La voix de l'Est, 25 septembre 1969, jeudi 25 septembre 1969

[" a Bd od L Sau 198 PRINCIPALE 34e ANNEE - No 82 L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hebert Specialiste en vétements pour hommes cL garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY LIEUTENANT-GOUVERNEUR- M.Willie Desnoyers, de Granby, a été nommé lieutenant-gouverneur de la division Numéro 15 des clubs Kiwanis .C'est la première fois qu\u2019un Canadien français accède à ce poste au sein du Kiwanis dans la division.L'étendard et le bouton de lieutenant- gouverneur ont été remis à M.Desnoyers par l'ex-lieute- nant-gouverneur, M.Jack Chivers.Sur la photo nous reconnaissons, à gauche, M.Willie Desnoyers en compagnie de M.Jack Chivers.(Photo Jean-Paul Matton) Au cout de *75,000 Une nouvelle usine de filtration BEDFORD (DNC) - Au coût de $75,000 4 $100,000, la ville de Bedford sera équipée d\u2019une usine de filtration qui remédiera définitivement à l\u2019amélioration de la qualité de l\u2019eau de consommation, L\u2019aqueduc municipal est alimenté, actuellement, par une station de pompage situé à Philipsburg et tirant l\u2019eau du lac Champlain, A cette eau seule, une adjonction de chlore est faite avant la mise en marché, ce qui veut dire que l'été, avec les herbes marines, l\u2019eau a un goût désagréable et quelquefois une teinte douteuse.Cette installation, qui a coûté en 1961 $615,000, servira à alimenter le filtre municipal construit sur le terrain adjacent, L'usine sera équipée de trois bassins de filtration de 8 pieds par 14 et aura une capacité journalière de 600,000 gallons soit deux fois la quantité d\u2019eau nécessaire À la population et à l\u2019industrie de Bedford, à Bedford Les autorités minicipales ont donc adopté une résolution en vue de mener une étude de ce projet et ont demandé aux ingénieurs conseils Lalonde, Gi- rouard et Letendre, de Montréal, d\u2019étudier le sujet et de leur faire un rapport complet, D\u2019autre part, avant d\u2019entreprendre la confection des plans et devis, la municipalité devra recevoir la confirmation d\u2019une autorisation d\u2019installer une bâtisse sur un terrain de 35 pieds par 216 pieds, près de la station de pompage.Cette autorisation ne peut être donnée que par le ministère des Richesses naturelles, responsable des berges du lac Champlain, Cependant l\u2019optimisme règne parmi les membres du conseil et les employés municipaux supérieurs escomptent que le chantier de construction devrait débuter d\u2019ici trois mois et l\u2019eau filtrée couler dans les conduites de la ville pour la saison chaude 1970.Cr tm\u2014\u2014 \u2014 a \u2014 GRANBY, JEUDI LE 25 SEPTEMBRE 1969 \u2014\u2014 Le parti libéral n'est pas représenté haath \u201cals \u201cWP Gén, nuageux plus frais DIX CENTS Vingt candidats sont en lice aux élections complémentaires QUEBEC (PC)- Aux prochaines élections partielles pravinciales qui auront lieu le mercredi 8 octobre dans quatre circonscriptions du Québec, les quatre candidats présentés par l'Union nationale tous membres du barreau devront affronter 16 candidats qui, tout en se présentant comme indépendants, comptent parmi eux quatre candidats de l\u2019 aile québécoise du Ralliement créditiste de M.Réal Caou- Les libéraux ayant décidé de ne pas présenter de candidats l\u2019Union nationale sera doncl\u2019unique parti à figurer sur les listes électorales.En effet, qui explique que les créditistes de M, Caouette n\u2019ont d\u2019autre choix que de s\u2019affubler de l\u2019étiquette indépendante, La circonscription populeuse aux termes de la loi électorale, l\u2019étiquette de \u2018\u2018parti\u2019\u2019 n\u2019est reconnue qu\u2019aux seules organisations qui présentent au moins 10 candidats, C\u2019est ce Une valeur artistique inestimable La SQ retrouve les 28 tableaux volés QUEBEC PC - Les 28 tableaux, dont 23 de la collection Duplessis, volés le 3 mai 1965 au Musée provincial, à Québec, ont été retrouvés tôt mercredi matin dans une maison du quartier Limailou, à Québec.Les agents de l'escouade des vols à main armée de la Sûreté du Québec, ont fait la découverte, après une enquête de plus de quatre ans, ont appréhen sur les lieux, deux hommes, dont l'un qui habite la résidence où la collection été retrouvée intacte.Les deux individus, Maurice Labadie, 52 ans, et Raymond Sutton, 44 ans, tous deux de Québec, ont été mis en accusation mercredi après - midi, devant le juge Louis Fortin, de la Cour des Sessions de la Paix, Ils ont nié leur culpabilité aux deux accusations suivantes: d\u2019avoir dans la nuit du 2 au 3 mai 1965, volé des tableaux évalués à $2,000,000 et une collection de piéces de monnaie, propriété du gouvernement du Québec; d\u2019avoir été en possession des tableaux volés entre le 3 mai 1965 et le 24 septembre 1969, Labadie et Sutton ont été envoyés derriére les barreaux n\u2019ayant demandé aucun oaution- nement.Leur enquête préliminaire a été fixée au 2 octobre \u201cpro forma\u201d.Au moment du vol, la collection avait été évaluée à $150, 000, mais des experts avaient, plus tard, établi sa valeur à $800,000 tandis que le conservateur du Musée de Québec, M, Jean Soucy a déclaré hier que les toiles \u201cont une valeur artistique inestimable\u2019\u2019 et que leur prix de vente à lui seul est d\u2019au moins $2 millions, Les recherches pour retrouver les tableaux volés ainsi qu\u2019une collection de monnaie dérobée en même temps, étaient sous la direction de l\u2019Inspecteur J,-Adrien Boisvert et du lieutenant Berna- din Grenier, de la Sûreté du Québec, Dans la nuit de mardi à mercredi, les agents de l\u2019escouade des vols à main armée ont pris en chasse une automobile suspecte qu\u2019ils ont filée dans le quartier Limoilou, Les occupants de la voiture se sentant suivis, ils ont accéléré leur allure et réussi à semer les policiers, non sans laisser tomber huit tableaux qu\u2019ils transportaient, Les agents de la SQ ont identifié les toiles comme faisant partie de la collection recherchée et ils se sont aussitôt rendus au domicile du propriétaire de la voiture suspecte, une demeure qui était sous surveillance depuis longtemps déjà, Arrivés au logis des deux suspects, les policiers ont mis ces deux derniers en état d\u2019arresta- L\u2019ingérence des gouvernements nuit aux affaires municipales Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC)- les moyens de se le payer,\u201d \u201cLe citoyen du Canada, aussi bien comité exécutif de Montréal que celui des Etats-Unis, n'a pas besoin de tout ce qu\u2019on les délégués au congrès de lui promet simultanément, précisément, parce qu'il n\u2019a pas Québec.\u201cI] s\u2019ensuit donc que les trois paliers de gouvernement doi- ordre prioritaire ajusté aux moyens que l\u2019on a de les satisfaire dans chaque région, Ces trois gouvernements doivent également s\u2019entendre pour cesser de se marcher sur les pieds et cha- eun d\u2019eux doit exercer pleinement, uniquement et totalement sa juridiction propre.\u201cCe n\u2019est pas avec un ensemble de juridictions concurrentes et contradictoires, chevauchant les unes sur les autres et ayant pour unique objet les seuls services pu blic s élémentaires, qu\u2019on résoudra les grands problèmes d\u2019aujourd\u2019hui et qu\u2019on fera victorieusement face aux grands défis de demain.,\u2019\u2019 Après avoir reproché au gouvernement fédéral de s\u2019immiscer dans des domaines qui ne lui appartiennent pas, comme la pollution des eaux non-naviga- bles, la pollution de l\u2019air, le transport en commun, l\u2019habitation, il a déclaré: \u201cCe n\u2019est pas parce qu\u2019on ne nous donne pas les moyens de régler ces problèmes que la juridiction doit se déplacer, Inaction \u2018C\u2019est l\u2019inaction persistante du gouvernement du Québec qui a toujours facilité l\u2019intrusion du gouvernement fédéral dans les champs d\u2019activité qui nous sont réservés, Le temps de définir une fois pour toutes, les responsabilités municipales, le point où elles commencent et celui où elles finissent, est donc arrivé,\u201d Par ailleurs, a-t-il dit, \u2018\u2018il est illusoire, à mon sens, de définir et de répartir des juridictions à l\u2019intérieur d\u2019une même communauté urbaine si, au préalable ou en même temps, on ne don- l\u2019autonomie partielle que nous ne pas à ces communautés ur- avions sur l\u2019impôt foncier; qu\u2019on vent donner à ces besoins un baines les moyens de faire face fasse retraiter graduellement à leurs responsabilités,\u201d Rappelant qu\u2019aux Etats-Unis, les commissions scolaires du champ de cet imp@ et nous fe.le président Nixon prêchait un rons face à nos responsabilités nouveau fédéralisme décentrali- avec efficacité et diligence; dis- sant, qui remettra aux états et pensant, par le fait même, les aux administrations locales une gouvernements de se confondre part plus grande d\u2019autorité et en marques de sollicitude à node ressources, et qu\u2019en Europe, tre endroit, la tendance actuelle est de ¢ré.«Il appartient en effet aux partir les pouvoirs en allant municipalités de déterminer les vers le bas et non pas vers le besoins prioritaires de leurs ad- haut\u2019\u2019, M, Saulnier a déclaré: ministrés, Notre pays est trop .\u2018En résumé, on pense plutôt vaste pour que des lois unifor- à faire machine arrière et à re- mes puissent apporter les solu- venir à une autonomie plus tions requises aux problèmes grande des différentes unités de qui confrontent aujourd\u2019hui nos gouvernement, villes.Et maintenant qu\u2019à Otta- \u201cCela impose aux administra- wa et à Québec, on nous a en- teurs municipaux l\u2019obligation fin vus et reconnus, il serait d\u2019arrêter une unité de pensée dans l\u2019ordre de nous entendre entre eux, Ils doivent cesser de et de nous parler,\u201d supplier les gouvernements supérieurs d\u2019assumer, à leur pla- Communautés urbaines Tout en acceptant le principe ce, des responsabilités qui sont de communauté urbaine \u2014 re- indiscutablement celles des mu- groupement des services muni- nicipalités, cipaux dans une région métro- \u201cIls doivent cesser de qué- politaine, et en affirmant que mander des subventions qui c\u2019était à Montréal que le projet sont, par définition, des instru- devait être d\u2019abord appliqué, il ments de servitude, de servitude a rejeté entièrement le projet politique pour ne pas dire élec- de loi présenté sur la question torale, sans parler d\u2019un autre par le gouvernement provincial aspect: leur caractère essentiel- à la fin de la dernière session, lement temporaire et aléatoire, Travaux d\u2019hiver \u2018Comme vous le savez, nous l\u2019avons rejeté d\u2019emblée, Com.\u2018Je ne citerai qu\u2019un exem- me je connais un peu son par- ple: les travaux d\u2019hiver, On en rain, je m\u2019empresse de dire que abolit unilatéralement le pro- ce projet est fondé sur les meil- gramme, sans réduire les taxes leures intentions possibles.Mais pour autant, \u2018Nous voix r éclia me r simplement, ne dit-on pas que l\u2019enfer est pa- devons d\u2019une seule vé de bonnes intentions ?* M, Saulnier croit qu\u2019il est inu- mais fermement, une autonomce tile de faire de nouvelles étu- plus grande sur les pouvoirs fis- des sur la question et que le caux qui sont les nôtres histori- gouvernement quement et par définition, Ainsi vrait provincial des\u2019en tenir au rapport qu\u2019on nous restitue peu à peu Blier, rédigé en 1960, et sur lea déclaré hier le président du , M.Lucien Saulnier, devant l\u2019Union des municipalités du quel les différentes villes de la région métropolitaine de Montréal s\u2019étaient mises d\u2019accord, ul e _ a tion et ont procédé à une fouille minutieuse des lieux, Ils ont dé couvert les 20 tableaux manquants dans une poubelle, Une seule oeuvre était endommagée, Le vol avait été perpétré le 3 mai 1965, par deux cagoulards armés qui s\u2019étaient présentés au début de la nuit à une porte du musée de la province, prétextant qu\u2019ils étaient des livreurs de restaurant, pour se faire ouvrir la porte, Sous la menace de leur arme, les bandits avaient alors conduit les deux gardiens de nuit dans la chambre aux fournaises où ils les avaient ligotés et baillonnés, MM, Jean-Paul Michaud, de Québec, et Henri Duchesneau, de Lauzon, avaient pu se libérer quelques heures plus tard et alerter la Sûreté du Québec qui avait alors alerté tous les corps policiers du monde, et donné une description des oeuvres volées, Outre les 28 tableaux, les peintures à l'huile, dont 23 de la collection Duplessis et cinq d\u2019autres européens, les voleurs avaient aussi emporté une collection de pièces anciennes de monnaies mexicaines, anglaises, boliviennes, péruviennes et espagnoles, Cette derniére collection n\u2019a pas encore été retrouvée, Selon la police, les deux hommes arrêtés hier auraient été mêlés à la chicane qui s\u2019est déroulée, il y a quelques mois, devant la résidence de M, Léo Tremblay, chef du Parti nationaliste chrétien, un parti maintenant dissous, Cette altercation était survenue, on s\u2019en souvient, peu après qu\u2019un dénommé Etienne Blanchette eut offert de vendre des toiles de la collection Du- plessis à Mme Eric Kierans, à Montréal, au coût de $25,000, ette.Les listes des candidatures ont été clôturées hier dans les quatre circonscriptions: Montréal-Ste-Marie, Montréal-St-Jacques, Vaudreuil-Soulanges et Trois-Ri- vières.de Ste-Marie, au centre de Montréal, attire le plus grand nombre de candidats, En effet, Me Jean-Jacques Croteau, 38 ans, qui se présente pour l\u2019Union nationale, affrontera six adversaires \u2018\u2018indépendants\u2019\u2019, Me Paul Aubut, avocat; M, Reggie Chartrand directeur administratif, M.Jean-Paul Cloutier, agent d\u2019assurance; M, Richard Hébert, journaliste; M.Jean-Paul Trudel, homme d\u2019affaires et M, Lucien Vallée, retraité.A Montréal - St-Jacques, cing candidats se présentent contre l\u2019UN, Il s\u2019agit de MM.André Coallier, agent d\u2019affaires; Jean Desautels, épicier; Jean-Marc Fontaine, estimateur d\u2019assurance; Henri-Georges Grenier, enseignant et Jean-Paul Pou- lin, représentant de commerce, A Trois-Rivières, Me Gilles Gauthier, 33 ans, livrera sa bataille électorale contre trois indépendants: MM.Aimé Le- françois, employé; Roger Si- mard, commerçant et Jacques Vachon, employé.Quant à la circonscription de Vaudreuil-Soulanges, le candidat de l\u2019UN, Me Edouard Béli- veau, 41 ans, notaire, aura à se défendre contre MM, Joseph Ranger, chauffeur de camion et Marcel Lessard, Cette circonscription est la seule à avoir été précédemment repré= sentée par un libéral, en l\u2019occurrence M, Paul Gérin-La- joie, ancien ministre de l\u2019Education du Québec, qui a abandonné son mandat pour devenir vice-président de la commission fédérale des prix et salaires, Les trois autres circonscrip~ tions sont, depuis de longues années, des bastions de 1\u2019Union nationale.Ainsi, à Trois-Ri- vières, M, Yves Gabias, ancien secrétaire provincial et ministre de l\u2019Iimmigration, qui a de- missionné pour raisons de san= té, avait obtenu 1,000 voix de plus que son adversaire libéral lors des élections générales provinciales de 1966, La télévision constitue une source WASHINGTON (PA) La violence à la télévision encourage la violence dans la vie réelle, a déclaré aujourd\u2019hui la commission nationale sur la violence, qui a accusé l\u2019industrie de la télévision de \u2018\u2018se prêter à une préoccupation publique de la violence que la télévision elle- même a contribué i créer\u201d, \u201cII est raisonnable de conclure, a dit la commission, qu\u2019un régime constant de comportement violent à la télévision a un effet déastreux sur le caractère et les attitudes humains, \u201cLa violence à la télévision encourage des formes violentes de comportement et endosse, en ce qui concerne la violence dans la vie quotidienne, des valeurs morales et sociales inacceptables dans une société civilisée,\u201d\u201d Recommandations La commission a déclaré que les standards que s\u2019impose elle- même l\u2019industrie sont inadéquats et elle a recommandé: \u2014 l'abolition des bandes illustrées pour enfants, qui compor.À la régionale Chambly Fin du conflit?MONTREAL (PC) \u2014 Tous les droits salariaux et tous les autres bénéfices auxquels les enseignants démissionnaires de la régionale de Chambly auraient eu droit s\u2019ils n\u2019avaient jamais démissionné ont été accordés à ces enseignants par les autorités de la régionale, Cette acceptation des demandes syndicales est cependant conditionnelles: il faut que, de son côté, le syndicat envoie une directive précise et dûment signée à tous les professeurs de la régionale pour leur demander de rétablir \u2018l\u2019ordre nêces- saire à la sécurité morale et physique des élèves.\u201d Cette directive devra aussi parvenir à la direction de la régionale et préciser que les enseignants renoncent à troubler ordre de la régionale jusqu\u2019à la fin de l\u2019année, a déclaré hier soir un porte - parole de cette commission scolaire après une rencontre de plus de deux heures entre les représentants des deux parties, Une journée pédagogique avait été tenue lundi sur l\u2019ordre de la régionale pour les 950 enseignants, Le lendemain, un lockout avait été décrété par la Commission scolaire régionale, Une usine d'épuration dans le Richelieu?\u2014 À lire en page 7 \u2014 - nr po Cf es a We ce AR = de alors que l\u2019Association des enseignants de la régionale de Il a reconnu que leur attitude avait \u2018contribué à pousser dans Chambiy n\u2019avait pas donné de réponse à l\u2019ultimatum que lui avaient adressé les commissaires, Depuis lundi, les 18,000 élè ves de la régionale ont donc été privés de cours, Le président du syndicat des enseignants, M, Claude Nappert, a refusé de faire un commentaire élaboré sur les conditions posées par la régionale, \u201cNous allons étudier les nouvelles propositions de la régionale et donner notre réponse demain après - midi après avoir consulté nos membres\u201d, a - t - il déclaré, Interrogé pour savoir si la ré glonale avait accepté toutes leurs exigences, M, Nappert s\u2019est contenté de déclarer que les autorités de la régionale ont eu \u2018une attitude de compréhension par rapport aux démissionnaires\u201d, Le président de l\u2019association des enseignants de Chambly a aussi annoncé une conférence de presse pour demain après-midi, \u201cOn y abordera des problè mes de grande envergure, a-t-il dit, et on y révélera des choses assez spéciales\u201d, D'autre part, M, Camaraire, président de la régionale, a dit, hier, qu\u2019il comprenait très bien que les démissions massives n\u2019étaient qu\u2019un moyen de pression sur les négociations et non de vraies démissions, le dos des négociateurs à Québec\u201d, de violence tent une violence sérieuse, non comique, moins de temps consacré aux émissions sur le crime, aux aventures et aux \u2018westerns\u2019, comportant des épisodes de violence, \u2014 un changement dans le contexte où se situe la violence, dans ces émissions, afin de dé montrer comme inhabituel et indésirable le recours à la violence, \u2014 des recherches plus intenses sur les effets des émissions violentes à la télévision, bien que dans l\u2019intervalle, \u2018ce qu\u2019on en connaît soit suffisant pour rendre inexcusable tout délai à prendre les mesures recommandées\u2019?, La commission a également recommandé le support moral et financier en vue de créer une corporation de radiodiffusion publique, \u201cafin que cette dernière puisse établir une programmation éducationnelle, culturelle et dramatique qui n\u2019existe pas présentement en quantité suffisante dans la radiodiffusion commerciale\u201d, La commission nationale sur la violence, dirigée par le Dr Milton S, Eisenhower, a été créée par l\u2019ancien président Johnson, en 1968, après l\u2019assassinat de Robert F, Kennedy, Elle publie actuellement une série de rapports sur les divers aspects de la violence dans la vie des Américains, A Ste-Marie, M, Edgar Char~ bonneau, ancien ministre sans portefeuille l\u2019emportait par 3,- 600 voix sur son rival libéral, tandis que dans St-Jacques, M.Paul Dozois, ancien ministre provincial des Finances, battait son rival libéral de 2,206 voix.Les 108 sièges à l\u2019Assemblée nationale se répartissent actu ellement de la maniére suivan= te: Union nationale, 52; libé= raux, 48; indépendants, 3 et les 4 sièges vacants qui doivent être pourvus le 8 octobre prochain, au lendemain de la rentrée parlementaire.Les quatre candidats qui se réclament du Ralliement créditiste sont: M.Fontaine, à St- Jacques; M, Lessard, 4 Vau~ dreuil-Soulanges; M, Simard, à Trois-Rivières et M.True del, 4 Ste-Marie, Deux autres candidats se réclament duCré- dit social uni: M, Poulin, à St= Jacques et M, Ranger, à Vau- dreuil-Soulange s, M.Reggie Chartrand, qui se présente, lui aussi, comme in= dépendant dans la circonserip- tion de Ste-Marie, est un an= cien boxeur, Il dirige actuellement le groupement séparatiste militant qui s\u2019intitule les Chevaliers de l\u2019Indépendance, Il a annoncé que le conflit sco= laire de St-Léonard servira de thème à sa campagne électorale, ajoutant que s\u2019il était é= lu, il collaborerait avec quiconque serait en faveur de l\u2019in= dépendance du Québec.On sait qu\u2019à la suite des troubles qui se sont produits 4 Ste Léonard le 10 septembre à propos de la question scolaire, M, Chartrand se trouve sous le coup de trois chefs d\u2019accu-= sation: participation à une é= meute, résistance à la police et refus de se disperser après que lecture fut donnée de la loi sur les émeutes, Nouvelles scènes de violence LONDONDERRY (AFP) \u2014De nouvelles scénes de violence ont éclaté mercredi soir à London- derry, Pour la première fois depuis un mois, des groupes de jeunes catholiques et protestants en sont venus aux mains dans le quartier commercial de la ville, Plusieurs vitrines de magasins ont volé en éclats sous les plerres et les bouteilles vides utilisées comme armes par les antagonistes, Des soldats britanniques, casqués et armés, sont intervenus et ont établi un No Man*s Land de 150 pieds entre les deux groupes rivaux, ENFIN EN LISERTE- Frank Sawyer, 70 ans, qui a servi une peine de 37 ans tencier pour un vol de banque de $40,000 qu'il n'avait pas commis, présente ses de remise en liberté d'une blic no Ï qui lui a permis de recouvrer sa liberté en admettant le forfait.Sawyer fut gracié par le gouverneur de l\u2019état, M.Robert Docking.\u201c+ -\u2014-\u2014 de péni- papiers prison de l'état du Kansas à Alvin Karpis, ancien ennemi pu- Are Mo A AA VO DE EST, Devos sePremRE 1) Compagnie déclarée en faillite | MONTREAL (PC) \u2014 La com a soumis la requête, a déclaré, dataire d\u2019un groupe de créan- pagnie Mariline Ltée, propriété hier, que la compagnie ciers, du financier montréalais Aubert en faillite doit des sommes to- Les dossiers déposés en cour Brillant, a été déclaré en faillite talisant $2,000,000 à un nombre démontrent qu\u2019en plus d\u2019avoir devant la Cour supérieure,du de créanciers, une dette de $2,000,000 envers Québec, ses créanciers, la Mariline Ltée et Brillant doivent, conjointement, rembourser des impôts se par le Trust Général, man- chiffrant à $6, 638, 618, ; La Cour a remis au ler oc.Un avocat qui représentait le tobre l\u2019étude de la requête sou- Trust Général du Canada, lequel mise Te A eee UN NOUVEAU SUPERSONIQUE - Le président Nixon a accordé son appui au déve loppe- ment d'un nouveau supersonique de trans port qui pourra filer à quelque 1,800 milles à l'heure, I! se propose de demander une somme de $662 millions dans les \u2018cinq prochaines années afin de pouvoir concrétiser ce projet.G8: - 51% - 2 - Achetez une robe au prix très bas de la vente et en plus d'au moins 50% de réduction, obtenez UNE AUTRE ROBE GRATUITE DE MEME VALEUR MANTEAUX POUR FILLETTES $ 5-00 PANTALONS POUR DAMES ]-00 La loi electorale et les relations patronales-ouvrières seront étudiées MONTREAL ( Par Michel La- marre ) - Les quelque 900 délégués des 270 villes-mem=- bres de l\u2019Union des municipalités du Québec seront appelés, aujourd\u2019hui, jeudi, à discuter de la loi électorale municipale et aussi des relations patronales-ouvridres, lors de la tenue du 50e congrès annuel de l\u2019UMQ , À l\u2019Hôtel Reine- Elizabeth, de Montréal, Dês 9h,30 ce matin, dans les salons Marquette et Jolliet, de I'Hotel Reine-Elizabeth, M.Yves Ryan, président sortant de l'UMQ et maire de Mon- tréal-Nord, présidera ce panel concernant la loi électorale municipale, On sait que l\u2019UMQ déposera un mémoire au ministère des Affaires municipales du Québec relativement à la loi électorale municipale, A la clôture de ce panel, les délégués prendront le déjeuner dans le grand salon de cet hôtel C\u2019est Me Carl Golden- dberg, C.R.L.L.D.de la Commission royale d\u2019enquête sur le Toronto Métropolitain et aussi de la Commission royale d\u2019en~ quête sur la fiscalité ( Québec ) qui sera le conférencier invité.Les délégués sont les hô- tes de la Banque Canadienne Nationale, A la reprise des sessions, vers les 2h, 45 cet après-midi , tous les délégués seront invités a discuté du thème; \u201cLes relations patronales= ouvrières?\u2019 sous la présidence de M, J, Réal Desrosiers, On y traitera notamment de: Les municipalités, le code du travail et la fonction publique; les municipalités et les tribunaux d\u2019arbitrage; de la politique salariale municipale; de la convention collective et l\u2019expérience régionale; des gouvernements régionaux et de l\u2019intégration du personnel, enfin, de l\u2019information pa- tronale-ouvrière, A 6h.p.m., au salon \u201cChau~ MAINTENANT Au 8 St-Joseph Granby Ancien local de Tom Inc.MEDEE ZIGBY 372-4008 POUR DAMES MANTEAUX D'AUTOMNE Au congrès de l'UMQ dière \u201d, aura lieu une réunion générale des membres du Conseil d\u2019administration de l\u2019UMQ.De 6h.30 à 8h,30 p,m., l\u2019Union des municipalités donnera une réception aux délégués, épouses des congressistes et autres invités, - Les dames - Pour agrémenter la journée du 25 septembre, les épouses des congressistes effectueront une visite au Panorama, par groupes de 30, à compter de 9h,30 a.m, Elles seront les hôtes de Bell Canada.A 10h,30 a,m, et 3h.30 p.m,, il y aura conférence donnée par Mlle Héléne St-Denis, dans le salon ¢ St-Laurent * du Reine-Elizabeth, Les da- M.Schuman déplore les lenteurs qui retardent l'oeuvre de paix NATIONS UNCES (AFP)\u2014Le mouvement qui a porté les peuples européens à s\u2019unir dans la recherche du progrès économique \u201cpourrait les conduire à rechercher ensemble les conditions d\u2019un nouvel équilibre polie tique utile à la détente internationale et à la paix\u201d, a déclaré le ministre français des Affaires étrangères, M, Maurice Schumann, dans le discours qu\u2019il a prononcé mercredi devant l\u2019Assemblée générale des Nations unies, Au sujet de la guerre du Vietnam, M, Schumann a déclaré que l\u2019amitié qui lie la France aux Etats-Unis \u2018nous autorise à déplorer toutes les lenteurs et toutes les subtilités qui retardent le moment où cesseront enfin de s\u2019accumuler les morts et les ruines, où pourra commencer l\u2019œuvre immense de reconstruction dans 1\u2019indépendance et la neutralité garantie de tous les peuples de la péninsule\u2019*, La Tchécoslovaquie \u201cEn Tchécoslovaquie, notre déception et notre inquiétude seraient profondes s\u2019il devait apparaître que les espoirs: de libéralisation, audacieux certes dans leur expression mais si raisonnables dans leur fond, si 9-50 REDUCTION JUSQU\u2019A 0% conformes aux besoins essentiels de l\u2019homme, étaient définitivement etouffés,\u201d\u201d a dit M, Schumann.Moyen-Orient Au sujet du Moyen-Orient, le ministre français se félicite de la reprise de Ia concertation des quatre grandes puissances, \u201cContrarier ou contester cette lourde responsabilité de faire obstacle à la seule méthode qui puisse conduire à un règlement général équitable et durable dans le respect du droit inaliénable à l'existence, en tant qu\u2019Etats indépendants et souverains, de tous les Etats du Proche-Orient\u201d, Le ministre des Affaires étrangères exprime le voeu que le mouvement vers la détente et le dialogue des nations européennes inspire \u2018\u2018des nations beaucoup plus vastes et que tente encore, bien peu raisonnablement, la dénonciation ré ciproque ou l\u2019hostilité agressive plus que la coopération et l\u2019é mulation pacifique\u201d, M, Schumann a évoqué à cet égard la Chine \u2018tenue à l\u2019écart de notre organisation\u201d et les deux grandes puissances spatiales \u2018dont nous saluons la volonté de dialogue peut - être encore trop timide,,.\u201d, mes qui verront le spectacle le matin pourront assister a la conférence l\u2019aprês-midi et vice-versa.Enfin, elles assisteront à la grande réception offerte par l'UMQ, à compter de 6h30 p.m.ce soir, dans la Grand Salon.