, 6 sept, 2 h.p.m, Eglise StePaul d\u2019Abbotsford Cimetière de StePie de Bagot Mme Henri FOURNIER 279, rue St-Jacques, Granby Salon Girardot et Ménard Ltée 223, rue Principale, Granby jeudi, 4 sept.10 h.a.m.Eglise NotreeDame Cimetiere de Bromont M.Larry L.CLARK Crawford, Texas (anciennement de Cowansvil le) Salon C.E.Wilson & Fils 104, rue Buzzle, Cowansville Jeudi, 4 sept.2 hres.Eglise Emmanuel United Church Cimetière Union, de Cowansville M.Léonard N.PARE St-Alphonse de Granby Salon Girardot et Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby Jeudi, 4 sept., a 3 hres Eglise SteJoseph Cimetière de la rue Dufferin Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard Salons 223 Principale Funéraires 1720 Dufferin wl a! 4 FR.2-4498 \u2014 FR.2-342 J.-A.Lesieur Enr.TREE TRL a Salons funéraires modernes 255 Prineipale 411 Notre-Dame Bureau: 1, rue Par Granby, P.Q.Tél: 372-3309 L\u2019agent Ferland a mentionné que l\u2019autom obile de marque Volkswagen conduite par Mlle Denis Séguin était en direction de Cowansville tandis que l\u2019auto de marque Austin conduite par M, Clyde Owen se dirigeait vers Farnham, Au moment de la collision frontale, Mlle Thérése Simard était passagère dans l\u2019auto de Mlle Séguin et M, John B.Eaton était également passager dans l\u2019autre véhicule impliqué.En plus de causer deux pertes de vie, quatre autres personnes ont été gravement blessées dans 1\u2019accident.L\u2019agent Guy Gaboriault, du bureau de la PP de Cowansville, s\u2019est également rendu sur les lieux de l\u2019accident.Il a mentionné que la route était très glissante et il a corroboré le témoignage pré- cédent de l\u2019agent Ferland, Le policier a cependant ajouté que d\u2019après la version de témoins, l\u2019auto de marque Volkswagen aurait été déplacée après la collision M, Clyde Owen, 49 ans, de Westmount, conducteur de la Austin, a déposé qu\u2019il circulait à environ 40 ou 45 milles à l\u2019heure quelques instants avant l\u2019impact et qu\u2019il avait aperçu l\u2019auto de Mlle Séguin qui circulait en direction opposée, D\u2019autre part, dans son témoignage, MHe Denise Séguin, 23 ans, de Ville Brossard a mentionné qu\u2019elle conduisait son auto à environ 35 ou 40 milles à l\u2019heure lorsque l\u2019accident s\u2019est produit.Les témoignages de Mmes Lilian Owen, 46 ans, de Westmount, et Marian Eaton, 50 ans, de Rosemè- re, qui voyageaient dans l\u2019automobile de M.Owen, ont également été entendus au cours de l'enquête du coroner, En rendant un verdict de mort accidentelle dans cet accident, le Dr Paul-Emile Roy a déclaré qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de négligence criminelle de la part des deux conducteurs puisque les deux véhicules accidentés voyageaient à une vitesse modérée et que cette collision avait été causée par le mauvais état de la chaussée qui était très glissante, A COWANSVILLE Le deuxième verdict de mort accidentelle a été rendu par le Dr Paul-Emile Roy en rapport avec la mort de Mme Leah Du- beau, 52 ans, domiciliée à R.R.2 à Knowlton, survenue vers 6h.15 dans la soirée du 8 août dernier, à l\u2019intersection du boulevard Davignon et de la rue James, à Cowansville, À la suite d\u2019une collision impliquant deux automobiles, Mme Dubeau est décédée des suites d\u2019une fracture du crâne et de blessures diverses et son décès a été constaté par le Dr Roy, à la morgue Désourdy de Cowansville, Le constable Jules Waltz, de la Sûreté municipale de Cowansville, a témoigné à l\u2019enquête qu\u2019il s\u2019était rendu sur les lieux de l\u2019accident quelques instants après l\u2019impact, À son arrivée, la victime gisait dans la rue après avoir été projetée hors du véhicule qu\u2019elle conduisait, Dans son témoignage, le constable municipal a déclaré qu\u2019à l\u2019intersection où la collision est survenue, la visibilité de l\u2019automobiliste qui circule sur le boulevard Davi- gnon est passablement réduite à cause d\u2019une haie de cèdes.Quelques instants après son arrivée sur les lieux, le policier a fait appel au chef Yves Pouliot ainsi qu\u2019à M, Réal Ouimet, enquêteur de la Sûreté municipale.Appelé à témoigner, l\u2019enquêteur Ouimet a mentionné qu\u2019il s\u2019était amené sur les lieux de Paccident quelques minutes plus tard pour ouvrir une enquête sur cette collision mortelle.Le policier a déposé qu\u2019il n\u2019avait trouvé aucun témoin oculaire de l\u2019accident mais qu\u2019il avait interrogé quelque sept personnes résidant à proximité du lieu de l\u2019impact.M, Ouimet a également mentionné que le Dr N.E.Monast, assisté d\u2019une infirmière, avait tenté de ranimer Mme Dubeau mais ces efforts sont demeurés vains, Aucune trace de freinage n\u2019a été relevée près du lieu de l\u2019- impact Le conducteur de l\u2019autre véhicule, M, Jean-Luc St-Onge, un comptable demeurant au 142 rue Beauregard, à Cowansville, a déposé qu\u2019il circulait à environ 30 ou 35 milles à l\u2019heure sur la rue James lorsqu\u2019il a vu comme un ombrage sortir du boulevard Davignon, Il a tenté d\u2019effectuer un virage brusque à gauche pour éviter l\u2019auto de marque Volkswagen conduite par Mme Dubeau mais la collision a été inévitable.Les témoignages de M, Hubert Du- beau, de Knowlton, époux de la victime, de M, Patenaude ainsi que de Gay et Earl Granery, également de Knowlton, ont été entendus à l\u2019enquête du coroner.Après avoir entendu ces différents témoignages, le coroner du district de Bedford, le Dr Roy, a déclaré qu\u2019il n\u2019y avait aucune négligence criminelle entourant cet accident mortel et il a rendu un verdict de mort accidentelle.Il subira son procès le 19 COWANSVILLE- Un citoyen de Jacques-Cartier, Maurice Southière, subira son enquête préliminaire vendredi, le 19 septembre, sous deux chefs d\u2019accusations d\u2019avoir conduit une automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool et d\u2019avoir tenté de corrompre un agent de la Sûreté du Québec, le 15 août 1969, dans le canton de Granby, L\u2019accusé a comparu devant le juge Guy Genest, qui Siégeait à la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowans- ville, Southière a enregistré un plaidoyer de non-culpabilité à ces deux accusations et le tribunal a fixé au 19 septembre la date de son enquête préliminaire.PY REINE DU CAMPING- Loin de faire mentir le vieux dicton selon lequel la valeur n'attend pas le nombre des années, Diane MacElligot, 10 ans, a surclassé 11 concurrentes de 9 à 18 ans pour se mériter le titre de \u2018\u2019Reine du Camping'', au terrain Haven Isle, à Bolton Sud.Dernière soirée Le public invité à visiter l\u2019exposition d\u2019astronomie COWANSVILLE- Toute la po= pulation de Cowansville est cordialement invitée à visiter la deuxième exposition annuelle du Club d\u2019astronomie de Cowans- ville qui se tient présentement au Centre Culturel.Ce soir est la dernière chance offerte à toutes les personnes intéressées de visiter cette formidable exposition qui est organisée parles jeunes membres du Club d\u2019astronomie local, L\u2019exposition est ouverte au public 4 partir de 6h,30 jusqu\u2019a 9 heures, ce soir, Les gens peuvent admirer de saisiss.tes photos illustrant les différentes planêtes et qui ont été prêtées au Club d\u2019astronomie de Cowansville par la Société Radio-Canada à l\u2019occasion de l\u2019exposition, II y a également projection de films traitant des astres, L\u2019entrée à cette expositionest libre et les responsables en profitent pour inviter le public qui sera sûrement enchanté par la présentation exceptionnelle des nombreuses photos accompagnées de la documentation qui s\u2019y rapporte.\u201c+.PERTE TOTALE- Les flammes ont détruit complètement la grange de M.Carmen Cha- gnon située en bordure de la route numéro un, aux limites territoriales de Waterloo.Les dommages s'élèveraient à environ $15,000.Le feu aurait pris naissance dans la tasse- rie.La grange abritait la récolte complète de cet été et divers \u2018instruments aratoires, en plus de servir d'entrepôt pour la Laiterie Chagnon, de Waterloo.Les 14 sapeurs de Waterloo, ont mis près de trois heures à conjurer la conflagration.Bien qu\u2019il ne reste que des ruines de la grange, les pompiers ont réussi à éviter que les flammes nese propagent à la maison.(Photo Studio Marcel Côté) À Annulation des soldes de deux règlements d\u2019emprunt à Waterloo WATERLOO- - - Les conseillers municipaux, MM, Desjardins et Beauregard, de waterloo, ont proposé et il a été résolu à l\u2019unanimité du conseil, que les soldes nonempruntés des rêglements numéros 281 et 308 soient purement et simplement annulés, la ville n\u2019ayant pas besoin de cet argent et l\u2019ensemble des travaux pour lesquels l\u2019emprunt avait été autorisé étant terminé.Le réglement d\u2019emp runt numéro 281 avait été approuvé le 8 juillet 1964 pour un montant n\u2019excédant pas $230,000, Un montant de $173,179.87 a déjà été emprunté et une somme de $32, 059,96, représentant la recon- ciation sur prêt de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement, un solde non emprunté de $24,760,17, fait donc le sujet de la présente annulation.En ce qui a trait au règlement numéro 308, approuvé le 5 décembre 1967, sa valeur totale était de $125,000, le montant déjà emprunté de $113,400, le montant de la renonciation est nul et le solde s\u2019élève 4 $11,600 qui sera lui aussi annulé, Recettes de $2,382.70 MARICOURT (DNC) - - Le tournoi de tir de chevaux et le souper aux fèves organisés au profit de l\u2019église de Ste-Marie d\u2019Ely (Maricourt) ont été une belle réussite.DOOOOO00O000000C0C0C0 RASBSBAAOOOOOOOVY AX XARXAISOOON HX HANES OOOOOO0O0 De nombreuses festivités marquent le Festival de la pomme à fravers la province ROUGEMONT (AP) - De nombreuses festivités ont été organisées dans les différentes régions concernées par le Festival de la pomme, Déjà le 29 août, une reine fut choisie pour la région de Missisquoi, alors que la région de Franklin consacrait la semaine du 26 au 31 août pour son festival, couronnant une reine, le 31, Pour sa part, la région des Deux Montagnes organise des fêtes qui auront lieu les 5et 6 septembre, Enfin, la région de Rouville couronnera une reine le 12 septembre, à St-Césaire, Les pomiculteurs du Québec sont invités a prendre part à ces festivités afin d\u2019aider le comité provincial àpromouvoir la vente des produits et sous- produits de la pomme.Des formules d\u2019application sont offertes aux personnes qui voudront participer au concours du pomiculteur de l\u2019année, Des prix substantiels seront donnés aux trois meilleurs pomicul- teurs du québec, Ces nominations seront connues lors du couronnement de la reine pro- Reunion du