La voix de l'Est, 30 octobre 1969, jeudi 30 octobre 1969

[" - | L'homme bien mis s'habille chez ca.Ll a Lol aan 00 198 PRINCIPALE He ANNEE - No 111 a LE FUTUR HOPITAL .Les travaux de construction du nouvel Hopital du Hout-Richelieu, progressent quotidiennement, Lucien Hébert Specraliste en vélements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY fog rsp gn ; ws à Saint-Jean, malgré la température froide.Cet hôpital qui sera appelé à desservir une population de près de 100,000 personnes, coûtera au ors 4 A ar ~~ 5 oo 4 LEA > APE GRANBY, JEUDI LE 30 OCTOBRE 1969 4 Co Ro > 2 trésor provincial une somme de $12 millions.Le futur hopital du Haut-Richelieu sera vraisemblablement com - plete d'ici la fin de I'année 1971, (Photo Studio Brouillette) d'empêcher l'adoption du bill 63, ms SES es CS ETS Se CUT em pre in fia -Colu et Coke sont des margues deposees de Coca-Cola Lanutee 25,000 manifestants Un défilé monstre circule dans l\u2019ordre Par BERNARD RACINE MONTREAL PC - Fidèle à son mot d'ordre d\u2019escoa- lader les manifestations durant toute la semanie, afin le Front du Québec français, a organisé hier soir une manifestation monstre à laquelle, selon la police on participé 25,000 personnes.L'hôtel de ville de Montréal et le Club Renaissance de I Union Nationale, situés sur le parcours de la manifestation, avaient de nouveau été transformés en forteresses.Mais toute la manifestation s\u2019 est déroulé dans l\u2019ordre et à 10 h, 30 hier soir, la police n\u2019avait encore rapporté aucune arrestation.Le FQF avait mis sur pied un important service d'ordre dont les membres, tout le long du parcours, se sont efforcés de maintenir les manifestants dans la rue, \u201cQuébecois , dans la rue, et \u201cBertrand - démission,?\u2019 ont été les slogans les plus populaires de la soirée, mais les marcheurs ont aussi chanté sur l\u2019air de Ta-Ra-Ra-Boum- De- Ay, \u2018\u2018Y\u2019 aura pas d\u2019bill c\u2019t\u2019an- Au cours des manifestations, de la province M.Bertrand, M.Rémi Paul; le maire de Montréal, \u201cet le président du comité exécutif de Montréal M.Lu- DIX CENTS le premier ministre le ministre de la Justice, M.Jean Drapeau cien Saulnier, ont éte brûlés en effigie aux acclamations de la foule.Les effigies portaient des svastika noires sur le dos.née\u201d, Ils ont aussi parodié une chanson des Beatles: \u201cLe Québec, aux Québecois, Alleluia, leQué- bec, aux Québecois, Alleluia,\u201d Les manifestants invitaient les spectateurs à descendre dans la rue, et tous ceux qui le faisaient - ils ont été nombreux - étaient vivement acclamés, Devant certains établissements étrangers ils chantaient: \u2018\u2018Ni- S\u2019élevant contre les manifestations de la jeunesse Par ANDRE BELLEMARE aiseux, niaiseux\u2019\u2019, CINQ GROUPES Les marcheurs étaient partis de cinq points différents dans la ville mais le principal groupe était formé des nombreux étudiants qui avaient passé la plus grande partie de la journée à l\u2019école normale Jacques Cartier près du Parc Lafontai- (Suite à la page 2) Les chets politiques blament les parents Sévere mise en garde de M.Trudeau L\u2019inflation menace de faire augmenter le chômage au pays Par DONAT VALOIS OTTAWA PC - Le premier ministre Trudeau a averti, hier soir, les employeurs et syndicats canadiens qu'à moins qu'ils n'appuient le gouvernement dans sa lutte contre l\u2019inflation, le nombre des chômeurs augmentera au pays.\u2018\u2019Davantage, si l'on ne freine pas l\u2019inflation, a dit M.Trudeau, le chomage augmentera, car la hausse des prix affaiblit notre capacité de concurrence sur les morchés mondiaux.Le premier ministre qui s\u2019adressait aux participants de la Conférence tripartite (gouverne- ment-employeurs-syndicats) nationale sur les relations industrielles qui a pris fin, hier, à Ottawa, a par ailleurs réitéré l\u2019intention du gouvernement de restreindre les prix à la consommation si la situation actuelle ne s\u2019améliore pas, Le chef du gouvernement a rappelé les mesures que le fédéral applique actuellement pour jugler l\u2019inflation: réduction des effectifs de la fonction publique, compression des dépenses des différents ministères, à part certains comme celui de l\u2019expansion économique régionale, etc, \u201cCes politiques, a résumé le premier ministre, ont d\u2019ailleurs pour effet de stimuler le rendement de l\u2019industrie et de la main-d'oeuvre et, par là, de contrecarrer, dans une certaine mesure, les conséquences de l\u2019infilation sur notre capacité de concurrence,\u201d Efforts compromis Le premier ministre a dit que tous ces efforts du gouvernement fédéral pour contenir l\u2019inflation \u201c\u2018risquent d\u2019être compromis, si les syndicats ou le patronat, agissant chacun de leur côté ou comme larrons en foire, ne suivent pas cet exemple, \u201cTandis que le gouvernement fédéral restreint constamment son action dans les zones d'importantes priorités économiques SAINT -JEAN .- contre le bill 63, Le directeur du Cegep, actuelle, collège jeudi et vendredi, à l\u2019accoutumée.gique, Lock out à St-Jean La direction du Cegep de Saint-Jean avise la population que les locaux du séminaire seront fermés jusqu\u2019à lundi matin à tous les étudiants.Ce lock-out vaut autant pour les étudiants externes que pour les résidents qui sont étudiants au Cegep.Cette décision fait suite au malaise qui prévaut actuelle - ment au Cegep, malaise dû au mouvement de protestation M.Jacques Laflamme, nous a informé qu\u2019il était particulièrement impossible que le Collège puisse fonctionner normalement dans la situation Conséquemment.les étudiants ne seront pas acceptés au mais les professeurs et le per- somnel administratif devront se présenter au travail comme M.Laflamme nous a aussi déclaré que le temps perdu par les étudiants sera repris au cours de la session se= lon les possibilités que permettra le calendrier pédago- et sociales, n\u2019est-il pas insensé qu\u2019en même temps l'initiative privée accroisse ses mises de fonds et ses dépenses au bénéfice d\u2019entreprises d\u2019intérêt marginal, eu égard à l\u2019ensemble de la société?«Devant un tel état de choses, a dit M, Trudeau, le gouvernement pourrait bien se voir forcé de resserrer les contraites applicables au secteur privé, Nous nous verrions peut-être amenés à envisager de nouvelles politiques, non seulement quant aux prix et revenus, mais aussi quant aux impôts et aux tarifs douaniers\u201d, Le premier ministre a commenté que le refus des syndicats d\u2019accepter le plan d\u2019action de la Commission des prix etre.venus, créée il y a quelques mois pour jugler l\u2019inflation, n\u2019est guère encourageant.Le plan de la commission consiste en un gel volontaire des prix et revenus, \u201cSi les chefs des syndicats, aussi bien que ceux de l\u2019industrie et des gouvernements, refusent de jouer leur rôle dans cette entreprise, a dit le premier ministre, ils devront porter ensemble la responsabilité des conséquences qui s\u2019ensuivront, et dont l\u2019une sera une agression du chômage\u201d, Plus tôt, M, Trudeau avait rappelé que -le pouvoir d\u2019achat du travailleur non syndiqué avait constamment diminué au cours de la présente décennie et avait dit qu\u2019il convenait de mettre fin à une telle situation, Lemieux exige : la démission du gouvernement QUEBEC (PC) - Le \u201c président de la Cor- i poration des enseignants du Québec, M.« Raymond Laliberté, a demandé, hier soir, au gouvernement de remettre sadémis- sion, de suspendre les activités parlementaires et de décréter u- := ne élection générale s\u2019il =: ne voulait aller au peu- = ple par voix de référendum relativement au : projet de loi sur l\u2019en- \u201c seignement du fran- 2 çais au Québec, bill = 63.« M.Laliberté s\u2019adres- : sait à une foule de quel- : que 2,000 personnes en- +: tassées auCentreDuro- % cher de Québec et ré- 7 pondant à appel du = Front du Québec fran- is pour dénoncer le bill 63, «= Le président de la % CEQ a aussi invité tous les enseignants à :à être présents, vendredi, lors de la manifestation monstre organisée devant le Parle- = ment par le Front du : Québec Français, pour = dénoncer le bill 63, « \u2018C\u2019est une bataille de tous les jours.et, = que le bill 63 soit a- \u201c= dopté ou non, il faudra » encore se battre et je serai de la partie.\u201d ETUDIANTS M.Laliberté s\u2019est dit d\u2019avis que la mission des enseignants ce n\u2019était pas seulement d\u2019ê- : tre conservateurs dans Ga leurs propos, mais n d\u2019essayer de faire vi- % vre la nation d\u2019aujour- = d\u2019hui, Les policiers de Saint-Jean matent une manifestation de jeunes élèves ST-JEAN- Les élèves du niveau élémentaire des écoles Notre - Dame - Auxiliatrice et Sacré-Coeur de Saint-Jean ont voulu, eux aussi, manifester publiquement leur désapprobation à l\u2019adoption du bill 63, hier après-midi, dans les rues de Saint-Jean, Mais ces jeunes étudiants n\u2019ont pas eu de succès face à leur décision.En effet, les agents de la SG- reté municipale de Saint-Jean, sous la direction de M, J.T.A.Charron, ont eu t6t fait de dis= perser ces élèves qui ont dû reprendre le chemin de leur école respective, Le tout a débuté lorsque des étudiants de l\u2019école NDA ont en= trepris une marche dans les rues de la cité et ainsi rejoindre leurs confrères étudiants de l\u2019école Sacré-Coeur.Cependant, les policiers mu-= nicipaux se sont résolument midi, mis à l\u2019oeuvre et ont ordonné à tous cs jeunes contestataires de retourner en classe, sans quoi d\u2019autres mesures radi= cales auraient été prises, Lors d\u2019une entrevue avec le directeur Charron, de la Sûreté municipale, hier après- ce dernier a lancé un vibrant appel à tous les parents qui ont des enfants dans des institutions d\u2019enseignement, En effet, le directeur de la Sûreté locale a affirmé qu\u2019il ne tolèrera plus aucune manifestation, parade, ete\u2026 relativement à ce projet de loi présenté par le gouvernement du Québec, M.Charron a déclaré, par ailleurs, qu\u2019un règlement mue nicipal portant le numéro 891 prohibe les parades ou tout genre de manifestations simie laires, sans au préalable avoir obtenu son consentement.Par ailleurs, le directeur Charron qui a adressé un message à tous ces jeunes, a affirmé que ces étudiants avaient été soulevés par certains enseignants et adultes, pour manifester contre la décision du gouvernement, Il nous a déclaré, en outre, qu\u2019il enquéte persomellement sur certains membres du per= sonnel enseignant et aussi chez des adultes, pour voir si la section 39 de la loi de la protection de la jeunesse avait été violée, Cette section 39 stipule en effet que si un enfant de moins de 18 ans est exposé à des dangers moraux ou physiques, par des adultes, il est du dee voir du policier d\u2019enquêter et de trouver les coupables qui auraient incité ces jeunes à agir de cette façon, Commentant la manifestation des étudiants du CEGEP d Saint-Jean sur Richelieu et de l\u2019école Mgr Roy, mardi après- midi, dans les rues de Saint= Jean, le directeur Charron a souligné que les trois quarts de ces étudiants n\u2019habitaient même pas la cité et que œt- te situation devait cesser im= médiatement afin d\u2019assurer la sécurité de la population de Saint-Jean, Le Dr Jean-Guy Lalanne, prée sident de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier, a également participé et aidé les membres de la force constabulaire pour inviter les jeunes à retourner dans leurs écoles.Dans un message fait à la radio, le docteur Lalanne a prié les parents d\u2019avoir le contrôle sur leurs enfants, afin d\u2019enrayer cette vague de protestations.QUEBEC PC - Le premier ministre, M.\u201cQu\u2019on laisse donc les enfants = tranquilles, a poursuivi M, Le- sage.J'espère que les parents comprendront leur immense erreur et la portée de leurs gestes qui sont de nature à entraîner la mort de la démocratie\u2019\u2019, C\u2019est le député libéral de Ri- :chmond, M, Emilien Lafrance, qui ouvert la discussion au dé.\u201cbut de la séance d'hier en de- > mandant au prefhier minéstre si = le gouvernement tolérera encore > longtemps passivement le boycottage des cours à travers la = province, On sait que des manifestations s\u2019organisent un peu partout au \u201cQuébec contre le bill 63 portant \u201csur la promotion de l\u2019enseignement de la langue française et que le tout doit se terminer par une démonstration monstre dans la Capitale provinciale aujour- d\u2019hui ou demain, Au moment ou M, Lafrance adressait sa question à M, Bertrand, environ 150 jeunes élèves «de 10 à 15 ans arpentaient la Colline parlementaire, pancartes à la main et dénonçant le = bill 63, M, Lévesque pris à partie Par ailleurs, des députés des \u201cdeux côtés de la Chambre ont : violemment pris à partie le chef # du Parti québecois, M, René Lé- = vesque, 7 tisme sur cette question, par suite de son mu- On a demandé au leader indépendantiste, notamment, de \u201cL'Assemblée nationale du Québec = a exprimé son indignation, i fesseurs et des parents qui hir les rues pour manifester contre le bill 63 pendant a les heures de classe.hier, à l'endroit des pro- laissent les enfants enva- Jean-Jacques Bertrand, a dénoncer \u2018les candidats du PQ qui se promènent dans les écoles pour inciter les enfants à la manifestation\u2019, Un député a lancé à l'endroit de M, Lévesque: \u201cIl est trop lâche pour parler\u201d, Le député de Laurier n\u2019a pas répondu, I a hoché la tête, M, Bertrand a dit qu\u2019il semble que ce soient les maîtres qui dirigent les groupements d\u2019élèves, \u2018On ne leur parle à peu près pas du bill 63, a poursuivi le chef du gouvernement, On leur demande simplement s\u2019ils veulent, oui ou non, participer aux manifestations\u201d, M, Bertrand a ajouté que c\u2019est là une attitude contraire au devoir et au rôle des enseignants de quelque niveau que ce soit à l'école, Le premier ministre a soutenu, d\u2019autre part, que l\u2019opposition au bill 63, dans la rue, est constituée sous l\u2019égide de gens qui ont été des agitateurs professionnels depuis quelque temps, \u201cChacun doit prendre ses responsabilités et il est clair que les parents ont les leurs dans ce domaine\u2019\u2019, a dit encore M, Bertrand, Ce dernier s\u2019est dit convaincu que les enfants \u201cne savent méme pas pourquoi ils gravissent la colline parlementaire\u201d, indiqué que le gouvernement prendra ses responsabi- lites afin que cesse un tel tion jugera nos gestes lors état de fait \u2018\u2018et la popula- des élections.\u201d Le chef de l\u2019Opposition, M.Jean Lesage, a joint sa voix à celle du premier ministre pour blâmer les adultes d'inculquer de tels principes aux futurs citoyens québecois.Appel aux commissaires M, Bertrand a lancé une invitation spéciale aux commise saires d\u2019écoles à avertir les maîtres de se comporter \u2018\u2018comme des gens responsables.Ce n\u2019est pas leur rôle d\u2019organiser des marches- pendant les heures de classe\u2019, Le premier ministre a décrit la situation ¢d\u2019extrémement malheureuse\u2019\u2019, car ce n\u2019est pas en faisant monter les jeunes à l'assaut de quelque institution ou de quelque colline parlementaire que ce soit, que Fon sé.mera des germes de véritable (Suite à la page 2) Un cessez-le-feu de 24 heures au Liban Par la PRESSE CANADIENNE Les organisations de résistance palestiniennes, dans des messages radiodiffusés hier soir du Caire et d\u2019Amman, ont annoncé qu\u2019elles acceptaient un cessez- Jo feu pour une durée de 24 heures proposé par le chef d\u2019état- major de l\u2019armée libanaise, le général Youssef Shmeit, Peu de temps après, l\u2019organisation Al Fatah, annonçait d\u2019Amman, capitale de la Jordanie, que l\u2019armée libanaise avait violé le cessez-le-feu en tirant sur une voiture du Croissant Rouge.Il n\u2019a été fait mention ni du lieu de l\u2019incident, ni d\u2019aucune action de représailles, Aussitôt, le gouvernement li-.Radio - Beyrouth qu\u2019il n\u2019avait nullement demandé un cessez.le-feu, ajoutant: \u2018Nous regrettons que de telles rumeurs aient été répandues et affirmons que le cessez - le.feu n\u2019a été qu\u2019une présomption de la part des fédayine,?\u2018\u2018Nous avons proclamé à plusieurs reprises que nous ne ti rons qu\u2019en état d\u2019auto-défense et quand on tire sur nous\u201d, Le gouvernement libanais a également nié que ses forces armées aient tiré sur une ambulance du Croissant - Rouge palestinien, ainsi que l\u2019en accusait l\u2019organisation A1 Fatah, à partir d\u2019Amman, Au Caire, des conversations banais faisait savoir, dans un'préliminaires ont eu lieu mardi communiqué radiodiffusé par Québec néglige QUEBEC (PC) \u2014 \u201cLanglais \u201cx est une langue rentable, partout = au Québec, Par contre, l\u2019unilingue français y trouve grand peine à gagner sa vie,\u201d affirme un mémoire remis hier à la commission Gendron sur la situation du français au Québec.La fédération des Sociétés Saint-Jean Baptiste, représentée par son président général, M, Gilles Noiseux, a formulé plusieurs recommendations sur l\u2019enseignement, l'immigration, la politique linguistique et les milieux de travail au Québec, Le mémoire était signé par 14 SSJB affiliées à la Fédération, On notait l'absence de la Société de Québec et de celle de Sherbrooke, M, Noiseux a réitéré le vou formulé en 1963 par les Sociétés membres réunies en congrès généraux: l\u2019uni- linguisme français au Québec avec un privilège d\u2019enseignement anglais pour les Québécois d\u2019origine britannique, Au chapitre de l\u2019immigration, la FSSJB suggère que le gouvernement du Québec s'occupe de la sélection des candidats et de leur intégration au milieu québécois, La langue de travail devrait être le français partout au Québec, a affirmé le mémoire et de son côté, le gouvernement devrait assumer ses responsabilités et \u201cposer lucidement les bases compétences \u2018et mercredi entre, d\u2019une part, le général Emile Boustany, commandant en chef de l\u2019armée libanaise, accompagné de fonctionnaires libanais et, d\u2019autre part, le général Mohamed Faou.zi, chef d\u2019état-major général de l\u2019armée égyptienne, en présence du ministre des Affaires étrangères de la RAU M, Mah- moud Ryad et de fonctionnaires égyptiens, A l\u2019issue de la réunion d\u2019hier après-midi, qui s\u2019est ajournée à ce matin, l\u2019ambassadeur du Lises d\u2019une politique linguistique, joignent celles de la FSSJB: un ban au Caire, M, Halim Abou qui normalisera la situation\u2019, Au cours d'un dialogue avec les commissaires, M, Noiseux s\u2019est demandé pourquoi un Canadien français était systématiquement moins payé à Montréal qu\u2019à Toronto avec un diplôme universitaire équivalent.D'autre part, M, Noiseux a estimé que le Québec ne faisait pas suffisamment appel à ses compétences, Interrogé par le président de la commission, M, Jean-Denis Gendron, le président fédéral de la fédération a rejeté la croyance générale selon laquelle le Québec manque de professionnels qualifiés, M, Noiseux a reconnu que la Fédération avait été tentée de briller par son absence aux audiences de la commission, Après réflexion, a-t-il ajouté, \u2018\u2018nous avons décidé de faire passer notre message à l'opinion publique\u201d, De son côté, Mgr Paul-Emile Gosselin, représentant le Conseil de la Vie Française, a déclaré qu\u2019à l'heure actuelle, \u2018les gens continuent de parler français par sentiment, habitude, atavisme, et non par intérêt\u2019, Le Conseil de la Vie Française a soumis à l'audience un très volumineux document formulant 38 recommandations, A certains égards, les conclusions du mémoire du Conséil re.uniMnguisme qui tienne compte du fait anglais, une immigration plus sélective et mieux contrôlée, un enseignement de l\u2019anglais plus tardif pour les francophones et un enseignement du français plus hâtif pour les anglophones, Chez les cadres, la proportion francophone est de 80 pour cent l\u2019extérieur, T1 serait possible, a convenu M, le porte-parole, d'accroître exc 10 re l'importance du français au de travail, si les Canadiens fran.Ib gas s'intéressaient davantage à \u2019industrie minière comme dé bouché.Ezzeddine, a déclaré: \u201cNous attendons au Caire, dans les prochaines heures, M, Yasser Arafat président de l\u2019Organisation de libération palestinienne, ou ses représentants.Le diplomate libanais a pré cisé que les conversations avaient progressé, Il a confirmé aussi que M, Rachid Karamé, ?premier ministre libanais démise mais la langue anglaise y est d\u2019usage beaucoup plus courant, à cause des communications avec les sièges sociaux et avec sionnaire, était également attendu dans la capitale de la RAU, où il doit participer aux négociations, M, Karamé au Caire De Beyrouth, on mande que Karamé a eu, hier soir, un ng entretien avec l\u2019ambassa- ur de la RAU au liban, M, rahim Sabri, au cours duquel les deux interlocuteurs ont fait (Suite à la page 2) Les 24 candidats en lice à Granby repondent à plusieurs questions Il y a 24 candidats dons la lutte électorale qui se poursuit cette semaine, à Granby.Quatre d'entre eux espèrent accéder à la mairie, tandis que les 20 autres demon dent oux électeurs de les élire conseillers.Dans l'édition de La Voix de !' Est de demain teurs pourront faire plus ample connaissance avec chacun d'eux, En effet, ils répondront à à quelques questions que nos journalistes leur ont posées.Lisez La Voix de l'Est, demain., les lec- ? EN Avon De Cer nono me) leg Banque Canadienne Nationale ~ NOMINATIONS A LA HAUTE DIRECTION M.Louis Hébert M.Wilbrod Bherer La BCN est heureuse d'annoncer l\u2019élection de Monsieur Louis Hébert à la présidence du Conseil et de Monsieur Wilbrod Bherer à l\u2019un des postes de vice-présidents.Monsieur Hébert continuera en outre d'assumer ses responsabilités de président de la Banque.sure DE L'ESSOR INDUSTRIEL EST UNE.services municipaux réforme de la taxe foncière selon les recommandations du rapport Bélanger, emploi d\u2019ordinateurs pour en arriver plus rapidement à des donnés précises, etc,, représentent dans l\u2019ensemble les recommandations de l\u2019un ou 1\u2019 Le SUITE DE LES CHEFS.responsabilité et que l\u2019on vivra dans un climat de liberté, \u201cIl y aura des élections, Qu\u2019on s\u2019organise alors, qu\u2019on adhère à un parti politique, qu\u2019on vote, c\u2019est ça la véritable démocratie, a poursuivi M, Bertrand, \u201cQuant à nous, nous assume- Tons nos responsabilités et si la population n\u2019est pas contente de nos actes, élle n\u2019aura qu\u2019à l\u2019indiquer aux élections\u201d, M, Lesage s\u2019en est pris par- ticuliérement aux parents ¢\u2018qui ont le plus a la bouche les mots démocratie et liberté\u2019, Selon le chef de l\u2019Opposition, le danger pour l\u2019avenir des Canadiens français réside bien plus dans ce que l\u2019on sème dans l\u2019esprit des jeunes que dans les lois que vote le Parlement, M, Lafrance a qualifié \u2018éd\u2019odieux\u2019 ceux qui incitent les enfants à manifester dans la rue contre le bill 63, SUITE DE UN CESSEL.le point des conversations liba- no-égyptiennes en cours, Pour sa part, la République arabe unie a accepté officiellement de jouer un rôle de médiation dans le conflit, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier soir M, Hassan Sa- bri el Kholy, représentant personnel du président Nasser, qui a ajouté qu\u2019au cours de la deuxième séance des pourparlers égypto-libanais, la délégation libanaise a présenté un mémorandum qui garantit la liberté draction des commandos palestiniens au Liban, à condition qu\u2019elle ne porte pas atteinte à la sécurité et à la souveraineté du pays, Selon M, El Kholy, ce mémorandum constitue une base valable pour un règlement de la crise libanaise, Sauf imprévu donc, M, Yasser Arafat, chef des commandos palestiniens doit rencontrer ce matin le général Emile Boustany dans les locaux de l\u2019état - major général des forces armées de la RAU, C\u2019est la seconde phase des conversations qui commence, Tout laisse à penser qu\u2019elle sera la plus difficile, car, d\u2019elle dépendra l\u2019évolution de la crise libanaise et, sans doute, de la crise du Moyen - Orient, Quartier no 3 TOUT LE MONDE VOTE LEMONDE MOI AUSSI DIMANCHE 2 NOV.ECOLE SECONDAIRE rue St-Joseph de 10.H, AM.28H.PM.autre des candidats à la mairie, Tous conviennent à la nécessité de pratiquer une économie conditionnée par les exigences de la situation, envue de maintenir autant que possible les impôts à leur présent niveau, Ensomme, cette assemblée a peut-être constitué dans l\u2019ensemble la meilleurs source d\u2019 information pour le public désireux de connaître et de comparer le programme de l\u2019un ou l\u2019autre des quatre candidats à la mairie, pour être en mesure de mieux juger la compétence de ces hommes et la valeur des mesures auxquelles ils auront recours, s\u2019ils sont élus dimanche prochain, Cette assemblée fut d\u2019autant plus instructive qu\u2019au lieu d\u2019 assister à une réunion contradictoire comme celles d\u2019autrefois, l\u2019auditoire eut l\u2019opportunité d\u2019entendre discuter de problèmes m'micipaux, de problèmes et de remèdes qu\u2019il importe en somme aux électeurs de connaître pour voter selon leur conscience et dans l\u2019inté=- rêt de toute la collectivité.ES SUITE DE UN DEFILE.ne.Les défilés se sont mis en marche vers sept heures, convergeant vers l\u2019hôtel de ville, La jonction des groupes s\u2019est faite à l\u2019intersection Craig et St-Denis.MECONTENTS A l\u2019intersection Dorchester- St-Laurent, quand ils se sont apercus que le défilé prenait une direction nord, certains manifestants ont protesté et tenté de retourner vers l\u2019hôtel de ville, Mais les membres du service d\u2019ordre n\u2019ont eu aucune difficulté à les convaincre de demeurer avec les autres, Au début de la veillée, on s\u2019attendait à des actes de violence nombre de jeunes gens, ne participant pas au défilé, le suivait sur les trottoirs, armés de lourds gourdins.Mais à aucun moment, ils n\u2019ont trouvé l\u2019occasion de s\u2019en prendre à la police, Durant la nuit, des tracts devaient être imprimés pour être distribués aujourd\u2019hui dans les foyers et les usines par les étudiants.Une personne bien informée a révélé que le tract, en plus de sensibiliser la population 3 la question du bill 63, invitera aussi les gens à \u2018\u2018paralyser\u201d\u2019toutes les activités de la province et à se rendre à Québec vendredi, pour manifester à l\u2019extérieur du Parlement.\u2018\u2018Est-ce paralyser toutes les activités, signifie une gréve générale,\u201d\u2019 a-t-on demandé à l\u2019informateur, un professeur d\u2019école secondaire, \u2018C\u2019est exactement cela,\u201d a-t- il répondu.Vente de bric-à-brac STE-ANGELE DE MONNOIR- Une vente de linge neuf et usagé, organisée par le cercle des Fermières local, aura lieu à la salle paroissiale de Ste-Angèêle -de -Monnoir les 6, 7et 8mo- vembre prochain, Cette vente sera ouverte au public de 7 h, à 9 h,, le 6; de 1h 45h etde7h adh, le 7, et de 9 h, 4 midi, le 8 novembre, Denoncant le bill 63 Les étudiants décident de freiner les manifestat GRANBY (Hélène Morin)- Les étudiants du Campus de Granby ont débrayé, hier, toute la journée, de 8 heures 30a.m, à 4 heures 10 p.m,, afinde tenir une séance d\u2019information (te- ach-in)surles implications du bill 63, Il en est résulté, qu\u2019à la suite de la matinée d\u2019information à laquelle ontas- sisté prèsde 400 étudiants et de l\u2019étude en comités formés par près de 170 étudiants, au début de l\u2019aprês-midi, la maj=- orité des 170 étudiants présents, à savoir dix comités sur seize, se sont prononcés contre le bill 63.\u201c\u2018Un bill vicieux\u201d?A la suite d\u2019un bref exposé d\u2019un professeur d la Régionale Meilleur, M, Francois Mercier, expiquant qu\u2019il aurait été inu= tile de résister pendant 200 ans, s\u2019il fallait abandommer maintenant et payer l\u2019enseignement des anglophones dans leur langue, s\u2019il fallait accepter le bill 63, M, Yvon Groulx, an= cien président de la SSJB, a pris la parole devant une assemblée d\u2019environ 400 étudiants afin d\u2019expliquer les im= plications du bili 63, M, Groulx a d\u2019abord fait remarquer qu\u2019il considérait le bill comme un projet vicieux à sa base, résultant d\u2019un march andage, \u2018\u2018Ce que nous menons, disait-il, c\u2019est le combat du siècle, et selon les paroles de M, Francois Albert Anger,président de la SSJB de Montréal, une deuxième bataille des plaines d\u2019Abraham où cette fois ci le général Wolfe, c\u2019est M, Jean-Jacques Bertrand,\u201d M.Groulx a spécifié ici qu\u2019il ne voulait pas accuser M.Bertrand de trahison.Selon M, Groulx, ce qu\u2019il faut c\u2019est pouvoir au Québec accéder au plus haut poste, chez nous et dans notre langue; \u2018\u2018Ce qui nous reste, c\u2019est notre lan= gue\u201d, remarquer que plusieurs qué= bécois de gauche et de droite avaient compris la nécessité de sauver cette dernière richesse et qu\u2019ils s\u2019étaient ral= liés au sein du Front du Québec Francais.Illustrant ses opinions, M, Groulx expliquait qu\u2019il y a peu de temps, 40% du budget consacré aux universités allait aux universités de langue anglaise; que la Commission scolaire anglaise de Montréal avait tou= jours refusé aux juifs, des é- écoles françaises que 90% des immigres, \u2018venus au Québec, depuis 20 ans, étaient assimilés par l\u2019élément anglo - saxon.\u201cTout cela, disait-il,passe ina- percu, ce n\u2019est pas grave; mais que la Commission scolaire de St-Léonard oblige les \u2018\u2018italo- saxons\u2019\u2019 à apprendre le frane cais , c\u2019est un scandale\u2019?.M, Groulx expliquait ici la réaction des gouve mants et de beaucoup d\u2019autres Selon M, Groulx, il faut dé= noncer le cynisme et l\u2019inoo- hérence de ce bill qui veut promouvoir l\u2019enseignement du francais, parce que 50 classes françaises de St - Léonard deviendraient anglaises et parce que le peuple avec ses deniers continue rait de fabriquer des anglophone s, La liberté de choix amenée par le bill 63 veut dire, selon M.Groulx, que \u201cVous avez le choix, on vous donne un passe-partout pour l\u2019Amérique entiére qui va vous dispenser du Québec ou on vous donne la clé du Québec\u201d, ceci s\u2019appliquerait aux immigrants, L\u2019immigré choisit sa langue en fonction de la rentabilité et le francais n\u2019est pas rentable parce qu\u2019il n\u2019est pas la langue de travail, M.Groulx en est venu par la suite aux postes de radio mon= tréalais, à majorité anglaise pour une ma jorité francaise de 70% Le libre choix est selon lui un libéralisme culturel alorsquon a longtemps lutté contre le libéralisme économique et qu\u2019on l\u2019a aboli.\u201cLe libre choix va continuer d\u2019affaiblir nos effectifs, c\u2019estpour«- quoi, il faut réagir.REACTIONS Une période de questions a suivi l\u2019exposé de M, Groulx, Il est certain qu\u2019on ne s\u2019attendait pas à une réaction mas= sive en faveur de tout ce qui allait étre dit.Mais toutefois, I\u2019assemblée,a manifesté un certain intérêt en assistant en grand nombre à la séance d\u2019in= formation et en votant en faveur de la prolongation de cete te session d\u2019information, A cet effet, il faisait ° Parmi les interventions qui ont été faites, on peut en relever quelques unes comme \u2018\u2018Je voudrais entendre le point de vi canadien anglais; d\u2019autres done naient l\u2019argument de la cone fédération et de l\u2019accptation de la majorité anglophone au pays; nombreuses remarques ont été faites d\u2019un côté comme de l'autre, soit en faveur du bill ou contre; sans oublier les apartés sur la confédération et Ottawa, alors qu\u2019il n\u2019était pas question du gouvernement fée déral, mais d\u2019une attitude à prendre devant le bill 63, Un étudiant s\u2019est demandé de= vant l\u2019assemblé, pourquoi le bill maintenant, après St-Léo= nard, après Mc Gill francais, après toutes ces manifese tations, dans un tel climat de contestation, En coulisses, si le gouvernement ne cherchait pas à provoquer ceux qu\u2019on a= vait pris l\u2019habitude d\u2019appeler les contestataires, C\u2019est donc à la suite de cette assemblée que les étudiantsont voté à main levée, tel qu\u2019ils l\u2019avaient décidé, pour la continuation de la séance d\u2019in= formation, au cours de l\u2019aprés= midi.\u2019 Le début de l\u2019aprés-midi a été marqué par les comités d\u2019é= tude; il en est résulté que la majorité des étudiantsprésents se sont prononcés contre le bill 63; quant à la manifestation à Québec, aucun vote n\u2019a été pris à ce sujet, certaines per= sonnes prétextants que l\u2019assemblée n\u2019était pas représen=- tative; toutefois, étant donné = (ex: buanderie période d'invalidité; PLUS OLE EES e la signature du u ler juillet 1968 le congé du vendredi, les é= tudiants ont été invités à venir donner leur nom s\u2019ils étaient M.YVON GROULX, ancien président de la SSJB, de Montréal, s'adressait hier aux étudiants du Campus de Granby, réunis en assemblée pour une séance d'information sur le bill 63.(Photo J.-L.Lemoyne) pour la marche à Québec, afin d'organiser un système de transport.Ainsi, si les étudiants vont à Québec ce sera individuel= lement comme étudiant du Cegep de Granby, mais non comme un tout tel qu\u2019on le fera ailleurs dans d\u2019autres Ce= ts TD DU AD Sh CS ee hn ee CE PARCE QUE à un entrepreneur de l'extérieur (contrat à forfait ETAT employe mais à pied silusiours hopitaux décident AE LE NUS CHIT CTT Est-ce parce que leS employés d\u2019hdpitaux bénéficient \u2018une périgde de recyelagespvec plgi e ROR INR ed ) Fe e parce que certgins dirigeant croire aux employés d'h#pitaux que les exigences de leur emploi ctuel seront arbitrairement changées du jour au lendemain?+ die par moi Est-ce parce que la quasi-totalité des clauses du te ue cd ent @ Est-ée par&g que les omptOÿés d'hôpitaux devront débourser $( inex p plet a I'hdpital LUE MUR [IF STYLE TT eurs employés du nursing pourront accéder a la professien d\u2019infirmiére grâce à une période de recyclage tout en recevant 80% de leur salaire ?POURQUOI \u2018Une grève à salaire ndiCaux laissent faussement de service po geps où les étudiants ont voté, à la majorité, pour la marche à Québec.Le conseil étudiant a fait savoir qu\u2019à la suite d\u2019une rencontre avec les autorités, à savoir M, Albert Pinel, Marquis, Bigras et Lesage, la journée de mercredi, puisqu\u2019il y avait eu absence de cours, ne serait pas transférée au ven= dredi, journée de congé mais à une date ultérieure, entre les horaires de classes, En effet, il avait été question à un certain moment qu\u2019il y ait descours vendredi, L'assemblée A pis fin, sur une note gale pour certains; par contre, d\u2019au~ tres semblaient particuliére=- ment décus.CONCLUSIONS ; C\u2019est l\u2019assemblée qui a dée cidé; representative, le matin, puisque 400 étudiants environ sur 471 étaient présents, mais insuffisante pour qu un vote soit pris quant à la marche à Québec, Plusieurs \u20ac- tudiants se sont demandés sl l\u2019assemblée (plusieurs de ses membres) était vraiment cons- ions ciente, si elle avait pris cope science des implications de ce bill 63 ou si tout simplement elle s\u2019entétait, par défaitisme ou encore par indifférence où manque de fierté vis-a-vis de la langue francaise, Le Richelieu de Saint-Hyacinthe participera à la journée d'étude SAINT-HYACINTHE- - - Le club Richelieu de Saint-Hyacin- the participera samedi, le 8 novembre, à la journée d\u2019étude des clubs Richelieu de la régionale Carignan, au motel \u201cLe Dauphin\u201d, à Drummondville.La journée débutera à 10 heures de l\u2019avant-midi, Le diner sera servi et sera suivi d\u2019une séance d\u2019étude sous la présie dence de M, Albert Rondeau, Réunion régionale des aumoniers d\u2019hôpuaux SAINT-HYACINTHE - - Une réunion régionale des aumd- niers d\u2019hôpitaux se tiendra à l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hyacin- the jeudi, le 30 octobre, de 10 heures du matin à 4 heures 30 de l\u2019après-midi.Les aumôniers étudieront tout spécialement \u201c\u2018\u2018L\u2019onction des malades\u2019\u2019 sous différents as= pects.Soulignons l\u2019onction des Est-ce parce que les employés d'hépitaux qui ont actuellement un jour et uart (Jl yde songé-ma bénéfigier gratuitement d'une asSurance-salaire garantissant leur revenu durant six (6) mois pour chaque rrgnt désormais 4 une banque de congé-maladie de six (6) jours par année payables chaque année © ae Len CS TNT AT NT d'une caisse de LS OY VL jantes provingial Est-ce parce que chaque employé d\u2019h8pital recevra dans les soixante (60) jours ntrat les sommes qui lui t dues rétroactivament it en moyenne $600 ?L'ARGENT NÉCESSAIRE (QUELQUE $55 MILLIONS) EST DISPONIBLE.ontrat a déja fait Cody malades dans l\u2019économie des sacrements, les effets del\u2019onction des malades et les aspects liturgiques de l\u2019onction des malades.Des détails supplémentaires concernant cette rencontre d\u2019aumôniers peuvent être obtenus de M.l\u2019abbé Jean-Paul Laflamme, à Saint-Hyacinthe, en téléphonant à 773-4347, LL ans les NON vraiment la gréve est LITE GF] EY ¢ CES _OFFRES_SONT RAISONNABLES! Publié par le Comité Patronal de Négociations du secteur TI de Saint-Hyacinthe, gouverneur du Richelieu, JA Maurice SAVAGE La direction de Le Trianon Automobile Ltée est heureuse d'annoncer au grand public que M.Maurice Savage fait maintenant partie du personnel des ventes de son établissement.M, Savage possède maintes années d'expérience dans l'automobile et nul doute qu\u2019il saura en faire profiter la clientèle.ann.es hôpitaux?\u2014 \u2014 \u2014\u2014 2 ss: = \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 A \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u20ac 0 2 2 2\u201c 0 EC \u201c0 EC Fe CE co cons le ce nent sme e Où S de Ay- euse que inte- des t.M.nées bile fai- nn.reault == pour les Les quatre candidats 3 1a mairie aux élections du 2 novembre prochain à Granby expriment leur détermination de se consacrer au développement industriel de la ville et à la modernisation de ses institutions sociales, mais, suivant leurs propres explications lors de la ré union tenue, hier soir, à l\u2019école Mgr Prince, tous ne procé- M.Armand BROUILLARD candidat au siège 1 M.J.-R.LUSSIER condidat au siège 3 SERRE RE = E M.Julien LAPIERRE condidat au siège 3 LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS.CINEMA \u201cLE PLAZA 14 ans.double dose de terreur et d'horreur, \u201c Jean-Louis Trintignant Un Homme à abattre\" \u201cLa Longue Nuit de Véronique\u201d 2 films en couleurs Une représentation à 7h.30 deront pas de la même façon.L\u2019un ou l\u2019autre des candidats, s\u2019il est élu, empruntera des voies différentes et agira selon ce qu\u2019il considère comme les priorités du moment, Cette assemblée d\u2019information à laquelle assistaient plusieurs centaines de personnes était sous la présidence conjointe de Me Paul Gagné et de M.M.G.MORISSETTE candidat au siège 1 -M.Philippe BRODEUR candidat au siège 2 Gilles Tousignant qui, avec la collaboration de M.André Hamel, étaient les organisateurs de cette réunion pré-électora- le.M.Robert L'Heureux agissait, si l\u2019on peut dire, comme modérateur, bien qu\u2019à aucun moment il n\u2019eut à prendre une décision difficile, l\u2019un ou l\u2019autre des candidats ayant accepté de se conformer et se con- / candidats en lice dans le M.J.