- Elections - Entre-temps, les délégués des régions 5, 7, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 28 et 29 devront voter, au- jourd\u2019hui, pour élire À la charge d\u2019administrateur de l'UMQ pour un terme de trois ans.Les administrateurs sortant de charge sont: M, René Thibault, maire de Pierreville; M.Hervé Maltais, maire de East-Angus; M.Gérard Ma- gny, maire de Amos; M, Alex.Leclerc, maire de Rouym; M.Jean Perreault, maire de PFAssomption; M, Jules Mon.tour, maire de Trois-Rivières Ouest; M.J.Réal Desrosiers maire du Cap de la Madeleine; M.Romain Langlois, maire de Les Saules; M, François X.Bouchard, maire de Roberval et M.Alonzo Gravel, maj.re de Kénogami, Le président d\u2019élection ouvrira le scrutin à 10h, a.m, et 3 5h.p.m.en présence de tous ceux qui désirent y assister les bulletins sont vérifiés et comptés et les délégués qui ont reçu le plus grand nombre de votes dans chacune des régions sont déclarés élus, Le successeur de Minh est désigné à Hanoi PARIS (AFP) \u2014 M Ton Duc Thang, élu hier à la présidence de la République du Nord-Vietnam, en remplacement de Ho Chi Minh, avait, comme le veut la constitution nord.vietnamienne, à assurer l\u2019intérim de la présidence de la République dès la mort de Ho Chi Minh, Né en 1888, dans la province de Longsouen, il était, avec le président défunt, le seul leader nord-vietnamien à bénéficier de l\u2019appelation respectueuse d\u2019 \u2018\u2018oncle\u2019\u2019, réservée aux tous premiers militants du parti.Ayant trouvé du travail en France en 1910, M, Ton Duc Thang avait été mobilisé, à la déclaration de la guerre, comme mécanicien dans la marine nationale.Envoyé, après l\u2019armistice de novembre 1918, dans une unité française de la Mer Noire, pour participer à l\u2019action éphémère de soutien contre les forces bolehéviques, il refusa de se battre contre 1\u2019armée sovié.PALETOTS D'AUTOMNE POUR GARCONS o of *10.a tique et fut le premier à hisser le drapeau rouge sur son navire, Mais alors que l\u2019ingénieur.mécanicien français Andre Marty, qui avec lui fut l\u2019un des mutins de la Mer Noire, était condamné à 20 ans de travaux forces (puis grâcié en 1923), M, Ton Duc Thang pu regagner l\u2019Indochine en 1920, Ne cessant alors de lutter pour l\u2019indépendance de son pays, il fut arrêté à nouveau en 1929 et condamné à 20 ans de prison, Pendant la première guerre d\u2019Indochine contre les Francais, et aprés l\u2019indépendance du Nord - Vietnam, M, Ton Duc Thang occupa diverses fonctions tant au sein du parti que de l\u2019administration mise en place par le nouveau régime, Lauréat du prix Staline international de la paix en 1955, qui lui fut remis solennellement au Kremlin le 21 janvier 1956, M, Ton Duc Thang avait été élu vice-président de la République démocratique du Vietnam en 1960, GILETS pe ame POUR HOMMES 4 95 IMPERMEABLES POUR HOMMES J J FIXTURES, MANNEQUINS, SUPPORTS DE MAGASIN POUR ROBES ET MANTEAUX, Etc.A VENDRE \u2014- Ter ce === === 5 D MINISTRATION INOUSTAIELLE DU CANAOA TRIAL MANAGEMENT CLUBS OF CANADA be CBANRV ~4aDTES REMISE DE LA CHARTE + a = q - Le début des activités de la saison 69-70 du chapitre de Granby du Club d'Administration industrielle du Canada a été marqué de la remise de la charte au président du chapitre local du CAIC.Sur la photo, on a it .a ., perçoit à gauche, M Robert Charron, de Drummondville, président provincial des clubs d'Administration in- au président du chapitre local, nby, le dixième de la province à posséder sa charte et le dustrielle, alors qu\u2019il présente la charte faisant du club de Gra douzième à être fondé officiellement.M.Claude Boisvert, Cédant à la pression de 500 noms M.W.Cadotte se présente aux élections municipales GRANBY - - M, Lionel Gemme s\u2019est fait le porte - parole d\u2019une importante délégation qui s\u2019est rendue hier soir au domicile de M, Wilfrid Cadotte afin de le prier au nom de plus de cinq cents signataires d\u2019une requête publique, de venir briguer les suffrages du quartier no 2 lors des élections de novembre, De l\u2019aveu même de M, Gemme \u201c\u2018il n\u2019est point facile de de- niander à un ami d\u2019accepter le rôle souvent ingrat d\u2019homme public .?\u2019 qui, selon le porte-parole de la délégation demande \u2018i la fois la compétence, l\u2019expérience, 1\u2019horméte- té et la maturité qui permet= tent de faire bénéficier de la meilleure représentation - les résidents d\u2019un quartier\u2019\u2019.Les supporteurs de M, Ca- DIALOGUE ET ACTION - Tel est le thème sur lequel M.dotte demandent à celui qui les représentera d\u2019être \u2018\u2018un homme qui comaît bien la valeur de l\u2019argent, qui possède un bon jugement et qui soit très près du peuple\u201d, Et M.Wilfrid Cadotte a accepté d\u2019affronter l\u2019électorat en adoptant comme thème: dialogue et action, Pour établir le dialogue, M.W.Cadotte demande, s\u2019il est élu, que les contribuables de son quartier lui soumettent chaque fois qu\u2019ils le jugeront à propos, leur opinion concernant les problèmes municipaux et il se réserve la possibilité de consulter la population chaque fois qu\u2019il jugera de son devoir de le faire, Le cheval de bataille de la campagne électorale de M, Ca- dotte sera la création de nou- | veaux emplois à Granby, Des nouveaux emplois pour les travailleurs comnaissant une période de chômage, de nouveaux emplois pour les jeunes débouchant sur le marché du travail à la sortie des écoles, enfin un rythme de croissance proportionnel au développement de la population granbyemne, Sans rien vouloir promettre qu\u2019il ne saurait tenir sans avoir pris connaissance de la Situation réelle de la ville, de ses projets en suspens et de ceux tenus Secrets tel que les contacts établis avec des in= dustriels désireux de s\u2019installer à Granby, M, Cadotte apro- mis de \u201ctenter, en conscien= ce, de faire pour le mieux possible et de coopérer avec les autres membres du conseil \u201c\u2018pour toutes les questions qui pourraient exiger de lui le de= voir et les responsabilités de bien servir\u201d, Wilfrid Cadotte, candidat au siège no2 lors des élections du 2 novembre, bâtira sa campagne et axera son action s'il est élu.Sur notre photo, on peut reconnaitre, dans l'ordre habituel: M.Louis-Paul Neveu M.Fernand Normandin, Mme et M.Wilfrid Codotte; M.Lionel Gemme; Mme Louis-Paul Neveu; M.Gérard Cadotte, frère du candidat, et Mme Gérard Cadotte; Mme et M.Gaston Robert qui entourent le candidat, et, à l'arrière plan, la foule des supporteurs de M.Ca- dotte parmi laquelle on peut apercevoir M.William Monroe, le Dr C.St-Jean et M.Harold Hooper.AA * + 14 ans .Horreurama \u2018Chambre des Tortures\u2019\u2019 \u2018\u2018Crypte du Vampire\u201d couleurs Une représentation à 7 h, 30 SHOWER MIXTE en l\u2019honneur de Mlle Cécile Dulac et de M.René Morier VENDREDI 26 SEPT.8h.30 P.M.ala SALLE IDEALE (Chemin St-Paul) Rafraichissements gratuits + ADMISSION $2.50 Le comité des parents des scouts de Sf-Eugène tiendra des élections dimanche soir GRANBY - - Le comité des parents et amis des scouts et louveteaux de la paroisse St- Eugène tiendra une réunion générale, dimanche soir le 28 septembre, à 7 heures, au sous- sol de l\u2019église de cette paroisse, Des élections partielles auront lieu au cours de la soirée, Les personnes sortant de charge sont: M.H.P.Olivier, président, M.F.E, Bergeron, vice= \u2018président, Mme Omer DeRop, secrétaire, MM, Jean-Marc Le- NOUVEAU PROPRIETAIRE MARCHE 410, rue Principale Granby JULIEN LAUZIERE Au COMTOIS 378-5585 may et R.Côté, directeurs.Il y aura également présentation des chefs aux trois branches.M.Daniel Leblanc, chef pionnier, fera connaître aux parents le fonctionnement d\u2019un poste pionnier (troisième branche du scoutisme) Ce poste est le premier en marche à Gran- by et s\u2019adresse aux garçons de 15 à 17 ans, Un tableau d'honneur, sur lequel seront inscrits les noms des pérsonnes ayant déjà été honorées par le scoutisme à St-Eugène, sera remis, GRANBY - Le service de l\u2019éducation physique de la Com= mission scolaire catholique de Granby, dont le responsable est M.Roméo Lamoureux, a présenté aux commissaires d\u2019écoles le programme d\u2019éducation physique de l\u2019amnée en cours.L\u2019éducation physique, dans le cadre le l'éducation \u2018nouvelle, se présente à la base comme un développement de la personnalité de l\u2019enfant par un équilibre psycho-moteur.L'enfant a le droit à l\u2019éducation et au plein épanouissement de sa personnalité.Prétendre éduquer un être humain de façon complète, en négligeant ou en ignorant son comportement moteur, est illusoire et anormal.Dans le contexte contemporain; l\u2019équilibre physique est indispensable à l\u2019équilibre mental et caractérial.L\u2019enseignement du premier degré est d\u2019appren= dre à l\u2019enfant à lire, À écrire et à compter; une quatrième discipline s\u2019impose; c\u2019est V\u2019éducation par le mouvement.Education par le mouvement Le travail scolaire ne peut étre séparé du développement des capacités psycho-motrices indispensables à certaines at- OR NN XN SENN L'éducation physique à | titudes mentales utilisées dans la lecture, l\u2019écriture, le calcul, le langage et l\u2019orthographe, Si une partie du temps scolaire est réservé à l\u2019éducation psycho-motrice dont le mouvement est associé aux exer= cices graphiques et aux manie pulations, beaucoup de problèmes d\u2019apprentissage seront évités, L'éducation parle mouvement n\u2019impose rien à l\u2019enfant, mais lui permet de s\u2019exprimer selon ses capacités physiques, Elle permet à l\u2019éléve de vivre ses expériences; de la façon dont il les vivra, l\u2019élève pourra maftriser et comprendre une Situation nouvelle et non pas se référer au maître, L\u2019éducation parle mouvement n\u2019est pas un dressage à force de répétition par des gestes stéréotypés et immuables comme ce fut longtemps le cas._ Programme A l\u2019élémentaire, le programme d\u2019éducation physique sera une éducation qui utilise comme matériau le mouvement humain, sous toutes ses formes.Les objectifs de cette éducation sont le développement des aptitudes psycho - motrices fondamene Pour vol qualifié Montréalaise condamnée à 5 semaines de prison GRANBY - Une jeune Mon- tréalaise de 20 ans, Michèle Levesque a écopé d\u2019une sentence de 5 semaines additionnelles d\u2019emprisonnement après avoir reconnu sa culpabilité à une.accusation de vol qua- 1ifié commis dans un hôtel de Granby au cours du mois d\u2019août 1969, «L'enquête préliminaire de la jeune Montréalaise devait dé- l'Harmonie prépare un concert d'automne GRANBY - L\u2019Harmonie de Granby prépare son concert d\u2019automne, La date du concert populaire n\u2019a pas été encore fixée, mais le public en sera avisé à l\u2019avance.L\u2019Harmonie tiendra également une assemblée générale, d\u2019ici une quinzaine de jours, pour mettre fin aux activités de l\u2019année 68-69, Au cours de cette assemblée, les membres éliront l\u2019exécutif pour l\u2019année 1969-70, buter hier après-midi devant le juge Gérard Normandin, au palais de justice de Cowansvil- le, mais l\u2019accusée, après avoir consulté son procureur, Me Jean Massey, de Granby, a décidé de changer son plaidoyer et de se reconnaître coupable À l\u2019accusation de vol qualifié portée contre elle.Avant que la sentence soit prononcée, le procureur de la défense a précisé que sa jeune cliente était incarcérée à Montréal depuis environ un mois en détention préventive et qu\u2019elle ne possédait aucun antécédent judi- claire, #Le juge Normandin a fait remarquer i la jeune fille que Poffense qu\u2019on lui reprochait était grave mais qu\u2019il prenait en considération qu\u2019elle avait été entraînée par d\u2019autres personnes pour commettre cette offense, Le fribunal a également tenu compte du fait que la jeune fille n\u2019avait aucun antécédent judiciaire et qu\u2019elle avait déjà purgé un mois en prison et il l\u2019a condamnée à 5 semaines additionnelles de prison, M.Luc Bouchard ne se présentera pas malgré les pressions exercées GRANBY - - Une rumeurper- sistante voulait qu'un troisié- me candidat brigue les suffrages Jes Granbyens au siége laissé vacant au quartier no 2 par le départ de M, J,A, Bou- chard qui se présente à lamai- rie.Ce troisième candidat dé= Signé par la rumeur publique était M.Luc Bouchard, jeune chiropraticien de Granby, petit-fils de l\u2019ex-maire du Can= ton, M, Bouchard aurait ainsi fait la lutte 4 MM, Bernard Tru- del, dont la candidature a été annoncée officiellement et 4 M, Wilfrid Cadotte, qui a accepté hier soir de voir son nom porté sur la liste des candidats, Interrogé, M.Luc Bouchard devait nous confirmer que la rumeur reflétait une grande part de vérité.Une délégation de citoyens du quartier no 2 l\u2019a en effet rencontré vt a fait les représentations utiles auprés de lui pour le convaincre de se présenter à l\u2019échevinage.Cette délégation, quoique trés représentative des résidents du quartier concerné n\u2019a pas obtenu le succès désirable et a dû, 4 regret, se rendre à l\u2019évidence, Quel que soit l\u2019intérêét de M, Bouchard 4 tout ce qui touche à la politique municipale, provinciale ou fédérale, quel que Soit son désir de donner à sa ville quelques années de lui- même, il préfére attendre, se retremper totalement dans la vie granbyenne qu\u2019il avait quit- 2 Orchestres renommés 1958 Salle Idéale 1969 Soirée à la Salle Idéale à St-Paul d'Abbotsford à l'occasion de son Île Anniversaire samedi, le 27 septembre 1969 de 8h.à 1h.RAFRAICHISSEMENTS GRATUITS $2.00 par personne tée pour ses études, établir solidement sa situation sociale afin de venir au conseil l\u2019esprit libre de soucis matériels et alors donner le meilleur de lui-même.Sage résolution qui retarde de 4 ou 8 ans la venue sur les rangs de M, Luc Bouchard, années qu\u2019il mettra malgré tout à profit.Comnaissant le désir de ses concitoyens de le voir s\u2019oce cuper activement des affaires publiques, M, Bouchard suivra encore de plus prés les déci= sions du conseil et les progres= sions de 1a ville, Touché de la confiance de ses concitoyens, c\u2019est aprés mûres réflexions et consultations auprès des siens que M.Bou- chard a dû décliner une offre qui le flattait, Il remercie ceux qui l\u2019ont visité et veut se pré= parer pour répondre dignement à leur confiance, dans quelques années, r | Id tales à l\u2019élémentaire.dans le domaine éducatif; le développement des aptitudes motrices comme la force, l\u2019endurance, la vitesse, etc.,; le développement de la personnalité et l\u2019amélioration des rapports avec autrui.Dans son programme, l\u2019éducation psycho-motrice tient compte de l\u2019aspect perceptif et de l\u2019aspect de l\u2019a justement moteur, L\u2019éléve perçoit par Son systéme nerveux et donne la réponse à des informations par un ajustement moteur.Education perceptive L\u2019éducation perceptive comprend des exercices de perception du corps et des exercices de perception du monde extérieur.La perception du corps, c\u2019est d\u2019abord une prise de conscience de ses segments; l\u2019enfant découvre ses membres supérieurs, son axe corporal, sa ce= inture scapulaire, pelvienne et ses membres inférieurs.L\u2019enfant apprend à coordonner ses mouvements; il a la conscience de la globalité de ses attitudes; il découvre la relaxation et le contrôle respiratoire, La perception du monde ex= térieur implique des exercices de perception des éléments de l\u2019espace et d\u2019organisation de l\u2019espace d\u2019action ainsi que des exercices temporels, Dans les premiers, l\u2019enfant apprend à s\u2019orienter, à connaître les distances, les trajectoire s, les vitesses (espace- temps); il peut également localiser des objetsdans l\u2019espace.Il en vient 4 former des groupes dans l\u2019action.Dans les exercices temporels, Ouverture prochaine de l'Atelier Profégé GRANBY Neuf élèves de l\u2019enfance exceptionnelle, âgés de 15 à 19 ans, fréquenteront, à parür du 6 octobre un nouveau local, situé au 101 de la rue Laval, à Granby, Afin de favoriser une meilleure adaptation à la classe et au transport journalier, ces jeunes continueront à effectuer les mêmes travaux qu\u2019à l\u2019habitude, soit le tissage de tapis et la fabrication de fleurs de papier.Toutefois, plusieurs industries locale accpteraient bientôt de faire accomplir certains ouvrages par les membres de cet atelier, Les contrats prévus incluent des travaux autres que l\u2019artisanat, Le nombre d\u2019élèves sera porté à une quinzaine d'ici la fin de l\u2019année, Mme Rosaire Breault sera chargée de 1a bonne marche du groupe.Des dons, pour le financement des pièces d\u2019outillage, seraient hautement appréciés.Les responsables de cette oeuvre font appel à la généro= sité du public pour aider ces enfants, Tout montant d\u2019ar= gent devra être envoyé au nom de l\u2019Atelier Protégé du comté de Shefford Inc., à l\u2019école Jean.XXI1II, r.r.no 5, à Gran- by._\u2014 Le Dr Brunelle sera prié de briguer les votes au siège no 4 GRANBY - En derniére heure nous apprenions, de sources généralement bien informées, qu\u2019une délégation de citoyens du quartier no 4 projette de rencontrer le Dr Simon Brunelle, afin de faire auprés de lui des pres- Sions qui l\u2019obligeront à se porter candidat au siège actuellement occupé par le conseiller Bernard Beaudry, M.Herbert K.McLean est élu président de cet organisme GRANBY - - M.Herbert K, McLean, de Montréal, a été élu président de l\u2019Institut Canadien des Textiles, Il succède À ce poste à C.Malim Harding, de Brantford, en Ontario, qui Poccupait depuis deux ans, M.McLean, qui est président de la société Thor Mills Ltée, de Montréal et Granby, au Québec, devient ainsi directeur de l\u2019exécutif de l\u2019Institut, qui représente la vaste association des producteurs canadiens de textiles, et ses 85,000 employés.La rencontre annuelle du Con= seil des directeurs de l\u2019Institut a également élu J,D, Woods, président de Harvey Woods Ltée, de Toronto et Woodstock, en Ontario, au poste de vice- président et Bernard S.Saunders, vice-président et direc= teur-gérant de Wabasso Ltée (siège social à Montréal) au poste de trésorier honoraire, W.M.Berry, de Montréal, est président et délégué du personnel de l\u2019Institut, M.H,K.MeLEAN lémentaire Amener l\u2019enfant à se découvrir et à s\u2019exprimer par le mouvement l\u2019enfant perçoit les durées et les structures rythmiques, On l\u2019entraîne peu à peu à l\u2019apprentissage des danses folke loriques, Education motrice L/ajustement moteur implique un travail d\u2019attitude et un travail de coordination, Le premier consiste en une éducation de l\u2019attitude avec intériorisa=- tion (jeux des réflexes et des équilibres), Le travail de coordination se divise en coordination globale et en exercices d\u2019apprentissage complexe de techniques sportives, La coordination globale s\u2019effectue d\u2019abord par une coordination dynamique générale, 4 savoir, les sauts, les dé= placements en équilibre surélevé, le franchissement d\u2019ob- Stacles et l\u2019agilité au sols il y a aussi la coordinationoculo- manuel, qui implique la dextérité et la précision.En plus des exercices de per= ception et d\u2019ajustement moteur, l\u2019éducation physique par le vouvement met À son programe me des jeux et des activités libres où l\u2019enfant peut s\u2019ex= primer en tout spontanéité et LA VOIX DE L'EST, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1969 ARN par le fait méme, créer, Le programme d\u2019éducation physique favorise donc le développement de la personnalité entière de l\u2019enfant, I peut en- trafner des modifications dans les attitudes personnelles de l\u2019enfant, en contrôlant ses émotions et en lui apprenant la vie de groupe.Les commissaires de la Commission scolaire catholique de Granby ont semblé trés satis= faits de ce programme d\u2019éducation physique à l\u2019élémentaire, qui prépare d\u2019une certaine façon l\u2019enfant, à l\u2019éducation physique au niveau secondaire, L'enfant arrive en huitième année, avec le base nécessaire et des aptitudes à l\u2019exercice physique.Avec l\u2019éducation par le mouvement au niveau élémentaire, les exercices physiques et les sports du secondaire ne sont pas un saut brutal pour l\u2019enfant, puisqu\u2019il a vécu un apprentissage régulier et par étapes, Les commissaires ont accepté le programme et ont félicité les responsables de l\u2019éducation physique.Ceux-ci soumettront leur budget à la prochaine réunion, Après plus d'un demi-siècle à Granby, M.Dollard Saab ira rejoindre ses frères au Liban GRANBY - - - Un citoyen bien comu dans Granby et la région retourne dans son pays d\u2019ori= gine, pour quelques semaines et peut-être pour ne pas re«- venir au Canada, Il s\u2019agit de M.Dollard Saab, aussi connu sous le prénom d\u2019e Adélard, Originaire du Liban, il est maintenant âgé de 75 ans et sept mois, HN arrivait au pays.en 1913 et s\u2019établissait à Roxton Falls, Une année plus tard, soit en 1914, 11 venait résider 4 Grane by qu\u2019il n\u2019a jamais quitté de= puis.Un de ses fréres, Jos, était venu au Canada quelques années plus tôt, soit en 1908, Il est reparti pour le Liban en novembre 1962.Quant à M.Dollard Saab, plu= sieurs s\u2019en souviendront probablement alors qu\u2019il fut col= porteur pendant plusieurs an= nées à travers la région.Il fut ensuite propriétaire d\u2019un magasin de lingerie qui opéra pendant quatorze ans, sur la rue St-Jacques, etpendant trois.ans sur la rue Principale, M, Saab entreprend ce voya= ge pour revoir son pays ainsi que ses trois fréres qui vivent là-bas.TN Pl 11 les partenaires § sexuels ADMISSION $1.50 LES LAISSEZ PASSER NE SONT PAS YALAELES POUR CE PROGRAMME.UN PROGRAMME EXCEPTIONNEL PRESENTE EN PRIMEUR! Il quittera Granby dimanche, le 28 septembre, à destination de Beyrouth, M.Dollard SAAB Ce citoyen qui a vu grandir Granby pendant plus d\u2019un de- mi-siécle, nous reviendra-t-il C\u2019est la question que nous lui avons posée, mais la réponse demeure évasive, laissant supposer que M, Saab décidera peut-être de s\u2019établir en per= manence au milieu des membres de sa famille, au Liban, IMMÉDIATEMENT APRES 1 SEMAINES à MONTREAL! ENPRIMEURSGRANBY! GRANBY.QUE [EL 372-4466] AY MEME PROGRAMME UNE COMEDIE MUSICALE TOURNEE EN GRECE \u201cPrincesse dun jour - couse GRANDE VENTE D'ECOULEMENT * 501, rue Guy donc donner au client, \u201cLE TOUT DOIT ETRE VENDU D'ICILE 1 OCTOBRE 1969 ® VENEZ VOIR NOS SPECIAUX EN BAS DU PRIX COUTANT.Sur AMEUBLEMENTS \u2014 STEREOS \u2014 T.V.etc\u2026 Aimé Fecteau tient à aviser tous ses nombreux clients de [ À erve son atelier de rembourrage à lamême adresse et ayant seulement un commerce, il pourra une plus grande satisfaction.Granby et Région, qu'il cons MAGASIN DE MEUBLES AIME FECTEAU ENR.GRANBY LAVEUSES-SECHEUSES j oosvdf La Voix de l'Ést Journal quotidien publié par la Voix de l'Est Ltée Evitons les\u2019 voles sans issue de l'extrémisme\u201d La situation de la langue française au Québec fera encore couler beaucoup d'encre.Les alarmistes ne I4- cheront pas prise facilement.Ils af- firmront sans cesse que notre langue est en voie de disparaître.Mais l\u2019autorité constituée et le peuple québécois ne doivent pas se laisser influencer par ceux qui se donnent pour mission de dénoncer tout ce qui peut aider à l\u2019évolution du Québec.Ne condamnent-ils pas déjà le rapport Pagé sur la restructuration de l\u2019administration scolaire?Or, ils dénonceront ævec autant d\u2019acharnement, lorsqu\u2019elles seront rendues publiques, les recommandations de la commission Gendron.Aussi, doit-on tenir bon et rechercher une solution en tenant compte des réalités.Comme le déclarait ces jours derniers le premier ministre de laprovin- ce, il importe \u2018\u2018d\u2019accorder au français une attention prioritaire et le français doit normalement être la langue de travail de la très grande majorité de la population québécoise,\u201d mais, &t-il ajouté: \u2018il faut éviter de se laisser abattre par les propos alarmistes des frustrés et des broyeurs de noir et de s\u2019engager dans les voies sans issue de la contestation stérile et de l\u2019extrémisme sous toutes ses formes.\u201d Ce n\u2019est pas sans raisons que M.Bertrand insiste sur cet aspect de la question.Au nombre de ceux qui prétendent se battre pour le bien-être et l\u2019avenir des Canadiens français se trouvent des gens beaucoup plus intéressés et déterminés à assurer le triomphe de leurs idées marxistes.Plusieurs du reste ne s\u2019en cachent pas.Ils considèrent le terrain propice à la controverse, aux manifestations sanglantes, à la guerre civile, même à la révolution.Four I instant, la langue française est pour eux un moyen d\u2019action.Demain, 1ls trouveront autre chose, par exemple !\u2019indépendance.Les sujets de contestation ne manquent pas dans cette province où tout est remis en question, où tout peut être détruit au lieu d\u2019être reconstruit, Un climat irrespirable Mais le peuple québécois serait idiot, s\u2019il tombait dans le piège qui lui est tendu.Ces gens ne désirent pas l\u2019aider à régler son problème æ vec les anglophones, mais l\u2019 aggraver en vue de rendre le climat encore plus irrespirable au Québec.N\u2019est-ce pas ainsi que l\u2019on affaiblit une société au point de la rendre inapte à régler ses difficultés et qu\u2019on la prépare à l\u2019avènement d\u2019un Etat totalitaire indépendant, où les révolutionnaires de tout acabit peuvent faire le beau et le mauvais temps?Le peuple québécois doit donc sa- \u201c voir reconnaître ces faux sauveurs de la race.I! doit donc savoir faire la part des choses, aller au fond des choses, pour ne pas étre, dans le cas de la langue française, victime d\u2019une solution qui n\u2019en sera pas une.Par la commission Gendron, le gouvernement propose une \u201c\u2018action réfléchie, méthodique, sérieuse,\u201d en vue d'en æriver \u2018à une solution positive, une solution acceptable à tous radiation à leur minimum, Il adressait la parole à quelque 300 syndicalistes, participant à une conférence de quatre jours sur l'hygiène et la sécurité, patronnée par le Congrès du Travail du Canada à Phôtel Sheraton Mont-Royal, sous la présidence de M, Joe Morris, d'Ottawa, vice-président exécutif du CTC, Le CTC tient de telles conférences tous les deux ans, chaque fois dans une ville différente, \u201cA cause d\u2019Hiroshima, nous sommes entrés dans l\u2019âge nucléaire les yeux grands ouverts\u2019, explique M.Booth.\u201cCe fait a eu une influence énorme sur le grand succès avec lequel nous avons réussi À enrayer les dangers de la radiation.Peu d\u2019autres programmes d\u2019hygiène peuvent se vanter d\u2019un appui aussi vigoureux et effectif de la part du public, \u201cLe public a, dès le début, adopté une attitude de \u2018sécurité à tout prix\u2019, et je l\u2019en félicite, Cette attitude contraste de façon frappante avec tant d\u2019autres programmes d\u2019hygiène, qui ont toutes les peines du monde à éveiller la conscience publique*?, M.Booth souligne que, \u2018\u2018du moins au cours des 10 dernières années\u2019, personne n\u2019a été tué ou gravement blessé par suite d\u2019un accident attribuable À la radiation.Il à ajouté que, parmi les personnes travaillant dans la radiation, seulement un travailleur par mille a souffert de surexposition, et même ceux- là n\u2019ont pas souffert de la maladie de la radiation, M.Booth attribue cet excellent bilan à \u2018\u2018l\u2019intelligence et À la conscience professionnelle\u2019\u2019 des travailleurs de la radiation\u201d ajoutant: \u201cUne partie du mérite est aussi attribuable au solide instinct du grand public, qui a reconnu le problème dès ses premiers débuts et qui a insisté à surveiller la situation dans tous ses aspects, à mesure qu\u2019elle se développait\u2019\u2019, Il explique que les mesures de sécurité contre la radiation se divisent en trois catégories fondamentales et corrélatives: la réglementation et l\u2019inspection; le contrôle et la dosimétrie (mesure des doses); et l\u2019éducation et les conseils, Les substances radioactives et les installations nucléaires relèvent des règlements édictés par la Commission de contrôle de l'énergie atomique, Les rayons X sont réglementés par les lois provinciales, Et la Divisionde la protection contre les radiations, auprès du ministère fédéral de la Santé, ad- Le public est conscient du danger de la radiation Un physicien nucléaire affirme que, depuis l\u2019explosion atomique d\u2019Hiroshima, le public a toujours été très conscient des dangers que comporte la radiation, par contraste avec d\u2019autres dangers pour la santé, comme la pollution, M.A.H.Booth, d\u2019Ottawa, chef de la division de la protection contre les radiations auprès du ministère de la Santé nationale ajoute que, grâce À cette conscience du danger, les gouvernements, l\u2019industrie et les syndicats ont pris des précautions étendues, réduisant ainsi les suites néfastes de la ceux qui, dans cette province, collaborent, par leur initiative et leurs capitaux, au développement économique.Cette commission prendrait-elle quelques mois pour étudier à fond la question qu\u2019elle n\u2019aggraverait pas pour autant la situation de la langue française, comme le prétendent les alarmistes.Car notre langue est loin d\u2019être dans un état aussi alarmant qu\u2019on le dit.Si le français a déjà été en danger, ce n\u2019est pas aujourd\u2019hui, mais il y a un siècle, alors que notre peuple en connaissait à peine les rudiments.On ne lui en apprenait pas davantage, qu\u2019il ait parlé et parle encore le \u201c\u201cjoual\u201d\u2019.du reste.Pas étonnant A notre sens, la réforme \u2018scolaire en cours, le bon sens, la compréhen- Sion, feront beaucoup plus pour assurer l\u2019épanouissement de notre langue que toutes les mesures juridiques que l\u2019on farcera l\u2019Etat à adopter ou les manifestations de Saint-Léonard.ministre un service de dosimétrie pour le personnel travaillant dans la radiation, En outre, environ 25,000 personnes portent des pellicules de contrôle sur leurs boutonniéres, John O\u2019Brien: un personnage controversé Par BEVERLEY BIE produit n\u2019était pas un incident MONTREAL (PC) \u2014 Le nou- isolé qui se trouve prendre veau principal de l\u2019université des proportions gigantesques, Sir .George .Williams, John mais bien le reflet de préoccu- O\u2019Brien, est déji un person.pations et de problèmes qui surnage controversé, ce qui n\u2019a pas gissent de plus en plus claire.lieu de surprendre, puisqu\u2019il ment dans la société en géné doit sa nomination, en quelque ral,\u201d sorte, aux événements qui ont MONTREAL \u2014-Si vous êtes salarié, vous courez un risque sur 1,000 de contracter une maladie provenant de votre travail, et un risque sur 150,000 d\u2019en mourir, C\u2019est ce que 300 syndicalistes, participant à la sixième conférence biennale sur l'hygiène et la sécutité, ont appris au cours de la conférence, pa- tronée par le Congrès du Travail du Canada et présidée par M.Joe Morris d\u2019Ottawa, vice-président exécutif du ctc.Parlant des maladies du milieu, de leurs causes et de leur prévention, le Dr Ernest Mastromatteo, de Toronto, directeur du service d'hygiène du milieu auprès du ministère de la Santé de l\u2019Ontario, a souligné que le risque de contracter