La voix de l'Est, 4 novembre 1969, mardi 4 novembre 1969

[" 71 Principale PRESTIGE ET QUALITÉ CHEZ \u2018poor BAOUILLETTE bit Granby - + = LOL LS 4 TAIN NN * À fA ë La SINISTRE MAISON.C\u2019est sur la terrasse de cette maison, située dans le cinquième rang, à la Présentation, non loin de la route qui mène à Saint-Denis, que M.Armand Blanchette a été tué tôt, hier matin.Le présumé meurtrier serait son beau-frère, Napoléon Bazinet.Cette maison est d'ailleurs sa propriété.(Photo Bernard Saint-Pierre) Pour son projet de 100 logis Waterloo à reçu des offres de $898,000 a $1,313 400 WATERLOO-En présence d\u2019un délégué de la Société d\u2019habitation du Québec, les membres du conseil municipal de la ville de Waterloo ont procédé à l\u2019ouverture des soumissions en vue de construire une centaine de logis à prix modique,constructions qui, une fois réalisées, seront gérées par une Corporation municipale de l\u2019habitation, Dix offres sont parvenues sur la table du conseil réuni en assemblée spéciale, hier soir, à l\u2019hôtel de ville de Waterloo, Sur ces dix enveloppes contenant les propositions de diverses entreprises de construction, neuf furent ouvertes, la dixième, parvenant de Brill Construction, de Lawrence- ville, n\u2019étant parvenue seulement qu\u2019à 8 heures 20, soit 20 minutes après le début de la séance de travail des conseillers, dut être mise de côté, Les neuf autres soumissionnaires, dont les propositions varient de sommes telles que $898,000 à $1,313,400 émanent de Désourdy Construction Ltée, de Saint-Luc, comté de Saint- Jean, pour une centaine de logis construits en bois et valant $999 000; de Celcourt Constuction, de Dollard Désormeaux, 102 unités en bois et briques, pour un montant de $1,171,800; Duroc Inc, de Ville Mont-Royal, construction en béton précontraint de 101 unités, pour un montant de $1,242,709; Sécant Construction, de Montréal, 102 unités en bois, pour un montant de $1,237,000; Pisapia Inc,, de Montréal, 96 unités pour un montant de $898,000; Osias Lemieux Ltée, de StsHyacinthe, 100 unités en béton, pour un montant de $1,117,000; Grand Prix Cons- iuction, de Duvernay, 100 logis en béton, pour un montant de (Suite à la page 2) chaudement disputée QUEBEC (PC) - Les débats autour du bill 63 concernant la promotion de la langue française reprennent cet après-midi à l'Assemblée nationale dans un climat fiévreux, particulièrement après la fin de semaine mouvementée que vient de vivre le Québec.Comme pour ajouter à la tension, des observateurs commencent de soupgonner le parti libéral de vouloir voter contre le projet de loi en troisième lecture, si le gouvernement ne donne pas suite à des amendements que soumettra l'Oppos tion lors de l'étude en comité plénier, soit l\u2019étape entre la deuxième et la troisième lecture.D\u2019autres entrevoient déjà 1\u2019éventualité d\u2019une défaite du gouvernement en Chambre ou, au moins d\u2019un vote excessivement serré en dernière lecture de l\u2019adoption du bill 63, Présentement, les ministériels jouissent d\u2019une majorité de 9 voix, y compris le président de la Chambre, soit 58 députés UN contre 49 libéraux et in dépendants, Or, si les quatre députés UN, Antonio Flamand, Jérôme Proulx, Denis Bousquet et Fernand Grenier, a-cordent leur appui à l\u2019opposition libérale de 45 députés contre le projet de loi, la marge serait réduite à 3 voix de majorité, Par ailleurs, trois des quatre Projet du FQF Un référendum à travers le Québec MONTREAL (PC)\u2014Le Front du Québec francais organisera la tenue d\u2019un référendum 4 travers la province concernant le problème de la langue d\u2019enseignement, Le leader du FQF, M, Fran.çois-Albert Angers, a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse, à Montréal, hier, que l\u2019on doit donner aux Québécois la chance de contribuer à l\u2019établissement d\u2019une politique \u2018\u2018globale?\u2019 de la langue.Le gouvernement du Québec n\u2019a pas eu le courage de consulter la population, Aucune date n\u2019a été fixée pour la tenue de ce referendum, mais M, Angers a suggéré que les étudiants francophones visitent les foyers et les usines afin de discuter des problèmes linguistiques au Québec, Il a ajouté qu\u2019il n\u2019existait pas de nécessité pour les étudiants et les enseignants de boycotter les cours afin de protester contre le bill 63, Par ailleurs, l\u2019un des groupes adhérant au FQF a annoncé hier qu\u2019il s\u2019opposait à l\u2019appel lancé par M, Angers en faveur du Parti Québécois de M, René Lé vesque, M, Angers avait déclaré vendredi dernier que le FQF ap- puierait le Parti Québécois lors de la prochaine élection provinciale, Mais une organisation trotsz- kyste, la Ligue Socialiste Ouvrière, a dénoncé cette prise de position, \u201cM, Angers n\u2019a jamais reçu de mandat de la part des quelque 100 organisations membres du FQF pour faire une telle déclaration\u2019\u2019, a déclaré la Ligue Socialiste Ouvrière, \u201cPlusieurs organisations à l\u2019intérieur du FQF n\u2019appuient pas le Parti Québécois\u2019, Ces organisations s'opposent à tous les partis existants et sont en faveur de \u2018\u2018la création d\u2019un parti socialiste des travailleurs, qui serait formé par les syndicats\u2019, La Ligue Socialiste Ouvrière a également demandé le déclenchement d\u2019une grève générale afin de s\u2019opposer au bill 63, \u201cLe moyen le plus efficace de combattre le bill 63 pour la population, c\u2019est de cesser sontra- vail jusqu\u2019à ce que le gouvernement retire son bill\u2019, déclare la Ligue Socialiste Ouvrière, Cette action est nécessaire, déclare la Ligue Socialiste Ouvrière parce que ce sont les administrateurs d\u2019entreprises qui contrôlent l\u2019Assemblée nationale, , J\u201d Le recomptage porte la indépendants, les députés René Lévesque, chef du parti québécois, Yves Michaud, qui vient de démissionner du caucus libéral, et le Dr Gaston Tremblay, ancien député de l'UN, de Montmorency, ont déjà fait savoir qu\u2019ils se prononceraient contre le bill.Seul l\u2019indépendant Frank Han- ley, de Montréal Sainte-Anne, appuierait le gouvernement, Devant une telle hypothèse, le gouvernement pourrait faire adopter sa législation sur la langue par une maigre majorité de trois voix, soit 35 contre 52, Il suffirait, toutefois, de deux ou trois autres défections au sein du parti ministériel] pour provoquer la chute du gouvernement.Le whip de l\u2019Union nationale et député de Wolfe, M, René Lavoie, s\u2019est dit convaineu, pour sa part, au cours d\u2019une conversation téléphonique, hier, qu\u2019il ne se trouvera pas plus de deux députés UN qui ne voteront pas avec le gouvernement, Le bruit court, par ailleurs, qu\u2019une dizaine de députés UN s\u2019apprêteraient à s'abstenir de voter, n\u2019étant pas d\u2019accord avec le projet de loi dans sa formulation actuelle, C\u2019est donc au milieu de toutes ces conjonctures que reprendront les discussions en deuxième lecture qui ont déjà pris neuf heures du temps de la Chambre, la semaine dernière, au cours desquelles une quinzaine de députés ont pu exprimer leur point de vue sur le bill 63.On connaît la position du parti libéral sur le projet de loi Cardinal, Bien qu\u2019il ait indiqué qu\u2019il voterait en faveur du principe du bill en deuxiéme lecture, le parti oppositionniste estime que la législation n\u2019est pas complète et qu\u2019il y aurait lieu d'inscrire la priorité du français comme langue de travail, [ GRANBY, MARDI LE 4 NOVEMBRE 1%9 + ev \u2014\" Meurtre et tentative de meurtre près de St-Hyacinthe Un sexagenaire est abattu sous les yeux de sa femme SAINT-HYACINTHE (Par Lydia Wampach) - Un sexagénaire a été froidement o- battu, hier matin, vers 8 heures 10, sous les yeux horrifiés de sa femme, devant la maison de son beau-frère, dans le cinquième rang, à la Présentation, localité située à proximité de Saint-Hyac nthe.Une balle de carabine de calibre .12 a atteint M.Armand Blanchette, de la Présentation, en pleine poitrine.Le coup a été mortel.Mme Blanchette, touchée par une seconde balle dans le dos, repose présentement dans un état satisfaisant à l'hôpital Honoré Mercier, à Saint-Hyacinthe.Les médecins ne désespèrent pas cependant pas de lui conserver la vie sauve.La Sùreté du Québec, du détachement de Saint-Hyacinthe, détient présentement un témoin important dans cette tragédie.Il s\u2019agit du beau-frère du couple, Napoléon Bazinet, L\u2019enquête du coroner aura lieu jeudi soir, le 6 novembre, au palais de justice de Saint-Hya- cinthe, sous la présidence du coroner du district, le Dr La- gue.QUERELLE FAMILIALE ?Selon une source ordinaire= ment bien informée, il se pourrait qu\u2019une querelle familiale soit à l\u2019origine de cette tragédie qui a secoué la paisible municipalité du village de La- Présentation, M.et Mme Armand Blanchet- te auraient quitté leur domicile vers 8 heures, hier matin, pour se rendre à la demeure de leur beau-frère, dans le cinquième rang.On ignore encore la raison qui a poussé le couple à rendre visite à pareille- heure chez celui ou un destin tragique le guettait, A son arrivée chez M.Ba- zinet, M, Blanchette, en sortant de son véhicule, a été reçu par son beau-frère, carabine en main.Selon les renseignements que nous avons pu obtenir, M.Bazinet aurait tiré sur son vi= siteur à travers la moustiquaire de la porte d\u2019entrée au moment même où celui-ci s\u2019apprêtait \u2018a franchir la terrasse pour se diriger vers la maison.Recevant la décharge en pleine poitrine, M, Blanchette s\u2019- est immédiatement affaissé.Bazinet aurait alors tiré un second coup, cette fois en direction de Mme Blanchette qui, muette de peur, avait assisté au drame de l\u2019automobile, Touchée assez gravement dans le dos, elle n\u2019a toutefois pas perdu connaissance, A peine dix minutes après le drame, des agents du détachement de Saint-Hyacinthe, de la Sûreté du Québec, prévenus par un appel anonyme, arrivaient en trombe sur les lieux pour découvrir M.Blanchette baignant dans son sang et son épouse qui poussait des gémissemnts de douleurs.A l\u2019arrivée des limters, Ba- zinet se trouvait toujours sur les lieux du crime et l\u2019on nous révèle qu\u2019il ne serait pas impossible qu\u2019il soit l\u2019auteur de l\u2019appel logé à la Sûreté.Un fait à signaler, Bazinet était seul à son domicile, hier matin, et sa résidence est isolée des propriétés avoisinantes par quelque 300 pieds.Mme Blanchette a immédiatement été transportée à l\u2019hôpital Honoré Mercier, à St- Hyacinthe, où les premiers soins lui furent prodigués, Quant à M.Blanchette, les médecins ne purent que constater son décès.On nous apprend que la victime était le père de plusieurs enfants, Les deux maisons, aussi bien celle de Napoléon Bazinet que de M, Blanchette, étaient désertes hier soir, Seul, un chien faisait la garde devant celle du beau-frère de la victime.Les détectives Jean Richard, et Pierre Héroux, du détachement de Saint-Hyacinthe, n\u2019ont pu interroger la survivante de la tragédie que tard, hier après-midi, les médecins défendant toute visite dans la chambre de Mme Blanchette.En plus de ses blessures corporelles, l\u2019épouse de la victime souffre d\u2019un violent choc nerveux, ayant été témoin du sordide drame qui s\u2019est déroulé à quelques pieds d\u2019elle, L\u2019escouade des homicides de la Sûreté du Québec a été dépêchée sur les lieux et enquête rpésentement dans cette triste affaire.M.Pierre Laporte réclame L'adoption du bill 63 sera| l'expulsion de M.Michaud QUEBEC PC-Le député libéral de Chambly et leader parlementaire de l\u2019Opposition à l\u2019Assemblée mationale, M.Pierre Laporte, a affirmé de nouveau hier que la dissidence du député libéralde Gouin, M, Yves Michaud, \u2018doit aller jusqu\u2019à ses conséquences les plus totales, c\u2019est- â-dire la démission des rangs mêmes du parti libéral du Québec\u2019?, Dans un communiqué remis à la presse hier, M.Laporte répondait aux propos de M.Michaud, la veille, disant \u2018qu\u2019il n\u2019avait pas de lecon de fidelité à recevoir de M.Laporte,\u201d \u201cLa politique des langues étant officiellement et publiquement celle du parti, il serait trop facile pour M.Michaud de limiter sa dissidence à injurier ses collègues en les traitant collectivement de politiciens dévalués, candidat à la direction du parti libéral, M.Michaud a démissionné du caucus du parti libéral, jeudi dernier, en raison de profondes divergences de vues avec des collègues relativement au bill 63 actuellement devant l\u2019Assemblée nationale, AU CONGRES DE 1968 Cetie dissidence frappe.tout le parti\u201d, a dit encore le Le député de Chambly a rappelé que son collégue de Gouin a approuvé les résolutions du con- rés d\u2019octobre 1968 et du caucus au sujet de la politique linguistique du parti.\u201cEt lorsque nous avons été profondément engagés dans une bataille aux conséquences peut- être tragiques, M, Michaud a décidé, sans consulter ni le chef du parti, ni le leader parlementaire de l\u2019Opposition, ni le caucus libéral de nous abandonner, a poursuivi M, Laporte, \u2018\u2018Un soldat qui déserte en temps.de guerre est jugé avec infiniment plus de sévérité que s\u2019il le fait en temps de paix\u201d, Le député de Chambly ne croit pas que le bill 63 soit satisfaisant, ni qu\u2019il soit un \u201ctraquenard\u201d\u2019 honteux que des manifestants plus zélés que renseignés ont écrit, mairie de Granby, Selon une source d\u2019information digne de foi, Me Arés aurait accepté qu\u2019une telle demande soit faite à la suite de pressions fort nombreuses et venant tant des membres de son organisation que doit être déposée au greffe bi.Granby.Elections à la mairie Un recomptage judiciaire serait demandé à Granby © GRANBY - Il semble d'ores et déjà assuré qu\u2019un recomptage judiciaire sera demañdé par unporte-parole de l\u2019organisation de Me Jean Arès pour l\u2019élection à la aujourd\u2019hui, avec un dépôt de $50, tel que le demande la Les raisons invoquées généralement pour cette prise de position des partisans du candidat défait à la mairie sont la faible marge majoritaire obtenue par M, Jean- Louis Tétreault sur son adversaire Me Jean Arès (83 voix); le relevé de certaines irrégularités dans le décompte du vote; le grand nombre de bulletins marqués illégalement et qui furent rejetés ou acceptés par le sous-officier rapporteur etc.Il ne semble pas que ce soitpardépit ou par amertume mais dans le but de répondre au voeu d\u2019un grand nombre de citoyens que la décision en vue du recomptage judiciaire ait été prise et afin de respecter le choix démocratique des électeurs de Que sortira-t-il de cette formalité?Quelle seront les conséquences de la décision du juge à qui sera confié la tâche de rendre un verdict?Une chose est certaine, 1\u2019avenir de Granby en dépend maintenant, ov du grand public.La requéte de la Cour provinciale dès de déposer une requête M.Nixon prévoit le retrait total des troupes du Vietnam WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Nixon a révélé hier soir qu\u2019il a adopté, de concert avec le Sud-Vietnam, un plan prévoyant le retrait total du Vietnam de toutes les troupes combattantes américaines et leur remplacement progressif par les forces sud-vietnamiennes, Toutefois, il a catégoriquement refusé de se conformer à un plan de désengagement fixé au préalable, Il a exprimé l\u2019espoir que ce retrait progressif pourra s\u2019effectuer plus rapidement qu\u2019il avait été prévu au mois de juin dernier mais il rejette toute notion de repli précipité du corps expéditionnaire américain, qui, à son avis serait extrêmement dangereux.M, Nixon, dans un discours radio-télévisé à la nation américaine, a souligné qu\u2019il avait le choix entre un retrait précipité des effectifs, conseillé par certains ou bien la vietnamisation À Saint-Hyacinthe systématique de la guerre, Il a choisi cette deuxième option et il demeure persuadé que son plan mettra fin au conflit.Le président Nixon a prévenu les dirigeants nord-vietnamiens qu\u2019ils ne pourraient commettre de plus- grave erreur que d\u2019estimer qu\u2019un accroissement de la violence au Vietnam servira leurs intérêts et il leur a dit que, si ce devait être le cas, il n\u2019hésiterait pas à prendre des mesures énergiques et efficaces pour faire face à la situation, Le président des Etats-Unis a révélé la teneur d\u2019un échange de lettres qu\u2019il a eu le 15 juillet dernier avec le président Ho Chi Minh.M, Nixon a exposé à l\u2019ancien chef de l\u2019Etat nord vietnamien son désir sincère de mettre fin à la guerre mais la réponse de Ho Chi Minh, trois semaines avant sa mort, a consisté à réitérer la position du Nord-Vietnam énoncée à Paris.Expansion de $500,000 à l'usine Régent Choc SAINT-HYACINTHE- - (L.W.) La compagnie Régent Chocolat, de Saint-Hyacinthe, a annoncé, hier après-midi, une expansion de quelque $500,000 à son usine maskoutaine, La nouvelle a été annoncéepar M.M.Novac, administrateur de la compagnie, dans les salons de l\u2019hôtel de ville de Saint-Hya- cinthe.M.Novac était accompagné pour la circonstance de M.Marcel Turner, également de la direction de cette compagnie, L\u2019agrandissement que projette Régent Chocolat est une conséquence directe de la décision du gouvernement provincial, se rapportant au bill 23.On sait que Saint-Hyacinthe bénéficie maintenant des subventions prévues par le provincial pour des zones considérées comme défavorisées au plan industriel, Disons que les suites à la décision gouvernementale, annone cée par la presse la semaine dernière seulement, sont plus que rapides puisque la lettre of-= vicielle, annonçant l\u2019entrée de Saint-Hyacinthe dans les zones LZ EA Eat 1 te 5 SY IPN défavorisées, n\u2019a été présentée aux membres du conseil municipal de la ville qu\u2019hier - soir, L\u2019expansion que prendra Régent Chocolat permettra une augmentation substantielle du personnel, surtout du personnel temporaire, Du chiffre total de $500,000, $300,000 seront employés pour l'installation de nouvelles machineries et la balance du montant servira à l\u2019- agrandissement de l\u2019usine, La nouvelle partie de l\u2019usine représentera 30 pour cent de l\u2019actuel édifice, soit une superficie de 30,000 pieds carrés.Régent Chocolat occupe actuellement une superficie de 100, 000 pieds carrés, Signalons d\u2019= autre partque la compagnie pro= jette, sur une période indéter= minée, de poursuivre ses agran= disséments.En effet, elle pos=- sède à l\u2019heure actuelle deux réserves de terrain, une de 50, 000 pieds carrés et l\u2019autre de 80,000 pieds carrés, Régent Chocolat, compagnie familiale avec Trumph, compagnie allemande de produits de MArétreauita confiserie, s\u2019est installé en 1959, À Saint-Hyacinthe, et em= ploie maintenant un total de 120 employés réguliers et de quelque 80 employés temporaires.La compagnie emploie un nombre assez considérable d\u2019étudiants pendant les vacances et en fins de semaine, Beaucoup de femmes mariées peuvent aussi y travailler à temps partiel, CHIFFRES DE VENTE Régent Chocolat, qui ne dessert pas uniquement le Québec, mais aussi les autres provin= ces du Canada et même les E- tats-Unis, prévoit une augmentation de deux millions et demi dans le chiffre de vente à la suite de cet agrandissement, Celui-ci devrait se faire pendant l\u2019année financière \u201869-\u201870 soit d\u2019ici le 31 du mois de mai 1970, M.Marcel Turner, à signalé que si le nombre de personnel travaillant à l\u2019usine vient à doubler dans une période de cinq ans, il est évident que la production se devra d\u2019attein- Ng oN dre plus que le double à cause de l\u2019automatisation qui se fait actuellement dans le monde de l\u2019industrie.De plus en plus, à ce moment- là, Régent Chocolat visera à atteindre le marché américain.M.Turner a expliqué que toute compagnie entièrement axée sur l\u2019exportation désire s\u2019inflitrer sur l\u2019imposant marché américain.L\u2019exportation se fait aussi en direttion de l\u2019Europe, mais dans un faible pourcentage.SUBVENT.IONS On sait que les subventions du gouvernement provincial sont de l\u2019ordre de 15 pour cent et ce, jusqu\u2019 concurrence de $500, 000.C\u2019est donc dire que, pour le premier $100,000d\u2019agrandis= sement, une compagnie peut recevoir $15,000, Alors que le Maire de Saint- Hyacinthe, Me Léon Nichols, a signalé que les premières observations du gouvernement quant 4 la demande de subvention de Régent Chocolat sont favorables, M, Novac a annoncé de son côté que l\u2019appui gou- VOIX Ra LE 1 olat vernemental venait de lui être assuré, Signalons que le caractère même de l\u2019usine qui exploite l\u2019- exportation a favorisé l\u2019atti= tude du gouvernement, La subvention du gouvernement est appliquable pour la construction et la machinerie, Le bill 23 accorde spécialement ces avantages aux industries dont 1a production est déficitaire, c\u2019est-d-dire qu'elle représente moins de 25 pour cent de la production canadienne.D'autre part, et c\u2019est là que le cas de la Régent a obtenu gain de cause, les industries qui peuvent prouver qu\u2019elles exportent au moins le tiers de leur production sont également sujettes aux subventions du bill 23.Me Nichols a émis le voeu que Régent Chocolat soit la première d\u2019une longue liste d'industries qui projettent d\u2019agrandir et même de construire À Saint-Hyacinthe, À la suite de la décision du gouvernement du Québec, 08] A \u2014 2 a ow 0 AS _\u2014 pe i EW oi oe] \u2014_\u2014 i \u2014= - lua! Banque Canadienne Nationale NOMINATIONS AU CONSEIL M.Laurent Beaudoin, c.a.À M.J.-Claude Hébert Vol d'un camion BROMONT- - - La Sûreté municipale de Bromont enquête présentement sur le vol d\u2019- un camion, commis dans cette municipalité durant la nuit de dimanche à lundi, alors qu\u2019un ou plusieurs individus un subtilisé un camion des Carrières Inter-Comtés Limitée, de Bromont, le tout évalué à $1, 600 avec son contenu, Selon les renseignements obtenus auprès de la police, les voleurs se sont rendus sur les terrains de la compagnie et ont réussi À faire démarrer un petit camion d\u2019une demi-tonne qui SE.(SUITE DE) UNE MOTION.des travaux publics, de subven= tions à des associations tou= ristiques et de la publicité\u201d.Selon M.Brown, les Cantons de l\u2019Est sont un site naturel favorable à tout genre de tou= risme, Cependant tout n\u2019est pas fait pour attirer et retenir l\u2019in= dustrie touristique, Il donne en exemple la publicité qui est faite par le gouvernement du Québec au moyen de brochure s dispendieuses, M, M, Brown croit que chaque ré= gion doit recevoir une publici= té égale et adéquate dans ces brochures, ce qui n\u2019est pas le cas actuellement, selon lui.C\u2019est dans ce but que le dé= puté de Brome a demandé la constitution du comité pour veiller 4 donner aux Cantons de l\u2019Est la place qui leur revient sur le plan touristique, précisant qu\u2019il demande une part égale, sur une base scientifique, d\u2019une documentation adéquate défrayée par le produit de nos taxes, La (SUITE DE) LA FEDERATION les étudiants réclame nt une col=- laboration de tous les instants entre les parents, les maftres et les étudiants, Mlle Gagné demande d\u2019oublier les structures et les mots pour plonger dans le concret et passer à l\u2019action, M.Crépeau abonde dans le même sens que sa consoeur, précisant que si les étudiants demandent d\u2019être entendus et méme d\u2019avoir droit au chapitre des APM, ils ne voulent pas pour autant perdre leur propre identité.Il ressort de ces discussions que tous désirent une constante collaboration entre tous les intéressés à l\u2019Education: tous craignent le dispersement des forces en présence qui affaiblit et ne rapporte rien à personne, Mais encore une fois, ces ine terventions en resteront-elles au stade des mots ou se con= crétiseront - elles dans les faits?Soulignons que la journée du dimanche débutait par un repas eucharistique commun emprint de Cignité, modernisme, chaleur et ingéniosité, une sorte de célébration \u2018Sons et Lumié= res\u2019\u2019 vibrante et vraie, réali= sation d\u2019une trentaine de jeunes de la région de Sorel, était garé à proximité des garages de cette compagnie.Les individus ont pris la fuite avec le camion qui contenait de l\u2019équipement et des outils pour une valeur d\u2019environ $1,000.Le véhicule est un camion 1960 de marque Fargo, de couleur bleue et immatriculé FT-2998, La valeur du véhicule est estimée à $600 environ.C\u2019est en se présentant à leur travail, hier matin, que les employés ont constaté la disparition du camion.Ils ont aussitôt alerté la Sûreté municipale de Bromont, et le chef de police, M.Armand Labonté, a immédiatement amorcé une enquête en rapport avec le vol, La police n\u2019a encore effectué aucune arrestation, mais l\u2019- enquête se poursuit et les policiers ne ménagent rien pour retrouver les auteurs de ce coup.Une étroite surveillance \u201c est exercée par tous les corps policiers de la région, afin de récupérer le véhicule, découverte qui, si elle est faite dans les prochains jours, pourrait fournir de nouveaux indices pouvant conduire à l\u2019arrestation des coupables, : (SUITE DE) WATERLOO.$1,313,400; De Salaberry Construction, de Ville Saint-Laur- ent, une centaine de logis pour une somme de $1,240,000; et Laurence & Fils Construction, de Ville de Laval, 100 maisons en rangées en bois etaluminum ; pour $931,000, Ces constructions sont comprises avec systéme de chauffage à l\u2019électricité, Un seul soumissionnaires, Pisapia Inc., a indiqué qu\u2019un surplus de $30, 000 permettrait l\u2019installation d\u2019un système de chauffage central à l\u2019eau chaude, Aujourd\u2019hui et demain, un jury composé du maire de Waterloo, M.Paul-André Roy, des conseillers Windsor Halloway, Albany Casavant et Jacques Desjardins, de M.Jean-Claude Lau- zon entrepreneur en construction, de Waterloo, (à titre de spécialiste), d\u2019un architecte délégué par la SHQ, de M, Laurert Saint-Pierre, architecte-con- seil pour la ville de Waterloo, et de M.René Bellefeuille, coordonnateur, étudiera les offres les plans et les devis remis par les neuf entrepreneurs dont les soumissions ont été ouvertes hier soir, A là lumière des études faites par le jury, un choix sera fait et le constructeur ainsi sélectionné devra, dans les délais les plus brefs, compléter ses plans et, avant les grands froids, débuter le chantier qui, dès le printemps 1970, assurera un apport d\u2019une centaine de logs à prix modique à Water- oo.