Cercle des fermières ce soir, à Farnham FARNHAM- Le Cercle des fermières de Farnham tiendra une réunion ce soir, à 8 heures, au local habituel.Des décisions fort importantes seront prises à cette as= semblée et Mme A.Larivié- re, présidente du Cercle, espère que tous les membres se feront un devoir d\u2019y assister, : SAVIEZ-VOUS QUE?SIMPSONSTSEARS vinciale, le 11 octobre au Centre Paul Sauvé, à Montréal, Toutes les personnes désireuses de se renseigner au sujet des formules d\u2019application pourront s\u2019adresser à M, J,- Denis Côté, gérant de la Coopérative des Pomiculteurs à St-Paul d\u2019Abbhotsford.Lors du couronnement de la reine, à Montréal, plusieurs artistes donne ront un spectacle, Il s\u2019agit de Andrée Boucher, Claude Seguin, Jean - Pierre Masson, Léon Lachance, maf- tre de cérémonie, et l\u2019orchestre de Rod Tremblay.Soirée d\u2019étude à Napierville ROUGEMONT (DNC) - -M, Alain Chabot, président de 1a Chambre de commerce régionale Richelieu-Lac Champlain, invite tous les présidents et secrétaires des Chambres locales, et faisant partie de la régionale, à une soirée d\u2019étude qui se tiendra ce soir à Na- pierville, M, Chabot estime que cette soirée est des plus nécessaires pour conserver la vigueur et le dynamisme que l\u2019on esten droit d\u2019attendre des Chambres de commerce.Le rendez-vous est fixé à 7 heures, Ouverture de la maternelle le 8 ROXTON FALLS (DNC) - -La maternelle de Roxton Falls ouvrira ses portes lundi, le 8septembre, Les études primaires sontdé- JA en cours à l\u2019école St-Jean Baptiste et au couvent.a un agent à Waterloo BOUTIQUE de la COUTURIERE Mme Maurice Morin, proprietaire 272, rue Foster Waterloo Simpsons-Sears a des millions d'aubaines que vous trouverez dans le catalogue,etqui vous permettent de formidables économies et un vaste choix.TELEPHONEZ 339-3030 ou passez nous voir à notre nouveau local BOUTIQUE pe La COUTURIERE 272, rue Foster Waterloo Satisfaction ou remboursement 539-3030 mn i. 21 mars Er F 20 avril Concentrez vos efforts sur des projets réalisables, et dé- birassez-vous de travaux inutiles Vhiminez les gens incom- petenis autour de vous.Vous ines besoin de repos.TAUREAU du 21 Lis : 20 mai ~ Ne negligez pas les possibi- lites leintaines d'une affaire interessante.Orientez votre \u2018oeur dans une direction libre.Faites des projets d'avenir, Mais suignez votre santé.GEMEAUX du 21 au ; 21 juin = ; ; Vous pourrez négocier des affaires intéressantes.Exposez vos intentions franchement, vous y gagnerez.Ne vous fiez pas à des amitiés trop récentes.Détendez-vous.i CANCER du 22 juin i 22 juillet Tenez-vous sur vus gardes, maintenez votre position.laissez de décision a des avril mai # a SE EE ens ie, 5 M.et Mme Daniel Bourdeau (Nicole Phaneuf), dont le mariage fut béni en l\u2019église Notre-Dame de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Maurice Phaneuf, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Claude Bourdeau, égale tt ment de Granby.Les nouveaux époux habitent à Granby.Ne (Photo Studio La Liberté) personnes qui veulent vous remplacer.Prenez part à la vie sociale.Dormez régulièrement.LION du 23 juillet Ei = 23 aout Attention aux affaires financières avec des gens que vous ne connaissez pas assez.Une personne de l\u2019autre sexe cherche à vous nuire.Ecoutez les conseils des médecins.VIERGE du 24 août Fi au M 22 sept.Vous pourrez prendre des initiatives sur le plan financier.N'admettez rien sans tou- Fo A tefois vérifier: les conseils d'\u2019a- CE 1 mis intimes ne valent pas les opinions d'experts spécialisés.Reposez-vous davantage.BALANCE du 23 sept.pez 23 oct.Mettez-vous en contact avec des gens compétents, et ne vous laissez influencer par une personne séduisante.Soyez très prudent en voyage, pas d'abus physiques.Xi PION du 24 oct.au 22 nov, Observez les évenements passes, el tirez des conclusions de vos experiences.Evitez les contacts avec personnes du sexe opposé.Vous avez besoin d'air pur.SAGITTAIRE du 23 nov.Ei 2 dec.Vous pourrez réussir des investissements intéressants, si vous profitez de l'opportunité, avec sagesse.Ecartez les discussions familiales.Pas d\u2019abus d'alcool.CAPRICORNE du 22 déc.PAB : , 20 janv.Vous bénéficierez d'une occasion remarquable grâce a un service rendu déjà à un ami.Employez les membres de votre famille, sans abuser.Evitez le tabac.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.N'agissez pas trop rupide- ment dans un projet qu'on vais propose, surtout s\u2019il faut debourser sans avoir étudié l'affaire.Rapprochez-vous de votre famille.Attention aux abus d'exercices sportifs.POISSONS du 20 fév.Ex a 20 mars Utilisez votre imagination 1 entreprenez de nouvelles >perations.Agissez toutefois avec sagesse et modération.Votre famille vous apprécie.Calmez votre tempérament, ef frenez du repos.; | Noces d\u2019or de M.et Mme | ÿ@ V.Durand, d\u2019Acton Vale ACTON VALE (DNC) - - Met Mme Victor Durand (Yvonne Houle), d\u2019Acton Vale, ont célébré leur 50e anniversaire de mariage au cours d\u2019une réception qui s\u2019est déroulée à l\u2019école Labrecque, à Acton Vale, ef où s.\u2019étaient regroupés plusieurs parents et amis des jubilaires, M.et Mme Durand ont tout d\u2019abord assisté à une messe au cours de laquelle ils ont renouvelé leurs promesses de mariage.Après cette cérémonie, les jubilaires et leurs invités se sont retrouvés à l\u2019école La- M.et Mme Paul Gendreau (Linda Rudd), dont le mariage fut béni en l\u2019église St-Vincent Ferrier d\u2019Adamsville.La mariée est la fille de M.et Mme John Rudd, d\u2019Adamsville.Le marié est le fils de M.et Mme Georges Gaudreau, éga- lament d\u2019 Adamsville.(Photo Studio Lavigne) brecque.Une adresse, dédiée à M.et Mme Durand, a été lue par leur fille Mme Juliette Cloutier, alors que la petite bouquetière, Louise Gauvin, offrait une gerbe de fleurs à sa grand-mère.Pour couronner cette cérémonie, le petit page, Yves Cloutier, remettait une bourse bien garnie à M, Du- rand M.et Mme Durand ont huit enfants: Mme Juliette Cloutier, Mme Pauline Guertin, Mme Er- minie Bouret, Mme Réjeanne Marier, Mme Denise Gauvin, MM.Conrad, Marcel et Réal Durand.PARIS (PA)\u2014La question de la longueur des jupes était à @ l\u2019ordre du jour lors des récentes # présentations de mode automne- hiver à Paris, 2 Qui l\u2019emportera, mini ou © maxi?Le suspense continue, La | plupart des couturiers ont fait voir des robes dont lourlet touche la cheville, et même descendant jusqu\u2019au sol, D\u2019autres modèles s\u2019arrêtent à six pouces en haut de genou ou encore couvrent le mollet, La maison Christian Dior a proposé une série de modèles maxi devant un groupe d\u2019invités silencieux, lesquels ensuite, en retrouvant leur bonne humeur, devaient applaudir les mannequins en mini-robes, Pour se familiariser avec la silhouette en longueur, ou propose des vêtements allongés, comme les tuniques, chasubles, chandails, de même que les jupes, costumes et manteaux, La nouvelle silhouette comporte aussi une ampleur circulaire pour de nombreux modèles préconisés dans certaines maisons haute couture, en particulier chez Venet, Par ailleurs, les expéditions spatiales et le débarquement sur la lune influencent le milieu de la mode, Pierre Cardin Pierre Cardin, qui a toujours été fasciné par le cosmos, dit \u201cqu\u2019on ne peut imaginer les femmes vêtues comme elles l\u2019ont été jusqu\u2019à présent\u2019.\u201cNous entrons dans une époque lunaire, et tout devient dif- férent, Nous devons trouver de nouvelles formules en regard d\u2019une nouvelle dimension,\u2019 a-t-il commenté, Mais pour l\u2019instant, Cardin offre encore une superbe collection à l\u2019intention des terriennes dont le prochain voyage à la Lune n\u2019est pas pour demain, M.et Mme François Lacoste (Huguette Delorme), dont le mariage fut béni en l'église de Ste-Brigide.La mariée est la fille de M.et Mme Henri Delorme, de Ste-Brigide.Le marié est le fils de M.et Mme Valmore Lacoste, de Ste- Brigide.(Photo Studio La Liberté) Prompt rétablissement STE-MARIE (DNC) - Meu- leurs voeux de prompt rétablissement à M, Robert Pa- quette, hospitalisé à l\u2019Hôtel- Dieu de Sherbrooke, et à M.Eddie Carlin, séjournant présentement au Sherbrooke Hos=- pital, 24 NA , M.et Mme Guy Massé (Céline Phénix) dont le mariage fut béni en l'église St-Noel-Chabanel d'iberville.La mariée est la fille de M.et Mme Paul-Emile Phénix, d'Iberville.Le marié est le fils de Mme Edgar Massé, de Windsor.{Fhoto Studio Guillet Enrg.) Le suspense de la longueur mini ou maxi se continue André Courréges, qui avait lancé la formule constructive, veut maintenant libérer la femme avec un minimum de vë- tement, Plusieurs créateurs de la mode parisienne s\u2019attachent toujours à l\u2019élégance traditionnelle et au charme féminin, Un cours de couture sera dispensé à St- Césaire, dès le 17 ST-CESAIRE (DNC) - - Des cours de tricot auront lieu très prochainement àSt-Césaire ; ils sont organisés parle cercle des Fermières de l\u2019endroit et débuteront mercredi le 17 septembre, et ce pendant cinq semaines consécutives.C\u2019est à la cafétéria de l\u2019école St-Vincent, à St-Césaire, de 7 à 9 heures p.m.et œæ 9 à 11 heures, que Mme Thérèse Fournier, et son assistante, Mme Clément Lessard, donneront les cours, Toutes les personnes intéres= sées pourront communiquer avec Mme Honoré Roireau, pré= sidente du cercle des Fermié= res ou avec Mme Adrien Ha= mel, conseillère, ou encore avec la secrétaire, Mme Guy Courtemanche.Les Filles d'Isabelle de Cowansville auront une réunion ce soir COWANSVILLE - - Les Filles d'Isabelle du cercle St- Léon de Cowansville reprend ses activités régulières par une assemblée qui se tiendra jeudi le 4 septembre, à 7.30 heures p.m.Cette assemblée qui se déroulera à la salle colombienne, comportera plusieurs items, entre autres, un défilé de mode en perspective, Mme Denise Zukrowsky, régente du cercle, invite tous les membres, |____LAVOIX DE L'EST JEUDI 4 SEPTEMBRE 1969 REW BUREAU DE DIRECTION- Voici les membres du bureau de direction du cercle A.F.E.A.S.de la paroisse Notre-Dame de Granby.droite: Mme Rita Choinière, vice-présidente, ne Leduc, conseillère.Debout, dans le Assises nous reconnaissons, de gauche à le, Mme Aline Leduc, présidente, Mme Germai- même ordre: Mme Monique Beauregard, secrétaire, Mme Marc Leduc, conseillère, et Mme Monique Bélanger, trésorière.N\u2019apparaît pas sur la photo, Mme Gisèle Robichaud.conseillère.Lors de la reprise des activités, les membres ont formé les différents comités.On retrouve, à l'é ucation, Mmes Thérèse Choinière et Elisabeth Raymond, aux arts ménagers, Mmes Germaine Leduc et Ginette Chabot, et à ia publicité, Mme Gertrude Boisseau.