une maladie professionnelle est très petit, mais que \u201cce n\u2019est qu\u2019une piètre consolation pour ceux qui en souffrent et une consolation encore moindre pour ceux qui pourraient en mourir\u201d, Il est donc important que les employeurs et les travailleurs soient bien au courant des dangers qui peuvent guetter ces derniers et qu\u2019ils prennent totes les mesures préventives qui s\u2019imposent, Celles-ci.se résument en un effort en vue de réduire 4 son minimum la propagation de lapoussidre, de la fumée, des gaz ou des vapeurs.Parmi les mesures générales de lutte préventive, le Dr Mastromatteo a cité: .La substitution de matières toxiques par des matières non toxiques; .Le choix de bonnes méthodes de ma- Les maladies industrielles nutention, afin de réduire l\u2019exposition des travailleurs aux matières dangereuses, I peut s\u2019agir de méthodes telles que l\u2019adoption d\u2019un système de traitement en\u2019 vase clos, de manutention humide plutôt que sèche, de pein= ture au pinceau au lieu du pistolet, et de l\u2019emploi d\u2019aspirateurs au lieu de balais; Une ventilation suffisante; La séparation, à l\u2019usine, des travaux généraux de ceux comportant un dan- er; L'emploi de dispositifs de protection comme les respirateurs, les vêtements spéciaux, les gants, les lunettes et les pommades protectrices.L\u2019hygiéne personnelle, y compris, le cas échéant, l'adoption d\u2019un système à double armoires - l\u2019une pour les vêtements de travail; Propreté dans les ateliers; Une surveillance médicale appropriée comportant un examen préliminaire, ainsi que des examens réguliers, en cours d\u2019emploi, pour tous les travailleurs, concernant les dangers qui peuvent les guetter etles précautions qu\u2019ils doivent prendre; .Le contrôle de l\u2019air, pour en surveiller la teneur en poussière, fumée, gaz et vapeur, y compris, le cas échéant, des dispositifs d\u2019alarme; et .Des inspections et enquêtes d\u2019hygiène périodiques.Mercredi, la conférence se séparera en plusieurs groupes d\u2019étude, pour discuter de la sécurité au travail et hors du travail, de la sécurité dans les mines et dans la construction, et de la législation fédérale sur la sécurité.Importante conférence nationale Pour la première fois dans l\u2019histoire des relations du travail au Canada, des représentants de la main-d\u2019oeuvre, du patronat et des gouvernements (fédéral et provinciaux) tiendront une réunion nationale, ici, le 26 octobre prochain, pour étudier durant trois jours les relations qui existent entre , employeurs et travailleurs.Cette conférence, la première de cette envergure À être tenue au Canada a été convoquée à l\u2019occasion du 50e anniversaire de l\u2019Organisation internationale du Travail.Les deux cents délégués consacreront la plus grande partie de leur temps à quatre ateliers qui étudieront les quatre questions 4 l\u2019ordre du jour.Dans le premier atelier, les délégués étudieront les rapports qui existent entre la législation sur les normes du travail et la négociation collective, Dans un autre atelier, ils étudieront la qualité des relations qui existent entre la main-d\u2019oeuvre et la direction en vertu du régime de la négociation collective au Canada, Dans le troisième atelier, les délégués examineront la question de l\u2019intérêt porté aux relations ouvrières-patronales par niversaire, le public, et dans le quatrième, ils étudieront les programmes d\u2019assistance technique de l\u2019OIT et du Canada, eu égard à Fintérêt spécial que portent la main- d\u2019oeuvre et la direction au développement international, Dans les ateliers on aura en main des rapports préparés cet été par des groupes d\u2019étude, Ces rapports renfermeront des renseignements sur les travaux de recherche effectués et les normes internationales mises au point par l\u2019OIT., Il ne sera pas question à cette conférence nationale tripartite sur les relations industrielles au Canada de rédiger des résolutions ni des conclusions en bonne et due forme, Son but principal sera de favoriser la discussion chez les représentants des gouvernements, des travailleurs et des employeurs, sur certaines des questions principales qui touchent les relations ouvrières-patronales au Canada et, ce faisant, de rendre hommage à l\u2019oeuvre de l\u2019Organisation internationale du Travail, au moment de son cinquantième an- dégénéré en février dernier en un affrontement entre étudiants et administration, des dommages de $2 millions à l\u2019université et l\u2019arrestation de 97 ieunes gens, L'opinion des Italiens de Saint-Léonard - L'avenir du français Certes, des deux langues officielles, la nôtre est-elle la plus vulnérable.Nous vivons sur un continent peuplé de centaines de millions d\u2019anglophones, et èe seul fait joue contre notre culture.Mais ce n\u2019est pas par l\u2019implantation de l\u2019unilinguisme, qui nous enfermera dans les frontières de la francophonie et nous empéchera de participer à la vie économique nord-américaine, que nous réussirons à conserver notre langue et, en même \u2018emps, à assurer notre survie comme peuple.Il faut tout de méme être réaliste.C\u2019est - et c\u2019est là l\u2019opinion de la grande majorité \u2014 nous en sommes certains, par la priorité accordée à notre langue dans notre vie quotidienne, par la détermination d\u2019en améliorer la connaissance, d\u2019en faire une langue de qualité internationale, que nous réussirons plutét à en répandre I\u2019 usage et à ne pas nuire à notre évolution économique et \u2018sociale.Comme l\u2019 affirme le premier ministre, le français doit être au Québec autre chose \u2018\u2018qu'un dialecte appauvri, terne, inharmonieux.\u2019\u2019 Améliorer notre français parlé et écrit est certes un moyen d\u2019en, assurer la priorité.Mais, encore une fois, il ne faut pas, dans cette révision de la situation de la langue française, être dupe de ces alarmistes auxquels sont heureux de s\u2019associer, et pour cause, tous les anarchistes et les terroristes que peut compter notre province et dont les idoles sont Mao, Che Guevara ou Fidel Castro.Le désir de ces révolutionnaires est de nous mener directement a l\u2019anarchie.Ils n\u2019ont pas d\u2019autre objectif.Roland Gagné La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT Par jour 10¢ Semaine 60¢ Canada Par année $30.00 Etats-Unis NSAO000O00O000CCOVOOUMINNXARAXINAXARARSARAAASNOOONOOO0000000 1a conscience que ce qui s\u2019est | PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois $2.50 $6.50 $12.00 $3.50 $10.00 $18.00 Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 0679 136 Principale, Granby Ta $20.$0.M, O\u2019Brien n\u2019a été impliqué qu\u2019en décembre dernier dans le conflit lancé il y a 18 mois lorsque six étudiants noirs accusèrent le professeur de biologie Perry Anderson de racisme, Douglass Burns Clarke, alors vice - principal académique, remplaça le principal Robert C, Rae qui avait démissionné et M.O\u2019Brien devint vice.principal académique, M.Clarke, qui a quitté le poste depuis, et M, O\u2019Brien connurent vite la crise, dont le sommet fut l\u2019occupation du centre d\u2019informatique de l\u2019institution par quelques centaines d\u2019é tudiants, fin janvier, par mesure de protestation contre la façon dont l\u2019administration s\u2019était occupée de l\u2019accusation de racisme, Deux semaines plus tard, soit le 11 fevrier, le centre d\u2019informatique était détruit et les étudiants arrêtés, Suspensions Entre-temps, les étudiants arrêtés le 11 février n\u2019ont pu passer leurs examens printaniers et ont raté leur année, Les jeunes ayant dépassé l\u2019âge des délinquants juvéniles et accusés d\u2019incendie volontaire, de conspiration et de méfait, ont été suspendus de l\u2019université en attendant l\u2019issue de leur procès, Six jeunes étudiants ont écopé d\u2019amendes totales de $1,500 et ont été suspendus pour l\u2019année scolaire en cours, La décision de suspendre les étudiants a été prise par le bureau des gouverneurs de l\u2019institution, M, Obrien a refusé de dire s\u2019il était pour sa part d\u2019accord avec la décision, On a récemment réformé le bureau des gouverneurs, qui comprend.maintenant quatre étudiants, cinq professeurs, trois membres de l\u2019administration, deux diplômés et 16 représentants du milieu social, Dixit M, O\u2019Brien: #L\u2019université doit tenir compte du milieu qu\u2019elle sert, d\u2019autant plus que l\u2019essentiel de sesdeniers lui vient sous forme de subsides de l\u2019E- tat.Mais l\u2019université doit fonctionner selon un haut degré d\u2019indépendance et non suivre ce qui peut n\u2019être qu\u2019un revirement temporaire de 1'opinion publique.\u201d Selon le principal, l\u2019effet premier des événements du 11 fé vrier à Sir-George \u2018\u2018devrait être Le point de vue du journal ¥Il Cittadino Canadese\u201d sur le problème de Saint-Léonard a été exposé le 18 septembre dans un article, en italien et en français, couvrant trois pages presque entières.Nous en reproduisons un extrait assez substantiel, ceux que la question intéresse plus particulièrement pouvant se procurer l\u2019article au complet.L'année dernière, la Commission scolaire catholique de St-Léonard, écarta de ses programmes didactiques l\u2019enseignement de l\u2019anglais dans les écoles bilingues, rendant l'instruction en langue française obligatoire pour tous les élèves.Depuis la date de cette mesure, il n\u2019y a plus eu de paix dans cette coquette petite ville.Nous nous sommes toujours vivement intéressés à ce problème; cependant on nous demände \u2018d\u2019être encore plus explicites dans l\u2019exposition de notre pensée.Et, de bon gré, nous consentons à cette requête QUI SOMMES-NOUS ?Nous sommes des émigrés ou des descendants d\u2019émigrés.Nos pères sont venus ici, beaucoup d\u2019entre nous sommes venus ici, en Amérique, sans en connaître ni la structure démographique, ni l\u2019organisation administrative.Nous avons donc trouvé au Québec une situation linguistique certainement pas normale.Nous avons été obligés de faire un choix et avons opté pour l'instruction en langue anglaise.Nous désirerions que les autorités compétentes avisent ceux qui se préparent à gagner le Québec de la situation scolaire et linguistique y existant.M.René Lévesque, chef du Parti Québecois, dirait que nous avons choisi la force.Peut-être pourrait-on dire cela, mais non sans avoir auparavant considéré plusieurs facteurs, parmi lesquels se placent, par exemple, les suivants: 1) \u2014 L\u2019émigration est essentiellement un fait économique et, par conséquent, étant donné les lois impitoyables de l\u2019économie, nous sommes obligés, une fois arrivés sur ce sol, d'apprendre la langue anglaise, parlée dans tout le continent, et toujours plus dans le monde, malgré notre tendance naturelle à assimiler rapidement la langue française; les difficultés que présente l\u2019étude de la langue anglaise; les affinités qui nous lient aux Canadiens de langue française.Seulement, nous avons choisi la langue anglaise parce que, au Canada, c\u2019est la langue de la majorité : non pas parce que les anglophones ous soient plus sympathiques que les francophones, ou parce que nous ayons des rapports plus profonds d\u2019amitié avec les Anglais du Canada.Nous n'avons pas associé l\u2019idiome aux personnes.Nous avons \u2018seulement choisi la langue anglaise parce que c\u2019est la langue qui nous donne du pain par le travail, et nous sert seulement d\u2019instrument en vue de nous insérer au sein de la société et de jouir d\u2019un avenir mieux assuré dans ce nouveau monde.2) \u2014 Au point de vue social, la langue anglaise constitue l'unique moyen de communication avec bien de nos parents qui vivent sur le continent, mais non au Québec, Si des sentiments d\u2019intolérance mal cachée devaient encore persister, et si nous étions vraiment obligés \u2014 ainsi que le voudrait certain éditorialiste de quelque poste émetteur de radiotélévision \u2014 de plier bagage et de nous en aller, possédant la langue anglaise à fond, nous ne nous sentirions pas, de nouveau, des immigrants et ne serions pas obligés de tout recommencer depuis le début.3) \u2014 La méfiance, le ressentiment et l'indifférence affichés à l\u2019égard des immigrants et spécialement des Italiens, de la part des Franco-Canadiens, constituent un autre facteur important qui a eu beaucoup d'influence sur le choix de la langue anglaise.4) \u2014 L'enseignement, dans la méthode scolaire française, était insuffisant et inapproprié aux temps modernes, et cela jusqu\u2019à l\u2019adoption de la réforme Gérin-Lajoie.D'autre part, dans la méthode anglaise, l'enseignement était plus conforme aux exigences de la vie actuelle.Nous comprenons très bien les Canadiens du Québec quand ils mènent leur bataille pour leur propre compte; mais nous ne les comprenons plus lorsqu'ils n\u2019hésitent pas, pour défendre leur cause, à fouler aux pieds les droits des immigrants.Nous croyons, en outre, à l'instruction obligatoire, car nous sommes coñvaineus qu\u2019elle est un moyen pour la réalisation de toutes les conquêtes de l\u2019homme, qu\u2019elle sert au progrès et à l\u2019amélioration de l'humanité, qu\u2019elle est utile à la civilisation.Civilisation qui signifie aussi liberté, bien-être, solidarité humaine.On n\u2019est pas civilisé quand, pour faire valoir ses raisons, on a recours à la violence et l\u2019on cherche à imposer par la force sa propre volonté.Par ailleurs, les Canadiens d\u2019origine italienne peuvent s\u2019enorgueillir d\u2019une qualité première : celle de plus ou moins bien connaîtée les deux langues officielles, le français et l'anglais.Ils ont en effet au sein de leurs familles, un nombre considérable de parents qui les parlent, ce qui est loin d\u2019être réalisé par n\u2019importe quel autre groupe ethnique au Québec et même au Canada, les ethnies anglaise et française exceptées.C\u2019est ainsi que parmi les Canadiens d\u2019origine italienne instruits, on trouve au- jourd\u2019hui un pourcentage assez élevé de personnes.capables de s'exprimer en trois langues.Le problème de St-Léonard est un problème fondamentalement constitutionnel, causé par l\u2019absence d\u2019une politique linguistique bien claire.Les provocations, les violences, les luttes de l\u2019homme contre l\u2019homme ont dégradé ce problème même, l\u2019amenant à une lutte politique qui, à présent, par la faute de gens inconscients, a dégénéré en un conflit racial.On en est arrivé au pôint, surtout à St-Léonard, que les Canadiens d'origine italienne et ceux de langue française, baissent les yeux lorsqu'ils se croisent dans la rue.Ceci est un fait inacceptable, car nous avons été et nous devons rester, coûte que coûte, des frères.Nos enfants doivent continuer de jouer ensemble et ne doivent pas se hair pour des questions qui n\u2019ont pas de raison d\u2019être.L'AMOUR DE LA PATRIE Nous comprenons très bien ce- que signifie le mot \u201cPatrie\u201d, pour le moins que l\u2019on puisse dire, autant que tous les autres, à n'importe quel groupe ethnique qu'ils appartiennent.Mais notre vie nouvelle et -ie nouvéau monde nous ont ouvert de vastes horizons, et nous pouvons dire, en toute franchise, que notre permanence sur cette terre, qui est la patrie de nos enfants et qu\u2019ils adorent, a influencé considérablement nos sentiments, au point d\u2019aimer et considérer cette même terre comme une nouvelle patrie._ Par cônséquent, nous estimons pouvoir suggérer aux citoyens du Québec que la meilleure façon d\u2019aimer ce pays est celle de considérer les immigrants comme des amis, des frères, et non pas comme des ennemis.Dans le respect de la liberté individuelle, de la justice et du droit, nous sommes bien enclins à crier, de tout notre souffle: \u201cVive le Québec\u201d.Parce que le Québec est une province très importante du Canada.Pour les jeunes citoyens du Québec, pleins de foi et d\u2019enthousiasme, leur place est aux côtés des autres Canadiens de vieille date.Nous devons tous nous sentir unis, engagés, dans un commun effort pour bâtir le grand Canada.Cela, les Franco-Cana- diens surtout doivent l'éprouvér, eux qui affirment, peut- être avec raison, avoir subi des siècles d\u2019injustices et de - discriminattion.Amour de la Patrie, bien sûr, mais à quand donc une vision plus vaste et plus noble du grand 9 Canada?(La Presse) o o o o o oe oo -.° o po ec hes pS es.« O .0,0,9.5,0.0, OC NS et tata, 0 o%a% tata A an ag Congrès de l\u2019U.C.C.\u2014 Les cultivateurs ne sont pas informés SAINT-HYACINTHE = - \u201cLes cultivateurs ne sont pas assez informés de l\u2019action de l\u2019U,C, C,\u2019\u2019 C\u2019est une des conclusions qui ressort des discussions en atelier au congrès régional de l\u2019union des cultivateurs catholiques; ceux-ci ce sont en effet rendus compte que l\u2019information ne se rend pas, que le chemin ne se fait pas entre le syndicat et le cultivateur.Bien sûr, les cultivateurs qui participent aux assemblées du syndicat, sont eux bien infor= més; çependant un grand nombre d\u2019agricuiteurs ne s\u2019en abstiennent; cela est peut-être causé par le fait que les organisations locales ne sont pas suffisamment actives, Les congressistes ont donc demandé aux syndicats locaux d\u2019être plus actifs, et de mettre leurs efforts en commun pour favoriser la participation du plus grand nombre, et fournir plus d'informations aux agriculteurs.Le probléme des structures de base a aussi été abordé, et 1a, deux tendances se sont expri- mees: Une équipe est favorable au regroupement des syndicats locaux, pour permettre la tenue d\u2019un plus grand nombre de réunions avec une participation supérieure, L\u2019autre équipe est sceptique quant à la régionalisation des syndicats locaux; elle favorise plutôt une mise en commun des efforts des syndicats actuels par des activités au niveau du secteur, Dans la même question des Structures, on souligne que les reunions du syndicat doivent é- tre orientées sur les problé- mes de l\u2019agriculteur plutôt que sur \u201cla technique agricole.Les congressistes demandent aussi à la Fédération de fournir aux organisations locales le matériel et le personnel nécessaires à l\u2019animation, \u2018\u2018Tl ne s\u2019agit pas d\u2019élaborer une pensée à partir d\u2019en haut, mais biend\u2019aider la base à élaborer cette pensée par un travail d\u2019animation\u2019, Rencontres à la JEC SAINT -HY ACINTHE - Différentes rencontres auront en= core lieu au niveau du diocé- se de Saint-Hyacinthe pour fai= re connaftre le programme de l\u2019année 69-70, de la Jeunesse étudiante catholique, La prochaine réunion pour aumônier et éducateurs actifs au sein du mouvement aura lieu ce soir, entre 5 heures et 10 heures, chez les pères Trinitaires de Granby, Une deuxième rencontre se tiendra le 30 septembre, à l\u2019école polyvalente Jean-Jacques Bertrand, 4 Farnham, La dernière réunion des auméniers et des éducateurs aura finalement lieu, le 2 octobre entre 7 heures 15 du soir et 10 heures, à l\u2019école Saint-Pierre de Sorel, à Sorel, Tous ceux qui s\u2019intéressent â la cause jéciste sont les bienvenus à ces rencontres, Maison Saint-Vincent 73,125 retraitants depuis sa fondation SAINT - HYACINTHE - Depuis sa fondation en 1917, l\u2019- oeuvre dominicaine des retraites fermées a accueilli au total 73,125 visiteurs - retraitants, Rappelons qu\u2019en plus, la maison Saint=Vincent Ferrier a hébergé au cours de l\u2019Expo 67, environ 2,500 visiteurs, Faisons un bref historique des activités de cette oeuvre: En' 1917, les retraites se tenaient au monastère Notre-Dame du Rosaire, sur la rue Girouard, A cette époque et jusqu\u2019en 1929, seuls étaient reçus les étudiants qui venaient passer quelques jours pour éprouver leur vocation dominicaine, Les amateurs pourront se faire valoir SAINT-HYACINTHE - - Le club Optimiste, en tollabora- tion avec le poste CKBS, présentera tous les samedis, à comp= ter du 4 octobre, un programme genre concours d\u2019amateurs, avec projection de films- surprises et dessins animés, Ces spectacles auront lieu au Centre Culturel, tous les Samedis, de 9,30 à 11,00 de l\u2019avant-midi, Des prix de présence seront donnés 1 chaque sa= medi, et une bourse spéciale sera accordée aux gagnants de fin d\u2019année Pour l\u2019inscription, il suffit de remplir la formule que vous trouverez dans les journaux locaux, ou au Centre Culturel, ou en s\u2019adressant au club Optimiste de Saint-Hyacinthe, bof= te postale 501, En 1929, deux étages furent ajoutés au couvent, pouvant ain si accommoder vingt-deux retraitants, Le pére Antonin Bis~ sonnette fut alors nommé premier directeur et prédicateur, En 1934, le nombre de lits fut porté à trente-cing, Ne pouvant répondre à la demande, il fut décidé de construire une maison uniquement affectée aux retraites fermées, On fixa l\u2019endroit à Douville, en plein champ, dans une atmos= phère de verdure et de silence, Une longue campagne de souscription commença alors, de 1945 à 1948, Finalement le 9 mai 1948 avait lieu la bénédiction par Mgr Douville, en présence de cinq mille personnes.En 1967, 4 l\u2019occasion de l\u2019Expo, le nombre de lits fut porté de cinquante à cent, pourac- cueillir les visiteurs, Cliniques de puériculture SAINT-HYACINTHE - - Des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants, organisées par l\u2019Unité sanitaire , auront lieu la semaine prochaine aux endroits suivants: à Saint-Hyacinthe, au centre Notre-Dame, mercredi le ler octobre, de deux heures à trois heures trente de l\u2019aprés-midi; 4 Otterburn Park, de dix 4 onze heures de l\u2019avant-midi, et jeudi le deux octobre, à Saint-Sacre- ment, jeudi le deux octobre é= galement, de deux heures à trois heures trente de l\u2019après-midi, Les cliniques de radiographies pulmonaires sont tenues à l\u2019Unité sanitaire, les lundi après- midi, mercredi avant et après- midi , et les vendredi avant- midi, QUEBEC SAIT FAIRE du mais de qualité et les Distilleries Melchers s'intéressent aux produits de qualité des fermes du Québec, surtout s'il s'agit des ingrédients de base de ses propres produits.M.Charles Généreux, directeur des achats des Distilleries Me lchers effectue de fréquentes visites chez les fermiers du Québec qui se spécialisent dans la culture du mais.Sur notre colte en compagnie de M.à droite, agrono marais, à St-Thomas d'Aquin, près de Saint-Hyacinthe.photo, M.Généreux examine de solides épis de la présente ré- J.Albert Lang, la Brockville Chemicals, à l'issue d'une d me et conseiller technique de émonstration sur la ferme expérimentale Des- Le travail des syndicats spécialisés a une importance toute particulière SAINT - HYACINTHE - \u2018\u2018Bien que parfois três laborieux dans certains domaines, le travail des syndicats spécialisés s\u2019est poursuivi tout au cours de l\u2019année.Ce travail est d\u2019une ex- tréme importance face à la spécialisation à l\u2019intérieur de l\u2019agriculture et à la concentration des acheteurs de produits agricoles\u201d, C\u2019est l\u2019avis de l\u2019Union catholique des cultivateurs dudiocè- se de Saint-Hyacinthe face aux problèmes actuels en agriculture, \u201cDes marchés chèrement acquis risquent d\u2019être pe rdus, où de devenir non rentables s\u2019il n\u2019existe pas une unité de décisions ayant les pouvoirs voulus pour leur mise en application et leur respect tant parles acheteurs que par les produc- Nouvelles diocésaines SAINT-HYACINTHE - La Jeunesse ouvrière catholique du diocèses de Saint-Hyacin= the tiendra son congrès annuel, samedi et dimanche, les 27 et 28 septembre, à la maison des stages, à Saint-Hilaire, Le thème du congrès se ré= sume dans le défi que les jeu~ nes travailleurs ont à relever face à la société.Ce congrès se donne comme but de lancer dans l\u2019action de nouveaux chefs.&&&& L\u2019équipe diocésaine de la Jeu= nesse étudiante catholique de Saint-Hyacinthe organise pré= sentement des rencontres d\u2019auméniers et d\u2019éducateurs responsables de toutes les écoles secondaires et collégiales du diocése, Ces rencontres ont comme but d\u2019informer les intéressés sur le programme d\u2019étude et d\u2019action de l\u2019année, Il s\u2019agit pour les responsables de l\u2019adapter dans la mesure du possible à chacune des régions, Les rencontres se tiendront de 5 heures l\u2019après-midi à 10 heures du soir, aujourd\u2019hui, à la maisonSaint-Vincent-Ferri- er, à Douville; le 25 septembre chez les Pères Trinitaires, de Granby; le 30 septembre, âl?é= cole polyvalente Jean-Jacques Bertrand, de Farnham; et le 2 octobre, entre 7 heures I5 du soir et 10 heures, À l\u2019école Saint-Pierre, à Sorel, Tous sont les bienvenues, &&&& Mgr Albert Sanschagrin, évé= que du diocése deSaint-Hyacin= the, portera la parole samedi, le 27 septembre, devant les Chevaliers de Colomb, de Marieville, I est le confée rencier invité au souper-cau- serie de l\u2019organisme.&&& & L\u2019évêque du \u2014diocése de Saint-Hyacinthe chantera par ailleurs la messe au service anniversaire de feu M.Daniel johnson, ancien premier ministre de la province de Qué- EES LES TRAVAUX AVANCENT.Dès la mi-octobre, l'usine Jace Tapes, de Saint-Hyacin- the, accroitra sa production actuelle de 65 pour cent.En effet, les travaux d'aggrandis- sement de $65,U00 se poursuivent.Quelque $200,000 d'équipement seront aussi rajoutés à l'usine à ce moment.Une quinzaine de personnes de plus pourront y travailler.(Photo Bernard Saint-Pierre) bec.Le service sera célébré à l\u2019église de St-Pie, pré= cédé de la cérémonie de dévoilement de l\u2019épithate de la tombe de Daniel Johnson, au cimetière Local.&&&& Plusieurs missionnaires des frères Maristes du diocése de- Saint-Hyacinthe sont maintenant retournés, aprés deux mois de repos, dans leur mission en Rodhésie, : Ce sont les fréres Ernest Ouellette et Louis Trudeau, co-fondateurs de la mission en Rodhésie; le frère Bernard Perreault, de Saint-Jude; le frére Marcel Lemoyne, de Be- loeil, et le frére André Lucas de Waterloo, La province mariste d\u2019Iber- ville alimente cette mission en Rodhésie depuis 1938, Prés de 50 fréres mariste canadiens y sont.teurs eux - mêmes, L\u2019agriculture artisanale ou autarcique a laissé place À l\u2019agriculture industrialisée, Aucune industrie ne peut se permettre de produire sans se soucier des exigences du consommateur, de la quantité de ses besoins et de ses possibilités de payer; oudu montant qu\u2019il est prêt à allouer pour un produit déterminé, \u201cEn connaissance de ces facteurs, l\u2019industrie équilibre sa Production en vue de.répondre à ces besoins, Cet équilibre lui permet d\u2019aller chercher un prix qui rencontre son coût de production plus un revenu tout en faisant face à la compétition\u201d, Condamné à AVE 7° deux mois de prison SAINT-HYACINTHE - = Un citoyen de Saint-Simon, M.Jean-Paul Bélin, a été condamné à deux mois de prison pour attentat à la pudeur, NOUVELLE BRÈVE Payez pour le paysage Le prix moyen pour une nouvelle résidence familiale à Ha- wai est de $29,238, comparativement à $19,638 aux Etats-Unis, Echos maskoutains SAINT-HYACINTHE- Le cipale en est rendu à accuser lo toujours croissant des accidents secrétaire de la Sûreté muni- ent féminine du nombre e circulation.Ce n\u2019est as aux femmes au volant qu'il en veut mais à celles qui p q q se baladent à pied en ville sieurs.Elles distrairaient ces mes.* kkk De paisibles promeneurs sf ont bien failli voir leur automobile prendre le champ lorsqu'ils ont emprunté le nouveau pont, à Saint-Pie, Rien n'indique en effet, que les approches du côté de Saint-Pie ne sont pas terminés.Un nouveau pont bien éclairé, est toujours plus accueillant qu'un ancien qui menace de s\u2019écrouler\u2026 * kkk Gaétan, un de nos nombreux camelots maskoutains, s'entend si bien avec les employés du bureau de Saint- Hyacinthe, surtout avec son oublie à chaque coup, d\u2019alle Des echevins de la ville patron, M.Mongeon, qu'il en r diner.De la sorte, il retourne chaque lundi après-midi, le ventre creux, à l\u2019école.