La voix de l'Est, 5 septembre 1969, vendredi 5 septembre 1969

[" ya PRESTIGE ET QUALITÉ CHEZ \u2018year DRODILLETTE bot 171 Principale 34e ANNEE - No 65 Granby La Voix de l'És GRANBY, VENDREDI LE 5 SEPTEMBRE 1969 024 24° VIFS NN PL, i cal ead Gn Lepot Leg coertere st 2 Pr + \u201c _ 4 , Caan vents légers.Mnimum: 5 DIX CENTS SAINT - HYACINTHE- prés de $600,000.norable Fernand-J.veau pont, La nouvelle construction Le député du comté de Saint- Hyacinthe à l\u2019Assemblée nationale du Québec, M.Denis Bousquet, vient d\u2019annoncer la construction prochaine d\u2019un nouveau pont reliant les deux rives de la rivière Yamaska, La nouvelle voie sera aménagée en banlieue de la ville de Saint-Hyacinthe, c\u2019est-à-dire à Douville, Une fois terminé le tout aura coûté au trésor provincial la somme de Du même coup, le ministre québécois de la voirie l\u2019ho- Lafontaine a déclaré dans une lettre adressée à M, Bousquet qu\u2019il allait ordonner incessamment le début de la préparation des plans et devis du nou- permettra un lien de facilité entre la route transcanadienne, qui traverse le comté de Saint-Hyacinthe sur le territoire des municipalités de Saint-Thomas d\u2019Aquin et de La Présentation, entre autres, la route 9, la municipalité de Douville, d\u2019un côté de la rivière Yamaska, et, de l\u2019autre côté, la paroisse Notre- Dame, Le pont sera situé juste au bout de la rue Castelneau, à Douville, et rejoindra le grand rang Saint-François, du côté de la paroisse Notre-Dame, M.Denis Bousquet a également précisé que les travaux de construction doivent débuter au cours de l\u2019année 1970.La date de la fin des travaux n\u2019a toutefois pas été précisée, L\u2019heureuse décision a été communiquée au député du comté de Saint-Hyacinthe, M, Denis Bousquet, par le ministre de la voirie, M.Fernand-J, Lafontaine, Toutefois, la décision fait suite à une étude effectuée par des ingénieurs de ce ministère qui sont venus sur place constater la nécessité.et l\u2019urgence de la construction d\u2019un nouveau pont, Le rapport qu\u2019ils ont ensuite soumis'au ministre se montrait favorable au projet, Un nouveau pont de $600,000 sera construit sur la Yamaska, à Saint-Hyacinthe Au nombre des avantages que procurera aux automobilistes et voyageurs le nouveau pont, nous pouvons mentionner la décongestion de la ville de Saint-Hyacinthe, surtout dans le secteur de l\u2019actuel pont de La Providence qui relie la ville de Saint-Hyacinthe par la rue Bourdages à la rue Sainte-Anne, à La Providence, Le nouveau pont facilitera aussi le parcours entre la route transcanadienne et, jusqu\u2019à un certain point, le comté de Bagot, l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est et même la ville de Farnham et les frontières américaines.M.Bousquet a déclaré au moment de l\u2019annonce de la construction qu\u2019il venait de voir ses demandes répétées depuis trois ans porter fruit, La nouvelle sera sans doute accueillie avec plaisir par la majorité des citoyens de Saint-Thomas d\u2019Aquin, La Présentation, Douville, Saint-Hyacinthe, La Providence et la paroisse Notre-Dame parce que ce pont leur permettra de traverser la rivière Yamaska en évitant le centre de la ville de Saint-Hyacinthe.Bien qu\u2019aucun organisme, corps intermédiaires ou conseil municipal n\u2019ait fait de pressions ouvertes en faveur d\u2019un nouveau pont enjambant la rivière Yamaska, l\u2019on sait que plusieurs personnes en voyaient depuis quelques années l\u2019urgence et l\u2019opportunité.De fait plusieurs se plaignaient de se voir dans l\u2019obligation de devoir longer la rivière Yamaska sur quelques milles avant de pouvoir la franchir et, une fois cela accompli, de se retrouver au plein coeur du centre commercial de la rue des Cascades, à Saint- Hyacinthe.Comme on le sait, ce pont sera quatrième à enjamber la rivière Yamaska à Saint-Hyacinthe ou dans la banlieue immédiate.Les trois autres nettement insuffisants, sont celui de Saint-Joseph, de La Providence et de Saint-Hya- cinthe Annexe.Au Brésil Diplomate américain kidnappé RIO DE JANEIRO (CP-AP- Reuters)\u2014Quatre barbus armés ont enlevé, jeudi, l\u2019ambassadeur des Etats - Unis, M.Charles Burke Elbrick, après avoir pris sa limousine en embuscade dans une rue de Rio, Les ravisseurs ont laissé une note demandant la libération de 15 prisonniers politiques dans les prochaines 24 heures, apprend-on de source officieuse, DERNIERE HEURE Les autorités gouvernementales brésiliennes ont accepté les conditions posées par le groupe révolutionnaire pour libérer M.C.Burke Erik, ambassadeur des Etats-Unis, enlevé jeudi aprés-midi, in- diquait-on de source officielle.La note, trouvée dans la Cadillac noire de l\u2019ambassadeur, demandait que le Brésil livre 15 prisonniers aux ambassades du Chili, du Mexique et de l\u2019AI- gérie où ces derniers demanderaient l\u2019asile politique, Les autorités américaines rapportent que M, Elbrich, qui est âgé de 61 ans et qui a déjà détenu des postes en Yougoslavie et au Portugal et parle couramment le portugais, langue officielle du Brésil, a été endormi au chloroforme et emporté dans une familiale, L\u2019ambassadeur avait présenté ses lettres de créance au président Arthur da Costa e Silva le 14 juillet.Le chef d\u2019Etat a subi une embolie la semaine dernière et le Brésil est présentement dirigé par un triumvirat militaire.A San Clemente, en Califor- ne, la Maison Blanche de POuest précise que le président Nixon est \u2018\u2018inquiet\u2019\u2019 à la suite de cet enlèvement et suit l\u2019affaire.Encore Marighela ?A Washington, le secrétariat d\u2019Etat affirme que le gouvernement brésilien a promis de ne ménager aucun effort pour assurer la mise en liberté de Pam.bassadeur.Un manifeste anti - gouvernement a été trouvé sur la scène de l\u2019enlèvement et certains rapports veulent que la voiture qui aurait servi au rapt ait été munie de plaques minéralogiques de Sao Paulo, L\u2019enlèvement survient à la suite d\u2019une audacieuse série de vols de banques et d\u2019autres enlèvements qui se sont déroulés surtout dans le centre industriel de Sao Paulo; ces attentats sont attribués aux guerilieros communistes dirigés par Carlos Ma- righela.Les autorités affirment qu\u2019au cours des derniers mois aucune menace contre l\u2019ambassadeur ou tout autre membre du personnel américain n\u2019a été formulée, On souligne, cependant, que les guerilleros ont récemment enlevé d\u2019éminentes personnalités brésiliennes, Le plus récent exploit de Ma- righela fut la saisie d\u2019un poste de radio de Sao Paulo d\u2019où fut diffusée une déclaration annon- ant l\u2019intention du groupe de renverser le gouvernement et d'étendre ses opérations à la campagne environnante.Des détails L\u2019enlèvement d\u2019Elbrich survient environ un an aprés le meurtre de l\u2019am ba s s adeur américain au Guatemala, John Gordon Mein, M.Mein fut tué par des terroristes inconnus alors qu\u2019il tentait de s\u2019enfuir de sa voiture, qui avait été bloquée dans une rue de Guatemala City, L\u2019attaché de presse du Secrétariat d\u2019Etat, M, Robert McClos- key, à déclaré: \u2018\u2018Felon nos informations, l\u2019ambassadeur a étéen- dormi au chloroforme et emporté dans une autre voiture,\u2019 M, McCloskey a précisé que le chauffeur, qui a été laissé en liberté, avait téléphoné à l\u2019ambassade aussitôt après l\u2019incident, (Suite à la page 2) ! ENCORE UN et le nouvel hôpital Honoré-Mercier, de Saint-Hyacinthe, sera fier de ses \"Re Rp pau er are neuf étages.Au coût de $12,600,000, le nouveau complexe hospitalier sera vraisemblablement l\u2019un des plus modernes en Amérique du Nord.ll ne sera toutefois pas en service avant la fin de 1970 ou au début de 1971.L'on s'interroge encore sur le sort réservé à l\u2019actuel hopital général de Saint-Hyacinthe lorsque le nouvel édifice sera ouvert.(Photo Saint-Pierre) Violence à Saint-Léonard M.Lemieux innocente les Italos-canadiens Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019assemblée à laquelle la LIS a di mettre fin mercredi soir aprés qu\u2019une bagarre eut éclaté parmi l\u2019assistance, sera reprise mercredi soir prochain à la même école, a annoncé hier, lors d\u2019une conférence de presse, M, Raymond Lemieux, Le président de la Ligue pour l\u2019intégration scolaire a révélé qu\u2019avant l\u2019assemblée, la LIS tiendra un défilé sur la rue Jean-Talon, du boulevard Pie IX jusqu\u2019à l\u2019école Jérôme-Le- Royer, La LIS organisera aussi son propre service d\u2019ordre afin de protéger l\u2019assistance de toute violence lors de la réunion, Les conseillers juridiques de l\u2019organisation étudient la possi- biliter d\u2019intenter une action contre le maire de St-Léonard, M, Léo Ouellet, que M, Lemieux a accusé de ne pas avoir prévu les mesures qui s\u2019imposaient pour empêcher la violence, Rappelant que la semaine dernière, M, Ouellet avait déclaré qu\u2019il s\u2019attendait à des conflits raciaux à St-Léonard, M, Le- mieux a expliqué que le maire était bien placé pour le savoir puisqu\u2019il était très près de la colonie italienne de St-Léonard, étant le beau-frère de M, Luigi Baroni, commissaire d\u2019école et de son frère, qui est conseiller municipal.Lemieux a noté que M, Baroni est un organisateur politique de l\u2019Union nationale, M, Lemieux a révélé qu\u2019au début de la réunion d\u2019hier soir, le chef de police avait refusé d\u2019expulser les Italos-Canadiens de la salle louée par la LIS.Le chef aurait expliqué qu\u2019il avait reçu des ordres stricts de ne pas expulser ces gens, a affirmé M.Lemieux.\u201cNos adversaires ne sont pas les Italiens, ni les immigrants, a dit M, Lemieux, expliquant que les vrais adversaires de la LIS appartenaient \u201c\u2018à la race de ceux qui ont colonisé le pays depuis 200 ans,\u2019\u2019 et qu\u2019ils se cachaient derrière les immigrants, \u201céI1 est temps de se demander pour le bien de tout le monde s\u2019il ne serait pas préférable de fermer les frontières du Québec tant que notre problème linguistique ne sera pas réglé, Tant que nous restons dans l\u2019équivoque actuel, un blocus sur les immigrants s'impose.pas leur demander de faire la lutte pour nous,\u2019 a-t-il dit, \u201cLes immigrants qui entrent au pays y viennent dans un but personnel, mercantile qui, bien que légitime pour un individu, entre en conflit direct avec les objectifs de nos intérêts natio naux,\u201d Par ailleurs, de source bien informée, on a appris qu\u2019après les incidents de mercredi soir, M.Luigi Baroni aurait envoyé à M, Cardinal, ministre de l\u2019Education, un télégramme 1\u2019informant qu\u2019il retirait son appui à un projet pour régler le problème scolaire de St-Léonard, M, Baroni avait d\u2019abord accepté, au nom de la colcnie italienne de St-Léonard, le projet mis de l\u2019avant par M, Jac- On ne peut ques Deschénes, président de la commission scolaire et prévoyant des classes bilingues placées sous la juridiction de la commission scolaire de St-Léo- nard, Tout en étant bilingue, les cours auraient comporté un peu plus de français que d\u2019anglais.Durant la journée, un haut fonctionnaire du ministère de l\u2019Education-peut-être M.Cardinal lui-même-devait s\u2019entretenir à Montréal avec un représentant de la colonie italienne, Faisant état de ces négociations, M, Lemieux a déclaré: \u2018\u201c\u2018L\u2019Union nationale est en train de régler un problème national par l\u2019entremise d\u2019un réseau de comités politiques mont- réalais.\u201d Il a expliqué que le gouvernement ne consultait jamais pour ces négociations, de représentants élus démocratique ment par un groupe populaire, et que \u201c\u2018tout se déroulait sous la table\u201d.M, Henri-Paul Thouin, arrêté hier soir lors de la bagarre dans la salle de l\u2019école Jérôme-Le- Royer, entre Canadiens-français et Italos-Canadiens, a raconté aux journalistes qu\u2019un homme avait foncé sur lui et que c\u2019était pour se défendre qu'il s\u2019était débattu, Lui et son adversaire avaient tous deux été arrêtés et amenés au poste, Mais M, Thouin, qui a été incarcéré, a affirmé n\u2019avoir jamais vu l\u2019autre homme en prison et qu\u2019il avait été probablement relâché le même soir par la police, Chasse à l\u2019homme mouvementée près de St-Jean Prisonnier capturé un an après son évasion SAINT-JEAN- (Par Michel Langlois)-Le flair des agents de la Sûreté du Québec a de nouveau porté fruit, hier après-midi, alors que des agents des détachements de Saint- Jean et de Lacolle ont réussi un magnifique coup de filet, vers 3 heures, pour mettre la main au collet d\u2019un ancien détenu de la prison commune de Cowansville, d'où il avait réussi à s'évader le 22 juillet 1968, Serge Bouchard, activement recherché depuis son éva- JEU DU HASARD Il ne serait pas faux d\u2019avancer que cette capture est un peu le jeu du hasard car, au tout début, rien ne laissait supposer à l\u2019agent Dolbec, du détachement de Lacolle, que la voiture qu\u2019il venait d\u2019apercevoir dans le rang Richelieu, près de Cantie, était d\u2019abord une voiture volée, que ses plaques d\u2019immatriculation étaient aussi le fruit d\u2019un vol et que finalement, l\u2019un des passagers était un criminel recherché depuis plus d\u2019un an, L\u2019agent Dolbec n\u2019aurait peut- être pas porté attention à cette voiture si son conducteur, se sachant soupçonné par le limier en devoir, n\u2019avait pas appuyé à fond sur l\u2019accélérateur, ce qui n\u2019a pas manqué d\u2019alarmer l\u2019agent Dolbec, qui, intrigué, a immédiatsnezt engagé la poursuite.CHASSE À L'HOMME Sans être ponctuée de coups de feu, la chasse à l\u2019homme qui a suivi a engagé six voitures- patrouille de St-Jean et de La- colle.A la vitesse de 115 milles à l\u2019heure, la Plymouth se dirigeait vers Saint-Jean.Des manoeuvres radio dirigées par les postes de Saint- Jean et de Lacolle, ont produit l\u2019effet désiré.Quelques minutes après le début de la chasse à l\u2019homme, les agents deSt- Jean et Lacolle interceptaient le véhicule près de Saint-Blai- se.Le conducteur de l\u2019auto, se voyant pris au piège, avait ralenti la marche de son véhicule et les passagers avaient sautés hors de celui-ci pour se diriger dans le bois voisin.CAPTURE La capture des deux suspects ne devait plus tarder, En effet, le détachement de Lacolle avait demandé à celui de Laprairie de venir lui prêter main forte afin de bien diriger les fouilles.Cette aide devait s\u2019avérer efficace car, quelques minutes plus tard, les deux suspects se retrouvaient, menottés aux poings, bien escortés par deux agents de la Sûreté du Québec.INTERROGATOIRE Conduits au poste de Lacolle, M.Stanfield définit l'objectif du prochain colloque des conservateurs Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Etablir la direction générale de la politique progressiste .conservatrice et non pas un programme d\u2019élection rigide, C\u2019est là l\u2019objectif de la \u2018\u201cCone férence sur les priorités au Canada\u2019\u2019 qui aura lieu du 9 au 13 octobre aux Chutes de Niagara et qui sera patronée par le parti conservateur canadien, M, Robert Stanfield, chef de ce parti, qui a annoncé hier, lors d\u2019une conférence de presse à Ottawa, la tenue de cette rencontre et qui en a dévoilé l\u2019objectif, en sera le président, D a commenté que la conférence de Niagara \u201c\u2018est une étape dans le processus continuel du développement politique et de discussion \u2018\u2018au sein du parti progressiste-.conservateur, ¢I1 est de notre opinion que, en plus de ces fonctions traditionnelles, un parti politique national contemporain doit être un instrument qui .permette de concevoir un entendement général des questions publiques et une entente sur les priorités et les approches.