À cette réunion, les membres ont offert à Mme Monique Bélanger, ex-présidente, un souvenir en remerciement des services rendus.(Photo Jean-Paul Matton) La première exposition de l'AFEAS à Sainte-Hélène STE HELENE - DE - BA- GOT (DNC) - - La première exposition de l\u2019A.F.E,A.S.s'est révélée un succès complet à Ste-Hélène-de-Bagot.Plus de 180 pièces, présentées par une trentaine de membres, ont suscité l\u2019admiratior des visiteurs, Mlle Huguette Lavallée, conseillère en gestion ménagère, était juge des pièces d\u2019arts domestiques, dont la couture, le tricot, l\u2019art culinaire, et les conserves, tandis que M, Ed- mour Morin, jardinier de St- Liboire, avait la responsabilité des plantes, des fleurs et des légumes.Sur la liste suivante figurent les noms des participantes qui ont remporté des prix en argent offerts par le cercle local de l\u2019AFEAS, Classe régulière - - Blouse de faintaisie: ler prix, Mme Germain Petit.Bérêt avec foulard: ler prix, Mme Roland Déry; 2e prix, Mme Réal Déry.Pantoufles crochetées pour homme: ler prix, Mme Cyprien Poitras.Cadeau à une amie: ler prix, Mme Alphonse La- pierre.Ensemble sport pour dame ou jeune fille: ler prix, Mme Fernando Déry; 2e prix: Mme Germain Petit.Section no 1 - Couvre-lit, cœourte-pointe: ler prix, Mme Gonzague Dubé; 2e prix, Mme Léo Roy; 3e prix, Mme Armand Belval.Tapis tricoté au crochet, ler prix, Mme Henri-Paul Savoie; 2e prix, Mme Cyprien Poitras.Tablier cordonnier: ler prix, Mme Ludovic Lapal- me, 2e prix, Mme Léo Raymond, Tablier fantaisie: ler prix , Mme Ludovic Lapalme, 2e prix, Mme Guy Bédard; 3e prix Mme Albert Lapalme.Chemise à col droit ou roulé pour adolescent: ler prix, Mme Roger Messier, Robe de toilette: ler prix, Mme Ludovic Lapalme, Taies d\u2019oreillers brodées: ler prix, Mme Ludovic Lapalme; 2e prix, Mme Guy Bédard; 3e prix, Mme Léo Raymond .Poignées de fantaisie: ler prix, Mme Ludovic La- palme; 2e prix, Mme Conrad Raymond.3e prix, Mme Alphonse Lapierre.Coussin de fantaisie: ler prix, Mme Léo Roy; 2e prix, Mme René Fournier; 3e prix, Mme Jean-Louis Bel- val.Trousse à épingles: ler prix, Mlle Monique Lapierre.Jumper pour fillettes: 1 er prix Mme Léo Roy.Pantoufles tricotées: ler prix, Mme Conrad Raymond; 2e prix, Mme Lau- rent-Paul Fafard; 3e prix, Mme Armand Belval.Section no 2 - Sucre à la crème: ler prix, Mme Cyprien Poi- tras, 2e prix, Mme Emilien Lé- pine; 3e prix, Mme Laurent- Paul Fafard, Fudge: ler prix, Mlle Monique Lapierre; 2e prix: Mme Cyprien Poitras, 3e prix, Mme Armand Belval, Beignes: ler prix, Mme Rosaire Lépine, 2e prix, Mme Adrien Picard, 3e prix, Mme Emilien Lépine, Biscuits 4 1a mélasse: ler prix, Mme Emilien Lépine.Pain: ler prix, Mme Rosaire Lépine; 2e prix, Mme Emilien Lépine.Tarte aux pommes: ler, prix, Mme Emilien Lépine.Gateau-épon- ge: ler prix Mme Charles-E- mile Fafard.Petits gâteaux décorés: ler prix, Mme Laurent- Paul Fafard; 2e prix, Mme Emi- lien Lépine.Section no 3 - Plante verte de maison: ler prix, Mme Raoul Poitras; 2e prix, Mme Emilien Dufault, 3e prix, Mme Arthur Raymond, Plante fleurie de maison: ler prix, Mme Emilien Du- fault, 2e prix, Mme Guy Bé- dard; 3e prix, Mme Ludovic Lapalme, 3 glaieuls variés: ler prix, Mme Doris Forget, 2e prix, Mme Emilien Dufault.3e prix, Mme Raoul Poitras, 6 St-Joseph: 1er prix, Mme Emi- lien Dufault; 2e prix, Mme Emi- lien Lépine; 3e prix, Mme Raoul Poitras, Bouquets de fleurs des champs: ler prix, Mme Raoul Poitras, 2e prix, Mme Emilien Dufault; 3e prix, Mme Armand Belval.6 quenouilles: 1er prix, Mme Gonzague Dubé; 2e prix, Mme Emilien Dufault; 3e prix, Mme Raoul Poitras.Bouquets de fleurs de jardin: ler prix, Mme Emilien Dufault; 2e prix, Mme Camille Roy; 3e prix, Mme Raoul Poitras.Section no 4 - 1er Prix, Mme Armand Belval, 2e prix, Mme Adrien Picard; 3e prix, Mme Jean-Louis Belval, 3 betteraves: ler prix, Mme Adrien Picard; 2e prix, Mme Armand Belval; 3e prix, Mme Gonzague Dubé, 3 oignons jaunes: ler prix, Mme Emilien Lépine; 2e prix, Mme Armand Belval, 3e prix, Mme Jean-Louis Belval.3 blés- d\u2019Inde: ler prix, Mme Jean- Louis Belval; 2e prix, Mme Conrad Raymond; 3e prix, Mme Gonzague Dubé.3 pommes de terre: ler prix, Mme Emilien Dufault; 2e prix, Mme Adrien Picard; 3e prix, Mme Raoul Poitras.Choux: 2e prix, Mme Armand Belval.2 concombres: ler prix: Mme Conrad Raymond; 2e prix, Mme Armand Belval; 3e prix, Mme Raoul Poitras.Courges: ler prix, Mme Lau- rent-Paul Fafard; 2e prix, Mme Léo Raymond; 3e prix, Mme Roger Messier, 4 tomates vertes: ler prix, Mme Raoul Poi- tras, 2e prix, Mme Emilien Du- fault; 3e prix, Mme Armand Belval.Tomates rouges: ler prix, Mme Emilien Dufault; 2e prix, Mme Raoul Poitras, 12 fèves jaunes: ler prix: Mme Emilien Lépine; 2e prix, Mme Armand Relval; 3e prix, Mme Adrien Picard.1bouquetdeper- sil: 2e prix, Mme Roger Messier.1 chopine de groseilles: ler prix, Mme Armand Belval, 3 pommes: ler prix, Mme Léo Raymond; 2e prix, Mme Armand Belval, Collection de légumes: 2e prix, Mme Roger Messier, Section no 5 - Catsup rouge: ler prix, Mme Emilien Lé- pine, Cornichons: ler prix: Mme Gonzague Dubé; 2e prix, Mme Armand Belval ; 3e prix, Mme Emilien Lépine, Marinades: ler prix, Mme Emilien Lépine; 2e prix, Mme Ludovic Lapalme; 3e prix, Mme Guy Bédard; Relish: ler prix, Mme Camille Roy; 2e prix, Mme Emilien Lé- pine.Betteraves: ler prix, Mme Gonzague Dubé; 2e prix, Mme Camille Roy; 3e prix, Mme E- milien Lépine.Confiture de fraises: ler prix, Mme Gonza- gue Dubé; 2e prix, Mme Emi- lien Dufault; 3e prix, Mlle Monique Lapierre, Confiture de framboise: ler prix, Mme Alphonse Lapierre; 2e prix, Mme Raoul Poitras.Gelée de pommes: ler prix, Mme Alphonse Lapierre; 2e prix, Mme Cyprien Poitras.Haricots À la moutarde: ler prix, Mme Laurent- Paul Fafard; 2e prix, Mme Ludovic Lapalme, Jus de tomates: ler prix, Mme Armand Bel- val.Les visiteurs de cette exposition ont pu jouer au bingo pendant toute la durée des expertises, On a ensuite procédé à un tirage moitié-moitié où le sort favorisa Mme Isidore Rajotte, de Ste-Hélène.La direction de l\u2019A.F.E,A,S, remercie les participantes et les visiteurs qui ont encouragé le Cercle, Naissances Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes pa roisses de la région, ROXTON-FALLS (DNC).- - M.et Mme André Cabana (Claudette Lussier) sont les parents d\u2019une fillé née à I\u2019HOpi- tal Général de Shefford et baptisée en l\u2019église St-Jean-Bap- tiste de Roxton-Falls, sous les prénoms de Marie, Patricia, Guylaine.Le parrain et lamar- raine sont M.et Mme Alfred Morin (Jeanne d\u2019Are Cabana) oncle et tante de l\u2019enfant, de St-Valérien.ST-DAMASE (DNC) - - Met Mme Rosaire McDuff (Rita Bibeau) sont les parents d\u2019une fflle baptisée sous les prénoms de Marie, Marthe, Chantal, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean-Guy McDuff (Marthe Despots), de St-Hya- cinthe, oncle et tante de l\u2019enfant, M.et Mme Marcel Darsigny (Rita Jodoin) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Denis, Stéphane.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Denis Mercier (Monique Darsigny) de Ste-Madeleine, oncle et tante de l\u2019enfant.Mme Denise GAUCHER LIMOGES sera la commentatrice lors de la présentation du défilé de mode au- tomne-hiver que présenteront les Variétés Canadiennes, mercredi, le 17 septembre prochain, en l\u2019auditorium du Centre Notre- Dame de Saint-Hyacinthe.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Qulberte Loiselle © FLEURISTE eo 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 Roulez votre [J LTT CYT sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG est à la TAPISSERIF Nous vous offrons un choix illimité de: .PAPIER TENTURE .VINYLE .PLOMB .LIEGE .VELOURS etc.Dans une gamme complète de PRIX Le Centre de Peinture Ltée.Geo.H.DUMAS Peinture - Tapisserie \u201c 8317-a rue Racine Granby 378-5474 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 25 mots) TROIS INSERTIONS $1.25 3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .43 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régulier de 83.64 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casters, si déstré.tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.| Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elle doivent étre signalées dés la première insertion qui sera alors renouvelée ratuite- ment, Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378.7935 L.J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.20 4.00 (65735) Le) Pierre Girardot 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (65624) EE Southière & Soufhière NOTAIRES .Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 409 DENISON Ouest tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) LA VOIX DE L'EST, JEUDI 4 SEPTEMBRE 1969 GRANBY \u20ac Propriétés à vendre PROPRIETE COMMERCIALE située à 888 Principale, Granby.comprenant 3 grands locaux com- merclaux, logis 61, pléces et app.Multiplex.Revenu: ¥8.640.Comptant: 810.000, Balance à discuter.S\u2019adresser immédiatement à : IMMEUBLES GOULET.INC.Tél.526-5013, Montréal (63844) PROPRIETE en brique avec 1 local pour commerce et un logement de 6 pièces, 2 garages.T'\u2018él.378-8571.(66766) 7 Commerces à vendre AIMERIEZ-VOUS AVOIR UN COMMERCE BIEN A VIOUS ?Pour moins de 82,800.avec tout l'équipement de bureau compris, dactylo, bureaux avec lampes etc.Pour informations, tél.378-4869.(86692) RESTAURANT genre cantine, trés bien situé, au centre de la ville.Bon chiffre d'affaires.Cause de vente: santé.Pour informations, tél.372-2740 entre 1.00 hre et 5.00 hres p.m.ou s'adresser à 2 St-Joseph.(66077) A VENDRE: Plage \u2014 Restaurant \u2014 Chalets, cabines et terrain de camping, situé au lac Brome, Bondville, excellent chiffre d'affaires.Bonnes conditions de vente.S'adresser à M.Georges Ménard, St-Pie.Tél.772-2644.(66709) 13b) Garages demandés Désirerais LOUER GARAGE en bon état, propre, pour entreposer du matériel.S'adresser à C.P.203, Granby.Tél.378-1633.(66552) NNONCES CLASS 24 Logements demandés 98 Divers On DEMANDE un LOGEMENT de 5 piéces et plus.Adultes seulement.Installation pour laveuse et sécheuse de préférence.Tél.372- 7827 ou 372-6671, local 32.(66677) LOGIS DEMANDE.Louerait bungalow à Granby, 6 pièces et plus.rande terrasse fermée.Professionnel, 2 enfants, excellentes références.Tél.Beloell 467-0675 ou après 5.00 hres 378-6519.(66747) 25 Appartements à louer Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée).chauffés, dans centre-ville, 114 \u2014 24, \u2014 34 pièces, à partir de 810.00.S'adresser: tél.372-4121.(64897) APPARTEMENT 3 piéces.meublé, eau chaude fournie, libre immédiatement, situé à 170 Principale.Tél.378-3083.