-L.THIBAULT candidat au siège 1 M.Eugène MONTY candidat au siège 2 Assemblée du comité du Jardin Pipo, ce soir GRANBY,- Les membres du comité du Jardin Pipo tiene dront une assemblée ce soir à 7 heures 30 au sous-sol de l\u2019église Saint-Benoit, Les parents qui, par oubli ou pour des raisons exceptionnelles, n\u2019ont Pu se rendre 4 1a réunion du 18 octobre, sont priés d\u2019y assis= ter.En plus des élections annuelles aux postes de direction de ce comité, l\u2019assemblée discutera des moyens efficaces per= mettant de recueillir les fonds nécessaires à la bonne marche de l\u2019organisation, des structures nouvelles et des jeux prévus pour les fins de semai= nes d'hiver, Les membresver= ront aussi à se partager les diverses responsabilités qui leur incombent, On sait que le nombre, actuel~ lement de 15, des enfants fai=- sant partie des cadres actuels, est appelé à doubler dans un a= pr Assemblée, ce soir en vue du carnaval GRANBY- L'assemblée générale annuelle pour préparer le dixième carnaval de Granby aura lieu ce soir, à 7 heures 30, à la Cachette Pub.Il y aura élection de I\u2019exécutif pour 69-70, venir rapproché, Les loisirs de ces jeunes seront divisés en trois catégories distinctes d\u2019âges, Par ailleurs, deux étudiants ont offert leurs services pour l\u2019organisation des loisirs de fins de semaines pour l\u2019hiver prochain.Journée d'étude Richelieu sur la délinquance GRANBY - La delinquance, ses causes et les remèdes à y apporter, tels sont les sujets au programme de la journée d\u2019étude du Club Richelieu, pré= vue pour le 8 novembre, Cette rencontre aura lieu à Drummondville et groupe ra des représentants des clubs Riche= lieu de la Régionale Carignan, Chaque club devra défrayer le coût de la participation d\u2019au moins onze membres, La journée sera divisée en deux sessions: une, durant l\u2019avant-midi, sur la délinquan= ce féminine et l\u2019autre, l\u2019après= midi, sur la fréquence de ce méfait chez les hommes, DANS LE le 2 NOVEMBRE QUARTIER No.6 @Gill LANGLOIS$ CENTRE DE RENSEIGNEMENTS SITUE AU CENTRE D\u2019ACHATS FRONTENAC Boulevard Leclerc - Tél.378-2626 Venez rencontrer vofre homme d'expérience DIMANCHE - VOTEZ + EXPERIENCE Les bureaux de votation seront situés à l'école St-Joseph 254 rue Laurier, face au terrain de stationnement de l'église St-Joseph.Annonce réservée et payée por le Comité d'organisation Gill Langlois.L\u2019essor industriel est une priorite quatre candidats a la mairie formant aux règles établies pour assurer le succès de l\u2019assemblée, Chacun avait dix minutes pour exposer son programme électoral, Par la suite, les candidats devaient répondre aux questions de l\u2019auditoire, avant de disposer de cinq minutes pour tirer leurs propres conclusions, La Jeune chambre désirant Canton GRANBY-Les candidats à l\u2019 échevinage aux élections municipales du Canton de Granby sont au nombre de sept, ce qui ne s\u2019est pas vu depuis longtemps.Ils se feront la lutte dimanche, le 2 novembre, alors que les citoyens de vront aller voter entre 8 heures a,m, et 6 heures p.m,, 3 la salle de l\u2019école St-Eugène, Au siège numéro 1, trois candidats sont en lice, Ce sont M.Gilbert Morrissette, conseiller sortant de charge, cultivateur âgé de 52 ans; M, Armand Brouillard, candidat indépendant, marchand de fruits âgé de 37 ans et M.Jean-Louis Thibault, camionneur, âgé de 33 ans, faisant partie de l\u2019équipe de M, Robert Gagnon, Le siège numéro 2 sera disputé entre M.Eugêne Monty, sortant de charge, représentant de Granby Welding, âgé de 53 ans et M.Philippe Brodeur, pomiculteur âgé de 53 ans, également de l\u2019équipe de M.Gagnon.Au siège numéro 3, on retrouve M, J.Rolland Lussier, cultivateur âgé de 55 ans, conseiller sortant de charge et M, Julien Lapièrre, manufacturier âgé de 36 ans de l\u2019équipe de M, Gagnon, PRECISION Tel que le précisait M.Armand Brouillard, candidat au siège numéro 1, contrairement à ce qui a été rapporté précédemment, il n\u2019a que 37 ans, M.A.Brouillard est le seul candidat indépendant puisqu\u2019il ne se présente pas avec l\u2019équipe de M, Gagnon; il se présente et entend faire une lutte loyale au conseiller sortant de charge, M.G.Morrissette et à M.J,P.Thibault, Ouverture de la campagne de l\u2019Armistice GRANBY- L'ouverture de la campagne de la semaine de I?Armistice aura lieu vendredi, à 8 heures, à l\u2019hôtel de ville; il y aura réception civique, Le commerce de tout GRANBY - -Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u201cLes Entreprises Succès Inc\u201d, avec un capital total de $40,000, Le but est de faire le commerce de tous produits, articles et marchandises.Le siège social de la compagnie est à Granby, DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.bien informer l\u2019assistance, M.Tousignant expliqua tout d\u2019a= bord les règlement auxquels les candidats à la mairie de- valent se soumettre, puis Me Gagné donna un aperçu des dispositions de la nouvelle loi électorale municipale que devra, dimanche prochain, appliquer le président de l'élection, On peutdire qu\u2019à aucun moment les exposés ou les réponses aux questions posées par l\u2019auditoire manquèrent d'intérêt.Les quatre candidats, MM.Jean Arès, Armand Bouchard, Jacques Hannon et Jean-Louis Tétreault se tirèrent fort bien de la situation en somme complexe dans laquelle ils se trouvaient, On doit comprendre qu\u2019en une telle occasion, il n\u2019est pas toujours aisé de donner une réponse concrète à certaines questions, et le temps alloué en cette circonstance pour satisfaire la curiosité des électeurs ne permettait pas toujours aux candidats d\u2019exposer, comme ils I\u2019 auraient probablement désiré, les problèmes auxquels on leur demandait s\u2019ils avaient une solution, On doit dire, cependant, que chacun se prêta de bonne grâce aux exigences de l\u2019assemblée et exposa le mieux possible la façon dont il entendait aborder les difficultés que notre ville traverse en ce moment, Il fut question au cours de la soirée d\u2019à peu près tous les problèmes À résoudre en ce moment, Dans les exposés des candidats, on mit rarement en cause l\u2019administration actuelle, On préféra, semble-t-il, s\u2019en tenir aux projets à réaliser dans l\u2019avenir.Il ressort de leursdéclarations que le relèvement de la situation économique de notre cité est la première priorité, Le parc industriel à parachever retient surtout l'attention, de même que les mesures à prendre pour attirer à Granby de nouvelles industries, Certes, ces mesures varient- elles selon les candidats, mais chacun se rend compte de la nécessité d\u2019agir le plus con- crétement possible en ce domaine, Quant a la création d\u2019un gouvernement régional, les candidats à la mairie en réalisent aussi l\u2019importance pour l\u2019évolution de l\u2019activité régionale et dans leur idée, peut-on affirmer, Granby ne saurait sur ce plan refuser son apport, si elle entend demeurer une capitale régionale.Ainsi, si l\u2019un ou l\u2019autre était élu, favorise- rait-il une association avec les villes de Cowansville, Bromont et Waterloo, pour mettre en oeuvre toutes les ressources disponibles et dont l\u2019exploitation pourrait enrichir la collectivité régionale, Sur le plan de la rénovation urbaine dont il est question depuis quelque temps, on retrou= ve à peu près le même désir de procéder à la réalisation d\u2018un vaste projet, mais en autant qu\u2019il sera possible, naturellement, d'obtenir l\u2019aide des gouvernements supérieurs.Granby ne saurait sans cela s\u2019 engager dans un domaine aussi complexe et aussi onéreux, Quant à l\u2019organisation des loisirs, les citoyens demandèrent à plusieurs reprises aux candidats ce qu\u2019ils entendaient faire pour satisfaire, non pas uniquement les besoins des jeunes, mais des moins jeunes.Certes, les candidats n\u2019étaient-ils pas À courtd\u2019arguments, mais, encore là, on constata une préoccupation assez partagée: celle de ne pas s\u2019engager dans la réalisation de projets, dont le coflt serait trop élevé et en- trafneraient inévitablement une hausse des taxes, Au sujet de l\u2019administration des deniers publics proprement dite, les candidats proposent des mesures différentes pour en arriver à une saine affectation des crédits municipaux, Restructuration des services, nomination d\u2019un directeur des (Suite à la page 2) ESSAYEZ NOTRE SERVICE OBTENEZ SATISFACTION! CENTRE DU PNEU GRANBY LTEE 483, boul.BOIVIN GRANBY Paul-Emile Lessard, président TEL.378-9915-6 Pneus neufs et resemellés À prix avantageux.Garantie contre les hasards de la route et défauts de la manufacture.LA TENSION AUGMENTE - Pour protester contre la lenteur des négociations dans le conflit qui oppose les 84,000 employés d'hôpitaux du Québec au gouvernement de la province, une cinquantiane d'employés et d'infirmières de l'hôpital général de Shefford ont participé hier, devant l'institution de Granby, conjointement par le Syndicat des employés de l'hopital général de Shefford et l'Alliance des infirmières de Montréal, section de Granby.Premiere manifestation devant l'hôpital général de Shefford GRANBY -Une brève manifes= tation, organisée conjointement par le Syndicat des employés de 1Mhôpital général de Shefford et l\u2019Alliance des infirmières de Montréal, Section de Granby, s\u2019est déroulée hieraprés-midi.en face de l'hôpital général de Shefford, pour protester contre la lenteur des négociations ac= tuellement en cours au niveau provincial, et le retard apporté par le gouvernement dans le règlement du conflit, Une cinquantaine d\u2019infirmières et d\u2019employés de l\u2019insitu= tion hospitalière ont déambulé pendant plus d\u2019une heure de= vant l\u2019hôpital général de Shef= ford, brandissant des pancartes et des affiches sur lesquelles les manifestants faisaient connaître leur mécontentement et leur indignation devant la lenteur des négociation et wu règlement rapide du conflit qui oppose les 84,000 employés d\u2019hôpitaux au gouvernement du Québec, La manifestation s\u2019est dérou= lée dans le calme et le bon ordre, et aucun incident déplorable n\u2019est venu ternir cette marche pacifique devant l\u2019hô= pital général de Shefford, Cet~ te première manifestation ex= térieure tenue à Granby depuis le début du conflit, avait pour principal objectif de protester contre la lenteur des négocia= tionsetde sensibiliser par une action positive, la population de Granby aux problèmes qui sévissent actuellement dans les Secteurhospitaliers, Cettemar - che devant l\u2019hôpital a débuté à 4 heures et s\u2019est terminée à 5 heures 15, hier après-midi, La manifestation n\u2019a affecté en rien le service hospitalier et les soins à apporter aux malades, puisque les manifes= tants étaient des employés et infirmières dont le service commandé était terminé, ou encore des employés et infir= mières qui n\u2019étaient tout simpement pas de sevice com= mandé hier.Les autres membres du Syn= dicat et de l\u2019Alliance qui étaient en service commandé, ont continué à dispenser les soins aux malades et l\u2019assis= tance hospitalière.Commandés par leur devoir et leur cons= cience professionnelle, ils n\u2019ont rien négligé en accomplissant leur tâche quotidienne et n\u2019étant pas disponibles pour la ma- nife station, ils se sont abstenus d\u2019y prendre part, Cette courte manifestation a fait suite 4 la journée d\u2019études des employés et des infirmiéres de l\u2019hôpital, tenue il y a quelques semaines à l\u2019intérieur de l\u2019institution granbyenne.Aucune autre manifestation du genre n\u2019est prévue à Granby au cours des prochains jours ou même des prochaines semaines, bien que plusieurs moyens de pression à action positive, sont envisagés par les dirigeants de chaque syn= dicat local, advenant d\u2019autres retards considérables dans le règlement du conflit.Interrogé en marge de cette manifestation, le président du Syndicat des employés de l'hôp=- ital général de Shefford, M.Gaston Olivier, a déclaré que le syndicat avait voulu adopter une action positive qui ne ré= duirait ou n\u2019affecterait en rien l\u2019efficacité des services hos= pitaliers Al\u2019institution locale, Par ailleurs, il a insisté sur la nécessité de mo yens de pression positifs pour protester contre la lenteur des négocia= tionset sensibiliser davantage la population au problème du secteur hospitalier, M.Olivier a ajouté que toute action positive et sincère se= rait employée avant d\u2019en ar=- river au déclenchement d\u2019une grève générale, tout en sou= tenant toutefois qu\u2019une telle grève était tout de même pos= sible advenant un échec dans les négociations, En terminant, le président a conclu qu\u2019en raison de la conscience professionnelle des membres, cette possibilité serait laderniére à être envisagée, Enfin, demain, les quelque 250 membres du Syndicat des employés de l\u2019hôpital général de Shefford, de l\u2019Alliance des in= firmières de Montréal, section de Granby, et du Syndicat des employés de l\u2019hôpital Notre- Dame de Granby serontappelés à se prononcer sur les dernières offres patronales et sur le principe du déclenchement d\u2019une grève générale, Pour tous les syndiqués du secteur hospitalier de Granby, la votation aura lieu entre 7 heures, le matin, et 7 heures le soir, à l\u2019église St-Beroit.Louis-Philippe Cliche, justiciables, Ajournement de la Cour provinciale GRANBY- La Cour provinciale a ajourné sa séance du 29 octobre, en signe de deuil à l\u2019occasion du décès du juge Le Juge Genest présidait le tribunal et il a invoqué le souvenir du disparu en faisant son éloge, soulignant particulièrement le fait que, dans ses jugements, il avait toujours tenté de rendre la justice la plus humaine pos~ sible, Les personnes présentes, à l\u2019invitation du juge, ont observé une minute de silence, Par la suite, le président du tribunal a invité Me Thomas Toth, président de l\u2019Association des avocats de la province, à faire ses commentaires.Me Toth, tant au nom des avocats du barreau de Bedford qu\u2019en celui des avocats de l\u2019Association des avocats de province, a exprimé le deuil de tous ses confrères, en soulignant qu\u2019en la personne du juge Cliche, on ne perdait pas seulement un juge compétent mais un véritable père qui s\u2019est toujours intéressé au sort des avocats qui plaidaient devant lui, Me Toth a insisté sur la volonté du juge Cliche de vou- bir apporter les grands principes du droit à la portée des Par la suite, en signe de deuil, la Cour a été ajournée, PLANIFIES JEAN ARES pir.LUE TA T1) LUT Annonce réservée et payée par l'organisation Jean Arès JEAN ARES est COMPETENT à une manifestation pacifique organisée gle FR 2.4466 A L'AFFICHE CE SOIR! RESERVE AUX ADULTES 19 ANS i GENENENE PAGE -AADOE PAST - AES OOBENTSSN ISTE NR dasrmancOON 2 1ème FILM Arne de * UN > as prog.complet a 7.07 M concert 6 nov, 8.30 p.m.France Gall & J.Guy Moreau - billets en vente Pour les résultats rapides et plus efficaces, utilisez souvent les ANNONCES CLASSEES! DANS LE ON VOTE pour le changement qui s'impose QUSSAULT CEST L'HOMME Qu'iL FAUT ; Hi.AN one ver en doom es Nos enfants seront-ils des révolutionnaires?Les manifestations contre le bill 63 sont certes imposantes et elles le seront probablement davantage en fin \u201cde semaine.Mais elles se limitent encore, sauf exceptions, &u monde de l\u2019éducation, où, en raison de leur incompréhension des problèmes très graves de la société québecoise, les jeunes n\u2019hésitent pas à descendre dans la rue.Mais savent-ils au juste pourquoi ils manifestent?Si Pon en interrogeait quelques-uns pris au hasard, sans doute serait-on très édifié, Ils resteraient bouche bée ou diraient des sottises, Très rares seraient ceux qui pourraient expliquer le véritable sens de ce projet de loi, les raisons pour lesquelles le gouvernement propose son adoption.Or, pendant ce temps, sauf exceptions, s'ils ne participent pas à cette levée de boucliers ordonnée p ar nos contestataires les plus irréductibles, les enseignants ne bougent pas.Et pourtant, il serait dans leurs attributions d'exposer honnétement à ceux dont ils ont la responsabilité le pour et le contre du bill 63.Une telle explication serait certes aussi, nous dirions plus valable, qu\u2019un cours sur Che Guevera, Mao, Castro et d\u2019autres révolutionnaires du même calibre.Mais quand l\u2019indiscipline règne de en maître dans les écoles, on ne peut espérer que les jeunes soient raisonnables.I! est tout de même attristant de voir des enfants de douze à seize ans considérer comme une partie de plaisir une manifestation publique contre l\u2019Etat.C\u2019est là un spectacle honteux pour une société qui se respecte.I! n\u2019y a pas d'expressions assez dures pour qualifier la conduite de ceux qui les engagent à se révolter, car, si on ne met pas bon ordre à la si tuation, ce ne sont pas des hommes responsables que plus tard comptera le collectivité, mais des révolutionnaires.On peut n\u2019être pas d\u2019accord avec les dispositions du bill 63, on peut demander des explications au gouvernement, cn peut recommander des amendements, mais, encore une fois, on n\u2019a pas le droit d\u2019entraîner des enfants à la révolte.Les parents devraient protester énergiquement contre cette déformation des buts de l\u2019éducation.Ce n\u2019est pas pour cela qu\u2019ils paient.A Granby, on ne manifestera pas dans la rue.Du moins, l\u2019espère-t-on.Jusqu\u2019à maintenant, la contestation se solde par la perte d\u2019une journée de cours consacrée à l\u2019étude du bill 63.Certes, est-ce mieux qu\u2019ailleurs, mais cette journée, on aurait pu la consa crer à l\u2019étude et attendre en soirée pour discuter du bill.Cela aurait été de beaucoup préférable.Roland Gagné L'honorable juge Cliche Le décès de l'honorable juge Louis-Philippe Cliche est une lourde perte pour le district judiciaire de Bedford où, depuis dix-sept ans, il présidait les audiences de la Cour supérieure, Le juge Cliche était un magistrat de grande classe et un administrateur d\u2019une rare compétence.La justice, il ne la concevait pas uniquement en fonction des institutions judiciaires établies, mais de leur rénovation.Toujours disponible, travailleur acharné, d\u2019une impartialité exemplaire, le juge Cliche était en somme un innovateur, Lors de sa nomination, il s\u2019était donné pour mission de moderniser l\u2019administration de la justice et, cette oeuvre complexe, il s\u2019y consacrait a vec fout le dévouement et le courage qui le caractérisaient.Si, aujourd\u2019hui, sans être encore parfaites, loin de 13, nos institutions judiciaires sont aussi efficaces, on le doit à ses efforts et à ses dématches auprès de l\u2019autorité, à laquelle, sou- ventes fois, il n\u2019aura pas hésité à souligner les déficiences de la justice dans notre district.A sa nomination, le rôle de Ia Cour supérieure était à ce point surchargé que justiciés et justiciables ne pouvaient espérer l\u2019audition de leurs causes avant trois ans.Or, maintenant, toute poursuite se règle dans un délai de six mois & un an.Le district de Bedford est l\u2019un des rares districts judiciaires où les causes sont étu- bref.Grâce aux efforts du juge Cliche diées dans un délai aussi ooooof La Voix de l'Est Journal quotidien publie par Ja Voix de l'Est Ltée Journal également, le ministère de la justice aura créé d\u2019autres cours, nommé d\u2019autres juges, et reconnu la nécessité pour les Cours supérieure, provinciale et du Bien-Etre social de siéger à Sweetsburg et & Granby, en vue d\u2019ac- céler davantage l\u2019audition et le règlement des poursuites, ce qui constitue une importante amélioration, la décentralisation de la justice permettant une économie de temps et d'argent pour ceux qui se présentent devant les tribunaux.Une autre amélioration à laquelle le juge Cliche consacrait tous ses efforts, au moment de sa mort, était la rénovation du palais de justice de Sweetsburg et la création à Granby de salles d'audience propres à satisfaire les exigences de la justice, I appartiendra à son successeur de réaliser ce projet essentiel à la bonne administration des affaires judiciaires.C\u2019est avec un profond regret que nous apprenons la disparition soudaine de ce juge éminent, dont la seule aspiration était de servir toujours plus efficacement la cause de la justice, cette justice qui, disait-il souvent, est de l'injustice, si elle n\u2019adapte pas ses institutions aux besoins de la société.Nous savons nous faire l'interprète de tous ceux.qui l\u2019ont connu, en ont apprécié la compétence et le dévouement extraordinaires, en offrant à la magistrature, au Barreau de Bedford et à la famille du disparu, nos plus sin- >éres sympathies.R.G.LOAN 136 Principale, Granby fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, r la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne à la Presse Asso- ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent \u2018de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre ré daction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT Par jour 10¢ Semaine 60e Canada Par année $30.00 Etats-Unis PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois 1 an $2.50 $6.50 $12.00 $20.00 $3.50 $10.00 $18.00 $20.00 Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 0679 La fameuse pièce d'or Qu\u2019est-ce au juste que la pi cours est régulièrement indiqué dans les journaux de Bourse?Le napoléon est une appellation populaire pour désigner la pièce d\u2019or du type le plus directement issu de la loi d êce d\u2019or dite napoléon, dont le courant sous l\u2019Empire, Il est u 17 germinal an XI, qui fixait le franc & 5 g, d'argent à 90 p, 100 de métal fin.La pièce de 20 F et la pièce de 40 F devaient être en or, À raison, respectivement, de 155 pièces au Kg et de 77,5 au Kg pour des coupures à 900 p.1,000 un rapport de l\u2019or à l\u2019argen de métal fin, ce qui impliquait t de 1 pour 15,5, L\u2019effigie des premières pièces était le profil de Bonaparte, Premier consul, avec légende sur la tranche: \u2018\u2018Dieu protège à France\u201d, marquant la fin de l\u2019esprit fron Bomaparte étant devenu em (18 mai 1804), un décret du monnaie la légende: ¢\u2018Bonapa de \u2018\u2018Napoléon Empereur\u201d, des pièces portaient toujours \u2018\u2018 deur de la Révolution, pereur le 28 floréal an XII 17 messidor remplaça sur les rte Premier consul\u201d, par celle Il est à noter que les revers République francaise,\u2019 Un décret impérial du 22 fructidor an XIII (9 septembre 1805) décida de l\u2019abandon du calendrier révolutionnaire à partir du ler janvier 1806 et le retour \u2018\u2018aux millésimes chrétiens\u2019\u2019 sur les monnaies, Le second Empire, avec l\u2019av une nouvelle ère pour les piè le 2 décembre 1852, l\u2019Empere naie à son effigie, Ces pièce ènement de Napoléon II, ouvre ces d\u2019or dites napoléons, Dès ur ordonnait la frappe de mons différaient de celles du Premier Empire non seulement par leur gravure et leur millé- \u201csime, mais par leur module et leur poids, Les napoléons d\u2019or du Second Empire furent frappés pour une somme de 5,960,968,250 F.Aujourd\u2019hui, le Français moyen qui thésaurise rassemble surtour des pièces de 20 francs-or à l\u2019effigie de Napoléon II aumillésime des dernières années du règne.Et la revue mensuelle VIE E T LANGAGE (Larousse éd), à laquelle nous empruntons ces lignes, de conclure: \u201c\u2018Pour bien parler du napoléon, il faudrait non seulement un gros volume de données historiques, politiques et économiques, mais aussi\u2018 un style romanesque et une plume épique,\u2019 lui attribue Jules Richard d 1836.D'où vient le mot \"déche\u201d?L\u2019origine du mot est inconnue, Voici toutefois celle que ans le journal l\u2019Espagne, en Un certain Hann, qui remplissait le rôle de tambour- major au cirque Olympique, obtint de prononcer une phrase dans une pièce de Laloue, où il représentait un tambour- major de la garde.Napoléon faisait allusion au costume déchiré du soldat et lui rappelait sa belle tenue aux revues du Carrousel, \u2018\u2018Quelle déception, mon Empereur!\u201d, devait répondre Hann, Mais Hann, qui était Allemand, prononçait décheption, et comme il était en outre intimidé, il ne put dire.à la première représentation, que : Empereur! \u201cQuelle dèche, mon Le mot, aecueilli par des applaudissements trouva place dans le vocabulaire des titis parisiens, puis se répandit dans le vulgaire, tions françaises \u2019\u2019 (Larousse Le \u2018\u2018Dictionnaire des locu- éd.) ajoute que Albert Dauzat donne le mot comme une abréviation probale de déchéance, Si vous désirez visiter le Japon Par BRUCE LEVETT OSAKA (PC) \u2014 Si vous avez l\u2019intention de vous rendre au Japon pour l\u2019Expo 70, ne le faites pas à moins d\u2019avoir déjà réservé une chambre d\u2019hdtel ou autre logement, Si tel n\u2019est pas le cas, il est peut-être déjà trop tard, En effet, et les responsables de l\u2019exposition sont les premiers à le dire, \u2018\u2018le logement, au Japon, de façon générale et non pas uniquement a Osaka, traverse actuellement une crise\u201d, Actuellement, alors qu\u2019environ six mois nous séparent encore de l'ouverture officielle d\u2019Expo 70, on sent parmi ses organisateurs un malaise évident, \u2018Le Japon veut à tout prix éviter un déficit dans cette entreprise, a déclaré à ce sujet un porte-parole d\u2019Expo 70, Pour ce faire, le budget a été conçu en présumant que l\u2019exposition attirerait 30,000,000 de visiteurs Ce chiffre est monté ensuite à 50,000, 000, puis à 67, 000,000, H y a même des gens qui croient qu\u2019on peut s'attendre à 100,000,- 000 de visiteurs,\u2019 L\u2019Expo 67 de Montréal a attiré 50,000,000 de visiteurs, dans un pays dont la population est de 20,000,000, Le Japon, avec une population totale de 100,000,- 000, compte, à Tokyo et i Osaka seulement, plus de 20,000,000 de population, L\u2019exposition canadienne a coûté $1,000,000,000; le Japon pré voit un coût de $2,300,000,000, Montréal avait attiré & pays participants; le Japon en compte déjà 77, M, Patrick Reid, commissaire général pour le Canada et pré sident du comité des commissaires généraux d\u2019Expo 70, est l\u2019un de ceux qui conseillent fortement de ne pas venir au Japon en se fiant au hasard, \u201cA moins d\u2019avoir un logement assuré, dit-il, ne venez pas,\u201d Expo 70 n'a pas élabôré de plan dans le genre de Logexpo, de malheureuse mémoire, Mais les principaux hôtels d'Osaka, par le truchement de leur propre association, ont donné leur parole qu\u2019ils réserveraient de nombreuses chambres pour les visiteurs étrangers, La plupart des chambres, Sinon toutes, ont été prises immédiatement par les agences de voyage, Depuis, étant donné que les hôtels exigeaient un dépôt de 50 pour cent sur toutes les chambres, plusieurs se sont retirés, Des gens bien informés, au Japon, déclarent que le plus sage, pour les voyageurs étrangers, est de prendre contact avec une agence de voyage de leur pays, qui pourra très probablement les aider beaucoup en 1970 plus sûrement que quiconque au Japon, Faible pourcentage Cependant, les visiteurs étrangers ne devraient former que deux pour cent du chiffre total des visiteurs d\u2019Expo 70, et Ka- zuo Akiyama, directeur de la presse et de la publicité à l\u2019é tranger, a pris soin de réserver des logements dans 500 foyers japonais, \u2018\u2018uniquement pour les étrangers\u201d, Le coût de ces chambres sera d\u2019environ $8.Ces précautions sont la conséquence de l\u2019expérience qu\u2019a connue le Japon lors des Jeux = Olympiques, à Tokyo, en 1964, Les organisateurs avaient à ce moment-là changé le visage de la plus grande ville du monde, en construisant des routes et des hôtels de luxe, Deux semaines a pr ès les Olympiques, la plupart des hôtels étaient vides, et plusieurs ont dû être convertis en appartements, pour échapper à la faillite, Au cours des cinq dernières années, un seul grand hôtel a été construit à Tokyo, qui compte une population de 16,- 000,000, D\u2019autres sont en voie de construction, mais ne seront pas terminés à temps pour l\u2019Expo.UF / 2 \\ an Fy \"LUS \\ I, ) } Vl CANON Ned 73 RES = 28 (N 473 IT or, AC za) hot \"Alex, frappe à la hauteu des jambes, Lovis vise I'estomc., moi, je m'occuperai de la tte\u2019, Est-ce qu\u2019on se marie pour avoir des enfants, ou bien si on se marie pour s\u2019aimer et s\u2019entraider?En tout cas, si on demande à des jeunes qui vont se marier, ils se marient parce qu\u2019ils s\u2019aiment et non pour avoir des enfants.Sur quoi faut-il insister?Faut-il insister sur l\u2019institution du mariage, sur l\u2019obligation que cela donne, sur l\u2019échange des droits, sur le contrat, sur l\u2019enfant, sur la loi, sur l\u2019acte de procréation?ou bien faut-il insister sur l\u2019amour des personnes, la relation d\u2019amour et d\u2019amitié, l\u2019attention à porter l\u2019un À l\u2019autre, la communauté de vie, l\u2019épanouissement de Pun et de l\u2019autre?On peut se poser la question, parce que les deux peuvent parfois s\u2019opposer, Si on insiste sur la fécondité, on peut se réveiller avec plusieurs enfants.on peut laisser son amour s\u2019atténuer et même mourir, être parents d'enfants et ne plus s'aimer, Si on insiste que sur l\u2019amour, on peut se bâtir un amour tranquille, en serre chaude, on pense à l\u2019autre, à soi mais jamais aux autres.Dans l\u2019histoire, on a parfois trop insisté sur la procréation, on pouvait dire s\u2019il y a des enfants, c\u2019est très bien, et l\u2019a- = mour s\u2019il y en a c\u2019est tant mieux.Mais si on jette un coup d\u2019oeil sur la Bible, on s\u2019aperçoit que le Père n\u2019a pas séparé ces aspects.Dans le plus vieux récit de la création (qui est le deuxième dans la Bible) (Gén 2, 18-25), il est écrit: \u2018\u2018Dieu les bénit et leur dit: \u201cSoyez féconds, multipliez-vous, emplissez la terre et soumettez-la\u201d\u2019, On voit que l\u2019insistance est mise sur la procréation du couple, le fait d\u2019avoir des enfants, Or comme ce texte est premier dans la Bible, on a été porté parfois à insister plus sur celui-ci et à oublier l\u2019autre.Le problème est revenu au Concile Vatican II, et le Cardinal Léger a donné un bon coup de main pour préciser la pensée de l\u2019Eglise sur le mariage et ses fins, \u201cLe mariage cependant n\u2019est pas institué en vue de la seule procréation.Mais c\u2019est le caractère même de l\u2019Al= liance indissoluble qu\u2019il établit entre les personnes, comme le bien des enfants, qui requiert que l\u2019amour mutuel des époux s\u2019exprime lui aussi dans sa rectitude, progresse et s\u2019épanouisse, C'est pourquoi, même si, contrairementaudésir très vif des époux, il n\u2019y a pas d\u2019enfant, le mariage, comme communauté et communion de vie, demeure, et il garde sa Amour et procréation \\ Il > ire Th valeur et son indissolubilité.\u201d\u201d (Shéma XII, no 50, 3), Donc le Concile recon= naft la très grande valeur des deux fins, la procréation et l\u2019épanouissement amoureux des époux.Mais ce qu\u2019il y a de bon, c\u2019est que le Concile n\u2019oppose pas les fins du mariage, mais les met en ligne continue, dans le mariage, on s\u2019aime de façon féconde, Ainsi, le mariage apparaît comme l\u2019engagement que prennent deux personnes, engagement à développer entre eux un amour vrai, total et fécond, Le mariage est une union d\u2019amour au service de la vie.Car l\u2019amour vrai implique don de soi, fidélité et fécondité.Le jeune couple qui refuserait complètement d\u2019avoir des enfants n\u2019est pas réellement marié parce que son amour est dévié, fondamentalement malade, Devant tout cela, à chacun de nous on peut poser ces questions: **#O) en est rendu notre amour?.***Où en est rendu notre fécondité?Où est rendu cet amour entre nous deux, nous qui nous sommes donnés l\u2019un à l\u2019autre?L'\u2019entraide entre nous?L\u2019épanouissement du conjoint?Son bien est-ce que je m\u2019en occupe?Notre fécondité par rapport à nos en= fants?Le nombre d\u2019enfant, où en sommes-nous?Mais aussi, quelle sorte de paternité exerçons-nous?Une vraie procréation, çà dépasse le berceau, est-ce que notre amour féconde encore nos enfants?Est-ce qu\u2019il les nourrit, les rend byeux?Est-ce qu\u2019il leur indique la voie du bonheur, la voie du Christ, Notre fé= condité dépasse-t-elle la porte de la maison, responsabilités sociales, travail, amis, commerces, parents, voisins, école, société en général, est-ce que nous sommes fécond aussi à ce niveau?If est parfois difficile d\u2019être complet dans l\u2019amour fécond.Car le péché est présent même dans le couple.Chacun est obligé de combattre contre son égois=- me, ses désirs de posséder l\u2019autre; il est parfois difficile de se dépasser pour aller ensemble vers les enfants, vers la société, cela exige une mort, une souffrance, car il n\u2019y a ni résurrection, ni amour, ni joie, ni fécondité, sans la souffrance qui est source de vie, et la plus grande souffrance, c\u2019est de mourir à ses caprices pour être pleinement ouvert aux autres, à l\u2019AUTRE, Claude Désautels, ptre, Pye #3; il a servi \u2026 il continue le 2 novembre \u201cc'est [a réponse\u201d svnthonisez CHEF à 10.30 o.m., 1.30 ot 5.55 p.n.ennence publiée et payée por |\u2019 Bernard TRUDEL \u201cdans le QUARTIER organisation Bernard Trudel Félicitations aux pompiers SAINT-HYACINTHE- - - M.Alexandre Péladeau, échevin à la Commission de police et incendies de la ville de Saint- Hyacinthe, vient d\u2019adresser une lettre de félicitations aux responsables de l\u2019organisation de la semaine prévention des incendies, à Saint-Hyacinthe, Il a souligné avoir suivide près les activités qui se sont déroulées pendant cette semaine et félicite en particulier MM.Alfred Paradis et Marcel Fre- nière, directeurs de la Sûreté municipale, pour les efforts fournis et pour le magnifique travail accompli, M, Péladeau mentionne en particulier les visites dans les écoles primaires et secondais res, les conférences et projections de films sur la préven= tion des incendies.L\u2019échevin a également manifesté sa satisfaction devant la réponse du public à l\u2019invitation de visiter les salles d\u2019exposition de pièces d\u2019équipement utilisées pour le département des incendies, Mgr Sanschagrin chez les Francs SAINT-HYACINTHE- - - Mgr Sanschagrin.évêque de Saint- Hyacinthe sera le conférencier invité au prochain souper du club des Francs qui se tiendra mardi, le 4 novembre, à 6h, 30 du soir, à l\u2019endroit habituel, Deux autres activités spéciales sont actuellement prévues pour le mois de novembre; d\u2019abord, une visite à Skiroule, le 11 novembre, et puis mardi, ie 18 novembre, un souper avecles Francs de Granby.DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirgent l'acheteur à votre porte.J J | u + x ys 3 \u2019 + - LE iT \u2014\u2014 BENEDICTION DES ECOLES ASSOMPTION.- the, a procédé à la bénédiction des nouvelles dant la cérémonie; il est entouré, de gauche à scolaire de Saint-Hyacinthe; M.taine, secrétaire de la commission scolaire, et M.conseil d'administration de la régionale de l\u2019Yamaska.Mgr Sanschagrin, évêque de Saint-Hyacin- écoles Assomption.On l\u2019aperçoit ici pen- droite, de: M.Gendron, de lo commission l'abbé Léonard Gariépy, de l'évêché; M.Jacques Lafon- onorius Charbonneau, président du La SSJB diocésaine appuie les étudiants SAINT-HYACINTHE- - - Les représentants des diverses écoles de Saint-Hyacinthe ayant décidé de manifester dans les rues de notre ville, la société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Saint-Hyacinthe leur a promis de défrayer le coût des affiches et bannières dont ils auront besoin, La SSJB diocésaine n\u2019a pas lancé de communiqué officiel, mais ce geste qu\u2019elle pose pour les aider laisse croire qu\u2019elle appuie de fait les manifestations prévues, D\u2019autant plus que dans un communiqué écrit remis à la presse, elle déclare.appuyer M, \u2026François-Albert Angers, président général de la SSJB de Montréal dans son télégramme envoyé à M.Jean- Jacques Bertrand, Dans ce télégramme M, Angers se dit scandalisé*\u2019 de voir Condamnées pour vols al SAINT-HYACINTHE- - - Le juge Victor Chabot recevait plusieurs dames hier à la Cour du Magistrat, qui comparaissaient toutes sous la même accusation: vol à l\u2019étalage, La première,Mme Aurore Cou - ture, a plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir volé une som= me de $8 au magasin Lasalle, elle a été condamnée à payer les frais ou, à défaut à huit jours d\u2019emprisonnement, Trois autres dames ont aussi plaidé coupable à la même accusation, vols perpétrés dans les magasins Lasalle, Woolworth, et People, Mmes Rolande Dion, Paulette Dion, et Maurice Fontaine ont été condamnées à ver=- ser une amende de $50 plus étalage les frais ou à défaut à 15 jours de prison, Une sentence a aussi été rendue dans le cas de M, Gilles Chabot, de Saint-Jean- Baptiste, qui a été reconnu coupable d\u2019avoir tenu une maison de jeux il a été condamné à verser une amende de $25 plus les frais à défaut, à huit jours derrière les barreaux.Les \u2018\u2018machines à boules?\u2019 ontnaturellement été confisquées au profit de la Couronne.-L\u2019accusé devra aussi payer une amende de $200 pour s\u2019être reconnu coupable d\u2019avoir conduit sa voiture de façon dangereuse alors que ses facultés étaient affaiblies, Sen permis lui a été retiré pour une période d?- un an, un premier ministre du Québec consacrer par le libre choix des parents l\u2019égalité juridique absolue de l\u2019anglais avec le français au Québec\u201d?Il dénonce aussi la duplicité de présentation d\u2019un tel projet comme affirmant la primauté du français parce que \u201ccette capitulation fondamentale est dissimulée sous la prescription de la connaissance du français comme langue seconde par les anglais\u201d, En conséquence, M.Angers demande au premier ministre de tenir compte des volontés populaires qui s\u2019exprimeront, et récuse \u201c\u2018la prétention des députés d\u2019être représentatif sur une question qui n\u2019a pas été soumise au peuple,\u201d?La SSJB se réjouit de la dissidence au bill 63 SAINT-HYACINTHE- - - La Société Saint-Jean-Baptiste,, dans un télégramme signé par son président, M, Maurice La- forest, fait savoir au premier ministre de la province, M.Jean-Jacques Bertrand, sa joie de la dissidence devant la présentation du bill 63, Dans le même télégramme, elle rappelle au gouvernement son appui total à toutes les revendications qui concernent la sauvegarde de la langue fran- caise, Des visiteurs à l'école de Médecine véterinaire SAINT-HYACINTHE- - - Le docteur Armando Rivas, directeur de l\u2019Ecole de Médecine vétérinaire de l\u2019Université de La- Havane, à Cuba, accompagné de son interprète, M.Manuel J.Rubido, secrétaire à l\u2019Ambassade de Cuba à Ottawa, ont passé deux jours à l\u2019Ecole de Médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal, À Saint-Hya- cinthe, Ils ont été très impressionnés par la visite de l\u2019Ecole et du Centre d\u2019Insémination artificielle de la province de Québec et ont recueilli plusieurs informations, tant administratives que pédagogiques, qui ne manqueront certes pas d\u2019inté= rêt dans le développement considérable qui se fait actuellement dans leur pays, dans le domaine de l\u2019agriculture, VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! DONNEZ DE VOTRE SANG + SAINT-HYACINTHE - - Dans le cadre de la préparation de la manifestation que les étudiants des diverses écoles de Saint-Hyacinthe feront cet a- prés-midi dans les rues de la ville des séances d\u2019information avaient été prévues dans les diverses écoles hier: information sur le bill, et information sur l\u2019actionentreprise contre lui.Ces \u2018\u2018teach in\u2019 se sont déroulés normalement, c\u2019est-à-dire sans entraver le déroulement ordinaire des cours, sauf à l\u2019école Fadette où aucun cours n\u2019a été donné dans l\u2019après- midi, par suite de cette séance d\u2019information; commencée à l\u2019heure du dfner elle se poursuivait toujours vers deux heures et demi de l\u2019après-midi, Environ 750 élèves, sur un total possible de 800, étaient massés dans l\u2019auditorium, pour écouter les divers conférenciers, Plusieurs professeurs ont adressé la parole aux étue- diants, condamnant pour la plupart le bill 63; ils étaient donc chaleureusement applaudis, Précisons que le tout se déroulait à peu près dans l\u2019anonymat: aucun étudiant en particulier n\u2019était reconnu comme organisateur; le directeur des classes de 1le et 12e années s'était en effet opposé À la tenue d\u2019une telle réunion, et les étudiants craignaient les sanctions .Même les professeurs qui ont pris la parole nous ont demandé de ne pas dévoiler Décès de Mme Lucien Mathieu SAINT-HYACINTHE- - - Mme Lucien Mathieu, née Marie- Paule Brodeur, du545, Crevier, à La Providence, est décédée à l\u2019Âge de 56 ans, Outre son époux, elle laisse dans le deuil un fils , Alain, de La Providence, et deux filles: Mme Jacques Larivière (Micheline), de Beloeil, et Mlle Danielle, de La Providence; deux beaux-fréres: M.l\u2019abbé Aimé Mathieu, curé de Tracy, et le Père Gaston, des Pères Blancs d\u2019Afrique, de Tracy, deux frères: M.Georges Emery Brodeur, de La Providence et Joseph Darveau, de Saint- Hyacinthe; cinq soeurs: Mme Edmord Claing (Bernadette), de Saint-Thomas d\u2019Aquin; Mme Oscar Fournier (Lucienne), de Montréal; Mme Aimé Bernier (Germaine), de La Providence, Mme Arthur Fontaine (Cécile), de Saint-Hyacinthe, et Mme Hugues Fournier (Mona), de Saint= Hyacinthe, Les funérailles auront lieu samedi, le ler novembre, à 2h, 30 de l\u2019après-midi, en l\u2019église du Précieux-Sang, L\u2019inhumation suivra au cimetière Notre-Dame du Rosaire.PE TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.La SSJB se prononce contre le libre choix de la langue d'enseignement SAINT - HYACINTHE- La Société Saint - Jean - Baptiste du diocèse de Saint-Hya- cinthe vient de se rallier à la position prise par M, Gilles Noiseux, de Saint - Hyacinthe, président général des SSJB du Québec, concernant le bill 63.