\u2018Je ne crois pas que ce parti, a avoué M, Stanfield, comme tout autre parti canadien, ait atteint le stade d\u2019être un instrument adéquat de compréhension ou d\u2019entente,\u2019\u2019 Déclaration bilingue Sur ce, le chef du parti conservateur qui a fait sa déclaration dans les deux langues officielles du pays, a précisé qu\u2019il demandera à l\u2019association nationale de son parti de tenir des conférences d\u2019orientation politique subséquentes sur une base nationale ou régionale, M, Stanfield a, par ailleurs, précisé que la conférence de Niagara devra voir à recommander un système pouvant être établi au sein du parti, permettant à un grand nombre de citoyens canadiens d\u2019examiner M.Orpha Choinière répond au candidat Jean Arès \u2014 À lire en page 3 \u2014 et de comprendre une gamme étendue de questions publiques.En réponse à des questions des journalistes, le chef conservateur a déclaré qu\u2019il serait fort déçu si la conférence n\u2019en arrivait pas à certaines décisions fermes, Il a explique que cette conférence \u2018\u2018qui se veut représentative de la réalité canadienne en sa composition\u2019\u2019, étudiera huit grands \u201c\u2018courants\u2019\u2019, soit: qualité de la vie, science et recherches, institutions politiques canadiennes, pauvreté au Canada, milieu canadien en évolution, politique des ressources naturelles et développement régional, économie canadienne dans les années 70, le Canada au sein de la communauté mondiale, M.Stanfield a précisé qu\u2019outre les députés et les sénateurs conservateurs et plusieurs universitaires, la conférence réunira aussi des représentants des 264 comtés fédéraux ainsi que des représentants des caucus progressistes-conservateurs provinciaux, \u2014\u2014\u2014.a\u2014 Serge Bouchard et Jean Bélair devaient ensuite subir le feu d\u2019un interrogatoire serré, Encore là, cette manoeuvre policière a produit son effet, car le babillage des suspects a permis aux policiers de retrouver plusieurs objets au cours d\u2019excursions effectuées dans la région pendant la soirée.Serge BOUCHARD C\u2019est au cours de la soirée que le caporal Limoges, du détachement de Lacolle devait nous confier que la voiture de marque Plymouth avait été rapportée volée, que les plaques d\u2019immatriculation n\u2019étaient pas celles du véhicule et que cette voiture n\u2019était pas étrangère au signalement donné par des personnes qui avaient été victimes de vols dans leurs chalets au cours des dernières semaines, Le caporal Limoges devait aussi déclarer que plusieurs détachements de la Sûreté du Québec étaient intéressés à procéder à un interrogatoire des individus, ceux-ci étant, selon toute vraisemblance, les présumés auteurs de plusieurs autres vols dans la région.Le caporal Limoges devait nous dire finalement que les deux individus comparaftront aujourd\u2019hui, au Palais de Justice de Saint-Jean, sous l\u2019accusation d\u2019avoir été trouvés en possession d\u2019une voiture volée et d\u2019avoir utilisé des plaques d\u2019immatriculation volées, De plus, une accusation de conduite dangeureuse portée contre le conducteur, DOSSIER CHARGE Fort connu dans les milieux policiers et presqu\u2019autant de la population, Serge Boucharda un dossier très chargé.Evadé de la prison commune de Cowans- ville le 22 juillet 1968, alors qu\u2019il purgeait une peine de 23 mois depuis le 5 juillet pour avoir été trouvé coupable d\u2019un vol par effraction au stadium municipal de Granby, Bouchard devait échapper aux recherches des policiers jusqu\u2019à maintenant.Habitué à la vie champêtre et à vivre du fruit de ses vols, Bouchard avait auparavant purgé d\u2019autres peines pour diverses accusations de vols, Première élection générale à St-Jean en novembre 1970 : \u2014 À lire en page 7 \u2014 sion, a été appréhendé en compagnie d'un jeune homme de 25 ans, Jean Bélair, domicilié sur la rue Jacques-Cartier, a Saint-Jean.Cette capture, effectuée dans un bois, pres de Saint- Blaise, a fait suite à une palpitante chasse à l\u2019homme menée par trois autos-patrouille du détachement de Lacolle et autant de Saint-Jean.Quant à Jean Bélair, il nous a été impossible de savoir s\u2019il avait un dossier judiciaire.Ce n\u2019est qu\u2019à la lumière des preuves faites par la cour qu\u2019on pourra établir ce qui en est.Québec considère le rapport Woods inutile et inacceptable Par DONAT VALOIS OTTAWA PC - Le Québec estime que les recommandations du rapport Woods sur les relations du travail au Canada lui sont, en trés grande majorité, inacceptables ou sans utilité.Dans un mémoire de 32 pages que le ministre québécois Maurice Bellemare a lu hier à l\u2019ouverture de la conférence fédérale -provinciale des ministres du Travail duCanada, on déclare que le rapport Woods, déposé aux Communes en mars der= nier, \u2018\u2018n\u2019a pas été rédigé pour le Québec\u201d, \u201cMême si ces auteurs ont cru résoudre les difficultés des relations du travail pour tout le Canada, ils ont ignoré, dit le mémoire, tellement le contexte québécois que, toutes discussions constitutionnelles mises à part, toutes les recommandations ne peuvent étre appliquées chez nous, Les recommandations ne suivent pas les espérances nées des premiers chapitres ou encore on a oublié de faire des recomman= dations\u2019\u2019, Le québec justifie le jugement qu\u2019il porte surles recommandations du rapport Woods en partageant ces dernières en quatre catégories distinctes: ) 1, Les recommandations qui sont déjà contenues dans la législation québécoise ; (Suite à la page 2) Pour sauvegarder l'ordre public Urgence d\u2019un état de siège en Colombie BOGOTA AFP - L'\u2019établissement éventuel de l\u2019état de siège sera discuté ajuourd\u2019hui par le gouvernement et le conseil d\u2019Etat de la Colombie en raison de la détérioration de l\u2019ordre public, Incidents universitaires, désordres au Sénat, enlèvements de personnes, recrudescence de la guérilla, actes de violence dans le pays inquiétent en effet le gouvernement, Trois étudiants ont été blessés par balle, la nuit dernière, à l\u2019Université de Bogota où la grève, décidée pour des raisons internes, s\u2019éternise depuis 30 jours.L\u2019incident s\u2019est produit dans des circonstances encore mal éclaircies, Un enfant de neuf ans a été enlevé la nuit dernière également à Medellin.Les ravisseurs réclament une rançon de $500,000, La semaine dernière, quatre personnes ont été enlevées puis relâchées après versement de rançon considérables, L'extension de la guérilla est telle que 5,000 Colombiens sont surveillés constamment, a-t-on appris mercredi de source officielle, car les autorités les soupçonnent d\u2019aider les insurgés, A l\u2019Université nationale, les diregeants universitaires ont protesté à la suite de la mort d\u2018un étudiant tué lundi dernier, selon eux, par les forces de l\u2019ordre, Les autorités affirment que l\u2019étudiant était membre d\u2019un réseau urbain de guérilleros, Aspirant à la succession de l\u2019hon.Jean Lesage MONTREAL (PC)- Le Dr Guy Robillard, un naturaliste de Montréal qui dit n\u2019avoir jamais détenu aucun poste au sein du Parti libéral québécois, a annoncé qu\u2019il poserait sa candidature à la direction du Parti libéral pour succéder à M, Jean Le- sage qui a annoncé sa démission la semaine dernière.Dans une déclaration remise aux journaux, il dit qu\u2019il a toujours voté libéral et qu\u2019au cours des dernières élections provinciales, il a été le \u2018\u2018cerveau\u201d de l\u2019organisation libérale.Le Dr Robillard, qui est âgé de 43 ans, est l\u2019un des dirigeants de l\u2019Association internationale de la médecine naturelle et président du Club mondial de télépathie.II a dit avoir d\u2019excellentes chances d\u2019obtenir le poste laissé vacant par M.Lesage et que s\u2019il était élu, il insuflerait une nouvelle vigueur au parti.ANTI-SE PARATISTE Il s\u2019est dit contre le séparatisme parce que le Québec se doit d\u2019être progressiste et que la province française devrait plutôt chercher à étendre son influence plutôt que de se replier sur elle-même, Il estime que la séparation du Québec du reste du Canada provoquerait de graves frictions entre les deux principaux groupes ethniques du Québec, = ns > EX LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 5 SEPTEMBRE 1963 ] F5 nes ee x \u2018aa A) RLY We » Granby Hotel, Granby, Que, jig: ai, LA PETITE DILIGENCE.Une chanson veut que les diligences aillent allègrement leur chemin.Celle-ci, photographiée vers les années 1910-1912, conduisait les voyageurs de l'hôtel Granby (il a bien changé depuis!.), construit en 1907 sur la rue Principale, à la station de chemins de fer.Nous souhaitons que cette de leur vie.: photo rappelle à ceux qui ont connu cette époque les souvenirs les plus tendres A Waterloo du vol à main armée WATERLOO - - La Sûreté municipale de Waterloo poursuit son enquête en rapport avec le vol à main armée com mis mardi soir, à la Tabagie Henri Laporte, située au 478, rue Foster, à Waterloo, et qui aurait rapporté à son auteur la somme de $200, Plusieurs suspects ont été appréhendés et soumis à un ine terrogatoire serré, mais ont tous été relâchés au bout de quelques heures, l\u2019interrogatoire s\u2019étant avéré négatif.Les limiers poursuivent l\u2019enquéte dans cette affaire et possèdent certains indices qui pourraient mener à l\u2019arrestation du coupa= Un famponnement 5325 de dommages GRANBY - = Une collision impliquant trois automobiles est survenue peu aprés une heure, hier après-midi, à l\u2019angle des rues Laval et Saint- Jacques, à Granby, Heureuse=- ment, personne n\u2019a été blessé lors de cet accident qui a fait des dommages matériels estimés à $525, Le tout s\u2019est produit lorsque trois automobiles se sont accrochées à cette intersection.Les conducteurs des voitures impliquées dans cette collision sont M, Wilfrid Poulin, 69 ans, du 428, rue Saint-Jacques, à Granby; M.Berthier Laforest, 22 ans, du 146, rue Principale, apt.5, à Granby également, et M.Jacques Hamel, 25 ans, du 515, rue Notre-Dame, aussi à Granby, L\u2019automobile de M, Poulin a subi des dommages évalués à $75, tandis que celle conduite par M, Laforesta étéendomma-= gée pour $300 environ, Quant à la voiture conduite par M.Hamel, elle a subi des domma-= ges estimés à $150, SUITE DE LE PIQUE-NIQUE .diplomatiques ble dans un délai relativement court,\u2019 On se souvient que peu avant 11 heures, mardi soir, soitquel- ques minutes avant la fermeture de l\u2019établissement, un bandit solitaire, armé d\u2019un revoi- ver et la tête recouverte d\u2019une cagoule avait fait irruption à la Tabagie Henri Laporte, de Waterloo et avait forcé le propriétaire, M, Henri Laporte, à lui remettre sous la menace de son arme, le contenu de la caisse et de ses goussets, Soit une somme d\u2019environ $200, L\u2019audacieux bandit avait ensuite pris la fuite en courant dans les rues de waterloo et on avait perdu sa trace.Cependant, des passants qui avaient été témoins de la fuite du voleur avaient pu donne r une description assez fidèle de l\u2019individu, Aussitôt après le départ de l\u2019agresseur, la victime avait SUITE DE DIPLOMATE.rapportant que deux- des quatre ravisseurs avaient pris place à ses côtés , pendant que\u2019les deux autres étaient montés derrière, aux côtés de l\u2019ambassadeur, qui rentrait d\u2019un déjeuner en ville.Selon une autre source, les ravisseurs auraient arraché le ra- dio-téléphone de la voiture au moment où l\u2019ambassadeur allait s\u2019en emparer pour aviser l\u2019ambassade, L\u2019incident est survenue à un coin de rue dans le quartier Botafogo, soit à mi-chemin entre le centre de Rio et les plages sidence de l\u2019ambassade américaine est située dans les hauteurs de Botafogo alors que la chancellerie est au centre-ville, L\u2019enlèvement a suscité une vive émotion dans les milieux brésiliens et américains, \u201cTout indique qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un acte terroriste\u2019\u2019\u201d, a déclaré M, Mgalhaes Pinto, ministre brésilien des Affaires étrangères, en de Copacabana, La ré.immédiatement alerté la Sûreté municipale de Waterloo, qui a ouvert une enquête, À la régionale Honoré Mercier Les maitres démissionnaires sont reengages a Saint-Jean SAINT - JEAN - - La Come mission scolaire régionale Ho= noré Mercier est revenue sur ses positions, hier soir, et a procédé au réengagement des cinq professeurs démissiomnai= res.En effet, la Commission scolaire régionale reprend à son service et sans perte de traitement les enseignants sui« vants: Mme Céline Lemaire Archambault, Mme Maurice Desgagnés, Georges Rainville, Jacques Duviella et Jean Foisy Marquis, Le président du syndicat des enseignants d\u2019Honoré Mercier, M, Jacques Veilleux, aura un congé avec solde pour affaires syndicales à temps partiel.Le Salaire que la Commission lui versera pour la partie dutemps Où il n\u2019enseignera pas sera remboursé par l\u2019Association des Enseignants d\u2019Honoré Mer- En quête de terroristes La Sûreté du Québec exécute 15 descentes MONTREAL (PC)\u2014 La Sûreté du Québec a exécuté 15 descentes dans des milieux présumé- ments terroristes dans les ré- La police recherche l\u2019auteur: =.\" déclaré hier le directeur de la SQ, M.Maurice Saint-Pierre, «Nous avons découvert et confisqué une nombreuse documentation que nos experts classifient et scrutent à la loupe, Nous n\u2019avons cependant pas opéré d\u2019arrestation\u2019*.Le ministre de Ja Justice, M, Rémi Paul, a révélé à Québec que l\u2019appel lancé au public par son ministère pour obtenir des renseignements permettant d\u2019arrêter les terroristes avait reçu une réponse positive.M, Saint-Pierre a ajouté que les informations recueillies jusqu\u2019ici permettent d\u2019affirmer que les bombes déposées il y a quelques semaines au siège social de l\u2019Industrial Acceptance Corporation, à Ville Mont-Royal, et à la CSN, rue Saint-Denis, l\u2019ont été par deux groupes différents, cier à la Commission scolaire et de la manière prévue par la convention collective provinciale.L\u2019Association des Enseignants Honoré Mercier renonce, de son côté, aux procédures prises et / ou à tout autre moyen légal contre la Commission scolaire, en regard de la nomination de MM.Guy Dubé, Pierre Pré- vost, Raymond Paquette et Augustin Robichaud.Enfin, aucune représaille ni discrimination ne s\u2019exerceront contre la Commission scolaire et leurs représentants, contre l\u2019Association des Enseignants d\u2019Honoré Mercier et leurs représentants, à la suite de mésententes relatives au non-ré= engagement et / ou aux procé= dures citées plus haut.En terminant, M, Jean-Guy Lalanne, président de la Com= mission scolaire régionale, a déclaré que \u2018\u2018le climat de tension qui existait depuis deux ans a disparu, que l\u2019arc-en-ciel est revenu et que la colombe se promène désormais dans le ciel avec sa branche d\u2019olivier\u201d, De son côté, M, Jacques Veil= leux s\u2019est dit parfaitement d\u2019ac= cord d\u2019enterrer la hache de guerre et espère que de nouveau il recevra les procès-verbaux des assemblées ainsi que les convocations, Il a également fait savoir que les procédures qui étaient devant les tribunaux se règleraient d\u2019ici un mois.850 de dommages dans une collision GRANBY- Une automobile et une camionnette sont entrées en collision vers 2 heures, hier après-midi, en face du 247, rue Principale, à Granby, à proximité de l\u2019intersection de la rue Paré, Personne n\u2019a subi de blessure lors de cet accident, mais les dommages matériels s'élèvent à $850.Selon les renseignements obtenus, une automobile conduite par Mile Lucie Lamothe, 18 ans, du 212 Saint-Viateur, à Granby, aurait percuté l\u2019arrière d\u2019une camionnette de la firme Topp Plumbing & Heating Inc.conduite par M.Thomas Bolger, 54 ans, domicilié au 682, rue Principale, à Granby également, L\u2019automobile de Mlle Lamothe a subi des dommages estimés à $700, tandis que la camionnette a été endommagée pour $150 environ.Pieton happé par une auto GRANBY - - Un piéton a été légèrement blessé peu avant 2 heures, durant la nuit de mercredi à jeudi, lorsqu\u2019il a été heurté par une automobile en face de l\u2019usine de la compagnie Burlington Industries (Canada) Limited, située sur la rue Dor- chester, à Granby.Il s\u2019agit de M.Henri Laplan- te, 65 ans, domicilié a 12, rue Marquis, à Granby.Il a été conduit à l\u2019hôpital général de Shefford pour recevoir lesprea miers soins, Le blessé a pu regagner sa demeure après avoir été traité à la clinique d\u2019urgence de l\u2019hôpital.Selon les informations recueillies, l\u2019accident serait sure venu au moment où le piéton aurait entrepris de traverser la chaussée sur la rue Dor- chester.Après avoir fait quelques pieds dans la rue, le sexa= génaire aurait été heurté par une automoble conduite par M, Raphael Lamoureux, 54ans, demeurant au 107, rue Saint-Hu= bert, à Granby, Il semble que ce dernier n\u2019aurait pu, devant le geste imprévisible du piéton, freiner à temps et immobiliser son véhicule, Aucun dommage matériel n\u2019a résulté de cet accident qui aurait pu être très grave.Faites carrière dans la Fonction publique du Québec PROFESSIONS du poste.MINISTERE DES AFFAIRES MUNICIPALES 1.DIRECTEUR \u2014 Service des structures administratives municipales.\u2014 Traitement initial pouvant atteindre $20,000 selon la compétence.\u2014 Poste à Québec.\u2014 Concours 69S-1389.\u2014 Diriger, planifier et coordonner les activités reliées aux communautés rurales, aux territoires non organisés, aux fusions et annexions; orienter les études et les recherches nécessaires à l\u2019implantation de nouvelles structures municipales et concevoir les moyens et mécanismes de contrôle appropriés; élaborer des programmes d\u2019animation, d'information et de consultation des populations et organismes intéressés.\u2014 Diplôme universitaire, de préférence en sciences de l\u2019administration, et plusieurs années d\u2019expérience reliée aux fonctions du poste.administrative éprouvée et aptitudes manifestes , au travail de conception et de direction.2.DIRECTEUR \u2014 Service de la gestion municipale.\u2014 Traitement initial pouvant atteindre $20,000 selon la compétence.