| ° L'HOTEL MAURICE à jeudi, MM.QUE PEUT FAIRE LA BEI POUR VOUS?Nos représentants seront à COWANSVILLE le 6 novembre 1969 de 9:00 A.M.a 4:00 P.M, Si vous désirez solliciter un emprunt a terme pour financer des nouvelles affaires ou des entreprises déja existantes, nous vous invitons à prendre rendez-vous en téléphonant à Jean Longpré et Roger Roy M.Roger Larose Le président du Conseil et de la BCN, Monsieur Louis Hébert, annonce les nomin M.Laurent Beaudoin, c.a., président et directeur général de Bombardier I M.J Claude Hébert, président de Warnock Hersey International I autres importantes sociétés; M.Roger Larose, président de Ciba Co son Comité exécutif et vice-recteur à l\u2019administration; M.André de la Compagnie d'Assurance Bélair et administrateur de plusieurs M.André Latreille ations suivantes au Conseil d'administration de la Banque: stée et président de toutes les filiales du groupe Bombardier; .imited et administrateur de Dominion Textile Limited et de plusieurs mpagnie Limitée, membre du Conseil de l\u2019Université de Montréal et de Latreille, ingénieur, président de Alta Construction (1964) Limitée et maisons importantes.Par une écrasante majorité M.Lionel Ethier est réélu maire à Sf-Paul-lle-aux-Noix SAINT-PAUL-ILE AUX NOIX- Les élections municipales, à Saint-Paul Ile aux Noix, ont vu le maire sortant de charge, M.Lionel Ethier, reporté à son fauteuil de premier magistrat du village avec une majorité de 120 voix sur sonadversaire, M.Léo Verdon, En effet, chacun d\u2019eux ont totalisé respectivement 334 voix et 214 votes, Les conseillers réélus sontM.Jean Boudreau, avec 253 voix ce qui lui assure une majorité de 62 voix sur son adversaire M, Alexis Larose qui n\u2019a eu que 191 suffrages, et M.Antonio Langlois, avec 276 votes lui assurant une majorité assez failble de 19 voix sur son adversaire M.Bernard Bisaillon qui ne recu que 257 suffrages.Les autres membres du con= seil sont M.Roland Boudreau et Jean-Jacques Martin qui ne revenait pas devant l\u2019électorat cette année et M.Jean-Paul Béchard qui fut élu par acclamation lors de Pappel nominal, Le secrétaire-trésorier de la municipalité reste M.Raymond Leblanc, Des enseignants de la Régionale Missisquoi ont manifesté, à Québec COWANSVILLE - - Une tren= taine de professeurs de la Régionale Missisquoi ont débrayé au cours de la journée de ven= (SUITE DE) DEUX SIEGES.Jean Leduc, a lu publiquement les deux lettres des démission= aires, Le conseiller Miclette occupait le siège 6 et étaitpré= sident du comité de la police, tandis que le conseiller Ritchie siègeait au quartier 2 et était président du comité des finances, Dans leurs lettres les conseillers déclaraient qu\u2019ils avaient été heureux d\u2019être au service de la population de Cowansville et qu\u2019ils gardaient un excellent souvenir au seindu Conseil municipal, A une question d\u2019un citoyen à savoir si, advenant des élec= tions, les procédures seraient les mêmes qu\u2019auparavant, le maire Désourdy a répondu dans Paffirmative, c\u2019est-à-dire que les conseillers seront élus dans leur quartier respectif par les citoyens de chaque quartier, Si toutefois des élections avaient lieu à Cowansville, quelque 900 citoyens groupant les deux quartiers devraient aller aux urnes dans la journée du 24 novembre, Si l\u2019on prend en considération les rumeurs qui circulent prés sentement parmi les citoyens, il est fort probable qu\u2019il y aura de l\u2019opposition aux deux sièges vacants de conseillers, Des personnes connues à Cowans= ville ont déjà laissé savoirleur intention de se porter candidats à l\u2019un ou l\u2019autre des postes vacants, mais riend\u2019officiel n\u2019a cependant été annoncé hier soir, dredi, Parmi ceux-ci, de 20 à 25 enseignants se sont rendus à Québec dans le but de se join= dre au mouvement de manifestation contre le bill 63, On sait que la CEQ avait de= mandé à ses membres de se rendre à Québec, sans toutefois imposer le débrayage., Un co= mité d'organisation de cette manifestation, sous la direc= tion du Frère Bruno Fontaine, avait prévenu le directeur de l\u2019école polyvalente, M.Jean= Marc Pinsonneault, la veille du débrayage, que plusieurs pro= fesseurs seraient absents dès le début de 1\u2019aprés-midi deven= dredi, le déces de M.Robert Tétreault de St-Valerien ST-VALERIEN (DSC) = = M, Robert Tétreault, époux de Ro=- béa Bruneau, de St-Valérien, est décédé à l\u2019âge de 62 ans.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil un fils et une fille, Paul-André et Cé= cile, tous deux de St-Valérien; dux frères, Raymond, de St- Liboire et Henri de St-Domi- nique; quatre soeurs, Soeurs Simone, Thérèse et Gertrude, des religieuses St-Joseph de Saint-Hyacinthe, Bernadette, de St-Dominique, Le défunt laisse également deux petits-enfants, Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église de St - Valérien, sous la direction de la maison Marcel Boisvert, d\u2019Acton Vale, L'officiant à la cérémonie é= tait M, l\u2019abbé Jacques - Aimé St-Pierre, de Douville, Il était secondé par M, l\u2019abbé Paule Ernest Dubé, d\u2019Upton, Du Nouveau pour vous Mesdames, Mesdemoiselles PROFITEZ des D'OUVERTURE Que vous offre le SALON NOELLA Rue Principale BROMONT SPÉCIAUX M.Domina Moreau est décédé à Cowansville COWANSVILLE-M.Domina Moreau, époux de feu Régina Danault est décédé à l\u2019âge de 73 ans, le 3 novembre 1969, à Cow- ansville, Le défunt demeurait rue Oxford, La dépouille mortelle sera exposée au salon mortuaire F.et J.M.Désourdy, 109, rue william, à Cowansville, Les funérailles auront lieu jeudi, le 6 novembre, 4 llheures a,m, en l\u2019église Sainte-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus de Cowansville, L\u2019inhumation se fera au cimetière du même endroit.; PERTE TOTALE - La violente collision survenue hier soir, à l'intersection du Chemin Canaan et de la voie d'accès conduisant à l'Autoroute des Cantons de l'Est, a eu pour résultats des dommages considérables, en plus d\u2019avoir fait quatre blessés.Notre photo illustre bien la violence de l'impact, en nous montrant l\u2019un des véhicules accidentées.Il est presque miraculeux que cet accident de circulation n'ait pas résulte en tragédie mortelle.Poteau sectionné et dommages de $3,000 Quatre blessés lors d'une violente collision dans le Canton de Granby Déces de Mme A.Brisebois ROXTON FALLS (DNC) - = Mme veuve Alfred Brisebois (Armida Duclos), originaire de Roxton Falls, est décédée chez son fils, M, Armand Duclos, de Montréal, à l\u2019âge de 90 ans, La défunte laisse dans le deuil deux fils, M, Armand Brisebois et M, Dania Brisebois, de Mont= réal, Il laisse également trois frères, M, Omer Duclos, de Sherbrooke, M, Hector Duclos, de Sherbrooke, et M.Théodule Duclos, des Etats-Unis.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église St - Jean Baptiste de Roxton Falls.Le service funè= bre a été chanté par M, l\u2019abbé Irénée Courtemanche, curé de Roxton Falls, assisté de M.l\u2019abbé Normand Guillette, de Roxton Pond, M, Ulysse Duclos conduisait le deuil.Les porteurs étaient les cinq petits«fils de la défunte et un arrière-neveu: MM, Marcel Brisebois, Claude Bri= sebois, Gilles Brisebois, Syl= vio Brisebois, Jacques Brise- bois et Réal Racicot, L\u2019inhumation eut lieuaucime=- tière de Roxton Falls, Les funérailles étaient sous la direc= tion de la maisonGastonGirar- dot, de Roxton Falls, Le GRANBY-= Quatre personnes ont subi diverses blessures vers 7 heures, hier soir, lors d\u2019une violente collision entre deux voitures survenue à l\u2019intersection du Chemin Canaan et de la nouvelle voie d\u2018accès conduisant à l\u2019Autoroute des Can= tons de l\u2019Est.Ce sont Mme Georgette Ga= gné, 42 ans, du 317, rue Du- vernay, à Cowansville, ainsi que Mlle Diane Bourbier et son frére, Robert, tous deux âgés de 19 ans, et domiciliés à Granby.Ces trois blessés ont été transportés à l\u2019hôpi« tal général de Shefford par les ambulances de la maison Gi- rardot & Ménard Ltée, Mme Gagné et Mlle Bourbier ont été hospitalisées, souffrant de diverses blessures, Tard hier soir, les autorités de 1\u2019 institution rapportaient que leur état était satisfaisant et n\u2019ins= pirait aucune crainte, Pour sa part, le jeune Robert Bourbier a pu quitter l\u2019institution et regagner sa demeure aprés avoir reçu les premiers soins à la clinique d\u2019urgence de l\u2019hôpital, Quant au quatriéme blessé, identifié comme étant M, Clermont Gagné, 16 ans, du 317, rue Duvernay, à Cowansville, il n\u2019a reçu que de légéres blessures, lesquelles n\u2019ont pas né=- > = cessité son transport i 1\u2019h6- pital, Selon les informations recueil= lies, le tout s\u2019est produit lors= que deux automobiles, conduites respectivement par MM.Réal Gagné, 21 ans, du 317, rue Duvernay, à Cowansville, et Hector Carignan, 27 ans, du 789, rue Daigneault, à Acton Vale, se sont violemment heur= tées à l\u2019intersection du Chemin Camaan et de la voie d\u2019accés À l\u2019Autoroute.Sous la violence de l\u2019impact, l\u2019un des véhicules a donné cone tre un poteau de la voirie provinciale, employé à supporter les fils reliant le feu clingno- tant à une boîte de contrôie, Au contact du véhicule, le poteau a été sectionné, interrompant par le fait même, le sys= tème de signalisation du feu clignotant, Des employés de l\u2019Hydro-Québec, mandés sur les lieux, ont cependant tôt fait de retirer le feu clignotant et de débrancher les fils, Toutefois, ce n\u2019est qu\u2019 aujourd\u2019hui que les employés de l\u2019Hydro remplaceront Je poteau sectionné et effectue ront les réparations nécessaires au fonc=- tonnement de ce feu de signalisation, Cette violente collision a fait des dommages estimés à $3,000 environ, , \u201cLes Obligations _ d\u2018Epargne du Canada } e Doublez votre La meilleure façon d\u2019envisag | c'est encore d\u2019avoir des Obligations d\u2019Épargne du C i simple, sûr et rentable de faire fructifier le moment d'en profiter: elles n\u2019ont jamais tant rappo argent en 9 ans! J Les nouvelles Obligations d'Epargne du Canada ont un rendement annuel moyen a I'échéance de 8%! Ce qui veut dire qu'une obligation de $100.00 vous rapporte $7.00 d\u2019intérêt la première année, er l'avenir avec le souri rté! © À votre portée! Vous pouvez en acheter de $50 à $25,000, au ersements, à votre travail, au- ue, caisse populaire société de fiducie ou courtier, ® Argent instantané! NOMINATION A LA CIL Jean-Claude Lessard La Canadian Industries Limited amonce la nomination de M.Jean-Claude Lessard au Conseil d\u2019administration de la Compagnie.Président de la Commission hydroélectrique du Québec de 1960 à 1969, M.Lessard est administrateur de l\u2019Energie atomique du Canada, vice-président de l\u2019Institut de réhabilitation de Montréal, administrateur du Comité exécutif de Montréal Children\u2019s Hospital et membre du Advisory Council on Transportation Research.3% Ÿ rendement annuel moyen à l'échéance | re, de prévoir l\u2019imprévisible, \\ anada.Elles sont un vos economies.Et cette année, c'est moyen | tome Jez encaisser vos obligations en tout PS, leur pleine valeur nominale plus l'intérêt couru.Les Obligati \u2019 Canada.c'est vraie ions : Épargne qu $8.00 par an pendant les deux années suivantes, et $8.25 chacune des six dernières années.De plus, vous pouvez gagner de l'intérêt sur BANQUE Jeudi le 6 NOV.: a : __ l'intérêt: doublez ainsi votre argent en 9 ang! : ent un placement D'EXPANSION 2 Coiffeuses à votre service - _ exceptionne) \u2018Placement @ INDUSTRIELLE FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES 901, carré Victoria Téléphone: TEL: 534- 2662 MONTREAL AVEC OU SANS APPOINTEMENT 866-2701 cAchetez-en beaucoup dès maintenant! mere ue mame um 0 HONNEUR A DEUX JEUNES.le club Optimiste de Granby a sont illustrés dans leur domain se sont avérés une source d'e bituel, on remarque M.Claude À l'occasion de sa Semaine d'appréciation de la jeunesse, honoré de façon particulière deux jeunes de Granby qui se e respectif au cours de l'année 69, et qui par conséquent, xemple pour toute la jeunesse granbyenne.Dans l\u2019ordre ha- \u2018 F.Robidoux, vice-président du club, remettant à Mile Renée Lacroix, une plaque souvenir pour souligner ses talents comme danseuse de ballet, M.Paul Nadeau, président du club Optimiste local, ainsi que le jeune Bernard Brodeur, recevant des mains de M.Pierre Daigneault, vice-président du club Optimiste, une plaque-souvenir pour souligner ses exploits au baseball, au cours de la saison 69.Congrès de fondation du Conseil régional de développement, le 6 GRANBY- - - Les membres du Comité Provisoire du Conseil Régional de Développement, sous-région de Granby, Inc.ont approuvé un mémoire préparé par un sous-comité formé de MM, Gilles Baribeau, Jean Massey, Peter White et Guy Benoît, Ce mémoire de 72 pages contient dans une première partie un aperçu de l\u2019historique du mouvement ainsi qu\u2019un résumé des activités à date, de même qu\u2019un projet de règlements et de budget d'opérations.Dans une deuxième partie, le mémoire propose un pland\u2019 ac- Besoin pressant de linge d\u2019hiver pour les enfants GRANBY- - - On demande du linge d\u2019hiver pour les en- fanis défavorisés de Granby.Comme on le sait un groupe de personnes , sous le nom de Vestiaires paroissiaux, s'occupent de ramasser du linge d\u2019enfants pour le redistribuer aux famil= les qui ne peuvent suffire à leurs besoins, À l'approche de la saison froide, les enfants ont tous besoin de vêtements chauds.Les personnes intéressées à donner des vêtements sont priés de les apporter au presbytère de l\u2019église St-Jo- seph ou d\u2019appeler à 378-3218 et de demander que quelqu\u2019un aille les chercher.Les familles dans le besoin n\u2019ont qu\u2019à se rendre au sous= sol de l\u2019église St-Joseph, les mercredis après-midi entre 1 hre et 3 hres, tivités dans l\u2019immédiat et pour l\u2019année 1970, ainsi qu\u2019un plan à long terme.Le plan à court terme comporte une période de contacts personnels avec les leaders régionaux d\u2019ici au con= grès de fondation le 6 décembre 1969, Les activités de l\u2019année inclue- ront une vaste campagne de recrutement afin de susciter un financement local, la mise sur pied d\u2019un secrétariat permanent par l\u2019engagement d\u2019un directeur général.En plus, le C,R.D.se propose de s\u2019attaquer résolument au problème de l\u2019aménagement des eaux de la Yamaska en faisant pression auprès des autorités concernées pour que le projet reparte.Une campagne d\u2019information consistant à faire connaître auniveau de ses membres et du grand public les lois gouvernementales favorisant le développement régional est prévue au cours d l\u2019année 1970.Souper d\u2019affaires du club Optimiste ce soir chez Belval GRANBY - - - Le souper hebdomadaire du club Optimiste de Granby aura lieu ce soir, â 6 heures 30, au Restaurant Belval, sous la présidence de M.Paul Nadeau, Ce souper en sera un d\u2019affaires, auquel tous les membres sont conviés.Le président du club en profitera également pour faire rapport des résultats obtenus À l\u2019occasion de la Semaine d'appréciation de la jeunesse, qui se termine aujourd\u2019hui, La popularité, c\u2019est le privilège des médiocres GRANBY- Lorsque M.Jacques Hannon, après la publication des résultats du scrutin du 2 novembre, a lancé à la population de Granby cette phrase qui restera gravée dans la mémoire de plusieurs: \u2018La popularité, c\u2019est le privilège des médiocres.\u2026*, le candidat défait à la mairie, selon une mise au point qu\u2019il tient 4 faire ici, voulait simplement exprimer que, comme beaucoup d'hommes d\u2019une certaine valeur, il se sentait incompris de la masse, cinema LE PLAZA 14 ans.2 couleurs Helene Chanel \u201cDuel dans le Monde\u2019 Bourvil \u2018\u201cLa Grande Lessive\" Une représentation à 7 h.30 \u201cCertains, de nousconfier M.Hannon, ont cru que je voulais faire un commentaire insultant pour la population de Granby, I] n\u2019en est rien, je voulais simplement souligner un fait: je ne suis pas populaire parce que j'ai un caractère entier et ne prend pas de gants pour pré= senter mes opinions.Comme à bien d\u2019autres cette méthode porte préjudice, mais j'estime que le résultat de la consultation populaire, s\u2019il m\u2019écarte de la mairie signifie plus que je n\u2019ai pas été compris qu\u2019il ne nie la reconnaissance publique de la valeur que je représente pour la ville,\u201d Et M.Hannon affirme qu\u2019à aucun moment il ne lui est venu à l\u2019esprit que cette déclaration pourrait être interprétée comme une mésestimation de la valeur du nouveau maire de Granby, M.Jean-Louis Té= treault qui est l\u2019un de ses a= mis de longue date, [Bar Flamingo Hotel GRANBY en personne - pour la semaine LES SURFS groupe de chanteurs vedettes du disque de la télévision du cinéma ILS SONT SENSATIONNELS Fede Ee \u2014 bep.pe.Le mémoire contient en annexe une liste des membres du Comité Provisoire, des recommandations au Conseil d\u2019Administration permanent, un tableau de cotisations pour les munici= palités, une carte des régions administratives du Québec, ainsi qu\u2019une carte de la région administrative de Montréal dont fait partie la sous-région de Granby.Dans sa conclusion, le mémoire affirme que, face aux deux problèmes majeurs de notre sous-région, soit l\u2019aménagement des eaux et le développement industriel, le C.R.D.se présente comme un moyen privilégié pour galvaniser les for=- ces socio-économiques vers des objectifs communs, Ce regroupement des forces permettra d\u2019- activer le progrès de notre région fertile en ressources qui n\u2019attendent qu\u2019à être exploitées à leur maximum, Le mémoire souligne également que le succès du C.R.D.dépendra d\u2019abord et avant tout de la compétence, de l\u2019efficience et surtout de la persévérance des dirigeants locaux bénéficiant de l\u2019- appui d\u2019une grande partie de la population, OX SIIINIOMN L_ LA VOIX DE L'EST, MARDI 4 NOVEMBRE 1969 _K¥ QA Le recomptage officiel accorde une majorité de 83 voix a M.Tétreault GRANBY- - - Le recomptage afficiel des votes, qui s\u2019est fait au cours de la nuit de di= manche à lundi, rend officielle la victoire de M.Jean-Louis Tétreault à la mairie de Gran- by par une majorité de 83 voix sur son plus proche adversaire, Me Jean Arès, Le détail des voix se fixe ainsi: M.Jean-Louis Tétreault, 4,637 ; Me Jean Arès, 4,554; M.J-Armand Bouchard, 2,007 et M.Jacques Hannon, 927, 177 bulletins furent rejetés, 48 bulletins étaient gâtés.II y eut une totalité de 12,350 suffrages recueillis sur une possibilité de 18,139, ce qui donne un pourcentage de votation de l\u2019ordre de 68.08% pour l\u2019ensemble de la population granbyenne.QUARTIER NO | Dans le quartier no 1, M.J.J.Bruce Payne, le doyen du conseil, si on considère qu\u2019il siège depuis près de trente ans, a remporté la victoire par une majorité de 227 voix, sur son adversaire M.Wilfrid Dussault, un nouveau venu dans l\u2019arène de la politique municipale.M.Payne a en effet récolté les suffrages de 546 résidents de son quartier et M, Dusseault en a compté 319, 15 bulletins ont été rejetés, 3 étaient gâtés.Le pourcentage de votation s\u2019établit à 71.73% QUARTIER NO2 ; C\u2019est par une majorité confirmée de 46 voix que Me Bernard Trudel a supplanté son adversaire, M.Wilfrid Cadotte, au siège du quartier no 2, où il remplacera M.J.-Armand Bouchard, conseiller sortant de charge et candidat défait à la mairie, Dans ce quartier comptant peu d\u2019ouvriers, les votes se sont ainsi répartis: Me Trudel, 653; M.Cadotte, 607; 25 bulletins rejetés et 4 gâtés.L\u2019intensité de la votation s\u2019établit à 73.95% de la possibilité.QU ARTIER NO3 Cent cinquante deux voix de majorité en faveur de M.Guy Lemonde a porté celui-ci au siège du quartier no 3, défaisant M.Alphonse Saint-Onge qui l\u2019occupait depuis quinze ans.66.48% de la population a affirmé ce suffrage qui se répartit ainsi: M.Guy Lemonde, 518 votes; M.Paul Roberge, 188; M.Alphonse Saint-Onge 366; 8 bwlletins rejetés et 5 gâtés, QUARTIER NO4 - Le candidat du quartier no 4 et conseiller élu, M.Bernard L\u2019abbé R.Brouillard quittera Granby le 10 GRANBY - - L\u2019abbé Roger Brouillard quittera son poste de vicaire à la paroisse St- Joseph, de Granby, le 10 mo- vembre, pour devenir aum6=- nier à la Régionale Yamaska, plus préciséme nt à l\u2019école Mer=- cier qui groupe 500 filles de secondaire I et II, xX L\u2019ebbé Roger BROUILLARD REZ SELEY Ai Mit wt a resi armas Fos envio EO CHEIN SON CA LA GET CN FJ =\u201c L\u2019abbé Brouillard était arrivé à Granby en septembre 64, D'abord vicaire à la paroisse Ste-Famille, de 64 à 66, il fut auménier de district des guides et des jeannettes de la région et s\u2019occupa des cours de préparation au mariage, En 1966, il devint vicaire à la paroisse St-Joseph; il fut tour à tour aumônier des forums Matt Talbot, aumdnier aux écoles Christ-Roi et La Présentation, auménier du mouvement des Travailleurs chrétiens, A la veille de son départ, il est re spon sable des messes rythmées dans Granby et ani=- mateur d\u2019une équipe de liturgie formée de jeunes qui s\u2019occupe de préparer les messes ryth= mées; il est également aum6- nier des sœuts et des louveteaux, En plus de s\u2019être tou- purs occupé des jeunes, il a travaillé auprès des vieillards, L'abbé Roger Brouillard quit= te donc son ministère à Gran= by.I entreprendra la ti- che d\u2019auménier 4 1\u2019école Mer= cier, au service de la Régio= male Yamaska, 4 compter du 10 novembre.Beaudry, l\u2019a remporté sur son adversaire, le Dr Simon Bru- nelle, par une majorité de 268 votes en ayant lui-même totalisé 910, alors que le Dr Bru- nelle lui en ravissait 642.Onze bulletins ont été rejetés, 6 gâtés et le pourcentage du serutin s\u2019établit à 65.56% QUARTIER NO 5 M.Emilien Ouellette est l\u2019un des quatre conseillers sortant de charge à avoir été reporté à son poste avec une majorité de 49 voix sur son plus proche adversaire, M.Gilles Talbot, La répartition des votes est la suivante: M.Georges Binette, 202; M.Emilien Ouel- lette, 649, et M, Gilles Talbot, 610 , il y eut 23 bulletins rejetés, 9 gâtés, et le pourcentage de votation a été de 67,61% QUARTIER NO 6 Le conseiller sortant de charge , M.Gill Langlois, a été battu par la majorité de 54 voix remportée par son adversaire M.Léopold (Paul), Fortin qui obtint 881 voix.Æn furetant Un Granbyen qui en a contre les dirigeants du PQ dit que cette formation politique n'est rien d'autre que \u201cle plus jeune des vieux partis\u201d.0000000000 Appelés a dire quelques mots, après les résultats des élections municipales furent connus, M, J.-A, Bouchard à repris le thème de sa campagne électorale: \u2018\u201c\u2019Redevenons sérieux\u201d.0000000000 Des que les résultats du scrutin furent connus, un citoyen a dit en badinant à un policier qu'il \u2018serait remercié.Sans perdre de temps et sur le même tan, le policier a répondu en disant qu'il yenait d'apprendre qu'il seraitnommé sergent.Le Fureteur M.Langlois recueillit 827 votes, 27 bulletins furent rejetés, 12 furent gâtés, ce qui établit le pourcentage du seru- tin à 62.43% QUARTIER NO 7 La victoire la plus spectaculaire a bien été celle de M, Orpha Choinière qui sollicitait de la population du quartier no 7 un sixième renouvellement de son mandat, En effet, M.Choinière obtint 1,285 votes, alors que son adversaire M, Roger Ferland en obtenait 745, soit 540 de moins, Il y eut 40 bulletins rejetés, 12 gâtés, et le pourcentage du scru= tin a été de 65.34% QUARTIER NO 8 Depuis le début de la campagne, le quartier no 8 était le point de mire de tout Gran- by.C\u2019est en effet le seul quartier où quatre candidats se dis= putaient les votes de la population, Ce fut aussi le quartier où le pourcentage de votation fut le plus élev*, :: .:teignit en effet 74,80% Par une majorité de 51 voix M.Gilles Cadorette a été élu au siège précédemment oceu- pé par M, Georges-Emile Guil- lette, Les voix se sont réparties comme suit: M.Georges Arès, 521, M, Gilles Cadoret- te, 593; M, Jean-Louis-Cha- bot, 479 et M.Georges-Emi- le Guillette, 542, Il y eut en outre 44 bulletins rejetés et15 gâtés.Information sur le bill 63 cet après-midi GRANBY - - - M, François- Albert Angers, président de la SSJB de Montréal, parlera cet après-midi devant les professeurs de la Régionale Meilleur, de la Régionale Missisquoi et d\u2019une quinzaine de Commissions scolaires locales, à l\u2019occasion d\u2019une séance d\u2019information sur le bill 63 qui se tiendra à l\u2019é= cole St-Joseph, à 4 heures 30, Des filous raflent $335 dans une usine de Granby GRANBY- La Sûreté municipale de Granby enquête présentement sur un vol par effraction commis au cours de la fin de semaine à la compagnie Gemex Granby Inc,, située au 48, rue Evangéline, à Granby, et qui a rapporté à ses auteurs une somme d\u2019environ $335, C\u2019est le gérant de production de l\u2019usine, M.Jacques Gervais, qui a découvert le passage des voleurs durant la soirée de dimanche et qui a aussitôt alerté la Sûreté municipale de Granby, C\u2019est au sergent-détective Gérard Vin= cent qu\u2019a été confiée l\u2019enquête en marge de cette affaire, Selon les premiers renseignements recueillis auprès de la police, les voleurs se sont introduits à l\u2019intérieur de l\u2019immeuble en brisant une fenêtre sise sur le côté de l\u2019édifice, Rendus à l\u2019intérieur, les ine trus ont pénétré dans les bureaux de la compagnie et se sont attaqués au coffre-fort, Après avoir scié les pentures, ils sont parvenus i retirer la porte du coffre qu\u2019ils ont vidé de son contenu, soit une somme d\u2019environ $100 en argent, Par la suite, ils ont soigneusement fouillé dans l\u2019usine et se sont emparés de marchandises et d\u2019outils, 1e tout évalué à environ $235, Les malfaiteurs ont ensuite pris la fuite, non sans avoir laissé de traces et d'indices pouvant permettre aux limiers d\u2019orienter leur enquête, En plus, les voleurs ont également causé des dommages évalués à une centaine dedollars environ, Aucune arrestation n\u2019avait encore été faite hier soir, mais les policiers continuaient de mener une enquête serrée en rapport avec ce vol, Il n\u2019est pas impossible que les auteurs soient reliés à d\u2019autres mê- faits du genre, signalés depuis quelque temps à Granby, Selon les policiers chargés de l\u2019enquête, il est possible de s\u2019attendre à des développements au cours des prochains jours.La tombola St-Joseph a remporté du succes GRANBY - La Tombola St- Joseph a remporté, cette année encore, un succès éclatant.Plusieurs centaines de personnes, enfants et adultes, ELECTIONS DE L'EXECUTIF - Tous les membres de l'exécutif du Syndicat de la Boulangerie Racine, sauf le vice-président, ont été réélus lors de l'assemblée générale de cet organisme.M.Roger Lapalme, vice-président démissionnaire, a été remplacé par M.Gérald Fontaine.Sur la photo nous reconnaissons, première rangée, de gauche à droite: M.Raymond Lapalme, secrétaire, M.Roch Hivon, président, M.Jean-Louis Gendron, conseiller syndical, M.Réal Moreau, trésorier.Deuxième rangée, dans le même ordre: M.Xavier Comtois, vérificateur, M.René Galipeou, directeur, M.Laurent Gibault, verifica- teur et M.Gérald Fontaine, vice-président.L'assemblée a réélu, au cours de la réunion, les membres du comité des relations ouvrières, soit MM.Roch Hivon, Réal Moreau et Raymond Lapaime.x a.{Photo Matton) ont visité les nombreux kiosques.M.le curé Poitevin, M.et Mme Gaston Thibault et les membres du comité d\u2019organisation remercient toutes les personnes qui ont contribué par leur présence à faire de cet événement un succès.De nombreux prix ont été attribués à l\u2019assistance; ainsi, Mlie Jeanne Therrien s\u2019est mérité un radio stéréo; Mme Marie Authier, un ensemble de cuisine; M.Pierre Daigneault, un tapis de laine; Mlle Cécile Ste-Marie, une courte pointe; M.Jacques Morin, le gâteau millionnaire châpeauté de $25 en billets; Mlle Lucie Dunn, un chandail pour dames; M, Daniel Galipeau, une chaufferette d'intérieur d\u2019auto; M.Daniel Allard, un collet de fourrure en chat sauvage; M.Sylvain Lessard, un bon d\u2019achat d\u2019une valeur de $7.50; Miles Louise Rouleau, Andrée Vaillancourt et M.Marcel Lavigne, trois tours d\u2019avion, au dessus de Granby; Mme Denis Sylvain, une peinture 3 1\u2019huile; Mme M.Chabot, un chandail de laine pour homme; M.Maurice Joly, des appliqués muraux en fer forgé et Mlle Suzanne Rouleau, un fauteuil, Le comité d\u2019organisation remercie tous ceux qui ont con= tribué de près ou de loin à cet événement, ainsi que les journaux locaux et le poste de radio, |\u2019 assermentai on du conseil est prévue pour vendredi GRANBY- L\u2019assermentation du nouveau conseil municipal qui sera composé du maire, M.Jean-Louis Tétreault, et des élus à l\u2019échevinage, MM, J.