\u2018Jamais la Fédération des SSJB du Québec et ses sociétés affiliées ne pourrontaccepter le libre choix de la langue d\u2019enseignement, telle est en substance, la déclaration remise à la presse par le président de la Fédération, M, Gilles Noiseux, \u201cLa première réaction du mouvement en est une d\u2019amertume à cause du contenu du bill 63 et, en même temps, de dépit envers un gouvernement qui n\u2019a pas le courage d\u2019affirmer, par une législation adéquate, le vrai visage français du Québec, caractère qui lui est im= primé par la trés forte ma jo- rité francophone,\u201d \u201cAccepter le principe du libre choix de la langue d\u2019enseignement c\u2019est, du même coup, accepter de se suicider collectivement, Est-ce là, le désir de notre gouvernement?\u201d \u201cLe gouvernement s\u2019entéte- rait-il dans le maintien d\u2019une position qu\u2019il a déjà défendue lors du bill 85 et sur laquelle il fut obligé d\u2019effectuer une retraite spectaculaire, ouencore, succombe rait-il aux pressions exercées sur lui par une mime rité agissante?Quoi qu\u2019il en soit, la Fédération entend s\u2019opposer systématiquement et farouchement à un projet de loi qui vient à l\u2019encontre de toute logique consacrer les privilèges dont jouit la minorité\u201d.\u201cQuant 4 la question des parlementaires qui sont les repré= sentants du peuple à l\u2019Asseme blée Nationale, nous verrons bien aux prochaines élections si, sur une question, ilsont bien reflété les opinions et les aspirations de ceux qui les ont élus, En d\u2019autres mots, le peu= ple du Québec pourra-t-il un jour pardonner 4 ses parlemen= taires d\u2019avoir insidieusement et pernicieusement proclamé, par le bill \u201963, l\u2019égalité du français et de l\u2019anglais comme langues d\u2019enseignement sur son territoire national?\u201cLe gouvernement Serait-il inconscient au point qu\u2019il faille lui rappeler que plusieurs as= sociations ont déjà démontré qu\u2019elles ne pourraient Souscri= re à une telle loi?\u201d \u201cPour sa part, la Fédération des SSJB du Québec réclamait déjà le français comme seule langue officielle au Québec en 1963, Elle ne peut donc accepter des me sures législatives qui vont à l\u2019encontre de cette volonté ferme maintes fois exprimée par le mouvement au cours de congrès subséquents.\u201cLa Fédération n\u2019est pas dupe et voit dans ce projet de loi la reprise de certains principes énoncés dans le défunt bill 85 l\u2019article 1! du bill 63 réfère à l\u2019article 8 du biil 85; l\u2019article 2 à l\u2019ancien article 10, et le présent article 3 à l\u2019article 1 du bill antérieur.\u201d \u201cEst-ce là la preuve du mane que d\u2019imagination du gouvernement actuel à trouver des solutions adéquates au grave problème linguistique du Qué= bec?\u201d \u201cSi le premier jalon, poséau- jourd\u2019hui par le gouvernement dans sa formulation d\u2019une politique globale de la langue, est significatif de ce que sera cette politique, il y a lieu de douter qu\u2019elle soit conforme à nos aspirations collectives, \u201cEn définitive, la Fédération des SSJB du Québec affirme sans détours qu\u2019elle ne saurait accepter, pour le Québec, autre chose que le français comme seule langue officielle dans tous les domaines de la vie col= lective,\u201d leur identité, car leur emploi pouvait dépendre de leur participation à cette manifestation.Quant à savoir si l\u2019ensemble des professeurs appuieraient [ LA VOIX DE L'EST.JEUDI 30 OCTOBRE 1969 xy les manifestations prévues pour aujourd\u2019hui, rien n\u2019était décidé officiellement encore; le conseil de l\u2019école devait se réunir dans la soirée pour étudier le bill 63.L'un d\u2019eux, qui avait pris la parole au \u201c\u2018teach in\u201d nous a déclaré que le conseil de l\u2019école appuierait probablement les étudiants, Les étudiants manifesteront dans les rues aujourd'hui SAINT - HYACINTHE- Pour protester contre le bill 63 proposé par le gouvernement, les étudiants fréquentant les principales écoles de la ville manifesteront aujourd\u2019hui par une marche qui les mènera à un point de ralliement où se tiendra un \u2018\u201cteach-in\u2019?, Le tracé de la marche prévoit le passage devant les principales écoles; le regroupementau- ra lieu soit au centre Notre- Dame, soit au parc Dessaules, Les étudiants ont contacté le \u201cFront du Québec francais\u201d, et ce comité fera en sorte que M, Gaston Miron, poète et président du syndicat des écrivains du Québec, vienne prendre la parole au \u2018\u2018teach-in\u2019\u201d.Des tracts payés par la SSJB diocésaine seront distribués pendant la marche qui aura lieu à trois heures de l\u2019après-midi, De plus, un voyage à Québec a été décidé par les représentants des étudiants: ils se joindront aux autres groupes de la province qui s\u2019y rendront pour marcher sur le Parlement, Remarquons ici que les autobus pour ce voyage seront toutes payées par la SSJB du diocèse de Saint-Hyacinthe, Si l\u2019on en juge par l\u2019enthou- TE Mme E.Laflamme décédée à 76 ans SAINT-HYACINTHE- - - Mme veuve Eloi Laflamme, née Lucia Allard, du 1195, Girouard, à Saint-Hyacinthe, est décédée hier 4 l\u2019Âge de 76 ans, Les funérailles auront lieu vendredi, le 31 octobre, à 10 heures de l\u2019avant-midi, en la Cathédrale.L\u2019inhumation suivra au cimetière d\u2019Upton, siasme des étudiants de l\u2019école Fadette à la séance d\u2019information tenue hier, il est possible qu\u2019un grand nombre de jeunes se rendent effectivement à Québec, Aucune suspension à l\u2019école Fadette SAINT - HYACINTHE- La rumeur circulait hier, vers la fin de l\u2019après-midi, à l\u2019effet que cinq professeurs de l\u2019école secondaire Fadette avaient été suspendus à cause de leur participation à la séance d\u2019information tenue par les étudiants.Cette rumeur s\u2019est finalement avérée sans fondements: les cinq professeurs ont en effet participé à ce \u2018\u2018teach-in\u2019\u2019, invités par les étudiants à donner leurs points de vue sur le bill 63, mais aucun n\u2019a été renvoyé ou suspendu, Deux des professeurs n\u2019avaient pas de cours au moment de cette réunion, donc ne manquaient pas à leur devoir professionnel, Les trois autres, par contre, auraient dû donner des cours à cette heure; mais de toute façon, il n\u2019y aurait eu aucun élève en classe, Cestrois professeurs ont donc été convoqués au bureau de la régionale de l\u2019Yamaska et se sont expliqués avec les dirigeants de cette comission scolaire, \u201cIl ne s\u2019agissait que de clarifier une situation anormale, nous a déclaré M.Jean Moyen, de la régionale, en aucun moment il n\u2019a été question de renvoi oude suspension,\u201d La SSJB du diocèse SAINT-HYACINTHE- - - La Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse a appuyé, dans un télégramme adressé à M.Denis Bousquet, député du conté de Saint-Hyacinthe, la position que ce dernier a pris face au bill 63.Le même télégramme a aussi été adressé aux députés Jérôme Proulx, Fernand Grenier et Antoine Flamand, Bousquet Il se lit comme suit: \u201cLa Société.Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Saint-Hyacinthe se réjouit de votre dissidence au bill.63 et vous accorde sonap= pui total dans vos revendications qui concernent la sauvegarde de la langue française,\u201d Le télégramme a été signé par M, Maurice Laforest, président général de la SSJB du diocèse, b \u2018 rr .; cs i Horta - « [ER A pu .4 \\ 4 hy Le 5 1 À M\u2014 \\ \u2018 AN REUNION PREPARATOIRE - Le comité récréatif de l'Association des pompiers -poli- ciers de Saint-Hyacinthe vient de se réunir pour organi ser samedi, le premier novembre, vi de 6 heures 30 à 8 heures Yves Racine, directeur du comité; œumônier; Ÿves Arpin, président; Roger Hébert, secrétaire- créfaire social, \u201cVoila comment cer- LTT CT TE ARTE employés deman- CETTE juste.$1 d'augmentation par semaine à 84,000 Tandis que $10 par semaine à 2,000 agents de la paix $1,040,00 employés d'hôpitaux ça fait tout de suite $4,368,000 par année.le œv manège militaire de Saint-Hyacinthe.30.Sur cette photo nous voyons Georges Camiré, directeur; souper d'huftres qui aura lieu Se souper sera ser- de gauche à droite, MM.Paul- l'abbé Jean-Guy Laflamme, trésorier ef Yves Béliveau, se (Photo Bemard Saint P; erre) ça fait seulement O par année.C'est vrai qu'on est porter à regarder les millions parce que vous êtes nombreux, mais au fond, vous demandez seulement la même chose que le seste du secteur public?Et je me demande pourquoi le gouvern pas ement ne vous traiterait comme les autres.Tu comprends, le gouvernement a oublié $55 millions dans le budget, et if voudrait se rattraper sur les employés d\u2019hépitaux.en il he ABM AA Voix DE L'EST_Jeun 30 OCTOBRE 1969 ] Le boycot du raisin touche les Canadiens M.Chavez réclame l'appui du Canada en faveur des travailleurs agricoles Par GERARD ALARIE WINNIPEG (PC)- Le leader syndical américain-mexicain César Chavez a demandé mercredi au congrès néo-démocrate d'appuyer la lutte qu\u2019il mène depuis 49 mois en fo- veur des travailleurs agricoles de Californie.Chavez a été accueilli par les délégués au congrès aux cris de viva.Il a déclaré que le boycot des raisins de Californie touche directement les Canadiens puisque le Canoda importe environ 20 pour cent de la production de raisins de cet Etat américain.La participation de Chavez au congrès néo-démocrate a donné lleu mercredi à une manifestation contre la vente de raisins devant un magasin d\u2019alimentation proche du centre civique de Winnipeg où se déroule le cinquième congrès biennal du NPD, Auparavant une réunion plée nière du congrès avait par ailleurs repoussé un projet d\u2019amendement de la constitution du parti destiné à écarter l\u2019appartenance automatique au NPD des membres de syndicats qui y sont affiliés.Ce projet d\u2019amendement a provoqué une intervention vigoureuse de M, David Lewis, chef adjoint du parti, que, en invitant les délégués à s\u2019y opposer a déclaré que sa propre élection aux Communes dans le AI LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN sdismnninnummunn: ONOOOOOAOTHISISUBONNORUNASOOOODOOHOBSSONOOEROSIIONEUO0E in comté de grande York.sud était en partie attribuable au Il etait responsable de ses actes VIENNE (AFP) \u2014 M, Coman Losonczy, auteur de l\u2019attentat du 26 août dernier contre l\u2019ambassade du Canada à Vienne, et que l\u2019on considérait comme malade mental, a été déclaré responsable de ses actes par deux éminents psychiatres viennois, Leur examen, effectué à la demande du juge d\u2019instruction, clot l\u2019instruction, L\u2019accusation contre Losonczy sera prononcée avant la fin de l\u2019année et le procès se déroulera en 1970, ap- prend-t-on à Vienne, Colman Losonezy avait lancé des coktails Molotov dans les locaux de l\u2019ambassade, le 26 août dernier, provoquant un gigantesque incendie qui avait également endommagé l\u2019ambassade de Suède, voisine, L\u2019incendie avait fait deux morts, trente blessés et d'importants dégâts.Losonczy s\u2019était livré à la police.Peu avant l\u2019attentat, Losonezy avait envoyé plusieurs lettres au gouvernement canadien, annon- cant son prochain forfait et comportant des slogans tels que «Vive le Québec libre\u2019, ¢Vive le FLQ\u201d et \u201cA bas les impérialistes\u201d.concours des syndicats de son comté, \u2018 M, Lewis a déclaré que l\u2019appartenance au NPD du fait d\u2019une appartenance à un syndicat qui y est affilié est le fondement d\u2019une identité politique de dizaines de milliers de gens à travers le pays.Le président du Congrès du travail du Canada, M, Donald Macdonald, a d\u2019autre part affirmé dans un discours aux délégués que la lutte que mène le gouvernement fédéral contre l\u2019inflation en fait porter le poids \u201csur les personnes les moins aptes à le porter,\u201d M, Macdonald a affirmé que les mesures du gouvernement fédéral destinées à combattre Pinflation vont provoquer durant l\u2019hiver \u2018\u2018un taux de chômage qu\u2019on n\u2019aura pas vu depuis longtemps.\u201d Le chef néo-démocrate, M, T.C.Douglas, prédit pour sa part un taux de chômage durant l\u2019hiver qui varierait entre 6 et 9 pour cent de la main- d\u2019oeuvre canadienne, Affirmant que le CTC ne se soumettra pas \u2018\u2018aisément\u201d\u2019 à une limite des salaires pendant que les autres sources de revenus sont laissées sans contrainte, M, Macdonald a reproché à la commission fédérale des prix et des revenus d\u2019avoir \u2018tenté de mettre en vigueur un programme de restriction des salaires, M, Macdonald par ailleurs a souligné que si le nouveau parti démocratique ne doit pas être le parti des travailleurs organisés, \u2018\u2018ceux-ci devraient néan- Le retrait des troupes américaines du Vietnam, la condition de la paix SOTCHI AFP- - - Les savants ayant participé à la 19i~ éme Conférence internationale de Pugwash, qui vient de terminer ses travaux à Sotchi, sur le littoral soviétique de la Mer noire, considèrent que le retrait des troupes américaines du Sud-Vietnam est la condition nécessaire du rétablisse= ment de la paix dans ce pays, annonce l\u2019agence Tass, qui se réfère à des milieux bien informés.Un gouvernement de Formule de co-responsabilité suggérée par le pape Paul VI CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 \u2018\u2018Co-responsabilité par degrés\u201d: Telle est la formule suggérée par Paul VI pour l\u2019application des indications fournies par le Synode exfraordinaire des évêques, qui vient de se terminer.Parlant aux fidèles rassemblés à Saint-Pierre pour l\u2019audience générale hebdomadaire, le pape a relevé \u2018\u2018que le caractère universel de l\u2019Eglise, avec ses autonomies particulières et subordonnées, doit avoir une ample reconnaissance\u201d, Il a ajouté que \u2018\u2018son caractère unitaire et organique doit être affirmé, afin qu\u2019elle soit et apparaisse de mieux en mieux, se.: - $& i 4 5 pa\" FE a - lon le vouloir du Christ, un corps solidaire et ordonné, co-respon- sable par degrés dans la diversité des fonctions hiérarchiques et des dons spirituels\u2019, \u201cIl s\u2019agit de donner à la charité animatrice de l'Eglise, a poursuivi Paul VI, une activité plus intense, plus ordonnée, plus agissante, Nous espérons et nous prions afin que le Seigneur nous aide à marcher dans ce progrès de la charité de l\u2019Egli- se,\u201d Paul VI a conclu en rappelant que ce fait typiquement post- conciliaire ne concerne pas seulement l\u2019ordre épiscopal mais aussi, à sa façon, tout l\u2019ensemble du peuple catholique\u201d, coalition, pensent-ils encore, devrait être créé au Sud-Viet- nam pour accélérer la solution du problème vietnamien, Selon les mêmes milieux, les participants ont noté que la situation dans le Proche-Orient demeure sérieuse, les séquelles de l\u2019agression israélienne n\u2019ayant pas été encore liquidées, Les intérêts de la détente en Europe, estiment d\u2019autre part les savants, exigent la création d\u2019un système de sécurité européenne et la dissolution des blocs militaires, Ils consi= dèrent qu\u2019il est nécessaire et urgent de prévenir le dévelop= pement de la course aux ar= mes stratégiques, Ils approu= vent enfin le rapport du Secré- taire-général de l\u2019ONU, qui sou ligne la nécessité d\u2019adopter, sur le plan international, des me= sures efficaces interdisant la production et le stockage des armes chimiques et bactériologiques, La prochaine conférence de Pugwash se tiendra en 1970, aux Etats-Unisetaura pour thé« me \u2018\u2018La paix et la coopération internationales\u2019\u2019.Elle sera présidée par le savant américain Eugéne Rabinovitch, UN CAGOULARD, membre d'une organisation aræbe deyuerrilla a été photographié lors d'une session d'entraînement a camouflage, tenue queqlue part en Jordanie.Ces troupes tactiques affirment qu'elles provoqueront bientôt de nouveaux développements dans le conflit israelo-arabe, nm a a oa moins sentir que c\u2019est un parti qui leur appartient,\u201d Encore \u201cLe NPD et les syndicats de t-il dit, en quête d\u2019une société travailleurs sont partenaires, a- meilleure, cette fois Grande vente de pneus à neige Duniop + S En vente aux stations BP affichant cette offre Vous pouvez obtenir le nouveau, large pneu a neige Dunlop \u201cGold Cup Traction\u201d de BP a seulement $21.87.C\u2019est un pneu de première qualité, 4 plis, câblé nylon, entièrement garanti.La raison de ce bas prix?BP a fait l\u2019achat d\u2019une grande quantité de pneus et vous en fait bénéficier.Mais faites vite! Ces pneus sont en nombre limité.N'attendez pas! Passez sans tarder à la station BP.e \u201cSérie 78\u201d, nouvelle bande de roulement large e Garantie du fabricant et assurance routière e Profil surbaissé (meilleure tenue de route) e Première qualité, 4 plis, câblé nylon e Sculptures profondes - >\u201d e Moulé spécialement pour faciliter la pose des clous Tous sont réversibles \u2014 un côté à flanc blanc, l\u2019autre à flanc noir.Prix de vente suggérés* Grandeur \u201cSérie 78\u201d Remplace la grandeur régulière \u2014 650 - 13 F 78-14 : 775-14 F78-15 | 775-15 G78-14 825-14 G78-15 825-15 H78-14 855-14 $19.87 21.87 21.87 23.87 23.87 25.87 Facilités de paiement pour les détenteurs de carte de crédit BP.Si vous recherchez des pneus de première qualité rechapés et cloutés à l'usine, voici, pour vous, une aubaine exceptionnelle: Modèles très larges.Tous à flanc noir.Bande de roulement reconstituée et garantie sans limite de durée ou de millage.GRANDEURS: 775-14, 775-15, 825-14, 825.15, Tous au méme bas prix de 15%, les clous de tungstène compris! jecti tous les Canadiens » objectif commun, c\u2019est leur pour adiens de Ne ire un Canada\u2019 meil- a conclu le leader syndica], ! me = === Le = = a ae.LA VOIX DE L'EST, JEUDI 30 OCTOBRE 1969 L PLUS D'UNE CENTAINE de personnes de StJean se sont rendves & I'aréna Maurice Richard pour assister à un spectacle sur glace.Mmes Juliette Quintin et Estelle Morin & valent organise cette excursion au nom des Dames Seules de St-Jea.Une autre excursion estprojetée pour le 5novembre, cette fois à l'Oratoire St-Joseph et à la Place Ville-Marie.La fusion de la Paroisse avec Saint-Jean, selon MM.Denis, Bouchard, Fortin, Turgeon ST-JEAN - Dans une déclaration conjointe MM.Roger Denis, Georges-Emile Bouchard, Edgar Fortin et Claude Tur- geon, tous candidats aux élections du 2 novembre, dans la Paroisse Saint-Jean l\u2019Evangé- liste, ceux-ci donnent leurs points de vue relativement au EE Assemblée de la Régionale ce soir ST-JEAN - - Les commissaires de la Régionale Honoré Mercier tiendront une importante assemblée ce soir, à 8h, p.m., en la salle de I\u2019Ecole Mgr Roy, 111 boulevard Gouin, 4 Saint-Jean, sous la présidence du Dr Jean-Guy Lalanne, Les contribuables sont cordialement invités à assister en grand nombre à cette réunion scolaire, projet de fusion éventuelle avec la cité de St-Jean.La fusion entre la ville de Saint-Jean et Saint-Jean paroisse est une réalité qui nous touche sans cesse de plusprès, Nous n\u2019oserions pas entraver le progrès de la Paroisse en refusant aveuglément d\u2019emvi=- Sager tout projet de fusion, disent-ils.\u201cCependant, le mandat qui nous sera échu nous obligera moralement 4 représenter une opinion qui sera celle de la majorité des citoyens de la paroisse.Pour ce faire, nous nous efforcerons de toujours conserver pour premier objectif le bien commun de la collectivité; de plus, notre mission en sera une d\u2019information, c\u2019est-à-dire que nous ferons comnaftre 4 tous les in= téressés les modalités et les implications économiques d\u2019un tel projet.Notre territoire Les enseignants du Cegep désapprouvent le Bill 63 ST-JEAN - A l\u2019issue d\u2019une réunion qu\u2019ils ont tenue hier midi, les enseignants syndiqués du Cegep ont manifesté leur désapprobation au bill 63 sur les langues, dans un communiqué qu\u2019ils nous ont remis, \u201cConsidérant qu\u2019un bill pour la promotion de la langue française dans l\u2019enseignement est d\u2019une importance telle qu\u2019elle engage en fait toute la politique linguistique du Québec dans les domaines de l\u2019enseignement, de l\u2019immigration et du travail, considérant l\u2019illogisme du gouvernement qui, en présentant le projet de loi 63, préjuge des conclusions de la commission Gendron qu\u2019il avait lui-même créée et dont il a prolongé le mandat jusqu\u2019en 1971, considérant que le bill \u201863 a pour effet de placer la langue anglaise sur un méme pied que la langue française, ce qui entraîne une érosion rapide de la langue de la majorité, nous nous opposons catégoriquement au bill et demandons au gouvernement de repenser sa politique linguistique pour faire en sorte que la langue de la ma jorité soit respectée,\u201d Il se lit comme suit: est actuellement en pleine expansion économique et nous jugeons irresponsable d\u2019hypothéquer notre avenir par une décision trop prématurée, Nous voulons à tout prix éviter d\u2019é= tre échangés contre un plat de lentilles,\u201d \u201c\u2018La fusion n\u2019est certainement pas une urgence et nous croyons sincèrement qu\u2019un projet bien mûri et adéquatement présenté obtiendrait de bien meilleurs résultats à longue échéance,\u201d EEE Les citoyens de Lacolle n\u2019iront pas aux urnes LACOLLE (DNC) - - Il n\u2019y a pas eu d\u2019opposition a Lacol- le de sorte que des élections seront inutiles dimanche prochain.Les échevins sortant de charge ont été réélus par acclamation pour un nouveau terme de trois ans, Il s\u2019agit de MM, O- mer Lavoie et Douglas W.Rogers, Les autres membres du conseil sont MM.Gilles Serre, Nelson Fournier , Albert Racine et Bill Dawson.M.Normand Gamache est le maire de Lacolle, EE Une invitation ST-JEAN - - C\u2019est à compter de vendredi, le 31 octobre, au centre culturel de la paroisse Saint-Eugéne, que débuteront des cours de danse, de dessin et de chant.Ces cours commenceront à 7hs p.m, = PW Ag Les 3 ?LES TRAVAUX de construction du centre d'hébergement \"\u201c Le Renfort \"\u201d à Saint-Luc vont bon tran.Ce centre qui servira o aider à la rééducation de quelque 150 enfats-problèmes, coûtera une somme de $1,039,000.C'est grâce au travail inlassable du Club Richelieu de Saint-Jean que cette oeuvre se concrétise, en collaboration avec le ministère de la Santé du Québec.( ple 3 & (Photo: Studio Brouillette) SHERBROOKE SAINT-JEAN - - Après une urnée d\u2019indécision, les étu~ diants du Cegep de St-Jean ont, au cours d\u2019une assemblée générale tenue en l\u2019auditorium du sémimaire, voté avec une ma jo- rité de 89 voix, pour un débrayage de deux jours, soit jeudi et vendredi, Si l\u2019on fait une courte rétrospective de la semaine, on se rendra compte que les opinions sont loin d\u2019être umanimes pour ce qui est de la question du bill 63, Lundi dernier, une assem= blée générale des étudiants é= tait convoquée à 1h,20, Avec une majorité plutôt imposante (438=- 124), les étudiants se prononçaient en faveur d\u2019une action à entreprendre contre le bill 63, A l\u2019issue de l\u2019assemblée, les mêmes étudiants reculaient devant le débrayage, Une seconde assemblée convoquée pour mardi matin avait pour conséquence un débra yage durant l\u2019après-midi, Mardi après - midi, une manifestation groupait 2,- 000 étudiants dans les rues de la ville.Mardi soir, une as= semblée populaire se temait à l\u2019auditorium du séminaire; des conférenciers sont venus don= ner leur point de vw sur le bill 63, Mercredi matin, l\u2019action en= treprise semblait s\u2019étre d\u2019el= le - même réduite à presque rien, En effet, les étudiants ont suivi leurs cours durant l\u2019a= vant-midi, Sans qu\u2019aucun d\u2019en= tre eux ne pense i débrayer.Durant l\u2019après-midi, d\u2019hier, un groupe d\u2019environ 100 étudiants s\u2019apprétait 4 manifester comme le jour précédent, Cette manifestation fut cependant a= vortée par la non Solidarité des étudiants qui préféraient suivre leurs cours, Le président des étudiants, M.Michel Chaurette, a obtenu de Par un geste de solidarité Les étudiants du Cegep de St-Jean votent un débrayage de deux jours la direction du Cegep qu\u2019une réunion soit convoquée pour 4h,30 à l\u2019auditorium du séminaire, 610 étudiants s\u2019y sont rendus, Le moment était venu de prendre une décision, Le sérieux dont peuvent faire preuve les étudiants s\u2019est, à ce moment, manifesté dans tou= te son ampleur, En effet, le président des étudiants a dé= ploré que l\u2019action entreprise mardi se soit terminée par un manque total de sérieux et de Solidarité.Selon lui, 1\u2019heure était venue pour les étudiants de décider d\u2019eux-mémes si oui ou non le débrayage auraitlieu.Les implications pédagogi~ ques, juridiques du débrayage alors éventuel furent clairement explicitées par M, Chau= rette.La direction du Collège faisait part aux étudiants qu\u2019ad- venant un débrayage, les journées perdues seraient reprises 4 la fin de la session, Deuxiê- mement, les étudiants en grêve seraient considérés comme absents.Si par ailleurs, les étu= diants votaient contre le débrayage, un contrôle des allées et venues des étudiants serait fait à la porte du Collège, Seuls les étudiants prouvant par leur carte de membres qu\u2019ils font partie de l\u2019Association étudian= te seraient acceptés au Cegep, D'autre part, des membres de l\u2019animation ont clairement expliqué aux étudiants que si le débrayage avait lieu, un service d\u2019ordre empêcherait les étudiants d\u2019entrer dans les salles de cours, Par -conséquent, le débrayage signifiait \u201csolidarité\u201d\u201d, Le vote, comme il le fut dit précédemment, fut en faveur du débrayage, PROGRAMME D'ACTION A compter de ce matin, des L\u2019école Providence, de St-Luc, sera inaugurée dimanche le 16 novembre ST-JEAN - - Le ministre d\u2019E- tat à l\u2019Education dans le gouvernement Bertrand, M.Jean- Marie Morin, présidera à I'inauguration de la nouvelle école élémentaire \u2018Providence\u2019 de Saint-Luc, dimanche, le 16 novembre, à 3h, p.m., en présence de nombreuses person=- nalités civiles et religieuses de Saint-Luc et du comté de Saint-Jean, C\u2019est ce que nous a révélé, hier matin, M.Jérôme Proulz, député du comté de Saint-Jean, à l\u2019Assemblée nationale duQué- bec.Le ministre Morin sera accompagné, pour la circonstance, de M, Jérôme Proulx, représentant du comté de Saint- Jean, de Me Claude Trudeau, maire de la ville de Saint-Luc, de M, Marcel Barrette, président de la Commission scolaire de Saint-Luc, de Mgr Bernard Courville, curé de la paroisse Saint-Luc, des commissaires d\u2019écoles, des conseillers de cette ville, ainsi que de nombreuses autres personnalités, L'école \u2018\u2018Providence\u201d qui com prend douze salles de classes élémentaires ainsi qu\u2019un gymnase sénior, a été construite par la firme Osias Lemieux, de Saint-Hyacinthe, au coût approximatif de $600,000 , ameublement compris.Des bicyclettes devront être réclamées sous peu IBERVILLE - - M, Alexandre Houle, directeur de la Sûreté Un mini-rallye le 4 novembre IBERVILLE - - Le Club au- tosport Richelieu organise un mini-rallye, mardi, le 4 novembre, Le premier départ s\u2019effectuera 4 7h,30 p.m., en face du local du Club, situé au 814, boulevard d\u2019Iberville, 4 Iberville, Ce rallye est de classe n -vi- ce et couvrira une distance de 50 milles approximativement, LE CINÉMA DU VENDREDI vendredi 8h.30 p.m.municipale d\u2019Iberville, invite tous les propriétaires de bicyclettes qui ont été rapportées volées ces temps-ci, de se présenter au poste -de police afin de pouvoir les identifier, Au cours des derniers jours, les policiers d\u2019Ibervilie ont retrouvé un grand nombre de bicycles et ne demandent pas mieux de les remettre à leurs propriétaires, GRACE À LA CROIX-ROUGE CEUX QUE id\" AIDEZ NE L'OUBLIERONT PAS TÉLÉ-CINÉMA mardi 7h.p.m.LES GRANDS FILMS jeudi 7h.30 p.m.comités sont formés pour que les deux jours de débra yage soient employés à combattre le bill 63, Une assemblée populaire doit se tenir ce matin, à compter de 9 heures, à un lieu qui demeure indéterminé, Cependant, le rendez-vous a lieu dans la cour du Collège St-Jean sur Richelieu.Au cours de cette assemblée, des conférenciers doivent é= tre entendus, Tard hier soir, l\u2019organisation du FQF de St- Jean, dont le quartier général est situé à la Pointe au Café, coin Laurier et St - Jacques, nous apprenait que des tenta= tives étaient faites auprès de MM, Michel Chartrand, Raymond Lemieux, du LIS et quel= ques autres, pour qu\u2019ils vien= nent exposer leurs vues sur la Situation qui prévaut actuel= lement à travers le Québec.Un second comité est char= gé de ramasser des pétitions à travers St-Jean et la région, pétitions qui ont pour but d\u2019ap= puyer le député Jérôme Proulx dans sa lutte contre le bill 63, Un membre du comité nous communiquait en dernière heu= re que des groupes d'étudiants approcheront les travailleurs dans les usines pour que ces derniers signent la pétition, Le point culminant de cette manifestation doit être atteint vendredi matin où un comité chargé d\u2019organiser un voyage à Québec doit mettre à la disposition des étudiants et des travailleurs de St-Jean et d\u2019I= berville des autobus qui les conduiront à Québec, Comme il le fut clairement exprimé par M, Michel Chau= rette, au cours de l\u2019assemblée d'hier après - midi, les étudiants du Collège St-Jean sur Richelieu doivent poser un ul=- time geste de solidarité etpar- ticiper à toutes les manifestations prévues dans le cadre du programme d'action.Rejoint par téléphone, le directeur du Cegep, M, Jacques Laflamme, nous a déclaré qu\u2019à la suite du débrayage, les cours perdus par les étudiants seraient repris à la fin de la session, Deuxièmement, aucun é= tudiant ne sera admis dans le Collège mais le personnel enseignant devra cependant se rapporter au Collège comme si de rien n\u2019était, Les étudiants devront donc retourner en classe lundi ma= tin, \u2018 Décorations de l\u2019Ordre du Mérite scolaire ST-JEAN - Quatre personnalités du monde Scolaire ont été décorées par l\u2019Association des commissions scolaires de la Vallée du Richelieu, lors des assises annuelles de cet ore ganisme, tenues a l\u2019école po- 1yvalente \u2018\u2018André Laurendeau\u201d\u201d à Saint-Hubert.En effet, MM, Yvan Roy, Ere nest Dolbec, Paul Chagnon et Roméo Bourdon, ont reçu la médaille de l\u2019ordre du mérite scolaire offerte annuellement par l\u2019ASC.M, Yvan Roy est commissaire À la locale de Saint-Jean et à la Régionale Honoré Mercier.De plus, il a été reporté à la présidence, pour un second mandat, à l\u2019ASC, M, Ernest Dolbec, pour sa part, est secrétaire-trésorier de la Commission scolaire de Saint-Luc, depuis de nombreuses années, Quant à M.Paul Chagnon, il est le président de la Commis= sion Scolaire de Saint-Hubert, Enfin, M.Roméo Bourdon agit comme secrétaire -trésorie r de la locale de Longuwil, M.Ernest DOLBEC GALA DE CULTURE PHYSIQUE- culture physique qui a eu lieu au th at Plus de 560 personnes ont assisté au grand gala de éatre Imperial, de St-Jean.Des représentants de Montréal, St-Jean, Iberville, Sherbrooke, Trois-Rivières et Granby y ont défendu leurs titres pour le championnat de l'Est du Canada.Cette photo nous montre les principaux gagnants, accompagnés de MM.Marc Brais, agent des brasseries Dow et O'Keefe; Paul E.Laporte, de La Galoche; Eddy Phaneuf et Denis Gauthier, Monsieur Amérique et organi- 00, Importants changements pour les abonnés de SAINT-CESAIRE 00° À partir du dimanche 2 novembre, l'indicatif d'appel local pour les abonnés de Saint-Césaire deviendra 469 et vous devrez faire les sept chiffres pour sateur du gala.tous vos appels locaux.A compter de la même date, vous composerez : (Photo Studio Brouillette) 411 \u2014 pour obtenir des numéros non inscrits dans votre annuaire (L'ASSISTANCE-ANNUAIRE).611 \u2014 pour le service des réparations ou localiser les câbles avant de creuser.41091 \u2014 pour communiquer avec votre coabonné.Tous les nouveaux numéros seront inscrits dans le nouvel annuaire.N'oubliez surtout pas de donner votre nouveau numéro de téléphone à tous vos amis.Appelez notre bureau d'affaires pour obtenir gratuitement votre Carnet Personnel et inscrivez-y les numéros de téléphone dont vous vous servez souvent.Entreprise édifiée et dirigée par des Canadiens et dppartenant & des Canadiens ee = LOOOOOOOO00COCO0000 xX LA VOIX DE LEST, JEUDI 30 OCTOBRE 1969 BAGOT - BROME- CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-RO Il vole une deuxième auto pour revenir à Cowansville EAST FARNHAM - - Le juge Guy Genest qui présidait hier avant-midi la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville s\u2019est montré clément en accordant une sentence suspendue à Jean-Jacques Delorme, un jeune homme de 19 ans domicilié à East Farn- ham qui venait de reconnaître sa culpabilité sous deux chefs d\u2019accusations de vols d'autos.Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, avait auparavant mentionné au tribunal que l\u2019accusé qui était détenu depuis son arrestation dimanche soir ne possédait pas de dossier judiciaire, Delorme a expliqué au tribunal qu\u2019il avait volé une automobile à Co- wansville dans la soirée du 25 octobre et qu\u2019il s\u2019était rendu à Waterloo.Le jeune homme a expliqué qu\u2019il avait l\u2019intention de remettre l\u2019auto volée mais lorsqu\u2019il est sorti d\u2019un restaurant à Waterloo, les policiers municipaux avaient déjà répéré le véhicule.N'ayant plus de moyen de transport, le jeune homme a décidé de voler un autre véhicule pour retourner à Cowansville, Le tribunal, après avoir entendu les remarques du procue reur de la Couronne et les explications de l\u2019accusé, a accordé une sentence suspendue à Delorme qui devra cependant signer un engagement personnel pour garder la paix durant deux ans, La violence ef la promiscuité menacent la sécurité de fous GRANBY - - La congrégation des Témoins de Jéhovah de la ville de Granby sera au nome bre des vingt-quatre autres en provenance des différentes villes des Cantons de l\u2019Est qui seront présentes lors de leur assemblée semestrielle qui se tiendra à Valleyfield du 14 au 16 novembre, M.Marc Malo, ministre responsable dans notre localité a souligné que cette assemblée répondait à un besoin impérieux, Il s\u2019expliqua en ces termes: \u2018\u2018L\u2019augmentation de l\u2019agitation dans les milieux politiques et religieux donne comme résultat la violence et la promiscuité, lesquelles menacent la sécurité de tous les individus dans cette société, Les Témoins de Jéhovah se sentent touchés par ces faits et se proposent de revoir à nouveau le conseil de la Bible en ce qui concerne la conduite chrétienne à adopter dans un monde qui devient de plus en plus anarchique, Le programme de l\u2019assemblée a deux buts à atteindre, Elle mettra en évidence la forte influence morale que l\u2019enseignement de la Bible peut produire chez une personne, ensuite faire connaître les méthodes les plus efficaces afin de partager cet te connaissance, la seule qui peut véritablement assurer paix et sécurité pour nos foyers, Le thème de cette assemblée \u201cSOYONS DE BONS MINISTRES\u201d sera mis en relief de façon pittoresque par des conférences, des causeries et des représentations de scène, M.Malo travaillera en harmonie avec le service de Vestiaire à cette assemblée, l\u2019undes vingt services organisés pour accommoder les sept cents délégués qu\u2019on y attend, Amende de $25 pour avoir tué le chien de son voisin BRIGHAM - - Un citoyen de Brigham âgé d\u2019une vingtaine d\u2019années, Marc Labrecque, a été condamné à payer $25 d\u2019amende ou a défaut de 8 jours de prison lorsqu\u2019il a enregistré un plaidoyer de culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir tué le chien de son voisin, le 19 octobre 1969, à Brigham, Au cours de sa comparution devant le juge Guy Genest qui siégeait à la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville , Labrecque a expliqué que le chien de son EE NECROLOGIE M.F.L.STURGEON Brome Salon C.E.Wilson et Fils Ltée 31 rue Principale Sutton Jeudi, 30 oct., 2 hres Chapelle du salon Cimetière de Sutton Mme Thelma TIBBITTE East Farnham Salon C.E.Wilson et Fils Ltée 104 Ave.Buzzell Cowansville Vendredi, 31 oct.2 hres.Chapelle du Salon Cimetière F ornham\u2019 s Corner M.Jean PROULX (époux de Annette Paquette) Mariecourt Salon J.H.Fleury Inc.rue StJosah, Valcourt vendredi 31 octobre 10 h.Eglise StesMarie de Moricourt Cimetiere de Maricourt M.Germain COURTEMANCHE 10 rue Girouard, Granby Salon Girardot et Ménard tee 170 rue Dufferin Salon ferme de 5 à 7 h.p.m.Jeudi, 30 oct., 1C heures Eglise Immaculée=Conception Cimetière de la rue Dufferin Directeurs de Funérailles Girardof & Ménard ue RL OOUS Salons 223 Principale Funéraires Dufferin RY.- e LJ py Granby FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 J.