\u2014 Poste à Québec \u2014 Concours 69S-1390.\u2014 Diriger, planifier et coordonner les activités reliées à la consultation administrative, à la formation des administrateurs municipaux et à la programmation des investissements; orienter les études et les recherches nécessaires à l\u2019établissement d\u2019un système de rationalisation des dépenses et de planification budgétaire; élaborer des méthodes d\u2019enquête, de contrôle et d\u2019'inspection en ces matières; concevoir des programmes de formation des dirigeants et du personnel des municipalités.\u2014 Diplôme universitaire, de préférence en sciences de l'administration ou en économique, et plusieurs années d\u2019expérience reliée aux fonctions Habileté administrative éprouvée et aptitudes manifestes au travail de conception et de direction.3.CHEFS DE DIVISION Habileté \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $17,500 selon la compétence.\u2014 Postes à Québec.cours 69SA-1391.A .\u2014 Division des communautés urbaines.Con- \u2014 Diriger et coordonner les études et les recherches socio-économiques requises en vue de l\u2019établissement de nouvelles structures plication des bilité; personnel.sés.municipales en milieu urbain; voir à l\u2019ap- mécanismes collaborer à l\u2019établissement et à l\u2019exécution des programmes de consultation, d\u2019animation et d\u2019information.B.\u2014 Division de la formation des administrateurs municipaux.\u2014 Préparer les programmes de formation et de perfectionnement des administrateurs et fonctionnaires municipaux; les initier aux réformes du régime municipal et aux nouvelles méthodes de gestion et de compta- voir à l'entraînement du nouveau de contrôles; Concours 69SB-1391.C.\u2014 Division des fusions et annexions des communautés rurales et territoires non-organi- Concours 69SC-1391.\u2014 Diriger les recherches nécessaires a la créa- milieu rural; res; ments, maines.tion des nouvelles structures municipales en administrer les lois des districts municipaux et des fusions volontai- voir à l\u2019exécution des programmes d\u2019animation, d\u2019information et de consultation de la population.D.\u2014 Division de la consultation administrative.Concours 69SD-1391.\u2014 Conseiller les municipalités sur l\u2019amélioration de la gestion, les plans d'investisse- les sources de financement et la rationalisation des dépenses; administer la loi des inspecteurs-vérificateurs; diriger et coordonner les activités reliées à ces do- \u2014 Pour tous les postes de chef de division, il est préférable de détenir un diplôme universitaire et de posséder quelques années d'expérience reliée aux fonctions.Toutefois, une expérience exceptionnelle de plusiurs années, dont quelques- unes à un niveau de coordination et de direction, et une compétence reconnue dans un domaine connexe, pourront suppléer à l\u2019absence de diplôme universitaire.4.RESPONSABLES DES SERVICES ADMINISTRATIFS ET AUXILIAIRES.\u2014 Traitement initial pouvant atteindre $12,600 selon la compétence.\u2014 Postes à Québec et à Montréal.69SB3-2111.\u2014 Assister l\u2019autorité compétente dans l\u2019administration générale du ministère, ment dans la préparation et le contrôle des budgets; vérifier le bien-fondé des dépenses reliées à l'administration et voir à leur comptabilisation; diriger les services auxiliaires; effectuer des études et recommander des solutions aux problèmes rencontrés dans les opér'ations.\u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales ou administratives et plusieurs années d\u2019expérience reliée à la fonction dont quelques-unes à Une expérience excep- un niveau de direction.tionnelle et une compétence secteur d'activités peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.5.ADJOINT EXECUTIF \u2014 Société d\u2019Habitation du Québec, Direction générale de l\u2019administration.\u2014 Traitement initial pouvant atteindre $12,600 selon la compétence.\u2014 Poste à Québec.trôle budgétaire interne, de opérations, de gestion des documents et d\u2019infor- notamment des manuels de directives et de procédés.\u2014 Diplôme universitaire, de préférence en sciences commerciales ou administratives, et posséder environ 5 années d\u2019expérience directement reliées aux fonctions du poste.festes à diriger une équipe de travail et à coor- mations administratives, donner ses activités.\u2014 ECHEANCE DE L'INSCRIPTION : 15 tembre 1969.) Concours 69SB4-2111.\u2014 Développer et appliquer des systémes de con- Concours plus particulière- reconnu dans ce cheminement des Aptitudes mani- sep- AUTRES EMPLOIS sortant de l\u2019ambassade améri- CHIMISTES \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $13,700 AGENT DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE recteurs de l\u2019OTJ Christ-Roi et des épiciers maskoutains.L\u2019on prévoit pour 9h.trente, un film en plein air.Les organisateurs du pique- nique demandent aux personnes d\u2019apporter si possible tables et chaises pliantes.En cas de mauvais temps, toutes les activités seraient reportées au dimanche suivant.Le pique-nique festival de l\u2019an dernier avait attiré plus de mille personnes qui mangérent plus de six cents douzaines caine, où il s\u2019est rendu par solidarité a-t-il dit, peu après avoir appris la nouvelle, M, Pinto qui se trouvait alors au siège du ministère des Affaires étrangères, s\u2019est immédiatement rendu au Palais de Laran- jeiras pour informer les ministres militaires qui exercent temporairement les fonctions de la présidence, Il a affirmé qu\u2019il avait assuré le chargé d\u2019affaires américain que le gouvernement brésilien prenait toutes les mesures pour retrouver l\u2019ambassadeur, de blé d\u2019Inde.SuITEDE QUEBEC.selon la compétence.A\u2014 Ministére de \u2014 Recherches et trav les eaux de la Baie 69PE-2124.\u2014 Diplome d\u2019activités.Industrie et du Commerce; Québec.Concours 69PD-2124.poste à aux d\u2019analyse en chimie de la mer; déterminer la nature et les effets des pesticides ou autres produits chimiques poiluants rencontrés dans -des-Chaleurs.B\u2014 Ministère de la Santé; poste à Montréal.Concours \u2014 Développer de nouvelles méthodes d\u2019analyses colori- métriques et gravimétriques; assurer l\u2019opération d\u2019appareils utilisés dans les analyses chimiques simultanées; diriger le travail de techniciens.universitaire en chimie et, quelques années d'expérience dans un de ces secteurs de préférence, \u2014 Echéance de l'inscription: 17 septembre 1969.INGENIEUR PHYSICIEN 2.Les recommandations qui vont dans le Sens de cas conception des relations de travail et qu\u2019il va étudier dans un avenir rapproché; 3.Les recommandations qu\u2019il ne peut accepter parce qu\u2019il les juge difficilement applicables puisqu\u2019elles ne répondent pas à ses besoins, 4, Les recommandations auquelles il va S\u2019opposer parce que tout en s\u2019adressant au gouvernement fédéral le touchent directement et dépassent le cadre des relations du travail.C\u2019est ainsi que le Québec rappelle que 16,des recommandations de l\u2019équipe Woods sont déjà appliquées dans cette province depuis plusieurs années et qu\u2019en conséquence, elles ne sont d\u2019aucune utilité en ce qui le concerne, Ces recommandations ont trait notamment à la protection des associations d\u2019employeurs contre les ingérences des syndicats, l\u2019interdiction de modifier les conditions de travail durant la période d\u2019accréditation et l\u2019obligation pour les parties de recourir aux services d\u2019un conciliateur avant de S\u2019engager dans la grêve ou le lock-out, DIX RECOMMANDATIONS Quant à la seconde série de recommandations du rapport Traitement initial pouvant atteindre $13,700 selon la compétence.Ministère de la Santé; poste à Québec.\u2014 Responsabilité de la qualité et de la sécurité de l'équipement en radiologie, et des techniques d\u2019utilisation dans les hôpitaux et les cliniques; élaboration et application de normes de rendement et supervision de l\u2019entraînement et du perfectionnement des techniciens.\u2014 Diplôme universitaire en génie physique, de préférence au niveau de la maîtrise ou du doctorat, et expérience de ce secteur d'activité.\u2014 Concours 69PF-2124.Echéance de l'inscription: 17 septembre 1969.BIOLOGISTES Traitement initial pouvant atteindre $12,610 selon la compétence.Ministère de l'Industrie et du Commerce; postes à Québec.\u2014 Recherches et travaux d\u2019analyse sur la faune marine, plus particulièrement sur les groupes suivants: zooplanctons, poissons pé- iagiques, mollusques commerciaux et population du homard, \u2014 Diplôme universitaire en biologie au niveau de la maîtrise ou du doctorat et, de préférence, quelques années d\u2019expérience dans un de ces secteurs d\u2019activités, \u2014 Concours 69P-2113.Echéance de l\u2019inscription: 24 septembre 1969.ET FINANCIER Traitement initial pouvant atteindre $13,700 selon la compétence.Ministère des institutions financières, compagnies et copératives; postes à Québec.\u2014 Procéder à des analyses économiques et statistiques afin d\u2019évaluer le dynamisme des institutions financières, compagnies et coopératives et de proposer des mesures propres à favoriser leur développement.Effectuer des études et recherches qui permettront l\u2019établissement de politiques administratives en vue de l\u2019application et de la modification des lois régissant les secteurs ci-haut mentionnés.\u2014 Diplôme universitaire en économique, statistique, économétrie ou en sciences\u2019 commerciales et, de préférence, quelques années d\u2019expérience relié aux fonctions des postes.\u2014 Concours 69SIF-2105.Echéance de l\u2019inscription: 25 septembre 1969.AGENTS DE LA GESTION FINANCIERE \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $12,600 selon la compétence.Ministère de l\u2019Education (Québec) \u2014 Travail de comptabilité générale, d\u2019analyse et de contrôle budgétaire.Vérification et enquête sur l\u2019utilisation des subventions.\u2014 Ministère des Finances (Québec) \u2014 Elaboration des règles budgétaires et étude des projections financières.Contrôle -de l\u2019exécution des budgets.Ministère de l\u2018Industrie et du Commerce (Québec) \u2014 En regard de la Loi de l\u2019aide au développement industriel régional (Bill 23), déterminer l\u2019éligibilité et établir la rentabilité des projets.Sélectionner les investissements admissibles et en vérifier sur place la réalisation.\u2014 Ministère de la Justice (Québec) \u2014 Travail de vérification et d\u2019enquête comptable dans les cas de fraude.Vérification et contrôle interne.\u2014 Régis des Rentes (Québec) \u2014 Travail de vérification et de contrôle interne.Etude et analyse des systèmes comptables et administratifs.\u2014 Ministère du Revenu (Québec) et Montréal) \u2014 Vérification ou cotisation des fiscaux.impôts, taxes et droits \u2014 Etude, programmation et contrôle budgétaire des institutions subventionnées.Analyse des états financiers et vérification des livres comptables.\u2014 Ministère des Terres et Forêts (Québec) \u2014 Préparation, analyse et contrôle des budgets des divisions territoriales.Elaboration de règles et procédures budgétaires.Etude des projections financières, \u2014 QUALITES REQUISES : Licence ou maîtrise en sciences commerciales, OU baccalauréat en commerce et au moins 2 années d\u2019expérience professionnelle : OU membre d\u2019une association reconnue de comptables professionnels.\u2014 Concours 69P-2103.S'inscrire immédiatement.SURVEILLANT EN INSTITUTION PENALE gardien de prison) \u2014 Traitement initial pouva - teindre $5,700 selon la compétence.Ministère de a Justice; postes à Waterloo.\u2014 Assurer la garde et la surveillance des détenus et des prévenus.\u2014 9e année d\u2019études; être âgé d\u2019au moins 23 ans et d\u2019au plus 40 ans; ce maximum est de 45 ans pour les personnes qui possèdent un certain nombre d\u2019années q\u2019 É- rience pertinente dans un corps d'agents de La EEE ou en tant que militaire; taille minimum de 5 pieds et 7 pouces, sans chaussures, physique.\u2014 Concours 69P-6465.cription : 22 septembre 1969.Les perscnnes qui désirent prendre part à ce .- .S \u20ac 7 cours doivent s\u2018inscrire directement auprès de la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \u2018demande d\u2019emploi\u201d qu'on peut se procurer aux bureaux de la Commission : 710, Place d\u2019Youville, suite 700, Québec 4 (Qué ; , ; , uébec); 255 est, boulevard Crématzie, Montréal 354 Montréal} et aux bureaux locaux des ministère Cx res dans chaque ll ne sera tenu compte que des candidature + \u2018 .n s \" pagnées d\u2019une attestation officielle d\u2019études.Priore d\u2019indiquer le poste qui vous intéresse et le numéro de concours _correspondant.Si vous posez votre candidature a plus d\u2019un poste, il est indispensable Excellente condition Echéance de l\u2019ins- chaque cas.de présenter une demande d\u2019emploi distincte dans Woods, celles qui \u2018\u2018s\u2019inscrivent dans la conception québécoise des relations du travail\u2019, le Québec déclare que, déjà, il a réfléchi sur les modalités de ces recommandations et se prépare à en appliquer quelques-unes, Soit par voie de législation, soit par voie de réglementation.Dix recommandations de l\u2019équipe spécialisée entrent dans ce groupe et sont jugées acceptables pour le Québec, Elles ont trait notamment au regroupement des métiers par famille d\u2019occupations, à la possibilité de prévoir des négociations de façon continu pendant la durée de la convention de travail, la possibilité de suspendre ou de modifier certaines clauses de la convention pendant un temps déte rminé et l\u2019établisseme nt d\u2019un type d\u2019accréditation particulier aux travailleurs partiellement à leur compte, Pour ce qui est de la troisième série des recommandations, celles jugées inapplicables \u2018\u2018parce qu\u2019elles ne réponde nt pas à nos besoins\u2019\u201d\u2019, le Québec prétend qu\u2019elles contredisent des prin= cipes et des dispositions importantes de sa propre législation.Ces recommandations portent surtout les sujets suivants; la commission canadienne des relations du travail, le piquetage et le boycottage, les conflits d\u2019intérêt public, les normes de travail, l\u2019accréditation des associations d\u2019employeurs, le degré de représentativité et l\u2019accréditation dans la construction, \u2014 Ministère de la Santé, Famille et Bien-Etre (Québec) PROJET No: 391-69 A : QUEBEC CLOTURE DES SOUMISSIONS : Sous-traitants : JEUDI .3:00 P.M.(HAE) , LE 18 SEPTEMBRE 1969 A Entrepreneurs-généraux : 1969 A 3:00 P.M.(HAE) LE 2 OCTOBRE Toutes les autres instructions conten , i , ; ues d - cation de l\u2019appel d\u2019offres demeurent inchangées la publi Le Sous-Ministre, J.-ALPHONSE DUGAS.LA CONSTRUCTION DU COMPLEXE \u2018\u2019H\u201d CITE PARLEMENTAIRE, GRANDE ALLEE A QUEBEC - Appel d'offres JEUDI, Ministère des Travaux Publics Changement à la date .Les datés de clôture des soumissions qui avaient été de clôture des soumissions indiquées dans l\u2019appel d'offres publié sont revisées.SES (EIRE 6 | GRANBY Décès de M.J.Couture GRANBY = - M.Joseph Cou=- ture, époux de Alma Ruel, est décédé à Granby à l\u2019âge de 75 ans.M.Couture habitait à St-Paul d\u2019Abbotsford, Dans notre édition d\u2019hier apparaissait la liste des parents dans le deuil, On aurait dû lire en plus: son frère, M, Raphael Couture, de Granby et une belle-soeur, Mme Eveline Vachon, également de Granby, Les funérailles auront lieu samedi, le 6 septembre, à 2 heures p.m., en l\u2019église de St- Paul d\u2019Abbotsford, Une fillette renversée par une voiture GRANBY - - Une fillette de 10 ans a été légèrement blessée peu après une heure, hier après-midi, lorsque la bicyclette sur laquelle elle circulait, a été heurtée par une automobile sur la rue Principale, à l\u2019intersection de la rue Centre.I s\u2019agit dela jeune Diane Choinière, enfant de M.et Mme Bernard Choinière, domiciliés à 248, Avenue du Parc, à Gran- by.Elle a été conduite à la clinique d\u2019urgence de l\u2019hôpital général de Shefford pour recevoir les premiers soins, La fillette a pu regagner sa demeu - re après avoir été pansée, L'automobile impliquée était conduite par M.Lionel Labrie, 37 ans, du 611, rue Mercier, à Granby.Selon les renseignements obtenus, il semble que l\u2019un ou l\u2019autre des impliqués dés cet accident, aurait omis de faire son arrêt réglementaire à cette intersection.L\u2019automobile de M.Labrie a subi des dommages évalués à $60, tandis que la bicyclette de la fillette a été endommagée pour $10 seulement, Lancement du Comité Liaison le 6 à Granby GRANBY- Me Jean Massey, de Granby, président du Comité de liaison, un mouvement prenant naissance dans le milieu, a lancé de nombreuses invitations aux personnalités de la région pour samedi, le 6 septembre, à 5 heures 45.La rencontre souhaitée par Me Jean Massey afin de révéler ce qu\u2019est ce nouveau comité, ses buts, ses raisons d\u2019être et son idéal, aura lieu dans la salle des Chevaliers de Colomb, au 76 de la rue Dufferin, à Granby.LES ANNONCES CLASSES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS cinema LE PLAZA 18 ans.2 films en couleurs \u2018\u2019Le Bossu de Londres\u201d \u2018\u2019Cacasse à Curacas\u201d\u2019 Une séance à 7 h.30 p.m.LA VENTE CONTINUE 400 MANTEAUX cuir ~ suede Pig Skin** Valeurs régulières jusqu'a $129.00 8 Les manteaux automne-hiver \"70 sont arrivés.Couleurs et styles variés, FOURRURE 328, Principale a mn ph allies \u2014\u2014 DOUCEUR D'ANTAN - Combien de Gra te notre photo ?Pour les jeunes, nous s Boivin et du pont Irwin.A cette époque, n\u2019était encore qu'un gros bourg, mais il a ses CER ERT LET fr SAN SSD SDS SSSSSSIS nbyens reconnaîtront-ils ce que représen- ituerons donc la scène : il s\u2019agit du Lac les premières années du siècle, Granby vait une station de chemins de fer et le charroi du charbon se faisait à l'aide de tomberaux: tirés par des chevaux.Depuis, la ville a grandi, un pont nouveau a été construit, la rivière elle-même a changé de cours par l'intervention de la main de l'homme et une réserve d'eau sera bientôt là où nos grands-parents allaient canoter le dimanche.