-J, Bruce Payne, Bernard Trudel, Guy Lemonde, Bernard Beau- dry, Emilien Ouellette, Léopold (Paul) Fortin, Orpha Choiniè- re et Gilles Cadorette, devrait avoir lieu vendredi soir, à l\u2019hô- Une collision entre deux voitures cause des dommages de \u2018350 GRANBY = = Une collision entre deux automobile sest sur=- venue vers midi 30, hier, à l\u2019angle des rues Laval et Saint- Jacques, à Granby, La police signale que persomne n\u2019a été blessé lors de cet accident.Le tout s\u2019est produit lors= qu\u2019une voiture conduite par M.Léonard Laflamme, 56 ans, du 214, rue Saint-Jacques, à Gran= by, est entrée en collision avec une autre voiture conduite par M, Gilles Deschambault, 35 ans, du 178, rue Robinson Sud, de Granby également.Selon les informations re= cueillies, l\u2019un des conducteurs aurait omis de faire son arrêt réglementaire à cette inter= section, ou l\u2019aurait fait pour ensuite démarrer sans avoir remarqué préalablement, qu\u2019un autre véhicule approchait de l\u2019intersection, Le conducteur de ce dernier véhicule n\u2019au-= rait pu freiner à temps pour éviter la collision, L\u2019automobile de M, Descham= bault a subi des dommages es= timés à $200, tandis que celle de M.Berthiaume a été ene dommagée pour $150 environ, tel de ville, à 7 heures, sous la présidence de M.Paul-0.Trépanier, maire sortant de charge, Ce sera l\u2019heure décisive de la transmission de l\u2019autorité entre l\u2019ancien et le nouveau maire, la transmission aussi des responsabilités, soit l\u2019heu= re de vérité pour les deux administrations qui se succèdent.M.Trépanier a tenu À ce que cette cérémonie, qui en elle- même est très simple, revête une certaine solennité et comporte, pour les cinq nouveaux venus sur la scène municipale, une atmosphère chaleureuse, un réel engagement.Primitivement, M.Paul-O, Trépanier avait prévu cette cérémonie pour jeudi soir, Tou= tefois, la loi électorale des municipalités, qui prévoit un délai de quatre jours \u201c\u2018francs\u201d\u2019 pour que les candidats battus puissent contester l\u2019élection s\u2019ils le jugent opportun, a nécessité le choix du vendredi au lieu du jeudi, Assemblée de la Légion, demain GRANBY- La section senior de la Légion canadienne tiendra une assemblée générale mercredi, le 5 novembre, à 8 heures p.m., À la salle de la Légion, rue Court, Il y aura discussion sur un projet d\u2019augmentation des cotisations.L'assemblée sera aussi ouverte pour le premier tour des nominations d\u2019officiers du ter=- me 1967 - 1970, Le lieutenant Jean COUTELLIER L'officier responsable du détac Sm Le sergent Jean-Yves PHANEUF hement de Granby de la Sûreté du Québec, le lieutenant Jean Coutellier, et son adjoint, le sergent Jean-Yves Phaneuf, sont au nombre de 25 officiers de la Sûreté du Québec qui ont entrepris, hier, à l'Institut de Police de Nicolet, un cours intensif d'une durée de officiers ontété sélectionnés à trois semaines des cadres supérieurs de la SQ.Vingt-cinq' la grandeur de la province de Québec et le poste de Granby en compte deux, soit le lieutenant Coutellier et le sergent Phaneuf, qui seront de retour à Granby pour assumer de nouveau leurs fonctions, le 24 novembre.« BUREAUX ° Dans édifice entièrement rénové.Situé à 14 rue Court, en ° commercial de Granby.° Idéal pour clinique, ingé bureau d'assurance, etc.° Stationnement gratuit.Divisions intérieures à | 372 eo S'adresser à: A LOUER plein centre nieur, avocat, a demande du locataire.-4867 GRANBY à LCL FLE A L'AFFICHE CE SOIR 2 grands films d'action en COULEUR =Y SAMICK iY 4 k 27 2 FILLES D'EVE DANS L'ENFE CONCERT JEUDI le 6 NOV.8.30: FRANCE GALL en première partie: JEAN-GUY MOREAU MAO De DesT mano 4 NoveRBRE 198] M.Tétreault devrait créer une commission consultative L'élection municipale de dimanche dernier fut assurément l\u2019une des plus contestées de l\u2019histoire de Granby.Le nouveau maire, M.Jean-Louis Té- treault, est élu par une faible majorité, quelques dizaines de voix de plus que son proche adversaire, Me Jean Arès, qui, établi dans notre ville depuis a peine cinq ans, réussit à rallier à sa cause, en raison de ses idées et de son programme d\u2019action, plus de quatre mille cinq cents électeurs.Le pourcentage du vote équivalent à environ soixante-six pour cent du nombre des citoyens inscrits sur les listes électorales, M.Tétreault est en somme élu, selon le premiez rapport , par un peu plus de trente-six pour cent des voix.Sauf \u2018exceptions, il en est ainsi dans plusieurs quartiers.Le vainqueur ne l\u2019emporte que par quelques votes, Dans le quartier No 8, par exemple, on constate peu de différence entre le nombre de voix accordé à chacun des quatre candidats.Seuls MM.Orpha Choinière, Bernard Beaudry et J.B.B.Payne obtiennent des majorités confortables.Le partage des voix, si Pon peut dire, se refléte également sur la composition du conseil municipal qui compte quatre anciens et quatre nouveaux conseillers.Jusqu'au dévoilement du scrutin, semble-t-il, peu de citoyens auraient pu prédire semblable résultat.Sans doute, était-on conscient de l\u2019importance que la population attachait à cette élection, mais non au point dese diviser en des camps aussi distincts.En particulier à la mairie où deux des quatre candidats terminent la course vratiquement nez à nez, où la popule- tion fait pratiquement confiance autant à l\u2019un qu\u2019à l\u2019autre.Partager les responsabilités Certes la pluralité des voix est-elle à la base de notre système électoral et le candidat qui en obtient le plus est-il automatiquement élu, mais ceux qui, dimanche dernier, ont eu gain de cause ne sauraient, à notre sens, ignorer cet aspect assez significatif du scrutin.Il leur faut en tirer des conclusions concrètes et en tenir compte au cours de leur mandat de quatre ans.Le résultat de cette consultation populaire leur commande, croyons-nous, de ne pas mettre de côté les opinions de ceux qui, pour une raison ou une autre, ont préféré accorder leur appui à d'autres candidats.En d\u2019autres termes, dans leur intérêt comme dans celui de la population, dont ils ont la responsabilité de bien administrer les deniers, les membres de cette nouvelle équipe devront chercher, par leur initiatives et leurs décisions, & répondre au voeu de la majorité.Cela ne sera peut-être pas facile, mais si, comme nous le précisions dans un précédent article, ils savent s\u2019assurer, par la consultation, la participation des compétences que compte notre ville, leur administration sera incontestablement plus efficace.Dans le contexte présent, par exemple, nous verrions fort bien M.Té- treault, un jeune homme dynamique, former une commission consultative composée des meilleurs éléments des corps intermédiaires et de la population.A cette commission pourraient être confiées des études d\u2019une importance particulière pour Ie développement de Granby.L'administration municipale entre dans une nouvelle ère.On ne saurait plus la concevoir, comme autrefois, uniquement en fonction des besoins des quartiers.Elle doit se faire une nouvelle vision de l\u2019avenir et agir en conséquence.Car les problèmes à résoudre intéressent toute la collectivité.Qu'il s\u2019agisse de la rénovation urbaine, de l\u2019approvisionnement de l\u2019eau, de l\u2019essor industriel, etc, les décisions à prendre sont lourdes de conséquences pour tous les citoyens.Il en est ainsi des gestes à poser sur le plan régional, où l\u2019action du conseil doit être aussi constructive que sur le plan local.ll lui faudra partager ses responsabilités avec les autres municipalités, et s\u2019associer avec elles pour créer un gouvernement su- pramunicipal dont la mission sera la mise en oeuvre de toutes les ressources disponibles.Ce sera là, avec l\u2019évolution des institutions locales, le plus sûr moyen d'assurer l\u2019expansion économique et le bien-être de la population.Recourir à la compétence Or, composée d'hommes compétents, dyna- une commission consultative \u2018 miques, sérieux, intéressés au progrès de Granby et de la région, pourrait jouer en ce domaine un rôle de premier plan qui faciliterait la tâche des élus du peuple, Ainsi canalisés, les problèmes se régleraient, à notre sens plus aisément et plus rapidement.Le nouveau maire et lesconseillers bénéficieraient ainsi d\u2019un apport précieux, Les difficultés que Granby traverse en ce moment rendent essentielle une telle collaboration.Si l\u2019on veut bien jeter un coup d'oeil sur le travail accompli par le comité Action-Granby qui, en somme, était une sorte de commission consultative, on sera plus en mesure d'apprécier la ooveef La Voix de l'Est La Presse Canadienne est seule autoris de toutes les dépêches attribuées à la ou à l'agence Reuters, Journal fondé en 1935 Journal quotidien publié par la Voix de l'Est Ltee valeur de la participation à l'administration municipale.de ceux qui, même s\u2019ils ne sont pas maire ou conseillers, possèdent une certaine expérience de la chose publique.Or, cette expérience, cette compétence, 11 importe de la canaliser à des fins à la communauté.Une commission est, la preuve en est établie, l\u2019un des meilleurs moyens de sensibiliser davantage la population à ses problèmes collectifs et d'obtenir sa participation à leur solution.Que le nouveau conseil n'hésite donc pas à recourir à l\u2019aide de gens qualifiés pour le seconder dans l\u2019accomplissement de sa lourde tâche.Roland Gagné ée à faire emploi, pour la publication, Presse Canadienne, à la Presse Asso- ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT dépêches, PAR CAMELOT Par jour 10¢ Semaine 60¢ Caneda Par année $30.00 Etats-Unis PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois $2.50 $6.50 $12.00 $3.50 $10.00 $18.00 Courrier de la deuxième classe - Erregistrement no 0679 \u2014Ps\u2014em EE ts 000000000000 136 Principale, Granby on AX ou audace calculée?Le phénomène de croissance économique doit être graduel et supporte mal d'être brusqué, Ce semble là un dogme chez les économistes.Par contre, dans les domaines politique et social, les transformations sont brutales et rapides, Un exemple concluant, la montée fulgurante des cadres au Québec, grâce au syndicalisme, Il vient toutefois un temps où, dans la pratique, il faut concilier ces notions.Quelle voie prendre, face au monde des affaires qui réagit par des avertissements, spontanés ou savamment orchestrés, favorisant la prudence dans les changements envisagés, et les autres forces qui désirent une action immédiate?Si l\u2019on ne veut pas être rapidement être dépassé par les évènements, la seule réponse réaliste à ce problème est de courir le risque de forcer l\u2019accélération du rythme des changements économiques, Les gouvernements doivent assurer ce rôle de moteur, Pour nous du Québec, un certain nombre d'instruments ont déjà été mis en place, S.G.F., Office de crédit industriel, SIDBEC, Caisse de dépôts, SOQ.U.E.M.etc .,.L'expérience qui manquait au début semble acquise et les rouages ont eu une période de rodage convenable, Une accélération du rythme d\u2019im= pulsions à donner devient possible, Une tentation À éviter cependant; celle de consacrer la nouvelle masse monétaire disponible, (en particulier celle, importante, de la Caisse de dépôts) à des activités économiques en perte de vitesse, dépassées, au lieu de les diriger vers des projets d\u2019envergure, essentiels à notre avenir collectif, Mais, avant d\u2019agir, il faut définir ces politiques et ces orientations générales.Autrement, les actions se doublent, s'annulent et on crée des déséquilibres qui vont s\u2019accentuant.Des exemples?L'agriculture québécoise est en transition, Diverses incitations sont offertes, En cherchant à satisfaire tout le monde, on donne, en fait, fort peu à chacun, Le pro- blième se perpétue.L'aménagement régional est un autre domaine où l\u2019accélération devrait être considérable, Opération massive de regroupement de municipalités, épuration des eaux, établissement de parcs industriels, autant de politiques essentielles à établir une fois pour toutes et qui font l\u2019object présentement de marchandage et de surenchère À plusieurs paliers de gouvernement, En résumé, que doivent faire les québecois, pour enfin faire agir les leviers économiques?Tout d\u2019abord, cesser de mettre en continuelle opposition les divers gouvernements dont dépend l\u2019action économique, Choisir ensuite le palier gouvernemental qu\u2019ils souhaitent voir agir, Y élire un gouvernement fort qui définira des politiques cohérentes.Contribuer à la réalisation de ces politiques à longue portée au niveaude leurs entreprises, Alors seulement les forces en présence cesseront de se neutraliser et des progrès seront possibles, Prudence J.-E, Paul Samson Le Québec Industriel L'opinion des autres Le système monétaire Pour résoudre 1 e problème économique actuel, nous avons absolument besoin d\u2019un système financier adéquat, Le sys- téme actuel, le passé le prouve, ne pourra jamais satisfaire le financement d\u2019un développement du Canada À l\u2019échelle d\u2019un plein rendement.Il n\u2019opère qu\u2019en vue du profit, Cela est tout à fait inhumain et inadéquat, En raison du contrôle international de la monnaie, à cause de la nécessité du commerce international, nous ne pouvons pas supprimer ce système financier.Les échanges avec l\u2019étranger deviendraient alors impraticables, La solution de ce problème monétaire réside dans l\u2019assortissement d\u2019une seconde monnaie au système actuel, Cette nouvelle monnaie n\u2019ayant cours qu\u2019au pays constituerait une source de financement intarissable pour tous les besoins économiques et so- \u201c claux qui n\u2019intéressent pas les détenteurs de crédit, parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019entreprises non lucratives pour leurs investissements, Pour ce qui en est de la fonction de ces deux monnaies qui se complètent, la nommale actuelle servirait i 1\u2019achat de produits importés et à nos devises au fond monétaire international; tandis que la nouvelle monnaie aurait pour fonction le financement de tout ce qui proviendrait de la production nationale: immobilisations, produits et services publics, professionnels ou autres, Dans la circulation de ces deux monmies, pour s\u2019accommoder quand les achats le nécessiteraient, les gens s\u2019échangeraient leur monnaie entre eux, ou auraient recours au service des banques pour effectuer cet échange gratuitement, Un système financier ainsi créé à double monnaie mettrait fin au perpétuel chômage et, par ce fait, assurerait au Canada une prospérité permanente, Il se peut que certains sceptiques doutent de cette formule monétaire.En tout cas, il serait fort à prppos de contester le système actuel.Il sort surtout à enrichir les professionnels du jeu de la finance.des affaires et de la spéculation.Tant que ce système demeurera ce qu\u2019il est, le partage équitable des biens nécessaires à la vie humaine sera toujours une chose impossible à réaliser.2! o! .e! .o! oe oe oe ae .o! oe or oe oe ote o! pa oe TS VY UI \u2014 En prévision de Noël, une fabrique de jouets a \u2018\u2018lancé\u201d le premier \u2018\u2018sélénaute\u2019\u2019 équipé d\u2019un scaphandre spatial et d\u2019un sac contenant les piles électriques.On peut le loger sans difficulté aucune dans les trois véhicules lancés à la même occasion, qui sont en mesure de franchir les obstacles les plus divers.Les constructeurs ont même pensé au pistolet à rayons et à une installation radar.ve.Ce que l'on demande aux jeunes Le texte qui suit est un extrait d\u2019une table ronde tenue par Yves Dupré, rée dacteur de l\u2019Ovale CIL, avec des étudiants en administration.Cette table ronde fait le sujet d\u2019un article qui paraît dans l\u2019Ovale d'automne.L'auteur de ces paroles, Serge Picher, est étudiant finissant au niveau de la Maftrise e n administration (M.B,A.) à l\u2019Université Laval de Québec.De plus, Serge, est détenteur d\u2019- \u201cune Licence en philosophie et professeur, à temps partiel, au niveau de la Licence en pédagogie, Nous publions intégralement ses paroles, c\u2019est pourquoi le style peut paraftre quelque peu décousu: \u201cQu\u2019est-ce que j'ai l\u2019intention de faire?Je suis sûr d\u2019être représentatif d\u2019un bon nombre d\u2019individus .J\u2019ai l\u2019intention de devenir compétent, de devenir un homme, On dit qu\u2019on manque de fierté, c'est vrai; on dit qu\u2019on manque de gars capables de prendre leurs responsabilités, On n\u2019en trouve pas.Je vais me former par une discipline sévère à en prendre des responsabilités, à rester conscient aussi pour plus tard afin qu\u2019on ne puisse \u2018\u201c\u2018m\u2019embarquer\u201d n\u2019importe quel temps et qu\u2019on me fasse mettre à genoux avec une cent.Je vais prendre de l\u2019expérience.(parce qu\u2019on ne m\u2019engagera pas si dels discipline, de la compétence Je n\u2019al pas d\u2019expérience ou encore, si on m\u2019engage, on me formera, on me mettra encore dans de petits cadres) jé vais m\u2019organiser pour essayer de con= server autant que possible ma liberté et ceux qui viendront après moi, Ja con= serveront davantage.Au départ les grosses industries auront peur d\u2019individus comme moi, mais de plus en plus, les cadres vont se vider, il faudra qu\u2019ils les remplacent ces cadres-là, d\u2019autres gars comme moi prendront la place et pourront, je pense, transformer toutes ces industries, Même si la grosse entreprise ne veut pas se transformer ou n\u2019avance pas assez rapidement, on va les forcer 4 se transformer d\u2019une certaine façon.Ca l\u2019air prétentieux, si j'étais face à un président de compagnie il me dirait: \u2018Mon jeune mo rveux assieds-toi\u201d, ça ne me fait rien parce que je sais que, la force de l\u2019esprit, est encore plus grande que la force de la \u201cpiastre?\u2019, Encore une fois.les hommes d\u2019affaires me diraient: \u2018Mon mo rveux, assieds-toi, par= ce que tu n°as pas vécu\u201d; d\u2019accord, mais Je veux relever le défi.Depuis des géné= rations, il y a des individus comme moi qui relèvent les défis comme ça et de plus en plus ils vont en relever, On sort d\u2019une période d\u2019engourdissement, je pense que l\u2019histoire se répète, mais on a devant nous un avenir favorable, un avenir qui, je pense, sera intéressant.Aux yeux des Maritimes, le Canada existe uniquement pourle Québec etl'Ontario Joseph MacSween, du bureau de la Presse Canadienne à Montréal, aécrit récemment une.sé rie d\u2019atticles sur le nationalisme en se basant sur des interviews que lui ont accordées, des personnalités éminentes du Québec, Depuis, il a parcouru les provinces Atlantique, et décrit, dans ce premier article d\u2019une série de six, les sentiments qu\u2019il y a observés, Par JOSEPH MacSWEEN HALIFAX (PC) Le voyageur qui visite les provinces Atlantique ne peut qu\u2019être charmé par la majesté de Terre-Neuve, par la douceur du paysage de la Nouvelle-Ecosse, par le luxe de verdure de l'Ile du Prince.Edouard et par les inoubliables collines, vallées et rivières du Nouveau - Brunswick, Les gens qui ha bite nt ces provinces, comme le disait un citoyen de I'lle du Prince - Edouard, ont conservé un certain \u201cmode de vie\u201d, en dépit du niveau de vie proprement dit que laisse à dé sirer.Mais un jeune intellectuel, les yeux brillants de tous les feux de son hérédité écossaise, a coupé court aux propos d\u2019un voyageur, au cours d\u2019une conversation sur les aspects pittoresques des provinces maritimes: \u2018Bien sûr, nous sommes flers de toutes ces choses, Mais si vous repartez d\u2019ici pour écrire des articles où 11 ne sera question que du merveilleux paysage, des danses et des chansons écossaises, je crois que les gens d'ici seront mécontents, \u201cLaissez de côté nos coutumes bizarres et nos particularités, Considérez la disparité économique entre nous et le reste du pays, C\u2019est çà qui est important\u201d.La facteur économique Le facteur économique semble être sous-jacent dans presque toutes les facettes de l\u2019attitude de la région Atlantique vis-à-vis de la Confédération canadienne, qu\u2019il s\u2019agisse du nationalisme québecois, de la prospérité on- tarienne, du mécontentement dans l\u2019Ouest ou de la confiance excessive de la Colombie - Britannique, Le Canada, aux yeux de beaucoup de gens sérieux qui vivent sur la côte Atlantique, existe actuellement uniquement pour le Québec et l\u2019Ontario, qu\u2019on le veuille ou non, \u201cLe Canada, c\u2019est un mot, déclare un jeune propriétaire de journal, partisan enthousiaste du bilinguisme et de la diversité, Pour traduire ce mot et en faire une réalité quelconque, il faudrait montrer au public les avantages pratiques qui découlent de l\u2019appartenance à cette union,\u201d Des statistiques Quelques statistiques suffisent à indiquer la gravité du problème économique dans lequel se débattent les provinces Atlantique, Entre 1961 et 1966, plus de 103,000 personnes ont émigré de cette région, dont la population totale, après le recensement de 1961, était de 1,898,000, Exode des jeunes Les Maritimes n\u2019ont réussi qu\u2019à triller leur population, de- Atlantique n\u2019a jamais bénéficié la Auto-critique Selon M, Wardell, la région puis la Confédération, alors que «d\u2019un plan efficace de développe- le Québec et l\u2019Ontario ont grossi la leur de plus de 500 pour cent, L'Ile du Prince-Edouard a au.jourd\u2019hui une population inférieure à celle qu\u2019elle avait en 1880, «Environ 90 pour cent de nos diplômés quittent l\u2019Île, déclare un doyen d\u2019université,\u201d\u201d à Charlottetown, \u201cOn parle de subventions, ajoute le révérend John Cap.stick, un prêtre-économiste du Cap Breton, Qu'est-ce que c\u2019est, sinon la forme la plus coûteuse de subvention, de notre part?Je trouve qu\u2019il est désespérément injuste que nous instruisions des gens pour les donner ensuite au centre du Canada,\u201d M, Michael Wardell, propriétaire de journal au Nouveau.Brunswick, qui a longtemps été un leader dans le domaine du développement des provinces Atlantique, affirme que le public n\u2019est pas seulement mécontent, mais dégoûté, \u2018Et ils le seront tant qu\u2019on ne fera pas quelque chose pour leur donner une juste part de la richesse du Canada, déclare-t-il, Actuellement, ils reçoivent trois fois moins d'argent, et font face à deux fois plus de chômage, Tout ici coûte plus cher qu'ailleurs, j'en suis convaincu, II en coûte certainement plus cher de vivre ici que de vivre à Montréal ou i Toronto\u201d, ment économique, et la multici- plicité des tentatives faites en ce sens atteint presque les proportions d\u2019une \u2018mauvaise blague\u201d, Cependant, on en vient à découvrir qu\u2019une certaine forme d\u2019auto-critique commence à se faire jour dans la région, du moins dans certains secteurs importants du monde des affaires, Cette auto.critique prend la forme de la question suivante: les gens des Maritimes sont-ils eux-mêmes responsables, jusqu\u2019à un certain point, de leur marasme économique?M.C.R.MacFadden, président du Conseil économique des provinces Atlantique, affirme que le régionalisme est beaucoup moins prononcé qu\u2019il l\u2019était 11 y à 15 ans, ou même 10 ans, \u201cIl y a une grande transformation dans la population de la région Atlantique, ou du moins dans certains secteurs de la région,\u201d Parmi les facteurs qui ont contribué à cette transformation, 11 ÿ a eu l\u2019addition de gens venus des autres provinces et l\u2019exemple offert par des compagnies nationales et internationales, qui ont établi des standards de techniques administratives et de salaires, \u201cL\u2019une des choses qui a nui aux provinces maritimes, c\u2019est que nous Étions trop satisfaits de nous-mêmes, Si quelque chose n\u2019allait pas, nous pouvions toy.jours nous lamenter i Ottawa.\u201d Pendant longtemps, 11 fut re.tivement facile pour les habitants d\u2019une petite communauté de rivaliser avec le niveau de vie du voisin, mais la situation a changé lorsque des compagnies nationales se sont établies dans les provinces maritimes, amenant un personnel plus dynamique, ce qui a eu pour effet de réveiller les ambitions personnelles de la population, La productivité Interviewés séparément, M.MacFadden et M, W, J.Han cox, de Charlottetown, président de la Chambre de commerce des provinces maritimes, ont tous deux exprimé le méme opinion, à savoir que les ouvriers et les hommes de métier ont trop souvent été blâmés pour le manque de productivité des provin ces Atlantique, mais que les chefs d\u2019entreprise devraient faire un examen de conscience, En effet, il semble que la pauvreté des techniques administratives ait été plus à blâmer que le manque de qualité de la main d\u2019oeuvre, mais de grandes transformations sont actuellement en cours dans les structures administratives.\u201cC\u2019est là que vous allez voir le grand changement\u2019\u2019, a déclaré à ce sujet M, MacFadden, ins diquant par 1à que la hausse de la productivité créerait des con ditions de vie qui inciteraient les jeunes travailleurs à rester chez-eux, a,\u201d re.abi- auté | de tion nies Jans me.mie t de son.M.Han- dent des tous lion, t les sou man- ovine les t fai , En rreté tives mane \u2019oetl- sfor.t en dmi- voir écla- n, ine se de ; come aient ester La Fédération des APMsouhaite une plus grande collaboration SAINT - HYACINTHE - Les membres du sixiéme congrès amuel de la Fédération des associations de parents-maftres ont touché à des problémes d\u2019= actualité du monde de 1\u2019éduca~ tion au Québec, Le principal point discuté a été la collaboration entre parents, enseignants, commissaie res et même entre membres du ministère de l\u2019Education.Le panel représentatif de tous les secteurs de l'éducation était composé de Mlle Thérèse Baron, sous-ministre de l'\u2019Education, Monsieur J, - O.-R.Rochon, 2e vice-président de la Fédération des Commissions scolaires catholiques du Québec, Monsieur Louis Joubert, président du conseil des Fédérations provinciales des Asso= ciations de parents du Québec, Monsieur Raymond Laliberté, président de la Corporation des Enseignants du Québec, et deux étudiants sorelois: MIie Claire Gagné et Monsieur Pierre Cré=- peau, Mlle Baron et M, Laliberté se voyant, à la dernière minute, dans l\u2019impossibilité de Participer à ce panel, furent remplacés à pied levé par M.Georges Daigneault, directeur du Service des Parents au Mi~ nistére, et M, J.-Guy Savard, president de 1\u2019Association professionnelle des enseignants de la Régionale Carignan.\u2018 Les six panelistes, unanimement, souhaitent une participa tion et une collaboration sans cesse accrues, D\u2019ailleurs, sur ce point, tout le monde est d'accord, mais parfois 1l y a Nouveau vicaire forain nommé à Saint-Hyacinthe SAINT - HYACINTHE- de la Chevelle est Nouveaux couvre-roues élégants*.\u20ac massif et robuste.\u20ac Servo-freins à disque Nouveaux blocs de montage perfectionnés* du moteur V8.Nouveau dispositif d'avance \u2019 Le V8 standard fait à l\u2019allumage commandé par Penser à vous en premier 200 CV.Trois autres la boîte de vitesses, assurant - nous fait rester premiers.disponibles jusqu\u2019à 330 CV*, des,accélérations plus régulières.3 *Equipements livrables sur demande.* pi LES LEVE-TOT 7h.30 à 8h.30 o.m.fnformations, entrevues, chfoniques pour entreprendre la journée avec : un sourire.un ben Gn 5 us et mieux, avec 9h.30 & 10h.00 a.m.» Avec Huguette Proulx un L'EXTRAVANGANTE LUCIE et LES ARPENTS VERTS a e e e ad | U u 11h.30 à midi Vous connaîtrez le parfait | confort à longueur d'année | grâce à la climatisation y | \u201cquatre-saisons\u201d de GM.Va de l\u2019avant ROOKE CONCESSIONNAIRE AUTORISE CHEVELLE A GRANBY: VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET CHARLAND CHEVROLET OLDSMOBILE LTEE, } 5y5 BOUL.BOlvIN GRANBY =.