*k kk de Saint-Hyacinthe s\u2019inquie- tent des projets de la Jeune chambre de Saint-Hyacinthe.La suggestion.de fermer la lation automobile les tracass rue Des Cascades à la circu- e\u2026 La collaboration est nécessaire dans la prévention des incendies SAINT-HYACINTHE - M, Marcel Frenière, directeur du service de police et d\u2019incendie à Saint-Hyacinthe invite les Maskoutains à participer à la campagne de prévention des incendies, dans la ville.M.Frenière en profite pour rappeler 4 la population que la prévention s\u2019effectue au niveau de toutes les pièces de la maison, \u201cChaque pièce, chaque étage, dit-il, demande une prudence particulière, \u201cpans la cuisine, il faut ré= curer le poéle aprés usage afin d\u2019en éliminer les résidus de la cuisine et débrancher les appareils électro-ménagers après usage et surtout ne pas suspendre de tissus prés du poéle, \u2018Par mesure de précaution, il est mieux de placer les allumettes dans une boftes de métal hors de la portée des enfants, \u201cDans le salon ou le vivoir s\u2019il y a un foyer, il est à conseiller de placer devant une\u201c pare-étincelle,*?M.Frenière insiste aussi sur le fait qu\u2019il préférable d\u2019aug= menter le nombre des prises de courant plutôt que d\u2019employer des rallonges.Il est recommandable dans Une quarantaine d'animateurs Jécistes se sont rencontrés SAINT - HYACINTHE - Quelque quarante éducateurs et au- méniers de la région maskou- taine, s\u2019occupant de la Jeunesse étudiante catholique, se sont rencontrés à la Maison Saint- Vincent Ferrier, de Douville, pour discuter du programme jéciste de l\u2019année \u201869-70, Il s\u2019agissait pour eux d\u2019adap= ter le programme à la région et aux problèmes scolaires qu\u2019on y trouve.Le thème du programme jé=- ciste de l\u2019année est la respon- Sabilité de l\u2019étudiant par sa participation active aux cours et une plus grande créativité, La JEC prône, cette amée, au niveau de l\u2019action scolaire, les mêmes buts que le rapport Parent, c\u2019est-à-dire la collaboration accrue des étudiants dans la préparation des cours, Les membres de la JEC es= Saieront dans la mesure du possible de favoriser le travail en équipe.Cette action jéciste s\u2019effectue ra particulièrement sur certaines matiéres M.Jacques Clément, conférencier invité chez les Francs SAINT-HYACINTHE - - M.Jacques Clément, haut fonctionnaire de la Banque du Canada, sera le conférencier invité au prochain souper du club des Francs de Saint-Hyacinthe, mardi, le 30 septembre, Ce souper, comme ceux qui suivront, aura lieu à La Petite Chaumiê- re.et dans certaines classes, Le choix sera fixé dans cha= que école par les équipes de JEC de l\u2019endroit.Les éducateurs et les aum6- niers en réunion, en plus de discuter les possibilités de 1\u2019- action concrète, ont formé un panel pour rassembler les idées émises dans les diverses équipes de travail, La rencontre a été présidée par Mlle Marielle Dutilly, pré= sidente de l\u2019équipe diocésaine de la JEC, et par M, l\u2019abbé Rosaire Fafard, auménier diocésain de la JEC, Sur le panel siégeaient Mlles Marielle Dutilly et Margot Fré= nette, de même l\u2019abbé Rosaire Fafard et l\u2019abbé Omer Bousquet, aumônier à l\u2019école Gi- rouard, Mme G.Chabot est décédée à St-Damase ST-DAMASE (DNC) - - Mme Georges Chabot (née Bérengère Phaneuf), de St-Damase, est décédée à Pâge de 64 ans, Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil deux filles, Mme Jean-Guy Brouillard (Lucette), de St-Aimé, et Mme Rosaire Champagne (Pierrette), également de St-Aimé.Elle laisse deux petits-fils, Richard et Jacques Brouillard, ainsi que deux petites-filles, Manon et Sylvie Champagne.Deux soeurs lui survivent, ce sont Mme Armand Beauregard (Léa), de St- Damase, et Mlle Marguerite Phaneuf, de Saint-Hyacinthe, Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église de St-Damase, la mesure du possible de s\u2019abs= tenir de fumer dans les chambres à coucher, au lit, Le directeur du service des incendies signale que plusieurs per- sommes se sont déjà endormies la cigarrette allumée et le feu a pris aux couvertures, Des soins particuliers conviennent également au sous-sol, l\u2019entre-sol et le grenier, Ces endroits doivent être vidés de toute matière inutile et inflammable, L\u2019accumulation des matières comestibles augmente les dangers d\u2019incendie et les risques de propagation, RA L'épicerie Frégeau subit un incendie SAINT -HY ACINTHE- L\u2019édifice contenant l\u2019épicerie Fré- geau, située au 105, de la Concorde, à Saint-Hyacinthe, a été endommagé par le feu, hier aprés-midi vers une heure.L\u2019incendie s\u2019est déclaré à l\u2019arrière du magasin et a détruit une partie de la marchane dise qui s\u2019y trouvait.Les locataires des trois appartements du premier étage ont pris la précaution, au début de l\u2019incendie, de Sortir tous leurs vêtements mais ils ont pu rentrer chez eux dès que l\u2019incendie fut sous contrôle.L\u2019alerte a nécessité la participation de dix-huit pompi= ers, sous la direction du Capitaine Paradis.Usage de faux SAINT-HYACINTHE - - M, René Comtois, d\u2019Otterburn Park, a été condamné à un an de prison, pour usage de faux.Il utilisait et prétendait valide un permis de conduire qu\u2019il savait faux, Blessée dans une collision SAINT-HYACINTHE - - Mme Romuald Camirand, du820Cre- vier à La Providence, a été blessée à la tête, lors d\u2019une collision survenue rue Saint-Pierre à La Providence.Transportée par l\u2019auto-patrouille à l\u2019Hôpital général de Saint-Hyacinthe, ses blessures furent jugées peugra- ves, mals on l\u2019y garda par mesure de sécurité, Les deux voitures en cause étaient conduites par M, Charles Phaneuf, de Sainte-Rosalie et par Mlle Graveline Denis, de Saint-Damase, L'HORITAL PREND FORME- Les travaux avancent considérablement au nouvel hôpital général de Saint-Hyacinthe, l'hôpital Honoré-Mercier.Celui-ci se construit à l'arrière de l'hôpital Saint-Charles.Le coût de l'édifice, tenant compte de l'aménagement intérieur, se chiffre à $12,600,000.Cet hôpital ultra-moderne aura une capacité de 350 lits en comparaison de 270 dans le présent édifice, (Photo Bernard Saint-Pierre) ] * plé SHERBROOKE LE CINÉMA DU VENDREDI vendredi 8h.30 p.m.~ TELE-CINEMA mardi 7h.p.m.LES GRANDS FILMS jeudi 7h.30 p.m. AA VO DE L'EST.JEUDI 25 SEPTEMBRE 1969 CBF T CANAL 2 \u201c JEUDI 17,00 Bidule de Tarmacadam 17.30 Les chevaliers du ciel ou les aventures de Michel Tanguy * 18,00 Thibaud ou les croisades* 18,30 Téléjournal 18,40 Nouvelles du sport 18.45 24 heures 19,00 Format 30 19.30 Les grands films \u2018Les inséparables\u201d 21,30 La part du lion 11,00 La souris verte 11,15 Cinéma \u201cAu soir de 1a vie\u201d 13.00 Cinéma \u201cA 1'ombre de I\u2019Etoile Rouge\u201d?14,30 Oui ou non * 16,00 Bobino * 16,30 La Ribouldingue * 17.00 Yogi L\u2019Ours * 17.30 Tour de terre * 18,00 Les 2D * 18.30 Téléjournal J C.DE C.EST CHAMPION- La saison aura été dure en ce qui concerne le classement Parker et Champion, deux amis VANCOUVER (PC) \u2014Le jour où les Lions de la Colombie - Britannique ont ajouté Jackie Parker à leur personnel d\u2019instructeurs, le pilote Jim Champion a déclare; \u201cJe l\u2019aime parce qu\u2019il est un chef,\u201d C'était le 8 novembre 1967 et les Lions occupent encore la cave de la Conférence de football de l'Ouest, mais Parker a succédé à Champion comme pilote du club, Même s\u2019il désirait devenir pilote depuis longtemps, Parker ne \u201c\u2018digère guère\u201d la façon dont il a obtenu le poste, car celui qui est considéré comme un des joueurs les plus complets à avoir évolué dans la LCF conmit Champion depuis ses années de collège.\u201cIl est mon ami depuis 17 ans et je prends maintenant son poste\u2019\u2019, a déclaré Parker après que la direction du club eut décidé de remplacer Champion en rai- Dans les dernières minutes de jeu, Parker a recouvré un échappé rival et a couru 88 verges pour un majeur qui a donné un gain de 26-25 aux Eskimos, Parker a conduit les Eskimos \u2018à deux autres conquêtes du trophée les deux années suivantes, battant Montréal comme quart- arrière à Vancouver en 1955 et comme demi à Toronto en 1956, Parker a encore conduit les Eskimos à la finale canadienne en 1960, mais Russ Jackson a alors eu le meilleur avec Ottawa, En 1963, à la suite de nombreuses difficultés au sujet de son salaire, Parker est passé au Toronto en retour de nombreux joueurs et d\u2019une forte somme d\u2019argent, Handicapé par les blessures aux genoux vers la fin de sa carrière de joueur, il a abandonné en 1966, Il a piloté les Rifles de Toronto dans la Ligue continentale, mais a abandonné le poste en août 1967, Champion lui a alors offert le poste d'assistant avec les Lions et Parker a accepté.Il a même mis fin à sa retraite au début de la saison 1968, mais il a abandonné de nouveau lorsque les Lions ont été éliminés quand il n\u2019a pu les conduire qu\u2019à un gain de huit essais, Parker détient toujours le record de 750 points dans la LCF, en plus d\u2019avoir été choisi le meilleur joueur au Canada en 1957- 58-60 et le joueur le plus utile de la CFO en 1954-56-57-58-59- 60- 61, surre pe ECHOS SPORTIFS MASKOUTAINS tenue hier soir à Iberville aura été certainement mouvementée, 22.30 Dossiers | 23.00 Téléjournal I 23.20 Téléjournal II 23.30 Nouvelles du sport 23.40 Cinéma son du piètre record de 1.9 des Lions cette saison, Etoile 18,40 Nouvelles du sport 18.45 24 heures 19.00 Format 30 Les Vics de Granby ont réussi un coup de maître en s\u2019assurant les services des joueurs André Lagueux et Robert Dupré, Ces deux derniers sont des vétérans de la ligue Provinciale des équipes de la ligue de golf Bienfaisance, où on a assisté à une lutte de titans jusqu'a la toute fin, entre les équipes Chevaliers de Colomb et Caisse Populaire.Ce sont finalement les représentants des Chevaliers de Colomb qui ont remporté les grands hon- \u201cLa belle vie\u201d 1.15 Téléjournal YENDREDI 9.25 Aujourd\u2019hui à CBFT 9.30 Grandes chasses et pê- ches * 10,00 Le roman de la science 10.30 En mouvement 10,45 Monsieur Surprise présente * 19,30 La soeur volante * 20,00 Donald Lautrec ¢Chaud\u201d 20.30 Les régles du jeu * 22,00 Format 60 23,00 Téléjournal I 23,20 Téléjournal II 23.30 Nouvelles du sport 23,40 Cinéma * \u201cOpération Marrakech\u201d 1.20 Ciné-nuit \u201cLes fiancés d\u2019Hitler\u2019* CBM T CANAL 6 JEUDI 5,00 Arthur and the Square Knights of the Round Table * 5.30 Aeronauts* 6,00 Reach for the Top 6,31 Hourglass* 7,30 Doris Day* 8,00 The Bill Cosby Show* 8,30 Time for Livin\u2019* 9.00 Bonanza * 10,01 \u201cChina\u201d 11,00 News 11,19 Viewpoint 11,25 Night Report 11,40 Ciné-Six 1,00 Final Report VENDREDI 8.00 Test Pattern and Music 3 8.32 Stand-by Six* 9,00 Q.S.Telecast 10,00 Q.S.Telecast 10,30 Frei 10,45 Chez Héléne 11,99 Mr, 11,00 Mr.Dress up 11.25 Pick of the Week 11,55 CBC TV News 12,00 Luncheon Date 1,00 Luncheon Date 1,30 AS 1,30 As the world Turns* 2,00 Strategy* 2.30 Coronation Street 3,00 Thirty from Halifax 3,30 Edge of Night* 4,00 The Galloping Gourmet 4,30 Moment of Truth* 5,00 Birdman and the Galazy 5.30 Chansons (last)* 6.00 Tween Set 8,00 Rowan and Martin's Laugh~in* 9,30 Mission Impossible: * 11,00 News 1.11,19 Viewpoint 11,25 Night Report and Sports 11,40 Ciné-Six: \u2018\u2018Virginia Ci 1,00 Final Report and Weather CHLT CANAL 7 JEUDI 4.00 Bobino * 4,30 Pirate Maboule * 5.00 Perry Mason 6.00 Troisième édition 6,15 C\u2019est mon opinion 6.20 Edition sportive 6,30 Cher Oncle Bill * 7.00 Avec André Guy 7,30 Les Grands Films 9.30 Mission Impossible 10,30 Dossiers UNICEF 11,00 Téléjournal 11,20 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 VENDREDI 7.30 Les Léve-t6t 8,30 Cousins-Cousines 9,30 Avec un grain de sel 10,00 Roman de la science 10,30 En mouvement 10,45 Monsieur Surprise* 11,00 La Souris Verte 11,15 Théâtre des Petits * 11,30 L\u2019Extravagante Lucie 12,00 Minirama 12.30 Deuxième édition 12,45 C\u2019est mon opinion 12,50 Midi sport 1,00 Vive les Femmes * 2,00 Sur deux notes 2,30 C\u2019est beau la vie 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4,00 Bobino * 4,30 Ribouldingue * 5,00 Destination danger 6.00 Troisième édition 6.15 C\u2019est mon opinion 6.20 Edition sportive 6.30 Les mystères de l\u2019Ouest* 7.30 Sans Cachoterie 8.00 Donald Lautree \u2018\u2018chaud\u201d\u2019 8,30 Le Tième Art \u2018\u2018Sous la menace des cannibales\u201d\u201d 10,01 Format 60 11.00 Télé journal 11,20 Dernière Edition 11,30 Cinéma 7 CF TM CANAL 10 JEUDI 6.00 Studio 10* 7,00 Le 10 vous informe* 7.30 Cinéma Kraft: \u2018Voir Venise.\u2026et crever\u201d?9.00 Elle et lui* 9,30 Ca prend un voleur* 10,30 Le 10 vous informe* 11.00 En pantoufles: \u2018\u2018La soeur Blanche 12,30 Derniére édition 12,35 Fermeture VENDREDI \"7,15 Mire - Musique 7.30 Les p\u2019tits bonshommes 7.45 Métro-matin* 8,45 36 - 24 - 36% 9,00 Madame est servie* 10.00 Bonheur du jour* 10,30 Leçons de beauté* 10,45 Santé dans votre assiette* 11,00 Réponse à tout* 11,30 Eternel amour 12.00 Les p\u2019tits bonshommes 12.10 Premiére édition 12,15 Ciné-vendredi: \u2018Le rebelle 2,00 Ciné-vendredi: \u2018Le café de Paris\u201d 3.30 Madame s\u2019amuse* 4,00 La cabane à Midas* 4,30 Marine boy* 5,00 Le 5 à 6* 6.00 Studio 10* 7,00 Le 10 vous informe* 7.30 En première: \u2018\u2018Le sentier de l\u2019enfer\u2019\u2019 9.15 Chansons canadiennes* 9,30 Vrai de vrai* 10.00 Brigade criminelle* 10,30 Le 10 vous informe* .11,00 En pantoufles: \u2018\u201cLes gens de la nuit\u201d 12.30 Dernière édition 12,30 En pantoufles: \u2018La chair est faible\u201d?2,00 Dernière édition 2.05 Fermeture CF CF CANAL12 JEUDI 4.30 Star Trek * 5,30 The Pierre Berton Show* 6.00 Pulse * 7,00 Family Affair * 7,30 This is Tom Jones * 8,30 The Dean Martin show * 9.30 Mamix * 10,30 Diamond Lil\u2019s * 11,00 The National News * - 11,18 Pulse * 11,45 Pajama Playhouse 2.00 University of the Air 2,30 Montreal bulletin board and Newsroom 12 VENDREDI 7.30 Montreal Bulletin board * 7.45 Newsroom 12 8,00 University of the Air 8,30 Ed Allen Time * 9,00 Romper Room * 9.30 Magic Tom * 10,00 Hercules .110,30 Bewitched 11,00 The Mike Douglas show * 12,00 The Flintstones * 12,30 In Town * 1,00 John Manolesco * 1,30 Magistrate\u2019s Court * 2,00 Peyton Place 2,30 People in conflict * 3.00 A Doctor\u2019s Diary * 3,30 The Moneymakers * 4,00 Batman * 4,30 Star Trek * 5.30 The Pierre Berton show\u2019 6,00 Pulse * 7,00 The Andy Williams show* 8,00 Friday Night movie * 1000 The F.B.1, * 11,00 The National news * 11,18 Pulse * 11,45 Pajama Playhouse * 2,00 University of the Ai 2,30 Montreal bulletin board * 2,45 Newsroom 12 news, n'ont pas sans avoir dû livrer une partie supplémentaire qui, elle-même, a nécessité 9 trous supplémentaires.Su la photo, Michel Thibodeau à gauche et Marcel Chali- foux à droite, reçoivent le trophée Denis Quintin des mains de son donateur, au centre, emblème du championnat de la ligue pour 1969.(Photo Studio Brouillette) Waterloo joint Moyenne de 191 pour la Régionale G.Georges à St-Jean 777 ACTON VALE (DNC)- - - Nous apprenons qu\u2019au cours d\u2019une as=- semblée de la ligue Régionale des Cantons de 1\u2019Est, les directeurs ont décidé d\u2019accorder une franchise À cette ville du comté de Shefford, ayant été préférée à Drummondville, Waterloo s\u2019alignera donc avec les équipes de St-Hyacinthe, Gran- by et Acton Vale, dans un circuit qu\u2019on peut vraiment qualifier de Régional, Il nous a fait plaisir aussi d\u2019apprendre que le dynamique Guy Char- lebois avait accepté aussi à cette assemblée de tenir les statistiques de la ligue pour la campagne 1969-70: MA TCH HORS-CONCOURS Dimanche dernier, les Incorruptibles de I\u2019hStel Windsor ont renoué connaissanceavecla compétition active, alors qu\u2019ils ont reçu la visite des Lynx de St-Hyacinthe pour une rencontre hors-concours, Les Incorruptibles ont déclassé leurs adversaires par le compte de 11-2, St-Hyacinthe représente~ rait, semble-t-il, cette saison , l\u2019équipe susceptible de livrer une chaude lutte aux À c- tonnais dans la course au championnat, mais nos porte-cou- leurs ne s\u2019en laisseront pas imposer, comme ils l\u2019ont démontré de brillante façon, TETREAULT BRILLE,., Normand Tétreault a dirigé l\u2019- affensive des locaux avec une performance de 4 buts et une passe.André Jetté avec deux buts et 4 passes et son fré- re Alain Jetté avec 2 buts ont aussi brillé dans cette joute.Réjean Plourde avec un but et 4 passes; Léo Roy avec un but et une passe; Jean-Luc Roy avec un but, Jules Gagnon avec 2 passes, Paul Bertrand, Jean Luc Roy et Robert Arcouette avec un assist ont aussi participé au pointage.Le cerbère Marcel Champagne protégeait la cage des locaux.DES ECLAIREURS Lors de cette rencontre, on a remarqué la présence d\u2019é- elaireurs de Waterloo, qui voulaient, semble-t-il, connaître davantage le calibre du jeu de la ligue et, d\u2019après eux, ils réserveront des surprises aux autres clubs de la ligue, On signale que le Club Waterloo.alignera les meilleurs joueurs de la défunte ligue Haute-Pres- sion, plus quelques additions.On se souvient que les Incorruptibles d\u2019Acton Vale ont évolué durant plusieurs saisons dans ce circuit avant de joindre les rangs de la ligue Régionale des Cantons de l\u2019Est, A L\u2019ENTRAINEMENT L\u2019entrafnement se poursuit à un rythme régulier chez lesIn- corruptibles à l\u2019approche de la prochaine campagne qui devrait avoir lieu dans la première semaine d\u2019octobre, Une pratique a eu lieu lundi soir et les formations tant offensives que défensives, sont maintenant fixées pour la première joute\u2026 Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par emploi des ANNONCES CLASSEES; les centaines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES ST.JEAN- (J.T.)- - - Les quil les sont en marche.En effet, la ligue de grosses quilles Com=~ merciale de St-Jean a débuté ses activités pour la saison 69= 70, et c\u2019est avec optimisme que le président réélu Gilles Georges entrevoit la nouvelle saison.Encore cette année, la ligue Commerciale disputera ses joutes hebdomadaires le mardi soir à la Salle Baillargeon du sympathique propriétaire Gaby Breault, Cette semaine, le dévoué secrétaire MarcelChalifoux nous remettait les premières statistiques, et déjà quelques quilleurs ont démontré qu\u2019ils en- tendajent bien connaftre une excellente saison, Cette année, la ligue comprend encore 8 équipes qui se livreront une lutte intéressante, Voici d\u2019abord les résultats des premières parties: Le Martin Inc.blanchit la Galoche 4-0 , avec Alain Lebeau en téte avec un 223 et 570.Le O\u2019Keefe en fait autant avec l'hôtel Richelieu, Germain Bre- ault roulant 212 pour les gagnants et Charles Fortin un 204 pour le Richelieu.Le La- batt a vaincu le Sénécal 3 À 1, avec Gilles Georges y allant d\u2019un 202, finalement la pharmacie Desmarais passait lui aussi le coup de pinceau au club Social 4-0, avec Marcel Alexandre jouant le plus haut triple de la soirée avec 571, alors que Henri Lefebvre roulait un 202 pour le Social, A la suite des premières rencontres, le Desmarais et le Martin \u2018sont ex-aequo en tête avec 7 points, suivis de La- batt avec 6 points, du O\u2019Kee- fe avec 5, la Galoche avec 3 Sénécal 2 et finalement !\u2019hôtel Richelieu et Club Social L Gilles Georges domine les moyennes individuelles avec 19], et Marcel Chalifoux est deuxième avec 179, alors que Charles Fortin avec 177 et Alcide Desrochers 176,complétent les 4 grands, VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! .Les Canadiens de l\u2019Ouest ont et leur présence pourrait bien signifier les grands honneurs considéré Parker comme une pour les hommes de Gilles Bédard, étoile dès son premier match avec les Eskimos d\u2019Edmonton en 1954, Les Eskimos ont remporté le titre dans la CFO cette année- le match de la coupe Grey.0000000000 On remarque plusieurs jeunes de talent, au camp d\u2019entraf- 1d et ont affronté les formida- nement des Gaulois,Plusieurs furent déjà remarqués par Pins- bles Alouettes de Montréal dans tructeur Harthy Rioux, qui incidemment, exige le maximum de ses joueurs durant les pratiques LIGUE BIENFAISANCE- La ligue de golf Bienfaisonce a clôturé ses activités pour la saison 1969 en remettant les trophées aux méritants.Ici, c'est la remise des trophées pour la meilleure ronde enregistrée au cours des 4 dernières parties de la compétition de fin de saison.À gauche, M.G:orges LeSieur remet le trophée LeSieur & Frère Ltée, à Mme Blanche Daneau, la meilleure chez les dames, et à droite c\u2019est le professionnel du club de golf de St-Jean, Daniel Pesant qui remet un trophée identique à M.Maurice Bou- chard pour un même exploit chez les hommes.== \"Aujourd'hui, une nouvelle Volkswagen 1970; vous ob- \u2026_ Îenez, pour une durée de deux ans, une \u201c-\u2026 série d'inspections gratuites, Du ÉTÉ.~~ Nos instruments électroniques spé- jaux examineront votre Volks dans ses indres détails, afi lorsque vous achetez :petifs ennuis de lui assure bonne santé.Leur diagnostic avant qu'ils ne nécessitent de téparations majeures.(Photo Studio Brovillette) décèlera les plus UNE TROUVAILLE \u2014- L°fle Ste -Croix, au large de la côte Sud du Nouveau-Brunswick, près de St-Stephen, fascine une équipe d\u2019archéologues et anthropologues à la recherche de vestiges du premier établissement fran - çais au Canada.Durant leur premier hiver dans l'Île en 1604-05, plus de 35 colons français dirigés par Samuel de Champlain moururent des effets du froid.On voit ici l'archéologue Walter Tremer, de Churchville, en Pennsylvanie, étudiant un morceau de crâne et des os.Deux réclamations payées par la cité ST-JEAN - Les autorités municipales de Saint-Jean ont décidé de payer une réclamation présentée par M.Denis Boudrias, propriétaire de la Taverne Laurier, au montant de $1,152, C\u2019est à la suite d\u2019un refoulement d\u2019égout dans le sous- sol de cette taverne que la réclamation a été exigée, M, Jean Béland, gérant municipal a fait part au maire et aux conseillers, que l\u2019enquête menée par M, Marcel Bernard, ingénieur municipal, démontrait clairement la responsabilité de la ville dans ce cas, Aussi, les conseillers municipaux ont payé une autre réclamation de M, Dieudonné Brault, sur la rue Collin, à Saint-Jean, pour un refoulement d\u2019égout dans sa cave, Lors de cette session spéciale le conseiller Fernand Roya dé= claré que le Service technique de la cité devra, à l\u2019avenir,enregistrer les plaintes et effectuer davantage des études au sujet des refoulements d\u2019égouts dans les sous-sols des demeures au autres, Quant au doyen du conseil, M, Alphonse Lorrain, il a souligné que la ville de Saint-Jean avait investi près de $3 millions pour la construction d\u2019une usine de pompage qui devait enrayer les refoulements d\u2019égouts dans les Sous-sols, mais que cet inves= tissement ne servait à rien puisqu\u2019il y a encore des refoulements, Trois nouveaux membres à la Commission de ST-JEAN - - Trois nouveaux membres ont été nommés au sein de la Commission de la bibliothèque municipale de Saint- Jean .Il s\u2019agit de Me Pierre Sabourin, de M, l\u2019abbé André Guillet et de Mme Claude Laf- fage, Ces nouveaux membres rem placent ainsi M, A, Folli, M, l\u2019abbé Pierre Lanctôt et Mme Marcel Delage, Une étude sur l\u2019informatique ST-JEAN - - M, Jean Béland, gérant municipal de la ville de Saint-Jean, a reçu une autorisation de la part des membres du conseil municipal, lors de la session spéciale, de procéder À une étude du système d\u2019informatique, D\u2019après cette autorisation, le gérant municipal pourra dépenser une somme de $1,000 pour cette étude et devra par la suite faire rapport de ce système d'informatique aux autorités lo= cales, LE TEMPS DU BLE-D'INDE- la Bibliothèque C\u2019est M.le conseiller Maurice Régnier qui a fait la propc=- sition de nommer ces nouveaux membres, lors de la séance spéciale des autorités de la cité de Saint-Jean, M.Jérôme Proulx se rendra à St-Pie ST-JEAN - Le député du comté de St-Jean, M, Jérôme Proulx se rendra à St-Pie, à l\u2019occasion d\u2019une messe commémorative du premier anniver= saire de la mort de M, Daniel Johnson, ex-premier ministre du Québec.Cette messe doit être célébrée à 4 heures de l\u2019après= midi, Courtiers et agents ST-JEAN - Des lettres pa=- tentes ont été accordées cons= tituant une corporation du nom de \u201cJacques N, Jemneau Inc,\u201d\u2019, avec un capital total de $40,000, Le butest de faire affaires comme courtiers et agentsenassu- rance, Le siège social de la compagnie est à St-Jean.ST-JEAN- Le ministre des Richesses naturelles du Québec, M.Paul Allard, à affirmé, dans une lettre envoyée à la cité de Saint-Jean, que son ministère ne s'opposera pas à la construction d\u2019une usine d'épuration des eaux vannée dans le lit de la rivière Richelieu à Saint-Jean.Par ailleurs, le ministre Paul Allard a invité les autorités locales à communiquer avec les responsables de son ministère le plus tôt possible afin de remplir certaines formalités d'usage pour la construction éventuelle de la future usine d'épuration des eaux pour Saint-Jean.Lors de la session spéciale du maire et des conseillers de la ville de Saint-Jean, M.Fernand Roy, représentant duquar- tier nord, s\u2019est dit d\u2019accord, en principe, avec la décision du ministre Allard, mais il a déclaré, pour sa part, n\u2019être pas disposé à ce que la cité érige sa future usine d\u2019épura= tion des eaux dans la rivière Richelieu, 11 a toutefois recommandé que la cité de Saint-Jean demande à M.Jean Béland, gérant municipal, d\u2019entrer en communication avec les autorités du gouvernement fédéral pour obe tenir leur consentement, afin que la ville décide si elle doit modifier l\u2019homologation de certains terrains en bordure de la rivière en vue de construire cette usine d\u2019épuration, De plus, le conseiller Fernand Roy a suggéré que la ville de Saint-Jean entreprenne des pourparlers avec la ville d\u2019I- Des soumissions sont ouvertes à Iberville IBERVILLE - - Le: conseil municipal de la ville d\u2019Ibervil=- le a procédé, lors de sa dernière séance, à l\u2019ouverture de soumissions relativement à la construction d\u2019égouts et d\u2019aque- dues sur les rues Riendeau et 10 ième Avenue, A cet appel d\u2019offres, ont ré= pondu la firme P.Baillargeon Ltée qui a soumissionné pour le montant de $29,423,38 et lafire= me P.-C.-A, Construction Ltée laquelle a soumissionne a son tour pour la somme de $30,- 319, D\u2019autres soumissions ont été ouvertes relativement à la construction d\u2019un réseau d\u2019aqueduc sur le'Boul.d\u2019Iberville.Les soumissionnaires sont les mêmes, soit P, Baillargeon, pour la somme de $23,500,30 et P.-C.-A, Construction Ltée, pour $21.992,40, L\u2019ingénieur municipal sera chargé d\u2019étudier les offres et rendre une réponse au conseil lors de la prochaine séance du conseil municipal qui doit se tenir lundi prochain, Le bureau de revision présidé par Me P.Sabourin, à St-Jean ST-JLai( - - Les conseillers de la ville de Saint-Jean réunis en session spéciale, ont procédé à la nomination des membres du bureau de revision au sujet de l'évaluation municipale.Ce bureau sera présidé par Me Pierre Sabourin, avocat de Er Soudure industrielle ST-JEAN - Des lettres patentes ont été accordées cons= tituant une corporation du nom de \u2018\u2018Soudure Industrielle de St- Jean Ltée\u2019, avec un capital de $40,000, Le but est de faire le comme r- ce de boftes de métal et autres marchandises et articlesfabri- qués totalement ou en partie de métaux, Le siége social de la compagnie est à St-Jean-l\u2019Evan= géliste, district judiciaire d\u2019Iberville, Un emprunt temporaire de $225,000 ST-JEAN ==Sur une motion de M.Bernard Dussault, conseil= ler municipal de la cité de Saint-Jean, le secrétaire de la ville, M.J, Wilfrid Boutin, a obtenu l\u2019autorisation de con= tracter un emprunt temporaire de l\u2019ordre de $225,000 en attendant la perception des taxes pour l\u2019année en cours, Cet emprunt de $225,000pourra être de six mois, Cette motion a reçul\u2019approbation du conseiller Maurice Ré= gnier, - Il y a un temps pour chaque chose.On dit bien le temps des lilas, mais on dit aussi le temps du blé-d'Inde.C'est en effet cette période a la conserverie David Lord, de St-Jean où l'on peut voir des tas et des tas d'épis de maïs qui attendent de subir les différents processus qui les conduiront dans les bañtes de conserves.