(Photo Matton) Les aménagements du Parc Homer sont appréciés par les sportifs GRANBY - - Quelques responsables des Loisirs de la paroisse Assomption étaient réunis, pour constater les -améliora- tions apportées au cours de la saison, aux installations de jeux du Parc Horner.Outre le sable dans lequel les enfants peuvent jouer, des jeux de fers ont été aménagés et, pour en faciliter l\u2019emploi par les adultes qui travaillent dans la journée, un système d\u2019éclair= age a été posé au-dessus des allées.Ces améliorations sont dues en partie à l\u2019administration municipale qui s\u2019est rendue auxde- mandes des Loisirs de Granby et des conseillers des quartiers 3 et 5, pour se rendre aux désirs des contribuables de ce secteur de la ville, M.Jean Couture, président des Loisirs de la paroisse Assomption a tenu à souligner le travail du conseiller Emilien Ouel- lette aui n\u2019a pas lâché prise auprès de ses collègues du conseil \u2018\u2018tant et aussi longtemps qu\u2019il n\u2019a pas obtenu satisfaction\u201d, Il a tenu aussi 4 remercier les responsables des Loisirs de Granby pour l\u2019appui efficace qu\u2019ils accordent en tous temps aux Loisirs paroissiaux.M.Couture a aussi tenu à remercier tous les bénévoles de sa paroisse qui le seconde efficacement dans l\u2019organisation des activités sportives, lui qui, handicapé, a de grandes difficultés à se déplacer.- Chacun semblait particulièrement heureux de pouvoir profiter d\u2019un parc enfin aménagé à la convenance de la population La CS de Granby accepte le projet de récupération GRANBY - - La Commission scolaire catholique de Granby a accepté le projet de cours de récupération soumis par le comité de pédagogie.Après que les commissaires eurent pris connaissance du projet, ils ont rencontré Mile Yvonne Leduc, directrice de la récupération à la Commission des écoles catholiques de Montréal.C\u2019est à la suite de cet entretien qu\u2019ils ont décidé d\u2019adopter le projet, Le projet consiste à domer les cours de rattrapage pendant l\u2019année scolaire au lieu des anciens procédés de cours d\u2019été, de cours du soir, du samedi ou autres, Cette formule est en vigueur à Montréal depuis 4 ans et Mlle Yvonne Leduc est venue en expliquer le bien-fondé aux commissaires, Elle implique l\u2019engagement de professeurs libérés qui ne sont pas titulaires et qui vont dans les écoles pour rencontrer des petits groupes de trois à cinq enfants, temporairement retirés de leur classe, Les cours de récupération ou de rattrapage concernent les élèves de lère et 2e années, Ceux qui manifestent certaines faiblesses pourront donc être entrepris par les professeurs responsables de la récupération dès le début de l\u2019année, La récupération est un besoin sans cesse grandissant; à la CECM, la nouvelle formule s\u2019est avérée efficace; elle permet aux enfants de se rattraper avant la fin de l\u2019année.Cette formule pourra certainement éviter bien des échecs et par conséquent des doublages.L'actualité GRANBY- Un propriétaire municipale du boulevard Fortin, dont les maisons sont situées près de la rue Robinson-Sud, a demandé à la ville d\u2019améliorer l\u2019état de la chaussée de cette artère très passante, endommagée depuis plus d\u2019un an déjà.Le budget de la ville ne prévoyant pas de travaux de cet ordre pour l\u2019autoin- ne, le service technique de la cité a reçu l\u2019ordre de faire épandre de l\u2019huile là où nécessaire, mais sans abus, ce qui rendrait le \u2018\u2018reméde pire que le mal\u201d, selon le conseiller E- milien Ouellette.Démolition Les conseillers Bruce Payne et Gill Langlois ont proposé que soient acceptés trois rapports de démolition d\u2019immeubles et que la valeur des bâtisses ainsi supprimées soit retirée du rôle d\u2019évaluation foncière de la cité, Il s\u2019agit d\u2019une remise appartenant à M.Georges H.Dumas et valant $252, d\u2019un garage, propriété de M.Roger Dubois et valant $230 et d\u2019un entrepôt appartenant à M, Honorat Lussier et valant $1,770, Aqueduc en construction A la demande du bureau des ingénieurs-conseils Lalande, Té- treault et Associés, un montant de $52,778.70 sera versé à la firme de construction A, Billet, chargée de la construction de la conduite maîtresse du boulevard Fortin, de la ruelle Tarte et de la rue Dorchester, les trois tronçons maintenant mis en place, Le paiement sera fait selon la proposition des conseillers Alphonse Saint-Onge et Emilien Ouellette.Honoraires La ville paiera une facture d\u2019honoraires d\u2019un montant de $1,- 231,50 au bureau des ingénieurs conseils Lalande, Tétreault et Associés pour la surveillance et l\u2019estimation progressive des travaux de construction des trois tronçons exécutés de la conduite d\u2019eau devant alimenter le futur parc industriel de Gran- by.Le montant à payer est calculé sur la valeur totale des travaux exécutés, soit $58,643, à raison de 7% et 30% Pret d'honneur 1969 M, Réjean Lauzon, président régional du comité de souscription de la campagne du Prêt d\u2019honneur 1969, a demandé et obtenu du conseil l\u2019autorisation de mener une sollicitation publique du 15 au 29 septembre, à Granby.Testament Les membres du conseil ont versé au dossier dit \u201ctestament municipal\u201d\u2019, soit celui recevant les suggestions de travaux à être exécutés par la prochaine législation, une liste des rues à revêtir d\u2019asphalte et représentant un parcours de quelque 68,675 pieds linéaires, de qui équivaudra à une dépense pouvant aller de $84,499 à $135,308, selon la nature du revêtement employé et ceci, sans compter le coût de la préparation des surfaces à payer.== = pet de telle sorte que les travailleurs puissent se détendre à la sortie de leur travail, A TAPCY, ce soir et demain GRANBY =~ - D\u2019ci la fin de septembre, le club A,P.C.V., section Moreau de Granby, a plusieurs activités sur sonpro- gramme, Ainsi, deux réunions et une épluchette de blé d\u2019Inde sont organisées, Une assemblée de l\u2019exécutif de l\u2019A.P.C.V, aura lieu ce soir à 9,30 heures, au Club Social de la rue Elgin, à Granby, EPLUCHETTE Par ailleurs, MM.Gilles Daniel, Jean - Laurent Côté et Guy Daoust organisent pour les membres de l\u2019A,P.C.V.etleurs amis, une épluchette de blé d\u2019Inde qui aura lieu samedi soir le 6 septembre, au restaurant de la Plage Morin, sur le chemin de St-Paul d\u2019Abbotsford, Le 20 septembre, ce sera la journée d'élections qui se terminera par le souper du pré=- sident, à la salle de réception du restaurant Belval, L\u2019orga~ nisation du souper a été confiée 4 MM.Marcel Leroux et Jacques Lagloire, La Commission scolairetransportera TT re es L RON LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 5 SEPTEMBRE 1952 ARE 2200000 La campagne à la mairie de Granby Le conseiller Orpha Choinièr répond au candidat Jean Are GRANBY - - M, Orpha Choi- nière, homme politique de la scène municipale et scolaire, à Granby, au cours d\u2019une rene contre, nous a confié qu\u2019il désire rester au service de ces concitoyens et se porter candidat aux prochaines élections municipales, parce qu\u2019il estime que l\u2019essor de Granby dépend beaucoup des travaux d\u2019= ensemble en voie d\u2019exécution, ce qui implique une certaine continuité dans 1\u2019administration municipale.Mais le principal objet de cette rencontre organisée par le conseiller Choinière était la réponse qu\u2019il tient à donner publiquement à Me Jean Arês par la même voie que ce dernier a employée pour annoncer sa candidature à la mairie.Suivant l\u2019expression de M, Or- pha Choiniére \u2018\u2018Un sauveur nous est arrivé ., et il a pour= suivi sa mise au point en disant: Me Jean Arès, en annonçant sa candidature à la mairie dans La Voix de l\u2019Est laisse entrevoir de très grandes possibilités quant à l\u2019arrivée de nou= velles industries, et sur le plan d\u2019une planification dans l\u2019ad= ministration des différents services de 1\u2019hétel de ville, Si, à quelques occasions Me Jean Arès a eu, en soumettant des mémoires à la ville lapos- Sibilité de prouver, par ces mémoires, qu\u2019il voulait favoriser les intérêts de Granby et non, par ricochet son propre inté- rét, je conseille à Me Arés de reprendre connaissance de son premier mémoire demandant au conseil, en date du 29 janvier 1968, l\u2019expropriation de certains terrains afin d\u2019élargir la rue Queen, la démolition du garage municipal dans le seul et unique but d\u2019y aménager des stationnements, ce qui aue= rait signifié, si la ville avait donné suite à ce projet, une dé= pense de $500,000 ou même $600,000 au seul profit des commerçants du haut de la ville, dont il fait partie.Je crois aussi qu\u2019il a pris part à la confection d\u2019un mémoire présenté à la ville à la fin de l\u2019année 1968, demandant la démolition de l\u2019actuelle bibliothèque municipale etl\u2019élargissement de la rue Cowie, toujours dans le même secteur de la ville et dans le même but: créer des stationnements M.Orpha CHOINIERE pour les clients des boutiques du haut de la ville, Lorsque la ville de Granby a décidé de former le Comité Action-Granby tous les membres de ce comité ont été choisis par le conseil, M, Jean A- rès en a été nommé le président, Après plusieurs séances d\u2019- études auxquelles j\u2019assistais et qui n\u2019avaient pas toujours le quorum parce que les gens me semblaient pas trop s\u2019y inté= resser, un rapport fut présen= té au conseil demandant 4 la ville d\u2019acheter deux fermes: la ferme Viens et la ferme Messier et de voir 4 installer les services d\u2019utilité publique indispensable à un parc indus= triel.Le conseil, qui lui-même travaillait a ce projet depuis fort longtemps, a trouvé la recommandation de 1\u2019achat des deux fermes prématurée jugeant qu\u2019un seul de ces terrains est suffisant pour répondre aux de=- mandes d\u2019industriels désirant s\u2019établir 4 Granby dans les dix prochaines années, L\u2019achat immédiat de la ferme Messier, obligerait les contri= buables à supporter une somme énorme en paiement d'intérêts, soit quelque $125,000 sur cette même période de dix ans.Or, ledit terrain étant d\u2019ores et dé= JA zone industrielle ne pourra être vendu par son propriétaire qu\u2019à des fins de construc= tions industrielles, soit à la vil= le soit à des hommes d\u2019affaires voulant implanter leur usi= ne à Granby.Disons en passant cependant et pour l'information de Me od Arès, qu\u2019en cet après-midi d 3 septembre, j'ai rencontre l'hôtel de ville de Granby quelques industriels à la recherche de conditions avantageuses pour loger leur entreprise, Je me serai guère surpris de pouvoir, dans quelque s semaines révéler le nom de la première usine à venir s\u2019installer dans notre parc tout nouvellement amena- e, Somme marchand, Me Arès devrait savoir que pour vendre un produit il faut l\u2019avoir sur les tablettes du magasin, Pour ven= dre du terrain industriel c\u2019est la méme chose, Or Granby n\u2019a+ vait rien de convenable ni d\u2019aménagé.Quant au poste de directeur général des services municipaux, Me Arés convient que le conseil municipal a pris une sage décision en créant ce poste.Mais je me demande encore Si le salaire et les bénéfices marginaux qui seront versés à celui qui le remplira valent les services qu\u2019il rendra à la ville, Le jeu en vaut-il la chandelle?Me Jean Arès prêtend que les conseillers devraient démis- Sionner de leurs postes avant que le peuple ne les chasse, mais nous avons toujours une consolation: nous avons été élus alors que lui, il lui faut encore se faire élire , , .! Et, sur cette flèche du Pare the, le conseiller Choinière, qui a déjà plusieurs fois été reporté au siège de son quartier s\u2019apprête à reprendre une campagne électorale qui s\u2019annonce, cette année, des plus mouvementées, M.E.Roberge demande à tous de préserver le bon esprit du Campus GRANBY - - M.Emile Ro« berge, à la Suite de la nomina= tion du nouveau directeur du Campus de Granby du Cegep de Sherbrooke, dans des cir=- \u2018constances qui ont amené bien des remous dans le milieu col= légial et sachant que bien des démarches ont été faites pour qu\u2019il demeure responsable de l\u2019enseignement à ce niveau, à Granby, remercie tous ceux qui lui ont ainsi prouvé combien ils appréciaient sa direction, M.Roberge, qui, incidemment n\u2019a pas encore été officiellement relevé des fonctions qu\u2019il remplissait au Campus, a cons= cience d\u2019avoir servi de son mieux la cause étudiante et se sent réconforté par les marques de reconnaissance appor= tées par ceux qu\u2019il a voulu servir.Aussi M.Roberge, Emile pour tous ses amis étudiants et professeurs, tient à remercier ceux qui ont formé autour de lui, l\u2019équipe qui a donné corps et vie au Campus de Granby.Cependant, les autorités du Cegep de Sherbrooke ont dé=- cidé de rompre cette équipe et cru bon de nommer une nouvelle direction pour présider audes= tin du Campus, M.Roberge, tout en regrettant les circons= tances qui ont entouré les récentes nominations et regrettant surtout que personne de Granby n\u2019ait été consulté, ne peut que se soumettre à la décision administrative et demander aux étudiants, pour con= server au Campus son atmos= phère studieuse et d\u2019agréable camaraderie, d\u2019en faire autant, Quoique sachant que certaines démarches ont été entreprises demandant au ministère de l\u2019E= ducation de faire enquête sur toute l\u2019affaire, M.Roberge, qui n\u2019est pas en mesure d\u2019empé- cher qui que ce soit de vouloir faire la lumière sur les évé- nements, veut demeurer étranger à ces démarches et entrer dans ses fonctions d\u2019enseignant le plus sereinement possible, Et, considérant certaines des persomnalités qui auront à répondre de la bonne marche du Campus, M, Roberge déclare: \u201cJe crois très sincèrement que la nouvelle équipe est très valable, Je me réjouis de la nomination de M, Maurice Mar= quis à la direction des services aux étudiants, Il fut un membre actif et combien apprécié de l\u2019équipe de l\u2019an dernier .Je les enfants des classes maternelles GRANBY - - La Commission scolaire catholique de Granby a décidé, lors d\u2019une assemblée spéciale, de transporter les enfants des classes maternelles, demeurant à 1 mille et plus de l\u2019école par autobus scolaires, pour l\u2019année 1969-70, Le transport a été confié à Verreault Transport Ltée, Déjà , la Commission scolaire avait accepté les soumissions de Verreault Transport pour le transport dans les campagnes, dans la ville et pour le transport affecté à l\u2019enfance inadapté, aux montants respectifs de $130,200, $71,780 et $27,360, pour l\u2019année 1969-70.La Commission scolaire a signé un contrat de trois an avec la compagnie Verreault, Ce qui revient à une dépense approximative de $688,000, pour trois ans, Quant au transport des enfants des maternelles, aucun coftn\u2019a été fixé, On sait toutefois que le ministère de l\u2019Education a établi des normes budgétaires selon lesquelles le transport des enfants des maternelles ne doit pas dépasser $5C par enfant pour que les dépenses soient admissibles au budget, Par cone tre, le transport des élèves ré= guliers, y compris ceux de 1\u2019en= fance inadaptée, peut cofiter jusqu\u2019à $300 par enfant, Le coût du transport des enfants des maternelles a été fixé à $50 étant donné, entre autres, que les classes maternelles ne sont pas obligatoires, La Commission Scolaire a donc signé un contrat de trois ans avec Verreault Transport Ltée pour le transport régulier et a ajouté un avenant à ce mê=- me contrat à l\u2019effet que le transport des élèves des maternelles n\u2019est que pour un an, À savoir pour l\u2019année académi-= que 1969-70, NN est entendu que ce ne sont que les enfants qui habitent à un mille ou plus de l\u2019école