(66704) A LOUER APPARTEMENT de 3! pièces, meublé, chauffé, très moderne, vaste et bien aéré, situé près du centre-ville (145 St-Hubert, no 12).Service de buanderie.Antenne de TV gratuite.Libre immédiatement.S'adresser à 91 Beacon.Tél.372- 6147.(66750) APPARTEMENT 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, chambre de bain et entrée privée.Situé à 167B rue Paré.Tél, 378-2656.66543) .APP.24, piéces, meublé, chauffé, poêle, frigidaire, électricité et taxes payées, pour fins de semaine.Autre 2, app.mêmes conditions pour semaine prochaine.Tél.378- 4935.(66735) APP, 21; piéces, chauffé, éclairé, dans un bas, endroit tranquille, neuf.S'adresser: tél.378-8898.(66720) 15 Locaux demandés UNE PODIATRICE (Chiropodist) recherche un petit bureau dans endroit central dans Granby.S'\u2019adresser tél.263-3663, Cowansville, PQ.(66708) 17 Terrains à vendre Nombre LIMITE de BEAUX TERRAINS à 3 milles de Granby.Sur chemin de Roxton.80 pi.x 167 pi.Cadastrés et frais de notaire inclus.Pour $290.Pour rendez-vous, écrire à C.P.52, St-Jean.(66473) GRANDS TERRAINS à vendre au projet \u201cVUE DE LA MONTAGNE\u201d, situé chemin St-Paul, conditions faciles.S'adresser: tél, 378-7389, (66746) TERRAIN au lac Crystal, 102 x 100, à vendre ou à échanger pour bon tracteur avec chargeuse sur le devant.Serait intéressé à acheter voiture sur pneus à 4 roues.Tél.378-7103.(66753) 20 Terres ou fermes à vendre A Ste-Sophie de Levrard TERRE avec CAMP D'ETE, construction de 4 ans, terrain 1 mille de long x 300 pi.de large.Boisé, arbres fruitiers, Pic de sable, voisin de Plage Paris, Rang 6.Aubaine.Prix à discuter.Tél.363- 0178, Ville LaSalle le soir ou 295- 2528, Dunham, les fins de semaine.(66553) TERRE à VENDRE à St-Paul d\u2019Abbotsford, 43 arpents, 12 en culture, pas de bâtiments.S'adresser à 86 Rang Papineau, St-Paul d\u2019Abbotsford.(66662) 23 Logements à louer LOGIS 4 app., dans un bas, très moderne, très propre, service d'un puits artésien.Pas de taxe d'eau.Situé à Roxton Pond.Libre pour le milieu de septembre.Tél.372- 2173 ou s'adresser à 229 Dufferin.(66688) LOGIS 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, etc.Situé à 63-65 Denison.Logis 4 pièces, meublé ou non, situé à 21 Principale.S\u2019adresser à L.HARVEY ou GRANBY IMPORT, 21 Principale.Tél.372-1000 ou 372-1010 ou 378-6297.Libres immédiatement.(66684) LOGIS 44, pièces, très moderne, chauffé, eau chaude, installation laveuse-sécheuse, situé à 599 rue Crémazie.Grande cour en terrasse, avec stationnement avec prise de courant pour hiver.Adultes seulement.él.378-3590.(66710) LOGIS de 4 pièces, ménage fait à neuf, situé chemin Martin.S'a- 27 Chambres à louer A LOUER: Chambres meublées, cuisine avec réfrigérateur, salon avec T.V., cabinet de toilette.Prix avantageux pour chambres communiquantes pour 2 ou 3 mes- sleurs sérieux, professeurs ou étudiants.Stationnement.Table de ping-pong, ambiance ble, entrée privée.Tél.378-5448.317 De- nison ouest.Visites après 5 hres p.m.(66741) 30 Chambres et pensions à louer Prendrais en CHAMBRE et PENSION 2 jeunes hommes qui feraient leur cours au Centre d'Apprentissage, situé à 5 minutes de marche.Maison confortable, à pris raisonnable.Tél.378-8710.(68315) CHAMBRE à LOUER avec ou sans pension, pour deux personnes, endroit résidentiel, Idéal pour professeur ou étudiant.Près du Mont Sacré-Coeur et l\u2019école St-Bernard.et transport inclus pour Ecole Secondaire Sacré-Coeur.S'adresser à 87 rue Vittie.Tél.372-5129.(66703) CHAMBRE et PENSION, idéal pour un étudiant fréquentant l\u2019école d'Arts et Métiers ou Centre d'Apprentissage.Bon chez-soi.Pour informations, s'adresser à Mme Ross.Tél.378-6414 (66580) CHAMBRE avec ou sans PENSION, endroit très résidentiel et tranquille, idéal pour professeur.S\u2019adresser: tél.372-1633.(66595) CHAMBRE et PENSION pour demoiselle, dans le centre de la ville, bon chez-soi.Pour tous renseignements, veuillez composer tél.372- 6284.(66506) CHAMBRE A LOUER avec ou sans pension pour deux personnes, endroit résidentiel, Idéal pour professeur ou étudiant.Près du Mont Sacré-Coeur et l\u2019école St-Bernard.S'adresser à 87 rue Vittie, Tél.372-7373.(66472) CHAMBRE et PENSION pour homme, professeur, étudiant ou journalier, accès à la télévision et au téléphone, 7 jours par semaine.Stationnement privé.Près de l\u2019école Mont Sacré-Coeur, de l\u2019école St-Bernard, à 10 minutes de marche de l'école Sacré-Coeur, rue Lansdowne, place tranquille, bonne nourriture.S\u2019adresser à Mme Trène Brodeur, 26 rue St-Michel.Tél.372-T257.(66574) PENSIONS pour HOMMES.Tél.872-6256.(66728) CHAMBRES et PENSIONS pour hommes.S\u2019adresser à tél.378-6734.(66724) 83a) Instruments \u2018 dresser à Irwin & Lacoste, Chemin aratoir St-Paul.Tél.378-8801.(66763) ores LOGIS 3 APP.\u2018Tél.après 5.00 \u201c \u2019 nree 378-1396 p (66762) TRACTEUR \u2018John Deere\u201d 420, Humour non classé ! \u201cEt maintenant je vous présente mon copain .1957, sur chenilles, en bon état, lalsserais aller à bon prix.S\u2019adresser: tél.372-3522 après 6.00 pm (66696) 53b) Instruments de musique AMPLIFICATEUR \u2018\u2018Bogen\u2019\u2019, 1 an d'usure.Pour inf.tél.372-7344.(66715) #9 Modistes, Couturières COUTURIERE _avec expérience ferait ALTERATIONS de tout genre pour robes, manteaux.Acco- modation à domicile.Pour informations, tél.378-1887, 81 rue Hé- bert.(66776) 96 A vendre ou à échanger MAINTENANT OUVERT Quincaillerie REGENT (Régent Couture, prop.) 401 Boul.Boivin, Granby, TEL.378-4896 Nous sommes prêts à vous servir BIENVENUE 166530) 98a) A vendre - Divers A VENDRE : ménage neuf au complet.Aussi trés bonne fournaise.S'adresser à 31A rue St-Jo- seph.Tél.372-2851.(66691) MENAGE COMPLET usagé à vendre, comprenant réfrigérateur, ensemble de cuisine etc.Tél.372- 7721.(66682) LITS SIMPLES 30 po.de largeur, oureaux droits avec tiroirs se transformant en tables de travall, chaises Derçantes pliantes, 1 T.V.noir et blanc à $25.00.Pour informations, tél.372-2816.(66676) PROJECTEUR équipé au complet, à trés bas prix, ainsi que manteau de fourrure avec chapeau de fourrure (mouton de Perse), en très bonne condition.S'adresser à 146 Victoria.Tél.372-1605 après 6:00 p.m.(66683) A VENDRE: bots de construction, 2 x 6, bois franc, planches de bois franc, planches d\u2019épinette, 2 x 4 épinette, bois sortant de la scie.Séché à l'abri.Tél.372-7243.(66678) A VENDRE 1 POELE et 1 REFRIGERATEUR, marque Frigidaire, très propre et en parfaite condition, à trés bon marché.Cause: départ.Pour informations, s'adresser à 378-2244 le jour après 5.00 hrs à 372-2247.(66726) DIVAN-LIT à VENDRE avec fauteuil, couchette de bébé, 54 Pay fournaise annexe (blanche).él.372-4864.(66767) 110 Femmes demandées On DEMANDE SERVEUSE d\u2019HOTEL.(waitress) pour travail à Bro- mont.Tél.534-2442.(66758) 11Oa) Filles demandées On demande JEUNE FILLE pour la garde de 2 enfants et l'entretien de 4 plèces.Pour informations, tél.536-3391, aux heures des repas.(66751) 110b) Femmes, filles demandées FILLES ou FEMMES demandées pour travail de nuit, S'adresser à la ISON DE CONVALESCENCE DE VENISE, Venise en Québec.Tél.244-5312.(66675) OPERATRICES de machines à coudre de manufacture, avec expérience, demandées pour travail à Granby.S'adresser à : MORRIS ATLAS .489, Boul.Boivin (66722) 1177 Hommes demandés À TEMPS PLEIN-PARTIEL HOMMES avec auto pour travail sérieux, $100.ou plus par semaine.Ecrire à C.P.581, Sherbrooke.(66661) MECANICIEN DEMANDE, avec expérience sur mécanique générale, pour travall à Marieville.S\u2019adresser tél.589- 7787, Marieville ou 658-5333, Montréal.: (66679) 112 On demande FEMME demande OUVRAGE à son domicile, Signalez: tél.379- 5503.(66757) 118 Services de bonnes On DEMANDE jeune fille âgée de 20 ans et plus pour travail dans maison privée et la garde de 2 enfants.Du lundi au vendredi.Communiquez à 378-5325.(66521) JEUNES FILLES 18 ans et plus ou femmes demandées pour la garde d\u2019un enfant allant la maternelle et pour les travaux de la maison.Adressez-vous à 576 rue Mercier.Tél.378-5604.(66713) On DEMANDE une BONNE, de préférence jeune fille, pour ouvrage général de maison.Fins de semaine libres et bonnes conditions de travail.TEL.372-4677 (66756) 125 Autos, camions à vendre CHEVROLET Super Sport, convertible, 1965.ACADIAN 1988.VOLKSWAGEN de luxe, 1968.RENAULT 8, 1968.RENAULT 10, 1966.RENAULT 8, automatique, 1966.Toutes les voitures sont en parfait état.S\u2019adresser au GARAGE MONTPLAISANT Enr.Propriétaire : CHARLES ROLLIN Chemin Waterloo-Granby Tél.372-3730 (66603) PONTIAC 1962, Parisienne, 2 portes.hardtop, automatique.Tél.72-4364.(66631) PONTIAC 1965.servo-freins, ser- vo-direction, toit vinyl, en bonne condition.Quelques meubles de ménage à vendre.Cause : départ.S'adresser à 466 Winchester.Tél.378-1805.(66705) IZUSU Bellet 1969.S'adresser # 86 Robinson Nord.Tél.378-6767.(86685) DODGE hardtop 1968, 2 portes, Dart 270, automatique, trés propre, seulement 5,800 milles, radio, pneus blancs.Garantie de 50,000 milles.S'adresser à 403 Fré- chette.Tél.378-5507.(66672) PONTIAC Parisienne 1961, convertible, automatique, pneus neufs.Pour informations, s'adresser: tél.378-6274 après 5.00 p.m.ou tél.378-8808.(66723) VOLKSWAGEN 1962, radio, en bonne condition.À sacrifier à 8195.S'adresser à 339 Bérard.Tél.378- 5753.(66748) M.G.B.1967, convertible, en très bonne condition, bas millage, bien propre, prix à discuter.Pour informations, sadresser: tél.378- 8973.(66744) GALAXIE 500, \u20181962, hardtop, pneus neufs, un seul propriétaire.Tél.378-4202.(66694) FORD FAIRLANE Cobra Jet 1969, moteur 428 po.cu., transmission 4 vitesses au plancher, pleine garantie de la compagnie.S\u2019adresser a 373 rue Cartier, Granby, Tél.372-1457 (66737) USAGEES PONTIAC 1965, Station-Wagon, V-8 automatique, 6 passagers, ser- vo-freins, servo-direction, radio.PLYMOUTH 1967, Fury II, 4 portes, zdan, V-8 automatique, servo-freins, servo-direction, radio.MERCURY 1966, Montclair, portes, Sedan, V-8 automatique, servo-freins, servo-direction, radio, très propre.MERCURY 1963, Monterey, 4 portes, sedan V-8, automatique, servo-freins, servo-direction, radio.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Pour Granby, signalez : 372-3482 NE CHERCHEZ PLUS MAISON de deux logis de 5 pièces, située rue St-André, brique, garage, système de chauffage à l'eau chaude dans chaque logis.Magnifique SPLIT-LEVEL 6 pièces, brique, garage, zone résidentielle.Faut vendre.Cause: départ.BUNGALOW situé rue Denison guest, 5 pléces, prés de 1'église et coles.BUNGALOW situé 12 rue Payne, 6 piéces, garage.Libre de suite.BUNGALOW situé rue Cartier, 4 chambres à coucher, sous-sol fini.Libre dans le moment.MAISON de quatre logis, brique, système de chauffage électrique dans chaque logis, un logis libre pour l'acheteur.BUNGALOW situé à 352 Reynolds, terrain de 130 x 85, construction brique.BUNGALOW situé 339 rue Foch, 5 pièces.Faut vendre.Cause: départ.