-A.lesieur Enr.Directeur de funéroilles pT TW POT TI FEI i LY Salons funéraires LT 255 Principale 411 Notre-Dame Bureau: 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 a.i i meen el voisin était toujours rendu dans son écurie.Dans la journée du 19 octobre, l\u2019accusé a aperçu le chien près de la route et il a décidé de lul faire \u201cpeur\u201d en tirant un coup de feu dans sa direction, Ce coup de feu a malheureusement atteint la pauvre bête d\u2019une valeur de $50 et appartenant à André Gauthier qui s\u2019est écrasée sans vie sur la chaussée, Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux , a suggéré au tribunal qu\u2019une amende de $25 satisfairait les fins de la justice.Labrecque devra done payer $25 d\u2019amende pour avoir tué le chien de son voisin, 1 SRE SEEN REPRESENT ANT DU QUEBEC s'inspire du hockey pour réaliser Galerie d'art 20/20, de London, artiste bien connu à Acton Vale, rie de tableaux qui seront expos nion typiquement québécoise, M.Grey Serge Lemoyne & participer a I\u2019 exposition, Quatre professeurs de FEMV ont obtenu leur maîtrise es-sciences SAINT-HYACINTHE - Quatre professeurs de 1\u2019Ecole de mé= decine vétérinaire de 1\u2019Univer= sité de Montréal, à Saint-Hya« cinthe, obtiennent une maitrise és sciences, Ce sont: les docteurs André Chalifoux, Pierre Lamothe et Raymond Roy (maîtrise ès sciences vétérinaires de l\u2019Université de Montréal) et M, Maurice Rouleau (maftrise ès sciences de l\u2019Université McGill), La thèse du Dr Chalifoux a= vait pour titre : \u201cEnzymes sériques pour le diagnostic des hépatopathies canines\u2019\u2019; celle du Dr Lamothe: \u2018\u2018Détermination des électrolytes (Na, K, Mg, Ca et P) contenus dans le sang et les sécrétions en- dométriales chez deux groupes de femelles bovines dont l\u2019un est atteint d\u2019infertilité sine materia\u2019; celle du Dr Roy: \u201cEtudes clinique etexpérimen= tale sur l\u2019immunisation de la vache laitière contre la mam= mite staphylococcique à l\u2019aide d\u2019un vaccin somatique polyva= lent\u2019; celle de M, Rouleau: \u2018\u201cEffets de la colchicine sur la biosynthése des macromolécu- les chez Tenebrio molitor L,** Le Dr Chalifoux est né à Montréal, le 12 septembre 1942 et a fait ses études secondaires à l\u2019Ecole Christophe-Co= lomb de sa ville natale.En 1965 il obtenait un doctorat en médecine vétérinaire de l\u2019Université de \u2018Montréal.Le Dr Amende de $50 pour avoir braqué une arme à fou en direction d\u2019une femme FARNHAM- Un citoyen de Farnham âgé d\u2019environ 35 ans, Raymond Latreille, a écopé de $50 d\u2019amende ou à défaut d\u2019un mois de prisonlorsqu\u2019il a chan= gé son plaidoyer pour reconnaître sa culpabilité à une accusation d\u2019avoir braqué une ar= me à feu en direction d\u2019une autre personne, le ler octobre 1969, a Farnham, Latreille, représenté par Me Jacques Meunier, a comparu devant le juge Guy Genest qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, La Couronne était représentée par Me Claude Noiseux qui a suggéré au tribunal qu\u2019une amende de $50 soit imposée à l\u2019accusé, Le procureur de la défense, Me Meunier, a expliqué au tribunal qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une histoire de famille.Latreille a braqué une arme à feu, à savoir une carabine de fort cali= bre, sur la personne de Lau- rianne Grandmaison et ce sans raison légitime.Le tribunal a accordé un délai de 15 jours à l\u2019accusé pour s\u2019acquitter de son amende, L\u2019accusé utilisait des francs au poste de péage COWANSVILLE- Un citoyen de Ville Mont-Royal, Jean-Paul Dupré, a été condamné à une amende de $25 plus les frais ou à défaut de 8 jours de prison lorsqu'il a recomu sa cul=- pabilité 4 une accusation d\u2019avoir fraudé une machine ser= vant à recevoir la monnaie au poste de péage de Waterloo, sur l'autoroute des Cantons de l\u2019Est.Dupré a comparu devant le ju ge Guy Genest qui siégeait 4 la cour des sessions de la paix LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE, SIGNALEZ 372-5433 AVANT 5:00 P.MET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN au palais de justice de Cowans- ville.Le procureur de la Cou- rome, Me Claude Noiseux, a rappelé au tribunal qu\u2019un autre accusé qui avaitemployé le mé- me procédé en utilisant des francs dans un poste de péage, sur l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, avait écopé de $25 d\u2019amende pour cette offense, Le tribunal a donc rendu une sentence similaire dans le cas de Dupré, un Français d\u2019origine, et il l\u2019a condamné à $25 d\u2019ame nde, Chalifoux est professeur assis= tant à la clinique des petits animaux, Le Dr Lamothe est né à St- Célestin, Cté Nicolet, le 28 octobre 1944 et a fait ses études classiques au séminaire de Ni- colet.Il est B.A.de l\u2019Univer=- sité Laval (1963), En 1967, il a obtenu avec grande distinc= tion un doctorat en médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal, Il est professeur assistant de chirurgie bovine, ovine et porcine, Le Dr Roy est né 4 Montréal le 30 août 1942 et a fait ses études secondaires à l\u2019Ecole M.Serge Lemoyne un artiste qui depuis quelque temps ses oeuvres, vient d'être choisi par la direction de la Ontario, pour exposer ses oeuvres, Serge Lemoyne, un est actuellement à London et réalise sur place une sé- és pendant trois semaines.Parce qu\u2019il exprime une u- Curnoe, directeur de la Galerie 20/20, a invité St-Stanislas de sa ville natale.En 1965 il a obtenu un doctorat en médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal.Il est professeur assis= tant de microbiologie, immunologie et sérologie, bactério= logiet et mycologie vétérinaires et virologie vétérinaire, Quant à M.Rouleau, il est né 4 Sorel, le 17 février 1942 et a fait ses études classiques au séminaire de Saint-Hyacinthe (B.A.1961).En 1964, il a obtenu un B,Sc, (Biochimie ) de l\u2019Université de Montréal, Il est chargé d\u2019enseignement en biochimie, Venise applaudit un film canadien MONTREAL - - \u201cPrologue,\u201d un long métrage produit par l\u2019Office national du film a été acclamé par les critiques au 30ème festival de Venise qui vient de prendre fin, L'intérêt que suscita \u2018\u2018Prologue\u2019 aprés une premiére présentation fut tel que le film fut invité à un second visionnement pour le plus grand plaisir du public du festival, Réalisé par Robin Spry, jeune cinéaste canadien de 29 ans, \u201cPrologue?\u201d décrit le drame d\u2019un groupe de jeunes à la recherche d\u2019une nouvelle orientation individuelle et sociale.Centré sur les émeutes qui ont marqué la convention du parti démocrate de Chicago en 1968, le film fait comprendre ce qui motive l'agitation manifestée par la jeunesse internationale, Les critiques italiens, francais et américains ont souligné la valeur de \u2018\u2018Prologue\u2019\u201d\u2019.A Rome, IL MESSAGERO publie: ¢,,, un film de contestation sur la folie humaine.\u2026Aucune trace négative dans son clair message de rébellion contre le système.\u2026.A le mérite d'être une anthologie complète des tendances du mouvement rebelle et de ses tenants.Bonnes notes donc et louanges pour cette rare apparition canadienne à un concours de longs métrages\u201d, Tandis qu\u2019en France, LE MONDE écrit: \u2018Le grand intérêt de ce film - au demeurant réalisé avec tant de sincérité, tant de coeur qu\u2019il paraît être la profession de foi d\u2019une certaine jeunesse - c\u2019est qu\u2019il explique le sens du mouvement et de la théorie hippies, Cela de la manière la plus naturelle, la plus vraie, la plus libre et, ce qui est capital, la moins folklorique.Si simple est son argument qu\u2019à résumer le film Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG * M.ROGER LOISELLE réélu par acel amation MAIRE DU GRAND VILLAGE DE ST-DOMINIQUE i ¢ desire remercier tous ses i électeurs de la wnfiance qu'ils lui ont accordé.: ! à Son honneur le Maire désire également souhaiter Bonne Chance aux Candidats en no- on risque de le simplifier, Ce qui serait dommage, car, au- delà de son caractère humaniste et des scènes qui évoquent avec justesse la solidarité, l\u2019amour, la tendresse, il aborde, au second degré, des probèmes plus complexes et montre, à travers les aspirations de la jeunesse, un monde menacé et secoué par les contradictions, les conflits , les crises\u201d, Et que VARIETY (E- tats-Unis) commente: \u2018\u2026Robin Spry démontre une tendresse et une compréhension affee=- tueuse À l\u2019égard de la jeunesse marginale\u2019\u2019.RECETTE DE $910 \u2014 Mme Jeannette Dufour, du Thé Richelieu, que les \u201c\u201cThé Richelieu\u2019\u2019 OOOO OSS A ANB ANA BRN NA XXX XX XXAIIDOODOS UVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD © SL SC SCSI CIC Elle s\u2019en fire avec des blessures Une fillette est renversée parune voiture a Farnham FARNHAM - - Une fillette de \u201c3 ans a été sérieuseme nt bles= sée vers 1heure 30, hieraprés- midi, lorsqu\u2019elle a été renversée par une camionnette en face de la demeure de ses pas rents, L\u2019accident est survenu Sur la rue Saint-Vincent, à Fare nham, Il s\u2019agit de la petite Nathalie Desnoyers, enfant de M, et Mme André Desnoyers, domiciliés au 441, rue Saint-Vincent, à Far-= nham.La fillette a d\u2019abord été transportée d\u2019urgence i 1\u2019h6- pital Brome -Missisquoi - Perkins, de Cowansville, après avoir reçu les premiers soins du Dr Jean Lavigne, de Far- nham, Après avoir subi des examens radiographiques, les médecins de cette institution, constatant la gravité de ses blessures, ont ordomné le transfert de la fil= lette dans la métropole, à 1\u2019h6- pital Children Memorial, oùel= le est traitée pour une hanche fracturée et des meurtrissu= res au bassin, Bien qu\u2019étant sé= Automobilistes condamnés pour facultés affaiblies COWANSVILLE- Deux auto= mobilistes ont écopé d\u2019une amende de $100 chacun ou à défaut du paiement de l\u2019amende à un mois de prison lorsqu\u2019ils ont enregistré un plaidoyer de eulpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit unvéhicule-moteur alors que leurs facultés étaient affaiblies par l\u2019usage de l\u2019alcool.A Evaluation corrigée GRANBY - - Le service de l\u2019évaluation municipale a été autorisé à porter une correce tion de $4,280 au rôle de la cité, à la suite de la démolition du bureau, de l\u2019entrepôt et du garage de l\u2019Aéroport de Gran- by.AAA Soirée de cartes à Farnham, samedi FARNHAM - - Une partie de cartes, organisée par le Club de l\u2019Age d\u2019Or de Farnham Inc,, aura lieu le samedi, ler novembre, à 20 heures, à la salle du Club, située au 303, de la rue St-Joseph.Tous sont cordialement invités.Un prix sera attribué à chaque table, DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME, + Le deuxième MINIME.: 000000000000.0.00ee 0000000 000000000000000000000 présidente remet un chèque de $910 au trésorier du Club, Fe Dr.Jean Guertin.C* est la première fois, depuis ont lieu, qu\u2019une telle somme est recueillie pour les oeuvres du Club Richelieu Granby et ceci grâce au travail des bénévoles qui l\u2019ont organisé.Les responsables remercient donc tous ceux qui y ont participé de près ou de loin ainsi que les prix de présence.généreux donateurs des jeudi, QUE PEUT FAIRE LA BEI POUR VOUS?Nos représentants seront à L'HOTEL MAURICE à COWANSVILLE le 6 novembre 1969 de 9:00 A,M.à 4:00 PM, Si vous désirez solliciter un emprunt à terme pour financer des nouvelles affaires ou des entreprises déjà existantes, nous vous invitons à prendre rendez-vous en téléphonant à MM, Jean Longpré et Roger Roy BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES \u201c minations.901, carré Victoria, MONTREAL Téléphone: 866-2701 à Les deux accusés ont comparu devant le juge Guy Genest qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, En plus de l\u2019amende habituelle, le tribunal a ordonné la suspension des permis de conduire des accusés pour une période de trois mois au Canada, Les deux automobilistes con= damnés sont Donald Hunter, de Austin, qui a été appréhendé le 22 octobre, à Cowansville, et Joseph Larochelle, de Montréal, appréhendé le 4 octobre dernier à Farnham, A la demande de Larochelle, le tribu= nal lui a accordé un délai d\u2019un mois pour payer l\u2019amende, EE Pas de stationnement COWANSVILLE- Le département de la Sûreté municipale de Cowansville a installé récemment des enseignes de stae tionnement interdit en face de l\u2019entrée principale du Pavillon des Sports Roland Désourdy afin de décongestionner cet en= droit fort achalandé durant les Jutes de hockey ou tout autre événement sportif, Le chef de la Sûreté municipale, M, Yves Pouliot, profite de l\u2019occasion pour rappeler à tous les automobilistes et spor= tifs de Cowansville et de la région qu\u2019il n\u2019y aura pas de tolérance pour les automobiles Stationnées dans ces endroits interdits et que des contraven= tions seront \u2018\u2018distribuées\u2019\u2019 aux contrevenants, rieux, son état n\u2019inspire aucune crainte, L'accident s\u2019est produit lors= que la fillette a soudainement entrepris de traverser la rue devant le domicile de ses parents, pour être renversée presqu\u2019aussitôt par une cae mionnette conduite par M, Cy= rile Beauregard, du 95, rue Gosselin, 4 Farnham, qui, devant le geste imprévisible de l\u2019enfant, n\u2019aurait pu immobili= ser son véhicule à temps.C\u2019est le commissaire de police de Farnham, M.Antonin Robillard, qui a procédé aux constatations d\u2019usage lors de cet accident, Soirée de l\u2019Age d\u2019or à Marieville, samedi MARIEVILLE- Le Club de l\u2019Age d\u2019or de Marieville organise pour le samedi, ler novem= bre, à 8 heures, une soirée récréative pour les membres et leurs amis.Danse, parties de cartes et collation seront au programme pour favoriser les rencontres amicales, La soirée se tiendra à la salle du club, 1880 Rue ED.Guil~ lette, 4 Marieville.ck Maurice SA AGE La direction de Le Trianon Automobile Ltée est heureuse d'annoncer au grand public que M.Maurice Savage fait maintenant partie du personnel des ventes de son établissement.M.Savage possède maintes années d'expérience dans l'automobile et nul doute qu'il saura en foire profiter la clientele.ann.PROBLEMZ 474 123456789011 VOIR 1 [G1 INIE|L AlL 2IPIAIRIE VII E'RIGIE \u20185e E RIRE ES 41S ! ; FRET SITET IND se é|HMROITE NITII TR: [ofp i E D/P E 0 S10IRIDITINTAITT I oN IL WMIE LIO|N UI RIE n[elT cl I MTIR[ElolY 12S TIES SUE R 0 O00 NOW EWN \u2014 ps ws N = eo Mots Croisés HORIZONTALEMENT 1\u2014Précède Noël, \u2014 Du verbe être, pleuvoir.\u2014 Du verbe 2 \u2014 Supporterait avec résignation.3 \u2014 Filet saillant sur 5 \u2014 Du verbe nier, \u2014 la surface des feuilles.4 \u2014 Te rendrais compte.Pronom.\u2014 Le Levant, 6\u2014Ce qui donne naissance à des objets semblables.\u2014 Manquée.7 \u2014 Colère.\u2014 Petite vallée.\u2014 A moi.8 \u2014 Puissance, 9 \u2014 Doué de vie.\u2014 10 \u2014 Impressions capacité d\u2019agir.\u2014 Pièce scellée dans l\u2019oeillard rarer d\u2019un moulin à farine.Terminaison d\u2019infinitif, que I'ame reçoit de la meule courante par les sens.11 \u2014 Patriarche, \u2014 S\u2019emploie pour chasser quel- qu\u2019un.12 \u2014 Renversé, jeté à terre.\u2014 Qui a de gros os.VERTICALEMENT 1 \u2014 Qui ouvre l'appétit.\u2014 Eut 2 \u2014 Marche, \u2014 Principe odorant 3 \u2014 Qui n'appartient pas à la Du verbe nier.4 \u2014 Négation.\u2014 Ce constance.5\u2014 Genre de vers digestif.\u2014 Qui même, 7 \u2014 Individus.9 \u2014 Regimba.très chaud, de la racine d\u2019iris, chose dont on parle.qui dépose dans le vin.\u2014 Cir- Plats qui vivent dans le tube vient.6 \u2014 Venus parmi nous.\u2014 Article simple.\u2014 De \u2014 Sorte de .8 \u2014 Oter le lait a un bébé.eae \u2014 Partisan, 10\u2014Se dit de chacun des côtés et la voûte du crân 11 \u2014 Joie débordante.\u2014 Che \u2014 Signifie nouveau.\u2014 Adjectif possesaif.deux os qui forment les \u20ac.\u2014 En plus.min de halage, \u2014 Con- 12 \u2014 Ancienne note.\u2014 Hardiesse imprudente, NN \u2014\u2014\u2014 \u2014 - .& AMAS DE FERRAILLE - Truck Rental, ah om 7 + sé a \\ om Te AILLE Voici ce qui reste d\u2019un camion GMC 1970 de k compagnie Avis qui a dérapé et plongé dans le vide près de Waterloo, à la sortie 52 de l'Au- foroute des Cantons de l'Est, entranant dans 10 mort son conducteur Bois des Filions, en banlieue de Montréal.j quinzaine de pieds avant que la citerne éc M.Eddy Collin, de Le lourd véhicule a fait un plongeon d'une rase complètement la cabine du camion dont l\u2019indicateur de milles indiquait à peine mille milles lorsque la tragédie s'est produite.Notre photo vaut bien des mots et illustre bien la violence de l'impact, puisque l'on peut apercevoir fouf ce qui reste de ce camion qui a été entièrement écrasé par la citemeremplie d'encre.(Studio Marcel Côté) Le cigarethon se poursuit GRANBY- - - La semaine du © Cigarethon de la Jeune chambre bat son plein.Les membre du comité de cette vente, sous la présidence de M, André Charbonneau, directeur de la Jeune chambre de Granby, ont déjà visité plusieurs bureaux et établissements commerciaux de notre ville et ont reçu une participation particulièrement encourageante des personnes sollicitées jusqu\u2019à maintenant, Les profits de cette vente, pour le moins inusitée, sont destinés à garnir les fonds réservés pour lesdifférentes oeu= vres qui sont actuellement sous la protection de la Jeune chame bre, Plusieurs représentants de cet organisme se tiendront dans les édifices publics et parcoureront Port d'attache nouveau chaque trois mois GRANBY - - Cowansville participe à titre égal au financement de la maquette régionale représentant le bassin de la Yamaska, avec les villes de Granby, Waterloo et Bromont, Le maire Roland Désourdy a suggéré qu\u2019une entente intervienne entre les parties afin de définir quel sera le port d\u2019attache de ladite maquette, Pour rendre le jugement de Salomon, les conseillers municipaux de Granby avaient tout simplement énoncé l\u2019idée que la maquette séjourne trois mois dans chacune des villes participantes, changeant ainsi régulièrement de \u2018\u2018port d\u2019attache\u201d, les rues les plus achalandées de la ville afin de demander l\u2019appui du public.Vendus à raison d\u2019un dollar pièce, ces cigares donnentdroit à des prix s\u2019élevant jusqu\u2019à concurrence de $200, en argent, Un radiothon, animé par MM, André Charbonneau et Marc Gendreau, se tiendra à cette occasion sur les ondes du pos= te CHEF vendredi et samedi, Les personnes que le sort aura favorisées pourront ainsi ré= clamer leurs prix en communiquant directement avec le poste M.Max GAGNE a été réélu maire de la municipalité de Sutton, dans le comté de Brome, par acclamation, à l\u2019occasion de l\u2019 appel nominal.M.Gagné dirige les destinées de sa ville depuis six ans et entre prend un quatrième mandat qui sera cette fois de qua tre ans.pour les sportifs, les montres sport par BULOVA AMT ihe nus hei = OCEANOGRAPHER \u201cB\" 17 rubis, automatique, voyant calendrier, étanche, en acier inoxydable.11415W.$100.00 OCEANOGRAPHER \u201cF \"17 rubis, voyant calendrier, étanche, en acier inoxydable.W.yee .$74.95 MONTRES SUPERETANCHES SNORKEL \u201cK°\"17 rubis, étanche jusqu'à 666 pieds, automatique, en acier inoxydable.11404W.\u2026.$79.95 Lika Es OCEANOGRAPHER \u201cE\u201d 17 rubis, étanche, vo ant calendrier, en acier inoxydable, automatique.11418W $84.95 Quand vous savez ce qui fait tictaquer une montre, vous offrez une Bulova.Chez les bons bijoutiers et dans les grands magasins, partout pendant les heures d\u2019émissions.Plusieurs invités de marque prendront la parole à cette occasion, La Jeune chambre s\u2019- est déjà assuré la collaboration de personnalités en vue représentant différents aspects sociaux de notre communauté, En plus de M, André Char- bonneau, président, ce comité du \u201c\u2018Cigarethon\u2019\u2019 comprend MM, André Champagne, responsable des voitures; Jean-Paul Fa- vreau, responsable des vendeurs; Luc Germain, responsable des téléphonistes; Gilles Tousignant et Réal Fournier, trésoriers.525 d'amende chacun WATERLOO - - Deux jeunes hommes demeurant à Waterloo, Jean-Pierre Fortin et Marcel Labonté, ont écopé d\u2019une amende de $25 chacun ou à défaut de 15 jours de prison après avoir enregistré un plaidoyer de culpabilité à une accusation de vol simple de marchandise totalisant un montant total d\u2019environ $35.Les deux individus ont compa= ru devant le juge Guy Genest qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a suggéré qu\u2019une amende de $25 chacun soit imposée aux deux jeunes gens, en spécifiant que les deux accusés ne possédaient pas d\u2019antécédent judiciaire et qu\u2019il s\u2019agissait de leur première visite devant les tribunaux.Les deux jeunes hommes ont plaidé coupables à 1\u2019accusation d\u2019avoir volé, le 6 septembre dernier, des boutons de manchettes, des montres, des bibelots ainsi que quelques autres objets représentant un montant d\u2019environ $35 et appartenant à M.Albert Royer, de Waterloo, Le tribunal a donc condamné Fortin et Labonté à $25 d\u2019amende chacun ou à défaut de 15 jours de prison, Un délai a été accordé aux deux accusés pour payer l\u2019amende, Le conseil réélu au village d'Adamsville ADAMSVILLE- Le maire sortant de charge au Conseil municipal du village d\u2019Adams= ville, M.Alcide Grégoire, ain= si que les trois conseillers dont le terme expirait œtte année, ont tous été réélus par acclamation lors de l\u2019appel nominal.Les conseillers réélusparac- clamation sont MM, Albert De=- celles, siège 1, Réal Parent, siège 2, et Jean-Paul Lacas= se au Siège 3.Les autres conseillers sont MM, Florian Boulet, siège 4, Siméon Martin, siège 5, et Osias Dion au sié- ge 6.Le secrétaire - trésorier du Conseil municipal du village d\u2019Adamsville est M, Claude Racine, Le yoga à Marieville MARIEVILLE (DNC) - - Une trentaine de personnes suivent des cours de yoga cette année 3 Marieville, Ils ont lieu chaque jeudi soir, à 8 heures, dans la salle académique du couvent, Le professeur est Mme André Tourigny, qui a plusieurs années d'expérience à son actif.L'initiative relève des Loisirs de Marieville, Siege social a Beloeil BELOEIL- Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du mom de \u201cPierre P, Amliot Inc,\u201d a= vec un capital total, Le but est d\u2019exercer un come= merce d\u2019ajustement de réclamations, Le siège social de la compagnie est à Beloeil, hy Le procés de Mercier est reporté au 10 décembre FARNHAM - - Le procès sous une accusation de meurtre de M.Henri-Philippe Mercier, de Farnham, qui devait s\u2019instruire hier, en Cour du Banc de la Reine, au palais de justice de Cowansville, a été remis au 10 décembre.C\u2019est À la suite d\u2019une requête du procureur de la défense, Me Jean Marquis, de Granby, qui est également bâtonnier dudis- trict de Bedford, que le juge William Mitchell, de Sherbrooke, a autorisé la remise de l'instruction de ce procès, à la suite de la mort subite du juge Louis-Philippe Cliche, de la Cour Supérieure, qui devait présider à l\u2019audition de cette cause, Après s\u2019être assuré que la défense de l\u2019accusé et l\u2019administration de la justice n'étaient brimées d\u2019aucune façon, le juge Mitchell appelé à remplacer à pied levé le juge Cliche, a donné son approbation à la motion présentée par le procureur de la défense et a remis le procès de Mercier, On sait que M.Henri - Paul Mercier est accusé du meurtre de son fils, Patrick, qui est mort le 20 mars \u201869, À la suite d\u2019une décharge à bout portant provenant d\u2019une arme à feu.L\u2019accusé restera en prison en attendant sa sentence ORFORD - - Un jeune homme de 19 ans demeurant au LacOr- ford, Douglas Wood, devra demeurer en prisoh en attendant que sa sentence soit rendue, mardi, le 4 novembre, après avoir reconnu sa culpabilité sous deux chefs d\u2019accusations de vols par effraction perpétrés le 26 septembre et le 3 octobre dans des résidences du Lac Orford.Wood a comparu devant le juge Guy Genest qui siégeait à la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowans- La CROIX-ROUGE C'EST VOUS TR C'EST NOUS TOUS ville.L\u2019accusé a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir pénétré par effraction au domicile de M, C.Scheilcher, le 26 septembre, à Orford, et d\u2019y avoir volé une carabine de calibre ,22 et des balles, Wood a également reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir pénétré par effraction dans la résidence de Me Y.Hébert, le 3 octobre, à Orford, et d\u2019y avoir volé un radio transistor et une bouteille de gin, Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a demandé au tribunal que la sentence de Wood soit reportée au 4 novembre car il y a possibilité que d\u2019autres plaintes soient portées contre l\u2019accusé durant les prochains jours.L M.Roger LOISELLE qui a été élu par acclamation maire de St-Dominique, dans le comté de Bagot.A noter que l\u2019année 1969 a marqué la fusion des municipalités du village et de la paroisse qui n\u2019en forment plus qu\u2019une seule.Bingo moitié-moitié organisé à Acton Vale ACTON VALE (DNC)- Le deuxième bingo mensuel moi= tié-moitié des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale aura lieu mercredi soir, le 5 novembre, à 8 heures, au sous-sol de l\u2019église St-André.Le président du comité chargé de cette organisation est M, Ra ymo nd Samuel, Les citoyens d\u2019Upton, St-Thé= odore, Ste-Christine, Roxton= Falls, South Durham, Wickham sont aussi cordialement invi= tés à ces soirées, LA VOIX DE L'EST, JEUDI 30 OCTOBRE 1969 Ky Deux personnes sont blessées Trois accidents se produisent à frois heures d'intervalle GRANBY- - - Trois accidents sont survenus dans les limites de la ville de Granby, au cours de la journée d'hier, et deux personnes ont subi des blessures 4 la suite de deux de ces accidents, D'abord, une septuagénaire a été légèrement blessée, peu avant 10 heures, hier avant-midi, lorsque l\u2019automobile, dans laquelle elle prenait place, est entrée en collision avec un camion à l\u2019angle des rues York et Déragon, Il s'agit de Mme Fanny Baker, 76 ans, de Magog, dans le comté de Stanstead, qui a subi de légères blessures aux genoux, Elle a été conduite à la clinique d\u2019un médecin pour subir des examens, Ses blessures n\u2019- ont toutefois pas nécessité son hospitalisation, Le tout est survenu lorsqu\u2019- une voiture, conduite par Mme Nancy Pacaud, 56 ans, du Chemin Springhill, à Magog, a percuté l\u2019arrière d\u2019un camion conduit par M.Jean-Pierre Brodeur, 20 ans, demeurant à R.R.5 à Granby, Au moment de la collision, le camion était immobilisé à l\u2019intersection précitée, L'automobile a été endommagée pour $800 environ, tandis que le camion a subi des dommages estimés à seulement $75.Par ailleurs, vers midi 30, une jeune femme a été légèrement blessée lors d\u2019une collision survenue à l\u2019angle des rues Guy et Robinson Sud, à Gran- bye Elle a été identifiée comme étant Mme Louise Mercier, 22 ans, domiciliée au Chemin Martin, à Granby.Elle a été conduite à l\u2019hôpital général de Shef ford pour subir des examens radiographiques, Elle pu réin tégrer sa demeure un peu plus tard, L'accident s\u2019est produit lorsqu\u2019une voiture conduite par M.Nelson Mercier, 34 ans, demeurant au Chemin Martin, à Granby et une autre conduite par Mme Ferdinand Delorme, 34 ans, du 173 , rue Saint- Urbain, à Granby également, se sont violemment heurtées à l\u2019angle des rues Guy et Robin= son Sud.L'automobile de M.Mercier a subi des dommages estimés à $700, tandis que celle conduite par Mme Delorme a été endommagée pour $300 environ, Enfin, quelques minutes plus tard, soit vers midi 40, un accident mineur, impliquant deux voitures, est survenu en face du 100, rue Saint-Charles, à Gran-= by.La police n\u2019a signalé aucun blessé dans cet accident, Le tout s\u2019est produit lorsqu'\u2019= une automobile conduite par M.Serge Dostie, 26 ans, du 100 rue Saint-Charles Nord, à Gran- by, est entrée en collision avec une autre voiture conduite par M.Gérald Gingras, 35 ans, du 380, rue Bérard, à Granby également, Au moment de l\u2019im= pact, l\u2019un des véhicules quittait une entrée privée et faisait marche arrière pour s\u2019engager dans la rue.La voiture de M.Dostie a été endommagée pour $140, tandis que le véhicule de M, Gin- gras a subi des dommages estimés à $250, UNE GRÈVE EST,INJUSTIFIABLE DANS LES HÔPITAUX DU_QUÉBEC 9 or Mo recevront de substantielles augmentations de alaires.Les employés d'hôpitauX recévront dans leS Soixante (60) jours de la ignatyre du contrat collectif, les sommes qui leur gont duag rétroactivement au 1er juillet 1968, soit yenne, CONTRAIREMENT AUX PRETENTIONS DE CERTAINS DIRIGEANTS PAIEMENT D Ad RETROACTIVITE SONT DISPONIBLES! PUBLIE PAR \u2018LE COMITÉ PATRONALDE NÉGOCIATIONS DU SECTEUR HOSPITALIER DICAUX *LIENBBOMMES NÉCESSAIRES AU f | | | | | | | | | | | | | I | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ; | VOICI DES EXEMPLES DE L'ÉVOLUTION DU SALAIRE HEBDOMADAIRE AU COURS DE LA CONVENTION | I | | Salaire Salaire Augmentation Augmentation Augmentation Augmentation Augmen- | hebdomadaire hebdomadaire automatique 2ème automatique automatique tation | \u201cge .actuel rétroactif au cours de la période au cours de au cours de d lai Classifications 30-6-68 au 1-7-68 1ère année 1-1-70 la 2ème année la 3ème année par semaine | de la de la de ta convention convention convention durant le an | | | NURSING | Aide infirmiére Aide féminin de service Entrée ; » $59 » $ 64 $ 64 $ 70 $ 70 $ 70 | Après un an de service 64 68 » 68 > 74 74 74 | Après deux ans de service 72 72 78 78 7 | Après trois ans de service > > 78 $19 | | Garde-malade auxiliaire | | Auxiliaire en nursing féminin | Puéricultrice | || Garde-bébé | | Entrée > 72 » 79 79 89 89 89 | | Aprés un an de service 75 84 > 84 >» 94 94 94 I Aprés deux ans de service 78 89 89 99 » 99 99 Après trois ans de service 81 93 93 103 103 » 103 $ 31 | | Après quatre ans de service 84 97 97 107 107 107 | || Après cinq ans de service 87 101 101 111 111 111 | | HOPITAUX ; PSYCHIATRIQUES Préposée aux malades | | (hôpitaux psychiatriques) ! Entrée » 6 » 68 - 68 76 76 76 | Après un an de service 65 72 » 72 » 80 80 80 I || Après deux ans de service 68 76 76 84 » 84 84 | | Après trois ans de service 71 80 80 88 88 » 88 $26 | | Après quatre ans dr service 84 84 92 92 92 | || CLERICAL | Commis intermédiaire Entrée >» 74 » 79 79 86 86 86 Il Après un an de service 79 83 » 83 » 90 90 90 | || Après deux ans de service 84 87 87 94 > 94- 94 | | Après trois ans de service 91 91 98 98 » 98 $24 | | Après quatre ans de service 95 95 102 102 102 | || SERVICES || Aide-buandière | || Aide féminin à la cuisine i || Aide féminin à la lingerie | | Employée de restaurant | Préposée à la cafétéria | Préposée à l'entretien ménager | || Entrée >» 59 » 65 65 7 7 7 | | Après un an de service 64 69 » 69 » 75 75 75 | | Après deux ans de service 74 74 80 » 80 » 80 $21 | | ; | | M ÉTIERS | || Menuisier || Entrée » 99 » 107 107 116 116 116 | | Après un an de service 104 111 » 111 » 120 » 120 » 120 $21 | | | | I | | | | | | I | J | A Fe GS SE Ea DY SY TE \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 SCA CES CSS CS CAS CS CON TO ED GE GE Se GEV SE SE CEL TED ED GED EE SE GED TED SE ME WN ES ST TE RE GE Gm EN TEE ER SNS WE ED SER \u2014_ Ah BSE Amn au Ee Ni Ë 0 AX LA VOIX DE L'EST, JEUDI 30 OCTOBRE 1969 _ _ NOUVELLE ALCHIMIE AU QUEBEC- Du 5 novembre au 14 décembre inclusivement, les visiteurs du Musée d'Art Contemporain de Montréal, pourront voir, entre autres, du pain moisir, de J\u2019herbe pousser, des chandelles brûler, des étincelles à haute tension jaillir et des ballons flotter dans l\u2019air.Tout cela fait partie d\u2019une nouvelle exposition artistique placée sous le signe des éléments et des forces naturelles.Cette exposition \u201cNouvelle Alchimie: éléments, systèmes, forces\u2019, est organisée par la Galerie des Arts de l\u2019Ontario et commanditée par Benson & Hedges (Canada) Ltd, dans le cadre de son programme permanent destiné à soutenir les arts.L\u2019on voit, aidé d\u2019un adjoint disposant son oeuvre \u2018\u201cChickens Hatching\u2019\u2019, Hans Haacke, un des quatre jeunes artistes exposant a \u2018\u2018Nouvelle Alchimie\u2019\u2019.Des cardinaux protestent contre l\u2019Ordo de la messe CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 L'organisation d'extrême droite, le Comité international pour la \u2014\u2014 Libération de 300 prisonniers SAYIGON (AFP) \u2014 Environ 300 prisonniers sud-vietnamiens seront libérés ou bénéficieront de remises de peines, par décision du président Nguyen Van Thieu, à l\u2019occasion de la fête nationale sud - vietnamienne le ler novembre, a annoncé mer- eredi soir un porte-parole gouvernemental, Le générable Thien Minh, chef des Jeunesses bouddhistes d'une pagode antigouvernementale, figure dans la liste des détenus qui seront libérés, Les autorités sud-vietnamiennes ont relâché mercredi 24 prisonniers de guerre, dont une jeune vietcong de 20 ans.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE LEST défense de la civilisation chrétienne, diffuse une lettre au Pape des cardinaux Alfredo Ot.taviani, préfet honoraire de la congrégation pour la doctrine de la foi et Antonio Bacci, con- sulteur de la congrégation pour le clergé, protestant violemment contre le nouvel Ordo missae qui doit entrer en vigueu le 30 novembre prochain.Les cardinaux estiment que que la nouvelle liturgie constitue une déviation impressionnante de la théologie catholique de la Sainte Messe, telle qu\u2019elle fut définie par le concile de Trente, \u2018Ces nouveaux changements, ajoutent-ils, ne pourront que désorienter totalement les fidéles et la meilleure partie du clergé, déjà en proie à une torturante crise de conscience\u2019, Aussi, a un moment où se multiplient les plus graves dangers contre la pureté de la foi et l\u2019unité de l\u2019Eglise denoncés par le Pape lui même, supplient-ils Paul VI d\u2019abroger cette législation, De source ecclésiastique informée, on remarque, à ce sujet, que la protestation des cardinaux parait encore plus diri- JEUNES HOMMES DE 10 À 16 ANS PROFITEZ DE VOTRE CONGE DU SAMEDI POUR FAIRE DE L'ARGENT EN VENDANT LE JOURNAL La Voix de l'Ést DEMANDEZ VOS COPIES neon 37 25433 MME HUGUETTE TETREAULT gée contre Sean Connery s'éloigne de agent 007 LONDRES (PA) \u2014 L'acteur britannique Sean Connery, vedette de la série des films James Bond, s\u2019est éloigné encore de son personnage de l\u2019agent secret 007, en annonçant à Londres qu\u2019il s\u2019occupera maintenant de production théâtrale.Il a déclaré que sa femme, l\u2019actrice Diane Cilento, se produirait dans la pièce intitulée \u201cI've Seen You Cut Lemons\u201d, écrite par Ted Allan, de Montréal, et qui sera présentée en décembre sur la scène londonienne, Connery était d\u2019abord engagé par contrat pour jouer dans six films de la série Bond, Mais, n\u2019ayant plus aucun godt pour incarner le personnage de l'agent 007, il fut libéré de ses obligations après le tournage de cinq films, LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS, Une analyse du problème de l\u2019épuration des eaux afin de la soustraire à la pollution MONTREAL - - L'\u2019épuration des eaux résiduaires industrielles, partie de la lutte engagée au Canada contre la pollution, est reconnue comme étant une entreprise coûteuse mais elle comporte aussi des facteurs qui ne sont pas toujours bien con= nus du public.M.Arthur P, Earle, vice-président, services à l\u2019exploitation, à la Dominion Textile, a analysé ce problème au cours de la 36e assemblée annuelle des membres de l\u2019Institut canadien pour le contrôle de la pollution, à Montréal.M.Earle en a profité pour signaler que l\u2019usine d\u2019épuration des eaux à l\u2019usine de finition Beauharnois, construite au coût de près de $1,000,000, avait valu récemment à la Dominion Textile le premier trophée remis à une industrie par l\u2019Association québécoise des tech= niques de l\u2019eau, \u2018Il est fréquemment question de pollution dans la presse et c\u2019est une excellente chose\u2019*, a- t-il poursuivi.Pendant que le public en général constate jusqu\u2019à un certain point que le con= trôle de la pollution entraîne des dépenses considérables, \u2018\u2018l\u2019homme de la ruene réalise pas toujours les conséquences de ces coûts\u201d.\u201cIl y a d\u2019abord le fait que la pollution des eaux peut être le résultat combiné de l\u2019activité industrielle et de l\u2019agglomération urbaine qui l\u2019entoure.Si seulement l\u2019une des causes de pollution est corrigée, il peut en résulter un gaspillage d\u2019argent sans remédier véritable\u201c ment À l'\u2019impureté des eaux.Un problème de pollution doit être envisagé globalement, en tenant compte de toutes ses composantes\u201d, D'autre part, les frais engagés dans l\u2019épuration des eaux affectent les prix des produits et la position concurrentielle d\u2019une usine donnée, \u201cComme il s\u2019agit de frais élevés, l\u2019addition au prix de revient peut compliquer la situation d\u2019une entreprise par rapport à ses concurrents du même secteur industriel canadien, si ces derniers ne sont pas astreints aux mêmes dépenses; le problème est plus particulièrement délicat face à la concurrence étrangère à l\u2019endroit de laquelle le Canada n\u2019a aucun contrôle quant À ce facteur important des coûts de fabrication\u2019, Voilà un problème non seulement pour l\u2019industrie mais pour la société canadienne en général, a mentionné M, Earle, \u201clorsque l\u2019on envisage la concurrence et le succès ou l\u2019échec sur le plan des ventes sous l\u2019angle d'emplois canadiens\u201d, L'usine de finition Beauhar- nois, gagnante du trophée de I\u2019A.Q.T.E., a été construite au coût de $20,000,000 en bordure du Canal Beauharnois et 4 proximité de l\u2019agglomération urbaine de Valleyfield où demeurent ses employés, Elle utilise 3,000,000 gallons d\u2019eau par jour dans le cycle des procédés d\u2019apprêt des tissus; les Les chevreuils sont soumis à une étude dansles Cantons de l\u2019Est SHERBROOKE - - Les chevreuils dans les Cantons de l\u2019Est sont l\u2019objet d\u2019une étude intensive, au Service de la Faune, Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, et au département des Sciences en biologie à l\u2019Université Bishop, Cette étude a débuté pendant l\u2019hiver 1968, Le but de l\u2019étude À cette époque était de déterminer la localisation des ravages et de leurs conditions, Cette phase de l\u2019étude s\u2019est continuée en 1969, et se poursuivra dans les prochaines années.Durant l\u2019été 1969, le travail s\u2019est enrichi de la collaboration du département de la biologie de l\u2019Université Bishop de Lennoxville, Le but de ces recherches consiste à évaluer la quantité et la qualité du cheptel dans les Cantons de l\u2019Est, D\u2019autres informations seront recueillies pendant la prochai- l'introduction de Ne saison de chasse au chevreuil l\u2019Ordo missae que contre l'Ordo Afin de recueillir ces rensei- lui même.Une décennie marquée de violence NEW YORK (PA) \u2014 L\u2019économiste Barbara Ward, de renommée internationale, prévoit que l\u2019état de tension noté actuellement dans les deux tiers du monde, amènera une décennie marquée par la violence.Mais elle est convaincue que cette période marquera des changements constructifs, .Elle faisait part de ses reflexions au cours d\u2019une conférence prononcée à la Fondation de l\u2019université chrétienne internationale japonaise à New York, Dans la vie privée, cette experte en sciences économiques est connue sous le nom de Lady Jackson, l\u2019épouse de Sir Robert Jackson, conseiller au projet de développement des Nations unies, Depuis 1968, elle est attachée à la section Albert Schweitzer de l\u2019université Columbia.gnements, deux (2) stations de recensement seront installées, L\u2019une, au Bureau des Renseignements Touristiques, sur la route no 1, près de la gare du Canadien Pacifique à Magog, et l\u2019autre, au bout de la rue Hope, à Scotstown, comté de Comp ton.Des panneaux indicateurs seront placés sur les voies principales conduisant à ces stations.En plus de l\u2019examen de chevreuil pour fin d\u2019étude, il sera possible de l\u2019enregistrer officiellement, Les biologistes du Service de la Faune et de l\u2019Université Bis- hop seront présents aux stations de recensement.Celles-ci seront en opération du ler au 18 novembre de 8.00 a.m, à 10, 30 p.m, La saison de chasse finit le 16 novembre, et les chasseurs ont 48 heures pour enregistrer leur chevreuil.Les stations seront ouvertes deux jours aprés la date delaferme= ture.