qui seront transportés; également le transport scolaire des maternelles ne s\u2019effectuera que pour les enfants qui sont ins= crits aux cours, le matin, Le matin, les enfants des maternelles sont conduits vers les écoles dans les mêmes autobus que les enfants du pri= maire, Le midi, des autobus spécialement réservés aux en= fants des maternelles les ra- ménent au lieu de départ, On calcule que près de 170 ene fants des maternelles voyageront par les autobus scolaires, Ce qui implique rait un taux maximum de $8,500, si on respecte les normes du $50par enfant, La compagnie Verreault Transe port Ltée s\u2019est d\u2019ailleurs engagée à ne pas dépasser le taux de $50 par enfant.La rentrée scolaire pour les maternelles se fait lundi ma=- tin; les enfants bénéficieront dés la premiére journée du transport scolaire, Notons que les enfants qui suivent les cours de la maternelle, l\u2019aprés-midi, n\u2019ont pas besoin du transport scolaire puisqu\u2019ils habitent tous à moins d\u2019un mille de distance des écoles.LA BONNE FORTUNE de Fernand Michon poursuit son cours.Artisan des pattes célèbres qui sont sur la lune, M.Michon sera prés ident d'honneur au congrès de la Fédération canadienne des associations indépendantes qui l\u2019a proclamé comme \u201cLe premier travailleur de l\u2019année\u2019\u2019.Il sera reçu à l'aéroport de l'Ancienne Lorette par des milliers de travailleurs avec en tête, nul autre que le premier ministre de la province, M.Jean-Jacques Bertrand.Nous reconnaissons sur cette photo M.Rolland Therrien, maire de Longueuil, M.Lucien Tremblay, président de la Fédération; M.Michon, expliquant les fonctions des pattes lunaires, et M.Marcel Robidas, maire suppléant de Longueuil.A signalerai que je regrette la publicité négative qu\u2019on a fait â l\u2019endroit de M.Albert Pi- nel, nouveau directeur duCame pus, Ayant été passablement meurtri parlesderniers événe- ments, j\u2019aurais seuhaité que le nouveau directeur ne le soit pas, Je pense qu\u2019on a dit trop de choses inexactes et injustes à son endroit sous l\u2019influence du dépit, Il serait disgra= cieux de persister dans cette attitude ne reflétant pas l\u2019esprit d\u2019accueil de notre milieu\u201d, M.Roberge qui, à plusieurs reprises a rencontré M, Pinel se dit persuadé que l\u2019entente sera facile avec le nouveau directeur et que travailler sous son autorité sera aisé, si cha= cun veut bien y mettre du sien, Le Campus de Granby survit une fois encore à des Secous= ses administratives.L\u2019impor= tant est que le bon esprit qui y a présidé l\u2019an dernier survive lui aussi.C\u2019est pourquoi M, Roberge fait appel à tous, étudiants et professeurs, pour que collectivement tous aident à faire en sorte que le climat du Campus soit à \u2018\u2018son meilleur\u2019\u2019\u201d, Que l\u2019an 2 du collégial à Granby soit à la hauteur de l\u2019an 1, Annonces classées 372-5433 Gardez ce numéro à votre portée.ll vous sera utile.FIs REFER ed - AL'AFFICHE CE SOIR \u201cLA CURIOSITE TRANSFORME 1 L'ADOLESCENT EN HOMME ia oR Qt so LS PREMIÈRE Fois DE L'ENFER Hellfighters LIAL har4 (4 IN 1 38 programme complet à compter de 7.35 p.m. LES SPORTS ST-HYACINTHE Par Yve Marcoux St-Hyacinthe (Y.M.) PHENOMENE CYCLISTE Aujourd\u2018hui, sports, loisirs, éducation physique sont des réalités familières et nous en connaissons la richesse et la valeur incontestable.Le loisir est un besoin présent, impérieux, Nos générations le sentent comme une soif.Ce besoin se fait sentie davantage dans les milieux urbains et {ndustriels, L\u2019un croft au rythme de l\u2019autre, Mais quand la misère, la maladie, l'ignorance limitent ou rendent impossible la pratique du loisir, l\u2019homme\u2018 se sent emprisonné.Le jeune surtout, qui est dans cette situation voit naître en Jui ce complexe d\u2018insatisfaction du persécuté.Cette crise est d\u2019autant plus grave qu\u2019il a soif de liberté et veut affirmer sa personnalité.Il veut échapper à cette obsession en faisant quelque chose à tout prix, à tout risque, qu\u2019il confond souvent avec le courage, Les forts pourront en sortir.Les faibles ou les désavantagés par leur milieu, se laissant captiverparles oeuvres d\u2019imagination, glissent \u2018ers le plus facile, Leur personnalité se dissout et ils deviennent des inndaptés.A nous de fournir aux générations actuelles des activités qui tiennent compte à la fois de ce besoin d\u2018évasion, d\u2019actions valorisantes, d\u2019adaptation à la vie réelle.Il faut les aider à résister à la vie facile et sans risque, \u2018Le cyclisme répond à ces besoins puisque malgré toutes les oppositions qu\u2019il rencontre, les désavantages où on le place, 11 est le sport le plus pratiqué, auquel on revient tôt ou tard, Dans le domaine des statistiques, signalons qu\u2019au Québec, il y a: 1,900,000 cyclistes, 500,000 joueurs de hockey et 400,- 000 nageurs iuvéniles ou plus, Le cyclisme et le cyclotourisme en particulier, procure une évasion douce et nuancée, nous garde en contact avec les forces vives de la nature.Le cyclisme sous toutes ses formes, tient près de la vie réelle, aide À voir le concret des choses.Devant l\u2019efford, le jeune devient un adulte.En éprouvant ses capacités et en dé - couvrant ses limites, ce dernier découvre la vérité de L'homme, la joie de se grandir dans un succès mérité, au prix d\u2019efforts vrais, car On ne peut pas tricher avec la nature, Le cyclotourisme Pour nous, c\u2019est plus et infiniment mieux que du tourisme À bicyclette.C\u2019est un sport qui unit À l\u2019effort physique raisonné, le maximum de joies touristiques.C\u2019est un alliage précieux de tourisme et de sport.Tourisme évoque le délassement, la distraction, la culture, la joie de connaître et de vivre, joie profonde de la découverte des hommes, de l\u2019amitié, permettant une activité physique proportionnée à la capacité de chacun, une volonté tenace au service d\u2019un effort contrôlé, entraf- nement rationnel, connaissance de soi, application d\u2019une technique facile, Cyclotourisme réunit tout cela dans une unité merveilleuse.Recherche et acceptation d\u2019un effort volontaire, limité et dosé, afin de polariser les joies du tourisme, la découverte de la nature des hommes.C\u2019est une délivrance des peines et des soucis.C\u2019est une douche vivifiante sur nos esprits intoxiqués, Il procure à ses fidèles adeptes une santé robuste, l\u2019esprit d\u2019entreprise, la connaissance des êtres et des choses.Cette activité de plein air est une excellente formule de tourisme, qui permet de tout voir, de tout sentir et de tout entendre.Le cyclotouriste \u2018\u2018passe-partout\u2019\u2019 peut connaître son pays sur le bout de ses pédales, découvrir des sites ignorés.Il a le temps de rsmasser des impressions neuves et fraîches que négligent les autres.Le cyclotourisme est incontestablement un sport.S\u2019il commence avec la plus anodine promenade à bicyclette, dans le but de se reposer, il peut conduire aux plus dures épreuves sur des itinéraires tourmentés.Activité facilement praticable et adaptable aux ressources physiques de chacun de ses adeptes, il peut.être un sport personnel et de groupe, individuel ou d\u2019éqüipe.A DAN VOSSLER, lanceur étoile des Royaux de Drummondville, a mérité le trophée Mel- cher\u2019s, décerné au joueur le plus utile à son équipe durant la saison 1969.Le représentant de district de cette distillerie, Claude \u2018\u2019Mutt\u2019\u2019 Dusseault, à droite, en profite également pour lui faire la remise d'un chè té, gérant des Royaux.Roy couronné champion ACTON VALE (DNC )=~ Le jeu= ne golfeur Jean-Pierre Roy a été couronné champion du club de golf d\u2019A cton à l\u2019issue dutour= noi du club qui a été disputé tout au long de la fin de semaine de la Fête du Travail, Pour ce faire, Jean-Pierre a tourné une ronde de 228 brut pour ses 54 trous, Pour ce qui est du score net, N.Duranleau a été le meilleur avec un total de 204, Il faut souligner ici que les golteurs devaient jouer 54trous et les golfeuses 36 trous afin de bien établir les résultats que nous publions ici, Dans la Classe B, toujours chez les hommes, Gilles Dorais a enregistré le meilleur pointage brut avec un total de 238 tandis que Serge Picard y alla d\u2019un net de 196, Dans la Classe C,, R, Chagnon a três bien figuré avec un sco= re brut de 268 cependant que Réjean Plourde réussissait un pointage net de 202.CHE Z LES DAMES Chez les dames maintenant, dans la Classe A,, Mme Rhona Gillis a réussi un brut de 183.Dans la Classe C, Mme Her- PILOTE TEMPETE vé Racine a été la meilleure pour le pointage brut avec un total de 196 (pour 36 trous) cependant que Mme Mariette Dorais obtenait un net de 137, ATLANTIC -PACIFIC Mme A.Métivier a été la meilleure pour l\u2019Atlantic & Pacific avec un total de 236 tandis que Mme Sylvio Goyette obte~ nait un total de 187, Les champions de chaque ca=- tégorie se sont vus remettre un cadeau offert par le club de golf d\u2019Acton, dont les co-pro- priétaires sont MM, Lionel Laliberté et Denis Dorais, Les trois journées du tournoi se sont déroulées sous un temps merveilleux contrairement aux prévisions, NOUVELLE BREVE BERLIN (AFP)\u2014L\u2019Allemand de I\u2019Est Roland Matthes a battu le record du monde du 200 mé- tres-dos en 2¢06¢4 hier, L.\u2019ancien record appartenait à l\u2019Américain Gary Hall depuis le 14 août 1969 à Louisville, au cours des championnats des Etats - Unis, avec 240646, LES GENOUX DE SAKONAG SE DÉROBENT SOUS LUI, MAIS LES NAMUDS NE PEUVENT PLUS RECULER À = Hl; À Zo NON a AR N X ek Po - A A < 5 cag] ) N \u2019 as M9 A M p wl 5 4 BONJOUR MON = MONSIEUR BRAVE \u2026 AVEZ- VOUS E ; BESOIN DE QUELQUES DU VENT LES RASEUSES 182 Ce otre FLT Ali.Al C'EST LE ROUQUIN.ATTRAPEZ-LE, MES AMIS: RECLAME DU VENT.C'EST NORMAL AVEC CETTE CHALEUR ! WY BW , TE ME LES SOEURS GALURINS MAIS EMPESTE LA VERVENE PE ® A lie pe 8 due i LE FRANGINES .VOiLR MAINTENANT § QU'ELLES ME SOUFFLENT SUR LA TRONCHE AVEC LEUR HALEINE PE 1 = MS PILOTE TEMPÊTE ET LES SIENS PEUVENT S'EN DONNER À COEUR JOE.8 ÇA VA DEVENIR UNE LUTTE À MAINS = Pg NUES, JACQUES.IAN STE WA A) Ui lie À KR = i I) fe J) A » ( JE - PARLE FRANÇAIS TouT DE MEME .4 (2 tlre A gp (UE ene) \\ o.°, - 2, _\u2026 20090 a L YA DES @ENS QUI NE ped SONT JAMAIS Ne .ii UT ae aA CONTENTS \u2026 Re ae abil LA PETITE SUEUR DES PAUVRES C'EST MOi.ae J a | ZTE , di il N'y À rat STE Ng or PAS DE OULD; SE 28 lie WE Ar (VENTER MAIS ON FAIT .CE ŒU'ON PEUT.19 DU VENT !! JE SENTE :PLPAUL JT \"LA VADROUILLE \u201c | GLOBE -TROTTER PQUR VOUS SERVIR.J' Al CENT KILOMETRES DANS LES GUIBOLES VILAGE LE PLUS PROCHE que de $100.A gauche, on reconnaît Claude Cà- L LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 5 SEPTEMBRE 1969 xy 000 0 0 0 00 \u2018 ë Vy OO OO OR RRR SSI TR OOOO NN XXX LOOOOOOVOVIROSIBANX \\ Raymond heureux avec les Expos MONTREAL (PC) \u2014 Claude Raymond n\u2019était guére intéressé à endosser l\u2019uniforme des Expos de Montréal plus tôt cette saison, mais il est maintenant plus heureux d\u2019évoluer avec les Montréalais que de jouer avec un club aspirant au championnat, les Braves d\u2019Atlanta.Lors de I\u2019entrainement du printemps, les journalistes s\u2019amusaient à prédire que Raymond, originaire de St-Jean, finirait la saison avec les Expos, On sait que les deux clubs, Atlanta et Montréal, partageaient les mêmes quartiers à West Palm Beach, Floride, «je ne veux pas évoluer à Montréal cette saison, disait Raymond aux reporters.J\u2019aimerais finir ma carrière à Montréal, mais nous avons une bonne chance d\u2019atteindre la Série mondiale à Atlanta.\u2019 Au fait, les Braves sont engagés dans une course serrée en vue du championnat de la division Ouest dans la Ligue nationale et ce, sans Raymond, qui est toutefois plus heureux de se retrouver à Montréal plus tôt qu\u2019il ne le croyait, Repêchage \u201cJe suis certes plus heureux JEAN-PIERRE ROY a été couronné champion du club de golf d'Acton Vale.La photo nous montre les gagnants des différentes catégories avec le gérant du club d\u2019Acton.De gauche à droite, R.Chagnon, gagnant de la classe C; Gilles Dorais vainqueur dans la classe B; Jean-Pierre Roy le nouveau champion et M.Bernard Lussier gérant du club de golf.ici, a déclaré Raymond récemment lors d\u2019un exercice au parc Jarry, car on ne m\u2019utilisait pas à Atlanta et je n\u2019étais pas heureux,\u2019\u2019 Les Expos ont réclamé Raymond récemment au repêchage et il s\u2019est empressé de re joindre son nouveau club quelques minutes avant un match contre les Padres de San Diego, Il a fait sa première présence au monticule pour les Expos dans la même partie, Avant le match, 14,250 spectateurs lui \u2014avaient accordé une ovation spectaculaire, \u201c\u2018J\u2019ignore ce qui est arrivé à Atlanta, a dit Raymond, On ne m\u2019utilisait guère souvent et je n\u2019étais guère efficace lorsqu\u2019on avait recours à mes services,\u201d Raymond est arrivé à Montréal avec une fiche de 2-2, y compris un gain aux dépens des Expos au début de la saison, II a évolué pendant 48 1-3 manches avec les Braves et pendant 8 1-3 au cours de ses six premiers matches Avec jes Ex pos.Il n'a pas perdu Ye temps 3 s\u2019installer à St-Jean ts son retour à Montréal et il S\u2019est trouvé un appartement dès le lendemain de son arrivée, Carrière Le lanceur de 510\u201d @ 180 y; vres a gradué dans les maj, res en 1959, Echange aux Bra, ves de Milwaukee en 1961, il est passé au Houston lors de lex, pansion en 1963 avant de Porter les couleurs du Atlanta, en 1967, Raymond a connu sa Neil, leure saison à Houston, À sa première année, il a participé à 38 parties, lancé pendant go manches, affiché un bilan de 55 et une moyenne de 2,81 points alloués, L'année suivante, il a affiché un bilan de 7-4 en 33 parties avec une moyenne de 3,13, Sa moyenne de points alloués dans les majeures est 3,26, Début des activités au Centre Sportif d\u2019Acton ACTON VALE (DNC) - - Avant de parler de la saison de hockey, le gérant du Centre Sportif d\u2019Acton Vale, M.René Faubert, désire remercier tous ceux et celles qui ont participé aux activités de la saison estivale au Centre Sportif.Les activités au nombre de huit exactement ont tous remporté le succès anticipé de souligner M.Faubert.L'expérience de cette première saison devrait permettre aux autorités du Centre Sportif de faire encore mieux l\u2019an prochain, OUVERTURE Parlons maintenant de l\u2019ouverture de la saison du patinage et du hockey, prévue pour vendredi le 5 septembre, dont voici l\u2019horaire.VENDREDI le 5: de 6 à 8 hres pour les jeunes de 13 ans et moins; de 8 à 10 hres pour les adultes et adolescents, SAMEDI le 6: de 2 4 4 hres pour tous; de 7 à 9 hres pour tous.DIMANCHE le 7, de 2 à 4 hres pour tous; de 7 à 9 hres Balle-molle à| La ligue Régionale se prépare Frélighsburg GRANBY - La brasserie Mol- son présentera les 13 et 14 septembre, un grand tournoi de balle-molle qui aura lieu à Fre- lighsburg et qui réunira environ 16 équipes.Comme on le sait, Molson organise plusieurs tournois régionaux au cours de la saison estivale et cette compétition sera l\u2019une des dernières cette saison, Les équipes qui sont intéressées à participer à cette grande compétition doivent s\u2019adresser à M.Léo Breault, à Fre- lighsburg autéléphone 298-5138 ou encore à M.Gérard Lamar- re à Cowansville 263-3255.Selon les organisateurs, le tournoi est déjà assuré d\u2019un grand succès, POUR DE VRAIES AUBAINES, CONSULTEZ LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES.ACTON VALE (DNC)- Les champions 1968-69, les Incorruptibles de 1\u2019h6tel windsor d\u2019Acton Vale seront de nouveau dans la lutte aux honneurs de la ligue de hockey Régionale des Cantons de l\u2019Est pour la prochaine campagne 1969-70, En effet, à l\u2019issue de la réunion de la ligue tenue dimanche soir dernier à l\u2019hôtel windsor d\u2019Acton Vale, le président des Incorruptibles, Marcel - P, Champagne a révélé que le camp d\u2019entraîmement débutera lundi soir le 8 septembre sur la patinoire du Centre Sportif d\u2019Ac= ton Vale, Entretemps, une ré= union de la direction de l\u2019équipe sera convoquée cette semai= ne afin de mettre au point cer-= tains détails de dernière minute et afin de recruter trois ou quatre nouveaux joueurs pour compléter les cadres du club, LA LIGUE.D\u2019autre part, la ligue Régionale des Cantons de l\u2019Est s\u2019est réunie en assemblée dimanche soir dernier à l\u2019hôtel Windsor d\u2019Acton Vale et un nouvel exé= cutif a été élu A cette occasion pour la saison 1969-70, Vnici la composition du nouvel exécutif: Président: M, Bernard A, Brodeur de Ste-Cécile= de-Milton; ler Vice-Président: M.Guy Fafard, de Granby; 2e Vice =~ Président: M, Raymald Tremblay, de St-Hyacinthe, Di-= recteurs: MM, Edouard Labrie, de St-Hyacinthe; Marcel - P.Champagne, d\u2019Acton Vale; Jean-Marie Boileau, de Granby et Maurice St-Amour, de Gran- by.QUATRE EQUIPES La ligue comptera de nouveau quatre équipes dans sonaligne- ment, tout comme la Saison