\u2014_\u2014 BUNGALOW situé 319 rue Fré- chette, 5 pièces, brique.Libre en vendant.TERRAIN situé à 3 milles de Granby, 400 x 100.Prix: 81000.00.P.CLERMONT, e.c.s.Courtier en immeubles 178 Cartier \u2014 Tél.372-7866 (66590) (64505 137 Bicycles, motocyclettes MOTOCYCLETTE Jawa, 350c.c., 1967, en parfaite condition, vendrais & bon marché ou échangerais pour plus petit.Cause de vente: Déménagement.S'adresser à 98 St-Charles Sud.Tél.378-5932.(66697) 120 Cours privés 141 Animaux 7 beaux PETITS CHIENS à ven- COURS DE PIANO dre.S'adresser a 532 boul.Boivin.Les cours de piano commence- Tél.378-4520.(66752) ront LUNDI le 8 SEPTEMBRE au COUVENT DE LA PRESENTATION Bears 22 rue Principale.142 Maisons à vendre A VENDRE ou à ECHANGER maison en brique, 2 logements de 5 pièces et 2 garages.ès moderne, située sur la rue Guy.S\u2019adresser par tél.à 378-8571.(66765) 98 Divers OUVERTURE vendredi le 5 septembre Magasin d'aliments naturels \u201cA LA SOURCE\u201d 220 St-Charles sud, coin Cowie, Granby \u2014 Tél.378-1700 (86687) Une personne désire VOYAGER de Granby à Cowansville.Le matin vers 8.00 hres a.m.du lundi au vendredi inclusivement.A] lez 372-4333.(86749) 125 Autos, camions à vendre FORD FAIRLANE Cobra Jet 1969, moteur 428 po.cu.transmission 4 vitesses au plancher, pleine garantie de la compagnie.S'adresser à 373, rue Cartier.Tél.372-1457.(66476) 1860, PONTIAC , automatique, 8125.Tél.378-5762.(66761) A QUI LA CHANCE ?COMET de luxe 1966, V8, automatique, radio, grosse transmission, à l\u2019état de neuf, 34,000 milles garanti.Intérieur et extérieur turquoise.Un seul Propriétaire, Pour informations, s'adresser à 527 Du- vernay.Tél.378-1147.(66759) MAISON neuve de 5 PR; située dans quartier résidentiel, Îlbre immédiatement, un puits artésien.Bonnes conditions de vente.Tél.378-2510.(63992) BUNGALOW de 5), pièces, construit en 1964, système de chauffage électrique, près de deux écoles.S'adresser: tél.372-4364.(66630) MAISON 3 LOGIS dont un de 6 pièces.un 3!, piéces, et un 24, pièces, meublé.avec grand terrain, situé à 124 de la rue Clarence.Pour informations, téléphonez à 378-7431 après 4.00 p.m.: (66555) LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS 142 Maisons à vendre BUNGALOW neuf en brique, de 5% pléces, avec garage et ande fenétre.Petite porte l'extérieur au sous-sol pour bureau ou salle de jeu, patio, chauffage à l'huile, etc.Prix: $2, comptant.Balance 8115.par mois, ans.Pour Informations, s'adresser à 430 Pa- 32 pineau.Tél.378-8947.(66380) MAISON neuve prête à être occupée.Située à la Terrasse Bellevue, chemin Roxton, près des limites de Granby.Site exceptionnel et paisible.Magnifique vue de la campagne, 5, plèces, abri d\u2019auto.Bonnes conditions.Pour informations, tél.372-5896 le jour et tél.372-3296 le soir.Aussi trés beau choix de TERRAINS prêts à bâtir, à vendre à des conditions trés avantageuses.Pas de comptant, pas d'Intérêt, pas de taxe.(66768) 142a) Maisons à louer A LOUER: Maison seule avec garage, sur grand terrain en parterre, 31, pièces, eau chaude, eau froide, avec grand solarium vitré, à Roxton Pond, chemin du Hiver-été, meublée ou non.Pour informations, tél.378-4484.(66656) 743 Demande à acheter ACHETERAIS rebuts de Fer - Fonte - Métal Les meilleurs prix payés.S'adresser à CHARLES BELAND.Ste-Cé- cile de Milton.Tél.378-1082.(60514) \u2014 144 Argent prêter NLL 142 Maisons à vendre BUNGALOW à vendre, en brique, x 40, sous-sol fini.Terrain 60 x 125, avec abri pour auto.Pour informations, tél.774-7235.(66702) COWANSVILLE 21 Entrepôts A LOUER: ENTREPOT, superficie environ 3,000 pi.Pour informations, tél.263-1511 ou 263-1487 après 3.00 hres.Demandez Régi- nald.(66700) 23 Logements à louer LOGIS 4 APP.Pour informations tél.263-1265.(66772) Gronby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Fomham: 293-5155 © St-Jeon: 347-7596 © St-Hyacinthe: 773-2516 Nous demandons UN HOMME avec expérience pour faire étude du travail (du temps).Appelez 378-4634 pour entrevue.(66640) Ecole de musique Mme Archambault est heureuse de vous faire part que cette année, en plus du piano il y aura l\u2019enseignement du violon selon les méthodes japonaises (SUZUKI), pour les jeunes de 4 ans à 77 ans.Veuillez vous inscrire immédiatement car les places sont limitées.Les cours débuteront dès septembre.Tél.293-5031, Farnham (66193) 25 Appartements à louer Appartement meublé MAISON SEULE avec un sous-sol et un grand terrain, 34, plèces, meublé, chauffé, éclairé, 828, per semaine.Pour informations, tél.à 263-2392, 82) 214 APP.à LOUER, chautfés, éclairés.S'adresser à 332 Ottawa, Cowansville.Tél.263-3954.(66729) 30 Chambres et pensions à.louer $1,000.à $100,000.en lére ou 2e hypothèque Résidentiel Commercial Industriel (10 années d\u2019expérience) Taux courant : service de 5 jours, si tout est selon les normes.Immeubles Infer-City COURTIER GUY GALLANT, agent TEL.534-2616 bureau 378-7218 résidence (66031) 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez nos représentants : GRANBY : Jean-Luc DUNN Guy RABOUIN 308 York, Granby TEL.378-4586 378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : MUNICIPALITE D'ASCOT NORD Rendement 8% % Echéance 10 ans.(62465) 148 Gardiennes d'enfants DAME AVEC EXPERIENCE garderait 1 à 2 enfants à domicile.S'adresser à 309 St-Hubert.Tél.378-1893.(66701) JEUNE FILLE, étudiante, garderait les soirs sur semaine, S'adresser : tél.378-8906 après 4:00 p.m.(66671) GARDERAIT ENFANTS de 1 an à 6 ans du lundi au vendredi.Tél.378-6836.(66689) GARDERAIS ENFANTS chez- moi.Grande salle de jeux organisés.S'adresser à tél.378-60Zu.(86769) GARDERAIS ENFANT de 3 mois à 6 ans à mon domicile.Scooter Vespa GS.1966, en très bonne condition.Prix raisonnable.Tél.378- 4363.(66738) AEG 24 Logements demandés On demande UN LOGIS de 5 à 6 pièces, dans un bas, avec entrée 220 volts.S'adresser: tél.536-3222, St-Césaire.Les mardis et mercredis soirs et jeudi toute la journée et les autres jours à Gran- by.Tél.378-9023.(66643) 27 Chambres à louer CHAMBRES et APPARTEMENTS à LOUER.App.2 piéces meublé.S'adresser à 2100 rue Union, St- Césaire.Tél.536-2236.(66652) 142 Maisons à vendre Maison 2 logis de 44, pièces, située à 1398 Vimy, avec Installation laveuse-sécheuse, très bien située.Très bas prix de vente: $7,000.Conditions faciles de paiement Peu de comptant exigé.our informations, s'adresser à 1599 St-André, St-Césaire.Tél.536- 2969 après 6.00 p.m.(65884) PRENDRAIS 2 HOMMES en pension.Bon chez-soi.Tél.263-4048 (66673) 142 Maisons à vendre MAISON comprenant 3 chambres à coucher, cuisinette, salon, située à la Plage DION, Adamsville.Tél.263-3044.(66727) BEET 7 Commerces à vendre A VENDRE: CANTINE à patates frites avec équipement complet.En très bonne condition.Prix très avantageux.S\u2019'adresser à Gaston Poulin, Ste-Brigide, co.d'Iberville, route 40.Tél.347-2721.(66739) 125 Autos, camions à vendre AUTO de marque Mercury, Cyclone GT, 1967, en excellente condition.Pour informations, tél.244- 3720.(66539) WATERLOO 20 Terres ou fermes à vendre FERME 30 acres, maison 9 pièces, chauffage central, ange, étable, 1 mille du village.S'adresser au Maître de Pos Roxton Falls, Qué.(66599) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS ENFANTS à la journée ou à la semaine.Pour informations ,appelez 539-0678, Waterloo.(66648) 14 Locaux à louer LOCAL à LOUER, 21 x 24, idéal pour tout genre de commerce, situé dans le centre de la ville.Tél.293-5169.(66771) 98a) À vendre - Divers ENCAN CHEZ Mme PHILIPPE BACHAND 301, rue Dufferin, GRANBY, (Shefford) jeudi soir, 4 septembre 1969 \u2014 & 6.30 hres p.m.SERA VENDU : un très beau ménage très propre de 6 appartements : frigidaire \u201cBélanger\u201d dernier modèle, 2 portes, 6 mois d\u2019usure, automatique; Fane électrique (Hotte) allant au-dessus du poéle; trés beau set de cuisine, teinte foncée avec 6 chaises; set de salon; divan-lit en matériel et cuirette; tables et lampes de salon; télévision; 2 sets de chambre à coucher avec matelas neufs; 10 bureaux assortis, trés propres; chaises droites et bercantes; pupitre avec 3 tiroirs chaque côté; gros humidificateur, neuf; valises; machine à coudre électrique; cendriers; fer à repasser; jouets; plusieurs belles couver- utres; ustensiles; beaucoup de vaisselle; chaudrons; gauffrier; malaxeur; série de boîtes à pain; horloge électrique; beaucoup d\u2019équipement de camping, comme : fanal à gaz; chaufferette; poêle Coleman; sacs de couchage, etc.; outils de jardin et d\u2019ouvrier, etc.Cause d\u2019encan : Décès.C\u2019est un encan i ne pas manquer.Si vous désirez faire encan, adressez-vous à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (West Shefford) Tél.534-2414 (66591) ENCAN HENRI LAVIOLETTE CHEZ Quartier Auger, à 2 milles du village de ROXTON FALLS samedi le 6 septembre 1969 \u2014 à 1 heure précise SERONT VENDUS: 20 têtes d'animaux dont: 16 vaches à lait croisées, claires de test fédéral.Le quota sera donné avec les vaches: Boeuf de 11, ans Holstein; 3 taures de 1% an; Frigidaire à lait: 12 bidons de 8 gallons; 10 tonnes de foin; Trayeuse Chore-Boy, 2 chaudières; Tondeuse à animaux: Sleigh double; Fourche à foin.MACHINERIE: Tracteur Ford 800 avec brock en avant; Semoir à disques combiné; Chargeur à foin; Faucheuse; Charrue deux raies; Charrve simple; 2 râteaux dont l'un est un râteau-fileur; 2 herses à ressorts; Epandeur d'engrais: Sarcleur; Chaudron de fer; Chariot à fumier.Partie du ménage de la maison.Un gros stock de hangar.CAUSE: Manque de main-d'oeuvre.La terre est à vendre.Pour informations, s\u2019adresser à l'encanteur.RODRIGUE DEMERS Encanteur licencié Roxton Falls \u2014 Tél.548-2215 ROXTON FALLS (66716) REFRIGERATEUR de marque \u201cFrigidaire\u201d, 14 pi.cu.laveuse- sécheuse de marque \u2018\u2019Inglis\u201d.Condition de neuf.Tél.293-5186.(66674) SILO en bois à VENDRE, 12 x 24, en bonne condition.Tél.293- 6583.(66770) 178 Services de bonnes On DEMANDE DAME, pas moins de 25 ans, pouvant faire la cuisine.Salaire à discuter.Tél.293-4822.(66736) 125 Autos, camions à vendre CHEVROLET 1967, Byscane sedan, 2 portes, en parfaite condition.Aubaine.Tél.293-6979.(66524) FIREBIRD, modèle 400, 1967, moteur 400 pi.cu., transmission 4 vitesses, en trés bonne condition.Prix très avantageux.Si intéressé, Appelez 296-4337.(66389) Toute personne désirant faire leur cours de coiffure.C\u2019est le dernier cours en 1969, si vous avez votre 9e année scolaire.Nouvelle LOI pour 1970 sera obligatoire la 1le année et le cours sera de 10 mois comme les écoles scolaires.Inscrivez-vous immédiatement a 16a, rue Centre ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.TEL.372-5471 (66616) ENCAN POUR JOSEPH LAVOIE R.R.No 1 (à l\u2018extrémité Nord du lac d\u2019Argent) EASTMAN samedi le 6 septembre 1969 \u2014 à 1 heure précise SERA VENDU: 1 bonne jument de traie pesant environ 1600 1bs: 33 bonnes vaches toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 27 Holstein, 3 Jersey et 3 Ayrshire devant mettre bas au printemps.