\u201ca = = te \u2014 .\u2014 md\" RR SUR .Ww.Tr.ow EP CP 0 Le Haut-Richelieu deviendra-il une région économique ST-JEAN - - Le Comité ine termunicipal du Haut-Richelieu adressera une requête au ministère de l\u2019Industrie et du Com= merce du Québec, pour inviter les autorités de ce ministère et son ministre, M.Jean-Paul Beaudry, à désigner la région du Haut-Richelieu comme région économique.Présentement, la région du Haut-Richelieu est considérée comme une sous région économique du territoire de la més tropole canadienne, Les activités chez les 3 fois 20 ans de St-Jean ST-JEAN - - Les membres et amis du Club des 3 fois 20 ans de Saint-Jean tiendront une partie de cartes, jeudi, 1e 6novembre, 4 8h, p.m., au local habituel.En outre, les membres sont cordialement invités à participer À des soirées dansantes qui auront lieu les 11 et 25 novembre, à 8h,30 p,.m., au 170, rue Longueuil, 4 Saint-Jean, EE Partie d\u2019huîtres des Lions le 5 ST-JEAN - - La 17e partie d\u2019huftres annuelie des membres du Club Lion de Saint-Jean aura lieu mercredi le 5 novembre, à 8h.p.m., en la salle du Marché public, à Saint-Jean.Tous les membres et amis du Club Lion sont cordialement invités.DE NOUVEAUX ELUS.élu un nouveau maire et tr pales de cette localité.Sur la photo, geon, conseiller élu; M.Edgar Fortin, Paroisse Saint-Jean-l'Evangé liste, et Les contribuables de la Paroisse Saint-Jean-l\u2019Evangéliste ont ois nouveaux conseillers municipaux, lors des élections munici- nous remarquons, de gauche à droite: M.Claude Tur- conseiller élu; M.Roger Denis; nouveau maire de la M.Ge orges-Emile Bouchard, conseiller-$lu.(Photo: Studio Brouillette) L'utilisation commune des douches provoque de la désapprobation ST-JEAN- - - Dans une lettre adressée à la Commission scolaire régionale Honoré Mercier, l\u2019AFEAS de St-Ar- mand désapprouve vivement le fait que les garçons qui fréquentent l\u2019école Jean-Jacques Bertrand, de Farnham, doivent s\u2019ils désirent prendre leur douche, le faire en commun, c\u2019est- à-dire qu\u2019aucune cloison ne sépare les douches individuelles, Selon l\u2019AFEAS de St-Armand ce principe ne fait que troubler les jeunes garçons de cet age et par conséquent, une cloison doit être posée dans les plus brefs délais.Eh attendant, 1\u2019- » Son troisième anniversaire TORONTO - - Si la batterie de votre automobile flanche subitement par un matin frisquet, en vous rendant À votre travail, il est fort probable qu\u2019elle célèbre son troisième anniversaire, Pour éviter de rester en panne dans une voiture froide, gardez sans cesse en mémoire l\u2019âge de la batterie de votre voiture, Les experts de The Goodyear Tire & Rubber Company of Canada, Ltd.rappellent que lorsqu\u2019elle vous a servi loyalement deux hivers durant, la batterie est sans doute mûre pour la retraite, Graham Peden, gérant du service des batteries de Goodyear, affirme que l\u2019automobiliste peut s\u2019attendre que la batterie traversera deux hivers sans encombre.\u2018\u2018Mais gare au troisième\u201d\u2019, prévient-il, \u201cPlusieurs automobilistes canadiens se rendent compte du tort que le froid peut causer à la batterie de leur automobile\u201d, souligne M, Peden, \u2018\u2018et cette préoccupation est sans doute la raison pour laquelle aujourd?- hui un véhicule sur trois roule avec une batterie neuve\u201d, On prévoit que les ventes de batteries au Canada atteindront cette année le chiffre de 2,- 650,000, une augmentation de 6.57 pour cent sur 1968, Comme le temps froid et les fortes chutes de neige pointent à 1\u2019horizon, il est temps de préparer votre voiture pour l\u2019hiver, Et pour vous assurer que sa batterie ne vous laissera pas en panne cet hiver, demandez à votre station-ser-= vice de l\u2019examiner\u2019\u2019, recommande M, Peden, M.Rémi Paul sera le conférencier invité IBERVILLE- - - C\u2019est dimanche, le 9 novembre, à 11 \u2014\u2014 M.Jean-Paul Lasnier est élu président du Comité intermunicipal ST-JEAN - - Lors d\u2019une réunion des membres et délégués du Conseil intermunicipal du Haut-Richelieu, tenue au Centre récréatif de Mont Saint-Gré=- goire, M, Jean-Paul Lasnier, maire de Sainte-Brigide, a été porté à la présidence de cet organisme régional.M.Lasnier succède ainsi à M.Fernand Roy, démissionnaire, h, a.m,, au Club Bellerive d\u2019- Iberville, que M, Rémi Paul, ministre de la Justice dans le cabinet Bertrand, sera le conférencier invité à l\u2019occasion d?- un déjeuner-causerie présenté par les membres de l\u2019Associa=- tion de l\u2019Union nationale du comté d\u2019Iberville.Ce déjeuner-causerie, qui se= ra sous la présidence du député unioniste d\u2019Iberville, M, Alfred Croisetière, sera suivi d\u2019une journée récréative, Militants de l\u2019UN du comté d\u2019Iberville, vous êtes cordia= lement invités à yassister.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec M, Benoît Rome, secrétaire de 1?- Association UN d\u2019Iberville, AFEAS suggère l\u2019interdictionde l\u2019accès aux douches, Les commissaires de la Régionale ont résolu qu\u2019une lettre soit envoyée à l\u2019AFEAS, l\u2019informant que les divisions ont été commandées le 3 octobre, que la livraison de celles-ci est prévue pour le 10 novembre et que la pose de ces dernié- res l\u2019est pour le 15 novembre, À St-Jean Les cours reprennent normalement au Cegep SAINT-JEAN - - Après une semaine marquée par la contestation, les cours ont repris normalement, hier matin, au Cegep de St-Jean, A leur entrée au collège, les étudiants recevaient une note écrite, émise par le directeur du Ce- gep, M.Jacques Laflamme, disant regretter les incidents de la semaine dernière et espérer que tout rentrerait dans l\u2019ordre, M.Laflamme insistait sur le fait que les étudiants devront toujours avoir en leur possession leur carte d\u2019identité, En effet, celle-ci pourra leur être réclamée par chaque professeur qui en manifestera le désir et tout étudiant non muni de sa carte d\u2019identité pourra se voir refuser l\u2019entrée du collège, Un deuxième réglement sur lequel insiste M, Laflamme stipule que les étudiants doivent circuler sans bruit dans les corridors de façon à ne pas déranger les étudiants en classe.Troisièmement, les étudiants seront bientôt informés des modifications qui seront apportées au calendrier académique, pour reprendre les journées de cours perdues la semaine dernière, On sait que les étudiants du Cegep ont débrayé deux jours, soit jeudi et vendredi, Même si tout paraît être rentré dans l\u2019ordre, des étudiants ont quand même pris la liberté d\u2019afficher la lettre du directeur, M.Jacques Laflamme et de demander aux étudiants d\u2019inscrire ce qu\u2019ils en pensaient, Ce mouvement contraire à l\u2019autorité ne devrait cependant pas se prolonger puisque la majorité des étudiants étaient présents en classe, hier matin, M.Rémi Paul sera le conférencier invité ST-JEAN - - Contrairement à ce qui avait été annoncé par la Société Saint - Jean Baptiste du diocèse de Saint-Jean, le congrès annuel des SSJB se tiendra à Saint-Jean au lieu de St-Rémi Les assises annuelles de ce mouvement national, se dérouleront les 29 et 30 novembre, à Saint-Jean, sous la prési= dence conjinte de M, André Desmarais, président de la SSJB diocésaine et de Mme Al= bert Granger, présidente de la section féminine de la SSJB diocésaine, La série de vois par effraction sans cesse à St-Jean ST-JEAN - Deux vols par effraction et une tentative de vol ont été signalés à la Sûreté municipale de Saint-Jean, En effet, l\u2019école Saint-Lucien, DES FELICITATIONS.Le maire de la cité de Saint-Jean, M.Bruno Choquette, a tenu à odresser un message de félicitations à M.Adé lard Berger, conseiller du quartier centre, Qui a été élu par une majorité de 131 voix sur son adversaire, M.Ronald Beauregard.Sur la photo, on reconnaît, de gauche à droite: M.Bruno Choquette, M.J.Frégeou, M.Louis Poirier et M.Adé lard Berger, conseiller municipal.(Photo: Studio Brovillette) augmente située sur la rue Lafontaine, à Saint-Jean, a subi des pertes matérielles évaluées à quel= que $1,500, lorsque des filous ont réussi à s\u2019approprier d\u2019é=- quipements audio-visuels, Par contre au 552, rue Mai- sonneuve, 4 Saint-Jean, où demeure la famille de M, Jean= Louis Richer, des voleurs ont emporté pour quelque $1,00C en marchandises, pendant que ces gens étaient à l\u2019extérieur de la ville, Enfin, les agents de la Sûreté municipale de Saint-Jean poursuivaient, hier, leurs ree cherches dans l\u2019espoir de découvrir les auteurs de la ten= tative de vol par effraction qui a été commis à la demeure du dentiste Aimé Caza, demeurant sur la rue Champlain, à Saint-Jean, VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! DONNEZ DE VOTRE SANG + L LA VOIX DE L'EST.MARDI 4 NOVEMBRE 199 JIRA La Régionale Honoré Mercier refuse le projet de loi 63 SAINT-JEAN - Dans un communiqué remis aux journaux, la Commission Scolaire Honoré Mercier prend position con= tre le projet de loi 63, non pas dans son titre, mais dans sa forme, dans sa teneur et dans son implication, Les arguments sur lesquels la CSRHM se base sont de cinq ordres; d\u2019abord que le projet de loi 63 part d\u2019un faux principe, savoir: imposer une culture par une loi, Deuxiémement, que c\u2019est le devoir de l'Etat de vivifier cette culture pour qu\u2019elle s\u2019ime pose une loi donnant les moyens économiques, sociaux, techniques et éducationnels re= quis en vue de confirmer le premier argument, Troisièmement, qu\u2019aucun or= L'usine de la Belding Corticelli est vendue ST-JEAN - - La Société Bell Thread, de Hamilton, Ontario, vient de se porter acquéreur de la Société Belding Corticel- 1, de Saint-Jean, division des fils industriels, La compagnie Belding Corti- celli demeure cependant propriétaire de l\u2019usine de fils au détail dans cette ville, D\u2019après M.H,H, Warren, président de la Belding Corticel- li, cette compagnie poursuivra la croissance de ses opéra- Une rencontre avec M.Monette ST-JEAN - - Les membres de l\u2019exécutif du Comité inter- municipal du Haut-Richelieu rencontreront, sous peu, M.Eddy Monette, sous-ministre de la Voirie du Québec, pour discuter du problème de la pose des clôtures.à neige en vue du prochain Hiver, On sait que plusieurs municipalités de la région du Haut- Richelieu sont insatisfaites de la façon dont les employés de la Voirie provinciale effectuent ce travail, à chaque saison hivernale, L\u2019an dernier, on se souviendra que plusieurs clôtures à neige n\u2019ont pu être installées et ceci à cause de graves ennuis aux responsables du déblaiement des routes enneigées de même qu\u2019aux automobilistes, tions de filage à son usine de Saint-Jean, \u2018La direction considère qu\u2019il serait dans l\u2019intérêt des ac= tionnaires d\u2019accroître son com= merce au détail et elle a consenti à vendre à Société Bell Thread, les opérations de fils industriels.Nous continuerons de fabriquer nos fils au détail et À distribuer le fil industriel fabriqué à Saint-Jean\u201d, Ces différents changements Procureront à Belding Corticel- li les fonds nécessaires pour payer ses dettes bancaires et ainsi qu\u2019un fonds de roulement d\u2019environ $2 millions, Un vol par effraction a Iberville IBERVILLE - - Les agents de la Sûreté municipale d\u2019I- berville enquêtent présentement sur les circonstances d\u2019un vol par effraction qui a été commis au cours de la nuit de dimanche à lundi matin au restaurant \u2018Chez Irène\u2019, situé au 359, de la % Avenue, à Iber- ville, Selon le directeur Alexandre Houle, de la Sûreté d'Ibervil- le, une somme de $30 en argent aurait disparu de la caisse enregistreuse, ganisme des milieux de l\u2019édu= cation n\u2019a été consulté.Quatrièmement, que ce sont ces mêmes organismes qui auraient, selon le projet de loi, le devoir et la tâche de voir À sa mise en application, Enfin, que les implications du projet de loi 63, au point de vue scolaire, soulèvent et vont soulever des difficultés sans nombre telles que: organisation rationnelle d\u2019un ter« ritoire scolaire donné, FORT ST-JEAN- Construit en .¥ =] | A ie 1743 par M.de Léry sous des ordres de l\u2019administrateur La Galissonnière, ce poste a servi depuis longtemps de rendez-vous de toutes les expéditions militaires du côté du lac Champlain.Le 31 août 1760, le commandant de Roquemaure le fit sauter d\u2019après les ordres du gouverneur De Vaudreuil pour éviter qu\u2019il tombât aux mains des Anglais.Reconstruit par le gouverneur Carleton, en 1773, il soutint la même année, sous le commandement du major Charles Preston, du 26ième régiment, un siège de 45 jours contre les troupes américaines commandées par le général Montgomery.Ce monument est élevé au parc Laurier, à St-Jean.(Photo: Studio Brouillette) Intérêt annuel moyen si conservées jusqu\u2019à l'échéance: 8°/o Achetez-en au comptant ou par mensualités.Encaissables en tout temps.la banque qui à le souci de satisfaire sa clientèle anque Canadienne Nationale @= TT.agi MERRIE SE EME - LA VOIX DE L'EST, MARDI 4 NOVEMBRE 1969 a la VENTE ANNIVERSAIRE - CH , de MARCHE F D L chez votre marchand de confiance \u201cLE PLUS GRAND CENTRE D\u2019ALIMENTS.de la Région\u201d WEITER hI = VOYEZ NOS SPECIAUX DE LA SEMAINE Toute la Ville en parle ENCORE LESS-HARVEY Les Importations Granby Inc.Leplus grand magasin d'escompte au Quebec Meubles et acces soi res électriques Meubles - Accessoires électriasmsx Re 23 Principale } i, bh.{ Less Harvey Prop.à 4 oF Spécial de 1a semaine T.V.Portative 19\" $159 00 - $ be a ARH RT RETR EEE TET TODD ROP OETA OOOH (7) Pour plus de satisfaction et service garanti.CTT EI EE EET COR EOOCBEOOOODUEEOEDESEGOOODEOOEOAEEEVEOOOA ressez-vous à oel CABANA AUTO PARTS avec ses 25 années d'expérience Ad N Pour toutes parties de votre auto.Pièces cana- di ennes et importées de toutes marques.FAMEUX COUVRE- SIEGES en fourrure de nylon couleurs assorties, \u201cChaud en hiver\u201d \u201cFrais en été\u201d Livraison gratuite aux garagistes \u2018La maison du service\u2019 N.CABANA AUTO PARTS 478 Boul.Boivin, Granby 378-3927 \u201428 SHPORTS Hmmm 6 TELEVISEURS PORTATIFS EN TOUT POINT SUPÉRIEUR Syntonisation précise et pré-ajus- tée Lampe-écram de 184 po.car.Contrôle \u2018lastant- Pic\u2019 et commute ter \u2018\u2018Holiday\"'.Puissant syntoni sateur New Vista.= b \u2014 Pr >» pr © © \u2014 ras >» 2 = es wv © Ww anf = e |.Page, propriétaire.279, rue Foster Waterloo 539-2390 Vos enfants auront chaud et paraitront BIEN LONGTEMPS Avec des vêtements de la plus haute qualité FUTURAMA Aussi nous vous offrons des ensembles pour garçons ou filles pour les sports d'hiver,tels que auto-neige, etc.FANTAISIES enr 17, rue Centre Granby 372 5151 ERTIES BA TEED LED ER EDO OTE LOS D DOGO LEONE O OSB RISD ERLE SLE SRL TR DERE EE A EEE OD EE EEE EEE Rin JUN RNR 4 (Of ACCUMULEZ VOS CHANCES DE GAGNER UNE CHEVROLET 1970 VOUS EPARGNEREZ DES DOLLARS 1] 2) ee +) 6) 2) lB) ee) EEOoEEDEDEEEEEEEEEREEREEE 35 3/.99 19 Nettoyeur Géant MOM'S Margarine La livre MELASSE Grandma 26% oz.LONGE DE PORC Bout de Cotes La livre 59 QE 0000000000 OLATHE LeS MOTS GAGNANTS £a Voix de l'Est vez trouvé une lettre, inscrivez- GNANT.C\u2019est votre réponse.a) Dans l'annonce no 26, la dernière lettre de la première ligne.b) La lettre suivante est contenue deux fois, dans le premier mot de I\u2019 annonce no.27.c) Deuxième lettre de la deuxième ligne dans l'annonce no.24, : d) La toute première lettre de l'annonce no.19.CEEERDEDENS DU 20 OCTOBRE AU 21 NOVEMBRE 69 À l'aide des indications données ci-dessous, trouvez les lettres qui composent le MOT GAGNANT pour aujourd'hui.Dès que vous a- page.Une fois toutes les lettres trouvées, formez le MOT GA- Hl faut la voir et surtout l'essayer Garage Léo BRUNELLE Dépositare œutonisé - Pièces - Service 695 rue St-Jacques 378 - 3919 METRE sna Granby \u201cmE la dans le cadre au centre de cette e) Dans l'annonce no 23, la première lettre de la deuxième ligne.f) La deuxième lettre de la dernière ligne, dans l\u2019annonce no.26.g) Sur la troisième ligne de I\u2019 annonce no.20.la septieme lettre.Indice; lls sont longs, ils sont courts, ou ils n'y sont pas du tout.Inscrivez ici les lettres trouvées et composez le MOT GAGNANT Ecrivez ici le MOT GAGNANT pour aujourd'hui Conservez Vos Réponses N'envoyez pas votre réponse, CONSERVEZ-LA.Utilisez le coupon-réponse dans La Voix de l\u2019Est du samedi.Envoyez alors vos réponses dans la même enveloppe en utilisant le coupon-réponse spécial.Adressez a: MOTS GAGNANTS Case postale 126 Granby, Qué.> A la fin des prix en argent a gagner! chaque semaine du 20 octobre Un prix de $25.00 Un prix de $10.00 $200.00 $75.00 $100.00 $25.00 Les noms des gagnants seront connus sur les ondes du poste CHEF le vendredi matin, dans le cadre de l\u2019émission \u201cA conjuguer au féminin\u201d animée por Mme Pierrette Lafleur, Cette émission est entendue de 10h30 a 114.30 a.m.75 vembre 1969 du concours, de: Les employés de La Voix de l'Est Ltée et leur famille immédiate ne sont pas éligibles.CoCEDEREEEEEEEEEEEDEEEEEEE ERE 5 (20) CONTINENT D\u2019AUBAINES A vos 2 magasins CONTINENTAL Assortiment Choix de complet de BOTTES COSAQUES, petites autos pour MOTO-NEIGE, de TOILETTE, ete.HOT WHEELS Pour hommes, Jouet très en vogue.dames et enfants.Utilisez notre plan MISE-DE-COTE 4 MAG LYNE bd 625, rue FOSTER 110, rue Principale WATERLOO COWANSVILLE > BEEEDEOEEEEEEEEE DEERE S300 \u201c OOS CE EE HN EU COUCOOQEEACOSENROHTOOON FEE TORE OA LEONEAN RETO TR CoEEDEEDEEEOEEEOEEDREE EEEEEECEEEEEEEECEoEoRpEE ED A PRIX IMBATTABLES isissez le diamant de vos FUTURS FIANCES choisissez le diement ce Bijouterie BRUNEAU Inc.Bijoutier \u2014 Diamantaire 303 Notre Dame Granby 378-5185 J PLEMET ER, 111 LME (5) Une invitation du: (21) ELLES SONT ARRIVEES 2 (23) Toujours GAGNANT : SUPER MARCHE FDL 3 rit A derriere 8 © et] PLAN DE MISE : 920.Principale ROUGEMON El [J 6 [vos ren mancres sis0) PLAN ; gl pe : P.A.Gemme, Prop = wc\u2019 mow de 38 cr DATSU À COUPONS NT a vos achatsS : Une carrosserie amor- HAQ e cel.= TEL: 536-3022 Oe a ae] Mane : EXEMPLE DES SPECIAUX DE v SEMAINE \u2019 ui eacde les glaces veux, ue pour on 3% -BRIQUETS -RASOIRS E sans buce.rise, SBE le 24 décenbre- .BUOUX Z AJAX den ACC.ELECTRIQUES \u20ac COTE LE a.eI EE XX; informations: APTE @5) LA QUALITE PANASONIC C'est la qualité prouvée Un élégant, luxueux télévi- seur-consolette à couleurs muni du dispositif \u2018Pana Color\u2019 ayant une superficie d\u2019image de 180 po.car.Contrôle de couleur et contrôle de teintes.JOLICOEUR T.V.INC.335 rue Foster, Waterloo 539-1808 ) HOE ETTO ERATED EOS LCR OOOO TBR E EOE LEAT NSS EO 26) MAINTENANT DEMENAGE ais TOUJOURS des aussi bas prix BUICK 1966 Riviera, tout éauipée FORD 1966 VAUXHALL 1968 LTD, 4 p.H.T.Tres bas millage ADEER Moteur 428 MERCURY 1965 chemin span.cAÏUIT CoE0EDEDEDEDEDEEEEDEEEEIE ACHETER SOTA REET CROLL EOD ER ETO DOERR ORO RAO IAL SHIRT SOON RR LET EE nn Montclair, 4 p.sedan.Tout équipée W== OW EEoPEEEEEDEEEREODCOEE DE TTR TET RE TE 3) VOICIMACHANCE 80) rT \u2018 a C'est ce que vous direz 5 FUTURS MA RIES : y devant nos AUBAINES a Ménage complet : = ©] comprenant: Réfrigérateur, = ; | ©] pole, laveuse, mobilier de = 2 cave, a mobile de chambre, mate: $ 699 = ë as, sommier.g A NOS fusbice t le tout pour a ; IL VENDEURS TTT Dl pas fs gs tis, les ae Sty.Ket Or, Robe Fais, i = 115, Boul.Leclerc GRANBY Tel 378 4678 © sic.re sede 2 [+ = 8 FORD'65 DODGE \u201867 8 Ë 8 Lenni $796 [ee 54 8958 [=>cua NEVBLES \u20ac Bl P.S.Tout équipe y = © RIVIERA 64 | METEOR'66 5 oméeetr-rar-mrtees | Riviera Tout ontcalm, 4 port .= sont scutes 4 AS) |:55.72: \"551 395 © Chemin Roxton Granby 372-5003 = propre.| SARS SE + or Pme sus.ym = = ë ë Ë |É \u2014\" ë a» 30 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = _ = = = = = = = = = = = = = - = = = = = = = = = = = > = Ë É 3 esi.SERS AT 3 NERC DN TET ORRE I L LA VOIX DE L'EST, MARDI 4 NOVEMBRE 1969 Une joute à Cowansville et à St-Jean Les Castors déterminés à vaincre les Gaulois de St-Hyacinthe.! COWANSVILLE (PAD }+-Inac- tifs depuis jeudi soir dernier, les Castors de Cowansville reprendront ce soir leurs activités .au Pavillon des Sports Roland Désourdy, alors qu\u2019ils croiseront à nouveau le fer avec les Gaulois de St-Hyacin= the, qui détiennent présente= ment la première position du circuit Charron, Chez les Castors, on peut s'attendre à un grand renouveau d\u2019énergie et à une détermination beaucoup plus sérieuse, En effet, ce n\u2019est pas un se= cret, les Castors ont manqué énormément sur ces deux points depuis le début des hostilités et il est temps que la correction se fasse sentir; à cet ef= fet, les joueurs les plus cone cernés ont été avertis très sérieusement samedi dernier, à l\u2019issue de la dernière sé= ance d\u2019entrafnement de l\u2019équipe, et la direction des Cas= tors ose maintenant croire pour le meilleur, \u2018\u2018C\u2019est de toute façon la dernière chance pour les joueurs, qui ne se sont pas encore prouvés i leur juste valeur\u201d de nous avouer le président des Castors, Robert Mi- clette, Suivant les joutes de la fin de semaine dernidre, les Cas= tors du mentor Bernaquez se sont éloignés à cinq points de la deuxième position qu\u2019oceu- André FORTIN pent les Vics deGranby avec dix points et un seul point les distances des Renards de St- Jean - Iberville, en quatrième position; il faut souligner que les Renards et les Vics ont tout de même disputé une joute en plus que les hommes de Bernaquez, mais qu'importe les Castors doivent se donner ce soir un départ définitif.Par ailleurs, les Gaulois, qui s\u2019aménent ce soir pour cette importante confrontation avec les Castors, n\u2019ont connu la défaite qu\u2019en une seule occasion depuis le début du calendrier, et des onze points qu\u2019ils présentent comme actifau classement, quatre de ceux-ci ont été obtenus aux dépens des Castors de Cowansville, On connaft pourtant trop bien l\u2019orgueuil de l\u2019équipe cowansvilloise pour prétendre qu\u2019ils ne tenteront pas de toutes les façons possibles de reprendre du poil de la bête.Fernand Bernaquez trou- vera-t-il enfin une solution magique pour remédier à la léthargie des siens?Les enthousiastes seront en mesure de le témoigner, ce soir dès 8h,30 P.M.précises, et nul doute que cette joute marquera un très beau spectacle que tous ceux présents pourront se rappeler tout au long de la campagne.Howe n'a jamais compté 4 buts dans une partie.| DETROIT (PA)\u2014II voulait ai- Grand M, der un coéquipier et c\u2019est pourquoi Gordie Howe, \u201cM, Hockey\u2019?de la LNH, a laissé passer soit presque 200 de plus que son Le geste altruiste de Howe lui plus proche rival, Maurice Ria valu une ovation chaleureuse chard, ex-Canadien de Mont- des 12,000 spectateurs présents réal, la chance d\u2019augmenter son pres- à l\u2019Olympia de Detroit, Son style rude en fait le deu- tige personnel, Howe, qui n\u2019a pas peur de xième joueur le plus puni dans Howe a récolté de nombreux jouer durement, devient \u201cun la LNH, après son ex-coéquipier honneurs en 21 saisons avec les vrai gentilhomme\u201d dès qu\u2019il Ted Lindsay, avec un total de Red Wings de Detroit, mais il quitte la glace, 1,555 minutes au pénitencier en n\u2019a jamais pu réussir l\u2019exploit Il détient le record de 739 comparaison de 1,808 pour Lind.de quatre buts dans une partie, buts au cours de sa carriére, say, ce qu\u2019il aurait pu réaliser contre Pittsburgh dimanche soir, Howe, qui avait enregistré son 19e truc du chapeau plus tôt dans la partie, avait la chance d\u2019ajouter un 4e but vers la fin NEW YORK (AFP) \u2014 Le de.Pour diverses raisons, sou.du match alors que les Pin.gré de popularité, ou d\u2019impopu.vent extra.sportives, son nom gouins de Pittsburgh avaient larité, de Cassius Clay aux revient de temps à autres dans remplacé leur gardien de but Etats-Unis est impossible à dé- l\u2019actualité et personne ainsi ne par un ailier.terminer, même deux ans après l\u2019oublie, bien qu\u2019on ne sache pas avoir été déchu de son titre mon- exactement où en est son affai- En possession de la rondelle dial des poids lourds, mais, cha- re avec les tribunaux et bien avec un filet désert, Howe a dé- que fois que Mohamed Ali fait que sa véritable situation reste cidé de faire une passe à Alex son apparition en spectateur, un mystère pour le grand pu- Delvecchio, qui joue à ses cd.dans une arène de boxe, le pu- blic, tés depuis 19 saisons, afin que blic, pendant un long moment, celui-ci compte son premier but n\u2019a d\u2019yeux que pour lui et en Clay a été déchu de son titre de l\u2019année, oublie souvent qu\u2019il a surtout POUT être resté fidèle à sa repayé pour voir les deux hom.ligion d\u2019adoption et 11 est actuel» \u201cEn recevant la rondelle, j'ai mes qui en découdent sur le lement sous le coup d\u2019une sus- cherché Alex de l'oeil, car il ring, pension d\u2019un an qui lui a été in- est toujours en quête de son pre.fligée par ses frères musulmans mier but, ce qui est très impor- ,, Pour avoir clamé son retour sur tant au début d\u2019une saison\u2019, a pitt dred enter ae les rings contre la volonté de révélé Howe, ve \u201c leur chef dès la première oc., son Square Garden de NeW Casion, au printemps dernier, I York, lors d\u2019une réunion con- n\u2019a ainsi plus le droit, jusqu\u2019à trôlée par l\u2019une des commissions \u2019 2 ; os A .ce il ait purgé sa peine, de parmi les premières à l\u2019avoir dé- se faire apres Mohamed All chu lorsqu\u2019il refusa de faire son M d\u2019officier en tant que minis- service militaire en juin 1967, tre du culte, Il est redevenu provisoirement Cassius Clay, Des centaines de spectateurs, levés, tournèrent franchement le Sur le plan civil, c\u2019est le statu dos au ring pour suivre du re.Quo.II est toujours en liberté gard l\u2019idole malaimée gagner sa Provisoire sous caution et attend place, À son passage, les ap QUe les tribunaux décident s\u2019il plaudissements crépitaient, des \u20acSt Un objecteur de conscience dizaines de mains amicales se tendaient, Il cristallisait toute l\u2019attention, Nul doute que, dans son exil pugilistique, il gagné au fil des mois la sympathie de milliers d\u2019A méricains qui ne doutent plus de sa sincérité, Sa passe a dévié sur un joueur rival et la rondelle est revenue à Howe, qui a alors passé le disque à Frank Ma- hovlich, mais un rival a réussi à faire dévier le lancer du AIDE AUX CVO $1,000.No.8928 $50.00 No.6967 $50.00 No.5030 $50.00 No.558 $50.00 No.11751 $50.00 No.17337 À ST-HYACINTHE Comme toujours, il en profita et lança à plusieurs reprises a la foule: ¢\u2018Avez-vous vu Frazier?Il ne vient jamais là où je suis.WINNIPEG (PC)\u2014Quatre autres joueurs, y compris Brian Conacher, ex-Maple Leaf de To- I] m\u2019évite\u201d, et il reçut ronto, ont rejoint les rangs de une véritable ovation lorsqu'il l\u2019équipe nationale de hockey, fut presenté sur le ring entant Les autres sont Grant Moore, qu\u2019ancien champion du monde, Corby Adams et Robert Lepage, Conacher et Moore viennent des Terriers d\u2019Orillia, de la Ligue senior d\u2019Ontario, ce qui a résulté en des protestations véhémentes de la part du eirec- teur.gérant du club, Bill Mec.Gill, McGill a déclaré la semaine derniére que Hockey Canada tentait d\u2019inciter les deux joueurs à quitter Orillia, tout en accusant l\u2019équipe nationale \u2018\u2018de corruption et pauvres éthiques\u201d, Conacher, âgé de 28 ans, a déjà porté les couleurs des Nationaux en 1963-64 avant de s\u2019all- gner avec Rochester, de la LAH, filiale du Toronto, en 1965-66 et les Maple Leafs avec lesquels il a récolté 14 buts et 13 aides en 1966-67.Moore, âgé de 25 ans, a déjà porté les couleurs des Nationaux en 1965, Adams était le meilleur comp teur du Barrie, de la LSO, avec \"79 points l\u2019an dernier, Lepage a signé un contrat professionnel avec les Canadiens de Montréal l\u2019an dernier et a évolué à Houston, de la LCH, Les quatre nouveaux venus doivent affronter les Voyageurs de Montréal dans deux matches hors-concours à Winnipeg.ESSAYEZ NOTRE SERVICE OBTENEZ SATISFACTION! CENTRE DU PNEU GRANBY LTEE 483, boul.BOIVIN GRANBY Paul-Emile Lessard, président TEL.378-9915-6 Pneus neufs et resemellés à prix avantageux.Garantie contre les hasards de la route et défauts de la manufacture.