dernière; il s\u2019agit des Incorruptibles d\u2019Acton Vale, les Lynx de St-Hyacinthe et deux équipes de Granby.La cédule officielle sera disponible cette semaine, et le président de la ligue à laissé entendre que les hostilités débuteront dans la lére semaine d\u2019octobre.,, Une réunion sera convoquée vers la fin de septembre alors qu\u2019une liste préliminaire de 18 jpueurs pas équipe sera soumise à la ligue, On procédera également à la nomi\u2018ai.ondéfi- nitive du secrétaire -publiciste du circuit.pour adultes et adolescents.MARDI le 9: de 8 à 10 hres pour adultes et adolescents, JEUDI le 11: de 8 à 10 hres pour adultes et adolescents.L\u2019admission pour le patinage libre: adultes: 50 cents; enfants et étudiants avec carte étudiant, 25 cents.BONNE NOUVELLE Pour les jeunes , , , Comme l\u2019année dernière de 44 5 hres pour garçons et filles, patinage gratuit; cette période se situe du lundi au vendredi et elle se poursuivra en autant que le nombre de patineurs sera suffisant.Ces heures de patinage libre sont offertes par le service des Loisirs.SEANCES D'ENTRAINEMENT Nous apprenons que les Rangers de Drummondville tiendront leur campd\u2019entrafnement au Centre Sportif les 13-14- 15-16 et 17 septembre prochain, Bienvenue à tous les intéressés, Les heures de ces pratiques vous seront données dans un prochain communiqué.CLINIQUE DE HOCKEY Il y aura clinique de hockey pour stagiaires, instructeurs et arbitres, les 19,20 et 21 septembre au Centre Sportif, Cette clinique est organisée en collaboration avec l\u2019Association du Hockey Mineur du Québec et l\u2019Organisation locale du hockey mineur .Qu\u2019on se ledise.RESER VA TION Les ligues qui n\u2019ont pas encore réservé.leur période de temps pour la glace .du Centre Sportif pour la prochaine saison doivent le faire dès maintenant afin de ne pas être déçues .INVITATION Le conseil d\u2019administration et le gérant de votre Centre Sportif sont heureux de vous inviter à pratiquer vos sports favoris sur glace et aussi à encourager les joueurs des différentes ligues de ballon-balai et de hockey qui évolueront au cours de la prochaine saison, On vous souhaite à tous une bonne saison de la part de M, René Faubert, gérant du Centre Sportif d\u2019Acton vale, , ,! CEUX QUE vous AIDEZ NE L'OUBLIERONT PAS GRACE À LA CROIX-ROUGE ® @11 VOITURES DE 1960 MAHEU Auto Inc.ww ACHETE MIEUX, QUI ACHETE CHEZ MAHEU DEMONSTRATEURS \u201869 Dodge - Chrysler Chemin St-Paul Granby 378-7474 378-6283 5 CHRYSLER 4POLARA 500 4 CORONET 2+.HT.P.B, P.5., radio, V 8 autc.4 DART 2p.H.T., auto., radio, toit vinyle 2 CAMIONS 1969 ELE 8K 1 New Yorker, 4 p., H.T., tout équipé 1300 4 p., H.T., tout équipé 5 MONACO 2 p., H.T., tout équipe Camions Dodge 2 p., H.T., P.B., P.S.DART \u201868 ++.2.DART \u201867 2.00, ie PONTIAC \u201863 cv.CHEVROLET \u201863 VOLKSWAGEN \u201c64 - DODGE \u201868 station, P.B., P.S., radio DODGE \u201866 4 p., sedan, auto , radio 2 PONTIAC \u201866 \"3 ++.7-2.P.s., rodio 4 CAMIONS Pier ue 01 vons 100 CHEVROLET \u201865 Convertible, P.B., P.S., radio, DODGE \u201864 4 p., sedan, auto., radio CADILLAC \u201862 1.+ 5.vous équipé sPEciAL | / / LAWIX DE L'EST, VENDREDI 5 SEPTEMBRE 1969 BAGOT -BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD SSXQ000 O0 RD ORQRRS »e 040000000400 %0000000000 0000000000 00000008 J L\u2019opération-regroupement et le re des Commissions scolaires MAREW.LE - - Le but de PAssoiffion diocésaine des Commig\u2026ions scolaires de cinthe a pour but de le proposé au rëgroupe- M.François Allard, la tion doit être intéres- motivée à ce fait.Dans optique \u2018\u2018l\u2019opération- upement\u201d étudie le rôle commissions scolaires, Ce se définit en quatre points.tout premier but des com=- ssions scolaires est l\u2019engament du personnel enseignant.iennent ensuite l\u2019établissement et l\u2019administration des écoles.C\u2019est surtout cette haute responsabilité qui caractérise ce corps public aux yeux de la société.Avec le temps, les commissions scolaires se sont vu octroyer des pouvoirs assez étendus dans la direction pédagogique.Elles ont le devoir de réglementer et de surveil - ler la régie interne de leurs écoles, d\u2019en désigner les directeurs et les surveillants.Les commissions scolaires doivent connaître et respecter la volonté des parents, Une commission scolaire doit donc se considérer comme l\u2019auxiliaire de la famille, entretenir des rapports soutenus avec les parents, s\u2019informer de leurs désirs, partager leurs soucis et poursuivre avec eux leurs ambitions légitimes.Cette dépendance dans la délégation reçue n\u2019entraîne cependant pas une obéissance servile aux caprices et aux désirs de certains parents, L\u2019objet commun des efforts déployés est trop important et complexe pour qu\u2019on s\u2019ignore mutuellement; Le dialogue est nécessaire et un bref examen de la situation passée nous incline à penser que ce flit peut-être notre péché d\u2019omission le plus grave.Finalement, etce point est aussi important que les premiers, les commissions scolaires doivent s\u2019adapter aux besoins modernes.Dire qu\u2019un jour, des enfants pourraient se tourner contre la génération passée pour lui reprocher ses incompétences et ses manques de générosité: ce qui serait un mal et ure honte.Les commissions scolaires s\u2019orienteront donc en vue de la formation humaine et chrétienne, cette orientation se précise avec l\u2019opération-re- groupement,\u2019 qui permettra aux Commissions scolaires regroupées de s\u2019acquitter de leur rô- le envers la société, les parents et surtout les enfants.Une saison réussie pour les Loisirs d'Abercorn ABERCORN - - Les Loisirs d\u2019Abercorn ont connu cet été, un succès sans précédent, Grâce 4 un président dynamique, M.Tremblay, les jeunes ont pu se distraire et s\u2019amuser pendant toute la saison estivale, Dès le début de l\u2019été, les Loisirs ont obtenu de la Commis= sion scolaire de pouvoir utiliser son terrain de jeux; ils ont également pu profiter d\u2019un terrain de la Corporation municipale.Au début de la saison, M.Tremblay avait manifesté son intention de donner quelque- chose à la jeunesse et surtout de les faire participer activement au développement des deux terrains, Cette initiative s\u2019est avérée une réussite.M.Trem blay veut remercier tous ceux qui ont pris part au développement du terrain de pique-nique et de camping ainsi que tous les fournisseurs des tables à pique-nique et autres accessoires et ceux qui ont entretenu le terrain.Ce terrain a été mis gratuitement à la disposition du grand public, comme un \u201ctenting relais\u201d, Le président avait avec lui un comité junior des Loisirs, formé de jeunes de la paroisse, dont la présidente était Mlle Diane Poulin, Elle s\u2019est occupée particulièrement des 11 équipes de ballon volant, étant à son poste quatre soirs par semaine.Les Loisirs et tous les jeunes d\u2019Abercorn tiennent à la remercier de tout coeur, \u2019 Pendant l\u2019été, les jeunes ont pu profiter de feu d\u2019artifice, de feu de camp, de pique-nique et de danse, La population anglaise et francaise a collaboré dans un esprit de famille.C\u2019est pourquoi on dit \u201cA Abercorn ça fourmille\u201d*, L\u2019opération regroupement dans le secteur Marieville MARIE VILLE - Les administrateurs scolaires du secteur d\u2019aménagement de Marieville, composé des Commissions scolaires de St-Mathias, Ste-Angè- le, Richelieu et Marieville ont tenu leur soirée d\u2019information au sujet de l\u2019opération regrou= pement des commissions scolaires.A cette occasion, il a été décidé par un voeu unanime de former un comité pour étudier le bien fondé d\u2019un regroupement possible et éventuel, dans le secteur.Le comité est formé de deux représentants de chacune des municipalités.Il s\u2019agit des commissaires suivants: MM, Jacques Martel et Réjean Benoit, de Marieville; MM, Edgar Voyer et Denis Beaudry, de Ste-Angéle de Monnoir; MM, Paul Pinsonneault et Marcel Ostiguy, de St-Mathias; M, Ré- jean Huneault et Mme Jean- NECROLOGIE M.Joseph COUTURE St-Paul d\u2018 Abbotsford Salon Girardot et Ménard Ltée 170, rue Dufferin.à G-anby Samedi, 6 sept.2 h.p.m.Eglise StePaul d'Abbotsford Cimetière de StePie de Bagot Remerciements ARBOUR - - La famille de Mme Maurice Arbour désire remercier bien sincèrement toutesles personnes qui leur onttémoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Maurice Arbour soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies , services rendus ou assistance aux funérailles.BOUDREAU - - Trés sensible à la chaleur de votre sympathie et -au réconfort de votre amitié, lors du dêcès de notre mère madame Honorat Bou- dreau, nous désirons vous assurer de notre vive gratitude, Directeurs de Funérailles Girardol & Ménard Pom, Po le Funéraires Dufferin TNX ov .Granby FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 | WS] Directeur de funérailles REEL LU M \u2019 Salons funéraires modernes LIN TT DNR ETT Bureau: 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 Guy Lareau, de Richelieu, M.R.Benoit a été nommé président et Mme Lareau, secrétaire.Une prochaine réunion aura lieu à St-Mathias lundi, le 8 septembre, Une citoyenne de Saint-Basile élue à l'exécutif du Conseil général des assises de l'Ecole MONTREALe- A l\u2019occasion d\u2019une réunion à Montréal, le Conseil général des assises de PEcole a élu à l\u2019exécutif plusieurs personnes venant de différentes régions du Québec, Dans la liste des membres de l\u2019exécutif, nous pouvons remarquer le nom d\u2019une dame de la région, Mme Adeline Mathieu, de St-Basile-le-Grand, qui est membre de la Commission consultative de l\u2019enseignement privé et vice-présidente de l\u2019Association des Parents Catholiques du Québec, Lors de cette réunion, les participants ont signalé comme problèmes de grande actualité: la restructuratiôn scolaire de Montréal, le regroupement des commissions scolaires etla reconnaissance des écoles comme catholiques, Six thèmes ont été retenus pour étude dans des commissions distinctes, On a donc: L\u2019école (sa philosophie), l\u2019école et l\u2019étudiant, les parents, le maf- tre, le système scolaire et l\u2019institution privée.Des Assises de l\u2019Ecole se tiendront les 18 et 19 octobre, au Scolasticat Central de Montréal.Ces Assises ont pour but de permettre à tous les intéressés, parents, enseignants, étudiants adultes, commissaires d\u2019école, directeurs de pastorale, institutions privées, de penser l\u2019école et ses problèmes, de chercher les solutions, en fonction des objectifs et des besoins des milieux catholiques francophones du Québec, Construire et acquérir COWANSVILLE - - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Le Châteauneuf Boisé Inc.\u2019\u2019, avec un capital total de $40,000, Le but est de construire ouac- quérir des projets d\u2019habitations unifamiliales ou multifamilia- les à loyer modique.Le siège social de la compa=- gnie est a Cowansville, 1.71 QUO CCC) EXPOSITION D'ASTRONOMIE- La deuxième exposition annuelle du Club d'astronomie de Cowansville s'est déroulée cette semaine au Centre Culturel.Cet événement avoit été organisé par les jeunes membres du club et des centaines de visiteurs s\u2019y sontren- dus.On remarque sur la photo, de gauche à droite, M.André Legris, qui s'occupait de la projection de films, M.Michel Fossiez, animateur de l'exposition, Mile Hélène St- Pierre, secrétaire, M.Richard Bowbrick, président du Club d'astronomie de Cowansville, Mile Rachelle Pouliot, vice-présidente, et Mlle Johanne Granham, décoratrice.N\u2019apparaissent pas sur la photo M.Pierre Rioux, trésorier, et le Frère Bruno Fontaine, anima: teur du Club d'astronomie de Cowansville.(Photo Studio Eclair, Cowansville) L'exposition annuelle d\u2019astronomie a attiré des centaines de visiteurs COWANSVILLE - - Des centaines de personnes ont visité cette semaine l\u2019exposition annuelle du Club d\u2019astronomie de Cowansville qui s\u2019est déroulée au Centre Culturel.D\u2019après les responsables de cet événement, le tout a été couronné d\u2019un succès éclatant.Le Club d\u2019astronomie de Co- wansville a pris naissance il y a environ 6 ans et avait été créé par M.André Bouchard qui occupait la fonction de journaliste à ce journal pour le bureau de Cowansville, Le Club d\u2019astronomie était alors sous les auspices de la Bruck Mills qui avait mis 4 la disposition des membres un local pour les réunions, Présentement, le Club d\u2019astronomie local groupe quelque 38 membres, jeunes garcons et filles, de langue fran - caise et anglaise, M.Michel Fossiez, membre du Club d\u2019astronomie de Montréal qui agissait comme animateur lors de l\u2019exposition d\u2019astronomie de Cowansville, a exprimé l\u2019opinion que d\u2019ici deux ans, le Club d\u2019astronomie local fera partie d\u2019une Fédération associant tous les clubs d\u2019astronomie du Québec, M.Fossiez a expliqué que le principal but de la tenue de cette exposition était de faire connaître le club et ses nombreuses activités au public.À cette occasion, M.Fossiez a tenu À préciser que plusieurs photos représentant les différentes planètes avaient été gracieusement prêtées par la Société Radio-Canada de Montréal, L\u2019animateur de cette merveilleuse exposition a insisté sur le fait que le Club d\u2019astronomie de Cowansville était ouvert à tous les jeunes, sans distinction de la langue parlée.L\u2019âge des membres du club varie actuellement entre 11 et 45 ans, garçons et filles.Le club tient des réunions hebdomadaires tous les mercredis, à 7h,30 du soir, au Centre Culturel de Cowansville.Au cours de ces réunions, les membres participent à l\u2019échange de nouvelles concernant l\u2019astronomie suivi de conférences illustrées par la projection de diapositives et de films sur, l\u2019astronomie, Le comité du Club d\u2019astronomie de Cowansville se compose de M, Richard Bowbrick, président, Mlle Rachelle Pouliot, vice-présidente, Mlle Hélène St-Pierre, secrétaire, M, Pierre Rioux, trésorier et du Frère Bruno Fontaine, animateur du Club d\u2019astronomie.Un travail extraordinaire a été accompli par tous les membres du Club d\u2019astronomie de Co- wansville afin que cette deuxième exposition soit une réussite parfaite, Le transport des élèves de la CSRM COWANSVILLE - - Des contrats de transport d\u2019un.montant total de $103,710 pour le transport des élèves faisant partie de la Commission scolaire régionale de Missiquoi pour l\u2019année scolaire 1969-70 ont été octroyés lors d\u2019une session d\u2019ajournement de la Régionale qui a eu lieu À l\u2019école préfabriquée St-Léon, à Cowans- ville.Ces contrats de transport ont été octroyés aux personnes ou entreprises suivantes: Circuit 1-A, Bessette Auto, $6,950 ; circuit 1-B, Bessette Auto, $7, 500; circuit 3, Gérard Dai- gneault, $5,200; circuit 5-B , Léopold Lague, $4,800; circuit 5-C, Léopold Lague, $5,000; circuit 6-C, Joseph Noiseux, $6,800; circuit 15-A, Philippe Dorais, $5,500; circuit 15- B, Bessette Auto, $5,740; circuit 17, Gérard Daigneault , $5,800; circuit 18, Dunham Transport, $5,570; circuit 29, Philippe Dorais, $3,950; circuit 30, Philippe Dorais, $1,- Le directeur George Daigle atta ê .che des cables autour d'un séparateur magnétique par voie humide Jones en voie d'installation à la nouvelle usine de la Baker Talc, à High- water, Québec.Le séparateur améliorera la qualité des produits de Baker, permettant ainsi à la compagnie de concurrencer sur les marchés exigeant desproduits de toute première qualité destinés aux industries des peintures et des cosmétiques du Canada et des Etats-Unis.coutera $103,710 790; circuit 16, Dunham Transport, $4,165; M, et P., Jo~- seph Noiseux, $4,350; K, et L., Bessette Auto $5,200; J.et D, Bessette Auto, $5,200; A et E, M.R.Monast nommé délégué de la CSRM COWANSVILLE - - M, Robert Monast, président de la Com mission scolaire régionale de Missisquoi,a été nommé délégué officiel auprès de l\u2019assemblée générale de la Fédération des commissions scolaires du Québec avec mandat de représenter la Régionale de Missis - quoi.Le Dr Pierre Chabot, commissaire à la CSRM, a été nommé par la même occasion substitut du délégué officiel avecles mêmes pouvoirs et prérogatives.Cette décision a été adoptée à l\u2019unanimité par tous les commissaires lors d\u2019un ajournement d\u2019une session régulière de la Commission scolaire ré- M.Alain Chabot est élu président ROUGEMONT (DNC) - - M, Alain Chabot a été élu président du syndicat des pomicul- teurs de la Vallée Montéré- gienne.Les autres membres de cet exécutif sont: M, J,.