- Les renseignements que les biologistes désirent obtenir sont entre autres, le poids, le sexe et l\u2019Âge de la bête tuée, L\u2019Âge du chevreuil est déterminé par l\u2019examen des dents de la ma- choire inférieure.Le degré de l\u2019usure des dents indique l\u2019âge de l\u2019animal, Les chasseurs qui voudront bien faire examiner leur chevreuil aux stations de recensement, recevront les renseignements sur place, Ce= pendant pour un estimé plus exact de l\u2019âge du chevreuil, ils sont priés de donner la machoi- re inférieure, qui sera apportée au laboratoire pour un examen plus complet.Ceux qui y consentiront, recevront une lettre indiquant les détails les plus importants sur leur chevreuil Les chasseurs qui donneront des informations aux stations de recensement, recevront un écusson qui pourra être cousu sur leur veston de chasse, indiquant leur coopération dans la cause de l\u2019aménagement du chevreuil.Nous espérons sincèrement que tous les chasseurs nous aideront dans cette étude, Bien que la chasse au chevreuil est importante dans les Cantons de l\u2019Est, c\u2019est une res- GRANBY 312-5433 source peu connue, L'étude présente devrait donner les informations nécessaires pour améliorer les conditions de chasse afin d\u2019obtenir un meilleur rendement, BONNE CHANCE A TOUS! Nous espérons vous rencontrer et discuter avec vous 3 Magog ou à Scotstown, Vive la MONTREAL - - Le tournage de \u2018\u2018Vive la France\u201d vient de se terminer, Et l\u2019équipe de cinéastes de l'Office national dufilm a quitté, à regret, la magnifique région de Rivière-du-Loup, où se déroule l\u2019action de cette comédie réalisée par Raymond Garceau, \u2018Vive la France\u201d nous fera participer aux mésaventures d\u2019un Français à la personnalité un tantinet originale qui arrive dans une ville du Québec.Parodie des relations entre Canadiens français et Français de France, ce film met l\u2019accent sur 1\u2019éternelle et toujours importante confrontation entre les personnages des deux continents qui, s\u2019ils ont en commun une langue, ont cependant des coutumes fort différentes, Raymond Garceau qui connaft très bien la région de Rivière- du-Loup y a non seulement choisi son décor mais aussi ses interprètes.En effet, tous les rôles, sauf celui du Français interprété par un Montréalais, sont tenus par des comédiens non professionnels recrutés parmi la population de Rivière- du-Loup.Comme ladistribution est nombreuse, c\u2019est dire que u_ France toute une partie de la ville s\u2019est lancée dans le cinéma La participation active des sympathiques habitants de Ri- vière-du-Loup au film \u2018\u2018Vive la France\u2019?est d\u2019ailleurs allée beaucoup plus loin que l\u2019interprétation des rôles.Le réalisateur Raymond Garceau s\u2019était adjoint comme assistant à la réalisation monsieur Gilles Gosselin, directeur de l\u2019information du poste C,K.R.T., = T.V., comme assistant-régis- seur monsieur Victor Talbot, annonceur au poste de radio C.J.F.P., tandis que mademoiselle France Dubé était la costumière de l\u2019équipe, Depuis le chef de police de Rivière-du-Loup qui joue dans le film le rôle du maire jusqu\u2019aux mères de famille qui ont campé des personnages amusants, chacun semble enchanté d\u2019avoir contribué à la fabrication du cinéma canadien, Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG La Voix de l'Est VOTRE JOURNAL QUOTIDIEN PAR CAMELOT, 60: PAR SEMAINE COWANSVILLE 263- 2988 Aux endroits où il n'y a pas de camelots.3mois: $ 6.5 12 mois: La Voix de l'Est 136, rue Principale Granby SAINT-JEAN 341-1596 Renseignez-vous sur ce qui se passe dans le monde aussi bien que dans votre localité PAR LA POSTE, Abonnes ruraux 6 mois: $12.0 $20.0 ST-HYACINTHE 113-2516 matières caustiques utiliséés sont extraites, puis l\u2019eau est envoyée dans une lagune d\u2019une capacité de 12,200,000 gallons où elle est battue pendant six jours par des aérateurs géants, pour lui redonner l\u2019indice d\u2019oxygénation requise avant de la retourner au Canal.Chacun des six aérateurs peut incorporer à leau 140 livres d'oxygène à l\u2019heure, soit 3,- 400 livres par jour à l\u2019eau, formant une capacité totale de 20,000 livres d\u2019oxygénation, ce qui dépasse les normes établies, La marge excédentaire est cependant nécessaire pour pallier aux variations des procédés utilisés à l\u2019usine, aux changements de température et autres facteurs, Le coût de l\u2019usine d\u2019épuration peut être illustré par le volume d\u2019eau pompée du Canal, acheminée 4 travers l\u2019usine dans les différents procédés de fabrication, purifiée puis retournée au cours d\u2019eau, L\u2019usine Beauharnois ne tire que le 1/32,000 du débit du Canal à la station de pompage, Encore que pour traiter cette fraction infinitésimale d\u2019eau, il a fallu une installation coûtant près d\u2019un million de dollars, Utilisant des diapositives pour il- Iustrer cette proportion, M, Ear le a montré une vaste surface blanche où n\u2019apparaft qu\u2019un point minuscule représentant l\u2019eau u= tilisée et traitée, point qu\u2019il a fallu indiquer par une flèche sur la diapositive, La clé du succès obtenu à l\u2019usine Beauharnois, a souligné le vice-président de la Dominion Textile, repose sur la collaboration de tous les instants reçue de la Régie des eaux du Québec, \u2018\u2018Quand nous avons entrepris la réalisation de ce projet, nous avons travaillé en é= troite collaboration avec la Régie, Nous avons continué, depuls la mise en opération de l\u2019usine, â travailler en étroite liaison avec la Régie des eaux, avec le résultat que nous sommes fiers de l\u2019efficacité de cette instal= lation d\u2019épuration des eaux.La Société procède à des tests réguliers pour vérifier l\u2019efficacité constante du traitement, et des laboratoires indépendants sont appelés à confirmer ces résultats.\u201cL\u2019expérience de notre Société, entre autres, constitue une contribution à l\u2019avancement de la cause de l\u2019épuration des eaux\u2018\u2018, estime M, Earle, \u201cLe traitement des eaux rés siduaires dans l\u2019industrie des textiles, jen suis persuadé, con tinuera à s\u2019améliorer au cours des prochaines années, Notre Société entend profiter de ces progrès pour solutionner les problèmes d\u2019épuration encore non résolus.Nous nous intéres= sons à l'expérience acquise par des usines européennes etamé- ricaines pour voir dans quelle mesure leurs progrès pourraient nous aider au Canada\u201d, bed a ea) hy Cry Ee 4 nom Oo < - ® in ge OOS TT HH 0a pn OTT -\u2014- = fr 2.A Etude intensive sur l'industrie de l'acier au paysann Par GERMAIN DION B ° d ° es Dans un communiqué, la com- OTTAW \u2014 .é \u2019 .arricades Incendiées 934,20 con métis métier are fa A © par des grévistes noncé, hier matin qu'elle entre.tique générale du juste salaire prenait une étude intensive sur au Canada mais que, devant l\u2019industrie de l\u2019acier au Canada.l'impossibilité d'arriver à une L'étude couvrira les augmen- entente entre patronat et sala- ROME (PA) \u2014 Des grévistes ont incendié des barricades 4 Naples et des militants de gauche ont paralysé la circulation prés de la grande foire de l\u2019automobile à Turin, tandis qu\u2019une grève générale de 24 heures freinait l\u2019activité dans six villes du pays.Depuis sept semaines, l\u2019Italie est en proie au tumulte alors que les travailleurs protestent contre la hausse du coût de la vie, Les grèves générales ont été déclenchées à Naples, Trente, Ancona et Como, Les travailleurs doivent débrayer jeudi à Asti, Ascoli Piceno, Macerata, Benevento, Mantova et Novara, Ce mouvement de grève qui doit s\u2019étendre sur une vaste période, Une bombe a éclaté devant les locaux du parti communiste à Naples, brisant les carreaux et semant le désarroi dans le voisinage, Les grévistes ont dressé des barricades d\u2019ordures et de vieux pneus près des usines Fiat et dans la partie industriele de la ville, Lorsqu\u2019un embouteillage s\u2019est formé, les manifestants ont incendié les barricades, A Turin, la capitale de l\u2019automobile, quelque 2,000 étudiants Sympathiques à la cause des gré vistes ont bloqué une artère menant à la foire de l\u2019auto qui S'ouvrait aujourd\u2019hui, A Milan, les employés en grève de la Chambre de Commerce et les étudiants de gauche ont tations de prix, de salaires et autres coûts dans la fabrication de l\u2019acier, riat, elle a décidé de procéder elle-même à l\u2019analyse d\u2019un secteur particulier, L'enquête, précise la commis» sion présidée par M, John Young, ne revêtira pas la forme d\u2019un procès, suivi d\u2019un verdict.Il ne faudra s\u2019attendre à aucune condamnation, Pas un procès La commission, formée l\u2019été dernier par le gouvernement Trudeau, recherchera de pures L\u2019equipe d\u2019Apollo-12 fait une répétition WASHINGTON (AFP) \u2014 L%.quipe de techniciens d\u2019Apollo-12 pris la bourse d\u2019assaut, Ils ont a terminé, dans de bonnes con.été repoussés par des employés et les forces de l\u2019ordre arrivées en renfort, mais l\u2019ouverture du marché a été retardée, Les 18,000 employés munici- ditions une répétition de compte à rebours, au cap Kennedy, La capsule vide était alors au faite de l\u2019immense fusée Saturne-5 qui servira au lancement, Celui- paux de Milan ont débrayé pour ci demeure prévu pour 11h22 quatre jour pour appuyer leurs demandes d\u2019augmentations de salaires, Quelque centaines de policiers de la sûreté nationale ont (locale), le 14 novembre en vue d\u2019un vol de 10 jours, Charles Conrad et Alan Bean passeront plus d\u2019une trentaine tenté sans succès de remplacer d\u2019heures, les 19 et 20 novembre, les grévistes de la police de la sur l\u2019océan des Tempêtes d\u2019ou circulation, ils projettent de ramener à terre des pièces de la sonde automatique Surveyor 3 qui alunit en douceur dans ces parages au mois d\u2019avril 1967, Richard Gordon, pour sa part, gravitera autour de la lune, à \"70 milles d\u2019altitude en attendant ses deux camarades, La répétition du compte à rebours de mardi a été marquée par un bref incident: un indicateur de niveau de carburant a fourni pendant quelques minutes des données erronées; les techniciens de la tour 36-A réglèrent ensuite l\u2019appareil, Une nouvelle ère s'ouvre pour l\u2019aviation avec l'apparition du Boeing-747 géant NEW YORK (AFP) \u2014 La mise en service du quadriréacteur géant Boeing-747, en février prochain, va faire entrer l\u2019aviation de ligne.dans une nouvelle ère.La décennie 1960 a été marquée par le remplacement, sur la plupart des lignes aériennes, du moteur à hélices par le moteur à réaction, Les années 1970 vont être marquées par une double révolution: Celle du gigantisme et celle de la vitesse supersonique, Avec ses 200 pieds d\u2019envergure, ses 230 pieds de long et ses 65 pieds de hauteur, le 747 est le premier géant de l\u2019aviation civile, Il est un peu plus petit que le C-5 Galaxy tonstruit par la société Lockheed, mais ce dernier est un avion exclusivement militaire, encore que son constructeur envisage une version civile en avion cargo, Il pourra transporter jusqu\u2019à 490 passagers, soit plus du double de la capacité du Boeing 707, le plus vendu des quadriréacteurs longs courriers, La plupart des compagnies aériennes l\u2019ont toutefois commandé dans une version offrant environ 360 places, Fondamentalement un long courrier, le 747 sera suivi dans deux ans par deux autres géants le L-1011 Tristar de Lockheedet le DC 10 de McDonnell Douglas, concus pour les trajets moyens, Il faudra aussi sans doute y ajouter l\u2019Airbus qu\u2019étudient les constructeurs européens, L'intérêt des compagnies aériennes pour ces appareils à grande capacité est considérable, 183 Boeing 747, représentant $3,7 milliards, ont été commandés jusqu\u2019à présent et le constructeur américan estime qu\u2019il en vendra au total plus de 400, Le Tristar et le DC 10 ont également été commandés en nombre substantiel et les constructeurs pensent que le marché pour ce tyne d\u2019appareils atteindra le millier d\u2019unités, Piste normal La nouvelle génération des avions géants va demander aux compagnies aériennes des investissements considérables, non seulement pour l\u2019achat des appareils, mais aussi pour créer dans les aéroports les aménagements nécessaires.Le 747, le Tristar et le DC-10, en dépit de leur poids, utiliseront les pistes normales des grands aérodromes actuels, Mais, il faut créer, au sol, des installations capables d\u2019accueillir un plus grand nombre de passagers et d\u2019éviter les délais à la sortie de l\u2019avion ou à l\u2019embarquement.Aux Etats-Unis, les transporteurs aériens dépenseront plus de $2,5 milliards d\u2019ici 1975, pour améliorer leurs installations terminales.En revanche, le coût d\u2019exploitation des avions à grande capacité sera inférieur à celui des appareils actuels, Pour le 747, le pourcentage de la réduction des coûts est toutefois l\u2019objet d\u2019un débat.Le constructeur parle de 30 pour cent tandis que les transporteurs font état de 17 à 18 pour cent, et encore, uniquement pour les longs trajets.Quoi qu\u2019il en soit, il est vraisemblable que l\u2019introduction des nouveaux appareils entraînera, 4 plus ou moins longue échéance de nouvelles réductions des tarifs aériens, Il est, par contre, possible que les passagers aient à payer un supplément pour utiliser les avions de ligne supersoniques qui, mettant les Etats-Unis à quelque trois heures de l\u2019Europe, constitueront la seconde révolution aérienne de la prochaine décennie.Des doutes sérieux ont été exprimés à plusieurs reprise sur la rentabilité du Concorde fran- co-britannique qui doit être le premier T,S,S, à entrer en service, On ne sait pas encore grand\u2019chose des coûts d\u2019exploitation du futur transport supersonique américain, Il ne serait nullement surprenant qu\u2019il existe \u2018dans quelques années deux barèmes de tarifs aériens: Un barème supersonique et un barème -petite vitesse pour les avions ne franchissant pas le mur du son, Vous serez TOUJOURS GAGNANT $I VOUS UTHLISEZ RETOURNEZ LE COUPON ( en page 21) DE NOTRE CATALOGUE ET PARTICIPEZ AU CONCOURS DU TELECOULEUR 19 po.DE MARQUE \"WESTINGHOUSE\", LE NOM DU GAGNANT SERA CONNU A 5h.LE SAMEDI, ler NOVEMBRE 1969.SEULS LES COUPONS APPORTES À NOTRE MAGASIN SERONT ELIGIBLES ein JTUTVE] A4 OCUNE MEUBLES © FURNITURE CHEMIN ROXTON INC.GRANBY Nous vendons le bonheur sous forme de m agnifi ques ameu blem ents pour votre foyer.Nous espérons avoir quelque chose pour vous Les trois pilotes s\u2019installeront aujourd\u2019hui aux commandes de leur cabine Yankee Clipper en vue d\u2019une dernière répétition de la super-fusée Saturne-5, Conrad, commandant de la seconde mission lunaire américaine, s\u2019était posé en douceur sur la lune en fin de semaine, En fait la lune était la terre, Conrad a effectué une manoeuvre simulée d'atterrissage sur l\u2019astre des nuits aux commandes d\u2019un engin spécialement conçu pour permettre aux pilotes des modules lunaires américains d\u2019alunir sur terre comme ils auront à la faire en réalitéun jour, Conrad, trés détendu, a fait s\u2019élever sa plate-forme d\u2019entral.nement jusqu\u2019à 200 pieds d\u2019altitude puis il l\u2019a guidé sur environ 1,000 pieds jusqu\u2019au point considéré comme devant être son lieu d\u2019atterrissage, répétant, ce faisant, toutes les manoeuvres qu\u2019il aura à faire pour poser sur la lune le module d\u2019Apollo-12, si Alan Bean, le pilote désigné du module en était\u2019 empéché pour une raison ou pour une autre, ELLES SERONT PLUS BELLES SI VOUS DONNEZ DE VOTRE SANG AVANT DE PARTIR.-_ \u2014\u2014 -\u2014 - \u2014\u2014 TTT IY Ts TTC PCs EE informations dans son analyse de la situation de l'acier, soumis récemment à une hausse, Toutefois M, Young a déclaré: \u2018La marche des revenus et des salaires dans presque tous les secteurs de l\u2019économie au- jourd\u2019hui est réellement incompatible avec la stabilité raisonnable des prix\u201d, \u201cSi, dans l\u2019ensemble, at-il poursuivi, la hausse des salaires, traitements et autres formes de revenus excède l\u2019augmentation du véritable rendement dans l\u2019économie par une marge plus que modérée, le taux d\u2019augmentation des prix sera certes plus élevé qu\u2019à l\u2019état nominatif.\u2019 Ayant signalé que durant les années \u201850, l\u2019économie privée non agricole s\u2019était contentée d\u2019une augmentation annuelle moyenne de 2 1.2 pour cent en termes de rendement par personne, M, Young a ajouté: #11 est évident que depuis déjà quelques années, les augmentations de salaires et de traitements se sont, de façon générale, élevées à des taux bien au-delà d\u2019un tel pourcentage, et que des augmentations sous d\u2019autres formes de revenus ont été hautement inflationnistes, si l\u2019on utilise un critère comparable,\u201d Exemple de Hamilton Le gouvernement Trudeau a recu, ces derniers temps, la première demande d\u2019une enquête sur les prix de l\u2019acier au Canada, après que la signature d\u2019une convention collective à la Steelco, de Hamilton, eut abouti à une augmentation de six à sept pour cent du coût de l\u2019acier en plaque, La demande est venue surtout des députés d\u2019Opposition aux Communes, et le parti néo-dé- mocrate a été particulièrement actif en cette matière, Mais les réponses du ministre de la Consommation et des Corporations, M, Ron Basford, ont indiqué au début de la semaine que le gouvernement hésitait à prendre une telle initiative, M, Basford citait les négociations préalables à tenir avec la Commission des prix et revenus, Exemple salutaire Aujourd\u2019hui, la Commission affirme qu\u2019il peut être injuste, dans un climat général d\u2019inflation, de choisir un syndicat ou une industrie et de le rendre coupable de toufes les initiatives déplorables, Cependant il n\u2019est pas injuste, L oncée à Ottawa poursuit-elle, et au contraire il peut même être utile, de souligner au public dans son ensemble un exemple de la façon dont l\u2019inflation s'infiltre chez lui et a des répercussions sur l\u2019orientation des prix et des salaires.LA VOIX DE L'EST, JEUDI 30 OCTOBRE 1969 La Commission des prix et revenus a été formée pour trouver une solution au problème de l\u2019inflation qui, malgré la perspective d\u2019un surplus budgétaire, continue de hanter le gouvernement canadien, BERNARD BEAUDRY Dans le quartier No NOTRE ECHEVIN EST DYNAMIQUE TRAVAILLEUR BIEN CONNU HONNÊTE SOCIABLE ADMINISTRATEUR QUALIFIÉ DÉFENSEUR DE NOS DROITS VOTONS BEAUDRY CA BOUGE DANS LE CANTON À l'occasion des ELECTIONS MUNICIPALES qui doivent avoir lieu dans la Municipalité du Canton de Granby, le 2 novembre prochain, monsieur le Maire sortant de charge, |si- dore Martin et messieurs les Conseillers sortant de charge, Gilbert Morissette au siège no.|, Eugène Monty au siège no.2, et J.Rolland Lussier au siège no.3, ont fait une revue rapide des réalisations du Conseil Municipal depuis les 6 demières années: J GRANDES IMPORTANTES REALISATIONS: Nous avons réussis à maintenir le taux de la taxe foncière à ,20 sous du $100.00 d\u2019évaluation, malgré les dépenses accrues de la Municipalité; et ce depuis 9 ans, Amélioration du service des vidanges avec un service de deux fois la semaine durant la période estivale et une zone agrandie; Entente avec les autorités de la Cité de Granby pour établir un programme d\u2019attribution des noms des chemins à toutes les, routes du Canton de Granby; 2.Obtention de subventions de chemins d'hiver, de chemins d\u2019été, de subventions spéciaizs pour une somme de plus de $350,000, Construction de trois ponts d\u2019une valeur de $300,000.00et creusage de neuf cours d\u2019eau dans le cadre de l\u2019amélioration du drainage dans le Canton de Granby, ) Système de comptes de taxes individuelles, modernes; 3.Isidore Martin MARTIN, 15 ans pour Gilbert Morissette; 4 ans pour Rolland Lussier.Gilbert Morissette qui ont mené à bien autant de réalisations, VOTONS.MORISSETTE av No.1, LUSSIER av No.3.a la mairie, MONTY au No.2, Eugène Monty Pavage des routes du Canton pour une longueur de plus de 12 milles, Instauration d\u2019un programme de numérotage des portes dans les secteurs les plus populeux du Canton de Granby; Enfin un total de 60 ans d\u2019ex= périence dans l\u2019administration municipale: d\u2019intégrité - de dé- Vouement au bien-être de ses concitoyens, 7 ans d'expérience administrative à la mairie pour le maire Isidore Martin; 10 ans pour Eugène Monty; J.Roland Lussier -A des hommes qui ont été dignes de votre confiance, confions leur donc un nouveau mandat et, le deux novembre, 24 01e t ART VON DE US Jen ocronre SHO VRAIES AUBAINES PALETOTS 1 9 95 d'automne et hiver Rég.330 a $5.Grand spe Beaux choix D HABITS $ 95 Valant jusqu'à $80.29 Grand spécial.STATIONNEMENT FACILE ET GRATUIT J.0.THERIEN 274, Boul.Boivin Granby 372-4660 REO OE OO OS Invitation {Ar RBijouterie Deslandes Le ol a Maitre ROXTON-FALLS | A venir le voir dés maintenant.CoEoEEEERoEEEEEREEREEE DEEENOEE Pour l'achat de votre montre denotre vaste choix de montres de qualité OU POUR VOUS PROCURER, LES CADEAUX DE TOUS GENRES POUR LES FETES.LES SOULIERS PASSE-PARTOUT CHAUDS & IMPERMÉABLES pour l'extérieur LÉGERS & ÉLÉGANTS pour l'intérieur * ENTIÉREMENT DOUBLÉS DE MOUTON * FABRIQUÉS DE CORP, boue se CEEOEEEEEEDEE OOo DEEEDEEEDOE an é * SEMELLE IMPERMEABLE AU CONTOUR MOULÉ $25.\u2014 voyez les chez dapornière ¢ Prout Chaussures de distinction 202 Principale Granby 372-6236 BNC RTOS OOOO OE EERE TTT een pabeneneeese MODELE 203 [ \u201c1 NOS PRIX SONT >+: LES PLUS \u201c| AVANTAGEUX Coa HIE HR RHEIN HEEL SOUSUEOHEDOENEODOUBREBOUDEDORNTROUDDOUTOUEOUPDOOOEUONIODURIODOUOESOTERDOCOCHIRSEVRIEEOEOOHENIONI J.A.Bellavance Courtier Mi-d'énaire fel 315.3239 3 et sl-Paul Tel: 379-3388 NOUS SOMMES À VOTRE ENTIERE DISPOSITION EIA OAR ROE Or] 3.Mi Auto-Lave = Car Wash 16, rue Langlois - Granby ECONOMISEZ O5 PAR GALLON SUR VOTRE GAZOLINE VOUS FAITES LAVER VOTRE AUTO \u2014 Maintenant ou plus tard \u2014 vous économisez toujours O5 par gallon DEERE {s] fe} (e] Dan IT Bao) D) sur votre gazoline.(e)|e) N'acceptez pas de gazoline de seconde qualité.SHELL vous garantit une gazoline de qualité supérieure \u2014 Pensez au millage \u2014 Pensez SHELL \u2014 D(O71G 10 OUVERT de 7 A.M.à 10 P.M.- - - 7 JOURS LA SEMAINE CARTE DE CRÉDIT ACCEPTÉE .SHELL et TEXACO |[©| LT TTT EEE TE Toume-disques stéréo à boutons-poussoirs, com- plétement automatique.BEEEEEEEEDEDODEEEEEEEEEEE 0 AA 5 .- roy, + ' pe CENTRE MUSICAL ENR.Granby 372-6414 41, rue Principale Se eee LeS MOTS Eu Manteaux et chapeaux de cuir pour hommes 570.00 en montant Gilet Sport Veste 24.95 en montant Habits sur mesure %69.00 en monfant Chemises de toilette 00 2.9528 Chandails 149, re L DEO A A GAGNANTS La Voix de l'Ést 5 @) _J05.LAMOUREUX MERCERIE ET CONFECTION POUR HOMMES ET GARÇONS VOUS OFFRE TOUJOURS UNE MARCHANDISE PHILIPS DE QUALITE ADES PRIX TRES AVANTAGEUX \u20186.95 en montant aurier Granby 378-3717 DU 20 OCTOBRE AU 21 NOVEMBRE 69 À l'aide des indications données ci-dessus, trouvez les lettres qui composent le MOT GAGNANT pour aujourd\u2019hui.Dès que vous avez trouvé une lettre, inscrivez-la dans le cadre au centre de cette page.Une fois toutes les lettres trouvées, formez le MOT GAGNANT.C'est votre réponse.a) Dans l\u2019annonce 43, l\u2019avant-dernière lettre de la première ligne.b) Sur la dernière ligne de |\u2019 annonce 45, la première ou la dernière lettre.c) Latoute première lettre de l\u2019 annonce 51.e) Voir maintenant l\u2019annonce 44.re lettre de l\u2019 avant-dernière ligne.xième ligne dans I\u2019 annonce 49.Indice; les enfants les aiment d) Dans l'annonce numéro 50, la première lettre du premier nom dans la signature du client.l\u2019avant-derniè- f) La troisième lettre du troisième mot de la deu- Inscrivez ici les lettres trouvées et composez le MOT GAGNANT Ecrivez ici le MOT GAGNANT pour aujourd'hui Conservez Vos Réponses N'envoyez pas votre réponse, CONSERVEZ-LA.Utilisez le coupon-réponse dans La Voix de l'Est du samedi.Envoyez alors vos réponses dans la même enveloppe en utilisant le cou- ponséponse spécial.Adressez a: MOTS GAGNANTS Case postale 126 Granby, Qué.des prix de: 215 en argent à gagner! chaque semaine du 20 octobre au 21 novembre 1969 Un prix de $25.00 Un prix de $10.00 A la fin du concours, $200.00 $75.00 $100.00 $25.00 Voici votre tenue préférée le JUMPSUIT Nous avons aussi en CONCOMBRES 3 _ 25: Les noms des gagnants seront connus sur les ondes du poste CHEF le vendredi matin, dans le cadre de l'émission \u201cA conjuguer au féminin\u201d animée par Mme Pierrette Lafleur.Cette é émission est entendue de 10h30 à 11h.30 a.m.Les employés de La Voix de l'Est Ltée et leur famill immédiate ne sont pas éligibles.GRATUIT 3 livres de pommes avec ACHAT de $5.00 magasin, tous les tricots; également chandails, pantalons, manteaux, pantailleurs, robes exclusives.Vous pouvez choisir les souliers, bottillons et accessoires pour compléter.Visitez la BOUTIQUE ELLE Et Jim Dumoulin Chaussures 338, rue Principale 378-4341 SEEEEEEEEEEE EEE EEE EEE Granby OIGNONS ORANGES de Floride 340, PRINCIPALE a IRIEL TOT TEI ERE OTOL 10008 10.49: 2.9% Numéro gagnant du 25 oct.412 TÉL.378-911 97 Breton & Ouellette Enr.Grégoire Breton, prop.FRUITS ET LÉGUMES QUALITÉ ET SERVICE SONT NOTRE DEVISE GRANBY, QUÉ.BOTTILLON de toilette disponible | dans le gris ou le beige.|, Cette botte en CORFAM est tres pratique puis qu'elle résiste al\u2019 eauet au calcium.Aussi magnifique choix de souliers fourrés et de bottes hautes en exclusivité chez Alanchs_ 372-2012 CLAUDE 135, rue Principale Granby ) Une Invitation du.Marche Girard SD ST-CESAIRE Paul Girard, Prop.BOUCHER .EPICIER .BIERE .PORTER SPECIAUX.Toutes les semaines \u2018L\u2019endroit par excellence pour l'achat de vos produits alimentaires.\u201d © & VENTE ECLAR Pour la fin de semaine HABITS Pour hommes grandeurs 36 à 44, Réduction de 40% de nous rendre une visite.EBoun om Ahmed Zigby prep.ITLL | ding votre ice ® SU AAA TE \u2014\u2014\u2014 2 BEoEREEEEEE EEE EERE R EEE EERE EE REE EE RRC DEORE N'hésitez pas.265, rue Principale Granby 372-3271 IETHER OOO EO EEO EAT ETE RE EEO) (54) ESCOMPTE DE 15 à 30% à TOUT POUR LE HOCKEY Patins, jombières, gants, épaulettes, coudes, culottes, batons, etc.CAD 2 2 4e, @ 4 EPAULETTES Avec arches en cuir ou en cuirette.Modèles pour jeunes ou seniors.GRONDIN SPORT & CAMPING 390, rue Principale Granby 378-7744 EEE ETE EERO ORT A OE 9 ANDRE LEROUX Boucher - 334 PRINCIPALE GRANBY 378-4626 LIVRAISON GRATUITE AVEC ACHAT DE $3.et plus Epicier - PECPDORÉDDOBPRECPRASEEE El 8 KISS\u201d BONBONS assortis 83 $190] 4.$700¢ = E g BACON ioc STEAK de RONDE : e l'Ouest = 6961\".99e OEUFS cas \u201ca\u201d rairs| BOLOGNE : my] frais bout complet = 13-51% 33 \u201c ET EET EE RE ODE EE OE TE ET OE TE OT EE VE EO TT TE OE REO TE EES OOOO I 0) ILLITE ETTORE TERE ERODE ORO ESE HOE TTS ERE TTL ER PRE ETT REI THER EEOONP ry ow \u2014 _ \u2014\u2014 -\u2014\u2014 \u2014\u2014 - sm \u2014\u2014 \u2014 \u2014 - | LA VOIX DE L'EST, JEUD | 3) OCTOBRE 1969 Cowansville impatient de revoir les Gaulois Les Castors se promettent une douce revanche, ce soir à Cowansville! COWANSVILLE (PAD)- Les Castors de Cowansville repren= dront leurs activités régulié res ce Soir, alors qu\u2019ils accueilleront pour la premiére fois, au Pavillon des Sports Roland Dé- sourdy, les Gaulois de St-Hya= cinthe du mentor Harty Rioux, La joute estcédulée pour 8 h, 30 P,M, précises et nul doute que cette première visite des Gaulois à Cowansville créera un Vif intérêt auprès de toute la population sportive, Les Castors et les Gaulois se partagent la deuxième po= sition au classement de la ligue Senior du Québec avec chae cun cing points 4 leur actif et les deux campsvoudront cer= tes profiter de cette confron= tation pour se rapprocher de la tête du peloton, qu\u2019occupent présentement les Vics de Gran= by, avec huit points.Les ens thousiastes se rappelleront bien que ces deux équipes se sont affrontées une fois déjà, à Ste Hyacinthe et que les Gaulois n\u2019avaient fait qu\u2019une bouchée de leurs visiteurs, les écrasant par le compte de 11 à 3, Les Castors s\u2019en rappellent et ils voudront certainement , à en croire plusieurs témoignages, repréndre de leur orgeuil ce soir pour démontrer immédia= Quartier no 3 TOUT LE MONDE VOTE LEMONDE MOI AUSSI DIMANCHE 2 NOV.ECOLE SECONDAIRE rue St-Joseph de 10.H.AM.2 8.H.P.M.tement aux joueurs de Harty Rioux qu\u2019ils sont de calibre, même s\u2019ils n\u2019ont jamais occu~ pé les rangs de la défunte ligue Provinciale.Déjà les Re= nards d\u2019Iberville ont fait valoir aux équipes, telles Gran- by et St-Hyacinthe, anciennement de la Provinciale, qu\u2019ils LL a Magella DUBOIS sont de taille et qu\u2019ils pourront leur causer des surprises désagréables d\u2019ici la fin de la saison, Aux Castors main= tenant d\u2019imiter ce geste, Tous comme leurs hôtes ce soir, les Gaulois n\u2019ont subi qu\u2019une seule défaite jusqu\u2019à maintenant e t il est intéres- New York 3 PITTSBURGH (PA)\u2014Walter Tkaczuk a réussi le point victorieux avec un lancer frappé de 10 pieds au début de la 3e période hier soir, puis Rod Seiling a ajouté le but d\u2019assurance dans un filet désert dans les dernières secondes de jeu en conduisant les Rangers de New York à un gain de 3-1 aux dépens des Pingouins de Pittsburgh dans un match de la Ligue nationale de hockey, La recrue Bill Fairbairn a compté l'autre but des vainqueurs tandis que Jim Morrison évitait le blanchissage aux locaux, Alors que le compte était égal à 1-1 Tkaczuk a accepté une passe de Dave Balon pour prendre Al Smith en défaut à 2:44 du dernier engagement, Incapables d\u2019égaler les chances pendant la reprise, les Pingouins ont remplacé Smith par NOUVELLE BREVE WINNIPEG (PC) \u2014 L\u2019équipe nationale de hockey du Canada disputera quelques joutes hors.concours notamment deux contres les Voyageurs de Montréal, de la Ligue américaine, ici les 3 et 4 novembre, sant de noter que les porte- couleurs maskoutains ont con= nu cette défaite dans la seule joute qu\u2019ils ont livrés à l\u2019étranger, D'autre part, les Cas= tors ont été eux aussi invicie bles jusqu\u2019à date sur leur propre glace, serait-œ les Gaulois qui viendraient briser 1?élan victorieux des hommes de Bernaquez sur leur propre patinoire, ou serait-ce les Cas= tors qui dameront le pion à leurs visiteurs pour pousser le bilan de ces derniers à deux défaites en autant de joutes à l\u2019étrange r?Les joueurs de Bernaquez sont mentalement prêts à cette con= frontation de toute importance et aucun joueur ne doit briller par son absence ce soir, Les Castors ont connu une bonne séance d\u2019entrafhement mardi soir dernier et chacun retrou= ve graduellement sa rapidité, sa cohésion et ses reflexes, Les Castors, on le sait ont livré leur dernier match die manche dernier.Chez les Gaulois, peu de chan= gement dans leur formation et les sportifs de Cowansville et la région pourront voir à 1\u2019 oeuvre des joueurs dont ils ont entendu parler en bien depuis longtemps, tels les Viens, Gos= selin, Cyr, Picard, Descoteaux et nombre d\u2019autres, La joute de ce soir promet donc d\u2019être forte en émotions pu:sque les deux camps n\u2019en= tendent pas se contenter de peu d\u2019action, Pittsburgh 1 un ailier et Seiling a profité de l\u2019occasion pour compléter le total des Rangers avec l\u2019aide de Balon à 19:55, Fairbairn avait ouvert le pointage à 7:09 du premier engagement avec l\u2019aide de Jim Neil- son, mais Morrison a égalé les chances cing minutes plus tard en déjouant Terry Sawchuk avec un lancer voilé de 30 pieds, SOMMAIRE Premiére période: 1, New York, Fairbairn 2 Neilson 4:19 2, Pittsburgh, Morrison 2 Schinkel, Hextall 11:11 Punitions \u2014 McCreary 6:19 Hamilton 7:09, 12:49, Prentice 19:09, Deuxiéme période: Aucun point, Punitions \u2014 Seiling Schock, Park 14:31, Troisième période: 3.New York, Tkaczuk 1 Balon 2:44 4, New York, Tkaczuk, Balon 19:55 Punitions \u2014 Park 13:01, Ra.5:52 Seiling 1 telle 15:28, Hadfield, Hextall 18:37.Lancers New York 13 815\u201436 Pittsburgh 179 8\u201434 Gardiens: Sawchuk, New York: Smith, Pittsburgh, Assistance 4,081, Un service complet de chauffage à la maison Les \\ i» eel re \u2014 am.0e mo a 22 J % LIVRAISON SYSTEMATIQUE x % INSPECTION ET ENTRETIEN REGULIERS de votre système de chauffage l'huile * SERVICE DE DÉPANNAGE DE 24 HEURES PAR JOUR\u2014 rapide\u2014au moment nécessaire N ; X% MODE DE PAYEMENTS BUDGÉTAIRES / pour répartir vos frais de chauffage TOUT CELA SANS FRAIS ADDITIONNELS lorsque vous achetez l\u2019huile à chauffage Gulf sûre et digne de confiance.Jean-Pierre CHABOT « 154 RUE BOUCHARD 378-1688 GRANBY LIGUE S Granby 440030 188 Cowansv, 421129205 St-Hyacin 421123175 Iber St-Jn, 402 2 15 18 2 Dorval 40401130 CE SOIR St-Hyacinthe 4 Cowansville, 8 heures 30 LIGUE JUNIOR B Granby 320113 65 Asbestos 310211 64 Magog 321013 94 Mégantic 31115 94 Thetford 302110181 waterloo 3021 6101 LIGUE NATIONALE Division Est G P N PP PC PTS Boston 6 1 1 27 14 13 Detroit 4212116 9 Montréal 3232722 9 New York 4312023 9 Toronto 3311915 7 Dulac brille GRANBY- - - Dans la ligue de quilles des Tavernes, hotel Windsor et la taverne des Sportifs ont annulé 2 à 2.Jean- Claude Dulac s\u2019illustrait au cours de cette rencontre roulant un triple de 554 Dans l\u2019autre joute à l\u2019affiche l'hôtel Mont- Shefford l\u2019a emporté 3 à 1 sur la taverne La Buvette, Réal Goyette a joué un triple de 525 pour les gagnants, dont un simple de 216, Le classement présente deux clubs égaux en tête avec 7 points, Il s\u2019agit de l\u2019hôtel Windsor et l\u2019hôtel Mont Shefford; La Buvette est troisième\u2019 avec 6 et les Sportifs ferment la marche avec 4 Dans les moe yennes, Jean-Claude Dulac domine avec 176; suivent Gérard Boucher à 169 et Denis St-A- mant à 156, Ce dernier à d\u2019ailleurs réussi le plus haut simple et le plus haut triple de 1?- année 216 (579) EE Les Roughriders placent 5 joueurs OTTAWA (PC) \u2014 Les Rough- riders de la Saskatchewan et leurs homonymes d\u2019Ottawa ont placé cinq joueurs chacun sur l\u2019équipe \u201call pro\u201d\u2019 de 24 joueurs de la Ligue canadienne de football choisie pour la revue Sports Canada par les instructeurs des neuf équipes.Russ Jackson et Ken Lehman, ont été les choix unanimes, Oakland 3 Chicago 1 SOMMAIRE Première période: Aucun but, Punitions \u2014 Marotte 1:25, Ko- roll 6:06, P, Martin 9:00, Dilla- bough 16:26, Deuxième période: 1, Oakland, Muloin 1 (Hampson, .Dillabough) 15:50 2, Chicago, Nesterenko 3 (Angotti, Stapleton) 17:56 Punitions\u2014 Vadnais 2:49, Nes- terenko, Roberts 13:05, O\u2019Donog- hue 14:09, Featherstone, Maki 16:57, Roberts 17:13, Troisiéme période: 3, Oakland, O'Donoghue 1 (Laughton, Featherstone) 4:59 4, Oakland, Dillabough 2 19:39 Punitiens \u2014 Stapleton 8:06, Featherstone mineure, Pappin mauvaise conduite 11:33, Ko- roll, Featherstone majeures 18:37.Detroit 5 Los Angeles 2 SOMMAIRE Premiére période: 1, Détroit, MacGregor 3 (Libett) 10:29 2, Los Angeles, Joyal 1 (Rolfe, Lonsberry) 12:05 3, Detroit, Howe 4 (Delvecchio, Mahovlich) 16:01 Punitions \u2014 Monahan 5:29, Cahan 14:09, Stemkowski 17:41, Deuxiéme période: Aucun but, Punition \u2014 MacGregor 8:28, Troisiéme période: 4, Detroit, Monahan 1 (Libett) 1:48 5, Detroit, Connelly 2 (Delvecchio, Mahovlich) 3:43 6, Los Angeles, Wall 3 (Rochefort, Lonsberry) 7:50 7.Detroit, Stemkowski 2 (Connelly) 15:09 Punitions \u2014 Cahan 2:30, Ra- vlich 7:35, Wall 9:31, Clair, le pilote de l'année EDMONTON (PC) \u2014 Frank Clair, dont les Rough Riders d\u2019Ottawa ont toujours participé aux séries éliminatoires en 14 saisons, a été élu pilote de \u2019année de la Ligue Canadienne de football pour la deuxième fois hier soir.Chicago 1611325 3 Division Ouest Oakland 4311823 9 St-Louis 32222 16 8 Minnesota 4402319 8 Philadel.1141013 6 Los Ang, 2 5 0 14 22 4 Résultats d\u2019hier Boston 2 Toronto 4 Montréal 1 Minnesota 4 New York 3 Pittsburgh 1 Detroit 5 Los Angeles 2 Chicago 1 Oakland 3 CE SOIR Montréal 4 St- Louis New York à Philadelphie LIGUE AMERICAINE Division Est G P N PP PC Pts Montréal 41 3 27 13 11 Springfield 5 2 0 31 17 10 Québec 4 4 1 30 36 9 Providence2 5 2 23 29 6 Division Ouest Buffalo 5 2 2 28 18 12 Cleveland 3 5 1 24 36 7 Hershey 3 1 1 22 12 7 Rochester 1 3 2 21 27 4 Baltimore 2 6 0 17 36 4 Résultats d\u2019hier Cleveland 1 Baltimore 4 Buffalo 4 Québec 2 BLOOMINGTON (PC) \u2014 Les North Stars de Minnesota ont gâché une date importante de Jean Béliveau dans la Ligue nationale de hockey hier soir en triomphant des Canadiens de Montréal 4-1 grâce à une tenue agressive et à la belle tenue de Cesare Maniago dans ses filets, Béliveau est devenu le 6e joueur dans l\u2019histoire de la LNH à disputer 1,000 matches, mais il n\u2019a pas participé au pointage, Les Canadiens, qui ne subissaient que leur deuxième revers aux mains des Stars en trois saisons, ont affiché une piètre tenue après avoir pris une avance de 1-0 grâce au but de Christian Bordeleau dans la première période, son premier de la saison et son troisième sous la grande tente, Ray Cullen a égalé les chances au début du 2e engagement en déjouant Rogatien Vachon, puis la recrue de l\u2019année dernière, Danny Grant a profité d\u2019une punition à John Ferguson pour compter le but victorieux avec un lancer de 35 pieds, Au début de la troisième période, alors que Ferguson avait une fois de plus quitté la glace, Bob Rousseau avait nettement l\u2019avantage sur Maniago mais n\u2019est quand même pas arrivé à lui passer la rondelle sous le nez, Peu après, Goldsworthy portait le pointage à 3 à 1, comptant dans des filets vides après une brève escarmouche devant Vachon, Alors qu\u2019il ne restait que cinq minutes de jeu, le joueur de défense Lou Nanne a pu marquer son premier but de la saison, déjouant facilement Vachon alors que les Canadiens étaient à l\u2019autre bout de la patinoire, A la fin de la joute, le gérant du club, Claude Ruel, a vertement tancé les joueurs, leur reprochant de ne pas former équipe de façon efficace, \u201cIl n\u2019y a eu que cinq ou six joueurs qui aient joué comme il faut.Ce n\u2019est pas assez\u2019, Béliveau qui n\u2019a fait qu\u2019une apparition sur la glace au cours de la première période a commencé à participer pleinement au jeu au cours de la deuxième période et, Ÿ la fin, il patinait comme à ses plus beaux jours, C\u2019était la première fois en deux semaines qu\u2019il pouvait compléter une joute, car il souffre d\u2019étourdissements, Les cing autres joueurs qui ont participé à 1,000 joutes sont Boston subit sa 1ère défaite TORONTO (PC) \u2014 Les Maple Leafs de Toronto ont mis fin a la série de sept matches d\u2019affilée sans revers des Bruins de Boston hier soir en l\u2019emportant 4-2 devant 16,485 amateurs, Boston a eu le meilleur du jeu, mais le gardien Marv Edwards a effectué 42 arrêts, plusieurs de très près, en sauvant le match pour Toronto, Murray Oliver, Jim McKenney Ron Ellis et Dave Keon ont réussi les buts des Leafs tandis que Kem Hodges et Wayne Cashman répliquaient pour les Bruins, Keon a réussi le but le plus spectaculaire du match quand il a envoyé le défenseur Dallas Smith et le gardien Gerry Chee- vers \u2018prendre une tasse de ca.fer, Ce but a donné une avance de 4-2 aux Leafs et les Bruins, Bobby Orr et Phil Esposito, ont été impuissants à réduire la marge, : SOMMAIRE Première période: 1, Boston, Hodge 2 (Murphy, Esposito) 0:28 2, Toronto, Oliver 3 (Walton, Keon) 1:23 Punitions \u2014 Orr 1:04, Quinn 18:13, Deuxième période: 3.Toronto, McKenny 2 Ullman, Walton 17:21 Punitions \u2014 D, Smith 5:37, Murphy 15:31, Awrey 17:29, Troisième période: 4, Toronto, Ellis 5 (Ullman, Henderson) 1:51 5, Boston, Cashman 3 (Weatfall, Doak) 3:06 6, Toronto, Keon (Smith, Horton) 7:27 Punition \u2014 Ellis 12:16, Lancers Boston 19 11 12\u201442 Toronto 15 13 13\u201441 Gardiens: Cheevers, Boston; Edwards, Toronto, J Les Canadiens sont bafoués Gordie Howe, Alex Delvecchio, Harry Howell, Tim Horton et George Armstrong.SOMMAIRE Première période: 1, Montréal, Bordeleau 1 (Rousseau, Mahovlich) 2:57 Punitions \u2014 Minnesota, banc, 3:17, Ferguson 12:13, Lemaire 18:18, Deuxième période: 2, Minnesota, Cullen 2 (Goldsworthy) 3:55 3.Minnesota, Grant 6 (Larose) 16:33 Punitions \u2014 Harper 4:59, Pa- risé 9:28, Ferguson 16:09, Troisiéme période: 4, Minnesota, Goldsworthy 3 (Redmond, Parisé) 4:25 5, Minnesota, Nanne 1 (Larose, Burns) 16:46 Punitions \u2014 Ferguson 2:08, O\u2019Shea 6:52, Lancers Montréal 10 12 9-31 Minnesota 10 14 15\u2014 39 Gardiens: Vachon, Montréal; Maniago, Minnesota, Assistance 14,638.æ ë gf of wood Maurice SAVAGE La direction de Le Trianon Automobile Ltée est heureuse d'annoncer au grand public que M.Maw ice Savage fait maintenant portie du personnel des ventes de son établissement.M.Savage possède maintes années \u2018expérience dans l'automobile et nul doute qu'il saura en faire profiter la clientèle.ann.Le Pourquoi: Parce que: \u2014 Jacques HANNON Candidat à la mairie de Granby Nous faut-il Jacques HANNON EF comme maire EJ de Granby Sa préparation à la mairie c'est un passé sans tache GARANT d'un avenir prometteur vit depuis toujours.Etudes Commerciales EN administration tions, où il a réduit la PARCE QUE Jacques Hannon est né à Granby et qui y PARCE QUE Jacques Hannon est un diplômé des Hautes EN institutions économiques canadiennes EN comptabilité de gestion EN organisation et financement de l\u2019entreprise EN LEGISLATION MUNICIPALE PARCE QU'IL est un homme politique averti et expérimenté par Sa participation antérieure à 2 élec- presque à néant grâce à sa popularité.majorité de ses adversaires ll sera un maire de chez nous qui comprend nos problèmes pour les avoir vécus.JACQUES HANNON sera u qui fera de GRANBY UNE JACQUES HANNON sera un maire efficace, capable de dialoguer de défendre une opinion et aussi de la modifier devant des arguments sérieux.Il nous fera maire dévoué n maire, homme d'affaires VILLE PROSPERE.VOTONS ECOUTEZ A CHEF LE 30.31 OCTOBRE À 5 HEURES 30 P.M.Votons tous le 2 novembre HANNON, Jacques X Publié par le comité d'organisation de Jacques Hannon \u2014 cn EUDI PAR Bernard BRODEUR Les instructeurs de hockey superstitieux ne sont pas rares; au fait, tous le sont un peu, A Granby, nous en avons deux, et méme s\u2019ils affirment qu\u2019ils ne sont pas superstitieux, il faut dire que Gilles \u2018\u201cBizou\u2019\u2019 Bédard porte toujours la même paire de souliers depuis l\u2019ouverture de la saison, et que Lefty Auger refuse de changer d\u2019habit derrière le banc: Il faut tout dire, aucun n\u2019a encore connu la défaite, Chez les joueurs, c\u2019est la même chose, et la chose la plus courante chez ces superstitieux est le refus de faire laver le sous-vétement après une victoire; on veut l\u2019avoir \u2018\u2018intact\u2019\u2019 pour le prochain match.Saviez-vous que Normand Comtois peut être classé, sans honte, parmi les gros mangeurs d\u2019huftres de Granby.comme s\u2019il n\u2019y avait que cela qu'il mangeait beaucoup.L\u2019h6tel Royal, le Colonial Bar B Q et Seven Up font des heureux, même parmi les \u2018\u2018pe rdants\u201d\u2019 au concours \u2018\u2018lancer la rondelle\u2019, chez les Vics, en distribuant des prix de consolation.La Jeune chambre de Granby organise un \u201ccigare-thon\u2019\u201d\u2019 pour vendredi et samedi, à Granby.