} { } ! ! { { } { { { { > HOCKEY LIGUE SENIOR St-Hyac.7511332111 Granby 6510392410 C*Ville 52213025 5 St-Jean-Ib, 613 224 22 4 Dorval 60601650 0 CE SOIR St-Hyacinthe à Cowansville 8h30 Dorval à Iber-St-Jean 8h30 JUNIOR B Granby 531119 87 Mégantic 53111517\" Magog 532026196 Thetford 522124235 Asbestos 512213174 Waterloo 504111241 LIGUE NATIONALE Division Est G P N PP PC PTS Boston 622332714 New York 632323214 Detroit 6 2 1 28 20 13 Montréal 4 2 4 38 26 12 Toronto 3 4 2 25 22 8 Chicago 2611726 5 Division Quest St-Louis 4 3 3 36 24 11 Oakland 4411926 9 Philadel.2251926 9 Minnes.4602831 8 Pittsb, 2532529 7 Los Ang.2601526 4 CE SOIR Toronto 4 Oakland Bobby Hull attendu a Chicago CHICAGO (PC) \u2014 Bobby Hull est attendu d\u2019un moment à l\u2019autre à Chicago afin de discuter son retour probable avec les Black Hawks, de la LNH, Hull devait se rendre à Chicago en fin de semaine, mais son épouse a déclaré qu\u2019il devrait s\u2019y rendre hier soir ou au- jourd\u2019hui, ce qui était tout nouveau pour la direction des Hawks, Jere visite du Dorval à St-Jean ST, JEAN (J.T.):-Les Renards d\u2019Iberville-St-Jean tente ront de poursuivre leur poussée vic-= torieuse ce soir, alors qu\u2019ils seront les hôtes des Omégas de Dorval dans une joute régulière de la ligue Sénior du Québec.Les Omégas en seront à leur première visite à Ste Jean c soir, et la joute doit débuter à 8.30 heures à l\u2019Aréna Municipale.Les Omégas ont quelque peu désappointé leur poignée de partisans dimanche après-midi alors que les Remards les ont tout simplement dévorés par le compte de 8 à 2.On se rep= pellera cependant que quelques jours auparavant, les Omégas avaient livré une belle lutte aux puisants.Gaulois de Ste Hyacinthe.11 va sans dire queles Re= nards ne devront pas.pécher par excès de confiance ce soir, et ils devrontfournirencore une fois l\u2019effort maximum pour dise poser de leurs adversaires qui sont une meilleure équipe que le pointage de la derniere partie puisse le faire paraitre, Ce soir à l\u2019aréna, il est à prévoir que les partisans locaux s\u2019en donneront à coeur pie et que le défenseur Pete Lambo sera la cible des spectateurs, I en est un autre qui va y goûter et c\u2019est l\u2019ine Alain GREGOIRE fatigable Michel Bergeron de plus, il faut s\u2019attendre à ce que I\u2019instructeur Mackel utilise son cerbére régulier Guy Labelle pour la joute de ce soir.Du côté des Renards, le pilote André Tougas se disait satisfait de la tenue en génée ral - de ses protégés, et de son offensive en particulier.Evi- dement, il s\u2019inquiète un peu de l\u2019état de santé de l\u2019agressif ailier droit Serge Boily qui Sera définitivement absent contre Dorval ce soir.Cependant, si tout va pour le mieux, le docteur Fernand Bergeron nous confiait que Boily pourrait bien retourner au jeu jeudi soir à Granby.Tougas n\u2019entrevoit aucun changement dans ses forma=- tions à l\u2019attaque, si ce n\u2019est que Alain Grégoire et Pat Gie ordano alterneront à la place de Boily, en compagnie de Jean Noel Audette et Normand Sara-Bournet, Le retour de Serge Guérin s\u2019est grandement fait sentir au cours des rencontres de la finde semaine, et il a été un stimulant dans le rendement de Eddie Harri= son Gérald Garneau complète ce trio, alors que la ligue formée de Michel Lapalme, Marc Rioux et Roland Sawyer demeure toujours intacte, Bobby Orr maintient son avance MONTREAL (PC) \u2014 Bobby derniers matches des Rangers Orr, du Boston, a récolté des points la semaine dernière même si les Bruins n\u2019ont remporté aucune victoire en trois matches, Ses quatre aides lui ont permis de prendre une avance de trois points sur son plus proche rival, Ab McDonald, du St.Louis, avec un total de 18 contre 15, les deux étant suivis par Phil Goyette, du St.Louis, avec 14, Dave Balon, ailier gauche du trio le plus productif du circuit, complété par Walt Tkaczuk et Bill Fairbairn, a pris le 4e rang avec une poussée de trois buts et six aides au cours des six ou un insoumis, Clay, qui aura 28 ans en janvier prochain, marié et père d\u2019un enfant, pendant ce temps, s\u2019occupe de ses affaires (il est vice.président et principal actionnaire d\u2019une chaîne de restaurants) et s\u2019apprête à entamer une carrière artistique qu\u2019il veut très courte, I1 dobutera a Broadway, début décembre, dans une pièce musicale où il chantera quatre chansons, Enfin, il a chargé son avocat de chercher un Etat amé- LES OBELIX DE WATERLOO ont procédé à leur cérémonie d'ouverture officielle de leur de New York, Vic Hadfield, des Rangers, a réussi le premier truc du chapeau de sa carrière dimanche alors que Gordie Howe, du Detroit, enregistrait cet exploit pour la i9e fois, Cependant, l\u2019amélioration du Detroit à la défensive a permis à son gardien régulier Roy Edwards et à Roger Crozier de prendre les devants dans la course au trophée Vézina avec une moyenne combinée de 2,22 buts alloués par partie, Enfin, Jim Pappin, du Chicago, est devenu le vilain du circuit avec un total de 42 minutes au pénitencier, Clay est encore populaire ricain qui daignerait lui accorder une licence de boxe avant la décision finale et définitive de la justice.Le Mississippi faillait la lui donner, mais fit machine arrière, \u201cCe n\u2019est ni pour l\u2019amour de la boxe ni pour l\u2019argent que j'aimerais reboxer, J'ai seulement une envie folle de corriger Joe Frazier\u201d\u2019, explique Clay, toujours élégamment vêtu et qui apparait parfaitement heureux et prospère, D'autre part, les clubs de la division Est ont porté leur fiche à 15-7-6 en 28 matches au calendrier mixte de la ligue.Les meneurs B A Pts Pun, Orr, Bos, 2 16 18 19 McDonald, St-L, 6 9 15 4 Goyette, StL, 5 9 14 4 Balon, N,Y, 5 8 13 10 Esposito,Bos, 7 5 12 9 Berenson, St-L, 5 7 12 6 St, Marseille, St-L,4 8 12 4 Richard, Mtl 12 9 Hadfield, N.Y, 24 Redmond, Mtl 12 Tkaczuk, N,Y, Ratelle, N.Y, Lacroix, Phi, Larose, Minn, Howe, Det, MacGregor, Det, Mahovlich, Det, Walton, Tor, Hicke, Oak, Woytowich, Pitts, 2 Gardiens de bu MJ BC Bl.Moy.© G2 CO Wn =F ob i BD UV AJ C0 TOA N 0 OA © dt o v SO O œ © IN © 8 IN © a [oy Crozier, Det.60A 1 0 1,00 R, Edwards, D,480 19 0 2,37 Detroit, tot, 540 20 0 2,22 Plante, St-L.480 13 2 1,62 G, Edwards, St-L 60 4 0 4,00 Wakely, St-L, 6 6 0 6,00 St.Louis, tot, 600 24 2 2,40 M.Edwards, T, 240 Gamble , Tor, Toronto, tot.9 02,25 300 13 0 2.60 540 22 0 2,44 saison régulière dans la ligue Régionale de l'Est, en présence de plusieurs dignitaires.Sur la vignette, nous apercevons l'honorable Armand Russell qui procède \u2018a la mise au jeu Dans l'ordre habituel, nous apercevons M.Guy Lalumière, gérant des Obélix, M.Ernest Pouliot, agent O'KEEFE M.Laurent Garneau, propriétaire de l'hôtel Waterloo, commanditaire des Obélix, l'honorable Armand Russell, M.Vienny Beauregard, pro maire de la ville de Waterloo, M.Bernard À.Brodeur, président du circuit.Les deux joueurs sont Claude Bernard du Waterloo et Régeant Plourde du Acton Vale.eee ee > >>> 7700 Où vous vétir pour faire c'est chez: c'est chez: Un choix de 400-HABITS SKI-DOO Mitaines, Gants, etc.toutes grandeurs, pour enfants et adultes ainsi que: Bottes, M 2e Me de l\u2019Auto-neige?Jean LUSSIER Marine Liee Chemin St-Paul (1 mille de Granby) Grand ch à compter de Service - Réparation ainsi qu'un département de pièces authentiques Bombardier Ouvert tous les soirs jusqu'à 9.00 p.m.CC CO CO CC OO CC OO OGG SKI-DOO USAGES oix de Worsley, Mtl 180 7 0 2,33 Vachon, Mtl 420 19 0 2,71 Montréal, tot.600 26 0 2,60 A, Smith, Pitts, Daley, Pitts, Binkley, Pitts, 360 160 2,67 180 9 0 3,00 60 3 0 3,00 Cheevers, B, Johnston, Bos, Boston, tot, G.Smith, Oak, Hodge, Oak, Parent, Phi, Favell, Phi, Pittsburgh, to.600 29 0 2,90 300 10 2 2,00 Sawchuk, N.Y.92 4 0 2.61 300 17 0 3,40 Giacomin, N.Y.568 28 1 2,96 600 27 2 2,70 New York, tot, 660 32 1 2,91 Maniago, Minn.360 19 1 3,00 300 12 0 2.40 Broderick, M.240 13 0 3,25 240 14 0 3,50 Minnesota, to, 600 31 1 3,10 Oakland, tot.540 26 0 2.89 Desjardins, LA 480 26 2 3.25 460 19 1 2,47 80 \"700526 A 251 Annonces classées Philadel,, tot.540 26 1 2, DeJordy, Chi, Esposito, Chi.Chicago, tot, © 372-5433 Gardez ce numéro à votre 300 14 1 2.80 portée.Il vous sera utile.240 11 0 2,75 540 26 1 2,89 CLEA \\[E: sjurez-vous Lu RL SERVICE D'HUILE À POELE \u2018Stove Où AL LCR CUT) Composer: ZENITH 25660 Onil Couture agent ESSO { { } } { Ï } 200.} { { J vow Te x ARGENT SO Le tirage Moitié-Moitié hebdomadaire organisé par l'Association des Sports-Majeurs de Granby a rapporté au jeune Luc Barabé du 638, rue Fréchette à Gran- by, la jolie somme de $372.00.- Sur la photo de gauche à droite M.Léo Grondin président de l'organisme remettant le prix au gagnant et M.Jean-Marc Désilets vendeur du billet chanceux no.172439.JEAN SR EE OT ECS MARDI 4 NOVEMBRE PETITE PATINOIRE 5 h.30 Mosquitos St-Eugène vs S#Patri ck 6 h.30 Junior pratique 7 h.30 Guépards pratique 8 h, 30 Ange-Gardien 9 h.30 Ligue Mon Plaisir Voltigeurs vs Centres GRANDE PATINOIRE 5 h.00 CEGEP 6 h.00 Midget Notre-Dame 7 h.00 Vics pratique 8 h.00 Ligue des Monts Labatt St-Jean- Baptiste vs Marieville 9 h.30 Ligue des Monts St-Dam ase vs St-Pi e COMPL |, \u2018 SON.US LES CAPSULES oo LE s Se AVEC \u2018Depuis plus d'une semaine, LA VOIX DE L'EST, MARDI 4 NOVEMBRE 1969 ] ici et là dans les Qeurnatd Biodews l\u2019instructeur des Canad iens, Claude Ruel n'a pas utilisé la recrue Marc Tardif, Cela inquiète les Granbyens, qui avaient goûté eux aussi à l'excellent début de cette re crue.Nous n'avons pas a discuter les décisions de Claude Ru- el.C'est un instructeur compétent, qui sait très bien ce qu\u2019il fait.Quand même, une certaine anxiété s'est sûrement emparé du grand Marc, et nous souhaitons de tout coeur qu\u2019il ne se décourage pas.Ruel agit sûrement pour le bien de cette recrue, car nous savons personnellement que Claude Ruel estime Marc Tardif à sa juste valeur, voir même en peu plus.Mais, une recrue a ses problèmes d'adaptation, et ses erreurs sont infailliblement plus nombreuses.Souvent une recrue apprendra plus rapidement assis sur le banc, que dans le feu de l'action.C\u2019est probablement ce que Claude Ruel impose actuellement à l\u2019athlète de Granby, qui semble parfaitement résigné à son sort, sans pour cela ne pas ressentir l\u2019envie de sauter régulièrement dans la mélée, Actuellement, Claude Ruel fait confiance à Peter Mahovlich qui fait trés bien, Marc est tombé substitut, et ce sera à lui de \u2018vaincre\u2019 Dick Duff, lorsque ce dernier reviendra au jeu, Marc Tardif, en dépit de tous ses talents naturels, doit réaliser qu\u2019il a fait un bond prodigieux, du junior à la Nationale, et que cela demande parfois plus que du bon vouloir, On ne fait pas d\u2019un junior un professionnel, en criant \u2018\u2018ciseau\u2019\u2019, Qu\u2019il suffise de rappeler à Marc Tardif que Maurice \u2018Rocket\u2019 Richard a réchauffé le banc durant deux mois et demi, avant que son instructeur lui fasse vraiment confiance; on connait la suite de cette fabuleuse carrière, Nous ne voulons pas comparer Marc au Rocket, mais simplement l\u2019encourager à ne pas lâcher, Et, lorsque la prochaine occasion se présentera à lui, il saura comment s\u2019y prendre pour ne pas retourner réserviste, Marc Tardif, et ça tout le monde l\u2019admet, possède tous les talents pour demeurer dans la ligue Nationale, II a goûté au \u2018\u2018grand circuit\u201d, et pour tout l\u2019or au monde il ne veut retourner dans les mineures, bien qu\u2019il se soumettra aux ordres de ses patrons, pour le même salaire, cela va de soit, Marc sera une vedette dans la Nationale; il faudra être patient avec lui, comme l\u2019a été Toe Blake et Claude Ruel avec les Redmond, Cournoyer, Lemaire qui, aujourd\u2019hui, sont solidement établis, Redmond par exemple, ainsi que Cournoyer ont eu le rôle de réserviste plus souvent qu\u2019à leur tour.Aujourd\u2019hui, il serait difficile de les déloger.Donc, Marc n\u2019a pas à s\u2019en faire, Il a êté formidable chaque fois qu\u2019il fut envoyé dans la mélée.Son tour reviendra, II lui faut de la patience et surtout ne jamais cesser d\u2019encourager ses coéquipiers sur le banc, une chose très remarquée par les grands patrons, NE !ACHE 7AS MARC\u2026 DU VRAI HOC K-Y,,, Il y a quelques mois, lorsque les Vics de Granby ont adhéré a la ligue Senior du Québec, nombreux amateurs voyaient cette décision d\u2019un mauvais oeil, Plus tard, les Gaulois de St-Hyacinthe imitaient les Vics, et.là aussi il y eut du rouspettage des sup- porteurs des Gaulois, Avec le temps, les supporteurs s\u2019y sont faits, et l\u2019entraîhement a été marqué d\u2019un renouveau d\u2019enthousiasme qui laissait présager une saison dutonnerre.Nos prédictions n\u2019ont pas encore été démenties, à savoir que le hockey qu\u2019on présentait dans cette ligue Senior était spectaculaire, jeune, agressif, électrisant, et quoi encore, Les Vics et les Gaulois ont dû effectuer d'importants cnangements pour se confor= mer aux règlements de leur nouveau cir= cuit.La jeunesse a envahi ces deux équipes, et les supporteurs .ne le regrettent pas aujourd\u2019hui, Dimanche après-midi, l\u2019aréna deSt-Hyacin= the accueillait sa plus grosse foule depuisau moins trois saisons, une assistance dé= passant les 2,500 personnes, dont au moins 600 de Granby, Et quel match de hockey les Vics et les Gaulois mous ont présenté, La foule a été clouée sur son siége de la pre- miére 4 la derniére seconde, et elle s\u2019est levée 4 la fin pour applaudir les deux équipes, qui venaient de donner un vrai match de hockey, Certes qu\u2019il y a plus d\u2019erreurs dans le jeu de la ligue Senior, que celui de la Provinciale; mais ces erreurs sont largement compensées par un jeu ouvert, rapide, alors que les jeunes forcnt les \u2018\u2018vétérans\u2019\u2019 à se surpasser, et à se vider, Dimanche encore, ce sont deux équipes complètement vidées qui ont quitté la patinoire de St=Hyacinthe, et les perdants comme les Gaulois devaient marcher la tête bien haute.La ligue Senior connaîtra une trés longue vie, si on continue à nous présenter du hockey semblable, A Cowansville et à Iberville-St-Jean, on goûte aussi à du jeu nouveau, et pour les partisans de ces deux villes, la visite des Vics et des Gaulois donnent lieu à une confrontation supérieure à l\u2019an passé; aucun de Cowansville et Iberville-St-Jean n\u2019a eu À rougir encore de ses performances devant Granby et St-Hyacinthe, Les Castorsontpro= bablement connu plus de difficultés; mais elles ne sont que passagères, car les Castors, comme c\u2019est leur coutume, commencent vraiment à donner signe de vie en novembre.A Dorval, l\u2019arrivée de Fleming Mackell changera les Omegas, Mackell doit tout recommencer à neuf, car son prédécesseur a failli complètement à la tâche, Les Omegas avaient un choix formidable de joueurs à Ventrathement, mais Mosienko, ignorant tout de la ligue Senior, a commis plusieurs erreurs, Lorsqu\u2019on laisse des gars comme Pierre Potvin, John Faita et plusieurs autres dans les estrades, il est évident que le recrutement a été mauvais, Les Omegas sont en retard, mais les dirigeants n\u2019ont nullement l\u2019intention d\u2019abandonner.\u2018\u2018Nous recommençons à neuf, et je crois que nous allons faire une belle lutte aux autres équipes d\u2019ici deux ou trois semaines\u2019\u2019, a lancé Fleming Mackell, vendredi soir dernier.D'ailleurs, Mackell tente, par l\u2019entremise de Milt Schmidt des Bruins de Boston, d'obtenir de jeunes joueurs, On sait que Mackell a déjà évolué Pour les Bruins.Ecrasante victoire des Obélix WATERLOO- - (GP) Les O- bélix de Waterloo ont véritablement anéanti les Incorruptibles d\u2019Acton Vale au compte de 17 à 8 pour ainsi souligner avec un vibrant éclat leur joute d\u2019ouverture officielle, En effet, Waterloo n\u2019a pas dé« sappointé ses supporteurs, déployant une énergie remarquable pour remporter un troisième triomphe dans la ligue Régionale de l\u2019Est, Il n\u2019a fallu que deux minutes aux Obélix pour s\u2019assurer définitivement les honneurs du match; c\u2019est le trio formé des joueurs Claude Malouin, Jeannot Petit et Malouin - Jean Petit - Joe Sanschagrin a capté la vedette totalisant 19 points; Jean- not Petit a été le meilleur avec 4 buts et autant de passes tandis que son compagnon Joe Sanschagrin y allait de trois buts et trois assistances.Claude Malouin avec deux buts et trois passes a complété la fiche impressionante du trio, Roger Monty avec 2 buts 2 passes, s\u2019est aussi distingué, Gilles Petit, Jean Ro- bidoux, Jacques Malouin et Claude Bernard ont complété le pointage, Pour les perdants, Plourde, Joe Sanschagrin qui s\u2019est char- % Tétreault et Bertrand ont ac- gé de diriger cette victoire en enfilant quatre buts en moins de deux minutes pour ainsi; donner une avance de quatre points aux Obélix, Par la suite, la victoire ne fut jamais en danger et l\u2019adversaire a paru com- plèternent dérouté .Le cerbère Champagne du Acton Vale, a été tout à fait impuissant devant les attaques massives des vainqueurs qui ont contrôlé le disque à volonté, Incidemment, le trio Claude cumulé une paire de buts chacun; Léo#Roy et Jean Pierre Roy ont complété le pointage, Le match qui a été dénué de toute rudesse excessive a don= né lieu à deux premières périodes intéressantes, mais dans le troisième tiers les Incor= ruptibles ont failli à la tâche, et jamais Gilles Auclair, a été sérieusement menacé durant cet engagement.Les Obélix disputeront leur prochain match mercredi soir, alors qu\u2019ils rendront visite aux Lynxs de St-Hyacinthe, Dimanche soir prochain, ils auront la visite des Dynamiques de Cowansville, Incidemment, cette joute a été précédée de la mise au jeu marquant officiellement l\u2019ouverture de la première saison d\u2019activités des Obélix de Waterloo, c\u2019est l\u2019honorabie Armand Russell, ministre des Travaux publics qui a effectué la mise au jeu, accompagné du président de la ligue M, Bernard A.Brodeur, et du pro- maire de la ville de Waterloo, M.Vienney Beauregard, Veut -on vraiment démolir les Dynamiques de Cowansville.?YVES LACROIX le spectaculaire joueur de centre des Guépards de Granby a été le premier joueur à se voir remettre une rondelle souvenir à l\u2019occasion de son premier but dans la ligue Junior B des Cantons de l'Est cette saison.La photo nous montre Yves acceptant sa réplique des mains de M.Laurent Brunel représentant de la boulangerie Racine, commanditaire de la dernière joute locale des Guépards.Au cours de l'année, chaque joueur se verra remettre ce trophée à l'issue de son premier filet.Savoy et Professeurs gagnent ST, JEAN-L\u2019action n\u2019a pas manqué lors du dernier programme double de la ligue Industrielle de hockey, En effet, les fidèles spectateurs de ce circuit ont pu apprécier le calibre de jeu pratiqué dans cette ligue, alors que les deux parties à l\u2019affiche ont présenté du jeu excitant et rapide, Dans la première joute, le Dominion-Savoy a remporté sa deuxième victoire en autant de tentatives depuis l\u2019ouve rture de la saison, l\u2019emportant de just-= esse 5 à 4 contre la nouvelle équipe des Roulottes Champlain, Pour, les vainqueurs Fernand Savaria a mené l\u2019attaque avec une paire de buts, alors que Paul Campbell, Serge Lasnier et Jocelyn Lapointe complétaient le pointage.Encore une fois, le gardien de buts Gaétan Picard se révélait à lahau- teur de la situation, pour garder son équipe dans la lutte avec des arrêts spectaculaires.Du côté des Roulottes, Michel Brousseau marquait deux filets et Réal Darche et Henri Sénécal enregistraient les deux autres buts des siens, L\u2019arbitre du match, Louis Mc= Nulty a impesé un grand total Nul de 17 punitions,dont 4 majeures et deux de partie à Paul Campbell et Michel Brousseau pour s\u2019être battu, Dans la deuxième rencontre.les Professeurs ont remporté eux aussi leur deuxième triomphe de la saison, en bat= tant les champions de la der- niére saison,les Breuvages Mé= nard par le compte de 3 à 2.Le cerbère Bernie Larivée du Ménard s\u2019est tout particuliére- ment distingué dans cette joute, dénuée de rudesse et rapide au possible, alors que l\u2019officiel André Duquette n\u2019a imposé que 8 punitions mineures Dans le camp des Prosesseurs qui ont eu un avantage marqué du jeu, c\u2019est un but de Robert Stewart au début du dernieren= T.Lauzière GRANBY- Dans la ligue de quilles La Voix de l\u2019Est, l\u2019équipe de l\u2019Imprimerie a défait le Photo-Litho 8 à 1, Pour les vainqueurs, Wilfrid Brodeur a réussi un triple de 411, et F.Sylvain 373, Mme J,P.Gauthier 371, Pour les perdants, M, Potvin et Arsène Hallé ont roulé 386 et 370, Dans une autre rencontre, Cir- réussit 480 culaire a défait le Journal 4 à 0.Le Gazaille et C, Rancourt ont réussi 401 et 393 respectivement; pour les perdants, T.Lauzière a roulé 80, dont un simple de 194, R.Goyette a roulé 377.Photo-Litho mène avec 12 points, suivi de Imprimerie 10, Circulaires 9et Journal 1, ar da Jocques Maheu Garantie de 44 ans Comme neuf 4 portes, sedan MAHEU Auto In 3 CHRYSLER \u201869 New Yorker 1 CHRYSLER \u201869, 300 sport 2 CHRYSLER \u201869, 2 portes H.T.3 DODGE \u201869, 2 portes et 4 portes VOLVO \u201869 propre comme neuf C.COUGAR \u201867 BT, vroi bijou H.T.Comme neuf.VALIANT \u201864 2 portes, H.T.Qualité, stabilité, économie et fierté.Vous et DODGE ça iro bien FINANCE SPECIALE ZY TET AIT CUES 2 CHRYSLER \u201867, 4 portes DODGE *'67 Coronet, 2 p., Dodge-Chrysler Camions Dodge Chemin Si-Paui Grasky 378-7674 18-6383 Qualite, stas bilite, econos ça ira bien DODGE \u201867 2 p., H.T, VALIANT CONVERTIBLE VALIANT \u201865 2 portes, H.T.Me mie et fierte \u2026 Vous et DODGE Tout équipe Maurice Brault 2 DODGE '66 2 DODGE \u201865 2 PONTIAC \"66 2 CHEVROLET 65 CAMION Avec dompeuse, parfaite condition Van \u201866, A-100 Parfaite condition Prix special gagement qui a procuré ce gain, Bruno Boudriault et G.Bouche ard ont été les autres compteurs.Pour le Ménard, Jacques Trahan et Alain Pétrin ont trompé la vigilance de Jac=- ques Séminaro devant la cage des Professeurs.\u201cMarque de commerce Bombardier Limitée © 1969 | Cleveland refire sa demande MONTREAL (PC) \u2014 Nick Mi- leti a retiré la demande du Cleveland en vue d\u2019une licence de hockey dans la LNH en 1970-71, Mileti, propriétaire des Barons de Cleveland de la Ligue Américaine de hockey, était un des quatre candidats prévus pour une licence dans la LNH au prix de $6,000,000, Toutefois, le président de la LNH, Clarence Campbell, a révélé que Mileti lui avait fait savoir par écrit que le chiffre de $6,000,000 était exorbitant et qu\u2019il retirait sa demande, Plus tôt, les propriétaires des Clippers de Baltimore, aussi de la LAH, avaient également retiré leur demande sous prétexte que le prix d\u2019inscription s\u2019élèverait à $9,000,000 à la suite des ajustements nécessaires, Mileti dirige l\u2019Arena de Cleveland, comptant 9,300 sièges, nombre qu\u2019on aurait porté à 13,- 000 si la demande du club avait été acceptée par la LNH, Ces retraits laissent Vancouver et Buffalo comme principaux candidats, Vancouver tente présentement d\u2019obtenir une aide financière de l\u2019extérieur, La demande des licences prennent fin le ler décembre, COWANSVILLE (PAD)- La ligue Régionale de l\u2019Estdu président Brodeur manquerait-el- le de sérieux?Voilà bien une question sur laquelle s\u2019interrogent tous ceux qui suivent les activités de ce circuit, qualifié d\u2019envergure, plus d\u2019une fois par le passé! En effet, il nous a été permis d\u2019apprendre qu\u2019une assemblée spéciale était convoquée pour toutes les équipes du circuit, ce soir, et que le point principal à l\u2019agenda serait porté sur les Dynamiques de Cowansville, nouvellement affranchis au circuit et détenteurs de la première position, En effet, nous avons appris de source fiable que la ligue Régionale de l\u2019Est voulait, ce soir, s\u2019en prendre aux Dynamiques, parce que, semble-t- il, ils seraient trop puissants pour les autres équipes du circuit, Pour pousser encore plus loin cette farce, on reprocherait aux Dynamiques d\u2019aligner un joueur, qui aurait été de calibre senior, il y a deux ans.Pourtant un coup d\u2019oeil nous permet de remarquer ce même état de chose chez les O- bélix de Waterloo et les Lynx de St-Hyacinthe! Alors pourquoi donc.Serait-ce parce que les Dynamiques sont parvenus à accumuler des victoires plutôt que des défaites, et si c\u2019était le cas, ne sont-ils pas une précieuse acquisition pour le circuit Brodeur?Ou encore, serait-ce qu\u2019une équipe, outre les Dynamiques, qui a droit Ski-Doo* nous a fait redécouvrir notre pays: les plaisirs sans nombre que procurent la neige, le soleil, le grand air.Vous reste-t-il encore a décou il y a 5 séries fantastiques, 14 modèle autos-neige Ski-Doo pour tous les goûts et vrir Ski-Doo?Cette année s différents: des aux honneurs de la victoire dans ce circuit?Si c\u2019est la façon pour la Jj.gue Régionale de l\u2019Est de voir les choses, le rédacteur de cet article peut certainement \u201cles accuser de manquer de sérieux et en retour leur donner un bon conseil, à savoir qu\u2019il serait à l\u2019avantage des équipes de la ligue Régionale de l\u2019Est de cesser de s\u2019abattre sur le cas des Dynamiques, en occupant ses minutes à se bâtir une équipe plus représentative\u2026 N\u2019est-il pas plus facile pour ces équipes de s\u2019occuper ainsi, plutôt que.de s\u2019occuper à vouloir faire certaines règles exceptionnelles à la constitution de la ligue, que les Dynamiques rencontrent à cent pour cent! Nicklaus gagne l\u2019omnium Kaiser NAPA, Calif, (PA) \u2014 Jack Nicklaus a calé un birdie de 12 pieds sur le 2e vert supplémentaire hier et a triomphé dans l\u2019omnium Kaiser, ce qui a lui a procuré la première bourse de $28,000, Nicklaus, George Archer, Bill Casper et Don January avaient terminé les 72 trous réguliers avec des 273 dimanche, puis January avait subi 1\u2019élimination dés le premier trou supplémentaire avec une normale alors que les trois autres finalistes avaient calé des birdies, toutes les bourses.Rendez-vous sans délai chez votre vendeur Ski-Doo: vous y verrez pourquoi, en 1970 plus que jamais .chez nous, c\u2019est Ski-Doo! Ad.No.SK69-45F 4 cols.x 125 lines \u2014 B&W Newspaper Prepared by SPITZER, MILLS & BATES MONTREAL Ski-dog Un produit de Bombardier Limitée Sutton Motor Sales Ltd 24 Main street Sutton P.Q.Tél:-538-2316 NORMAND LACASSE ENR.Vente & Réparation 159, rue Roy ST-PIE Tél: 772-2959 DESOURDY AUTO LTÉE 2201, Ch.Chambly CHAMBLY Tél 658-8704 La Voix de l'Est Richelieu Auto Radiateur ENR.28, rue Jacques-Cartier St-Jean P.Q.346-4795 Les Gondoliers Ltée 189 Principale Bedford P.q.Tél: 248-3977 GARAGE BAZINET & FILS 54, rue Nord Waterloo 339-1144 B.GRAVEL & FILS INC.Valcourt 532-2234 POULIN AUTO CENTRE 1144 St-Paul N Farnham P.Q.293-5339 GARAGE EMERY MARCOUX MANSONVILLE P.qQ.Tél: 292-5757 Raymond Fonfaine Inc.Cowansville p,q, 221, Oxford Tél: 263-1292 Jean LUSSIER Marine Chemin St-Paul , Granby 378-5544 Des milliers et des milliers de jeunes du Québec viennent d\u2019entreprendre une saison de hockey qui se terminera dès la fin de janvier pour certains, aussi tard qu\u2019en avril pour d\u2019 autre, les chanceux qui s\u2019aligneront pour des équipes destinées à un championnat, à partir de la catégorie atome jusqu\u2019au groupe plus exclusif et semi-professionnel appelé junior sa\u201d, Chose certaine, la réorganisation du hockey amateur n\u2019est pas pour nuire à notre jeunesse\u2026 Côté arbitres par exemple: leur autorité sur la glace doit-être respectée, sans quoi c\u2019est l\u2019anarchie.Deux jeunes porte- couleurs des Castors de Sherbrooke,de la Ligue junior du Québec, l\u2019ont appris À leurs dépens récemment, lorsque le président Robert Lebel, a dû sévir et leur \u2018\u2018coller\u2019\u2019 une petite suspension, parce qu\u2019ils s\u2019étaient \u2018\u201c\u2018frottés\u2019\u2019 À un arbitre au cours d*un match.Pour certains, une suspension peut paraître sévère, mais c\u2019est le seul moyen de prévenir le pire \u2026.Le sport est une école de formation, et si on veut s\u2019y amuser sainement du même coup, il faut apprendre à observer les règlements.C\u2019est un instructeur qui disait: \u201cJe ne suis pas toujours d\u2019accord avec les décisions des arbitres, mais juste à penser ce qui se produirait s\u2019il n\u2019y en avait pas, ça me coupe l\u2019envie de rouspéter plus longtemps\u2019, = 000 - Après s\u2019être balladés jusqu\u2019en Colombie Britannique cette année pour participer aux épreuves de championnat junior du Canada, sous la commandite de la maison Pepsi-Cola, nos jeunes golfeurs prendront une direction toute contraire l\u2019an prochain.En effet, la ville de Dartmouth, sise juste en face de Halifax, semble avoir remporté les suffrages et c\u2019est là que seront présentées les épreuves \u2026 En somme, comme la devise du pays, ce sera d\u2019un océan à l\u2019autre, = 00o - Si les Invictus de Verdun ont déçu en se faisant écraser 40- 0 par les Sooners d\u2019Ottawa, en semi-finale de l\u2019Est au foot- SPORT CHEZ LES JEUNES ball ju ior, les Alouettes de l\u2019Est (de Montréal) semblaient avoir de bonnes chances de décrocher le championnat juvénile national, puisque la finale avait lieu ici même au Québec, plus précisément au stade de l\u2019Université de Montréal, Chez les plus jeunes, les Pionniers de Villeray, une jeune organisation du nord de la Métropole, décrochaient leur premier championnat, alors que la formation pee-wee (12 et 13 ans) balayait tout sur son passage dans la Ligue Métro-huit \u2026 Les pionniers tenteront maintenant de s\u2019approprier le titre municipal ainsi que le titre provincial, - 000 - La Confédération des sports du Québec, un an après sa fondation, vient de franchir une étape importante en inaugurant un secrétariat permanent, à Montréal, .Tout organisme qui vise des résultats aujourd\u2019hui doit avoir un personnel permanent, et le ministre responsable des sports et loisirs, M.Gabriel Loubier, l\u2019a compris en facilitant l\u2019établissement du secrétariat.