-Denis Lus= sier, vice-président, M.Léon McDuff, secrétaire.Les directeurs sont: M, Raoul Dufresne, de St-Paul d\u2019Abbotsford, M.Courtemanche, de Milton, M.Pierre Desmarais, de St-Gré- goire, M, Clément Désourdy et M.Paul Fontaine, de St-Hi- laire.Les pomiculteurs qui aimeraient faire part de leurs problèmes et en discuter n\u2019auront qu\u2019à s\u2019adresser aux directeurs de leur région, Des cours de premiers soins seront donnés à Cowansville, dès le 17 COWANSVILLE- - Des cours de premiers soins seront offerts à la population de Cowansville par la division Cartier, No 292, de l\u2019Ambulance St-Jean de l\u2019endroit, Ce cours, donné par M, Lucien Decelles, débute ra le 17 septembre et se poursuivra pendant six ou huit semaines, L\u2019inscription pourra se faire le 17 septembre, à la salle des Chevaliers de Colomb de Cowans- ville, et les cours seront donnés au même endroit le \u2018mercredi, de 7,30 à 9.30 heures p.m.Florimond Lapierre, $5,000, B et N, Florimond Lapierre, $5,- 000 C.et F.Joseph Noiseux, $5,000; et H et G.Bessette Auto, $5,200, gionale de Missisquoi qui a eu lieu à l\u2019école préfabriquée St-Léon, à Cowansville.OOOO) O0 VO NY SSS OO A RIG OO OO VU x Maniement des armes et LJ SOSSSBAERRA gibelotte a Acton Vale ACTON VALE (DNC), - Le Club de Chasse et Pêche Acton Vale-Bagot Inc,, nous com= munique quelques échos sur ses prochaines activités, On nous prie d\u2019annoncer que le premier cours de sécurité dans le maniement des armes à feu débutera lundi soir, le 8 septembre, Pour ce premier cours l\u2019inscription est complète mais pour les 2e et 3e cours on peut encore donner son nom à M, Gilles Deland, secrétaire-trésorier du Club.GIBELOTTE En raison du succès obtenu l\u2019année dernière, le Club A,V,B.a de nouveau décidé cette année d\u2019organiser un souper à la gibelotte qui se déroulera le 25 octobre prochain au Chalet du Club de GOLF d\u2019Acton, Au menu, il y aura Comme entrée une soupe de gibelotte à la barbotte suivie de barbottes frites et de filets de perchau.des.Ce souper sera préparé par une experte en la raatière, soit Mme Corina Beauchemin, de Ste-Anne de Sorel.Il y aura en plus danse avec l'orchestre Chevanelle et tirage de nombreux prix de présence .Invitation a tous pour une soirée inoubliable.Deux premières activités chez les Chevaliers d\u2019Acton Vale ACTON VALE (DNC) - - Avec l\u2019arrivée du mois de septembre, les activités du Conseil 2825 des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale reprennent leur cours pour un nouveau terme qui prendra fin en juin 1970.Le grand chevalier Raymond Coutu désire aviser les membres de l\u2019exécutif qu\u2019il y aura changement cette année en ce qui concerne la journée des réunions, En effet, il tient à préciser que ces réunions au= ront lieu le dimanche matin a= prés la messe de 8 heures 30 a,m, au lieu du lundi soir afin de permettre à tous les membres d\u2019y participer, Ainsi, dimanche prochain, le 7 septembre se tiendra la première de ces réunions et M, Coutu tient à ce que tous les membres de l\u2019exécutif y participent.La première assemblée générale du terme 1969-70, sous forme de déjeuner-réunion, se fera dimanche, le 14 septembre après la messe de 8 heures 30, Encore là, le grand chevalier tient à ce que tous les Chevaliers y assistent car cette année sera une année exceptionnellement active pour le Conseil 2825, On se souvient que l\u2019an passé ces réunions mensuelles avaient été un véritable succès et les présences étaient nome breuses, Cette année, M, Cou- tu a bon espoir de doubler le nombre de présences pour con= naître un double succès, Comptes à recevoir radiés des livres COWANSVILLE - - La Commission scolaire régionale de Missisquoi radiera de ses livres des intérêts à recevoir des commissions scolaires de Bedford et de Pike River.Cette proposition faite par le commissaire Jean-Marie Tétreault a été adoptée à l\u2019unanimité par les commissaires lors d\u2019une session d\u2019ajournement de la CSRM qui s\u2019est tenue à l\u2019école préfabriquée St-Léon de Co- wansville, Le secrétaire-trésorier de la Régionale de Missisquoi, M.Denis Duhamel , avait auparavant informé les commissaires que les intérêts sur les comptes à recevoir des commissions scolaires de Bedford, au montant de $3,382,58, et i Pike River, au montant de $180 avaient été chargés sur le plein montant et non sur la différence entre ce que ces commissions devaient 4 la Régionale de Missisquoi et que celle- ci devait aux deux commis= sions scolaires.La Régionale de Missisquoi a également radié de ses livres de comptes à recevoir provenant des commissions scolaires de l\u2019Ange-Gardien, un montant de $975., de Mansonville, un montant de $550., et de Haute- rive pour un montant de $425, Ces charges faites pour la scolarité de certains enfants n\u2019ont pu être justifiées à ces deux commissions scolaires et c\u2019est pour cette raison que les commissaires de la Régionale de Missisquoi ont décidé de radier ces comptes des livres, Roulez votre manche pour sauver ve vie 0 DONNEZ DE VOTRE SANG Le tournoi annuel de golf dela JC de Cowansville a été un succès COWANSVILLE - - Quelque 40 joueurs ont participé cette année au grand tournoi de la Jeune chambre de Cowansville qui s\u2019estdéroulé sur le parcours du Club de golf local, Le grand champion de cette journée a été Me André For- tier, de Cowansville, qui a devancé tous les autres participants en obtenant le meilleur pointage brut pour un 18 trous, suivi de M.Jean-Luc Barsa- lou, -qui a obtenu le meilleur pointage net.LES GAGNANTS.La Jeune chambre locale a tenu cé qui s'est déroulé au Club de golf de Cowansville.O à droite, M.Norman Harvey, grand responsable du tourn Luc Barsalou, de Cowansville, un prix mérité tournoi, tandis que M.Jean née.Le principal organisateur, M, Norman Harvey, qui avait la charge du comité spécial formé pour la tenue de ce tournoi de golf, en collaboration avec d\u2019autres membre de Ia Jeune chambre locale, a laissé savoir que cet événement sportif avait remporté un énorme succès, Une centaine de membres de la Jeune chambre locale ainsi que des invités d\u2019honneur ont ensuite assisté à un souper et a tenant le meilleur pointa à une soirée récréative enl\u2019honneur de M.Gilles Bisaillon, président honoraire ex-officio, et de M, Paul Desmarais, président ex-officio de la Jeune chambre de Cowansville.Au cours de ces agapes, il y a eu distribution de nombreux prix aux membres qui s\u2019étaient classés au tournoi de golf, Une soirée dansante a clôturé sur une note de gaieté ce tournoi de golf annuel et le souper des membres de la Jeune chambre de Cowansville, cemment son tournoi annuel de golf n remarque sur la oi de golf, our le mei i -Guy Massé, prés ide nt de la Lee pointage net obtenu au présente à Me André Bachand un magnifique trophée qu'il s'est déclaré le grand champion du tournoi en ob photo, de gauche remettant à M.Jean- mérité après avoir eté ge brut durant la jour- a = GEE Wek em We M.et Mme Théodore Arés (Huguette Labrecque), dont le mariage fut béni en l\u2019église St-Eugène de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Fernand Labrecque, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Raymond Arès, de St-Joachim.Les nouveaux époux habitent à Ste-Anne de la Rochelle.(Photo Claude Champagne N.Y.I.) M.et Mme Claude Lemoine (Lise Martin) dont le mariage fut béni en l\u2019église de Douville.La mariée est la fille de M.et Mme Paul-E.Martin.Le marié est le fils de M.et Mme Paul-Emile Lemoine.Les nouveaux époux habitent à Sherbrooke.(Photo Studio Lumière) M.et Mme André Derouin (Christiane Fournier) dont le mariage fut béni en l'église St-Sacrement de Saint-Hyacinthe.La mariée est la fille de M.et Mme Jean-Paul Fournier.Le marié est le fils de M.et Mme Roger Derouin.(Photo Studio Lumière) M.et Mme Roland Amyot (Lise Guérin) dont le mariage fut béni en l'église St-Edmond de St-Jean.La mariée estla fille de M.et Mme Lionel Guérin, de St-Jean.Le marié est le fils de M.et Mme Roland Amyot.- Photo Studio Guillet Enrg.) appelées Parraine par le Centre de la main-d\u2019oeuvre et la CECM L À la suite d\u2019un cours en arts ménagers de 600heures, une femme obtient son diplôme Par CAROL PASCOE MONTREAL (PC)\u2014La \u201c\u2018ménagère\u2019\u2019 à louage est habituellement une femme dont la famille est élevée et qui a consacré une bonne partie de sa vie aux soins domestiques.De nos jours, une nouvelle dimension s\u2019ajoute à son métier, cependant, il arrivera souvent qu\u2019elle détienne un diplôme en arts ménagers, à la suite d\u2019un cours de 600 heures, Mme Laurette Gagnon, directrice du service ménager de la Société de service social aux familles, a traité récemment, en interview, de ce cours inauguré en octobre dernier, offert d\u2019abord en français seulement, mais qu\u2019on doit bientôt donner en anglais lorsqu\u2019on en aura obtenu la permission du gouvernement du Québec, Le cours, parrainé par le Centre de la main-d\u2019oeuvre du Canada en collaboration avec Ja Commission des écoles catholiques de Montréal, permet à la mère de famille qui y assiste d\u2019être dédommagée, à taison de $37 par semaine pour elle.même, $18 pour la première personne à sa charge de $10 par 4 personne additionnelle, JUSqu\u2019à concurrence de $75 par semaine pour toute la durée du cours de quatre mois, Les autres femmes qui ne sont pas éligibles à J\u2019allocation versée par le fédéral suivent le cours gratuitement.Les ménagères peuvent être pour prendre soin d\u2019une personne malade ou âgée, s\u2019occuper ees enfants d\u2019un foyer dont la mère est malade, ou pour assister les jeunes femmes à qui s leur formation ne leur permet pas de tenir maison convenablement, Les heures de travail de la ménagère s\u2019accordent à celles du mari qui reprend les soins de sa maison après son travail extérieur, L'engagement dure habituellement moins de six se- Le cercle Jeanne de Chantal à repris ses activités pour 69-70 GRANBY - - Le cercle Jeanne de Chantal, association de dames veuves de Granby, a repris ses activités pour la saison 1969-70, alors que se tenait une réunion sous la présidence de Mme Alberta La- vigne.Dans le but d\u2019offrir des loi- Sirs aux dames membres et à toutes celles qui le désirent, le cercle reprend ses parties de cartes hebdomadaires, qui ont lieu le jeudi soir, à 8 heures, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame.Mme Lavigne tient à souli- grer que ces parties de cartes n\u2019ont aucun but lucratif, mais uniquement récréatif.Les dames qui veulent apporter des prix sont les bienvenues, Plusieurs projets ont été discutés pour l\u2019automne, entre autres un voyage dont le lieu et la date seront fixés prochainement.EE Tay Vice Bros Chic et chaud que ce délicieux manteau droit en lainage.Vous pouvez le confectionner vous-même et en tres peu de temps.Les grandeurs disponibles sont de 32 à 38.Le patron et les instructions seront à vous pou la modique somme de 75 cents.\"TAUREAU maines, Mme Gagnon dispose de 56 ménagères, dont 24 diplômés, qui reçoivent $62,50 par semaine au départ.Soixante femmes ont terminé le cours jusqu\u2019à maintenant, Certaines travaillaient dans des familles depuis une dizaine d\u2019année mais semblent avoir trouvé dans le cours un intérêt certain.Après des exposés d\u2019avocats, médecins, économistes et psychiatres, les futures ménagères étudient des sujets allant de l\u2019anatomie à la psychologie des vieillards en passant par la loi matrimoniale et les aspects légaux du divorce, de la séparation, de l\u2019adoption et des droits des mineurs et des femmes, Elles étudient l\u2019alcoolisme, la sociologie, le grossesse, les éléments de soins hospitaliers, la nutrition, la couture, la décoration intérieure et la dynamique familiale, en somme tous les aspects de la vie quotidienne, Des économistes conseillent les femmes sur l\u2019économie do- Prochains mariages ROXTON FALLS (DNC) - -M, Jean-Claude Bonneau, fils de M, et Mme Gaston Bonneau (Eva Laplante), de Roxton Falls épousera Mlle.Giséle Caouette, fille de M, et Mme Armand Ca=- ouette (Marie-Jeanne Beauregard), de Roxton Falls, Le mariage aura lieu en }\u2019église St-Jean Baptiste de Rox- ton Falls, samedi le 6 septembre, à 9,30 heures a.m.M, André Lajoie, fils de M, et Mme Georges Lajoie (Marguerite Choinière), de Roxton Falls épousera Mlle Nicole Clermont, fille de M.et Mme Charles - Eugène Clermont (Alice Lévesque), de Granby, Les marjorettes de Cowansville iront a Ottawa, demain COWANSVILLE - - Les majorettes Optimistes de Cowans- ville ont obtenu un grand succès à la suite de l\u2019organisation d\u2019un Gaz-O-Rama dans leur vi]- le.La direction a grandement apprécié le geste de M.Jean- Jacques Bertrand qui, comme beaucoup de ses concitoyens, est allé faire le plein d\u2019essence et a assisté au concert donné sur place par les majorettes.Les fonds recueillis serviront à combler le coût du transport des majorettes qui se rendront demain 4 Ottawa pour participer aux.compétitions nationales de la C,D.C.A.Les majorettes et la population tiennent À remercier la population pour son encouragement.mestique, On limite au minimum les soins infirmiers, dit Mme Gagnon, et il sagit plutôt d\u2019apprendre a administrer des médicaments ou à baigner les invalides, Le cours est, en théorie, ouvert à toute femme de plus de 18 ans qui possède un certificat de neuvième année, mais Mme Gagnon préfère recevoir des femmes de plus de 30 ans qui ont souvent élevé une famille et passé beaucoup de temps dans un foyer, De plus, rares sont les femmes qui, hospitalisées, aiment savoir qu\u2019une jeune fille s\u2019occupe de leurs enfants et surtout .de leur mari, Même après l\u2019octroi de diplômes, l\u2019Association des services familiaux a plusieurs occasions de suivre ses ménagères de près, Durant la première semaine de service, la ménagère peut recevoir la visite dune surveillante, De plus, l'agence suit de près la famille, une fois le service terminé, pour découvrir si tout s\u2019est bien passé, Auparavant, les femmes ont déjà passé près d\u2019un mois de leur cours en apprentissage dans des foyers, sous surveillance, Mme Gagnon, qui a fondé le service de ménagères lorsqu\u2019elle est entrée a 1'agence il y a 11 ans, voit plusieurs avantages immédiats dans le diplôme de ménagère, Problèmes d\u2019emploi Il est évident que le cours donne à Jl\u2019agence meilleure chance de choisir les postulantes, qu\u2019on triait auparavant d\u2019après leur expérience et les ré.L'exposition remporte un succès à Sf-Jean- Baptiste de Rouville ST-JEAN-BA PTISTE (DNC) - L\u2019exposition annuelle du cercle des Fermières de St-Jean- Baptiste a remporté un grand succès, Plus d\u2019une quarantaine de dames avaient exposé différents travaux de couture, tricot, art culinaire, jardinage et d\u2019artisanat.Mlle Huguette Lavallée, technicienne à Saint-Hyacinthe, jugeait les exhibits d\u2019art culinaire, d\u2019artisanat, de couture et de tricot, alors que M.Hé- bert, agronome, faisait l\u2019expertise des plantes de maison, fleurs de toutes sortes et des collections de légumes, Une peinture, œuvre de Mme Pierre Guertin, a été gagnée par Mme R.Deguire, d\u2019Acton Vale, et une carpette tissée par Mme R.Malouin, a été remportée par Mme Jérôme Benoit, Le cercle désire remercier tous les visiteurs ainsi que les dames qui ont contribué à l\u2019organisation de cette exposition, MAMAN ANA YA MMA VOTRE HOROSCOPE à À À Ÿ À À Ÿ À NAAR TYAN BELIER du 21 mars Er 20 avril Défiez-vous des compétences douteuses.Ne permettez pas a unc personne étrangère de trop se mêler de vos affaires.Tenter de retrouver la famille.Détendez-vous.du 21 avril Los 5 747 20 mai Vous visez de nouveaux pre- jets qui peuvent devenir financièrement intéressants.N'admettez pas les conseils d\u2019incompétents.Votre santé s'améliore, n\u2019abusez pas.GEMEAUX du 21 as = Ne cherchez pas les complications financières.Surveillez votre nouveau personnel.Votre famille, vous apprécie, mais rai attention à la jalousie.Surveillez votre régime.CANCER du 22 juin au 22 juillet Eliminez les risques d'une opération en refusant d'avancer des sommes pour des travaux inutiles.Ne vous Jiez pas trop intimement avec le personnel.Reposez-vous.