(Photo: Studio Brouillette) Saint-Jean, Les autres membres Sont MM, Marcel Martel, Maurice Morin et Mlle Charlotte Morais, Une motion a été déposée par le conseiller Adélard Berger et appuyée par M.le conseiller Maurice Régnier pour la formation de ce bureau de revision.berville pour connaître, ses intentions sur l\u2019idée de construire une usine d\u2019épuration dans la rivière Richelieu qui pourrait être défrayée par Ottawa, Québec et les deux gouvernements municipaux.Quant au doyen des membres de l\u2019administration locale, M.Alphonse Lorrain, il s\u2019est dit entièrement d\u2019accord avec la décision du ministre Paul Al- lard, On sait que M.Alphonse Lorrain a toujours préconisé, dans le passé, que cette usine d\u2019é- ere] M.A.Croisefiére donne son nom a une rue d\u2019lberville IBERVILLE - - Le conseil municipal de la ville d\u2019Iber- ville vient de donner le nom d\u2019Alfred Croisetière à la route qui borde la route 7, du nord au sud, et en bordure de laquelle se trouve l\u2019usine \u201cLes Abattoirs St-Hilaire\u2019*, Les autorités d\u2019Iberville ont agi sur la recommandation de la Chambre de Commerce d\u2019I- berville qui avait suggéré deux noms, soit celui de J,-O, Lé- vesque et d\u2019Alfred Croisetiè- re.Le choiss\u2019est porté sur celui , du député actuel grâce auquel cette rue a d\u2019ailleurs été construite.Ce choix a aussi été motivé par une demande de la firme \u2018\u201cLes Abattoirs St-Hilaire\u2019* qui désiraient connaître le nom de leur rue pour faciliter la facturation de leurs comptes, EE Exposition artisanale à visiter à St-Jean ST-JEAN- le public estcor- dialement invité à visiter l\u2019exposition artisanale de l\u2019AFE AS de Notre - Dame Auxiliatrice, sur la rue Labrêche, face à St- Henri.Cette exposition se déroulera les 26, 27 et 28 septembre, rappelle Mme Cécile Charest, publiciste du mouvement, Septuagénaire blessé près de Saint-Sébastien ST-JEAN - - Un accident de la circulation impliquant un ca- mion-remorque et un tracteur de ferme, survenu sur la route 7, près de la municipalité de St-Sébastien, comté d\u2019Ibervil- l\u2019adoption du plan de rues ef zonage sera décidée le 6 octobre ST-JEAN - - A la séance extraordinaire des autorités municipales de Saint-Jean, il a, été convenu , à l\u2019unanimité, de reporter à la réunion générale du 6\u201d octobre 1969, l\u2019adoption du plan des rues et le zonage du quartier nord préparé par M.Marcel Bernard, ingénieur municipal, PARTICIPEZ AU CONCOURS SFE MOTOS NEIGE Star- Jel le, a fait un blessé, Il a été identifié comme étant M.Edouard Lecompte, 78 ans, de St-Sébastien.Ce septuagénaire qui conduisait le tracteur de ferme, a dû être transporté d'urgence, par ambulance, vers la clinique de l\u2019Hôpital Saint-Jean.M, Lecompte a dû subir une intervention chirurgicale à la jambe gauche, Son état est considéré comme satisfaisant, La Sûreté du Québec du détachement de Saint-Jean a révée lé l\u2019identité de l\u2019autre conducteur impliqué dans cetaccident.Il s\u2019agit de M.Clément La- marche, domicilié sur la rue Yamaska, à Farnham, C\u2019est l\u2019agent Rivard de la SQ qui enquête sur les circonstances de cet accident de la route, Ivo Jer puration des eaux devrait être construite dans le lit de la rivière Richelieu alors que les égouts collecteurs se versent dans la rivière, De son côté, le maire de la cité, M .Bruno Choquette, s\u2019est L'usine d\u2019épuration de Saint-Jean pourrait être construite dans la rivière Richelieu dit heureux des recommanda- tons faites par MM.les conseillers Lorrain et Roy, relativement au projet d\u2019épuration des eaux, Pour sa part, M, Roland For- tier, propriétaire de l\u2019un des terrains qui a été homologué par la cité, sur la rue Champlain, en vue de constuire l\u2019usine d\u2019épuration, a demandé que les autorités municipales fassent diligence dans ces homologations, Achats envisagés par la cité de Saint-Jean ST-JEAN - Les autorités municipales de Saint-Jean ont pris connaissance de diverses soumissions reçues relativement À divers achats de machineries lourdes et autres devant servir au service de la voirie municipale.De plus, les conseillers municipaux ont invité le respon= Sable du service des achats de la cité, M.Guy Guérin, à soumettre un rapport come plet sur ces diverses soumissions de méme que sur celles traitant de l\u2019habillement pour les agents de la Sûreté locale.Parmi les soumissions re- gues concernant les divers achats pour la voirie locale, on note les suivantes: Pour un chargeur-rétrocaveuse: Guillet et Frères : $11,200; Jest Equipement: $9,632 moins la taxe fédérale de 12.5%; Lau- rion Equipement; $22,690,80 et Lague Equipement: $11,018, Pour l\u2019achat d\u2019une laveuse de camion à pression : United Auto Parts: $l,032,48; St-Jean Auto Parts: $987.12 et Garage Rolland Théoret: $945.09, Pour une épandeuse 4 sable et sel: Frink of Canada: $4, 036.60; Interprovincial Equi- pement: $3,704.40 et KingSea- grave: $2.696,52, Quant à l\u2019achat de sel en vrac pour l\u2019entretien des rues de la cité en hiver, les trois compagnies soumissionnaires ont présenté le méme prix, soit un montant de $14,90 la tone ne, Il s\u2019agit de: Canadian Salt Ltée, Domptar Chemical Ltée et Iroquois Salt Ltée.Pour l\u2019achat de deux camions de 27,500 livres chacun: Thé- berge Automobile Ltée: $20, 242,05; Roland Fortier Inc: $20,216 St-Jean Automobile Ltée: $21,619.87; Garage Rodrigue Lasnier Ltée: $19,690 et Garage Deneault et Lorrain Ltée: $20,050.64, Pour l\u2019achat d\u2019une camionnette : Garage Rodrigue Las- nier: $2,225; Garage Roland Fortier: $2,592; St-Jean Automobile : $2,571.48; Théber- ge Automobile: $2,680.24 et Garage Deneault et Lorrain; $2,450.En ce qui touche l\u2019achat de quelque 800 tonnes de sable pour l\u2019entretien des rues en hiver, les prix soumis sont les suivants: Carrière Ber- nier Ltée: 800 tonnes pour un montant global de $1,200; Maurice Trahan Ltée: $2,251a tonne et Pavage St-Jean: $1.35 la tonne, La cité de Saint-Jean se propose également d\u2019acheter trois La Régionale aura J16 enseignants ST-JEAN- - - Face aux be- Soins pédagogiques, la Commission scolaire régionale Ho=- noré Mercier a décidé de procéder à l\u2019engagement de quatre professeurs qui ne seront pas admissibles suivant les normes du ministére de l\u2019Edu= cation du Québec, pour l\u2019année 1969-70, Lors de la réunion générale des membres de la Régionale, le président, M, Jean-Guy La- lanne a révélé que plusieurs étudiants et étudiantes qui s\u2019- étaient enregistrés en juin 1968 ne s\u2019étaient présentés en septembre 1969, A l\u2019école secondaire Beau- lieu par exemple, quelque 135 éléves inscrits ne se sont pas présentés et 210 à l\u2019école polyvalente Jean-Jacques Bertrand de Farnham, Le nimistére de l\u2019Education a autorisé l\u2019engagement de 512 enseignants pour la Régionale, mais celle-ci doit voir à 1\u2019 .engagement de quelque 516 enseignants, Le conseil de Napierville rescinde une résolution NAPIER VILLE (DNC) - - C\u2019est À l\u2019unanimité que les conseillers présents lors de ladernière assemblée du conseil municipal de Napierville ont décidé de rescinder une résolution présentée par le conseiller Raynald Mar- tineau et qui avait pour but de faire installer un tuyau d\u2019eau pour chaque logis des maisons À logements.Seion le conseiller Marcel Fortin, qui avait tenu à faire enregistrer son objection, lorsque la résolution avait été proposée, il est impossible de priver d\u2019eau un locataire qui ne paye pas sa taxe d\u2019eau, comme le prétend le conseiller Marti- neau, donc, il est inutile d\u2019exi- zer un tuyau par logis, EQUIPEMENT COMPLET POUR LE SPORT DE LA MOTO-NEIGE tracteurs-chenilles, Elle n\u2019a reçu qu\u2019une seule soumission, Soit de la Compagnie Equipe= ment Provinciale, au montant global de $15,450, Quant à l\u2019achat d\u2019un camion, traction quatre roues, avec charrue et doubles ailes pour l\u2019enlèvement de la neige, la compagnie Sicard Ltée a produit des prix allant de $27,200 A quelque $30,150, Relativement aux habits etau- tres accessoires pour habiller les policiers locaux, la cité a reçu des prix de J, Trifiro et ie A, Granger Ltée, Pour l\u2019achat de souliers ou dottines de marque \u2018\u2018 Grebb \u201d la maison Georges St-Germain *t Fils a présenté une soumis= sion, ETS Les locataires de Napierville seront mieux servis en eau NAPIERVILLE (DNC) - - Les conseillers de Napierville ont résolu de faire installer un tuyau d\u2019entrée d\u2019eau d\u2019un diamètre plus grand pour les maisons à logements, Pour les maisons unifamilia=- les, le tuyau aura un diamètre de trois-quarts de pouce; celles de deux et trois logements, un tuyau d\u2019un pouce de diamê- tre et celles de quatre logements seront pourvues d\u2019un tuyau d\u2019un pouce et quart, Quant aux maisons de cinq logements et plus, un tuyau d\u2019un pouce et demi de diamêtre sera installé.On exige plus de renseignements à ce projet d\u2019aide ST-JEAN - Les dirigeants municipaux de Saint-Jean, réu= nis en session spéciale, ont décidé d\u2019avoir un peu plus de renseignements relativement à une demande d\u2019assistance fi= nanciére exigée par M, Mario Labelle.Ce dernier, dans une lettre envoyée aux autorités locales, souligne qu\u2019il s\u2019occupe d\u2019un projet qui consiste 4 organiser des visites réguliéres aux vieillards seuls et démunis dans la cité.Il demande donc un octroi de $150 à la ville pour défrayer les dépenses occasionnées par les réveillons, soupers et toutes activités qui sont mises sur pied en vue d\u2019aider ce groupe de citoyens, REMORQUE POUR UNE MOTO-NEIGE PLUS \u2014 a mtn tt.ne AN vo ne est jeun EEC | 250,000 visiteurs payants au GRANBY - Même si la saison est loin d\u2019être terminée pour le jardin zoologique-de Granby, les membres du bureau de di- Tection de la Société se ré- puissent du succès obtenu une fois encore cette année.Tous les Granbyens peuvent I Siège à Roxton Falls ROXTON FALLS - - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u201cAlbert Claude Inc,\u2019, avec un capital total de $40,- 000, Le but est d\u2019exploiter une épicerie, Le siège social de la compagnie est à Roxton Falls.re] Cours de tricot a St-Paul mardi ST-PAUL-D\u2019ABBOTSFUKU== Le cercle des Fermières de St-Paul d\u2019Abbotsford organise un cours de tricot au crochet dont le professeur sera Mme Charles Landry, de Granbv.Le cours débutera mardi, le 23 septembre, à 8.30 heures p.m., en l'hôtel de ville de St-Paul d\u2019Abbotsford.Toutes les personnes intéres= sées, membres ou non du\u2018cercle des Fermiéres, peuvent bénéficier de ce cours.Bienvenue à toutes.EE Siège à Valcourt VALCOURT - - Des lettres patentes ont été accordées cons= tituant une corporation du nom de \u2018Les Habitations Riveraines Inc\u2019, avec un capital total de $40,000, Le but est de faire affaires comme compagnie d\u2019immeuble et de construction, Le siège social de la compagnie est à Valcourt, Loo depuis le debut de l'année être fiers de leur ville et du zoo qui y a attiré cette année plus de 250,000 visiteurs payant un droit d\u2019entrée, ceci ne comptant pas les enfants et nombre d\u2019adolescents, Il reste encore six semaines d\u2019activités pour ce pôle d\u2019attraction populaire qui attire les foules tant de chez nos voisins du Sud que de la métropole canadienne.La saison automnale est magnifique et visi= ter un tel jardin à cette époque- ci de l\u2019année présente beaucoup plus d\u2019agrément que de le faire lors des\u2019 grandes chaleurs de l\u2019été, 1969 a permis de réaliser une foule d\u2019aménagements nouveaux et l\u2019ensemble de ces travaux est terminé, Seul reste à exécuter la plantation des fleurs annuelles, ce qui ne saurait tarder, puisque M.Perron, architecte paysagiste chargé de mener À bien cette phase des améliorations, n\u2019attend que les premières gelées pour agir.Le zoo de Grauby restera donc ouvert jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019octobre tous les jours de la semaine de 10 heures du matin à 6 heures le soir et tous les visiteurs, quelque soit leur Âge, peuvent être assurés de trouver en parcourant les allées de ce vaste jardin, des sujets d\u2019amusement, de détente et de vif intérêt en apprenant À connaître la faune de divers pays.N\u2019est-ce pas magnifiquement compléter l\u2019expérience d\u2019Expo 67?après avoir fait la connaissance avec différents peuples de notre planête que de faire connaissance avec les animaux qui les entrourent?, Pas d\u2019octroi ST-JEAN - La Société ca= nadienne contre l\u2019arthrite et le rhumatisme ne recevra pas une subvention annuelle de la cité de Saint-Jean pour 1969, En effet, les autorités loca= les, réunies en assemblée Spéciale, ont souligné que la demande de cette Société n\u2019avait pas été inscrite au bud= get des octrois de 1969, AIDE À L'ENFANCE - M.Douglas Edmonds, président du service orthopédique et directeur à l'exécutif de la Société pour les enfants infirmes du Québec, était le conférencier invité à la soirée des dames au Club Kiwanis de Granby.À cette occasion, le club a invité des membres du c Granby et la région.Sur la photo, nous reco jean Papineau, président du comité; Soeur de bénévolat; M.Douglas Edmonds, confére omité de l\u2019aide aux jeunes infirmes de nnaissons, de gauche à droite: M.Ré- Rachel Payment, directrice du Centre ncier invite; Mme Dolorès Berthiaume, publiciste du comité, et M.Hervé Benoit, président du club Kiwanis de Granby.(Photo Jean-Paul Matton) Par des conférences et diverses organisations Le club Kiwanis de Granby poursuit son but qui est l'aide à l'enfance BY-Les membres du SER is de Granbyetleurs épouses ontpu se rendre compte du travail accompli par la Société pour les enfants infirmes du Québec, alors que M, Dougias Edmonds, président du service orthopédique et directeur à l\u2019exécutif de cette société, prenait la parole hier soir au Club Social.L\u2019on sait que les clubs Kiwanis sont parmi les groupements sociaux qui ape portent leur aide 4 cette société, et M, Edmonds est ex- lieutenant-gouverneur de Kiwanis International.Dans son exposé, entrecoupé par un film sur le camp de St-Alphonse de Joliette, M.Ed= monds a défini la Société qui a pour but de favoriser le bien- être des enfants infirmes de la Province de Québec, sans faire de distinction quelconque quant 4 leur race, leur nationalité ou leur croyance, et qui vise à stimuler et coordonner les initiatives publiques et pri= vées qui contribuent à leur venir en aide, Tous les administrateurs de la Société, dis- aft M, Edmonds, servent à ti= tre bénévole, Le conférencier a énuméréles services principaux au nombre de trois, offerts par la Société: sur ordonnance des méde- cins-orthopédistes, fournir aux enfants infirmes appareils et chaussures orthopédiques, cha=- ises roulantes, etc, dont ils ont besoin; À l\u2019aide d\u2019ambulance les transporter chaque jour aux diverses cliniques pour enfants; les accuwillir chaque année, durant juillet et août, pour un séjour d\u2019un mois au grand air à son centre estival thérapeu= tique de Ste-Alphonse de Joli- ette, M, Edmonds a mentionné quel= NE VOUS FAITES PAS VOLER VOTRE SKI-D0O! Ski-Doo vous offre cette année 5 séries fantastiques, 14 modèles différents.Mais attention: en ce moment même quelqu'un est en train de vous voler votre Ski-Doo.CHEZ CEST, NOUS D Oui, chaque année, des milliers d'amateurs sont désappointés parce qu\u2019ils n'ont pas pu obtenir le modèle qu\u2019ils désiraient.Alors faites vite: votre vendeur Ski-Doo vous attend! 17-000 un produit de Bombardier Limitée \u201cMarque de commerce Bombardier Limitée © 1969 Sutton Motor Sales Ltd 24 Main street Sutton P.Q.Tél: 538\u20142316 LACASSE ENR.Vente & Réparation 159, rue Roy ST-PIE Tél: 772-2959 DESOURDY AUTO LTEE 2201, Ch.Chambly CHAMBLY Tél 658-8704 STATION SERVICE COMTOIS 546, Boul.Laurier BELOEIL Tél: 467\u20147409 ques chiffres concernant ce camp, et a souligné le travail des moniteurs, donné une des=- cription des bâtiments et ser= vices au bénéfice des enfants.Plusieurs membres du comité de l\u2019aide aux enfants infirmes de Granby et la région étaient invités à cette soirée du club Kiwanis, et c\u2019est M.l\u2019abbé Marcel Parenteau, aumônier duco= mité, qui a donné le mot de la fin, précisant que l\u2019avenir de ce groupement dépendait de la générosité et de l\u2019aide apportée par les autres mouve= ments sociaux, Nomination Au cours du souper, M, Jack Chivers, lieutenant-gouverneur sortant de charge, a remis ses pouvoirs 4 M, willie Des~ noyers, de Granby, qui représentera les huit clubs faisant partie de la division numéro 15.M, Desnoyers devient le pre= mier Canadien-français a accéder au poste de lieutenant= gouverneur dans cette division, et M.Chivers a souhaité que le club lui accorde son meilleur support.Film thématique Le mot d'ordre pour l\u2019année 1969-70 du Kiwanis International est \u2018\u2018Participons\u2019\u2019, et le thème en est la lutte contre la drogue.Pour illustrer ceci, un film intitulé \u2018\u201c\u2018Les temps changent\u2019\u2019, a été tourné, et le club de Granby a pu voir ce film avant tout autre au Canada et aux Etats-Unis, Courses des tacots (10N) Toujours dans le cadre del\u2019aide et de l\u2019intérêt porté par les Kiwaniens à l'enfance, la course des \u2018\u2018tacots\u2019 a été organisée rue Grove, comme cha=- que année, attirant un grand nombre de participants et de spectateurs, L'organisation de la manifestation était confiée à M, Robert Girard, président du comi= té de l\u2019aide à la Jeunesse, assisté de M, Réjean Brunel= le et Hervé Benoit.La Sûreté municipale assurait le service d\u2019ordre et dirigeait le trafic, l\u2019Ambulance Saint-Jean prétait son concours pour assurer les premiers soins en cas de besoin et des liqueurs étaient distribuées gratuitement grâce au don généreux d\u2019un embou- teilleur local, Soixante six petits gars ont pris le départ, cinquante et un dans la class\u2018\u2018A\u2019\u2019, soit celle des 10-12 ans et 15 dans la classe \u2018\u2018B\u2019\u2019, celle des 13= 14 ans, L\u2019enjeu, pour chacune des classes était une bicyclette comme premier prix et un bon d\u2019achat de $10 comme second prix, Les autres participants qui étaient restés sur les lieux jusqu\u2019à la fin des compétitions ont reçu un bon d\u2019achat de $1, Dans la classe \u2018\u2018 A\u2019, le gagnant de la bicyclette (offerte par le magasin Woolco) a été Benoit Lalibeté alors que celui du bon d\u2019achat de $10 (offert pai la Coopérative agricole de Gra=- nby, Montréal Granby Press et Willie Desnoyers), était le jeune Philippe Plumet.Dans la classe \u2018\u201cB\u2019\u2019, le gagnant du premier prix a été Serge Paquette alors que Daniel Po- merleau obtenait le second, De quatre à cinq cents per= sonnes se sont déplacées pour voir Jl\u2019événement qui dé montrait, en plus de l\u2019adresse des jeunes garçons sur le terrain, leur habileté au bricolage.Richelieu Auto Les Gondoliers GARAGE BAZINET B.GRAVEL & FILS LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES TOUJOURS des AUBAINES PROPRIÉTAIRES DE CAMIONNETTES: UN ACHAT MASSIF de PNEUS de 15\u201d - 16\u201d - 17\u201d NOUS PERMET DE VOUS LES OFFRIR À MEILLEUR PRIX QUE JAMAIS Pour un temps limité- GOODSYEAR RIB Hi-Miler .5 rayures robustes vous donnant 25% plus de millage .25% plus de caoutchouc Tufsyn .Corde nylon 3-T protège contre le bris.GARANTIE À VIE GOOD YEAR contre les défauts de fabrication nouveau mode de Ç PAIEMENTS FACILES Heures d'ouverture.Lundi à Jeudi 7.30 am.à 8.00 p.m.Vendredi 7.30 a.m.à 9.00 p.m.; DE VOUS QUE Samedi 7.30 a.m.à 5.00 p.m.Radiateur ENR: Ltée & FILS INC.VOTRE TELEPHONE, i 189 Principale 28, rue Jacques-Cartier Bedford P.Q.54, rue Nord Waterloo Valcourt SIGNALEZ St-Jean P.Q.346-4795 Tél: 248-3977 339-1144 532-2234 3 1 9 54 33 sf Ch 7 ; - ANC, POULIN.GARAGE Raymond Fontaine Jean LUSSIER AVANT 5:00 PM va : 5 « : .M.i sation « AUTO CENTRE EMERY MARCOUX Inc.Marine Balancement de roune : Réparation de pneus 1144 St-Paul N MANSONVILLE P.Q.Cou Oxford Chemin St-Paul ET VOTRE ANNONCE .ane) : Farnham P.Q.293-5339 Tél: 292-5757 Tél: 263-1292 378-5544 PARAITRA DEMAIN 226 Robinson Notre-bame Granby 378-3966 Longueuil revient dans la ligue Senior Les problèmes sont réglés IBERVILLE (de notre envoyé spécial) -C\u2019est avec succès que la ligue Senior du Québec a traversé hier soir la plus dure épreuve de sa jeune existence, En effet, la ligue Senior faisait face hier soir à une assemblée des plus com= pliquée et des plus orageuse, Mais le président Jean Charron a dirigé cette réunion d\u2019une véritable main de fer, La réunion a débuté avec une excellente nouvelle, soit le retour des Marquis de Longueuil dans la ligue.En effet, tous les problèmes de réorganisation à Longueuil ont été réglés et les Marquis seront de retour, de sorte que la ligue Senior comptera tel que prévu six équipes.Avant la grande assemblée générale, il y a eu réunion d'instruction pour les marqueurs officiels et les publicistes de chaque équipe, Au début de l\u2019assemblée générale, le président Charron a fait part aux équipes de sa ferme intention de ne tolérer aucune discussion inutile et de ne tenir compte d\u2019aucune des rumeurs qui ont jeté une ombre sur la ligue depuis une semaine.En somme, tous les problèmes sont réglés, Longueuil reste dans la ligue et à Cowans- ville tout marche sur des roulettes, Le premier item attaqué lors de l\u2019assemblée générale a été le résultat de la rencontre de M, Charron avec les représentants de la QAHA, C\u2019est ainsi que les équipes ont appris qu\u2019el= les devront majorer le salaire desarbitres et leurcotisation à la QGAHA.Egalement, la ligue devra participer aux séries provinciales de fin de saison, Le deuxième item discuté à l\u2019assemblée générale fut le fameux règlement des joueurs de 24 ans et plus, règlement qui a été interprété de différentes façons par toutes les équipes.Le réglement reste tel qu\u2019il est dans la constitution, 4 savoir que chaque équipe n\u2019aura pas le droit d\u2019aligner plus de 6 jowurs de 24 ans et plus.Cela signifie, qu\u2019un Joueur qui a 24 ans avant le 3i décembre fait partie du groupe des six, Si une é= quipe signe ses six joueurs et que l\u2019un d\u2019entre eux est blessé durant la saison, elle ne pourra en ajouter un autre À sa liste, Le troisième item important discuté à l\u2019assemblée a été la cédule, laquelle a donné suite à de vives discussions, Au moment ou ces lignes furent é=- crites tard la nuit dernière, les six équipes de la ligue discutaient encore de la cédule, qui sera de 50 parties tel que prévu, EXPORTA oc Mell Céparcé au Grady REGULIERES ET \u201cKING\u201d Tous les clubs étaient repré= sentés 4 l\u2019assemblée d\u2019hier; de Granby on remarquait la présence du président Léon Robert qui était accompagné de MM.Rolland Gendron, Léonard Grondin, Jean-Paul Beaudry, Jacques Ratté et de l\u2019instruc= teur Gilles Bédard, N\u2019oublions pas que les Vics pratiquent ce soir au Palais des Sports à 7 heures trente, Staub brille dans la défaite 107e victoire Nationale CHICAGO (PA)\u2014 Les Cubs de Chicago ont compté cinq points, à la sixième manche, mercredi après-midi, pour disposer des Expos de Montréal 6-3 devant leur plus faible assistance de la saison, 2,217 spectateurs, Bill Hands a porté sa fiche à 19-14 pour ainsi maintenir les chances mathématiques des Cubs de terminer au premier rang sur un pied d\u2019égalité avec les Mets de New York.Ceux-ci pouvaient s\u2019assurer le championnat hier soir alors qu\u2019ils affrontaient Saint.Louis, Steve Renko, 67, en quête d\u2019une cinquième victoire d\u2019affilée, a perdu les \u201cpédales?à la sixième alors que Montréal menait par 2-1, Il a accordé un double et quatre simples d\u2019affilées tandis que ses coéquipiers commettaient deux erreurs, Rusty Staub a brillé pour les Expos avec deux doubles et un simple bon pour deux points, Les Expos ont cogné deux triples et quatre doubles parmi leurs 10 coups sûrs, Montréal 100 001 010\u2014310 2 Chicago 001 005 00x\u20146 10 © Renko 67 McGinn 6 et Bate- .man, Hands 19-14 et Hundley,\u2019 CLEVELAND (PA) \u2014 Brooks Robinson a frappé un simple bon pour un point, à la 11e manche, mercredi soir, pour conduire les Orioles de Baltimore à une victoire de 4-3 sur les Indians de Cleveland, dans l\u2019Américaine de baseball, Un circuit de Tony Horton, à la neuvième, aux dépens de Mike Cuellar, qui a remporté sa 23e victoire, avait provoqué l\u2019égalité.Les Orioles avaient compté trois points, à la deuxième manche.(11 manches) Baltim.030 000 000 01\u20144 6 0 Clevel, 000002 001 00\u20143 7 1 Cuellar, Hall (10) et Hendricks Hargan, Henninga (7), Law (11), Ellsworth (11), Burchart (11), et Sims, W\u2014Hall, 5-2, L\u2014 Law, 3-4, Cir\u2014 Cleveland, Horton 27, Atlanta 010 000 010\u20142 8 O Houston 100 000 000\u20141 3 © Jarvis et Didier; Griffin, Glad- ding 9 et Edwards, G\u2014 Jarvis 12-11, P\u2014Griffin 11.9, Cir: Atl\u2014 Gonzales 12, Hou\u2014 Morgan 15, Los Ang.001 000 001\u20142 7 1 Cincin, 400 002 01x\u20147 8 2 Singer et Haller; Cloninger et Bench, G\u2014Cloninger 11.17, P\u2014 Singer 19-11, Cir: LA\u2014Haller 6, Cin\u2014 Bench 24, du Baltimore Américaine 000 000 061-2 4 1 300 000 00x-3 8 1 San Fran, San Diego Marichal 20-11 Bolin 7 et Hiatt, Santorini, Dukes 8-13etCamiz= zaro, Cir: SF 9 Budra 6, Minn, 000 0000101\u201429 © kan City000 000 010 0\u20141 8 © Perry, Woodson 7.5 8 Perra.noski et Mitterwald; Drago 10.13 et Rodriguez, Cir: Minn\u2014 Re.nick 4, Premiére partie Washing, 032 000 102\u20148 7 4 Detroit 100 000 120\u20144 9 1 Hannan 7-6 Humphreys 8 Shellenback 8 et Franch, Mec- Lain 23.9 Reed 4 Taylor 7 La.sher 9 Timmerman 9 et Free.han, Cir: Was-Howard 47 B, Allen 9, Washing, 201 010 030-7 8 2 Detroit 100 210 000-4 8 2 Cox, Shellenback 5 Higgins 109 7 Knowles 8 et Casanova; Lolich 18-10 Timmerman 8 et Price.Cir: wash- McMullen 18, Det- Cash 21, Seattle 000 000 100-1 4 1 Califor, 002 100 00x-3 5 0 Brabender 13-13 Locker 8 et McNertney; May 10-13 et Brown Cir: Calif-Spencer 9, Reichard 13 New York 000 000 000 000 00\u20140 7 1 Boston 000 000 000 000 01\u20141 8 1 Klimkowski, McDaniel 11, Bahnsen 12 et Munson; Brett, Siebert 10 et Satirano, G-Sfevert BASE Ligue NATIONALE Division Est G P Moy.Diff, New York 96 61 .611 Chicago 90 67.573 6 Pitts, 82 73,529 13 St-Louis 82 74 .526 13 1-2 P\u2019delphie 62 92 ,403 32 1-2 Montréal 52 105 .331 44 Division Ouest Atlanta 89 68 .567 San, Fran, 87 69 ,558 1 1-2 Cincin, 85 70,548 3 L Angeles 82 174 ,526 6 1-2 Houston 178 76 .506 9 1-2 San Diego 50 106 ,321 38 1-2 Résultats d\u2019hier St-Louis 0 New York 6 Avis aux jeunes de St-Joseph GRANBY - - La saison du hockey mineur de Granby approche à grands pas et à cet effet, l\u2019organisation des loisirs St-Joseph invite tous les jeunes désireux d\u2019évolue r dans les différentes ligues de hockey cet hiver, de venir s\u2019inscrire dès ce soir au sous-sol de l\u2019église St-Joseph à compter de 6 heures trente, Les responsables du hockey mineur de cette paroisse seront sur les lieux pour recevoir les inscriptions et donner les directives en vue de lapro- chaine campagne, Les jeunes sont priés de prendre note que l\u2019inscription est nécessaire s\u2019ils veulent jouer dans les différentes ligues du hockey mineur cet hiver, Donc ce soir à 6 heures trente au sous-sol de l\u2019église St- Joseph pour les jeunes de cette paroisse, Cub Montréal ab Staehle 2b Fairey cc Staub cd Fairly 1b H, Reed 1 M, Jones cg Laboy 3b Bateman r wine ac Collins fu Renko 1 Mc Gim 1 Gline 1b Total 3 Chicago ab p Kessinger ac 4 1 Beckert 2b 4 1 1 1 1 12-11, P-Benhnsen, p ces p BHONHOSRBOSMS ASE soocooocooooo+-+\u2026-\u2026 SOOOOHO-NONVOH D =) \u2014 B.williams cg 4 Santo 3b 4 Banks 1b 4 HHHHOT SOOGOOOOOOHNOGO CI = = = NOW Expos 3 Hickman ed 4 0 1 1 Gamble cc 4 0 0 0 Hundley r 2 1 0 0 Hands 1 3 0 1 0 Total 33 6 10 5 Montréal 100 001 010-3 Chicago 001 005 (00x-6 E - Staehle, Staub, DJ- Montréal 1, Chicago 1, LSB- Montréal 5, Chicago 4, 2b-Sto- neman, M.Jones 2, Beckert, Staub, 3b - Fairly, Staub.S- Hundley, Kessinger, Lanceurs ml cs p pm bb rb Renko p, 6-75 86 4 1 5 McGinn 210 001 H, Reed 110 000 Hands g19-14 9 10 3 3 1 3 T - 2:04, A - 2,217, SALL Montréal 3 Chicago 6 Los Angeles 2 Cincinnati 7 Atlanta 2 Houston 1 San, Fran, 2 San Diego 3 P\u2019delphie à Pittsburgh, remise, ligue Americaine Division Est G P MOY DIFF Baltim, 107 48 ,690 45 Detroit 86 69 ,555 21 Boston 84 71 ,542 23 Washing, 80 75 .516 27 New York 75 80 ,484 32 Clevel, 62 93 .400 45 Division Ouest Minnes.94 61 .606 - Oakland 83 72 535 11 Califor.69 85 ,448 241-2 Chicago 65 90 ,419 29 Kansas C.64 91 ,413 30 Seattle 60 94 .390 33 1-2 Résultats d\u2019hier Chicago 2 Oakland 1 Seattle 1 Californie 3 Minnesota 2 Kansas City 1 Washington 8-7 Detroit 4+4 Baltin:ore 4 Cleveland 3 New York 0 Boston 1 Canadien jr vs les Vics \u201cNous serons là à 8h\u201dR oger Bédard -\u201cNous gagnerons\u201d.Gilles Bédard GRANBY- Un intérêt vraiment sans précédent entoure la première partie hors-concours des Vics de Granby, qui sera disputée dimanche soir au Palais des Sports de Granby, alors que les champions juniors du monde viendront rencontrer les Vics, à 8 heures précises.Cet intérêt peu ordinaire pour une partie d\u2019exhibition est créé apr la présence des deux instrue- teurs, les frêres Roger et Gilles Bédard, Depuis que Roger dirige le Canadien junior, ce dernier n\u2019a pas subi la défaite contre les Vics, dans les parties hors-concours, \u2018\u2018Ce sera différent cette année\u2019, a lancé Gilles Bédard, I\u2019instructeur des Vics, \u2018Même si le Canadien a trois semaines d'entraînement, contre quelques jours pour les Vics, nous allons vaincre\u201d, a prédit Gilles, Roger, qui a conduit le Canadien à la coupe Memorial l\u2019an passé, refuse de faire des prédictions, Il s\u2019est contenté de dire: \u2018\u2019Nous seront là à 8 heures dimanche soir, Pour le reste, je ne suis pas inquiet\u2019., Soulignons ici que Canadien junior a gagné sa première partie hors- concours de la saison, 6-4 mardi soir, à Ottawa, Ce sera donc un \u2018duel de Bédard\u2019 dimanche soir, au Palais des Sports.Qui l\u2019emportera\u2026\u2026\u2026?Roger et Bizou fourniront leurs alignements officiels ce soir ou demain matin, pour ce match hors-concours .CE SOIR Les Vics de Granby, qui se sont reposés hier soir, reprendront l\u2019entrafnement ce soir, 7h,30, au Palais des Sports de Granby, Il y aura pratique également vendredi soir, et samedi midi, en prévision du match de dimanche soir, Deux autres parties, contre Victoriaville, sont prévues dans le calendrier hors-concours des Vics, M.Léonard Grondin, gérant d\u2019affaires des Vics souligne de nouveau à la population qu\u2019un guichet spécial sera à la disposition des amateurs ce soir, pour les billets de saison.Guernon signe à St-Hyacinthe 40 skieurs canadiens en Europe TORONTO (PC)\u2014Le Canada enverra plus d\u2019une quarantaine de skieurs, entraîneurs et gérants en Europe cette saison pour perpétuer une tradition victorieuse entamée avec Lucile Wheeler et qui s\u2019est poursuivie avec Anne Heggtbeit et Nancy Greene, Le contingent d\u2019athlétes comprendra 10 garcons et cinq filles, en plus de quatre entrai.neurs pour l\u2019équipe alpine.L\u2019équipe de la course de fond comprendra quatre hommes et autant de filles et il y aura également quatre sauteurs, L\u2019équipe alpine, à l\u2019exception des entraîneurs, demeurera en Europe pour le championnat mondial, du 7 au 15 février, à Val Cardena, en Italie, L'équipe nordique participera au championnat à Vysoke Ta- try, en Tchécoslovaquie, du 14 au 22 février, Pat Ramage, président du comité des finances de l\u2019Association canadienne de ski amateur et chargée de trouver plus de $850,000 cette année, pour l\u2019association, a déclaré récemment que l\u2019équipe alpine canadienne était considérée parmi les cinq ou six meilleures équipes au monde, \u201cL\u2019équipe féminine se classe probablement deuxième der.: rière l\u2019équipe des Etats-Unis, qui possède le plus de skieurs bien classés sur la liste internationale, mais qui n\u2019a remporté qu\u2019une médaille d\u2019or depuis 1958,\u201d .Juge internationale Mme Ramage, native de Van.COWANSVILLE (PAD)- La direction des Castors de Co- wansville s\u2019est vue infliger un grave affront hier, a l\u2019effet que tout était à la renverse chez l\u2019équipe cowansvilloise cette saison et que l\u2019on se préparait À un coup de théâtre.Malheureusement il existe et existera toujours de ces jaloux et de ces mauvaises langues qui tentent par tous les moyens d\u2019endoctriner les bons sportifs et de piquer au vif tous les partis concernés au sein d\u2019une équipe de hockey! \u201c\u2019Nous connaissons trop bien cette mauvaise publicité\u201d s\u2019est contenté de commenter le pré= sident des Castors, Robert Mi- clette.Le mal est tout de même semé et le dynamique bureau de direction des détenteurs de la coupe de la ligue Senior \u201cB\u201d du Québec ont tenu à rassurer par une vive correction tous les sportifs de Cowansvil- le et toutes les autres équipes de la ligue Senior du Québec, que le tout était complètement erronné,,, \u2018Les Castors vont connaftre une autre bonne saison et nos supporteurs seront gâtés; nous ne serons pas la risée du circuit Charronet rassurez - vous, nous nous entendons toujours à merveille avec la ville de Cowansville,\u201d\u201d C\u2019est sur ces derniers mots que les Miclette, Bachand et Meunier, du bureau de direction des Castors, nous ont laissé.Par ailleurs, le camp d\u2019entraînement des Castors débutera officiellement, ce soir et IOSSSSSSSSSSSS5S05005 on a trouvé la piste qu'il vous faut ! (en) Trans - S KI LTÉE Vous OFFRE UNE FRANCHISE S'IL VOUS PLAIT, ME FAIRE PARVENIR LES INFORMATIONS AU SUJET DE L'OBTENTION D'UNE FRANCHISE DE MOTO-NEIGE TRANS-SKI.TRANS-SKI LTÉE c.p.24, compton, québec, canada