= 000 - La disparition du collège Sain- te-Marie des rangs de la Ligue de football inter-collégiale n\u2019aura pas laissé le Collège de Rigaud sans un adversaire de marque \u2026 C\u2019est le Cégep d\u2019Ahuntsic qui semble vouloir prendre la relève, et l\u2019on prévoit une finale enlevante entre ces deux institutions d\u2019enseignement pour le championnat de la section sr.de la ligue, = 000 - ICI ET LA - - La direction du Forum pouvait difficilement mieux choisir en embauchant le confrère Roland Ricard comme son nouveau publiciste; c\u2019est un as de l\u2019information sportive \u2026 Toujours au Forum, il fait bon voir Ronald Caron, qui a toujours travaillé dans l\u2019ombre, émerger comme gérant des Voyageurs et instructeur temporaire de l\u2019équipe \u2026 Rey- aald Comeau, un athlète accompli, a décroché tous les honneurs de la Ligue de baseball Montréal junior au bâton en 1969, Belle victoire des Incorruptibles ACTON VALE (DNC )- Les In= corruptibles de l\u2019hôtel Windsor d\u2019Acton Vale ont difficilement vaincu les Obélix de Waterloo par le compte de 9-8 dans une autre joute régulière de la lie gue Régionale de l\u2019Est disputée au Centre Sportif d\u2019Acton Vale, Les Incorruptibles, après avoir pris les devants dans le ler vingt, ont vu leurs adversaires combler le déficitet mé- me prendre les devantsau début du 3e engagement; mais se ral=- liant de superbe façon ils ont nivelé le pointage à trois mie nutes de la fin et ont enregis= tré le but de la victoire à une minute seize secondes de la fin, Le point victorieux a été mar= Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES les centaines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES qué par excellent Normand Tétreault qui a accumulé trois buts et une passe durant la joute.Le point égalisateur était si= gné Jean - Pierre Ethier qui s\u2019est mérité, de plus, deux as= sists, Réjean Plourde avec une performance de quatre francs= buts et deux passes et André Jetté avec une fiche d\u2019un but et quatre passes, ont complété le pointage.Robert Arcouette, Jean-Pierre Roy et Ma rcel Jet- té se partagèrent cinq passes, Pour Waterloo, Jean Robidoux, avec 3buts, Roger Montyet Jacques Malouin avec deux buts et Joey Sanschagrin avec un but, ont marqué.La joute s\u2019est disputée à vive allure durant les trois engage= ments, et Waterloo a démontré un jeu défensif rema rquable, al= lié à une offensive redoutable, Fort heureusement que les gros canons des Incorruptibles ont tonné en temps pour finalement arracher une victoire, La prochaine joute locale des Incorruptibles sera présentée same - di le ler novembre 4 6 hres p.m.alors que les visiteurs se~ ront les Dynamiques de Co- wansville, RENE PICARD Après la rencontre, les joueurs de deux clubs furent reçus par Michlyne à l\u2019hôtel Wind= sor, On voulait, à cœtte occasion souligner de façon toute spécia= le l\u2019anniversaire de naissance d\u2019un joueur des Incorruptibles, en l\u2019occurence le défenseur RENE PICARD, qui en est à sa première saison avec le club de 1\u2019hôtel Windsor.Au cours de cette réception, on lui a lu une adresse préparée pour la circonstance, 30 MOTELS $ AVOTRE SERVICE 24 h.PAR JOUR STYLE ALPIN T V COULEUR I TEL.etc.©) Ce PELL: SERVICE A LA CHAMBRE pour Réservation 372-5930 MOTEL DU LAC 115 Denison Granby P.Q.Route Nationale No 1 Granby-Waterloo Sortie 37 - 41 Autoroute MODERNES NY > =.Petra.a es EEE 572 pour Winters GRANBY - - Dans la ligue de quilles Pepsi-Teem, Jean-Paul Papineau l\u2019a emporté 3 à 1 sur le café Belval.A winters s\u2019est signalé pour les vain= queurs avec un triple de 572, pendant que G.Harmois roulait 568 au profit des perdants, dont un simple de 236.Dans l\u2019autre joute à l\u2019affie che, Super Transport a blanchi Pepsi Cola 4 4 0, alors que G.Lagacé brillait pour les gagnants avec un triple de 561, La ligue présente ses programmes au bowling Ritz, PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTÉ + DONNEZ DE VOTRE SANG Rémillard, Denis Rouleau, François Sorel et Alcin Rémil- ERD LCE El il, SE SE A ee ES EEE SOS ee SEE ABRAM ame a ' 4 LA CHASSE EST OUVERTE c'est le cas de le dire, La photo nous montre cinq chasseurs heureux de leur dernière expédition à Knowlton où ils ont abattu deux magnifiques chevreuils pesant respectivement 125 et 135 livres.Nous reconnaissons de gauche à droite: Gaby Montembeault, Ted ard.(Photo Robitaille) Moyenne de 150 pour Patry Nouvelle GRANBY - - Jean-Claude Pa- try domine toujours les moyennes dans la ligue de quilles des Bons Voisins O\u2019Keefe, Il affiche une excellente moyenne de 150, Au classement, l\u2019équipe de Pierre Reid est première avec 12 points.Voici les dernières statistiques: MOYENNES Jean-Claude Patry 150,0 Pierre Reid 143.5 Daniel Pelletier 141,1 Jacques Leduc 138.0 Armand Gauthier 135.9 Robert Paré 135.6 Gaston Jarry 134,5 Marcel Comtois 132.2 Gilles Jolin 130,6 Pierre Chabot 129,9 Laurent Gendreau 128,7 Etienne Dion 126,3 Lise Jolin 124,8 Bernard Potvin 123.2 Jan Van Doorn 123.2 Jean-Claude Gariepy 121,1 André Sévigny 121,1 Richard Bernier 118,0 Mick Crack 11747 Victor Tardif 115,10 Roger Grenier 115,2 Arthur Viens 112,8 Renald Gareau 112,7 Pierrette Surprenant 112,2 France Dezainde 111,11 Plus haute moyenne: Dames: Lise Jolin 124,8 Messieurs: Jean-Claude Patry 150,0 Plut haut simple à battre: Dames: Lise Jolin 178 Messieurs: Richard Bernier 202 Plus haut triple à battre: Dames: Lise Jolin 452 Les As O'Keefe GRANBY -Dans la ligue de grosses quilles des As O\u2019Keefe, Jeannine Bourassa a réussi le plus haut simple (179) et le plus haut triple de la semaine (498), Le classement est le suivant: Jean-Paul Papineau et IGA Frontenac 20 points; Gai- luron.19; Marcel Auger 18 1/2; O?Neil draperies, Importations Granby et Grondin Sports 17; La Barique 12 1/2, Ces statistiques nous sont fournies par Thérése Paquette secrétaire de la ligue.Nouvelles brèves MONTRE À L (PC) \u2014 Les Hawkeyes de Winnipeg ont écrasé les Larks d\u2019Est End 41-0 hier en remportant le championnat canadien de football juvénile, dont I\u2019embléme est la petite coupe Grey.MELBOURNE (Reuter) L\u2019Australien Bruce Devlin a , vaincu l'Américain Lee Trevino au premier trou supplémentaire en remportant l\u2019omnium Dunlop dimanche.Trevino avait roulé un 67 en rejoignant Devlin après 72 trous avec un total de 276, Gary Player a terminer avec un 278, NEW YORK (AFP)\u2014 William Ficker, un architecte californien de 41 ans, a été désigné comme capitale d\u2019Intrepid\u2019\u2019, le voilier américain qui défendit victorieusement l\u2019\u201c\u2018America\u2019s Cup\u201d en 1967 et qui figure parmi les trois candidats pour défendre le trophée l\u2019an prochain, VOLUME LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 312-5433 AVANT 5.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN IHRE = HEHEHE = + Messieurs: Jean-Claude Patry 504 CLASSEMENT Pierre Reid 12 Robert Paré 11 Jean-Claude Patry 11 Marcel Comtois 11 Jacques Leduc 7 Roger Beaucage Arthur Viens 7 Mick Crack 7 Rénald Gareau 1 breve ZURICH (AFP) \u2014 Les Jeux Olympiques d\u2019hiver de 1976 ne seront pas organises i Zurich, En effet, par 145,347 contre 40,- 192, les électeurs et électrices 7 du canton de Zurich ont refusé hier que cette ville pose sa candidature à l\u2019organisation des olympiades d\u2019hiver de 1976, le défaite du Dufresne GRANBY- Conduit à l\u2019attaque par Paul Desroches qui a compté 4 buts, Gabriel Lussier a infligé au Dufresne sa première défaite de la saison, Bernard Melançon a aussi aidé son équipe avec 2 buts, les autres ont été réussis par Fernand Borduas, Richard Poirier et R.Hivon.Pour Dufresne, Robert Doucette a enfilé 2 buts, les autres étant réussis par Roma Boulerice, Léon Boivin et Bernard Darsigny.La joute a été rapide et enlevante du début à la fin et la victoire du Lussier en fut une d\u2019équipe.Dans l\u2019autre joute À l\u2019affiche Marcel Benoit a enfilé 3 buts pour conduire le Gervais Sports à une victoire de 6 à 3 sur le Crino.Denis Galipeau, Normand Caron et Paul Bergeron ont complété le pointage du Ger- vais Sports et ont réussi à déjouer le grand Fernand Au- thier qui a été formidable dans les filets du Crino.R.Fontaine avec 2 buts et Yvan Tétreault avec 1, ont trouvé le fond du filet pour Crino, La joute a été dénué de rudesse et seule~ ment six punitions , toutes des mineures ont été décernées, La CROIX-ROUCE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS L LA VOIX DE L'EST, MARDI 4 NOVEMBRE 1969 2 clubs égaux en tête GRANBY - - Deux clubs sont égaux en tête du classement de la ligue de quilles des Bons Copains O?Keefe, En effet, les équipes de Rosaire Giroux et André Gaucher totalisent 22 points chacune.Dans les mo«- yennes, Rosaire Giroux domine avec 149.7.Voici les dernié~ res statistiques: MOYENNES Rosaire Giroux 149,7 Etienne Chabot 142,8 Yoland Lavallée 140,7 Bert Lagacé 134,9 Paul Brunelle 134,2 Raoul Blanchard 132,7 Adélard Brunelle 130,12 Paul Giroux 129,7 Claude Allaire 127,17 André Gaucher 126.5 Daniel Chatelain 124,2 Armand Gauthier 122,22 Pierre Brunelle 121,14 Marcel Alarie 121,0 Robert Maurais 117,22 Robert Viens 114,17 Pierrette Lavallée 114,17 Pierre Dupont 114,14 Daniel Tétreault 111,2 Suzanne Brunelle 110,12 Raymond Brouillard 108,11 Jeanne Chaput 106,10 Plus haute moyenne - dames: Pierrette Lavailée 114,17 Plus haute moyenne - hommes; Rosaire Giroux 149,7 Plus haut simple à battre dames: Pierrette Lavallée 179 Plus haut simple à battre messieurs; Rosaire Giroux 204 Plus haut triple à battre dames: Pierrette Lavallée 416 Plus haut triple à battre messieurs: André Gaucher 516 CLASSEMENT Rosaire Giroux 22 André Gaucher 22 Etienne Chaput 21 Raoul Blanchard 14 Paul Brunelle 14 Yoland Lavallée 13 Michel Mathieu 13 Robert Maurais 9 CEE Ligue des Dames GRANBY-Dans la ligue de quilles des Dames com manditée par Gabriel Lussier, D.Doe roulait le plus haut simple de la semaine avec 165, pendant que le plus haut triple allait à B, Laflamme avec 427, Au classement, Firebird domine avec 21, suivent dans l\u2019ordre Parisienne 20; Stratochief 18 1/2; 2 plus 2, 17; Le Sabre 16; Skylark 14; wildcat 11 1/2 et GTO 10, La ligue dispute sesprogram- mes au bowling Ritz, LAISSEZ NOS PETITES ANNONCES TRAVAILLER POUR VOUS ! VOUS SEREZ ENCHANTE PAR LES RESULTATS.Jacques Fauteux ne porterait pas un complet quelconque.Comme la plupart de ceux qui viennent chez Ben Berke pour la première fois, il ne croyait pas que nous pourrions lui confectionner un complet selon ses goûts avec un tissu de choix et des fournitures de qualité pour 866.\u201cC\u2019est ma femme qui était contente! C\u2019est elle qui contrôle le budget.Et me voir si bien vêtu et à si bon compte, par les temps qui courent, l\u2019a réjouie.Ça se comprend! Elle a pu s\u2019acheter une petite robe avec la différence.\u201d es Faites comme Jacques Fauteux et vous et votre femme vous en réjouirez! Maitres-tailleurs depuis 1910 Ltd.em SER ER Te - r- AEX vont ves, ward oversee] BAGOT -BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD \u2014 = ER ST Selon Dame Sybil, d'Angleterre La sorcellerie est une religion frès BOSTON (PA) \u2014 On ne s\u2019improvise pas sorcière, déclaré dame Sybil Leek qui en est une depuis sa naissance dans une vieille maison d\u2019Angleterre, il y a 46 ans, Actuellement à Boston pour présenter deux de ses livres, Dame Sybil se dit exaspérée de l\u2019image généralement répandue de sorcières dansant au clair de lune.\u2018Il s\u2019agit d\u2019une religion très respectable\u2019\u2019, a-t-elle expliqué, en ajoutant \u2018qu\u2019en Amérique on catalogue les sorcières comme des êtres maléfiques et antireligieux, alors qu\u2019il n\u2019en est rien\u2019, Selon Dame Sybil, cette reli.respectable gion comporte l\u2019acceptation d\u2019un être supreme, une forme d\u2019éner.gle et une puissance qui impliquent l\u2019idée de la réincarm.tion, \u201cL'Halloween est notre grande fête religieuse, marquant notre Nouvel An, Avant de venir en Amérique, je n'avais jamais entendu parler de la tournée dans les demeures, en utilisant des déguisements\u2019 a.t.elle commenté, A la fête de l'Halloween, Dame Sybil participe aux rites de sa religion.Sans pour autant révéler les détails des cérémonies secrètes, la sorcière affirme qu\u2019elles n\u2019ont rien de dramati- ae et n\u2019impliquent aucune nu e Naissances à Granby GRANBY - - Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes paroisses de la ville de Granhv- ST-EUGENE LAPOINTE - - Joseph, Richard, Patric, Eric, fils de M, et Mme Luc Lapointe (Denise Lemay) Le parrain et la marraine sont M.et Mme Armand Lemay (Maryoin Georges), oncle et tante de l\u2019enfant, TRUDEAU - - Nancy, Ann, fille de M, et Mme André Trudeau (Karen Matheson), Le par=- rain et la marraine sont M, et Mme Claude Léveillée (Hu~ guette Boucher), amis de la famille.LEDUC - - Joseph, Raymond, Jean-François, fils de M.et Mme Raymond Leduc (Pier- rette Michaud) Le parrain et la marraine sont M, Phil Bé- dard, grand-père, et Mlle Micheline Leduc, tante de l\u2019enfant, Voeux de prompt réfablissement ABERCORN (DNC = = Meil= leurs voeux de prompt réta= blissement à Mme Conrad Gi= guère, hospitalisée à Brome=- Missisquoi-Perkins, et à Mme Richard Domingue, hospitali= sée au même endroit.STE-FAMILLE CHATELAIN - - Joseph, Victor, Georges, Sandrino, fils de M.et Mme Georges Châtelain (Manon Ruel} Le parrain et la marraine sont M, et Mme Vie- tor Châtelain, grands-parents de l\u2019enfant, ST-JOSEPH MARCOUX - - Paul, Jean- François, fils de M.et Mme Léopold Marcoux (Réjeanne Rou leau), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Paul Racine (Yolande Rouleau), oncle et tante de l\u2019enfant, ST-LUC DEMERS - - Joseph, Luc, Stéphane, fils de M.et Mme Marcel Demers (Armande Ra- cicot) .Le parrain et la marraine sont M, et Mme Bernard Demers (Maria Blanchet- te), oncle et tante de l\u2019enfant, LAPLANTE - - Joseph, Benoit, David, Daniel, fils de Met Mme Lucien Laplante (Su- zelle Martel), Le parrain et la marraine sont M, Claude Martel et Mme Thérèse Lamonta- gne, oncle et grand-mère de enfant, Récent mariage ST-VALERIEN (DNC) - - M, Christian Côté, fils de Mme Marcellin Côté (Rolande Goyet- te), a épousé en l\u2019église St-Be=- noft de Granby, Mlle Diane Go- din, fille de M, et Mme willie Godin, de Granby.LA CHANTEUSE FRANCE GALL AU THEATRE PALACE, JEUDI France Gall est un persomnae ge complexe et séduisant, Fran= ce Gall est une personne sur= prenante, Si vous la prenez pour une petite fille, vous vous trom= pez, Si vous la prenez pour Lolita, vous avez tortaussi, Fran= ce Gall, c\u2019est Alice au pays des merveilles, une Alice qui aurait un penchant avoué, pour la vitesse et la vie moderne, On ne dit pas de mal d\u2019Alice, Ceux qui n\u2019aiment pas France Gall se trompent.Son monde est la musique, avec tout ce que cela comporte d'activités exaltantes, d\u2019illusions déçues et de réveries, C\u2019est que la musique est une affaire de famil= le, Son père, Robert Gall, est l\u2019auteur de grands succès de la chanson, La Mamma (Charles Aznavour), A bientôt nous deux (Hugues Aufray) Les Rubans et la Fleur et Sacré Charlemange (France Gall), .Ses frères aînés, Patrice et Philippe, sont musiciens, Patrice a déjà enregistré deux disques et composé en parti= culier pour France, \u2018\u2018l\u2019hiverest mort\u201d qui figure sur son dere nier 45 tours, il était presque normal avec cet environnement que France Gall soit musiéien= ne, Et il était naturel qu\u2019elle soit chanteuse, Elle est née, le 9 octobre 1947 à Paris, sous le signe de la Balance.Elle a signé son premier contrat le jour anni versaire de ses 16 ans, et, le 9 octobre 1968, le jour de sa majorité, elle a pris sa car= rière en main, toujours entou= rée de sa famille, Elle est produite désormais par les disques \u2018\u2019La Compagnie\u2019\u2019, France Gall, avec cinq ans de métier derrière elle, Sait parfaitement ce qu\u2019elle veut, Elle est sans doute parmi les jeunes chanteuses françaises celle à qui le qualifica= tif de professionnelle va le mieux, Il faut la voir au cours d\u2019une séance d\u2019enregistrement.Elle sait se servir de toute l\u2019étendue de sa voix, Son juge- gement est sûr, décidé, Perfectionniste, elle n\u2019a de cesse que tout soit parfait, Douée d\u2019u= ne grande facilité vocale, elle Pourrait se contenter d\u2019enregistrer en direct, en une seule Prise.Mais, chaque fois, elle Vient dans la cabine de son, écoute, demande l\u2019avis de tout le monde et, donnant le sien, toujours le plus sévère envers elle-même, demande que J\u2019on recommence, Elle n\u2019aime pas les coupures, les montages, Elle préfère tou= jours, pour une question de perfection et d'intensité de l\u2019interprétation, enregistrer une chanson directement, du début à la fin, Et, lorsque tout est pare fait, enregistré, mis en bofte, elle est toujours insatisfaite, il lui arrive ainsi d\u2019enregis= trer diverses versions d\u2019une même chanson.Le nombre de ses succès est étonnant pour une si jeune carrière.\u2018\u201cN\u2019é= coute pas les Idoles\u2019\u2019, \u2018Les Rubans et la Fleur\u2019, \u2018\u201c\u201cChris= tiansen\u2019, \u2018\u2018Sacré Charlemagne?, \u201cJazz 4 gogo\u201d\u2019, \u201cAttends ou va-t-'en*, \u2018\u2018l\u2019Amérique\u201d, \u201cBaby Pop\u2019\u2019, \u2018Les sucettes\u201d, \u201cBébé requin\u2019\u2019, et \u201cPoupée de cire, poupée de son\u201d, grand succès international avec le= quel elle a remporté le grand prix de l\u2019Eurovision 1965.Dé= bordant les frontières françai= ses, la renommée de France Gall atteint des pays aussi dif= férents que l\u2019Allemagne, l°I= talie, l\u2019Amérique du Sud ou le Japon, En janvier 1969, seule chanteuse française sélectionnée au Festival de San Rémo, elle y a chanté en italien et en direct \u201cLa pioggia\u201d (l'orage), classé cinquième.Vedette internationale, France Gall vit à Paris, en famille, dans un splendide apparteme nt panoramique, au 16ème étage d\u2019un immeuble moderne qui surplombe la Seine, Une terrasse ensoleillée en fait tout le tour, Là, France s\u2019est aménagée une petite chambre romantique et un salon de tra= vail meublé en Louis XIII.Là, elle partage ses moments de loisirs entre Nougat, son ca= niche noir .son cocker feu et le téléphone, sa passion, Sportive, mais trop prise par ses rendez - vous professione nels, interviews, émissions de radio et de télévision, elle se contente, à Paris, de conduire sportivement sa Porsche Tar= ga Blanche et de prendre des cours de danse avec la soeur de Jean-Paul Belmondo, Muriel, danseuse étoile, Mais elle se rattrape quand elle peut partir en vacances avec toute la famille dans l\u2019Ile de Noirmou- tier.Là, infatigable, elle dispute des matches de tennis, de football avec ses frères et ses cousins, et part en mer À la barre d\u2019un petit voilier.Elle aime les films tendres et les films violents, regrette de n\u2019avoir pas encore eu le temps de voir \u2018\u2018Cendrillon\u2019\u2019, écoute les chanteurs qui ont de la per= sonnalité, Claude Nougaro, Hue gues Auffray, James Brown et Serge Gainsbourg, Elle a surtout une vraie passion pour le Jazz, > Même si elles veulent que la situation change Les femmes ne sont pas prêtes à lutter pour l'égalité de salaire Par JEAN SHARF de la Presse Canadienne 1! a certainement une catégorie de gens qui sont d'avis que les femmes devraient recevoir le même salaire que les hommes, pour un travail équivalent.Il y à d\u2019ailleurs des lois qui l\u2019affirment, Pourtant, c\u2019est : le secret de Polichinelle que la * réalité est toute autre, et que + très peu de femmes se préoc- UNE FEMME INTRE PIDE- Mme Kitty Mantell, qui ne pèse que 116 livres, se mesure à George Sullivan, son professeur de jiu-jitsu, à Ottawa.Le jiv-jitsu est différent du judo en ce qu\u2019il ne comporte pas de règlements spécifiques.Mme Mantell 6 atteint le degré intermédiaire de \u2018\u2019ceinture verte\u201d dans ce sport.(Photo PC) CXNANU NV EU HHHH à VOTRE HOROSCOPE À de À À Ve ee ee ee ee 0 A À BELIER du 21 mars ET = 20 avril Votre équilibre physique risque d\u2019être perturvé.Evitez les veilles tardives et usez de prudence.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Si certains obstacles s\u2019opposent à vos projets, ne vous obstinez pas.Cherchez le dé- Tivatif qui occupera votre esprit.GEMEAUX du 21 mai BAL :.Des influx hostiles devront inciter à observer une extrême prudence.En outre, attention aux déceptions.CANCER du 22 juil au 22 juillet Une tendance à l\u2019irritabilité devra être énergiquement combattue.Evitez donc avec précaution tout accès de colère.l\u2019AFEAS St-Joseph recevra M.Yves Gagnon, jeudi GRANBY - - L\u2019A,F.E.A.S.de la paroisse St-Joseph tiendra sa réunion mensuelle, jeudi soir le 6 novembre; ce sera la der=- nière assemblée avant la fin de la période de recrutement qui se déroule actuellement À travers tous les cercles du diocèse de Saint-Hyacinthe, et qui se terminera le 12 novembre, Une invitation est lancée à toutes les personnes qui désirent se joindre au groupe, L\u2019exécutif du cercle mentionne que toutes les dames ont avantage à faire partie d\u2019un cercle comme I\u2019A,F.E.A.S,, car il y a études sociales sur les sujets de l'heure, en plus d\u2019une foule d\u2019autres items.La réunion de jeudi se tiendra à compter de 8 heures, au seus- sol de l\u2019église St-Josepr, sous la présidence de Mme [omini= que Gingras.Le conférencier invité sera M, Yves Gagnon, coordonnateur aux Loisirs de Granby Inc; M.Gagnon participera avec les dames aux discussions qui coneer- nent les loisirs dans notre milieu.Réunion des laics franciscains de Saint-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE (M.W.)= = Le laicat franciscain, fraternité Notre-Dame du Saint-Sacre- ment de Saint-Hyacinthe, réunissait ses membres pour une messe communautaire célébrée par M.le curé Rosario Lavallée qui prononça l\u2019homélie.Pour illustrer davantage la participation des laics francis- cains à cette messe, ce sontles' membres de la fraternité qui ont fait l\u2019accueil, servi et fait la lecture de l\u2019épître, Une rencontre de tous les membres suivit la messe et fut présidée par M.le curé Lavallée, Il donna un exposé élaboré sur le changement de formulaires et nouvelles lois de la célébration de la messe, La messe dit-il ne doit pas être une prière privée, mais communautaire, une réunion d\u2019amis qui célèbrent l\u2019eucharistie et dont la vedette serait le célébrant, Pour terminer la réunion, Mme Adélard Dutil, la responsable de la rencontre fit tirer deux prix de présence, LION du 23 juillet au 23 aoiit Vos initiatives, tant dans le domaine affectif que sur le plan familial, seront bien accueillies.Votre réalisme sera nécessaire.VIERGE du 24 août au 22 sept.Certains problèmes peuvent vous obséder.Faites en sorte que votre sang froid demeure.Vous éviterez ainsi les complications.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Sociabilité et démonstration de solidarité vous permettront d'atteindre l'objectif que vous vous êtes fixé.Succès possible en vue.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Refrénez un penchant à vous exprimer avec brusquerie et sans réfléchir; un malentendu serait parficuliérement regrettable.SAGITAIRE du 23 nov.re au El.21 déc.Des liens affectifs prendront une importance particulière au cours des jours à venir.Satis= factions promises.CAPRICORNE du 22 déc.17 20 janv.La pleine lune peut vous inciter à commettre une erreur d'appréciation.Posez vos arguments avec précision.VERSEAU du 21 japv.au 19 fév.Si vous voulez convaincre un interlocuteur, ayez de l\u2019assu- rence.Ne vous laissez pas are rêter par les raisonnements erronnés qu\u2019il tiendra.POISSONS du 20 fév.AW X au 7% 20 mars Observez de la réserve en ce qui concerne de récentes relations, même si votre état d'esprit vous porte aux confidences.cupent d\u2019améliorer cette situa.