® Ceci est un bon troupeau d\u2019animaux laitiers.MACHINERIE: Un tracteur diesel McCormick-International No.B-250 avec att.3 pts; Charrue McCormick avec att.3 pts: Moulin à faucher McCormick de 7 pds avec att.3 pts; Herse à roulettes (24), modéle trainant; Voiture à 4 roues, Epandeur à fumier Oliver d\u2019une capacité de 90 minots (seulement 3 ans d'usure): Pompe à eau de marque Warner Electric; Remorque McCormick à trac-' teur; Sleigh; Herse à chevaux: Attelage à chevaux: Chargeur à foin: Râteau: Montant à foin; Fourches; Pelles, et petits \u2018outils de toutes sortes.EQUIPEMENT LAITIER: Une trayeuse Surge avec moteur, gros compresseur, tuyauterie de 1 pce de dia.pour 34 vaches et 5 chau- diéres suspendues (seulement 2 ans d'usure); Refroidisseur a lait de marque Crino d'une capacité de 8 bidons avec porte sur le côté (seulement 3 ans d'usure); Chaudières à lait: 24 bidons à lait, et une foule d'autres articles trop long & énumérer.CAUSE DE L'ENCAN: Abandon de la culture.CONDITIONS: Comptant ré de banque.P ou prêt Pour informations ou demande de crédit.s'adresser à l'encanteur.DENIS P.DUNN Encanteur bilingue licencié R.R.No 2, Bromont Tél.534-2609 (66719) Cartes d'affaires Pour vos travaux de Stucco de tout genre Imitation de pierre, Réparation de cimnet, Tuile céramique, Finition solage MAISONS EN STUCCO ® ESTIME GRATUIT ® OUVRAGE DE QUALITE MENEGHETTI 380 Racine \u2014 Tél.378-5361 \u2014 Granby (65697) ® EXCAVATION Service de location ® BELIER MECANIQUE Vente de ® TERRE A PARTERRE © SABLE ET GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR St-Cécile de Milton Tél.378-1212 (62689) Argent à prêter \u2018 TAUX COURANTS ère, 2ième, 3ièm DPI TEEN NOTAIRE 7, ttes LOT dg ° ng © Commercial © Industriel NETTOYAGE Meubles, Tapis, etc.VENTE \u2014 POSE Tapis, Draperies, etc.Décoration intérieure Décoratrice diplômée Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 PAVAGE SEROC INC.(64002) ce.Tou Remo © PARKING a.e, Réfrigérateur, ete.Lo CR?7) Laveuses Sécheus Congélateur, et SERVICE REPARATION Estimés gratuits.Pour de meilleurs prix appelez 534-2556 entre 7.00 a.m.et 6.00 p.m.(66384) op v - op v 4.Pour vous: une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d'expérience) Ajustement personnel à chaque client # CHIROPRATICIEN MARCEL LEDUC D.C.e ® Ajustement parfait ® Empreinte des pieds e Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile @ Chaussures correctives ® Prix modiques.Pour une meilleure hygiéne et confort des pieds, venez an CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) ELIMINATION DEFINITIVE ENCAN CHEZ ARMAND OUIMET 5éme Rang, VALCOURT, comté Shefford samedi le 6 septembre 1969 \u2014 à 1 heure précise SERA VENDU : 10 vaches à lait croisées toutes claires de test fédéral.2 truies cochonnant sous peu.1 cheval de 1,200 livres.MACHINERIE : 1 herse a roulettes 12/12/12 traînante; 2 sleighs fines; 1 charrue 2 raies Ford; 1 herse à finir 2 panneaux; 1 herse à ressorts 2 panneaux; 20 bidons à lait; 1,000 pieds de planches; 40 morceaux de bois de 16 et 20 pieds de long; 1 suisse; 1 set d\u2019attelage double; 1 attelage fine; 1 bac a eau d\u2019érable 4/12.Le ménage de maison comprenant : 1! machine à laver; 1 mobilier de salon; 1 mobilier de chambre à coucher; 1 réfrigérateur International; 1 T.V.R.C.A.; 1 radio Admiral; chaises; chaises droites.Beaucoup de lingerie et d\u2019antiquités.CONDITIONS : COMPTANT.JEAN - GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié Roxton Falls \u2014 Tél.548-5733 Co.Shefford (66624) ENCAN mercredi le 10 septembre 1969, à 1 heure de l\u2018après-midi CHEZ Mme NARCISSE BRODEUR 260 rue Principale Village de ST-DAMASE, Comté de St-Hyacinthe DETAILS: Excellent troupeau de vaches Holstein \u2014 Bon rou- ront de ferme \u2014 28 vaches à lait, dont 5 vêlant à l'automne, 1 boeuf de 2 ans, 5 taures de 1 an, 3 génisses du printemps.ROULANT DE FERME: Tracteur Oliver 550 diesel, charrue 3 versants, roulettes Cockshutt 12 x 14, semoir Cockchutt combiné, herse 2 pns, sarcleur à betteraves, cultivateur Deaborn, faucheuse Oliver 7 pds, fileur Oliver no 2, presse à foin Oliver 60T, à corde, batterie électrique, épandeur Oliver 90 m.vis à grain, monte-balles Malco, 24 pds, chariot à grain et ensilage, distributeur neuf Even- flo pour ensilage, hache-légumes, lHeuse Oliver 7 pds, charrue a rigoles, crible, voiture de 18 pds, 670 x 15, frigidaire à lait, 12 bl- dons, Trayeuse, 2 chaudiéres, \u2018brouette, 60 chassis à couche, chassis de maison, harnais, tondeuse a animaux, 31 bidons, bassin à vaches et flotte, pompe a l'eau, bouleverseur, foin, paille, carcans à vaches, échelle d'extension.Articles du hangar.CAUSE D'ENCAN: La terre est vendue.CONDITIONS: Argent comptant Pour informations, s'adresser à A.E.ST-LAURENT Encanteur licencié de St-Simon de Bagot 798-2158.MME NARCISSE BRODEUR 797-3864 (66594) ENCAN DE SUCCESSION CHEZ Mme JOSEPH DUPUIS 375 Grande Caroline ROUGEMONT samedi le 6 septembre 1969, à midi précises SERA VENDU: un beau ménage complet, 9 appartements, presque neuf, il y a un poêle neuf à 4 ronds, laveuse et sécheuse, une télévision Motorola 24\u201d en couleur, un set de cuisine, 2 beaux sets de chambre nouveau modèle, un lazy-boy, une laveuse à vaisselle Inglis, vaisselle, verrerie, ustensiles électriques, le tout en parfaite condition et très propre.Articles de hangar et du jardin.Chaises de parterre etc.Pour plus d'informations.s'adresser sur les lieux ou à GERARD NORMANDIN Encanteur licencié Pour: Bagot - Brome - Shefford Rouville - St-Hyacinthe.Iberville - Missisquol - Naplerville St-Paul d\u2019Abbotsford Tél: 379-5529 (66587) MUNICIPALITE DE BETHANIE Comté Shefford DEMANDE DE SOUMISSIONS CHEMINS D'HIVER Des soumissions sont demandées par la Municipalité de Béthanie pour l\u2019ouverture des chemins d'hiver dans la Paroisse.Les conditions exigées son} les suivantes : 1\u2014Poser et enlever les clôtures à neige: 2\u2014Le soumissionnaire devra fournir le sable nécessaire et faire le sablage lui-même et le chemin devra être ouvert en tout temps: 3\u2014Entretien de tous les chemins de la Paroisse, soit environ 22.09 milles; 4\u2014Le soumissionnaire pourra soumissionner pour 1 an et avec préférence de renouvellement, s\u2019il donne satisfaction; 5\u2014L'équipement devra être détaillé dans la soumission; 6\u2014Les soumissions devront être présentées avant 8.00 heures p.m.à la table du conseil à la session spéciale qui aura lieu mardi le 16 septembre 1969, à 8.00 heures p.m., à la salle de l\u2019école- Centrale, où a lieu nos assemblées régulières; 7\u2014Le soumissionnaire devra fournir la preuve d\u2019une assu- rance-responsabilité des chemins d'hiver; .8\u2014La Corporation ne s\u2019engage a prendre ni la plus haute ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.EMERY LAMBERT, secrétaire-trésorier.(66773) TT AA SO ANTON © Emplois ® L LA VOIX DE L'EST, JEUDI 4 SEPTEMBRE 1969 Granby 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Fornham: 293-5155 © St-Jean: 347-7596 eo St-Hyacinthe: 773-2516 Classes : ENFANTS \u2014 ADULTES REPRESENTANT pour industries, hôpitaux, institutions Vendeur bilingue de 30 à 40 ans.Expérience essentielle, automobile fournie si nécessaire.Applications confidentielles.Envoyez votre curriculum vitae à : 6601 Georges Pichet, Montréal 450, Qué.(66670) © DICTION e EXPRESSION ORALE © ART DRAMATIQUE FRANCE ARBOUR, Conservatoire LaSalle Les Cours débutent le 6 septembre.Pour prospectus, signalez 372-3991.FEMME DEMANDEE MANUFACTURE LOCALE requiert les services d'une dame bilingue avec expérience de préférence entre 22 et 35 ans.Etre bonne en calcul, et avoir de l'expérience dans la facturation ou la paie ou les statistiques sera préférable.Bon salaire et conditons de travail agréables.TEL.372-5826 pour rendez-vous.(66698) _ SPECIAUX DE FIN DE SAISON TENTES-REMORQUES DEMONSTRATEURS Spécial de Location d'automne pour Chasseurs, etc.© Une de marque \u2018Rembec'', 6 places.© Une de marque \u2018\u2019Kraron\u2019, 8 places.® Une de marque \"\u201cPlage-Made'', toute équipée.® 4 places, a partir de $275.LE CAMPEUR MODERNE coin du chemin de Milton \u2014 chemin St-Paul Ouvert de 9.00 hres a.m.a 8.00 hres p.m.TEL.378-4443 (66639) possède OUVERTURES IMMEDIATES EMPLOIS PERMANENTS \u2014 Hôtesses d'autos \u2014 Travail de cuisine \u2014 Caissiére (Front Room) Pour Hommes, Femmes ou Jeunes Filles, de 18 à 30 ans: ® Emplois intéressants ® Bon salaire : $1.00 l'heure en débutant © Travail régulier.Qualités exigées : grandeurs 5'2\" minimum Bonne santé Sérieuse \u2014 Honnête \u2014 Stable DISPONIBLES les fins de semaines S'adresser en personne, à : 777 PRINCIPALE, GRANBY, TEL.378-1214 le jour de 1:00 à 2:00; le soir de 8:30 à 10:30 (66560) APPEL D'OFFRES LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER 69, Boulevard.Saint-Joseph, Saint-Jean, Québec SOUMISSIONS HUILE À CHAUFFAGE La Commission Scolaire Régionale HONORE-MER- CIER recevra jusqu\u2019à 14 heures (heure avancée de l'est), (2h.00 p.m.), jeudi le 11 septembre 1969, des offres sous enveloppes scellées pour la fourniture de : ENVIRON 150,000 GALLONS D'HUILE No 2 ENVIRON 70,000 GALLONS D'HUILE No 6 Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le \u2018\u2018Bordereau de Soumission\u2019\u2019 préparé à cette fin par la Commission Scolaire Régionale et expédiée dans l\u2019enveloppe fournie par la Régionale Honoré-Mercier.Les soumissionnaires pourront se procurer les formules de soumission et autres documents auprès du Directeur des Services de l\u2019Equipement, M.Richard Tessier, ingénieur, à compter de 9h.00 a.m., jeudi le 4 septembre 1969.L'ouverture des soumissions aura lieu au Centre Administratif de la Commission Scolaire Régionale Honoré- Mercier, 69, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, le 11 septembre 1969, à 2h.00 p.m.La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes : elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.GUY DUBE, Secrétaire-trésorier, Administrateur général.(66717) Commencez dès maintenant ! Gagnez beaucoup d'argent en offrant les cadeaux de Noël Avon.Nous vous enseignons la vente.Ecrivez\u2019a: A.C.FYEN, C.P.112, Montréal 154, P.Q.