à $1 l\u2019unité, vous pourrez gagner de $1 a $200.bonne chance i tous.Nos Vics sont à l\u2019étranger pour une semaine encore.on s\u2019ennuiera, mais grâce à CHEF, l\u2019ennui sera moins pénible\u2026 Le \u2018score\u2019\u2019 de la Taverne des Sportifs est-il devenu une \u2018\u2018affaire de famille\u201d,.?René Boudreau a de nouveau fait les choses en grand pour ouverture de la ligue Récréative O\u2019Keefe, vendredi dernier.Lorsque René est là, ça ne cloche pas.C\u2019est tout un programme de classe qui sera présenté samedi soir au Palais; les amateurs de lutte sont gâtés.Avis aux joueurs des Vics: Avant de prendre place dans l\u2019automobile (si on peut appeler ça ainsi) de Luc Gendreau, vérifiez bien s\u2019il y a suffisamment de gazoline\u2026 car, Bill Dupré, Jim Beckman et Jean Cusson ont dû faire du pouce, sur l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est, vendredi suir dernier.pauvre Luc, il ne changera jamais.que son épouse est patiente\u2026 La saison de curling s\u2019annonce pour être formidable au Granby-St-Paul., Un \u201csnow jet\u2019\u2019 est tombé du ciel, dimanche soir, au Palais.Lorsque Bobby Hull quittera définitivement le hockey, il ne pourra dire cette phrase traditionnelle: \u2018\u2018J\u2019ai fais beaucoup pour le hockey\u201d.La gréve présente de cette vedette est tout simplement ridicule aux yeux de tous,.Jusqu\u2019a Pit Lalier qui se mêle de diriger une équipe de hockey; y a pas à dire, les instructeurs, ça pousse comme des champignons.bravo Pit, et bonne chance dans ta nouvelle carrière\u2026 C\u2019est officiel.les Alouettes de Sherbrooke Seront de retour dans la ligue Provinciale de baseball, l\u2019été prochain; le tout fut confirmé cette semaine.Les Alouettes vont éliminer leur déficit avec des bingos monstres organisés durant la saison morte.Les Tigres de Victoriaville de la ligue du Lac St-Jean ont fait une demande officielle pour participer aux séries de la coupe Allan, à la fin de la saison.On sait que ce circuit est classé \u2018\u2018intermédiaire\u2019\u2019, donc il n\u2019a pas droit aux séries, mais la QAHA pourrait faire exception dans le cas des Tigres, comme pour les Vics ou les Gaulois, s\u2019ils en faisaient la demande.Toutefois, la ligue concernée doit être unanime sur la question, et dans le Lac St-Jean La Tuque s\u2019est opposé à la demande des Tigres, II n\u2019en fut pas question dans notre circuit Senior, C\u2019est vraiment malheureux de constater qu\u2019on ne fait plus des athlètes avec nos étudiants.mais des contestataires,,.il est temps que quelqu\u2019un mette les pieds sur terre\u2026 la releve de nos athlètes sera elle aussi à contester dans quelques années.Jean Cusson des Vics sera notre invité à une prochaine émission de Sportifs.vous avez la parole; 11 nous parlera des tournois mondiaux de hockey, auxquels il a participé.la date sera amoncée plus tard.N\u2019oubliez pas le Gala des Stock Cars, le 8 novembre, au Domaine.,.ORLULEN a Asswrez-vous d'éire CTE LT SERVICE D'HUILE A POELE *Sto¥e 0il\u2019 Pour GRANBY et les ENVIRONS Composer: ZENITH ?25660 CR OR TEA PALAIS des SPORTS JEUDI 30 OCTOBRE PETITE PATINOIRE h.30 Mosquitos Immaculée vs Assomption h.30 Bantam Immac:;lée h.30 \" St-Luc h.30 Notre-Dame .h.30 Banques vs Finonces ballon-balai h.30 Loisirs Ste-Cecile.GRANDE PATINOIRE 6 h, 00 Midget High School 7 h.00 Juvenile St-Eugene 8 h.30 Ligue des Monts Labatt St-Paul vs St-Pie +10 h.00 Ligue Regionale _ 20040 U Lutte à Granby Cretchman sera avec Butcher, Torinos et Raiders triomphe Les Torinos et les Raiders ont remporté des victoires pour ante de retour avec les Guépards -Le gérant-général PE Spike Laliberté des Guépards de Granby, a annonce hier que l\u2019équipe avait accorde in contrat au défenseur Gaston Plante âgé de 19 ans venant de Granby, On sait qu\u2019à la suite de la blessure de Richard Houle, Plante évoluait l\u2019an dernier pour l\u2019équipe des Bisons de la ligue Junior des Loisirs de Granby.Il y a trois ans, il s\u2019était aligné avec les Guépards lors de leur fondation, Une blessure l\u2019a tenu hors de la ligue Junior B l\u2019an dernier, I préférait se remettre complé.La COMPLIMENTS DE - $ AD S50 ARGENT SOUS LES CAPSULES & $ mm hate face à Rougeau, samedi soir GRANBY- Le sport de la lutte a connu un autre regain de vie cette semaine, lorsque le promoteur Lucien Grégoire annonça le retour à Granby de l\u2019unique Johnny Rougeau et de son éternel rival, Abdulah the Butcher, deux anciens champions du monde, qui aspirent à reprendre le titre, actuellement détenu par Jacques Rougeau, Bourse en jeu, finale 2 de 3 sans limite de temps, voilà les deux points saillants de cette rencontre de samedi soir, au Palais des Sports de Granby, entre Rougeau et Butcher, CRETCHMAN.L\u2019éternel \u2018\u2018suiveux\u2019\u2019 de Butcher, Eddy Cretchman sera également de la partie.bien entendu, Ce gérant impopulaire, qui a le don de tout renverser par sa seule présence, sera dans le coin de son poulain, quoiqu\u2019en dise Johnny Rougeau, qui commence à s\u2019y habituer, Le retour de ces deux grands rivaux a pour but de les relancer vers la conquête d\u2019un combat de championnat.Butcher est le plus touché, car il a raté les trois dernières occasions qu\u2019on lui a offertes, et Cretchman n\u2019est pas étranger à ces défaites, ce que semble ignorer totalement Butcher, À tout événement, cette finale sera quelque chose 4 voir.LES GARVIN.Le retour des fréres Garvin mérite aussi une attention toute spéciale.Terry et Rony Garvin feront les frais de la semi-finale contre Carlos Colon et Antonio Baillargeon, Cette chute sera limitée à une heure, Les Garvin ne sont pas venus à Granby depuis longtemps; Terry est le plus connu des deux à Granby.En spécial, samedi, Luigi Marcera et Chin Lee se feront face, Deux préliminaires précéderont ces combats, St-Jean annule à Roussin ST-JEAN (J.T.) - A Varéna du Collège Roussin, les Aigles de St-Jean ont conservé le premier rang de la ligue Montréal Junior, alors qu\u2019ils ont livré un match nul de 4 à 4 contre l\u2019équipe de l\u2019endroit, Avec ce point, les Aigles ont même augmenté leur avance en tête, car les clubs Lachine et St= Hyacinthe subissaient une dé= faite le méme soir, Les Aigles de St-Jean possèdent maintenant une priorité de trois points sur leurs adversaires, Mardi soir, les équipiers du Roussin ont causé une certaine surprise à l\u2019équipe locale, alors qu\u2019ils ont dé= montré beaucoup d\u2019agressivité et d\u2019opportunisme, Cependant, les protégés de l\u2019instructeur Claude St - Vin= cent se sont bien défendus et malgré qu\u2019ils n\u2019aient pas déployé autant de rapidité que lors de la partie de dimanche soir, ils ont tout de même as= sez bien joué pour se mériter un point de plus au classement, Cette partie nulle des Aigles .3 clubs égaux GRANBY - - Dans la ligue de quilles Ovila Bernard, trois clubs sont égaux en tête, Il s\u2019agit de Firestone, Goodrich Kelly et Suberling avec 4 points chacun, Good Year, Continental, Michelin et Uni Royal ferment la marche n\u2019ayant récolté aucun point.Lors du dernier programme, Jos Degré roulait un triple de 567, dont un simple de 203.H.Dumas obtenait 217 pour un triple de 565, A.Bernard a également bien fait avec 208 (544), aura cependant été coûteuse car à la seconde période, l\u2019infatigable travailleur Michel Larivière a été durement ébranlé et même mis hors de combat.Larivière a du être transporté hors de la patie noire sur une civière après avoir donné solidement tête première sur la glace, Il fau= drait souligner ici que le casque protecteur de Larivière a sûrement évité le pire et que Larivière après cet accident souffre d\u2019une légé re commotion cérébrale.Le gérant-général Roger Vi- gnault nous communiquait que Larivière serait tout probablement retenu à l\u2019écart du jeu pour une période indéterminée et il manquera définitivement la joute de dimanche après-mi= di à St-Hyacinthe, Pour les Ai= gles, mardi soir, les compteurs ont été Pierre Buisson, Robert Legault, Richard Vignault et Denis Lamoureux qui marquait le but égalisateur à la toute fin de la partie.Le pilote St-Vincent visible= ment déçu de la perte de La- rivière après la partie de mar= di, était cependant content d\u2019ap=- prendre le lendemain, que son brillant joueur de centre Jean Lamarre avait reçu la permise sion d\u2019effectuer un retourau jeu et qu\u2019il sera en uniforme pour l\u2019importante rencontre que les Aigles doivent disputer aux Maskoutains de St - Hyacinthe dimanche après-midi, Lamar- re retrouvera alors ses ailiers Robert Legaultet Michel Carreau, Alain Lord rejoindre ses coéquipiers de ligne Richard Vignault et René Valiquette, a= lors que la formation de Denis Lamoureux, Denis Bourdeau et Bruno Guay demeurera intacte, conserver une égalité au premier rang de la ligue Dépression de Cowansville, La troisième joute à l\u2019affiche a abouti à une victoire pour l\u2019équipe de Farnham Est.Jean-Luc St-Onge a mené les compteurs des Torinos dans leur triomphe de 7 à 1 sur l\u2019hé- tel Gilmore, avec une paire de filets, Leblond, Bois, Parcel, Lovett, et Beauregard ont par= tagé le reste des honneurs, Ga= étan Grondin a sauvé l\u2019humilia=- tion complète avec le seul but des vaincus, Une explosion de trois buts au troisième vingt a permis aux Raiders de surmonter les E- perviers de Handy Andy par la marge de 4-2, Sauvageau et Raymond Délisle avaient don= né l\u2019avance à ces derniers, mais les répliques de Bradford, Hadlock, Harris et John= son ont scellé le match, Un but de Vince Hall 4 19, 30 de la troisième période a procuré un gain de 3-2 au club de Farnham Est, tement, tout en accordant plus de temps À ses études, C\u2019est un gaillard de 5\u20199\u201d.pesant 165 livres.D'autre part, les Guépards ont tenu de rigoureuses pratiques cette semaine au Palais des Sports, en prévision du match de demain soir alors qu\u2019ils recevront les Acadiens d\u2019Asbestos leurs plus sérieux rivaux actuellement.Cette joute est d\u2019une importance capitale, car elle décidera de la première position au classement du Junior B.Pour en revenir à Plante, il est le 17e joueur a accepté les termes de l\u2019équipe cette saison.fa Goston PLANTE TOUTE ANNONCE de retour .RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.les Guépards se retrouvaient avec quatre joueursde défense et que l\u2019instructeurLefty Auger compte aligner cinq défenseurs régulièrement cette saison, club Moto-Neige Granby inc.Pour ce soir Invitation aux membres du club Moto-Neige Granby GRANBY - - Le club Moto-Neige de Granbyinc,, par l\u2019entremise de Jean Lussier Marine, présentera une soirée exceptionnelle, ce soir, soirée qui relatera la fameuse \u201cExpédition Plaisted\u201d\u2019 dans le Pôle Nord, en auto-neige, avec Jean-Luc Bombardier comme participant.Un conférencier expliquera l\u2019expédition, sur diapositives, et présentera un film très intéressant, Tous les membres, et les amateurs de la moto-neige sont invités à cette soirée, qui se tiendra au local du club Moto-Neige Granby inc, à 8 heures précises, ce soir.Le local est situé À la salle Sax-B, chemin Waterloo, On a parlé souvent de cette fameuse expédition, et l\u2019occasion de la revivre avec de véritables experts, est offerte à tous les membres du club local, et aussi à leurs amis qui voudraient profiter de l\u2019occasion pour joindre Je Voilà un intéressant rendez-vous, pour 8 heures, ce soir.\u2026 Jacques Moheu 4 CHRYSLER \u201969 New Yorker Garantie de 4 4 ans 1 CHRYSLER \u201969 300 sport Comme neuf 2 CHRYSLER 2 portes, h.t.3 DODGE \u201869 2 portes et 4 portes Comme neuf COUGAR \u201c67 BT, vrai bijou H.T.Comme neuf.VALIANT \u201864 2 portes, H.T.Goetan Maheu Qualité, stabilité, économie et fierre.Vous et DODGE ça ira bien FINANCE SPECIALE Pour un client serieux * CHRYSLER \u201868, 4 portes, sedan DODGE *'67 Coronet, 2 p., Dodge-Chrysler Camions Dodge Auto Inc.Chemin St-Paul Granby 378-7474 378-633 {4 DODGE \u201867 2 p., H.T.VALIANT CONVERTIBLE VALIANT \u201865 2 portes, H.T.ACHETE MIEUX, QUI ACHETE CHEZ MAHEU Tout équipe Maurice Brault 2 DODGE \u201866 2 DODGE '65 2 PONTIAC \u201966 2 CHEVROLET \u201965 CAMION Avec dompeuse, parfaite condition YEAR Shen GRAND HA PRIX RECHAPES 17¢ ADHERENCE SUPERIEURE BAS PRIX e La semelle extra-large en QUALITÉ QUALITE ESCOMPTE LE GALLON = QUANTITE SUR LA GASOLINE à EXPORT A 9 Lac NMellure Carelt REGULIERES ET \u201cKING\u201d Yeures d'ouverture Lundi à jeudi de 7.30 a.m.à 8.00 p.n.Vendredi de 7.30 a.m.& 9.00 p.m.Samedi de 7.30 a.m.à 5.00 p.m.nouveau mode de PAIEMENTS FACILES dome 57 Rechappage - Balancement de roues - Reparation de pneus 126 ROBINSON, S.GRANBY 378-3966 (angle Notre-Dame) oN I Vulcanisation - ; CHARGEX \u2014\u2014\u2014\u2014- AY LA VOIX DE L'EST, JEUDI 3 OCTOBRE 1969 ] Echos Sportifs Maskoutains Plusieurs sportifs de St-Hyacinthe se posent actuellement la question à savoir ce qu\u2019il adviendrait du club, si Claude St- Sauveur était tenu à l\u2019écart du jeu pendant plusieurs semaines?.0000000000 Il y avait foule dimanche dernier à l\u2019aréna locale pour assister à la joute opposant nos juniors aux représentants de Mon- tréal-est L\u2019amblance était à son comble en troisième période alors que le jeune Parenteau priva l\u2019adversaire d\u2019une victoire certaine, 0000000000 Les propos allaient bon train concernant le Jeune Ciement Jo- doin qui endossait l\u2019uniforme numéro 3 du Montréal-Est, On sait que Jodoin est un Maskoutain pure laine qui évoluait chez les juvéniles la saison dernière, 0000000000 Ce même Jodoin pourrait certainement aider la cause du club St-Hyacinthe, Clément s\u2019est signalé avec le premier but des siens, et en se méritant une passe sur le second, Ce dernier possède un dur lancer frappé, 0000000000 Il y aura confrontation vendredi soir prochain entre les clubs Molson et St-Onge dans le domaine du ballon-balai, On sait que ces deux clubs se sont affrontés en grande finale des séries éliminatoires la saison dernière, 0000000000 Le jeune André Gaumond du club Cascades Pee-Wee aura un sérieux essai chez les Bantam.avec le club dirigé par Claude St-Sauveur.Gaumont s\u2019est affirmé lors des dernières joutes de son club et sa venue sur l\u2019équipe Bantam serait bien vue de notre ami St-Sauveur.0000000000 L\u2019équipe Hébert de la ligue de ballon-balai de St-Hyacinthe serait de mieux balancée cette saison, C\u2019est du moins ce que nous à révélé un porte-couleur du St-Onge en fin de semaine dernière, Il appert que les nouveaux venus et les vétérans feraient bom ménage et que le club serait à surveiller lors des des prochaines rencontres, 0000000000 ; Normand Descoteaux devrait vite devenir le leader défensif des Gaulois, Ce produit de l\u2019organisation du Canadien s\u2019affirme 4 chaque rencontre, En plus d\u2019exceller à la défensive, Normand est un rapide patineur qui peut mener de dangereuses charges en zone adversaire, 0000000000 L\u2019instructeur Harthy Rioux a complètement remanié ses formations offensives.Ainsi, on pourra voir évoluer côte-â-côte les joueurs Viens, Gosselin et Picard.Black, Fauteux et Paquette seront réunis sur un deuxième trio offensif tandis que Lemieux, Gratton et Lessard évolueront sur la troisième ligne d\u2019attaque, Greffard sera utilisé à l\u2019occasion.0000000000 L\u2019équipe Pee-Wee tout-étoile M, O.David est toujours en période d\u2019entraîfnement à l\u2019aréna locale, Il appert que Michel Rousseau n\u2019aura que l\u2019embarras du choix lorsque viendra le moment de choisir ses joueurs, NOUVELLES BREVES SAN JUAN DE PORTO-RICO (AFP) \u2014 L\u2019ex - champion du monde des mi.lourds, le boxeur DETROIT (PA) \u2014 L\u2019ex-pilote des Red Wings de Detroit, Bill Gadsby, demeurera dans l\u2019organisation du club en qualité de directeur du dépistage profes- porto-ricain Jose Luis Torres, a confirmé mardi qu\u2019il abandonnait le Noble Art, ainsi qu\u2019il l\u2019a- vai: annoncé il.y a peu de temps à New York, Vice-cham- pion olympique des poids moyens aux jeux de Melbourne en 1956 (battu par le Hongrois Laz- lo Papp), Torres, passé professionnel, avait ravi à Willie Pas- trano le titre mondial des mi- lourds par K,P, technique, Il dé- rendit ensuite victorieusement sa couronne à deux reprises, contre Dick Tiger qu\u2019il battit aux points, sionnel, On sait que le vétéran des Wings a été congédié avant le troisième match du Detroit cette saison, WINNIPEG (PC)\u2014 Gary Ald- corn, ancien porte-couleurs du Detroit de la LNH, a été nommé assistant du pilote Jack Mc- Leod, de l\u2019équipe nationale de hockey hier, I] a déjà piloté les Mohawks de St-Boniface dans la finale de la coupe Allan contre les Tigres de Victoriaville en 1967.68, Guy Cloutier Venez pratiquer le CURLING à Compter du 29 Octobre Jusqu'au 7 Novembre.GRATUITEMENT Instructeurs à votre disposition.Amenez vos amis.Pour Renseignements appelez le GERANT Tel.: 378-7117 CLUB DE GOLF CURLING GRANBY ST-PAUL INC.BIENVENUE À TOUS ge :\" io } y TROPHEE LABATT: Les Mets de Roxton Pond se sont mérités le trophée Labatt, em- bléme du championnat, au cours de la dernière saison de baseball.La présentation du trophée a été faite cette semaine, chez Labatt.On reconnaît ici les récipiendaires: de gauche à droite: Jean-Claude Harnois, instructeur, Normand Lacoste, représentant La- batt, Jean-Pierre Brodeur, capitaine, André Maheu (à l\u2019arrière), capitaine, Paul- Aimé Perreault, joueur.Jigue de 0 A.P.C.V.GRANBY - Voici les dernié- res statistiques de la ligue de quilles de l\u2019A.P,C.V.: Moyennes Femmes Huguette Devar 132 Jeanne Cadotte 124 Pierrette Lagloire 118 Paule Daoust 118 Madeleine Lacoste 106 Denise Desautels 102 Lucille Corbeil 93 Jeannette Charpentier 93 Marie Lussier 92 Francine Parcel 85 Laurette Masse 84 Germaine Parent 73 Le plus haut simple cette se- La cote est trop courfe TORONTO (PC)\u2014I n\u2019y aura pas d\u2019épreuves de descente lors des championnats canadiens de ski alpin en mars, car la côte est trop courte, Robert Fugère, de Ste-Agathe, instructeur en chef de l\u2019équipe masculine, a déclaré que ¢la plupart du temps, lors de la présentation des championnats dans l\u2019Est, il n\u2019y avait pas de descente parce que les côtes ne sont pas assez hautes\u201d, Les championnats auront lieu à Labrador City, T,-N,, cette saison, L\u2019un des as canadiens, Peter Duncan, a précisé que l\u2019équipe avait des engagements à chaque fin de semaine, si bien que la seule date libre est à la fin de mars alors que, seule Labrador City, peut offrir la neige nécessaire aussi tard dans la saison, La compagnie qui opère à Labrador City a offert de transporter toute l\u2019équipe de Montréal en avion, soit une distance de 600 milles, L\u2019équipe masculine se rend outre-mer le 1er novembre, Elle s\u2019entraînera pendant un mois avant de participer à la Coupe du Monde à Val d\u2019Isère, L\u2019équipe féminine se rendra outre-mer le 15 et rejoindra subséquemment l\u2019équipe masculine à Val d\u2019Isère, VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! DONNEZ DE VOTRE SANG maine: Pierrette Lagloire 164 Le plus haut triple cette semaine: Pierrette Lagloire 442 Le plus haut simple à date: Huguette Devar 176 Le plus haut triple à date: Pierrette Lagloire 442 Hommes Pierre Chamberland 151 Gérard Corbeil 145 Joseph Devar 133 Claude Charpentier 128 Gaston Lussier 125 Gérard Cadotte 122 Emile Lacoste 113 Fernand Parent 110 Guy Daoust 109 Jacques Lagloire 108 Robert Masse 94 Le plus haut simple cette semaine: Pierre Chamberland 189 Le plus haut triple cette semaine: - Pierre Chamberland 531 à date: 195 à date: 531 Le plus haut simple Joseph Devar Le plus haut triple Pierre Chamberland Classement Labatt 50 14 Claude Charpentier Auto 8 Granby Auto Lave 6 Granby Fire Equipement, 4 (Photo, Matton) Oligny en téte L'ACADIE (DNC) - - Depuis quelques semaines, la ligue de quilles bat la marche et voici le classement: Jacques Oligny 15 André Brunet 12 Jean-Paul Brosseau 12 Armand Doucet 10 Albert Brault 10 Armand Bessette 10 Charles-Aimé Rioux 10 Rolland Brault 9 Jean Gagnon 7 Michel Guérin 5 Mme Hélène Marsan a pris la vedette cette semaine en roulant le plus haut simple de 204 et Mme Irène Bessette s\u2019est signalée aussi en roulant le plus haut triple, 480, Chez les hommes, M.Guy Brunelle a remporté les honneurs en roulant le plus haut triple et le plus haut simple 569 et 209, NOUVELLE BRÈVE MONTREAL (PC) \u2014 Les Ex pos de Montréal, de la Ligue nationale de baseball, ont annoncé vendredi l\u2019achat du joueur de champ - intérieur Emeriot Lopez Jr des Tigers de Détroit, de la Ligue américaine.Lopez, âgé de 24 ans, a joué la plupart du temps à l\u2019arrêt - court durant ses sept saisons avec la filiale des Tigers à Co- lombus, Le Canada espère un adoucissement MONTREAL (PC) \u2014 Le Canada espère que le Comité in ternational olympique adoucira en quelque sorte ses règlements au sujet de l\u2019éligibilité des athlètes qui participeront aux prochains Jeux olympiques.Le Canada est un des 11 pays qui présentera un rapport lors de l\u2019assemblée générale du C.,O, à Amsterdam du 7 au 16 mai 1970, Ce rapport recommandera des \u2018\u2018compensations aux athlètes pour salaires perdus dans le but de se préparer et participer aux Jeux\u2019, compensations non permises présentement, De plus, on demandera la continuité des bourses d\u2019études aux athlètes aussi longtemps que ceux-ci en remplissent les conditions scolaires, Le troisième point important du rapport exige que chaque fé dération sportive établisse le temps qu\u2019un athlète peut consacrer à son entraînement et aux vovages, Les règlements olympiques actuels n\u2019accordent que 30 jours d'entraînement annuel aux athlètes, en plus de fixer le montant d\u2019argent auquel un athlète a droit pour ses dépenses, Précurseur Le Canada s\u2019est avèré le pré eurseur d\u2019un tel rapport en 1968 lequel a été rejeté par C,I,O, à Mexico la même année pour prétexte que les règlements relevaient uniquement de la compétence du Comité, Mais Le C,I,O, a créé un comité conjoint afin d\u2019étudier da- Ligue Champion GRANBY- - - Dans la ligue de quilles des Champions, le Dealer Supply a blanchi nettoyeur Shefford 4 à 0, Denis St-Amant s\u2019est mis en évidence lors de cette rencontre roulant un triple de 584, dont un simple de 216 au profit des vainqueurs.Dans l\u2019autre partie au programme, E, P,S,M, a vaincu le café Louis 3 à 1.R.Deslauriers a joué 555 pour les gagnants, tandis que R.Guil- lette roulait 553 pour les perdants.Au classement, Dealer Supply est seul en tête avec 11 points; suivent nettoyeur Shef- ford 6.5 ; E.P.S.M.4 et café Louis 2,5, Denis St-Amant est premier pour les moyennes avec 181 et Réjean Guillette a joué le plus haut simple et le plus haut triple cette saison 239 (593).CLINIQUE DE au profit de la Patrouille Canadienne de SKI Films - Parade de mode - Après-Ski TIRAGE Poire de skis Kneissl, White ST Star, RS Billet de saison a Bromont Billets de saison Mont Echo JEUDI le 30 OCTOBRE 1969 à 8h.p.m.MOTEL Le Grand-Bien Organi sé par: RAYMOND HEROUX SPORT 428 rue Principale Granby 378-5427 en collaboration avec CLAUDE DESLANDES 135 Principale Granby 372.2012 CHAUSSURES vantage les recommandations de ce rapport, Ce comité, dont faisait partie le Canada, a travaillé pendant tout l'hiver dernier et a recommandé un adoucissement du code de l\u2019éligibilité, Ce premier rapport a été soumis à l'assemblée générale du C,LO, à Varsovie le 5 juin alors que le CIO, a permis à plusieurs comités olympiques natio- maux de faire ses commentaires sur le rapport, A la suite de critiques de certains pays, on a revisé le rag.port qu'on a soumis au C,1,0, 3 Dubrovnik la semaine dernière Il a de nouveau soulevé des critiques, mais la majorité des pays a adopté une résolution je soumettant à l\u2019étude des fédéra, tions internationales au cours de l\u2019hiver avant la prise d\u2019une dé, cision finale par le C.I,0, Ams.- terdam en mai, Le rapport sera alors adopté en entier ou en partie ou bien rejeté.Tr ES- VOUS TROP SERRE ?Consultez nos annonces d\u2019 notre rubrique, 101 - Argent demandé, des Annonces Classées de La Voix de l'Est.argent à prêter ou utilisez Spécial Clinique de Ski JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 30 - 31 OCT.ET 1 NOV.ENSEMBLE DE SKI SKI Gastein .2 9.50 BOTTES Dachtein 5 boucles 60.00 BATONS Alu 4.95 HARNAIS Tyrolia 19.95 COURROIES sécurité 1.25 POSAGE 3.50 VALEUR TOTALE 119.15 SPECIAL *B] © RAYMOND HEROUX SPORT 428 Principale Granby 378-5427 SWAN FEATURES SYNOICATE - ALLONS BON, VOILA QU'ÉLLE SE MET XA PLEURER .J'Ai DU LUI FAIRE PEUR ! \u2014 J ™ ; | AMBASSADE VOUS N'AVEZ PAS HONTE DE BRUTALISER||& UNE ÉTRANGÉPRE, ELLE PEUT SE ! PLAINDRE X SON ! ELLE A PEUT- TRE LE MAL OU RAYS .ÇA NE 6' ARRANGE PAS, LA NOUVELLE BONNE NE COM- DEMANDER TOL MEME A CES BRAVES SETH.gp MAINTENANT TU PEUX LEY QU' AVEZ-VOUS DEUX TYPESYFAVONS SEUR ET ALON DU LES HOMMES REPETENT: TOLLIOURS LA MÊME CHOSE.ENNOUS LES TU ENTENDS, COUSIN?C'EST AFFREUX! JE SUIS DE TOUT COEUR AVEC TOI, MAIS QUITTER L'ASCEN- JE CROIS VRAIMENT DISPARAÎTRE EN DIREC- ABANDONNER TOUT y Te GRAND TUNNEL ESPOIR DE LES = POUR TOUS CINEMA pour les ENFANTS au SAMEDI le ler novembre à 2, » Le MONSTRE en fE NTE Err de l'ILE l 6 EN PLUS: Dessins animés - ADMISSION .50g V.\u2014 \u2014 mes 0.SPORT CHEZ LES JEUNES Avec des instructeurs de la trempe des Doug Harvey, Phil Watson et Claude Labossière, la nouvelle Ligue de hockey junior \u201cA\u201d du Québec y gagne non seulementenprestige, mais également en compétence\u2026Les Eperviers de Sorel et les Leafs de Verdun avaient réussi des coups de maître en engageant Watson et Labossière respec= tivement,.Voilà que les Saints de Laval dament le pion à tout le monde en obtenant le Syme pathique Harvey, qui met donc un point final 4 une carriére illustre et controversée com= me joueur-étoile, Ce trio rejoint les Roland Morisseau (Ducs de Trois-Ri- vières), Maurice Filion (Ramparts de Québec), Ghyslain De- lage (Alouettes de Saint-Jéré=- me), Lou Poliquin (Castors de Sherbrooke), \u2018\u2018Butch\u2019\u201d\u2019 Marchand (National de Rosemont) et autres pour procurer aucir- cuit l\u2019une des meilleures for= mations d\u2019instructeurs que l\u2019on puisse retrouver au pays dans le hockey junior, Durant ce temps, les équipes de la division Est, qui formaient l\u2019ancienne Ligue Junior du Québec, ont semblé vouloir faire la pluie et le beau temps contre les équipes de la divi= sion Ouest, survivantes del\u2019ancienne Ligue métropolitaine\u2026 Mais ces dernières s\u2019adaptent rapidement, et les défaites à haut pointage du début font maintenant place à des joutes très serrées et une part plus égale de victoires.\u2026il semble qu'aucune équipe du circuit ne réussira 3 faire cavalier seul d\u2019ici la fin de la saison, dans l\u2019une ou l\u2019autre section, -000- Les préparatifs vont bon train à Saint-Jérôme afin de faire de l\u2019évènement de février prochain la fête la plus ilustre que la jeunesse du Canada ait connue.0On l\u2019aura deviné il s\u2019agit du championnat national de curling scolaire, pour le trophée Pepsi-Cola, une épreuve prestigieuse qui procurera à Saint-Jérôme les manchettes du pays durant une semaine, C\u2019est une lourde perte pour le Centre de loisirs de l\u2019Im- maculée-Conception, de Montréal, que le départ de Maurice English, qui vient d\u2019accepter le poste de directeur des sports et loisirs à Sainte-Thé- rèse.\u2026Mais English, qui s\u2019est toujours soucié du bien-être des jeunes qu\u2019on lui confiait, pensait loin et il préparait son remplaçant depuis quelques années déjà: Richard Bélec, un autre jeune homme qui ne compte pas les heures quand vient le temps de les consacrer aux jeunes,.Bonne chance i tous deux! Sport-éclair MONTREAL (PC) \u2014 Claude Labossière a été congédié comme pilote des Maple Leafs de Verdun, de la LJQ, hier en raison de son piètre bilan de 2-7-1, Le directeur-gérant André Sa- vard pilotait le club hier soir, mais un pilote régulier devrait gnait avec Baltimore, de la LAH, cette saison et rejoindra les Wings ce soir, CLEVELAND (PA)\u2014 L\u2019assemblée spéciale de la Ligue américaine, qui devait avoir lieu jeudi, a été remise au 5 novem- être nommé d'ici la fin de se.bre afin de permettre aux pro- maine, CHICAGO (PA) \u2014 Kenny Wharram, des Black Hawks de Chicago, se remet lentement à l\u2019hôpital d\u2019une crise cardiaque subie le 15 septembre, Seuls, son épouse et des parents proches peuvent le visiter même s\u2019il a été soustrait aux soins intensifs la semaine dernière, PITTSBURGH (PA)\u2014 Les Pin- - gouins de Pittsburgh ont échangé, hier, l\u2019ailier gauche Billy Dea aux Red Wings de Detroit en retour d\u2019un joueur dont l\u2019identité sera connu au cours des 24 prochaines heures, Dea a récolté 26 buts et 20 aides en deux saisons à Pittburgh , Il s\u2019ali- prios des Pilots de Seattle de trouver les fonds nécessaires pour garder le club à Seattle, selon le président du circuit, Joe Cronin, NEW YORK (PA) \u2014 Les championnats mondiaux de la FIS seront télédiffusés en couleurs via satellite de Val Gar- dena en février, ss\u2014\u2014\u2014 MADRIS (AFP) \u2014 ¢Un combat comptant pour le titre mondiale des légers opposerait,le 28 février prochain, à Los Angeles, le champion d\u2019Europe de la catégorie, l\u2019Espagnol Pedro Car.rasco, au champion du monde, l\u2019Américain Mando Ramos\u2019, a déclaré Renzo Casaedi, gérant de Carrasco, LE RALLYE O'KEEFE DE STE-BRIGIDE a connu un vif succès alors que cinquante av.tos prenaient le départ pour cette compétition amicale.50 milles, et se terminait à l'hôtel Chez Mon Homme a phées aux vainqueurs.Dans la première rangée, nous © Louise Coupal et Marie-Reine Guillemette, et le responsable Au second rang, Robert Brisson et Raymond Turcotte (2ième le Jetté (grands vainqueurs); Jocelyne Meunier et Robert Tétreault (3ième équipe.) Au dernier rang, Jean-Paul et Jean Villeneuve (Sième (meilleure équipe locale); Jeannine Ralph Vrancken (dième équipe).Ce rallye était d'une longueur de vec le souper et la remise des tro- etrouvons la lère équipe féminine, du trajet, Germain Bertrand .; équipe); Gérald et Paul-Emi- équipe); Benoit Vinetteet Aline Jetté et Hervé Jetté (Gième équipe); Lisette Higgiens et (Photo: Marc Robitaille) St-Césaire en le | Résultats du rallye Leclerc annule ADAMSVILLE- - - Lors du dernier programme de la ligue Inter-Comtés Juvénile, les Olympiques de St-Césaire sont montés seuls en tête, battant les Aigles d\u2019Adamsville par 5 à 2 D.Morrow marquait à deux reprises pour les gagnants les autres allant à D, Bienvenue, P.Barsalou et R.Ra- cicot, Paul Bouchard et Claude Bouchard ont répliqué pour les perdants.Dans l\u2019autre joute À l\u2019affiche, les Braves de Ste-Sabine ont écrasé les Castors de l\u2019An- ge-Gardien 8 à 1.Un grand total de 106 minutes en punitions ont été imposées par 1?officiel.P.Tanguay y allait d\u2019une performance de quatre buts , tandis que F.Archam= bault réussissait un tour du chapeau, A, Forgues a complété le pointage.M.Roy a évité le blanchissage aux vaincus.Le prochain programme du circuit prendra place samedi prochain à compter de 8 heures, NOUVELLE BRÊVE BUFFALO, N.Y, (PA) \u2014 Le Courrier-Express écrit avoir appris que les actionnaires de Buffalo rempliront une deuxiéme application pour 1\u2019obtention d\u2019une franchise dans la Ligue nationale de hockey, d\u2019ici deux semaines, Le Courrier écrit d\u2019autre part, avoir appris que le groupe qui tente d\u2019obtenir une franchise pour Baltimore avisera la LNH d'ici quelques jours qu\u2019il annul- lent leur demande, Sr SFr Qin UNE PROCLAMATION OFFICIELLE a été élue lors de I\u2019 ouverture des fetes du 25ième anniversaire de la ligue hockey Dépression de Granby Inc.On remarque, de gauche a droite, Marcel Guillemette du Rebel Miniature, M.Wilfrid Dusseault, Temple de la Renommée, Marcel \u2018\u201c\u2018Boum\u2019\u2019 Bazinet, président, M.J.Gaston Forand, agent Molson pour Granby et région, M.Emmanuel Coulombe commanditaire de Coulombe & Fils Inc., M.Jean-Paul Papineau, commanditaire, Mme Gilles Dion, M.Gérard Bazinet, M.Dr.Simon Brunelle, M.Roland Belval du Café Belval et M.Paquette de Gai Lu Ron étaient preé- sents aussi à la réception qui a suivi.Avez-Vous Acheté votre MOITIE-MOITIE LE SEUL.BILLET VENDU AU PROFIT DES 4-SPORTS MAJEURS de GRANBY PETITS I! .NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE SANG.GRANBY- - - Le grand rallye Couche-tard organisé par le club automobile Cortina a été remporté par l\u2019équipe formée de Gaétan Martineau et Ginette Smith, tous deux membres du club Cortina, La deuxième place allait au duo de François Rochon et Michelle Rochon, Paul Provencher et Hélène Fortin terminait en 3e.Le tout a été couronné de succès et le président du club M, Robert Girard désire remercier tous ceux qui ont collaboré à la réalisation de cette compétition, Ord.89°\u2018 chacune Des bougies grillées vous arréteront net, venu le froid de l'hiver.Voici le temps d'y mettre du feu avec des Turbo-fire.Epargne instantanée, démarrage instantané, puissance accrue et meilleure consommation au gallon.Et les Turbo-fire ne compromettront pas votre garantie de voiture neuve, GRANBY- - - Lors de l\u2019ouverture officielle de la saison \u201869-70 de la ligue de hockey Récréative O\u2019Keefe, les clubs Leclerc et Grondin se sont livrés un duel, qui s\u2019est terminé par un match nul de 7 à 7, Se sont distingués à l\u2019attaque pour Grondin: N, Brodeur avec 2 buts, M.Miner, G.Ar- senault, R.Couture, M, Fer- land et D.Racine, Pour Leclerc: J, Massicotte avec 2 buts, R.Boulet, A, St- Onge, D, Darcy, S, Tétreault et Y, Talbot avec le but qui a créé l\u2019égalité à 19.58 de la période finale, Spécial J NF SPECIAL Huile à culasse * Chargeur distributeur MOTO-MASTER A BATTERIE \u201cHEAVY DUTY\u201c 7\"! 12 volts, débit 2 amp.Garde votre batterie toujours à pleine force.Approbation CSA.courantes, à $3.24.A.INTERRUPTEUR 30 AMP.à 2 couteaux, 2 fusibles.Ord.$3.15 B.INTERRUPTEUR À RASCULE à encastrer, bakélite brune.Ord.23g Interrupteur à mercure.Ord.$1.19 mise à la terre.Ord.34¢ D.BOITE À INTERRUPTEUR pour câbles cuirassés Romex, BX ou à isolant tressé.Ord.39\u20ac E.BOITE À PRISE DE COURANT 4\u201d, pastilles enfonçables.Ord.39g.FIL D'ANTENNE TV Une anienne améliore toujours le réception.Ord.26 pi.Echeveau 60 pi.ord $1.09.su 80 pi.ord.$1.42 $1.19 100 pi.ord.$1.75 $1.49 ACCOUPLEUR TV, pour brancher plusieurs eppareils sur Une antenne.Ord.$2.19.Qualité d'équipement d'origine.Rotor, vis pla- finées et condensateur.Marques d'auto les plus Epargnez sur accessoires $979 196 98* C.PRISE DE COURANT double, 3 fils, 29¢ 34 34 LE 1 33 Ce lubrifiant à soupapes garde les autos neuves en bon état, réduit le cognement des Ord.$2.10 moteurs âgés.Ord.21g 40z F.APPLIQUE DE PLAFOND pour boîtes de jonction 3%\u201d et 4\u201d, Ord.39¢ G.PLAQUE D'INTERRUPTEUR à un seul bouton, bakélite.Ord.9¢ H.PLAQUE DE PRISE DE COURANT double, bakélite brune.Ord.9¢ avec mise à la terre.Ord, $4.69 Couvercle seul pour prise de $1 courant ci-haut.Ord, $1.89 J.FICHE A 2 BROCHES, bakélite 1 brune.Ord.13¢ A rabais! Fournitures d'installation de TV RACCORD D'ANTENNE TV.Connexion très sûre par languettes.59 Pas de fil à dénuder.Ord.694 tenne, 3/2\u201d.Ord.6\u20ac Extra-long, 74\u201d Ord.9¢ BRIDE DE FIXATION de mit d'antenne avec isolateur 312\u201d, loss nous réservons le droit do Baller lus quantités de tout arficis me vente sous zéro.Concentré.Bidon gradué 40 oz Ord | AN de circuit électrique 34 I.Prise de courant extérieur double $399 ISOLATEUR DEPORTE pour fi! d'an- 56 9c L LA VOIX DE L'EST, JEUDI 30 OCTOBRE 1969 7 fabrique une nouvelle voiture-sport, La Manic TERREBONNE (PC) \u2014 Ré duissez la Renault à son châssis, abaissez la suspension-avant ajoutez une carrosserie en fibre de verre et vous avez la nouvelle voiture sport Manic GT, Cette petite voiture ressemble à une Porsche et est la création de Jacques About, 31 ans, qui a établi sa petite manufacture d\u2019automobiles dans cette petite ville sise en banlieue de Montréal, On a déjà aperçu sept modèles de cette voiture sur les routes du Québec et About espère en produire une par jour afin de répondre à la demande de 50 clients québécois, La Manic tient son nom du fameux projet électrique construit sur la rivière Manicoua- gan, sise à 250 milles au nord- est de Québec, Elle sera exposée dans le pavillon du Québec à l\u2019Expo 70 d\u2019Osaka, Japon, aux côtés de photographies de la voiture sur les routes du Québec, Fondamentalement, la Manic est une ancienne Renault R-8 ou R-10, fabriquée avec des pièces neuves de Renault, Selon About, Renault du Canada est intéressée dans cette voiture parce que la compagnie française ne possède pas de vraies voitures sport sur le marché canadien et parce qu\u2019elle pourrait ainsi profiter d\u2019une diminution de douane de 40 pour cent en la fabriquant au Canada, About est toutefois opposé à ce que Renault fabrique la voiture elle-même sous prétexte que la compagnie française obtient plus de profits en vendant tout simplement les moteurs et les pièces, Structure Les 40 chevaux de la Renault A GICLEURS 29 Empêche:le gel par 35° Achat spécial | Joli et Doublé caoutchouc - mousse, Plupart des autos.Cou- tenant bien, CABLE CUIRASSE ROMEX Grosseur 14, 2 conducteurs et 7 ¢ mise à la terre.Ord.8'%¢ pi.Bobine 15 pi.Ord.$1.28 $1.03 I Bobine 25 pi.Ord.$2.13 $1.78 Bobine 50 pi.Ord.$425 $3.80 Bobine 100 pi.Ord.$8.50 $7.00 1* À RABAIS[ FUSIBLES 15, 20 ou 30 amp.Ord.22 Achat spécial | Format d'homme, très confortable, 30 x 78\u201d, bourré \u201cquasi-duvet\u201d.Zipper à 2 tirettes vous permet de le jumeler avec autre, 8* J.C.VALLEE, propriétaire 332, rue Principale Granby 378-5383 Ie 19 ont été portés à 65 dans la Manic.Le modèle qui se vend $2,400 peut atteindre 120 milles à l'heure et celui de $3,400, 140 mph, La Manic est assise à quatre pieds du sol, Elle mesure 47 pouces de hauteur, 13\u2019 4\u201d de longueur et 4\u2019 10\u201d de largeur, Son intérieur est en cuirette noire avec sièges-tonneau, La fabrication du premier modèle a nécessité huit mois de travail ardu et $70,000, y compris l'amélioration du moteur.Le personnel original de 15 ouvriers est présente ment augmenté et la plupart ont 21 ans, Grâce à sa carrosserie en fibre de verre, la Manic tient davantage la route, Elle a conservé les quatre freins à disques de la Renault, Le créateur français prétend avoir choisi une carrosserie en fibre de verre parce que ce matériel est économique et résiste à la rouille, Fils d\u2019un journaliste spécialiste en autos sport, About est venu de France au Québec en 1965 afin d\u2019étudier la possibilité par Renault du Canada de fabriquer sa voiture sport Alpes au Canada, Il à alors découvert qu\u2019il y avait un marché raisonnable au Canada pour les autos sport et il a installé son usine à Terre- bonne, VOTRE LOGIS OU LE SERA-T-IL BIENTOT?Mettez-le à la disposition des nombreux locataires que vous amènent les Annonces Classées EST-IL LIBRE GENERAL ELECTRIC 9.\u201d \u201cAllegro\u201d.D'une élégance s0- bre qui se marie à tout décor, 11 x 8\u201d, avec trotteuse et gros chiffres nets.Cordon et fiche.Comparez et épargnez.Sunbeam.