\u2018tion, De façon générale, les employeurs sont en mesure de trouver de bonnes raisons pour que les femmes soient moins bien payées, mais un relevé effectué récemment par la Presse Canadienne, dans tout le Canada, démontre que certaines femmes, en fait, se disent d\u2019accord avec cet état de choses, Quoi qu\u2019il en soit, la loi sur l\u2019é galité des salaires est rarement appliquée, Ce qui fait que cette législation est rarement appliquée, c\u2019est que dans toutes les pro vinces sauf l\u2019Ontario, c\u2019est sur l\u2019employée que retombe l\u2019odieux de porter plainte, si elle croît être moins bien payée que son collègue masculin, Mlle Mary Rocan, du minise tère du Travail de la Saskatchewan, déclare que le ministère ne peut agir que lorsqu\u2019une plainte est déposée, de sorte que la plupart des femmes ne font rien en ce sens, de peur de perdre leur situation, En Ontario Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019une femme consentira à en treprendre de longues batailles juridiques, et ce n\u2019est que dans la province d\u2019Ontario, et seulement depuis janvier dernier, qu\u2019un gouvernement a pris la responsabilité de vérifier les listes de salaires et de faire appliquer la loi, quelle compagnie afin de véri.ministére, M, Harry France, de fier l\u2019application de la loi, Ils Hamilton, a déclaré qu\u2019il ren- peuvent ainsi recueillir un maxi.contre de fortes résistances mum de $1,000 en arriérés de salaires, Un inspecteur \u20ac À i à bad à l\u2019emploi du ment cet état TT \u201c UNE LONGUE BATAILLE- Lois Becket, un agent de police parmi les femmes elles-mêmes, \u2018Les femmes acceptent placide- de choses, Dans En effet, dans cette province, de Sault Ste-Marie, Ontario, est allée jusqu'à la Cour supré- me de l'Ontario, en 1967, afin d'obtenir un salaire égal à ce- lorsqu\u2019une femme porte plainte, on ne révélera pas son nom à son employeur, Et même si au- eune plainte n\u2019a été formulée à ce sujet, la section des services lui des membres masculins de la force polici ère.Le juge R.I.Ferguson a rejeté sa demande en déclarant que le \u2018\u2018bon sens\u201d\u2019 voulait qu\u2019une femme-p olicier soit payée moins cher de la main d\u2019oeuvre du minis- qu'un homme.Un relevé transcanadien par la Presse Cana- tère provincial du Travail peut dienne démontre que la loi sur l'égalité des salaires pour décider de visiter n\u2019importe les femmes est rarement appliquée.(Photo PC) plusieurs magasins et manufactures où les femmes sont moins bien payées que les hommes, pour un travail identique, celles- ci vont quelquefois jusqu\u2019à dire qu\u2019elles ne méritent pas d\u2019être payées autant que les hommes\u201d, Mlle June Menzies, une économiste de Winnipeg, révèle le cas d\u2019une comptable qui a fait une demande d\u2019empioi dans un magasin à rayons, pour une situation où un homme était payé $550 par mois, plus une allocation pour ses dépenses d\u2019automobile.Cette femme, qui possédait les mêmes qualifications, a reçu une offre de $350 par mois, sans allocation, FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE il me Gillerte Liselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 Remédiez aux 3 principaux inconvénients et problèmes D'UN DENTIER Un peu de FASTEETH, saupoudré sur votre dentier, vous permettra à la fois: (1; de maintenir les prothèses supérieure et inférieure.mieux et plus longtemps (2) de les inaintenir plus confortablement (3) de mordre plus fermement, et de manger plus vite.Alcatin\u2014et donc non acide \u2014 la fameuse poudre FAS- TEETH ne rancit pas.Nul effet gommeux, poisseux ou pâteux.La santé exige un dentier bien ajusté.Voyez votre dentiste régulièrement.et demandez votre FASTEETH à tout rayon de produits pharmaceutiques.Mme Laurette Roussin est élue régente des Filles d\u2019Isabelle de Waterloo WATERLOO - - Unnouvel exécutif a été formé lors de l\u2019assemblée générale du cercle Ma- rie-Andréedes Filles d\u2019Isabelle de Waterloo, La soirée d\u2019é= lection s\u2019est déroulée sous la présidence de Mme Irène Poirier, député de district, et de M.le chanoine Jean Robin, au= mânier diocésain.Le conseil 1969-70 se compo= se des personnes suivantes; ré= gente, Mme Laurette Roussin, vice-régente, Mme Régina Zar- rha; ex-régente, Mme Aline Renaud, secrétaire-archiviste , Mme Claire Dupont; secrétaire~ financière, Mme Délia Blanchard; secrétaire-trésorière, Mme Juliette Laporte; syndic un an, Mme Madeleine Provost; syndic deux ans, Mme Eva Thé= berge; syndic trois ans, Mme Suzanne Guillette; monitrice, Mme Alsyma Désilets; gar- diene, Mme Laurette Petit; Lord Harlech épouserait la rédactrice en chef de Yogue magazine a Londres LONDRES (Reuters) \u2014 Lord Harlech, dont le nom avait été associé sentimentalement avec celui de Jacqueline Kennedy avait qu\u2019elle ne devienne madame Aristote Onassis, projette d\u2019épouser Pamela Colin, rédactrice en chef de Vogue magazine à Londres, La nouvelle des fiancailles a été confirmée jeudi soir par la fille de Lord Harlech, Victoria, \u201cIl nous a annoncé qu\u2019il al lait l\u2019épouser, mais je n\u2019en saurais dire davantage\u2019, a-t-elle dé.Souper canadien samedi à Brigham BRIGHAM (DNC) - - Les dames de l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale de Brigham organisent un grand souper canadien, au profit de la paroisse Marie-Médiatrice, Ce souper aura lieu samedi le 8 novembre, Les convives seront servis à compter de 5 heures p.m.Après le souper, les gens pourront se divertir grâce à des parties de bingo et autres jeux, Bienvenue à tous, claré, Miss Colin, 33 ans, est la fille d\u2019un avocat newyorkais, La semaine dernière elle se trouvait à New York avec Lord Harlech, âgé de 51 ans, Le couple retournait à Londres il y a deux jours, Tous deux assistaient jeudi soir à une première cinématographique dans le West-End de Londres, Avant d\u2019obtenir son titre de lord, David Ormsby-Gore avait été ambassadeur britannique à Washington sous l\u2019administration Kennedy, et il était un ami intime du défunt président, En 1967, sa femme mourut dans un accident d\u2019automobile, Lord Harlech est maîntenant président d\u2019un réseau commercial de télévision enGrande-Bre- tagne, Naissance ROXTON FALLS (DNC = =M, et Mme Réal Roy (Thérèse Provost), de Roxton Falls, sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Réal, Patrick.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Lionel Roy, grands-parents de l'enfant, chancelière, Mme Cécile La- plante; garde intérieure, Mme Jeanne Beauregard; garde extérieure, Mme Marie-Blanche Breton; première guide, Mme Jeannine Senneville; deuxième guide, Mme Suzanne Lépine, rédactrice; Mme Monique Milae~ nen; planiste, Mlle Flore Girard; porte-bannière, Mme Florence Delisle, L\u2019aumdnier du cercle est M.le chanoine Rolland Frigon, L' AFEAS Notre-Dame se reunira ce soir GRANBY - - L\u2019A.F.F.A.S.de la paroisse Notre-Dame de Granby tiendra son assemblée mensuelle, ce soir, à 7.45 heures, au sous-sol de l\u2019église paroissiale.La conférencière invitée sera Mme Violène Marinis, corsetière.Mme Marinis donnera aux dames une démonstration de la dernière mode dans les vêtements de nuit et les vêtements de bas, Elle donnera é=* galement des conseils pour l\u2019entretien de cette lingerie.Le comité d\u2019éducation du cercle Notre-Dame, dirigera une discussion sur le civisme au cours de I\u2019assemblée, VISITE INDUSTRIELLE Mercredi après-midi, les membres auront l\u2019occasion de visiter la manufacture Minner Rubber, À Granby.Les membres devront se rendre au lieu indiqué par la direction à 1,30 heures.La visite durerait environ deux heures, 0 Croisés PROBLEME +80 1234567890 NN L © O08 NOW EWN n 12 PROBLEME 481 123456789011 9 0N @ YA Ra SN \u2014 \u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Servant & procurer I'assistance, Ventretien.2 \u2014 Joue dans les pantomimes.\u2014 Fait des remarques explicatives sur un auteur.3 \u2014 Pronom.\u2014 Celui de France est épuisant pour les cyclistes.4 \u2014 En état d'ébriété.\u2014 Echouer, se briser.5\u2014 Instruite, expérimentée.6 \u2014 C\u2019est très long.\u2014 Divertissement.7 \u2014 Vertu d\u2019agir.8 \u2014 Se rendra.\u2014 Cantique latin d'action de grâces.9 \u2014 Onomatopée exprimant un craquement sec.\u2014 Qui dure toujours.10\u2014 On en extrait une résine amère et purgative.LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE, SIGNALEZ 312-5433 AVANT 5:00 P.MET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN de France.3\u2014 Celui qui dirige une 5 \u2014 Tesson.\u2014 Sainte.français.Equerre.10 \u2014 Réunion.\u2014 Ce n\u2019est 6 \u2014 Caractère laïc, \u2014 Pré 7\u2014Possessif.\u2014 Fermier général et philosophe \u2014 Fin d\u2019infinitif.\u2014 Roi d'Israël.11 \u2014 Négation.\u2014 Pour serrer les objets.\u2014 Beau- 12 \u2014 Elimine les microbes.\u2014 Conjonetien.VERTICALEMENT 1 \u2014 Qui entoure, enveloppe.\u2014 Femelle du canard.2 \u2014 Mesure.\u2014 Double consonne.\u2014 Petite rivière entreprise théâtrale.4 \u2014 Pronom, \u2014 Famille de plantes.position latine, 8 \u2014 Pièce de moulin à vent.\u2014 Gres canard.9 \u2014 Extraordinaire.\u2014 Pour la troisième fois.\u2014 plus une obligation.11 \u2014 Individu.\u2014 Conflit quelconque.12 \u2014 Pronom.\u2014 Peut remplacer la dunetie.\u2014 Dernier, pour un Anglais. TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 25 mots] TROIS INSERTIONS .$1.25 3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .20 LIGNE AGATHE .| «13 1 POUCE x | COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) .35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elle doivent être signalées dés la première insertion qui sera alors renouvelée pratui e- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Cartes Professionnelles LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, CA, Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, CAP.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, CAY.Brodeur, C.A.(68481) GERARD FORGET Comptable Agréé 396, AVE.DU PARC, GRANBY, TEL.378-2407 (66915) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) Soufhière & Southière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 533, RUE MERCIER, tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) GRANBY - - i 4 Propriétés a vendre PROPRIETE COMMERCIALE située à 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux commerciaux, logis 642 pièces et app.Multiplex.Revenu: $8,640.Comptant: 810,000.Balance à discuter.S'adresser immédiatement à : IMMEUBLES GOULET INC, él.526-5013, Montréal (63844) TRUST ROYAL CO.COURTIERS MAISON 8 pièces, en brique, genre \u201cSplit Level\u201d, grand salon avec foyer.Prix demandé: $22,000.00.R.McKERGOW \u2014 Tél.372-3480.(66848) = | 7 Commerces à vendre BOUCHERIE - EPICERIE LI- CENCIEE, rue Principale, Gran- by.Pour renseignements, s'adresser au tél.378-5585.(68490) 16 Chalets LOCAL à LOUER pour magasin ou petite manufacture, 28 pi.75 pi.ou 2,100 pi.de superficie.Près de Granby, main-d'oeuvre facilement disponible.S\u2019'adresser à 102 Principale, Roxton Pond.(67780) \u201d \u2014_\u2014 17 Terrains a vendre 27 Chambres à louer CHAMBRES à louer, à la semaine ou au mois, Hôtel Mont- Shefford, tél.378-4661.(68207) chauffée, eau chaude à l'année.Tapis mur à mur, cuisine spéciale pour chambreur.Pour visiter, signalez 372-5129.(68217) \u2018Grande CHAMBRE à LOUER, dans quartier résidentiel, endroit tranquille.Accès aux services de la Maison.Pour informations, tél.378-3628.(68513) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRES et PENSIONS si désiré, Bon chez-soi.Dans le centre de la ville.Accès au lavage, télévision et téléphone.Pour toutes informations, composez 372-6284 (67978) CHAMBRE et PENSION pour hommes, ou chambre seule si désiré.Bon chez-soi.Endroit tranquille.Pour informations, s'adresser à 378-5312, (68523) 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE Set de chambre, Sofa-lit, Set de cuisine, table de salon, divan, secrétaire avec 7 tiroirs.S'adresser à Mme Robichaud, 181 Robinson Sud, Granby.(67550) 65 Lingerie pour nommes PAROISSE ST-LUC 14 Terrains - Prix de 81000 à $1500 Magnifiques terrains, situés DE- VELOPPEMENT PARADIS BROME.Aussi grand choix de terrains pour tous les prix, situés dans la ville de Bromont.S'adresser IMMEUBLES VALVER Courtier GUY GALLANT AGENT TEL.378-7218 (68355) 20 Terres ou fermes à vendre de 190 arpents, comprenant: sif- crerie, 34 vaches à lait, 1 boeuf et un petit verger.Située à St-Valé- rien, Rang Egypte.Tél.Gérard Marois.LOGIS de 3 pièces, maison seule, située à 170 rue Empire, Prix $35.00 par mois.Libre le 15 novembre.Tél.372-4759, (68522) .LOGIS 3 APP, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.S'adresser à 116a rue Lord.Tél.378-4053.(68519) LOGIS à LOUER, 4 app., propre, bien ensoleillé, libre immédiatement.S'adresser à 19 rue Queen.Tél.372-7732.(68526) ® À TlA, rue CENTRE: 3e étage, 3 pièces chauffées, eau chaude fournie, 870.00 par mois.A VENDRE: réservoir à eau chaude, 30 gallons, usagé mais bon, avec ou sans élément électrique.Aussi BOIS SEC pour foyer ou oéle p .A 67 CENTRE: logement dans u nbas, 4 app.c é chaude fournie, veuse-sécheuse.Libre décembre.S'adresser 4 Mme R.VADNAIS 79 Lorne \u2014 Tél.372-3850, (67993) le 11, APP.2-3 pièces, service de buanderie.centre de la ville, TV si désirée.Tél.372-7833 ou 378- 1184.(68439) Appartements meublés Télévision (de couleur st désirée), chauffés, dans centre-ville, 115 2 \u2014 3!, pièces, à partir de $10.00.S'aciresser: tél.372-4191, (64997) | APP.3 pièces, chauffé.meublé, eau chaude fournie, situé à 170 Principale.Pour informations, tél.378-3083.(68392) 27 Chambres à louer SPECIAL 100 HABITS POUR HOMMES A VENDRE au prix de la manufacture.S'adresser à la BIJOUTERIE SUISSE, 47 rue MacDonald, Granby, (rue Winchester) TEL.378-2020 \u2014 Ouvert de 9:00 am.à 10:00 p.m., tous les jours.(68226) 98 Divers Couteau électrique GRATUIT Madame, désirez-vous obtenir un magnifique couteau électrique avec une garantie de 5 ans ou tout autre cadeau à votre choix ?Téléphonez-moi sans tardez sans aucune obligation de votre part.Aucune attrape-nigaud dans cette offre, (68530) Tél.469-2181 98a) A vendre - Divers 1 CORROYEUR \u201cBeaver\u201d 6 po.avec moteur ae 3; de force et banc.Aussi une sableuse \u2018\u2019Beaver\u201d avec moteur 1 banc.Tél.378-2972, (68313) FOURNAISE à l'huile, blanche, à vendre.Tél.793-2687.(68497) TELEVISION Admiral 21 po, en parfaite condition, 825.00; Fournaise à l\u2019huile 810.00; Mobilier de cuisine $110.00; Ensemble de chambre & coucher, lit double, lit simple, $5.00.(68508) BALAYEUSES électriques usagées, en très bon état, à partir de 815.00 et plus, General Electric, Singer, Electrolux, Wasting.house etc.Informations, tél.372- 6669.(68529) A VENDRE: auto-neige de marque \u2018\u2018Moto-Skl\u201d,-en bonne condition.Aussi trailer pour autoneige.Tél.378-4780.(68505) 1170a) Filles demandées JEUNES FILLES de 16 à 20 ans - demandées pour travail de serveuses dans une discothèque.Veuillez vous présenter à 52a, rue Centre, Granby.(68517) 110b) Femmes, filles demandées MENAGERE de PRESBYTERE demandée.Bon salaire.Bel endroit, prés de Waterloo.Tél.539- .(68443) on œ xD [=] SERVEUSE de TABLE demandée pour fins de semaine seulement.Pouvant se voyager.S'adresser en personne au Sabot Doré, après 4.00 hres p.m.RR.4, Granby.(68527) A LOUER pour messieurs sérieux: chambre, draps et serviettes fournis.Saion avec T.V., Cuisine.Douche.811.et 812.par semaine.APPELEZ: 378-5448, VISITEZ: de 2.09 hres p.m.à 8.00 hres p.m.317 DENISON OUEST, (3 lignes d'autobus).(68314) Humour non classé ! 117 Hommes demandés HOMMES demandés pour travail à temps plein ou partiel, pour visiter notre clientèle.Doivent être âgés de 21 ans et plus, auto nécessaire.Possibilités de 380.50 à 8150.00 par semaine.Pour informations, tél.372-6668.(68521) On DEMANDE JEUNE HOMME comme aide-cuisinier.Pour informations, tél.372-2022.Restaurant La Princesse.(68528) 1178 Services de bonnes \u2018Aujourd\u2019hui fut une journée des plus épuisantes que nous n'avons jamais eve au bureau depuis des années : Le cerveau électronique a brisé et nous avons dû penser.\u201d FILLE demandée la maison, du lundi au vendrédi, de 830 a 5.00 p.m.jeune bébé de 9 mois.Bon salaire.Tél.378- pour garder à force et: 125 Autos, camions à vendre MUSTANG 1966 transmission au plancher, très bonne condition, extérieur vert foncé et dedans beige pâle.Sacrifierais pour $1,500.S'adresser à 140 Court, Granby.(68456) rt FORD Station 1964, COUNTRY SQUARE, servo-freins, servo-direc- tion.EN TRES BONNE CONDI- TICN.TEL.372-4498 (68493) re PONTIAC 1968, Strato Chief, 4 nortes, V-8, comme neuf.Toute offre raisonnable acceptée.S'adresser à Jean-Claude \u2018Tremblay, tél.378-9036 entre 900 am.et 5.00 p.m.(68514) CHEVROLET 1966, Impala, 2 portes, hardtop, V-8 automatique, power brakes, power steering, radio, toit vinyle.DODGE 1964, hardtop, V-8, automatique, power steering, radio.VALIANT 1965, 4 portes, sedan, ye automatique, power-steering, radio.VALIANT 1963, V-100, 4 portes, sedan, 6 cylindres, radio.SIMCA 1963, 4 portes, sedan, 4 PONTIAC 1965, Parisienne, 4 portes, hardtop, V-8 automatique, power brakes, power steering, ra- 0.PLYMOUTH 1967, Fury 2, 4 portes, sedan, V-8 automatique, power brakes, power steering, ra- 0.CHRYSLER 1967, Windsor, 2 portes, hardtop, V-8, automatique, power steering, power brakes, ra- rio, toit de vinyle.METEOR 1967, Rideau, 4 portes, sedan, V-8 automatique, power steering, power brakes.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Pour Granby, signalez : 372-3482 133 Réparation de moteur Spécialités : Machines à souder, batteries, tes, combinaison de coffres-fort, soudure à point (spot welde).TEL.372-7732 (66565) 142 Maisons à vendre pièces.Sous-sol fini.Grand terrain, Chauffage à eau chaude.Endroit central.Situé à St-Alphonse de Granby, Tél.378- 1326.(67952) A VENDRE au 488 rue Foch à Granby.Prêt S.CH.L., éligible à la ristourne provinciale de 3%.Peu de comptant exigé.Nous sommes également agent des maisons section- la région jusqu\u2019à une distance d'environ 35 milles autour de te personne qui le désire.Pour informations supplémentaires, s\u2019a- Cresser à GILLES MASSE Construction Ltée Tél.378-1263 (67512) MAISON neuve, prête à être occupée.Située à la Terrasse Bellevue, chemin Roxton, près des limites de Granby.Site exceptionnel et paisible.Magnifique vue de la campagne, 51, plèces, abri d\u2019auto.Bonnes condit ons.Pour informations, tél.372-5898 le jour et tél.372-3296 le soir.Aussi très beau choix de TERRAINS prêts à bâtir, à vendre à des conditions très avantageuses.Pas de comptant, pas d'intérêt, pas de taxe.(67894) VOUS DEVEZ VISITER Très belle RESIDENCE située rue Mullin, trois chambres à coucher, salle à diner.salon, cuisine, sous- sol entiérement fini avéc bar, 2 foyers, chambre de bain et douche, garage, terrain de 166 x 120.PROPRIETE située rue Cartier, 15 pièces, piscine, garage double, terrain de 160 x 130, sous-sol fini.COTTAGE situé 214 rue Duffe- rin, cing pièces, brique.Prix : $13,000.BUNGALOW situé rue Denison ouest, prés de l\u2019église et des é oles.Prix: $18,000.00.ski, six pièces, sous-sol fini, salle de séjour avec foyer.P.CLERMONT, c.c.s.Courtier en immeubles 8348 le soir ou 378-4631 le jour.178 Cartier \u2014 Tél.372-7866 Demandez Mme Provost.(68518) (68494) 125 Autos, camions 142a) Maisons a lover à vendre MAISON à LOUER, 8 pièces , plus chambre de bain Située A VENDRE \u201cSKIROULE\u201d 1969.dans le Rang Mawcook.S'adres- Trés peu d'usure.Avec moteur de 20 forces, mécanique en parfaite condition.Prix à discuter.Tél.378-3153, aprés 5.00 p.m.(68516) STUDEBAKER 1963, V-8, Grand Tourissmo, 2 portes, hardtop, sièges baquets, propre.8325.00.Tél.372-6707 aprés 5:30 p.m.(68510) GRAND SPECIAL VOLKSWAGEN, tout équipé, 1968, $1.295.00.VOLKSWAGEN 1963, comme neuf, 8525.00.CHEVROLET Impala, Super- sport, décapotable, 1965, $1,000.FORD Galaxie 500, hardtop, 1965, $1,000.00.VAUXHALL Viva, 1965.$350.00.RENAULT 8.automatique, 1966 $850.00.RENAULT Dauphine, automatique, 1964, 8250.00.S\u2019adresser au GARAGE MONTPLAISANT Enr.Propriétaire : CHARLES ROLLIN Chemin Waterloo-Granby Tél.372-3730 (68496) MAISON à LOUER, 6 piéces, garage adjacent, section résidentielle, disponible le ler décembre.$125.00 par mois.Située à 7 rue Belmont.Tél.372-7784.(68382) 142b) Maisons à vendre ou à louer 143 Demande à acheter ACH \u201cCAPOT\u201d de chat sauvage, seulement pour hommes.Tél.frais virés à 288-2025.(67788) tt ACHETERAIS rebuts de Fer - Fonte - Métal Les meilleurs prix payés.S'adresser à CHARLES B ND, Ste-Cé- cile de Milton.Tél.378-1082.(60514) 144 Argent à prêter PRETS INDUSTRIELS (Lease Back) à partir de $100,000.à $750,000.2e Hypothèque : à partir de $100,000.et plus, de 12% à 14%.PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèque IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges (67866) 82 Bois et Matériaux SPECIAL Clapboard masonite blanc, jaune, vert, beige.Réguller: 8420.00 le mille pieds.EN SPECIAL: de $150.00 & $275.00 le mille pieds.SPECIAL Préfini 7 couleurs Valeur $7.50 la feuille pour 84.50 la feuille.SPECIAL Marble-tone 4 x 4: 82.25 la feuille.500 portes intérieures, louan et tiama à 84.00 l'unité.1000 boîtes de portes, louan et tiama à 81,50 l'unité.500 feuilles arborite à 25\u20ac le pied carré.Si payé dans 30 jours, 5% ESCO .MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin, Napierville, P.Q.Tél.245-3322 \u2014 le soir : 245-3311 peinturé Granby: 372-5433 © Cowansville: 263-2988 ¢ Famham: 2903-5155 6 St-Jean: 347-7596 e St-Hyocinthe: 773-2516 Cartes d'affaires NETTOYAGE Meubles, Tapis, etc.VENTE \u2014 POSE Tapis, Draperies, etc.Décoration intérieure Décoratrice diplômée Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.372-5907 ARGENT A PRETER lére et 2e hypothéque Ville ou campagne, Prêts acceptés en trois jours.Taux raisonnable.LOUIS DUCHESNE, Courtier, Tél.263-4943 Cowansville ACHAT - VENTE - ECHANGE (67854) 98 Divers ATTENTION | Aliments de santé BAZINET 22 Place du Marché, St-Jean Tél.347-3122 Vous trouverez aliments naturels dépourvus de produits chimiques, suppléments alimentaires.Tisanes, extracteur à jus \u201cNutri-Max\u201d et \u201cPhoenix\u201d.(67575) 98a) A vendre - Divers 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 308 York, Granby TEL.378-4586 TEL.378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : HOPITAL BROME-MISSISQUOI PERKINS Rendement 8% % Echéance 7 ans Commandez dès aujourd'hui votre BON D'EPARGNE DU GOUVERNEMENT.DOUBLEZ VOTRE ARGENT EN NEUF ANS.148 Gardiennes d'enfants DAME désirerait garder ENFANTS à la semaine, la journée ou les fins de semaine, Tel.378- 8698.(68506) COWANSVILLE 23 Logements à louer LOGEMENT à LOUER, situé à 229 rue Rivière, 5), pièces, dans un haut.Libre le ler décembre.Pour visiter, de 8.00 a.m.à 2.00 p.m.Tél.263-4682, (68524) \u2018tème de chauffage, etc.prix trés avantageux.S'adresser à André MILLOT \u2014 Tél.346-4760.23 Logements à louer LOGIS de 4 pièces, garage.Libre immédiatement.Tél.293-5526 ou 293-5122.(68468) 125 Autos, camions à vendre PARTICULIER, vendrait Oldsmobile Cutiless 1969, 3,500 milles, vrai millage.Aubaine, $3,400.00.Prendrait échange.Tél.293-5462.(68358) MAISON de 6 piéces, sous-sol fini, dans un site Tésidentiel, 5 5 él.- 4784 ou 293-4293.(68383) ST-HYACINTHE 125 Autos, camions à vendre CHEVROLET 1953, automatique, aucune tache de rouille sur la peinture originale.Le pneu de rechange n\u2019a jamais servi.Tél, 773-6375 après 6.00 (67793) 137a) Autobus, voyages Voyages - Excursions 7 nov.: Film sur le Japon 7 déc.: | Diner à la viande sauvage à Montgomery, Vermont.13-14 déc.: Peterborough dans le Mass.Du 20 déc.au 4 janvier : Miami Beach.10 fév.au 8 mars : - Miami Beach.VOYAGE AU JAPON : 12 mai au 6 juin 1970 24 juillet au 19 août 1970 pour l\u2018Expo universelle Pour informations : Mile 6.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 (66885) 142 Maisons à vendre BUNGALOW à VENDRE, chambres à coucher 90 x 220, situé prés du lac.Foyer dans le salon.Communiquez après 6.00 hres tél.263-3904.(68500) © MAISON neuve à vendre, 5 pié- ces.Salon avec tapis, 3 chambres à coucher, cuisine avec comptoir et salle de bain.Terrassement fini, l'extérieur en briques, système de chauffage et abri-auto.Située à 117 rue Ville-Marie, Cowansvil- le.Hypothèque de la S.C.H.L.au taux de 8347 jusqu'à échéance.Pour informations, s'adresser \u2014 1420 rue Sud, Cowansville, ou tél.263-1982, le jour et 263-4835, le soir.(68220) © 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS ENFANT de 2 ans et plus, à la journée ou à la semaine.Jour, semaine.Bons soins.rès des écoles.Prix él.263-3842.(68437) EI: 142 Maisons à vendre A VENDRE OU A LOUER BUNGALOW, 11, étage, en brique, 6 pièces, 2 salles de bain complé- tes finies sur tulle céramique.Chauffé à air chaud.Réservoir d\u2019eau chaude.Sur un terrain de 100 x 219.Occupation immédiate.Conditions à discuter, S\u2019adresser à F.RACINE, tél.083.(68391) BUNGALOW à vendre ou à louer, 5 pièces, garage.Tapis mur à mur au salon et draperies.Prix $14.500.Cause de vente: transfert.345 St-Hubert.Tél.378-6290.(68406) MAISON à VENDRE, en brique, 4 logements plus un magasin de tissus, coupons, confection pour hommes, dames et enfants.Garage double \u2014 Aussi à VENDRE: 2 FONEYS.Cause de vente: maladie.S'adresser à Albert Boucher, 1400 rue St-Paul, St-Césaire.Tél.469-2839 (68504 - LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS BUNGALOW à vendre, en brique, 32 x 40, sous-sol fini.Terrain 60 x 125 pi, avec abri pour auto.Pour informations, tél.774- 235 (68380 - = Ai besoin de 5 HOMMES A TEMPS PARTIEL pour la région Pas de vente.Revenu très intéressant.S\u2019adresser à Sambo, salon \u2018\u2018C\u201d\u2019, rue Sherbrooke, Montréal, le lundi et le mercredi, à 8:00 p.m.Demandez M.Lacoste ou tél.Secrétaire de 7:00 à 9:00 p.m., à 725-1968, Montréal.(68321) ENCANS à COMMISSION tous les mardis soirs à 7:30 hres A LA SALLE PINGOUIN Chemin St-Paul, près Granby SERA VENDU: Beaucou de meu Antiquités nombreuses : Vaisselle, anciennes armoires, bureaux en Pin, ainsi qu'une foul d'autres articles.® Si vous désirez faire vendre meubles ou tous autres articles à ces encans, adressez-vous à : JEAN-GUY GELINEAU, ENCANTEUR LICENCIE Bromont \u2014 Tél, 534-2414 .(68453) - ter Pourquoi souffrir des pieds ! Elimination des odeurs de transpiration.Prévention des maladies de la peau: échauffai- sons, crevasses, pieds d\u2019athlète, etc.Assèchement des bas par circulation d\u2019air.Isolation de la chaleur et du froid pour tous genres de Bottes ou Bottillons.Vos pieds vous ont occasionné assez de souffrances à l'heure actuelle, N'hésitez plus à ache- les fameuses SEMELLES BO-MONT que vous pouvez obtenir dans les pharmacies, cordonneries, marchands de chaussures, etc.SEMELLES BO-MONT Enr.TEL.378-1954 Granby (68022) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d'expérience) © Ajustement personnel à chaque client @ Ajustement parfait © Empreinte des pieds e Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile @ Chaussures correctives © Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) » CHIRQPRATIÇIEN » RPG UE T4, 536-322 TAUX COURANTS lère, 2ième, 3ième NOISEUX & TRUDEL rte Le Tél, 372-3377 Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 ARGENT A PRETER.Me J.-P.MATTON A wr Magnifique terrain à vendre situé sur le chemin Bernard, nouvelle partie annexée à la ville.Longeant la voie d'accés de l'autoroute, proche du futur parc industriel, magnifique vue.Pour plus amples renseignements, signalez : 378-1701 (68195) TV.à LOUER © NOIR et BLANC ® COULEUR (Spéciaux sur location de T.V.de couleur) CENTRE ELECTRONIQUE Enr.247 Principale, Granby Tél.372-3120 (68473) Al BESOIN DE 5 HOMMES a temps partiel pour la région Pas de vente.Revenu très intéressant.Pour rendez-vous signalez : 372-1146 ELIMINATION DEFINITIVE DE VOS POILS SUPERFLUS ws ç \"v % PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES Clinique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplômée 9 ans d\u2019expérience à votre service.