tél: 819 / 835-5665 Att: Jacques Jean Gérant des ventes.Nom Adresse Ville me ee on nous apprend que pas moins de 25 joueurs, dont environ dix réguliers de la dernière campagne devraient chausser les patins pour se soumettre aux directives du nouvel instructeur, Fernand Bernaquez, On sait que plusieurs joueurs s\u2019étaient rapportés dimanche dernier pour l\u2019examen médical et on attendait impatiemment la glace du Pavillon des Sports Roland Désourdy de Cowansville pour la première pratique, Personne n\u2019est encore assuré d\u2019un poste chez les Castors et tous devront se mettre résolument à l\u2019oeuvre dès ce soir puisque dimanche soir les protégés de Bernaquez auront à croiser le fer avec les jeunes Maple Leafs de Verdun de la nouvelle ligue Jr \u201cA\u201d du Québec, Tous les sportifs sont invités à l\u2019ouverture du camp et pourront immédiatement déceler combien fausses étaient les rumeurs que les Castors s\u2019apprétaient à laisser la ligue Senior du Québec.SUEDE LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN sanmninuninnnnnngmnm aunmnmunmnneRunnmnaaaininnnnn \" Les Castors débutent ce soir -Tout est rentré dans l\u2019ordre couver mais élevée à Montréal où elle a appris à skier, n\u2019a jamais participé à des compétitions internationales; elle est néanmoins la première canadienne à être désignée juge international, Elle a ajouté que la tradition victorieuse du Canada a commencé lorsque Lucile Wheeler, de Saint-Jovite, s\u2019est rendue en Europe, en 1952, pour les Jeux olympiques d\u2019Oslo.En 1956 elle était déjà parmi les meilleures au monde et remportait une médaille de bronze dans la descente aux olympiques de Cor- tina, Italie, En 1958, en Autriche, elle méritait des médailles d\u2019or dans la descente et le slalom géant au championnat mondial, En 1954, Anne Heggtveit se joignait à l\u2019équipe et aidée par Lucile parvenait à remporter une médaille d\u2019or dans le slalom en 1960 aux Jeux olympiques de Squaw Valley, Calif, Cette année-là, Nancy Greene se joignait à l\u2019équipe, Huit ans plus tard elle gagnalt une médaille d\u2019or dans le slalom géant aux Jeux olympiques de 1968, Elle a également gagné les deux premières Coupes mondiales en 1967-68, Puissance mondiale \u201cPrésentement, le Canada est considéré comme une puissance mondiale pour la course, a expliqué Pat, \u201cDes 27 médailles d\u2019or décernées aux dames en compétition alpine aux championnats mondiaux et aux Jeux olympiques depuis 10 ans, le Canada en a gagné six,\u201d Elle explique qu\u2019il faut environ de six à huit ans pour produire un ou une skieuse de calibre mondial, mais que deux jeune membres de l\u2019équipe féminine ont causé une surprise et pourrait y parvenir plus tôt que prévu, Pat croit que s\u2019il existe une successeur à Nancy Greene sur l\u2019équipe il s\u2019agit probablement de Betsy Clifford, de Old Chelsea, Qué, Pat croit également que l\u2019équipe masculine est prête à causer des surprises, Dans la Nationale TORONTO (PC) \u2014 Les Black Hawks de Chicago ont facilement disposé des Maple Leafs de Toronto 4-1, mercredi soir, dans un match hors - concours entre ces deux équipes de la ligue nationale de hockey, Près de 16,000 spectateurs ont vu les Hawks prendre une avance de 2-1 sur des buts de Stan Mikita et de Gilles Marotte, Terry Caffrey et Pit Martin ont complété le score pour les visiteurs qui jouaient sans les services de leur as Bobby Hull, Grant Moore a évité te blanchissage aux Maple Leafs, NORTH BAY (PC)\u2014 Jim Morrison a enfilé un but tard à la troisième période pour aider les Penguins de Pittsburgh i disposer des North Stars du Minnesota 2-1 mercredi soir, dans un match hors-concours entre ces deux équipes de la Ligue nationale de hockey, C\u2019était la deuxième victoire des Penguins, qui ont également fait match nul à deux occasions depuis le début des joutes hors- concours, SAINT - GEORGES DE BEAUCE (PC) \u2014 Les Flyers de Philadelphie, de la Ligue nationale de hockey et les As de Québec, de la Ligue américaine, ont fait match nul 2-2 mercredi soir, dans un match hors.concours fertile en punitions, ST - HYACINTHE (Y.M,)- L\u2019entrafnement des Gaulois se poursuit tous les soirs de la présente semaine À l\u2019aréna locale, sous la direction du nouvel instructeur Harthy Rioux.Sept joueurs sont présentement sous contrat avec l\u2019équipe mas- koutaine, Le dernier à accepter les conditions locales est Robert Guer- non, âgé de 21 ans.Guernon occupe le poste de cerbère et évoluait au Nouveau - Brunswick la saison dernière, Il a passé une saison avec le club Campbelton Senior de la ligue des maritimes, Les autres joueurs sous contrat sont Roger Picard, Guy Black, Réal Viens, Gilles Gosselin, Camille Bédard et Jean- Claude Marcotte, Le gérant-général Jean-Paul Gladu est toujours en pourparlers avec de nouvelles figures susceptibles d\u2019aider la cause des Gaulois en 69-70.On sait qu\u2019il y a beaucoup de potentiel présentement à l\u2019entraînement des Gaulois, Plusieurs jeunes démontrent des signes évidents d\u2019aptitudes pour le hockey Senior, Roger Picard qui avait manqué la première pratique s\u2019est rapporté à l\u2019instructeur Rioux dès mardi soir.Roger est en très grande forme et prêt à aider la cause des Gaulois.Jean Fauteux qui était avec le club Rosemont la saisonder- nière s\u2019est également rapporté à Rioux.Fauteux est âgé de - 21 ans et nous arrive directement du camp d\u2019entraînement des Leafs de Toronto, I] évolue au centre, Vendredi soir sera journée de congé pour tous les joueurs, L\u2019entraînement reprendra de plus belle samedi après-midi à compter de 2 heures, Dimanche, les Gaulois prendront la direction de Québec où ils rencontreront les Remparts de l\u2019endroit, Ces deux même clubs s\u2019affronteront à nouveau jeudi le 2 octobre prochain à l\u2019aréna de St-Hyacin- the, VALIANT *65 .MERCURY '6 MAHEU Auto Inc.y DEMONSTRATEURS \u201869 * 2 CHRYSLER JT.2 portes PONTIAC *63 .CHEVROLET \u201863 PONTIAC \u201c64 -.cor neu Parklane, tout équipé - Prix spécial- petit accident - Repare ou tel quel.METEOR \u201863 ve or.40.soc Dodge - Chrysler Camions Dodge Chemin St-Paul Granby 378-7474 378-6283 1 MONACO 1 POLARA DODGE \u201865 4 p., sedan, radio, auto.DO DGE \u201866 4 p., sedan, auto., radic 2 PONTIAC \u201866 2 CAMIONS Fier ve 61 vons 100 CHEVROLET \"65 RAMBLER \u201865 v: 1 New Yorker, 4 p., H.T., tout équipé } 300 4 p., H.T., tout équipe 2 p., H.T., tout équipé 1 CORONET 2 p., H.T.P.B., P.5., radio, V 8 autc, 1 DART 2p.H.T., auto, radio, toit vinyle 1 CAMION 1969 AR CRU EN RE ER EL LAINE t DART 68 H.T., 2 p., auto., radio Garantie de neuf Convertible, P.B., P.S., radio, V.8, auto.DODGE \u201864 4 p., sedan, auto., radio 2p, H.T., P.B., P.S.v8, auto.P.B., P.S., radio auto, P.B., P.S.1° PAR Bernard BRODEUR SAMAR AREASA SENNA SASS SAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Tuer un gibier, c\u2019est un sport, dit-on; mais descendre un compagnon de chasse, ça ce n\u2019est pas un sport, À quelques jours près d\u2019une autre saison de chasse, on ne peut que répéter que la \u2018\u2018prudence est la mère des vertus\u201d, et qu\u2019il ne faut pas nécessairement tirer sur tout ce qui bouge, car souvent ce n\u2019est pas ce qu\u2019on pense.soyez prudents.On parlera longtemps encore de la dernière série entre l\u2019hôtel Mont- Shefford et le Lynx Bar; chose certaine, le sympathique gérant du Mont Shefford, M.Conrad Beauvais est assuré d\u2019un poste de voltigeur pour la saison prochaine: Toujours est-il que le président Spill Frappier songe à démissionner.si ce n\u2019est déjà fait; il préférerait être partisan \u201c\u2018officiel\u2019\u2019 d\u2019une équipe, que président de toute la ligue\u2026 La ligue Industrielle-Dow aura sa soirée annuelle le 4 octobre prochain, au Domaine Léonard.Les championnats se continuent au Rebel Speedway, chaque dimanche après-midi.Que feront Guy & Jacques Langlois avec chacun un gant, pour leur prochaine excursion de pêche.Au dernier voyage, ils sont revenus les mains gelées, et des \u201câmes charitables\u201d leur ont procuré des gants spéciaux.pouvant être utilisés, même hors de la saison de pêche, dit-on.M.Noel Cabana parle fièrement de son jeune fils Yves, âgé seulement de 15 ans.Malgré ses 5 pieds un pouce, 118 livres, ce jeune joueur de baseball a connu beaucoup de succès au monticule, avec le St-Luc en 1967-68, catégorie Bantam, et avec le Pony la saison dernière.Dans les dernières séries, il a connu des performances de 15 et 9 retraits au bâton; serait-ce un futur porte-couleur des Expos.on ne sait jamais.Le \u2018\u2018party\u201d\u2019 annuel d\u2019huitres, À la Taverne des Sportifs, organisé par Roger Bédard, se tiendra le 22 octobre prochain, apprenons-nouse\u2026.Est-ce vrai que Normand et Hector ont fait des \u201c\u2018ravages\u201d\u2019 à St-Félicien, il y a deux semaines.Chose certaine, leur passage dans ce beau pays du Lac St-Jean n\u2019est pas passé inaperçu, affirment leurs épouses.À quoi sert de posséder une \u201cgrosse bagnole\u201d, si 6n manque de gazoline\u2026, C\u2019est la question que se pose \u2018mon oncle Raymond\u201d, etse repose Jean-Paul.Selon Roger Bédard, si Marc Tardif donne un \u2018\u2018peu plus de patin\u201d, il restera sûrement avec le grand Canadien.car le retour de Gilles Tremblay est peu probable.Albert Jones a réouvert son club de boxe Horizon, au stade Laval.une invitation est lancée aux jeunes.Au dire des habitués, le club de fers du parc Dubuc vient de connaître sa meilleure saison\u2026 La visite des champions de la coupe Memorial, dimanche soir au Palais, suscite un immense intérêt à Granby.Depuis que Roger Bédard dirige le Canadien junior, ce dernier n\u2019a jamais subi la défaite contre les Vics\u2026 Mais, Bizou réserve une surprise au grand frére,,, Peanut St-Onge a bel et bien l\u2019intention de rechausser les patins, régulièrement, l\u2019hiver prochain, dans la ligue Récréative O\u2019Keefe\u2026 Les directeurs des Cardinaux de Granby sont conviés à une réunion importante, demain soir au Mont Shefford, pour désigner deux délégués sur le comité formé par le conseil municipal, pour étudier le problème des sports majeurs, 4 Granby.Ca sent les élections à Granby.mais elles ne nuisent pas à la fièvre de hockey qui existe actuellement, fièvre suscitée par les Vics et les Guépards, qui s\u2019apprêtent à connaître une saison du tonnerre.Rappelons aux joueurs de fers que le tournoi pour les championnats de Granby, se tiendra dimanche, au parc Dubuc.La direction des Guépards de Granby a posé un beau geste, samedi soir dernier, lors du shower du sympathique Jean Patenaude, Les Guépards ont remis à Jean, qui doit quitter le célibat samedi, une passe de saison.Ce geste soulignait que Jean fut le premier instrue- teur des Guépards de Granby.toutes nos félicitations pour cette \u2018\u2018sportive idée\u201d,,, Est-ce que Jean-Paul Papineau va tenter sa chance dans la politique municipale.\u2026®?Réponse à un lecteur: Baltimore s\u2019est assuré officiellement le championnat de la division Est de la ligue Américaine, le 13 septembre dernier; tant qu\u2019aux Twins du Minnesota, ils ont été couronnés champions de la division Ouest le 22 septembre, soit lundi soir dernier\u2026 Indiscutablement, la récente série Jolicoeur de Waterloo contre le Dufresne de Granby fut le début d\u2019une initiative qui deviendra peut-être la \u2018série mondiale\u2019 de la balle-molle pour la région.avec le superbe trophée O\u2019Keefe comme enjeu.Les Vics reprennent l\u2019entrainement ce soir, au Palais des Sports Les frères Rougeau risquent beaucoup en accordant un 3e combat à Butcher et Castillo, samedi Soir au Palais des Sports.Devant 54,928 personnes Les Mets s\u2019assurent le titre Crefchman déclare: \u201cPersonne ne m\u2019empéchera de pénétrer dans le Palais\u201d GRANBY- \u201cIl n\u2019y a pas une personne sur cette terre qui m\u2019empêchera de pénétrer dans le Palais des Sports de Granby samedi soir, pour voir mes hommes À l\u2019oeuvre, On ne peut refuser un billet à un spectateur, donc je paierai mon entrée, et je serai dans l\u2019assistance\u2019\u2019.\u2026 C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier Eddy Cretchman, gérant de Abdulah the Butcher et Dave Castillo, après avoir appris que les frères Rougeau accorderaient un 3e combat à ces deux lutteurs, à la condition que Cretchman ne pénètre pas dans le Palais.\u2026 \u201csi les promoteurs ont accepté cette condition, je m\u2019en moque.Je m\u2019achéterai un billet, et je serai là\u2019, a répété Cretchman, Le promoteur Grégoire a répliqué À cette affirmation de Cretchman, ce qui suit: \u2018Nous louons le Palais, et nous avons le droit d\u2019acce tre les quatre rivaux de la finale, que Cretchi il ne pénètrera pas, ça je vous le promets\u201d, a pter qui nous voulons, I fut entendu, en- man ne péndtrerait pas dans le Palais, et lancé le promoteur Grégoire, Léonard Grondin gérant du Palais a ajouté qu\u2019il avait re çu ordre d\u2019avertir les policiers que la présence de Cretchman serait indésirable dans les circonstances.\u2018\u2018Il ne sera pas là\u201d, a dit Léonard.Les frères Rougeau, qui ont aussi exigé une arène clôturée, risquent beaucoup en accordant un 3e combat à Butcher et Castillo.Ils veulent prouver aux amateurs qu\u2019ils peuvent Vaincre ces rivaux sans une décision de l\u2019arbitre, Le fait demeure qu\u2019une défaite éliminerait les Rougeau du tournoi par équipes pour le championnat du monde, alors qu\u2019ils ont déjà atteint le quart de finale, en disposant par disqualification de Butcher et Castillo, dimanche dernier.En semi-finale samedi soir, nous verrons Hans Schmidt contre Dutch Brink, Les Masqués seront de la semi-finale contre Carpentier et Burke, St-Michel à St-Jean ST.JEAN (J.T.): - Les Aigies de St-Jean de la ligue Montréal Jr.sont en pleine période d\u2019entrafnement, et disons que le tout se déroule à merveille.Cette semaine les Aigles du pilote André Tougas ont tenu deux rigoureuses pratiques, et ce soir ils disputent leur deuxième joute hors-concours, alors qu\u2018ils recevront la visite des Cardinaux de ville St-Michel, On se rappellera que dimanche dernier, les Aigles avaient infligé un revers de 5 à 4 aux Cardinaux à St-Michel.La joute de ce soir est cédulée pour 8 heures trente et pour TI TEL LIGUE NATIONALE Philadelphie James 2 - 1 à Pittsburgh Walker 3-6, soir.Houston Lemaster 11 - 7 à Cincinnati Nolan 8 - 6, soir.LIGUE AMERICAINE Californie Murphy 10 - 15 à Oakland Odom 15-6, soir, Mimesota Chance 5 - 4 à Seattle Pattin 7-12, soir, Kansas City Butler 8 - 10 à Chicago Edmondson 1-6, soir, Baltimore MeNally 19 - 6 à Cleveland Hargan 5-14 ou Williams 6-12, soir.New York Downing 6 - 4 à Boston Brett 2-1, washington Bosman 12 - 5 4 Detroit wilkenny 7-5, l\u2019occasion, le gérant-général Roger Vignault nous promet d\u2019aligner les joueurs les plus susceptibles d\u2019endosser l\u2019uniforme des Aigles au cours de la prochaine saison, Vignault nous communiquait également qu\u2019au début de la semaine, plusieurs porte-cou- leurs de la dernière saison avaient apposé leur signature au bas d\u2019un contrat des Aigles en vue de la prochaine saison, Notamment, le cer- bere Pierre Larose qui sera devant le filet dès ce soir contre St-Michel On sait déjà qu\u2019Ernie Foster avait accepté de s\u2019aligner avec l\u2019équipe locale et qu\u2019il partagera la besogne avec Larose cette saison.Outre Poster et Larose, ont également signé leur contrat, les Denis Lamou- reux, Jean Lamarre, Richard Vigneault, Roland Southière un nouveau venu et les locaux Denis Bourdeau, Denis Duches- neau et Michel Carreau, Trois autres joueurs deladerniére édition se font présentement tirer l\u2019oreille pour signer leur contrat, mais tout prochainement les Bruno Guay, Pierre Buisson et Alain Lorddevraient être de retour définitivement dans l\u2019alignement, Donc, à ne pas oublier, ce soir les Aigles reçoivent la visite des Cardinaux de St- Michel à l\u2019Aréna à compter de 8 heures trente, NEW YORK (PA)\u2014 Les Mets de New York ont remporté le championnat de la division Est de la Ligue nationale de baseball, mercredi, grâce à une victoire de 60 sur les Cardinals de Saint-Louis devant 54,928 partisans fous de joie.Don Clendenon a claqué deux circuits pour les Mets, tandis que Gary Gentry accordait seulement quatre coups sûrs, pour une 12e victoire, Les Mets ont explosé pour cinq points, à la première man che, aux dépens de l\u2019as Steve Carlton.L\u2019équipe cendrillon n\u2019avait jamais terminée plus bas que huitième, à une seule partie de la dernière position, L'équipe cendrillon du baseball majeur avait auparavant Simonds gagne GRANBY - - Une joute a été présentée hier soir dans la ligue Industrielle de hockey, Si- monds l\u2019a emporté 5 4 3 sur le Miner, grice à trois buts en dernière période, Labrecque et Lallier ont mené l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts chacun, l\u2019autre allant à Caouette, Pour Miner Tardif a compté à deux reprises, pendant que Tétreault complétait le pointage.La prochaine joute de la ligue Industrielle prendraplace mardi soir prochain à 7 heures trente, alors que Thor Mills et Simonds s\u2019affronteront au Palais des Sports Aucune décision dans l\u2019incident Green-Maki MONTREAL (PC) \u2014 Le pré sident de la Ligue nationale de hockey, M, Clarence Campbell, a déclaré mercredi qu\u2019il lui faudra encore quelque temps avant de prendre une décision concernant le duel à coups de bâton Réunion des amateurs de l\u2019auto-neige ST-CESAIRE - - Il y aura une première réunion de tous les amateurs d\u2019auto-neige, jeudi soir le 25 septembre à 8 hres P.M.à l'hôtel Plaza de Marieville, Cette rencontre a pour but de former un nouveau CLUB, car ce sport s\u2019avère de plus en plus populaire dans la région, La présence de tous les adeptes de ce sport est requise.Bienvenue à tous! Pour informations: 589-7187 Profitez des derniers beaux jours pour repeindre votre foyer.SI1DD-«Vrais SP@ciaux ad Nf x | Le\u201d 5 br \u201c OV NY vent EMAIL LUSTRE d'ivreniesr à LÀ ÉMAIL BLANC LUSTRE PERLE pour l'intérieur SICOPERL Rég.$12.05 le gallon il 7 99 N AN QD h PET Dee Teen ET Exteinepe A ALOE ÉMAIL BLANC BRILLANT pour l\u2019intérieur SICOLUX Rég.$14.25 le gallon vrai 109 LATEX BLANC 100% PUR pour l'intérieur SICO-SATIN Rég.$11.30 le gallon vrai spécial 15 entre Ted Green et Wayne Maki.On avait cru tout d\u2019abord que le président rendrait sa décision sans délai, mais il appert que Campbell attendra que Green soit suffisamment rétabli de sa blessure à la tête pour donner sa version de l\u2019affaire.Maki, des Blues de Saint.Louis, a envoyé Green à l\u2019hôpital, dimanche, et le défenseur étoile des Bruins de Boston souffre d\u2019une fracture du crâne qui le tiendra au rancart durant quelques mois, Campbell a d\u2019autre part déclaré que Maki pourra prendre part aux autres matches hors- concours des Blues jusqu\u2019à ce qu\u2019il rende sa décision, qui ne doit pas retardé passé le 11 octobre, date d'ouverture de la saison régulière, Chaque joueur est assuré pour $100,000 en cas de mort accidentelle et $50,000 pour une mort naturelle, é vième rang du- 13 août, Leur victoire de mer.ant Sept saisons et huitième credi leur donne une fiche de l\u2019année dernière, à une partie 34-10 depuis cette date, de la neuvième place, St-Louis 000 000 000\u20140 4 ] s avaient occupé la New York 500 010 00x\u20146 7 q et sition durant la ma- Carlton 17-11 Giusti 1 Campi.jeure partie de la saison et ti- si 6 Grant 8 et McCarver, Gen.raient de l\u2019arrière par 9 1-2par- try 12-12 et Grote.Cir: Ny.ties sur les Cubs de Chicago, au Clendenon 2 (15) Charles 3, maxi goût mini Godt id Mlaxt- Ein do fons en maxi-format de 40 0z N° 182 à la R.AQ.et vous direz: fall beaucoup! LES DISTILLERIES MELCHERS LTEE, BERTHIERVILLE, QUE.Pour un temps limité, chez tous ses dépositaires valeurs économiques pa Pinte : rég.$3.80 vrai spécial $2.49 \u2014SICO SICO Pinte : rég.$4.30 vrai spécial $2.89 Rosaire VIENS Ltée 822 Principale, Granby Société Arès Ltée 90, rue Principale, Granby SICO Ferronnerie GIRARDOT Pinte : rég.$3.60 vrai spécial $2.40 SICO Lemaire et Frère Enr.327, 2iéme Avenue ok ih iu Email semi- Email brillant blanc d'intérieur (158-11 0).Émail brillant gris pour planchers extérieurs (258-651).Émail brillant gris moyen pour planchers extérieurs(258-660) Peinture lustrée d'extérieur blanche (148-110).Disponible également en quelques couleurs préparées.\u201cparade\u201d # LATEX BLANC ê d'intérieur 495 Régulier $5.95 le gallon lustre blanc d'intérieur (138-11 0).Régulier $7.20 le gallon *5,95 SICO Gilles Bédard St-Alphonse de Granby SICO Ménard et Frère Inc 322 Principale Sco \u2014- \u2014\u2014 SIC0O\u2014 Société Arès Ltée E.LALIBERTE 826, rue Foster, Waterloo ROUGEMONT Co Roxton-Falls .\u2018 | 372-5418 318-4303 548-5727 Iberville 346-4660 Tél: 378-2545 Granby 378-4608 539-2660 ste.Rowllle Tél: 536-2777 » Echos Sportifs Maskoutains Gaston Lévesque quitte officiellement C,K.B.S, ve Ke ndred r se joindre au personnel de la maison Dow de red Pour Gaston était à l\u2019emploi de la radio maskoutaine depuis bientôt 0000000000 Nous apprenions en fin de semaine dernière Ï que les joutes locales et extérieures des Gaulois ne seraient pas es lors sées la saison prochaine.Des rapoorts complets seront donnés sur les ondes après chaque période, 0000000000 La direction des Gaulois a également annoncé une réduction sur le prix d'entrée aux joutes des Gaulois, Les billets rés serves sont réduits à $1,25 tandis que l\u2019admission générale sera de $1l.Les étudiants seront admis pour $0,50 Les Gaulois auront donc les prix les plus bas de la ligue, du côté admission, 0000000000 Denis Comptois s\u2019est vraiement fait remarquer lors de la première pratique du Junior en imposant à ses hommes une discipline très rigoureuse.Il appert que plusieurs joueurs nous venaient de Drummondville, Beloeil, St-Hyacinthe et Nicolet.0000000000 Incidemment, la direction du Junior n\u2019est pas passé par quatre chemins vis-à-vis certains joueurs.Deux porte-couleurs de l\u2019équipe Bantam Lions sont retournés chez eux avec leur petit bonheur, tandis qu\u2019un troisième qui refusait de se plier awl bxigences de l\u2019équipe, était expulsé, 0000000000 L\u2019avenir de la ligue Senior B semble s\u2019assombrir.Le retrait des Marquis de Longueil laisse plusieurs doutes dans 1\u2019esprit de plusieurs.Il semble que l\u2019on revive présentement quelques moments de la défunte ligue Provinciale, 0000000000 Il appert que même si la ligue Senior disparaissait, le tirage aide aux Gaulois continuerait d'opérer, pour l\u2019équipe Junior B, ainsi que pour les différentes O,T.J.de notre ville.0000000000 Il est toujours question de Junior A à St-Hyacinthe, plus spécialement après l\u2019affaire de Longueil, L'assemblée de la ligue (Suite à la page 6) FHAMPiQ OSPFEDWAY o Q présente dimanche aprés-midi a2 heures P.M.La Classe SPORTSMAN MODIFIEE de Plattsburg Vous verrez les meilleurs conducteurs tels que: .Dick Nephew » Bob Browell .Osty .L.Leclerc .Harry Provost du Quebec .Bernard Griffith .Mick Miller « Harold Ormsty .Jean-Paul Cabana .André Many » Corriveau & Paré .de Quebec En plus: La Classe A-B' au programme Pour information Tél: Notre-Dame de Standbridge 248-2410 \u2014 296-4634 \u2014 296-4633 Bienvenue à Tous DES CHAMPIONNES AU FER- Le dernier tournoi de fers mixte présenté au Restaurant Airport Bar-B-Q de St-Jean a également fait des championnes.En effet, sur la photo on reconnaît, M.Maurice Saunders entouré des championnes de la classe À, Miles Cédras et Fortin, Jean-Paul Perreault représentant Léandre Fortin de la Brasserie Labatt, et André Hébert président du club de fers au milieu des championnes de la section B, Mmes Jean-Paul Clouâtre et L.Van-de-Wall.(Photo Studio Brouillette) Les Mets doivent fout a Seaver NOUVELLES BRÈVES NEW YORK (PA)\u2014Les Mets de New York sont à la veille de remporter le championnat dans la division Est de la Ligue nationale grâce surtout à la con tribution apportée par le lanceur Tom Seaver, Seaver affiche le plus grand nombre de victoires dans les majeures, 24, y compris neuf d\u2019affilée et sept parties complètes successives, alors que les Mets comblaient un déficit de 9 1.2 parties sur les Cubs de Chicago, Candidat au trophée Cy Young accordé au meilleur lanceur dans la LN et au titre de Joueur le plus utile à son club, Seaver considère son champ centre Fommie Agee comme aspirant logique a ce titre, Seaver avait prédit le printemps dernier que les Mets pourraient remporter le cham- NOUVELLE BRÈVE NEW YORK (PA) \u2014 Donato Paduano, de.Montréal, qui affrontera Pablo Lopez ici le 6 octobre, rencontrera peut-être l\u2019ancien champion mondial des poids moyens, Carlos Ortiz, au Madison Square Garden le 14 novembre.Ortiz tenterait un retour dans l\u2019arène et Paduano présente une fiche parfaite de 14 victoires chez les pros, PETITS GRANDS NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE SANG.LA PRESENTATION DE LA Celui qui aime ce qu'elle est mais non ce qu'elle a l'air.Celui qui préfère les biens de la terre aux contrats de finance.Qui en veut?NOUS VOUS INVITONS CORDIALEMENT A NOUVELLE VOLKSWAGEN 1970 VENDREDI SOIR LE 26 SEPTEMBRE CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE Celui qui veut beaucoup de place dans une voiture qui en prend peu.Voilà qui.pionnat de leur division \u201csurtout 4 cause de Tommie\u2019\u2019, TI s\u2019agissait 1à d\u2019une prédiction surprenante, surtout à la suite de la piètre saison de ,217 affichée par Agee l\u2019année précédente, mais Seaver a expliqué qu\u2019il n\u2019avait jamais cessé d\u2019avoir confiance en Agee, \u2018\u2018car je crois aux jeunes qui ne 1a chent pas, comme cela a toujours été le cas de Tommie\u2019, Agee a prouvé que la confiance placée en lui était justifiée, car il a augmenté sa moyenne de 55 points à ,272, en plus d'é.tre le meilleur cogneur de circuits du club avec 26 et de partager les honneurs de meilleur producteur de points avec 74, ce qui n\u2019est pas mal pour un premier frappeur au bâton, WIFT CURRENT, Sask, (PC) \u2014 Jackie McLeod a déclaré jeudi qu\u2019il rejoindra vraisemblablement l\u2019équipe nationale de hockey du Canada dans environ une semaine, à l'issue d\u2019une série d\u2019examens à l\u2019hôpital de Swift Current, L\u2019épouse de McLeod, gérant de l\u2019équipe nationale, a expliqué que son époux avait subi une série d\u2019examens durant cinq jours pour déterminer la cause d\u2019un malaise à l\u2019estomac, TORONTO (PC)\u2014 Le commissaire du football canadien, Jake Gaudaur, a imposé une amende de $50 au demi défensif Joe Hernandez, du Edmonton, à la suite d\u2019une bagarre lors du match Edmonton-Winnipeg le 14 septembre, 6 clubs dans la ligue de ballon-balai Molson GRANBY- Les cadres de la ligue Inter-Comtés Molson de ballon-balai ont été portés à 6 équipes en vue de la saison 1969-1970, Les équipes qui feront partie de la ligue seront: \u201cFoyer du Meubles\u2019\u201d* de St- Jean-Baptiste, commandité par Noel Vincent; les *\u201cRoyau¥ de St-Césaire; ¢St-Ple?\u2019commandité par Lajole Ltée les \u201cEclairs\u201d Fernando La- gacé\u2019 de Milton; les \u201cExpos\u201d de Granby et les \u201cFlying Stars\u201d de Granby commandité par la Taverne Centrale, M.Jean-Guy Barabé a été réélu au poste de président pour la deuxième année consécutive, On note cependant un changement à la vice-présidence qui est assumée par M.Royal Le- bleu Quant au poste de se- crétaire-trésorier, M, Richard Guimond en assume les charges.La saison qui débutera le 5 octobre sera la deuxième année d\u2019activités de la ligue, Selon un porte-parole du bureau de direction du circuit, les règlements seront appliqués avec plus de sévérité que l\u2019an passé, Avis à tous les mordus du ballon-balai, Toutes les parties de cette ligue se joueront le dimanche de 10heures trente à 1 heure trente.Les arbitres ne lacheront pas TORONTO (PC)\u2014 Les 20 officiels grévistes de la LNH ont accepté le glaçage lors d\u2019une dispute avec leurs patrons dans l\u2019espoir que le gâteau, soit la reconnaissance de leur association, suivra, La LNH n\u2019a pas reconnu l\u2019association en dépit de la menace des grévistes de ne pas travail ler sans cette reconnaissance officielle, Mais le groupe a accepté lundi l\u2019offre de meilleurs contrats et celui d\u2019un régime de retraite non participant.\u201cEn théorie, la LNH a recon nu notre association, a déclaré le conseiller Joe Kane, mais nous continuerons de faire pression pour la reconnaissance officielle.Nous demanderons probablement encore une fois d\u2019ins- ecrire le sujet à l\u2019agenda lors de l\u2019assemblée des gouverneurs de la LNH en février,\u201d Kane a ajouté que c\u2019est seulement par la reconnaissance officielle que les arbitres pourront obtenir des sanctions plus sévé.res contre les joueurs \u2018\u2018quiagis- sent au détriment du sport\u201d, Même si les officiels sont intéressés \u201cà nettoyer le jeu\u2019°.Ils ne pouvaient préciser hier les moyens pour y arriver, Amendes Par ailleurs, les officiels croient aussi que les amendes ne sont pas assez fortes contre les joueurs qui quittent leur banc pendant une bagarre sur la glace, ce qui rend leur tâche impossible, Le groupe a des idées bien déterminées sur la sévérité des punitions dans un tel cas, Les grévistes avaient quitté leur camp d\u2019entraînement la semaine dernière et on en était arrivé à une entente lundi, après une fin de semaine de violence dans les matches hors- concours de la LNH, On a imposé plus de $1,700 d\u2019amendes automatiques et le défenseur Ted Green, du Boston, a même été victime d\u2019une fracture du crâne.Les grévistes soutiennent que ces bagarres n\u2019ont rien eu à faire avec le règlement de la dispute, car on avait déjà convenu d\u2019une rencontre avec l\u2019arbitre en chef Scotty Morrison samedi.Le groupe tentera maintenant d\u2019inciter un plus grand nombre d\u2019officiels à s'inscrire dans l\u2019Association, Kane a terminé en disant que le principal but atteint par les officiels a été le fait que les officiels pourront maintenant soumettre une plainte devant l\u2019association au lieu de communiquer directement avec Morrison.