- LION du 23 juillet au 23 août Vous approchez d'un but que xoux désirez depuis longtemps Soyez fidèle à une personne qui tient à vous, et montrez- vous plus agreable.Vous supportez la maladie, pas d'abus.VIERGE du 24 \u2018août au 22 sept.Vous mettez beaucoup d'ardeur au travail, mais il faut etre plus rapide.Eliminez Jes personnes qui vous font perdre du temps, chez vos amis et dans votre famille.Evitez tout particulièrement le surmenage, reposez-vous.BALANCE du 23 sept \u2014 au 23 oct.Etudiez avec attention les propositions d'affaires que l'on vous propose.Sovez très prudent, côté sentimental.Vous manquez d'affection familiale Prenez du sommeil SCORPION du 24 net au 22 ne Avant de vous acharners au travail, examinez l'ensemble de l'opération.En tenant tete à vos camarades, assurez-vous d'avoir raison, Eliminez les OCCASIONS OÙ Vous devez bourre.SAGITTAIRE du 23 nov x A 21 dec.Vous obtier vez des tats encourageants st vous complétez les tentatives que vous entreprenez.Une personne amie cherche à devenir plus intime.Ne mangez pas trop rapidement.CAPRICORNE du 22 dec ~ au À © 20 janv Surveillez votre attitude au resul travail; vos camarades se me- lient de vous.Acceptez laide d'une personne de l'autre sexe.Ne demandez pas de faveurs à votre famille.Calmez-vous VERSEAU du 21 jan au A 19 fev N'ubandonnez pas un projet à la veille de reussir.Ne don nez pas de responsabilités à ceux qui se montrent incapn bles de diriger.Acceptez Farde de votre famille Surveillez l'abus de l'alcool! POISSONS du 20 fes Py X au a 20 mars Sans prendre de risques ann tides, vous prourrez profiter d'une situation financiere Ne melez pas trop les autres du (ruvant aux affiures fanutsate Attention à votre di Lien sultats d\u2019un examen oral de deux heures et d\u2019une formation de deux semaines, Surtout, selon Mme Gagnon, la ménagère diplômée s\u2019intègre plus facilement à la famille, car elle a appris à respecter et accepter quelque situation que se soit tout en sachant qu\u2019elle ne peut la changer en deux ou trois semaines.Chaque ménagère travaille en compagnie d\u2019un travailleur so cial et l\u2019agence a découvert dans le passé que des femmes non formées tentaient parfois d\u2019influencer le travailleur social, se fiant à leur connaissance de la famille.Le cours permet aussi aux ménagères de travailler, Mme Gagnon cite le cas d\u2019une diplômée qui a trouvé un emploi au Pérou, D\u2019autre part, un bon cours peut créer des problèmes d\u2019emploi, Le service de Mme Gagnon, plus important en soins ménagers à louage à Montréal, n\u2019engage maintenant que les diplômées, mais le tarif familial qui varie de rien du tout à par jour amène un manque de fonds qui limite sérieusement le nombre de femmes que l\u2019agence peut embaucher, On comprend bienque les femmes ne suivront pas le cours si elles savent qu\u2019aucun travail ne les attend, Montréal est, à ce point, désavantagée, Non seulement se trouve-t-il plusieurs agences divisées selon la religion, mais aussi selon la langue ce qui limite les ressources du gouvernement provincial et de la campagne de charité de l\u2019agglomération montréalaise, La demande de services de ménagères est cependant si forte que l\u2019on songe à grouper les agences, Mme Gagnon et ses compagnes pourront alors rat raper Toronto où l\u2019on compte plus de 200 ménagères a louage, Un autobus se rendra à St-Hyacinthe pour le congrès du MFC GRANBY - - Le congrès dio= césain du Mouvement des fem=- mes chrétiennes aura lieumer- credi le 10 septembre, à 1\u2019H6- tel-Dieu de Saint-Hyacinthe, Pour accommoder toutes les dames qui désirent s\u2019y rendre le cercle St-Benoît de Granby a loué un autobus.Celui-ci partira 4 8,30 heures a,m, de l\u2019église St-Benoft.Le retour est fixé à 5,40 heures p.m., de Saint-Hyacinthe, Toutes les dames de Granby intéressées pourront communiquer avec Mme Eugène Robert, à 378-4250, et ce le plus tôt possible, LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 5 SEPTEMBRE 1969 REY 25e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE- M.et Mme OmerGa- gnon (Emilienne Pépin), d'\u2019Actn Vale, ont célébré leurs noces d'argent au cours d'une réception à l'école Roger Labrecque, entourés de leurs enfants, parents et amis.(Photo André Chevanelle) M.et Mme Omer Gagnon fêtent leurs noces d\u2019 ACTON VALE (DNC) - - Plus de 120 personnes ont assisté à une réception organisée à l\u2019occasion du 25e anniversaire de mariage de M, et Mme Omer Gagnon (Emilienne Pépin), à la salle de l\u2019école Roger Labrec- que, à Acton Vale.Les heureux jubilaires, qui prenaient place dans une auto convertible, ont paradé dans quelques rues de la ville, suivis de nombreux invités, Par la suite, M, et Mme Gagnon ont été accueillis par des applaudissements répétés dans la vaste salle de l\u2019école où se trouvaient déjà tous les invités.Avant la cérémonie traditionnelle, M, l\u2019abbé Normand Ber- nier a procédé à la bénédiction des alliances, rappelant ainsi un geste posé 25 ans plus tôt, Une magnifique gerbe de fleurs a ensuite été remise à Mme Gagnon par sa nièce, Linda Pépin.Une bourse bien garnie a ensuite été présentée à M, Gagnon, par son fils, Stéphane.A l\u2019issue de cette brève cérémonie , une adresse préparée À l\u2019intention des.jubilaires a été lue par leur fille Louise, Parmi les invités à cette réception, mentionnons la présence de M, l\u2019abbé Normand Ber- nier, M, Raymond Coutu, grand chevalier du Conseil 2825 de Prochain mariage MARIE VILLE (DNC) -Onan- nonce le prochain mariage de M.Claude Barré, fils de Met Mme Rosario Barré (Germaine Massé), de St-Michel de Rougemont, et de Mlle Jacqueline Lussier, fille de M, et Mme Léopold Lussier (Bernadette Ostiguy), de Marieville, Le mariage aura lieu samedi le 6 septembre, à 11 heures a.m,, en l\u2019église paroissiale de Marieville, argent à Acton Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale, Mme Coutu, ainsi que M.et Mme Armand Brouil- lette, Un succulent goûter, préparé par le restaurant Flamant Rose, d\u2019Acton Vale, a pu être dégusté par les convives tandis qu\u2019une musique d\u2019ambiance était rendue par l\u2019orchestre Che- vanelle d\u2019Acton Vale.La famille La famille de M.et Mme O- mer Gagnon compte six enfants: Louise, Yvan, René, Diane, Lorraine et Stéphane.M, Gagnon a été élu Chevalier-étoile de l\u2019année 1968-69 du Conseil local, et il est employé à la Cie de caoutchoucs Acton depuis plusieurs années, FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Tl me Oillerte L'oiselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 Epargnez avec la Extérieur rég.$11.70 GRIS À PLANCHER Rég.$11.70 $7 39 SPECIAL I Blanc LATEX EXTERIEUR rég.$11.70 SPECIAL ° 39 COUCHE DE FOND: $ 39 SPECIAL LE CENTRE DE PEINTURE LIMITEE Geo.H.DUMAS Peinture - Tapisserie 317 -a Racine Granby 378-5474 \u2014 \u2014\u2014_\u2014._\u2014- CTI Annomes classées UNE INSEGFION (maximum 25 mots) $1.25 TROIS INÉRTIONS .3.50 MOTS Sigplémentaires .05 SIX INSERTIONS.6.00 CARACERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .13 od x 1 COLONNE 1.82 1 PONCE (1 MOIS) ldftes d'affaires) .35.00 l ION DE CASIER .40 AW DE RESPONSABILITE 13 insertions) 6.00 S, SOUMISSIONS, etc.igne agathe .IS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régu- ller de 83.64 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers, si désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.1 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées.elle doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée ratuite- ment.Notre responsabilité pour Une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2019annonce.Cartes Professionnelles HT .20 4.00 LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, CA.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.LJ.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.GRANBY 4 Propriétés a vendre PROPRIETE COMMERCIALE située a 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux com- merclaux, logis 61, pièces et app.Multiplex.Revenu: 38.640.Comptant: 810,000.Balance à discuter.S'adresser immédiatement : IMMEUBLES GOULET INC.Tél.526-5013, Montréal (63844) PROPRIETE en brique avec 1 local pour commerce et un logement de 6 pièces, 2 garages.Tél.378-8571.(66766) ] Granby: 372-5433 © Cowansville: 263-2988 o Fornham: 203-5155 © St-Jeon: 347-7596 © St-Hyacinthe: 773-2516 23 Logements à louer LOGIS 3 plèces, dans un bas, chambre de bain au complet, libre pour le ler octobre.S\u2019adresser à 126 St-Hubert.Tél.378-6406.(66791) 24 Logements demandés On DEMANDE un LOGEMENT de 5 piéces et plus.Adultes seulement.Installation pour laveuse et sécheuse de préférence.Tél.372- 7827 ou 372-6671, local 32.(66677) LOGIS DEMANDE.Louerait bungalow à Gran'oy, 6 pièces et plus.Grande terrasse fermée.Professionnel, 2 enfants, excellentes références.Tél.Beloeil 467-0675 ou après 5.00 hres 378-6519.(66747) 7 Commerces à vendre 25 Appartements à louer AIMEÉRIEZ-VOUS AVOIR UN COMMERCE BIEN A VOUS ?Pour moins de 82,800.avec tout l'équipement de bureau compris, dactylo, bureaux avec lampes etc, Pour informations, tél.378-4869.(66692) RESTAURANT genre cantine, trés bien situé, au centre de la ville.Bon chiffre d\u2019affaires.Cause de vente: santé.Pour informations, tél.372-2740 entre 1.00 hre et 5.00 hres p.m.ou s'adresser à 2 St-Joseph.(66077) 15 Locaux demandés UNE PODIATRICE (Chiropodist) recherche un petit bureau dans endroit central dans Granby.S\u2019adresser tél.263-3663, Cowansville, PQ.(66708) 17 Terrains à vendre Nombre LIMITE de BEAUX TERRAINS à 3 milles de Granby.Sur chemin de Roxton.80 pi.x 167 pi.Cadastrés et frais de notaire inclus.Pour $290.Pour rendez-vous, écrire à C.P.52, St-Jean.(66473) GRANDS TERRAINS à vendre au projet \u2018VUE DE LA MONTAGNE\u201d, situé chemin St-Paul, conditions faciles.S'adresser: tél.378-7389, (66746) TERRAIN au lac Crystal, 102 x 100, à vendre ou à échanger pour bon tracteur avec chargeuse sur le devant.Serait intéressé à acheter vciture sur pneus à 4 roues.Tél.378-7108.(66753) TERRAINS situés boul.Bou- chard et Chemin René.Prix modique.conditions faciles.S'adresser à 609 Cabana.Tél.378-7235.(66798) 20 Terres ou fermes à vendre TERRE à VENDRE à St-Paul d\u2019Abbotsford, 43 arpents, 12 en culture, pas de bâtiments.S\u2019adres- Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 14, \u2014 15 \u2014 3L pièces, à partir de 810.00.S\u2019adresser: tél.372-4121.(64997) APPARTEMENT 3 piéces, meublé, eau chaude fournie, libre immédiatement, situé à 170 Principale.Tél.378-3083.(66704) APPARTEMENT 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, chambre de bain et entrée privée.Situé à 167B rue Paré.Tél.378-2656.(66543) APP.24, pièces, meublé, chauffe, poêle, frigidaire, électricité et taxes payées, pour fins de semaine.Autre 2, app.mêmes conditions pour semaine prochaine.Tél.378- 935.(66735) APP.2! ptèces, chauffé, éclairé, dans un bas, endroit tranquille, neuf.S'adresser: tél.378-8898.(66720) APP.25 et 34, pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, tapis et rideaux fournis.Tél.372-6306.(66800) APP, 14, pièce avec thermostat, haut de la ville, idéal pour personne seule.S'adresser E.Breton.Tél.379-5866.(66796) Apt.Messier Apt.meublé, chauffé, éclairé.S'adresser à 423 Principale.Tél.378-4666 après 6:00 p.m., 372-1457.(66822) 27 Chambres à louer A LOUER; Chambres meublées, cuisine avec réfrigérateur, salon avec T.V., cabinet de toilette.Prix avantageux pour chambres communiquantes pour 2 ou 3 messieurs sérieux, professeurs ou étudiants.Stationnement.Table de ping-pong, ambiance agréable, entrée privée.Tél.378-5448.317 De- nison ouest.Visites aprés 5 hres 98 Divers Une personne désire VOYAGER de Granby.à Cowansville.Le matin vers 8.00 hres a.m.du lundi au vendredi inclusivement.Appelez 372-4333.(66749) OUVERTURE vendredi le 5 septembre Magasin d\u2019aliments naturels \u201cA LA SOURCE\" 220 St-Charles sud, coin Cowie, Granby \u2014 Tél.378-1700 .(66687) ATTENTION .Avez-vous des problèmes difficiles à résoudre \u2014 d'ordre social ou sentimental.Ecrivez à votre courrier, C.P.342, Granby.Joignez 82.00 pour la réponse.Discrétion assurée.(66743) 98a) A vendre - Divers A VENDRE : ménage neuf au complet.Aussi très bonne fournaise.S'adresser à 31A rue St-Jo- seph.Tél.372-2851.(66691) MENAGE COMPLET usagé à vendre, comprenant réfrigérateur.ensemble de cuisine etc.Tél.372- 7721.(66682) LITS SIMPLES 30 po.de largeur.sureaux droits avec tiroirs se transformant en tables de travail, chaises \u2018oerçantes pliantes, 1 T.V.noir et blanc à 825.00.Pour informations, tél.372-2816.(66676) PROJECTEUR équipé au complet, à très bas prix, ainsi que manteau de fourrure avec chapeau de fourrure (mouton de Perse), en très bonne condition.S'adresser à 146 Victoria.Tél.372-1605 après 6:00 p.m.(66683) A VENDRE 1 POELE et 1 REFRIGERATEUR, marque Frigidaire, trés propre et en parfaite condition, à trés bon marché.Cause: départ.Pour informations, s'adresser à 378-2244 le jour après 5.00 hrs à 372-2247.(66726) DIVAN-LIT à VENDRE avec fauteuil, couchette de bébé, 54 Rey fournaise annexe (blanche).él, 372-4864.(66767) MEUBLES USAGES à vendre comprenant réfrigérateur, ensemble de cuisine, etc.S'adresser à 326 Savage.Tél.372-7721.(66682) Une ETOLE de fourrure neuve.Valeur: 8400.vendrais 875.Machine à souder, électrique \u2018\u2018Forny\u201d, testeurs de toutes sortes, 30 moteurs électriques de toutes sortes.Cireuse \u2018General Electric\u201d, machine à tester générateur et alternateur d\u2019auto.Un atelier complet à vendre.Cause: maladie.Tél.372- 7732.(66126) FOURNAISE & L'HUILE Timken, en Donne condition.Aussi réservoir à eau chaude électrique \u201cRuud\u201d, 2 éléments, peu d'usure.Prix raisonnable.S'adresser à 4 rue Payne, Granby.(66806) p.m.(66741) CHAMBRES à LOUER, idéal pour professeurs.Pour informations, signalez 263-3432.(66013) APPARTEMENT et CHAMBRE à ser à 86 Rang Papineau, St-Paul LOUER, meublé, compris laveu- d'Abbotsford.6662) Se et sécheuse.Tél.536-2420 \u2014 bbotstor (8 ) 379-5688.(66790) 23 Logements a lover EE Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granhy (65624) |] Southiere & Southière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) PE Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 409 DENISON Ouest tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) LOGIS 4 app.dans un bas, très moderne, très propre, service d\u2019un puits artésien.Pas de taxe d'eau.Situé à Roxton Pond.Libre pour le milieu de septembre.Tél.372- 2173 ou s'adresser à 229 Dufferin.(66688) LOGIS 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, etc.Situé.à 63-65 Denison.Logis 4 pièces, meublé ou non, situé à 21 Principale, S\u2019adresser à L.HARVEY ou GRANBY IMPORT, 21 Principale.Tél.372-1000 ou 372-1010 ou 378-6297.Libres immédiatement.(66684) LOGIS 41, pièces, trés moderne.chauffé, eau chaude, installation laveuse-sécheuse, situé à 599 rue Crémazie.Grande cour en terrasse, avec stationnement avec prise de courant pour hiver.Adultes seulement.Tél.378-3590.(66710) LOGIS de 4 piéces, ménage fait à neuf, situé chemin Martin.S\u2019adresser à Irwin & Lacoste, Chemin St-Paul.Tél.378-8801.(66763) LOGIS 2 grandes pièces, cuisinette, chambre de bain, éclairé, chauffé et stationnement.S'\u2019adresser à 616 St-Jacques.(66805) LOGIS 4 pièces, dans un bas, situé à 383 Ave du Parc, $70.00 par mois.Pas d'entrée laveuse- sécheuse.Libre le ler octobre.S'adresser a 262 Roy, vendredi aprés 5:00 p.m.et samedi toute la dour- née.(66780) LOGIS 5 piéces, dans un bas avec solarium, garage situé à 407 Principale.S'adresser à 69 Gill.Tél.372-4853.(66783) LOGIS de 5 pièces plus un garage, libre le 1er octobre.S'adresser 274 boul.Montcalm.Tél.372-4618 I'avant-midi.(66778) \u2018A moi, il ne me donne pas l'impression d'être jalousement féché I\" \u2018me, CHAMBRE a LOUER pour hom- entrée privée, salle de bain avec douche.cuisine et T.V.en commun.S\u2019adresser à 224 rue York.(66734) PIANO à VENDRE, en bonne condition, S\u2019adresser à 263 Rey- nold.(66742) MACHINES AGRICOLES : moissonneuse-batteuse, auto-motrice no 35 Massey-Ferguson, avec dévi- doit ou pick-up.Une no 93, Mc- Cormick auto-motrice avec dévi- doit ou pick-up.Andauneuse Mas- sey-Ferguson, 6 pi.auto-motrice.Ces machines sont usagées et en très bon ordre.S\u2019adresser à J.-B.Girard, St-Dents, Co.St-Hyacin- the.Tél.787-2013.(66802) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE à LOUER avec ou sans pension, pour deux personnes, endroit résidentiel.Idéal pour professeur ou étudiant.Près du Mont Sacré-Coeur et l'école St-Bernard.et transport inclus pour Ecole Secondaire Sacré-Coeur.S'adresser à 87 rue Vittie.Tél.372-5129.(66703) CHAMBRE et PENSION, idéal pour un étudiant fréquentant l\u2019école d'Arts et Métiers ou Centre d\u2019Apprentissage.Bon chez-soi, Pour nformations, s'adresser à Mme Ross, Tél.378-6414 (66580) CHAMBRE avec ou sans PENSION, endroit trés résidentiel et tranquille, idéal pour professeur.S'adresser: tél.372-1633.(66595) CHAMBRE A LOUER avec ou sans pension pour deux personnes, endroit résidentiel.Idéal pour professeur ou étudiant.Prés du Mont Sacré-Coeur et l\u2019école St-Bernard.S'adresser à 87 rue Vittie.Tél, 372-7373.(66472) PENSIONS pour HOMMES.Tél.372-6256.(66728) CHAMBRES et PENSIONS pour hommes.S\u2019adresser a tél.378-5734.(66724) CHAMBRES et PENSIONS pour hommes.Bon chez-sol.Usage de la T.V.et de la piscine si désiré, Pour plus d'informations, s'adresser à Adrien Goyette, 380 Cartier.Tél.872-6358.(66788) 53a) Instruments aratoires 1709 Emplois demandés JEUNE HOMME de 19 ans recherche travail de fin de semaine.S'adresser tél.372-4058 après 5.00 p.m.(66795) 170 Femmes demandées On DEMANDE SERVEUSE d'HOTEL.(waitress) pour travail à Bro- mont.Tél.534-2442, (66758) 170a) Filles demandées On demande JEUNE FILLE pour la garde de 2 enfants et l'entretien de 4 piéces.Pour informations, tél.536-3391, aux heures des repas.(66751) 1170b) Femmes, filles demandées 1178 Services de bonnes On DEMANDE une BONNE, de préférence jeune fille, pour ouvrage général de matson.Fins de semaine libres et bonnes conditions de travail.TEL.372-4677 (66756) 125 Autos, camions à vendre CHEVROLET Super Sport, convertible, 1965.ACADIAN 1968.VOLKSWAGEN de luxe, 1968.1968.000000 © = |