(65461) (Dossier 2-60/L1) APPEL D'OFFRES Numéro PF-103 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER Siège social : 69, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, Québec Ecole POLYVALENTE de Farnham SERVICE DE L'EQUIPEMENT Demande de soumissions pour l\u2018achat d'équipement pour l\u2018AUDIO-VISUEL La Commission Scolaire Régionale HONORE-MER- CIER recevra jusqu\u2019à quatorze heures (2h.00 p.m., heure avancée de l'Est), jeudi le 18 septembre 1969, des offres sous enveloppes scellées pour la fourniture de : EQUIPEMENT AUDIO-VISUEL (téléviseur, radio, projecteurs, diapositives, écrans, tourne-disques, magnétophones, etc.) Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le DE VOS POILS SUPERFLUS PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES Clinique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplômée 9 ans d\u2019expérience a votre service.\u2014 Satisfaction garantie.NE LC LSE) NETTOYAGE de Tapis, Divans Lavage de plafonds, murs, intérieurs d'autos, etc.\u2018\u201cSimoniz\u201d JEAN-GUY GEVRY Pour appointement : ae TEL.372-4334 et: -6 (66050) (66014) ss \u2018\u201cBordereau de soumission\u2019\u2019 préparé à cette fin par la Commission Scolaire Régionale, et y joindra un bon de garantie ou un chèque certifié équivalent à au moins 5% du montant total de sa soumission.Ce chèque visé sera fait à l\u2019ordre de \u2018\u201cLa Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier\u2019\u2019 et tiré sur une Banque canadienne ou une Caisse populaire Desjardins.La soumission sera remise dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin par la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.Les soumissions seront expédiées sous pli recommandé ou remises de main à main au Directeur des Services de l'Equipement de la Commission Scolaire Régionale Hono- ré-Mercier.Il appartiendra au soumissionnaire que sa soumission arrive à temps.Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges et autres documents à compter de 9h.00, vendredi le 5 septembre 1969, auprès du Directeur des Services de l\u2019Equipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, Monsieur Richard Tessier, ingénieur, au 69, boulevard Saint-Joseph à Saint-Jean.Un dépôt de dix dollars ($10.00) sera exigible pour obtenir ledit cahier.Ce dépôt sera remis uniquement à ceux qui présenteront des soumissions au moment de l\u2019ouverture desdites soumissions.L'ouverture.des soumissions aura lieu au Centre Administratif de la Commission Scolaire Régionale Honoré- Mercier, 69, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean-P.Qué., à quatorze heures trente (2h.30 p.m., heure avancée de l\u2019Est), jeudi le 18 septembre 1969.La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes : elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.GUY DUBE, Secrétaire-trésorier, Administrateur général.(66718) NETTOYEZ VOTRE GRENIER ET SOUS-SOL ! CES ARTICLES QUE VOUS N\u2019UTILIZEZ PLUS PEUVENT DEVENIR DE L\u2019ARGENT COMPTANT IL SUFFIT DE LES ANNONCER AFIN DE LES FAIRE CONNAITRE AUX PROSPECIS El PERSONNES INTERESSEES PAR DU SECONDE MAIN ECONOMIQUE La Voix de l\u2019Est i AE \u2014 pp Re te ei LA VOIX DE L'EST JEUDI 4 SEPTEMBRE 1969 Qui est Ho Chi Minh?\\ Par l\u2019Agence France- Presse Ho Chi Minh est né, probablement le 19 mai 1890 à Kim Lien dans le Vietnam central d\u2019un père ascendance mandarine et d\u2019une mère d\u2019origine paysanne.Son père, modeste fonctionnaire, sera démis de ses fonctions pour activités anti - françaises.Dès l\u2019enfance, Ho Chi Minh, alors Nguyen Van Thanh, participe comme messager aux activités d\u2019une organisation anti- coloniale.Il regoit 1\u2019éducation traditionnelle sino - vietnamienne, étudiant notamment le confucianisme, le bouddhisme et le christianisme, Elève au lycée de Hué, il ne peut mener ses études secondaires à terme en raison de ses activités anticolonialistes et devient répétiteur, L\u2019été 1912, il s\u2019embarque à destination de Londres pour échapper aux autorités, On trouve ensuite sa trace aux Etats - Unis, à Harlem et à Boston, On le retrouve à Paris en 1918: il suit les cours de l\u2019université, prend contact avec les milieux marxistes français et se convainc alors, semble-t-il que la voie de l\u2019indépendance de la patrie passe par celle du socialisme.En 1919, il adhère au parti socialiste et l\u2019année suivante fait partie des dissidents qui vont fonder, après le congrès de Tours, le parti communiste français.En 1922, il assiste en tant que délégué français à un congrès international des paysans à Moscou, où il fait la connaissance de Lénine, Trotsky et Staline.Peu orthodoxe Au cinquième congrès communiste international, il se départit quelque peu de l\u2019orthodoxie en affirmant que les pays colonisés sont virtuellement plus aptes à l\u2019action révolutionnaire que leurs métropoles industrialisées Ii reste jusqu\u2019en 1925 à Moscou où il reçoit une formation marxiste approfondie, on dit même qu\u2019il reçut alors la citoyenneté soviétique, puis part pour Canton où il devient l\u2019un des adjoints de Borodine le conseiller soviétique de Tchiang Kai-chek, alors chef du Kuomintang, Il poursuit à l\u2019occasion son action nationaliste propre ment vietnamienne, De retour à Moscou en 1927 après la rupture entre Tchiang et les communistes.Ho Chi Minh aurait alors repris au sein du Komintern la responsabilité qu\u2019il avait déjà assumée de la propagande et de l\u2019agitation en Extrême-Orient et en Inde.On le retrouve en Thailande, où, comme leader du parti des travailleurs du Vietnam, il prépare une insurrection en Indochine, Des émeutes au Tonkin en 1931 entraînent, l'interdiction du Lao Dong, et Ho Chi Minh se rend à Hong-Kong.Connu jusqu\u2019alors, et notamment par la police française sous le nom de Nguyen Ai Quoc (l\u2019ami du peuple) c\u2019est 1à qu\u2019il devient Ho Chi Minh, \u2018\u2018Celui qui a reçu la lumière\u201d.Durant la seconde guerre mondiale, il organise au Yunnan, dans la Chine méridionale, avec l\u2019aide du futur Nguyen Vo Giap la Ligue pour l\u2019indépendance du Vietnam, en abrégé Viet Minh, qui se donne pour tâche de lutter également con- |France, tre les occupants français et contre les envahisseurs japonais, Et pour mettre l\u2019accent sur l\u2019unité nécessaire des vietnamiens, il dissout le parti communiste du Vietnam, A la capitulation du Japon, il proclame la République populaire du Vietnam (2 septembre 1945) dont il est élu président.Cependant ia prête à reconnaître l\u2019autonomie du Vietnam, entend maintenir le pays dans l\u2019union française, Pour éclaircir les problèmes qui se posent dès lors, Ho Chi Minh négocie un \u201cmodus vivendi\u2019\u201d 4 Fontainebleau en 1946, La guerre Mais aucun accord réel ne s\u2019établit entre Français et nationalistes vietnamiens et après le bombardement de Haiphong en décembre, Ho Chi Minh appelle ses compatriotes à la lutte pour \u2018\u2018chasser les colonialistes français et sauver la patrie\u201d, La lutte avec la France prend fin avec les accords de Genève de juillet 1954, qui divisent le Vietnam en deux zones mais prévoient des élections dans un délai de deux ans pour décider de l\u2019avenir de l\u2019ensemble du pays.Ho Chi Minh est alors à la fois président de la République démocratique du Nord-Vietnam et président du Conseil.En 1955, il abandonne la direction du\u201d gouvernement à M.Pham Van Dong mais garde la présidence de la République et demeure le leader du Front national unifié, Une réforme agraire hâtive provoque en novembre 1956 une révolte paysanne dont Ho Chi Minh rejette la responsabilité sur le secrétaire général du parti qu\u2019il démet de ses fonctions et remplace, En 1960, une nouvelle constitution est adoptée, qui met plus que celle de 1946 l\u2019accent sur les principes communistes et donne au président de la République des pouvoirs plus étendus, Entre temps, au Sud - Vietnam est né le vietcong, Ho Chi Minh justifie l\u2019aide officieuse que lui apporte le Nord en arguant de la violation des accords de Genève qui prévoyaient des élections dans un délai de deux ans, Et lorsque les Américains décident de bombarder Hanoi et Haiphong, il engage le pays à \u2018combattre jusqu\u2019à la victoire même si la guerre doit durer vingt ans\u201d, Vie privée De sa vie privée, on sait peu de choses: \u201cUn vieil homme comme moi tient à ses petits mystères\u2019, souligne-t-il en 1962 devant un journaliste américain, La rumeur lui a attribué une épouse et une fille, mais il a dementi.\u2026 On sait cependant que l\u2019homme vit modestement dans la résidence d\u2019été de l\u2019ancien gouverne ment général français, vêtu simplement de la tunique à la mode chez les révolution naires d\u2019Extrême - Orient et chaussé des célèbres sandales dont il a doté toute l\u2019armée nord-vietnamienne, Tout au plus le connaît-on comme un gourmet et un amateur de cigarettes anglaises et américaines, Homme d\u2019action, homme politique, il parle et écrit un certain nombre de langues tant européennes qu\u2019asiatiques et comme Mao, il est poète à ses heures, Dix mille visiteurs attendus dans une petite ile française Par DAVE BUTLER ST-PIERRE, France (PC) \u2014 On attend plus de 10,000 touristes dans l\u2019Île française de St- Pierre, au large de Terre- Neuve, cet été, ce qui représente une augmentation importante sur le total de plus de 6,500 l\u2019an dernier, Cette hausse résulterait d\u2019une meilleure publicité à l\u2019étranger, de la bonne réputation acquise par l\u2019Île l\u2019an dernier et de meilleurs moyens de transport, On a compté 6,637 touristes dans l\u2019Île l\u2019an dernier, au regard de 4,102 l\u2019année précédente, < ces chiffres ne tenant compte que des gens qui sont venus en vacances, On ne compte pas les milliers de gens qui s\u2019y arrêtent durant une croisière à bord de paquebots comme le navire de ligne russe Alexandre-Pouchkine, qui a laissé débarquer 600 personnes un après-midi l'été dernier, On n\u2019inclut pas non plus dans les statistiques les voyageurs de commerce et autres visiteurs pour affaires, On estime à quelque $100 par personne ce que vaut l\u2019industrie touristique à St-Pierre, ce qui voudrait dire cette année un apport de $800,000 à l\u2019économie, Albert Pen, président du Conseil général de St-Pierre, considère comme \u201cincontestable signe de prospérité\u201d, la valeur économique de tous les biens et services produits par l\u2019administration annuellement.Masse monétaire En 1968, ce total \u2014 masse monétaire \u2014 a été de 1,310,000,- 000 francs ($5,458,333), au re- PROBLEME 428 1234567891000 | ® 0 M4 @ NE WN = PROBLEME 123456 Mots Croisés 429 7 891011 12 No SVN E WN \u2014 HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Progrès des fruits, créé par la chaleur.2\u2014 Drame musical sur un sujet religieux.\u2014 Ne manque pas d\u2019eau.3 \u2014 Ecrasement avec le détritoir.\u2014 En quel lieu.4 \u2014 Prince troyen.\u2014 Dans.