À PLOMB CANUCK ORDINAIRE Economies imbattables! Pour C.LL.7%.Canuk ordinaire ou Imperi sant beaucoup! protecteur en vinyle Spécial a 3 9 Orange fluorescent.Bords lizérés.Adaptation universelle.Cordon d'attache.Spécial Trousse de nettoyage , d\u2019armes À feu \u2018\u2018Stag\u2019\u2019 Se comporant à $549Come prenant solvant en poudre \u201cNitro\u201d\u2019; pièces de finette; huile; graisse; tige 3 pièe ces et brosse, etc.Robusa te coffret poly.3 08 .\" PA chasse, utilisez les cartouches en plastique; choix de grosseurs de plombs: 2, 4, 5, 6 ou à longue portée spéciale.Appros visionnezevous tout en economis IMPERIAL à longue portée spéciale CARTOUCHIERE Vinyle tanné surpiqué et à liseré.Adaptation universelle.Pour 25 cartouches, Reçoit deux fusils.Supports feutrés pour protéger les barillets.noyer.Suspension en mél DC 2 2,88 lo Boîte de Se comparant à $1.30 \u2014 Fournit 25 un excellent éclairage.Boitier poly étanche, ampoule à foyer préréglé alimentée al 59 piles \u2018\u2019D''.Interrupteur à pouse .Soir Belles teintes rouge et Boîte de ane: 25 CASQUETTE de chasseur Spécial .9 9 Vinyle piqué, visière rigide.Rabat cache-oraille.Rouge.6% à 7Va.269 ; pes ÿ | pour accrocher au mur 349, Beau finl i al CANADIAN 74 Lanterne complète avec batteries * Mossberg 3-coups calibre 410 Culasse mobile à répétition, C-Lect-Choke réglable.Crosse Monte Carlo \u201cWinchester 840 à un coup Démontable en 3 pièces, éjecteur ae 31° matique.Colibre 12, 16, 20 ou 410.\u2026 de CHASSEUR \u2014 6 volts RerOVac \u201cNive Hawk\u201d Pour armes à feu.Ayez bre arme fevjeurs propre | Cen.tient; huile d fuil, décapant par quatre crosse et fit \u201cWinchester 2200 $ coupe à coulisse.Choke ouvert, Crosse @t fût à motif de carreaux 52\u201d lsslente \u201cTHERMOS\u201d CARTOUCHIERE Cuir robuste et de première avalité, ,De belle concaption, à piaûres doubles.Etuis mair- tenant les certeuches TROUSSE LE NETTOYAGE Fusil Cooey De calibre .J2 à un coup, démontage rapide en 3 pièces, éjecteur de cartouche automatique, se Comparable 4 $35.95 24528 * Mossberg 3-coups calibre 12 Culasse mobile avec C-lect-Choke.Crosse Monte Carlo, poignée egrippante.\u2026.Eni \u201cPERMACASE\u201d en polypro- ENORME ACHAT SPECIAL A la reche nommées en noyer.Pèse ricain.A calibre 12 98* 64\" RR fad x Xi .hy Se CHAUSSETTES HAVRESAC rebuste peur chasseur deuble \"ACME\u201c 7 x 35 PAR KARL VOIGHIT Pied 90% laine, 10% nylon.Grosse toile vert olive.dou- De précision, À optique traitée, 8 ® Bui on potythène, Prine, avec tae an poly qui Hout rouge, pied gris.Lom blure caoutcheutée facile à er à écartemane varisble.Avec A g à ou Dec Pile Florent \" se visse.Ne rouillere pas et ne queur de 16\u201d.lever pour le nettoyage.courroie de sécurité et étui ou 'ébrâchera pas.; en aide 6 ex 1,45 * Pointures : 10, 11, ae PORTE-FUSIL STANDARD +a ni\u2019 © oor 92 Wh 1 un 3 22% - bby.179 15 02 BOUSSOLE GENRE BROCHE Remplie de liquide pour stabilisation repide.3» Si vous en voulez plein les yeux, venez voir la Squareback YW chez: eae aterm ™ an 498 Abi 2 de 20 SR ca à charnière SAS i [ COUPONS COUTEAU COUTEAU Gants CANADIAN TIRE BONIS DE CHASSE 4.\" À ECORCHER 3° ri bn QU CRs as Es aes CHARGEX i ; - Re dr i ve.\u201d \"00 \\ J.C.VALLEE, propriétaire 3 y US 385 Dufferin Granby tél.372-4763 api | AE Ee 0 SPECIAL EN QUANTITES LIMITEES BOITE DE 25 de mire est chez Canadian Tire.Cartouches re- vraiment sensationnel pour les chasseurs d'aubaines.Votre choix de cartouches: 2, 4, 5, 6 et 7%.Carabine Marlin .22 Robuste culasse mobile avec chargeur à 7 coups, verro de sécurtié, crosse et füt en noyer amé- puissance 4 x 15, à fil-ropère.4995 TOUT CUIR Elégente façon d'alliger ves bros.Cuir brun médium : gel 1% rche de grandes épargnes?Votre point Importées, anticorrosives, 3 un prix Lunette à EE Culssse mobile, très légère, hausse ré- ghable.Crosse monopièce.2.19% Cooey .22 semi-autmatique DE LUXE.Pour viser avec précision.Chargeur à § coups, canon flottant de 20\".me 45% 4.Verrou de sûreté peur éviter les accidents Se fixe avec fecilité sur le gb chatte des fuelle, corabines, où \u2014 = | een\u201d ne ANA ronde ve JEUDI 25 SEPTEMBRE 1969 J BAGOT - BROME- CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD ®0.06006006000060060600 $.6.0.0.0.6.00000000006000006000006060000000000000000000000000000000006000000060606060¢ Une réunion d\u2019information de l'APM de St-Césaire, mardi ST-CESAIRE-(SP)- Une assemblée d\u2019information, orga= nisée par l\u2019Association pa- rents-Maftres de St-Césaire aura lieu mardi le 23 septembre, à compter de 8 heures p.m., à l\u2019école St-Vin= cent, _ La première partie de la réunion consistera en un atelier sur l\u2019importance de sensibiliser les parents sur la confes= sionnalité des écoles, Cette partie sera suivie de la distribution des cartes de membres et de diverses ine formations sur le congrès Aussitôt après, ce sera les élections pour le conseil 19 69-70, La seconde période de l\u2019assemblée portera sur l\u2019information pour les parents concernant le regroupement scolaire, La session sera donnée par les commissaires JA, Lemieuxet P,G, Ostiguy, M.Pierre Laporte annoncerait sa candidature dès demain QUEBEC (PC) \u2014 Tout indique que le leader parlementaire de l\u2019Opposition libérale i 1\u2019Assemblée nationale et député de Chambly, M, Pierre Laporte, annoncera officiellement sa candidature à la direction du parti libéral, vendredi prochain.Une importante conférence de presse a, en effet, été convoquée pour le 26 septembre au sous-sol de la résidence de M, Laporte, à Saint-Lambert, comté de Chambly.M, Laporte, depuis la décision de M, Jean Lesage de remettre sa démission à la tête du parti, a été l\u2019objet de pressions de plu- et députés pour qu\u2019il pose sa candidature au congrès de nomination des 16 et 17 janvier, L\u2019un des principaux organisateurs de M, Laporte \u201cest M, François Morrissette, secrétai- Te de presse de M, Lesage, C\u2019est lui qui a convoqué les journalistes pour cette conférence de presse, Agé de 48 ans, M, Laporte a été élu député la première fois à une élection complémentaire, le 14 décembre 1961, Avocat et journaliste, il a été ministre des Affaires municipales et des Affaires culturelles Sieurs partisans, organisateurs dans le cabinet Lesage, Les Lions de Farnham recoivent le gouverneur FARNHAM (DNC) - - \u201cLe Club des Lions est formé d\u2019un groupe d'hommes au grand coeur\u2019\u2019, C\u2019est en ces termes que M, Yvon Goulet, gouverneur du district A-8 de cet organisme, établissait un parallèle entre le lionisme et le civisme, lors d\u2019un dfner-cau- serie offert à l'hôtel Montcalm, à Farnham.M.Goulet a poursuivi en déplorant le manque d\u2019intérêt de plusieurs membres au sein de leurs clubs respectifs, rappe= lant les buts premiers des Lions, afin d\u2019appuyer ses affirmations.L\u2019orateur a ensuite révélé qu\u2019il entendait former bientôt un jeune Club Lion, dont les membres seraient Âgés de 15 4 21 ans.La raison invoquée pour la formation d\u2019un tel organisme serait, semble-t-il, de couper court à l'histoire des Hippies.En terminant , le gouverneur a tenu 4 faire mention de trois Diapositives sur PEspagne et le Portugal a voir COWANSVILLE-~ Les mems= bres et leurs amis sont cor~ dialement invités au Centre d\u2019art de Cowansville, oùil yau= ra une présentation de diapositives sur l\u2019Espagne etle Por- tugali.Cet événement aura lieu mardi soir, le 7 octobre, Les photographies ont étépri- ses par M.Joseph Shower durant son dernier voyage en Europe, NECROLOGIE M.Wallace LANDRY (époux de Jeanne d'ArcTétreault) 5490 Rigaud, St-Hyacinthe Annexe Maison Mongeau Saint-Hyacinthe Jeudi, 25 septembre, 10.30 h, Eglise Assomption NotreeDome Cimetière de la Cathédrale CR M.Irénée POULIN 59, rue Denison Ouest, à Granby Salon Girardot et Ménard Ltée 223, rue Principale, à Granby 25 se pembre 3 h.p.me StesFamille Cimetiere de lo rue Dufferin Directeurs de Funéjpilles Girardot & Ménard ETC IAA ES Funéraires 170 Dufferin FR.2-4498 FR.2-3422 J.-A.lesieur Enr.Mes ces ve LR ET \u2018a Salons funéraires modernes prllipal NI TIT Re PTT) Bugsaug 1, rue Par Granby, P.Q.Téh 372-3309 du district A-8 adhérents du Club de Farnham, pour leur ancienneté et leur assiduité aux assemblées, Il à qualifié MM, J.J, McCullough, Jos, Lamoureux et Jim Leslie de membres-clef.En liberté en attendant son enquête le 30 COWANSVILLE - - Un jeune homme de 22 ans, domicilié à St-Adolphe de Duswell, dans le comté de wolfe, a enregistré un plaidoyer de non- culpabilité à une accusation de vol survenu le 20 septembre, dans une résidence d\u2019été, à Foster, et son enquête préliminaire a été fixée à mardi, le 30 septembre, L\u2019accusé est Serge Jacques, qui était représenté par Me Jacques Meunier, lors de sa comparution devant le juge Gérard Normandin qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowans- ville, Le tribunal a permis que le jeune homme soit libéré moyennant un cautionnement, en attendant son enquête préliminaire, Amélioration des routes à Sainte-Cécile STE-CECILE - Le ministère de la Voirie vient d\u2019accorder une subvention de $10,000 au maximum à Ste-Cécile-de-Mil- ton canton, comté de Shefford, pour l\u2019amélioration de diverses routes, Ces travaux, comme c\u2019est l\u2019usage, doivent être exécutés selon les instructions de l\u2019ingénieur de la Voirie et sont sujets à son approbation quand ils sont complétés.Quand ils sont effectués À contrat, ce doit être par soumissions et les prix doivent recevoir l\u2019approbation préalable de l\u2019ingénieur de la Voirie, a : : \"A + + {I AUTRUI di Bw = \u2018 A PEG 8 \u201cWe : \u2014 ! | ; 3 04 4 Pt \\y Lit \u2018 2 aq w= doué :.s > = CHEZ LES \u2018LIONS- Le gouverneur du district A-8 du club des Lions, M.Yvon Goulet, était le conférencier invité à l'occasion du souper régulier des membres Lions, de Co- wansville qui a eu lieu à | hôtel Maurice.On aperçoit sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, M.Don Wells, président de la zone 19 nord; M.Waldo Cleary sr., président local des Lions; M.Yvon Goulet, de St-Jean, gouverneur du district A-8 et conférencier; M.Vince Melangon, ex-gouverneur du district A-8, et M.Redmond Brovillette, président du club Lions, de Knowlton.(Photo Studio Eclair,Cowansville) M.Clermont Pépin élu directeur O OO.ASBSIBADOOIOSON 07070007070 00070 07070707074 7470070207400 SOS Ce 00 0 0 0 0707070070670 670700 0.0 60.0.0 0 0 6 46 0.0.0.0 0.0.0.0.000 00.00.9050 00000 00 0 0 0 0 000 00 LIC) CO IS L\u2019homme ressent un besoin pressant d\u2019aider la société COWANSVILLE=- Le gouverneur du district A-8 du club des Lions, M.Yvon Goulet, de St-Jean, était le conférencier invité lors du souper régulier des Lions de Cowansville qui s\u2019est tenu À 1\u2019hdtel Maurice, Au cours de sa causerie, M, Goulet a invité les présidents des clubs Lions du district A-8 À mettre de l\u2019avant un projet qui toucherait de près les jeunes de leurs villes respectives.Ce projet créerait, pas le fait même, des activités nouvelles pour lés membres Lions qui, tout en travaillant à la réalisation de ce projet, pourraient venir en aide à la jeunesse.Le conférencier a expliqué aux membres des Lions que l\u2019homme, qui mène un standard de vie normale, a toujours en lui un besoin pressant d\u2019aider la société, ce qu\u2019il retrouve en pratiquant le lionisme, Le conférencier a déclaré en dernier lieu, qu\u2019en plus de mettre de l\u2019avant un projet \u2018\u2018jeunesse\u2019?qui pourrait intéresser les jeunes gens entre 18 et 21 ans, le président devrait se faire un devoir de créer des activités pour garder actifs les membres du club Lions, en obtenant des corférenclers de marque À chacun des soupers réguliers de la saison.Le conférencier avait auparavant été présenté aux membres Inscription aux cours de ballet COWANSVILLE - Des cours de ballet pour jeunes filles débute ront dans quelques jours, au Centre Culturel de Cowans- ville, Ces cours se tiendront chaque samedi et seront sous la direction de M, Michel De- nault , de Granby.Toutes les jeunes filles qui seraient intéressées à suivre ces cours de ballet sont invi= tées à se rendre au Centre Culturel de Cowansville, samedi, le 27 septembre, entre 2 heures et 4 heures de l\u2019après-midi, alors que l\u2019on procédera aux inscriptions, national des Jeunesses Musicales ORFORD - - L'assemblée annuelle du Conseil National des Jeunesses Musicales du Canada a eu lieu au Centre d\u2019Arts d'Orford des JMC.En plus du président sortant de charge, Wilfrid Pelletier, de Mmes Rodrigue Boisvert et Arthur Rousseau, membres fondateurs, de Gilles Lefebvre, directeur général et de Simone Turner, secrétaire exécutive, étaient présents les directeurs du mouvement dans huit provinces canadiennes: Mmes Marie Benoist- Martin (Saint-Boniface, Manitoba), Pierrette Caron (Rimous- ki), Laetitia Cyr (Moncton, N.- B.), Denyse Normandeau (Montréal) Micheline Pettigrew (Sept-Iles), Anne Robertson (Out look, Saskatchewan) et Ruth Van Zweeden (Calgary, Alberta), Soeur Thérèse Germain (Trois- Rivières),MM.Robert Guimond (Alma), J.J.Johannesen (Vancouver, C.-B.) Frans Liessens (Sorel) , Robert Millette (Sud- bury, Ontario), et David Ren- dell (St.John\u2019s, Terre-Neuve) Lors de cette réunion, M.Clermont Pépin, compositeur et directeur du Conservatoire de musique de la Province deQué- bec à Montréal fut élu président national pour unterme d\u2019un an, M, J.J.Johannesen fut ré= élu au poste de premier vice- président et M, Frans Liessens de Sorel fut élu deuxième vice- président, Les autres membres du Comité exécutif réélus lors de cette réunion sont Mmes Laetitia Cyr et Micheline Pet- tigrew, Clermont Pépin est né le 15 juin 1926, Gagnantdu Prixd\u2019Eu- rome en 1949, il séjourna en Europe où il étudia la composition avec Arthur Honegger et André Jolivet.Il y gagna deux prix de composition:celui de l\u2019Université Laval en 1953 et le Prix International de compo= sition de Radio-Luxembourg en 1955.En 1955, il fut nommé professeur de composition au Conservatoire de musique etd\u2019artdra- matique de la Province de Québec, En 1959, il devint conseiller technique À cette même ins- Bouchard connaîtra sa sentence le 7 octobre COWANSVILLE - - Un ancien détenu de la prison com= mune de Cowansville, Serge Bouchard, 24 ans, connaîtra sa sentence mardi, le 7 octobre, après avoir changé son plaidoyer pour reconnaître sa culpabilité à une accusation d\u2019- évasion, Bouchard devait subir sonpro- cés sous cette accusation devant le juge Gérard Norman- din, au palais de justice de Cowansville, mais aprés avoir consulté son procureur, Me Yvan Mayrand, de St-Jean, l\u2019accusé a fait option pour un procès sommaire devant un seul juge.Les lecteurs se souviendront que Bouchard était détenu à la prison commune de Cowansvil=- le, lorsqu\u2019il a pris la clé des champs, le 22 juillet 1968, en Siège à Farnham FARNHAM- - - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de Marcel Brault Inc, \u201d avec un capital total de $100,000, Le but est de faire affaires comme marchands de meubles.Le siège social de la compagnie est 4 Farnham, faussant compagnie aux gardiens de la prison, Bouchard a été repris par les policiers, il y a quelques semaines, à la Suite d\u2019une chasse à l\u2019homme qui s\u2019est déroulée dans la région de St-Jean, ES Exposition de peintures à Cowansville COWANSVILLE- Le Centre d\u2019Art de Cowansville présentera une exposition de peintures par des artistes des Cantons de l\u2019Est, du 26 septem= bre au 12 octobre, Il y aura réception vendredi soir, le 26 septembre à 8 heures, A noter que la galerie est ouverte les samedis, dimanches, .mardis et jeudis, de 2-heures à 5 heures de l\u2019apré s-midi et qu\u2019elle est située au 225 de la rue Principale, du club Lions par M.Vince Mé- lançon, de Cowansville, 2x-gou- verneur du district A-8, et c\u2019est M.Jean-Marc Désourdy, vice président du club local, qui a remercié M, Goulet pour sop intéressant exposé sur le lio- nisme, M.Goulet est directeur dy club Lions de St-Jean, en plus d\u2019être président des visites in- ter-clubs et information Lio nisme au sein du Cabinet de district A-8, et instructeur au séminaire de fomation depuis 4 ans.M.Goulet est à l\u2019emploi de la Canadian À cceptance Cors poration depuis 16 ans, où il occupe présentement la fonction de gérant de district à St-Jean.ee NOUVELLES BREVES Inventé en Allemagne Le fard moderne a été inventé par un chanteur d\u2019opéra allemand, Ludwig Leichner, en 1870, La mélasse La principale source de \u2018mélasse provient de la canne à sucre, titution, puis un an plus tard, directeur des études, C\u2019est en août 1967 qu\u2019il fut nommé au poste de directeur du Conservatoire de Montréal.De plus, M.Pépin est président du Centre d\u2019études prospectives du Québec, dont il est membre fondateur, et vice-pré= sident de la Composers, Authors and Publishers Associa= tion of Canada (CAPAC), Ses oeuvres de musique de chambre et pour orchestre sont nombreuses.Signalons entre autres Guernica, créé par wile frid Pelletier à New York en 1953; ¢\u2018Le Rite du Soleil Noir\u201d, créé à Luxembourg en 1955, la deuxième Symphonie écrite en 1957 et enregistrée par RCA victor , \u201cA l\u2019ombre de l\u2019Or- ford\u201d sur un poème d\u2019Alfred Durocher, oeuvre commandée en 1960 par les Jeunesses Musicales du Canada pour l\u2019inauguration de la salle de concert du Centre d\u2019Arts d\u2019Orford, ainsi qu\u2019une oeuvre récente \u2018\u2018\u2019Quasars\u2019\u2019 symphonie inspirée des récentes découvertes en astronomie et créée en février 1967 par l\u2019Orchestre Symphonique de Montréal sous la direction de Franz Paul Decker, LA MAISON MORIN & BLIER, de Waterloo, présentait dernièrement au grand public les nouveaux modèles Pontiace-Buick-LeMans \u201870.À cette occasion M.Jacques Morin, président du garage Morin & Blier, a remis les clefs d\u2019une voiture \u201870 à M.Marcel Robichaud, à gauche, l\u2019un des premiers acheteurs.LES SOEURS GALURINS ÉTAIT EN TRAIN DE TRAVERSER TARTIGNOL DÉSERT POUR SE RENURE A BOURGES .WÉLAS AU MÊME INSTANT LE GAVARNI CÉRCUS | ISOUDAIN UN CR: RETENTIT E7 LE CONVOI S' IMMOBIIISA \u2026 AU SECOURS 11! : DEUX GORILLES SE SONT ÉCHAPPÉS SIMPLET (LE DIRECTEUR QUI DORMAIT DANS SA CONFORTABLE ROULOTTE EST REVEILLE SWAN FEATURES SYNDICATE PI Ry AIDE GOUVERNEMENT ALE A VALCOURT- Le premier ministre du Québec, M.J.-J.Bertrand, de passage à Valcourt, a promis aux dirigeants municipaux de cette localité que son gouvernement apporterait une aide au développemænt de Valcourt.Cette municipalité a présenté divers projets au gouvernement et attend une réponse pour agir.Afin de permettre que tous ces projets se réalisent le plus rapidement possible, le premier ministre a chargé le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Jean-Paul Beaudry, de la coordination entre les dirigeants municipaux de Vaicourt et les différents ministères concernés.On reconnaît sur la photo: le président de la compagnie Bombardier, M.Laurent Beaudoin; le maire de Yalcourt, le Dr Camille Rovillard; le ministre Beaudry; et M.Charles Leblanc, vice-président exécutif de Bombardier.CINEMA POUR LES ENFANTS (en couleur) 372 42466 \u2014\u2014 SAMEDI, le 27 SEPTEMBRE à 2 P.M.OPERATION FRERE CADET 9) En plus: Dessins animés | Admission: .50¢ POUR TOUS A DU Ta CHEMIN DE RETOUR A THOR.IL FAUT QUE LES PROJECTEURS CONTINU\" N À VISER LE TUNNEL ON À MAINTENANT PARCOURU LES DEUX TIERSIERSENCA ET LES AUTRES VÉTÉRANS DU PEUPLE ROUGE N'EN CROIENT PAS LEURS VEUX.PILOTE TEMPETE N'EN REVIENS PAS.ET LES A 5 a al we em AF .me L\u2019ART GRAFICO-VESTIMENTAIRE est noir et blanc dans ces deux ensembles dramatiques, A gauche, robe chemise nals, Montréal.de Wendy Origi - oll le noir et le blanc alternent en panneaux, plus des pattes bouclées, plus un col chevalière démesuré, À droite, tunique lo in- turée, style polo, sur pantalon ! \" te à ampleur mesurée.Ces deux tenues \u2018\u2018art graphique\u2019\u2019 sont confectionnées avec la nouvelle fibre acrylique super-douce, par Kates Millinery, Montréal, \u201c\u201cNomelle\u2019\u2019.Bérêts d\u2019angora La robe d'automne se révèle plus moulante La robe se révèle plus moulante; son long corsage glisse près du corps et prend une allure de long chandail.Voici probablement l\u2019une des plus importantes expressions de l\u2019allure langoureuse et nonchalante de la mode automnale 1969, De longs corsages décolletés en pointe et des effets de cardigan soulignent l\u2019humeur longue et moulante, Prolongés au delà des hanches et se terminant en jupettes plissées, ces corsages ajustent le point de mire à la hauteur des hanches.Le message de la robe chemise, perçu dans les dernié- res collections parisiennes nous atteint dans ses deux versions, courte ou longue, avec \u2018plis piqués aux hanches, adoptée également pour le jour ou le soir, Des tuniques sans manchesil- lustrent aussi cet aspect d\u2019allongement, de prolongement et orientent les robes vers la super-position.La superposition, c\u2019est un sa- DEFILE DE MODE hommes, dames, enfants organisé par les Filles d'Isabelle Cercle St-Léon de Cowansville JEUDI, 25 SEPT.8 h.p.m.SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB Commentatrice: Mme Jeanine Mignolet Nombreux prix de présence Admission $1 .00 Bienvenue a tous.sur votre table avec un vin FAISCA LENNY ITE I RIRE vant mélange de tissus, de coloris et de vêtements.C\u2019est ainsi que la mini-robe s\u2019associe à un long gilet ou à une longue veste sans manches et même à un pantalon .Elle est souvent offerte avec un manteau assorti, rehaussé d\u2019une longue écharpe ensorceleuse, La tunique crée un effet similaire; de plus, elle s\u2019adjoint une blouse ou un pull, Les tissus aussi se marient et se prêtent au jeu de motifs sur motifs.Les pois sont combinés au tweed et aux chevrons, les challis et paisley à des quadrillés aux couleurs assor=- ties, de grands losanges multicolores À des étoffes unies, Les agencements de couleurs comme le noir et le beige ou brun chocolat sont très astucieux, Du côté des coloris plus accentués, nous trouvons des tons de légumes tels l\u2019épinard, l\u2019atoca, la rhubarbe ou l\u2019aubergine, Des détails délicats varient le rythme et l\u2019humeur du prêt- à-porter.De multiples ceintures étroites, souvent en cuir de reptiles avec des boucles de métal, des petits boutons et des poches menues savamment disposées, sont des idées qui reviennent, Cours de fricot à l'AFEAS.St-Benoit, le 2 GRANBY- - - Un cours de trie cot au crochet est organisé par l\u2019A.F.E.A.S.de la paroisse St- Benoit à l\u2019intention de toutes les dames et demoiselles intéressées, L'inscription se fera jeudi le 2 octobre, entre 7 et 8 heures du soir, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, ; La série comprend dix soirées de cours, 9 Noces d'argent - ® e à Saint-Denis ST-DENIS-(DNC} M.et Mme Paul Poirier (Rose-Héléne Lussier), de St-Denis, ont célébré leur 25e anniversaire de mariage.Une réception eut lieu en leur honneur à la salle municipale de St-Ours sur-Richelieu, Mlle Colette Poirier, fille des jubilaires, fit lecture d\u2019une adresse, La soirée s\u2019est poursuivie au son de l\u2019orchestre \u2018\u2018Les Australes\u201d\u2019, Les jubilaires ont deux enfants, Colette et Daniel.DONNEZ DE VOTRE BEAUTE Dames et Messieurs Pour rendez-vous Tél.372-4026 Soins de la Peau Olérèse St-Pierre ESTHÉTICIENNE - VISAGISTE ; 131, rue Principale Granby, Qué.+ ~~ Par CY FOX .PARIS (PC)\u2014Les Frangaises à la recherche de l\u2019égalite économique entre les sexes affirment que les travailleuses de France demeurent beaucoup moins rémunérées que les hommes pour le même travail, Les partisans de légalité parlent de ségrégation, mais reconnaissent que le manque de qualification, l\u2019absentéisme et les périodes plus courtes passées a un poste donné contribuent également à réduire la Paie des femmes, Les spécialistes de ces questions soutiennent que la France à besoin d\u2019un système d\u2019application des interdits proférés Gaorsorsorsorserg ; VOTRE; 3 HOROSCOPE } Mearaorsersorioran BELIER du 21 mars Er oo 20 avril Méditez ceci: qui entreprend trop de choses à \u2018la fois risque fort bien de ne pas réussir du tout dans aucune de ses entreprises.Tachez de vous reposer pour l\u2019instant.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Puisez dans une saine détente si possible loin du bruit les forces nécessaires À la réussite que vous méritez depuis fort longtemps.GEMAUX du 21 mai HAT 21 juin A table faites preuve de plus de voionté.Evitez de réveiller une facheuse affaire et essayez plutôt dans votre intérêt de la faire oublier.CANCER du 22 juin au 22 juillet Continuez à travailler courageusement en pensant que les petits profits accumulés, finissent toujours par être récompensé autant qu\u2019un gros profit immédiat et sans suite, LION du 23 juillet au 23 août Ne vous laissez pas en- trainer dans une aventure sentimentale qui ne vous apporteraient pas les joies convoitées.Au travail, il ne faut pas faire de zèle.VIERGE du 24 août au 22 sept.Un excès de précaution pourrait tourner à votre désavantage; soyez plus spontané dans vos entreprises comme dans vos sentiments.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Vous pouvez vous fiez à vous-mêmes.D\u2019ailleurs, vous êtes le meilleur juge de vous-mêmes mais il faut se méfier de l\u2019orgueil! Soyez prudent mais pas inactif! SCORPION du 24 oct.au 20 nov.Moins votre partenaire verra clair dans vos sentiments et plus l\u2019observation des siens sera facile pour vous.Mais n\u2019analyser pas trop longtemps sinon vous serez déçu! SAGITAIRE du 23 nov.ER 21 déc.Ces jours pourraient être important pour votre avenir surtout si vous travailles dans l\u2019administration.Vous saurez faire preuve de sens administratif, j'espère.CAPRICORNE du 22 déc.M3 20 janv.La période de temps est particulièrement favorable pour de nouvelles rencontres amoureuses mais si vous n\u2019êtes pas libre restez tranquille si vous êtes bien ainsi.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous avez besoin de quel- qu\u2019un qui vous comprenne et vous aide et même vous aime.Vous serez choyer si c\u2019est une personne de l\u2019autre sexe.POISSONS du 20 fév.Ra X au 7e 20 mars Dans le domaine du coeur comme dans tout autre domaine, attention! Il ne faut pas s\u2019aventurer dans l\u2019eau trouple.Soyez prudent! contre la ségrégation salariale basée sur le sexe de l\u2019employé, Un comité parisien intéressé à ces questions publie régulièrement les résultats d\u2019études sur les problèmes des femmes au travail, Le Comité d\u2019étude et de liaison des problèmes du travail féminin note que la France souscrit aux ententes internationales en vue d\u2019éliminer les préjugés d\u2019emploi contre les femmes, L\u2019organisme affirme cependant que le pays est à court de moyens législatifs qui assure.rajent aux femmes une ligne de conduite à suivre lorsqu\u2019elles croient être victimes de ségrégation, Selon le comité, les dernières statistiques précises sur les niveaux de salaires en France datent de 1966, mais rien ne porte à croire que les conditions se soient améliorées depuis, Un équilibre Cette année - là, le salaire moyen des hommes de niveau professionnel était de 36 pour cent plus élevé que celui das femmes de même catégorie, En termes de taux d\u2019échange établis après la dévaluation du franc, cette année, les statistiques indiquent que les Français des échelons supérieurs gagnent quelque $8,500 par an, au regard de $5,500 pour les Françaises à des postes similaires, Au niveau professionnel chez les Salariés moyens, les hommes gagnent $4,000 annuellement, par rapport à $3,000 chez les femmes, Chez les employés de bureau, l\u2019homme gagne en moyenne $2,500, au regard de $2,000 pour l\u2019autre sexe, Les artisans de l\u2019égalité considèrent que les mesures destinées à accorder aux femmes un traitement égal dans le champ de la formation spécialisée cons- EC ~ PATRON DE LA VOIX DE L'EST i ee 5 4 4e 5 5 0 5 5 0 6 ETES Utile et pratique, ce sont des napperons au crochet qui protégeront votre table tout en l\u2019enjolivant.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents.Les Françaises à la recherche de l\u2019égalité économique entre les sexes l\u2019affirment Les travailleuses sont beaucoup moins payées que les hommes au même travail titueraient un mouvement initial important vers l\u2019équilibre des qualifications d\u2019emploi et, partant, des revenus chez les deux sexes, On fait valoir au gouvernement que la fonction civile fran çaise devrait donner l\u2019exemple d\u2019égalité de traitement des sexes au travail, L\u2019émancipation de vieilles ré.gles de conduite est une exigence aussi fréquente chez les Françaises que chez les femmes d\u2019autres pays occidentaux, L\u2019an dernier, une bonne partie du travail d\u2019avant - garde des révoltes étudiantes fut accomplie par des jeunes filles remarquables\u2018\u2019tant par leur ardeur révo- lutidnnadre que par leur allure, Chez les architectes Plus récemment, les femmes architectes ont exprimé leurs exigences d\u2019un statut amélioré dans cette profession à prédominance masculine, On enregistre des signes de croissance de la population féminine dans d\u2019autres professions jadis considérées comme chasses gardées des hommes.Ce fut le cas en 1968 chez les ingénieurs et dans les échelons supérieurs de l'administration, Ces tendances se relient aux avantages octroyés Aux jeunes filles en éducation et à la vogue croissante d'emplois d\u2019un statut social élevé, Pourtant, aux yeux de l\u2019observateur étranger, il semble de prime abord que les Françaises jouissent d\u2019une importance moins grande dans la vie publique \u2014 à l\u2019exception du spectacle \u2014 que dans la société nord.américaine ou britannique, Tout porte à croire que certains Français influents, surtout parmi les plus âgés, continuent de considérer le rôle de la femme comme en étant un de consécration totale aux hommes, de préférence sur un fond de haute mode et de vie familiale élégante, Dans la garde robe d'automne les combines règnent en rois Le vent est à l\u2019individualisme cet automme dans les collèges et les universités, Cependant, qu\u2019on soit adepte du mini ou du maxi, les jambes sont toutes mises en valeur, A ce propos, la coordinna- trice des modes pour la maison Burlington Hosiery Canada, Mlle Madeleine Jardim, a déclaré; \u201cAu point de vue de la mode, c\u2019est la grande liberté: un heureux mélange de frafcheur et de sophistication, un mariage harmonieux de teintes d\u2019automne ou un contraste brutal de coloris, voilà tout dernier cri.