$29.95 ailleurs.En» duit Teflon donne cuisson sans collage, nettoyage sans grattage, 1150 watts, chaleur variable, poigneé noire isolée.Avec couvercl Serrure intérieure 9 Idéale pour la maison et le chalet, partout où une porte n'a pas besoin d'être verrouillée.Dessin moderne, construction robuste, fini bronze sati- Ord.$1.Réveil 4 rubis A REMONTOIR 25 3 gracieux modèles pour enjoliver votre chevet.Cadran de lecture facile, bouton de sonnerie sur le dessus, aiguilles luminescentes, Belle aubaine.Eponge épaisse et très absorbante, levier d'essorage, manche de bois 48\u201d, Eponges de rechange à fixe- tion universelle.$1.1 Loqueteus à chaînette 66 Pour plus de sécurité à le mat- son.Chaînette empêche les intrus en puissence de passer la porte.Se pose sur la plupart des chambranles de porte de bois ou d'acier.Livré avec vis.Ord.74¢ PCLLIFEEE .ces.SITES 0 4534 A se PRPS.EEE EEE SFA amv AIX LAVOIX DE L'EST, JEUDI 30 OCTOBRE 1969 ] VITE 'QHATEZ:VO rrr Mea 77 \u2018 Hommes, garçons, dames, adolescentes, fillettes, enfants et bébés! Jl {| Des centaines de nouveaux et beaux chandails a prix modiques très avantageux ! Seuls quelques modèles de notre vaste collection sont ici représentés ! © Laines pures © Souple acrylique © Tricot Orlon © Très belle laine/mohair * CARDIGANS * PULL-OVERS * GILETS * CORSAGES Modèles du pays ou importés: plusieurs sont entièrement diminués.Tricots nouveaux.unis.à fines mailles.tricots de fantaisie.bouclé.soufflé.aéré.et nombre d'autres! Choix formidable de motifs et de | coloris les plus populaires ! POUR TOUTE LA FAMILLE \"MA ane e POUR DAMES.plus de 40 styles à partir de 2.99 POUR FILLETTES.plus de 20 styles, a partir de 2.16 POUR HOMMES.plus de 48 styles, à partir de 3.99 POUR GARCONS.plus de 20 styles, a partir de 2.99 POUR ENFANTS.garçons, fillettes, 2 à 3x et 4 a 6x.plus de 20 styles a partir de 1.99 POUR BEBES.vaste choix d'ensembles deux et trois - pièces à partir de 2.99 MAGASINS DANS LA PROVINCE AR PLACE CHAMBLY dD GRAND BOUL.COIN FRECHETTE ) RUE PRINCIPALE | 1590 RUE DES CASCADES 203 RUE RICHELIEU CLUE RE NT OPA SE RI I =} FT) TERE LA VOIX DE L'EST, JEUDI 30 OCTOBRE 1969 Ky NA I V0 RST ici pour!\u2019 hiver! LA IL || Soyez prêts à affronter les rigueurs de l\u2019hiver! Venez voir la collection formidable de manteaux d'hiver Greenberg à la toute dernière mode seuls quelques modèles de notre vaste assortiment sont ici représentés! Venez seul ou avec toute votre famille et profitez de nos prix très avantageux ! Veste en ciré aylen pour hommes Longueur instructeur, doublure peluche.Marine, cuivre.Peluche .« Tailles: P.M.G.EG.rayure mini Vous trouverez des styles ultra- pour dames modernes, des tissus de haute qualité procurant chaleur et confort et à prix modiques Greenberg ! Procurez- vous des modèles 1970! Colen simili raton luveur.ceinture en similicuir.Blanc.Tailles 8 à 16 Laine brossée, pour dames Col châle et jupe en peluche, duveteuse.Ceinture.Brun.Tailles : 8 à 16.Manteau laine mohair pour hommes Style nouveau ù devant croisé.col Napoléon.Gris ou chameau.Tailles : 34 à 40.ETT we 1 Melton tout laine pour dames Doublure piguée.mini.coutures sellier, boutons et boucle en simili- euir Gris pâle.Veste en vrai cuir pour hommes Style safari.Doublure de rayonne.Rouille.Tailles: 34 à 42.= 3 re \u2018 oo Res Pme rpi2055 Manteau vais: 715 \u201d ACHETEZ MAINTENANT! pour hommes 2 PAYEZ PLUS TARD! be mos mi-tissu piqué.Fusain.an, loden.Pas Tailles: 36 à 44.# \\ Utilisez notre LA ET MISE DE CÔTÉ! J Abe TITY © Sans frais d'administration © Un dépôt minim permet de mettre de côté toute marchandise.Manteau banlieue pour hommes Finition \u201cCashmere\u201d doublure mi-peluche et mi-tissu piqué.Rouille ou loden.Tailles : 36 à 44./ Vestes de ski instructeur pour dames Nylon piqué.ceinture à boucle.poches à glissière.Lime.marine.où cart.Tailles: P.M.G.Costume de neige 2 pièces pour enfants.Veste en peluche nylon et capuchon attenant: pantalon en nylon laminé.Or, marine, jade.; Tailles : 2-3-3x.16.99 & x Tailles:4à6x.17.99 Manteau quadrillé me\u201d Pour fillettes.Col M rond en fourrure de fantaisie, ceinture en même tissu et avec boucle.Tailles: 7 à 12 28.99 Pantailleur pour fillettes En pur lainage melton.Mini manteau.Pantalon à jambes évasées.Bleu ou | chameau.Costumes Veste en ciré Tailles: 8 à 14.moto-neige nylon Caban, laine melton Extérieur en nylon pour garçons ! Style instructeur, en ciré nylon piqué.100% à l'épreuve de pour dames We a l'eau \u201cet du vent.i Veste Eskimo En pure laine melon, este doublé de tissu piqué.Fer- Doublure piquée.À doublée de peluche.ZN pour garçons Caban meture à -barillets en bois.Sarcelle.marine, \\ Marine ou Cuivre.{ Peluche duveteuse, grosse pour garçons Marine où vert.brun.L Tailles : 26 à 36.| } glissière, capuchon atienant.Tailles : 8 à 16.2à3x .12.99 + Mee po ¢ Marine, vert, brun.Melton pure laine, corps dou- 4a6x .13.99 : Tailles:4à6x.10.99 ble peluche.Fusain, loden.AEE 7a12 .16.99 / Tailles: 26234 .14.99 Tailles : 26 34.Tanne « @» GRANBY, QUE.glillD Rd en 3s ST-HYACINTHE 6 q > au hd 22 juillet Un brusque changement d\u2019attitude à votre égard risque de vous déconcerter.Soyez prudent et surveillez vos réactions.LION du 23 juillet au 23 août.Certains obstacles pourraient être aplanis grâce à l\u2019intervention d'autrui.Réagissez contre une tendance au pessimisme.VIERGE du 24 août au 22 sept.Avec la pleine lune vous obtiendrez un résultat inattendu qui vous stimulera beaucoup.Mais agissez avec discernement.BEAUTE Soins de la Peau Dames et Messieurs Pour rendez-vous Tél.372-4026 HAVYAHAUUX VOTRE HOROSCOPE 3 BALANCE du 23 sept.mm a 23 oct.Soyez attentifs à ne pas négliger vos intérêts personnels.Certaines complications peuvent se présenter.Soyez vigilants.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Sans doute serez-vous obligé de modifier vos plans.Par ailleurs grande satisfaction surle plan affectif.SAGITAIRE du 23 nov.[US au CE.\" 21 déc.Votre équilibre physiologique peut être légèrement déficient.En conséquence, tâchez de diminuer momentanément vos activités.CAPRICORNE du 22 déc.he au MY% 22 janv.Au cours d\u2019un entretien intéressant, vous pouvez recueillir d\u2019appréciables renseignements, VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous produirez une excellente impression dans un milieu où vous venez d\u2019être introduit, et cela pourra vous servir grandement.POISSONS du 20 fév.Ll as au a 20 mars Période agitée, en perspective.Sachez vous adapter aux circonstances sans perdre, cependant, de vue vos objectifs.~.Olérèse SD ierre ESTHETICIENNE-VISAGISTE 131, rue Principale Granby, Qué.sq Pourquoi payer couleurs, PINGOUIN, 340 Racine Granby P.i.La Cigogne Eng, MME MARCEL LAVIGNE, prop.LINGERIE POUR DAMES ET ENFANTS plus cher pour votre PHENTEX, Notre prix régulier 54 la Balle.Prix spécial de 494 la balle dans un choix limité de Grand choix de laines et fibres BEHIVE-PHENTEX et LAINE ET TRICOT tél 378-5463 Mme J.Kennedy, conferencière à Toronto, le 6 TORONTO (PC) \u2014 La mère des regrettés John et Robert Kennedy sera la conférencière invitée au diner de l\u2019Empire Club of Canada, qui aura lieu à Toronto au début de novembre, Madame Joseph P, Kennedy a contribué à la Fondation Joseph P, Kennedy junior, pour les enfants arriérés aux Etats-Unis.Elle est bien connue pour son travail ayant trait à l\u2019arriération mentale, Les recettes provenant de ce dîner du 6 novembre, seront versées à l\u2019Association canadienne pour les enfants arriérés, Art du comédien chez une vedette de la chanson MONTREAL (PC) \u2014 Serge Reggiani, devenu vedette de la chanson, apporte à son interprétation l\u2019art du comédien qui lui avait valu des succès, tant à la scène qu\u2019à l\u2019écran, Dans son répertoire qu\u2019il pré sente à la Comédie-Canadienne, il traduit par le timbre de voix, l\u2019expression du visage et le geste, toute l'intensité des sentiments humains, ou la douceur d\u2019un poème de Guillaume Apollinaire, Parfois, ses chansons témof.gnent d\u2019une gaieté\" mesurée, un brin de fantaisie éclairé d\u2019un sourire, mais toujours en gardant cette sensibilité qui lui est propre.L\u2019auditoire, conquis à l\u2019avance, réserve un accueil chaleureux à ce chanteur francais d\u2019origine italienne, maintenant âgé de 46 ans, dès le moment où il fait son apparition en scène vêtu d\u2019un plantalon noir, chandail à col roulé et blouson blanc, André Gagnon En première partie du programme, le jeune pianiste An dré Gagnon, accompagné d\u2019un quatuor à cordes et une contrebasse, exécute des extraits d\u2019un nouveau microsillon dont l\u2019enregistrement avait lieu à Londres récemment, Sur des chansons d\u2019auteurs - compositeurs québécois Vigneault, Ferland, Leclerc et Léveillée, le talentueux pianiste et arrangeur a conçu une musique dans le style Bach, sous forme de concertos qu\u2019il intitule \u201cMes quatre saisons\u201d, Après l\u2019engagement à Montréal, Serge Reggiani et André Gagnon présenteront une série de récitals dans plusieurs villes du Québec et à Ottawa, 4 compter du premier novembre, De l'ordinaire\u2026 af BAT MA ordinaire avec les finis Allez.qui sauront donner meubles, portes et Finis antiques to\u201d.d'époque.bois veiné et les finis antiques Finis bois veiné \"Flecto\u201d servez-vous de votre imagination pour redécorer votre foyer au moyen des finis bois veiné \u2018\u2018Flecto\u2019\u2019.Choix de 8 couleurs attrayantes un renouveau superbe aux murs.\u2018Flecto\u201d s\u2019applique sur toutes les surfaces.\"Hleclo\u201d Découvrez les merveilleux finis antiques *Flec- Si facile à appliquer.à enlever .pas de teinture ou de décoloration.Deux applications toutes simples et les meubles de chambres à coucher, de salles à diner, les tables sont transformés en véritables meubles Aucune peinture Venez voir les démonstrations AU RAYON DE LA PEINTURE Vendredi le 31 octobre, 2 hres p.m.à 9 hres p.m, Samedi le ler novembre, 10 hres a.m.a 5 hres p.m.370 rue St-Jacques Plaza Granby = rr geen th + 2 Am - a.oe = f \\ a M.et Mme Serge Breton {Louise Cabana) dont le mariage fut béni à Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Roland Cabana, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Gérard Breton, de Noinville, Nouveau-Brunswick.Les nouveaux époux habitent à Granby.se, - ve 4 \\ M.et Mme Cément Trépanier (Monique Provencher) dont le mariage fut béni en l\u2019église Notre-Dame de Granby.Lo mariée est la fille de M.et Mme Jean-Paul Provencher, de Lachine.Le marié est le fils de M.et Mme Everil Tré- panier, de Granby.Les nouveaux époux habitent a Lachi- ne.(Photo Studio M.Robitaille) Une nouvelle secrétaire sera le porte-parole de Mme Nixon WASHINGTON (AFP) \u2014 Madame Richard Nixon, la premié- re dame des Etats-Unis, dont le rôle au côté du président a été jusqu\u2019ici fort effacé, vient de se donner pour secrétaire de presse et porte - parole une jeune femme de 31 ans, diplomé d\u2019université et experte en relations publiques, Mme Constance Cornell Stuart (mariée, sans enfant), qui a assumé ces fonctions vendredi, succède à Mme Gerry Van Der Heuvel, son aînée d\u2019une quinzaine d'années, qui n\u2019a \u201ctenu\u2019\u2019 que neuf mois du fait, semble-t-il, \u201cqu\u2019elle n\u2019était jamais 13 quand on avait besoin d\u2019elle\u2019\u2019, selon l\u2019expression d\u2019une journaliste chargée de la chronique familiale des Nixon, Contrairement à Mme Lady Bird Johnson, débordante d\u2019activité, la frêle et discrète Mme Nixon a fait couler très peu d\u2019encre dans la presse, et c\u2019est peut- être pour donner d\u2019elle - même PARTICIPEZ AU CO MOTOS-NEIGE Slar- Jel une \u201cimage nouvelle\u201d, comme on dit aux Etats -Unis, qu\u2019elle a décidé d\u2019engager Mme Cornell Stuart, Jusqu\u2019à présent, l\u2019épouse du président a consacré le plus fort de ses energies à l\u2019aménagement de leur nouvelle maison d\u2019été i San Clemente, en Californie, La fille cadette des Nixon, Mme Julie Eisenhower, se laisse rarement voir en public, Leur fille aînée, Tricia Nixon, tend par contre à assumer une part croissante des \u2018\u2018corvées\u201d\u2019 habituellement réservées aux membres de la famille du chef de l\u2019Etat, C\u2019est ainsi, par exemple, qu\u2019elle a joué les maîtresses de mat.son, samedi, à l\u2019occasion d\u2019une \u201cinvasion\u201d de la Maison blanche par un millier de boy-scouts, et que, le 31 octobre, pour l\u2019Halloween, elle fera les honneurs de la maison paternelle à 250 écoliers de Washington, vader AUGAGNANT DUGRAND RALLYE vus TORONTO (PC) \u2014 Durant les jours qui précèdent l\u2019Halloween, fête enfantine célébrée le 31 octobre, les conversations portent sur les sorcières, les fantômes, les lutins et autres personnages de légendes.Au chapitre de l\u2019alimentation, la citrouille est à l\u2019honneur, de même que toute sortes de friandises et gâteaux aux décorations de tons orange et noir, couleurs traditionnelles de la fête, On raconte qu\u2019à l'époque où les gens superstitieux craignaient les maléfices des sorcières, ils cultivaient dans leurs jardins une plante aromatique qui devait conjurer le mauvais sort, C\u2019était le fenouil qu\u2019on in- \u201c42 Sorcières, fantômes et lutins qu\u2019à la préparation de sauces corporait aux aliments de ceux pour poisson, et plusieurs mets qui pouvaient être des ennemis, Une autre coutume qui existait il y a très longtemps en Allemagne, voulait que les jeunes mariées en se rendant à l\u2019autel, portent quelques feuilles d\u2019aneth ou fenouil, Cette plante utilisée depuis des siècles, est encore populaire aujourd\u2019hui, en particulier dans les pays scandinaves, en Allemagne et en Russie.Une infusion de fenouil était autrefois considérée comme un calmant du système nerveux, L\u2019aneth odorant sert à une recette de cornichon mariné, ainsi Vente aux enchères de meubles\u201d historiques\u201d TORONTO (PC) \u2014 Parmi les articles .provenant de Batter- wood House qui seront vendus aux enchères mercredi, par des représentants de la Maison S thesby de Londres, dans un magasin de Toronto, se trouvent ; des pièces de mobilier qui fui rent utilisées par la reine Eliza.; beth et son père George VI, Le défunt Vincent Mussey, qui fut le premier gouverneur.général du Canada né au pays, avait : déjà été propriétaire du domaine de Batterwood, à Port Hope, en Ontario, Dans la collection d\u2019objets se APP Pafro LL LL a 4840 TEEN I 10-16 Anne Adams Des plis et encore des plis dans cette gentille robe une- pièce.La taille est marquée aux hanches.Les grandeurs disponibles sont 10 à 16, Le patron et les instructions se ronf à vous pour la modique somme de 75 cents.PAPA ns la Voi NCOURS trouvent deux chaises ayant été utilisées par George VI et la reine-mère lors d\u2019un dîner offert par le haut commissaire du Canada et Mme Vincent Massey, le 2 mai 1939, à Londres, Un fauteuil Louis XV porte une plaque indiquant que la reine Elizabeth l\u2019avait utilisé lorsqu\u2019elle avait transmis un message radiophonique à la population, le 13 octobre 1957, A cette vente, on propose aussi un tapis oriental, cadeau que M, Massey avait reçu du regretté Jawaharlal Nehru, alors premier ministre de l\u2019Inde, CF LOS SSL l'Est Arras 4545 SIZES 10%-20% Pour les demi-points, une robe amincissante, avec plis s'évasant à partir des hanches.Un paneau semi-trian- gulaire orne le devant de la robe.Les grandeurs disponibles.sont de 10% a 20, Le patron ef les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents.ous sas EQUIPEMENT COMPLET POUR LE SPORT DE LA MOTO-NEIGE contenant de la créme sure, Les Scandinaves servent le chou, le chou-fleur, le concombre et les petites pommes de terre avec cette sauce à l\u2019aneth, et emploient les graines aromatiques dans de nombreuses préparations de fruits de mer et poissons, FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE {me Oillerte Loiselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 Quartier no 3 LEMONDE MOI AUSSI DIMANCHE 2 NOV.ECOLE SECONDAIRE rue St-Joseph de 10.H.AM.28 H.P.M.ANH TETE LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 312-5433 AVANT 5.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN HTT TET SOORORUNOOOUNCEOOHOONONDOUODOGOUANNOOO SAN EECE DHEA OU OU: inumunnunnmuBmununuInnnnnn REMO PLUS i moro sce 3 3 3 4 6 1 4 4 17 à B® sie CUIR - SUEDE Choix de 500 manteaux Dames et messieurs Toutes les teintes et tous les styles.Avec doublure detachable.Le manteay le plus pratique qui soit.99 Autre qualité A partir de: \u201889.TOURRURE 328, Principale, Granby TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE, Achetez-les à crédit chez Woolco ! =e es rs CSS Les jambes dans la mode MONTREAL- A quoi faut-il S\u2019attendre en matière de vêtements pour la jambe?Une recherche inédite, \u2018Les jambes dans la mode\u2019, inaugurée par le Fashion Institute of Technology avec la commane dite de Burlington Hosie ry, ous pourait des données intéressan- s.Mlle Madeleine Jardim, coor- donatrice de modes chez Burlington déclarait à ce propos: \u201cLa jeunesse exerce une influe ence prépondérante dans l\u2019o- Tientation de la mode contemporaine; aussi est-ce 4 elle que nous nous sommes adressés\u2019?, Dans le cadre du projet de re= cherche \u201cLes jambes dans la mode\u201d, 29 étudiantes de talent ont eu carte blanche pour donner libre cours à leur imagination, sans restriction aucu= ne touchant les matières ou la réalisation, En guise de stimulants, des prix furent mis à l\u2019enjeu, Les jeunes filles rendirent 217 croquis préconisant l\u2019emploi de fourrure, de vinyle, de matières métalliques, de chaînes et tout un choix de tissus, La plu= Part des modèles se caractéri- Sent par l\u2019aisance de la silhouette, Selon Mlle Jardim, ce sontles swemosés \u2018\u2018tout en un\u2019 qui dominent dans le projet \u2018Les jambes dans la mode\u2019.Nous nous réjouissons de ctte manifestation de talents inventifs, L'étude de la réalisation éventuelle de certains croquis est au programme, Chez Burlington, la recherche a pour objet principal d\u2019anticiper sur les désirs des clien= Les enfants déficients ont un meilleur sort NIAGARA FALLS, N.Y, (PA) \u2014 Les enfants atteints de déficiences ou malformations congénitales n\u2019ont plus maintenant à être placés dans une arrière chambre de la maison, ou dans une institution, C\u2019est ce qu\u2019ont déclaré récemment trois médecins de Rochester, New York, Avec des nouveaux traitements médicaux, plusieurs parmi ces enfants peuvent être réhabilités au point d\u2019en arriver à un mode d\u2019existence leur permettant de se rendre utiles, Les docteurs Paul Yudkefsky, Frank P, Smith et Patricia Converse, tous trois attachés au ?Birth Defects Centre de Roches.A.ro DA toucher du phoque .fourrure teinte gris argenté avec garniture en cuir ivoire.les épaisses en crêpe de plantation.nadienne.Pour dames, bottes 7\u2018, pointures 5 à 10.Pour hommes, bottes 8\u201c, pointu- .Bottes imitation peau de pho- ter, ont présenté leurs travaux à un symposium portant sur la malformation congénitale, tenu à Niagara Falls, dans l\u2019état de New York, Ils ont souligné que bon nombre d\u2019enfants venus au monde avec des anomalies physiques ou mentales, peuvent maintenant vivre de fagon plus normale, alors que d\u2019autres qu\u2019on cachait autrefois de la société sont au- jourd\u2019hui intégrés aux autres membres de la famille, Ce symposium était organisé par les Centres de traitements pour déficiences congénitales, à Rochester, Buffalo, Toronto et Hamilton, Ontario, ; IMITATION PEAU DE PHOQUE B.De vrais trompe-l'oeil .des bottes à l'aspect et au chaudement doublées de simili- d\u2019Orlon.Modèle \u201cMukluk\u201d à 3 oeillets de Semel- Fabrication ca- 17,97 2091 1791 Paire, res 6 à 12.Paire, Pour hommes, bottes 6\".Paire, que pour fillettes.Ton gris argenté avec jolie garniture de cuir ivoire.Modèle à oeillet simple avec chaude doublure de peluche d'Orlon et semelle mousse mouléc antidérapante.Pointures 10 à 3, Paire 195 UR.Paire 9 07 MES .370 rue St-Jacques Plaza Granby tes.Le projet \u2018Les jambes dans la mode\u2019 a permis l\u2019expres- Sion d\u2019idées dynamiques qui devraient faire long feu dans les buts que nous poursuivons.Mlle Christine Plastini, lau= réate du premier prix de $1,- 000, a créé une combinaison rayée à col roulé, en tissu exe tensible opaque.Les jambes sont amovibles; elles se fixent au haut par des agrafes, suivant le principe du bas Loop= the -Loop.Les semelles de cuir sont fixées à la jambe.Un jum= per-culotte en tissu extensible uni, retenu à l\u2019épaule par une agrafe, complète la tenue qui peut également se porter telle quelle, Mlle Ildiko Bikkal, lauréate du deuxiéme prixde $500, a con= çu une combinaison cache-tout destinée auxpersonnes des deux sexes et de tous 4ges.Des bane des extensibles dans les côtés, au dos et sur le devant, donnent de la tenue à la combinaison et soulignent la silhouette, Mlle Sara Avidor a reçu un accssit pour un modèle avec chaussettes s\u2019agrafant aux col= lants, Les jours produits sont décorés de boutons fantaisie.La tunique assortie arbore le même motif, Naissance à Ste-Angèle STE-ANGELE (DNC) - - M, et Mme Jean-Guy Gamache sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Chantal, Le parrain et la riare raine sont M, Maurice Massé et Mlle Murielle Lavoie.La porteuse était Mme Ghislaine Boi- leau, tante de l\u2019enfant, Récent mariage L\u2019ACADIE (DNC) - - En l\u2019église de L\u2019Acadie fut béni le mariage de M, Jean-Pierre Da- genais, fils de Mme veuve Jean- Paul Dagenais (Anne-Marie Ferdais), et de Mlle Suzanne Berthiaume, fille de M.et Mme Albini Berthiaume (Marie~ Jeanne Lecours), A leur retour de voyage en Floride, les nouveaux époux habiteront 4 Québec, La CROIX-ROUGE c'est vous c'est moi-c'est nous L ROBE METALLIQUE- Cette robe, création d'Oscar de la Renta, est faite de dentelle décorée de bleu métallique et d'une chemise.(Photo PC) Trois Canadiennes ont remporté le titre de reine de la couture MONTREAL (PC) \u2014 Trois jeunes Canadiennes ont remporté, chacune dans leur catégorie d\u2019âge, le titre de reine de la couture, à l\u2019épreuve finale du concours de couture Singer 1969, Il s\u2019agit de Sheri Dayle Wilson, 11 ans, de Calgary, Alberta, à titre de reine de la catégorie des fillettes; Cathy Arse- nault, 14 ans, de Halifax, Nou- velle-Ecosse, reine de la catégorie semi-débutantes, et Joyce Seto, 16 ans, également de Hali- Les belles de nuit Quels sont les cadeaux qui enchantent le plus les femmes?Ermine, émeraudes, vison, diamants, parfums subtils ou luxueuse lingerie, Toujours en vogue, la lingerie qui fait rêver, Elle est fluide, féminine, et d\u2019apparence incroyablement fragile.On devrait en faire cadeau à une personne tout à fait spéciale, ou encore, c\u2019est l\u2019article idéal lorsqu\u2019on sent le besoin de se gâter un peu Cette saison, le thème mode dans la haute couture: les plis.Kayser of London, Ontario, qui crée les vêtements de nuit dans l\u2019optique de la haute couture, présente une robe de nuit et un déshabillé inspirés de la collection de Paris.Le déshabillé long tourbillonne de plis permanents; la robe de nuit possède une ample jupe, également à plis, et les deux sont joliment garnis de dentelle, Une autre création nous présente une robe de nuit longue, sophistiquée, accompagnée d\u2019un déshabillé, façonnés de doux nylon miroitant, Cette fois la coupe est sculptée et dramatique.Le déshabillé avec ses panneaux flottants, servira à deux fins, à savoir, une robe d\u2019hôtesse.Cet automne, la haute mode dans la collection se sépare de la tradition de l\u2019éternel froufrou.On trouve une robe de nuit de coupe artistique avec capuchon, se portant avec un déshabillé à double voile chiffon et une boucle à l\u2019encolure.On s\u2019aperçoit d\u2019une main de maf tre dans sa coupe et dans son ajustement.Toutes ces robes de nuit ont quelque chose d\u2019autre à offrir - - elles sont conçues de façon à ce que la silhouette soit des plus séduisantes même portées sans soutien-gorge et gai- nette! Ainsi, toutes les \u2018\u2018charmeuses\u2019\u2019 ne viennent pas nécessairement dans des modèles longs.Dans la nouvelle collection, on peut trouver plusieurs ensembles chemise de nuit et déshabillé courts, Une mini-che- mise de nuit et son déshabillé ont été conçus pour la mariée d\u2019automne; nylon diaphane floconneux, joliment ornés de dentelle et ruban, et la mode Victorienne se retrouve dans une allure très provocatrice.Si notre arrière-grand\u2019mèreavaiteu à porter une mini; là aurait été 3 son choix! Ce dont notre arriére-grand\u2019 mère n\u2019a pas été gâtée, c\u2019est d\u2019un vêtement de nuit en tissu facile d\u2019entretien te! qu\u2019on a aujourd\u2019hui, Peu importe le charme des robes de nuit et des déshabillés , ils sont tous façonnés de Tricot Nylon facile d'entretien, | MR BESOIN æ F - VOTEZQ GEORGES Rhee DANS LE QUARTIER NO.8 @@æ # « ; vy, Il vous faut un homme Il vous faut un homme Il vous faut un homme COMPETENT Il vous faut un homme UTILE À SON QUARTIER UTILE À SA VILLE \"AVOIR: POUR L VOTEZ LE 2 NOV.7 RA ae @ GEORGESYARES Cette annonce est publiée et payée par l'Organisation de Georges Arès fax, reine de la catégorie des débutantes, Ces gagnantes ont été choisies parmi les 15 finalistes qui participaient à un défilé de mode organisé dans un hôtel de la métropole, Les finalistes avaient été sélectionnées parmi quelque 7,000 candidates, de toutes les parties du Canada, ayant participé aux concours régionaux, Joyce Seto a reçu un chèque de $1,000, Cathy Arsenault, une somme de $750, et Sheri Dayle Wilson, $500, Après le couronnement, les trois\u2019reines de la couture, accompagnées de leurs meres, sont parties pour Hollywood, où elles passeront quatre jours, tous frais payés, Elles y rencontreront les reines de Ja couture des Etats-Unis, d\u2019Europe et des Antilles, ainsi que leurs mères, et visiteront plusieurs lieux intéressants de Hollywood, dont le fameux Disneyland.Pour ce concours, la valeur des prix était au total de $22,000, répartis sur le plan local, puis régional, et national, Du pe 11 hv D LR du Portugal! D AIDE?@ares SERIEUX ACTIF LA VOIX DE L'EST, JEUDI 30 OCTOBRE 1969 CBF T CANAL 2 JEUDI 17,30 Les chevaliers du ciel ou les aventures de Michel Tanguy (c) 18.00 Thibaud ou les croisades (c) 18,30 Télé journal 18.40 Nouvelles du sport 18,45 24 heures 19,00 Format 30 19.30 La part du lion 22,30 De ssiers 23.00 Le point 23,30 Nouvelles du sport 23,40 Cinéma .\u201cLe Sowpirant\u201d 1,15 CBFT - Tél¢ journal VENDREDI 9.10 Aujourd\u2019hui 4 CBFT 9.15 Les Oraliens (c) 9,30 Grandes chasses et péches 10.00 Le roman de la science 10,30 En mouvement 10,45 Monsieur Surprise (c) 11,00 La souris verte 11,15 Cinéma \u201cAu coeur de la casbah\u201d 23,40 Cinéma \u201cBronco Apache\u201d (c) 14,30 Oui ou non (c) 15.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 16,00 Bobino (c) 16.30 La ribouldingue (c) 17,00 Yogi l'ours (c) 17,30 Tour de terre (c) 18,00 Les 2 D (c) 18,30 Téléjournal 18,40 Nouvelles du sport 18,45 24 heures 19,00 Format 30 19,30 La soeur volante (c) 20,00 Donald Lautrec \u2018\u2018chaud\u201d (c) 20,30 Les règles du jeu (c) 22,00 Format 60 23.00 Le point 23,30 Nouvelles du sport 23,40 Cinéma (c) 1,15 CBFT - Téléjournal 1,20 Ciné-Nuit \u201cPetite femme et haute finance \u201d* CBM T CANAL 6 JEUDI 4,30 The Banana Splits (c) 5,00 Arthur and the Square Knights of the Round Table (c) 5,30 The Beverly Hillbillies 6,00 Reach for the Top (c) 6,31 Hourglass 7,30 The Doris Day Show (c) 8.00 Bill Cosby Show (c) 8,30 Time for Livin\u2019 (c) 9,00 Bonanza (c) 10,01 water Pollution 11,00 CBC National News (c) 11,19 Viewpoint 11,25 Night report and sports 11,40 Ciné-Six \u201cThe man with two faces\u2019 1.00 weather VENDREDI 8,00 Test pattern and music 8,30 Stand=by Six (c) 9,00 Quebec School Telecast 9.30 Quebec School Telecast 10,00 Canadian School Telecast 10,30 Friendly Giant 10,45 Chez Héléne 11.00 Mr.Dress-up 11.25 Double Exposure 11,55 CBC = TV News 12,00 Dick Van Dyke 12.30 Search for Tomorrow (c) 1.00 Luncheon Date 1,30 As the world turns (c) 2.00 TBA 2,30 Coronation Street 3,00 Take Thirty 3,30 Edge of Night (c) 4,00 Galloping Gourmet (c) 4,30 Odyssey (c) 5.00 Aeronauts (c) 5.30 The Beverly Hillbillies 6,00 Tween Set 6,31 Hourglass 7,30 Julia (c) 8,00 Rowan and Martin\u2019s Laugh-in 9.00 Singalong Jubilee (c) 9,30 Mission Impossible (c) 10,30 Teleplay (c) 11,00 CBC National News (c) 11,19 Viewpoint {c) 11,25 Night report and sports 11,40 Ciné Six \u201cThe Maltese Faloon\u2019 1,00 Final report and weather CHL T CANAL 7 JEUDI - 400 Bobino * 4,30 Pirate Maboule * 5.00 Perry Mason 6.00 Troisième édition 6.15 C\u2019est mon opinion 6.20 Edition sportive 6,30 Cher oncle Bill * 7,00 Avec André Guy * 7,30 Les grands films 9.30 Mission impossible 10,30 Dossiers 11,00 Téléjournal 11,20 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 \u201cA 23 pas du mystère\u201d VENDREDI 7,30 Les lève-tôt 8,30 Cousins-cousines 9,30 Avec un grain de sel 10,00 Roman de la science 10,30 En mouvement 10.45 Monsieur Surprise * 11.00 La souris verte 11,15 Théâtre des petits * 11,30 L\u2019extravagante Lucie 17,00 Minirama 12,30 Deuxiéme édition 12,45 C\u2019est mon opinion 12,50 Midi sport 1,00 Vive les femmes * 2.00 Sur deux notes 2.30 C\u2019est beau la vie 3.00 Femme d'aujourd'hui 4,00 Bobino * 4,30 Ribouldingue * 5.00 Destination danger 6.00 Troisième édition 6.15 C\u2019est mon opinion 6,20 Edition sportive 6,30 Les Mystères de l\u2019Ouest * \"7,30 Sans cachotterie 8.00 Donald Lautree \u201cchaud\u201d?8.30 Le 7e Art * \u201cGamin de Paris\u2019?10.01 Format 60 11,00 Téléjournal 11,20 Derniére édition 11,30 Cinéma 7 \u2018La peur panique\u2019\u2019 CF TM CANAL 10 JEUDI 7,30 Cinéma Kraft \u201cJamais le dimanche\u201d 9,00 Elle et lui * 9,30 Ca prend un voleur * 10.30 Le 10 vous informe * 11,00 En pantoufles * \u2018\u2018Hold-up en plein ciel\u201d 12,30 Dernière édition 12.35 Fermeture VENDREDI 7,15 Mire-musique 7,30 Les p'tits bonshommes 7,45 C'est parti * 8.45 36-24-36 * 9,00 Madame est servie * 10,00 Bonheur du jour * 10,30 Leçons de beauté * 10,45 Santé dans votre assiette * 11,00 Réponse à tout * 11,30 Eternel amour 12.00 Les p\u2019tits bonshommes 12,10 Première édition 12.15 Ciné-vendareai \u201cLe trésor des pieds Nicklés*\u201d 2,00 Ciné-vendredi \u201cLa fille au fouet\u201d 3,30 Madame s\u2019amuse * 400 La cabane à Midas * 4,30 Marine boy * 5,00 Le 5 à 6 * 6.00 Studio 10 * 7.00 Le 10 vous informe * 7,25 Les commentaires de Me Alban Flamand * 7,30 En première \u201cLe chemin de la peur\u2019?9.30 Vrai de vrai * 10,00 Brigade criminelle * 10,30 Le 10 vous informe * 11.00 En pantoufles \u201cLe général ennemi\u201d?12,30 En pantoufles * \u201cUn dénommé cio\u201d?2.00 Derniére édition 2.05 Fermeture Squar- CF CF CANAL 12 JEUDI 5,30 Pierre Berton Show (c) 6.00 Pulse (c) 7.00 Family Affair (c) 7,30 This is Tom Jones (c) 8,30 The Dean Martin Show (c) 9,30 Mannix (c) 10,30 Diamone Lil\u2019s (c) 11,00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11,45 Pajama Playhouse \u201cGoodbye My Lady\u201d 1,30 University of the air 2.00 Montreal bulletin board VENDREDI 7,30 Sign-on 8,00 University of the air 8,30 Ed Allen Exercise Club International (c) 9.00 Romper Room (c) 9,30 Magic Tom (c) 10,00 Hercules 10,30 Bewitched 11,00 Mike Douglas Show (c) 12,00 The Flintstones (c) 12.30 In Town (c) 1,00 John Manolesco (c) 1,30 Magistrate\u2019s court (c) 2.00 Peyton Place 2.30 People in conflict (c) 3,00 A doctor\u2019s diary (c) 3.30 The Moneymakers (c) 4,00 Batman (c) 4,30 Star Trek (c) 5,30 Pierre Berton Show (c) 6,00 Pulse (c) 7,00 The Andy Williams Show © 8,00 The Friday Night Movie \u201cThe Sunshine Patriot\u201d (c) 10,00 The F.B,I, (c) 11,00 The National News (c) 11,18 Puls (c) '11,45 Pajama Playhouse (c) \u201cThe Birds\u201d 1,30 University of the air 2,00 Montreal bulletin board mean me ee = oo GMAO DE L'Est Jen 30 octobre Des TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 25 mots} $1.25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .20 LIGNE AGATHE .43 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS} (cartes d'affaires} .35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS .4.00 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elle doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée ratuite- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Cartes Professionnelles LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, C.A.LJ.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, CA.= G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(67808) GERARD FORGET Comptable Agréé 396, AVE.DU PARC, GRANBY, TEL.378-2407 (66915) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) Soufhière & Soufhière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 409 DENISON Ouest tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) GRANBY 4 Propriétés à vendre PROPRIETE COMMERCIALE située à 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux commerciaux, logis 6); pièces et app.Multiplex.Revenu: 88,640.Comptant: 810,000.Balance à discuter.S'adresser immédiatement : IMMEUBLES GOULET INC.Tél.526-5013, Montréal (63844) TRUST ROYAL CO.COURTIERS Grand BUNGALOW de 7 pieces, 3 chambres à coucher, 2 foyers, sous-sol semi-fini.En dessous du prix coûtant.836,500.R.McKERGOW \u2014 Tél.372-3480.(66848) 16 Chalets LOCAL à LOUER pour magasin ou petite manufacture, 28 pi.T5 pi.ou 2,100 pl.de superficie.Près de Granby, main-d'oeuvre facilement disponible.S'adresser à 102 Principale, Roxton Pond.= 20 Terres ou fermes à vendre TERRE à VENDRE avec roulant de 190 arpents, comprenant: sucrerie, 34 vaches à lait, 1 boeuf et un petit verger.Située à St-Valé- rien, Rang Egypte.Tél.793-2763, Gérard Marois.(67510) 23 Logements a lover ® A 71A, rue CENTRE: 3e étage, 3 piéces chauffées, eau chaude fournie.870.00 par mois.A VENDRE: reservoir à eau chaude, 30 gallons, usagé mais bon, avec ou sans élément électrique.e Ausst BOIS SEC pour foyer ou Of poêle.® A 67 CENTRE: logement dans u nbas, 4 app.chauffés, eau chaude fournie, installation la- veuse-sécheuse, Libre le ler décembre, S'adresser a Mme R.VADNAIS 79 Lorne \u2014 Tél.372-3850, (67993) DEUX LOGIS a LOUER, 1 de 24, pièces et le second de 3, pièces, meublé, chauffé, éclairé et taxes payées.Situés à 63 Denison.L.Harvey, GRANBY IMPORT.23 Principale ou tél, 372-1000, 372- 1010 et 378-6297.(68254) A LOUER: trés beau logis de 8 pièces comprenant 115 chambre de bain.Chauffage à eau chaude garage et solarium.Une partie du sous-sol fini avec bar.Très beau terrain ombragé, Tél.372-2829.(68263) A ROXTON POND, logis moderne de 4 pièces, dans un bas.S\u2019adresser A 229 Dufferin.Tél.: 372-2173.(68260) Un petit 4 pièce, situé dans un bas, bain et douche, installation de laveuse.Aduites seulement.Libre immédiatement.Pour informations, s'adresser à 100 rue Drummond.Granby.(68294) LOGEMENT à LOUER, 4 pièces.Dans un bas.Puits artésien.Chambre de bain complète.Situé à 348 Mailloux, Granby.Tél: 378-7254.(68312) A LOUER : logis de 3 pièces dans un bas.installation de laveuse et sécheuse.Libre immédiatement.S\u2019adresser à 217 rue Court.Tél.372-1469.(68330) LOGIS de 3!, piéces.non chauffé, $45.00 par mois.sur la rue Principale a Granby.539-1856.Waterloo.(68375) MAISON seule, à 4yb, rue De- nison.41, piéces.chambre de bain \u2018complète, 220 volts.Libre immédiatement.845.00 par mois.Taxe d'eau comprise.Pour informations.tél.378-5902.(68351) LOGIS a LOUER.5 app.2éme étage.Pour adultes.Situé à 340b rue Principale.Libre immédiatement.S'adresser à 214 rue Cartier.Tél.372-3886.(68415), LOGEMENT à LOUER, situé sur la rue Mercier, 415 pièces, dans un haut, libre le ler décembre.$75.par mois.S'adresser à 378-7488.(68418) LOGEMENT de 4 pièces plus chambre de bain complète.MEUBLE.Situé à 338 St-Jean, Gran- by.S'adresser à 378-8098.(68381) Humour non classé ! \u201cTu ne trouves pas que ça vaut la peine de mettre tout l'argent qu'on possède sur son évasion et obtenir quelque chose qui va nous vite possible.\u201d a = aider à démarrer le plus ool THEIRS AE Bh ale imme am 0m 1 - - .\u2014- ae .Ce em ee 23 Logements a lover 98 Divers 125 Autos, camions 143 Demande à acheter Toots à - à vendre r un\u2019 haut, Situé à 926.Bérard IMMEUBLES Granby.Tél.378-4715.(68379) LOGEMENT à LOUER, 54 pièces, 172 Décelles.Pour visiter: entre 6.00 p.m.et 8.00 p.m.(68359) 25 Appartements à louer APPARTEMENT de 3L, pièces, meublés, chauffés et éclairés.Tapis dans le salon.Dans centre- ville.Très bon prix.Situé à 132 Court.Pour visiter, signalez 372- 4172 et après 5.00 p.m.tél, 372- .(68343) 9 © 3 © APPARTEMENT de 24 ièces, meublé, chauffé, éclairé.Entrée privée.Libre immédiatement.S'adresser à Rosaire Bienvenue, 233 Avenue du Parc, Granby ou .872-2815, après 6.00 p.m.372-6149.(68297) = Appartements meublés 1 (de couleur si désirée) chauffés, dans centre-ville, 14 2% \u2014 34 pièces, à partir de 810.00.S'adresser: tél, 372-4121.(64997) APP.3 pièces, chauffé, meublé, eau chaude fournie, situé à 170 Principale.Pour informations, tél.378-3083.(68392) APP.1L, piéces, entrée privée, chauffé, tout meublé, poêle et frigidaire, électricité et taxes payées.217 rue Fréchette.Tél.378-4935.(68396) 27 Chambres à louer CHAMBRES à louer, à la semaine ou au mois, Hotel Mont- Shefford, tél.378-4661.(68207) CHAMBRE à louer, meublée, éclairée, chauffée, l'année.Tapis mur à mur, cuisine spéciale pour chambreur.Pour visiter, signalez 372-5129, (68217) CHAMBRE à LOUER, meublée.Située à 503 boul.Pelletier, Gran- by.Tél.378-5972.(68405) CHAMBRE à LOUER, bon chez- soi.Usage de la télévision.Pour plus amples informations, tél.378-6502.(68357) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRES et PENSIONS pour hommes bien, 7 jours, lavage compris, si désiré.Aussi à vendre: 12 Chaises pliantes et un demi-lit.Si intéressé, appelez à 378-8710.(68339) _ 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE Set de chambre, style canadien, comme Sofa-lit, annexe blanche, set de cuisine, table de salon, divan, secrétaire avec 7 tiroirs.S\u2019adresser 4 Mme Robichaud 181 Robinson Sud, Granby.(67550) MEUBLES USAGES A VENDRE 1 REFRIGERATEUR \u201cGeneral Electric\u201d modèle carré, 12 pi.cubes; 1 réfrigérateur de marque \u201cFrigidaire\u201d; 2 poêles combinés à l'huile et électrique, 40 pouces; 1 po\u20acle \u201cMoffat\u201d, 24 po.; 2 laveuses ordinaires.Le tout en bonne condition, S'adresser a 541 Dufferin, Granby, (68335) A VENDRE: Poéle 22 pouces, 4 ronds, idéal pour chalet.Aussi petit ensemble de cuisine.table et 3 chaises.Prix sacrifice.Nous dé- menageons.Tél.378-5261.(68363) ENSEMBLE de SALLE a DINER 1 § morceaux, comprenant une table.\u20ac chaises et un bahut ainsi qu'un vaissellier.Meubles antiques.À vendre: aussi ensemble de salon, fauteuil et divan, 2 tables de salon.Fauteuil berçant en cuir.Ces meubles sont tous très propres et en bon état.Tél.aprés 30) pm.a 536-3109.(68411) 61 Fourrures, réparation de REMODELAGE REPARATIONS Manteaux de fourrure de tous genres Satisfaction garantie Cherchez-vous un bungalow, propriété à revenu, commerce ?CONSULTEZ : ROLAND CHOQUETTE Tél.378-6763 H.CARON, Courtier (68338) Fiancés de Noël Achetez directement du grossiste REDUCTION de 40% à 50% (Plan mise de côté) Diamants, montres, réparations BIJOUTERIE SUISSE 47 McDonaid, (Winchester), Tél.378-2020 \u2014 Granby OUVERT TOUS LES SOIRS.(67864) 98a) A vendre - Divers A VENDRE: Balayeuses électriques usagées, en bon état.\u2018\u201cSINGER\u201d, \u201cELECTROLUX, etc.Tél.372-6669.(68300) TEMPA, FLA.\u2014 Roulotre qui comprend Cabana, 10 pi.x 24 Pt.Roulotte 10 pi.x 50 pi.(carport) 10 pi.x 19 pi.Valeur: $13,000.pour 85,000.Tél.378-5886 ou 372-5980.(68322) 1 CORROYEUR \u201cBeaver\u201d 6 po.avec moteur ae 3, de force et \u2018oanc.Aussi une sableuse \u201cBeaver\u201d avec moteur 1, force et banc.Tél.378-2972.(68313) ROBE de MARIEE en velours a louer, grandeur 10-12 ans.A vendre: aussi linge de fillette.grandeur 7-8 ans.Tél.372-4384.