\u2014 Fin de verbe.5 \u2014 Jetteras impétueusement.\u2014 Doux, sociable.6 \u2014 Se dit d\u2019écrits sur l\u2019Alsace.7 \u2014 Equerre.\u2014 Au moyen âge, botte ou jambière.\u2014 Petit cube.8\u2014 Genre de myriapodes.\u2014 Sorte de panier d\u2019osier.9 \u2014 Homme d\u2019Etat espagnol.\u2014 Deux voyelles.\u2014 Tour d\u2019adresse.10 \u2014 Sans réduction.\u2014 Joint.11 \u2014 Rivière de Sibérie.\u2014 Partie interne.12 \u2014 Respect pour les choses de la religion.\u2014 Bien ouverte.VERTICALEMENT 1 \u2014 Caractère d\u2019une chose éloignée de tout excès.2 \u2014 Semblable au menu sable.3 \u2014 Doucement maniées.Sa Dispute, conflit.ot.4 \u2014 Ville @\u2019Espagne.\u2014 Dans.\u2014 Presque m 5 \u2014 Dans le jeu d\u2019échecs.\u2014 Ville de Belgique.\u2014 Pour les combats.6 \u2014 Se dit d\u2019 une sorte de puits.7 \u2014 Qui est à toi.\u2014 Petite embarcation à un pont.8\u2014 Atome électrisé.\u2014 Chef-lieu de canton (Gironde).9 \u2014 Choisies parmi plusieurs.\u2014 Tenta.10 \u2014 Négation.\u2014 Un bon dividus.joueur de hockey.\u2014 In- 11 \u2014 À une grande distance.\u2014 Petite mouche noire de France.12 \u2014 Homicide commis volontairement.\u2014 Prénom masculin.gard de 1,096,000,000 francs ($4,566,666) en 1967, Selon M, Pen, tout contribue à indiquer que St-Pierre se dépassera, économiquement, cette année, Malgré une diminution du nombre de vols de et vers l\u2019aéroport de St-Pierre en 1968, un porte-parole affirme qu\u2019on a enregistré une forte hausse du nombre de passagers venus par appareils plus gros, On a enregistré 1,295arrivées et départs d\u2019avions \"Tran dernier, au regard de 1,342 l\u2019année pré: cédente, mais \u20188,116 passagers sont montés à bord des avions ou en sont descendus, au regard de 5,872 en 1967, Les lignes aériennes suivantes desservent actuellement St.Pierre régulièrement: Eastern Provincial Airways, Air Transit Limited, Air St - Pierre et Air Gaspé.La plupart des passagers arrivent à St-Pierre venant de Sydney, en Nouvelle-Ecosse, Le seul lien maritime important entre le Canada et St-Pierre est le traversier qui va de Fortune, Terre-Neuve, à l'Île française, et en revient quatre fois la semaine, les lundis, mercredis, vendredis et samedis, Outre l\u2019industrie touristique florissante, selon un haut fonctionnaire insulaire, l\u2019accession récente de Georges Pompidou à la présidence de là République a plu à l\u2019administration de 1\u2019Île dont l\u2019électorat a appuyé presque unanimement le successeur de de Gaulle, Bon augure Le nouveau ministre français des Affaires d\u2019outre-mer, Henri Rey, est un ami de Jacques- Philippe Vandroux, représentant de St-Pierre-et-Miquelon à la Chambre des députés, En politique française, cette association est considérée comme un bon augure.Le fonctionnaire affirme que le gouvernement français s\u2019est montré généreux dans le passé et que l\u2019administration de Pom- pidou semble s\u2019en tenir à la même politique que du temps du général.Des observateurs dans l\u2019ile rappellent que M, Vendroux est neveu de de Gaulle, Pour ceux qui entendent visiter l\u2019fle française, le mot de passe est que les prix sont beaucoup plus bas qu\u2019au Canada pour des biens ou services comparables, On note cependant une légère hausse cette année, et ces cinq dernières années, les prix d\u2019articles tels que les eaux gazeuses et souvenirs ont augmenté de près de 100 pour cent, Mais les frais d\u2019hôtel n\u2019ont augmenté que légèrement et le service de ces établissements s\u2019est grandement amélioré.Les accidents diminuent trés légèrement au pays OTTAWA - - Pour la première fois depuis 1960, le nombre des accidents mortels au Canada a baissé légèrement en 1968 comparativement à l\u2019année précédente.Le total des morts accidentelles s\u2019est élevé à 11,493 en 1968 comparativement à 11,596 en 1967.Durant la même période, le taux des accidents mortels par 100,000 habitants est passé de 56.8 à 55.4 Ces données figurent dans le dépliant \u201cLES ACCIDENTS DU CANADA - 1968\u201d préparé ce mois-ci par le Conseil canadien de la sécurité en collaboration avec la section des statistiques vitales du Bureau fédéral de la statistique.Les accidents de la circulation sont encore de loin la principale cause de morts ac=- cidentelles avec 5,375 décès, soit 46,8 p.100 du total, En 1967, ce chiffre était de 5,412.Les autres principales causes de morts accidentelles ont été: les chutes, 1,713 comparativement à 1,711 en 1967; les noyades, 1087 comparativement à 729 en 1967; les empoisonnements, 593 comparativement à 484 en 1967; les suffocations, 534 comparativement à 560 en 1967, Parmi toutes les morts accidentelles dues à des causes autres que les accidents de la circulation, 2,305 ou 40,1 p.100 se sont produites à la maison.Pour cinq hommes décédés accidentellement, il est mort environ deux femmes: 8,148 hommes pour 3,345 femmes.Le taux des morts accidentelles par 100,000 habitants a varié considérablement à l\u2019intérieur du pays: de 45.4 à Ter- re-Neuve, il grimpe à 167.7 dans les Territoires du Nord- Ouest, Voici les chiffres des autres provinces; Ile-du-Prince-E=- = douard, 78.2; Nouvelle-Ecosse 62.4; Nouveau-Brunswick, 67.6 Québec, 51.3; Ontario, 51.4; Manitoba 52,7; Saskatchewan, 62,1 Alberta 58,1; Colombie-Britannique, 70.6; Yukon, 146,7.Afin de pouvoir comparer, voici les chiffres de 1967: T.-N.53,2; L-P.-E., 78,9; N.~-E, 70, 5; N.-B.65.8; Qué, 52.8; Ont., 52,7; Man.58,5; Sask.63.6 ; Alb,57.4; C.-B.69.5; Yukon, 106.7; et T.-N,=O., 141.4, La répartition des accidents mortels de la circulation contenue dans \u2018LES ACCIDENTS DU CANADA - 1968\u201d indique que 39,2 p.100 des victimes ont été tuées dans des collisions impliquant plusieurs voitures; 24 p, 100 étaient des métons et 21 p.100 ont été tuées à la suite d\u2019embardées.Des 1,289 piétons tués, 39,4 P.100 avaient moins de 15 ans et 30 p.100 avaient plus de 55 ans.Le rapport statistique établit d\u2019autres catégories et comparaisons, On peut se le procurer au Conseil canadien de la sécurité, 30 The Driveway, Ottawa 4e (Ontario), moyennant la somme de $1,00, AHIIRSIIRINE LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 AVANT 5.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN TNE HTT * - \u2014 net oe ne * 10 NZ Sa .te - en ur RÉ © A= wae a een em A MASQUES PROTECTEURS SUR LES LIEUXDE TRAVAIL- Non.Il ne s\u2019agit pas d'un cambrioleur masque, mais d'un ouvrier du batiment qui se protége ainsi contre les poussières qui émanent de la bétonneuse.Il porte ce masque en plus des lunettes protectrices.Son patron a mis asa disposition tout ce qui peut lui être utile pour prévenir les maladies professionnelles et les accidents de travail.Jus- résent, e la sécurité de leurs qu\u2019à bles les employeurs étaient les seuls responsa- salariés.Le Bundestag a re- cemment voté une loi relative à la prévention des accidents de travail provoqués par -les machines.Ces nouvelles dispositions législatives sont destinées à compléter les mesures de protection généralement prises dans toutes les entreprises pour préserver la sante des travailleurs qui ne sauraient être assez nombreuses dans l\u2019état actuel de la technique.M.Bruno Comeau décédé à 54 ans OTTAWA (PC) \u2014 M, Bruno Comeau, assistant spécial de M, Marcel Ouimet, vice-président de Radio-Canada en charge des réseaux français, est décédé à l'hôpital, mercredi, à l\u2019âge de 54 ans, à la suite d\u2019une brève maladie, Ancien directeur des nouvelles des réseaux français de Radio- Canada, M.Comeau avait été, pendant quelques années, attaché au quotidien de langue fran.caise d\u2019Ottawa.Le Droit.Révolution de la biologie MADISON, Wis, PA\u2014 Les savants sont sur le point de révolutionner la biologie, Des recherches actuellement en voie au Wisconsin\u2019s Institute for Enzyme Research, sous la direction du Dr Hat Gobind Khorana, originaire de Raipur, en Inde, seraient de nature à permettre, à longue échéance, aux savants de \u2018\u2018manipuler la biologie\u2019 d\u2019un système vivant, + À l\u2019hôpital pour avoir voulu cesser de fumer GREAT YARMOUTH , Angleterre (Reuter) - Un jeune homme s\u2019est retrouvé à l'hôpital poura- voir voulu héroiquement cesser de fumer.David Lindo, 20 ans et Peter Madgett, 19 ans, avaient choisi une méthode radicale pour perdre l\u2019habitude de la cigarette.IIs ont entrepris de gagner la Hollande, par la Mer du Nord, à bord d\u2019une chaloupe à rames, .en n\u2019emportant avec eux aucune cigarette.Ainsi, pensaient-ils, ils arriveraient en Hollande huit jours plus tard, complètement transformés et débarrassés du vice de la cigarette.Leur équipée cependant ne devait durer que huit heures, au bout desquelles ils lancèrent des fusées d\u2019alerte pour se faire re- mcerquar jusqu\u2019à la rive par un canot de sauvetage, David a été aussitôt hospitalisé.\u201c\u2018Il a terri.biement souffert du mal de mer, a raconté ensuite Peter.Nous regrettons de nous être lancés dans cette aventure\u201d*, Nouvelles breves Selon le ministére canadien de la Santé, l\u2019eau tiède constitue le meilleur bain de bouche.Déjà en l\u2019an 1134, un écrivain danois parlait de pâtinage sur glace.L\u2019Etat du Vatican, avec ses 1,000 habitants, forme le plus petit pays indépendant, Le service de la publicité de La Voix de l'Est DIVISION ANNONCE CLASSEE RECHERCHE UNE JEUNE FILLE parlant et écrivant bien le français avec connaissance de |\u2019 anglais et dactylo Travail intéressant - Semaine de 5 jours Pour rendez-vous appe ler 372-5433 M.Claude Daigneault - Poste 69 Economisez en achetant maintenant le manteau de fourrure qui fera votre orgueil tout l'hiver.MANTEAU VISON NATUREL Style très nouveau, très original, garni de suède.Coupe semi-prin- ris cesse.Teintes: [utition Blue, Black Cross, Pastel.Val.rég.$795 VENTE D'ETE 489 RENARD ROUGE NATUREL Peaux travaillées talement.Un Une fourrure jeune.Val.horizon- achat excellent.rég.$498 VENTE D'ETE \"359 RAT MUSQUE NATUREL UNI Bande du bas sur fermeture-éclair pour faire manteau % © droit.Val sion.Styles; a .rég.$395 VENTE D'ETE MANTEAU DE LOUP Naturel Peaux verticales.sport.Val.Une fourrure rég.$450 VENTE D'ETE 349 MANTEAU DE CASTOR Naturel, du Labrador Travaillé à peaux descendues.Val.rég.$895 VENTE D 'ETE 48 RENARD DES PRAIRIES Couleur: Naturel peaux horizontales.Val.rég.$495 VENTE D\u2019 ETE Styles; A peaux verticales ou 53 ( MANTEAU DE RAT MUSQUE teint noir Peaux travaillées ment.Reversible.Un achat pratique.Val.rég.$375 VENTE D'ETE horizontale \"26 MANTEAU CHAT LYNX NATUREL Pecux horizontales.Val.rég.$350 VENTE D\u2019ETE MANTEAUX DE Pastel, dues.naturel.Val.rég.$1295.Offre sensationnelle VENTE D'ETE A peaux descen- 24 VISON 98 "]