- \u2014 Satisfaction garantie.Pour appointement : TEL 372-4334 (66050) (68321) ENCAN POUR : M.A.\u201cSANDY\u201d MARTIN CHEZ OLEY A.YOUNG (encan & commission) (au coin de la route de Foster) WATERLOO samedi le 8 novembre 1969 \u2014 à 1:30 hre p.m.SERA VENDU : le troupeau complet ELMSMEAD, propriété de MA.\u201cSandy\u201d Martin, R.R.3, Foster.Ce troupeau sera transporté dans les batiments de Oley A.Young le vendredi 7 novembre.Ceux Intéressés a inspecter le troupeau sont priés de se rendre & la ferme de monsieur Martin.CE TROUPEAU comprend : 45 bonnes têtes d'animaux JERSEY Pur-Sang toutes claires au test\u2019 fédérai et presque toutes vaccinées avec certificats.Ce troupeau inclus 28 bonnes vaches et taures dont 13 fraiches vêlées, 3 devant mettre bas en novembre, et le reste en tout temps de l'année; 8 belles taures de 20 mois dont 2 saillles; et 9 belles génisses d'élevage.AUSSI 2 chaudié- res de trayeuse DeLaval.Bon nombre de ces animaux produisent actuellement au-delà de 10,000 Ibs de lait avec un bon pourcentage de gras au cours d'une lactation de 305 jours.Cause de l'encan : cu pation.n: Autre occu Conditions : Jusqua 5 crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.Inté- rét de 99.Pour informations de crédit, s'adresser à M° me dy\" Martin ou à l\u2019encanteur : M.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263-1434 (68461) CARRIERES-PROFES OH J senior, {homme ou femme).tielle.S'adresser à : C.P.234, COMMIS DE BUREAU SENIOR Industrie située à Granby requiert un commis de bureau Excellent salaire.Répondre en donnant expérience et salaire actuel.Toute correspondance sera tenue strictement confiden- GRANBY, QUE.(68452) VILLE DE COWANSVILLE AVIS AUX SOUS-ENTREPRENEURS Des soumissions adressées au : Directeur des Services, Municipalité de Cowansville, 220, Place Municipale, Cowansville, Missisquoi.et portant la mention : \u201cSoumission pour la construction de l\u2019Uusine de pompage et de traitement de l\u2019eau (Phase I)\u201d seront reçues jusqu\u2019à deux (2) heures de l'après-midi (h.n.e.) le 14 novembre 1969 au : Bureau des Soumissions Déposées du Québec, 26, rue Saint-Hubert, cachetées RECHERCHE psychiatrique.mes en vigueur dans les hôpitaux.(68515) Maison Notre-Dame des Erables BRIGHAM, QUEBEC e en e es Infirmières licenciées SOINS HABITUELS auprès d'adolescents déficients mentaux non alités et ne requérant aucun traitement Le salaire selon expérience et conforme aux nor- S'adresser à : M.Aimé R.Lyon, Directeur de la Vie de Groupe.Tél.263-3545, ou 346-4724 le soir Granby, P.Q.ou aux succursales de Montréal et de Sherbrooke dudit bureau.Pour l\u2019exécution des travaux | suivants : a) Excavation, plissage, b) Pieux, c) Coffrages, d) Acier d\u2019armature, ; e) Béton, | f) Acier structurale, remblai, rem- FONCTION : S'adresser à : (68467) BOMBARDIER Limitée recherche présentement des outilleurs compétents possédant une expérience pratique de 3 à 4 ans.Avoir le potentiel nécessaire pour la fabrication et le montage des matrices nécessaires à toute l'usine.- Scolarité minimale exigée : 9e année.M.Bertrand Girard, préposé à l'emploi - usine, BOMBARDIER Limtée, Tél.532-2211, Local 373.Valcourt, Qué.CHAQLES DEMANDE LA eos JK POURQUOI NE DAMNEZ-VOUS PAS LES NAMUDS À TRAVAILLER POUE LA VILLE DE THORIM.INTERVERTISSEZ LES ROLES EN CHANGEANT LES BOURREAUX EN ESCLAVES.CE N'EST PASYR VORAKS ET AU PEUPLE ROUGE.| ; = SSSR AN g) Murs et cloisons métalliques, h) Ventilation, i) Electricité.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé tiré sur une banque à chartre du Canada payable à la Ville de Cowansville et d\u2019un montant d\u2019au moins (10%) dix pourcent de la somme totale de la soumission ou d\u2019un cautionnement de soumission d\u2019égale valeur.Les plans et cahiers des charges peuvent être examinés à l\u2019adresse du bureau de l\u2019ingénieur Florian Toutant, 4274, rue Papineau, suite 300, Montréal ou obtenus moyennant un dépôt de deux cents dollars ($200.00) sous forme de chèque visé fait à l\u2019ordre de l'ingénieur.Les conditions de remboursement de ce dépôt sont détaillées aux cahiers des charges.La Ville de Cowansville se réserve le privilège de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie et se dégage de toute responsabilité envers les soumissionnaires.JEAN LEDUC, Directeur des Services, Ville de Cowansville.Le 4 novembre 1969., (68512) COMMENT VOUS POUVEZ VISITER 45,000 PERSONNES DU COUP e Ÿ frouver des prospecis e Obtenir leur attention e Ebaucher une transaction e Boucler un marché profitable Pour aussi peu que $1.25, soit le coût d'une annonce classée de La Voix de l'Est.PILOTE TEMPETE Va H ESS AL SS © Xu = fF DE CETTE MAMERE, ILS POURRONT PEUT-ÊTRE RÉPARER EN PARTIE LE TORT QU'ILS ONT FAIT AUX JE COMPRENDS CE QUE VOUS VOULEZ DIRE, AM! TERRIEN.NOUS DEMANDERONS AUX JURES, CE QU'ILS PS EN PENSENT, y F4 QA?Re TIRE a dpi 3-4 EN SELLE este 00006 messe, 010100101010 101010100400 e 101005 LL LISE RL SES LESC LESC OS 0002000200020 2020 2020 2020 20 2020 220% 20%! 9 © RS SR LOUER D AIR SSR CPC AA Se aa AUS SRR] 0020000202000 etelele lel te %! \u201c00.0 000000000060 0.0.eee.GERTRUDE A L' INTENTION DE VENDRE À UN ANTIQUAIRE QUELQUES STATUETTES EN BiSCUIT DE SÈVRES AFIN DE PAYER SES TROIS BONNES MAIS JOSEPHINE 22, Carré Foster, TEL.539-1464, à Waterloo.MEUBLES ROXTON LIMITEE Waterloo demande STENOGRAPHE BILINGUE Avec expérience antérieure de préférence.Salaire d\u2019après qualifications.(68488) Préparez-vous un Joyeux Noël ! Vendez les cosmétiques AVON et ses ensembles-cadeaux ! Territoires exclusifs, près de chez-vous.Ecrivez à: À.C.FYEN, CP.112, Montréal 154, P.Q.(87951) Bilingue de préférence.328, RUE PRINCIPALE, JEUNE FILLE DEMANDEE Surtout pour travail de comptabilité.; Belle personnalité.Si vous possédez ces qualités, alors présentez-vous au magasin LAFLAMME FOURRURE GRANBY (68525) Dimanche, de 2:00 p.m.à 5:00 p.m.De jour sur semaine par rendez-vous.TEL.378-1263 UNE MAISON conçue selon les besoins d'aujourd'hui ® Sectionnelle ® Préfabriquée ® Acceptée par la SCHL ® Ristourne provinciale ® PRIX IMBATTABLES Peut étre visitée aux heures suivantes : du Mardi, Mercredi et Jeudi, de 7:00 p.m.a 10.00 p.m.Samedi de 9:00 a.m.à 12:00 p.m.et 2:00 p.m.à 5:00 p.m.BIENVENUE A TOUS GILLES MASSE CONSTRUCTION LTEE PEU DE COMPTANT REQUIS.\u2014 MAISONS DISPONIBLES MAINTENANT \u2014 (67881) GAGES ! SIMPLET y = ÎNE VOLE NL KLAR) A i Ul X(t Init SOIT par leur service | peu dispendieux et qualifié LES ANNONCES CLASSEES PERMETTENT D\u2019ECONOMISER SOIT par les aubaines et spéciaux qu'elles renferment \u2014 ee SAE, \u2014 | LA VOIX DE L'EST, MARDI 4 NOVEMBRE 1969 CBF T CANAL 2 MARDI 17,00 Mini-fée (c) 17,30 La vie qui bat (c) 18,00 Skippy (c) 18,30 Téléjournal 18,40 Nouvelles du sport 18,45 24 heures 19,00 Format 30 19,30 Cinéma du mardi (c) \u2018\u201cLa Steppe\u201d* 21,00 Rue des pignons (c) 21,30 Moi et l\u2019autre (c) 22,00 Format 60 23,00 Le point 23,30 Nouvelles du sport 23,40 Ciné-club \u201cLes Che yennes\u201d\u201d 1,1£ CBFT - Téléjournal MERCREDI 9,10 Aujourd\u2019hui à CBFT 9,15 Les Oraliens (c) 9.30 Zéro, un Londres 10,00 Le roman de la science 10,30 En mouvement 10.45 Monsieur Surprise (c) 11,00 La souris verte 11,15 Cinéma \u201cDick Turpin, bandit gentilhomme\u201d?13,00 Cinéma \u201cLes Combattants de la nuit\u201d?14,30 Oui ou non (c) 15,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 16.00 Bobimo (c) 16,30 Picolo (c) : 17,00 Walt Disney présente (c) 18,00 Les 2 D a 18,30 Télé journal 18,40 Nouvelles du sport 18,45 24 heures 19.00 Format 30 19,30 La Bohème (c) 20,00 La soirée du hockey (c) 22,20 La paire gagne 22,50 Politique provinciale 23.00 Le point 23,30 Nouvelles du sport 23,40 Les Incorruptibles 00,40 CBFT - Téléjournal CBMT cms MARDI 9,30 The Bold Ones * 10,30 Man at the Center: 11,00 CBC National News * 11,19 Viewpoint 11,25 Night Report & Sports Final * 11,40 One of a Kind: * 12,40 Final Report and Weather MERCREDI 8,00 Test Pattern and Music 8,30 Stand-by Six * 9,00 Québec School Telecast: Parlons Français * 9.15 Québec School Telecast: Parlons Français * 9,30 Québec School Telecast: Parlons Français Parlons Français * 10,00 Quebec School Telecast: History, Grs, 5 = 6: .The Buffalo Hunters 10,30 Friendly Giant 10,45 Chez Hélène 11,00 Mr, Dress-up 11,25 Double Exposure: \u2018Man Alive?\u2019 11,55 CBC TV News 12,00 The Dick Van Dyke Show 12,30 Search for Tomorrow * 1.00 Luncheon Date ,30 As the world Turns * ,00 Strange Paradise * ,30 Coronation Street .00 Take Thirty ,30 Edge of Night * ,00 The Galloping Gourmet * ,30 The Banana Splits * .00 Skippy the Bush Kangeroo & Kangeroo * 5.30 The Beverly Hillbillies 6,00 The Ghost and Mrs, 6,00 The Ghost and Mrs, Muir * 6,31 Hourglass: News, weather and Sports; Public Affairs 7.30 The Nature of Things: \u2018The Ages of Man\u201d\u2019 (1 of 10) 8,00 Green Acres * 8,30 Johnny Garson Special * 9.30 The Bob Hope Special * 10,30 Irish Coffee * 11,00 CBC National News * 11,19 Viewpoint 11.25 Night Report & Sports Final * 11,40 Ciné-Six: \u2018Mutiny in the South Seas\u2019\u201d * 1,00 Final Report and Weather 1 2 2 3 3 4 4 5 CH L T CANAL 7 MARDI 4,30 Sol et Gobelet (c) 5.00 Route 66 (c) 6.00 Troisième édition 6,15 C\u2019est mon opinion 6,20 Edition sportive 6.30 Le Relais (c) 7.00 Télé Cinéma (c) 9.00 Rue des Pignons (c) 9,30 Moi et l\u2019autre (c) 10,00 Format 60 11,00 Téléjournal 11,20 Dernière édition 11,40 Ciné-Club MERCREDI 7,30 Les lève-tôt 8,30 Cousins=cousines 9.30 Avec un grain de sel 10,00 Roman de la science 10,30 En mouvement 10,45 Monsieur Surprise (c) 11,00 La souris verte CF TM CANAL 10 MARDI 6.00 Studio 10 (c) 7,00 Le 10 vous informe (c) 7,25 Les commentaires de Me Alband Fiamand (c) 7,30 Hawai 5=0 (c) 8.30 Cré Basile (c) 9,00 Cherchez le magot (c) 9,30 Vaudeville (c) 10,00 Les détectives (c) 10,30 Le 10 vous informe (c) 11,00 En pantoufles \u201cMeurtre au music hall\u2019\u201d 12.30 Dernière édition 12,35 Fermeture MERCREDI 7.15 Mire et Musique 7.30 Les P\u2019tits bonhommes 7.45 C\u2019est parti (c) 8.45 36-24-36 (c) 9.00 Madame est servie (c) 10.00 Bonheur du jour (c) 10,30 Leçons de beauté (c) 10,45 Santé dans votre assiette (c) CF CF CANAL 12 MA RDI 4,00 Batman (c) 4,30 Star Trek (c) 5,30 Pierre Berton Show (c) 6.00 Pulse (c) 7.00 The Courtship of Eddie\u2019 father (c) 7,30 It takes a thief (c) 8,30 The Glen Campbell Good= time hour (c) 9,30 Strange report (c) 10,30 Our world (c) 11.00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11.45 Pajama Playhouse \u2018Friends and Neighbors\u2019 1.30 University of the air 2,00 Montreal bulletin board MERCREDI \"7,30 Sign-on 8.00 University of the air 8,30 Ed Allen Exercise club International (c) 9,00 Romper Room (c) 9,30 Magic Tom (c) 11,15 Théâtre des petits (c) 11,30 L\u2019extravagante Lucie (c 12,00 Minirama 12,30 Deuxième édition 12,45 C\u2019est mon opinion 12,50 Midi Sport 1,00 Vive les Femmes 1.45 Les Oraliens 2.00 Sur deux notes 2,30 C\u2019est beau la vie 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4,00 Bobino 4,30 Picolo (c) 5.00 walt Disney (C) 6.00 Troisième édition 6.15 C\u2019est mon opinion 6.20 Edition sportive 6,30 Jimy 7,00 La soeur volante (c) 7,30 Faites comme chez-vous (c) 8.00 La soirée du hockey (c) 10,20 La Paire Gagne 10,50 Politique provinciale 11,00 Téléjournal 11,20 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 \u201cLes femmes accusent\u201d?11,00 Réponse à tout {c) .11,30 Eternel amour \u2018 12.00 Les P'tits bonshommes - .12,10 Première édition : 12,15 Ciné-Mercredi \u201cLes amours finissent à l\u2019aube\u2019* 2,00 \u2018\u201cL\u2019évadé de l\u2019enfer\u201d\u2019 3.30 Madame s\u2019amuse (c) 4,00 La cabane à Midas (c) 4,30 Banana Split (c) 5,00 Le 5 à 6 (c) I 00 Studio 10 (c) 00 6 7.00 Le 10 vous informe (c) 7.25 Les commentaires de Me Alband Flamand (c) 7.30 Les grandes productions \u201cQuoi de neuf Pussycat\u201d (c) 9,30 Réal Giguére illimité (c) 10,30 Le 10 vous informe (c) 11,00 En pantoufles \u201cDix hommes pour 1\u2019enfer\u201d 12,30 Derniére édition 12,35 Fermeture 10.00 Hercules 10.30 Bewitched 11.00 The Mike Douglas Show (c) 12,00 The Flintstones (c) 12.30 In Town (c) 1.00 John Manolesco (c) 1,30 Magistrate\u2019s court (c) 2.00 Peyton Place 2.30 People in conflict (c) 3.00 A doctor\u2019s diary (c) 3,30 The moneymakers (c) .00 Batman (c) Star Trek (c) Pierre Berton Show (c) Pulse (c) Gomer Pyle U.S.M.C, (c) 4 4 5.6 1.7 8,00 NHL Hockey (c) 10,30 Le Caf\u2019 Conc\u2019 (c) 11.00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11,45 Pajama Playhouse \u201cPatterns\u201d 1,30 University of the air 2.00 Montreal Bulletin Board MALT VOX DE LEST, MARDI à ROVENBRE 1963 A : ~ v ot > LT ET EE ® CERTIFICAT DE RECONNAISSANCE \u2014 Cor J \u2014 \u2014 M.Laurent Jodoin (à droite) a remis un certificat de reconnaissance à M.Emile Genest (à gauche) populaire artiste de la radio et de la télévision, pour sa contribution à la cause de la Société Canadienne du Cancer à titre de président général de la Campagne de souscription de 1969.La présentation de ce parchemin a été faite à l\u2019occasion d'une réunion du Comité Exécutif Provincial de la Division du Québec, tenue récemment.Concernant l\u2019assurance frais médicaux La Fédération des travailleurs de \u2014 l'Ontario s\u2019en prend à M.Robarts LONDON, Ont.(PC)\u2014Le pré.contre coeur et sans précipita- sident de la Fédération des tra.tion,\" vailleurs de l\u2019Ontario, qui compte 400,000 membres, a accusé aujourd\u2019hui le premier ministre John Robarts d\u2019avoir instauré le régime fédéral d\u2019assurance frais médicaux dans cette province à cause de l\u2019opinion publique et non par conviction personnelle, S\u2019adressant aux quelque 1,000 délégués de la FTO réunis en congrès annuel à London, M.David Archer a soutenu que M, Robarts ne croyait guêre en ce régime et qu\u2019il l\u2019avait prouvé en le qualifiant de \u2018\u2018fraude machiavélique\u2019\u2019 avant son entrée en vigueur dans la province le ler octobre.Il a ajouté que les syndiqués ontariens devraient se souvenir de ce fait la prochaine fois qu\u2019ils voteront à des élections provinciales, \u201cCe gouvernement ne croit tout simplement pas aux mesures progressives de sécurité Selon M, Archer, le défaut principal du nouveau régime est qu\u2019il ne règle la note du médecin qu\u2019à 90 pour cent et permet ainsi à ce dernier d\u2019exiger de ses parients l\u2019autre 10 pour cent, \u201cJe propose que le gouvernement et les médecins négocient un nouveau barème d\u2019honoraires de façon que l\u2019assurance couvre les citoyens à 100 pour cent et qu\u2019aucun supplément ne puisse être exigé, \u201cSi le gouvernement refuse d\u2019agir, il n\u2019en tient qu\u2019à nous d\u2019élire un gouvernement qui répondra i notre demande.\u201d M, Rasminsky Le président de 1a FTO a également abordé la question du contrôle des prix et des salaires sur une base volontaire, Il a accusé le gouverneur de la Banque du Canada, M, Louis Rasminsky, de s\u2019être \u2018\u2018voté une augmentation de salaire de 100 pour cent \u2014 de $50,000 à $100,- 000 par année\u2019, au moment même où il plaidait la sobriété dans les salaires, Ottawa ferme quelques missions diplomatiques OTTAWA (PC) \u2014 Le minis- bureau .tre des Affaires extérieures, M, Mitchell Sharp, a annoncé au- canadien de Berlin.ouest, Les missions canadiennes qu jourd\u2019hui la fermeture de trois seront fermées en Amérique la- missions diplomatiques canadien tine sont celles de l\u2019Uruguay, de sociale et quand l\u2019opinion publi.nes en Amérique latine, du haut la République Dominicaine et de que le force à agir, H le fait à commissariat à Chypre et du l\u2019Equateur, M, Sharp a également infor- du Québec Faites carrière dans la Fonction publique PROFESSIONS compétence.Ministère de vente, de cession, d propriétés.cessions.connue dans ce secteur vembre 1969.compétence.Office du poste à Québec.ministratives; plusieurs aux fonctions du poste.\u2014 Concours 69SB7-2111.novembre 1969.compétence.Ministère que les normes d'ordre mières de la province (Joindre une photocopie vembre 1969.ADMINISTRATEUR DES BIENS \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $17,500 selon la Publique; poste à Montréal.; \u2014 Assister le Curateur public dans les fonctions d\u2019achat, \u2019aliénation et de donation de Assumer la responsabilité de secteurs administratifs tels que les archives, les enquêtes, les entrepôts, les immeubles, les assurances et les suc- \u2014 Diplôme universitaire de préférence en sciences de l\u2019administration ou eomptables et plusieurs années d\u2019expérience reliée aux fonctions du poste.Aptitudes manifestes au travail de conception et de direction.Une expérience exceptionnelle et une compétence re- à l\u2019absence de diplôme universitaire.\u2014 Concours 69S-1403.Echéance de l\u2019inscription : 14 no- DIRECTEUR DES SERVICES ADMINISTRATIFS \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $15,600 selon la \u2014 Diriger, planifier et coordonner les services administratifs : comptabilité, finances, statistiques, budget, approvisionnement, gestion du personnel.\u2014 Diplôme universitaire en sciences comptables ou ad- Echéance de l'inscription : 10 INFIRMIERES ITINERANTES \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $6,400 selon la être Social; poste à Québec.\u2014 Visiter les établissements de Bien-être pour s\u2019assurer ministère sont appliquées; évaluer la qualité des services dispensés aux personnes hébergées et procéder aux enquêtes appropriées.; ; \u2014 Etre membre pratiquant de l'Association des Infir- expérience de travail reliée aux fonctions du poste.l\u2019année en cours et un certificat de travail pour chacun des emplois occupés.) i _, \u2014 Concours 69S-5423.Echéance de l\u2019inscription : 14 nodes Finances, La Curatelle \u2018 d'activités pourront suppléer Crédit industriel du Québec; années d\u2019expérience reliée de la Famille et du Bien- médico-social établies par le de Québec et posséder une de la carte de membre pour sion : région.pagnées d\u2018une attestation candidature à plus d\u2019un chaque cas.Les personnes qui désirent prendre part à ces concours doivent s'inscrire directement auprès de la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \u2018demande d\u2019emploi\u201d qu\u2019on peut se procurer aux bureaux de la Commis- 710, Place d'Youville, suite 700, Québec 4 (Québec); 255 est, boulevard Crémazie, Montréal 354 (Montréal) ct aux bureaux locaux des ministères dans chaque Il ne sera tenu compte que des candidatures accom- d'indiquer le poste qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.de présenter une demande d\u2019emploi distincte dans officielle d\u2019études.Prière Si vous posez votre poste, il est indispensable mé les Communes de la décision du gouvernement canadien de se retirer de la commission internationale de contrôle au Cambodge et au Laos, Le représentant canadien à la commission de contrôle au Vietnam siègera aux commissions de contrôle au Laos et au Cambodge, M, Sharp a toutefois précisé que le Canada verra à prendre des mesures afin de ¢\u201cmaintenir contact\u201d avec les autres nations membres de la commission au Laos, soit la Pologne et l\u2019Inde, On croit comprendre par là que le commissaire canadien à Saigon délèguera un officier et un sergent des forces armées pour le représenter ¢\u2018au jour le jour\u2019 à Vientiane, la capitale du Laos, Le Canada demeure membre des commissions de contrôle au Laos et au Cambodge et verra à remplir ses \u2018\u2018engagements comme par le passé\u2019\u2019 a déclaré le ministre, en lisant un texte préparé à l'avance, Réélection du président H.Bourguiba TUNIS (AFP) \u2014 Le président Bourguiba, candidat unique à la présidence de la République pour la troisième fois, a été réélu à une écrasante majorité de 99,76 pour cent des inscrits, au cours des élections présidentielles et législatives qui ont eu lieu, dimanche, en Tunisie, où une participation électorale massive de 94,71 pour cent est enregistrée, Les Tunisiens ont également approuvé à une très forte majorité de 94,69 pour cent inscrits des listes uniques de 101 députés présentés par le Parti Socialiste Destourien, Prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 64, 93 ,65, Prix de vente de la Commission canadienne du lait: 65 Fromage: livré à Montréal, arrivages courants, Québécois coloré, 47-4-5; blanc, 47 1-2, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en |sacs: 20 à 22; procédé par rou- \u2018leau, No 1 en sacs 19 à 19 1.2, {autres catégories pour nourris- \u2018sage 16 34 à 17, ; Poudre de lait de beurre pour nourrissage 14 à 14 1-2; poudre de lait 3 1-2 à 4 cents, Prix des oeufs, en cartons d\u2019une douzaine: A-extra - gros, 66,3; A-gros 63,7; A-moyens 60, 6; A-petits 38.5, + + et» Armée = da Apres le vote de grève Cv A i Un réglement interviendrait dans le conflit des hôpitaux MONTREAL (PC)\u2014 Le conflit des hôpitaux serait-il sur le point d\u2019aboutir à un règlement maintenant que les employés se sont prononcés en faveur du recours à la grève?En effet des négociations ex traordinaires au sommet, sous la présidence du juge Jean-Charles Simard, ont réuni en fin de semaine, autour de tables de né gociations différentes, deux ministres provinciaux, un député et les plus autres autorités de la CSN d\u2019une part, ces mêmes ministres et les représentants de la FTQ d\u2019autre part, TÔt ce matin, les négociations se poursuivaient et on avait Pintention de ne pas lâcher jusqu\u2019à ce qu\u2019un accord de principe intervienne, Le président de la Fédération nationale des services (CSN) qui groupe 40,000 membres, M, Norbert Rodrigue, a émis l\u2019opinion \u2018qu\u2019il y a peut-être possibilité de règlement\u2019 et que, de toute façon, \u2018on ne peut pas se permettre de rejeter tout élément de solution; on va regarder a\u2019?\u2018Sans être optimiste, il y a suffisamment de sérieux dans les nouvelles propositions pour réévaluer la situation de sorte qu'on ne peut se permettre de mettre de côté ces propositions,\u2019 a ajouté le président de la Fédération nationale des services, On s\u2019est bieu za\u201d lé, cependant tant du côté syndical que patronal, de faire de la lumière sur ces nouvelles propositions, Assemblées suspendues Du côté de la FTQ, qui groupe environ 10,000 adhérents dans le secteur hospitalier, la reprise des négociations a provoqué la décision de suspendre les assemblées qui devaient se dérouler cette semaine dans le but de compléter le vote de grève entrepris la semaine dernière, Québec épaulera le mouvement coopératif RIMOUSKI (PC)\u2014 Le ministre populaires du diocèse de Rimou- des Institutions financières, des ski, a expliqué qu\u2019il était temps Compagnies et Coopératives du de donner aux caisses d\u2019épar- Québec, M, Armand Maltais, a gne et de crédit des instruments annoncé en fin de semaine l\u2019a- d\u2019action adaptés aux exigences doption imminentes de deux me- actuelles, sures destinées à épauler le mouvement coopératif, Le projet de loi consolidera l\u2019œuvre déjà faite dans le sec.D'abord 1\u2019Assemblée natio.teur coopératif et ouvrira de nale doit adopter un projet de nouveaux champs d\u2019expansion, loi qui élargira considérable- a ajouté M, Maltais, ment les pouvoirs de placement Dans le domaine de l\u2019acquisi- des fédérations et des caisses tion d\u2019actions, la loi aurait pour locales d\u2019épargne et de crédit.effet d'abolir l\u2019obligation d\u2019obte- En outre, le ministère orga- nir l\u2019autorisation du ministre au nise une mission composée de préalable, Elle abolirait aussi la fonctionnaires provinciaux et de limite imposée à l'exercice de représentants du secteur coopé- ce pouvoir.ratif qui se rendra en Europe pour se renseigner sur le système coopératif outre - Atlantique, M, Maltais, qui parlait au premier congrès des caisses De plus, pour les fins de la Loi des caisses d\u2019épargne et de crédit, les personnes âgées d\u2019au moins 18 ans sont considérées comme majeures.Problèmes Conseil de la Radio-Télévision canadienne Le Conseil de la Radio-Télévision canadienne tiendra une audience publique à l\u2019Hôtel Skyline, Ottawa, Ontario à compter de mardi, le 25 novembre 1969, au sujet des demandes suivantes : GRANBY, QUE.Demande de la part de La Voix de l\u2019Est Limitée, détenteur d\u2019une licence pour la station CHEF, Gran- by, Qué, en vue de modifier sa licence de la façon suivante : Exploitation proposée 1450 KHZ 10,000 watts (le jour) 250 watts (le soir) DA-D, antenne omnidirectionnelle (soir) Nouvel emplacement de l\u2019antenne pour les opérations du jour.Exploitation actuelle 1450 KHZ 1,000 watts (puissance effective de rayonnement le jour) 250 watts (le soir) Antenne omnidirectionnelle.Pour la bonne conduite de l'audience, il importe qu\u2019on se conforme strictement aux prescriptions des Règles de procédure du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion.Selon ces Règles, toute personne qui désire présenter des commentaires ou s\u2019opposer aux demandes ci-haut mentionnées devra soumettre au soussigné vingt (20) copies de sa soumission d\u2019ici le 13 novembre 1969.On peut se procurer des exemplaires de ces Règles en écrivant à l\u2019Imprimeur de la Reine, Ottawa, Ontario.Les personnes qui désirent examiner les mémoires soumis au Conseil au sujet des demandes ci-haut mentionnées, pourront le faire, en se présentant, pendant les heures de bureau, au siège social du Conseil 100, rue Metcalfe, Ottawa 4, Ontario.On peut obtenir des exemplaires supplémentaires de cet avis en s'adressant au soussigné.Le Secrétaire, CRTC-69-42 F.K.FOSTER d'eau chaude ?Arrangez-vous donc pour \u201c\u2018cascader\u2019\u2019 chez vous.Voici pourquoi! Fait 1: Vous pouvez acheter un chauffe-eau électrique Cascade, taille familiale, a un prix trés modique.Fait 2: Une famille de quatre personnes utilise en moyenne 4C gallons d'eau chaude par jour.(Pourquoi paieriez-vous pour une surdisponibilité de 2000 gallons par jour?) Fait 3: Si votre famille compte plus de quatre (4) personnes et que vos besoins en eau chaude sont trés Fait 4: A la vérité, le CASCADE 40 (d'une contenance de 40 gallons) satisfait pleinement les besoins en eau chaude de la plupart des consommateurs.Faits 5-6-7-8: Le CASCADE est trds économique, grands aux heures de pointe, un CASCADE (contenance de 60 gallons) suffit amplement à vos besoins.étant conçu pour alimenter une famille, non une \u2018buanderette\u2019 ou un bain public! Le CASCADE est tres pratique.Nul besoin d'une caserne pour l'installer, il prend si peu de place.Exemple: supposons que vous faites une grosse lessive, baignez deux enfants et utilisez 10 autres gallons a d'autres fins, tout cela en une heure.En bousculant tout, peut-être pourrez-vous aussi prendre un bain .et laisser couler un peu le robinet! Tout cela dans la même heure.Combien d'eau chaude pensez-vous avoir utilisée ?Le croirez-vous ?une grosse lessive \u2014 28 gal.3 bains Autres fins Notre CASCADE 60 aurait pu vous fournir 73 gallons de bonne eau chaude durant cette heure-là.\u2014 30 gal.\u2014 10 gal.Total: 68 gal.(Pas plus !) cheminée.Le CASCADE est d'une sécurité absolue, il fonctionne sans flamme, s'installe n'importe où, pas besoin de Le CASCADE est propre.Sans odeur.Aucun dépôt.Aucune impureté.Sous tous les rapports, le CASCADE est la solution chauffe-eau la plus logique, économique, efficace qui soit.Consultez votre fournisseur local ou le service des ventes de l'Hydro-Québec (il y a un Cascade qui con- L'électricité, le confort total vient à tous vos besoins).à la portée de tous.Hydro-Québec "]