(68414) yr ; CHEVROLET 1966, Impala, 2 portes, hardtop, V-8 automatique, power brakes, power steering, radio, toit vinyle.DODGE 1964, Polara 4 portes.hardtop, V-8, automatique, power steering, radio.VALIANT 1965, 4 portes, sedan, V-8 automatique, power-steering, radio.VALIANT 1963, V-100, 4 portes, sedan, 6 cylindres, radio.SIMCA 1963, 4 portes, sedan, 4 cylindres.PONTIAC 1965, Parisienne, 4 portes, hardtop, V-8 automatique, power brakes, power steering, radio.PLYMOUTH 1967, Fury 2, 4 portes, sedan, V-8 automatique, power brakes, power steering, ra- io.CHRYSLER 1967, Windsor, 2 portes, hardtop, V-8, automatique, power steering, ower brakes, ra- rlo, toit de vinyle.METEOR 1967, Rideau, 4 portes, sedan, V-8 automatique, power steering, power brakes.VALIANT 1965, Signet 200, 2 portes H.T., sièges backets, § cyl.145 H.P.automatique, radio, po- wer-steering, toit vynile.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Pour Granby, signalez : 372-3482 147 Animaux ATTENTION ! CHEVAUX de SELLE à LOUER sur réservation.Prendrais chevaux en pension.Aussi chevaux à vendre.Tél.372-4664.(67691) Ensemble de CHAMBRE a COUCHER 3 morceaux ainsi qu'un réservoir à eau chaude.Pour informations, tél.372-4573.(68413) ANNEXE de marque \u201cFindlay\u201d.Tous les tuyaux aussi.TEL.372- 6308.PRIX RAISONNABLE.(68407) CARABINE \u201cWinchester\u201d, modèle 100, calibre 308, semi-automatique.Aussi 4 équipements de ski, bottines, bâtons et skis ainsi que support à skis pour auto.Tél.378-4050.(68409) TELEVISEUR noir et blanc, \u201cElectrohome\u201d, écran de 25 po.cabinet luxueux.Appelez en tout temps à 536-3016.( 22% LAVEUSE semi - automatique, trés propre et en trés bonne condition, de marque \u2018Précision\u201d.ans d'usure.Aussi une grosse bassinette, matelas compris, Tél.378-4761.(68387) IL FAUT DEBARRASSER LE LOCAL Accessoires et équipement de commerce comprenant caisse enregistreuse électrique, comptoir, tablettes, supports à draperies, mannequins et tables à marchandises.S\u2019adresser par tél.378-8571.(68428) v 177 Hommes demandés HOMMES DEMANDES pour visiter notre clientèle sur rendezvous seulement.Ils peuvent être âgés de 21 ans et plus.Salaire selon votre travail.Auto nécessaire, Informations, tél.372-6668.(68299) TEMPS PLEIN - PARTIEL HOMMES avec auto, pour travail sérieux dans la région.8100.00 ou plus par semaine.Ecrire à C.P.581 Sherbrooke.(68336) On DEMANDE 4 CHAUFFEURS de TAXI avec leur automobile.Téi.Waterloo, 539-2390.(68332) 111a) Hommes, Femmes demandés CUISINIER ou CUISINIERE demandé pour travail dans un hôtel, a Bedford.Avec expérience.Bonnes conditions de travail.Pour informations, tél.248-7204, Bedford ou 263-0982, Cowansville, demandez le gérant.(68401) _\u2014_\u2014\u2014 1178 Services de bonnes Personn fiable: DEMANDEE FOURRURES pour la garde de 2 enfants, A temps artiel seulement.él.DENIS HIVON 376-3353 (68367) 32 YOUNG, GRANBY TEL.372-3434 125 Autos, camions (68044) à vendre 65 Lingerie pour hommes _FoRD Faicon 1966.2 portes.\u201cCoach\u201d, 6 cylindres, automatique, radio, Excellente condition.SPECIAL au prix de la manufacture.S'adresser à la BIJOUTERIE SUISSE, 47 rue MacDonald, Granby, (rue Winchester) TEL.378-2020 \u2014 Ouvert de 9:00 am.a 10:00 p.m, tous les jours.(68226) 97a) A lover divers LOUERAIS concession d'hôtel, motel, taverne.Tél.539-1801, C.P.766, Waterloo.(68348) 79 Modistes, Couturières Pour vos TRAVAUX de COUTURE, robes, pantalons, draperies, altérations de tous genres, bas de pantalons, S\u2019adresser à: Mme ROLAND DESMARAIS 230 Papineau, Granby.Qué.Tél.378-8239.(68417) 98 Divers Prix 8900.00.Pour informations, tél.372-4471 aprés 6.00 p.m.(68412) DODGE Monaco 1968, 2 hardtop, tout équipé.21,0 milles.Cause de vente: automobile fournie.S'adresser à 378-3846.(68340) ortes, \u201cSUPER BEE 383\", 1968, 4 vitesses manuelles, tout équipé, comme neuf.Prix $2,500.00.Pour informations, tél.378-1502, aprés 6.00 p.m.(68329) A VENDRE: Pontiac 1962, Parisienne, 2 portes, hardtop.Bonnes \u2018conditions.Tél, 372-4364.(68408) CHRYSLER NEW YORKER 1957 Moteur chromé V-8, 409 pc.automatique, peinture originale, toit vinyle, couleur bleu, intérieur propre comme neuf, 4 pneus d\u2019été et 2 d'hiver \u201cFirestone 500\u201d, mécanique en parfaite condition.Pour renseignements, tél.à OLDSMOBILE Cutlass 1967, 2 portes, hardtop, automatique, transmission au plancher, sièges dbaquets, pneus neufs, fibre de verre.Prix raisonnable.S\u2019adresser après 5.00 p.m.à tél.372-1137.(68420) 142 Maisons à vendre BUNGALOW 5 piéces, éligible au rabais provincial.Prix de vente $15,000.Comptant $4,300.Laisse- rails tapis et draperies de salon ainsi que les d'une chambre.S'adresser 517 Bégin.Tél.378-8597.(68256) AUBAINE BUNGALOW de 5 appartements, sous-sol fini, avec 2 logis attenants, ainsi qu'un entrepôt de 44' x 28\u2019 pieds, le tout situé sur grand terrain de 137 x 100 feds.Idéal pour commerce.ilité de revenu de 84,300.00 par année.Situé à 351 Bourget, Granby.Tél.378-5883, (67966) MAISON neuve à vendre, 5J, pièces, située près des écoles \u20ac de l\u2019église St-Luc, avec taux d'intérêt de 614% à 67 Bourassa.Tél.378-4227, après 5:15 hres pm (68344) seulement.MAISON à VENDRE, avec hangar et garage, comprenant aussi Un logis de pièces.Sous-sol fini.Grand terrain.Chauffage à eau chaude.Endroit central.Situé à St-Alphonse de Granby.Tél.378- mr BUNGALOW, 61, pièces, foyer naturel, cave de 9 pieds finie en \u2018oéton.immédiatement.Comptant à discuter.Situé à 63 Choinière, à Granby.S'adresser à tél.378-8924.(68280) BUNGALOW 5 pièces, Dans le salon, tapis mur à et draperies.Prix 814,500.Cause de vente: transfert.bert.Tél.378-6290.MAISON à LOUER, 6 piéces, garage adjacent, section résidentielle, disponible le ler décembre.8125.00 par mois, Située à T rue Belmont.Tél.372-7784.MAISON neuve, prête à être occupée.Située à la Terrasse Bellevue, chemin Roxton, près des limites de Granby.Site exceptionnel et paisible.Magnifique vue de la campagne, 5, plèces, abri d'auto.Bonnes condit ons.Pour informations, tél.372-5896 le jour et tél.372-3296 le soir.Aussi très beau choix de TERRAINS prêts à bâtir, à vendre à des conditions trés avantageuses.Pas de comptant, pas d'intérêt, pas de \u2018taxe.(67894) 1326.(67952) A VENDRE 2 BUNGALOWS situés au 492 et au 488 rue Foch à S.C.HL., éligible à e 3%.e Desourdy de St-Jean, qui peuvent être installées dans Ja région jusqu'à une distance d'environ 35 milles autour de Granby.Nous avons également le financement de ces maisons si désiré.Estimation fournie à toute personne qui le désire.Pour informations supplémentaires, s\u2019a- Gresser à : GILLES MASSE Construction Ltée Tél.378-1263 (67512) 142a) Maisons a lover ACHETERAIS \u201cCAPOT\u201d de chat sauvage, seulement pour hommes.Tél.frais virés à 288-2025.(67788) ACHETERAIS rebuts de Fer - Fonte - Métal Les meilleurs prix payés.S\u2019adres- eer 4 CHARLES B Nu, Ste-Ce- clle de Milton.Tél.378-1082.(60514) arm mt rw a a Ao.\u2014\u2014-\u2014\u2014 RECUES JUSQU\u2019A 5.PM LA VEILLE DE PUBLICATIO Gronby: 372-5433 e Cowonsville: 263-2988 o Fomham: 203-5155 © St-Jean: 347-7596 © St-Hyocinthe: 773-2516 LLU 7 Commerces & vendre 82 Bois et Matériaux COMMERCE A VENDRE Commerce de VARIETES à vendre.Gros chiffre d'affaires.Cause de vente: maladie.S'adresser à LOUIS DUCHESNE Courtier Cowansville \u2014 Tél.263-4943 (68395) 144 Argent à prêter _ AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?pour réparations, achats, etc.PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèque IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges 25 Appartements à louer 3 PIÈCES meublées et chauffées, près de la Polyvalente.Tél, 262-3271 ou s'adresser à 246 Ham- son, Cowansville.(68092) 98a) A vendre - Divers A VENDRE: ROULOTTE de 12 pi.x 60 pi, de marque \u2018Champion\u201d.\u2014 Aussi 2 TERRAINS, sur le chemin de Dunham, ainsi que 1 camion Chevrolet 1961, avec roulotte.Tél.263-2932, à Cowansville.SPECIAL Clapboard masonite blanc, jaune, vert, beige.Réguller: $420.00 le mille pieds.EN SPECIAL: de $150.00 à 8275.00 le mille pieds.SPECIAL Préfini 7 couleurs Valeur $7.50 la feuille pour $4.50 la feuille.SPECIAL Marble-tone 4 x 4: 82.25 la feuille.500 portes intérieures, louan et P tiama a $4.00 l'unité.1,000 boites de portes, louan et tiama a $1.50 l'unité.500 feuilles arborite a .25¢ le pied carré.Si payé dans 30 jours, 57 ESCOM.A MAURICE BOURGEOIS INC.; 259 St-Martin, Napierville, P.Q.Tél.245-3322 \u2014 le soir : 245-3311 peinturé (68368) (67854) (67866) ARGENT A PRETER 110b) Femmes, filles 98 Divers tère et 2e hypothèque 2 Ville ou campagne.demandées ATTENTION ! Prêts acceptés en trois jours.Aliments de santé Taux raisonnable.CONSEILLERES en beauté de- BAZINET inandées.S'adresser pour informa- LOUIS DUCHESNE, Courtier, Tél.263-4943 Cowansville ACHAT - VENTE - ECHANGE (68394) 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques - Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 308 York, Granby TEL.378-4586 TEL.378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : HOPITAL BROME-MISSISQUOI PERKINS Rendement 8% % Echéance 7 ans Commandez dès aujourd'hui votre BON D\u2019EPARGNE DU GOUVERNEMENT.DOUBLEZ VOTRE ARGENT EN NEUF ANS.148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS chez-moi ENFANTS à la semaine ou à la journée.S'adresser à 378-4439.(68360) | ST-HYACINTHE tions à BEAUTE CANADIENNE.Tél.le jour 263-0810 et le soir 263-4290.(68284) 177 Hommes demandés JEUNE HOMME avec ou sans expérience requis pour ouvrage de bureau et Dépt.de pièces d'automobiles, chez dépositaire Ford.Le candidat devra avoir une 11e année scolaire ainsi qu\u2019une apparence soignée.S.V.P.S\u2019adresser a : M.Philippe Allaire DERAGON AUTO CITY Cowansville, Tél.263-4540 (68427) 123 Perdus ou trouvés JEUNE GARCON de 13 ans, a PERDU une paire de lunettes à la Manufacture \u201cALBANY FELT\", Si retrouvées, retournez à 273 St- Charles, Cowansville.(68281) 125 Autos, camions à vendre 22 Place du Marché, St-Jean Tél.347-3122 Vous trouverez aliments naturels dépourvus de produits chimiques.suppléments alimentaires.Tisanes, extracteur à jus \u201cNutri-Max\u201d et \u201cPhoenix\u201d.(67575) 98a) A vendre - Divers EQUIPEMENT de LAVE-AUTO pour trois baies, prêt à installer, en parfaite condition, à vendre à prix très avantageux.S'adresser à André MILLOT \u2014 Tél.346-4760.STOCK de FAILLITE de 2 MAGASINS.\u2014 Linge pour dames \u2014 80 manteaux automne-hiver, 301 rches, 34 paires de pantalons, 20 costumes.VENDU a 507.de REDUCTION.S'adresser à 564 Avenue Desjardins, Iberville.(68362) LOCAL A LOUER Espace disponible : 900 pieds carrés.Idéal pour entreposage ou petit commerce.Pour informations : TEL.378-3974 (68347) FORD Cortina 1964, propre et en bonne condition.Tél.538-2730 après 6.00 p.m., à Sutton.(68404) 142 Maisons à vendre MAISON neuve à vendre, 5 pié- ces.Salon avec tapis, 3 chambres à coucher, cuisine avec comptoir et salle de bain.Terrassement fini, l'extérieur en briques, système de chauffage et abri-auto.Située à 117 rue Ville-Marie, Cowansvil- le.Hypothèque de la SCHL.au taux de 834% jusqu'à échéance.Pour informations, s'adresser 1420 rue Sud, Cowansville, ou tél.263-1982, le jour et 263-4835, le ST-CESAIRE 98a) A vendre - Divers to A VENDRE : cantine \u201cMado\u201d, située sur la rue Principale, Rougemont, uipement complet.Pour informations, s'adresser tél.536-3216.(68213) » 109 Emplois demandés 171 Hommes demandés MECANICIEN d'expérience pour réparer machine à coudre pour compagnie établie depuis 20 ans ayant l\u2019éguipement le plus moderne pour Pantalons.Les personnes qualifiées doivent réparer machines \u2018\u2019Lockstitch\u201d, \u201cSeamer\u201d, \u201cOverlock\u201d et \u2018Bartacker\u201d.Em- agnent salaire au anada.S'adresser: JACK SPRATT MANUFACTURING INC.297 St-Geor- ges, Windsor Mills.Tél.845-2411, Gilles Leblond, gérant.2 125 Autos, camions à vendre CHEVROLET 1953, automati- PEUGEOT 404, station wagon, vrai millage 29,000 milles.Un seul chauffeur.En parfaite condition.Tél.le soir 774-4175, à Douville.(68341) SECRETAIRE sténo-dactylo bilingue demande travail dans ce domaine ou dans la comptabilité.Tél.536-3903, St-Césaire.(68374) 125 Autos, camions à vendre PARTICULIER, vendrait Oldsmobile Cutless 1969, 3,500 milles, vrai millage.Aubaine, $3,400.00.Prendrait échange.Tél.293-5462, (68358) 142 Maisons à vendre - MAISON de 6 piéces, sous-sol fini, dans un site résidentiel, sys- téme de chauffage, etc.Tél.293- 4784 ou 293-4293.(68383) WATERLOO MAISON à LOUER, 8 pièces Située dans le Rang Mawcook.S\u2019adresser à Aristide Roy.Tél.378-7534.(68304) 142b) Maisons à vendre ou à louer BUNGALOW en brique, de 5 pièces, comprenant cave et garage.Construction récente, entrée en asphalte, grand terrain à l\u2019ar- riére.Installation de laveuse et sécheuse.Pour informations, s'adresser à 92 St-Gabriel, Granby.(68311) A St-Alphonse-de-Granby PETITE FERME de 5 arpents, bien bâtie plus étable.Maison à chauffage central, 7 pléces.S'adresser tél.378-1334, (68186) A VENDRE OU À LOUER BUNGALOW, 11, étage, en brique, 6 pièces, 2 salles de bain complètes finies sur tuile céramique.Chauffé à air chaud.Réservoir d'eau chaude, Sur un terrain de 100 x 219.Occupation immédiate.Conditions à discuter.S'adresser à F.RACINE, tél.378-3083.(68391) DEMANDE à ENGAGER un couple d'expérience sur ferme laitlè- re, logis fourni, prés de Granby, salaire appréciable.Tél.378-7558 de 10.00 hres a.m.à 2.00 hres ou le soir aprés 9.00 hres.(68323) += me in on LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS BUNGALOW à vendre ou à louer, dans la paroisse St-Eugène, en brique, de 5! pièces, chauffage à air chaud, Installation de laveuse et sécheuse, Abri-auto.Situé sur la rue Hébert.Bonnes conditions.Tél.378-1444.(68421) 137a) Autobus, voyages 98a) A vendre - Divers Voyages - Excursions 7 dée.: Diner à la viande sauvage à Montgomery, Vermont, 13-14 déc.: Peterborough dans le Mass, Du 20 déc.au 4 janvier : Miami Beach.6-7-8 février : Carnaval de Chicoutimi, 10 fév.au 8 mars : Miami Beach.VOYAGE AU JAPON : 12 mai au 6 juin 1970 24 juillet au 19 août 1970 pour l\u2018Expo universelle Pour informations : Mile G.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 (66885) rain 60 x 125 pi, avec abri pour auto.Pour informations, tél.774- 7235 (68380) A VENDRE: Moulin à laver; aussi fournaise \u2018truie\u201d, à 2 ronds.Tél.539-1801.5553 Western.Waterloo.(68331) 109 Emplois demandés JEUNE FILLE de 17 ans cherche emploi dans une maison, privée.Tél.534-2721, (68426) _ 1177 Hommes demandés TROIS HOMMES demandés pour travail à temps partiel d'ici Noël! Pour Valcourt, Lawrenceville et Racine.12 heures par semaine.82.50 l'heure.Si intéressé, écrivez au Gérant du Personnel, 1525 Beauregard, St-Joseph, Comté de St-Hyacinthe.(68385) Magnifique terrain à vendre situé sur le chemin Bernard, nouvelle partie annexée à la ville.Longeant la vole d'accès de l'autoroute, proche du futur parc industriel, magnifique vue.Pour plus amples renseignements, signalez : 378-1701 (68195) ON DEMANDE UN HOMME avec expérience à l\u2019étude du temps.Appelez 378-4634.(68237) Barmaid serveuse avec expérience, 23 ans, bonne apparence, cherche travail de soir si possible.Pour informations signalez : 378-8156 (68195) Ai besoin de 5 HOMMES A TEMPS PARTIEL pour la région Pas de vente.Revenu très intéressant.S\u2019adresser a Sambo, salon \u201cC\u201d, rue Sherbrooke, Montréal, le lundi et le mercredi, 4 8:00 p.m.Demandez M.Lacoste ou tél.Secrétaire de 7:00 à 9:00 p.m., à 725-1968, Montréal.(68321) ENCAN samedi le ler novembre à 1.30 hre p.m.CHEZ M.LOUIS LEBLANC 6 rue King, à BEDFORD D'ou sera vendu : Meubles et Maison, etc.Aucun crédit.(68384) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD No G5978 COUR PROVINCIALE District électoral de Shefford ranby COULOMBE & FILS INC, corporation légalement constituée ayant son siège social à 226 rue Robinson sud, en la cité de Granby, district de Bedford, Demanderesse, \u2014vs\u2014 JEAN-LOUIS NADEAU, trefois de Waterloo, district de Bedford, maintenant de lieux inconnus, Défendeur.-_ AVIS ORDRE est donné au défendeur de comparaitre dans le délai d\u2019un mois.GRANBY, ce 22 octobre 1969, ROLAND MARQUIS Mes Marquis, Tôth & Jutras, 50 rue Centre, GRANBY, Qué.(68397) Cw mE ew we aa mom oA ms | Kt fw Wek ww Ww moa Bm A 2 a NCEE 2 TAUX COURANTS ]ére, 2iéme, Jiéme LN LILLY TS NOISEUX & TRUDEL [ord NOTAIRES 237, we Principale Granby Bs 372-3377 CLINIQUE pour le TRAITEMENT DES PIEDS Suite 204 237 Principale, Granby TEL.372-3833 Mme L.GODSON, Podiatrice (67624) NETTOYAGE Meubles, Tapis, etc.VENTE \u2014 POSE Tapis, Draperies, etc, Décoration intérieure Décoratrice diplômée * Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (64002) Pourquoi souffrir des pieds ! e Elimination des odeurs de transpiration.© Prévention des maladies de la peau: échauffai- sons, crevasses, d\u2019athlète, etc.® Asséchement des bas par circulation d\u2019air.® Isolation de la chaleur et du froid pour tous genres de Bottes ou Bottillons, Vos pieds vous ont occasionné assez de souffrances à l'heure actuelle, N\u2019hésitez plus à acheter les fameuses SEMELLES BO-MONT que vous pouvez obtenir dans les pharmacies cordonneries, marchands de chaussures, etc.SEMELLES BO-MONT Enr.TEL.378-1954 Granby pieds (68022) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d\u2019expérience) © Ajustement personnel à chaque client © Ajustement parfait © Empreinte des pieds e Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile ® Chaussures correctives © Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) EE WTI I ® evpios © DEMANDE D'EMPLOI Dame parfaite bilingue possédant 20 ans d'expéri ,Ç ait ] , ence dans l'Administration, le Personnel, Achats, Vente, Comptes payables et recevables, Supervision, Dactylo, ete, recherche emploi dans Granby, Cowansville ou région.JEANNE CADIEUX, Tél.378-5886, Granby.(68324) © ® © ® a a a a ® © @ Préparez-vous un Joyeux Noël ! Vendez les cosmétiques AVON et ses ensembles-cadeaux ! Territoires exclusifs, près de chez-vous.ENCAN POUR M.L.FORTIN, Saxby Corner CHEZ GEVRY'S TRANSPORT 33 Robinson, WATERLOO, samedi le ler novembre 1969 \u2014 à 10:30 a.m.SERA VENDU: 2 poêles électriques 220 volts; 2 laveuses dont une automatique; 1 réfrigérateur; 10 ensembles de chambre à coucher; 1 TV; 5 bureaux; 3 bureaux antiques; 2 \u201cChesterfields\u2019; 4 chaises d'occasion; 50 lampes électriques; 10 tables; 50 chaises 2 brûleurs à l'huile; 12 chaufferettes électriques, 110 volts; 10 tapis 12° x 12; 10 \u201cLiners\u201d; 12 miroirs 3 x 4\u2019; 24 portes; 10 fenêtres doubles \u201cBeat- tie\u201d; pompe à eau; moulin a viande; scie à viande; quantité de literie; quantité de vaisselle; draperies d'hôtel pour 14 chambres, a l'épreuve du feu.plusieurs autres articles trop long à énumérer.CONDITIONS: Comptant OLEY A.YOUNG ENCANTEUR LICENCIE CHEMIN FOSTER Téléphone : WATERLOO 539-0140 Ecrivez à: A.C.FYEN, CP.112, Montréal 154, P.Q.(68337) (67951) DEVENEZ STENO-DACTYLO BILINGUE POUR EN 48 HEURES DE COURS PRIVES ERIC FOSTER \u2014 Succès assuré \u2014 R.R.2, 317 mille passé POUR RENDEZ-VOUS : TEL.372-4428 le terrain d\u2019expositon, (67699) BROME samedi le ler novembre 1969 \u2014 à midi précis COURS DE STENOTYPIE SERA VENDU : 24 vaches dont 3 HOLSTEIN Pur-Sang enregistrées avec papiers et provenant du À DOMICILE troupeau de Walter Khune; le reste du troupeau est composé de Ecrire à C.P.172 mettre bas en Décembre, Janvier crire P., i \u201d Tore.GRANBY têtes d'animaux à boeuf devant mettre bas en Mars et Avril.Tous (67697) ces animaux ont été saillies par COURS DE CONVERSATION ANGLAISE COURANTE EN 48 HEURES DE COURS Informations: Ecrivez à C.P.172, GRANBY, P.Q.(67696) PT LAIT ELIMINATION DEFINITIVE DE VOS POILS SUPERFLUS 9 PAK \u201d DM 4 PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES Clinique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplômée 9 ans d\u2019expérience À votre service.\u2014 Satisfaction garantie.Pour appointement : TEL.372-4334 (66050) Sma La Le LETTRE ILC EYE Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 POUVEZ de La Voix COMMENT VOUS 45,000 PERSONNES DU COUP © Ÿ frouver des prospects e Obfenir leur affention © Ebaucher une fransaction © Boucler un marché profitable Pour aussi peu que $1-25, soit le coût d'une anrñonce classée VISITER de l'Est.COURS D'EXPRESSION FRANÇAISE ET DICTION POUR ENFANTS Rien n'est plus précieux pour un enfant ou un adolescent que de devenir progressivement maître de sa langue maternelle.Cours donnés à Granby, premier cycle, enfants 9 à 12 ans.Pour renseignements, tél.378-5071, de 1:00 p.m.à 4:00 p.m.Prochainement, cours pour enfants de 6 à 9 ans.(68342) i POUR VOUS UNE MAISON congue selon les besoins d'aujourd\u2019hui © Sectionnelle © Préfabriquée ® Acceptée par la SCHL e Ristourne provinciale e PRIX IMBATTABLES Peut être visitée aux heures suivantes : du Mardi, Mercredi et Jeudi, de 7:00 p.m.à 10.00 p.m.Samedi de 9:00 a.m.& 12:00 p.m.et 2:00 p.m.à 5:00 p.m.Dimanche, de 2:00 p.m.3 5:00 p.m.De jour sur semaine par rendez-vous.TEL.378-1263 BIENVENUE A TOUS GILLES MASSE CONSTRUCTION LTEE PEU DE COMPTANT REQUIS.\u2014 MAISONS DISPONIBLES MAINTENANT \u2014 (67881) d\u2018ordre de STEPHEN H.MILLER, syndic dans l\u2018\u2019affaire Raynald Pagé (failli) 21 CHALETS SUISSES POUR LE SKI au pied du mont SUTTON SAMEDI, ler novembre 1969 à MIDI sur les lieux à la terrasse Eldorado, Mont Sutton, Québec (au pied du mont Sutton) Groupe No 1: 4 CHALETS, chacun de deux chambres à coucher, vivoir, etc., complètement meublés.Groupe No 2 : 5 CHALETS, chacun de deux chambres à coucher, vivoirs, etc, complètment meublés.Groupe No 3 : 4 CHALETS, chacun de deux chambres à coucher, vivoirs, etc., complètement meublés.Groupe No 4 : 8 CHALETS, chacun de deux chambres à coucher, vivoir, etc, complètement meublés.Ces chalets sont à cinq minutes de marche des remonte-pentes du mont Sutton (un des plus beaux centres de ski).; Les soumissionnaires devront présenter un dépôt de $3,000.en argent ou sous forme de chèque visé, lors de la mise à l\u2019encan de chaque groupe.; Les conditions de l\u2019encan, etc., et tous les renseignements seront donnés par les encanteurs le matin de la vente, à partir de 11 heures, ou au téléphone.(Hypothèques disponibles).NINE) LE LR a insémination artificielle.1 bon cheval de selle Western, âgé de 9 ans, de couleur alezan (café); Selle Western avec bride et bricole de selle assorties.MACHINERIE: Un tracteur die- zel International No 275 avec att.3 pts; Tracteur Ford au gaz avec att.3 pts; Charrue Ford à 2 raies avec att.3 pts; Moulin a faucher Ford de 7 pds avec att.3 pts; Herce a disques avec att.3 pts; Râteau de côté rotatif; Voiture en acier sur pneus et avec montant à foin; une autre voiture sur pneus, Remorque à 2 roues sur pneus 720; Réfrigérateur à lait d'une capacité de 7 bidons; Trayeuse avec moteur, compresseur, pipage et 2 chaudières Surge; Tracteur John Deere No 420 sur chenille et avec chargeur sur le devant (en très bonne condition); Camion GMC 1957 d'une capacité de 4 tonnes et avec dom- peuse; Scie mécanique McCulloch No 44: Réfrigérateur Kelvinator de 9 pds cu.; Set de cuisine chromé avec buffet; autres appareils articles trop longs a énumeérer, Cause de l'encan : Maladie et manque de main-d'oeuvre, Conditions : Comptant au prêt de banque.; Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur DENIS P.DUNN Encanteur bilingue licencié R.R.No 2, Bromont Tél.534-2609 (68388) ERRATA AVIS Le Bureau des Commissaires de la Régionale de Missisquoi, avise que les sessions régulières de la Commission Scolaire Régionale de Missisquoi qui ont lieu le 3ième lundi de chaque mois, et que les sessions conjointes de la Commission Scolaire Régionale de Missisquoi et la Protestant Regional School Board of the District of Bed- ford, qui ont lieu le ler mardi de chaque mois, seront tenues dans les locaux de l\u2019école polyvalente de Cowansville, située au 429 rue Rivière, à Cowans- ville, à et ce à compter du 4 nov.1969 À noter que si l\u2019un de ces jours est un jour férié, la session est reportée au lendemain de ce jour férié.(68400) CITE DE FARNHAM AVIS Avis est par les présentes donné que la Cité de Farnham est intéressée à vendre pour fins de développement les divers terrains vacants qu\u2019elle possède dans la Cité et dont elle n\u2019a plus besoin.Elle demande aux personnes intéressées, de bien vouloir rencontrer le conseil ou de soumettre des projets de développement.Farnham, ce 28 octobre 1969.J.-B.LUNEAU, O.M.A.secrétaire-trésorier.CITY OF FARNHAM NOTICE Notice is by the presents given that the City of Farnham is interested to sell for development purposes miscellaneous vacant lands that the City possesses in the Town and which the City does not need.The City asks interested persons to meet the Council or to submit development projects.Farnham, October 28, 1969.J.-B.LUNEAU, C.M.0.Secretary treasurer.(68393) L LA VOIX DE 1 \"EST, JEUDI 30 OCTOBRE 1969 Granby 372-5433 eo Cowansville: 263-2988 e Fornham: 293-5155 © St-Jean: 347-7596 © St-Hyacinthe: 773-2516 Aveu de culpabilité de 5 des 6 accusés WHITBY, Ont, (PC) \u2014 Cinq des six Torontois accusés de l\u2019enlèvement, le 7 septembre dernier, de Mary Nelles ont grandement surpris la Cour d\u2019assises, mardi, en avouant immédiatement leur culpabilité.Les cinq accusés avaient d\u2019abord opté pour un procès devant juge et jury, La date du procès devait être fixée mardi, Le juge D,R, Moran a accepté l\u2019aveu de culpabilité et a fixé au 7 novembre le prononcé de la sentence, Les hommes sont également accusés de conspiration en vue d\u2019enlever Mme Nelles, mais aucun plaidoyer n\u2019a été enregistré sous ce chef d\u2019accusation, Immédiatement après l\u2019aveu de culpabilité, le tribunal a ajourné pour 10 minutes, Le procureur de la Couronne, Me Af- fleck, a déclaré au juge qu\u2019il soumettrait les confessions des accusés au tribunal après l\u2019ajournement, .Les cinq accusés, arrêtés le 13 septembre, après l\u2018enlèvement de la jeune femme de 26 ans à son domicile de Clare- mont, près de Whitby, sont Gary Adams, 26 ans, John Ro- gan, 30 ans, Peter Burns, 23 ans, Michael Whiteside, 27 ans, et Ralph Cameron, 25 ans, Un sixième accusé, Richard Yeowart, âgé de 26 ans et membre de la force policière de Toronto, est accusé d\u2019enléve- ment et de conspiration et devait comparaitre en Cour provinciale plus tard dans le cours de la journée.Yeowart n\u2019a pas comparu en même temps que les autres parce que son procureur, lors des représentations préliminaires de la semaine dernière, était absent, Mlle Nelles, fille d\u2019un millionnaire torontois, et son époux, Cliff, avaient témoigné à huis clos lundi devant le grand jury, Mme Nelles avait été relâchée le 9 septembre, deux jours après l'enlèvement, Son mari, son père et son oncle avaient fourni aux ravisseurs la rançon exigée.PETITS GRANDS .NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE SANG.\u201c105 DESIRS SONT | UN ORDRE, MAITRE! JE SUIS PRET À EXECUTER DES MERVEILLES POUR VOUS\u201d Dit, le bon génie des Annonces Classées de La Voix de l'Est! AUTREFOIS, ALADIN N'AVAIT QU'A FROTTER SA LAMPE POUR QUE LE BON GENIE LUI APPARAISSE ET LE SERVE.AUJOURD'HUI, VOUS N'AVEZ QU'A SIGNALER UN NUMERO DE TELEPHONE POUR QUE LE BON GENIE DU CLASSE METTE A VOTRE SERVICE SES MERVEILLEUSES REALISATIONS.LES NUMEROS DE TELEPHONE DU (LASSE: ST-JEAN, Tél.: 347-7596 \u2014 ST-HYACINTHE, Tél.: 773-2516 FARNHAM, Tél.: 393-5155 \u2014 GRANBY, Tél.: 372-5433 COWANSVILLE, Tél.: 263-2988 \u2014 ST-CESAIRE, Tél.: 536-2841 MONTREAL, Tél.: 861-2329 mme \u20ac LA VOIX DE L'EST.JEUDI 30 OCTOBRE 1969 | Prochaine avantageuse NEW YORK (AFP) Jamais les voyages transatlantiques par avion n\u2019auront coûté aussi bon marché que pendant la prochaine \u2018\u2018saison creuse\u201d, C\u2019est en effet le ler novembre que la plupart des compagnies aérien nes desservant l\u2019Atlantique -No rd mettront en vigueur les nouveaux tarifs excursion qu\u2019elles ont annonçés au cours des dernières semaines, Les réductions,qui s\u2019appliqueront pour les voyage aller et retour d\u2019une durée maximum de 22 jours, ont été décidées largement pour lutter contre la cone currence des ¢charters\u2019\u2019, c'est.â-dire des avions affrétés par divers clubs ou groupes et offrant des tarifs particulièrement bas, Elles mettront l\u2019aller et retour Paris-New York a $270, New York-Francfort ou New York-Munich 4 $280 et New York-Rome à $299, Les vols & destination de Montréal coûteront de $35 à $45 de moins, Colloque sur la langue française OTTAWA (PC) \u2014 Un colloque de deux jours aura lieu à North Bay, en Ontario, en février, pour étudier la situation de la langue française dans cette province, annonce l\u2019Association canadienne française de l\u2019Ontario.La rencontre a pour but de discuter, d\u2019une part, la nouvelle loi sur les langues officielles, adoptée aux Communes dans le cours de l\u2019été, et de l\u2019autre, le rapport du Comité franco-onta- rien d\u2019enquête culturelle, Ce rapport a été rendu public il y a un peu plus d\u2019un an et suggère divers moyens de nature à améliorer la situation de la langue française en Ontario, entre autres par la formation de comités culturels régionaux, Roulez votre manche mere.une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG Non, ce personnage n'envisage pas le saut meurtrier des chutes Niagara dans un baril.Il s'agit d'un inspecteur qui, à l'usine de Goodyear, effectue un dernier examen à une vessie de caoutchouc de 200 livres avant son installation dans une presse à vulcaniser les pneus tout-terrain géants.Lorsque la presse est fermée, la vessie d\u2019un pouce d'épaisseur est gonflée à la vapeur et dilate contre le moule le pneu \u2018\u2018cru\u2019\u2019 qui prend ainsi la forme du produit fini.Comme ces vessies sontassujetties à de fortes pressions et températures pendant un temps aliant jusqu'à 20 heures chaque fois, on les met au rebut après qu'elles ont servi à former 20 pneus tout-terrain.Une guerre de 100 ans au Moyen-Orient?NATIONS UNIES (AFP)\u2014\u201cILU Thant a déclaré que \u201c\u2018si le se pourrait bien que nous so- monde s\u2019habitue à ce que les yons témoins dans le Moyen- décisions du Conseil de sécurité Orient des premiers stades soient ignorées, ce sera 1i une d\u2019une nouvelle guerre de 100 étape extrêmement dangereuse ans\u201d, a déclaré le dans la vole de Ianarchie\u201d, secrétaire général de l\u2019ONU, U Thant, a l\u2019issue d\u2019une dîner or Le conseil et surtout ses mem- ganisé par la \u201cNavy League\u2019 bres permanents, a dit U Thant, en l\u2019honneur des Nations unies, se doivent de combattre cette En prenant le Moyen-Orient tendance en donnant suite par comme exemple, et en consta- tous les moyens dont ils dispo- tant que, malgré la résolution sent aux décisions du conseil et adoptée par le Conseil de sécu- en tentant avec la vigilance et rité, il y a deux ans, une solu- persistance de leur donner effet tion pacifique est toujours aussi dans des délais raisonnables, hors de portée, et des incidents Le secrétaire-général a émis violents éclatent tous les jours, l\u2019opinion que les dispositions de et St-Luc lars.Etc.PRINCIPALES REALISATIONS DE L'ECHEVIN J.A.BOUCHARD 1- Engagement du coordonateur des Loi si rs 2- Lumières au Stade Municipal 3- Eclairage des Parcs Richelieu et Dubuc 4- Aménagements du parc Richelieu 5- Aménagements des Parcs Avery et Robert 6- Barbotteuse au Parc Avery 7- Réfection de la Barbotteuse Horner 8- Filtre à la Piscine Miner 9- Pavillon à la Piscine Miner 10-Cours de Tennis aux paroisses St-Eugène 11- Construction du Palais des Sports 12- Bibliothèque municipale et Cinémathèque 13- Stationnement Municipal 14- Pour le bien des Loisirs Budget de $19,- 000 dollars rendu à plus de $100,000 dol- 15- Présence comme Maire-Adjoint la charte relatives aux actes d\u2019agression étaient conçues pour des situations très différentes de celles qui existent actuellement, alors qu\u2019il était facile d'identifier les agresseurs fascistes ou nazis.En conclusion, le secrétaire général s\u2019est adressé à la jeunesse et, notant sa révolte contre les institutions figées, ila déclaré que rien ne pourrait accroître autant l\u2019efficacité de l'ONU qu\u2019une modification du concept de la souveraineté nationale en harmonie avec les réalités intellectuelles et technologiques de notre époque, L'avenir de l\u2019humanité serait sombre VICTORIA (PC) \u2014 M, Lester Pearson, président de la Commission du développement international et ancien premier ministre du Canada, a affirmé hier que l\u2019avenir de l\u2019humanité serait sombre à moins que les pays les plus riches ne contribuent à l\u2019émancipation des pays les plus pauvres, Dans un discours prononcé durant la seconde journée des entretiens ministériels tenus dans le cadre de la 20e conférence annuelle du Plan de Co- Education sexuelle à la télévision LONDRES (AFP)\u2014Les programmes de télévision scolaire britanniques comprendront, à partir de janvier prochain, des cours d\u2019éducation sexuelle destinés aux élèves des écoles pri maires âgés de 8 à 9 ans, à an noncé aujourd\u2019hui un porte-parole de la B,B.C.Plusieurs expériences dans ce domaine avaient déjà été réalisées à la radio et à la télévision, à titre expérimental, Devant leur réussite, tant auprès des élèves que des spécialistes de l\u2019éducation, la BBC a décidé de les étendre, à la demande du Conseil pour la télévision scolaire, \"1 Industriel kidnappé ROME (AFP) \u2014 Un jeune homme âgé de 22 ans, fils d\u2019un industriel romain, a été kidnappé.L\u2019enlèvement remonte à une semaine mais c\u2019est seulement aujourd\u2019hui que les enquêteurs l\u2019ont annoncé à la presse, L'identité du jeune homme n\u2019a pas encore été révélée, Les enquêteurs ont indiqué que les auteurs du kidnapping ont déjà demandé une très forte rançon aux parents, Toujours selon la méme source, les carabiniers seraient sur la trace des ravisseurs, lombo, M, Pearson a affirmé que le fossé qui séparait la richesse et la pauvreté s\u2019élargissait de plus en plus et devenait \u201cplus critique\u2019, \u201cOn peut en tirer des conclusions tragiques et prévoir des conséquences effrayantes\u201d, at-il dit.\u201cIl y a beaucoup plus dans la vie qu\u2019un salaire croissant; le développement n\u2019est pas simplement un taux de croissance,\u201d \u201cOn tremble à l\u2019idée de ce qui pourrait arriver si une minorité de nations entraient dans l\u2019ère technologique et spatiale, explorant tout son potentiel, alors que la grande majorité des pays ne pourraient avoir accès à cette ère où qu\u2019on leur refuserait cette possibilité,\u201d Le rapport Pearson Au cours de son intervention, M, Pearson s\u2019est employé à expliquer au délégués des 24 pays- membres le rapport de la Commission qui fut rendu public plus tôt ce mois-ci à Washington, La commission recommande notamment aux pays riches de consacrer 1 pour cent de leur produit national brut à l\u2019aide étrangères, M, Pearson a contribué à la fondation du plan Colombo, alors qu\u2019il était ministre des Affaires extérieures du Canada, \u201cNous vivons sur cette planète ensemble \u2014 et notre dépendance les uns des autres est un fait acquis irrévocable, \u201cSi nous n\u2019acceptons pas les implications de ce fait, les perspectives d'avenir vont être assombries,\u201d Il a ensuite résumé près de 80 recommandations du rapport de 450 pages en définissant ses principaux objectifs, Le rapport veut promouvoir un commerce libre et équitable entre les pays; accroître le flot des investissements à l\u2019étran- Surprise du ministre de la justice, M.R.Paul QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice du Québec, M, Rémi Paul, s\u2019est déclaré surpris, d\u2019apprendre que le président du Syndicat des agents de la paix, M, Raymond Pion, l\u2019accusait d\u2019être responsable de l\u2019évasion massive des neuf prisonniers de Bordeaux, survenue le 16 octobre dernier, Invité par le leader parlementaire de l\u2019Opposition, M, Pierre Laporte, à commenter cette accusation, M, Paul a dit qu\u2019aucune demande de protection additionnelle ne lui avait été présentée ou n\u2019avait été portée à sa connaissance, quant au transport des prisonniers par fourgon cellulaire, _ _ Au cours d\u2019une conference de presse qu\u2019il a donnée lundi soir à Québec, M, Pion avait déclaré qu\u2019il avait averti le ministre de la Justice, 10 jours avant l\u2019é vasion, que le véhicule cellulaire pouvant transporter 34 détenus, ne devait pas voyager sans escorte sous peine de subir une attaque un jour ou l\u2019autre, Le ministre de la Justice a dit en Chambre, mardi, qu\u2019il avait rencontré M, Pion et quelques membres de son exécutif, à deux reprises, aux fins de connaître la nature des plaintes qu\u2019ils Cachés dans une caisse d'emballage, ils sont écrasés par un camion CHICAGO (PA) \u2014 Deux bambins sont morts écrasés sous un camion alors qu\u2019ils étaient à jouer, dans une caisse d\u2019emballage que l\u2019on avait jetée dans une ruelle à l\u2019arrière de leur domicile, Les victimes, William et Brian Gardner, âgés respectivement de trois et quatre ans, ont eu la tête et les jambes broyées par un camion dont le conducteur ne s\u2019est pas arrêté, pensant probablement qu\u2019il venait tout simplement de passer sur une boite de carton que quel- qu\u2019un, par négligence, avait jetée dans la ruelle, La boîte en question avait servi à emballer un matelas et le père des garçonnets a déclaré qu\u2019elle était dans la ruelle depuis plusieurs jours, Dans l\u2019esprit des bambins, il ne s\u2019agissait probablement pas tout simplement d\u2019une vieille boîte mais d\u2019un tunnel secret, d\u2019un fort, d\u2019un dongeon ou de n\u2019importe laquelle des mille et une choses que les petites garçons peuvent façonner d\u2019un article quelconque jeté au rebut, La mère des bambins, Mme William Gardner, âgée de 26 ans, a bien remarqué l\u2019absence de ses enfants, mais elle a pré sumé qu\u2019ils s\u2019étaient rendus de l\u2019autre côté de la ruelle afin d\u2019aller jouer avec un petit compagnon, Elle était justement à leur recherche lorsqu\u2019un laitier lui demanda si c\u2019était deux garçons qu\u2019elle cherchait, Il venait de voir la boîte de carton tachée de sang.Le père des petites victimes, âgé de 30 ans, est malade et sans emploi.Les Gardner ont trois autres enfants dont les âges varient de 10 mois à 7 ans, RAT MUSQUE Une spécialité Laflamme style pleine peau vertical garni de chat au bas et au collet ou peaux horizontal uni ou garni de poil long.REG.$425.00 CHAT SAUVAGE Naturel ou tippe horizontal ou vertical avec bande transversale au bas lère catégorie.REG.$575.00 RENARD ROUX De Mongolie.Une nouveauté de l\u2019année introduit par Laflamme fourrure modèle dernier cri.Style \u2018droit ou horizontal.REG.$525.00 MANTEAU DE LYNX Une fourrure souple et soyeuse confort et luxe parmi les poils longs d'allure sportive.REG.$795.00 SPECIAL POUR POUR POUR u avaient à formuler sur le personne] à leur disposition et quant aux recommandations qu\u2019ils avaient \u2019intention de soumettre au ministère de la Justice, Surprise du ministre \u201cJe suis surpris d\u2019apprendre la réaction de M, Pion, a ajouté M, Paul, puisque nous avions convenu d\u2019une rencontre le ou vers le 17 novembre.\u201cSans doute, a commenté le ministre de la Justice, a-t-il été poussé à faire cette déclaration pour des raisons que j'ignore totalement\u2019, M, Paul a conclu son intervention en faisant savoir que l\u2019enquête menée dans cette affaire n\u2019était pas encore terminée, ger; établir un meilleur régime d'assistance et motiver l\u2019aide à l\u2019étranger de façon qu\u2019elle soit accrue du façon cohérente, Prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 .64, 93 .65, Prix de vente de la Commission canadienne du lait: 65.Fromage: livré à Montréal, arrivages courants, Québécois coloré, 47-4-5; blanc, 47 1.2, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 22; procédé par rouleau, No 1 en sacs 19 à 19 1-2, autres catégories pour nourrissage 16 3-4 à 17, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 14 à 14 1-2; poudre de lait 3 1-2 à 4 cents.Pommes de terre: Prix de gros: Québec, nouvelles $1,25 à $1,30 les 50 Ibs,; ,31 à ,32 les10 livres; N.-B., $1,25 4 $1,30les 50 Ibs,, ,30 à ,31; les 10 1bs,;LP.E, $1,40 à $1,50 les 50 Ibs., ,38 à .40 les 10 lbs, Prix des oeufs, en cartons d\u2019une douzaine: A-extra - gros, 65,7; A-gros 63,5; A-moyens 59,9; A-petits 38,0.ao - FOURRURE 328, rue Principale Granby 378-8484 "]