\u201d Et de poursuivre Mlle Jar- dim: \u201cUn bas-culotte bien choisi donne à la mode tout son chic, On voit des bas opaques dans les tons violet foncé, bordeau, vert, brun roux, fauve, les teintes chameau et créme ainsi que Réunion de I\u2019 AFEAS St-Benoit, le 1er GRANBY- - - L'Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale de la paroisse St- Benoit de Granby tiendra une assemblée mercredi soir le premier octobre, à 7.45 heures P.m., au sous-sol du presbyté= re St-Benoit.Toutes les dames et jeunes filles intéressées sont les bien=- venues.Mariages à St-Valerien ST-VALERIEN-(DNC )- En l\u2019église paroissiale de St-Va- lérien fut béni le mariage de Mlle Pierrette Tétreault, fille de M, et Mme Isidore Té- treault (Marie-Flore Laliberté), de St-Valérien, et de M, Robert Houle, fils de M.et Mme Réjean Houle (Thérése Ménard), de l\u2019Ange Gardien, M, et Mme Jean-Raymond Couture (Laurette Dufort), de St-Valérien, annoncent le prochain mariage de leur fils , Jean-Marc, et de Mlle Cécile Brodeur, fille de M.et Mme Henri Brodeur (Dolorés Bernard), de Rougemont, Le mariage sera béni samedi le 4 octobre en l\u2019église St- Michel de Rougemont, le bleu marine et le noir classiques, ?Les combinés régnent en rois, Chaque vétement est assorti À un ou deux autres, Le man= teau a son pantalon; la robe, son boléro; la veste, sa jupe, et son chemisier; et enfin la chasuble, son tricot, On pore te indifféremment l\u2019un sur l\u2019autre, au gré de la fantaie sie.La silhouette est soulignée, Les tricots, qu\u2019on voit partout, la moulent et l\u2019allongent.Qu\u2019il s\u2019agisse de cols roulés, de gilets ou de vestes, on préfére les tricots à côtes car ils épousent bien la forme du corps, Et sion a une taille de guépe, on les porte avec le pantalon mou= lant assorti.Les maillots illusion et les bas-culottes tout transparents Burlington de Cameo font trés mode et sont des plus confortables sous les tricots moulants, Le cuir prédomine: vestes de cuir tantôt bordées de fourrure synthétique, jupes etcha- subles de cuir accompagnées d\u2019un chemisier ou d\u2019un tricot, sans oublier les éternellesbot= tes, Longues ou maxi, assorties ou contrastantes, les écharpes virevoltent à tous les vents et prêtent un cachet d\u2019amazone 4 tous les ensembles, Les chaînes.Dorées, annelées, surchargées, elles sont les chouchoux des filles crac, On porte beaucoup les vestes en chaine dorée avec du noir, ce qui donne un effet tout à fait réussi.Et Mlle Jardim de conclure: \u201cSelon son humeur, l\u2019étudian= te d\u2019aujourd\u2019hui peut se métar- morphoser en gitane, Elle mélange patchwork et dentelles de teintes vives, les rehausse d\u2019or et de cuir et réapparaît tout à coup, merveilleuse et en même temps différente des autres, I CAvoix oe Les, Jeuni 25 sepremere 1%9 REF à M.et Mme Claude Fortin (Diane Gagné) dont le mariage fut béni en l\u2019église St-Vincent, à Adamsville.La mariée est la fille de M.et Mme Roger Gagné, d'Adamsville.Le marié est le fils de M.et Mme Hercule Fortin, de Granby.M.et Mme Georges Gadoury (Ginette Tétreault) dont le mariage fut béni en l'église de Brigham.La mariée est la fille de M.et Mme Jean-Paul Tétreault, de Brigham.Le marié est le fils de Mme Léopold Gadoury, de Pike River.Les nouveaux époux habitent à Stanbridge-Stati on.FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Nouveau-nés a St-Valérien ST-VALERIEN-(DNC)- M, et Mme Jean-Marie Laflamme (Marielle Lanouette) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Dominique, Le parrain et la marraine sont M, et Mme Paul-An- dré Lanouette (Louise Bellero- se), de Montréal, oncle et tante de l\u2019enfant.M.et Mme Andrew Mason (Virginia Gérard) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Mary, Ellen, me Qillerte Loiselle © FLEURISTE eo Suzan, Le parrain et la mar- 342 PAPINEAU raine sont M.et Mme Edgar TEL: Ste-Croix (Gladys Lacombe), 378-1191 de St-valérien, Défilé de modes a St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE- - - Un défilé de modes sera présenté au Centre Notre-Dame de St- Hyacinthe, jeudi le 16 octobre, Plusieurs marchands de la vil=- le présenteront leurs nouveautés, La commentatrice sera Mme Denise Gaucher Limoges, MODE ENFANT.NE- L'A.F.E.A.S.de la paroisse Assomption de Granb Daniel Clément.LAC SES srry a présenté à ses membres, lors de la dernière assemblée mensuelle, un défilé de mode enfantine en collaboration avec le magasin Woolco de Granby.Les jeunes mannequins étaient les enfants des membres.Sur la photo nous reconnaissons, de gauche à droite: Constant Arès, Claire Ouellette, Céline Simoneau, André Bisaillon, Chantal Simoneau et Josée Bisail- lon.N'apparaissent pas sur la photo: Bruno Poirier, Andrée Carrier, Solange Bélisle et {Photo Jean-Paul Matton) VENEZ VOIR LE FAMEUX STYLO A BILLE \"MAGIQUE\u2019 Un représentant de la compagnie sera chez Woolco jeudi, vendredi et samedi.Il vous fera voir les qualités d\u2019un bon stylo, ses performances et sa durabilité.Chez Woolco en fin de semaine, le fameux stylo \u201cMagique\u201d a 2.50 seulement 310 rue St-Jacques - Plaza Granby 1 À - \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION {maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) .35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS .4.00 CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régulier de 83.64 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers, si désiré.tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elle doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée ratuite- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Cartes Professionnelles LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(65735) GERARD FORGET Comptable Agréé annonce l'ouverture de son bureau 396, AVE.DU PARC, GRANBY, TEL.378-2407 (66915) 1 Southiere & Southiére NOTAIRES Gérard A.Southiére Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) _ Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 409 DENISON Ouest tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) SE TS 4 Propriétés a vendre PROPRIETE CO! située à 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux commerciaux, logis 6: pièces et app.Multiplex.Revenu: $e 640.Comptant: 810,000.Balance à discuter.S'adresser immédiatement à : IMMEUBLES GOULET INC, Tél.526-5013, Montréal (63844) TRUST ROYAL CO.COURTIERS 1 MILLE DE WATERLOO MAISON de 6 pièces, 4 chambres coucher, en bois, foyer et garage.Prix de sacrifice $98,500.S'adresser: tél.372-3480.R.McCKERGOW \u2014 Tél.372-3480.(66848) © 7 Commerces à vendre tre des affaires.Ou échangerais pour propriété de même valeur.Ecrire à C.P.522, Granby.(67231) : environ 100 pi.x 100 pi.Pour informations, À de 8.00 hres 4 10.00 hres am.3 tél.378-5846.(87437) 23 Logements à louer .pièces, 25 Appartements à louer APP.à LOUER, 31, pièces, meu- plé, chauffé, eau chaude fournie.Situé à 170 rue Principale.Pour informations.Tél.378-3083.(67398) APPARTEMENT 34 pièces, meublé, chauffé, eau fournie, tapis et rideaux compris.S'adresser a 136 Montcalm, aprés 6.00 p.m.Tél.372-4384.(67367) 2 PIECES, avec tollette, douche plus solarium, en avant, dans un bas, meublé, chauffé, entrée privée, stationnement pour auto, prés de la Miner.Prix 415.00 par semaine.S\u2019adresser par tél.à 378- 6069 ou 536-2824, St-Césaire.APPARTEMENT 3 pièces, plus salle de bain, tapis mur à mur, entièrement meublé, (T.V.incluse), entretenu, ustensiles et literie fournis, entrée privée, stationnement gratuit.\u2018adresser à 329 Boul.Boivin, Coin Déragon, 2e étage.Tél.: 378-7036 ou 378-1814.(67340) APP.1% et 2!, grandes piéces, meublé, chauffé, poéle, refrigé- rateur, douche et toilette, électricité et taxes payées.Situé à 217 Fréchette.Tél.378-4935.(67431) APPARTEMENT moderne meublé éclairé, S'adresser à 138 Avenue des Pins, Granby, après 4.00 p.m, (67371) 27 Chambres à louer APPELEZ : 378-5448.VISITEZ : de 2.00 hres p.m.8.00 hres p.m.317 DENISON OUEST.3 lignes d'autobus.(67177) 30 Chambres et pensions à louer A 69 CENTRE: 2e étage, 3 p ces, libre le ler octobre.Pour automobiles, garages situés rue Alexandra, St-Josepn et Principale.Libre immédiatement.A vendre : bois sec pour foyer ou poêle: S\u2019adresser 4 Mme R.VADNAIS, 79 Lorne.Tél.372-3850.(67353) 3 pièces meublées situées à 35 Centre.Mobilier complet, incluant poêle 220, machine à laver et antenne de TV.Logis dans un bas, à l'avant, deux entrées, cave, grande galerie et stationnement.Centre ville.Tél.872-2162.(87370) A LOUER: 3! pièces, cnauffé, plus le garage.Situé dans le centre de la ville.Libre immédiatement.455.00 par mois.Pour informations, signalez 372-3120.(67388) QUATRE PIECES, chauffé et eau chaude fournie.Poêle électrique et frigidaire compris.Appelez à 372-2817.(67385) CHAMBRE et PENSION, idéal pour un étudiant fréquentant l\u2019école d'Arts et Métiers ou Centre d'Apprentissage.Bon chez-soi.Pour informations, s'adresser à Mme ss.Tél.378-6414 (66580) CHAMBRE et PENSION pour demoiselle, dans le centre de la ville, bon chez-soi.Pour tous renseignements, veuillez composer tél.: 372- 6284.(67358) 31 Bureaux à louer BUREAUX A LOUER 2 GRANDS BUREAUX à louer avec stationnement.Quartier d\u2019affaire.S'adresser à Arsène Dame, 396 Principale, Granby.Tél.378-5671 (67042) LOGIS 3 pièges.à louer.Trés propre.Installation de laveuse.Situé à 190 Laval.Tél.378-6145.(67409) LOGEMENT à LOUER à 754 Cowie.4 pièces plus salle de bain.Prix $45.00 par mois, libre immédiatement.ns un Ze étage.S'a- à 378-8650.(67408) A LOUER.4 plèces plus salle de bain, coin St-Luc et St-Char- les; dans un haut.Libre immeé- diatement.S'adresser directement à Wilfrid Larose, 46 St-Charles Sud, Granby.(67417) ee LOGIS de 5 pièces, dans un haut.Libre pour le 1er novembre.Situé à 88 Décelles.Pour adultes seulement.S\u2019adresser à 82 Décelles, Granby.Tél.378-6166.œ «J a \u2014 «© ~ LOGIS 4 pléces, 2e étage, ménage fait à neuf, libre le ler octobre.$70.00 par mols, eau chaude fournie.Pour visiter, s'adresser à 179 Cowie.Tél.372-4102.(67406) 5846 de 8.00 hres a.m.à 10.00 hres a.m.Tél.372-6355 de 1.00 hre à 5.00 hres p.m.(67436) \u2014_\u2014 LOGIS 3 piéces, dans un bas.Situé sur l'Avenue du Parc.Prix 350.00.Libre le ler novembre ou avant si désiré.Pour tnforma- tions, tél.536-3184.(67467) 36a) Meubles neufs et usagés AMEUBLEMENT complet à vendre, À être vendu par pièce ou au complet.1 an d'usure.Condition de vente: argent comptant.S'\u2019adresser entre 6.00 et 10.09 Ras tél.: 372-4728, à Granby.(67360) T.V.MARCONI, comme neuve.Meuble console noyer, style Low- Boy à 895.00, en parfaite condition.Mobilier de salon, 2 mot- ceaux, à 815.00.Table de téléphone, à éfrigérateur neuf, 15 pi.cu, de marque Beatty, sans givre, zéro zone \u201cCopper\u201d, $295.00.Aucun échange sur ce prix.JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES R.R.5, Chemin Roxton.372-5003.(67349) Un MOBILIER de cuisine comprenant 1 table et 6 chaises chromées.Prix $25.00.S'adresser a tél.372-3968.(67394) 53b) Instruments de musique 98a) A vendre - Divers Une FOURNAISE de cave, au bois et charbon, en parfait état.Aussi set de chambre complet, lit, bureau, chiffonnier; 4 tables extension; 2 tables à panneaux: 15 bancs d'école; 3 fournaises; set de salle à diner, en chêne avec table ronde.Vaisselle antique et 4 cabinets.Orgue, grosse cloche de 160 1bs, et nombre d'autres articles.Tout en parfaite condition.Tél.378-8794.(67390) A VENDRE: Manteau de cuir, très belle coupe, n'ayant pas été porté.Grandeur: 12-14 ans.Cause de vente: mortalité.Prix: laisserais à 455.Tél.378-6709 ENREGISTREUSE Stéréo à vendre, de marque \u201cCraig\u201d (4 et 8 pistes) pour auto.Ca comprend: aut-parleurs, radio F.M.et une quinzaine de cassettes.Prix $175.éléphonez à 378-2806.(67442) 109 Emplois demandés JEUNE FILLE avec expérience recherche travail dans une épicerie comme CAISSIERE ou comme COMMIS.Tél.372-6379 apres 6.00 p.m.(67348) DAME avec 3 recherche travail de bureau (dac- Yo bilingue).Disponible immé- latement.TÉL.372-5471.(67413) PERSONNE avec expérience, accepterait de faire du travail chez elle comme dactylo ou comme travail dans la comptabilité.S\u2019adresser par tél.à 372-3734.(87435) \u2018TTT Hommes demandés COMMIS-LIVREUR Un magasin-épicerie recherche un commis-liveur, avec expérience dans ce domaine, possédant son permis de conducteur.Les personnes intéressées doivent s'adresser ISON VALCOURT, 532- (67347) ve >» 117a) Hommes, Femmes demandés On DEMANDE HOMMES et FEMMES pour travail d\u2019usine.Pour toutes informations, s\u2019adresser 5 Gérard Brodeur.Tél.» On DEMANDE une FAMILLE d'expérience avec jeune homme, pour travail sur ferme laitière de vaches avec installation moderne, située à Roxton Pond.Travail à l\u2019année.Bon salaire, ment fourni etc\u2026 Mme Rémi Vadnais, 79 Lorne Granby.Tél.372-3850.a © 1175 Représentants DISTRIBUTEUR DEMANDE La compagnie Watkins Products a besoin d\u2019une personne avec aptitudes pour la vente, pour être entrainée afin de devenir distributeur pour notre compagnie ex!s- tante depuis 101 ans.Doit être capable de motiver les gens.Salaire et commission durant l\u2019entraînement.Pour plus amples informations, M L BON-SOIR, Granby, tél.378-7947.(67412) 117 Vendeurs demandés VENDEZ à votre compte l'uni: que carte d'identité en métal bre- vere, acceptée dans le monde en- er.ROGERS ENGRAVING CP.181, V.J.C.Longueuil (86707) 118 Services de bonnes MENAGERE demandée, d\u2019un certain âge, pour prendre charge d\u2019une maison, soit cuisine et entretien.Famille de 4 adultes.Transport facile, autobus à toutes les demi-heures.Pour infog- mations, tél.378-8801.(67333) PIANO ACCORDAGE de piano et orgue.REPARATION de plano et orgue.Clavier refait à neuf.Pianos à vendre Appelez 378-7118.(67232) 24 Logements demandés JEUNE COUPLE, sans enfant, recherche logis de 31, ou 4 ap .S'adresser à 378-6804, après 5 p.m.(67386) 25 Appartements & lover Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 144, \u2014 245 \u2014 3 pièces, a partir de 810.00.S'adresser: tél.372-4121.(64997) SANS PAROLE.Humour non classé ! bonne o cles Prix $75.00 onne condition.x .378-5936.(67444) 98 Divers A LOUER PARADIS DES ROULOTTES TERRAINS pour roulottes, \u2018\u2019Mo- iles-Homes\u201d, 50 x \"75, électricité, eau, installation complète, $18.00 par mois.Entreposage pour petites roulottes.Ouvert l'année.Chemin Domaine Léonard, \u201cGrande Ligne\u201d, tél.378-3973, le jour seulement.(67346) rer PENSION pour CHEVAUX d'é- uitation, à la Ferme du terrain e CAMPING GRANBY.Pour informations, appelez 372-2041 ou 872-6737.(67376) s PRETEUR Je désire emprunter $40,000.et l'offre d'excellentes garanties sur hypothèque.Tél.378-5203.(87428) IL FAUT QUE JE REUSSISSE! Je dois de \u2018argent à tout le monde \u2014 VENTE À COMMISSION \u2014 PRETS SUR GAGES \u2014 ACHAT D'HYPOTHEQUES Avons besoin urgent de fournaises et de tous genres d'armes à feu.LE MARCHE AUX PUCES 6 Phoenix, Granby (coin Principale} TEL.378-1131 (67027) 98a) À vendre - Divers CAMION G.M.C., équipé vour le camping, table formant lit; comptoir évier, poêle au gaz propane.Laisserais 378-8941 après 6.00 p.m.très bon prix.Tél.(67287) POELE \u201cBélanger\u201d, combiné à l'électricité.sun très .Tél.141 Animaux ATTENTION ! CHEVAUX de SELLE à LOUER sur réservation.Prendrais chevaux en pension.Aussi ohevaux a vendre.Tél.372-4664.(66839) CHIEN à vendre, Espagnol Américain, pure race, 6 mois, avec enregistrement.Tél.372-2876.(67429) PETITS CHATS Siamois à vendre.S\u2019adresser à 372-5254.(67407) 125 Autos, camions à vendre DODGE Monaco 1967, sedan, 4 portes, automatique, servo-freins et servo-direction.En arfaite condition.Bas prix.Tél.378-7669.(67374) CORVAIR 1963, automatique, comme neuf.Prix: $350.Tél.378- 4791.(67391) MERCURY \u201cPark-Lane\"\u201d 1964, 390 h.p., hardtop, 4 portes, servofreins, servo-direction, J/itre arrié- re électrique.8500.00.S'adresser après 5 heures à tél.STé-2720 \u2014 a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PONTIAC Parisienne 1961, convertible, V-8 automatique.Avec radio.Vendrais à prix d\u2019aubaine.S'adresser à 378-8208.(67461) CHEVROLET 1959, 4 portes, automatique, V-B8.Très propre.Avec radio.Une table de ping-pong ou une table de travail, 5 ph.x CHEVROLET 1965, Biscayne, 4 portes.Vrai bijou.Propriétaire: une femme.En parfait ordre.Tél.378-5460.(67446) A VENDRE: Valiant 1963, \u201cSi- net\u201d 200, hardtop, 2 portes, ra- lo, sièges baquets avec console.Pneus neufs, ix 8175.00.Tél: 372-5212 aprés 5.00 pm.(67451) VAUXHALL 1967, 18,000 milles.Une seule propriétaire.A très bas prix.S'adresser entre midi et 1.00 pm et après 4.00 p.m., tél, 263- 130.(67466) pi.prand terrain de 137 x 100 LAISSEZ NOS PETITES ANNONCES TRAVAILLER POUR VOUS ! VOUS SEREZ ENCHANTE PAR LES RESULTATS.125 Autos, camions à vendre ROBERT, le cowboy infirme C'EST PLAT DE SE PROMENER A PIED! Veste huilée, l botte de cowboy seulement; ; l'autre jambe est dans le plâtre ! TOUJOURS EN EXIL A ROXTON FALLS Tél.548-5837 VENTE de CHANGEMENT de MODELES Nouveau plan de financement: Prêt garanti.Votre nom est bon pour 8500.00 avec aucun endosseur.On vous remet la différence centre le montant de votre prêt et le prix du char.Choix de 20 chars en bas de 8500.00.Cette semaine c'est le Cowboy qui paie la taxe de vente et licence.Aucun comptant requis; Premier paiement: mois de novembre.LES PRIX INDIQUES COMPRENNENT: TAXE DE VENTE ET LICENCE.EN SPECIAL : ® MERCURY Marauder 1964, 2 portes, hardtop, beau modéle.Va numéro un; Assez propre.Prix Robert \u201970, TAXE et LICENCE compris, $490.00.Paiements $21.par mois.On vous remet 810.00 sur votre prêt de $500.00.® OLDS Starfire 1964, 2 portes, hardtop, sièges baquets, transmission au Flancher, un bon.Prix Robert '70, tout compris, $385.00.On vous remet $115 sur votre prêt.® FORD Galaxie 1983, 4 portes, hardtop, beau, ronde, solide, 8365.au complet.On vous remet 8135.sur votre prête® CHEVROLET 1963, 6 automatique, du hon sens.$340.00.Votre ristourne: $160.00.ON A AUSSI EN MAIN : e CHEVROLET 1962, 6, auto, 8195.00 e FALCON 1963, 6 auto, 8245.00.® COMET 1963, 2 , .® RAMBLER 1964, un bon, 8350.® FORD 1962, Galaxie, $225.00.® FORD Fairlane 1965, propre, $485.00.® PLYMOUTH 1963, Station, $300.e PLYMOUTH 1962, Station, 8190.® DODGE 1961, station, $145.00, \u2014Plusieurs autres au choix.Robert ed votre spécialiste du financement.Nos clients deviennent nos amis.Appelez maintenant à TEL.: Roxton Falls, 548-5837 NOUS ACCEPTONS LES CARTES \u201cCHARGEX\u201d Arrivez à pied, retournez en voiture.(67460) 142 Maisons à vendre MAISON à VENDRE, 5 plèces.Située à 434 Bourbeau.Garage compris.Cour finie en asphalte.Tél.378-2150.(67281) MAISON 3 LOGIS dont un de 6 pièces, un 34, piéces, et un 24, pièces, meublé, rain, situé a 124 de la rue Clarence.Pour informations, téléphonez à 378-7431 après 4.00 p.m.(66555) A VENDRE : Maison de 5 ces avec cuisine en arborite jaune.Trés bonne condition de vente.Pour informations, s'adresser après 6.00 p.m.à 136 rue Elgin, ranby.(67465) BUNGALOW moderne, 6 pièces, garage, sur grand terrain terrassé, dans une quartier agréable.Prix 828,000.MAISON de briques, mals remise à neuf, 5 iè- ancienne grand terrain permettant édifices additionnels comprenant 3 logements: Logement 1: 7 pléces, 2 salles de bain; Logement 2: pièces et bain: Logement 3: 4 pièces et solarium.Prix 832,000, onnes conditions.S'adresser à : BROME COUNTY REALTIES M.PAUL BELCOURT Tél.295-2461 (67195) AUBAINE BUNGALOW de 5 appartements, sous-sol fini, avec 2 logis attenants, ainsi qu\u2019un entrepôt de 44\u2019 à 28\u201d pieds, le tout si ue, sur eds.déal pour commerce.Possibilité de revenu de $4,300.00 par année, Situé à 351 Bourget, Granby.Tél.378-5883.(67173) MAISON de 2 étages, située à Granby.Beau terrain.Chaulfage central.Près des écoles.Libre le ler novembre.Prix avantageux, comptant à discuter.S'adresser à E.Breton, tél.379-5866.(67421) MAISON neuve prête à être occupée.Située à la Terrasse Bellevue, chemin Roxton, près des limites de Granby.Site exceptionnel et paisible, Magnifique vue de la campagne, 5, plèces, abri d\u2019auto.Bonnes condit ons.Pour informations, tél.372-5896 le jour et .872-3296 le soir.beau choix de TERRAINS prêts à bâtir, à vendre à des conditions très avantageuses.Pas de comp- tant, pas d'intérêt, pas de taxe.(66768) BUNGALOW neuf, en brique, 54 pièces, situé à 495 de Vau- dreuil, coin Foch.Avec garage, cave, avec grandes fenêtres et accès au sous-sol par l'extérieur, grande galerie avec porte, patio etc.Pour acheteur éligible pour un prêt de $12,000, 20 ans.Prix: $115.81 par mois, intérêt et capital, comptant $2,500.00.Pour Informations, s'adresser à 430 Papineau, tél.378-8947.(67291) = = 492-488 rue Foch à Granby.Prêt our ristourne omptant $1500.S.C.HL, éligible rovinciale de 3%.our toute informations supplémentaires, s'adresser à GILLES MASSE Construction Ltée Tél.378-1263 BUNGALOW 5 pièces, éligible au rabais provincial.Prix de vente $15,000.Comptant 84,000.Laisserais tapis et drapertes de salon ainsl que les aperies d'une chambre.S'adresser 517 Bégin.Tél.378-8597.(67362) 142a) Maisons à louer BUNGALOW moderne, 5 pièces, garage, occupation immédiate, situé dans Granby.S'adresser: tél.378-8815.(67397) 142b) Maisons à vendre ou à louer A VENDRE OU A LOUER BUNGALOW, 1!, étage, en dri- que.6 piléces, 2 salles de bain complètes, finies sur tuile céramique.Chauffé à air chaud.Réservoir d\u2019eau chaude.Sur un terrain de 100 x 3219.Occupation Immédiate.Conditions a discuter.S'adresser 4 F.Racine, tél.Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 o Fornhom: 203-5185 o S-Jean: 347-7596 eo ShHyocinthe: FF 3-2516 98a) A vendre - Divers AUBAINE, stock de faillite DE 2 MAGASINS Linge pour dames: robes, teaux d'automne, perméables, manteaux pantalons.Vendus à 50°: - duction et plus.Tout doit être vendu.564 Avenue Desjardins, iberville.Fermé le lundi.(67169) man- 141 Animaux A VENDRE: TAURES Holstein fraichement vêlées et aussi taures dues pour septembre, octobre et novembre.Quelques-unes de ces taures sont enregistrées.Pour informations, s'adresser à M.Léonard Bonneville, St-Sébastien, Co.Iberville.Tél.244-8871.(67226) ST-HYACINTHE 98 Divers CAMION armé, équipé avec charrue à neige et aile de côté.Une saleuse \u201cRex', 1967, s'adaptant & l'arriére d'un camion.Un \u201cOne-Way\u201d 1967, marque \u201cVincent\u201d.S\u2019adresser a 467-5711, St- Jean-Baptiste, Comté de Rouville.(67392) 378-3083.(67399) Demande à acheter 110b) Femmes, filles - 143 Demande à acheter demandées ACHETERAIS MADAME, MADEMOISELLE | Vous voulez gagner un revenu in- rebuts de téressant pour un travail à plein Fer - Fonte - Métal temps.| ossibilités de gagner , |! .ar annee), ou a Les pellleurs prix payés Sadres- Stel l'Possibilités de gagner Sie à CHARLES DB] ; 77% 85,000.par année).Communiquez g on.Tel.378-1082.a tél, 773-8902 ou rendez-vous à (60514) 790 St-Louls, St-Joseph de St- Hyacinthe.(67277) 144 Argent à prêter 137a) Autobus, voyages FINANCEMENT de succession, E \" commerces ou Voyages = Excursions petites industries.5 oct.: * Journée pour le paysage d\u2019autom- Me CE reser IRE ne a Stowe, Vermont, \u2014 10-11-12-13 oct.: 135 Pte son oY New-York, départ le soir.(66811) 19 oct.: Avons $10,000 à prêter en première hypothèque au taux courant Pour informations, s'adresser à Notaire Daniel Southière Edifice Palace Tél, 372-3805.(67363) 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtlers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 308 York, Granby TEL.378-4586 TEL.378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE BEDFORD Rendement 82 % Echéance 5 ans.Commandez dès aujourd'hui votre BON D'EPARGNE DU GOUVERNEMENT.DOUBLEZ VOTRE ARGENT EN NEUF ANS.IT Tour d'avion à Dorval avec visite de l'entrepôt d\u2019entretien.7 déc.: - Diner à la viande sauvage à Montgomery, Vermont.13-14 déc.: Peterborough dans le Mass.Du 20 déc.au 4 janvier : Miami Beach.VOYAGE AU JAPON : 12 mai au 6 juin 1970 24 juillet au 19 août 1970 pour l\u2018Expo universelle Pour informations : Mile G.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 (66885) COWANSVILLE 7 Commerces à vendre POSTE D'AFFAIRES A VENDRE RESTAURANT équipé, 20 x 2 Bâtisse pour vendre fruits et légumes, 28 x 16.Cause de vente: départ.Prix de débarras: $9,500.00.Tél.263-2561, Cowansville.(67359) 24.17 Terrains à vendre Nombreux lots de TERRAINS à vendre dans le comté de Brome.S'adresser à Mme Florence Getty, South Stukely.Tél, 297-2000.(67468) 20 Terres ou fermes à vendre TRES BELLE TERRE de 149 acres avec bâtisses dans le comté Brome.S'adresser à Mme Florence Getty, South Stukely.Tél.297- 2000.(67434) 23 Logements à louer LOGEMENTS NEUFS, 4 pièces chauffées, eau chaude.Disponible le 1er décembre.Situés sur la rue Beaumont.Pour informations, tél.263-1910.(67455) 177 Hommes demandés 25 Appartements à louer On DEMANDE des HOMMES our la cueillette des pommes.\u2019adresser à Jean-Guy Grenier, Rang Séraphine.Tél.293-5836, l\u2019Ange-Gardien.(67432) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS ENFANTS à la journée.Bonne expérience des enfants.Tél, 293-5258.(67364) TR 7 Commerces a vendre PARCOURS de fruits et légumes, en gros et détails, établi depuis plusieurs années.A vendre avec camion.Prix de vente à dis- S'adresser tél.539-2149.(67156) 23 Logements à louer LOGEMENT de 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie.Au ler étage.Installation laveuse-sécheu- se.Libre immédiatement.S'adresser à 539-1808 ou 539-2882, (67377) 142a) Maisons à louer BUNGALOW 54 pièces, planchers de chéné, salle de bain en céramique.Avec abri de voiture et and terrain dans quartier rési- entiel.S\u2019adresser à 760 Foster, Waterloo.Tél.: 539-1470.APP.2 pièces, meublés, chauffés.Disponible le ler décembre.Situé sur la rue Beaumont.Entié- rement neuf, n\u2019a jamais été occupé.Pour informations, tél.263- 1910.(67456) 98 Divers ACHETERAIS environ 15 tonnes de pallle de bonne qualité.Devra être livrée à ma ferme.S\u2019adresser à Jacques Decelles, Fre- lighsburg.Tél.298-5332.(67383) 1178 Services de bonnes DAME DEMANDEE pour la garde de 2 jeunes enfants, 5 ans et 6 ans et faire ouvrage léger dans la maison.La personne devra coucher ici.Tél.: 243-6817, West Brome.(67351) 1417 Animaux MAISON dans BRIGHAM, 9 appartements plus 2 chambres de bain, chauffage central, bon puits artésien, grand terrain, garage pour 3 autos, bon poulailler, $9,000., comptant à discuter, balance comme loyer.TEL.263-2101 (67401) \u2014_\u2014 142 Maisons à vendre A VENDRE: Résidence de feu Dr G.O.Leblanc.10 app.garage.chauffage à l'huile.Extérieur en minium.Pour visiter, tél.à 24e 7188, Mme Leblanc, 148 Principale, Bedford.(67257) VRAIE AUBAINE CHRYSLER 1968, bleu, toit de vinyle, très bonne condition.Un seul propriétaire, avec radio AM-FM, stéréo et réverbérateur.Prix $2,800.S\u2019adresser à FERNAND BLAIS 372-6193 (67361) CHAUFFEURS D'AUTOBUS On DEMANDE chauffeurs d'autobus scolaire à temps partiel.Langue française ou anglaise.Pour Granby et Waterloo.Pour renseignements, s'adresser à M.Morrissette, Waterloo.TEL.539- 0603.Garage rue Carnation.\u2014 Granby: 378-3300.Bureau 122 St-Charles Nord.Verreault Transport Ltée GRANBY (67083) Studio Masso-Thérapique Massages, relaxation, régularise la circulation sanguine, contre cellulite, arthrite, obésité et autres.POUR RENDEZ-VOUS TEL.378-4348 412 rue Principale, suite 3 (67314) AUTO NET 256 501 Boul.Boivin Granby ® 3 BARS ® EAU CHAUDE ® NETTOIE OU UNE BROSSE NE LE POURRAIT TOUJOURS OUVERT (67325) A VENDRE à St-Bernard-de-Lacolle MAISON \u2014 SANS TERRAIN (ancienne résidence de religieux) Construite en 1950, 80\u2019 x 30°, deux étages, quinze chambres; aussi POELE ELEC- TRIQUE (type restaurant), 4 plaques, grand four.Renseignements, tél.632-1710 (St-Constant, Co.Laprairie) (67220) M.Lave-Tout Service Entretien en tout genre © Lavage de planchers, murs et plafonds © Lavage de tapis, divans et turquis PEINTURE \u2014 POSAGE DE TUILES ET CERAMIQUES ENTRETIEN DE PARTERRE 168 Empire Granby Tél.378-6852 (67420) ENCAN CHEZ M.MAURICE LAUZON 94 rue Centre \u2014 GRANBY Jeudi soir, 25 sept.1969 à 6 heures 30 SERA VENDU: Ménage de 4 app.comprenant: frigidaire; posle électrique 30 po., 220 vols; Annexe à l\u2019huile, émaillée blanche avec tê- te; Set de cuisine, teinte foncée; Chaises droites et berçantes; machine à laver; étagère pour chambre de bain; Set de salon; Divan liten cuirette, comme neuf; Ta- et lampe de salon; Télévision 21 Po.avec grosse lampe, écran neuf: Balayeuse \u201cSinger\u201d: Radio combiné; Draperies; Chaise haute; Set de chambre complet avec \u201cBox Spring\u201d et matelas; 2 ensembles de draperies avec couvertures; Une trés belle coutellerie \u201cRogers\u201d; Séchoir à cheveux neuf: 2 dèmi-lits \u201cBox Spring\u201d et matelas; Coffre en pin; Polisseuse 3 brosses \u201cElectrolux\u201d.Beaucoup de couvertures, Vaisselle: Chaudrons; Fer à repasser; Grille-pain; Violon; Tank à I'huile 100 gallons, etc, etc.® Si vous désirez faire encan, adressez-vous à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (West Shefford) Tél.534-2414 (67268) Sujet: CITE DE FARNHAM Construction d\u2018un aréna CORRECTION Messieurs, Les soumissions des entrepreneurs généraux seront reçues et ouvertes jeudi le deux octobre à deux heures de l'après-midi au dieu de jeudi le 25 septembre 196 J.-B.LUNEAU, Secrétaire-trésorier, CITE DE FARNHAM.(67452) EE L LA VOIX DE L'EST, JEUDI 25 SEPTEMBRE 1969 Granby 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Fomham: 293-5155 e St-Jean: 347-7596 © Si-Hyacinthe: 773-2516 ddd bh Ep | do = > AAA SET .ee hb Ek En \u201cena D\u2019AFFAIRES i a de